You are on page 1of 48

˜°¡²±°¬w5 §¡¤šw¬·±²§±Ÿž·¡w§¦˜¨›²¡«©¦›©™

§¡¤šž
§°£¦
™Ÿ°

Œ ŸŒ¨Œ „

›Ÿ‹  °¡ÂŒ ªœ


¤¯®ž­¡¤°¯¥¡©¨«©¡œ¡°¦±¡™°§˜šœ°›œ¯©¬§°¦
²¯ì²©œì¥¡±ì±
˜ ¡¤±²Ÿ¬±¦¡¨™¡›¡¦¤²¡¤›š
±›¯™¡²£¡¤œ¦²¡›ª™ œ Œ¨¡ ˆ™ œ¦Œ „£ŸŸ‹  °
˜ ¡¤±œ˜°œ¡°¦²¤¡œ¯¡¨™°®›™œ¡¨¡¡›
²¡¨°²œ²¡²£¤œœ²±°¦¤¥¡¯¥¡  °±¦ œ°Œ  ™ „š œ Œ®ª‰ Ÿ‹  °
²¡››œœ£°ªœ¥¡©Ÿ¡²£©¦
¤¯®ž¤˜°±¡¡¤›š§¨™°§¨°¦§¡™¤¨¡™ ²ª‹ › ‹ Ÿ‹  °
²¬¦¡°¬¡©°±¡²Ÿ°˜›œ¡®®¡¨
¤£¡œ¡˜™¡¨¬¡˜°²¡™¡¨™¡¬¦
›²˜‹ °„ ˆ¡ „
ćôĉóĉïõô
ĉÿĈýð āôðĈó ĉĈćă
ćôòó ĆĀôă þćý ‡  §  ž ¤ ° ™ ¤¤ ˜ ¬ ° ™™ ° œ  ‡

ĄøûćĆ üøĀøÿ øðć öćïĉóûćĉôýüïó


ĉïûýð ûĆôąõ "öĉûąï
ôĉôĆûĉĀóû üøĈôûĈó §²‰ ¡ ˆ ‹œ±Œ ª°
Œ ±Š ” ˜°
† ¯Œ ™Œ œ§ Š ¯ ‹ ¡ ˆ ‹
‹ ™Š  ™¤Œ ŸŒ „œ˜Œ ¦„ ŸŸ
ûðĆû üóćðï üøúĀó āôòý ŸŸ¡  ¤ ‰£˜¡ ‹­ª‰ œ²
Œ Ÿ‹ ²¥‹ œ¡Š ¤‰ ª›
† ¦‰ ª ˜ œ „¥œ¡Š ¨‰ „¬¤ˆ
øøðï ĉï ûïĈ óôðï ćð ðĆāø ðćĈ ïû þøĈôòøĆ ïĉúĀýð ïðôý
óāćăýô ùûýøðïý ĉôÿĉý ôòôðúû üøöćô÷ ôýøïô ôøðïô ôøćôó ĉøðû āøñý ïôó ćĈïú ñóÿø òąøú
óĈûö ïôó óćôĉćðò þôøúò ûðĆĉ ïû ùôðïýô ûøðĆ ùýïý ôû ðøĈó

ùûýý ûðĆû ðćøĀĈ ĉôćýû üúö ûúð þøòó ïôóò óïćÿ üÿýï üúö óøóĈ ïðï ûā ĉćðòý ïćýñó
óøĉāò

óĈćăóý òýûÿ òąøú "üôòĀ ýý ðï ïôó ćĈïú üñĈ ïćýñð þïú ûýĆóô ĉôćøĈ ôÿýý ûðĆû þøïĈ
óøĉāò óĈûö üôĈý ôð Ĉø

üïó þôòÿó þøÿāû ĉôāýĈý "ôð ĈýĉĈóû ćôĀïĈ þôøú üúö ûąï öćïĉóû ćôĀï üïó õøăûô
þøï üúöó ùĉôï öćïý ćĈïú ûòðóó ĉï ûĆôąõ þćý ćïøð óóýĉï
üøöćôï ĉĀÿúó ûĈ óôąýó ïăôñ óõ øćóĈ óøĉāò óĈûö üôĈý ùúð
"ôĉÿøÿ òöøøĉóû ïðĀû ćĉôý ôøöćôï üā ôÿøðï üóćðï ñóÿĈ ôýúô  üøöćôïó ĉï ĉćĈûô òôýāû
øðćô āĈôóø øðćô ćõāøûï øðćð óĈāý ðû þøĈôòøĆ ïĉúĀýð ïðôýú
ĉûøăĉð ĆòĆòû óðôö üïó ûïøûýñ þðć óøóô ûïøûýñ þðć ûĈ ôÿð óĉĈý ĉøðð þøðôĀý ôøóĈ Ćôòą
āĈôóø
ćû ôÿĉÿ ôû÷ÿ ïûô ćõāøûï
ćû Āôúó þĉÿ üóøûā óĆĈýô òýôā
 Ąÿó ĉāĈð Ćôøòð þøĆøĉô ûïøûýñ þðćô þøðĈôø ôÿï āĈôóø óõ óý ćõāøûï øðć ôû ćýï ôûðøĆô
ûôòñ üóćðï ĈýĈĈ ôÿýý ûôòñ ôÿøąý óøû ćýï "ôÿøûā óĆĈýô òýôā

"þôćĀøö ïĆôôò óõ øûôïô ĉćĈó øúïûýú ôćýïĉ ïýĈô üóøá àû Ýāòýà äāï æôóôÛ ôð ðôĉúô óøó ćôòó
øðćð ûïøûýñ þðć ïóø ïû ôÿïô üøøðćāû ïûï ôû ôýòÿ ïû ôû ôýòÿ
"ôÿøûā óĆĈýô òýôā
ûąï öćïĉóû ćĉôý üïóô üĉïô üôĆý ûĈ ôòôðú üøöøÿý üĉï øĉý òā Ćôòą øðć üóû ćýï
òøćôýô üøïøĈÿ óûāýô ĉôöôć ðøĈý óðĆó ĉôøćðó òôðúð üøĆĀôā
"öćôïó ćôðā öćô÷Ĉ öĉ ïóø ïû ôÿïô òöïô òöï ûú øÿăû þöûôĈ ùćôāô óýòï öøýąýô ć÷ý
"ôÿøûā óĆĈýô òýôā øðćð ûïøûýñ þðć
ûā ûôöýû üøÿúôý üóøÿĈĈ ĉôćýûĈ üúöû ðï þøðĈ Ćôûøöó ôóõô
ðøøö ïôóĈ óý ĉï öćôïó ćôðā óĈôā üúöó øćó ôĉôï ĉćĈûô üòôðú
ôÿð ĉï ĉćĈû ðøôöý ôÿøï ðïó ûðï óøĉāò óĈûöû Ĉôöû þøï øõïô ôð
óøĉāò óĈûöû ĈôĈöû Ĉø ïûøýýô

āćăýüôòĀùûýïÿĈøïý
œž°›¦
¤±°£ž¤±›¯¦
š·œ°œ¨›¡›¡
²Ÿ¬Œ ±„ ”  ¥¡›ˆ ™Œ ª† ‹°¯Œ ™Œ  §˜® ¢„ ¤Š ¦¡Š ™ˆ ˜Ÿ
† ¯ ‹ ¡ ˆ ‹ ¤·®ž§¡™°™›°£±±¡¡™°
›¡£ ¥œŒ °Œ ™„ ˜‹ ¤§ „ ²‰ ¡ ˆ ‹ ¯¨ªœ²°¡®¡¤ª™
ćòĉĀýóõòąøúóöĆôûïôóôĉôÿĉýüóćðïûĆøÿāýùûýøðï ¶²°˜¡¤¤ ¶
ĉôÿĉý ôû Ćøÿāóû üôòĀ ùûý ĈĆøð ćĈïú ôÿøąýĈ óý üā
õøćúý ïûï ĉôÿĉýó ĉï óöôò ïôóĈ Ćć ïûô "ðćĀý üóćðïô
ûĆà 
ò ûïá øòß ãø øĉß äýćß óÝ ü äòĀÛ ùÛ áûýá ûïá üćã ðÛ ïâ ćýï á øæ ä ôâ  øûñĈøćð
ûúãæ ýö
ß Ćæâ ïü
á ïß ôû Û âā âÿùÛ äôćĈò
ä Û âāô÷Û æôöýü ß ïĄ ß ćá ïã ôüã ßøýâ Ĉó ã ë àÿ äĆþ äôø Ûû áā
ðú òø ĉøĈïćð üćã ðÛ ïâ ĉïá øĉæß ćÛ Ĉâ ë Üāóá ø ßÿïÝ ćýï â äĉ ïäûôÛ ùÛ ãû ćĈá ë ïÝ
" ñ
ðø÷øß óà üćã ðÛ ïâ Ûû æô óāćă üóćðïû ĉôÿĉý þĉôÿ ĂĀôÿ ùûý
ĉ äÿ äĉïÝ ôâ ĉ äö ãăĈÛ ë æô üøòß ðã Ýāôâ üøćß äýöÝ ôâ ćĆã ðã æô þï äą  äôû øóß Ûøôâ óæ ćã æôð Ýāðâæ
ðĎð108øĆĀÿø÷ôðčõ‡þýïÿòĉøøĎāûĎôø
ĉôýôĆýøïćýôĉôćāóĉôćïóû
kodesh@yated.netûĎïôò‡03-6150907ĀĆă‡03-6170800û÷
üøòøýûĉô óöăĈý øÿôøúćï øćāø ùôćð ććû øĆôĈ ĉôÿôýĉ
ûāðþćýĉÿĈýðóćô
ûĆôąõ
øÿĈ÷ôö
ó
ûôòñóĉøðó þøĆøĉôú þøðóý
ĈôòĆóô ïĆøøòïû "þøÿûòúÿ
²¤™¯œ¦§¡Ÿ°˜²©¨£œœ¤›š ²¡°Ÿ±²¤¡¬²§¯¡²¥œ°™˜ ¥¡¯ˆ ¤˜™¡ ˆ ªŒ ™„ ±Œ  ” œœ
‰ ¤œ ˆ ²Œ ª‹ „
¥˜°
ˆ ¦˜ ‹ ¡ ‹™¡²£›œ¨¡£±¡¨¬ ‹ £‰ ±„ ” ¡ ‹ ‹°¦˜¨±
¥œŒ °Œ ™„ ˜¥ ¡ ˆ¨¡ ˆ¨¤„  ¡¤°
ˆ ¯±„ ” ²¥ˆ ˜œ ˆ ¨Œ œ‰
˜ Œ¨¤˜‹ ¢¡Œ Š¨¡ª‰ ™§
„ Ÿ¡
‰ ²˜
ˆ ®Œ ¦˜
Œ Œ¨ . £²£°™ž£ ¡ °¯Š ™ ™‹ š£˜£ ¡ ˆ›£„ Š¨¤„ 
ž£¯²™±šŸ¡ ¢Œ Š›™„ ª¤
‹ ª‹ ¦°
‰ ™ª† ²‹  ûĆôąõ þćý ćýï  āøõ Ĉøïþôõöó þćý ćôĀøï òąý üïó ûĆôąõ þćý ûïĈÿ û äïĈ
üøøćóą ĉöôćïû üøòúÿ üøāøñý ôøó ćĈïú üÿýï þøĆøĉôú ĉøćöĈ ĉôāøðĆð ûûăĉý óøó "ôûĈ óÿøÿó üā òöøøĉóû ïðĀû ćĉôý òôöø
ĉøÿĆòąó ĉøÿðćó óĉøøó ûĆôąõ þćý ĉøðð óûøăĉó ĉï þôôúû øòú þôāĈð ûúĉĀý óøó ïû "óæ ãÿøÿ üā ïĉðĀûô
þöûôĈó ûā þúôý óøóø ûúôïóĈ óòøăĆý óā øćóĈ üā÷ó ćïøðô óýöó Ąÿ ĉāĈ ûā Ćôøòð Ćûöû ĈøĈ üøÿôĈïćó øćðòý öøúôó ïôó
óðĈø ïøó ôāøñó ćĈïú üĉāñó üā òøý ùĉûăĉ Ĉāĉ ûï ñøý ðă ĉôðïð ûõöï ïððð ïðôýóý ćïĈó þøð þøÿû òúÿ þøð
óĆĀāĉó ïûô óöôćïó þýõ ûú ùĈýð üýøā ôõ óúûóô  üøÿôÿöĉô üøýöć ïûï āðĆ
Āôĉ üøćøòñý üĈ ĉôòā øðñû öúĆ ïćĉð
ĉûðĆð ïû üøûôĈøðð ïû ćöï ćðò üôĈð üòï ćĈïú óÿóô ïøó óûøăĉ ĉôúûóý ĆĀăÿ þúô ïćò ñûăĉøï þøÿ øðñûĈ ćýóò
ôýøøĀ ćĈïú þôăû÷ ĉôöøĈð ïû üñô üøĈÿ Ćôøòð Ąÿó ĉāĈ øăû ôĉûøăĉ ĉāĈ ĉï āðôĆ þøúôýøĀ ïøðó óûïó üøćðòó ćöï óúûóû
ĉûòû òā ðć òôðúð üĉôï óôôûý óĉøøó ĉôāøðĆĈ øÿăý āðĆ ĉûøăĉ ćòñð óõ øćó øûæß ó ãāðÛ Ĉã æ ë óß óĉæã âāôÛ óĈćăð ĆôĀăó þôĈûý
ó÷ðýð üĉôôûû ĉĀăćýû óćóøý üĈýô óĈĆðô üøÿôÿöĉ ĉĈñćó ĉýöý óÿøï ôõ þýõ ø ßæò Ûú áÿ Ûû æô ø ßÿø ßÿ Ûû æô ø ßû ć äĆĈÛ ë ĉæß üïß óÿæã óà üøĆäß ûïðà
óöôćïð üøòúÿ øÿĈ óûąï ôóĈ ĉöï üāă ĉýöýĈ ĉôćýûô ĉćöï ĉôāøðĆ ĉýöý ïûï øćß ðÛ ðß æô øðßæ ćĆæâ Ĉâ ë ĉÛ ï ãûò æ Û üôñćĉðô  ñú ïú
ûĆôąõ þćý øÿăð ôïøðó þýõ ôĉôïð Ćôøòðô Ąÿó øćöï ÷āý ôûûăĉó üøýāăûĈ ïąø þú ðïó øýöć þïú òā øĈćøăô øćß ðÛæ ćðâ ðÛ æô
ĉöï óćóøý ĉôï ĉðøĉúû óćôĉćăĀ ĉï ûûăĉýó ćāøĈĈ þôøú üôĆý ûúý óýöó ĉôïøąýð üøïôć þúô þćý ĂøĀôóô þðó ûā
ĉï ĉôïćûô ïôðû ĉøÿðćû ïôćĆû ĉôöúôÿó óÿôýĈð āøñóû øòú óûøăĉó ôû ĉúćôïĈ þýõó òúÿû óĈñćóóý óÿôĈ þøÿû óĈñćóóĈ
øÿĈ óă øû Ĉø óûĈð ïøó ùï óćôĉó ćăĀ ùã æôïćøã ßø óõð üøøĆĉý ćøăĈ Ąÿó þýõû óćĈā ôðĀû ðôćĆô ùøøĈ ïôóĈ ćĉôø Ĉñćôý òúÿðĈ
üóøúćąû ñïòï üòôĆ  üøøö óćôĉ øćăĀ Ćøôòýð ôÿøïĈ Ăï óðāüøûóĉ Ĉë ýá Ĉüã ë ßā ôÿøÿû ðĀ ćĈïý

"ùûýøðïôóāćă
öąøÿ üóćðïĈ ĉýöý óĉøøó ĉôÿĉýó ĉï þïú üñ  õ÷ ðø ĉøĈïćð üøûæß ýâ Ûñ æô
üĈăÿ ûøąóû ôĈĆøð ćĈïúô üĉôï "ïÿĈ øïý  ûðĆû üóćðï üøúĀý
ćýôï óôôó ĉôÿĉý ôû ôāøąó þôïñó ôøðï üĈð ôÿøðć ćïøð
ĉôöă ĉćúøÿ üĈó ĉúćðĈ ĄøûćĆ ćøïý üôöÿ øðć
ûąï úïĈý ôûï ĉôÿĉýð ûĆôąõ
òôïý ĉćúøÿ ùûýøðïô óāćă ùćøðĈ ôÿïąý ûøāû
÷āýú øćóĈ üĈó ĉúćð ùã Ûúćá ðã ïÝ ôâ üóćðï ĉï óðĆó
Ćć ïûô üóćðïû þôĀï āćøïô ćýôï óôôó  ð ðø þôýýð 
ïûï þôĀïó þý üĉôï ûøąó óðĆóĈ ĉôÿĉýó ĉï üóćðï ûðĆý ćĈïúĈ
ćøăĈ ùúøăû  ĉôÿĉý ôøûā āøăĈó Ăï üĈó ĉúćðû üćôñ ïôó üøúûýóý
ùã Ûúćá ðã ïÝ ôâ ôð üøøĆĉÿ ùúô üĉôï üóćðï û÷ÿ ùûý ûĈ ĉôÿĉýð üÿýï ôøûā ûôöĉĈ
þôýýð ôāøąó üóĈ üā÷ó øćóĈ ïúćøĀ óĉøøó üôòĀ
% %
3 $#"%$% 
‡  ˜ o 
  ¡¤¤ ± §§ ¡¯
¡ ¯ © ¡›
¡ ›  œ ¡¤
¡ ¤ ˜  ¡ ™ °¡
° ¡ ™ ² £  ¡¡ ° ª
 ª ¡±
¡±¦  ‡

óĉïüøĆûïïćø
ĉôøúăóóĉôòøýóĉôýûĈ
ûĆôąõĄøûćĆÿćñóþćýûĈôøĉôòøýôôøúćòðĉôÿÿôðĉó
Ćøòą ïôóĈ öúôý øõï óû óąćÿó þøøÿāó øăû ²Œ £„ ±
• ‹ Ÿ˜
Œ ¤ „œ²Œ ˜¥¡‹ œˆ ¤˜˜  ˆ ²ˆ ª„ ›‹ Œ¡œ²Œ ª¡
… °‰ „¡¡£¡ ‹ £ˆ
òąý >üĉÿôúĉð ĉôøúăó þóĈ@ ĉôôąý øĉĈ ûïćĈøû óðĆó þĉÿ þúûô ™¡™£ ¡¨ ˆ ¦ Š ¦ Œ
ˆ ¢›¡„ Ÿˆ „¡²˜ Œ
Š ¢ „¨™²ˆ ˜Š
üøïðĈúĈ øăû óûôòñ ĉôÿýöć ïøóĈ üïô ðï òôðøú ĉôąý òöï ćýïÿĈ óýý ćĉôø ðôøïð ćýïÿó ûôòñ öôøćï  ô÷ ððò Ćăð
öôûøĈ ĉôąý óõ òñÿúô üćõāûô üòðúû óôąý þöôú Ĉĉô óÿĆõ øòøû óĉï üøĆûï ïćø øú øĉāòø óĉï øú ðøĉú üóćðïð ôûøïò üóćðïð
ĉąĆ ôð ĈøĈ óĈāýú óïćÿ óõðĈ üøÿðó û÷ôÿô üïó öûĈýĈ þĆó ðôøï øúô óôýĉû Ĉøô āćý ćĀô üøĆûï ïćøô ćĈøô üĉ Ĉøï ðøĉú ðôøïðô
ôøĈāý ûúĈ öøúôý óõ ôûï ĉôôąý øĉĈ üøøĆýĈ øýô ĉôøćõúïó ĉòøýý óõð úĈý ĉôòñï øĈôòøöð ïĈćóý þøøāô üóćðïý ûôòñ ćĉôø óøó
ôÿôĆ þôąćû üøòðāôĈý ôóý ĆòĆòû Ĉøò óõ ĆôĀă ûā ïćñó øćðò øăā óõð ćýôû þúĉøô
üòôĆĈ øăû óĉï üøĆûï ïćø øú øĉāòø óĉā óòøĆāð ćýïÿ þúûô ûĈ ôĉôòøĀöô ôĉôĆòą
ò āòø ïû þúû üòôĆ øúô øĉāòø óĉā þôĈûó
Āøÿúý óøóĈ òĀöô üøýöć ûĈ óòøýó ïûï üóćðïð óøó ïû þúû ĈøĈú ïûï üòïð ĉćúøÿ ĉôýøûĈó þøïĈ ïćñó óõð ćïøðô üóćðï
ĉô÷ôÿ ôøĉôòøýĈ üôĈý þýøøĆýĈ ĉôûĉû ćĈăïô üøòĀö ûýôñô üøöćôï üòïĈúĈ øăû ĉôøćõúïô ĉôÿýöć ĉòøý þôñú ĉôúôăó ĉôòøý øĉĈ ôû
ĈøĈ óòøý øòø ûā ïôó óýôøĆĈ óòøĆāó þôøĀøÿð üñ òýāĈú ùï þóøûï ïôó ùúĈ ćýôû Ĉøò Ćøòą ïôóĈ öćúó óõý þøï ĉöï óòøýð ñóôÿ
òąý Ććô ùï þøïð ôøĈāý ûúĈ öúôý óõý ĉôøćõúï þøāý óÿøöð óð óòøý ûúð ñóôÿ ïôóô ôõý ôõ ĉôúôăó ĉôòøý øĉĈ ôû ĈøĈú ùï ôāð÷

‡ ˜˜ o   ¡¤
¡ ¤ ± §§ ¡¯
¡ ¯ © ¡›
¡ ›  œ ¡ ¤ ˜ ¡¡ ™ °¡¡ ™ ² £  ¡¡ ° ª
 ª ¡±
¡±¦  ‡ ªª™±œ²²±°¬™ ±¬§¡ª¡¡¨¡¨¬
ôýąāý óÿĆĈ óñøćòý ôõ óĉøøó ïû ûðï ôÿøðï üóćðï ûôòñó ôĀøñô œ±• Š ª ¡ ˆ¨˜°
† ±Š ” ˜¥ † œŒ °Œ ™„ ˜‹ ¦¡ † ©Š £‹ ¦„ œ°
‰ ˆ¨˜œ ‹ ¦Œ ˜
›
Œ ‹
ôýąāý óÿĆĈ óûāý ùôĉý óïðĈ ôĉĆøĉĈ úïĈý ™  £°„ ™„ ˆ¨ „ ¥ ®ªŒ „ ¤›š Œ ¡š¤„ œ Š¡œ„ ˆ¡ ¡œŒ ¥œŒ °Œ ™„ ˜‹ „
ûðï òïý óÿ÷Ć ïøó üï Ăï óûāý ûĈ óöôú ðć óý òôýûû Ĉø óõýô Ÿ¡ž¡Ÿ¡ ­°Š ˜Œ œ¡ Œ ‰¡š ¤£
üøûôòñ üøĈāýý ćĉôø ïøó óðôĈö øú üòïó ûĈ ĉøýąāó ôĉñćòý ïøó
ûñćóô øôĆøö öúý þĉôï óĈôā Ćć ïûï üòïó ûĈ ôĉñćòý üÿøïĈ òïý þúĉøô óõð øĈćøă þøøāô ôûï üøĆôĀă øÿĈ þøð ĉôúøøĈó ćôïøð ùøćą
ùøćïóĈ óý þćóï øðć ĉÿĈý ćăĀð þøøāô@ þóøûā ôĈăÿ ćĀôý üï Ăï ùð ôúćðÿô ðøĉúò øïý  ñĀ ĉôýðøð ôćýïĈ ýøăā òĀð óõð ćýôû
>óõ þøÿāð øû Ĉø ĉôðô÷ ĉôúøćð øĉĈ üóćðïû óðĆó ûï óýòïó ĉôöăĈý ûú
ĉøÿôýāó óýāÿô óøðïôýó ĉôć ùð ùøćðóû
òąý øýÿ øúó þøïò ĉô÷øĈăð ćýôû Ĉø ûÿó ïøĈôĆó ćĆøāð óÿóô
ćĉôø óúćā üôòĀ ùôĉð òĀöû ôĈăÿ ĉôćøĀý øćó ÷ôû ûĈ ôøĉôøôúõ ôøóø üóćðïû øćóĈ ćýôö þøýú üøðôĉúó ĉôúøýĀ ćïðĉø õøăāô
÷ôûûĈôĉôúõ üôĈý óĉøó ïû ôĉûąó ĉðøĀ ùï ĆĉĈĈ óĆøĉĈóý ïąýÿô Ąćïó øøôñ ûú ùð ôúćðÿô ôûï üøïąïą ùôĉýô üøðć üøïąïą
üøĆôûï ćôúõøô ðôĉúð ĈćôăýĈ ôýúô üóćðïòóøĉôúõ üôĈý ïûï üā ñôôòõóû ôāćõ þøòøĉā øćóĈ üóćðïû āñôÿ üôòĀ ûĈ þôøûøúóĈ
üôĆýó øÿăû óðôĈö ùú ûú üóćðï ûĈ ôĉôúõò ôÿøøóô üóćðï ĉï ûĈ ôĉûøăĉò ûïÿðćðïó úĈý þïú þøøąû Ĉøô@ ĉôýôïó ûú øïąïą
ôõ ĉôúõ  üóćðï ûĈ ôĉûąóð ĉôúøøĈ ïøóĈ ôõøï ôû ĈøĈ øý ûúĈ óõýô ôøĉôÿðô ÷ôû ĉûąóû üćñ óõĈ ćāôą ĉï ûøąóû óûøāôó üóćðï
ôýąāð ÷ôû ûĈ ôøĉôøôúõ ûúý ćĉôø óðćó ûąÿøû ðć óúćā óûøāôó üóćðï ûĈ ôĉûøăĉò õøăû ïąýÿô Ĉøøā øĈø ĈćôĈ öýą
>ûÿó ĉôýðøð
ýñð ôćúõÿĈ ĉôðô÷ ĉôúøćð øĉĈ þĉôïû
ôĀāú ĉāĈð ôûøăï öôøćï  òÿ óïôćó Ććă Ĉøć ĉôúćðð Ĉćôăý þúô
ćúúó øćā ĉï üøĆôûï ĉöĈð øóøô
ïÿĈ üøĆøòąó ĉï ćúôõ óðĆó ûĈ … £ „ž¡ ˆ ‹°£Œ £ˆ œ¡
¥¡¯ˆ ¤˜° ‹ °‰ ª²
Œ ˜¥¡Š ¯ˆ ¤˜²
… Ÿ‰ ±‹ ” ™¡
„ œˆ „¡ ‹
ûā øïĆô 
ôñô óúăóó ùôĉý ÷ôû ĉï öûĈøô üóćðï ĉï üøĆôûï ćôúõøô „
œ£Œ ¬‰ œ† œ‹ ¢² ¦ˆ  ¤ ²˜Š Ÿ¤‹ ±‹ ” „¡ ‹ ¥œŒ °Œ ™„ ˜‹ ²˜Š
üøćðòó øĉøąćóĈúô ðôĉúó þôĈûúô üĈ øĈćøăĈ ôýú üóćðï ĉćøúõ
ðôĉúó Ĉôćøă ôóõ øïòôĈ ćýï ûĆôąõðøĈøûïĈøćñóþćý øćôý øÿăû  £ ¡  ¤§œ‰ ™™ Œ ±‹ ” Œ¡°±Š ” ˜¥¡
† °ˆ ªŒ œ²
Š ˜Š ¢„ ¬œ† ™‹
ôĉĈï óćĈĈ āòôø ÷ôû óøóĈ ćúõÿ ÷ôû ûĈ ôĉćøúõ øóý øĈćøăô
˜™£ ¥œŒ °Œ ™„ ˜²
‹ ˜œ
Š ©Œ ˆ¨¥ ˆ¡¯ˆ ¤˜… œŒ „ ïûô ïøó øĉôöï óćĈ ûā üøćąýð üóćðï ćýïĈ āýĈô üóćðï ûĈ
óÿāĈ øý ćýôï ïôó óÿôĈïćó ûā  ðă Ĉøć ĉøÿāĉ ĉúĀýð þÿĉ ôøûā óðĆó Āö ùúøăû ôøûā Āö óøóĈ ćðòó óûøñ
üôøó üúĉĆāą ûôĆð āýĈøô üúĉï óÿāø ïôó óøćôýó ćóð üóćðï ĉï ïûóô óĆøĉĈ óĉôï ĉôúõð ûąÿøû ùćąôó óý øÿăý þÿôðĉóû Ĉøô
üóćðï ûûăĉÿ óý ûā üĈ ćúõÿ ïû óÿóô ûïćĈø ûïôñ øïð óõó Ĉăÿ ĉôćøĀý ùôĉý üôòĀ ùôĉð òĀö ĉøøĈā ûĈ ĉôúõó ÷ôûû ôû óĉøøó
ïû ûõô ïöð ïĈćóýó üĈ ðĉúô óøćôýó ćóð ôĉûøăĉð óÿāÿô óý āôòøô ĆĉĈĈ óĆøĉĈó ĉôúõý óðćóð óûôòñ óûāý óćôïúû ôõĈ
óïćø üøĆûï ùćðĉø ôÿýý ĈĆøðĈ ûā ïûï ÷öĈÿ ïûĈ óýð óÿāÿĈ ûĈ üøöćôï ĉĀÿúóó øú ûĆôąõ ïĆòôðûĀý ïðĀó þćý óõð ćýïĈ
ûúā øÿð óûôāû óĈó ôû ôòôò ôúÿöý ĉøðð óïćĈ óýý øôĆøöô ûñćóú Ćć ôûąï óĉøøó ÷ôû
4
ûõ ïćñó øćðò Ąćôĉ þïú òā ôïćôð ĉôĈāû ôÿôąć
ðôøïð ćýïÿó ûôòñ ôćýïĈ ûÿó
ýñó Ĉćăû Ĉø ïćñó øćðò øăāô
ćĀôüøĆûïïćøćĈøôüĉ ćýïÿ ðôøïðò üóćðïð ćýïÿĈ óýý ćĉôø
üøøĆû ôû óøó ûĆÿô ôûï ĉôÿôúĉ ĉāðćïð ôĈăÿ üøûĈóò ôÿøøó āćý
‡ °° ¬ ©
 ©  ¡  ‡ ïćø ćýïÿ üóćðïð ùï ôûï ĉôÿôúĉ āðćï þóû üøĈćòÿĈú
ò ĉôôąý

ćôðøąóĉôñóÿĉó üóćðï ûąïĈ ïûï 


ôúô ćĈøô üĉ óøó üóćðï üñ øïòôôò ôÿøøó üøĆûï
ïćø óøóĈ òöï ĈćôĈý Ćć ôûąï ïð ûúó  āćý ćĀô ćĈøô üĉ óøóĈ óý
ĉôÿôúĉû üøýøïĉý þóĈú Ćć ïćôðó ĉôôąý üøøĆ ïûĈ ôÿøøóô üøĆûï
üøïðóĉôćôòûùôÿøö£ ĉÿôôú óðćòïò ïąýÿô ôïćôð þôąćû ÷ûöôýô þýïÿ òðā óøó ïûï ôĈăÿ
ôÿøðï üóćðï ûĈ ôöðĈð ćăĀû þÿöôø
ć

òøöø ûú ûĈ ðôøöó øćĆøāý óÿó „ ²ˆ ª„ ›‹ „¡¡£ˆ


§ª‹ ¦‹ ¤¡
eee
ôÿøïć ûĆôąõ üøĀÿ øðć òóôă þćý ûĈ ôøøö ĉôúøûóð üøÿÿôðĉýĈúô
Ćć ïû ïôó ûïćĈø ûûúý òøöøô

ò ĉôôąý ĉï üøøĆø ïôóĈ ñôïòû ²˜œŠ  Š ®‹ „¡°±Š ” ˜† þúûô Ĉĉø ïćôðó þôąćû ĉ÷ûöôý ĉôòðā üøĆûï ïćø ûĈ ôõ óÿøöð
ćôýñó ùăøóó ôøó þóĈ üøĈāýô ĉôûôāă ćòĀú ôûąï ôïćĈ ïûă þøï
ĉï ùÿöû ñôïòû ôÿøûā û÷ôýĈ ïûï
üóćðï øĈāýúô üøïðó ĉôćôòó
²¡™²‰ ˜Š „¡ Œ¨™Œ ôĈăÿĉôÿôúĉû
üøïðó ĉôćôòó ĉï ùÿøöĈ ôÿøðï  °¦„ ±Œ ” „¡°Œ Ÿ† ˜‹ üøúćòøòąðòýôāôāôÿąôþĆĉĈòïý÷ĆĈóøóôāð÷ýĈāôòøïûó
øðćûĈôûôĆāýĈÿøõïóûøĉûāĉòóòøýāóû
òćðòûāøñóóõĈúùï
ôøÿð ĉï óôąø ćĈï ôøĉāòø øú Ĉýú

ò ùćò ôćýĈô ôøćöï ôĉøð ĉïô  ¡Ÿ¡ 
›¢„ °Š › Š òöï ûúû óÿĆú ùć óøóĈ üøĀÿ øðć ôĉôï ôăôĀ òāô üûôāó ĂôĀý üøĀÿ
ôĆĈôāòøýĆôĈāûøąóûùøćąóøóĈúõćïúóĈĆóøóòöïô
øÿøøÿā óýú Ĉø ùôÿøöó ĉôôąýðô
ðïó ûā û÷ôýĈ ùôÿøö Ĉø ùôÿøö ĉôïý òøýāóû óúõ ñûăôý þĆĉĈ óøóĈ ÿćñó þćýĈ ćðòó ïøûăýô
óćôĉ üĈ üøòýôûĈ òĀôýó ûā û÷ôýĈ ùôÿøö Ĉøô ôøÿðû öúýôôöôúýüøÿøòøĉðûĈĉôðćĉôćĈāôüøñûăôýöĉóïćôóøćôýüøÿðć
Ćûö òôā Ĉøô ôĉñćò øăû òöï ûú üøòýûý üĈĈ óïćøô òöïćðòûóăôăúóĉøøóôĉñóÿóûúøúûûúôûûúóćøĉĀóõþøïôôöú
óĈāÿĈ ùôÿøö ûĈ üøĆûïïćø
üòïóĈ ôýąāý ôÿøòā ïôó óā ùûýó òôò ûā ûõïĈ óý Ąøûýóû ćĈăï ôøûāô
óðøðĀó øăû ùÿöĉý óāĈðô ĉāûôĉú ôýąā þòāý óøó óćôĉð ĆĀôā óøóĈ óāĈð øÿąāó
øăû óð ïąýÿĈ ûąï üôø üôø ôÿøïć Ĉýý ôõ óÿøöð Ąāú ôýąā óĈĆý óýöûýû ïąøĈ
ćôðøąó ûĈ óñóÿóó üøøöóćôćąðóćôćąôĉýĈÿïóĉûĆôąõüøĀÿôÿðćþćý
ćôðøąóĈú þúûô
üøøĆû Ćõöĉóû ĂĀïĉý
øôïćó þý 
ò ĉôôąý
ĉï þôðĈöð ïøðóû
ôÿøûā û÷ôýó ðôøöó ûïćĈø ûïôñ øïð óýøĉöó ûā óĈĆýĈ øýûĈôćø ïøðý üĈ þćð þúï
ûĈ ĉôñóÿĉóóĈ úā ûïćĈø ûú ôûïñÿ Ćöąø ûïñÿĈ þôøú Ąćĉýô ûïñÿ Ćöąø øćóô
āøăĈĉô ùÿöĉ ćôðøąó ôĉûøăĉð óÿāÿô Ćöąø ÷öĈøà ïûĈ ĈĆøð üóćðïò øýûĈôćøð ćïôðýô
üøïðó ĉôćôòû üñ ïûĈ ôāýĈý üóćðï ĉï óĀÿ üøĆûïóô ïćĆýó þôĈû ĉô÷Ĉăð óÿóô
ûú üøăĀïĉýĈúô ûąï óðĈöý òą üôĈ óøó ïû üûôāý ûðï þôøĀøÿ ćòñð ïûï óõ óøó
þôĆøĉð Ćõöĉóû ćôðøąó øćðòð ùï ôĉûąóû ĉôûøăĉ üôĈ üøúøćą ôøó ïûô Ćöąø ÷öĈøĈ óðĆó
øćó ĉôôąýóô óćôĉó ĉûăĉ Ććô ÷öĈøû óÿúĀð óøó Ćöąøò ûôòñ Ĉôòøö ćïôðý øýûĈôćøó
óôôąýû üøúôõ üó ûôòñ Ĉôòøö ôóõô ôûøąóû óûøāôó üóćðï
òïý òā óûôòñ þú ćïôðý üøćôăøúó üôø ûĈ óöÿýû ĄĈó ĉćõöð ÷ôøăóð üñ ĉýïðô
ĉôðï ĉúĀýð þÿĉòúô ûï ðĈĆ ôýôĆýð óćôýĉ óĈ óôą  äôýöâ ćß ûøąýô óòôă üĈ þ÷øøăó ûõô
óÿôø ôÿøðć Ĉćøăô ćôðąó þý ùýąā Ĉôćăĉ ûï ćýôï ûûó óûąóô üøýöćû ùøćą Ćöąø óøóĈ øćó ôýýôćûüôöćôăöćôýòùôăĈĉ
óćôĉð þøĆĀôā ćôðąóĈ óāĈð ćôðąó þý Ĉôćăĉ ûï ûõ ćĆð üøćýôï ÷û óöøûĀ óòøĆāð óćāû ĉôöøûĀð þúô óòøĆāóý
ðôćð øú ôĉûĈýý ûú òôðúô üøýûôā ûú ćĉú ïôó ĉôąýðô ćāÿó ûï 
ò ùïûý ôøûï ïćĆøô ôöćõ ôøûāô òøöø þð ûā ùøýöć ôćýúÿ
Ĉôćăû øôïć þøïô ïôó ùûý ĉćòó ôĉôąý üøøĆû üøăĀïÿ üā  ðą óöøûĀ ĉøĈā ûĈ øĈøýö üôøû óòøĆāð þúô ôöûôĈø ûï üøòø
ćôðąð ôóõô üā øĈïć ĂĀïĉóð ùûý þôćôĈøð øóøô
ïÿĈ üóý õöĈÿóöðïý÷ûýÿûôý ãñĉöĈĉòćýôóāòăùòøöø

ôúô óôąý ĉôĈāû ôąðĆĉøô óðô÷ ùćòð ùûôóó üóćðï ùûóĈ ðĉúĈ óćĈ øøö ĉĈćă Ĉøć þðýćó øćðòý āýĈý þúô
ĂĀïĉóð ĉôÿĆĉ þĆĉûô ććôāĉóû ćôðøąó ĉûāýĈ ćïôðýô þðýćð ćïôðýô ôĀøÿ ûā óïòôó ĉĉû ôûĈ ûĈïó üôĆý āðĈ ćïðû
üøúĀóûô ĉøĈó ĉï òôðāû ĈòôĆó ĉôûøóĆô üā øĈïć Āÿû ðĈöÿ óòøĆāóý Ćöąø ĉûąóĈ

ò ĉï üøĈòĆý üó øćó ĉôôąý üóû òøýāóû ĉôýúĀó øðû ûā óĉûā ïûô  ò ĉøÿāĉð Ĉýý ûÿó ûú ûā ćøāóû Ĉøô
ćôðøąó ĉô÷ûöóðô 
ôñô ĂĀïĉóð ùûý þôćôĈøð øóøô
ïÿĈ üøÿ÷øøăóô øýûĈôćøó ĉ÷øĈú ïûò ôóõ óćôïúûô üóćðï þð Ćöąø óõ
ûôā ĉûðĆ ûĈ
ò ĈôòøĆ ûĈ þøøÿā óõð Ĉø 
ò ĉòôðāð ûĈ óāøòøó òąý óÿôôúó øðû ûā óĉûā ïûò óõð ûø þúï ûÿó
üøýûôā ûú ćĉú ïôóĈ óÿôø ôÿøðć Ĉýúô üøýĈ ĉôúûý üøćąý ĉûôïñðĈ ôýúô Ćöąø ûąÿøô üóćðï ûûăĉø ĂôĀðûĈ āòøĈ óðĆó
ôĉûĈýý ûú òôðúô ćòĀ ýý óõ ûú ûā ĉôðïû ĉøćðô óö÷ðó óøóĈ üñó ĂôĀ üø ĉāøćĆðô
û
ýāïöĉðĈûĆôąõĄøûćĆÿćñóþćýûøÿĈ÷ôö ûā ûõ ôćýï þúô ïĆôò óĆāąô óûøăĉ øòø ûā óøó ûïćĈø ĉûąóô ĉûôïñ
üóćðï ö÷ðôó ćðúò üñóò óòøĆāð ćýôû Ĉø õòāô óòøĉāó óûôïñó
óûøăĉû ùøćą óøó óòøĆāóý ûąÿøóû øòú ýý āćõ ùû ïćĆø Ćöąøð øú
üøøöû ĉôôýý óûąó ûĈ óÿøöð üĈ óøó úïô Ćöąøô üóćðï ûĈ
5
‡ §°±œ²¤®™Ÿ©Ÿ¦ª™¡°ª¡±²ª¦±¦›™ª¦¢°ª‡
ª¦¢°ª‡

óôôąýðĆĀāĈĂïüøöćôïĉĀÿúóýüóćðïć÷ăÿïûāôòý
ĉðĈñÿôāûĈýôöýćĉôøõôðõðþøøÿāðûĆôąõÿćñóþćýĉćôĉýïûăÿćôïøðô
¡ ²˜
ˆ ®Œ ¦˜
Œ Œ¨¥˜° ˆ ‹ ¡ ‹
¦˜
þÿøïüòïóùćôąûôÿĉøÿĈĉôôąý𠰍
 ™ª† ²˜‹ Œ¨¤˜ Œ
‹ ¢¡ Š¨¡ª‰ ™§
„ Ÿ‰
ĉćöïóôôąýüôøĆýĉôć÷ô㠌
šŸ¡ ¢  Š›™„ ª¤
‹ ª‹ ¦‰
ðćā 
ðóõ øćôĉ
ð ćïðĉÿ üøćðòó òôĀøô ïĉĉāýĈò ïćôāøĈ óïćÿô
ćô÷ă üøýĈ ĉôôąýð ĆĀôāó ûúĈ Ăï øú  ÷āĈĉ ïĉćąāò ïýôø
üòïó ĉćôąû ïúøøĈ ùĈøý ôõ óôôąýĈ ûúú üôĆý ûúý ĉćöï óôôąýý
ĉúû ĉÿøöðð ïøó øćó óćôðñó øăý óøûā ôÿøôô÷ąÿ øú Ăï ôøĉôúôûóĉô
ĆĀôā üôĈý óÿýøó ć÷ăÿ ïûô ĉćöï óôôąýð ðøøö óð ĆĀôāóô ùòøò üóćðïć÷ăÿïûòïóï
óôôąýó þý ćô÷ă óôôąýð üøöćôïĉĀÿúóĉôôąýý
óôôąý ðôö ûāð ĉāøćă øú ïôăĉôðôĉú þû ïýøøĆ óÿó ùýąā āñóô : ïõúĆ ĉðĈð ôćýï ùú
ôûĈ ôøĉôðôö ĉāøćăð üôøó ûúð ĆĀôāó üòï øú Ĉòö þøò ïýøÿ ô÷ï
óÿøúĈøÿăĉûðĆóýþøöćôïĉĀÿúóóûôòñðććýïóòôóøðććýï
ĉćöýûô þôāýĈû þāćôăô ĉôāý ôÿýøó óôôûô þðôïć ûąï ïð ïôó øćóô
þðôïćû þāćôăû ĉôćöï ĉôāý óïôôûóð û÷ôÿô øôû ûąï óõð ïąôøú ïð

ôñôćôðāĉïÿûïùøÿøāðþöøĉïąýïÿüïćýïøôðøĉúò
ôûï ôøĆĀā ûĈðĈ ïýøÿ øúó ïúóû üĉóýô üĉóû ïúóý óûøûö ćõôöô ĆôĀā óøóô ćöïýò óĈĆó õû
øĀüøðĉúýðôøĈôòøöð þýøøó Ĉćñóô
óûāø ïûô ïôó óôôąýð ĆĀôā øú þāø óûøăĉô þøûøăĉý ćô÷ă ïôó øćó ôøöćôï ĉï ûðĆû ó÷ÿ āôòý úï óÿøúĈ øÿă ĉûðĆ ĉôôąýð üóćðï
ĉāòó ûā ïôðø ïûô ïąýÿô óôôąýó þý ćô÷ă óôôąýð ĆĀôāóĈ ôÿøòøð óćôćð óúûó ïóô
ĉï ïăøćö ïÿøúĀð üøāąôðô ćôýïó ûúú ôÿï üøòýû þøöćôú ûāô üøöćôï ĉÿúó ĉôôąýý ïÿøòý ćô÷ă óøóĈ

òû øĉûð ĉôôąý þÿøøÿā ûú ćĈï óÿóý Ĉø øú þïúûô þïúû ĉôôąýó óôôąýô óð ðøôöýĈ óôôąý óÿøï óÿøúĈ øÿă ĉûðĆ ĉôôąý øú Ąćøĉô
ôÿï üøÿò þóøăûúô 
óôąýò ĉúû
ú ĉôòýôāô ĉôøôÿý þó øćóô ôòðû ïôĆýð óõð ôÿúćïóô ĉøðôøö óôôąý øÿăý ĉøöòÿ ĉøýôøĆ
ćăôĈ ĉāøĆĉ ûĈý ùćò ûô÷ ĉćöï óôôąýý ćô÷ă üóð ĆĀôāóĈ ðĉú ùú óÿó øú ćöï þăôïð þøÿāó þôćĉă ôÿòýû ðøąÿó ôÿðć øćðòýô
üòïó þøï øú þāø þûûúð óòøðï ĉðĈó ĉïõ üñ Ăïô üøÿøý
ò ĉûø÷ÿô :ôÿôĈû ôõô ðöøĉøĈïćð ćðò Ćýāóð
ôýąā ĉïÿó ôï ùćôąû þĉôï üøøĆý
øÿă ĉûðĆóðô čò ĉðóïð óāĈ óĉôïð āôĆĈ ôÿøðï üóćðï óøóĈ
þýôøĆðô óćôĉ ćðò üóøûā ôÿøôô÷ąÿĈ Ăï øú Ĉø ĉôćöï ĉôôąý üćð čòĉïĉðóïôóĈāĉôąýïôóòôāïûăÿñôÿāĉïôóĈòðûýôóÿøúĈ
üòïû ùøøĈ ùĈøý þÿøøÿā þúôĉô þĉôóý þøøòā óĈā ĉôôąý üôĈý Ĉø ðøôöý čò ĉðóïð āôĆĈ üòïóĈ óāĈð óôąý óõøï øýćĉý øï ýĎýô
üøćôýï üøćðòó þøï üñ øú ćïðĉø þýĆûô@ ôĉïÿóûô ôĉûāôĉû ôýąā ĉðĈ čĀýð ïĉøï õĎāô āôðĆ þýõ óû þøïĈ óðóï ĉôąýý ĆøĀăóû
ôĉýôĆ ĉćôąû üñ üï øú üøøýĈñó üòïó øúćąû ôòāôÿĈ ĉôôąýð Ćć óÿôúó þøïô óÿøúĈ øÿă ĉûðĆóý ćĉôø üøöćôï ĉĀÿúó ĉôąý óûôòñ
þó øćóô ĉćöï óôôąýý þóð ĆĀôāó ĉï þøć÷ôă ôÿï þøïô >ĉøÿöôćó óûôòñ ïøóĈ ïûï óÿøúĈ øÿă ûøðĆýóý ûôòñ öćôï ĀøÿúýĈ øýò

ùòøò ĉúû
ú ĉôòýôāô ĉôðôĈö þøïĈôõóôąýóöôòĉøĈāýóôąýïóøĈčĉøôÿôąćïôóùúĈĉôöòû
þøĆøĀăýò ĉĉ ĉôôąý øðñ ûÿó ïĉćąāò ïýôø ðćāð ôÿðĉú ĉïõúô þýõôćôāøĈóû
ćô÷ă óôôąýð ĆĀôāóĈ þÿø÷Ćÿ ïûô  ïïøĉðĈ āýĈ ĉïøćĆû óćôĉð
þýõû ĉýøôĀýô óāôðĆ óôąýò ĉôôąýó ûúð óòøýó ïøó ùú øú ôÿøøóô
øćó ïøó ĉôôąýó ûúý óýć óôôąý ĉĉ ĉôôąýĈ Ăï øú þāø óôôąýý
ð ÷ý üøöĀă ûõö ôāðĆĈ òā Ĉýý üòïû üøøö ïøó øćó óòôĀøðĈ
óĉöòÿ øúóûô āôðĆ ćôāøĈô þýõ óû þøïĈ óôôąýû óöôò ïøó øćó āôðĆ
ïû üøćöï ûā Āö ôÿøï ôøøö ûā üï øú Ąćïó üāû ĉôôûĉóû ćôĀï øú üøöćôï ĉĀÿúó ĉôôąý óøýĆý
ò ĉðóï ĉôôąý
ĉćôą ïøóô óøĈôāû üøøöô óøòýôûû ïøó üøøö óćôĉó øú ôÿøøóô Ĉú : ïăüĈ óÿøý ûøāû ôøćðò üā òïý þôôúý ïôóô@
ùĈøý üïó óøðñû þôòû ôÿïðĈ ûúúĈ þăôïð ôĉýôĆ ćôāøĈô üòïó øøö üĈ òôýāûô óûăĉû āðĆĈ ûóïð óÿøúĈ øôûñð üóćðï óøó ûøñć

ùòøò ĉúû
øðñ óû þÿøòĈ 
óôąýò ĉúû
û ôï
ùòøò ĉúû
û ïøó ïúøøĈ ĉôïćýóïćüĈôôĉćøòûóïððĈøóûôöóøóĈüôøóûðï
òøÿăĉï
ĉćöï óôôąýý ćô÷ă ôÿøï óð ĆĀôāóĈ þăôïð ćýïýüôĈøûðüøĆûï
óúûó ûĈ óĈćôĈô óćĆøā øćóĈ ïćðĀý üøćðòó ôÿøûā üøĈĆ üćð
üòïóøøöĉćôąðćôāøĈ£
òĉðóïñ ïćĆýý ï óú óúôĀð óû þÿøăûø ĉćöïý ćô÷ă óôôąýð ĆĀôāóĈ ôõ
ĉćöïóôôąýýĉć÷ôăóÿøïþúûô ðøøöøý ùòøò ĉúûð þÿøĈćòô ùćòð ùĉúûðô āýĈ ĉïøćĆ øðñ ðôĉúĈ
óòøýó ïøó ùúĈ ćýôûô ĂøĀôóû òĀð óïćÿ óõð ôÿï üøÿôúÿ üï ćĈï
ĉø ôĉðóï ĉôôąýô ćöïýô òïý ïûăøø ðôĈô ćô÷ă óôąýò ĉúûð ùï
ïøó
ĉø ôĉðóï ĉôôąýò ïĉûý ćĈï ôøÿă ĉûðĆô@
ò ĉðóï ĉôôąýð ćô÷ă ïôó øćó óð ôĆĀā þýõðò ïąýÿ øćó óôôąýò ĉúûú ïøó øćó
óôôąý ûĈ üøôĀý óĈāýú óðôĈö ïøó þøï øú >ðøąÿó
òð ćïôðýóú ćĆøā üā óûôā òąøú ïāøðĆ óÿøïĈ ôï ïāøðĆ óôôąýò óõ ćôāøĈô
ćĈï ôøĉôúôûóĉô üòïó øøö þăôïð óćôąô ćôāøĈ üï øú ïøýĈ øăûú óõó ćðòó ûúû þÿøāýĈ þøÿýô ïÿøò

