You are on page 1of 11

c c 

   
  

  
   

   !"!#! $ % "&' '!  %&  !# ( "!  
!) *!+&,  '! " "  ( "&'") !)#"  +
&! !%",  "!, "   "&  '! #"!   &#  
-. 
/",'!0&'+,'! " "  !+ & # $ 
 !   )& (, '! + , &'" -.  $   
#"!  '$1 !& !2!& $.&"&  + &!
'! "   
+ ! &  "!! + && '!$ ! )& 
2!,'!.+!& &"!&!2&%"& 
+ !!3+ '+"  !!3, + /! !  !  !++ 
!,+2+! " + " !+,(+'!%""$/+"!
+$& #&  
2!&"+ "&'")!)#" +&! '!+"") 
+ !& "&' ! '! + "+ ' & '! $  
"&!+($+c+ %'!'! '!#!#!+   

+&#!"&3 '! "!&%  +'$+"     
(  4"&3 !'!#+&"'"&% 551
'!"  + &)2! ! &! ( ! +/& " '! ( &
" $" /3&%#    

! "$' #!#!'!+"),(+"!+,'  
!!2-'!+ &") +"  -.+!,"++/  
'6!    ""& +  /   "+   &!  2"   
-'") "%  "! !"), + "" " + +.$    "&'!& ,
' "!2" "+")!/ 

'"   " " #! + &  &# ,  ! +   "&'
$ &% "!#( + "+& +#+  + !!  2" /! ! "  
78,)+'! '!+ )-  "!#"9:8  

&#6  &'! 1+! $  !   " -!& & 
2+&#+(+"""+!!+-'+/,++ '! "!"  
-2" "+&   

4 )-  !# 4   

&("&;,"&''! %& -.( "!#,
&( &'! '! + 2., + '!" $ "/! + !. +!  
!.$.&" +"+' &+&!  
&     &'!, ( &" 2 !+, !  ++, +
!'!")  &#!, && &" )-   "!#  ! '!",
'!"'+& " + "&#)   '! " 2)+  &  4 " + 
&)/+,!,/<"+"+ ! +// (+2%#!"
 + '! " +  9=8  + &   4 / +  &'+ 
"&##+ 2)+  ! 2 & "&  + 2!"), $ 
!'#+ + 478  + &    4, ( + '! "")  "&,
!'#+ +48   

+ '!#+&  $  & &" &% )-   "!# + $ + &#
' #!#!('!$++&>"&> +   ,'! 
0&'+,&:: +   4'!" '!," 1  
   2" /! !   "&   ".2" & $ +  4 
!'#+ +758+:58 +"&#"+&%"+#+   

++ 2"'!/"  
|  "  '! + +#!")  )-   "!#   %! "!!   
/+")  '  &! + ""!")  -.   /+ $  
& &'+!'!++ &  
  

+ )-   "!# &'!  "!    )+  '!
#0  + 9?@  " " !&+  '!),  ' &  + 
&'!! +!+&0 &!+ !&%   
+ '!"")  "  '  '!/"! !/&'++ ( !2"   
+ )-  " !#+#! '!"+ ! "!,+"&-!
" ,'!/"2"&+!  
 
   " '!+!")+$+#!$.&"
+ &') "!#   + ""!")  )-    "!# & 
&(, '!/"  +!") + $+#!, '  ! +!  ") 
&3'!++    

= )-  !#   
 , "&' '!  %&  !# (   -.  '! " 
&'!$("&#"&'+ "&##+2)+%! 
'!&+6"+$"!#c!!+3 , $& ('!++ 
"-."& #)"&'+" + -.2"  
+'!"$.&" 2!&") + + &""
"!# "& + +< + "  & ( &'3  >$&!> +3  +
-. $ (  + !< !&+& ,  %&  -.   " 
%&  !# '! 2!&! )-   !#  4<  &#!, +
/"+"&#)"&'+'!$+ -.2"<(6", 
%&  -."%& !#,( !++2!&")  
)-  !#  
V 
"&#) "&'+  + '! "   '! + "+ + &)/+, 
'"+&+&%/0,2&'! "&c! 
&#6 ( &" 2 '#+ "& ! 2", ""   
+1  /+"), "+ !  2 &#+& &" '!
&! "  1 #    &+ "&#)   !2"  , A!6,
+1,"
B #&+/ ! 2" /3&% &'!+"!!++   

+ !'!#+& + " '! !&+&+!'!") ,+
-. !  + '+&,     " + &+#    
"" '!+"6++!0  +!,$"$+ -. '  
!!'! + "!'(++!+"6++$+"  
+'!#+&"+ )-  !#$,"&+ -.,' !"
+ &+#  +   $  !   +  ! '! + "+ ! " 
2"/&+"    -.$' !'!!  
2" '#+  +!  "#3, , ( ! "")  + "/  
&+  " -!&, '  &#6 '! "! /)&  /"& ( 
+&!   

