You are on page 1of 249
Zz EL COR’ y DE ORO® EL METODO. DE CORTE Y CONFECCION “HAGALO UD. MISMA” IDEAL Edicén Revisada. ‘© Copyright MOMGo0VI, MCMXCV, MCMXCVI, MCNXCVI ‘Apdo, Postal 3149, 0-881 13 Lindau, Alemania. Marca ‘Registro: No. 545824, No. 545825. ‘Secretaria de Educacion Registro: No. 2061/73. ‘Queda expresamente prohibida la transcripcién, reproduccién o tranamison total o parcial de esta obra por ningun métado elec- trénico, . Derechos reservados. macénico o de Corse rc cp des Be Desde siempre las mujeres han deseado confeccio- nar sus propias prendas de vestir, que reflejen en cada detalle -estilo, color, forma— su propio gusto y personalidad. Con este propésito el LUTTERLOH SYSTEM® les ofrece los elementos ideales. Es un sistema de trazo y corte de patrones, unico y tan sencillo de aprender, y ya reconocido mundialmente desde hace decenios. Solo requiere de tomar dos medidas e inmediata- mente, en una forma facil y rdpida, iniciar a cortar y confeccionar sus propios patrones. Les desea gran placer y satisfaccién en el corte y confeccién de sus propios patro- LUTTERLOH SYSTEM INTERNATIONAL” 1, MEDIDA DE CONTORNO DE PECHO Solo requiere usted de la medida de contorno de Pe- cho y de Cadera para trazar el patron en miniatura a su medida exacta. Tome usted su medida de pecho utilizando el extremo de la cinta métrica, colocandola sobre la parte mas sobresaliente del pecho y més |, amplia de la espaida ni muy apretada, ni muy floja. Usted usaré esta medida para todas las piezas del patroncito de su eintura para arriba, tales como: cha- lecos, blusas, sacos, la parte superior de los vestidos, mangas y cuellos 2. MEDIDA DE CONTORNO DE CADERA La medida de contorno de cadera se toma de igual forma de la parte mas ancha y si existe prominencia del abdémen, debe incluirse ésta en la medida, no muy apretada, ni muy floja. Usted usara esta medida para hacer faldas, pantalo- nes, shorts y falda-pantalon. 3. COLOCACION DEL PATRON MINIATURA EN EL PAPEL El patron miniatura de cada uno de los modelos de este manual se encuentra localizado al reverso de los modelos ilustrados, Cada una de las partes del patron estan marcadas con diferentes letras, por ejemplo: A = Delantero, B = Espalda, etc. El significado de las letras utilizadas se encuentran situadas al final de la Ultima hoja de instrucciones. Extienda un pliego de papel sobre una mesa y coloque el patrén miniatura sobre el papel donde usted va a hacer sus trazos y fijelo, tanto arriba como abajo, con cinta adhesiva. Cualquier clase de papel puede ser utilizado para e| trazo de sus patrones, tal como papel periddico en blanco, papel de envoltura, etc. See 4, COLOCANDO EL ALFILER ENLA ESCALA ESPE- CIAL Engrapada a un extremo de lacinta métrica se encuen- tra nuestra Escala Especial. En la Escala hay dos columnas numeradas en color rojo y negro que van del 50 al 140. Estos numeros representan las medidas de contorno de Pecho y/o de Cadera. Cada numero tiene una linea horizontal y una pequefia perforacion al final de cada una de estas lineas al lado derecho de la Escala. Coloque el alfiler al través de la perforacion en el nd- mero correspondiente a su medida de pecho o de cadera que se acaba de tomar. Los ntimeros mas grandes del 0 al 6 a la izquierda de la Escala son el principio en centimetros de la cinta métrica. 5. FIJANDO LAESCALA ESPECIAL ENEL PATRON Dirija ahora la Escala con el alfiler hacia el patron en miniatura y coloquela en el centro de la cruz. En algunos patroncitos la cruz se encuentra ena parte de afuera del mismo al que corresponde una flecha que indica a qué pieza pertenece esa cruz. Aqui tam- bién se coloca Ia Escala con el alfiler en el centro de la cruz. Es aconsejable colocar un carton debajo del lugar donde coloca el alfiler para evitar danar su mesa. ( 6. MARCANDO PUNTOS: ww Una vez clavados la escala con el alfiler en la cruz, la cinta métrica se puede mover libremente en circulo sobre el patroncito, De la orilla del patroncito salen unas pequefias lineas que tienen unos numeros. Estos numeros representan centimetros que tenemos que buscar en la cinta mé- trica y marcar un punto con pluma o lapiz a un lado de la cinta métrica en el numero indicado. Coloque la escala paralela a una de estas lineas. En el ejemplo utilizado aqui, hemos comenzado con la linea que esta abajo a la derecha del patroncito (Vea ilustraci6n). Dibuje un punto en el papel de trazado a un lado de la cinta métrica, segun sea el numero indi- cado en la linea. 7. DIBUJANDO TODOS LOS PUNTOS Ahora marque el resto de los puntos que estan alrede- dor del patroncito de la misma manera, dandola vuelta completa con su cinta métrica. NOTA Sila diferencia entre su medida de contorno de pecho y contorno de cadera es de més de 6 cm. y esta trazando una prenda de una sola pieza, deberé de usar la medida de contorno de pecho para todas las \ineas colocadas arriba de la cintura. Para todas las lineas situadas abajo de la cintura, quite el alfiler del centro de la cruz y fijela medida de contomno de cadera en la perforacion correspondiente en la escala y clave e/ alfiler nuevamente en el centro de la misma cruz, terminando de marcar todos los demas puntos. Si la diferencia entre sus dos medidas es de menos de 6 cm., use solamente la medida de contorno de Pecho para trazar todo el patron completo. 