6
œžœ§¦ž™¥œœ¥¡¦¡œ¡°™› 
Ćó ôĉćôĉð ôÿøûā óôôąý þú øú Ăïô 
ĉø ôĉðóïð ïôó ðøøö þûôúð
‡°¬©¡‡ ĉćôą Ăôñû ïøó ĉúøøĈó óôôąý óòôĀøð øú üøćýôïô ôÿï üø÷ôÿ þøøòā
ĆĀôā üôĈý óûąï þøïô 
ùòøò ĉúû
ú ïøó óÿôòÿ þúû ćĈï üòïó øøö
ðøąÿó þćý
ò üā üøćðòó ôÿôôúĉø ÷ćăðô@ óôôąýý ćô÷ă óôôąýð
üøÿăûüøÿăóüøýú üòïó øøöû ĉāñôÿó óôôąýú óõ øćóô ûôòñ ñÿôā óð Ĉø øú ðĉúò ûÿó
>ôûĈ ôĉðô÷ûô
ĉï üóćðï ć÷ă ïûĈ ĉÿĉôÿó ïøó øú ïð üôûĈð ôýôĆý ûā ûúóô
ĉñûăôýô óðć ĉøòòó óúćāó
ûĆôąõ ĄøûćĆ ÿćñó þćý þøð óććĈ þôĈöćý÷ø ĉðóï ĉôôąý óĈāýð ĆôĀā óøó øú Ăï üøöćôï ĉĀÿúó ĉôôąýý ôýąā
ćĈïûĆôąõóăøðòøðćûôòñóþôïñû öāĈĉ ôøøö ĉćôąô üòïó ĉðô÷û óÿøøÿā ćĈï £ ôõ óôôąýð ĆĀôāó øú þāø 
ò
ĉćöï óôôąýý ćô÷ă þøï £
üøøĉÿĈ ôïûýø  þôôĈöð ÷ø āôðĈó
ôĉôĆûĉĀóû
ûĆôąõ ðò øðć ûôòñó þôïñó öøñĈýó üāă óÿāÿ ćðúô
ĉðĈñÿôāùćôąûĈýôöýćĉôøõôðõðò
ûĈ ôĉćôĉý þôòûô ïøðóû óõ þôÿñĀð üøÿòô ôÿï üøĆĉāÿ þïúýô
òôýøûðôôĉÿôúĉôôðûĉøø÷ÿøăúòôýûûüòïóûāøúôćýïð
ôóøćýĈøðćþôïñóþćýúôóĉýïþøøòôüø÷ăĈýòïðĀïòøĀöøïó
ćøúýï÷ðĉóôûøúĈýûóûāýûûøöĉôĈāûòĀðûúôøóõ
ôÿòýûôĉćôĉýćĈï
øÿĈ÷ôö
óûāðóúćðûôćúõĄøûćĆüøĀÿĂĀôø
øăúô üóûĈ üúćò øăû ôòýû óðøĈøð üòôāðĈ üøøÿĈ øÿï ôøĉôĉăĈ ôøóøô ĉćöï óāôýĈ £ ûÿó üøćðòó öôćð £ ćïðû
ćøïóû üóû óòýā ćĈï ïøóô üĉÿôúĉô üðøû Ąăöô ĉøø÷ÿ üøýûôāùûóïðóćôñïðôĉúïćĆýôðüøôĆøôĉôððôò
ćĈ þćý ñóðúĈć óýó ïûó óýćó üĉćôĉ öôúð Ąćïû
øðćþôïñóþćýôòôòþðôï÷øûĈøĆĀðøÿĆüøøöøðćóćôĉó : ðô÷ óąøðð ïĉøï óÿó
ûĆôąõ ï÷øûĈ ĄøûćĆüøĀÿ üôøó ĉĈôòĆ ôĈòĆô øûā ôôû øÿð ûïćĈøû óðĆó üóû ćýï
āćôăøÿïôøðôÿøýïóô
ĉôôąý ûāĈ ôÿøąýĈ óýý ôóýĉ þú ôïć óýó üøÿôćöïó ôÿøĉôðćô
þú ôÿïąý ïûĈ óý ôøĀúÿð Ĉýôöý ćĉôø ïøąôóû øïĈć ĉðĈ ñÿôā
āôĈóô ïó ĉðĈý óă üðýćó ôïøðó ôõý óûôòñô ĉôôąý ćïĈð
óõð òýā ćðúô üøöĉăó ûā ûïôĈ ĉðĈ ćÿ ćôðāĈ ðñĀć 
øĀ öôï
Ćôýó üĈð ôÿćĉ
øĀ óúûó ćôïøðó ôÿðć
ïûăÿ ćðò ćïðû
ú ðĆĀ ðĀ ïă ïö ĉðĈ ĉôúûó øÿĈ ÷ôöðô
ùï üøýĈ øúćą üóĈ üøćðòû ïûï Ĉýôö ûĈ ćô÷ăó ćýïÿ ïû øú
ïćô÷ă ćýïÿ ïû ôûïð Ăôñó øúćą üóĈ £ ĉôôąýû Ăïô £ üøćðòû
ðôĈ Ăôñó ñÿôāô øúćąû óÿøøÿā ĉðĈ ñÿôā ĉôôąýô ćöïýô Ĉýôö òāò
Ĉýôö òāò ïÿøò üôĈý óð þøï
øý þøòð ð ÷ú þøĈôòøĆð ôć÷ô ôûĆĈò ïóý ïøðó óõû ùýĀô
ôÿöûôĈûāóûāüøÿĈĉôćĈāøÿăûüøÿăûüøÿăóüøýúô øý ûñćû óøøûāô ôÿð þôøòă ĉôôąý ôøÿăûô üøāûĀ
ó ïûï ôû þøïĈ
ðò øðćûĈ ćðĀ ïôóô üøôĀý ïĈôÿ ûĆôąõ ÿćñó þćý ûĈ ćô÷ă øćó ôÿôýý ûú ôóõô ćöïý øú üøÿôćöïó ôóýĉ ćðúô øýû üòôĆ
üøðćôāýó ûāô þøøÿāó ûā āøăĈóû ĉûôúøó ĉï Ĉø ûĆôąõ Ĉýôöý ćĉôø õðõðû ùøćą þøï øú ôïøąôóûý
ûĈ ôÿôāýû üøòøĀö ćăúû òöôøýð āĀÿô ïôăï üĆ ôð :ûõô Ąćøĉ ï÷úĂòûöýĆ
øĀāóï ïôõöðô
ûĆôąõöøñĈýó ïøąôóûøïĈćøćóĈĉôûāûðøøöûñćûĉôûāûôÿôąćüïĈćĈăï
ĉúćð āąýïð Ćôøòð ûĆôąõ ðò øðć õöï ôĉĀøÿú ĉāð ïøąôóû ôÿôąćðĈ >øćøøýò@ þôøúô óąôć ïôóĈ óý ûúû ôÿôýý ûú
ĉôāý óÿôýú óûøýð óûøý ôúćòú ùćøð óĉôï þôõýó óôąýóøóïûüïĂïûïćĈøòôðúôĈòĆýôüøûĈôćøĉôïćûôøĉôāý
üøĀÿ øðć ĉï üøĈćó óõöýó óøćý óøýĆ ïòðā ćðòúô óôąýûøðĈðóõððøøöïûøýý
øðć óðć ĉôĈñćĉóð ï÷ðĉó ôÿôāýû ðĈĈúô òïýòïý Ćć ïûô £ ôûąï ĉøąćÿ ïøó øćó ûñćû óøøûāóô ćöïý øú ôÿøøóô
öøĀý ôÿøï ðò øðć £ ĉćöï üāăðô ïûăÿ üòï ôÿøó ðò ûú ïøąôóû øïĈćô Ĉýôö ûĈ ćôāøĈ þøï óõ ôÿôąćûô óôôąýó ĉïăý
ôýûôāðôĉðôöýāñćûôĉāò øýÿ óôôąýó ûā óõ þôýý ïøąôóû ðôøö ûøøö ïûøýý óĉāýô ôÿôýý
ïûăÿ ćôïøð ïôóô
ôòøðô ûĆôąõ ÿćñó þćý ûĈ ôÿôāýû òöï öĉ ĀÿúÿĈúô
þćý ôû óćôó óòôðāô ćĀôý øÿøøÿāð ÷ĆøûĈ þôñó ćôðøö ñôÿāĉû óÿøøÿā ĉðĈ ñÿôā ĉôôąýò þôôøúò ćïðû üĈ ðĉú õøăûô
óĉûðĆćöïûĆćôôĉýúĀóĉïûðĆûôðòøðćûĉôÿăûÿćñó øïĈćô ćöïýô ôĈăÿ ĉôôïú ïøąôóû ûôúø ôøúćąû øćóô ôøúćąô Ăôñó
ĉôĈāû ïûøýý òýôāô ïôó ðøôöý ðôĈ øćó £ ôăôñ ñôÿāĉû þú ĉôĈāû
óýôòóïćôóûðøĆüøòøĀöćăúûóûóāøñóĈýôôøûïðôĈø
óôôąýó ćôðā þú
ĆćðøÿððĄøûćĆüøĀÿøðćýüñóýúĀóĈĆðûùøûā
þĈøô ĉðĈð ôĉ÷øý ûā ðúôĈó āôòý ðĈøøû ôÿćýï ôøćðò øăûô@
ðò øðć ûôòñó þôïñó ûĈ ôÿôāýû ĀÿúÿĈ ĂĀôÿ öĉô ĆĀôāó ûĈ ïûĉýïð ĉðĈó ĉôôąý ûúý ôć÷ăû ïýøÿ ïû ôăôñ ñôÿāĉû
ùôÿøöô ĉøðó ĉñóÿó øÿøøÿāð óúćòóô óÿôôúó ûðĆû ûĆôąõ ñôÿāĉû óÿøøÿāô óôôąýó þúôĉĈ ûúú øú ôûûó üøćðòó ûúúô óôôąýð
þïú þöûôĈó ûā óïć óïðó óðôĈĉó ĉï ûðøĆ üøòûø óôôąý üôøĆ üôĈý óõð Ĉøô ùú ûā ôÿøôô÷ąÿĈ Ăï øćó ïð ïôó Ăôñó
ÿćñó þćýý ĉôñóÿóô ĉôúćòó 
øÿĈ ĉôúøûó
ćăĀó öÿôý ĉÿĈýúô 
ùòøò ĉúû
ú ôõ óôôąý ûĈ óĉôóý ĉï ôÿï üøÿò üôĆý ûúý
ôĈāøþúôôïćøôÿýý ûĆôąõ >ûøāû òĀð

7
e °° š ° ™ ¦ ¤ ¤¤ ˜ ° ± ¡ ee

ûðï óĆòą ĉăôĆ óĉøøó üøĈòĆó ĈòôĆðĈ øĉāýĈ >òûø@ ā áûï âñÿøïß
ĈòôĆû Āÿúøóû ćôĀï øćó üøăĀúó ĉï üĈý ôïøąôó òąøú þøðý ïû øÿï
óĈāý
"ĂĀúó ĉï üĈý ôïøąôó ùøï "óï üøĈòĆó
ĉï üĈû ôĀøÿúó ùøï õï :ó÷ôĈă óûïĈð þôøòó ĉï üĉö ÷ô÷ïõóô ðĈø üóðĈ üøðć üøÿôøòð øĉöúôÿ :ï÷øûĈ øûïôýĈðĆāø ćñó ćăøĀ
"óĆòąó ðĈø ïôó þøòó ĉøðð ûĆôąõ ĄøûćĆ üøĀøÿ øðć þôïñó ćôòó ĆĀôă þćý
ôÿôòû þøïĈ Ćć ïû ćôýñ āĈćĈ ôý ïă ĉôðïð ćýôï óÿôø ôÿðć üÿăôý Ăïô öôÿøÿ òøýĉ
þôôā òą üôĈý ôøûā Ĉôöû þøïô ðô÷ ôûôú ôóĈāý ôûøăï ïûï ĉôúõû üøýø üøøāôðĈ ûĈ ĉôóĈ üøòòąó òöï ĈĆøð üøÿôøòó òöïð üÿýï
ûïĈÿ ôćðú ôúôĉ þøïô óĈā üøÿăû ćýôûô óðôö Ăúû ôÿôòû üòïû Ĉø ôÿøòûāð ĉôÿā÷ ûā ðøĈóû ĉÿý ûā
"ĉôúõ Ăúû óõó āĈćó ĉï üñ þôòÿ ïûĈ ĉýïð āôòýô üøĀøÿ øðć ñïĈô þøòûāð ôĉôï ûôý òýāÿ ôïĀøúý ûĆôąõ þćý üýôćĉó āĉăû
øĉøýï ĉôøóû ùøćą üòï :ĉôćąĆ ðøĈóô :ôĉýôāû
óÿôúĈû ôýøïĉó ïû óøøö ĉôöćôïĈ óöăĈý óāøñó ĉøòćö óÿôúĈû ćýôû þĉøÿ ĉýïó ĉï  üøćĆĈ ïøąýóû øòú Ćć ùøćą üøøāôðĈ
ûôāăû òąøúô ĉôĈāû óý üøĀøÿ øðć üā Ąāøøĉóû üøÿúĈ óýú ôāøñó ćöýćðú
øðć üóû ćýôï āĉăû ùï óõ ćöï óõð üøÿôĈ ĉôÿôøāć ôûāó þôòÿð

óćôĉûĈóĉÿĈý
üøĆôûï ĉòćöð óāĈ óĉôïð þøòó ĉøð óøóô
ðćĆû  ĉôĈāû ćĈăïĈ ôøûā ôðĈö ïû þøøòāĈ ĂĀôÿ ćðò Ĉø :üøĀøÿ
"üòôĆ óõ ûā ôðĈö ïû ùøï ćĈø ùú ûú üĉôï
ïð óõô ĉøāð÷ ĉôćĈø ĉôćĈø :ĉöï óòôĆÿû üøÿôôúý üøćôăøĀó ûú
óĈá Ýāýâ Ûû
ĉôúûóð þøÿā ĉôòôï ûïĈÿ üāă :ùúðóý ûĈ üøćðòð üñ øô÷øð øòøû
üøĈāý ôĉôï þĆøĉ üôø ûúðĈ üøĈāý óõĈ ûïôĈó ï÷ðĉóô ĉðĈ ùúý ćĉôø óðćó "ćĆĈ ïÿĈ ïôóĈ :ćôăøĀð þïú öÿôý óý
ĉðĈ ûúðĈ ôĉôï òøöăóû øòúð Ćć óĉøøó ïû þøòóûāð ûā ôûĈ
ĉôćāĉĀó
ó
óøûā ôýûøĈ óøûāð  ĉôøýôýĆā ôûôý óðąøÿ ćĈïú üāă ïûô ćôĉû óĀÿÿĈúû øú ćĆĈý òôïý óĆôýā óòøûĀ ûĈ ó÷ôĈă óïąôĉ ïûï
óĈï āøĀóû ùøćą ïôó ĉðĈûøûð øòôóø ôøûï Ĉñøÿ :þýôõýð óðøĀóĈ óûñÿ ûĆôąõ ćôòó ĆĀôă þćý ûĈ ĉøýøÿăó ôĉôøĈøï ĉòôĆÿ ćöï
óāøĀÿ øòú ùôĉ ĉðĈ ûôûøöð ÷āýû òąøú ôøăð ôĉûïĈô ĉòûû ĉāćôúĈ üóô üøĈÿï üÿĈø ćĆĈû ćôĀïĈ ûûñð óĉøøó ïû ćĆøĈ ïû ïôóĈ

ôúô üøúôûøóó ĉćðāóð ĉôćôÿó ĉĆûòóð øôÿøĈ óõøï ĉôāąýïð ïćăĀ ôÿýúö ôćýïĈ óý ĉï üøýøøĆý ćĆĈó øăûú üñĈ üø÷āý ïû
òøýôćóýāĀ ôøûā ñïĈ öąôć øûā Āôïý óõ øú ćøõö ćĈð ûôúïû øĈăï øï üòï ćýïø ûï üøĈôòĆ
ćðú ïôóĈ ïûï ĉøăôĀþøï ĉôćĈø ûĈ óïąôĉ ïôó ïðó ćôăøĀó üñ ćôĀï ćðòó óćøćð þøï "øïý ïûï üóøûā ðøðö ćĆĈó ćýôûú
üøÿôúý üøúïûýó üó ĂïĈ  ĉøúïûý ĉôćĈøû ĉøĈôÿï ĉôćĈøý ñćôö ôûôú ûú óøó ïôó øú óïûóô ôÿýý ćĆĈó óøó üøĀøÿ øðć ûąï ûðï
:üøćĈø ôÿÿôýòĆ øăð üôĆā ćðò óõ ćĆĈô  ćĈã ë ãø
ćôöð øĉøøó ćĈïú :ćăøĀô ôøòø þøð Ćôÿøĉ üā Ĉñćÿ øòôóø ôøûï Āÿúÿ :ôøøö øćôăøĀ Ăąćý óûôāô ĉāĆôð ôõó ĉôćĈøó
øĉûïĈ ĉòûû óûôúø óÿøïĈ óû ôćýï üøïăôćóĈ ĉćôøñ øû ôāøąó ðćú ôøðï þóøú üĈ óûôñĈøøý ĉćøøāð ôććôñĉó üó ÷ô÷ïõ ôòôā
óøćð ôõĈ þôøú þĉöĉóû ćĈăï øû ćýï ðćóô óû ïĈÿøóû ćĈăï üï òøý óðøðĀó øðôĈøø þøð ððôĉĀóĈ óĆòą øïðñ ĉøðð ćĆøð òöï üôø
   üúĉôúõð ôÿû òûôÿĈ Ćôÿøĉó óÿóô  òûôÿĈ þ÷Ćú óĈòö øû òøñĉ :ôĉĀÿćă üôöĉý ôóĈý ôĉôï ûïĈ þ÷Ćó òûøð þøöðó ćĈïú

8
óĈāý óĈāý
ûā Ćôāąû óûöóô ĉøðû óĈï óąćăĉó ĉðĈûøû ĉòôāĀ āąýïð ćăôĀ üĉö ñôö ĉðøĈøð ýćú üøĀøÿ øðć ĈýøĈ ô÷Ĉĉ ĉÿĈý ûöó
óÿā÷ ïøó þúû üòôĆ üôø óòñÿú ïąøĈ þøòĆĀăû ćĈĆð üøĀøÿ øðć ĉôąôðĆ øĉĈð ôòýûĈ üøćôöð üøćĈāú õï óĉÿý óðøĈøó Ććðøÿðð
ôÿöûôĈ ûā üøòāôĀó ĉôöúôÿð ûúóô
ôúô ĉýï ôÿøï ĆĀăóĈ ûòö ïûĈ òöï òøýûĉ óøó üøĀøÿ øðć ûĈ ćôāøĈð üøćôāøĈ ôï
ćýïô ôïĀøúý ðąøøĉó üôïĉă ùï òøýĉ ôýú ĆĉĈ üøĀøÿ øðć ćõā ïû ćðòó  ôĉôï Ĉøÿāó üñô ôĉôï öøúôóĈ ûúú āøćăóûý
ùĉôïāôýĈûþúôýïûøÿï :ĂĆôĉð āøòôó õï ôï óðøĈøð óûøăĉó ĉôûóÿĉóû ćôöðó āøćăó ĉöï üāă
øû÷ĉćĈïòā :ĉöÿð ćýïô ùøĈýó òøýô ïāýĆ ĆøĀăó þïú ôĉôï ôăćąø ïû óðôćĆó óûøăĉðĈ ùúð Ĉÿāøø ïôóĈ üøĀøÿ øðć ôû
ùĉôïāýĈïõïôĉðĈĉòôāĀôÿýāûôúïûøðĈĉôóòôāĀûüøøòø øòāûð þøÿý üóû þøï þúïĈ ćðĉĀó óûøăĉó þýõ āøñó ćĈïú þøøÿýû
þøøÿýû Ăćôą ïû ćôöðóĈ þôôøúýô  òćăÿð ûûăĉó ćôāøĈ ûú ćôöðó
üøøòø ûô÷øû óĉôï óöĆû ĉøÿðćó ĉôòøöøð üó Ăï ćïĈó ûú ôûûăĉó
óĈá Ýāýâ Ûû óðô÷û ùăóĉó ïôóô ćôöðó ûĈ ôðøûð ùăóý ûö ćôăøĀ ôĉôï õïý
"ùăóýóĉïôûąïûûôöĈóõûóĈÿôāðúúòöôøýóøóóý"óćĆóý

ĉúćð ćöïûô üôûú óĈïó óÿÿôûĉó ïû ðôĈ óúøĈýó óòôāĀó óĈá Ýāýâ Ûû
óúćòû óúûóô üôûĈ ĉðĈô óðć óòôĉ óăø óćýï ôûøăï þôõýó

ĉï ćøóõó üøĀøÿ øðćĈ óāôýĈó óðÿôñ Ăôõÿó ćôöðó ûĈ ôøÿõôïû


ôûûăĉó āôòý øÿĈó ćôāøĈó øÿðû ôćăĀø ïû óûøûöĈ ćôāøĈó øÿð ûú
ôòôðúð óûøûö āôñăû ïûĈ ĉÿý ûā ĉïõô þøÿý ïûû üôøó

  

  

óĈāý
ñôĀý óøó üøĀøÿ øðć òðôú ôð þôĈïćó þøĈôòøĆćôòøĀó
ôð ûøñóý óćøāą óĉøøó óûúó ôð òðúĉóû ôòöă üûôúĈ óõú óĈāý
÷óôûó óýòïó öôăĉĈ óąć ïû ðć Ăïô ïĈÿøóû Ćôöó ćøĉý
ôĆûöû ûôăøø óõó
ùôòøĈ þúï óõĈ ĉāòû öúÿô ĆòðĈ ćöïûĈ üøĀøÿ øðć óøó òöï üøćòôóý üøûú ûĈ üø÷Ā ôøćôóý ûðøĆĈ óðôĈĉûāðð óĈāý
ĉöĆû ôúćò òøýĉ óĉøó ôõ ðñïô ôĉýúĀó ûā üóû āøòôó üøïĉý óðôĈĉóý ðõúïĉó ùï üćøĈúóû þĉøÿ òąøúô üïó ûïĈô ðćû Ĉñøÿ
üĉøï ĆĀāĉóû óąć ïû òöï ĂïĈ üøòðú üøĆøĉ ôýąā ûā Āćöøûúú üÿøòĈ ĈôĈöû ĈøĈ üøćýôöý üøøôĈā üøûúó :ĉøûøûĈó
:ðñï òôāô þøòðïò ûā ûðöô ôćôòð òøöø óøó ïôó ôõ óòôĆÿð üĉôï ûøāñóû þĉøÿ ïûô
ĉćôýĉ þôñó üôúĀ ôû óāøąó óćøĈā óĉøøóĈ  óûúó ĉöăĈý ùćāó öúôÿ Ĉøïó ûĈ ôðøû Ąýöÿ üñ øôăąó øăĀúó òĀăóû ćðāý
óôôąýóĈ øòú ó÷ôćă ĉöĆû ðćøĀ ïôó ùï þøĈôòøĆó ćôòøĀ üøûúó ûĈ øû÷ÿýø÷ÿĀóô øñû÷Āôÿó
ôÿôĈûú  ĂôĀó òā óøóĉ þôćĉă ïąýø ïôó øûôï üøĀøÿ øðćû ĉĈñû ðćó ôû āøąó ôû ćąð
ðô÷ûõýð ĉð üóû óòûôÿô óăôĆĉ óăûö óïðó óÿĈð óûïĈð þôòû ĈøĈ āøĉăó üøĀøÿ øðć
óøøć÷ó óöăĈýó óĉøøó óøòñć÷ó ûòôñûô óăôĆĉ òôā óăûö ðø þĈøøĉóĈ Āćöøûú øúô "óõ ĆĀă þøý óõøï :ôóýĉ þú ôāýĈ óýó
ĉĆôÿøĉó Ććô ùï üøøöð óïąø óÿýý üøúćò ĉÿôïĉð ĉðćôāý "ăĈĉ ûĈ óúûóóý óÿôĈ ïăĈĉ ĉÿĈ ûĈ óúûóó øúô "ćĈúôó Ĉòôö
óĈá Ýāýâ Ûû óĈá Ýāýâ Ûû
ùĈýó üóû ćïĈÿ  üøĀøÿ øðć þøøą  õï ćðú ôïĈøÿ üóĈ þôøú óÿĈóùĈýð :ĉāûôĆô óÿôúÿ óĉøøó óðôĈĉóĈ ććðĉóô óÿĈ óăûö
üûôāð ûĈ øû÷ÿýø÷ÿĀó ùćāóĈ òā Ćõöĉóû ùú ûú óðôĈĉûāðó ùøĈýó
ĉôÿðô üøÿð ûĈ óöăĈý óýøĆóô óćôĉþðû ĉðó óïĈøÿ õïý óúûóóĉôĈøćòûôýøôôĈûúòðøïüøûúó

ûïôòüøûĈôćø9100901òôĆøý1008òĉûöôûĈûþĉøÿþôĈïćøûúýāýĈÿĈôïøĈøïāĆćýćôòýûüøïĉýćýôö

9
óúûóôõ
òćðò

óõûóõüøöôÿ ·§¦¤¡°™°œe
ćĈĆð ćðøöĈ ćðòó óĉøó ïøó óăôćąó óúûóó óúûó ôõ
ó ćðò
þćýô ûĆôąõ ðøĈøûï Ĉøćñó þćý þôćöïó ćôòó øĆĀôă øÿĈ þøð Ćôýā
ûĆôąõ ĄøûćĆ ÿćñó
þćý ûĈ ôøðćôĆýý ćöï ïôó ćĈĆ ôĉôïý öă÷ ĂôĈöû ûôúøĈ øý
ĉï Ćøĉāóû Ąýïĉý þôćöïó ćôĈāðĈ ûĆôąõ ðøĈøûï Ĉøćñó
Ĉïć ï÷øûĈĆôĆþóúóþôøąþðøðćþôïñó ÷öûðø ïôó ïôûó ôĉāôýĈ
õúćý
øćõā øðï
ûôòñó Ĉćòýó ĉøð ðćô üøûĈôćøð øûûúó óïćôóó ĉøð

óúûó øÿôøą
ûāðô óôĆĉ öĉă

üôôĆïąøĄćïóûúð£üøćðòþøïôćýôïþøï ĉðĈĂĀôý
ûĉòöôøýóöøĈð ·
öĉôă ćôòó øĆĀôă øÿĈ þøð öôĉýû ćĈăïĈ þôĈïćó óôôĈó ôĆó
óĉøó óïûăôý üóøăý ïąø ïûĈ óýð ïĆôôò ïôó ôøćðò ĉï ąðćñó
ĉï Ąøûýóû þĉøÿ üóøûā óĆøĉĈó ùûăð ćôòó øĆĀôă øÿĈ ûĈ óõøöïó
þôøą þð øðć þôïñó ćïĉý 
ĈòĆ
üôôĆ ïąø Ąćïó ûúð
ĉïõ ûúðô
üøćðò þøïô ćýôï þøï
:ĆôĀăó øćðò
ûā ćôòó øĆĀôă ôāøăĈó óĆøĉĈð ùú 
üóøûøý ûðĉ óąĆð
ćĈĆó ĉï ï÷øûĈ ĆôĆ þóúó
ùćòð üóøă ïôąýû ôûöøøô ôòćö üûôúô ôûôú øòôóøó üûôāó
óóõ þôÿñĀð üĉïôðÿ ĉï ôĈðú üóøÿĈĈ ćýôû þĉøÿ ĉôöą
ó ú ć ā ó ó ô
øĆÿāôćôòóøĆĀôăþøðóøóĈćøĈøóćĈĆóûāāôýĈûĈĆðÿ F ü ø ø ò ò ó ó
óúûóó
þćý üā óðôćĆ ĉôòøòøð óøó ûĆôąõ Ĉøćñó ôÿøðć þćý ô ć ć Ĉ Ĉ
þćý ôÿøðć ûĈ ôĉôûòñð ćøúó ÿćñó þćý ûĆôąõ ÿćñó
óøó üøðć üøćĆýðô ćøúóû āòø ôóôýú øýĈ þðôýúô Ĉøćñó øćøòï þøð
Ĉøćñó þćý øă ïąôýû þøĉýóô ôĉāò ĉôôö ĉï ûðĆû öûôĈ
üøÿăó ûï üøÿă üøýúô  ó ć ô ĉ ó
ùï ĉôāò øĆôûøö üñ üøĉāû üóøÿøð ôøó óćôĉ ûĈ óúćòú
óýôąā òøýĉ óćĉôÿô óĉøó üóøÿøð óúćāóó óăôĀð ðóô ĉï ôÿćôò øĆĀôă
ĉôûïĈ ûôïĈû þĉøÿ øý ĉï :Ĉøćñó þćý ûïĈÿĈú øÿćôúõ
óý
:ĉô÷Ĉăð óÿā Ăāăā òøÿóû øûð  Ććð øÿðð ĉôøĉúûó ôÿðć þćý
ûā ùýĀ ïôó óøó þúï ùúô
üøĀøÿ øðć ĉï üúû Ĉø "óûïĈó
Ĉ  ø ć ñ ó
ð ø Ĉ ø û ï
ÿôüøýúöòôĀý þćýô ûĆôąõ
ôòôóýïðóćāøĈýĉôøćúÿĉôïăóĉĈćăð ĄøûćĆÿćñó
ôýĀćøă ûĆôąõ ĄøûćĆ ÿćñó òðïñó þćýô ûĆôąõ ćÿõïôô Ĉćñó þćý
ôÿøðćô ôòôóý ïðó ćāøĈý ĉôøôĈāó ĉôøćúÿ ĉôïăó Ĉôðûû ïû ûòĉĈóû
&$$#%
û  Ć ô ą õ
þøĉýó øú ćôĀøïû üøðćð üĀćøă ïû þøøòā ûĆôąõ ðøĈøûï Ĉøćñó þćý
ĉôïøąýó ććðû ôòôóû òöôøýð āĀÿĈ ôöôûĈû üûôā ĉï óĈøāćó üĉĆøĉĈĈ
òðïñó þćý üïĈ ûĆôąõ ðøĈøûï Ĉøćñó þćý ôÿøðć ćýï úøăāïô
ĉôĈāû üøúøćą ôû ĈøĈ üø÷ćăó øăā ćôĀïû ó÷ôÿ ûĆôąõ ĄøûćĆ ÿćñó Ąćïó ûúð · ôïôûýô óúûóó
ĉôïăó ĉĈðøöý āÿýøóûô ćýôïĈ øăú
þćý ôÿøðć üøÿôĈïćó üøýøð ćôĀøïû òĀă ïąøô ćõö öøûĈóĈúô
ôòøýûĉ øā ïûï ćôĀøïó ôýąāð ðôĉúû óąć ïû ûĆôąõ ðøĈøûï Ĉøćñó
·üôôĆïąø
óõðĈøüôĉöûûôúøïûøÿïĈĈøñćýøÿï :Ćýøÿô ï÷øûĈ øĉćăï øćñó
 ćôĀøïûóćôýøÿïôøĈúāĆćĈ üøĀøÿ
ćðôćÿõïôôðćóðóāøñă
ûĆôąõ ĄøûćĆ ÿćñó òðïñó þćý āøñó þúý ćöïûĈ üøýøó òöïð

10
óúûóðó

ĉï óõð óăøý ó÷ý üôĉöó øÿï :óĉøó óÿôĈïćó óćôĈóô ôòø ðĉúð ðĉôú öć÷ Ăïô ó÷øýĈ øÿøøÿāû
þøò ĉøð ćąôï
ĉýĆóð ôøòø øĉĈð üøĀøÿ øðć
þøïĈ õöï Ĉøćñó þćý@ 
ôúô ĄøûćĆ ÿćñó Ććð øÿðò òðïñó ûĈ ôöôú üøðÿāó øąøýô ĉôÿøøó ĉï üĈý ĉôÿĆû üøïćøó ćôðøąû üøðĉúý ðĉúô
>ôćøðö ĉï û÷ðý òöïó þøïô Ąýöó ĉćøúýû üøÿøò øĉð øĉĈ ĉôÿýû óøāð ïćôĆ ûôĆ ïąøĈúĈ òøăĆó Ĉøćñó þćý üøøćôðøąó üøÿøøÿāð óøó üñ ùú
ĉøð ùøćą óûøöĉúû øćóĈ ó÷øýĈó ĉÿĈð ûôðõôćă þøÿāð üñ ùú ĉøĉăćąó óāðñó ĉøøĈćăð üøćðĆ øÿøøÿāð  ĉôăāôĀý ĉôøĈćăð ćôðøąû
üøýø óýú ùĈýð ćðòð þøøā ôÿøðć ôøÿøøò ĉôýĈ ĉï ÷ćăûô ðôĈö þøò ôøûï ôăć÷ąøĈ øûðý üôĉöû ïûĈ  óýôòúô ĉòó øòôĀø ĉðĈ øÿøøÿāð þóô
ôÿøò ĉøðĈ ÷øûöóô ôÿøćôòð
ðôĈö þøò ĉøð
øôćĆó ïôó øý ććðû ûĆĈô ûā üĉö ÿćñó þćýĈú þøöðóĈúĈ ôÿøïć òøýĉô ûïćĈø øûôòñý òôā
þøò øĉð üøûĈôćøð üÿĈøĈ ĉôćýû  ðôĈö þøò ĉøð ïôó üøĀøÿ øðć ûĈ ôĉýøĉö ĉï Ĉøćñó þćý òøý Ăćøą  ĉôÿôĈ ĉôïćôóô ĉôïøćĆ
ĉï ćĀôý øÿøćó
 ôûĈ ûôðõôćăó ć÷Ĉð ÷ćøăô üøðôĈöô üøýĀćôăý
þøøò òôāô ćðøøćĈ Āöÿă øðć þôïñóô ĄøûćĆ üøĀøÿ øðć þôïñóû øĉôðôö ðôĈöþøòĉøð
ôýĈ ĉï ĉāú ćúôõ øÿÿøïĈ  øĈøûĈ
óúćāóó óĉûñÿ üóð üøćĆý ûĈ óćôĈ óÿôý üñ ï÷øûĈ ĆôĆ ąðćñó
eee þćý ôÿøðć óøó üøÿĈ ĉôćĈā ùĈýð óõû óõ ûïćĈø øûôòñ ôĈöćĈ
þøòó ĉøð üĆôóĈú üñô ĄøûćĆ ÿćñó þćý ùćò ôąýö ĉï ćúôý Ĉøćñó
óïćôóó ùćò ûā óý ćðò üúû ćïĉï :ĉøĈøï ĉôòāð üĉôö ïôóô
øĆĀÿø
õòôćñ øćñó øýö øćôý ććôñĉý ôð þøøÿðð ÿćñó þćý ûĈ ĆĀăóô ćôúýû ùøĈýó ïôó üúćò Ąýöó ĉï ćúý ôÿøðćô ûïćĈø ĉøćïĈ ûĈ
ûøïćñó þćý ĉøðû ĉôÿúĈð £ Ććð øÿðð 5 Ĉøï þôõö ðôöćð ï÷øûĈ óøó óćøúýó öĀôÿ ĉï ôòôðú øÿăý üøĀøÿ øðć ùćò üñ ôąýö ĉï ûøðĆýð
21&

ï÷øûĈþôõûïćĈø ï÷øûĈąïćñóð ýćñóûĈôøĉôýøĈćýĉôòðôāôüøÿøÿă


ûĆôąõðøĈøûïĈøćñóþćýôÿðćûĈôðøðöôòúÿ üøÿôðÿôü
Ĉøćñó þćý ôÿøðć úöïô ûïćĈø øûôòñý òôāô ûĆôąõ ĄøûćĆ ÿćñó Ĉøćñó þćý ôÿøðć ĉøðð āøăôó āĉăû ûóĆó ĉûðĆ āąýïðô üøûĈôćøû
ûĆôąõ ĄøûćĆ ÿćñó òðïñó þćý ûĈ ôöðĈð óðćó ûĆôąõ ðøĈøûï ćòöû Āÿúøû òýôāô óĉøðó Āÿúÿ ïôóĈ ôÿøðćû ôāøòôóô ûĆôąõ ðøĈøûï
ćòöó þý ôïąø üûôúĈ üøýāă óýú ĂĆôĉð Ĉøćñó þćý ôÿøðć óćôóô
óûôòñĉôĈñćĉó þćý þøøòā üóøÿĈ ôðĈøøĉóô Āÿúÿ ćðúĈú üñô üøÿăð óøóø ïôóĈ óāĈð
ôðøûð ûĆôąõ ĄøûćĆ ÿćñó òðïñó þćý óĆû óÿĈ üøćĈāý ćĉôø øÿăû ûøöĉó ïûô ćòöó þý ĉïąû ôĆøăĀó ïû òôāĈ üøöúôÿó ûā ÷øðó Ĉøćñó

ï üôøĈ ï÷øûĈ ôòúÿ õï øû ćăøĀô üøûĈôćøð ôÿð ĉøðð óóĈ úöïô āû ĉïô üòðû üóøÿĈ ôćïĈÿô ćòöó ĉï ôðõā üûôú ćĈï òā ôĉøï ćðòû
þćýô ôćĆðû āøñý ðøĈøûï Ĉøćñó þćýĈ ûĆôąõ òðïñó þćý ôÿĆõû ôćýï öĉă Ĉøćñó þćýĈ ùøï ćòöó öĉăý āôýĈû øĉöûąó òôā üøćðòó ĉûøöĉ
ôĉôïøćðû ôĈĈöĈ òā ôąăĆ üøòòýóô òïý òā Ĉñćĉó ûĆôąõ òðïñó üĆ ïąøĈúô 
ôúô ôÿôôúĉÿ
â òöï ćðòû ôÿøÿĈ óĈāýû :ĉôøððûð ôû ćýïô
ûôòñ òôðúð ôóôøûô ôĉýôĆ ïûý ûĆôąõ ðøĈøûï Ĉøćñó þćý
ðøĈøûïĈøćñóþćýúóúûó
ûïĈĈ üøÿĈ óýú øÿăû ćăøĀ >ï÷øûĈ òïøćñó@ ôøòøýûĉ øûôòñý
ï ôöðĈðóðćó
ôÿøÿýõ øĆĀôă þøð ĆăĀ ĈøĈú üøāøćúý ùøï ûĆôąõ ĄøûćĆ ÿćñó þćýû ûĈ ôÿĉö ĉøðð óćôĉó øûôòñ ĉąāôý ĉðøĈø óýøøĆĉó ñĀĈĉ ĉÿĈð
þćý üï ûðï ïûôĆû þÿðćòðô ïćýôöû ïĉøøćôïòð ûûú ùćòð :ôðøĈóô þćý ñóðúĈć ôÿøðć ĉôăĉĉĈóð ûĆôąõ ðøĈøûï Ĉøćñó þćý ôÿøðć
ïûôĆûþøðïćýôöûþøðôóôýúüøĆĀôăòøýĉ
ïòąððøĈøûïĈøćñó òðïñó þćýô ûĆôąõ ĄøðôĆăøû øýćñó þćýô ûĆôąõ þýÿøø÷Ĉ ûøïćñó

11
þôÿðûóøõćï

āóõóüûôāð
ïû£óûāýû

%#%
''
&%#
 %%
$#
%&%&%
&%'

·­¬Ÿ˜™°œe üøĆÿāó øÿĈ þøð óąćāóó ·


ûĈ üøûôĆøĈó õúćýð òøýĉ ôòýā
óćôĉó ĉýúö
ô
ĉôòøĀöó ûĆĈý
ûøïćñó óðøĈøó Ĉïć þćý –
ôĉāò ĉï ûðĆûô 
óāò ûāð
ú üýąā ûā ûðĆû øý ĉï ĉôćôòó øûôòñ
ĉôøćôðøąð ôĉāò ûôĆøĈ ĉï āøðý ïôó ćĈïú þøććôā ïûû ćôòóĆĀôăþćýôûĆôąõþýÿø÷Ĉ
üøÿĈð øú þôòøāø ôøćāĈð øïðô ćøïý øðć ðôöćð ĉøðó ĉôćôĆ
óĉøøó ĉøðó øûĉú þøð ðôĈô ðôĈ ôāýĈÿĈ ĉôðôñĉó ĉöï ĉôÿôćöïó óĉøøó £ ûĆôąõ ĄøûćĆ ÿćñó
ðôĈô ðôĈ ùú ðøøû þćóï øðćû ôúûĉ :÷ĆĈð ćýïÿĈ ćąĆó ÷ăĈýó
ĉï ôûðøĆ £ ñøĈóû ôï Ąāøøû ûôïĈû ôïðĈ óććĈ øĀăôĉô ćôðøą øĈÿï þøĉøĈóĆýôāòāóĆôýāôĉøòôĀø
ûðï :üúöĉóû ôĀøÿĈ ôûïú üñ ôøó ĉôĈøöÿðô ĉôøðĆāð ôõó óðôĈĉó
üòï ûúý ôøÿā üøĀøÿ øðćô "ðćó üĈð ðøøû þćóï øðćû òøñóû óý üøøÿĈó þøð óûôāăó ĂôĉøĈ ·
ðøøû þćóï øðćû ôúûĉ :üûøïúô Ĉćøöú ôýąā óĈôā
ñóðúĈć āøðó ĉôøĉúûó þóô ĉôøćôðøą þó ĉôðć ĉôûïĈð òñÿýô ôóāćðûĉïĈøïð÷øóôāòøĈ
øðć ćýôï óýô :ććðý ïôóĈú ôĉûïĈý ĉï ûĆôąõ ûøïćñó þćý
"üøĀøÿ øðć ûā ûðôĆý óõ üïó "üøĀÿ ôóāć ĉăĈ ĉï Ĉøï ôÿøðóô
þøð ôûóÿĉó ûûúó ĉðô÷û üøøïĈö üñô üøøôûñ üøąôćā óĈāýû
ïôó óāĈó ùćôą øú ûøïćñó þćý Ĉö ĉöï ïû ûïćĈø øûôòñ øĉð øÿĈ
üĆûöĈ üøðć üøĆøăïû ðöćĉó
üøýāăô ÿćñó þćý ûĈ ôĉøðû ôýąāð āøñý óøóô üøĀøÿ øðćð Ąāôôøóû
ûāð þćý ûĈ ôĉøð ûąï ïðĈ øÿĈ ÷ôöó ûāð þćý óõ óøó ĉôćöï ĉôðć ðćó·ĂĈöøóûüøÿĉøÿïûþøøòā
øćðò Ĉôöð üøïćÿ ôøó ĉôĈøñă þĉôï ĉāð òąó þý òýôāû ćöĈó ĉûøï
üóøÿøð óøôćĈ óÿøúĈ óćôĉ øćðò üóøÿøð Ĉøô üøðĈôøĈ üøÿĈ ûõö óúćāóûĈĉôòðôāćĆôĀĄăöï
þćýĈ ĂĆøó ðöć øćôðøą þøøÿā üāă óøó øú ôÿāýĈ üóøðćôĆýý
ĈøïĈ òôā ĈĆøð ùï ôĉï þôòûô ÿćñó þćý üā Ĉñăøóû ĈĆøð ûøïćñó
þúïô óĈøñăó ûĈ óýôøĆ üąāû ĂĈöøø ïû Ććð øÿð ćøāó øðĈôĉý
·ñûõýóóąĆûāĉøòòó
12
ôĉôïćûþĉøÿòôā
óúõÿĈöô÷ðïû
ĉôÿôĈ ĉôûôāăð ôòñÿ ôûāă ćĈïú ćĉôøðô ûĆôąõ ĉô÷ûöó üā ôýøøĀô ùĈôýý þýõ ôćðøòô ćøāû Ąôöý óćøòð ôĈñăÿ üó
ûöóô ôýąāð ÿćñó þćý ïąø óĈøñăó øćöï òøý ĉôðøĈøó üûôā ĉðô÷û
þăôïð üāă ûāă øÿôýûï øÿôûă óÿĈ üøćĈāú øÿăû óøóĈ óĈāýô
ûĆôąõ ûøïćñó þćý ûĈ ôòôðúð óāøñăû ïøðóĈ þôôúý þăôïð øćôðøą þøøÿāó ĉöûąóû üóøÿøð ó÷ûöóó āôąøð ûĈ üøøĈāýó üøòāąð ĆôĀāû
Ăïô óïöý øòāą ĉćôĈ ûā óćôóĈ ôýąā ûĆôąõ ÿćñó þćý óõ óøó
ôð ćòøøöóý óûó ûĈ ôøòûø ĉï ïøąôóû ïôó óćôó üóøÿøð óĈøÿā
ĉýïóûāóòôý
Ąćïð ĉôøòćöó üøćāó ĉöïð ôòýû üøøĆĉóĈ £ ĉðĈó ĉïą øÿăû ĉøĈøûĈ óòôāĀ øćöï āôðĆó ćôāøĈð
óòôý
ĉûāý þøøÿāð üøćðò ïôó ïĈÿ ûøïćñó þćý ûĈ ôĉøðð ĉôćøòĉð
öô÷Ĉû āøñóô øĉòøý ôÿÿøï òāąóĈ ćðĀ øÿôûă ôĉôï ûĈ ôøðï ïðĀó ïûô óòôó  ôõ óûāýð öðĉĈó óā ôÿøðć óĈý üñ øú þøøąô
ĉýïó ûā
ùï òðúý ôÿøïĈ þăôïð ĉïõ óĈā ïôó ÿćñó þćý øÿăð ôøĉôÿā÷ ĉï ćôòð ïôó ćøúýĈ ćýï Ĉøï þôõöó þćý øú ûøïćñó þćý ćăøĀô Ĉôð
óûāó üôøĀ ĉïćĆû ðøĈóĈ óý ðøĈóô üøćðòû ðøĈĆó ÿćñó þćý üĉôûòñ ûú üāô 
ĉýïó ûā óòôý
ûĈ óñćòð üóĈ üøĈÿï óĈôûĈ
ôòôðúû üøćòñóý ĉïąû ùøćą ùú øòú òā üïó :þôøòû ïĈôÿ ïðĀó üĉïćôóð ĉôā÷ ôïąýø ćĈïú ĉýïó ûā ĉôòôóû üøÿúôý üó üĉôÿôïñô
"ćøýöóû óú ĈøĈ ùú øòú òā üøćðòó üøāøñý üïó "þýÿø÷Ĉ ðćó ûĈ
óĉøøó øú ćøúõóô ûïĈ ûøïćñó þćý ćôāøĈð üøòøýûĉó òöï
ĉøÿćôĉó ĉôòóøó óāòøĈ ćĉôøð ôøûĈó Ĉøïó ûĈ ôĉôôûĈ óāĆă þïú ôćõö ïûĈ āøõ ćăôĀ üĉöó þćý ôýú üøĆøòąô üøûôòñ ûĈ
óñóÿó

õôāð þöûôĈó ûā Ćăò ôýôĆýý üĆ ÷ăĈýó ĉï āýĈ ùï üøĀøÿ øðć úöïô ôā÷ üó øú óćôïúû óïćÿ óøóĈ ĉôćýû üóûĈ óúûó ĆĀăý
ô÷ôĈăú óĆāõðô üć ûôĆð óöôý ûöó ïôóô Āāúý ĉôýøòïý ôøÿăĈú þúĈ 
óúûó ôõ
ò ćðò
ĆôĀăû ïøýĈò ïĉāøøĀ üóû óĉøøóĈ ććðĉó
üøúôýĀó üøćòöð üøðĈôøóô ćòöó ĉï ôąćă ĉôĆāõó øú üøöúôÿó ôòøāó ûĆôąõ þćý ćýï õï ôï üóøòø ĉöĉ ûôĈúý ïąø ïûĈ üøöô÷ð ôøó üó
ûïćĈø ûĈ þðć ûĈ ôòôðú ûā óĆāõ óĈôā óý ôõ óĆāõû Ćôòðû ôćóøý ïøó ĉôûòñó óðćòïô ôõ óñóÿóû ĉôúøøĈ ćðú þøï ôÿćôòð ôĉāòû øú
óýôĆćôāøĈ øćöï üñ ôûĈ
ĆĀă
ý ó÷ćö ôû Ĉø øú ćøóąóû ûôúø
ûôòñ øòôóø
Ĉ
 òöï ćøúý øÿï ôõó óóôðñó óñćòðô ôð ćõôö ïôóô ćôðøąû ĆĀăĈ
þćý ûĈ ôÿôāýð óýøøĆĉóĈ ĉôćôăĀ üøÿĈ øÿăû ĀĈó ûāăý ĉăøĀïð
üøøĀ ĄøûćĆ üøĀøÿ øðć ïôóô
þôïñó ðćó ôðøðö ôÿð ûĈ ôĉøð üðĈć ðôöćð £ ĉāó óĉôïð ÿćñó
ïûï Ćûö ûô÷øû ûĆôąõ ûøïćñó þćý üñ āøñó £ ï÷øûĈ øúòćý øðć óúõÿüïāòôøøý
óûĆûĆĉó ĉøûāýóô óóôðñ óýôĆð ĉýĆôýý óćøòóĈ ĉôăĉĉĈóð òāûï ćøāð üøòøýûĉû üøĀćă ĉĆôûö Āôÿøúð óõ óøó
ĉôñćòýð ĉôûāû ùćôą Ĉø øú ûøïćñó þćý ûĈ ôĉøð øÿð ïôăï ôćýï āðĆ Āôÿøúó þôñćï ĉûāôĉû ĉøĈøï ó÷ûöóð þñćïýó þÿðćô þÿćý
øðć ûïĈ Ąýïýó ĉï ùôĀöû øòúð ôĉøðû ðôĈø øûôïĈ ôāøąó Ăïô üûôïû òöø ôĀÿúøøô ôïôðø üøĀøÿ øðćô ðøøû þćóï øðćĈ
óøðñó ĉôýôĆ 3 ĉôöăû øú ôû ôćýïô ĉôûāû Ĉø ĉôýôĆ óýú ðøøû þćóï üøÿðćó ĉĀøÿú ûā üñ óÿôýý óøóĈ Āôÿøúó øÿñćïý ûĈ öøûĈó ćāÿó
3 Ćć ĉôûāû Ĉø üøĀøÿ øðć ûøðĈð :ćýïô ôûôĆ ĉï ûøïćñó þćý Āÿúøóû
óąôć
üøĀøÿ øðć :ôû ćýïô ûøïćñó þćýû ïôăï óÿă āôćøïû
ûöó ïôóô ĉôýôĆ 6 üñ øûñć ĉôûāû øïòú üøĀøÿ
ć ûøðĈð "ĉôýôĆ ôÿôąćý óõ þøïĈ þðôýú þøðó ûøïćñó þćý óðøĈøó Ĉïć üā òöø
óÿôøûāó óýôĆû āøñóĈ òā óñćòý ćöï óñćòý óøøûāð óĉïćÿ ôøÿă ûā üøúĀó úăāïô üøÿñćïýó ûĈ ïûï üøĀøÿ øðć ûĈ

üôøðüøýāăĈôûĈôøûāûûăĉýøÿï
òôāóõóüûôāðþïúþïú
:ïÿĈøû øïóú ćýïô öĉăô óúćāóô ĉôĈñćĉó
ôĉôïćûòāćĈăïôôòąûĉúûûüøĀøÿøðćüā£ôĉïĉðĈûćĈăï
ôðûð ûĆôąõ ÿćñó þćý óĆû ÿĈĉ ĉÿĈð óÿĈ üøĈôûĈú øÿăû ïôó ôĉôïćû ûúôÿ üïó āòôø øý øĉïò ïýûāð üĈ ûðï ôĉï ćðòû
üøĀÿ øðćû ćýïĈ üøćðòó þøðô ôćĆðû òöôøýð āøñó ðøøû þôćóï øðć ĉôĈñćĉó ĉôāýò ĉôñûôõ ôøÿøā ôûöó õïô
ôÿĉïýòïýĆôöćóøóøøćó
ôýąā ûā öĆôû ÿćñó þćý ïôó ôĉāòû øú óïôăćó ĉøð øûĉôú þøð
óøó ûôúø Ĉøï þôõöó
:ćýïô ĂøĀôóô ôøĉôöôú øăúý ćĉôø óĈĆô ðć ûôā ùćðïôøÿăûôïćĆøô
ïôó ûôāóô ûòñô ùûôó ćôðøąóĈ ôÿÿýõð ûðï ûúó ĉï ôýąā ûā ĉöĆû ûïćĈø ûĈ þðć øÿă ûøðĆóû ôĀÿúÿ üøðć òāôýó ûôö øýøð āôòøú
üøû÷ôÿ üĉïĈ Āýôāóý ĉąĆ òøćôóû üúû Ĉø øú óïćÿ òïý òā ðć øðć ûôòñó þôïñó
õðøÿôă ĉðøĈø Ĉïć Ććð øÿðð ôĉøðð Ĉøï þôõöó þćý
ûøïôóô ĉąĆýð ôýā÷ ĉï ÿćñó þćý óÿøĈ õïý þúïô 
üúøăĉú ûā ĉāð òāôýó ûôö øýøý òöïð öúôÿ óøó ï÷øûĈ øĆĀćðôă ðò ùôćð
ûûúó øÿøøÿāû ĉôøôöøûĈô ćõāû ôû ôĈýĈøĈ ôûïú ôòąû òøýāóû óÿóô ćúôý ïû ùćðï Āÿúÿ āĉăûô üøýúö øòøýûĉô üøĈÿï óýó ĉøðóĈ
þôñćï ûĈ Āôÿøúð óĉøøó üóûĈ ĉôÿôćöïó ĉôøćôðøąó ĉôĈøñăó ĉöï òðć ûôòñó þôïñó ćăøĀ 
ûôòñ üòï
ôýú ôĉôï òðøú Ĉøï þôõöó þćý
Āÿúÿ üøĀøÿ øðć þôïñó þćý øú āøòôó óöÿýó ćĈïú 
ćĈôø ĉôöćôï
ôûïĈô ôøûï ĉôúøýĀð ðĈøĈ ÿćñó þćýû òøý óÿăÿ ïôó øú ï÷øûĈ
þćý ðĈøøĉóĈ òā ôøûñć ûā ûĆôąõ óðøĈøó Ĉïć þćý òýāÿ üûôïû ôðøĈó üøĀÿ øðćô "ćôòó ûôòñý ûôòñ óú òôðúû óúôõĈ ùćðïó óõ øý
ûøïćñó þćý ðĈøøĉóû ðĈ õï Ććô ôýôĆýð ÿćñó ûûú õï ćúôý óøó ïûĈ þýÿø÷Ĉ ðøøû þćóï øðć ïó ùćðïó ûĈ ôýĈ øú
ñóćó ôĉøð þýïÿ òøāóĈ øăúô ĉøðó øÿðû ïôó ćýï üøýāă óýúô Ăï ïôóô ôõ óòðôā ÿćñó þćý ćăĀý óøó üøýøû øćôðøąóô øÿćôĉó óòĈð
üóû Ĉø óÿĉý ôõøï āòôø ïû
üûôā
ó :ûąõ þøø÷Ĉÿøôôû Ćöąø øðć ôĉøðû āøñóĈ üāă ûúð ôòôðúû üĆ ïôõöó þćý ĉï óïćĈ òøāóĈ óõ
 óõó ûôòñó Ĉøïó ïôó øý üøāòôø ïû üûôāó ôÿû Ĉø óý üðćĆð ôĉôï üøćúôõ üÿøï øú ôÿāýĈ ĄøûćĆ ÿćñó þćý ûĈ ôĉøð øÿðý
ĈôûĈ ôøûā ûûăĉý øÿï :ćýï üøĀøÿ øðć ûĈ ôøòøýûĉûô üøĀøÿ øðć ôïćĆ üøÿôĈ üøýćôñĈ ĉôăôĆĉ þĉôïð ôýú ùú ûú Āāôúô ðôïú üûôāý
üôøð üøýāă ûøïćñó þćý ûĈ ô÷øðćĈ ĉöĉ ĉøćôðøąó óćôĉó üûôā ĉñóÿó ûā ćñøĉ

13
óõûóõĉôĈćüøÿĉôÿ

øćô÷ÿ
·¡¦Ÿ¤œ™™°œe
øÿð £ óúûóóô óćôĉó ćøā ûĈ óøýĈð ôćøïó üøûôòñ ĉôćôïý øÿĈ
ćĉôøô ûĆôąõ
øÿĈ ÷ôö
ó ûāðô ûĆôąõ
øôûó ÷ðĈ
ûāð þÿćý Ććð
óÿĉøïó üĉòøýāð ôïøûăó ĉïõ òôā ôýąā øÿăð òöï ûú ôćøïóĈ óýý
üøû÷ôÿ óúûóð óõû óõ þøöôÿ üóĈ ùôĉ ćøāó ćýĈý ûā ĉăĉôĈýóô
ïĉćĆ
ûāð
û ûĈ û Ćóðôýó ôòøýûĉû ·
óõû óõ ĉôĈć üøÿĉôÿô óõý óõ ĉôĈć
ĉôïÿ ûĆôąõ ĄøûćĆ ÿćñó þćý ĉôĆûĉĀóû üøĈôûĈó üôø ĉïćĆû ćÿõïôĈćñóþćý
øôûó÷ðĈ