)-  32! 4 
,"&''!%& 32!(   -.%'!+ 
&)2! !+& ( $  '! "  + /+" ( !  +
"&'") &!!%" 
c!++$"!"&',+&#!+! ""+!+ 
!  !  "     4  + &)2!  &( '" &' "!!
$ + "&##+ 2)+, '!"'+& + "!#), " 32! + ! 
+3 >$& >++#!+&)2! !2!&  )-  32! 
*! '!  + &   !'!, + '! "")  !+, + 2 ") 
&+ ( '!"'+& + !")  !. +6"!" ,  2   4
' $ '!  +  ! '!  + !")  +"!"    #  + 
+3")  "!#), ( '! !, + "!#) '  !  + ""!"  
32!  

+ )-  32!'! " ' '!#+&+ !"&!+
+&) +(! !2!&")$.&"/3$"! 
+&#   

 "&' "+%" + &, $  2"  &" "   ! ,  +
'!!  + /. !'!! !( + '+    "+ + '+ + 
& '+&!,$+2") /"!'!."+  '+/ ( !+ 
+ #!$  2"  '"+& &2   + 1, $ ' 
!!++!2!&   ,$&2'!"(2#!,(,
"-!&,' '! "!+&!'!2-   

"+/"), V&2   1+0+&! 
+ '+  '!&! +! + '  + 0  ' &!++ (,  " 
-!&,+ 0  !++ ( &!   + /& 2!+ '+
' &!!+%! "+/&+!+""   

+'!&!"'! " 2""!'!!(' &!+"   
'!$2! &(!2!&   !'!!&%2!"
$ '! 3" +!  "#3  !! 0 ( !3  &#!, '  ! !
"""!/"&+++/%"  

4 c
c2+c+"+! !2! !' 45C)&!# & 
+"+!") +#2+("!"!3'!+ "  "+! 
" !  '! " '+! #    '!"  + &  
&#, '!  "'"    #"&+!  + "  +&", 
! !  + &# ( "! 2"  /!  )-"  !& 
-'" 

4 +' 

p   
 

    

   

 

  
  

  
 
     
  
     

    

      

  
 


    

  

 ! 
  "  
! 
 #  

$  


       

 

% 
  

& 
 

   
  p  

'    

   
   
 
  

     

  

!
  

       


  


  


      

   
 
   
(   )  

 
   

    

       

p        


    
     

  
   
     
   

   
     

    

  

   
   
  
     


  
     

    
   

  

   

    
   
  
  
%         

 
 

   

  

 


  

 
    

    

 

     

    

        

p  

  

  

*

p    

  

  

 
   

   
 
   $

  

 
  
  

    
        
     


   

 
     

       

     
    

    
  %
 
       

(   
(     

    

      

   

p  

!  

   

p !     
     
      

%   

     


         
    

(   p    
     

       
%     
  
 
  
 

 (  '   

    

    

     % 
       
        

     

  
   
( 
    

    
        

 +  
 

    

        

  
 
 
  

p    

      


  
     

         

(      
" 

 
   

 

     

    

     

   
  
  
   

   (       

   
p     
 
      

(   
 

,-. / 

  
 -/ 

   0     

 1,     

     (  

 
1 23 /
    
  

 
       



Vp !   
      


  

 
 

% 
      
 
 
 

   

  


  
    )  
   
%  

  


  

   

  

 

p     
      

4
5     

   

   

 
   

( 
     
     

        
    
   
   
 
        
    

     
  

     

   
 
         

  

   

   
     6     

 
     

 
'  7    

   

  
  
%  
 
 $8!  
 

      

  p    
    

  
%     

   
   
%  

           

      

 
  

p  

 
    
    
    

   
  
   
   

 
    


     

  
        

%  

  
    

    
      

(         

  

  

     

p  

 

   

p  
%  

  

  

 
       

  


  (       

     
   

   
      
     
 % 
   

'
 '  

 (   
 '  
     
 


    
  
  
    
 p    

   
 
       


 
 
  

   
 
(   
     

   


 

p  

  

   

p   

      

     (   

     

     
 '
 (  
 '     
  

  
    

   

 
9    

     

      

       

 
p     

   

     

   


     

   '    
'     
  

   

p  

  

   

p    

   

(     

      
     
  

   

 

 
    
    

           

    
   

             

 

    
 


    

          

   

(   
 
     

  
   

  ( 
  
  

 
  '

     


    
 
    '              

p      

  
   
   

   

  


  

    p     

 

    

 (  
 
   

 
  
   

   

'  
       

      

  
' "   
      

(    

  
(   1  
   


  
     
 

 
 
  
 
 -,  1,/5  
'    

p  
 
  
 
        

: 
;     

-</
 
 
1,/
     

1=/
  

" 
   
    

     

 

  
 
  
 

    




    

   


   
 
    
  

 
       

  

  
   

  
   

 


 
 
    
   

      

   
   
   p   

  
 

  


 
 
   

          

 
 
 
( 
 
 

p   

     

     

      
  


    
    

  

 


 
 
   
   
   
  

    
          

     

   


 

   p   

 

     5  
     
 

 

   
    
   '    

$       
(  3. 



