Du 24 au 30 novembre 2010

La Région présente

ENTRÉE
GRATUITE

Cinéma La Pagode, Paris 7ème

www.festivalenvironnement.com
 Le FIFE vous invite à découvrir
sa 28ème édition.
138 films venus de 38 pays,
Isabelle giordano
Isabelle Giordano de nombreuses
En présence des
rencontres,
réalisateurs ou de
Rencontre
deux débats
sous réserves ?
Marraine du FIFE 2010 pour découvrir,l’équipe
s’étonner,
du film discuter
et échanger autour des enjeux
d’aujourd’hui et de demain.
crédits Christophe Abramowitz

Création AFRIcaine
Bofa da cara
de Pere Ortín & Alex Guimerà
Une captation de la performance
de Nástio Mosquito à Barcelone
en janvier 2010 alterne avec des
images prises au Mexique, en An-
gola, en Allemagne et en Espagne.
Un aperçu de l’œuvre monumen-
tale du collectif d’artistes Bofa da
cara : www.bofadacara.com.
? ?
Des déchets Pour le meilleur Waliden,
à valeur d’or et pour l’oignon enfant d’autrui
de Carine Sawadogo de Elhadj Magori Sani de Awa Traoré
Au Burkina Faso, l’exportation des Le violet de Galmi, oignon nigé- Au Mali comme dans beaucoup
déchets ferreux et non-ferreux rien, irrigue les marchés ouest- de pays d’Afrique, l’adoption tra-
soulève de nombreuses questions africains avec ses 400 000 tonnes ditionnelle était une richesse qui
sanitaires. produites par an. consolidait les liens familiaux.
Qu’en est-il aujourd’hui ?

Angola /
Espagne /
Vendredi 26 nov. Mexique / Vendredi Vendredi Mardi
Royaume-Uni Burkina Vendredi Mardi France / France /
17h - salle 2 2010 26 nov. Faso 26 nov. 30 nov. Niger 26 nov. 30 nov. Sénégal
47’13’’ 12h30 2008 - 52’ 2008 - 52’ 15h30 12h15 2009 - 52’
Mardi 30 nov. VOSTF
14h 11h15
salle 2 salle 2 SPD* VOSTF salle 2 SPD* VOSTF
15h15 - SPD*

Fictions d’Afrique Vendredi 26 nov. Mardi 30 nov.

Programme 71’
13h - salle 1 13h30 - salle Paul Delouvrier

L’Homme Pumzi Raped - Violée Siggil

de mes rêves Breath dans la collection Scénarios d’Afrique de Rémi Mazet
dans la collection Scénarios d’Afrique de Wanuri Kahiu de Newton I. Aduaka Dakar, le quotidien de quelques
de Newton I. Aduaka Dans une nature éteinte, Asha La jeune Essie s’est fait violer dans personnages, des quartiers chics
Trois jeunes femmes africaines à la trouve une graine. La vie va-t-elle une ville africaine. Toute sa vie aux plus populaires jusqu’à la
recherche de leur bonheur sur le Web : renaître ? bascule dans un environnement décharge des Mbeubeuss.
les dangers du cybermonde. Afrique du tour à tour hostile et rassurant.
Sud / Kenya France /
Burkina Faso Burkina Faso Sénégal
2009 - 23’ / France
/ France VOSTF 2010 - 18’
2010 - 15’ 2010 - 15’

Docs d’Afrique Vendredi 26 nov. Mardi 30 nov. 63’

Programme n°1 15h - salle 1 16h30 - salle Paul Delouvrier

Basse-Cour France / Ti-Tiimou

Sénégal Nos sols
de Adrien Camus 2010 - 33’
Au Sénégal, les paradoxes des asso- VOSTF de Michel K. Zongo
ciations humanitaires, le revers de Au cœur du Burkina Faso, un
Burkina Faso
certaines « bonnes intentions »… constat sur l’appauvrissement 2010 - 30’
des ressources naturelles. VOSTF

2 * SPD = salle Paul Delouvrier - 35, boulevard des Invalides - 75007 Paris
 Docs d’Afrique Vendredi 26 nov. Mardi 30 nov.
Programme n°2 67’
17h - salle 1 18h - salle Paul Delouvrier