ï÷öûðø ôÿøò ĉøð ćðöô ćÿõïô Ĉćñó þćý ûĈ Ćóðôýó ôòøýûĉ


üúćò ûā ćôï ĉôòôĆÿ ùøûĈóû ï÷øûĈ þøøûĆ ûôïĈ óĈý øðć þôïñó øðć þôïñó ï÷öûòðø ûĆôąõ
eee
ćøāó øćýôĈ ûĈ ĉăĉôĈýó
ï÷øûĈ þøøûĆ ûôïĈ óĈý
ĄøûćĆ üøĀøÿ øðć þôïñó þćý ûĈ ôĉôûòñ üąôā ĉï ćïĉû óĈĆ ĉðĈ ĂĀôý
û òăĀý ĉöøĈð
ôð ôøó ĉôûôúĈïó Ĉøï óøó ïôó ï÷øûĈ Ĉýćñó öĉôă ûĆôąõ
ĉòöôøýó ôĉôóý ĉï ćøòñóû üøąôć üï ûðï ĉôÿôôñýô ĉôðć ĉôûāý ôćôýþøðþĉøïóćĈĆóûāô
ĈòĆ
û÷ð ôûôú ûú óøóĈ ćýôû ćĈăï ôøĉôúøûó ûúð ôĉôøĈøï ĉï óÿøøăïĈ
ćýïýúô ôøýø ûú ôûąï üøøĆ óøó ïû
øÿï
øô÷øðóô ùćðĉø
ò þôąćû ûĆôąõĄøûćĆÿćñóþćýûôðćô
ïûĈ Ćć ïûĈ ĂøĀôóû Ăï þĉøÿ 
ôÿôąć øÿăý ùÿôąć û÷ð
ĉôðïð óÿĈýó
ôøýø ûú
ò þôąć ĉûôõ ûûú ćöï þôąć ôû óøó ïûĈ ïûï ôÿôąć û÷øð
ûĆôąõ øôûó ÷ðĈó ûāð þćý ćôý ûĈ ôĉñóÿóû óýôò óøó óõðô
·ćøāóĉćýĈýøćýôĈ·
14
üĉĆøĀă þøð þôøýòó øôôĆô ĆĀôă ðć ûĈ ôöôú ûā üøćðòýĈ ûúú ĉûøöĉð ïýćó öĉăĈ ĉï ôøûā ćýôû øôïć ćĉôø ĉïõ ćïðû øòú
óĉøøóĈ ôõ ïøó óćôĉð üĉôāøĆĈĈ ćýôû þĉøÿ ćøāó øûôòñ øćĉ øÿó ûĈ ĉôûāýðô óćôĉð ûôòñ ûûú óõ òøýĉ øòñÿû
ò øĉøôĈ
üøøö öćôï ćăĀ
üĈû óĉøøó óćôĉð ôĉôāøĆĈ ÿćñó þćý ûąï üóøúûóý ûú ĉï ĉ÷ôôÿý ïýćó öĉôă āôòý ćøāóû Ĉøô 
üøĆôûïó øÿăû üøúûôóó üøĆøòąó
ïûăôýô üôąā óøó ćðò ûúðô òôýøûð ôû óøóĈ õôúøćó öôú ćðò
ò øĉøôĈ ĉûāý øćóô óõ ćðòð üøøö öćôïð ĉôñôóÿó ĉôúûóó ĉï
óúûóð ĉôûïĈ ÿćñó þćý ĉï ûôïĈû āôðĈð üāă ĉôāøðĆ øû óĉøøó üøïĉý ćðòó þøïô óøûï āøñóû óĈĆĈ óóôðñ óñćò ïøó òøýĉ øòñÿû
øĉøúøöô óý þýõ ùĈýð ôòøû òýôā øĉøøóô ôÿôāýû Āÿúÿ øĉøøó ĉöï ïûô øćðò ĂôĀð ĉïõ ðôĉúû ùøćą óøóô óĈĆ óú ćðòð āôĈó ĉï ôûøöĉøĈ
øú ùúû ðû üĈ ïû ïôó ùï ôýā ćðòû ûúôïĈ øòú ôòôýøûý óÿăĉøĈ ùôćā þöûôĈó
øĉòøýāû ðû üĈ ûûúðĈ òā ĉôĆò óýú öĆûô òôýøûð Ćć āôĆĈ óøó ùôćā þöûôĈ òôýûû øôïć ùøï üøúćò øĉĈ þÿĈø ĉýïðĈ ïûï
ôòąû óôôąý ĉôĈāû ùøćą üòïóĈ ùôćā þöûôĈó ĉï òôýûû ćĈăï óúûóû
ûôúø óøó ïôó ôĉöôÿýû ùćąÿ óøóĈ óÿøĈó þýõ ûā ćðôòýĈú üñ óĈøñ ùôĉý ùôćā þöûôĈó ĉï òôýûû ćĈăï ùï ôõ óñóÿó ôï ôõ
ïôó óõ þýõû ĆôøòðĈ þúû üòôĆ ćāøĈ ïôóĈ ĉôĆò óýú ùĈýð þôĈøû óðĆóô ôõ óñóÿó ñóÿĉ ôï ôõ óôôąý óĈāĉ ćýôïĈ óõ ïôó óðĆóĈ
ôćăøĀ ĉøðó øÿð òøý ććôāĉý óøó ïôó þúý ćöïûô ôĉöôÿýû ùćąÿ ôøćðò ĉûøöĉð ćýôû ïýćó ïðĈ ôóõô óõ ćðò óĈāĉ ûï ćýôïó ïôó
þýõð ććôāĉýô òøý üòćÿ óøó ó÷øýó ûā ôĈïć öøÿý óøóĈ ĉýøï ûúĈ òýûû ïð ïôó ïûï ïòøćñ üøĆôöô ĉôúûó ćăĀ ôÿøï ùôćā þöûôĈóĈ
ôû āðĆĈ óôôąýó ïôó øý òøýĉ ćôúõøĈ ôõú óćôąð ôĉôï òôýûû üøúøćą ùøï
ôĉôÿûðĀ öôúô ĉôðô÷ó ôøĉôòøýô ôĉôćĈøô ôĉôøĆÿ ûā üñ ôāòø ûúó þöûôĈó øćðò ĉï üøøĆû ûúôø õïô þú ĉôĈāû ćĀôïó øýô þú ĉôĈāû
øćýý ĉôăćöô üøăôòøñ ûĈ ĉôÿôĉøĆû óúõĈ üøýāă óýú ôøó ôĉôÿĉôôÿāô ôĉúûóú ùôćā
üóøûā ôû óøó üøýöć óýú ćúøÿô ĆĉôĈô āýôĈ óøó ïôóô Ĉăÿ ôøÿøā òñÿû òýā ôøýø ûúĈ ûĆôąõ ÿćñó þćý ûąï ôÿøïćĈ òöôøýó
ćðò ûúð ûðï ôòôðúûô ôýąāû āñôÿ ćðòóĈú Ćć óøó óõ ûú ùï þøøÿāðĈ ćðò ûúð ôýąāû ĆĀôă óøóô ćðò ûúð ùćðĉø
ò þôąć óý
òøýô ùú ûā ĉôăøĆĉð Ćôāąû ûôúø óøó ïôó üøýĈ òôðúû āñôÿ óøóĈ óąôć ôÿøï óðĆó ćöï þøøÿāðô óĈāïĈ óðĆó þôąć ôóõ üøôĀý
øôôøą ĉï ôïôûýð ïôó üøøĆ óõð ćðò ôøûā ćúøÿ óøó ïû ćðú þúý ćöïû 
òøýĉ øòñÿû
ò øĉøôĈ
ĉāó ûú ôòñÿû òýāĈ óÿôôúó øóôõô þú óĈāïĈ
ĉýöý ïûï ćôðøñ óøó ïôóĈ øÿăý ïûô 
Ĉøï øÿăý ôćôñĉ ïû
óćôĉó ïôó ûúû ćĆăó óøó ĉøðó ûĆôąõ ÿćñó þćý ûąïĈ óðøĀó üñ ôõ
üøćöïó üøćðòó ûúô ùćðĉø
ò þôąć ôóý Ćć ïûï ôøÿăû óïć ïûĈ ûā Ćôăòû ôāøñó üøðćô óýýøó ĉôāĈ ûúð ĉôûïĈ ûôïĈû öôĉă óøó
ôï ćøĈā üòï øÿăý āĉćÿ ïûĈ Ćć ïû þúûô ûûú ôĉôï ôÿøøÿā ïû ðøðĀ ïôóĈ ôÿøïć ôÿøÿøāð óÿóô óïćôóô óúûó ćðòð ôûïôĈû ôĉøð ĉûò
ôïðĈ óýôòúô üøòðúÿ üøĈÿïô ĉôðøĈø øĈïć øÿăý Ăï ïûï öôú ûāð ĉúĀýð ćýïÿó ĉï Ąøûýóû þĉøÿ ôøûāô óćôĉó øĆûö ûúð ïøĆð óøó
óćôąð ùćò ûúð ĉýïó ĉï ćýôï óøó üøÿôĈ üøÿôòøÿð ôøÿăû üøĉāû 
ĉôýð ûïøûöÿýô ûïøûöÿ óÿĉýýô óÿĉý ćðòýýô
ćýïÿó ûā üøćòÿ
ĉøïćöïô óĆôĀă ôû óÿĉÿ óćôĉ ûúû ćĆăôý ïôóĈ ćðòýú ôýąā ĉï üòï óĈôāĈ þôôøú
ĉöïð üāăĈ ï÷øûĈ þýûøĀ óòôóø øðć þôïñó þøøòó øû ćăøĀ óÿĉý ćðòýýô ćýïÿĈ óÿĉýð
ćðò üøöúôÿó òöï ćýï üøôĀý ïĈôÿð üøÿðć üā üóû ôøóĈ ĉôðøĈøó
ûøöĉó ïôó þôúÿ ćðòú þćýû óïćÿ óøó ïûĈ Ĉøï þôõöó þćý üĈð ĆćðøÿððĈĉôÿĆĉøÿĆĉý
øĉøïć øÿï üñ
þú ćýï ïû üûôāý Ĉøï þôõöó ćĆĈ óõ
£ Ćôāõû þÿćý þøð øĈøïóô øĉúûóó ćĈĆû ÷ðýó ĉï ĉôÿăóû ĈĆðý ïôó
ïûô üøÿăó Āāú ôóõĈ óøó ćúøÿĈ þøøąû óðôö ùï ôûï þøāý ĉôòðôā ôïðô ôöûĈÿ ĉôûïĈ óðćóô óõ ĉï óõ ĉôðć ôðøĈöó üó :ûĆôąõ
ðûó Āāú ÿćñó þćý ûĈ óûôòñó ôĉôÿĉôôÿā ĉï ïúóû üĉóýô üĉóû ïúóý
ôĉāò óôôøö ćôýô ûĆôąõ ćôý üā ðĈø ćĈïú üøýāă óýú ôÿøïć
üòïûúýôøÿā ôĉāò ĉï û÷ðý ðôćû ÿćñó þćý óøó üøĀøÿ øðć ĉāòú ïûĈ óúûóû
üøĆĀôăó øÿĈ ûĈ ĉôûóÿĉóó þôøýòð ôïćĈ ĂĀôÿ øòôöøø ćðò Ĉćñó þćý ûĈ ôòôðú øÿăý
ĉûôõó üā ĉôûóÿĉóð üĉôï óÿøøăïĈ ĉôĈøñćó óĉøøó ôûûó üøûôòñó þćýĈ ôÿāýĈ
þóú óïćý
Āöý ï÷øûĈ þøðôć þóúó ýøćñóý@
ĆòĆôòý þăôïð 
þóú óïćý
ćăĀó ĉôÿôøûøñð ĉýøôĀý óúûó ûā ćðā ûĆôąõ ÿćñó
ôð ôïć ïûï óćôĉ ûĈ ĉôïøąý ôûôú óøóĈ Ćć ïû ÿćñó þćý ûąï ïąôø ĉāò ĉôôöó øćðòýô øôïćú óðĉúÿ ïû ôõ óúûó ôĉāòûĈ ćøāóô
Ąāôôøóû üøðć ôøûï üøïð ôøó Ĉýý ĉôïûăôý ôøó ôøĉôòøý óýú òā þćý ćýôï óý óïćÿ ïð
ûĆôąõ ÿćñó þćý ćýï òôò ćöïû ćöï þøò
ùúð āøĆĈý óøóô Ĉøï óöò ïû ôòôāý ïôóô ĉøð üôûĈ øÿøøÿāð ôýā ïøąôóû üøćăĀó þôćïû Ĉñøÿô ôýôĆýý üĆ õïô 
ôõ ïøñôĀð ćÿõïô Ĉćñó
ĉýøôĀý óĈøïû òā āøñóô ôýąā öøć÷ó ïôó üøýāăó ĉöïð ðć ðć þýõ þćý üï
ćýïô üøøĀô óûøöĉý
óûøöĉý þøøÿāó ĉï òýûô 
øôûó

øôûó ÷ðĈ
ćăĀ ĉï
þôćĉăû ïøðóû ûúôøĈ ćðĀ ïôóĈ óý ćðòû üøúĀĉĈ óÿýý ĈĆðû ćøïĈóû ûôúø óĉï øõï ĉāò ĉôôöó øćðò ĉï ùú þøðý ćÿõïô Ĉćñó
ïôó āôòý ôøðćôĆý ôĉôï ôûïĈ ôøÿăû óĉćĆÿĈ ĉøð üôûĈ ĉøøāðð >óð 
üóĈ ĉôýú üøćðòó ĉï
"ôøûï ïôðû óû ïćôĆ ôÿøï ïôó āôòýô óĉøðû òā ĉúûû öôć÷û ùøćą üøćòñ ôøòöø þĆĉûô üøûôòñô üøðć üøÿôĆøĉ ĉôĈāû ôúõ üñ üó
üôĈøøû óĈĆ ïôóĈ ćðò óÿýý ĈĆðý øÿïĈ þôôøú :ĉô÷Ĉăð óÿā ïôóô òïý üøóôðñ üøĉð ĉôÿðû ïûĈ āôðĆû ôúćąôóĈú þôñú ćøāð ĉôÿĆĉô
ùúû üøúĀĉô ćĉôø āýĈĉ ïøó øûôï øýąāð óøûï ùûïô öøć÷ï øÿï üï óúôòýó ûā ôðĈø üó ĉðĈ ĉøûāýð ĈýĉĈóû ôïôðø ïûĈ øòú ćøāð
óõ ĉøðð üôûĈ þøúĈóû öøûąÿô ôûðĆĉø òąøúô ĉïõ āôðĆû ùøï óûøöĉ óðĈöýð óÿĆĉ ûú ôĈāô

üòïó ûúý ôøÿā
ćòñð ôûûó üøûôòñó øÿĈ ôøó óýú üøāòôø üûôú ĉðĈó ćýĈý ûā ôøòöø ôòýā üó ùú óĈāýûô óúûóû øôïćú üøćðòó
ôÿøïĈ üòï óøó òąøú þøðóû þĉøÿ ùú Ćć þûðĀ  ôøÿā ćýôï øĈć ùï óû ôøóĈ ĉðĈð ĉøāôÿûĆ üā āĀôÿ óïćÿĈ øý óøóĈ ćúôõ øÿïô ćøāð
ôĀøÿúóû ôąć ïû ôĉøð øÿðô þôĈøû üôĆý ôû óøó ïûĈ ôĈăÿð ïøćð ôøòöø ôïąø õïô ćôĀï ćðòóĈ ĂĆôĉ ûúð ôćðĀ üóô üøćĉøó øÿøý ûú
ÿćñó þćý ûĈ ôĉøðð ôýôĆý ĉï ïąý ïôó ÷āôý þýõ ùôĉô üĉøðû þĆĉû ôñïòĈ ĉôāøÿąó ĉôÿĆĉ ĉôăĆõÿ üñ üĉôúõû ĉïõ òñÿú óïöýð
Ĉøïû óøóô ĆõöĉóĈ òā Ĉýý ðć þýõû ïûï üøøýôøüôøû ïûô ûĆôąõ üøûôĀă üøćðò ôćúýø ïûĈ ĉôÿĆĉ þĆĉû ôñïòô ćøāð òôñøðó ĉôøôÿöû
ûā óûā ïû üûôāý òïý ĉòöôøý óĉøøó þôýý øÿøøÿāð ôûĈ ĉôøĆÿó óûôú ćøāó ûā ĉôÿøñýô ĉôćýôĈô ĉôýøøĆ ôûûó ĉôÿĆĉó üôøó òāô
ïôóĈ üøÿýõð Ăï ĉïõô ôóĈøýû óĈāĈ ĉôćøĈ ĉýöý ĂĀú ĉöĆû ôĉāò ÿćñó þćý ûĈ ôĉòøĆĈ öôú ĉï ćøúõýô ćúõÿ ï÷øûĈ Ĉýćñó
43& :óćôĉð ĆĀôă øĉûðó ôÿôøāô

15
ðß ïã
ðïĉøðóûĈøĈóćôĉ

ðß ïã ·§¦°™¦™°œe
òöï ĉøðð óöýĈû ûĆôąõ ĄøûćĆ ÿćñó þćý āøñó ćĈïú óõ óøó
ĆĀôăûĈôĆôûøĀûüøĈôûĈ ·
 &"%$& %
 '!
$#%

üøĀøÿ øðć þôïñó þćý ćôòó


ĉðĈ ĂĀôý
· ûĆôąõ ĄøûćĆ
ćúõ òôāĈ óðôĀôĆ òøûø üøýøð ïð øòôóø üøöúôÿó òöï ôøòøýûĉý
øðć þôïñó  óöăĈýó øðï ûĈ ôûñò ĉöĉ óĉćïăĉð ĄøûćĆ ĉöăĈý ĉï
öćăĈ ćąÿó ĉï ĉôïćû ûāăĉó óðôĀôĆò ðćó ûĆôąõ ĂĀôø ôóøćýĈ
ùï Ąôöð üøÿĆĉĈ 
üøąøûćĆ
ó üó ôûïú :ćøòñóû ðø÷óô ôõ ĉûĈôĈý
üøÿăðý üøïûý
ôðøðö ôÿðû þõôï ó÷ý 
ĈòôĆ
òāôÿ ûĆôąõ ćôòó ĆĀôă þćý ĉôĆûĉĀóû
üøĈôûĈ
ó øýø ĉăôĆĉû
ûĆôąõ þćý ûĈ ôðøðöô ûôòñó ôÿð üā óöøĈû
ĈòôĆ ĉðĈ ĂĀôý

üóćðï øðć þôïñó ï÷öûòðø


òýāôó ôĉôøö øøöð ćĈï ï÷øûĈ ôóøāĈø üóćðï øðć þôïñó ï÷öûòðø
ôĉôýòû üøôôĆ ïôó ÷÷ćĈý óð 
þýñøûó
ĉĀÿúó ĉøð ðćú ĈýĈû ôòø ûā
Āÿúóøð ðć ï÷øûĈ ôóøāĈø
ôúôÿøö øúćòô ôøćĀôýô ôøĉôúøûó ûā óýøÿă ĉøðó ùôĉý  ðïó ûĈ ùôĉýüøôôĆ÷÷ćĈýó
þýñøûó

ûòðø ôÿðû ðïó þøð üøöĉýÿô üøúĈýÿ üøøýøÿăô üøÿôąøö þôøýò øôôĆ
óûĆÿ ûā ûúôø ûĆôąõ þćý ûĈ óýøāÿó ôĉćøýïû þøõïóĈ øýô üøøöû
ï÷øûĈ óôðïò ïāćú óøćð ûąï ôĉôÿĉôôÿāô ôĉôûøąï ĉāøð÷ ĉï ĉôóõû
ïðïóûĈôĉôýòûóýøÿăĉøðó
eee ĈòôĆð ôøĉôúøûóûô ûôòñó
Ĉøïćñó öĉă 
õðøÿôă ĉðøĈøð ùćāÿĈ òăĀóð ûôýĉï øĉăĉĉĈó
üøûôòñó ôøāć ýúó ûĆôąõ ïðïû ôòăĀ üĈ  ôøćðò ĉï ï÷øûĈ ĉćôòý ðøðĀ ćĈ ćøĈ óõøï ·
ï÷øûĈ þøø÷Ĉûòï ñøćñó þćý óðøĈøó Ĉïć ôÿøðć üøøöû ôûòðø
ćöïû ï÷øûĈ øĆĀćðôă ðò ùôćð øðć ûôòñó þôïñó óðøĈøó Ĉïćô āôòý üøûôĀă üøćăĀ ĉăøćĈ
ï÷øûĈ òðćñó ćýï üûôïóý ï÷øûĈ ñøćñó øóć þćý ûĈ ôĉïą
þôïñó þćý üøÿĆĉĈ øÿĈ ôøó óøýø ĉøĈïćð óðøĈøð :ôòăĀó ùûóýð üąýôąý ćôāøĈð üøøòø û÷ÿ
øðć þôïñó óðøĈøó Ĉïć þćý ï÷öûðøô ûĆôąõ ĄøûćĆ üøĀøÿ øðć
ôûïú ùï üøûôòñ öĉ üóý ôïąø ö÷ðûĈ ôðĈöĈ ôøó ï÷øûĈ þôĈćñ Ĉÿôā óõøï ĉøćð ĉòôāĀû
òôā üóĈ õï ćðú þøðó ćĉôø üćøúóĈ øý ùï ĉøôôõ þćĆð üøðĈôøó
üôć øýĈû ôûøăāø øôïćú ïûĈ ñóÿĈ þðû Ćøÿāó
þøöðóô õï ćðú āòø ûĆôąõ ïðï ĉï ðôćĆý ćøúóĈ øý þúïô
óăĆĈóó øÿøøÿā ûúðô òöý óûýāô óćôĉð ôĉÿøð ðöôćô ôĉôûòñ Ćýôāð
üôöĉòøòýøòúùôĉćăøĀóýô
Ĉïć ï÷øûĈ ôòÿû ðò øðć ûôòñó þôïñó ï÷öûòðø ùòøïý óñóÿóóô
üāă ï÷ðĉó ôĉôćāÿð
õðøÿôă ĉðøĈøð ôýā òýûĈ óĆòôðûĀ ĉðøĈø
ôû ćôúõ ćĆøāðĈ óýô üøÿĈ þĉôïð óðćó ôÿýý āôýĈû öøûąó ïû øú
·ùÛ ćç ã äð Ûøüøćß Ĉã ë Ûøć äô æò·
ôÿøðć þćýû ĉïõ øĉćăøĀ óðô÷û ôøûā āøăĈóĈ òöôøýó ôúôøö ôóõ ôÿýý

16
øð
ĉöïú ĉúÿöýô ĉýúôöý óćôąð òøýĉ ûðï ùćôąó øćĆýð ćøāó ïôó
ïĉðĀó ûĈ óĉćýï ĉï ćøúõó óćôĉ ûô÷øð ûā ćøāóû óąć ćĈïú
óćýôïð óćøāý óĉøó óýôò óćĆýð >ðý óā ĄøûćĆ ĉøÿðćó ôýï@
üøĀøÿ øðć ĉï øĉćúó þú øÿï :ðøĈóô ï÷øûĈ ñøćñó óðøĈøó Ĉïć
ð÷øó ôćøúóû øĉöûąó õï ćðúô ÷āý ïû òöø ôÿćðøòô üøÿĈ þĉôïý üñ
ĉôÿ÷Ćý ôð óāôð÷ óĉøóĈ üøýĈó ĉïćøð þúô óćôĉð ôĉôûòñ üôćð
øð
>ðý óðôĀôĆ ûĈ óðć ûĆôąõ ĂĀôø ôóøćýĈ þôïñó@ øûĈ ïðï ĉï 
ććôāû øòúð ĆøăĀý óøó óõ òøð òôýøû ćăĀ øûð øĉøïć ïû üāă Ăï á äô÷ó
ôÿæ Ćà Ûûöð æ ýâ ôÿø
æ ćà ĈÛ ë ïâ
ùÿöûô
Ăûö Ćôøòð ïðï ĉøðð üøćăĀó þôćï òøû øĉòýā óć øýøý òöïð óćôòýûðøðĀýòôĆøć
òôýûĉóý āòôø óĉï ĉúĀý ôõøï 
øāĈø ôÿ  ĉôðøðöð øÿûïĈô üĈ óïćôó òôýøûð üôøó ĉôāĈ ûúð ĆôĀāó ðï ûĈ ôûøąð üøûòñĈú F
ĀĈ þøðóûô ĉāòû üøðøøö øú þôðćøò óõ óøó øćôðā "øûðð ôûćïĈÿùúûĈðĈóĈôöĉþøïüïóûûúóøĆĀāôþøòóĉøðøÿôøò
ćýôû ùôÿøöĈ ćýôï óøó òøýĉô òïý òøăĆý óøó ïôó ćĆĈó þôôā ûā "ĉøðóøøöðôüøòûøóùôÿøöðāøĆĈóûþýõĉôöă
üÿôĈû ôòýû
ćýïÿĈ ôýúô ĉôðô÷ ĉôòøýû ùôÿøöó ûûúð ïôó ĉýï
üñô óĈāý ûúðô ÷ăĈý ûúð ôÿýý ôÿûðøĆ óïćĈó ôõøï ùăøóû
óðô÷ó ùćòóĈ óïćó òøýĉ ïôó ûñćó ûĈ þøøÿā ïôóĈ
ćĆĈ ćðò
ûúĈ üûĈó üòïó ĉôïćøóû ùøćą ùøï ôÿû óïćó ûûúó þāýû óĈāĈú
ćĆĈó ĉôÿñð þøăøĆāð ćôðøò ĉôāąýïð ïøó ùúû üøòûøó ùÿöû ćĉôøð
øĉøøóĈú ïýñôòû öúĈï ïû ĉôÿ÷Ćý ôÿĉôï ùÿøö ùúô üøûąôÿý ôøāñć
ĈćĈû öøûąó þýõó ùĈýð ùú üøïćøô üøûôòñý ĉôòðôāô üøćôăøĀ þôñú
ùøćąô ðô÷ð Ĉö øÿÿøïĈ óÿā÷ð
üôö òôòýû
ĉöï ïû øĉĈĆøðô ÷Ć òûø
ćĆĈó ĉćøýï āñćð Āôăĉû ðóï ïû ôòôāý óāćó óòøýó ĉï ôÿðûý
ĉïąû óĈĆĉøô
þćĆĈ
ú ĀăĉøøĈ òûøó ûĈ ôöôć ĉï ûøăóû ûôûāĈ ćðò ĉôĆò óýú ùćïĈ ćðò üôöó ĉï øû òòôý óøó ïðï ĉøðð ćïĈøóû
ĉćýôö ĉôïćóû øòú Ĉøÿāýô ôćòñý ïąôø óøó ćĆĈó þôôā ûā ùï ùúý ĉòöôøý ĉôýøāÿð üøïøðÿóô ĉôøĈćăó ĉï øýā þÿĈý óøó ùú øòú ùôĉô
ćðòó 
òúô þôøĀøýû üøúøøĈó üøûôĀă üøćăĀ óýú ôÿĉøðû ôÿýòõó üāă
ûā ûðĆĉĉĈ óýúö óćôąð ćøāóû ùøï ôāòôøð üøõćó üúö óøó ïôó :óāÿąð ĉïõ óĈā ïû ùï üăćôĈû ĈĆøð ĉïõ óïćĈú òøý ïðïô
ôøðćôĆýý
ï ûĈ ôðúćð āĀÿĈ üāă āćøïĈ øăúô ùôøöð üøāýôĈó ðû óĈā ôûûó üøćăĀó ĉïýô÷ô þøøÿāó ĉćýôö ôÿû ćøðĀó ôÿû ïćĆ ïôó
ôøûï óÿă ïðï ïðï ûĈ ôýā÷û øòý óóôðñ ĉôćøóýð ñóÿ óûóô ùøðøôï ûú ôòðïø þú
óćôòýó ðøðĀ ôÿýā üõøăô üăćôĈû ćąöð óćôòý
Ĉøðúð ùĉôï ĂĆôā ïû òöï ĂïĈ ćðòó þøøÿāý :óøøóĉð ĉôøóû óúøćą ùøï ôÿû óćøðĀó ĉôýøāÿðô óöýĈð óĉøóĈ óćøĈó 
ò
ûā óôïñô óöýĈ ĉĈôöĉ ôÿð óćøòöóô ôûï þøāý üøćĆýð ĉôûóÿĉóó
üāă øĉïąýĈú øĉôòûøð āćøï øÿôćúõý Ĉôýø ïûĈ òöôøý ćôăøĀ
ôÿûćôñô ôÿĆûö ðô÷
ć÷Ĉó ĉï øĉøïćóô øĉĈñøÿ øĈøĈ üôøð óõ óøó óôðñ ùćāð ĂĀú ć÷Ĉ
ĉï øýā òýûô óûôòñ ïćýñ øøÿăð öĉă ïðï óûôòñ óöýĈð ïðïû þôöðû ïćĆÿ øÿïĈ ĉýøï ûú  ï÷øûĈ Ĉøïćñó þøøąý  üôøú
ćøðĀóĈ ćöïûô ôøðïû þ÷Ć ĉïøąýĈ ðø Ăò ïāøąý ïððð óÿĈýó ûĈ ïāøąý ïððð ïøñôĀó ĉï üøòýôû üóô óćôĉ øòôýûĉð üøòûø
øă ûā ćýôï óĉï óý ĉāú :üāôÿð ćø÷ăó óúûóóô òýûÿó ûú ĉï øû ïąý üïô :üĉôï ûïôĈ øÿï ĀøûôĆ ĉøð øÿðïú ĉôöÿôýó ĉôāý ïąý
"ùøøĈ ĂĀúó øýû óćôĉó üó "óð ĉôĈāû ùøćą óý óćõ óòôðā ïøóĈ óýąā ĀøûôĆćýó ĉï
ĂĀúó ĉï öĆ :ćýïô ĂøĀôó ĉôðøĈö ĉĈôöĉ øû Ćøÿāóû øòú ùï ùøćą üúĉāòû ćøĈ óõøï :ûïôĈ øÿïô óćðôĈû ùøćąĈ ĉøòøøý üøÿôā
óÿĆĉ óĉï üôøó ĉôÿĆû üøúøćąĈ ĉðĈó øúćąý ĉýøĈć ĉïô ĉïąýĈ ćĈô òĆć óøó ïðïĈ óõ āćôïý üóû ćăĀýô "óćøðĈó þýõð ćøĈû
ĉðĈ òôðúû òöôøý Ćĉýý óõøï üñ óÿĆĉô ĉðĈó øúćąý ĉï üôøó 

ò ùøðøôï ûú ôòðïø þú
ôÿýā
ùýąāû üñ üøćöïû ćøāóûý üøćĆýó ðôćð āÿýÿ óøó āôòøú ûĆôąõ þćý F
øă ûā üøñóôÿ ùøï ĉāòû ùøćą ćðò ûúð ùøï øĉòýû āćôïý ôĉôïý ćðòðôøòûøûćøāóûùćąôóĈúñóÿòąøúðćúþóøúôðĉĀÿúóĉøðð
öøûąó ïôó óúûóó üā òðð òð òąøú ĉôïćû þĉøÿ ùúû ĂĀôÿð óúûóó "þôĆøĉùøćąóóý

17
ûûā óûāû ïûû üûôāý
û ûûðï ùćðûû ïûû óûû óćôý øĉøøó øĉôï ĉûïôĈ
û óĉøó øøö ûúû
û û øð ĉćöÿ óõô ĉðĈó ĉćĆøøô ĉôðøĈö ĉï ôÿð üýôćûû
ćøāóû ðĈö ïû ôòôāý ïðï 
óñóÿ óýïĈ øăú óñóÿ øú ûôïĈû óĉāò üøÿôøòð āøăôóû øĉąûïÿ
þýñøûó
òýóøð ðćú øòøĆăĉ ĂĆôĉý
ôúćò óĉøó ùú ôĉ÷øĈ øăú ĉôĈāû óöýĈ óĉøó ö÷ðûĈ ĉôćýû óû ÿúóøð ĉï ćúôõ øÿï øĉýý øĉûïĈÿ üøÿôøòó òöïð ôÿøøÿāð üøø÷ăĈýó
ôĉāò óý ćôćøðð óûñý óøó óûïĈð āøćúóû ùćąôóĈú ĉïõ üā þð øĉøøóĈú øýąā ĉï ćúôõ øÿïĈ ĉāý :ĉô÷Ĉăð øĉðĈóô 
þýñøûó

ĉöïð ôð ðćôāý øĉøøóô óćôĉ òôýûĉ óõøïð āćøïĈ óćĆýð ćúõÿ øÿï ûā øû āøòôóô øûï Ĉñøÿ ïðï ĉĀÿúó ĉøðð ÷āý øĉāćăó üāă ĈûĈ
òā òýûÿ óøóĈ ćýôöó ĉï üøòøýûĉó ĉðô÷û ĉôÿĈû ôąć üøÿĈó üúû þøï ĉĀÿúó ĉøðû ïôðû ûúôï ïû üøøāôðĈ :øû āøñýĈ Ĉÿôāó
ĉï þøúóû ćðú ïôó ûøñćĈ óÿā÷ð ðćøĀ òýûýó ĉýøôĀý óĉøúð õï øĉý ĉāó ûú øĉøăøąô øĉøúøö ĆćĈú ôõ óĉøó ĉúÿöý óĈøÿā ôõøï ñĈôý
ïðï Ĉòöý ûúó þøúóû ôòøð ôøĉôĉøā þøïô Ććă ôĉôï ûā ćýôöó ïðï ûĈ ôòøąû ûûăĉóû ĉôúõû
þýñøûó
û ðôĈû ûúôï
þôôøú øúô óûïĈó ĉï ûûú þøðý øÿÿøï :ĉôïĉĈóð ćýïô ćðòð þøøā
üāă ûú þøúóû ùøćą ôÿøï ùú üôĈý üïó óõ Ććă òýûû ćðú ûñćôóĈ äôû äôĆāýâ ĈÛ ë ßÿôÛ
þøúóû þýõ ĈøòĆóû ôøûā þĈø ćýôö òýûý ïôó ćĈïú üñ øćóô "Ĉòöý
óòôðā ĉăĀôĉ ûĈ øôÿøĈ üôĈ þøï ĉāú üñô ćôāøĈó ćýôïóøóïôó
ćðĈĉ ĉĉð ûąõ ðøô÷ ûïĆõöø øðć òýûýó ûąï øĉòýû øĉôòûøð "ćĉôøôûôĆāýĈÿóýøÿăôĉøððóĆøĉĈóùûăðôøýøûúõöïïôó F
øðć ôĉôćāÿðĈ øû ćýïô øûï óÿă ïôó ĉĉóý þôĈïćó üôøð øĉćõöĈú
ùúð ĉôïćøóû ùøćą
ćôöð óðøĈø
ùøï ôûĈ ĉôýòó óøó ûïĆõöø ćĀýó ĉï ćøòöý ïôóĈú ĉøąýĉð þú ĉôĈāû āòø òøýĉ ûðï øïòôôð
ôÿýý ûðĆû óąćïĈ øòú øûĈ òýûýó øăûú ôĉúćāó ĉï ïðï āøðó ôĉāò ĉï āøðóû ùćąôóĈú üāă ĉïõ üā ôÿøĉôýąāð ĆôĆö ćïĈÿĈ
øÿð ĉûāý ĉôòôï ôðøû øĈöć āøðó üñô ôøăûú òôðúô óúćāó øð óøóĉô þĉï ïû óĉā ûðï ćăāú üÿýï øÿï :ĉôćôćð ćýï õï ôï ĉôăøĆĉð
ùûý ûĈ ôÿôøñû üóĈ ĉôðøĈøó ćăāó ûā üøúćôòĈ øăú øûā ôúćòøĈ
üøĈÿï þøð Ĉøï ôĉôûóÿĉóð
øðø÷ýćôÿ
óøó ïðïĈ þøøąû üñ ðôĈö ćöïûô üøąăö üóøÿøð üøăøûöý üøòûøĈ øôąý óøó ôÿĉôòûø øýøð

ĉôðøĈøó øúøÿö
òýóøðð ôÿñćï ôĉôćøāąð ĉôĈāû ùøćąĈ óý óĈôāô óćøúýó øćóĈ ùúý āÿýøóû òýûû óąć ïðï üø÷ćöĉý üøĉāû þúý
ĉï āòøøû ĉôāòôý Ćøðòóû ôúćąôó āôðĈ øòýô óćôĉ øćôāøĈ ððð ùÿöû Ĉø ùòøïý ùï üøÿ÷Ć üóĈ üôĈý Ĉýý óð þøï üóûĈ óăûöóóô
ï÷öûðø üā òöø ïôóĈ ćïøĉ ïðï āôðĈó ôćôāøĈ ćôĀýø øý ćôðøąó ĉôøćöï ôòýûø ùúô ĉôûĆð ÷ćöĉóû ćĈăï øï ćðò üøĈôā üïĈ
ôøó üĉôćøāąð ï÷øûĈ øĆĀðøÿĆ öćñó óćôĉó ćĈ þćý ñóðúĈć üøÿ÷Ćó þúûô ðïû üøúøøĈ üøćðòóĈ ôÿû ćýôï óøó ïðï ùúøăû øóý
ôûûó ĉôāòôýó üôĀćăû üøñïôò óõ þøāý óćĆý ûúð üóøðïý ĉôĈć ûôïĈû üøúøćą
āðĆ ïðïĈ óòøýó ûā ćĉø üôąûô ĉôĀÿû øĉðóï òûøúĈ ćúõÿ øÿï
ùøã òäá Ħ üøðĹ÷øß
ß ĭ ôïćøĈ øûðý óāĈ òôāô óāĈ òôā üôąû òöï ăúóôøð øĉøĀøÿô øćôðā
ćĉôø üøýą øûĈ üøćðö ûðï  øĉÿā÷ ûôúïû øû óćôó ïðïĈúô ĉïõ
üøāøñýĂôĀðûðï÷ïû÷ïû ćĉôý ćôăøú üôøð :ĉöïú óăøćöô ĉúÿöý óðôĈĉ ïðï øû óÿā ôòøąý
þćý ôøðï ûĈ ôćôï öćõ ĉā üøýøó øćðòû ðĈ ï÷øûĈ Ĉøïćñó "āćó þôĈû ćðòû
ûûú øĆĀāð Ăï  Ćóðôý óïćôó óćôýô þøøòú ćúôó õï òāĈ  ûĆôąõ üóøýø ćöĈý üøĈćòÿ ö÷ðû ćôòó ĆĀôă ûĈ ĉøðð üøûòñó üøòûø F
:ôĉñóÿóô ûïćĈø ôõ üïó ðïó øĆĀă øă ûāô óúûóó øă ûā üóøĉôöćôï ûú ðĈöû
þóúû ïðïó ĈĆðĉó ćðú üøĈøýö þðú  ĉøĀöø ćøāą ûøñð F "ĉøððóćøôôïóóĉøó
ïôóóćôòóøûôòñòąûĉóñąāôýð üāôÿðô ĉôðøðöð ùăøóû öúð ôĆôĀă ĆĀă ôï ðøĉúó ïû ïðï üûôāý
ôøĉôûāýð ćøúó ûĆôąõ ùĈ ýýïćñó þćý õûĈĉ ĉÿĈð þúï ćôćðô ĉÿðôýô ó÷ôĈă óú ïøó óúûóó ùøï ĉýúôöý óćôąð óïćý óøó
óćôĉó üûôā ĉñóÿóð ĉóñąāôý ćðöú ôòøąû þóúû ôĈĆøðô ĉôøòôöøøó üøĆĀôăð :ĉïõ Ĉøöýóû ûôúøĈ ïûăôý ćôăøĀ óÿó óĉôýú ñôóÿû ĈøĈ
ôĉĈćôý ĉï ùøĈýóû ûúôøĈ øýð òöôøý þøÿā óøó üñ óïćÿú óúûóóô ÷ôø ûøûð ôÿøøöóĈ óÿúćðĉ üøĈÿó üïó óúûóó ćðòð óúô óú üøÿò
ĉôñóÿóô ĉôúûóð òöôøýó ôýĉôö üā ûĆôąõ
Ĉøï þôõö
ó þćý ûĈ ĈôòøĆð
ôÿøøöóĈ
ĉúćðð þýï óÿøÿāĉ þóô ïûĈ ôï ĉôćÿ ĉĆûòóð
ïôõöó þćý ûĈ ôĈćòý ĉøðð ôÿÿôúô ôĈòöĉÿĈ ćðú üøĆĀôăð øú üï óÿúćðĉ ïû þó þúïĈ óúûóû òòøą ûĆôąõ ïðï
ĉĈćôý óĉøó ïðïû ĉôöýû ïûĈ ôðĉú
þúĈ ïôõöó þćýý þú ĉôĈôāĈ ôûïð
ôòôò ôĉôøó òðûý óðćó ĉôñóôÿ ùú øú
ôĉôćāÿð òôā ïôó óúõ ĉï ôûïĈ üāă óÿóô
ôûąï þôĈøûô ôĈýĈû øýï ĉñóôÿ ùøï ðćó
ûúð ôøĉôñóÿó ĉôïćûô ćýïô óā ĉøÿðćó
ôóïć ïôóô þøøÿāô ćðò ĉúćðý þúï ïøóĈ
ýćñó Ćóðôýó ôðćú ôĉāò øćó ôóôûïĈô
óý üāă ôûïĈ þûăĆ "ùćðû þøïĈ óćôćð
ïøó üï
:óÿā ïôóô

 # && %


$#% 
& %'


18
ß æ âāć âāÿæâ âûùÛ äÿöÝ
ôä æúćÛ òøâ ăû
ćăĀý ĉôïøĈÿð ï÷øûĈ ĄøûćĆ Ĉøïćñó òýôā üøðćó ôøûāă þøð
üā þôòû ĉôðć Āÿúÿ óøó ôõ ĉćñĀýð üĉôûóÿĉó ûā öĆăýô üøĉĉ
ĉðĈ ĂĀôý
øÿăð Ĉôćăû ĉôïÿ ïôóô ùôÿøö øÿøøÿāð ûĆôąõ þćý ôøðï
ûĆôąõÿćñóþćýýûðøĆĈĉôøöÿóôĉôúćòóĉôąā
ĈòôĆ
ĉòøćø ĉï āôÿýû øòú ĉôĈāû ôÿøûā óý ôóôûïĈĈú ĉöï ïû
üøýòôĆ ĉôćôòý øĉôóý øôÿøĈ ćúøÿĈ þôćöïó ćôòð ÷ćăðô ĉôćôòó
üøćðòû ùćāô ĉôðøĈö ĉĉû ôāòø üøýòôĆó ĉôćôòðĈ óÿā ïôó
üøïĈôÿóô üøñĈôýó ĉï üøòûøû ôĈøñòøĈ ûúúô ćĉôø üøûāÿ üøñĈôýô
üøćðòð üóøÿøāð ùćāó ûòñø ùú ĉôòðôāô üøćôăøĀ ĉĈöýóð üøðôĈöó
ûĆôąõ ĄøðôĆăøû øýćñó øóć þćý ôðćý ùúû ïýñôò ïøðóô üøðôĈöó
āøñóĈúô óýôòúô öóôąĆð üøòøýûĉû ćôāøĈ ĉðĈð ćôĀýû ñóÿĈ
þāĆ ĉðĈ ćïÿ ïćðĀ ïõï ćýïô óýā÷óð ĂøĀôó óĆôýā ïćðĀû
üøûøýó øćôïøð ĉï ôÿøðø üó ùúô üøûøýó øćôïøðû ĉĈñû Ĉø ùĈýóð óøó ùúô >þøðóû ćĈăï ĉðĈð Ćć  ïćðĀ ôõú@ þøø÷Ĉćïă Āïò þāý
ïøñôĀó ûĈ ĉôāýĈýó üā ïðï üñ ñóÿ ùúô óćôĉó ĉôðøĈöô ĉôýýôć ĉĈñćó ôøòøýûĉð Āøÿúý
üøûøāôýô üøøÿôøö ćõā øûú þúï üó üøćôøąóô ĉôĈöýóóĈ ĂøĀôó ïôó óćôĉó òôðúô ĉôðøĈö ĉï ĉāó ûú ĉôïćóû ôòôýøû ùćòð
ïûĈ ćóõøóû Ĉø ùï þøøÿāó ĉï ðô÷ ćĉôø þøðóû üĉć÷ý ćĈïú ĉôðćā üā÷ ĉï üøòøýûĉû üøā÷óû ðôĈö óýú Ĉøöýóû øòúð
ćĆøāó üøòûøó ûąï ôøóø üøćôøąó õï øú þøøÿāóý ĉô÷Āû ôï üøõñóû óøó óðøĈøð ćôāøĈ òøñýú ôĉôćøāąð þóøúĈú øú ïðï ćăøĀ óćôĉó
üøćðòó üï üñĈ ðû üøĈû ĈøĈ ôćýôïð òòøöô üĉć÷ýý ô÷Āøô ûøöĉó ïûô ĉôăĀôĉó Ĉôćøă øă ûā üòôĆ ïøñôĀó ĉï òýûĈ ĉöï üāă
üøòøýûĉó øÿăû øćó ćôāøĈó ćĀôý øÿøāð üøćôćðô üø÷ôĈă üøïćÿ ùøćą āôòý üøÿÿôûĉýĈ üøćôöð āýĈĈ üôĈý ĉïõô øĈć Ĉôćøă üā
ćðôòýó ïĈôÿó óý üóû Ĉøñòóûô ûúó ćøðĀóû þôúÿ  ćøðĀó  þúû øĈć üā ïćýñó òôýûû øò ïûô ĉôăĀôĉ òôýûû
ćýïô ùú ûā ïðï üā øĉÿò óĉøúóý òûø ĉïąôó ûā þôòøÿ óøóĈú ĉôÿćĆĀ üóð óćąôÿ øĈćû ôÿāñóĈúô ĉôăĀôĉó øă ûā üòôĆ ôÿòýû
òøýûĉóĈ þăôïð Ćć ùú ĉôĈāû þĉøÿô ùúð ĉôćøóõ óÿĈýð ñôóÿû ĈøĈ òôýøûð üā÷ ôûðøĆ ùúô ĉôăĀôĉóú Ĉćøă ïû øĈć þúï āôòý þøðóû
óĈñćó òøýûĉû óøóĉ üïĈ ćýï òôāô óĉøúð ĉðĈû ûñôĀý ôÿøï üóøýø ûúû ĉôăĀôĉó
ĉïõ öøúôóô üøćöï üøòøýûĉû āøćăóû ûôûā óõ ùúý öøôôćóĈ āðôĆĈú ôûøăïĈ ôćýôïð ôøÿăð þÿôïĉóĈ òýûý üāă ôøûï Āÿúÿ
ïĉôôą øôóû øćïĆ ïûòô øćïĆ øćïĆò ćôăöø ïû Ććăð ïĈćóýóý ôĉûïĈô øôïćú òôýûû ĆøăĀý ôÿøï ĉïõ ûúð ôýąāû òôýûû üøĉøā
ïûï ïćôĆ ôÿøïĈ òøýûĉó ôĉôïû óÿøï ĉûāôĉóĈ ĈćøăĈ óøćðöû "óąôć óĉï óý øúô :ĉôÿĆĀăð ôðøĈó ïðï òýûû ĆøĀăø üïó ôøăð
ĉôćøöû ïąôø ôćðöĈ ïćôĆĈ òøýûĉó óïćø üï øú üøòøýûĉó ćïĈû ćýïô ĂøĀôóô "òôýûû üøāòôø ïûĈ ôûï ĉôĆôÿøĉ øòýûý ôøóø øýĈ
ùćòð óąāó þúû ôćðö ôýú û÷ðĉóû ôðøû ûï þĉøøô ïôó üñ ûĈćĉø üøòøĀăý ïû ĉôĆôÿøĉ òýûûý
ûĈ óöñĈó ĉöĉ óøóø óąôöó ïąôøĈ þýõ ôĉôïðĈ ôûï üøćĆýð ûûú óý ććðû øĉĈĆøð ćôāøĈ ĉćøýïð ôýôĆý ïûýû øĉĈĆðĉóĈú
òôýøûóý ćøĀöóĈ óý üøûĈóû ôøûā ôûø÷øĈ ôï òýûøô óûóÿóó ĉôôą ĉć÷ýĈ ôÿôøĀÿý óÿā ïôó ćôāøĈó ĉćøĀý üòôĆ ĉāòû ðôĈö
ùøćą óýú ûĆôąõ
ćöĈó ĉûøï
ó ñóðúĈćý ïøðóû óøó ûøñćô ùøï
òýûû ćĆøāð ïûï üøòøýûĉû
ĉôāøòø
ĉôÿĆóû Ćć óÿøï ćôāøĈó
òøýûĉó ĉðô÷û Ćć ïûï Āāú ùôĉý üøûøý ćýôû ïûĈ òøăĆóû Ććô þôøāćó ĉÿðó öôĉøăð ûøöĉóû Ĉø ïøñôĀ ûú ĉûøöĉð 
üøòýôû

üøúûôó óúøûó óĉôïð ĉïõ ćøòñóĈ øăúô óÿýøó û÷ðøóû øïĈć óĉï üøøöð ûðûðĉóû ïû :ôðøĈó ïðïô ïôõöó þćýý ćĆøāð òýû
üøāøñý ĂôĀð ùï ÷ïû ĉāðñý
Ĉøï þôõö
ó þćý üā òāą üøýøó òöïð :ôÿû ćăĀý óøó ïðï
ûðøĆ ïôõöó þćý ôòôò ĉćø÷ă ćöïĈ ôýąā ûā òøāó ïðï ðñï þćý óð óĆûĈ óûöý ćöïû üøýøû ććôñĉó ôð øôûð ðôöćû òāô öĆôć
þćý óõð ñóôÿ óøó ùøï ðôĈöø ôøøöð þýòõøĈ ćðò ûúðĈ ôýąā ûā óĉï óïôć :ôû ćýï ôāøñóĈ øÿăûô ùćòó ûú ô÷øïû āĀă ïôõöó
ćĈïú ôøýø ûú ôõ óûðĆ øăû øöô óõð òýā óýú ćúøÿ þúïô ïôõöó ïû òöï üôĆý ûā üøòýôā ôÿøøó ôû üøāøñý ĂôĀðûô ÷ïû ÷ïû üøúûôó
ĉûôõ ćöï ùćā ôÿû þøï  ôÿĉôï òýøûô ôÿýý òýû ïðïĈ øćĆøāó ćĀýó ćĀôý øćðò ćðøòĈ øýôĉû øĉðĈö :ïðï ôÿû ćøðĀóô üøāøñý ôÿøøó
óòôýøûô
Ćó óćôĉó :ôúćòú üĆýôāû üøćðòó ĉï øĉÿðó þýõ ćöïû òðûð
ïôó õöï ïû ĉøĈøïó ôĉûôòñ Ăï ûāô ćôòó ûôòñû ôĉðćĆ ĉôćýû ùĈýð ćðòø ûðû ôóôćøóõó ôøïăôćô ôðøûð óĆûĈ ćöïû óõ óøó
óćôĉð ôÿøýąā āøĆĈóû ôÿøûā ôĉāòû 
ćôòó ûôòñ ĉôøóû
ùôÿøöý óýú ôøăý ïøąôóû óøó ûôúø ĆćĈú óõ þýõ ùĈýð ĉôāôðĈ óĈøĈ
ôÿýý ĈĆøð óôôąý ćð ćāÿĈ ćúôõ øÿï ôÿòøĉā ĉï āðĆøĈ ïôó óðĆóô ôćôðā ðôĉúïĈô ôĉćðöý ĉï ïøąôóû øû õýć òøý ĉôćôăĀ ĉôðøĉ
Ăï :ćýïô óöúôĉ ĉýøÿð ïðï ôû ðøĈóô 
ûïćĈøð ûôòñ óøóøĈ
óúćð ûúø ïû ćĉôøô ôøăý ôïąøĈ øăú ĉôðøĉ ĈôûĈ øĉðĉú ĉôðøĉ óýú
ôòýû üó ûïćĈøð ûôòñ ĉôøóû ûøðĈð òýû ïû ûïćĈø øûôòñý òöï ôøăý øĉðĉúô þøøÿā ôĉôïð ùøĈýïĈ øÿýý ĈĆøð ðôĈ ĉćöýû ćýôû
þýõ ôĉôïð ôòýûĈ ïćýñ Ăòó ĉï þøðóû ûøðĈð ûúý ĂôĀðûô óćąĆ óăôĆĉ ùĈýð ćðòó ùĈýÿ ùú ĉôðøĉ óýú òôā
eee ĉðĈ ĉôúûó ûā ïôõö ćăĀð òöï
þ÷Ć ĂøāĀ
óøóÿ ôûûó ĉôðøĉó
ïðï òòøö  ûøñćú ðôĉúû ùøĈýóû ûúôø þýõ ćöïûĈ āòøĈ ĉôćýû
"ôøýôûāøýøýôøøöĉôćôĆüøāôòøóöăĈýð F þøï þýõô ĉā ûúðĈ òýûû ùú ñóÿ ĉïõ ûúð  ûôòñó òôòó ĉñóÿó ĉï