8. UNIENDO LOS PUNTOS Con este método usted recibe nuestra Regla Especial con la que podra unir todos los puntos que ha trazado en el papel. Para unir las curvas, tales como la sisa y el escote utilice la parte curva de la regia. Para las \ineas rectas utilice la parte recta. No retire el patroncito en miniatura, hasta asegurarse de haber marcado y unido todos los puntos en el pa- trén trazado, asi como los simbolos inscritos en el patroncito Marque en el patron trazado en el papel el orificio donde estuvo colocada la escala con el altiler, pues puede servir posteriormente como punto de referencia importante. Es recomendable hacer una copia de su regla de car- tén en otro material mas rigido. 9. TRANSFERIR EL PATRON TRAZADO EN PAPEL ALATELA Corte el patrén de papel por la parte de afuera de la linea. Este patron terminado coresponde a sus medi- das exactas. Usted puede alterar el largo de su patron de acuerdo a las exigencias personales 0 segin la moda imperante. Pliegue la pinza de la cintura indicada en el patron miniatura a su figura y gusto, al probar el patron. Coloque el patron completo sobre la tela y marque su contomo por medio de una greda o gis. TENGA EN CUENTA: Antes de cortar en la tela, verifique el patron y haga todas sus modificaciones primero en papel. PRUEBE EL PATRON DE PAPEL EN SU CUERPO. 10. CORTANDO EN LA TELA Su patrén de papel NO incluye costuras 0 dobladillos. Si desea comenzar a cortar de inmediato, corte en la tela. Recuerde dejar de 2 a 3 om. para la costura y de 5 a 7 cm para el dobladillo. Deje de 1 a 2 cm. alrededor del escote y la sisa. Los forros, vistas y entrotelas se obtienen del mismo patron trazado, corténdolos sobre la tela deseada, (ST). —.s-_—_— EL CORTE DE ORO Desde los tiempos mas remotos los grandes artistas, pintores, escultores y arquitectos han aplicado ciertas medidas de corte muy particulares para crear verda- deras obras de arte sobre la figura Humana y arquitec- tonicas. Lamés clasica de estas medidas es la Regla de Oro. Es la fuente reconocida de toda belleza y armonia en. el cosmos. Lo que la musica es para el oido, asi la aplicacién del Corte de Oro es para la vida. * Ladistancia medida de punta a punta de los dedos con los brazos extendidos lateraimente, corres- _ ponde a la estatura de un individuo. La altura de cuerpo es ocho veces el largo de la cabeza. Ellargo de la palma de la mano corresponde al largo de la cara. El antebrazo, medida desde el codo hasta la mufie- ca, corresponde al largo del pie. CANTIDAD DE TELA La cantidad de tela esta calculada para und medida de 92 cm, de circunferencia de pecho, a no ser que sea ‘especificado de otra manera. Para ahorrar tela le sugerimos que agrupe todos los patrones de papel sueltos sobre la tela doblada, antes de proceder a cortar. ‘Todos los patrones que tengan dibujada una linea punteada (véase en la lista de simbolos), se colocan al margen del doblez de la tela. Recuerde colocar los patrones de acuerdo al hilo de la tela y no olvide incluir las costuras. COMBINACIONES POSIBLES ‘Todos los patrones son intercambiables. Si le gusta la falda de un modelo y la blusa de otro, 0 la manga de uno y escote de oto, los puede combinar creando asi una moda muy personal. ‘SUPLEMENTOS PERIODICOS ‘Seguramente deseara en un futuro estar informada sobre la moda imperante. Le ofrecemos para ello nuestros SUPLEMENTOS DE MODA TRIMESTRALES. En cada edicion encontrara aproximadamente 40 modelos dife- frentes con sus correspondientes patrones con lo mas ‘exclusivo en la moda. ROPA PARA NINOS En nuestro programa de la moda encontraré también suplementos con modelos exclusivos para nifios. Normalmente sélo la medida de contorno de pecho es necesaria para la hechura de ropa de nifios. La medida se toma exactamente como a los adultos. Unicamente con nifios excepcionaimente desarrollados es recomendable usar también la medida de cadera para faldas, panta- lones, etc. Tome en cuenta nuestras recomendaciones. especiales en los suplementos para nifios. SIMBOLOS Como nuestio Método de Cote es publicado en 14 idiomas diferentes, fa siguiente labia le proporciona los simbolos usados intemnacioralmante y su sopificado. Pezes pequefas tal como cinturones, bolsas, etc. pueden ser trazadaslibremente AA ct = 00 ~ Capa (pelerina) Corbata Fieza suelta Cinta delantal Solapa Peeza paranojales Galéno encaje Tiranie PP = Hobilia RR = Corrugado- Escarola 8x = Tresveces ——+ = Tramadeiateia W = Pareizquierds = Tela doble res Partederecha coins of = Botine prestn ACSA = Eléstico Ulla = Ribeteancho: = Cierra = Modelo espocia @ = Muoctra do labor do punto = Medio de materidad = tose coc | 1 woy terete clagonaimente exe 3 Desputsperiorsporalcen- nas ores, 9 cerrenoe once