A Bottle’s Life Histoire d’une La Colère de Mame Hlan, la sève

de Piniang & Joe Ngary
Animation sur la vie (mouvementée)
d’une bouteille en plastique. Cité par
Histoire d’une cannette.
Sénégal /
Kenya
2006 - 2’
cannette Coumba Bang nourricière en danger
de Cheikh Sidath Touré de Elhadji Mamadou Niang, dit Leuz
Au Sénégal, l’écologie émergeante Les répercussions du réchauffe-
aide au développement et à la ment climatique dans le port de
lutte contre la pauvreté. Saint-Louis, où la terre avance et
le poisson se raréfie.
Sénégal / Sénégal /
France
France
2010 - 26’ 2010 - 26’
de Laurence Richepine Agossou
En Afrique de l’Ouest, on constate
une dégradation très poussée des
ressources naturelles forestières,
notamment au Bénin.
Bénin
2010 - 13’

Création mexicaine
En collaboration avec

Mexique : le dernier Venado

pays magique de Pablo Fulgueira
México : el último Un portrait des jicareros, gardiens
país mágico de la wirrárika qui célèbre l’har-
de Demetrio Bilbatúa monie entre l’homme et la nature.
Le Mexique est un pays de
Jeudi Lundi contrastes inimaginables : déserts Jeudi Lundi Mexique
Mexique
25 nov. 29 nov. 2010 et jungles exubérants, montagnes 25 nov. 29 nov. 2008
15h30 11h45 30’ bleues et vallées silencieuses, vol- 16h30 12h45 79’
salle 1 salle 1 VOSTF cans millénaires et forêts. salle 1 salle 1 VOSTF

Découvrez également en compétition :

Le documentaire El Viaje del Cometa de Ivonne Fuentes et la fiction Alamar de Pedro González-Rubio.

Cartes blanches
Destination Antarctique
de Hervé Nicolas
À bord d’un navire à destination de la pénin-
sule Antarctique, nous découvrons le tourisme
austral. A-t-il un impact sur la faune et la bio-
diversité ? Scientifiques, politiques et acteurs
du tourisme témoignent.
Au-delà du mirage,
les derniers Bédouins
de Pétra et Wadi Rum
dans la collection Patrimoine immatériel -
Chef d’œuvre de l’humanité
de Jérôme Reynaud
Découvrez la vie et l’environnement des Bé-
douins de Pétra et Wadi Rum, espace culturel
classé « chef-d’œuvre du patrimoine oral et
immatériel de l’humanité » par l’Unesco.
Télégrammes Visuels
Les cinéastes s’engagent
pour l’environnement
Les Télégrammes Visuels sont une collection de
30 programmes courts de 2 min sur le thème
de l’environnement, confiés à des réalisateurs
de renom. Dans une démarche positive, chaque
film propose une réflexion, une solution ou un
geste quotidien pour protéger la planète.

Jeudi 25 nov. Lundi 29 nov. France

20h30 20h45 2010 - 30 X 2’
salle 2 salle 2 Au fil des séances du FIFE,
France France
découvrez-les :
2010 - 52’12’’ deux minutes pour nous alerter,
2010 - 52’ nous émouvoir et nous éveiller.

3
 événements
Nuit de l’horreur
environnementale
Nuit du samedi 27
au dimanche 28 Découvrez l’environnement sous un autre angle :
Déconseillée de minuit à l’aube, films inédits et cultes,
aux moins de 16 ans.
surprises et petit déjeuner.
Préservez la nature... ou elle se vengera !

Proie Dark Nature Piranhas

de Antoine Blossier
Avec : Grégoire Colin, Bérénice Bejo, François
Levantal, Isabelle Renauld…
Une nuit, des cerfs se jettent sur une clôture
électrique. Interloqués par des traces de mor-
sures sur les cadavres, les agriculteurs s’en-
foncent dans la forêt voisine pour y traquer le
prédateur. Mais la chasse s’inverse au sein
d’une nature ravagée par un mal inconnu…
de Marc de Launay
Les vacances à la campagne d’une paisible
famille tournent au cauchemar… Un « éco-
thriller » en hommage aux urbanoiac movies
cultes des années 70.
de Joe Dante
Une nouvelle espèce de piranhas créée par
l’armée, capable de vivre en eau douce et en
eau salée, est accidentellement relâchée dans
un fleuve durant l’été. Le carnage commence,
détruisant hommes et nature…

Samedi Dimanche
Dimanche 28 nov.
27 nov. 28 nov. 4h - salle 1
minuit 2h
salle 1 salle 1 États-Unis
1978 - 95’
Royaume-Uni VOSTF
France 2009 - 76’ Interdit
2010 - 80’ VOSTF aux - de 12 ans