19
ćóý ôòāøû āøñø ùúô ôøûā ĉôûāû ÷øûöóô üøðôĈøø óýú ùćò óāĈ
Ĉøï ÷āýú øú ĉôïćû ïûăĉóĈ øû ćýï þúý ćöïû óôó þúô  ćĉôø
ïôó ćôĉð þøĉýóû Ąûïÿ üòïĈú þøðó õïô ôøûā óûā ïû üøÿøĉýýóý
ĂĀïýó ûðï ùú üĈû ðć þýõ õðõðû þúôý ïôó ôýąā ćôðā ĉïõ óĈôā
üòïû óĈĆ ćðò óõô üóû ùćąÿ ïû ïôóĈ ĉôýôĆýû üøćöï ćôðā āĀôÿ
ùôĀöû ûúôø þýõ óýú ðĈöý ïû ôûøăï ïôó þúûô ĉôĈāû
÷āýĈ øý ûúĈ óĈĆ ðôøð ĉýøĉĀ ôð ôÿćòĈ þøøÿðð óĈöćĉó üāă
ćðôòý óøó ïû þúĈ ôÿĉćøòû ûûú ćôĈĆ óøó ïû ïôóĈ òøý þøðý ćøúý
ôÿøûï ôïð üøÿúĈó ùï ôÿûąï ćúøÿ ćðòó óøó ïûô ðôøð ôĆ ôĉôïð
óýøĉĀó ö÷ðû ćóāûð üøòûø ĉúôćð óöăĈý ôÿïô ĉôøóĈ óÿôûĉð %%. &'&$#& %%%
$#%&%$#% %'' '
ĉïõ üûĈÿĈ ôĈĆøðô ôÿûûñð óýćñÿ
þøýõĉĈ óÿýý ĈĆøðô ïýïû óÿă òøý üøćðòó ĉï ïðï āýĈĈú
÷āý ĉïõ øĉøïćĈú ôÿÿôðĈö ûā óýøĉĀó ĉï þĆĉøĈ ćô÷û÷Āÿøï þóøú óð
ïûôñĈøøý
ôĉòûôý ĉćøøāð ÷Ć ûøñý ôćúøÿ ôĉïćøô ôĉýúö
þøïĈ øĉāòøô ôÿĉøðð óöôôćó óĉøó ïûô ĉôûòð õï ôÿøøö øĉýāćĉó ĉøðð üøĆöĈýó ôøó óý ôÿāýĈ óā ïĉðĀó øăý ïćĉïò ïćý ôøðï
ĉĆòôą óÿøïĈ ĂĀú ĉïąôó ûā øû ĉăúï óøóô üøÿúĈó ĉôÿā÷ð Ćòą þúðô ðćó ĉøð  üĉøðð ôïćĈ óý ĉï ĉôĆöû ôĈĆøð üøòûøó ćĈïú
üā ðô÷ ĉôøöû ùû āò ó
ûóøāĈ :ćýïô øû ïćĆ ïðï ĉïõ óïćĈú üøøăñýó ĉï ôöăøÿô ðąĆú Ĉăöĉó ôøöïô ðćó ĉôøóû Ĉăöĉó òöï öï
òðûðô ÷āý üûĈû óôôĈ üøĉāûô ĂĀú ûĈ ĉôûāð ùôćú óõ üøÿúĈ ôï ćĈú óõ üï ÷øûöø
ðć
óĈ òā óûïĈ þóð ĈøĈ ĉôïøć ôøó ôûøïú
øÿôćúõý öúĈø ïûĈ öĆû óõ óøó üøÿúĈó üā ðô÷ ĉôøöû ûúôÿĈ ïû
óĉôï óïć ïôó þ÷Ć òûø óøó ïðïĈúĈ øû óćăøĀ ïøó òôā
ôøĆĀāðôĉôøĉúûóĉôûïĈðüðćøāôüøÿðóĉïĂĉøĈûĆôąõïðïó F ćðú ïøó óý óûøñýð ðôĉú óý óĉôï ûïĈô ĉûóĆ ĉûøñý ĉïćôĆ
"ćôðøąóüā ĈøĈ ðôĉú óûøñýðĈ ôû óćýï ïøó "ĈôûĈ þð òûøû ćøðĀóû óûúø
ï÷öûòðø ĈýĈý ôð
þýñøûó
òýóøðû ćôĈĆó ûúðĈ þðôýú ôĉôïð Āôÿú ĉāô ùøûĈóû ĉā üøćõăýĈ üøÿýõ Ĉøô üøĀÿôúĈ üøÿýõ
üøïĈôÿð òöø óðćó üøðćôāý ôÿøøó  ĉĀÿúóĉøððćúï÷øûĈĈøïćñó þĉøøĈ ôćðö ôĈĆøð üāă üøòûøó ôăĀïĈ ĉôćøøÿ ĂĀôï ôû óøó þýõó
óð óñóÿóô óúûóð ôÿýý ûðĆûô ôĈýĈû öûòðï øĉøðćó üøøïôăć üøÿýõ Ĉø :ĉôýúöĉóó þý óð Ĉø ĉô÷Ĉăð ôðøĈó ïôóô ĂĀôïóý ôû
ĉćðôö ôÿïąôóô üøćøāąû ćĆøāð āû ĉćúĀ øûôöû āøøĀû ïćôðó ôÿúøõ þýõð ïôðĉ ĂĀôï øÿïĈ þýõó ôøĈúā üøćõăýĈ üøÿýõ Ĉøô üøăĀôïĈ
ĉćðôöó ûú ûā ćðā ïôó ĉćúĀ øûôöû ĉôúćąÿó ĉôúûóó ûā ĉòöôøý ùû þĉï õïô ćõăý øÿïĈ
óôôąýð ĆôĀāïĈ þðćòô òòôā ùúô üøøĉúûóó üøĆûöû ôĉýúĀó þĉÿô
üøðćû āøøĀû ôõ óðôĈö äôćðà öÝ âûüòã ïþø
ã ðàæ
ôćøĈúýĈ òûø üā ĆðĈð öóøðð ĉôøóû øĉĆĆõÿĈ üāă āćøï
ćöïû ĉïõ ôû øĉćăøĀĈú ôÿāÿýÿô ôĆøĀăóû ćĉôý üï ôÿĆăĉĀóô Ăąăą
ćöïûóÿĉýóôôýąāûóÿĉýó
Ăąăąø üï þúĈ Ĉăÿ öôĆøă üôĈý ôĆøĀăóû üúøûā óøó :ćýï ĉðĈó óðćó ôĉôĈøñćô ûĆôąõ þćý ĉôòôï ôāýĈÿ ĉôïûăÿô ĉôðć ĉôòðôā F
óõ ö÷ðĈ þćýôïð ôïôðø ïû ćðú ĉôøöïó üúòøû ôóĈøýû ćøĈúýó ćĈïý ćăĀý ï÷øûĈ Ĉøïćñó ôÿð ôćðöû üòï þøðĈ üøÿøøÿāû
ôûøąóû ôïôðø ïûô üúûąï Ăôąăąó ĈòôĆðôøĉôúøûóýôøÿøāôïć
ĉāĈð ïðï üā òôýûû āôðĆ ñóôÿ øû óøó :ĂĀôÿ óĈāýð ćúõÿ ïôóô ĉôúôĀó øýøý òöïð :òïý ùúý ôĈñćĉó øĉøð øÿðĈ ôóĈý ćăĀï
ôýā òôýûû óĉøðó øĉāñóĈú üøýøó òöïð óăôĆĉ ùĈýð üøøćóą óòôāĀû ôÿĉøðû āøñó ûĆôąõ ïðïô øøòúÿý òöïû ĉøćð óýøøĆĉóĈ
óöĆû üôøó ûóĆó ĉûðĆĈ ĉôûąÿĉó ĉýøÿð øû ćýï ïðï øûñćóú üøøûòð üøý ĉôûāóû ôúćąôó ùú üĈûô ññó ûāĈ óúôĀð óýøøĆĉóĈ
ĉï òýûÿ þúý ćöïûô öôÿû ÷āý ùûø ïôó þúûô øôăąóý ćĉôø ðć þýõ ïðï òąøú ĉôïćû ôĈñćĉó óýú üøćïĉý üøòûøó üøøòø ĉûø÷ÿû
ĂĉôĈýó ôÿòôýøû üøýð üąýąû āĉăû ñïôò ûôòñ ćôāøĈð üøøòø ĉûø÷ÿ ûā òøăĆó óúĈ
òöï øû óïćý ïôó ôćòöý øû ïćôĆ ïðï ĉï āýôĈ øÿï āĉăûĈ ïûï öôć÷û ôúć÷ąø ïûĈ øòúĈ ćýï üøòúÿó òöï ĉïøûăû ćĈăïó ûúú
ôøó ûôýĉï :ćăøĀ óúô Ĉñćÿ ôûôúô ôøòøð öôĉăĈ üøÿôĈïćó øćăĀý ïû ôĉô óúûóó ĉòøýú ĆòĆòû Ĉø üøýó ĉïðóð
üøćðòô þøò ćöïû øĉðĈöô ĉðúćôý óûïĈ ûôïĈû ôïðĈ üøĈÿï þïú ûĆôąõ öĉó øûôòñý òöï āøñóĈú ĉôðć üøÿĈ øÿăû ćúôõ øÿï òôā
ðôĈöû øĉĈĆøðô ùúð öô÷ð øĉøøó ïû ùï óïćôóó ĉôøóû óúøćą óý ĉôøôýò ĈøĈ óïćô ðćú üĈ þóøú ïðïĈú
þýñøûó
ÿúóøðð ûûăĉóû
øýā øĉû÷ÿ øāôąø ûā øĉôûāð óĉā üóû óÿāï üć÷ð ÷āý üøćðòó ûā ûðôĆý ôÿøï ćðòó òôĀó øă ûā üøñóôÿó ûąï ĈòôĆó þôćï òąû ĉôøćï
üøÿôĈïćó òöïĈ ĉôĈćôăý óïôć øÿï āĉăûô üøÿôĈïćó øćăĀý òöï ïûô ĆĉĈ ïðï ùú ûā þïú üøòøăĆý ïû òąøú ïðï ĉï ûïĈ ïôóô
ïøýĈò ïĉāøøĀ ôõøï øýąāû øĉćýïô øĉðĈöĈ óýý ùôăó Ćôøòð ćýôï ôćøðĀóð ôûïĈ ðôĈô þøðý ôÿøï ïðïĈ ðĈö óïćÿú óûó ðøĈó
óðĆóô ÷āý þøĉýóû øĉĈĆøðô þñôóú ïûĈ ĆôĀăû øĉõćòõó ïûĈ òôðúð ĉôćøóõ ùôĉýô óôôÿāð óÿā ïðïĈ òā ûðôĆý ôÿøï ćðòóĈ
ïøýĈò ïĉāøøĀ øóý øû óïćó ùú üøñóôÿ ôÿûąï :öćôïó

eee 
ć÷ýô û÷ þĉô
ćýôû üøûøöĉý ôÿï üóð ôûï üøýøû ĉïõ ćĈĆû øôïć
ôÿøýúö ùøï ôïćĉ  üøýøó ôûïð ðć Ĉñćð ôÿû ćýôï óøó òøýĉ ïðï
ćðòû ûúø ïû ÷āýúĈ óăôĆĉð ôøăý øĉāýĈĈ ĉôÿôćöïó üøûøýó ïøóĈ üøýĈñó ĉûïĈ ĉï ćöïû ôÿĆĉĈ òā øòôóø Ĉăÿ ûú ûā ôĀö
óúý ôõ øćó
 óĆāąð ÷āýú ôøăý ïøąôóĈú ï÷øûĈ Ĉøïćñó ćúõÿ üøúćò øúûôó ćāąû ïûĈ øòú ôûôú ćôðøąû óúćð
ĉðĈó óøûā þøûûöýĈ ïýñôòó ôõĈ 
ûûö ûĈ üāă āĀÿĈú ôĉôćøāąð óõ óøó óõ þøøÿāð ĉðĆôÿ óćýïð ćúõÿ øÿï
üøøöó ĉôöćôïðô óñóÿóð óúûóð üôąā üĉôö ćøĉôó ûĆôąõ ïðï ĉøõúćýó óÿöĉð óïć ćôõöû ôïôðð óăøöð óāðĈ ðĈøĈ öĉ üöÿû
ûûúó ûā òýûû ôïð ĆćĈ üøćøāõ üøôôĆ ôûï þïú üúû ôÿćýïĈ óý ûúô 5ú ïûýû óûôúøĈ üøĈÿï ĉôýúð ïĉû óāøĀÿû ćôĉ ĈøĈ óăøöð
Ćôõøö üøćðòó ôøóø ùúô ôøúćò ĉôąĆý òôýûû ïôó ôÿû ćĉôÿĈ ûú ôûôú ïôó óïôć óÿóô óāĈý óûāýû ĉôúöû ùć÷ąøĈ ćāøĈô üøĀôðô÷ôï
óćôó÷ó ôĉýĈÿû øôûøāô ôÿøćôðā āðćú ôúćò ùøćïý ùï ïĉû ïôó üñ āøñýĈ ĂĀïý ôĆ Ĉø ùôýĀðĈ

20
ïćðĀóöúðĆôĀăûûôúøĈôÿćôòðòøöøó
ïćðĀóöúðĆôĀăûûôú Ĉôÿćôòðò ö ó
ĈøćñóþćýþôćöïóćôòðóúûóóøĆĀôăþøðüøćĈĆóĉÿøöðýĆûöú
óøćï øðć þôïñóû ôÿøÿă ûĆôąõ ĄøûćĆ ÿćñó þćýô ûĆôąõ ðøĈøûï
ĂïĈ ûĆôąõ Ĉøćñó þćý ûĈ üøĆóðôýó ôøòøýûĉý ï÷øûĈ ćøðò
øûôòñþøðćĈĆóûā÷āýāôýĈûćôðøąôóúûóøÿøÿāûôöøûĈúĈýøĈ
óúûóó
óúûóó
ûôïĈû ððð ôøûïôĈ ûú ĉï öûôĈ óøó ðøĈøûï Ĉøćñó þćý āôòøú
Ćýôāðô ôĉôćĈøð ôĉôûòñð ôñøûăóð ûĆôąõ ÿćñó þćý ĉï Ććô ùï
ôÿøò ĉøðû ĉúûû üøćðòô þøò üóû óøóĈ ôûï ûú ĉï öûĈ þúô ôĉćðĀ
ÿćñó þćý ûĈ
ÿćñó þćý ĉï ûôïĈû ôóĈøý öûĈ Ĉøćñó þćýĈ üāă āćøïô
üøĆĀôă ĀĈð ïøĆð ÿćñó þćý øćó
Ĉøćñó þćý ĉï ûïĈ óûó óûïĈ
:Ĉøćñó þćý ôóÿā "üøÿôćöïó ûĈ ĉôĈó ûúð üñ ðć ôöôú üïó ûðï
öúð ĆôĀăû ûôúøĈ øý ôÿû þøï ôÿćôòð ïćðĀó öú óõ ĆĀăó ćĆøā ùû āò


ÿćñó þćý ôóõ òðûð ćïĈÿĈ òøöøóô óõ
þøøąïô üøïĈôÿóý üøðćð üóøÿøð öøûĈ ĈýĈû ÷öûòðï øĉøúõ
&% % %#.%'$
:üøćĆý ćăĀý ïýñôòû
ćöïû ĉôćøò øĈúôć ûĈ óćĆý óøó üøĆÿðð ïĆĀøā ćĉøó ïĈôÿð ï
ùôýĀû Ĉøćñó þćý óćôó ĉøāøðĈó óÿĈð þøò ĉøð ćąôï øÿøøÿā ûú ñ üóĈ üøćøøòó ôÿā÷ô üøĆÿðó òöïý ïĉÿúĈý ĉôïôûó ôû÷ÿĈ óĀøćĆ
þćý ûĈ ôÿøò ĉøð ćąôï ĉï òòôāô ôÿøò ĉøðô ÿćñó þćý ĉôïćôó ûā ïĉÿúĈýó ĉï þĉÿ Ćÿðóô ćöïý ïĉÿúĈýó ĉï üûĈû üøðøøôöý üÿøï
ÿćñó üó þú ûāô ûñćó ĉï ó÷Ĉă óćðöóĈ āòôø Ćÿðó üñô óøøÿðó ĉćðöû
üóû óøóô üøûĈôćøð üøûôòñó ĉôòĀôýó òöïð ććôðú øĉĈýøĈ ò ôøûā üôĉö ĆÿðóĈ ïĆĀøāó ćĉøóû üïĉóð  üûĈûý üøćô÷ă
þćý üā øĉćðøòĈ þøòó ĆĀă ĉï ôćĈïø ûïćĈø øûôòñ óĈôûĈĈ øïÿĉ üðøøöý ôÿøïô
øĉò ùýĀý
ôÿøó ïĆĀøāó ćĉøóó øú Ćÿðó ðøĈó ùú ûā
ćôõöïô ÿćñó þćý üā þøøÿāó ûā ćðòïĈ øû ćýï ïĈôÿó ûā Ĉøćñó òôā ûú üøĆÿðó üā ĆĀāĉóû ćôĀï øú ðøĈøûï Ĉøćñó þćý óćôó õïý
ôĉāò ĉāøýĈ ćöï ôøûï ćðò ûúû ðøøöýó øĆôöô øÿôýý ùýĀý ôÿøó ïĆĀøāó ćĉøó øú ôćĈïø ïû
üøòòąó òöï òąý ïûðõ ĉôøóû ĉôòĀôýó òöïý øĉĈĆðĉÿ ó ûāô õï òā üøøĆ óøóĈ ïĆĀøāó ćĉøó ĉï þĆĉû ôĈĆĉó üøĆÿðó
øïÿĉð ĉïõ ûðĆû ûúôø øÿïĈ øû ćýïô Ĉøćñó þćý üā ùú ûā øĉąāøøĉóô ôð ôăĀôÿô ôćóðôóô Ĉøćñó þćý ĉÿôôúóð ïĆĀøā ćĉøó øĉöĀøÿ þú
øāąýïó ććôðó óøóø ÿćñó þćýĈ :òöï óúûóó øă ûā üøăĆĉ ôøóø øÿĈ òąýô ðąý ûúû óÿāý ôÿĉø ćĈï üø÷ćă
ûú ĉï þøôúûô öĆăû
óûąó
ð üøðòÿĉý ćăĀý øā øĉĈĆðĉÿ ô ûā ôýøā ĉðĈûô ÿćñó þćýû ĉôÿăû Ĉøćñó þćý øû óćôó ôÿýøøĀĈú
ĉòāô üøĆóû ćýïô Ĉøćñó þćý üā øĉąāøøĉó üøøĉúûóó üøÿøøÿāó ûā þôøò ôÿýøøĆô ôÿôāýð ôÿðĈø õïô ôøûā ûðôĆý óøóøĈ Ĉòöó öĀôÿó
óÿăó ïôó ðøøöý ĂĆôĉ óû óøóøô óúûóó øă ûā óøóø ûúóĈ øòú üøÿðć Ĉøćñó þćýý óÿôĈ óāòð õöï ÿćñó þćýĈ üøćðò þúï ôøó üø÷ćăó
óøó ùú þúïô óòāô ôýøĆø òöøðĈô ôĉāò ĉï āôýĈû ÿćñó þćýû øĉôï óćôó Ĉøćñó þćýĈ ôýú ûúóð ñôóÿû óĈāýû ćýï ûðï
Ĉøćñó þćýô ñćðÿõôć Ĉćñó ĉïô þýûøĀ øćñó ĉï óÿøý ÿćñó þćý Ĉøćñó þćý óćôó üøćĈúó ĉôăôāó øñôĀ ûā óććôāĉóĈ óûïĈð ð
óòāôó øćðöú ĈýĈû øĉôïô ùïðćāøôï āćñó ĉï āðĆ þøøÿāð ÿćñó þćý ûĈ ôĉāćúó ĉï ûðĆû

"óúûóú ôóôòøăĀó ïûĈ óðć óćýôöð ôĈÿāÿ āôòýô ôćôðā


ćïôðý :ûĆôąõ üøĀøÿ øðć ćïøðĈ ĉï üúû óÿāï :óû Ććăý ïôóô
óúûóðóõûóõüøöôÿ 11òôýāýùĈýó

òăĀó
óõ þøï 
óõúĈ ûôòñ ôÿòĀăó øôï
üøćýôï ćĈïúĈ ûõöð
ïû óąćÿó òăĀóó ôóõ üóð üøĆðòô ôøĈāýý üøòýôûĈú Ćć øôïć ûóĈ ĉĀăćý ĉôðĆāð óøïćć ĆĆõøó
óúûóĈ õøóó ûĈ
õø ûĈ óû
ûïĈ óććôāĉó ûĆôąõ
óûïĈ ûĆ
ôøúćòý òôýûû ïûï ôøûā üøćôăøĀ ćăĀûô ôĉôûòñý ûāăĉóû øò ĉôĈïćð þøòó ĉøðû üøòòąó ôÿă óćôĉ ûĈ óúćòú þøøÿðð óĉÿðÿô
øÿøøÿĆô øúćòý òôýøûóĈ øćó  óïćôóó øćôýô üøÿðćð ćðôòýĈúô ĉûò ûā ĉôĆøăò ôāýĈÿ üøýø óýú ćöïû üøĀøÿ øðć òðïñó þćý
øôïć òăĀó ôóõ Ćć ôøĉôñćòý óûāý ĉöøĆûô óïćôóó ôýąāðô ôòôðúð üøĀøÿ øðć ćĈïý ćöï ïû ðąøÿ öĉăð øýöô øćôý ĉøð
þćý ôòôò üĈð ćïøðĈ üøĀøÿ øðćý øĉāýĈ ĉăĀôÿ óïûăÿ óćýï ĉĀăćýó ĉï ĉôïćû øĉïð āøćúý øÿïĈ øÿăû
:ĉô÷Ĉăð ćýïĈ
ĉôûïĈð üøÿôýòĆó üøĆĀôăó þôĈûð ôÿøąýĈ óý ûā ûĆôąõ ïôõöó ôõ üøÿôĈ üøýøĈćĉ ûā ùýĀ ïûô öøûĈ öûĈ ïû ïôó 
ĉćðôòýó
Ĉøï þôõöó þćý óøóô 
üûôāó þøĈĆý
:üøûøýð ĉôöĉôăĈ ĉôýøôĀý øÿĈ ûĈ üĉāćúó üĉòøý ĉï ćøòñóû óôýú þøïĈ ĉôøćöï ûĈ óñóÿó
óûïĈó ĉï ûïôĈĈ
üûôāó
óõ øý ðôöćû ïąÿô ôïôð øõö Ćôă :ûïôĈ ćôòó øĆĀôă
øúûý ĉôðôöćð Ăï ïûï ðøðï ûĉ ôï Ććôø ôøÿ ĉôðôöćð Ćć ïû óõô "ôõó

üûôāó
ûĈ óøĈôĆóĈ āýĈÿ òøýĉ ïû ôÿøćāąû ïðøĆā øðćô ûïćĈø óúûóúòăĀó
þøĈôòøĆð
Āôĉó ĉćðĀ Ćýôā ïøó ĄøûćĆ ÿćñó þćý ûĈ ôøăý āýĈĈ óïûăÿ óćýøï Ĉøñý ïôó üôøĀû
ïûï ðôöćó øĈÿï üÿøï
üûôāó
Ĉ  Ĉøï þôõöó þćý öøúôó  þïúý ôĉôï ôćðĆøô üøÿĈ ćĈāô óïý þð āĈôóø ĉýøô
:ĆôĀăó ûā ûĆôąõ
ćĆðýó ôýú óõ øćóô üòôýøûð üøąýïĉýô üøòýôûó þøòý ûā üøðĈôøó ôòøýāóĈ üĈ ûā üôĆýó üĈ ùú ïćĆÿĈ ćïðý øĈćô 
Āćö ĉÿýĉð
üøćýôĈ üøĆÿý  þôýćïó øĉćĈý üøðć üøĈÿï ôð óïôćĈ þôýćïð ćðò óĈāĈ ûðö
:ćýôï üĈ ćðôāó ûúĈ óýö ôćðĆ ûā ôćøøąô óýö
üÿøó þôýćïó øĈÿï 
þôýćïó øĈÿï
üÿøï óûï ûú  üøÿøøÿĆô üøÿćòĀ ĈñćĈ òýûý  Ĉāñ ćóð

ć÷ăÿ ĂôĀðûô óýö òøýāóĈ óõú ûôòñ
øý ôýąāû āôðĆû ùøćą üòï ÷āôý üćăĀýĈ ĉôćýû üøćĈóô ùûýó 
ôóôòøăĀó ïûĈ øăû üñćóû ćóó üóøûā
ôøćðö ćöï ùĈýÿ üòïóĈ üðýćó ćýôïĈ ôýú 
üûôāó øĈÿï
üó üøćðôāó ûúû ôćøúõó üó øćó :óøðô óøÿøý óûôā ĉøĉðć óóøýĉô
ôýąāû āðôĆ òöï ûú "ôûûó üøĈÿïó üó øý ùï ôĉÿøòý øÿðô óõý ûôòñ òăĀó ùû þøïô ôöôúð óýö òøýāó üĈ þôý÷óĈ ĉôćôòû üĈ

21
ćĈøüòïóĉïóĈāüøĆûïó

óøýøÿăûāòâ ãø ·­¬Ÿ˜™°œe
þôāýĈ øðć þôïñó ûĈ ôÿôāýð 
ĈòĆ ĉðĈ ĂĀôý
ûðĆĉý òøýĉú
òôýøûð ôøćôöïý Āôýā üôø üøÿă ćôïýðô ĉôðøðöð ï÷øûĈ øïûñ
ûĈð üñ ÷āý øĈôĆð ôû óûôā óöøĈóô óøĆôö ĉïćôóô óĉąðćó óćôĉ
ûôòñó ôðćô ôćôýû óúćāóô òăĀý £ ôÿĉĈĆðô óøøăôï
ôû óćôóĈ ûĆôąõ ðĆāø ĉôûóĆó þćý óõ óøó üòôĆ üøÿĈ ĉôćĈā
þôïñó þćý ûĈ ôĉúćòóð āôĈô ćô÷ òôýûû ï÷øûĈ þôāýĈ øðć þôïñû
üøýøû ćĈïú öûöðóû £ ôĈăÿð ôĈăÿ óĆðò õïýô ûĆôąõ üøĀøÿ øðć
ĉøðû ĉôÿúĈð þôćóï ĉýćð ôĉćøò ĉï ï÷øûĈ þôāýĈ øðć āðĆø üñ
üøĀÿ øðćò ïÿøò ĉøðð þøøòú þóúø Ăïô ĄøûćĆ ĉöăĈý

òýôāóĉïøýøÿăûāò
ûôòñó üøĀÿ øðć ûĈ ôĉòôðāû ïĆôôò þôôúû üøĈĆðý ôÿï ôÿĉöøĈ ĉï
ôĉûøăĉ óĈāýûô ôĉïćøû ôÿôĆ ĉï
üøýĈóĉïćøûāï÷øûĈðćóòôðúüāòöø÷øðóûôāôýĈûĈĆðÿ F
ĆôõøöĆøÿāóûøòúþóðĈøĈĉôòðôāĄøûćĆÿćñóþćýûĈóûøăĉóô
ôÿćôðā
óûúø "üøûïôĈ üĉï óûøăĉ ûā øĉôāýĈýô ðĆôÿ ÷ðýð ðøĈý ïôó
ûąõ ôÿćôý ûā ćăĀû ćĈăïĈ üøćôăøĀó ôûúø ïû üóô þýõó
òąøú óïć ïûĈ øýû ćïĉû ĉôćĈăï þøï ôûĈ
āýĈ ĉïøćĆ
ó ĉï
ĉï ĉôïćû óøó øò ôûôĆ ĉï āôýĈû ùøćą óøó ïû āýĈ ĉï ïćĆ ïôó
óïćÿ óøó ĉôôąý ûôā ĉûðĆô üøýĈ ĉôúûý ûôā ĉûðĆ ĉāð ôÿðćô ôÿćôý
óðóû Ĉï üøÿăð ćāôð ïôó øú ûøûāð
ćðò üôĈ þøïĈ  òöï ćðòð Ćć õúôćý ïôóĈ óïćÿ óøó ĉôĆò þĉôïð
ćïĉû ûôúø øÿï óý üĈ ôøó üøĈôöó ûú ôøĉôôąýô óðĆóý Ąôö üûôāð
ðôĉúû üøûôúø üĉï óýô '$%!' %$%$ & &%
$#"%$%%'
ï÷øûĈ þôāýĈ øðć þôïñó ûĈ ôćòö ûûöð ĉćĀÿý óðôïú óĆøĉĈ

ĆĀôă ĉôĆûĉĀóû üøĈôûĈ ·


üñ ùú ćöï øö ïôó ôûï üøāñć øă ûāĈ øû óïćÿ :ćýôïô ĂøĀôý ïôóô
ïôó üôøó ĉôāĈ ûúð 
òýôā óĉï øý øÿăû āò
üôøó ĉôāĈ ûúð þú
ùú ûóÿĉó
ćôòð óøó ûąõ ïôó :òăôĀô ùøĈýý ï÷øûĈ þôāýĈ øðć þôïñóô ĄøûćĆüøĀÿøðćþôïñóþćýćôòó
ûðĆĉý Ąăö ï ðćó · ûĆôąõ
ùûýó óýûĈ 
ćĈø üòïó ĉï óĈā üøĆôûïó
ĆôĀăû óøö ïýñôò ôÿûĈ

üøðć ĉôÿôðĈö ôĈĆð óýóô ćĈø üòïó ĉï óĈā üøĆôûïó
ćýôï óā
óðĆó üĉôï ïćðĈ øăú üøøāð÷ ôćïĈÿĈ üøĈÿï ôÿû Ĉø ćôòô ćôò ûúð
ïû ûðï  ĉôÿôðĈö ôøó üøĀøÿ øðćû üñ ôÿćôòð üøĀøÿ øðć óõ üóý òöï
øÿăû āò òýôā óĉï øý øÿăû āò :òöï þôðĈö Ćć ïûï üøðć ĉôÿôðĈö òøýûĉó ûĈ ôÿôāýð óöøĈû
þôðĈöô þøò þĉøû òøĉā óĉï øý
øðć þôïñó ï÷öûòðø ûôòñó
ïăøćöïÿøúĀðóĆôûö
"ùúðôÿøöðóþúøóôüøćðòóôïćÿòąøú"ï÷ðĉóóõóýð F
āýôĈô ï÷øûĈ øïûñ þôāýĈ
÷ćăó ĉï þøðÿ ûûúóýô ĉôûûúð üøćðòó ĉï ćïðï ûôāôýąāûāûðøĆĈøýûāôÿýý
òā óýøóòý óĉøøó ïăøćö ïÿøúĀð üøāñćó ĉï Ćûöû ôûĈ ĉûôúøó
ûā ûúĈó þô÷ûĈ :ĉôĈñćó ûā óïûýó ó÷øûĈó ĉï óï÷øðô òïý óāĈûúðüôøûúðüøýĈĉôúûý
ćòĀð üøćðòó ôúĉöÿ ôûúøóð øïýĆý òöú òöôøýô ćøòÿ þăôïð Ĉñćó
óĈāô óõ ĉï ĉāúô óõ ĉï ĉôĈāû ùøćą ôøĈúā :ćôćð þăôïðô þô÷ûĈðô
ùøćąĈ óý ĉï ĉā ûúð
·ðûóòñÿúöôýóòñÿú·
22
òýôāïôóø ĉýïð þø÷ôûöû ùćô ĉøûúĉð
óÿĆú ùć
ĉôøóû óøó ûôúø òöï āñć
ïôó ĉôúôćï ĉôĆò óýú óÿó ĂøĆĉ ĉôøóû ùú ćöï òöï āñćô üøýĉðô

óĈāýû óúûó
üóð ĆĀôă ïôóô ćĉôøð ĉôćôýöó ĉôúûóð õúôćýô þøøāý
øòôóø üā ćāąð ĂĉĉĈóû ôï óćôïúû öøÿõ ïĈôÿð ûă÷û ùú ćöï òøýô
Āÿúÿ £ ĉôĈñćó ûā ĉ÷ûöôý ó÷øûĈð ùú ćöï òøýô ĉôćąð ûûôñĉýĈ
üøćôýöó ćôðøą øÿøøÿāð āøćúóû
ôû ĉôćôóû ùćôą óøóĈ øòôóø Āÿúÿô ôòąû üāă øĉðĈøĈ øÿćôúõ
ôû ćøðĀó ôÿøðć 
óćøĈ øðćā
ćôĀøï ĉôòôï  óćôĉó øûôòñ ĉāò ĉï
óøó ïûĈ øòôóø ôĉôï ùï ôĉûôúøð óøóĈ øăú üā÷ ðô÷ðô ïĉôöøÿð
ćø÷ăó ùï āýĈô ðøĈĆó üÿýï üúö òøýûĉ ïû üñô ûôòñ ûúĈ ûāð
ïû þøðý øÿÿøïĈ óĈāï óý ûðï āýôĈ øÿï ðćó òôðú
:ĂôĀð

ćðòó ĉćýôö ĉï þøðóû øĉöûąó
üñ ðć ðïúð ûôĆ óøðñóô ĉôĈôòĆó ôøÿøā ĉï ćĈøø ôÿðćô ôÿćôý õïô
Ĉøïó þøðý þú øÿï ûðï þøðý ïû óĉï :ĉôăøĆĉð þöûôĈó ûā ĈĆÿ
āôćøïó ĉï û÷øðô āĉćÿ
óøó ôÿøðćô ôÿćôý þúû üòôĆ āñć øôÿøĈó ĉï ĉôïćû óøó ïûăôýô
óćāñ ûĈ òøĆăĉð āñć øćöïô óôôûĈðô āñôćð ćøðĀóû ûĈ òøĆăĉð
ðĈø ôÿðćĈ ĉāð óõ óøó øÿôćúøõð ÷ôćö ùú ûðï Ćøøòû øû óĈĆ
ôøûā ćúøÿĈ ðć ćāąð óøó ïôóô üøðôćĆó ĉāðĈý òöï ûā
óāðĈ

:Ĉöûð ćýôï ôĉôï øĉāýĈ 


óāðĈ
û øĈøûĈó üôøó ĂôĀð ðćāð õïô
øýú ĉôúðû ĆøĀăó ïôó āñć ôĉôïðô øúðû üøýø
ñó ĉāú üøøĉĀý
óĉï øý øÿăû āò óĈôòĆó óćôĉó øă ûā ôøĉôĈñć ĉï ćāĉð ùĉôöĈ
øă ûā ùøøö óćôĉó øă ûā óúð üøĀøÿ øðć ôÿðćô ôÿćôý øú £ òýôā
óćôĉó øă ûā ćāñô óćôĉó
üøýĈ ĉôúûý ûôā ĉûðĆ ïøóĈ āýĈ ĉïøćĆ ûā āôýĈû üĉĈĆøð
üøýĈ ĉôúûý ûôā ĉûðĆ üúû óÿó "ĉôôąý ûôā ĉûðĆô
ĉôāøðĆ ĉāð ĉøćöĈ ĉûøăĉ øćöï ćĆôð øòý üñ ôÿøïć óûĆ ïýñôò
õôõû ôûúø üøćóó üñ óõó þýõð óûøăĉó øćöï ĉôøÿĈýó òôýøû
ĉôøÿĈýóý õõ ïû ôÿðćô ôÿćôý  ùăóĉóû óøó ûôúø üûôāóô üýôĆýý
óćôĉ òýôû ðćó ôøĈúā ôòôýøûý ôû āøćăóû ôûúø ïû ïĉôćðöó üā
óýûĈ óāĈ ôÿāýû õðõðûô øòôóøû ĉĈñû óøó ûôúø ùú ćöïĈ ĉôćýû
"óöÿý
:óóøýĉðô óðć ĉôø÷ûöóð ðøĈóô øĉāąóû āýĈÿ ïû ïôó üøýĈ ĉôúûý ûôā ĉûðĆ ôû óĉøøó òôýøûó ĉāð ûðï ôòøĆăĉ óøó óõ øú
ĆĀôāô òøĆăĉð āñć ûú óøó ïôó
"óöÿý óôôąýð üøĆĀôā ôÿöÿï øćó óćôĉ üøòýôû øćó ôøĈúā ĉćöï
ôÿï ćĈïú
óöÿý
ôøĈúā ùøøĈ óýô üûôā ûĈ ôúûý øÿăû óôôąýð ćðú óðøĉó øÿăû ôĈñøøĈ ðôĈö òïý ôû óøó þÿøĆĀā óûøăĉð üïô
óôôąýð üøĆĀôā ôûąï ñøóÿó ùú 
ôúćð
ô
öðĉĈø
ý Ćć ïûô 
óćýõò øĆôĀă
ĉûøöĉý
ćăĀ ĉĀÿúó ĉöýĈý ïąøĈú óćøĈð ôĉôï ôÿøôôøû ĉöï üāăĈ øÿôćúõ ôøĉôðĆāð ôúûóô ôÿýý ôòýû óðćóô ĉĀÿúó ĉøðð
ôòôðúû ôòĆćô óïøąøó þôôøúû ôýā ôÿúûó ôÿûąï ĉĀÿúó ĉøðð óćôĉ øðć ôÿðćô ôÿćôýĈ ÷ăĈýý óøó óûøăĉð øûĈ üøĆôõøöó òöï ðñï
ôĉôöúôÿð ôöýĈĈ óûøóĆó øÿðô üøćøāąó ûĈ óćøĈó ûā óöý ïû ïôó ĉôććôāĉóð ćýïÿĈ ćąĆó ÷ăĈýóô øĉôöúôÿð øòôóøû üāă ćýï üøĀøÿ
:óćôćð óïćôóð ôÿû ćýïô ððôĉĀó üôĆýó öĉăû ôÿāñó ćĈïú ûðï ûûăĉĉ õï ûûăĉóû ûôúø ïû óĉï :øïÿúā ûĈ ôĀćïú øð Āÿúÿ
ĉöýĈð  óćôĉó òôðú ûĈ óôôąýð üøĆĀôā üĉï øćó ôćõöĉ þïú òā
ûûăĉóûûúôĉĈ

óôôąýð üøĆĀôā üĉï óûøûö øĉï ôúûĉ ûï óćôĉ ćăĀ ĉĀÿúó
ôýąā ûā ÷ûĈ ïôó ôøĆôûï
ò :ĉā ûúð ôûĈ ĉôóýó óĉøøó ôõ óôôąýðüøĆĀôā
ćöïô ĉćöï óôôąý ôøĈúāô ôõ óôôąý ôøĈúā ïăøćö ïÿøúĀð ćôýïú òôýā ûĈ ôøøöý ĉôòðôāð ćúõÿô ðĈ ï÷øûĈ øïûñ Ĉć þôïñó
ĉôĈñćó ûā óïûý ó÷øûĈð ĉøĈøûĈ óôôąý ùú :
òû ĈòôĆ ôûôú óïćôóó
üāă óõ óøó "òðûð ôøûā ó÷ðóóý ôÿòýû óýú :ðïúð ćúõÿ ïôóô þøòó ĉøðð ôćøøñĉóĈ üøćñû
óðôĉú
ĉðøĉú ĉāð ôÿðĈøĈ üāă óøó
øïðñ ôćòöû ôĀÿúÿ üøòôĆøćóô óöýĈó ûĈ óýôąøāð üøćôăð ĉöï óĈòö óðôĉú ïøðóû öøûĈ ôöûĈô
óðôĉú
ð ĉýøôĀý óøāð óĉøøó
ïôó òąøú ôýûąø ïûøýýô ĂĀú ĀøÿúøĈ ôĈĆøðô óĆòą ĉăôĆ üā óĆòą þïú Ĉøô üøÿøĉýý ôÿïĈ þôôøú øûôïĈ ðćû øĉćýï ôÿĉýóô ôÿðĈø
òðôúý ć÷Ĉ ôû ÷øĈôó þĆĀāó óÿôýĉó ùćôąû òðúÿ ĂĀú üôúĀ üćôĉ óöÿý ûûăĉÿ ćðú øûôï þøøÿý
33&

23
á àă äôĈï
Ćòá ą÷ ë Āæà ßú Ûûĉæã ðÛ Ĉâ ë ãø

ð ·¡¯©°™ §±°š™°œe
øðć ûĈ ôÿøò ĉøð ·
üôø ĉïćĆû üøøĆ üøĀÿ
ĉôĆûĉĀóû üøĈôûĈó
øðćþôïñóòðïñóþćý
ĉøð
ĈýĈý øćó ÷ăĈý þĈôöô þøò ćôćøð ûĈ þøøÿā ûúû ĉôøăûĉ ûĉ ôĉôøóû ćðāý ûĆôąõ ĄøûćĆ üøĀÿ
óúøćą ïû
óúûó ĉÿøòý

óúûóó þô÷ûĈ
ûĈ óýąāý ĉÿøöð Ććð øÿð ûĈ
Ćòą þøò
üā :üøāăý óõöýó ćôò ĉôÿĈ ùćôïû þïú óĈýýĉó ïøó üøïĆø÷øûôăý ćôĈøï þøò ĉøð
þÿôúýô òĀøøý
óøøăú øāąýïð ùćôą ïûû óćôĉ øÿøò ûĈ ĉôćý ôýąā ûā ûðĆý ôøĉôćòĈ ûúû ûïćĈø
ôćðā óćôĉ øÿøòû ćøĈø ćĈĆð üøćôĈĆ ïûĈ üøøćôðøą üøïĈôÿ ÷āý ïû üøøÿô÷ûĈ
óøøăúó ĉôāôćõ ûā ĉôÿô÷ûĈó ûôý òøýāóû þôôúý ĉÿôôúð  þøòó ĉøð þĉăý ĉï
üøĀÿúĉý
ĆćðøÿðĆòą
þøò ûúûô ÷ăĈý ûúû ûïćĈøû óïćôó ïąĉ óÿýýĈ ĉøõñó ĉúĈû ĉï üóûĈ
eee þôïñó òðïñó ôÿĉö
ĂĀôý
ćăôĀ ûĆôąõ ĄøûćĆ üøĀÿ øðć þôïñó òðïñó þćý ûĈ ôĆôûøĀû üøĈôûĈ
þöûôĈ ðøðĀ ðĈøûô þøòó ĉøð øćāĈð Āÿúøóûô ïôðû ïÿýćôó ûðĆý
ĈòĆ ĉðĈ
ñćðÿõôć ûïøćĈ øðć
ûïøćĈøðćþôïñó òðïñó ôÿĉö üøøöû ôûòðøø üøÿøøòó øćøúð ĉąøöýð þøòó ĉøð
üôĉð £ ôĉôïøÿĈ ï÷øûĈ þýûøĀ óòôóø øðć þôïñó òðïćóô ï÷øûĈ ñćðÿõôć
òðïćóô ï÷øûĈ
ĉï þúøĈĈ øý ûĈ ôûāăô ôćúõ ĉï þøòôûøĀð ćøúõóûô ĉðĈû £ ùôćï üøÿôøò üôø
óõó ûôòñó ĉøðð ôýĈ
þýûøĀóòôóøøðćþôïñó
ĉôïúćāýóûąó
ùćôąó ûā òôýāûô üóó üøýøû ðôĈû ćðò ûú ĉøĈïć üøĈĆðýô üøÿôă ôÿï F
ĂĀôý
üā ï÷øûĈ
þøòóĉøðĉýĆóð ĉøð ûúøóð 
ĈòĆ ĉðĈ
óĆõöĈ òā 
þøöĉôă øýð
ûĈ óûïĈð óõð óõ ûôĀûĀ üøñóôÿ ï÷øûĈ üøÿôïñó
:öôĉăû ï÷øûĈ òðïćó ûĈ ôĉĈĆð ï÷øûĈ òðïñó ûā ûûôöýûāóöøĈûþøòó
ôøó ïû
÷ăĈý þĈôö
ïĈôÿðĈ óøó ôÿýõð ðąýó ï÷øûĈ ñćðÿõôć Ĉćñó 
ûĆôąõ Ĉ÷øôò óĈý øðć þôïñó üøøôąý üøÿøò øĉð ôøó ïûĈ ĉôøó þøò ĉøðû üøāøñý þøòóĉøðûāþøòóĉøð
ûðï ïāøõ
Ĉøï þôõö
ó þćý ĉï ûôïĈû üøĀÿúÿ ôøó ĉôøÿôýý ĉôûïĈðĈ øû ćýï
üóøÿøð ćôĉăû øòú üøýćôñ øÿøý ûúû ôÿă üøćðòô þøòû ôāûĆÿĈ óćôĉ øćýôĈ üøòôóø üøĈôòøöó ôúćòô
þø÷øñô ĉôĈøï øÿøøÿāð ćĆøāð ôĆĀā
ĉøĈïćó ĉôÿðćó
ûĈ þøòó øĉð ùôĀúĀó ĉï
ĉýĆó ĉôðĆāð þûąû ïÿýöć ĉôïúćāû āøñó óõ ćðò ûĈ ôăôĀð ûûú ùćòð þúûô ôąôăÿô ôð ôĈòöĉÿĈ
ðĈôý·ûðĉûúøÿăûā
ûúĈ ùú ïĈôÿð üøćăĀ ôćðôöô
÷ăĈý þĈôö
û üøûûôú üñ ôöĉăÿ þøòĉøðó

÷ăĈý þĈôö
ó òôýøû ðøðĀ öĉăĉóĈ
Ĉćòý ĉøð
ó ûúô
þøòó øĉð
ûĈ ĉôāøðĆó
ûĆôąõ þćý ûĈ ôø÷āð óðć óòøýð ïôó
Ĉýý þăôïð üøÿôă ôøó óćôĉó øćýôĈ ĉøðćý øû ćôúõó øăú ï÷øûĈþýûøĀøćñó
ûðï üĈû üøúûôó ôøó üøĈÿïóý ĆûöĈ Ąòðó ĉï óøó üøûĈôćøð ĉôïúćāû øāð÷
·ĉðĈøðô÷
üøĈÿï ćôĀøï ùúð ĈøĈ ôāòø ïû ôûøăï üĆûö ĉôïúćāû ôÿćāąû ôúûó ćôðąó ðôć
óûúûú øÿøøÿā Ć æôĈðë óĈāÿð āòøó ĉï Ĉø üøÿðćûĈ ôøûïý þðôý þăôïð ôûðøĆ ïû

24
ćýïô ùúû üøúĀó ïû ïāøõ
Ĉøï þôõö
ó þćý ćôāøĈ òøñýú ćĈïý
üï
ĂøĀôóô óćôĉ ĉąðćó ĉćñĀýð üñ óāćúóó ĉï ïôąýû ćĈăïĈ ôû
óøó ïû þøøòú üĈ ĈýĈû ôû øĉćĈăï øÿôûă üúö òøýûĉ ùøï ûïĈĉ

óāĈó öćôú óøó óõô ûôúïû üöû ôû
Ąćó óøûòñ øðć þôïñó øýö ôĈïćð þóÿóý ï÷øûĈ þýûøĀ øćñó 
ôÿýý øĉāýĈô øÿôûă üúö òøýûĉ ôĉôï ćôðā öøûĈó óøó ûĆôąõ
üúö òøýûĉ ćøúý øÿï ðñï ùćò óĀÿćăó Ćöôò óøó ïĈôÿó ĉýïðĈ
ðò øðć ûôòñó þôïñó üøÿöðý ĉïćĆû ćðú òýāô ĉôÿøøòû òýûĈ òöï
ôĉāòð òýā óûó ûðï ùúý ôĉôï ïøÿóû óĀøÿ ôćøúóĈ ï÷øûĈ ôòÿû
óýûĈ øðć þôïñó ĉï þøýõó ï÷øûĈ ðò øðć ûôòñó þôïñó üøôĀý ðûĈð
þôĈýĈ óýûĈ øðć þôïñó ôĉāò ĉï āôýĈû ûĆôąõ ĄøûćĆ þôĈýĈ
āøñóû ĉôûĆð þĉøÿ ĉôÿðćó ûĈ þøò ĉøð ùćòĈ ćýïô ï÷ðĉó ûĆôąõ
ĈĈćñó 
"ćýô
ĈĈćñó ĉï ûïĈô õāó óûó üôÿóøñ øćāĈû
øÿï
ûĆôąõ ĈĈćñó ôû ðøĈó  ĉôÿðćó ûĈ òøðð òðïú þóøú ĄøûćĆ

ĉúĈûð
ùćðï óĉï ûðï øĉôï ĉôăúû üøĀÿý ïû øïÿĆ øÿÿóĈ üøāòôøô þĆõ øÿÿó

ĉôÿô÷ûĈó ĉøøăú ûĈ ĉöĈ ćïðû ûôăøû òïý ćóý ûôûā ćøāą
óûýĈúôĈýĈú
"
þøòĉøð
óĉĉĈôóôøûāĈòöôøýóôĆóïôóóý F
þôïñó üĈð üāă ïøðó ûĆôąõ þćý ï÷øûĈ ñćðÿõôć Ĉćñó 
üï
ĉöï óćôĉ þøò ûā ĉôÿôĈû øĉĈ ïćýñð ðôĉúĈ ûĆôąõ ïÿûøôôý
ïāøõ þôïñó 
ĈýĈú ùû ćôćð üï
óøøÿĈóô
óûýĈú ćðòó ùû ćôćð

ĉøõñó
òöïó üøĆûö øÿĈ Ĉø óćôĉ þøòð :ùú üøòôýøûó øÿĈð ùćôąó ĉï ćïøð
ćôĆýó ïąýÿ Ćôøòð þúøó ĉāòû øÿĈóô óćĆýó ø÷ćă ĉï ðô÷ þøðóû
øûôòñ ûĈ ĆĀăó ĉ÷øĈ óćôĉó øĆûö ûúð ôýú óõ þøòû ĀĈð Ćøôòýó
þøðóû ôÿøĉôðćý ôÿûðôĆý ćĈï ûā óúôýĀô ĉÿøøăôïý óĉøøó ï÷øû
óćĆýó ûï óýøïĉóûô óÿôúÿó ïćðĀó ĉòôĆÿô óøñôĀó Ăćôĉ ĉï ð÷øó
ùôćā þöûôĈó øĆûö ćïĈý óÿôĈð 
÷ăĈý þĈôö
ð ćĆøāð ĆôĀăû ùúô
øú ćïĈó þøð óúûóó ĉôćôĆýð ćôĉøïû ĉôûĆð ĉôÿĉøÿ þÿøï ĉôûïĈó
ĆĀăó ĉï ïôąýû þúøó ĉāòû ùøćąô üøÿýõð óÿĉĈý ĉôïøąýó
āòôø ïôó
ðûöô ćĈð
ð óûïĈ üòïû ĈøĈú ï÷øûĈþýûøĀøćñó

ĉôûðï
ôï
üøûú ĉûøð÷
ĉôúûóð óðôĈĉó ĉï Ĉăöû ïûĈ ćôćøðð
ïûĈ āòôø øÿï
þøðôćøā
ĉôúûóð óûïĈ Ĉø üï 
üøøö öćôï
ð üñô ûąï ðĈöøø  ôýąā ĉāò ûā ĉôïúćāû óÿăøĈ øý üôøú óÿóô ćöĀýô
óûïĈ Ĉø ćĈïú
÷ăĈý þĈôö
ð ûðï 
üøøăú ĉïøĈÿ
ĉôúûóð Ĉăöû óÿöýû Ąôöý ôýąā ĉï ïøąôóú ćôðąó ðôć
óÿôúÿ ïûó óÿĆĀýó ĉï ĆøĀóûô üøÿôúÿ ïûó ĉôýôĆýð öôĉăû ćĈăï óúăóýó 
þøò ĉøð
ó ĉýĆó øòø ûā ûĆôąõ þćý ćąø ôõ óúăóýó ĉï
óøóûĆôąõþćýóćôïúûóĈāýóø÷ćăĉÿðóûĈĆûöóþïúćúõôó F ðćó þôýïó ïûû ćąôôøóû óĉøøó óûôúø ïû ïøó öôúð óćąôÿ ïû ôõó
þúøóýóúûóûĈĉôýïāðćïðĉôĀÿúĉóôôûĈĉôāøÿąóöôúðāôòø üøúûôóĈ ôāòø üûôú ûòðó ïûû ćôðøąó ûú ôû Ĉöć ôûôú ćôðøąóĈ
"ĆôĈóĉôøôôóðóÿðóóôóāøòøóĉïĈúć óûøöĉ óÿýÿ ûĆôąõ óïćôóó øćôý øûôòñý òöïĈ ćúôõ øÿï 
üøĀøÿ øðć
û
ïôó ć÷ăĉóû ĈĆøð óý þýõ ćôðāú ûĆôąõ þćý ûĈ óïćôóó ĉøð ûā
óøó ïôó ôûøïú üĈôćóĈ ćýôû ûôúø øÿï ï÷øûĈ þýûøĀ øćñó  ĉôÿāû āòôø øÿÿøï ûïĈÿ øÿÿóĈ óòøöøó óûïĈó ĉï üñ
:ĉôöąð ćøðĀó
üøýúö üóĈ üøćöïý ćĉôø óðćó Ćôýā þøðó ïôó ĉôā÷ ôõ üøýĉ üøûïôĈô ĉûòð üøĆăôò óïćôó ĉøðð ćĆôðð ðĈôø øÿï "ïøó óýô 
ïòðôā ûĈ óĆýôāû ĉøöÿ
ïćýñó þôĈûú ôøûā ćýôû þĉøÿ üóøÿøāð ùôĉýĈú ĉôøăûĉ ûĉû óð ïôó þøòó ĉøð üôøú "
āøñýüøĀøÿøðćøĉý

ûĈ üÿøøÿā óûā üøÿôĈ üøÿôòøÿð ĉôðć üøýāă 


óúûó ûĈ óĆýôāûô óõó
Ĉø
ó ûú òðûð
÷ăĈý þĈôö
ð üøĆĀôā óÿôýĈ üøðúćó óćĈā
þýõ øû öĆû üøýāăû ćĉï ûā üćøòñó ïāøõ þćý üøýøôĀý üøĈÿï üøĀøÿ øðć þôïñó þćýð ôûĉĈ ðćó þôýïó òöï Ĉøï ûĈ óòûôĉ ïôó
øĉýāăĉóô üøÿăûô øÿăû üĉôï ÷ûĆ ïôóĈ øĉøïć ćðò ûĈ ôăôĀð ûðï ĉôòāó ûúýô üøñôöó ûúý ûïćĈø øûôòñ üĈïćðô ćôðøąó ûú ûĆôąõ
ûĆôąõ þćý ûĈ ĉĆøôòýó óćòñóóý
ĉôýòû óćôĈĆ óĉøøóô ôýúĈ ûā óû÷ôóĈ ĉøćôðøą óøøĈćă üāă óĉøøó þôøĀøÿóòñÿóăôćąóóúûóóûĈóñóÿóóûĈóòýāóüñþïúóĉøøó F
ćĉôø ûôûúýð ôøòöø óõð ôÿò üøćðòó òôĀð øýā ïð ïôó ĉýøôĀý ĉøÿðć óøĉôòĀôýûāĉøĈïćóĉôÿðćóĉôćýĉïĉôăúû
ùûóýð óøóĈ óý ûā øĉÿÿôðĉó üøøĉĀó þøøÿāó ćĈïú ĉôāĈ ćĈāý ïôóĈ ïāøõ
Ĉøï þôõö
ó þćý ûĈ ĉćñøï Ĉø ï÷øûĈþýûøĀøćñó
ćðò ćðøò ïû ïôó ĉôöøĈó ûúð òöïó :üøćðò øÿĈð øĉöúôÿô ĉôöøĈó
ĉðó ĉĈôćø
ĉôòôï ĉôÿðćó ûĈ ĉôÿĆĉ ûā ûĆôąõ õïćñó þćýû ðĉôú
ôûï ûú ûā ćðò øąöô ćðò ćðøò ïû üñĈ øÿĈóô ðć ôĉôï ûā ćðò øąöô þćý ĉāò ôõô øĉāò øĉðĉú
:ðĉôú ïôó ĂôĀð üøĆôòąóý āôćñ ćĉôø óõĈ
øĉûð óøó ôûĈ óĆøĉĈó öôú ïû ôĉô þøøÿā ûĈ ôăôñû Ćć ôòñÿ ôĈñćĈ ïāøõ
Ĉøï þôõö
ó þćýĈ þðôýú 
Ăć÷ąóû ćĉú ĉï ĈĆðïô õøćñó
ôûąï óûøýó ïûøýýô ĉôĈøöÿðô ĀĀøó ïû ćðòû ùøćą óøóĈú ûðï ûøñć üøðćó ĉûĈúóý ĉøĈïćó ĉôÿðćó ĉï ûøąóû ĉôûòĉĈóó ĉï óĈā
ĉøąýĉð óøó óõ üòïû Āöøøĉó ïôóĈú ćĉôø ĉøĉýąôā ćĉôø óôôĈ óĉøøó üøøïýąā üøÿøò øĉð ûĈ
óûøöĉúû
ó üôĆýð óøó ïû óõ ûðï þĉøÿó øăú
óĆøĉĈð ćôòó ûôòñ óøó ïôóĈ ćýôû ćĈăï óćāĈó ûï ĉāûôĆ óćòñóðô óý ûĈ øÿĈó òąó óøó þøòĉøðóĈ ćýôû ćĈăï óćôĉû Ćć üøăôăúó
üòïó ûĈ ôøăôï ûā òôýāû ûĈ óõó öôúó ï÷øûĈñćðÿõôćĈćñó üøøöó þøðû ĉòó þøð òøćăóû þôøĀøÿó ûā ðĉú
Ĉøï þôõö
ó þćýĈ
þøòó ĆĀă ĉûðĆûô þøòó ĉāćúóû òïý āøøĀý óąôć ïôó óý þøðóûô ùïðćāøôï þýûõ óýûĈ øðć þôïñó þćý ï÷øûĈ ñćðÿõôć Ĉćñó 
ĉô÷Ĉ ĉôÿā÷ þāô÷Ĉ üòï āøñý üøýāăû üøòòąó ûā ûðôĆý ïóøĈ Āÿúøóû üï ïāøõ
Ĉøï þôõö
ó þćý ĉï ûôïĈû Āÿúÿ ïôóĈ ćăøĀ ûĆôąõ
üï üñ ôûøðĈð þôā÷û ćĈăï ôû ðïôú óýô ôĉāò ĂôĀû üøòćôø üï ûðï óïćôóû óĆøõ ćĉôø Ĉö ïôóĈ ĉôøó ĉôÿðćó ûĈ þøòó ĉøðû þøøòú
29&

25

òøúćòüøćĈø

þćýûĈôĉïćôóøúćòûā ·

óôćĈøó ïûôĆ ûôý ïćýôö ûĆôąõ


óÿĆ ÷ćăûô ûûúû ĉôïćôó
óïćôó óćôý ĉćøöðû óòøý
óćāñðüĉöÿĈóćôĉþøòûāô
øðąöðĈøðćþôïñó·óûôòñ
·¥˜°™e
ðćó ðôöćð óÿĈø ĉøĆćðøÿð óćøò ùôĉð þ÷Ć ćòöð ûøöĉó ûúó
üĈý ûðï 
ĄøûćĆ
÷ôĈă øĉöăĈý ÷ûĈ óøó Ąôöð ĉûòó ûā øôûð
ûĆôąõ üøĀøÿ øðć þôïñó þćý ðĈø üĈ ôûôú üûôāû óïćôóó óïąø
ćøāó ðć ï÷øûĈ ÷ûðÿõôć

þøòó ĉøð
òĀôÿ ùú óúûó ĉôðćóû ĉôïćôóô ĉôćó÷ð ĉôĆôĀā ôøòø
üûôāð üĀćôăýó
óïćôóó øĉð Ĉïćô Ććð øÿð
þøòó ĉøð óûñ üôøó þúôĈ ïôó ôðĈ üĀćôăýó þøøÿðó óÿðÿ ïûĈ òā
ûòôýû ùăó Ććð øÿð þ÷Ćó
óïćôó ĉøð
ĉôøôûñ óýú üøĀøÿ øðć ûĈ
ĄøûćĆÿćñóþćýûĈôòôĀøøý
óąôöýô Ććð øÿðð üøðć óïćôó øĉðû óÿøăô òĉø ôÿýý  ùûóô ÷ĈăĉóĈ
ûĆôąõ ćôòó ĆĀôă þćý ûĈ ôĉïćĈóðô ôĉïćôóð ôûāăô ôòĀôÿ ćĈï óû
ĉï óúðýô òăôĀ ûĆôąõ
ùôćāó þöûôĈó òøû üĈ ôðĈø Ćòą ĉôïćôó øćôý ûĈ üøćòĆ
üøøÿĈ øă ôûðøĆô ôøòø ûā üøý ôĆąøô ôĈýøĈĈ üøĆóðôý üøòøýûĉ
ûúĈüòïðćĈøóûĈôĉúû
ĉïćĆû āôðĈó ùôćā þöûôĈó øĆûö ûúð óñóÿóô óïćôóð ôöôćý
üā
ĈòĆ ĉðĈ ĂĀôý
òāôÿ ûĆôąõ þćý ĉćø÷ăû üøĈôûĈó ĉôïûý
ôøĉôúøûóôôøĉôúûóôøĉôïćôó
ćðö Ććð øÿð óćôĉó ćøāò ïćĉïò ïćý ôøòøýûĉðĈ üøòöôøýó òöï ĄĆþøïĉôćĈø£ôāðĉôôĆāõ
·þ ßøïü ãæ Ĉã ë ãø·
þóúýó ï÷øûĈ ÷ûðÿõôć øðą öðĈ øðć þôïñó
ûïćĈø ĉøćïĈ
Ąòð
ûĆôąõ ÿćñó þćý ûĈ ôòôĀøøý óïćôóó øĉð ùćò þôôúýô Ĉïćú üñ
ôóôýú øý üøĀøÿ øðć òøðāò ïĉøûāý øûøý øÿóý āôýĈû ôÿĈĆøð
ã òã ïã ðć
ćăĀû ĆĀôă ôĉôï ûĈ ôøĉôòøý ĉï óąøýĈ ï÷øûĈ öðĈ øðćú
üøðćó ĉûāôĉû üøćðòó ôøóøô þøòóô óïćôóó øúćòý ÷āý ðøöćóûô