 
  

 
( 

         

p     

   

     
 
      
      (   

      

 

  

   

    )       

      
  
     
   
 
   
     ) 
    

  

 
+   (      

 *   


  
     

   
   
  
   

p  

  


   



)          
   

       

(           
    

      
p      

     

  

  
5       
 
     
   

       > 

   '

   


    
  
 
   
 
   
 
    
 (                      

 
 
'   


Vp   

   

               

      

  
     

    
  


  

 
%    

 
  

   
  
 
   

  
  

  
   

   
 
 
   
   
   

    
p   
  

  

   
   
 

          
        

#   

%       

             
 
 
      p    

     

   

   

     

  

  
  

  


 p   

 
    

     


 

  
 )     
   
  


    
   

  

 
      
  
     


   

   
% 

 
    
 

 

      
    

  

  

   

p     
 
*  

(  
  
(  
     

     

 

 
   p        

   

   

(   
    
   
 
      
(     

 
   

  

: 

;   
    
    
  
  
  
  

 
   
 

p  


 

     

  


'  

    

 
   
(   
      
 
    
 
    

 

 
 
       

  %  

 

    +   

  
   
 
% 

      
   '   %  
(   


 p  
 

  

             

  
  

  

p  


 

   



)   

      

(       

   

'  

  
    


   '        

      
 p 
  

 

 
    

   





            
   
  

  

 
(       

p     

    
 

 
' 
'  

'
(   '  
   
'   

      

      

  


 *

V 
V ? 
@ 

    

  
  

 
 (  
>    
A     
    

   

   
     

 


    V
p -B.1 
 

%     
    

  
    
 
 
    


   
 

 

  
  


 

A    

  
      

   


  

)  %-B=<2--2,-*p        

C, # 
  

 :(       

  
-,,4 

:  

  
'      

  
  -BB=2,3* )  

      

    
 
    


  
 

     

   
  
D      
 
  
   
?'    


  
   
  

p  

+       

'     

44c"  
'"   '! " $.&" +3  '! "!+! /! '+ "& 
", ! !,  ( + &+ !#  + ;+& =5 1, +  
'" "&!"+( &6" '! ( .,'"  
 &! #+  ! "& 2!  ", (  '  "!!  + 
!!, + , + ! (  ! "!' ! '  +#!! '" 
1c'! &,+'" ' !-!& &'+!
( &3! !/& + +   + ! & (  + &+   
'!  

& , + 1  &% /+!#+  + 2" 1  + '"  
"   &! &1 (   !%'  !& &#)+" (  "!"& 
&%, + " "  + 1, "& + ++/! + &  + #" "
2!"",+ "!(0!+!$' !"& ,
( + !"  +'!%"" ! (  !    " , " $ + 
12!&(!!+",+-'")2++'" 
'  "! !/ 1  + +  +  /  &%  +   

2" +'" '!++   

&! "2!& +!+")!+-'")+'" ( 
2"/'!++ .& -"")'!'" "+(+
&")  + ") !+  #!, + "&'+"" '! +
!'! "") (  &'#+  , 1 "  " 2", "'"   &+,
"&#  "  ( !+)", D! 1  ( /! '  "%"!, ! 
+++"&,"%"! '"(&!"!#!+-"")'!'"  
'"+& &3 ! '! + 1, ( $  "!#! ( & 
!/''! '"!"+ !!++  

4= -(2! 

-(+2!&'+& -+&#!"&
" + $  ""   !'  " !"+! 
'+"+! #3 E'E - c  ( '+"+! #32! c F, +
"+"("&'+0&3"+ !+ " 2! 
!  "+!")

13!   
7 $     

!7$ *  
!7$ $7$ $    

7 $    
      

 
       
     

  E     

E          

   

(   (  
  

   (  (   )    

 (  
   

  

    

   '   
   

p 

 
+
 E! 

p    
!   
7 
$    

 
1,,-E   

 
  

    
   

 


    

   

 
  
  F 
  $     
$!F      $!??        $!?0  
? 
   
!7$ ( 

   %    *"  !   
??#  ?
  p     
  > 
 #  
?       

