You are on page 1of 1

C 293/20 EN Official Journal of the European Communities 22.9.

98

—ÙFondo Espaýol de Garantòa Agraria (FEGA), 2.ÙEvery tender and the accompanying proof and under-
C/Beneficencia 8, Madrid E-28004 (telex: 23427 taking mentioned in Article 5(3) of Regulation (EC)
FEGA E; fax: 521Ø98Ø32, 522Ø43Ø87), No 1501/95 must be in the official language, or in
one of the official languages, of the Member State of
—ÙStatens Jordbruksverk, Vallgatan 8, S-55182 the competent authority to which it is submitted.
Jönköping (telex: 70991 SJV-S, fax: 36Ø19Ø05Ø46),
—ÙMaa- ja metsätalousministeriö, interventioyksikkö, IV. Security for tender
PL 232, FIN-00171 Helsinki (fax: 09-160Ø97Ø60,
09-160Ø97Ø90), The security for tender must be made out in favour of
the competent authority concerned.
—ÙAMA (Agrarmarkt Austria), Dresdnerstraße 70,
A-1200 Wien (fax: 0043-1-33Ø15Ø13Ø99,
0043-1-33Ø15Ø12Ø98). V. Award of contracts
Tenders not submitted by telex, fax or telegram must The award will:
be enclosed in a sealed envelope marked: ‘Tender
under invitation to tender for the refund or tax for (a)Ùgive the party concerned the right to be issued, in the
the export of common wheat to certain ACP States — Member State in which the tender was submitted,
Regulation (EC) No 2004/98 — Confidential’, itself with an export licence for the quantity in question
enclosed in a further sealed envelope addressed as indicating the export refund or tax specified in the
above. tender;
Once submitted, no tender may be withdrawn before (b) oblige the party concerned to apply in the Member
the Member State concerned has informed the State mentioned in (a), for an export licence for that
tenderer of the result of the tender. quantity.

Amendment to the notice of invitation to tender for the refund or tax for the export of
common wheat to all third countries

(98/C 293/10)

(Official Journal of the European Communities C 162 of 28 May 1998)

Page 23:

The title reads as follows:

‘Notice of invitation to tender for the refund or tax for the export of common wheat to all
third countries except certain ACP States.’

The text of point 1, under heading I ‘Subject’ reads as follows:

‘1.ÙTenders are invited for the refund or tax for the export to all third countries except
certain ACP States of common wheat falling within CN code 1001Ø90Ø99.’

Page 24:

The text of point 1, second paragraph, under heading III ‘Tenders’ reads as follows:

‘Tenders not submitted by telex, fax or telegram must be enclosed in a sealed envelope
marked: ‘‘Tender under invitation to tender for the refund or tax for the export of
common wheat to all third countries except certain ACP States — Regulation (EC) No
2005/98 — Confidential’’, itself enclosed in a further sealed envelope addressed as above.’