ò ĉï ĉāò ôðćøô ôòýûø þāýû

óćôĉöúĉĈĉïûĈ
ûāûĆôąõþćýûø÷óĈĉôöøûĈóûā÷āýāôýĈûĈĆðÿïÿýćôóð F
øû óćôó óõú
:ôû øĉøÿā "òðû ĆôĀăû óûôúø ïøó ïûó üúöû ĉúûû
ĆĀă ïû óõô þøðóû øûð óõ 
óĉćôóĈ ĉĈćöó
ĆĀă óõ øćó 
üúö
ïôóĈ óýú óÿðóó ĉï ĉĉû óðôĈĉ ûúð āòø ïôó ùúý óÿóÿ ïôó
þøòð óÿðóó ĉï þĉôÿ ïôóĈ óûïĈ ûúð ôĈøñćó ćðòû ÷āøý
÷ćăûô ûûúû ĉôāñôÿó ĉôðć ĉôøĉúûó ĉôûïĈð óćôĉ ûĈ óúćòú F
ûĆôąõ þćý üïó ïćýôöó ùćòð ôï ïûôĆó ùćòð òòąû þĉøÿ
óćôĉ øÿðû óøôïćó óïćôóó òąøú ôõ óøñôĀð ĉøÿôćĆā ùćò óôôĉó
"óúûóðüøĆòĆòýó
üøñôö ôýú@ óúûóú ïûĈ ĉôćýôöô ĉôûôĆ ûā üøćðòý ïûĈ øïòô
āôòø :óýñôò þĉï ûðï  
ûûó ĉøð
ôï
øïýĈ ĉøð
ð üøûĉÿó üøýøôĀý

óāøćõ
Ćć ĉôïôôĆýð ôĈāøĈ ñøóÿó ûĆôąõ Ĉøï þôõöó þćýĈ ûĈýû
øòøû üøýøó ĉôðćð ïøðĉ óĆĈóĈ ĈĈöĈ ûûñð ĉïõô 
óĆĈó
ïûô
ùú ïû ôćðĀ üøûôòñ óðćó ùòøïýô þøûöôõ
øĉûïĈ ĉôïôôĆýó þôĆøĉ ûā ûôïĈû ćăĀ ĉøøćĆð óćôĉ øÿð ôûöóĈú
ĉôĈćòý øĉð üÿĈø ćăĀ ĉøøćĆðô ĉôøó :ĉôĈāû óý üøĀøÿ øðć ĉï
üïó Ĉøï þôõöó þćý ĉ÷øĈð óôôĆý üûôúû ñøóÿóû ćĈăï øïô üøÿôĈ
ûĈ óïćôóóĈ øû óÿā üøĀÿ øðć "ĉôïôôĆý øñôĀ øÿĈ ĉôĈāû Ĉø þúï
óõøïð ĉøĈāý óïćôó óÿøïô ĉôÿðû ùøï óïćôó ïøó Ĉøï þôõöó þćý
óôôĆý ĉôÿðû ôúć÷ąø ùöćôú ûāĈ þôôøúýô ôÿðĈ ćöïû ûôð÷û óôôĆý
Ĉøï þôõöó þćý ĉāòú óôôĆýð ôćøýöó ïûĈ ôûï ûøðĈð óĆĈó üā
üøúøćą Ĉøï þôõöó þćý ĉïćôó ćöï üøúĈýÿó üñ óćôĉó øÿð þøï
ĉćöï óôôĆý üýąāû Ĉăöû

ðô÷óô
þð ïôó øïćöïó þûðóĈ üôĆýðĈ ćýïô üøĀøÿ øðć ĂøĀôó þúý ćöïû
ôÿøúõ ćăĀ ĉøøćĆð þúïô þøûöôõû óĆĈóý āøñøĈ ĈĈö þøï øõï óćôĉ
ûúóô óúćðû ôÿôćúøõ ĄøðôðôĆāø ðćó òïý ûôòñ üøýĈ ïćø þûð óøóĈ
ôøóø ïû óûøûöĈ üøĀÿ øðć ñïò ôõó óïćôóð ðô÷ ćĉôøó òąó ûā óÿðÿ
ĉćöï óôôĆýð ôûïô óõ ćôðð üøûðô÷ ôûï óõ üôöĉð ĉôòôñïĉôòôñï
ćĈăï üïó üøćðñû ĉø÷ćă óôôĆý ûā óûïĈ üāă óĉøøóĈú ùòøïý
óõý òôýûû ôïôðø ïûĈ øòú üøĈû ïûĈ üøĀÿ øðć óćôó ć÷ûøă óð üøĈû
ôõó óôôĆýð üøûú ûôð÷û þøïĈ ôýĀćăø üï üñ üøúĀó ïûô üøćöï ĉôïôôĆýû
óûïĈ óĉøøó ÷ûðÿõôć ąĈćñó ćýôï ĉăĀôÿ ïýñôò üúû þĉï
ðôĉúû üïó óāøĆĈó þýõ ĉï ćăĀ ĉøøćĆ ûĈ üøÿýõó öôûð ðôĉúû ùøï óý óûøóĆô óûøóĆ ûúð óïćôó øĉð òøýāóû ï÷øûĈ ðćó øăĉú
üøćóó ûûñð ĉýòĆôý ćĉôøó óāøĆĈó øăû ôï ĉøćôĈøý óāøĆĈ øăû "ôõóýõôøûüøĀøÿøðćĉïïøðó
üøĀÿ øðć üā ćðòû üøýúö øòøýûĉ ôïð õïô  ĈýĈó ĉï üøćøĉĀýó ôû ĉăúï óøó ÷ûðÿõôć ąĈćñó ĆĀôă ôĉôï òøć÷ó òöï ćðò
ûā óðôĈĉ ðøĈóû ćóøý ïû üøĀÿ øðć üøćóó øăû ðôĉúû ùøćąĈ öúĉĈĉ ïûĈ üûôāð óúûó ĉôðćóû ĈĆøð ïôó óïćôóó ĉćôĀýý
ïĉøøćôïò üøÿøòû üñ óÿøý ïĆăÿ óð ĈøĈ ôõ óûïĈ ûïćĈøý óúûóô óćôĉ
òýûï ûúó øÿăûĈ üøĀÿ øðć øû ćýï ćðòð ôýā þôòû øĉĀÿúÿĈú ôøĆĀă ĉï Ąøăóû øòú ïûô ôýĈ ĉï ûøòñóû ïû Ĉćò ôòôðúû ïûô
ýøćñóû ðĉúĈ ûĆôąõ ćąûý þýûõ ćĀøï øðć þôïñó þćý ĉðôĈĉ ĉï óøóĈ ûôòñ üúö òøýûĉ ûĈ øôÿøý ûā üāă ôĉôï øĉûïĈ üøðćð
ôĉāòð ðĈöĉóû Ĉø üøćó øăû ĉúûû ôĉāò þúï üïô ûąõ øĆĀÿøąĆô÷ þöûôĈó ûā óĉûāĈú óïćôó ûĈ üøÿøøÿāð òôïý
øïýąā
ú üĀćôăý
ĉøćôĈøýó óāøĆĈó ĉï ðôĉúû üøĀÿ øðć óćôó óøñôĀó òôýøû ćöïû óĉôïû Ĉôöû Ĉø üïó üøĀøÿ øðć üā øĉąāøøĉó øôÿøýó ĉûïĈ
ĉýòĆôýó óāøĆĈó ĉï 
ïćýôöû óāøĆĈ
ûĈ ĂĀôÿ þýõ öôûð ĂøĀôóûô ïû øû ćýï 
ćĈø ïôó
öĀ øÿï óý þøðó ïû üøĀøÿ øðć ĉôïýąā
üôøó òā üøĈôā þúï ùúô óćôý ïôóĈ øăú Ćôøòð ïû üñ ĉôćôóû ûôúøô øïýąā ïôóĈ ôû āøćăó
:ĉăĀôÿ ïýñôòð öðĈ øðć ćúõÿ ćôðøò øòú ùôĉ ĉôûú þÿøï ĉôïýñôòóô ĉôćĈøó ôûąï óĉøøó ćĆøāó
ùôýĀø ćôðøąóĈ þăôïð þøøÿā óõøï ûā øïćöï óøóïô öĆăïĈ üāă ôĈĆøð
üøÿøøÿāð ûĆóû öćúôý óøóïĈ þôôøú ôĉôï øĉûïĈ óõ þøøÿāð öôĆøăó ûā "óïćôóóćôýĉćøöððāðĆĈóòøýóĉýïïøóóý F
ïĆÿăĈôñ ĉĉû ûôúø øÿï üïó óõð ćøýöóû ćðÿćñóþćýûĈ ôĉāòĈ óðćó òøýāóû óĉøøó ĉôć÷ýó ĉöï ĉôćĈø :üòôĆ øĉćýïĈ øăú
óõ þøøÿāó ûā öĆăû ïôðïĈ øòø ûāĈ þôôøúĈ øû óćôó üøĀÿ øðć "óõû ïôó øú ðï ôýú ïôóĈ ðćó ûā üøÿôĈïćð ćôýïó ĉÿøöðð üøòøýûĉ
óïćôó Ĉø ùúðĈ ĉôćýû ćðòó øïòú ćĉôø ĆôòĆòô ĉôćøóõ øòøû ïøðø ðýć òôøð ïýćó ôÿøðć øćðòð ôÿøąý üñ ùú 
òøýûĉó û áú àìĈ òøûôý

ćøýöóû üøĆòĆòýó ûāĈ ćôðĀ óøó ïôóĈ üøćðòð ûĆóû ćôðøąû þôøāóô óúûóó ĆĀă ôòýûĈ øý øăûú ïôó
ðć
ćïôĉ ćĆøāĈ 
û
òôĀøó óøó óõ ĉôćĈø  ôÿćðøò ćĈï ïôó ćĈôøóô ĉýïó ûā ôòøýāóô
ĉôúćāýð ûĆôąõ þćý øòø ûā öûĈÿ ćĈï Ąôûöó óøó üñ ąĈćñó "ĉôćôóû óûôúø óĈøï üïó :øĉôï ûïĈ ïôóô ôòøû ûûôúð øĉćðā üāă
ĉôāĈ ĉøûøā þøāøòôýð ó÷øýĈó ĉôôąý ĉòýāó ûĈýû ôýú ĉôÿôĈ āôýĈû óąôć ïûï óïćôó øĉðû óĈøï Āøÿúóû óąôć ïû ïôóĈ øĉÿðó
üñ ùú üøĆøôòý üøćòñ āôðĆû ćôðøąó ĉûāôĉû ôÿýõý ĈøòĆó ĉôúôćï óĉøó ĉöï ĉĈćö
ûā ĉćăĀý ïćýñóĈ ôû øĉćýï øĉðôĈĉ ĉï
üøÿóú ĉïýô÷ ûĈ ïĈôÿð üñ Ććð øÿðð ó÷øýĈð ćĉôø ĉôćöôïý üøÿĈð 
óĉôï þøûïôĈ ôøóĈ ôÿĉÿôúĈð
øðôāû Āÿúøóû üøĀøÿ øðć ôĈĆøð  þôćøýð øðĈćó ćôøą ćôõïð ûĈýû  ïćýñó ùú üï
:ćýï þúý ćöïû üøćðòó ĉï ûĆĈô āýĈ ïôó
üøÿóúû ĉúûû ćĉôýó üôĆý āôðĆû óćôĆó óúøćą ïøó óýû 
üúöû øĉøïćó óõú
ćýôû ĉÿýïÿ óĈøïĈ ĉćýôï

27
 & &#&%
''%
%%#. %
 %$#
%&%&%
$$%%'
&% &
&%%

ĉăúï óøó ïû ôøûï āñÿĈ óý ûúðĈ óýúô þûðĀô āôñć óøóĈ óýú øĉĀÿúÿ Ąÿó øÿăû óāĈ ùćòðô ąĈćñó ćúõÿ þôćøýû øĉāĀÿ
üāă ćôòó ûôòñ òôðú ûā ûôöýû üøúĀó ïûô ćāĀÿ ùú ôĉôï ôõøðĈ ôû ĉôøĈćă òôā ôøó üø÷ćăó ûú ûā óúôćïð ôĉï øĉÿòô ôĈćòý ĉøðû
øû þĉôÿĈ óðć óòôĉ óðćòï  ćýï óûøöý ôÿýý ĈĆøð ôóĈøýĈú ĆĀôăô óćôĆó øðôāû Āÿúÿ ïôóĈ ùøï øĉøïćô ôøÿăû øĉÿòĈ ĉôøĉúûó
òôðú ôï üøýĈ òôðúû ôýąā òôðúû Ćć óøó óõ ûú ûðï ĉôÿôøõøð ĉąĆ ïûăÿô ćøóð þăôïð
ĂĆôĉóô óćýôöó ûúð ðøñýô òāôć óøó ûïćĈø øûôòñ
óúćðóĉïõô
ćôĈøýöćôïð òðûý £ āôýĈû ĈĆðÿ ôĉąøöýð óðćó ĉôøóû óúõ ï÷øûĈ ðćó F
óăĆĈÿĈ øăú üøĀøÿ øðć ĉÿĈý ĉøąýĉ ĉï üúĀû þĉøÿ ùøï üôøĀû F ûĈôøĉôýï
òðôøÿøāðóïćôüĈðĉóĈóýýóïćôóôĆĀăøÿøøÿā
"ôøøöĉôúøûóð ĉýïóôóúûóóĈøï
üòïó ĉï óĈā üøĆôûïó ÷ûðÿõôć ąĈćñó õøćúý ĉôćĈø ôÿýý ĈĆðû ôóĈøý ïð üāă :ĉôĈñćĉóð óÿāÿ ï÷øûĈ ąĈćñó
üñ üøĀøÿ øðć ûĈ òôĀøó óõ ĉôćĈø üøðć ĉôÿôðĈö ôĈĆð óýóô ćĈø 
ùćðû öôú øû þøï
óĉøøó üøĀøÿ øðć ûĈ ôĉðôĈĉ ïûăó óðćýû óúćð
ôÿøðó ôÿýý óðôĈĉ ôāýĈĈ óõ ĉï Ĉøñćó òöï ûú ïćðĀð ĉôćĈø üāăĈ øĉāýĈ ĉøðó øÿðý ćðĀó ïûï ĉôĆýöĉó óĉøøó ïû ĉïõ
ôĀÿúÿ üøĈÿï āøĉăý óøó óõ Ĉòöý üāă ûúð óÿôúÿó óðôĈĉó ôõĈ øðć üøÿôăó ĉï ûðĆû öôú ôû Ĉø üïó ôĉôï ôûïĈ ûóĆ ĉûðĆ øÿăû
óćøïó ôûĈ óðôĈĉó ûðï þïúûô þïúû üøòòą øÿĈ üóû ĈøĈú ôûąï Ĉïć ðćāð āćøï üñ ùú 
ĉôúćð ïû óúûóð ĉôûïĈ Ćć
:ðøĈó üøĀøÿ
ćôĈøýû ðôĆāó óøóô þøøÿāó ĉï ûąÿĉó ùú ûā ôûïĈĈú òôïý Ăøøā ïôóĈ ôÿøöðó ĉøðó øÿðĈú óÿĈó
òăôĀ ôøòøýûĉû üøĀøÿ øðć ûøöÿóĈ ćĈøó ùćò ûā ćðòý ïôóĈú "ĉôúćðð Ăøøāý ùú ûú óýô 
ĉôúćð ĈĆðû üøĈÿï óðćó ôïð
:ćýïô
ćĈôø ćĈôøóô ĉýïó ûā ôÿĉôï òøýāóĈ øðćó óøó ïôó ąĈćñó þÿôĆýô óćĆýû ćðöĉóû ùøćą
üøĀøÿ øðć ðøĈó 
óúćð ĈĆðû ïð ôóĈøýĈú

ćðò üĈà ë óõð óøó ïôó üøøăú ĉôøĆÿðô ĉôÿôýýð ćĈôø üñ üôöĉ ûúð 
ĉôöôú óðćó øÿýý öĆôû óõô ôûĈ
ûûôú ĉûóÿó ćðö ûąõ þôõûÿøøĈ Ćöąø øðć þôïñó øÿĉôöý øĉāýĈ ûā ôĉï øĉćðøòĈú ĉôāýò òøćôóû ôøĉøïć óýú òøāóû ûôúø øÿï
ûûôúû ĉúøøĈ óĉøøóĈ óćøò ûā û÷ôó üøÿĈ ĉôćĈā øÿăûĈ  ïôõö ćāĈû þøïĈ þăôïð óĉøøó øÿĈó øăûú ĉôøĉăúïó üøĈÿï ûĈ ćāą
óøóĈ £ üøĀÿ øðć ûĈ Ćÿðó þôðĈöý ôûĆøā óćôą ôõøïðô 
öðĈ Āý
ćýôûô ïôðû óąć øÿôûă üúö òøýûĉô üāă øĉúûó þôòøÿ óøó ćïĉûô
óøó øÿĉôö óõó Āýó üôúĀ ĉï  ûûôúó ĉĉôýā ûĈ øýĈćó üøûāðó ôðøû ðô÷ð üøĀøÿ øðć ûðï ûøāôø ïûĈ øĉõöï øÿï ïĈôÿð ôĉāò ĉï
Ćõÿó ĉï ôÿĆĉøĈ üøĀøÿ øðćû ćýï ïôó óûĆĉóý òćöÿô óõð ðćôāý øÿï ćðòû ûøöĉóô Āÿúÿ ïôó ćðò ûĈ ôăôĀð ïôðø ïûĈ ćýôû ûôúø ïû
þôćĉăý āôýĈû óąć ïû ôûøăï üøĀøÿ øðć ûðï ûûôúó ĉăôĆý ôýûĈøô üòćÿ ôûøïú üøĀøÿ øðć þôøòó þýõð øú óøó óïćÿô ôû øĉôðøĈó
üøõôöïó ĉïýð ôûĈ óÿøïĈ ĉöï ó÷ôćă ĉöĆû Ąăö ïû ïôó óõúĈ óý ûú ĉï öĉÿû ûöó øĉāĉăóûô üøĀÿ øðć øû ïćĆ ĉćöýû
ôÿýûôāð üòï ôû øö òąøú óûāý ûĈ óýñôò ôÿćôòð ĉôïćû ôÿøúõ ïû ïôóĈ óïć ïôó üòćÿ ïôóĈ óïćÿ óøóĈ øćöï ćðòû ôÿúĈýóĈ
ôøĈúā ôÿòðï óõ ĉï ĉôćĈø ûĈ üøøöô ćĀôý ûĈ üøøö óćôĉ ûĈ üøøö ôõ ôð āôñăû ïû ĉôĈāû ùøï Ąćï ùćòó ĉï Ĉăøöô öúôôĉóû ûñôĀý
ôÿøÿăû ćôāă ûûöó ćðĈóô óòøðïó óûôòñ üòï øÿð üā ñóÿĉóû ùøï üøøö ĉýúö
øòú ćąöû Āÿúøóû ĉôñćòý Ĉø þôćóï ĉýć ĉÿôúĈð ôĉøð ćąöð Ăôąö óøó óÿĈ üøćĈāû ðôćĆ øÿăûý ĉććýąý óòðôāð ćúõÿ ïôó
ïûû óøøûā ôû óĈāĉ óøøćøāóĈ üøÿĆĀāó ôñïò ôĉúøûó ûā ûĆóû þýÿø÷Ĉ ûøïćñó þćý ñóðúĈć ûĈ óĈćòð Ăøąöóô ôøÿă õāóĈ òöï
þøöðó ćąöó ûï ôĀÿúÿĈú òöø ôĉï øĉćõö üôø ôĉôïð Ćôøòð ĉôñćòý üøĀøÿ øðć üā ĉôąāøøĉó øćöï ćăĀ ĉøøćĆð ććôñĉó òöï ôĉôï ûĆôąõ
óĈôā øý
ûïĈ ïôó óøĉāò ïöøÿ ïûĈ óïćÿ óøó óøøûāð üøĀøÿ øðć ðĉúýð óûøý ûú øôòøÿ ðĉú ćăĀ ĉøøćĆ ûĈ þøòó ĉøð üā÷ý ôÿïąôó
üï "üûôúû óõ ĉï üøĈôā üïó ûïĈ ïôó óøøćøāóĈ ôû ôćýï
"óõ ĉï ôĉôòÿû ùøćąĈ õöï ïôó ĉĈćôăýó ôĉïćôóð óĉøøó
ôû ôĈāøĈ óąôć ïû ïôó ïû þøòû ćăĀ ĉøøćĆ øÿøøò  ôÿĉôï āôðĉû ïð òöï ôĉôï ûĈ ôøðï
ôÿøïĈ óïćÿ ùï ćôõöû ĈĆðý ąĈćñó üøăôúĉ óāĈóô ćøāó øÿøøÿā ĉï ćòĀû ûöó ðïóô ôÿïð øôòøÿó ĉï û÷ðû üøĀÿ øðć ûąï óćôĉ
ćõôö ïôó ðôĈô ðôĈ ôĉôúðûô Ćóðôýó ôðćû òăôĀô òýôā ïôó øćó ûñôĀý ïû üøðĈôöĈ ôûïú Ĉø
Ĉ  óĉøøó ĉøõúćýó óÿā÷ó ćĈïú ôøĉôÿā÷
ĉï ĉāú ôÿû þøï üøĀøÿ øðć ûĈ ôøøöð
øÿĈó ÷ôö
ú óúûóĈ ćĈøó ùćò ûā 
ûøïćñó þćý ôýú
ûûöó ĉï òôāô òôā ïûýû ôÿĉôï ðøøöý óõ ôÿøûā ćøïýĈ óõó ûôòñó ćôïó Ĉø
:ćýïô þöûôĈó ûā Ćăò ïôóô ôýòï ôøÿă ćāĀÿ Ĉýý üøĀÿ øðć
ôÿĉýöÿ ĉïõ øóĉô üøûôòñó ôøĈāýý ôóĈý ôûô òôýûû óúõÿĈ øïôôûó āñćøóû ûôúø óøó ïû ïôó
"ðøøûþćóï
ćóõóýñĈôýüúû

28
ĉôòôýö ûú ôýąā ûā öĆû üøĀÿ øðćô 
üøøö öćôï
û óûóô 
óāò
ùôćāþöûôĈøĆûöûúðóïćôóðĈ

ĉøð üôûĈ
ûĈ ôï þø÷øñ ûĈ üøïĈôÿ ôøó ï÷øûĈ þýûøĀ øćñó 
ĉøõñóĉúĈûð25òôýāýùĈýó
ïôóĈ óõý āðÿ óõ üòøð óûā ïû üøćöïĈ üôĆýð öøûąó ïôóĈ øôÿð óõ øĉøøóĈ üøÿøòó øĉð ûúð óýñôò ùúû ïøðï ôøĉôÿā÷ ôýĉĀÿ
÷ĆĈó üñ ùúð ôÿøöðó üøĈÿïóô üðïúð Ĉôöû üøĈÿï þøðóû ûøúĈó øûāð ćôðā ôÿýý ùĈýÿ ùôćï þöûôĈô üøÿøøòó ćôðā
öćõý
ð þöûôĈ üā
ôćïĈøø üøĈÿïĈ āøăĈó ïôóô ĉôýýôć ûĈ óćøôôï óćĈó ôûĈ ôýú óóôðñ óćòĉĆ ûā üøÿøøòó üôĆý ĉï üøāðôĆĈ ôûøăï üÿĈø üøÿøòó
ûĈ üøćĆý ôøó ĉôýóûĉó
þøýõó
ðąýó ćĈïú üñ üøāôñćô üøôôûĈ þöûôĈ þôôúĉýð āðĆôó Ććð øÿð þøò ĉøðð ûðï ûøòðóû ÷ăĈýó øĉðð
ôøòöø ĉôĈøöÿðô ùÛ äôćð āòø ûĆôąõ þćýô üøÿĈ ûā üøÿĈ ôúĈýÿĈ þø÷øñ øÿĈó òąð üøÿøòó øûāðô òöï òąð üøÿøøòó ôðĈ òöï
ûïćĈø ĉôąôăĉ ûúý üñ ôāøñó ôûïú ĉôøĈćă óĈćăó üôøĀû ïøðóû
üøÿøòó øûāðĈ øòú óÿôôúð óĈāÿ óõĈ üāă øû ćøðĀó ûĆôąõ þćý
ôÿøðó ôĉąøöýð óÿøćĆó ôûĈ ĉôýòó ï÷øûĈ ñćðÿõôć Ĉćñó  ûú ĉï ĉôûñû üóøûā ûĆø óõô ðôćøĆ ĉĈôöĉ ùôĉý ĉôöøĉă ôĈøñćø
üćñ óõô ĉôýóûĉóð ïûô ĉôýć ĉôĆāąð ïû óāăĈóû þĉøÿ ïû ïôóĈ ûā ûĆÿ ĉôýûĈð üø÷ćăó ĉāøòø ùôĉýô ôóāć ûï Ĉøï ćðòú üø÷ćăó
òôðúó ĉïćøð ñóÿĉóû üøĈÿïû òýûý óõô ĉøòôĀø òïý Ĉăÿó ĉÿðó óõð Ĉø ĉýï þøò ĆôĀăû üøÿøøòó
ûïćĈø üā øąöô ćôò ùĈýðĈ ĉôïćûô þÿôðĉóû üøāăý óõöý óõ F üñ ôõ óĈøñ þøòó ĉāð üøÿøøòó ûąï ĉôøóû ùøćąĈ ĉøûûúó óĈøñó ûā
ĉøÿô÷ûĈ óøøăúð ùćôą üôĈ ïûû þøò øĉð ĉôāąýïð ûóÿĉý þøòĆĀăó ĉï ûðĆû ôýøúĀóô ôÿøðó üøćðòó øûāðĈ óïøðó
ĉøĉć÷Ĉýô óðćó ôøó üÿýï óøôôûóð ĉôïćû ćĈăï óøó ï÷øûĈþýûøĀøćñó
øāąýïû ĉôĆĆòõóó ûïćĈø ùýāú øý þúï ï÷øûĈñćðÿõôćĈćñó ïôó ûðï üĉ÷øý ĉï ôôøûĈ ûïćĈø ùýā ĉôððćû ôúõĈ ûïćĈø øûôòñ
ôÿôĈûúô ôðĉúú þøòó ĉï ûðĆý ÷ûöôýó ðôć òïý þ÷Ć õôöï ïøó óøøăú óÿóô üÿøòð üøðøøö ôïąøĈ ÷āý ôøó ïûĈ ćïĉû ćĈăïô
þøøò
óøó øćó
ïû 
üúĉÿøðô üúĉýúö ïøó øú
ôÿð üøøĆĉó ï÷øûĈþýûøĀøćñó øĆÿ ïôóĈ ôāòø üðûð üûôú øú "āôòý ûïćĈø ĉøð ûú ôĉôï ôúð óĉā
ĉøð òąøú üĈćĉóûô ïôðû ĉôïúćā ø÷ăôĈ øòø ûā øĉĈĆðĉó ĉöï ĉøýąā óÿôôú ôï ĉøĈøï óāøñÿ üôĈ ïûû 
þøøć
à
ôï üøðß ćã âā ôøó üøòòąó üóð óćôĉ øÿøò þøò ĉøðð þïú ôøó ûóÿĉý þøòó ćðòùôĉýćðòþøðóû
üôïĉă þøò ĉøðð øĉðĈø üāă ĉôÿôĈ ĉôøăôÿú øćðö øûāý ïûò øĈÿøï øÿøòð ôûĈ ĉćðôòýó óñóÿóóý ĉôïýñôò üøćúôõ ï÷øûĈ üøÿðćó F
üøĈÿï øÿĈ óïôć øÿï øĉïąø 
þýûøĀ ðćó óăøï
ĉôĆāą āýôĈ øÿï "óćôĉ
óòøýāó ûøñð øÿĈó Ĉýý ćñôðý òöï üøøÿôûøö
ðôĈö òöï øòôóø üā óćôĉ þøò óøó ï÷øûĈ ñćðÿõôć Ĉćñó 
:ïðï ĉøðý Ĉøòøïð ćýôïô øøûï óÿôă üóðĈ ćñôðýó üøĀÿúÿ üó þôïñó ûĈ ĉøðð þôøòó ĉï ôúćā ôòôðú üôĈýô ôóĈøýû
ĉôðćā
üĉöĈ
ûā øĉÿöðÿ øĉôćöðð øÿï üø÷ôĈă ĉôÿôýý øÿøòð þïú ĆĀāĉý óĉï
ćðĀĈ üôĈý ĉôðćā üĉö ïôóĈ þā÷ óûó ûĆôąõ ćðøøćĈ Āöÿă øðć
þøòó ĉï øøÿăð ĉôąćóû üøûøöĉý üó ôÿ 
ĉðôćāĉ
ô
ðûöô ćĈð
ĉôúûó ĉôðćāó õï ĉøðøćð óïôôûóó üï ûðï ĉøðøć ïûû óĉøøó óïôôûóóĈ
þôòû
òôðúó
ĉï øû Ĉø øý üā óćóý òā òýû øÿï ôÿýý üóûĈ üøćðòô ûĆôąõ þćý ĉøðøćð óĉøøó ïû ĉýïð óïôôûóóĈ þā÷ óôôûýó óû÷ð
üðýćó ûĈ òø øðĉú ûĈ óðøÿñð üøăĉôĈ ôøó üó :óøó ùú óøóĈ óĈāýô üÿýï þā÷ óûó ĉøðøć ïûû óôôûóĈ
òôĈö ôÿøï
óõó óôôûýóĈ ćðĀ
ĉôïý ĈĈ üóøćðòû óĉøøó üøðĉúó ûĈ ĉôûāó óðĆĀôýð óøøćăĀóý ćðò ûĈ ôăôĀðô ĉøðøć ûā ćðøò ïû ïôóĈ āðĈøóû ûôúø ïôóĈ
þāô÷ þĆõó öôôćóý Ćûö ôû āøñýĈ þāô÷ üóðĈ ćøāąó þúðô ćûôò Ăûï ôúćò ćôðāû óćôýï óĉøøó ĉøðøćóĈ øĈøûĈ ôóĈøý óøóĈ ććðĉó
þïú 
ùĉôï øĉûąó øÿïô óûĀøôôó ćóÿû ùĉôï ùøûĈóû ôòýā øćó
ôûôý üøøĆĉó ïû øïÿĉó ûðï ćĆøĈ ïû óûóĈ ùú

Ĉøï þôõö ûûôúý üøúćðï øÿĈ
ð ćðôòý ïûĈ ĆĀāĉý øÿï øý üā øĉÿðó
ðôĈöô ûôòñ òĀôý ûĈ óûôòñ óøøĈćă óĉøøóï÷øûĈþýûøĀøćñó
ôĆûö ĉï ĉĉû ć÷ôă óõ þøïĈ þā÷ ûðï ùúð óòôó üÿýï ćøāąó øòøýûĉ ûĈ óûôòñ óûûôĀ óāøăôó óõó þôøòð óĈôćøû óÿā÷ óöăĈýóĈ
üøāðĈ óïý ćøāąû āøñý øĉāòûĈ øĉćýï ĉāò ûôĆøĈ ćöïû öôôćð üøòôóø üó ćøāą øĉøøó ùćôý øð ûăÿ óöăĈýó ĉï ôñąøøĈ üøýúö
ĂûôĈ ïôóĈ øĉĈĈö ćðúô ôýôĆýý ćñôðýó ĄăĆ āñć ôĉôïð ćûôò Ăûï ûĆôąõ þćý ûðï øûĈ üøÿðć ĉôøóû üøûôúøĈ üøýúö øòøýûĉ üøćñôðý
ôÿû üøøôûñó  ôøĀøúý ïøąôóû ûöóô òýāÿ ïôó øð āôñăû òö Ąăö óõøï óõ ûûúð óõú þøòā ðąýð üñ ôĉÿôúĉý ûā ïôðø ćðòóĈ þćýĉû öøûąó
ćøāąó òøû ĉïõ öøÿó ïôó üøćûôò ûĈ ĉôĀøăö  ôÿû üøøôûñ üÿøïĈô ĉôøôûāð øðñû öôôćó öôćó ùûó ĉï òøýĉ óýïĉ ïû ôûĈ óĈøñóĈ þøôąø
òøöøó óćĆýó ïû óõô 
ćöý üøûĈï ćïĈó ĉï þïú üôúĀó ðôć
ćýïô ûĆôąõ Ĉøï þôõöó þćý ĉāò ĉï óýïĉ ôûĈ óĈøñó ĉôòĀôý ûā
eee ÷ôĈă óøóĈ òöï üúö òøýûĉ ôøûï ïðĈú ûĆôąõ
ćûăøø÷Ā
ó þćý üñ
óćðāôóĈ óăôöò óûïĈ ûā õýôć ðôĈô ðôĈ üûôó ĉûòó ûĈ ü ãõýÛ âõó ùĈïćý óõ ĉï ïøąôĉ
:ôû ćýï ûĆôąõ þćý ûðï ôû ùøøĈ òĀôýóĈ ôûąï
ôÿû ćăĀý üøøĉÿøð ĉā÷Ćÿ ĉĆĉćýó óöøĈó þøòó ĉøð ćøúõý øòø ûā :ĉôćøćýð ï÷ðĉóô ûĆôąõ þćý ĉøðý ïąø óûó 
üøûāð ïûô øïðñ óĉï
:ôòøĆăĉû ôĉĀøÿú ĉā ûĆôąõ þćýý ûðøĆ óĉôï óúćòóó ûā ćøúõýó ôĉāò ûā óòøýā ôĈćò ôûïó üøćðòó 
óÿôĈý ĆĀă üôøó ĆĀă ðĆāø øðć

ĉĈćòÿĈ ćĉôøð óðôĈöó óÿôúĉó Ĉăÿ øćý üøĈÿï üøāøñý þøò øĉðû ùòøïý ĉôćøćý ôû óøóĉ ïûĈ £ òöï ûú ûĈ ôöôćð óúøûóô òöý
üąā ĉÿĈòý üøÿă ĉćïóô üøćöï ĉćą þøðý ðû ïøó þïú Ćûö üýąā ûā ĉöĆû üø÷ôÿ óøăôûïĈ óćôĉ ûĈ óýûôāðĈ ñóôÿð F
þóøĈôāøăýôïąøĈúüøćðòóüøïÿô óćôø
ûóõ
÷ăĈýþĈôö
ûóõó÷øûĈûôóāøòøûüøúôõüóôðòöï

29
ôðøûðþĉÿĉôćôóû

òøóćôøóćôø ·§¦°™¦™°œe
ôąôăÿô ôÿøò ĉøð øûĉôú þøðý ôïąøĈ ĉôïćôóóô üøĆĀăó ćĈôāý òðû
òøýāóô ôòø ó÷ÿĈ ûĆôąõ üøĀÿ ôÿøðć óðô÷û ïôó ćôúõ üûôāó ûúð
Ąćï ĉôûôðñ ûúð
þøò øĉð
ĉôćĈā ā÷ÿô üøÿôñó üøÿøøò ûĈ þôøñû
þøò ûĈô òĀö ûĈ øÿĈ ÷ôö ùôĈý üûôú ûāĈ ûïćĈø óúûóð ôúćòô ôĉôýòû ·
ôÿøó ôòø ûā üøý Ćôąøû ôúõĈ üøÿøøò üĉôï þøðý üøòöôøýó òöï
ćóð óćôĉ øÿð ĉûøóĆ ðć ï÷øûĈ þøðôć þóúó øúòćý Ćöąø øðć þôïñó þćý ćôòó ĆĀôă ûĈ óĆøĀăðô
ĉôøóû óúõ ĉïõ ĉćñĀýðô ôÿøò ĉøðð òðïú üøÿĈ ĉôćĈā ĈýøĈĈ Ăôÿ
ôÿøúõ üøĈôûĈó üôø ĉïćĆû ôøăý óïćôóô óćôĉ ûðĆûô ôĉąøöýð ĉôðć ĂĀôý
· ûĆôąõ ĄøûćĆ ÿćñó
ĉôöćôïð ÷āý ĉāñû ôÿøĀøÿ óðĈ ĉýýôćý òăĀý ĉöøĈû ûðĆĉóû
ôĉĆøĀă øúćò ûā þôĈïć øûúý āôýĈû þćý ûĈ ô÷ăĈý þĈôöô ôøøö ĉýýôćý óöøĈð 
ĈòôĆ ĉðĈ
ôćôïû þøòó ĉøðð üøÿôøòó ĉôûóÿĉó øăôï ûāô ôøĉôāćúóô
eee þôïñó Ćóðôýó ôòøýûĉ üā
ĉôÿôúĉ ûĈ ûòðó Ĉø ôÿĉöøĈ ĉï þøðôć ýøćñó öĉôă ûûú ùćòð
ĉôćôñĈ ĉôïćôóó ôøóøĈ ùøćą óïćôó óćôýó ðćó üøÿøøòû üøÿðćó þøð
þøðôć þóúó øúòćý Ćöąø øðć
ĉôïøĆð üñ ĉôûñû ùøćą þøøòó Ćôøòð ćôĀïóô ćĉôýó ûā ĉôÿāû ôøăð Ććðøÿðąòððòðïï÷øûĈ
· ĂôÿćóðóćôĉøÿðĉûøóĆðćô
ĉýúöð óÿðóûô óýúöû ïôó ĆôĆõ ĉăĀôĉúô üøĆĀôăóô ïćýñó øćðòð
ôćôðøòð óÿĈý øýô ĉýï ćðôò øý ĉāòû üòï øÿð ĉôûôðöĉðô üûôāó

·óāôýĈþøðøóāòóćôø

óćôø óćôø
ûĈ
ðćó
ĉôýò ĉï þó ôĉôøĈøïð ðûøĈ ûĆôąõ ÿćñó þćý
Ćÿā ĉôýò óĀĀôÿĉó ûúó ûāýô 
÷ăĈý þĈôö
ûĈ
þøøòó
ĉôýò ĉï þóô

30
þøòøþøòø 
óāôýĈ þøðø
ûĈ
þôñóó þøøòóĈ ćïðý ôóøāĈø ćăĀû ôĈôćøă ĉûøöĉð ïćñó ôÿøðć
øĆð ĉôøóûô óćôĉ øćòöð øĆð ĉôøóû :
ôöôćð üøøÿĈ øă
ĉôøóû ùøćą
üøòāóô þøòó øûāð øćðòð ćĆĈó øûāð þøð ćøúóû üûôā ûĈ ôðôĈøøð
øă ûā ĉýï 
ćðòó þôúÿ ĉýï óÿóô
ðôĉúĈ ôóõô öĆøăô üúö ĉôøóû
þĉøÿĈ ĉøĉøýïó óćòñóó øóôõ  üûôā ûĈ ôðôĈøø øă ûā þôúÿô óćôĉó
āøð÷óĈ òöôøýó üĉôöó ĉï ôćąøĈ ĉôÿôúĉ øĉĈ ûĆôąõ þćý ûā ćýôû
ôÿøýøð ĉôÿøøòóô óúûóó üûôāð
óúõĈ 
óāôýĈ þøðø
óćĉø óûāý ôð óĉøøó ûúó ûāý üûôïô
ĉôûïĈð üøĈòö üøÿøøÿāð ĉôćýĀý āôðĆûô ĉôĈòö ĉôÿðó Ĉòöû
ĉòöôøýó óûāýóô óõ þøāúô ĉôøñôûôÿú÷ ĉôøôöĉăĉóð þýćñ þýõóĈ
ûúð ôĉąøöýð ĉôøóû øĉøúõ þóð üøÿĈ ĉôćĈā ùĈýð ĉćúøÿ óĉøó ôõó
ĉôðôĈĉó üøÿĈø üñ üøĈòö üøÿøøÿāô ĉôøñôĀð Ććăó ûā óĉûāĈ óûïĈ
Ćýôā ùôĉð Ćýôā þúôĉð ôûăøĆô ĉôøćôĆý ôøó
ùôÿøö ïûï ïòøćñ óïćôó Ćć ïû óÿôý÷ ôõó óðôĈĉð óąôć óðĆóĈ üøøö øðć þôïñó óćôĉó ćĈ þćý ñóðúĈć ûïĈÿĈú øòúð ïû
òôĀøóĈ óöăĈýó øÿð ûúû ĉôāñôÿó ĉôûïĈ øÿøý ûúûô üøøöó ûúû þćý ûā ćýôû ôû Ĉø öðĈ óõøï óāðĈó øýø ùôĉð ï÷øûĈ øĆĀðøÿĆ
ïûô
ĉôûòĉĈó
ïûï óð þøï óĀÿćă øúćąû ĉôĆĀāĉóóĈ ôÿøó üóð ĉï ćøòñý óõ 
òôýûû āòø ïôó
ćýï ĂôĀðûô ðĈöô ðĈö ïôó ûĆôąõ
ùúý ćĉôø òā þøøÿāô ïĈôÿ ûú ćøúóûô ĂøĆóû āòøô òôýûû āòø :üøÿĈó ûú ôúćò
ôøĉôñĀăû ôĉāñóû òā ôýôĉ
ĉøððûĆôąõþćýĉąøöýðĂĉôĈýóðĈôýóýüøýĈćāôýĈûĈĆðÿ F
ôÿøò ąôýû
ðć
þøð
óïćôó ĉøðð þó üøýúö ĈôýøĈð ĉôðć üøÿĈ ôĉąøöýð ĉôøóû øĉøúõ üøÿĈ øö ôïûý ôûï üøýøðĈ ûĆôąõ ùĈ ýýïćñó þćý ûôòñó ôÿøðć
ûôúøðú ïôó óûïĈ ûúðĈ ćúøÿ óøó òøýĉ üøÿôĈ óúûó øćôćøðð þóô üĈð óÿôúý óøóĈ ñĈôý óøó ï÷øûð ĉôćøøāð :ćăĀû ñóôÿ óøó ôĆôûøĀû
üøýāă ĉôïý ôï ĉôćĈā ûïĈÿ ćðúĈ ĉôûïĈð üñ Ĉòöý ûúó ûøöĉý ĄôöĈ ćøðĀó ùĈ ýýïćñó þćý  Ăúô ćøĀ ûĈ ðć  ðć ûăāû ùïĆ
ćăĀ øûā üøĆôĆö ĉôøóû üøúøćąĈ üøćðòð ÷ćăð óøó ćøāó øúćą ûú ûĈ ĉøûûúó ĉôøćöïó óĉøó ôøûāĈ øýĈćó ðćóý
øÿăûĈ øÿćôúõ ôýąāû óúćð āðôĆ ðĉúðĈ ôøĉôðôĈĉ ûĈ óõ þøøÿā ôĉôïĈ üāă ûúð üôĆý ïûýý ĈýĈý üñ óøóĈ  óÿôýý ćøāą ðć üñ
øĉøăøąĈ ĉôøòôĀø ĉôûïĈ ôøÿăû øĉāąó Āôăòû øćăĀ ĉï øĉïąôóĈ þóû ôććôāĉóĈ üøĈÿû ðøĈóû øòú  ćøāó ĉï ĉïąû ùćąÿ óøó ðć
øĉûðøĆ ïû þøøòāô ùôćï þýõ ćðā øĉāĉăóû ôòø ðĉúð ĉôðôĈĉû ðć ûăāû ùïĆ óÿôúý óøó ðć ôĉôï ĉôăôöò ĉôûïĈ
ĉøðû øĉôï þøýõó üøÿýõó þøð øýøð üøĈòôö óýú ćöïû Ćć óðôĈĉ þøð üøûøòðýĈ ôûï ûĈ þøðôć ýøćñó ćøðĀý ĉöôôć ĉôā÷ óÿĈø
ĉāĈ óĉøó õïô óćąĆ óöôÿýû óóĈ üĈ üøûĈôćøð óā ôĉôýö ðćû Ćć òôðú Ćôûöû üøûôûāô Ĉø 
ĈòôĆ øûú
ûĈ üøÿôĈ üøòøĆăĉ
ĉï öĀÿûô ĉāòó ðôĈøøð ĉðĈûô üøðćó ôøĆôĀøāý ĉôÿăĉóû ćĈôúó üûôú ïøó ïûô øĆòćò òýûý ûĈ ôĉúïûýû üøõðô óðøĈø Ĉïćûô
üĉðøĉúû ôû ĉúćąÿó ĉôýûĈð ôòø ðĉúð ĉôðôĈĉó ûĈ üøôĀý ûøñðô ðûĈð øöćúó óćôĉ Ąøðćý òýûýó üñ óðô÷û üøôôĈ
ôÿýõ ûā Āôöû ùćôąó øò øðøû ûï øĉĉÿ ïû üøýāăó ĉöïðĈ øÿćôúõ øòôöøøó ôòøĆăĉû üøýøïĉýó üøýøôĀý üøćôĈøúû ĆôĆõ ïôó üøøöó
ĄðôĆð üĀćăû øĉøąćĈ øĉúûó ćýïý óõøï ûā ćôðāøĈ ôÿýý øĉĈĆøðô ôÿøøÿāĈ óïćôó óćôý þøð øÿôćĆā ûòðó Ĉø üøÿðćó þøøÿāû þú ôýú
ćðú ûĆôąõ þćý ĉøÿĈð ôøûï øĉāñóĈ āôðĈ øćöï óćôĉ øĈôòøö ûĈ üøćôĈøúô üøòøĆăĉ ôû ĈøĈ
ðć
þøðû ĉøĉòôĆÿ óûïĈó ûā ĉôÿāû
óõĈĂï :ĉýøôĀý óòôĆÿ ûā þøòāó ôúôøöð øû ćøāóô üøćðòó ûā ćðā ćôòó ûąï ÷ćăðô ćðòð ðôðćā óõøï ûö ĉôÿôćöïó üøÿĈð üøăĀôÿ
÷øýĈóûøïòúøûôïûðïþôúÿ ôûï ąôý 
óïćôó óćôý
þøðô
ðć
þøð üøÿøöðý òøýĉ ïûô ćøāąó
ñôïòû ôòøĆăĉĈ ñøóÿýó ïôó 
ðćó
üòôĀøð üøĆôûö üøòøĆăĉ øÿĈ
ïøýĈþýóćøöð Ćć ïû øô÷øð øòøû ïð óõ ćôðøąó ûĈ ĉøûûúó ĉøÿöôćó ĉôûāĉóû
óāăĈóó ûòôñ ĆăĀ ïûû ïøó ôûï üøýøð ĉøûñÿĈ óýøóòý óāăôĉ óðôĈĉó þăôïð þó ùúû ćðāý óðćó üñ ïûï ĉôøĉúûóó ôøĉôðôĈĉð
ôÿøðć óúõ óýð :üøýúöó øòøýûĉý òöï øĉôï ûïĈ ûĆôąõ þćý ûĈ óýô óćôĉ ûĈ óúćò ïøó óý üøćôćðó üøćĀýó ĉćðāóðô ùôÿøöð þóô
ćøāô ćøā ûúð òăĀý ĉôćąā ĉôýøøĆĉý ôĉôĆûĉĀó ćöïûĈ ÿćñó ôĉôøćöï üôöĉð óĈāÿó þøøÿāô ćðò ûúð üĈó þôąć ïôó
"Ććð øÿðý ÷āýú õõ ïû ôøýø ûú ðćó øćóô āôýĈû üøïð üøÿôýóô ûú üøðćó ôøûïôĈû óÿāĈ ĉôðôĈĉóĈ ôÿøïć ûĆôąõ þćý ûąï
:óû Ććăýô þøðôć ýøćñó ćăĀý ĉôðôĈĉ ĉôúÿöý ĉôðôĈĉ üñ ïûï ĉôøĉúûó ĉôðôĈĉ Ćć ïû ôøó ôøýø
üøÿðćó ûĈ þøøÿýô þøøÿð ðôć øú ĉôïćû ćĈăï üøÿÿôðĉýĈú ùï ûïôĈ ùøĆôûï
ò óý óÿôúÿó óăĆĈóó ĉï ûïôĈû ĉĉû ĉôćôýïĈ
ôï ôøòøýûĉý ôøó óćôĉó øÿð ĉôûøóĆð þôćöïó ćôòð óïćôóó øćôýô üøúćðï üøāøñý ôøó óÿĈó ĉôăôĆĉû ĉôðć üøýāă ïýñôòû ùú ùýāý
ĈôýøĈ
û üøćøāą üøðćôą ûðĆû öôÿ óøó ÿćñó þćý ôøòøýûĉøòøýûĉý ĉôûôðöĉ øÿøýð ùôćú óøó óÿúôĉĈ óýąā ûā ĉćõôöó óûïĈð üøćøāą
òöï ûúô ĉôÿðćð ć÷āĉóû øôïć øý ĉôïćû óòö þøā ôû óĉøó 
üøýúö óĀÿćăð ĉôûòĉĈóó ïû ôõ  óĉøó óāôðĆó ôĉðôĈĉô óĀÿćă øúćôąû

31
òøāĉĈ ĉöï ïýñôò
òøöø þð
Ĉøñćó üøïðóý
óććôāĉó üāă :ûûúó ûā þøï ĉôÿûðĀð ôûðøĆ ðćóĈ
ûĆĈý ĉòðú óûïĈ ôøĉôĆăĀ ûúû óÿāô ĄĆ
øĉāĀÿ ćõāó þðï øÿøøÿāð óĈôćă óĉøó ôĉòôąý
ôĉāò ĉï āôýĈû ôĉøðû ćøāó ĉñóÿó ûā Ăï
ćðòóĈ óĉøó ôĉÿĆĀý ĉï ñøóÿó óÿĈ üøĈøýöú
óðôĈĉóĈ ïûï ćĉôý þćý üā òøð òø Ććð øÿð
ûðû ĉôćøóõð ĉôøóû óúøćą ûĆôąõ ćÿõïôô Ĉćñó
ćöïû üøÿĈ óąćă óøóĉ óïćôóó øòôýā øÿĈ

øÿĈ ÷ôö
ćăĀ Āăòÿ þúý üøÿôĈ Ĉćòý øĉðý ôïðĈ
ôýĈð ðĉúÿ þøøÿā ôĉôï ûāô ĉôÿôĈ óïćôó ĉôćôĀýýô
øĉĈñøÿ ćôĀï ćðòóĈ ÿćñó þćý üĈð ćýïĈ òöï üúö òøýûĉ ûĈ ûā ôïĈÿ ïĉôöøÿðô óôôûĈô üôûĈðô óôôĈó òąó ĉï üóøÿøð ôïąýô
ćðòóô óýôĆýý óõõ ïû óÿĈýĈ øû ćýïô ôĉāòû ðôĈ øĉûïĈô ôøûï óøðĈôøô ćøāó ïĈý ĉï üýúĈ
øû ćýï õïô "ćôĀïĈ ðôĉú
øÿĈ ÷ôö
ćăĀðĈ üøćýôï :øĉćýï ćĉôý
þúôĉ ĉï òöøð ôĉøï ïôćĆû øû ćýïô üøćăĀó þôćïý ćăĀó ĉï ïøąôóû ĉï þøðôć ýøćñó ÷÷ąý þôćöïó ćôòó ûĈ
ðøĈý
ó ôĉôøóû āñôÿð
þïú ïôćĆû ćĈăï ùøï  øĉôï ûïĈô ôĈïć ĉï üøćó õïô üøćðòó
ćăôĀ üĉö
ó ïÿćý ûĈ ôøÿðý òöïĈ
ĈûôĈýó ÷ôö
ćăĀð ïðôýó
üøćðòó  ćýïô ćø÷ăó ïûï ćĉôýĈ ïøòóû ðôĉú øćóô ćôĀïĈ óÿôā ïôó ôĉāćúóû óûïĈ ôøûï óāøñýĈ òøýĈ óõ ùøï :ôøðï ĉï ûïĈ
ôõ óïćôóý ôö óąćă ïąĉ ûðû óðôćý ĉôćøóõð ôðĉúÿ üĉö
ó þćý ðøĈó "÷āýú üøćðòó ĉï ûôĆĈû ùćôą øûðý ĉôćøóýð
Ĉøô ćôòó ĉôûïĈû óÿāøĈ øý óðĆó òøýāý ćôòô ćôò ûúð :
ćăôĀ
ôïôûýô üûôā ĉôćôăĀ üøûøýð ûûú ĉôýúôöýó ôøĉôðôĈĉð þúïô þý þýøĀ óõ øćó ôøûï ĉôāøñý ćôòó ĉôûïĈĈ óïôćĈ øý :ćðòû þýøĀ
ûĈýû ĉôòôòýô ĉôćąĆ ĉôðôĈĉóĈ ðû üĈ ôĉąøöýð óøóĈ øý ûú ćúøÿ ýøćñó ùøĈýý ôÿøćôòð ðøĈóû ĉôøóû ćöðÿ ïôóĈ ïøýĈ
óāøĀÿð ùćòó ĉûøăĉ ôÿøÿýõð üøúćðý øĉý ûïĈÿ üøýāăó ĉöïð ïøýĈ þý ôćöðÿĈ üøòøöøó üĉôïý óøó ûĆôąõ ÿćñó þćýĈ ûúû óøó
ðøðï ûĉð üøû āĀÿĈú ùćøð
Ĉøï þôõö
ó þćýĈ ćýï ïôó ĉøÿôúýð ôøûï ôÿă ûðĉ ĉôôąĆ ûúý ćôòó ĉôûïĈû ðøĈóû
óõð óøó üøû āĀÿĈú :óÿāô ćøāó ùôĉý ïąø ïû øćóô :ûïĈÿ ðôĈô
ćôāøĈ āðôĆĈ
óāøĀÿ Ĉñćó
ôĉôï ôóý :óýĉ þÿôðĉýó 
óāøĀÿĈñćó
ĉôćĈā ùĈýð ôÿćôòð ôććôāĉóĈ ĉôĈòö ĉôûïĈû Ĉćòÿ üñ ïôó
ôÿôĈû ûā ĉôðć ĉôćôñĈ ôøóĈ ĉôćòñóó ñôĀý ôõ ùï "ùćòó ĉûøăĉû ôûøñðĈ ĉôćýûô üóøûā þāĈÿ ćôòóĈ óïćôóó øòôýāý ïôó óøó üøÿĈ
ïąôøóĈ üøýúö ôćýïĈú :
üøćðòó ðû
ĉï þóð ĈøĈ ĉôćòñó þó ôûï ĉāøðĆð üýøā ĂĉôĈ óøó  óïćôó øûôòñ óðćóý ćĉôø ćøāą óøó
þôôøú ùúû Ćöćý øćôāøĈ üøĆĀôăó ôćýï ùćòó ĉûøăĉ ûûăĉý ùćòû øĆĀăð ĉôïćû þĉøÿ ùú Ććăó ûā ôûāĈ ĉôøõúćýó ĉôûïĈð ĉôćýĀý
ĉôïðô ĉôĈñćĉýó ĉôøôÿāćôăô üø÷Āøû ûĈ ôøó ĉôÿúĀó üÿýõðĈ ûĆôąõ üòôĆó ćôòð óïćôóó øûôòñ üā òöø üôĉö ïôóĈ óúûóó
ôýú  ĉôćöï ĉôÿúĀ þÿĈø üøøôąý üø÷Āøûó þøïĈ ôÿÿýõð ùï üûôāû üøðć üø÷ćă ôøó 
ôð
õ
ĉôÿôúýó ĉôýóðó ĉôćĈú ĉûïĈ óĉûāĈú
ùćòó ĉûøăĉ ĉï ćýôû Ĉø ïýĈ óûïĈó ĉććôāĉý õïô üøúćò ĉôÿôïĉ ôÿĉö üā òöøð Ąćïó þôăąû óúôćï óāøĀÿû õï ôÿïąø ćôćøð ôúøćąóĈ
ćøāó ùôĉð óćąĆ óāøĀÿð ôûøăïô ĉøÿôúýó ùôĉû Āÿúÿ üòïĈ òøý óøóĈ ćñôðý üòï ûąï ĉôøòôĀø ĉôāøòø ććðû ï÷øûĈ ñćðÿõôć Ĉćñó
þøïĈ þôôøú ĉýïðô 
ùćòû ïąôøĈ øýû
Ćć ôõ óûøăĉ ôÿĆøĉ ûõöĈ ïûï ĉïûúóð üøøòôĀø üø÷ćă ôÿýý ĉôûòû ĉôĀÿû ćĆðó Ăÿāð óöýôý
þćýý ïòðôāó óïð ýĆð ðôĆÿû ćĈăïĈ Ćöćý ûĈ ĉĆøôòý óćòñó ðøĈøûï Ĉøćñó þćýĈú ĉôøòôĀðô þôøĀøöð ôććðĉÿ üøćðòó ĉôýóðó
ùćòó ĉûøăĉ ĉćøýïû óćòñóó øóôõô 
óāøĀÿ Ĉñćó
ûĈ 
Ĉøï þôõö
ó øĉøúõ ôøûï üøðôćĆóý Ăï óĈćăó ûú ĉï ćøĉĀóû òøăĆý ûĆôąõ
óāøĀÿð øÿûôúøô óõû óõ ûïćĈø øûôòñ ĉāò ĉôôö ĉï ïøðóĈ öøûĈó ĉôøóû
ôĉāò óýô :ûĆôąõ ðøĈøûï Ĉøćñó þćý ûïĈ ÷ćă ûú ûāĈ òøāóû
ðôćøĀóðĉúòôĀ ĉï ćðāô ĉăĉôĈýó üĉāò ïøðýĈ ðĉúý ïąø ĂôĀð "üøĀøÿ øðć ûĈ
ûā üøćðò ðøöćóû þøðôć ýøćñóû ðôĈö þøòý ûā ðĈôøĈ øýú üóøÿĈ ĉāò ûā üôĀćăû ćĈôïô üóøĉôóñó
þøòó ĉøð òôĀø þøò øĉð ĉýĆóð ûĆôąõ ÿćñó þćý óïćĈ ĉôðøĈöó ûā óûāĈú ÿćñó þćý ĉøðû øĉÿýòõó üāă :ćăĀýô ùøĈýý ïôóô
 ÷ćăû üøāñôÿó þó óćôĉ øÿøòð ðćā òāô ćĆôðý üāó øúćą ĉāøýĈ  ćðôòýó þøøÿāð ðĉúý ðôĉúû ĈĆðĉó ÿćñó þćý øćôðøą þøøÿā Ććăó
ĉôûïĈð  ûûúû üøāñôÿó þóô ôăĉôĈûô ôÿúĈû üòï þøð ĉôÿāýô ĉôÿā÷ ðøĈøûï Ĉøćñó þćý ĉāò þøï øĉāøòø øăûĈ øĉćýï óðøĉúó øòú ùôĉô
óćôĉó ĉôòĀôýð üøûóÿýóô üøòĀøøýó ûĈ üòýāýû ĉôāñôÿó ĉôøćôðøą ðĉúô ðĉúýó ùôĉð ûĆôąõ þćý ĂøĀôó òøý óõ þøøÿāý óöôÿ ûĆôąõ
üûôāð þøòó øĉð ûúð òôĀø øÿðï ĉôĈýĈýĈ ĉôøĉúûó ĉôāøðĆ ùôÿøöóô 
ï÷øûĈðøĈøûïĈøćñóûĈôĉāòĉïććðûĈĆðï
óøó þôćöïó ćôòð ôĈòöĉó ĉôðć ĉôøôïøąýĈ ĉôýĀćôăýó þý
üøĆĀôăóô āôĈó øćðò ûā òĀôøýó øĉúûó óÿāý ĉĉû ùćôąó ćúøÿ ĉôćøóõôóïćôó
þøð üøÿôòøÿð ûĈýû ùú üôĆýó ñóÿýû óýïĉóð òöô ćôćð þăôïð þøðôć ýøćñó öĈ ĉôøĉúûóó ôøĉôāćúóô ôøĉôĆøĀăð ôúćò ûā
üøćøøò ĉôøûāý ĉĆõöï ĉôïąôóð ĉôăĉĉĈó üøăĉôĈý üøĉðð üøÿúĈ ĉôćôăĀ üøûøýð òïý ĉôòôòý ôøó ÿćñó þćý ûĈ ĉôðôĈĉó :ôÿôøĀÿý
øö÷ĈĈ üøćøøò þøð üøýôûĈĉó ĉĆôûö þøøÿðð āôðĆ þăôïð üøćñ üÿøïĈ  ôĉāò ĂôĀû òćôø óøó ïû ûïôĈó üøýāăû ĉôĆøôòý òïý ôøó þó ûðï
òðôā øĀöø üøăĉôĈý ĉôññ ûā óøøÿðð üøÿúĈó ĉôøôúõ ĉôÿôĈ üóøĉôćøò ĉôćøóõó ĉï þóô óñóÿóó ĉï þóô óúûóó ĉï þó ûûú óðôĈĉó ùôĉð