    *F 
 $      
      

            

 * ?   0   
#                   

  

    

  
 

*

$ 


 !7$ * 

2#   (   
        

  

      

2$      

   

2F              

2)    
  
    

   
 

2$        

%         
       

2$

      

  

  
    
  


47 !+'!"+ ') c  
% "  '! '!."+ )+   +.$ , '!  + &)2! 
&;"+'!"'$1$! &"&'"!++( 
'!$ "$%'    
+ c  !  '!"'+& '! "/    !+ "&, "!#),
&+;!", '!, "" , !!")  !", & + !'!, 
+&")  !  )+  "!&", "!", "  2!+,
"!&"!."+,++.,"!!++,!!.  
'+!   &" /" '    &1 ( '!&"  + ! 
# + '!."+ !  '!&" '      4 ., + &% 2
' ++!>2+!>  &1"$' /0!! 
" !!!  '! + /  "! $    ! & c, 
'! '  !+! 2"  ; "   "!  /! A+)&! 
" 
+'!#+&$'$1/0!' ! 1.&&# 
!!!!"!""&  
&   &, '  !/! + #!!! !+ $ + "!' 
1 '!'!! +!+'+ +!3,+&"   +!"
!'!!," +!/"!  > 2> ( ++  +'+& '  
"!!+&&" 1('! #&" ! ++  
'!."+ '! + /. !'!!, & "" "  + "6++ 
!$6+   + !$, ( + + '$1 '+ '!"!  ! 
'! + "") #!/ + "&  "6++, '! !!  !&'+3!+, 
!" /3&%&"(!&% ,$ % 2+& +( 
&", "!,&(/+!#+  
#!+'+' &"!$+ c '+0,#!(+
2") +"+!2+(2"2+&+2. &%'!."+ 
)-" '  '! "! + &!  ( ".   + 0 c! ! +  &#6 
2"!!&"  +++! "  +( 2"  
&'!%"/+%+G  
 ) 
+ ! )    ! "/ $  '  /!, +!  "!   "& +
'+#! >! "/> + &(! '!  +   &".& &! '!$ +
!+"&+&"+#&#"+!("" "&+  !#(+ 
2"/& 6  " $  &! $ #& ! &"
'!"")++3!' &!+  
&#! (  &" #" E' !, +.$ ,  E $ '  !
! "/ (  "! !+&  + &#,'! + "+ &'!
$'$ &-'+! ")'!/+!+/&
#0H;I 
c!J$6"$+&! "/Kc# ,(#$&" 
+&$.&"!2!&+&#,'!!+&" % 
"""! 
2!"  , + &!+ ! "/ "&#  2!&  "    
!!"""!+&,"& !2!&.&+-!
Jc! $6 ' K c #, ' !.& "! $  " 
& !.(!2!&'!+#!! ++  
+ +&  "/!   /  ")     +  )  
+$>"!/ >($! '= .!2!&! 
ƒ VV  
+  )'! "++" "!' !! "/ "&',
'! 0&'+ + !  ;+&  "!  '$1 ""!" 
&"+! +'+,&#!,+&+'! +& + 
(&! "  !!/!"" "&("&,
+&&2!&$-("&2!,'!+.2!,&+.2!,"  
&(#&,+ !"&#" ! "/  ,+'! " 
'!"+  )c "!!$++"$ "!  
#!+"+""!")  !, # $' 2+!!!/6
',)," $ H"& + !!!I   

" "&# '!$  &  !.   + '!"  
!2!&")  &  !.  + 2!&  '!."+ &( '$1 (
' !,++& +2(#+  )"&#""/" !2!&!
2/&c+&('!! & &'!&"#+'!&" 
1 
/3 $ "&# & '!."+ +2  # $   & ( '
$ '! + "!' "&  2! &;"+ >#+>   & 
& &'!! "  ('!+!'!.  &''  
2"!/!&+!&($ 1+"6++,$+#   
!//
c! ! + ,  +    $ !/ +  ) '  ! " +
'+/  !! + "!'  !/6  + !'!")  ! !&  
&!&"&'!/!$++!'+&c!0&'+,+
'+ ( &"     !3  >!!+> '! '!!   2",
'!&6 5582"/ 
&."$+! &"&(!" +  ), /!
2!&,  "! !   '+& ( "; &  '!."+ +2 (
# #/&, + 1 '  ! !& ! "&'! !% '!$ 
"""&%"&;+"%"! '+&) 
 +    , "  1, 7555  45555 '! &!  
2!&    " +  )   ""!" +/ , '  1! +
'+&"&+"!!++ 

„  
    
   
 
  
 

ComponentesV Aire limpioV Aire contaminadoV

 V VV VV

 V  

VV  
VV

V VVV VV 

V VV  VV 

V VV VV 

V V$ V
V  V$V
V

!"V ##$#V%&V'VV "#%"V(V) *+VV),VV
VVV

V

V
V