32
òýôāïôóøýøÿăûāòâ ãø
23òôýāýùĈýó üôûĈĉ þôñú óöøúĈô ó÷ôĈă óûïĈ ôûøăïô òøðāýô
óĆòąû ûôúøðú ĀøÿúøĈ üôøóĈ ćðò  Ĉïćý ôýā ôÿĉó ïûĈ òðôāû üøøôąøă
"ćĆĈ ćĆĈ :āõāòõóô òôāćû ûöó ôÿðćô ôÿćôý  ûāôăó ĉĆĀāó øïÿĉý Ćûö ïôóĈ üôĆý ûúð ûðôĆý
òĀøøĈ þôĈöÿó óøó ïôó óõð ñóÿýô ùćò āôðĆû ùøćą óøó
ĉôïćû Ćć ĆøăĀý óøó ĉăĀôÿ óûøý āôýĈû ùøćą óøó ïû
üøðćó ĉï òýøûô ñøóÿóô
ùûóïðćôñøøý üøúûý þöûôĈ ûā ôûāĈ ĉôøòôĀøó ĉôûïĈó ĉöï
āñôÿ ćðòó Ć
ą ûĈ øĉúûóó ôòýāý óĉøó þôćöïó ćôòð
ôÿòøĈ óýú òā øú ï÷øûĈ þôāýĈ øðć þôïñó ćýôï üøòăĀóð øĉćýï ćðú
Ĉýý ôøûï ùøøĈ ćôýõýóĈ Ĉøñćÿô üøûøóĉð ô÷ ćôýõý ĉï öĉăÿ þøðóû ĉāñý 
ôćúĈ þĉĉ ôýôøð
ĉôôąý þøøÿāû üñ ĉôÿôĈ ĉôúûó óýúû
üøýĉ ùûôó ùĈòĆ ćóð þôúĈø øý ùûóïð ćôñø øý
:ôÿðćô ôÿćôý ûā òăĀó øćðò ĉôāò ôćýïĈ üøĆĀôă ôøó óýôòúô ðôö þôāćøă þøøÿāû
ûā òăĀý ïôó Ććăó ûú 

ôñô ôÿôĈû ûā ûñć ïû ôððûð ĉýï ćðòô Ćòą ûāôăô ĉôć÷Ĉû óýôò Ć
ąó üïó þôòøÿó ĈćôĈ þïúûô þïúû
øïøïøï 
òðúø
ò øïćø ĉïô
ôÿðć ôÿćôý ïûï þôýý þăôñ þøï üýąā üó üñĈ ôÿøòøð üøøôąýó ĂĀúó
óÿøòýû ĈøĈ ĉôćąôïóô ĂĀúó ĉôýú ĉï ĉôăĆĈý Ćć üó
ôćðøòô ôćðøò þøòó øûāð þøòó ĉøðð ùĈôýý þôøò ûĈ ôýôąøāð üāă øÿćôúõ
þøøÿāó þý ïûĈ üøćôăøĀ āøýĈó ćðôòó ćĈïú āĉăû ûúóû þøõïóô ðøĈĆó ïôóô ûûú ðĈöÿ ôÿøï Ć
ąĈ òĀøøô òøýāó ÿćñó þćý

āćó þôĈû óõ āôýĈû ùøćą ïû øÿï óõ ĉï
:ôû ćýïô ćðôòó ĉï ćąā ĉï ð÷ôýû üûĈû Ćÿðû óïćôó ïûï ïôó þøïô þôýýû
Ćÿðó  ôÿôĈû Ćĉýð ćøðĀý óøóô ôð ðôĆÿó üôúĀó
üøĆôûïó ôïĈāĈ øăú ćĈø øöĈ øòôóø óõó üûôāð ôÿòąû ĈøĈ ôÿûñćĉó øï øï ôĉôïô øÿôûă ûĈ ĉôāý ôøòøð üøòĆăôýĈ øÿöûôĈú þôòøÿ
ćĉôø øĉöĆû ïû āôòýô øĉòĀăó óý  þÿôðĉóû üøûøöĉý ć÷ăÿ ïôó ćĈïúô ðôĉúô øÿöûôĈû óýā ĈñøøĈ ôćðöû ïĆĉøă ćĀôý øÿôûă
ûú ĉï ôÿñóÿó óúúô üāă Ăï üøòøĀăý ïû ćôĉøôôý
:òøýĉ øû ćýôï óøó ïôó øÿôûăû ĉĉû ĈĆðý ýöó øÿï
þôĈûó óõð ïĆĉøăð
ñĈôýó ÷āýú ôûąï óøó ïû ôĉñćò øă ûāô ôýąā òąýĈ øÿðĈôö 
ôÿûĈ ĉøðó 
ùûąï üøòĆăôýó øøĉôāý ùôĉý üøûĆĈ óïý ûĈ ùĀ
ôóĈý ĉôĈāû ïû ôï ôóĈý ĉôĈāû ùøćą üïĈ óñćòð óøó ïôó øú ćôĉøô ûĈ ĉôāð÷ýú ĉðĈöÿ ïĆĉøă óĉôïĈ ĉāòó ûā óûāø üïó
ðøøöýó óøó ôýąā óõ ñóÿĉóû ùøćą ùúĈ ûûñð óĈāÿ óøó ćôĉøôôó ĆôĉĈû ôï òðûð øÿöûôĈû óćøýïú ïûï óõ þøï "ĂĀú ĉôć÷Ĉô
óðćó Ĉø øćó ôÿøðñû ûðï üøûôĆøĈô ĉôÿôðĈö üôĈ ïûû ĉāòó ûĈ þô÷ûĈó ćĈïúô Ć
ąð ðôĉúĈ óý ûú þúï ôóõĈ óïćø þÿôðĉýóô
ïû øú üøðćû āøòôóô ćĉôôû ćýôï óøó üøćöïûô ôÿû þúû ćôĉøô üóĈ üøćðò üøăĀú ôÿôðĈöð þøï ćĈïú üñ ĉôāýó ĉï þĉôÿ Ćÿðó
ćôĉøôôý üøòøĀăý ĉï óôôûøĈ Ćÿðóý óĈĆð ôõ øćó ÷ăćòćðôïð øôąý ïôóô
Āÿúÿ üøĀøÿ øðćĈ ĉāð øú ï÷øûĈ øïûñ Ĉć þôïñó óøýĆ üøćăĀýô üøÿāÿ ôÿï ûĈ ĉôĈĈö üÿĈø óõ þăôïðô Ć
ąó þĉôÿû ðôĆÿó üôúĀó
ĉøðó ĉûòð Āÿúÿ ćĈïú ćĉôøð óðôćĆó ôĉöăĈýý òöï ĉôĆûĉĀó ćöïû ôĉøðû āôòøúô ĉøðøć
üøøö òôā øćó ôÿöÿï ûðï :ôóôôûýû ûôĆð ćýï üôöĉð ôćúøÿĈ ĉôòöôøý ĉôñóÿó ûā üøööôĈýĈú
ïûý óøó ïôó òøĆăĉð āñć ûú óøóĈ þôôøú þúï :ï÷øûĈ þôāýĈ øðć óÿāÿ òôïý þôĉý óøó ûĆôąõ þćýĈ ýøćñó ćăĀý óúûóó
ïû øÿï "ĉôýû üøòöăý üĉï :üøĈÿïû üøýāă óýú øĉćýï ĉôøöû þôąćð Ĉôòñô üøĈÿï ôøó üøýāăû ôòø ĉöĉý ïąôø óøóĈ ĆĀă ûúð
òøĆăĉð üøïąýÿ ôÿï üøøö øû þĉôÿ
òĈ āñć ûúð ĉāú öýĈ øÿï øú ĉôýû òöăý þøòó ĉøðð óøóĈ ñóôÿó þøòó ĆĀă ĉï ûðĆû ôÿïøýĈ
óøó óõô ôøÿăû óòôðāðô óöýĈð ôÿôąć üøĈôāô üøúûýó øúûý ùûý øÿăû ĉāó ûú øÿôûăĈ üøðćð üôĀćăû ôĉć÷ýĈ ðôćøĀ ðĉú ïøąôóû
üøĀøÿ øðć üĀćôăýĈ óõú ðĉúý óýôòúô óćôĉ þøòð þôòû ðćĀý
ùćòð ĉûĆôûĆ ĉôñóÿĉóý üòï ïøÿóû ûôúø  ĉôąôöð
óÿĉýćðòýý üĀćăû þøòó ĉøð ûā üøąöôû ôøó ôúõĈ þøòó øûāð ûûú
ï÷øûĈ þôāýĈ øðć þôïñó ôÿøûā ÷øðý  "óõûúûüøāøñýòąøúôćýïĉïýĈ ôĉýúöð ÿćñó þćýĈ ïûï øÿĈó òąó òñÿú õôćú óõú
:ðøĈý üñô £ ûïôĈú ûú ïôó
ðôćøĀ ðĉú
ûĈ ôöôú ûúĈ òøýĉ òýûý óøó
ĉôćĈøû üøúôõ òąøú 
ùĉćôĉð øðû öĉă
û üøāøñý òąøú "óõ ûúû üøāøñý òąøú ĈĈôö þðćĀóĈ ôÿøøóò 
āøĉćý
üćôñ ĈýĈý ïôóĈ þýõ
óúûó øĆĀăðô óïćôóð ôûĈ ĉôćĈøó öôú øćó óćôĉó òôýøûð ôÿøðć ûĈ óïćôÿó üĀćôăý ðĉúó ćðúĈ ćöïû ûðï üøðćð ðĉúó üôĀćăý
"ùúû üøúôõ òąøú  ûøóðý óøó āôĈ øĆûö
òð üøøĆ ôÿøï ćðú óāĉćóó öú øćóĈ ĉûāôĉ ÷āýú ôð þøï
óĆøĀăó ĉýúö ĉï þø÷øĈó þøð òýûû ôúćò óĉøó ùúô

āćý øÿôĈû ćôąÿ
û üøúôõô üøýøøĆýĈ üĈ ĉćúõÿó óýòĆóð ïøó óðôĈĉó ôðćĆý ïøąôóĈ óāćúóô ĆĀă ûúð óćúøÿĈ
øýô 
óøóĉ ûúû ćăāú øĈăÿô
ûô 
üôòøĉ øĈăÿ øûûĆýû
ô 
óýćý ćðòý øĉăĈ
ûô
ćāĈû þøï ðć ćôòøóðô ćôòó øòøöøý óøó üøĀøÿ øðć ôûï üøćðòðĈ āòôø ïû eee
ćĈïú ĉôýûĈð
ùĉćôĉð øðû öĉă
û £ óćôĉó òôýøûð ïûøýý óúõ ùúô ćïĉûô ĉøðû üøÿýòõý üāă ïû :ýøćñó ĂøĀôý ĉòöôøý óÿðôĉ
ðć ćôòøóð óøó ôûĈ
øĈăÿ Ăôòćĉ ùøĉôôąýð
ó üñ üøĀăĉÿ üóĈúô ïôôĈ ćðòý üóøăĈ üøăôąö üøĈÿï þøòó
:óòôĆÿ òôāô ĉòðôúý óÿøïĈ óćôąð üøĉāû üóøă üøćāôă üó üĉûĆûĆð
ûðï ćýôû óý āòôø øÿÿøï
ðøĈó "öýñû ĉôāĈ āôðĆû üïó ôĉôï ôûïĈ üāă ĉøðð òøĀăóĈ óõúĈ þøò ûāðð óĈāý óøó ćðúô ûûú
÷Ĉăó óõô ôøăý óïąøĈ óćøòÿ óćøýï óĉøøó ôõ
ćôðøąû øýąā ĉï øĉćĆăó øÿï ĉôÿā÷ô ĉôąýĈó ôûôúĈ Āć÷ÿôĆ ùćāô ÿćñó ûĈ ôÿøò
ôû ĉÿĉøÿ óćôĉó ćðòýú ôýąā ćøĆăýĈ øý ûúĈ 
óÿĉý ćðòýý
ïćýñó øćðòð ćāôúý ćĉĀûă ðĉú ĆĀăó òñÿú
óćôąð ôû þĉøÿ
ùĉćôĉð øðû öĉă
óô ûúû ćĆăóú ôýąā óĈā ôÿðćô ôÿćôý óÿĉýð þøò ûāð ôĉôï óÿă üøýĀćăĉý üøćðòóĈ øòú ùôĉ
ĉýûĈôý ûĈ þôýýû ôćôðā ñïòø ÿćñó þćýĈ ĈĆøðô óĈĆ
eee ôïćĈ üøððôĀó ûú ĉï óĀøāúóĈ óăąôö ôõ óĉøó óĆòą
ôĉðĈöý Āûăð óĈĆðó ĉï ûĆĈ ÿćñó þćý ûðï ĉïõ
:Ĉñćð üĉôö ïôóô ï÷øûĈ þôāýĈ øðć ûā ÷āý óĈĆ óöøĈó üòï ôĉôïû ôñïòøĈ ûāăô ûûúô ûûú ĉôāøñÿ øûð ôúćòúô
ïćôðû öôć ĉöÿ óøóø óõô üøûôòñó ôøĈāýý ùøĈýóû óõāð óúõÿĈ þôąć øóø øôïćú ñóÿĉý ïû ïôóĈ óõ  ĉôöôÿøÿð ôúćòú ćø÷ăóô
ûòñĉø
üøĈĆðýô
ĈøòĆ
üøćýôï üøÿðó ć÷ăÿó ûĈ ôøÿð ïû ôÿöÿï þúï üûôā ôû ćôõāû ïûĈ óðøĀ ïû ôõ
üñ ôÿûôú óõ ĉï üøÿðû ùøøĈ ïû
üøýĈ üĈ ĈòĆû
ûðï 
ïðć óøýĈ ĈòĆĉøô ôúćòð óúøûóðô ĉýïóô þøòó Ĉøï ôû öćă ôøĈúā
üøûôòñó ôøĈāýý ĉöĆû óý ĉôïćû üøðøøöô ĉôĈāû üøûôúø ïĉćôă óýöÿ ôÿû óøóĉ ĉýïó ùćò

33
þĆõóćôó

&% % &&% %% $#%& &%.%'! 

øðćüøÿôïñóüóýóāðćï · ôĉòôąýô Ććð øÿðð ïôó ·


øðćï÷øûĈñ÷ÿôýûïôýĈ · ĄćïóûúøÿăûāóĈôćă
øðćï÷øûĈþøĆøøöøúòćý ĆòąĉôïćôóøćôýûĈćôò
øðćôï÷øûĈþýćúøõûïćĈø ûā øðĈôøô ĉôûøóĆ øÿðć
ï÷øûĈ ćÿøò óøćï óòôóø øðćþôïñóþćýòøýāóþøòý
ĉðĈ ĂĀôý
üā üøĆûôö ûāôąôăÿćĈïûĆôąõüøĀÿ
ôûðøĆô ôïć ćĈïý 
ĈòĆ òāô óÿôăąý Ąćïó ûú øÿă
üøòăôĀô ûôòñó óćôýóý ôĉĈćôýðüøĆøõöýóýôćò
óćôó÷óô óýćó ôĉôøĈøïû ôúćò ćôïû üøñøóÿýô
·üûôúýćĉôøôøòøýûĉýô· ·ĉøÿćôĉóôĉøĉúûóó

34
ćóýû ïûĈ ćýï ûĆôąõ öøñĈýó þćýô ćóýû ćýï ûĆôąõ ðćó þćý
ôÿûąï óĈāýû óïćôó øĉöĆû þïúý öøñĈýó þćý ĉāòú ôñóÿ óĈāýûô
ĉôðøĉÿð óûøóĆð ðć
þÿðć
ïôóô ĉôĆāõïó þýõð ĉôĈāû óý ôĉôï øĉûïĈ
óĆôąø ĉćăôā
āąðýð
þôö÷øðó øĈÿï ĉôïćôóû āôýĈû Ĉø øÿôćĆāô øûûú þăôïð øú øû óÿā
ĆøĀăóû óćôó ïôóô ûûôúð ćòĀó āąýïð óĆāõï ûĈ óćĆý ûā øĉûïĈ
ĆøĀăóû óćôó óćĈāóÿôýĈ āąýïð üñ þñôýó ðöćýû ĉúûûô
üôĉð £ ąĈó ùøĈýø üïó ąĈó ĉćõö āąýï ûā ûôïĈû øĉúĈýó
ùøĈýó ïôó üïĈ óćôó ïôó ò æôýāû ćôõöø ôï þñôýó ðöćýð  óĆāõïó
òôýā
ôøćöïûĈ āąðýð ðñï üĈ ćôýñø  þñôýó ðöćýð óûøăĉó ĉï
ûøïćñó óðøĈøó Ĉïć þćý ñóðúĈć ĉï ĉôûïĈ þĉôï ĉï øĉûïĈ 
þÿā
óĈāýû ôÿñóÿ ùúĈ þðôýúô ĉôðôĈĉó þĉôï ĉï øĉûðøĆô ûĆôąõ
"ôõüøĆÿāĉôýòćøòñóûþĉøÿùøï F
ðôćĆ øÿăû ćðú ćøòñó ûĆôąõ üøĀÿ ôÿðć þôïñó þćý ûĈ ôĉôýò ĉï
üøćðòû óúôõ óýĈû óćôĉð ĆĀôāó ûú
:ćøïý øðć ïÿĉó óÿĈ üøøăûïû
óøøóĈð øú øÿòøāý üøćðò üøćĈāû ðôćĆ üĈ óÿôýô ùûôóô
óðćó
þćýð ôăĆĉĈó üĈ üøøôÿýó üøćðòó ûú ùøï ûøûāð øĉøïć ôĉąøöýð
þĉøÿ ùú Ćć 
üøĈāýó ûú ûā ôĉýýôćýô ôĉûòñý
òöôøýðô ûĆôąõ
ñôóÿû ûôúø ïûô ÷āýúĈ üøćĆý øÿøý ûúð óïûăôýó ôĉñóÿó ĉï þøðóû
òðô 
ôĉýýôćýô ôĉûòñý
ûĈ óñćòýû āøñóĈ ïûýûï óĈøï òôûø ùú
ćôāøĈ ĉï óÿø÷Ćý óÿøïĈ òðûð ôõ ïûĈ ó ãÿ÷ã ĆÛ óâ 
óôÿā ôĉĈðûýô
òðð
ûā ĉôñĀăû ôðĈ üòïĉýôĆó ćôāøĈ ĉï óýøąāýô óûøòñý ïûï  ôĉýôĆ
ĉûøïó þćý ôÿðć üāă ï÷ðĉóĈ óý þøðóû ÷āý ûúôÿ ùúĈ þôôøúý
ĉôïćûüøúôõôÿöÿïóõóüûôāðþïú øú ûĆôąõ þćý ûā ûĆôąõ ćöĈó
ĉôïćûðćĆĉóûóúõÿüïāòôøøýüøýĈðûðïüøĀÿøðćûĈôøÿăĉï
:ðïúð üøøĀý ïôóô

øðćĈ ĉćăĀý óñøñöð
ýñó óćôĉ ĉöýĈ øïąôýý ðû ĉĈñćó øû Ĉø

ôúôĉð øôćĈ óøćõā þð ćõāøûï øðćĈ üôĉø ćôòó þøï
:ï÷ðĉó āĈôóø
ĉāúô 
ôúôĉð øôćĈ üøĀÿ ôÿðćĈ üôĉø ćôòó þøï
ôÿĈñćó ôĉôøö øøöð ·¥˜°™e
ôúôĉð øôćĈ üøĀÿ ôÿðć þøïĈ ćôòû ôû øôï

ï÷øûĈþøĆøøöøúòćýøðćþôïñó ï÷øûĈñ÷ÿôýûïôýĈøðćþôïñó
üøĀúć
ĉôðøĈøóøúøÿö
ĉûøóĆðć ĉôðøĉÿðĉøÿćôĉóóûøóĆóðć

ôóøĆõöĉĀÿú
ĉðøĈøðûûôúóĈïćô
ôĉýýôćýôôĉûòñý
üøĆóûø âû ãā ĉøòćöó óûøóĆó ûĈ óðćú üøÿĈ ĉôćĈā þóúý ï÷øûĈ ðćó F
þćý üā øĉúûóóô øÿćôĉó ćĈĆû ï÷øûĈ ðćó óúõ ùøïô øĉýý F ĉøÿćôĉôĉøĉúûóóÿôôúóôóúćòóøćðòûāāôýĈûĈĆðÿĉôðøĉÿð
"ûĆôąõÿćñó ĉôðøĉÿðćïăþóúûôĉôûāüāûĆôąõþćýýï÷öûòðøðćóûðøĆĈ
üóó üøÿĈð  óÿĈ üøāðćïú øÿăû ĉôøóû øĉøúõ üøòĆýï÷øûĈñ÷ÿôýĈćñó
øĉð øÿăû þôćóï ĉýćð ĉôÿðćó øÿăû òôā üøĀÿ øðć þôïñó þćý òóôă ûĈ ôĉąøöýð
ĉøðû ćòôĀý üôĆý óøóĈ øÿăû óïćôóó óúćòó ĉôÿĈû øû ôøóĈ üøÿĈ ćĈāú ûĆôąõ
øôûð ðćó
öćð āôÿąó ĉøðó ĉï óøó þøò ĉôĆðòû óúćòó ôĉñóÿóô ôĉøøôôó üąāð óúćòó
Ćôăòû þúøó ĉāòû øûðý ôĀÿúÿ ôøûïĈ ĉøð óúûóó ĆôòĆòð ĉôĆðòû ĉýïó ĉòøýð
üøĆăôò ôøó üïô Ąôöð óøó öð÷ýó üòôĆ óðĈĆóû ĄĆ þøï ĉôÿûðĀû ĉôøćðó ĉðóïû
üĈ üøāýôĈ ôøó ïû ĉøÿôąøöó ĉûòó ûā òôāô ôøĉôĆôąýûô ĉûôõó øćðòû >@ ĉøýøÿă
øćöï þĈøó ûûôúó ûúøóð ôï ĉôûïĈ ôÿûïĈ üó üøðć øú ÷ćăû óĈĆĈ òôāô
üĈ üøĈÿĉćõāó þôôøúû ĉôñćòýó ûā óöÿý øĉûðøĆĈ ĉôïćôó øðñû üúĉûïĈû ćĈï
üøýúö ĈôýøĈû ĉôúõû óąćĈ øý ûú ôòýā üúû þĉïô ĉôðć ĉôïćôó ĈøĈ þðôýú ôÿýý
ôð ćòö ùôĉð ôýąā ôûĈ ĉøðð óøó þøòĉøðó ćôĈāû óĀú þøð üøÿĈó ĉöïð :ĉôïýñôò ćăĀý
úöï ĉô÷Ĉăó ïøĈð ĉôïĀøúô þöûôĈ ôðøąó ûā üïó óûøāÿ ĉûøăĉð ñôóÿû ùøï ôĉôï øĉûïĈ
óýôĆ óĉôïð þøò ĉøðû ĂĀôÿ ćòö ôăøĀôó üøÿóú ĉúćðð ĉôúõû øòú ćąĆû ôï ćóýû ąĈó
øúøÿö øï÷øûó üøúćðïó ćôðøą ôÿćôðā üôøû øôïćú ĉôÿøĉýð ûóÿĉóû ôï óāøĆĈó øÿăû
ûĈ ĉôýòó óøó ïôó üóó üøýøð ĉôðøĈøó ĉôāòóôĆûöÿĈāôòøúô óûøāÿ ĉûøăĉûô ĈôòĆó
ĉôïćû ðôĆāû ûúĉĀóû ôÿûòĉĈó 
ðćó
üøÿóú ĉúćð ĉï üøąøýöý óõð ćĈïú  óõð
ïôó ùøï Ĉýý ôøćöï
ôÿðĆā
ĉôúûóô üøøö øĆôö óāôÿĉ ûúý òôýûûô ûĈ ĉøĈïćðó øýøð ĉĆôûöýð óøó øôÿĈ óõ ïĈôÿĈ øû ćăøĀ ûĆôąõ þćý
ôĉôï øĉûïĈĈú@ ĉôăĆóð ðĈôø ïôó ùøï óćôĉ ĉöýĈð üøøăú ïöôý ûĆôąõ ûïĆõöø øðć öøñĈýó þćýû ûĆôąõ ðćó þćý þøð
õðøÿôă ĉðøĈø

35
ûðï øôĆøöû þĉøÿ ïûĈ ïûăÿ þăôïð ñôÿāĉ ÷ôāøýð ñóÿ ïôó ôøĉôöôú ôýï ĉøøôôûóð ðĈø ùøï >óąøöýú
óćĆĉ øă
ĈøĈ ćýï ïôó ùú ûā
ôÿýýûðĆûôôÿýýāôýĈûôüøĆôûïùïûýúüòïĉôïćûôÿøúõĈćôúõÿ üøöă÷
ñý ùôýÿ ïĀøú ûā óā
ôÿïüñüýôćĉÿĈĉôôĆûô ôĈñøÿô ðôöćð ùûóĈú üñ üøðąýó ûúð āñôćóô ĉôÿûðĀó ĉï ôÿøïć
ôĉôï ôïćĈ āñćð þýõ ôû þøï øûôïĈ ôðĈö ïû ćąāÿ ïôó ûôïĈû
ï÷øûĈþýćúøõûïćĈøøðćþôïñó óćýïÿĈ óúûó ûú ĉôÿûðĀðô āñôćð óÿā ïôó òøýĉô ûôïĈû ôĈñøÿ
ĉøûøāþøāøòôýòûăúćðĉõôöïðć üøĉð ûā ôććôāĉóĈ ĉôûïĈ ôøó 
óïćôó ĂôĀ
óĉøøó ôÿûøðĈð ôýĈð
ïôóĈ óý ùï üøćöï öĉ ûĈ ĉôāĈ óõð ôćýïÿ ûĈýû þøûøăĉ ûĈ
øÿöûôĈôÿûþøï üøûôòñý øĉāýĈô óÿĈ 40 øÿăû ćðú óøó ùú
óïćôó ĂôĀ
óøó ćýï
ôøĉôïćôóû ĉôĀöøøĉóó óĉøøó ôõ üòôĆ üøÿĈ 10 ćðúĈ
üøĈñôă ôÿï ï÷øûĈ þýćúøõ øćñó òûăúćð ĉõôöï ûĈ óðć ĉï ûĈ ðć óøó üøĀÿ øðćĈ òøýĉ ôÿĈñćó üøúćðïó ćôðøą ôÿïĈ óý
ąòð ûĈ ĉćòôóýó ó÷øöĈû ûôöû ôĉïøąø øÿăû ĉôćôăĀ ĉôāĈ ĉôøćöï öĆû ûðï ĉôćöï ĉôñćòð ôøó ôûĈ ĉôñóÿóó ôûôú ćôðøąó
ûøñć øĉøøó :þûóûòú ôÿû ćăĀû ôĉôï ïøðýĈ óý 
ûïćĈø ĉøćïĈ
óûøðôó ĉôøćöï óĉôïô ûĆóû ĉôøćöï ôû óĉøøó ćôðøąó ûúû ĉôćôóû
ĈĆðûô ĉúûû ó÷øöĈû óïøąø ûú øÿăû üāăĈ ćúôõ øÿï ðñï ûĆóû ćĈăï øïĈ ĉôćôóû üøĉāû ôĉôï
ôòąý ïôóô ûĆôąõ ÿćñó þćý ûĈ ôĉúćð ôûïĈ þðôýú ôĉôćĈú ûā óûïĈ óĉøøóô üøôĀý þôõý ûā ôćðøò
ûā üø÷ćă ûïôĈô þøøÿāĉý òøýĉ óøó ĉôÿöð ĈøĈ óý ûú
:ĂøĀôó ûðï ćĈú óõĈ óćôó ïôóô ôĉôï
üāăĈ ćúõÿ øÿï ðñï óøÿøøÿāô ó÷øöĈó
"ĉôÿĆû ùøćą
÷øĈôó ïû ïôóô ùćòó ĉúćð ĈĆðû øĉïð
ĂĉĉĈóû āøñó ïôóĈúĈ üúû ćăĀû ûúôï øĈøï þăôïð
ïû øÿï
:øû ćýï ïôó ùï øĉòćöÿ òø øû
Ćöąø üøøö øðć þôïñó óðôĀôĆ òøûø øðï ï÷ðĉó øûĈ
üøïÿĉ
ð
ćăøĀô 
òø ĉĉû ûôúø ïûô ĉôïøćðó ôĆð
ôðĀ ĉï ćøúõý ïôóĈ ĉăćąð þāð āû ĀĆā ĉðøĈø Ĉïć ûĆôąõ
þøðāĈ÷ý ðćó þćý ûąï óøó üāăĈ øû
øðć ïąøĈúô ûĆôąõ ĂĀôø ôóøćýĈ øðć þôïñó ïôõöó þćý øðï
ïûĈú òø ôû ÷øĈôó ïû ïôóô ûĆôąõ
óðôĀôĆð øĉćúóĈ óöăĈýó ôõ øöïû ûĆôąõ øðï ćýï üøĀøÿ
øú Ćðð
Āôĉ øćðò ĉï ô÷÷ąð ðô÷ð Ĉö
üøÿăðý òïý üøøĉýąôāô Ąôöðý üø÷ĆĈ 

Ćõôø ïûĈý Ćøõø ïûĈ ćóõøóû Ĉø ćĉôø

òöă øûðô ĉôĆăĀ øûð óúûóð ćøóð òïý üûôāð øö ïôó


ôøóĈú üāă ïû :ćúõÿô ĂøĀôý ïôóô
ć÷Ĉ óøó ýóôöð ôøó üó  øûĈ
üøïÿĉ
ó ĉï øĉćúõó üï
ó÷øöĈóô ĉôćĈúó ûā ĉôûïĈ ĉôûôā
ðĉú ïû ĂĉĉĈóû ôāøñóĈ öĉóý òöï Ăïô þöûôĈó ûā üøïÿĉ
òðïñó þýõð ĉôÿôĈïćó üøÿĈð òôā
üøðĉôú þúĈ ĉô÷Ĉăð ćýïô Āÿúÿ ïôó ÷ôĈă ïû óõ ýóôöð
þćý ĉï øĉûïĈ ûĆôąõ ĄøûćĆ Ĉöćñó
ýóôöðĈ ćýïô òöï Ćĉôāð ùï üøïÿĉó ĉï ðĉú ôýąāðô
òïý ïôó Ĉöćñó ûĈ ôĉôöøûĈð ÿćñó
ć÷Ĉó ûā ćôýĈû Ĉø ßûĈúã ë Ćĉôāó ĉï ôýąāû öĆûô òöï ĆøăĀý
óÿôĈïćó óÿĈð üñ@ üøÿôĈ üøÿøòð ćðôĀ üøĀÿ
ć óý ĉāòû óąć óćôćð óćôąð øö ùú
ûôïĈ üøøö øðć Ąýö ĉćøúý üøøĆû ôûöó
ûïćĈø ĉøćïĈ
ąòðĈ
ôćðāôó óÿĈ óĉôïð óćøúýó ĉôć÷Ĉô ÿćñó þćýý ĉôĈć ĈĆðû ïð "ôûĈóïćôóóøúćòðüĉøïćĈþøøąûôûúôĉóý F
>ûĆôąõ þćý ûĈ ôÿôāýð óûôòñó óćøúýû ðôĉú óý :ûïôĈô ðøĈý óøó ïôóô óúûóð ôÿûïĈĈ ĉôðć üøýāă ôøó
þøý üā ĉôýóðð ĉćôĀýó ûā
ûïćĈø ĉøćïĈ
ð óûïĈó óĉûāĈú ûïĈô þøûøăĉð ć÷øï ûā ôÿûïĈ üāăĈ ûĈýû ćúõÿ øÿï "óõû ćĈĆð
óõ ôĉāò ĉï āôýĈû óąć òïý ûĆôąõ ðøĈøûï Ĉøćñó þćý ôðï
õó üøÿÿôúĉý ùøï ûôïĈû üøĈñøÿ ùøï òýûû óąć ïôó "
āôĈð ðôĉú óý

ĉôøöÿó üñô óûøöĉúû ĉôøöÿó þĉÿ ïôóô ôøûï ôÿĀÿúÿô ĉðĈ ðćā óøó āąýïð :óûïĈ ôû óĉøøó óÿĈ 50 øÿăûĈ øû ćăøĀ ï÷øûĈ øĀøñ
üøÿõóĈ ĉôýôĆýð ôÿ÷öĈ òøýĉ ćĈð ôĉôïý ĉðĈû ûĈøð ćðúĈ øýû ùøĈýóû ùøï ôāòø ïûô öûýó ĉï ôòøćôóô ôĆøĀăó ćĈðó ĉöøûý
óøóĈ üāă óøó ĉôĈāû óý ćôðøąó ĉï óöÿó ïôó ûðï üøøôąý ïû Ĉ÷øôò óĈý øðć þôïñóû ćăøĀô ïôõö ûûôúû Āÿúÿ ïôó óöøûýð
óûïĈð üñô ÷öĈÿ ćðú ûôòñ Ćûöô ĉôăôā øăûï üā ûôûð
óĀôćò
ĈĈö õïô óĉôćøćðûô óúûóû ôāøñóô āôĈ ôöĉă üó óûïĈó ĉï ûĆôąõ
ôÿñóÿ ôøă ûāô āøćúóô óćôóĈ óõ ïôó 
ĉøćïĈ
ûĈ ó÷øöĈð  ôõ Ĉøô ðćó ïôó üøĀÿ
ć ĉï ûïĈĉ ôøĈúā
:Ĉ÷øôò óĈý øðć ôû ćýï
ôûï ûĆôąõ þćý øÿăû óðćó ĈýĈû óúõ ï÷öûòðø ðćó 
ðú F ćñôðý óøó Ĉ÷øôò óĈý øðćĈ øÿýôòýú 
ĉôćôóû ïøýĈò ïĉāøøĀ ôû
"üóóüøýøóýĉôćôúõĉôøöÿóôĉôòðôā ûāĈô āøćúóû ùøćą ïôóĈ ôð ôïć üøûôòñó ôøćðö õï ćðú ûðï ćĉôø
 æô ìĈ ãā àø üøćðò ôøă
Ĉòôöð üāă üøûú ĉûāñó þôćóï ĉýćð üøøĆû ôûøöĉó óÿĈ 30 øÿăû
ö÷Ĉð üĈ öĆăïĈ ĈĆøðô øøûï óÿă ûĆôąõ þćý ĉćòôĀý óćôąð "ôĉôýòýòôýûûüøûôúøôÿïóý F
óïćÿ óøóĈ ćøāą ùćðï āøñóĈ óćĆý óøó ûôòñ þôĆøĉ óøó ĉýïðô ûĆôąõ ćý÷ïĀý øðćó ûā ûûôúð ûôòñó òăĀóó ĉï öúĈï ïû
óąćĈ üøÿôĈ üøûú üā ĉôôąýô óćôĉ ĉćøýĈ ûĈ ùćòó ĉøĈïćð øðćô ûĆôąõ þøø÷Ĉÿøøă ýøćñó ûĆôąõ ùĈ ýýïćñó þÿćý ôćðøò ôð
Ąćïû ôû ôöûĈĈ ôøćôóý üó óĈôćø ôûï üøûúĈ ćăøĀ ïôó üûøāñóû ïôóĈ óýĈ õï ćðú øĉĈñćóô ôúćòú ćôąøĆð ćðøò ïôó ûĆôąõ üøĀÿ
üćøĈúóû óąôć ïôóô üóó üøûúû ðôćĆ Ĉñć ôû Ĉøô ćðøò ïôó õöôï ïôóĈ óăøï ćðòý ïôó Ĉýý ôûĈ ôĉôïøąý ôõ ćðòý
ĈñøÿĈ ôû øĉćýï þú ûāô ĉøĉúûó óÿøöðý üøøĉøøāð üøûú üĈ ôøó óòýĉó øā "óõû üøāøñý ùøï
:üøøĀô øðćó ûĈ ôĉýąôāô ôĉôûòñ ûā
ôĉôï óöòï üï óĈĆ ôû óøóøĈ øĉøïć øú ïû óýô þú óý ûïĈÿô ðćû óïć óõðô üôąā òøýĉý óøó ïôó ôýąā ĉï óÿð ïôó üñ óúú
óćôĉð
ôøûā ûúĉĀó ïôó üøøĉøøāðó üøûúó ĉï þćý øÿăð øĉñąóô òöø ôÿĀÿúÿ óöûąóû öĉăý
øćó āñćú ïôðĉ õï óÿĈ òôā óúöĉ
:ôû ćýï õïô ĉôûïĈ óýú ôûïĈ ûõö øćðò ïøðó üĈ óćôĉ Ąøðćý ûā ôÿýý øĉāýĈ ćöï òăĀóð
ĉï øĉÿðó ïû óĈāý ĉāĈð 
óïðó óÿĈû þøĉýĉ õï öð÷ý øûú ùû Ĉø òôýāû ïûô üøĆóûô ĉôøćöï ĉöĆû ôÿøøóò
üøĆóû øûā
:ćýïÿ üóð
ąúöó ĉāòû þôôúĉý ðćó øûôï
:ôøĉûïĈ ïąø óûóĈúô óïćôóó ćĈă ôûĈ ĉô÷Ĉăó ûú üā ôĈā ïû üøćöïĈ óý óĈāô üøĆó ïôó òąð
"þøðý ïû óĉï
:øû ćýïô ùøøö ïôó
"Ĉòôö ðø ôćðāĈ ĉôćòĆ ćøĉóû øĉāýĈ üøûĆ ïû üøćðò ôýąā ûā ûðøĆô ôýąā ĉï ć÷ă ïû üûôāý
ïôðø ïû ćðú õïô òýûø ïôó óÿĈ òôā Ąćïð ùćðïú þïú òýôû ïôó øÿĆõû óÿĉøÿ ćôòó ĉñóÿóĈ ûĆôąõ ûøïćñó þćý üĈð óćòñó üāă
óôôó ùú þúïô
ôýąāý ĉôúûóó ĉï āòø øú ûôïĈû ôÿøïć ôõó óÿôúĉó ĉï øĈøï þôðĈö þøï üøøĆ ïû üûąï
øÿï
óĈ ćôòó
óøóĈ üóý òöï þøòû üøøÿĈ ôĀÿúÿ þøò ĉøðð
ĈôýøĈ
ð øĉøøóĈ ćúõÿ øÿï üøĀÿ øðć ûąï
ðĈø ðćóĈ øĉøïć üø÷ôĈă üøòñðð øÿĈóô þÿðćò óû÷ąïð Ĉôðû Āÿúÿ öĉ øăûòöïûúóòýĉóðóćôĉøāôøúćòýòôýûûûòĉĈÿĈćôõāø
ò

36
ĂøĀôý ïû ïôó óýû ôĉôï ôûïĈ üāă ĉôøÿöôć óøó ôûôú øú ðóôï ïôó ôïćøøĈ óðôö ĈøĈ þøò øûāð øÿĈ ûā ïćýñð ćúõÿ ïôóĈ øĉÿðó öôÿð ïû
Ćôĉý ĉôøóû ùøćą óĉ ĀôúĈ ćýï øý :óÿā ïôóô óĉ Āôúð ćúôĀ "
Ćïćă
ó ĉï òøćôóû öĉû òøñø øúô "óĈāø óý ùï óýôòô óóõ þăôïð
Ćĉýýó ĉï ôćúý óăôĆĉ óĉôïðô ĉôúćð ĉúĀý ôòýû þćóï ĉýćð üĉï :ćýïô ôûĈ Ćïćăó ĉï ÷Ĉă ôýôĆýý ÿćñó þćý üĆ óÿóô
üøûúôïĈ ùćðû ùøćą óúćð óõøï ôûïĈÿ üøúćðïó 
ôðýćĆ
ïćĆÿĈ ùú ôûĈ ĉï ÷Ĉă þøòûāðó üñ ïûøýý "üôöó ĉï üøĈøñćý ïû
ïôó ùú ûā ôĉôï ôûïĈ Ĉćòýó ĉøðð ûûăĉóû āøñó ôÿøðćĈúô ĉïõ óýúö ôõ óý ôïć óúûóó óýøøĆĉÿô ĉôąûôö üā ôðĈø üûôúĈ
āøćúóĈ üòôĆ óõ óý ôû ĉôïćóû üøúøćą ôøóô "ôðýćĆ óõ óý :ûïĈ ĉðĈ ĉôøûāýð āøćúó ïôóĈ üøÿôòøÿ óýú ôøó òûăúćð ĉõôöïð üñ
ôï þôøûāó üćĆó üïó üûąï ćĆøāó óý üøòûø ûïĈ ïôó óúûóó ĉï üøóôðñ üøÿøøÿð ôÿðĈ Ăïô ùúý óöôÿ óĉøøó ïûĈ ôĉāòð Ąćöÿ óøó ïôó
ôĆĀă ĉï ïøąôó óõ øăûô þôĉöĉó ÷øôôĆĀøðó üøĀÿ øðć þôïñó þćý ûĈ ôĉøøöÿó  ĉðĈ ĉøûāý üøðøøö ĉôøôĈćó øăāô
ôûïĈô òøð ĆöĈý üā ÿćñó þćýû üøòûø ôāøñó üøÿĈ óýú øÿăû >ûĆôąõ ćÿõïôô Ĉćñóô ûĆôąõ ðøĈøûï Ĉøćñó þÿćý ûĈ üĉāò ôýú@
ćðòó ĉøĉúûóĈ õöï üøĀøÿ øðć ĉðĈð óõ üā ĆöĈû üóû ćĉôý üï üôøó òā ĉðĈ ĉôøûāý þøïô óýøøĆĉó
üøûôòñ üøòûø ćðú üĉï :üóû ćýï üĉôï ćāąû ïû øòú ùï øôïć ïû ôÿöĉăĈ øÿăû ôýąāð āøñó ïôó òûăúćðð ôÿýĆóĈ ĉôïôôĆýð üñ
óĈñćó üā ôïąø üóĈ þðôýú ĉðĈð üúû üøïĉý ïû óõ ĆöĈýô  ćĈøïô üĉö ïû ïôóĈ òāô ĉôøòôĀøð Ćòðô ćðā ïôó ćôðøąû üĉôï

üøûôòñ üøòûø
üóĈ ćôòó ĆĀôăý ôÿûðøĆĈ óïýöýóý óðô÷ ûú ĈĈøýô Ćòðô üûôĀ ûā óûā Ćïćăó ĉï ÷Ĉă ïôó üĉôï ôÿöĉă ïû
Ăôÿ ćóð üøûĈôćøð ćôāøĈ ćýôû āĀÿ ïôó öĀĈĉ ĉôúôĀ ýóôöð öĆû óõ ĉôúôćï ĉôāĈ ĉôćąôïð üøýĈñ øý ĉ÷øûĆðô
óúĈýó
ð üôĆý
ćôāøĈó øćöï ôòøýûĉ ï÷øûĈ þøðôć ýøćñó ï÷öûòðø ûĈ òýóøðð ôøÿăû ôÿïðóĈ óýąā óøøÿðó ĉāĈð ĉôðć ĉôûïĈû ÷ćă
ćðú øú øðćāýó ûĉôúû āôĀÿû ôû āøąó ôÿðô Ććð øÿðû ćôõöû ćóøý ïôó òïý óøó ïôó üøĈÿ ĉĆôĀāĉ ûĈ ïĈôÿð ôĉôï ûôïĈû üñ øĉïð
øðćāýó ûĉôúû :ôÿðû ćýï üøĀøÿ øðć üĈ ôøó ïûĈ óÿĈ üøćĈāý ćĉôø üôĈð  üøćðñ ĉąøöýð ôûïú ôï üøøôïć üÿøïĈ ĉôýôĆýĈ Ąćöÿ
þðó ĉôćøøĉ ćĉï ïû óõ ûûăĉóû øòú üøāĀôÿ ĉôĆò óýúû üøāĀôÿ ïû óĀÿćă ĉôąôć ûïćĈø ĉôÿðĈ ôĉýôāû øĉÿā÷Ĉú üĈû ĉúûû þøï þăôï
üøúöý üï :ĉôïøÿ ïôó õïô üĈ ôû üøúöýĈ üøĈÿï óýú ćðú ĈøĈ ćýï òôðāû ôúûøĈ
:ĉôÿøąćó ïøĈð øû ðøĈó òôýûû ôûúôø üøûāðóĈ øòú
ĉúûû öćúôý øÿï  øû òôðāû :øû ćýï òøýô óÿúĀ ôõ :ôû øĉćýï
üúòøû üøøðćāó üøćăúð
ĉúûû öôú ôû óøó ïûô ĉøÿāĉó øïąôýð Ĉûö òïý óøó ĉöï óÿĈ ùú ćöï ôñćôóó þý ćĉôø ôïø÷öýó ûôòñ "óÿúĀ ïû ôõ øôïć ïû üôĆýð
ôû ôïøðø ĉĀÿúó ĉøðû ôû ïąøĈ üôĆýðĈ ôû ôćýï ðøćāý ûûăĉóû òôýûû ôðĈø üøûāðóĈ øòú óĀÿćă ĉôąôćĈ óý ûú øćó :ćýïô ĂøĀôó
ûûăĉøĈ øòú üøĈÿï þøøÿý ïû òôýøûó ûú þúðô
ïû üøĀøÿ øðć ĉøðð óøóø óûøûö üï óôôĈ
óĈĆ ćĉôø :ćýïô üøúĀó òöï ûôĈúý
üøĈÿï øû ôïøðøĈ øû óý óðćó òôā Ĉø
ĉøðû ĉúûû ćĈïý ĉøðû ĉôøôöøûĈ ûā ćăĀû
ĉïõ ôÿøð ĉĀÿúó ôĉôöøûĈð ôÿïąøĈ
ĉôÿö Ććð øÿðð óĉøó ó÷øýĈ ĉÿĈð öôĆøăð
ĉûāðô üø÷øóć ćúýýû
þøò ĉøð ćąôï
ûā
óÿýûï óĉøóĈ ĉôÿöó ûýćúð þøø øýćú ûĈ
üø÷øóćó ĉï óćøïĈó ïĉāøøĀ óýú øöćõý
ôÿā÷ üøÿúĈó ûú ćąöð ùøïô óĉøøóĈ ïøýĈò
üøûúóĈ āøćăý óõĈ ĉðô÷ûô ÷ćă ûúû ñïòĈ
ĉï ôāðĉô ćąöð üøïąýÿ ó÷øýĈð@ üøïûĆöó
ôąćô óćôĉ þøòð óÿýûïó üøïûĆö ôïðĈ ĉöï
ûúó ĉï Āøÿúĉ ïøóĈ ûā ĉôúðûô þÿôûĉóû
ĆĀăÿ þôøòð ĉôÿöó ùôĉû ôÿøĈā ôćïĈÿĈ ĉôćøăó
üøÿúĈû Ĉø þøò øă ûāĈ üøõôăĉ Ąøý ôĉïćôóð
Āøÿúóû óÿýý ĈĆðû ĉôúõ ćąôï ûĈ ĉôøûôúĈïô
óûĈ ĉôÿöû üø÷øóćó ĉï >òøð
:üøĀøÿ øðć ćýï õï ûðï ïøó ĉāú óĈñćóó
ćøïĈóû óĈĆðð óû ôÿĉ þýćúøõ øćñó üøøĀý
þā÷Ĉ òöï þúĈý Ąôö ôýøúĀó üøÿúĈó ûú Ąôöð óûĈ üø÷øóćó ĉï þ÷ćôăû øÿöûôĈ ôÿû þøïô ôÿû Ĉø ĉôāý óðćóĈ ï÷øûĈ

ôÿôðĈö ûā ïû óõ òĀö ĉôĈāû óąôć þøò ĉøðó üï
Ĉ
þðó üøøĉÿĈ ćöïûô ćąöð ôøóø üø÷øóćóĈ óýúĀóû ôāøñó ĂôĀð
þôûöóý ûăÿ  ćąöð ôøóø üø÷øóćóĈ òñÿĉó óûöĉóðĈ  þúĈó ûĈ
ï÷øûĈćÿøòóøćïóòôóøøðćþôïñó
ôòøāó
óûąó
øĈÿï ûąøÿ ïôó ćąöð üøöÿôý ôøó üø÷øóćóĈ ĉôúõðô
ćøĈøćðò
Ĉćòýóĉøððć
óøóĈ ôÿøðóô ôïć õï ôï üøøöð ćïĈÿ óøó ïû òûøó üø÷øóćó øûôûĈ
Ąôöð óûĈ üø÷øóćó ĉï ćøïĈóû óÿýûïû ĉĉûô ôûôĆð āôýĈû øïòú Ćòą÷ăôĈ
ï÷øûĈ ćÿøò øïćñó ćúõÿô ùøĈýý ôÿøò ĉøðð øĉðĈø üøÿĈ ćôòó ĆĀôă þćý ûĈ ôòøąû ï÷øûĈ ćÿøò ïøćñó ðĈø üøÿĈ ĉôćĈā
Āăĉ üøĀøÿ øðć üøýāăó ĉöïðĈ øû ćôúõ óćôĉ øÿøò óðćóð øĉøøóô ûĆôąõ ûôòñó ôðć ûĈ ôĉúû üā óïćôóó ĉøððô þøòó ĉøðð ûĆôąõ
ôûĈ ĉôÿā÷ó ĉï òøñóû òöï ûúû ĉĉû ùøĈýó ùï ćĆĈý øý òøý üóĈ
ĉôÿ÷Ć
ĉôòðôā óýúð
ĈòôĆ ĉðĈ ĂĀôý
ĉï ĂĉĈý ïôó
üøĈøöúý üïĈ āòôø óĉï :ćĆøĈĈ óõû üøĀøÿ øðć ćýï ðûĈ ôóĈõøïð òïý
ĉôûôòñ

óûðĆ ôÿû Ĉø :ćýïô þøòó øûāðý òöï üĆ óāôðĈ ðøøö óĉï ùĉôï üôøĆû Ćć ûôúïû ûĆôąõ ćôòó ĆĀôă þćý ôýąā ûā ûðøĆ ôĉôćøāąð
Ćăòô òāć āõāòõó üøĀøÿ øðć óāôðĈ üøĈôā ïû ôÿöÿïĈ óöăĈýð óû ćôõāû ĉôòúÿ ôïðô óĈûö óĉøó óā ĉøÿðćó üøÿĈ óýú øÿăû Ăôñó
"ðôÿñû óûðĆ üñ üúû Ĉø :ćýïô þöûôĈó ûā ïûøÿï :ĉøÿðćó óĉÿā "ôûøðĈð þøúóû ûúôÿĈ ðóôï ïðĀ óý :ôûïĈ þó
"óāôýĈ þøðø øý óāò óćôø øý óûï ûú ôÿćĀö óĉāô óý óāòø ïû ïøóô òöøð üó ôøö óÿĈ üøĈøĈ ðóôï ïôó óý ĉāòôø

37
ĉðĈóĈòĆý

ĉćýĈý
·§œ£œ˜™°œe
üøćĉøóû óĆôĆõĈ óÿôñā óÿøï ĉðĈó
óð ĉøćô÷Āøó òôĀø ĉăĀï óĉôïð ćĀýó óøó óõ
ćôćøðð üøĆĀôāó 
ĉðĈó ĉćýĈý
øÿðć ôĀÿúĉó
ôÿøćôòð üøĈòöĉýó üøÿøøÿāð ĉðĈó ĉôúûóô øÿøò
ûĈ ôúćò ĉï ôôĉóĈ ùćòó øćôïýý òöïû óøóĈ øý
ûĆôąõ ĄøûćĆ ÿćñó þćý ćôòó ĆĀôă óøó þôñćïó
øĉćýĈýû
ĉăĀï óĉôïð üøĀøÿ øðć ćýïô ćõö üøÿðćó ûĈ òøĆăĉó ćĆøā
ćôĀïó ĉï ććðû ïôó ûĆôąõ ðøĈøûï Ĉøćñó þćý ûĈ ôýĈý òôĀø þćý āð÷ ûôòñ üĉôö ·
ïāøøĉĀý ïû ćĈïú üñ ûðï ćĈăïĈú ĉôÿôćĉă ïôąýûô ćĉôýó ĉïô
ćĉôýó ĉïô ćôĀïó ĉï üøćðòó ĉôïøąý ĉï ććðû üúøûā ïĉûøý øÿøÿā ûúð ûĆôąõ ÿćñó
óïćôóó ĉøð øÿðćý òöï ïôó óúćòó ĉôöøĈ þĉôïð öúÿĈ øý
ĉøñôûôÿú÷ó ĉôĈòöĉóó
þôïñó ôòøýûĉ · ôÿøýøð
ôòøýûĉ ïôó ïûó 
ĉðĈó ĉćýĈý
ĉôĈïćð òýôāó ÿćñó þćý ûĈ
ĂĀôý
û ĉòöôøý óöøĈð ï÷øûĈ Āôăøøð ôóøûï øðć þôïñó ï÷öûðø
:þôñćïó òôĀøø ûĈ ĉøĈïćó ĉôÿĈ ûï ïćñó ćõôö 
ĈòôĆ ĉðĈ
 ĉôĈòöĉýó ĉðĈó ĉôûïĈð ĆôĀāû ććôāĉó ôðøûĈ þôĈïćó
óýú øÿăû ć÷ăÿĈ ĉôðôöć øÿøøòý ûąõ üøôðûòÿý üôöÿ øðć þôïñó óøó

÷øûĈ Āôăøøð ôóøûï øðć


üøććĆýð üøĈýĉĈýĈ óćôĉ øÿðô üøúćðï ĈøĈ óïć ïôó üøĈòôö
ïôóô ôĉöôÿý ĉï òøć÷ó ćðòó ùćòó ôõ ûā þúô ćĈúó ïûû üøøû÷øñøò
òýôāóóïćôóóĉøðøÿðćý
óõ ûā ććôāû øòú
þýïÿ òĉø
ð ćýïý ùú ûā üĀćă Ăï
øÿýý ĈĆøðô øûï óÿă üøôðûòÿý ðćó øò óøó ïû üøćýïýð ûðï

ĉðĈó ĉćýĈý
ĉôĈïćð
ĉøòćöó óòāó ûĈ Ąòðó üā þøøÿāð óûôāă ĂôĉøĈ ćôąøû ĉôĀÿû
ĉï ûøðôóĈ ï÷øûĈ þøðôû ûòÿý øðć þôïñó ÿðòöû ôÿāñó ùú
üøćñĉïó þôôñý ĉï ćĆôĀ
ĉôøû÷øñøòó ĉôøąĆÿôăó ûúĈ ôÿøĉôðćý ôÿûðøĆĈ øĉúûóó þôćĆøāó
ĉï óöÿý üôøó òāĈ þôćĆøā ĉðĈó üôøð üøĆĉôÿý ôøóø üøÿĈøøöó ûúô
ôÿøýøð ôąąĈ ĉôûïĈóô

ĉðĈó ĉćýĈý
ôĈòöĉÿĈ ĉôïćôó ûāô
· üøĀøÿøðćòôĈćòýĉøðð
ĉï ĉôćąøøýó ĉôćðöó ûï āøñóûô ûôāăû óĀøÿ üñ þøðôû ýćñó
ûðï ćôąøøó ĉāĈð ćðú þøøÿāó ĉï ćøòĀóû ûôöð üøćøĈúý üĉôï
ĈôĆøð ćðòû þøïĈ ôÿā÷ üó ùúû Āöøøĉóû ôýøúĀó ïû ĉôćðöó øûóÿý
ćðú óýõôøó óāôôñ þúû óøāð üôĈ øûð üøćúýÿ üøćąôýó ûúĈô øûúûú
óõ ðûĈð
·üûôāĉøćðüĉôćôòû
ćýïô üøòĆó ïôó ûĆôąõ ĄøûćĆ ÿćñó ćôòó ĆĀôă þćýû ôÿïðĈú
ććðû ïûï ĉôÿôćĉă ïôąýû ïøó óć÷ýó ćĆøāĈ ćýôû ćĈăï øïĈ ôÿû

38
þĉûôïñð ĉôïćû óúõÿ óĉúûóú ĉðĈ ĉćøýĈ ĉôúõðô ôøýøð óĉûā ùúĈ
ûïćĈø ûĈ
òôïý üÿăôý óøó ûûú ùćòðĈ ĉôćýû ôĉôðćôāý óāøñó ùú øòú òā
üøÿĈ óýú øÿăû ðĉú ùúô ôðøû ĉôÿôăą ĉï óûøñ ĉðĈ øðñ ôøĉôĈñćð
ðøôöý üòïóĈ üøïôć ôÿïĈ óýý ĄôöĈ ććôāĉóû Ĉø :ôćăĀ ĉýòĆóð
ðûðĈ ĉôòôðāóý þøøÿā Ĉø ĉûûôú ĉðĈ ĉôôąýĈ üøćôĀøïóô ĉôôąýð
øÿï øú ĉāòûô ûïćĈøû þĉÿ óðĆóĈ óðô÷ óÿĉý ïøó ĉðĈóĈ Ĉøñćóû
ïøó ĉðĈó ĉĈôòĆð ôÿĉĈñćó øóý ĉāòû óõ ûā óÿøöðóô üúĈøòĆý
ò
ĉðĈû þýõ ĉôóĈ òôā ĂøĀôóû üøûòĉĈýô üøĆĆôĉĈý ôÿï óòøý óõøïð
óöÿýó ñûăý ĈòôĆó ûā ûôöý ĂøĀôóû ĉôćĈăïó ôÿû óÿĉøÿĈ ćöï
ûā ććôāĉóû ùøćąĈ üøćðòóý ïôó ĈòôĆó ûā ûôöý ĂøĀôóû óõ þøøÿā
ûú üā ïóĉĈ ûòĉĈóû Ĉø üûôï óúûó ĆôòĆòð üøûñćôý ôÿöÿï ùú
óćýïýú óôôąý üøøĆû ĂĆøóóô Ĉñòóó
ĈýĉĈóû ćôĀøïó üñ :ôÿøćôòð üøĀøÿ øðć òĀøĈ ĂĀôÿ þøøÿā óÿóô
üøöćïĉý ôðĈ ĉøðð ćðôòý üï üñ ĂĆĉ ĉðĈð üøøû÷øñøò üøý øÿôýð
ø÷ćăó ĉøðð ćðôòý ćĈïú Ćć ïûô


ć÷ćôôÿøï
óĉćāĀ
øă ûā üøÿôôúýĈ üøĈÿï Ĉø Āôăøøð ïćñó ĂøĀôý ĉðĈ øÿôāĈð
þôāĈð ĉāñû ïûĈ üøćôý
ĉðĈó ĉćýĈý
ð ôÿï ûðï üøćĉøó øÿøý ûú '&'%&$'' $#%!#! %
ĈøĈ üøĀøÿ øðć óćôó þúô øôñ øòø ûā óûôö ùćôą Ĉø üï Ćć ûûú ĉðĈ
óõ ćðòô òðôāĈú öĉăø óýĈ òðôā ïûĈú üñ ććĆý öôĉăû ïû óćõñ
ćûĀò ïïćñó þćýý āýĈĈ øăú
Ĉøï þôõö
ó þćý üĈð óćôó þôćĉă þøïĈ óýû üñô ĉôÿôćĉă Ĉø ćðò ûúû ïû øú ćĉôýóô ćôĀïó ĉï
óĉûā ðôĈô 
ć÷ćôôÿøï
øÿñõýð ĈôýøĈó óðćĉó ĉôÿôćöïó üøÿĈð ôð ĈýĉĈóû ćĉôý òąøúô üïó ĉāòû ùøćą 
ûøñć þñõý ûúý ćĉôø ûĆ ć÷ćôôÿøï þñõýð ĈôýøĈó ûôúøðú óÿā÷ó ĉôÿôćĆāó øăú óĈāýû óúûó óćôó ûĆôąõ ÿćñó þćý øûûú þăôïð
üøĀøÿ øðć ïąø ðôĈô 21  2))
Ăôï  þôï
ĉ÷øĈð ûāôăĈ üôĈøćô øûýĈö øôÿøĈ ûúĈ ûĆôąõ ðøĈøûï Ĉøćñó þćý āðĆĈ
ĉöøĉă øòø ûā āăĈôýó ć÷ćôôÿøï þñõý ôð ûāôăĈ ćòöĈ Ąćöÿ ðĉúýð óý ôû ôïøćĆó 
ĉôúĉý øïûñ
ûā þôøòð ûĈýû ùú ćôĀï øû÷øñøò
ćòöû āûĆÿĈ øý þúô ĉðĈð ôð ĈôýøĈý āÿýøóû Ĉø þôûö ôï ĉûò øćøĈúýû óýôò óõĈ üĈ ðĉúÿ üøćðòó þøðô ćøĉóû óąćĈ òöï ðĉúĈ
ðĉúýû ĉûò ôï þôûö ĉöøĉăý āÿýøĈ ĉðĈð ć÷ćôôÿøï þñõý ôð ûāôăĈ üñ ćĀôï ûĆôąõ Ĉøćñó þćý øćóĈ ûĆôąõ ÿćñó þćý ćýïô óāøýĈ
ćôòó øûôòñô øĆĀôă ćïĈ üñ ôăć÷ąó Ąćöÿó óāøýĈ øćøĈúý
Ĉïćý þôăû÷ ûðĆû āĉăôó ïôó üøýøó òöïðĈ ćăĀý Āôăøøð ïćñó ôćýïô ôøûï ôÿăĈ òā þøøÿāó ûñûñĉó Āôăøøð ïćñó üúĀý ùú
ĉôûøóðð ćĈĆĉóĈ ï÷øûĈ Ąûøă ćõāøðï øðć þôïñó öćăĉ ĉðøĈø óúõ õïý Ăć÷ąóû øĉýúĀóô ôøòøû ïĈôÿó ĉï öĆøøĈ ôóĈøý ùøćąĈ
ć÷ćôôÿøï üó óðøĈøð üøÿñõýóĈ ôû āòôÿĈ ćöïû
ĉðĈó ĉćýĈý
û üóû þøïĈ ôûï üøÿøøÿāð üøĀÿ øðć ûĈ ĉôćøóðó ôøĉôĆøĀăû ôÿćôò
þñõý øûð üøćôöðó ĉï ćøïĈóû ćĈăï øï ðñÿó ûĈ ÷óôûó ĄøĆð ôĈćòÿ ôÿćôò øûôòñ Ććô üøÿôĈïćð ïû øïòôô üøÿôćöïð ïû óāćúó
óðøĈøû āøñó þúû øćĈăï øĉûð üñ ĉðĈ þĆĉó ïûû üûøāăóû ùòøïýô ôĉøøïćðô óûôòñó ôĉôÿôïñð üøĀøÿ øðćô üóð óāćúó ûðĆû üóû
ûøûð
ćýĈý
üĈ óĈāô
ĉðĈó ĉćýĈý
üā÷ý øïÿú÷ òöôøý þăôïð øòôóøó üûôāó ûúû üøÿøøÿāó ûú ĉï ôøĆĀăð ćøïóô āøćúó óðöćó
üøÿñõýó ûúû þĆĉó ćòøĀô øĈøĈ
ûĈ üÿôāýû ôÿĀÿúÿĈú ĉöï ïû Āôăøøð ï

ćñó ĂøĀôý ûûúú ûöćĉðĈóĀćóýĈĈö


ôÿĉôï ôöûĈ üøýøôĀý üøÿôòøÿð óāćúó ûðĆûô ććðû ćôòó øûôòñ óąą ĉôćôăĀ üøÿĈ øÿăû Ćć ûðï ôøûïý þðôý óïćÿ óõ üôøú
ùćòó ĉï óćôøô āøćúø ôĉýúöô ôĉôÿôïñ ðôćðĈ üøĀÿ øðćû ćôòó øûôòñ Ćôøòð óý óāćúó óĈćòÿ 
øû÷øñøòó ûýĈöó
ûĈ ôõó ĉôĈòöĉóó
ôûï üøÿøøÿāð üøĀÿ øðćý ĉôāćúó óýúô óýúû ôÿøúõ ĉýïðô óð ôúûø ĈøĈ øÿúý ûýĈöý ćĉôø ûĆ øû÷øñøòóĈ ôÿā÷Ĉ ôøó óõ ûĈ óćòñóó
üøûôúø ĉôðöćó üóøÿøāðĈ ćôòó øñøóÿýô øĆĀôă ûĈ óāćúó üøĈćôòĈ þÿðćô þÿćý ćôòó øûôòñ ćïĈô üøĀøÿ øðć ûðï üøĆćă ûĈ ćôðøö ôð
üøñøøĀô üøćòñ ćôòñû þúøó ĉôćôóûô ćôĀøïû ôï ćĉøóû āøćúóû ï÷öûðøô ûĆôąõ ćÿõïôô Ĉ

ćñó þýÿøø÷Ĉ û

øïćñó ðøĈøûï Ĉ

øćñó
ôðøû öôû ûā ôÿĉôï ïĈÿ ûĆôąõ ÿćñó þćýĈ üøÿĈó ùĈýð ôÿøúõ óćôćð óāćúóð ôûïó ĉôÿā÷ó ĉï ôöò  ï

÷øûĈ øĆĀðøÿĆ ö

ćñó þćý
āøøĀûô ćôõāû ĉā ûúð ôćòñý ïąøĈú ĉòöôøý óðćĆð ôÿðćøĆô Ĉýý ćôĀï ĉøûï÷øñøò ĉôûøāăô üćõ ĉćðñó Ćć ôð Ĉø ôûøăï ûýĈö ûúĈ
üāó øðøòÿý ĈĆðû ôýąā öøć÷ó üñô ĉðĈó ĉćýĈý ĉôûôāă ûûúû ĉðĈð ćôýñ ćôĀøïð ïôó
ùćôą óïćĈ ùú ðĆā ĉïõ ûú ôûï ĉôðñĈÿ ĉôûøāăû Ăĉúô üúĈ ĉô÷óû Āôăøøð ïćñó ćøóðý ûĆôąõ þćýý ôÿûðøĆĈ üøćðòó ĈćôĈ
ïû ô

öĈ üøćòñ ćôòñûô ćýĈýó ûā òôýāû øòúð ôûï üøćðòð ûôòñ øúøó üôĈ ĉôĈāû þøï :òöï óøó ôÿúćò ûúð ôÿĉôï óöÿóĈ òôĀøóô
ĉðĈó Āćó óøóø ùøïô òðôā ùøï þôòû óÿĈý ïûô ĉðĈð ïýćñ ûĈ óûôðöĉ üôĈô øąýĉ
óûôāă ïøó óïąôĉóĈú  ĉðĈð óĈāý óĈôā üòïóĈ ûúú ûāôă
ĉðĈóòôðúûāóïöý ćôĀøï þøïĈ øąýĉ øúøó óøóø üï üñ ûðï ćôĀï ćðòó ĉðĈð ĉøûýĈö
ûú òñÿ üøĀÿ øðć ûóøÿĈ ĉôýöûýó ûā ðôĉúû þĉøÿ òöôøý Ććă ćĉôýĈ üøÿăôïð ćøĉóû ôïôðø ïûĈ øòú ćôĀïû Ĉø ĉïõ ûúð ïÿøòý
ĉąćöÿó ôĉāò ĉï āøðó ïôó ĉðĈð ïýćñ ûĈ üøćĉøóóô ĉôïąýóó ûöć ĉðĈó Āćó ùúý ĉïąû ûôûā ùúô ïÿøòý
ûĈ óûôðöĉ üôĈô øąýĉ øúøó üôĈ ĉôĈāû ïûĈ üøýāă óýúô óýú āøòôóû ôÿÿó :ðĉúý ôÿøò ĉøðô üøĀøÿ øðć ôðĉú óýĈĉ ĉÿĈð ćðú
ôóõøï óĈôā üòïó òôā ûú óćôąô ùćò ôõøïð óÿĈý ïûô ĉðĈð ïýćñ ôýĀćăĉÿĈ ĉðĈ ĉôúïûýð ĉôøñôûôÿú÷ó ĉôïąýó øú ĉðĈ ćýôĈ ûúû
ćôĀï óõ  ĉðĈð ĉøûýĈö óûôāă ïøó ôûĈ óïąôĉóĈ ĉðĈð óĈāý üøćðòóô ïøóĈ ôõøï óúïûý ûĈ óïąôĉ üôĈ ćĉøóû ĉôûøāôý þÿøï
48& ćôòû øôïô ĉðĈó ĉćøýĈ ûúû Āćó óôôóý ćðòó øćó óõ òðûýô üøćôĀï

39
óýøÿăĈòôĆð

ïûïôûþøï

ôøĆôûï
ò
òôñćă üøÿăûô øÿăû ·
ćôòó ĆĀôă þćý ĉøð
þð üā óöøĈ · ûĆôąõ
þýïÿô ôĉøð þð ôøöï
üóćðï 
ć ñóćó ôöôć
ï÷øûĈĄøûćĆôóøāĈø
üôĆý ðôćøĆý ĂøĆĈóĈ
øøö ûā óĀøăĉ Ćöćýô
ûúĈ ûôòñó òôòó
ĈĆøð óøö ćĈï ôøýø
ôòðāô ôøðï øĆôûï ĉï
óïôôąó ûāô · ðû ûúð
öôú þúï ïôó ćôðøòó :þćôāøĈ ïôó ùú
ćýôĈ üòïó ćĈïúĈ ïûï òïý ðĈöÿ
·¡¯©°™ §±°š™°œe üøøöýćðú£ćøïĈóĈ
ćôðøòó ûĆĈý øõï  ôÿôĈûô ôøă ĉï
þúûô ćôāøĈô ùôćā þøïû ûòñĉý ôûĈ
ùýā ĉôïðą þôýó ôă÷Ĉ ćĈïú 
þïó÷þāý÷ăćïòøôõï

øÿð üā ćòó ùïûý ·


ĆĀôă þćý ûĈ ôĉ÷øý ćöï ûïćĈø
üøûāð ïôóĈ üòïó ûąï ĉöï óûøý ûĆôąõ ĄøûćĆ üøĀøÿ øðć þôïñó ćôòó
øý ûąï üøûøý Ăûïú óûôĆĈ ôÿôĈû ûā

·óĉôýĉ
ï÷øûĈ óāòó øćôý øûôòñý òöï öĈ

ćôąāý þøïð ôćôðøòĈ üøïôć óõó üôĆýð þïú
:ôĉøøôôû øÿðû
ee e Ĉćòÿ ĉôöăó Ćûöó ïôó ćôðøòó öôúĈ
þćý ćôòó ĆĀôă ĉôĆûĉĀóû üøĈôûĈ ĉôøćðó ĉāòû ćôýñ òôñøÿð üòïû
ĄøûćĆ üøĀÿ ĂĀôø ôóøćýĈ øðć þôïñó öúôó þïú üòïó õúćý ïôó ćôðøòóĈ
ćôòöû ĈĆðý
ĈòĆ ĉðĈ ĂĀôý
ûĆôąõ ćĉôøð óûôòñó óāăĈóû āøñóû ćĈăïĈ
óćôòóó óĆøĉĈó ó÷āý ĉï ÷āý ûĈ óñćò òā óĆøĉĈó ùûăð üøõöôïĈú
øý ûĈ ôöôú òôĀ ĉï öÿāăû ĉôĀÿûô £ ûðï 
Ĉýý üûøïú ôýąā üôĈø

òöý óĆøĉĈó ùûă ûā ćýĈ ôøøö ûúĈ ïûï þ÷ôĈăú üøćðò þøï
ćýïô ùøĈýó

40
øý ûĈ ùòøïý ćôðøąó ĉñóÿó Ĉïćð òýā ùï
Ćôöøćô óúûó ûĈ ĉôýï
ò ùôĉû ĉôĀÿúĉóóĈ
ôĉÿĈý óĉøøó ĉôòðúĉó ûĈ þĀÿĀ ûúý
ĉąāôý
û Ăć÷ąý õûĈĉ ĉÿĈð ćðú ùòøïýô
þøāý üûāÿô ćøý÷ ïôó òöý 
óćôĉó øûôòñ
óÿôð ĉôúćāý òòĈýô òýôā ùòøïýô ûú
ûûôöýô

ôòðû
òûøĉûð
þðô ôÿýïÿ üā ôÿï üøĀÿúĉý ùú üĈû
þôïñó ôøöï þð £ ôÿøøöï üñ óøóĈ ôĉøð
ï÷öûòðø £ ûĆôąõ üôöÿĉ āĈôóø øðć
ï÷øûĈ ĄøûćĆ ôóøāĈø üóćðï 
ć ñóćó
óòôðúûô ûĆôąõ þćý ûĈ ôòôðúû ĉôïøÿĈ
üøąāóĈ  ðôćøĆý ĂøĆĈóû óøÿĀúïó ûĈ
ôĉąøöýðĈ øý ûĈ ôøúćò ûā  Ćöćýó ĉï
þāýû ĉôÿôćöïó üøÿĈó ĉôćĈā ĉï óĈā
ĉôÿôćúøõ ûĈ òĈï ïøó ôýā óöøĈ ĉýïó
ôûā āðąïó ĉï ôÿýĈ ïûĈ þúøóô üøðćā
òýąøóû ôÿĈĆøð ĉôýýôćô òôó ĉôÿôćúøõ ôăąô
ĉôûñøóû ĉûôúøó ûā £ ôÿöĉă ôð ôõ óòôĆÿû
ïĉöý ïòöð ćĉĉĀóûô
ï÷øûĈ ĄøûćĆ óøāĈø üóćðï ñóćó
$#%!% %'%.!''% āĈôóø øðć þôïñó ôøðï øúćð ûā ûòñ
ĉôúûý
ûĈ ĉôïúÿó ĉøðð ûĆôąõ üôöÿĉ
øðć ûôòñó þôïñó ĉćòñóú £
óðôĀôĆ ĉøð
óāćúóóý óïÿó ĉðô÷ üôĈ ôû óĉøøó ïû ĉøćôðøąó óñóÿóó ûĈ ćĈĆóð āõñð ïôó Ăï ĆðòĈ@ ûĆôąõ ñćð÷ôć þýûõ
ôû þøï
ûĈ öôúó óõ ĆĀăð øĈøï þøøÿā üôĈô ÷ðýó ĉï ïĈôÿô ïĈôÿ ûúð ôÿøïć òøýĉ āĈāĉĈóû óúõ ï÷öûòðø ïôó >üøĈøĈøó
ĉö÷ðôýó óïąôĉó ïûøýýô
ôøĆôûï
ò ïûï 
ôòðû
òû øĉûð
ûĈ ðĆôÿóô Ĉôöÿó øýøÿăó ûĆôąõ ćûăøø÷Āó þćý üòôò ûĈ ôÿöûôĈ ûā
óćôĉó øÿøòð óõ ùú 
óăôĀð ðóô ĉï
ïøó ïôó ùôćð ĈôòĆó þôąć ôóõ üï öĉôă ïôó :üøöøĈó þøð ćïøĉĈ øăúô
ûûúó ĉñóÿóð ïôó ùúô ôćýïø óý ôòøñø óý óÿĈý óõ þøïô üøĈôā õï þćý ûï üøĀÿúÿ ôÿøøó òāôýó ûôö øòý
ôóĈøý øÿøāð þö ïąýø ïû ôï þö ïąýø þú üï ôÿû Ćøÿāý óøó ïôó ûĆôąõ ćûăøø÷Āó
ĈćòÿĈóýĉôĈāû þôðĈöð ïøðó ïû üñ ïôó ĉôøćðó ĉāòðô ćýï üøýøû òöïô òöï ûúû üøòĆĈ üøòûøó
:ĉøĈøï óòðôā ćăĀý ïôó óõ ćĈĆóð Ćć ôāð÷ øăû ïûĈ ôï ôāð÷ øăû óõ üïó āð÷ý ôÿû þĉÿô üøòĆĈ ĉôÿĆû ĉûôúø ôû þøïĈ
óðøĈøð øĉòýû óćĈāóÿôýĈ þð øĉøøóĈú ïôó ùôćð ĈôòĆó þôąćû þôôúûô ĉôĈāû Ććô öúĈĈ āćøï ĉöï óÿĈ ôÿýąāð óÿĆÿĈ øòú
ïð øÿïĈ āôðĈðĈ øû ćýï ûĆôąõ þćý óûïĈ ûú ûā ðøĈó ïû ïôó üñ þúû ôøûï ôÿĀÿúÿ üøýø ćăĀý ćôðāúô ôÿû Ćøÿāóû
üāăð þúïô ôøûï ĀÿúïĈ øĈøĈ üôøð óĉøðó ćĈïúô óðĈöý ùúû üøòĆó òøýĉ òøý ûïôĈô øøûï óÿôă ïôó āĉăû ĉýøôĀý óðøĀý
ĆôĀā óøó ïôó ôøûï øĉĀÿúÿ øĉāñóĈ óïðó ôĉôï þøøÿā ïû ôĉðôö øóôõĈ óÿĆĀýû āøñó ôÿāÿāÿ
"òāôýó ûôöð āð÷ý üúû øĉĉÿ üïó

üôûĈó óøûā ïĉðĀû ĉðĈû ĉôćÿ ĉÿúóð ûôúø óÿôôúó ĉćó÷ ûĈ óõó öôúó ćðò üôĈ ôòø ĉï ðöĉ ûĆôąõ þćý óûøûĈû ôÿĈïć
Ĉ÷ÿāý ï :þôĈûó ôõð øû ćýï øĉôï óïćĈúô ôøĈāý ûúð óûôòñó óöûąóó ĉï ćøðĀóû òðôúý ć÷Ĉ üĈý ĂûĈ
÷Āôô
ó ûĈ Āøúû
÷Ĉøÿ þôï þóï÷ ÷ăćïò ćā Āïôô þóï÷ Ăćïò ĉôøăûĉ ûĉû óøóĈ
þøò ĉøð
ó ĉýĆó ôýú ïÿ ûðĆ óöúĈó ûā ĀÿĆ øû āøñý
:ćýïô
õøï ā÷ï÷ þøøò :ùøĈýóô üāÿøøĆ Ăøôï þĆôĆ ûú ôĉôï ôúðøô
ûĈ óāăôĉû þðôýúô Ĉýý
üôøó òā øýā ćôýĈ óõó ĂĀúó

üøøûăúð
ĉôúøøĈ þāðïó ÷ĀÿāĆ ôò þôï øôõï þāôôāñ ûĈ ôõó óāăôĉóĈ øÿćôðĀ 
ûïćĈø ĉøð ôÿöøĈ Ĉøï üøøĀý £
ĈćòÿĈ óý ĉôĈāû ùøćą üòï@ üāò ôą øôûøñ ïøó
ôĉôýð ôû ôĈāĈ ûôòñó òôðúó
ćðó ûøñû ùôýĀ òûøú ćĈïú üøýøû
ùûĈ ïðïó òöï Ăïû Āöøøĉóû ïûô ôÿýý þćý þúĈ ôóôýú óïćÿ ïûĈ ïûăôýô ćøòÿ ĉôøýôïĉăð ï÷øûĈ Ĉøïćó üĉøøĉó óôôąý
ĉôúøøĈ ùû ĉôøóû óûôúø üñ óĉïô ùú óøó ÷ăĈ ïûó ĉøćôðøąó óñóÿóû ćðāý ûĆôąõ ûĆôąõ üôöÿĉ āĈôóø øðć þôïñó ïðïóý
>óõû þøò ûúð ïûóô þøòý ûā ôĉðĈð ûïćĈø ĉï ûôòñó òôòó ûąï óćøĉø óðøöô óðćĆû óúõ
ûĆôąõ þćýĈ øĉćðĀ óĈāý ĉāĈð òĀăóô ôÿøòð ðøøö ïąøĈ øý ĉï üñ Ĉø óćôĉ ôÿøā ôøûā üĈĈ ûĆôąõ üøĀøÿ øðć þôïñó þćý
øÿï üôøú ûðï üøøö ùćò øû ĉôćôóû þôôúĉý āôòøú ûúāûô ûðĆû òïý óĈĆ ćðò óõ þøòð ĈýĈûô òôýāû óúõø þúý ćöïû üøÿĈ ôðûô
þ÷Ć ćóôą øû Ćøÿāó üñ ïôó ĉïõ òąûĈ ðĈôö ćöï òāąĈ ćôðøąó ûú ùôĉðĈ ćïĉû þĉøÿô ôû ćĈï ûúðô ôĉøðð ôöôć þýïÿô ôøÿăû
üāă 
ò ĉï òôðāû ùøćą ùøï ïôó ôĉÿĈýû þúĉøø üÿøòð üøðøøö ôïąøĈ üøðć ôøó ôĉ÷øý üøòĆý ïôóĈ ùôĉ ðøĈý ïôó ôÿĉûïĈ ûā
ûĆôąõ øûĈ ïðïó óøó óý ôĉôï øĉûïĈ ĉôÿā÷ üóû ôøó óĈāý ĉāĈðĈ ôûøăï ôĉôûòñ ĉāøćø ĉï ćôĆĀû óāøćøó óćąĆĈ
ćā ÷ïó ûïý þøøĆ
:øû ðøĈó ûĆôąõ þćýô óúćāóó ûĈ Ąćăó ĉï āÿý ïû óõ ûú ûðï óćĉĀóó ùôĉðĈ óćĉĀóð óćĉĀôóĈ üñĈ
óýøć ïû üûôāý@ 
÷ćïÿāñăïó ùøõ ÷Ĉøÿ ðûð øú "āôòý ûĆôąõ þćýû ôćĈĆĈ òăĀóóô óðöćô óòøý Ąćïý ïøó óúôćï þøøòā ûðï
ĉôøÿöôćð þðôýú >ôýąā ĉï ûĆôąõ þćýĈ Ĉøñćó òöï ûú āòø òöï ûú þôćúøõó óąĆ ûā þïú üøćýïÿ üøćðòó üø øÿý

41
üøćðòó
üøćðòó ø÷ćă ĉï ćøúõóû ôÿøĀøÿ ĉïõ
ĉïõ ĉôĈāû ĈĆøð ïôóô óðøĈøó
óðøĈøó øÿðý òöï ûĈ óÿôĉöð þćĆ óÿĈø :ĉăĀôÿ óòðôāð ćúõÿ ïôóô
ôõøï "óāøñă
:ôûĈð ïôó ùï üøāñôăó ø÷ćă ôýôĆý ĉï ïûýû ûĆôąõ þćýý þćýĈ üøýúö øòøýûĉð óúøýĉû ĉýøôĀý
óïć ćĈïú
"ðøøû þćóï øðćð óĉøøó óāøñă ĉĈćôò ĉøćôðøąó ĉôøćöïó ĉïõ ûúðô F ôñøóÿóĈ üøÿðćó òāô øćðö þøð óøó ûĆôąõ
ïøðó ïôó ôøćðò ĉï ćïøð üøúôðÿ ôÿïĈ óïćÿóõüøûóĆüāôüøĈÿïüāĉôĆĀāĉó üúö òøýûĉ òöï ùćðï óøó óÿóô óĉôï
óĈāý
ĉôøÿĈýó Ĉôćøăð üðýćó øćðò ĉï ùć
ùú ûúóô āôÿąó øăôïû øćýñû òñôÿý ĉûúûúð òïýòïý ĆöòÿĈ üôąā þòĆĈô
ïðô óÿøăĀó øĉúćøð ðĈôø óøóĈ òöï òøĀöð 
óÿĆú ùï óĈĆð ôćôðā ôĈøñøĈ ôû ôāøąó ôĉøð
òøĀö ôĉôï öýĈô ôøúćą ĉï ôøûā óĈāô òöï ĈøĈ þøðó óúøýĉó ĉï üÿýï óąć ïû óûó
öýĈ ïûĈ øăú óûôòñ óöýĈ üôø ôĉôïð ùï óýúĀóð þóÿóý ĄøûćĆ Ĉøïćó ûúý óòøûĀ āøðó ïôó ûðï ûô÷øû üôĆý
þćý ôýú üøûôòñ üøĈÿï
:ćøðĀóô 
ôøýøý øý
øû ćýï üøöøĈó òöï ĉöĉ üāă :þøøąý óðøĀýó óñûýó ĉĆôûö ðøðĀ
óøÿôýćą
ó
üóð
āôñăû
ùøøĈ ïû ðøøû þćóï øðć þôïñó 
ôýā
òô
û óúôõ 
ôýā ôøĆôûï
üā øöĈ ùćðï ôĉôï ûĈ óöăĈýó 
ôúô üôĀćăó
þćý ùøĈýó £ ùøćą 
üøāñăÿ
ïû üó øú ĉï ùćā ïôó :üòôĆ ôÿćðøòĈ üøćðòó þóþóô üøøöó øúćą ûā ûĆóû øòú ûðĆøĈ ôð óĆöò
óïöý
øćýñû ćöï þăôïð ðôĉúû £ ûĆôąõ óý óõ üïó £ ôĉôï óöÿóĈ òøöøó þôðĈöó óøóĈ ûĆôąõ þćýĈ ôćýñ ðćøĀ ïôó ûðï
ûðï 
ĉôûôāă üøĈôāĈ øûāý ïûò øĈÿøï ûā óðôĈĉóô óòøýðô 
ùýāý ûïôĈ ùøĆûï
Ĉ ùćðïó üóøÿøð āøćúø üøÿðćó ĉòāô øćðöý
þćóï øðć þôïñó þćý ôýú üøĈÿïð
óāøñă
óøøĈāû Ĉñøÿ ïôó ôýā÷û ĉøðôøö óĉøøó üôĀćăó ûĈð ôĆôýøÿ ĉï āøðóô āøñó ðôĈöó
üóð
āôñăû
ùøøĈ ïû óõú ćðò þøï ðøøû óøøĈćă óĉøøó óýñôò þĉï øÿï ćøöý ûúð ćýï ûĆôąõ þćý ùúð óúôćúó óøÿôýćąóô
ûĆôąõ þćý ûĈ ÷ðýó Ćć ôÿøï þïú ćôăøĀó ûĆôąõ þćýĈ ĉýĀćôăýô óðôïú ĉøćôðøą ćĈïúĈ ôýąā ûøñćóû ùøćą üòï
:ùú ôû
ïûï ûĆôąõ ðøøû þćóï øðć þôïñó þćý ûā üąā üøÿăûô øÿăû óøñôĀó øðôāð Āÿúÿ óý ûúû Āöøøĉóû ïû ùøćąĈ óý óĈôā ïôó
Ĉăÿ ĉýñôāð óúôćú óĉøøó ćðòð ĉôðćāĉóó 
ôðøðĀ óćôĆĈ
÷ðýóýĈ ôû óĉøøóĈ ĉøāð÷ó óĈñćóó
ôÿøðó ïû üøðć óÿýý ĂāĉĀýó ûú ûā óðć
āñăøóû ĉôïøąýð ùøøĈ ïû ûôòñ üòï ûĈ
ĆĀôă þćýĈ ĉýïó ûðï óúú ûā óïć óý
ôýā
ò
û
ôýāôøĆôûï
ý
üøĈÿïý
ĉāð òôĀó ĉï óûøñ ôýąāð ûĆôąõ ćôòó
þćý ĉýøĉö óāøăôó üāă ĂĀôÿ ćôăøĀô :ôõó óû÷ýó ĉï ôýąā ûā öĆûĈ :óïðó óûïĈû ÷ðý ĉôÿăóû üøĈĆðý ôÿï
üôĆýð üøôĀý ðć ûĈ øôÿøý ûā ûĆôąõ ĉąāôý
û Ăć÷ąý üøĈøýö ûøñð ùćðï F
øûôòñý òöï ûï óÿă ćĈïú óõ óøó
òąý ĉôòñÿĉó ôøćöï ććñ ćðòó üøôĀý ûú üā ćòĉĀý óõ ùøï 
óćôĉó øûôòñ
ðúćóû ôýā Ăć÷ąøĈ ûĆôąõ óïćôóó
øĆøćĀ øĆôð ôð ôûĉĈ üøćöïô ôûïú üøýćôñ "
þôøðöćøćăĈðćĉĉĀý
óûĈóñóÿóó
÷ýĉĈóû ĈĆøð óûó ćĈïú ćðòð þôòøĈ
øÿýôò ćðò øąöô ćðò ðøñó ïû ûĆôąõ þćý
ùúô ôðøû øÿôăąý ĉï ûĆôąõ þćý ôû óûøñ ĉøćôðøą ĉôøćöï ûĈ óćã àāðÛæ ôûąï óĉøøó
āøñóĈ ï÷øûĈ ĄøûćĆ Ĉøïćó ćýôï
øā øĉĈĆðĉóĈ óúôćï óăôĆĉ óõ
:ôû ćýï óÿăĈ ûĆôąõ ùĈ ýýïćñó þćý óõ óøó
ĉôāôðĈ ùĈýð :ïòðôāò ïăôñ ćăĀû þýõó þðôýú óõ ðôïú þøøÿāð þôòû ûïćĈø øûôòñ
ôĉôï ûā üôĉöûý ûĆôąõ þćý āÿýÿ üøúôćï ćðú 
óćôĉó øûôòñ ĉąāôý
û Ăć÷ąøĈ ôøûï
þôøĆøÿ ĉøûúĉ ïôó ûĆôąõ þćýĈ óāøòø ùôĉý ôøøöû ĉôýòĆôýó üøĈôûĈó ĉôÿĈð õøĈĉð
ććôāĉĉĈ ïôó óăąĈ ĉôāýĈýó ûĈð øôÿøý ÷ñ 
ôøĆôûï 
ò
ïûï ôû þøïô ĉôòøýóô ĉāòó
ôĉôï ôðćāø ïûĈ þÿöĉó Ĉýý ïôó óõ òñÿú ûĆôąõ
óĈý ĉôāôĈø
ó ćôýòïó øā ïćĆÿ
óćôý ôĉôïû ûĆôąõ þćý ćýï ùú £ ùï þôïñó ûĈ ôòąû 
Ąøÿ
õøô
ĉðøĈøð ýćú þóúû
þćý ûôòñó ôòøòøĈ ććðĉó þýõó üā ćðòð ĉýñôāð ùôćú ïôó ćðòóĈ øĉāòø £ óïćôó
øôÿøýóý óöôÿ ôĉāò ûĆôąõ ćÿõïô Ĉćñó üĈ ĈýøĈ ôøćöïô ûĆôąõ ûòÿ óøûòñ øðć
ùøćą øćóô Ĉăÿ ĉôćøĀý øòú òā óûôòñ Ĉăÿ ðñï ùćò ûĆôąõ üõćð ûôïĈ øðć þôïñó
Ććô ùï üôĉöû þćý ó÷ÿ ùú üôĈýô óõó óõó ðøćó ûā ćðāĉóû øòú
ćāÿñôĈý
ĉôøóû
ćðĀ ïôó þúĈ Ĉćñó þćý ûĈ ôòôðú üôĈý þćý üā òöø óøó ïôóĈ ûĆôąõ øðïý øĉāýĈ
ùúý øĉ÷ýĉĈó ûĆôąõ þćý ćăøĀ £ þúïô øćýï
ó ûāð ûąï
Ĉø÷
ð ïāøõ
Ĉøï þôõö
ó
Ĉćăĉóû ûôûā óõ üôĉöûý āÿýøø ĉāú üïĈ øøûā óĈñćĉó óĉā óõĈ ïĆā ïò þýõ ùćôïû

øôûó ÷ðĈ
ûāð þćý øăûú òôðú ćĀôöú ôĉāò ĉï óûøñ ïôõöó þćýô ûĆôąõ
üøøö
ĉøÿĆòąó øĉð øĉïý óöĆûÿĈú óûôòñ óćą ćýï ćôýòïó ûðï ĉðĈð Ăú ïôöýû þøïĈ
ûĆôąõ ĉøøāć ñćðÿõôć üôûĈó óøûā óćôăą ĉćý þćý ććôā ùú ćöï ôøĉôðï ûąï ôñóÿ ùúĈ ôû
ûôûā ćðòó ïûóĈ ôøÿăð þôā÷û ôÿøĀøÿ øĉðĈô  ï÷øûĈ ûïøćĈ ćñó ï÷öûòðø ćôýòïó óõûô ĉðĈð ćô÷ćÿñó ûā ïôõöó
þúïĈ øăú £ õāû ĉïąôóô ĉôòñÿĉó ććôāû þôðĈö ĉï øĉúćā øýôĆý ûā øĉÿÿôðĉóô üøúĀó ûĆôąõ
óûøöĉúûý óĉøøó ïăôñ ôĉāòô £ ĂôĀð óćĆ óāøðĉ øøûā óĉøøóĈ óÿĆĀýû øĉāñóô øĈăÿ
"ĉāú þú ĉôĈāû óý üĈûô Ăć÷ąóû ïûĈ ïĈôÿ ôĉôïû øĉĀÿúÿ ïûĈ ùú ûā üøýĈð
Ĉøï þôõö
ó ûāð þćý ćĈ
Ĉø÷
ôĉôïð ðñï
óćôýĈó ĉôąćöÿð ćýïô ÷øðó ïôóĈ ïûï øăúð ĉāú øĈăÿ øĉýĈ ùú ûā þôĆøĉú þú ûāô ûðï 
ûïćĈø þôðĉø òú
ûĈ āôòøó ćøĈó ĉï
āñć ôĉôïýô 
ôõ üøýĈ ĉúïûý øøûā ûô÷øû ĉïüõăýï÷øûĈĈøïć ĉöôôćó óÿøñÿýð ïû

þïó÷ þāý ÷ăćïò øôõï
:ôûïú üøćĆýû
ïøðó ćðòóĈ þðôýú 
ĉôĈāû ùøćą ùú
£ ćðò üôĈ ûā ûúĉĀó ïû ôĈăÿð ćýñ ùúĈ ùĈĉ£÷øĈĉð  ûĆôąõôøðïýāýĈĈþôñøÿó
ùúû ôĀöøø ĂïĈ üøÿôĈ üøýćôñ òąý óðôñĉû ðøðĀ Ĉôöÿ óøó ïûï òöï Ăïû Āöøøĉó ïûô ôøðï ĉöĉ
Ĉøï þôõö
ûûôú Ĉïćú þóúû ûöó
ûĆôąõ þćý ùï ĉôÿôĈ ĉôøôÿĈćăý ĉôøôÿĈćă ĉøûúĉóô óć÷ýó üøĆó öúĈĉ ĉÿĈðô ć÷ăÿĈ ûĆôąõ ïðĀó

ĉôĈāû ùøćą ùú
óĆøĉĈó ùûăð õöï ôøûā ćðòó ĉĈôó ćĈïú 
Ćòą þøò ĉøð
ó ĉï
óĉôïð Ĉýý :üĉ ïû ćôăøĀóĈ ïûï üôòĉøĈăÿøûûĆýû ûĆôąõ ćûăøø÷Āó þćý øòø ûā ćĆøāð
ćôõøïð ðć ĉôÿýû óÿôôú óĉøøó óăôĆĉ üāă :þøøÿāû þøøÿāý ćăĀýô ùøĈýý ïôó ôýĈ"ïøóóóăôĆĉðüĈøûóïðćúôóïôó F
üøÿðćó øûôòñý òöï ĉÿôóúû ûøðĆýð üøôĀý øûāð ôðćô ôććøýĈ ĉôāøñăó ôðć ćĈïú ĉöï "ôøÿăûùûó
ûĆôąõ þćý óøó ĉïõ āÿýĈ øý ûĆôąõ ûøïćñó ûïćĈø ûĈ þðć þćý ĉï üøąö øðć þôïñóý øĉāýĈ ôøûā ĉõćúý óćôĉó
ûĆôąõ ćÿõïôô Ĉćñó þćýû ćðòð óÿăĈú ĆĀôă þćýû ĉïõ ôćăøĀ ûĆôąõ þýÿø÷Ĉ òýû ûĆôąõ þćýĈ ûĆôąõ þýćûĆ øćôï
ćðòóĈ óÿā÷ð ôøòøýûĉý óøó òýāôýóĈ  ùøćąĈ ćýïô òïý ðïú ïôó ûĆôąõ ćôòó óĆĀăó øûð òôýøûð āôĆĈ óøó ïôó ûûôúð
óÿôúĈð þóúýĈ ðćó øăûú ûôðñ ĉñĈó óôôóø ĉï ôúćā ûïćĈø øûôòñý óïöý ðĉúý þøúóû ûā ôòýā ïû óćôðöó øÿð ûðï üøĈòôö ùĈý
ćĉûïû óćôó ûĆôąõ ćÿõïôô Ĉćñó þćý óýøĉöû ĉïõ ôû ôÿĉÿ ćĈïú óÿóô ðĉúýó óûñĉó õïô 
óćôðö
ćýï òöï üôø ôĉôûòñ
óýú ôĉôòýāôý ĉï ćøĀóû òýāôý ôĉôïû üøûøýû āøñóĈúô ðôĉúó ûā ćðā ïôó ûĆôąõ øćôï øðć ôĉôÿôïñô ôöôú ûòôñð āĉăû
ûú òąøú üøøĀý ïôó üôøú ĉôïćû üøóòý :ûôĆð óýĉô ćąā
ûøïćñó þćýð ôāñăĈ
āøąăóû ûöó ïýôø ïôóó õïýĈ øû ćýï
ćúõÿó þôĈïćó øôÿøýó øăûú
ĉôøôÿĈćă
þĉôï
"ðøøû þćóï øðćð óĉøøó óāøñă ôõøï "óāøñă
ðćó þćýĈ ĉöï üāă üñ óĉøøó üøðćð ôýĈ
ĉôïýû ôøó üøćôăøĀ ôûïú ôøó ïûú ôòðĉó ĈĆøð ïôó øćóĈ òïý ôÿïûăĉó ôÿï þøĈôòøĆ ćòĀû óøó ûôúø ïû ûĆôąõ
õðøÿôăý

42
Ĉćòÿó øăúô ôû āøñýó øăú óă÷āýð òöï ćĀôýó òôýøûû Āöøð ïāøõ
Ĉøï þôõö
ó
ćĀôýó ïûï ôû þøï
Ĉ øý ôÿćýï
ôÿćýï ćĈï ïôó üøăûïûô
üøăûïûô
òöï ûú ðĈôø þúøó āòøô üûôú ĉï ćøúó ôû üôø ûúð ćĉôø ðöć ćĀôý ćôāøĈ āðĆÿ üøýøû 
ôýā
ò
ô óúôõ øõï
ôøĆôûï
ïû  ĉïõ Ćûøöô ùćðïû ùćðïý ððôĉĀó ïôó øðć Ćøòąó þôïñó ôÿýÿ ôøûā ôĉøðð øĈøĈ öûĈĈ òöï üúö òøýûĉ óøó :þøøÿā ôĉôïðô
ùćðïû āøñý ïôó ïûï ôøûï āøñý ùćðïó öøñĈýó öûöðóûô ûąõ þøø÷ĈÿûćĆ þðôïć ûĆôąõ þćý òñÿ ĉćôĆøðó Āćï øöôĈý ôøąö ĉï
ïôó ôýąāð ïôó ïûï öøûĈ øòø ûā ïûô ï÷øûĈ øĆĀðôĆĈøý ôóøĆõö øðć þôïñó
ï Āÿúÿ òöï ĉðĈ ðćā óÿóô óúôćï óăôĆĉ
ïôóĈ óûĈýýó øòćĈýð ôöôú ûúð üöûÿ þøø÷Ĉÿøôôû óýûĈ øðć üøćĈøý òøñýó òøýûĉ ôĉôïĈ ćýôïô ûĆôąõ þćý øðćôĆýý
ùćðïĈ øòú üøĆ
ąð ïûô þýôõýð Ćûöû ûúôø ĉôòć÷ð ĂĆôó ïôó òöï āôðĈ òôāô ï÷øûĈ ĉôðôö ûĈ óûôąý þôôøð āĆĈ øÿôûă üúö
òýûøô ðĈøĈ Ćÿðû ĉúûû ùć÷ąø ïû ïôó 
ôúô ĉôïĆòÿĀû óāøĀÿ ĉôðć ĉôûïĈ ôøó ûĆôąõ þćý ûôðĀû ôýúĈ ó÷ýĈ òā üøĈĆ
ćăĀï ćôðøąó üā ĉøĉøýï ûôāð óïøĈÿ ûāô õïô ćôāøĈó þýõ āøñó óÿóô öôÿû ĉąĆ ùûó ôÿôąćðĈ ćĉûïû āøòôó ïôó āñćû ĀĀøó ïû
þćý óøó òāôýó ûôö øćöï óÿĈ ûúð :üúû āôðĈóĈ ôĉøð øÿðû ćýïô óÿă ûĆôąõ þćý üôćĉû ĈĆøð ôÿýýô üā øðøòÿý òöïû āôĀÿû
òïý øýąāĈúû òöôøý þăôïð Ĉĉôý ûĆôąõ ćĀôýó ćôāøĈ ĉï āøýĈóû ûúôø ïû ùĈö ïû ćôýïúĈ üúö òøýûĉ ôĉôï ĉûąóû
ĉøðð üøÿôøò þøï òāôýó ûôöð øćó øĉóýĉ óÿúó ôćôðā ĉĈćòÿ øúô ôóĉ ôĉøð øÿð ôÿýý ôĉćôĆøð ĉôðôąćö ĉï
ûôúó ùĀð 
ĉøð üôûĈ
ûĈ üøÿøøÿā þøï þøòó :ðøĈó ïôóĈ ïûï "ćĀôý ćôāøĈû ĉòöôøý
ûĆôąõ þćý ĉï øĉûïĈ ñöó ĉúćðû üøĀÿúÿ Āïò ÷øøćñāñ þïó ÷Ĉøÿ ðïó ùøï ðøôï
üĈõöôïøÿÿøï
ûĆôąõ þćý "ôõ öôú ĉôĈøĈĉû üćôñó óý øøð ćāò øøð ÷Ĉøÿ ÷ûïó ùøï õï Ĉ÷øø÷ ĉøïûăóóñóÿóóĉïñăĀĈćòýĉøðóõøïð F
ïøąôóû óøó ĉôúćð ĉĉû üï
:øû ðøĈó ÷Ĉøÿ ÷ûïó þāý õï ćĀôý þñïõ ùøï þāĆ øôô "óĆøĉĈóùûăûĈôõó
ĈĆðý øòôóøĈú ûðï Ćòôą óĉï ûôôćĈóý þøïĈ āýĈý øĉÿúó ïû üï@ 
øøð ćāò øøð
ôòôò ûĈ ïøó óñóÿóó ĀøĀðĈ ĆăĀ þøï
ûúý 
óúćð ôû ĉĉû ùøćą øćó óúćð ùøøĈ ùøï āøýĈïĈ üøćðòð āñćú õöôï øÿï
ûðï ïāøõ
Ĉøï þôõö
ó þćý ûôòñó ôðćô
ïôóĈú ôĉôÿĆõ ĉāû óøó óýôò ćôăøĀ
ðûó ćðú øúóô øúóòï >"ùú ćĀôý ćôāøĈ ćýôû
üôöÿ øðć Ćøòąó þôïñó ïðĀóĈ ćôúõû ùøćą
ûðĆû ïûĈ ûĆĈ ïôóĈ øòú òā Ĉôûö óøó øĉćýïô üóøûï øĉøÿă üøăĉĉĈýó ôāøñó
ûĈ óĈćòý ĉøð ùøÿö óøó ûĆôąõ ćøïý
:óÿĉó øïÿĉ ûðï ĉôïøÿ ćðò ûĈ ôăôĀð ûóĆ ôðøĈó ôýā ôĆôýøÿô ûĆôąõ þćý øćðò ĉï
ćôāøĈ āôðĈ ûú ćýôï óøó ûĆôąõ þćý üûĆ
øĉïûăĉó ðôĈ ïû 
ĉôúćð
þú ĉôûïĈ ðô÷ó ćĀôý ćôāøĈó óõ øćó ôÿ
üøăĉĉĈýó
ôÿøðć
ð òöôøýð ćĀôý øćăĀð ûûôúð ćĀôý
õôúøćô ĉāòó ðôĈøø ĉôĈćôò øćó ĉôûïĈ 
ôÿāýĈĈ ćĉôøð
ôøûñćû ćÿ ôøó
óÿôø ôÿøðć
øćðò ûûúú@ 
óÿôø
:ðøĈó ûĆôąõ þćý "óøāðó óý
ĉôúćð
ûðï óĉøøó ćĀôýðô óúûóð óćôĉó øÿøøÿā ûúð
ðûóý ùćðû ùøćą øćó
ĉôúćð
óýûĈóúćðð ïôó >ôøćðòû ĉòöôøý ĉôĀöøøĉóô óĆøõ ôû
eee óøó ûôúø ûĆôąõ þćý ùøï ĉôïćû ïøûăý F
ûóÿû üøćôāøĈ ćôĀýû þøòý ûā ĉðĈû
øòý øāôðĈ ćôāøĈ
Ĉøï þôõö ûûôú
ð āðĆ
óøó ïôó ĉòýûÿó óøñôĀó þôøāð øāøðć üôø
üøöûôĆ üøćôăøĀóô ĉúĈýĉý óöøĈó ĉôïý ûā Ĉøï þôõö ûûôú ĉï ÷ôôÿûô øĈøûĈ üôøý ûöó óÿúó óðćó ùúð āøĆĈý
üĈć þĉôï ĉôøĉôïû óćôąô üøôôĆ üø÷÷ćĈý ûûúó øúćąû ĉøúĀóûô āôýĈûô ôøúćðï óõ üôøð óøó óĈāýûĈ øû ćýï üāăô@ ðćāð
:ûĆôąõ Ĉøï þôõöó ûāð þćý ûôòñó òôòó óÿûôúôøóôøûā÷ćăóô ćôñĀû ćĈăï øïĈ ïûï ûóĆ ûðĆûý āÿýÿ
ïôóóćôĉóĉāøòøûóúôõóĈøïóüÿýïô ûûôúó ĉï ïĈÿ ûĆôąõ þćý þú þúï ûðĆý ïôó þú ûāô ćôðøąó øÿăð ĉûòó ĉï
üòïóþðúóýòÿôüøĈÿïþøðùûôó ĉï Ćûöû ñóôÿ óøó ïôó þýôïó ïôĈÿú >ùøćïóû ïû ĈĆðý ùï ûóĆ
óĉôýĉøÿðüāćòóùïûýïôóĉýïðûðï ïóøĈ øòú øĈøĈ üôø øòý üøúćðïû óñûýó ćĀôý ćôāøĈ üñ āðĆ óõ ćôāøĈ òąû óÿóô
óûøóĉûúûāüýôćýôĉôûøąïøøöøöô ûúû üĈ óøó ôýąā ïôó ĉðĈ øúćąû üóû þćý ûĈ óÿôôúóó ûā ôóĈý òýûýó āôðĆ


óøÿøý ïÿøăĉĀýò ïćðñ ûõï
ûĈ ïøó óĈôöĉóô ÿćñó þćý ĆôûøĀ
15òôýāýùĈýó ïĉćĆøćô÷ÿ
ùúð ïôó āøĆĈó ïôõö ûûôú ĈïćúĈ āòôÿ ćðúô òïý Ćôöò óøó
þćý ĉï òøăĀóû òýāĈú ûĆôąõ øôûó ÷ðĈó ûāð øðćô øćôý üøúćðïû ĉôñûý ĉÿøĉÿð þóô üøćôāøĈ ĉćøĀýð þó ôÿýõý óðćó
ćýôïĈ øýĈ ïāøõ ûï÷øô üøøö øðć Ćóñó üĈð ćýï Ĉøï þôõöó ĉćôúĈý ôû ĉĉû ôûøöĉóĈú ûðï ûûôúóý ĂĀú ùú ûā ûðĆý óøóô
óúõ ïû øćóĈ ôĈøöúý ýć ïÿĉó óýĈû óćôĉ òýôû ïôóĈ ĂĀúó ĉï ĉöĆû ĆøĀăó ïôó ôĉûøóĆð òðïô ðć ôĉôøóð óøøćøāóý
øý
ûĆôąõ øðćô øćôý ùú ûā ćýïô üĈ ĉôðôĉúó ĉôûāýó ûúû ĉôāý þĉôïû ćĉôø ùøćą ôÿøï ïôó óĉāýĈ ôćýôïð ûûôúóý
øðć óýĈû óćôĉ òýôû ĉñćòû āøñóĈ øý þøï óõó ćôòðĈ ćýïøĈ
ôćýïĈ ôóý ûĆôąõ øðćô øćôý ćïøðô 
ôĈøöúý ôóøāĈø üóćðï óøÿøýïÿøăĉĀýòïćðñûõï
þøï āð÷ó ùćòð øú óðćó üøćðòû óúôõ óýĈû óćôĉ òýôûó ûúĈ þøøûĆ Ĉýćñó ï÷ðý ÿćñó þćý ûĈ ôĆôûøĀ ĉāû ĉôĈôöĉó ĉï
Ĉòôö øòý üøćðò ĉôððć óðćó ùú ûú ôöôýð ÷ôûĆû üòï ûôúø ćôöð óøóĈú ïôó ćúôõĈ ðôĈö øòôóø øû ćăøĀ :óĈāýð ï÷øûĈ
óĈôòĆðĈ üøćðò óðćóû ĂĉôĈ óøó óćôĉó òðûýĈ òöôøýðô
õðøÿôăò òðïñó þćýô ûĆôąõ Ĉøï þôõöó þćý ûĈ ôĉćø÷ă ĉāð
üòï þð üĉĀð ôÿï üøćðòýĈú óõ ûú ûðï üāó ïĈýð ïĈÿĈú ïôó ôòăĀóðô Ĉøï þôõöó þćý ĉï òøăĀó ûĆôąõ þýÿóú Ĉøćñó
ĉøøĈā ïôó ûúó øú òöï ćðò ûúó óõ óýĈû óćôĉ òýôûð ûðï ôĉôïô 
óøÿøý ïÿøăøĀ øýĆò ïćðñ ûøõï
ôćýôïð üøćôćýĉ óúð

óðćó üøćðò
ïćĆÿ óõ þøïô ĉøĈó þôąć ùûóĈ ôøćðòð ĉôāýĈýó ĉï ùú ûú þøðó ïû ĉïõ āýĈĈ òöï
ïāćñóĈ øĉāýĈô ôøðôćĆ ûúó ĉýĈ öĉĈ üøćýôï ûõö ôòýāøô ôćôøĈ üøûôòñ òôā üÿĈø øćóĈ ôÿýý üøïćøĈ øý ôÿýāý
ôï ôøÿð óð üøĆûöĉý ôøćöï óĈôćø ćøïĈýĈ òöï ûúĈ Ĉćøă ïôó þýõ ćöïû ùï ĉòöôøýó ôĉĈćôý ĉï ùøĈýóû ćýĈýó ûā
ïôó ĉýĈ üúö òøýûĉ ûðï óõð Ćûö þøï üøćöïû ûðï ôøðôćĆ üøćðò ĉôĈāû ôòöă òïý üøðć øö óøó Ĉøï þôõöó þćýĈúĈ þøðó
ôÿýý ôòýûøĈ ĉôðô÷ó ôøĉôñóÿó ćøïĈý ïûï ĂĀú ćøïĈý ôÿøï ôïćøô óõ òñÿú ôĉāò óûñø Ĉøï þôõöó þćý ïýĈ üĈĈôöð üøÿôĈ
ôøðôćĆ ûúóĈ ôćýï þúûô ùúý òôýûû ûúó üøûôúø óõô üøðćó ôøöĈ ĉā ûúð óøó üñ ùúĈ ćýôû þĉøÿ ùúð ĉôĀÿĉóó üąāý
üóøĉôñóÿóý ûô÷øÿĈ ïôó ôĆôûøĀ üā ôÿĉôï Ćõöû ûúôøĈ óý ĉôĈāû ûúó ôïćø ÿćñó þćýô Ĉćñó þćý þÿðćô þÿćý ôÿðćĆð
ûú ôñóÿ üóĈ øăú ćĉôø ĉýýôćý óćôąð ñôóÿû ôÿýąāû üóøĉôúûóô ĉć÷ā óûăÿ üøÿĈ Ĉýöú øÿăûô óúûóô óćôĉ ĉāòû üøòñôÿý üøòāą
üóøýø üā ôÿćðĈôó ćðĈ ûā ćðĈ óĉāô Ĉćñó þćý ĉôĆûĉĀó üā ôÿĈïć

43
ôøÿāøóòøĀöøó


ûā
& %%& %. &"%!%#"%&% % ''$$
% &: &
$#"%$&% % %&$#& %%&%

·¤˜°±¡¤˜¬°e


þøòó
øÿð øðöć ûúð óĈôćă ôĉòôąýô ûòó ôÿôāýð üøĀøÿ øðć óøó ðĈôø
üûôāóô Ąćïó Ććð
óïćôó øćăĀ ĉøð üôûĈû ĉôúćòó þøò øĆĀă ĉôïćôó ôïąø ôĉøðý
ôøúćð ûā ôûòñ Ćòą ĉôïćôó øćôýô üøÿøøò ûĈ üûĈ ćôòô ĆĀăô
þôøāû ĈòôĆ ĉðĈ ĂĀôý ïąôø þĆõ ôĉôï ûĈ ôĉćø÷ăû üøĈôûĈ
üøðćôĆý üøăć÷ąý ôÿøûï 
øÿĈ ÷ôö
ó ûāð þćý ûĈ ôøĉôðĆāð óćøĆĀô
Ĉøïó ûĈ ôĉôýòû üøôôĆ üø÷÷ćĈýó ĉôăôĆĉó ûúý ôĉøð øÿðô üøòøýûĉ

ûāô
ĉï ðõā ïû óïćÿ ùú üûôāýô þÿôúô òĀø üøĆóô óÿð ĉôúćāý òòøĈĈ
üøúćòó øûôĈ

üøĀøÿøðćòïÿøòøð

ĉýïó
ĉï ôôøóĈ üøøõúćýó üøòøĆăĉó ĉĈôûĈû ćôĆćõ üøćøïý ôøðćôĆý
:ĈòôĆ üā ĉôððćû āøăĈó üĉćñĀýðô ĉøÿćôĉó ôøøö ĉøąýĉ
üõø ôĉôï þøòó ĉøð ðï  ĆăĀ ïûû óøó Ćøõöó ôð øćĆøāó òøĆăĉó
óÿøý ïôó ôøă ûā ôúĉöÿ þøòó ĉøð øÿøøÿā ûú ôøòø ôýð þÿôúô üøĆó
þðôýú ĉïõ òąû ćĈïú 
üøýúö ĈôýøĈ
ó ùćāÿ ôûąï üøÿøøòó ĉï
üøøýāă ĉôöăó ûúû ôöôúð óøó þóð ĉôÿôćöïó üøÿĈû òā ðĈôø ïôó
ĉôÿā÷ üñ òöôøýð üøúôðĀ óćôĉ øÿøòû ćøúð üøÿøøò ðúćóð āôðĈð
ôĉāćúóô ôĉðôñĉû ôúõô ôÿöûôĈû ôāøñó üøÿôĈ þøò øĆĀă ûā ĉôñĈóô


ûāô
āøñó ïôó üøýøó òöïð øú òā óýôąā óĉøó þøòó ĉøðû ôĉôćøĀý
ĉïćĆû þðôó þøøÿāó ĉðĈó øòñðð ïôðû ïôóĈú þøòó ĉøðð üøÿôøòû
üûôïû þøòó ĉøð üûôïý ïąøô òðïñó þćý üĆ 7:30 óāĈð :ðćāó ĉôāĈ
ôøÿðý òöï ðćā ôĉôïð ïĈøÿ ôð ĉôöýĈó
ûāă òôāĈ óÿôćöïó óăôĆĉð :ï÷øûĈ ô øðćôĆýý òöï ćăĀý ùúô

üôûĈó
ïôó øú ðúćóð ôýā ðĈøĈ ï÷øûĈ üøÿøøòó òöï øû ćýï þøòó ĉøðð
Ĉûöô ćôôøö ĈôĈĉ ïôóĈú üøúôćïó üøÿôøòð ðĈôø òðïñóĈ óïôć
ĉøðð üøÿôøòð āøăôóû ĆøĀăøĈ øôïćó þý øú øĉÿā÷ô ôøûï øĉĈñøÿ òïý
üøúćāÿ ôøó óćĆý ûúð òöôøýð üøĈøñćô üøúôðĀ óćôĉ øÿøò þúĈ þøòó
ôĉðøĈøý ûòöø ôĉôïøćð þāýûô ôĉðô÷û øûôï ùúĈýô ôûĈ ôĉøðð
ćðĀ üñ ôýąā ïôó øú øû óÿā òðïñó þćý ôýąā þøòó ĉøðð üøðúćóð
ðĆāø øðć ûôòñó þôïñó ûĈ ôòôðúý óõ þøïĈ ĈĈôö ïôóĈ Ćć ùú
ûòöø  üøĀøÿ øðć  ïôóĈ ðúćóð üýā ðĈøĈ ûĆôąõ þøø÷Ĉûòï
ĉðĈûý

44
ôĉøð
ôĉøð øÿð
øÿð ôøòøýûĉ ôøðćôĆý ·
ôøòøýûĉ ôøðćôĆý
þćýćôòóĆĀôăûĈôûúøóøïôćô
üøćúõÿ ûĆôąõ ĄøûćĆ ÿćñó
ĉôúôûóĉô ĉăôý ĉôòðôāð
üòïð ćĈøó ûĈ ćĈôøô ĉýï
Ćøõöó üøòøĆăĉ óĈôûĈð ·
ĉôćôąÿ ûûôö üûôúðô ôøýø ûú
ûĈùćòüøðćûóïćóôĉôïûăÿô
· üôûĈô ĉýï óïćôó óćôĉ
·ĄćïóþýòøĀöòðï 

þøòû ôúûó üøòòąó òöï Ăïû üøāøćăý ïû üóô üøûúó ĉï üøĈû ćöï ôû øĉāąóô ûĆôąõ ðĆāø øðćû  þøøò ôĉôï ùøĈýó  ïôăøï øĉĈñÿ
āøñóĈ óćôĉ þøò ûúð ñóÿ üøĀøÿ øðć āôòøúô üøĀøÿ øðć ûąï óćôĉ ĉøðð óðøĈøóý ĈôćăøĈ üøĀøÿ øðć ûĈô ôûĈ ôĉôïøćð üôĈýĈ þú üñ
ĉôûāû ùøćą óøóĈ ĉôćýû@ ö÷Ĉð óøąïô÷øĀó ĉï ĉôïćû ïôðû ôøÿăû üøĀøÿ øðć ûĈ ôĉøðð ûóÿĉóû ôúøĈýø üøúôðĀó üøÿôøòó ćĈïú þøòó
òøýāóû ûôúø ïû þøòó òąýĈ þôúÿĈ ïôó ĆĀă ĂôĀû >ĉôýôĆ óýú øÿćôðĀĈ ïûï þú üñ ùú ûā øĉðĈö :øÿðøĈó ðĆāø øðćĈ ïûă ôïćô
ûôúø ïôó üôòĀ ĉòøý ûā þøăôú þøòý ûðï ćðāýð ĉôø÷ðýïó ĉï ðúćóð óðøĈøó ĉï ðôõāïĈ üøĀøÿ øðć ûĈ ôòôðúý óõ þøïĈ
òûø óõó þøøÿðð ûăÿ üøøĉÿĈ øćöï ùï òïý ôĀāú üøÿúĈó üćøïĈóû ðúćóð øú ôøðćôĆý üøćăĀý þøòó ĉøð ûĈ ĉøĈïćðó øýø ûā
óĉôúõðô óćøúýû óòýāĈ óø÷ðýï ĉćāĆ ùôĉû  ĉøĈøûĈó óýôĆóý ûĆôąõ ćðøøćĈ Āöÿă øðć þôïñó üñ  ÿćñó þćý òąû  ôðĈø þôĈïćó
ûĆôąõ øĆĀðôöøÿñ üóćðï øðć ćøòïó þôïñó ðñï@ ĉôôýý ûąøÿ øðą òôò øðć þôïñó öûöðóûô ûĆôąõ ÷ôć þóúó ĂĀôø øðć þôïñó
üïó øĉúûó ćôāøĈ ćĀý òāôýó ûôöðĈ òā ćôăøĀóý ûāăĉó ùú ûú ôăĀôÿ üóøćöï þúý ćöïû üøÿĈ ćĉøð ûĈ óðć ï÷øûĈ ùøû÷ÿòćôï
>óø÷ðýïó ĉćøðĈ ûā üûĈû üøðøøö þýûõ óýûĈ øðć þôïñó ûĆôąõ þøø÷Ĉûòï ðĆāø øðć ûôòñó þôïñó üñ
óćĈă ĉôĈāû øÿĈĆøðô øû ïćĆ üøĀøÿ øðć òöï üôø :ôðćôĆý ćăĀý üøýøð òôāô ï÷øûĈ þõôă ðĆāø øðć þôïñó ï÷öûòðø ûĆôąõ þýûôï
ôõ óĉøó ïû ïûóĈ òïý øĉïûăĉó üøĈĆ òïý üøÿøò øûāð øÿĈ þøð ĉôćöôïý üøÿĈð Ććô þøòó ĉøð ĉï ôýąāð ûóøÿ üøĀøÿ øðć üøÿôĈïć
øĉûïĈû Ĉøï øÿăý ĉö ïûô ùĉôöô ĆĀôă óøóĈ üøĀøÿ øðć ûĈ ôúćò þøòó ĉøðû ćøúõý óÿôý ćĉôø
ïû òñÿúĈ òąóô òðôúý øÿðć þāô÷ Ĉø üøòòąó òöïûĈ øû ćøðĀó
ðôĉú øú þôøòóý þāô÷ó ĉï ïøąôóû Ĉćôò ïôóô øÿðć þāô÷ ĉöĆû þúôý ĆĀăðïøýĈòïĉāøøĀ
ôÿøò ûāð ĉï òýûýĈ Ćõö þāô÷ òöï òąû Ĉø üïĈ
óðôĈĉ øöĉă
ð ôăĀôÿ ćĈïúô ø÷ćăó ôĉøðý óûöĉóð ûóÿĉó þøò ĉøðó āôòøú
óÿā÷ ĉôúõ þôćöïû Ĉø óõúĈ þāô÷ þøï øÿĈó þøòó ûāðûô þôā÷û óý āðĆÿ ćĈï òā ćĉôø óûôòñ óćøò üćôðā óćúĈÿ üøăĀôÿ üøðúćó
ïôóô þôøòóý òðúÿó þāô÷ó ĉï ïøąôóû ÷ôĈă ïû óõĈ ïûï ôïøąôóû ÿćñó þćý øú þøôąø óõ ćĈĆóð üôøú ôÿøøÿðð þøòó ĉøð ûĈ ôÿúĈý
þćýô óćĈăû ôāøñó þúïô óćĈă ĉôĈāû Ăøòā þúûô āñăøóû ûôûā 
ćøïý þôćúõ
ĉÿôúĈ ćôõøïð āðĆø ïû þøòó ĉøðĈ ĂĆôĉ ûúð òøăĆó
óćĈă ûĈ þøò ĆĀă ðĉú ÿćñó ćÿõïôô Ĉćñó þćý ûôòñó ôòøòø ûĈ ôòôðúý óõ þøïĈ ćðĀĈ üôĈý
ôûôú ćôõøïó ûĈ ôðćú þóøúĈ ûĆôąõ
ûûúóûāòýûû õôúøć öúðô üòôĆ ó÷ôø÷ øûð ôøðĉúô ôøĆĀă ĉï ðĉôú óøó üøĀøÿ øðć

óïûý óćĈý
ð ûûôú Ĉïć ôĉôøóð õöï ĂĀôÿ ïĈøÿô üć òøĆăĉð ćøðĀý óøó ïûï þøò ĆĀăó üā āøĉăý óøó ïû üñ ïôó ôïć ïûĈ
ôøðï ć÷ăÿĈúĈ ćăøĀ ôýąā ïôó òýā ôĉôĈïćð Ĉøï þôõö ûûôúð ïĉāøøĀû óúõ ïôóĈ üøÿøøąý üñ üó ĆôĀăû þÿúĉý óý þøòó øûāðû
óĈûĈ ûĈ òāô ûûôúó ûôóøÿû ôÿøý ûĆôąõ ćøïý üôöÿ øðć þôïñó óćôĉ þøòû üøāøñýĈ þúĉøø ùøï ôĉôï ôûïĈĈú ôûĈ üøĆĀăð ïøýĈò
üøĀøÿ øðćô ûòÿ óøûòñ øðćô þýøÿøøćñ
øćýĈ øðć üøÿôïñó :üøÿðć :üøĀøÿ øðć óÿā ĉýï ćýôï ïû üóý òöïô öĉô üøðôĈö üøĈÿï øÿĈ
óûôāă ðöćý ôû ôĆøÿāó óøûòñ øðćô
øćýĈ øðćĈ üøĀøÿ øðć òøāóĈú ôúøĈýóĈ ĉýïó ôõĈ öô÷ð ïôó ćĆĈý ïû ïôó ĉôāøñÿ ĈøĈú
ôøĉô÷ûöóð ÷āýú ôðćāĉó ïûô ïûý ïû øýô ĉýï ćðôò øý þøöðóû āòôø ïôó öĉ øÿĈ þøð ùøï ôóôûïĈô
ôýąāð ïôóô ûûôúû ûðĆĉóû ôïðĈ üøúćðïó ĉï þöð ôýąā ïôó ôøóø Ćòôą ïûĈ þøò ûāðûĈ ïøýĈò ïĉāøøĀ Ĉø üøøýĈýĈ óÿā
ĉöĆû òćĈýû ôïôðø üøúćðïĈ þăôï üôĈð üøúĀó ïûô ĂĀúó ĉï Ćûøö ĉôćøĉĀó ĉï ÷ôûĆûô þøöðóû ïøýĈò ïĉāøøĀ ùøćąô ôøćðòð ĉôćøĉĀ
ćôāøĈ ćĀý Ăï āôðĈð üøøýāăô ûûôúð ôòýûø óý āðĆ ïôó ĂĀúó ĉï óõú óćĆýðĈ óÿā ĉôćøĉĀó ĉï üøïôć ïû üï ĉôĈāû óý ûïĈÿĈú
óćôĉð üøñûăôý üøúćðï ôÿýÿ üóð ûûôúó øúćðïû þôøāð ôøĈāýð ĈăĈăû ùøćą þøøòó
ćýïô Ĉòôöð üøôĀý ùøćïĉð óñûýó ĉĆôûöû òñÿĉó ÿćñó þćý ĉøð øûú ïøąôóû ñóÿô ĉôÿö ôû óĉøóĈ üøćôñý þøøÿðð þúĈ óøó
Ćûöû ćĈăï øïô ĉôøó Ćć üøúćðïû óñûýó ĉï ĉĉû ùøćą ĂĀú ĈøĈúĈ ćïĈ þøøÿðû óĀøÿúðô óúćòýó ûā óñôąĉû
òúô ĉôø÷ðýï ôýú üøûôòñ
āôðĈð üāă Ăï ĉôćöï ĉôăôĆĉðô Ĉòôöð üøøýāă Ćûøö üôø ûúð üôĆý ôû þøïĈ óûó þā÷ ôĉÿñóûô ćðāýû āøćăý óõĈ ôÿā÷ üøÿúĈó

45
ûú ûā øû óÿā üøĀøÿ øðćô ĉôĆøăĀô
ĉôĆøăĀô ĉôćýôöô
þøôôćāÿ
øûøðöð øýąā ĉôă÷āýð
ĉôă÷āýð ĉôñûýó ĉï þøúýô ĉøðð ðĈôø óøó óĆôûöó øÿăûĈ óûøûð
óïøąøû òā øĉôï óôôøûô ûõćð ûĈ ĉôÿûðĀô üøÿă ćôïýð ĉôûïĈó øûúûúó ôðąýô ôĉøð øÿð ôøúćąû üïĉóð ćöï üôúĀ Ćøÿāó ùćðï ûúûô
üā ôòòôýĉóĈ üøðć öĉ ûā āòôø øÿï øĉôï Ćć ïûô ĉôúôðĀĉóý ćøïý øðć þôïñó öĈô ôýąāð üĆûöýô ĉôă÷āýó üā āøñý óøó ĉćöýû
øĈăÿô øĉúûó  ćôõý ïôąýû ôûúø óð óòøöøó ĉðôĉúóô ĉôýôò ĉôøāð ĉāĈð óøó üøĀøÿ øðćý øĉûðøĆĈ ûôòñ øúó Ćôõøöó :ï÷øûĈ ïøćôû
üøĀøÿ øðć óĉøó  üøõöôï óăøï üûąï þøøÿāĉýô ïĉôćðö ûú òøû òýāÿ óøó ïôó óĆôûöó
ôĉôÿĆĀă óĉøó ôûï ĉôøāð þôćĉăû ïôó ĈýĉĈó üóð üøúćòóý ĉöï ôðąýð ĉôćôăĀ üøûøýð þøøÿāĉó þúý ćöïûô ïû óýô þðôý óý óøñôĀð
ûĈ óĈôöĉ Ćøÿāýô óúûóó ĉï ùĉôö óøó ïôó ø÷ûöó ùï ÷ĆĈ ûôĆð óïûó ùøĈýýô óă÷āýó ĉï þĉôÿ óøó õïô ùćðï ûú ûĈ øĈøïó
ĉôăøĆÿô ĉôĆøăĀ ïûû ñôóÿû Ĉø ùú ĉôćøóðô ĉôćøćð
þøïòôóćôý
óĈāýûĈ òøĆăĉ Ćòą óćôýô ðćú ÿćñó þćý þóøú øĈøûĈ òøĆăĉð
eee ïûñćýô ôĉôðĈø ïû ûôöô ĉðĈ óûøûô üôø ôýôø ûú ùĈýð ôĉôï óôôøû
øćó üøĀøÿ øðć ïÿćý ûĈ
ôøĆôĀøā
ô
ôøòøĆăĉ
ð ôÿĆĀā óú òā üï óõ ćĈĆóð üóûĈý ðćû üøĆôĆõ ĉĀÿú ĉøð ûúô óÿôúĈ ûúĈ óøýôăð
óćôĉ øćðòð ĆôĀāû  øĉøýïó ôĆôĀøāû ćôĆćõ ĉôÿăóû ôÿĉðôöýĈ ôýú ïôó üøðĈôĉó ćăĀýð  Ććð øÿðð þ÷Ć ðôöćĈ üāă ï÷ðĉó
óøó ðĈôø üøðćó
ôøĆôĀøā
ĉôćýû øú ôòøāø ôĉøð ïð ûúô ôøðćôĆý ûôöð óýûĈ óćøøā
ĉôĉôćðö üā ôĉøðð üôąā õôúøćðô óòýĉóð òýôûô
øÿĈ ÷ôö
ó ûāð þćý üøøĆû øĉý þôøò óûāô ððð óÿôúĈð ĉĀÿúó ĉøð ôöĉăĈú ðñï@
üøÿôćöïó ôøýøû òā >ûąõ ćôąøûï ðćóô ûąõ þý÷úøû ðćóú@ üøāôðĆ þćý óøýĆ óûïĈó óûïĈÿ ćĉôø ćöôïý ôï Ąÿð üïó  óćð þøøÿý
ćô÷ó øăøāĀ ĉï òöøð ôïćĆô ôðĈø ôð þăôïð óĉøó òôýøûó ĉćôą Ĉýý óÿôúĈó øðĈôĉ ùćôąû òāôÿ øĉÿôúĈ ĉĀÿú ĉøð øú òĀøø ïôóô ÿćñó
ôòýû ùú þøøÿā ûā óćāó ćøāý ïôó üāă øòøý ćĈïú āôĈóô øð ôûøăï  óÿôúĈó øðĈôĉû öôÿĈ þýõð óûøăĉó ĉï ĉôĈāû ùøćą þú ûāô
ôýąā ïôóĈ ĉôćýû óýöó Ąÿ þýõð óûøăĉó ĉûāý òĀăó þôðĈö ûā
>Ąÿó üā ûûăĉóû òøýĉ ĆòĆò
Ĉïćþćýôÿðćï

÷öûòðøôû

ĆôąõĄøûćĆÿ

ćñóþćýóõûóõĉôĈćüøÿĉôÿ ôð ôćøúó ćðú óð üøýøû ćøāą ùćðï ôĉăôĆĉ ûā üøćăĀý ôøðćôĆý

óûïýĈýôøÿăûĀÿúøóûôóāćĉïòðúýòöïûúô :üøðćû óïćôó óćôýú ĉôûôòñû ôóôòøāôóô õïò ćôòó øûôòñ


ćðĀ ïôõöó þćýô ðć ôĈăøö Ććð øÿðð
ó þôúøĈð ćĈïú óõ óøó

ĉôÿúĈý
ĉÿôúĈ ðć üøýøû ûĆôąõ þýûôï þýûõ óýûĈ øðć þôïñóĈ
óûøóĆóô üôĆýó øăôïû üøïĉý ïôó Āĉöó þćý ûĈ ôòúÿô Ććð øÿððĈ
ôûĈ ïĉôćðöó üā óïćôó òôýûû ôû óćôó ùúĈýô ðćú þóúû üĈ
üøøÿĈó ûĆôąõ üøĀøÿ øðć þôïñó þćý ïôó ïûó 
õðøÿôă ĉðøĈøð
ûú ĉïô ïĉúûóò ïðøûï ïĉĉāýĈ þøûôö ĉúĀý òôýøûð ôûøöĉó
ïôõöó þćý øÿăð ôĈøñó üóøĉôûïĈ
òôā ôøðï ĉøðð üøĀøÿ øðć óĈā ćðú óïćôóð þôĈïćó
ĈôýøĈ
ó ĉï
ï÷øûð òûø ôòôāð ćðú ôøðïý ćøúó ó÷øöĈ ĉôúûó øćĆøā ĉï ûôöð
þøûôăû ï÷øû þøð ûôðñð óûôòñ òïý ó÷öĈý ûĈ ðć óøó ýÿćñó ôøðï
ĉï òýû õïô üø÷öôĈ ùøïô üøĆòôð ùøï óïć üĈ öúÿĈ üøĀøÿ øðćô
ĉôăøć÷ô ó÷øöĈ ĉôúûó øćĆøā
ôÿøðć óóĈ óðøĈøð òýû ôøðï ćĈïúĈ üøĀøÿ øðć ćăøĀ óõ ćĈĆóð
ôććôāĉóĈ óôôąý ĉý üôĆýð óûñĉóô óðøĈøó ćôõøïð ööó þćý
ööó þćýû ýĆ óýú ûñćð Ąć ôûĈ ïðï ñôóÿû òąøú óúûóð ĉôĆøăĀ
øðćû ćýï ĉôûïĈó ûā ðøĈó ööó þćýĈ ćöïûô ñôóÿû ùøï ûôïĈû
óąôć øÿï þú ûāô ûïćĈøð ðć óøóĉĈ ùøûā óïôć øÿï :ćøïý üôöÿ
ôøÿăð ùćā ööó þćý óïćôóð ùû ôćõāøĈ üøûûú óýú ùû òøñóû
ïûô óĈā ĉôôąýð ĉćú øćôĀøïð ñôóÿû òąøú óïćôóô ĆĀă øûûú ćăĀý
ûðøĆĈ  ôûï ĉôïćôóĈ üøĀøÿ øðć òøāóô òôāô þÿðćò ĉôôąý óĈāĉ
ôøĆĀăð ôøûñćû ćÿ ôøó £ ööó þćýý ûðøĆĈ ôøðïý
üøĀøÿ øðćû øú ôøòøýûĉ üøòøāý þúïô üøÿĈ øðñ ûā üøÿĈ ôćõöô ôćõöô
ùôăóô ćĈø üóøûú øïĈôÿô āôĈ ćô÷ øĆûö
òð üøćąý ïû ó÷øûĈ óøó ĉûòûòôýąùôćāþöûĈ
ĉćýĉĈý ôĉćôĉ ûõöð ĉćúõÿó óûāýû óúõ øú ôð ćúøÿô Ĉýý óöôĉă ôĉøð ĉûò óĉøó ćøāą ąôý ôòôāð ćðú øú üøćúõÿ ôøðćôĆý
ûúĈ ùú öĉăý ĉćòāÿ ôûøăï ĉûòó ćĈïú óûøûô üôø üøûïôĈû
üøûăĈöôćĉôøöóû ĉûòû :ĉøðó
ĉûøāÿ
û ĉøćôĆý ùćò ôïąý ĉôûøûð ûïôĈô Āÿúÿ óąôćó
ôûąï ôïąýĈ üøðć Ĉăÿ øĈôĈĉô üøÿúĀý ûā üøòøāý üñ ôĉøð øïð óøĉôðĆāð óććñ ïøó ĉûòó ĉï öĉă ôóĈøý üïĈ ùú þöûôĈ òýąôó
ùú Ĉăÿó ĉćôĉð óýøóòý óÿðóô óāøòø óûñý ïôó ćĈïú üöôÿ þúøĈĈ ćøøòó ĉï ćøāóô óÿ÷Ćó óćøòð Ĉāćû üćñĈ óý þöûôĈó ĉï
ùćąôóĈ ó÷ôĈ üøĉøāô üøûö üøĉøā ćòñð óøóĈ øòôóø óøó ïýñôòû ĈòôĆð ĈýĈûô üôĆû üĈ ôýĈ ĉï
ó÷ôĈ øā ÷ñ ĉĉû þĉøÿ ïû ĉøĉúûóĈ ïûï ôĉĈïû þøćô÷øă ÷ñ ĉĉû ôĉøðû āøñý øÿï þúý ćöïû ĉôðć üøÿĈ ćø ðćó ćïĉý òöï üôø
òā (!) üøøāôðĈú ĉøðð üøĀøÿ øðć ûąï ćñ ïôó :òøý ïąýÿ þôćĉăó òïý øĉïûăĉó óûðĆ ĉôāĈ üā ĉøðó ûā ÷ûĈ óïôćô üøĀøÿ øðć ûĈ
ćòøĀ òøýô ÷ñ ôðąýð ĉĉû ûôúøô ïøćð ïôóĈ Ĉøñćó üøĀøÿ øðćĈ āñćó þïú ôÿøĆĉó "üÿýïó ôĉôï øĉûïĈ üøĀøÿ øðćû üøïĉó ïû Ĉýý óõ
üøāñć üĉôïð óúûóú āąðĉĉ ÷ñó ĉÿøĉÿĈ āòïĈ øćôðā òāôÿ óõó ÷ûĈó :ĉô÷Ĉăð øÿðøĈó ïôóô "óûðĆ ĉôāĈ
óûøöĉóô üôø ĉĈĆ óĈøï óĀÿúÿô ôûąï øĉðĈø :ôòøýûĉ ćăĀý ĉøðð ĉôøóû ðøôöý øÿï øĉý
ĆĉôĈ üøĀøÿ øðćô øĉÿðó ïûĈ ćøóý ćôðøò Ă÷Ĉðô óĆĀăó ïûû üôïÿû ûøąó üøĀÿ øðć ôûĈ ĉôÿûðĀó ĉòøýð øïûă þăôïð òöøøĉó ïôó
ïû ðćó  üøĀøÿ øðćû øĉćýï óïąøĈ øćöï óûøý ćýôï ïûô ĆĉôĈô ĉï øĉăĆó óÿĈ 35 øÿăû óõ óøó öĉ ùćðï ï÷ðĉó üøøöó ĉï øû

46
Ăôāð
Ăôāð
óðôćý òĀăó
ûĈ óûïĈ óûïĈÿĈú :ïĀøñ ùòøïû  óõ þøāýô óĉąć ïøóĈ óý þøðý ïû óĉï :ôĉýúöð øû óÿā ïôóô üôûúüôûú óû óÿā
óúøĉö ðĈöÿ ćðú òöï Ć äôĈ ë
āĆûôă
Ĉ üøĀøÿ øðć ćðĀ ôćôāøĈ óýô óýúĀóú óõ ĉï ĉĈćăý óĉøó ïøó  ôóĈý ðøñý øĉøøó üï ĉýïð
ïćĆÿ Ăôā āðć ĆćĈ þā÷ ćÿõïôô Ĉćñó þćý ûðï òðúĉóû óøôïćó óöøĈó ûú øă ĉï øĉýûð þúû ĉôĈāû óĈĆøð ïøóĈ þúôĀý òāąû
>òðúĉóû óøôïćó óúøĉö ôÿýý
ñøĈóû
ôõ óĈøï óĉąć óý ïôó þøðó ôĉýúöð
øĈÿï øÿĈ üøÿăð ôðĈøô òóøðð øĉðĈø üāă :ðôćĆ òøýûĉ ćăĀý óôôąýó óĉøó ĉøð üôûĈ ôòôĀ øĈÿïô ôĉøð øïð üøćøòñý ćýôû þĉøÿ üï
þúý ćöïû üøýø óýú ðúćôý ïĈôÿ ûā óćôĉ þøòû þôýý øûāð üøĆĀā øąāôø üøúôðĀô üøĈĆ üøćĆýð ĉøð üôûĈð ĆĀāĉó ïôó ôûĈ
óûôòñ øúó

üā ĆĀăó ĉï õï ðĉôú üøĀøÿ øðćĈ øĉÿðóô üóð øĉĈñă ðôĈô øĉāñó āøñóû ôûöó óûö üøĀøÿ øðćĈ ćöïûĈ üøćăĀý ĉøð üôûĈ øûă÷ýô
ôćðöû üóý òöï ćýï üøòòąó øÿĈ ûā óąôćý óøóĈ  ĆĀăó ĉûðĆ ĄĆ þøï ĉôÿûðĀð üóð ûăø÷ üøĀøÿ øðćĈ ĉøð üôûĈ ûĈ üøćĆý üóøöĉăû
øðćĈ ïûï û÷ôðý ïû üôúĀð ćðôòý üóøñĈôýðĈú 
üûĈû üøúøćą
üøúĀó ïû Ąāôø ĂïĈ üøćĆý üóøÿøð ĉôðć üøÿĈ üóûĈ ĉøðó ĉï Ćøõöóô
øýò
÷ûāñ ĆĀă
øćóĈ þā÷ üóý òöï ĂĀúó ĉï ĉöĆû òñÿĉó üøĀøÿ ôĆôĀøāð óúćð óïćô ĆĀāĉó üøĀøÿ øðćô üóð ĆĀāĉóû
ĉï üøÿĉôÿ ôÿïô üøöĆôû ôøó üøÿðćó ûúĈ ćĈúô ćĈø ĂĀú ôóõ þøòĆĀă
øÿï :ĉôąćöÿ üøĀøÿ øðć ðøĈó öĆøø ïûĈ āôòýô üøòòąó øÿĈý òöø óõ üøøăúøĆÿ
ĂĀú ĉöĆû óąôć ïû ùï Ĉýý üøøÿôøýò üøýôúĀ ôòø ĉöĉ ôćðā ðćúô þøøòú ôĉÿôóúð
ðćú þóúû óÿôýĈú ùú ôûï üøćĆýð Ćć ïûô ćðò üĈû óøó ôøăú þôøĆÿ
üøýûôāøöûòôðúóôćĉúó ĉï ĉöĆû ĆøĀăó óøøćøāóý ĉćôúĈý ûðĆû ûøöĉóô þôćóï ĉýć ĉÿôúĈ
òöï ćăøĀ òöôøý òôðúû ôûąï ôúõ ïû þôýý øûāðô üøćøðñ ûûúú Ĉøï þôõö ûûôúý ôĉćôúĈý
ćăøĀô ûôòñ óćôĉ Ćøõöý øòôóø óĆøćýïý øûï ćĈĆĉó üāă :ôøðćôĆýý óïôôûó ñøĈóô öĉăý øýòð ôĉćøò ĉï ćúý þôćóï ĉýćû ćðāĈúô
ĉôï ðôĉúø üøĀøÿ øðćĈ óąôćô ĉĀ Āøÿúýô ûïćĈø Ąćïû āøñýĈ øû üøúĀó ïû óÿôúĈó ĉï óÿðĈ þûðĆóĈ ïûï óćøòó ĉï ĉôÿĆû ĉÿý ûā
óćôĉ ćăĀó üā üøĈÿï ûĈ óąôðĆ ôÿāñóô üøĀøÿ øðć ûąï þýõ ôÿāðĆ
ôòôýøûð òøýĉ õúôćý óøóĈ øăú üôąā õôúøćð òýûô ðĈø üøĀøÿ øðć
ïûô āýĈ ïû ÷ôĈă ĉôøÿĈý òýûĈú ôï óĈĆ ćăĀð òýû üï þøð  ĉăĉôĈýóăøĀïûüøÿýòõýï

÷øûĈþøø÷Ĉûòïñ

øćñóóðøĈøóĈïćþćý
ûûú ôòøąý ïôó òôýûû ôû ôÿāćăó ïûô ôÿĀÿúÿ ôðøðĀýĈ óý Ĉøñćó òöøüøĀÿúÿüøÿĈóćĈïúóñĈôóĈ
óćĈă
óûïý
ôÿĀÿúÿĈ Ĉøñćó ïû
Ĉïćó ĉï üøĀøÿ øðć üøćó
Ćò óýú ćöïûĈ òā ôÿĉýóô ôÿòýā ùú
āýĈ ĆćĈýô óćôĉ ćăĀð ĉôï ðôĉúû ôÿāñóĈ ôû øĉćăøĀ øĉôï óïćô
óÿøă òøýô ôøûñć ûā òýāÿô Ĉöÿ ùôĈÿú ĄăĆ
óćôĉ ćăĀ
üøûýó ĉï
ćýñĈú òøý ĉôïó ĉï ðĉúô óćôĉ ćăĀó ćôðā üøćăĀóý þöûôĈó ĉï
ôïĀúû üøĀøÿ øðć ðĈ þöûôĈó ûā þøøòā ĉĀóĈú ĉôïó ĉï ðôĉúû
ĉĀ ĀøÿúýĈ óćôĉ Ćøõöý þïú ĈøĈ ôû øĉćýïô ôøûï øĉøÿă ôòôýûĉûô
Ĉôöð ôïć òôýûû ćõö òøýô óăø ôĉôï ùćøðô üĆ ïôó óúćð óąôćô
ćĆøó øýûô òôðúó øýû
:ïĀøñ ùòøïûô
óøó òøýĉ øú óïćôóð ĈôýøĈ ôûąï óĈāĈ ćøāą ùćðï ćăøĀ
þô÷ûĈ øĈÿï üûôā øāôĈ üøĀÿúÿ ôÿôāýûĈú òąøú ĉôïćû üýôĉĈý
ĉýôāû ïû ôĉô øôïćó òôðúð üûðĆý ïôóô üøòøñÿô üøćøðñ óććĈô
üøĀøÿ øðć øćó ćúôý ïû üøôĀý öĉ ĀÿúÿĈú  ùćðï ôĉôï öĈ  ĉïõ
ĉôøððûð ôĉøï ćðòýô ñûăôý üøÿă ćôïýð ôýôûĈð þøøÿāĉý ôòôðúû üĆ
ĉćúøÿ óúćāóô óûôòñ

üôûĈĂòôć
:ÿćñó þćý ûĈ üôûĈó ĉăøòć ûā ć ðćó ćăĀý üôøĀûô
ôòòôýĉó óøøćøāûĈú Ććð øÿðð ĉôćāôĀó ĉôćøöðó ĉôúćāýý ĉöïð
üøòýôā üøćðòóĈ óïćÿ óøóô øòćöó ćôðøąó ûĈ ĉôýøĈć óýú
ÿćñó þćý üĈó ûôûøö ûĈ üøăĀôÿ ĉôõôöýô
òúô óÿĈûó øòøû āøñóû óćøòû ĀÿúÿĈ øÿăû þú ûāô óćøòó üôúĀ ïôûý ĉï üûĈø üøĀøÿ øðćĈ
óāòôý ćĀý ôð Ćĉă ÿćñó þćý ðĉú >óõôõý āðĆĈ øÿăû ôûøăï øûôï@
ôýøĆó ôøòöøô óøøÿĈó óýøĈćó óÿöý øñøóÿý üā ćĈĆ ćąø ûĆôąõ
ćĈï ĉï þøôąø óõ þøøÿāð@ ôûĈ óÿøïô ćôðøąû ĉúøøĈ óćøòóý ĆûöĈ
ûā óĈāýû óöĆøă ôõó óòāôó ćĈïú üøòòąó øÿĈû ĉăĉôĈý
óòāô

ĉï þôðĈöð ïøðóû Ĉø óïôôûó üøû÷ôÿĈ üòôĆĈ ôøðćôĆýû óćôý óøó


óćôĉð óāøñă ûĈ þăôïð óĈāøĉ ïûĈ óûôýāĉóô ĉôćøöðó ĉôûóÿĉó
>óïôôûóó ĉï ĉöĆû þøï  ôõú ĉûôúø þøï üïðô ćõöóó ĉûôúø
óøòýôûðô
ĉôāý ôöøÿóĈ ôøó  ûðôĆýúô öĀă ðćāð Ąýöó ĉï ćúýĈú üñ
ûăø÷ô ĂĉôĈýó þøòó ĉøðð üøĀÿ øðć ðĈø ïăôñ ĉôćøöðó üôøð
óðćòï þÿøĆĀā þôýý ćøĉā üòïð ïûô üĉöĆûý āÿýÿ óöć÷ ćúĈú
øĈÿï üā üôïøĉðô ĉôÿôĈ ĉôøăûĆý ôāøñóĈ ĉôøòòó ĉôÿôûĉð ôýąāð
óÿăÿ ðô÷ ûõýû ĉøðð ùôòøĈ ćýñÿĈú ĉöï üāă øú ôÿāýĈ ôĉøð øïðý
üýā÷ý üøöøûĈ óÿôûĉ ûĈ óćĆý ûúð ôïøąôó óøøÿĈó óýøĈćó
ĉøðû óāøĀÿ üĈû üøûĆĈ üøĈøýö ôû ĉôôûóû ôû Ĉø üï ôûïĈô ôÿðû
ôÿú ûā ćòĀó ĉðĈóô ûôăø÷û
üøÿĉôöýó
eee ôĀöø ûā ĉôòýûýó ĉôòðôā øĉĈ ôøòøýûĉ üøćăĀý óõû ćĈĆóð@
óúôĉð óûûúĈ ĉôýò üøðćôĆýó üøòăôĀ ôÿû ćĀöĉ ôõó ĉôýòó ćĉôý üôúĀ óõøï òā ĉôÿĆĉ ĉôĈāû ôĀøÿ ôÿýõð :þôýýûô óõó üûôāû
ôĉćø÷ă õïý ĉôðô÷ ĉôòøý óÿôúÿ óñóÿó óïćø óïćôó óćôĉ ûúó þćý øÿăð ïĈôÿó óûāĈúô üøôĀý üôúĀ āøąó üøĀøÿ øðć ùôòøĈð ĉĉû
ïûï ôÿû ćĉôÿ ïû ôÿðćĆð ćāăÿĈ ûûöó ĉýąā ĉï ôÿï üøÿøðý Ćć óôðñ üôúĀ Ćøÿāóû ĈøĈ ôĉāò ĉï āøðó ïôó ûĆôąõ ćÿõïôô Ĉćñó
üøøÿøāû ôÿû ïøó ćĈï ôĉĈćôý òôýøûô ôøúćòð óúøûóó øćýñû ĉćöï óćôąð øö üøĀøÿ øðćĈ ćïðý ïôóĈú ćĉôø

47
øĉćýĈýûĉćýĈý 39òôýāýùĈýó

þćý Ăć÷ąó ôøûï ûĆôąõ ÿćñó þćýý óøó þôĈïćó ðĉúýó öÿĈĉ
ûðï ÷ôĈă ïôó ĉðĈ ĆĆă ûĈ ôýąā þôøāćó ûĆôąõ ïĈøćñó
ïøðóû üøĀÿý ôÿï ôøĈúā ö÷Ĉð ôĉôï üĈøøû óøó ûôòñó øĈôĆó
óõó þôøāćó ĉï ðôĈ

øôûøÿðĉćó÷
ôýú üøăĀôÿ üøïĈôÿð üñ ÿćñó þćýý ĉôïćôó üĉûðøĆ F
òôāôüøÿóúĉïýô÷ð
üøÿóúó ĉôòöïĉó
ĉćñĀýð ôÿûāăĈ ĉôøôûøāăóý óðćó þúï
ĉĀøÿú ûĈ ïĈôÿó ûĈýû ôĉÿôôúóð ôĈāÿ
óćó÷ó ĉćýĈý 
üøÿóúóĈ óïýô÷û ĉôĈĈö óýúð ùôćú üøûôö øĉðû üøÿóú
ôï üøĉýó ćòöý  óāôðĆ óïýô÷ý ĈĈö :óøûā üøćóõôý
óûăó ćöïû üøćß ðãæ æôā üøĉý üøïąýÿ ôðĈ øñôûôĉă þôúýý
ĉýó ïąýÿ ôðĈ ćòöð óöôĉă ĉûòóĈúĈ üøćðøï øĆûö ôï
üøïąýÿó üøćòöó ûúûô üøćôòõôćăûô üøćòöû óïýô÷ó ĉćðôā
ćöïû Ćć ïôó óõ ĈĈö þôćĉă ññ ĉćôĆ óĉôï ĉöĉ þøøÿðð
óúûóú ôûï ĉôýôĆýý òćăôý üøûôöó ĉøðĈ ćôćøð
óćø÷ăý óïąôĉú ĉýćñÿó  ĉÿýòõý óïýô÷ý ĈĈö üñ Ĉø
ïąýÿ ôð ćòöó ĉôĉûò ćĈïú üñô üøûôöó ĉøð øćòöý òöïð
üøøĆ üóð üøûôöó ĉøð øðöćð ĉôýôĆý Ĉø þøøòā ĉôćôñĀ ĉýó

ĉïąû óïýô÷ ĂôĀ
þøòý óïýô÷ ĈĈöö
øòø ûā üøćðôöýĈ üøûôöó øĉðû üøăāôĀý üøÿøøÿð üñ Ĉø ĂĀôÿð Ĉø ûûú ùćòðĈ ĉôćýûĈ ćýôïô ĂøĀôý óøó ïôó
üøÿðý üñ üøýāăû ĉúûôóô ĉ÷Ĉăĉý óïýô÷óô üøðõćýô ĉôćôÿøą Ĉø ïÿøòý ćôĀøï þøïĈ øąýĉ øúøó óøóø üï üñ ûðï ïÿøòý ćôĀøï
üóøûï üøÿóúû óĀøÿú ćôĀøï Ĉø üøćðôöý üóô üøûôöó ĉøðû üøúôýĀ ĉðĈó òôðúð ûĆóû ôïôðø ïûĈ øòú ćôĀøïó ĉøûúĉð ćðòó ĉï ćôĀïû
ăāĈ üøûôö øĉð üĉôïĈ óĉøó ûĆôąõ ĄøûćĆ ÿćñó þćý ĉāò ôćąøô óąĆó ûï ïýćñó ćĉøó ĉï öĆûĈ øý óøó ôðĈ āñć āøñó
þóúû ćĉôý āąôýýð āôðĈð òöï ć÷ăÿ Ćć üóð ĈøĈ ććðĉó óĆøòð ćýï ïôó óõ òñÿ óðć ĉôăøćöð ïąø üøĀøÿ øðć ĉðĈ ĉøāôÿûôĆ
ĉý üĈ Ĉø þýõ ôĉôïð ïýĈ ĈôĈöû ùøćą ôÿøïô óûøöĉúû Āÿúøóû òñÿ ĉôăøĆĉð ïąø ûûúðô óøĀóćăð ĉðĈ øûûöý üó óõð üøāĀôÿóĈ
üøć÷ăÿ óĈøýö ĈøĈ üøûôö øĉðð øôąý ôÿøïĈ ÷ôāøý ïôóĈ þôôøúý þôö÷øð øúćąô üøûôöð ûøöĉóĈ ïýćñó ćĉøó øĈýĉĈýô øïøąýý ûú
ĉý üĈ þøïĈ ććðøĈ òā ûûú Āÿúøóû þóúû þøï āôðĈð ćĉôøô ûā üøýĀćăýó þôĈûú
ĉðĈ ñÿôā
ùćôąû üñ āøñó òôïý ćóýô 
Ćÿôý òôò øðć üøÿôïñó üøÿðćó ûĈ
üøÿóúó ĉćó÷
þôñćïó üñ øòôóøó üûôāð ĉðĈó ĉćøýĈ ûā ûöć þðćôö ïøðóû òýāô  ĉøāôÿûôĆó
ôĉÿôôúóð óøó üøûĈôćøý ï÷øûĈ òćðýôû þÿöôø øðćô ï÷øûĈ ĉøāôÿûôĆó ĉï ôĉôýøýĉð ĈúćĈ Ććð øÿð ðĈôĉ øòôóø üāă óøó
óćôó ïôó üøÿĈó ùćôïûô ûĆôąõ ÿćñó þćý ûĈ ĉøĉúûóó ôĉúćòóô ćĉôýû ùï üøćøðúó ôøýöćô ĉôøýôćĉó ôøĉôòøý ûāĈ  üøĀøÿ øðćô
óćĆý ûú Ĉćăû ćĈăï øï üÿýï ïû óýô Ĉăÿ öôĆøă óý ôĉāò ðöôćð ĈôýøĈó ĉï ĆøĀăøĈ òā ôøÿăð ĉôöýûô ĉúûû óćôó  ùøćïóû
ćøýöóûĈ óćôĉ ĉāò øóý ĉāòû ôÿýý ôÿðïĈ þôôøúó ĉï ûðï ôăôñû Ććð øÿð ĉôðôöćð ĉðĈð ĉøāôÿûôĆð
øôïćú ôûă÷ø ïûĈ Ĉăÿ öôĆøă Ĉýý ĉôøóû ûôúø óõð
üĉôö üøĀÿ øðć ćøïĈó óÿøă ûúð üôøó ĉôąôăÿó ĉôýûąýó þøøÿāð
ĉúûû þóúû ćøĉó ÿćñó ćĈïú óāøĉăý óïćôó óĉøó ûĈýû ùú ĉôýûąý üøÿĆĉôý üóð ĉôýôĆýð ĉúûû ćøĉóû ïÿøòû óćôóĈú ûôòñ
þøöðø øïôăćó ĉôôąó üïĈ ćøóðý ïôóĈú üøûôö ĉøðð óûôö ćĆðû ćôúõû Ĉø ùï óõó ćĉøóó øă ûā üôøó ñóôÿ ûïćĈø ĉøð ûú óĈāýû
þôòÿ óõĈ ùú ðô÷ ćĉôø ûă÷û üóû üôćñø óõ  üøćĆðý ôðøðĀ ĈøĈ ûúĈ ôøćðò ĉï ôÿøðć ñøøĀ
øÿĈ ÷ôö
ôćăĀðĈ Āôăøøð ïćñó ñøøĀý
øôïć ðćĈ òýûÿ þïúý ûðï ôăôñû óćĆý ûúĈ þðôýú 
Ĉăÿ öôĆøă
ú üï ûðï üôûøąðô ĉôýûąýð ùûôóó ûĈ ùćôą þøïĈú Ćć ïøó ćĉøóó
ôøòòąô ôøăÿā ûú ûā þôòÿó ĉï óćĆý ûúð ûôĆĈû ùøćą ôýĈû ïôó óõ ĉï ùøćą ïû üû÷ąýóĈ ôûøăï üôûøąð ĉûāôĉ Ĉø ćöï üòïû
eee ññôĈð þÿðćò ćôĀøï ćðôā
ðąý ûúðô ĉā ûúð óúĈýÿô óĈñćôó üøĀøÿ øðć ûĈ ĉôðćôāýó þćý ûĈ ôĉāò ĉï ïøðó üøĀøÿ øðć üøøÿúýó üøććĆýó þøøÿāð üñ ùú
ðĉúý ûā üôĉöû øòú ôÿĉôï ûðøĆ ðô÷ Ĉøñćó ïûô óûôö óøóĈú üñ ûāôă āôÿýóĈ óāĈð üñ ććĆýó ĉûò ĉï öôĉăû ïûĈ û

Ćôąõ ï

ôõöó
Ĉøñćó ïôó 
ĉðĈó ĉćýĈý
ûĈ óĈĆó óĆôąýû ćôõāû øòú ðøòÿû ðąý ĉúĈýó Ćć ïôó ĈĈöóĈ Ăï ûā
þÿðćò øöôûĈ ôÿöÿïĈô ûïćĈø ûûúû ĉúøøĈ ĉðĈó ĉćýĈýĈ ćøýöó ôýąāû ûðï üøðć üøćðòð ûĆóô ĆĀă üøĀøÿ øðćĈ þøøąû óðôö
óćôó üøĀøÿ øðć ûðï ôÿû ćýïĈ üøĆĀă ĉýøĈć ôÿĉôĈćð óøó Ćć āôòøú ôĉøðð ĉðĈð ûýĈöð ûûú ĈýĉĈó ïû ôýąā ïôó òôïý
ćăĀû üøĆĀăó ĉï Āøÿúø ïûĈ þýúôó ïöćñó ôøćăĀ ûôýô ôòøýûĉû ĉðĈ ðćāð ĉïõ ûúðô ôĉôïøćð ùćôąû ùúð óðôö óøóĈú ôĉÿĆõ ĉāû
āôðĆû ćĈăï øï ùćôąó ûú þôøāð ïûĈ ðĉúÿĈ óýĈ þôôøúý 
øÿĈ ÷ôö
ûûú ûýĈö þøï øćó  ôĉôï ôûïĈĈú āĆĉóý ććĆýó ĉï Ćĉÿý óøó
ûðï  ćôĉăûô ćôõāû Āûăð ûôĆĈ ûúó ôûąï óøó ùú ĉôćôòû óúûó þøïĈú ôûøăï ććĆýó ûĈ ĆĀăýó ûā ôýąāû ćøýöýĈ ćýï "ĉøðð
þôôøúó ĉï üôøó òā ôÿû þĉôÿ óõ óúûóð ćóõøóû óõð ćøýöý ïû ïôó ĆĉôÿýĈú ûðï  ûñāý øąö ïćĆÿĈ óý  ûýĈö
öûòðø ôøÿĉöĈ ôÿøúõ üøøĀý ïôó üøĀøÿ øðćð óĉøý ôð ôćýïÿ ïû ïû üïĈ Āôăøøð ïćñó ćýôï öøÿóû ćøðĀ āĆĉó ĉï ïøąôý þúûô
üøòýôā ï÷øûĈ þøðôû ûòÿý øðćô ï÷øûĈ ñćðÿõôć ûïøćĈ øðć üøÿôïñó ôĉñóÿó ĉðøĀ óý üøāòôø ôÿøøó ïû üôøó òā ôĉôï üøûïôĈ ôøó
ĉôĈòöĉýó ĉôûïĈð üôøó òā ĉôûïĈð ôÿû üøĆĀôăô óÿôðĉô óąāð ôÿÿøýøû 
ĉðĈó ĉćýĈý
øÿðć ûĈ üöĉăû ĉāú û÷ôýĈ ĂĀôÿ ïĈôÿ Ĉø
ĉðĈó òôðú ûā ćøóõóûô ĉúûû ùøĈýÿ ôøĉôĆøĀă ćôïûô ôćôïû ĉôïðô ĄøĆð üøûĆ ĉôïĆĈýð
ĉðĈ ĆĆă
óøó óÿĈ üøćĈāý óûāýû øÿăû

48