Séances FILM
exceptionnelles DE CLÔTURE

Haïti 16:53 Jane’s Journey Women are Heroes

de Jimmy Jean-Louis
Découvrez en avant-première les premières
images de ce documentaire.
Suivi d’une rencontre avec Jimmy Jean-Louis.
de Lorenz Knauer
Il y a 25 ans, la célèbre primatologue Jane
Goodall abandonna sa carrière pour sauver la
planète et les chimpanzés. Un documentaire à
la hauteur de ce destin exceptionnel.
de JR
La condition féminine à travers le monde…
L’étonnante aventure humaine et artistique
qu’ont représentées les trois années de travail
autour du projet Women are Heroes…

Jeudi
Dimanche 28 nov. Mardi
25 nov. 19h - salle 1 30 nov.
19h 18h30
salle 2 Mardi 30 nov. salle 1
18h - salle 2
États-Unis France
Allemagne 2010 - 85’
2010 - 15’ 2010 - 107’
VOSTF VOSTF
VOSTF

4
 débats & projections
LES DÉBATS SONT ANIMÉS PAR
ERIC GLOVER & VIRGINIE LEPETIT DE
CONSEIL RÉGIONAL D’ÎLE-DE-FRANCE – SALLE PAUL DELOUVRIER
(35, BOULEVARD DES INVALIDES - 75007 PARIS)

De Paris à CancÚn : enjeux et réponses Vendredi 26 nov.

aux changements climatiques 17h30
À la veille du Sommet de Cancún sur le climat, nous vous invitons à faire le point sur les salle Paul Delouvrier
enjeux scientifiques, politiques et pratiques de la lutte contre les changements climatiques.

Un avenir ? À quel prix... When the World Sinks ?

de David Martin de Yorgos Avgeropoulos
Pour éviter la catastrophe climatique annoncée, il nous faut diviser Le Bangladesh est le « point zéro » du changement climatique. À
par deux les émissions de CO2. Un défi à relever dès aujourd’hui… travers la situation de ses réfugiés climatiques, un appel d’urgence
nécessaire.

Vendredi 26 nov. Vendredi 26 nov.

16h 14h30
salle Paul Delouvrier salle Paul Delouvrier
Grèce
France 2010 - 52’
2010 - 52’ VOSTF

Lundi 29 nov. Du champ à l’assiette :

17h30 agriculture et alimentation
salle Paul Delouvrier L’alimentation est au cœur de nos vies et l’agriculture au cœur de nos territoires. Venez
découvrir comment protection de l’environnement, qualité des aliments et santé sont liées.

Food, Inc. Small is Beautiful

de Robert Kenner de Agnès Fouilleux
Une enquête sur les liens Pourquoi, comment et au profit de qui
entre l’industrie du fast-food la production agricole s’est-elle indus- Lundi
Lundi
et la production agroalimen-
29 nov.
trialisée au point de désertifier les cam- 29 nov.
taire aux États-Unis. Mais pagne, d’empoisonner l’eau et les sols, 15h
nos modes de production 13h - SPD de stériliser les paysages, de confisquer SPD
sont-ils si éloignés ? États-Unis les semences et d’affamer des millions
2008 - 94’ France
de paysans dans le monde ? 2010 - 106’
VOSTF

Retour FIFE 2009

Grand
Crude (2009) Mercredi 24 nov. Prix
de Joe Berlinger 11h30 2009
Une enquête approfondie et sensible sur le procès du salle 1
« Tchernobyl de l’Amazonie », désastre écologique encore
États-Unis
non résolu ayant coûté 27 milliards de dollars. 2008 - 104’ - VOSTF

5
 COMPÉTITION OFFICIELLE
documentaire

1428 L’Affaire Coca-Cola Haïti,

de Haibin Du
14h28, c’est l’heure où la terre trembla dans
le Sichuan. De magnitude 8, le séisme fit des
dizaines de milliers de morts et laissa des
millions de personnes sans logement.
de Germán Gutiérrez & Carmen Garcia la blessure de l’âme
Réquisitoire accablant contre l’empire Coca-
de Cécile Allegra & Raoul Seigneur
Cola©, soupçonné des pires malversations
Un documentaire rare et pudique sur la ca-
contre les chefs syndicaux de ses pays pro-
tastrophe qui a détruit Haïti en janvier 2010 :
ducteurs, ce film changera le goût de votre
« Ici, les gens sont aussi fissurés que leurs
coca.
maisons. »

Mercredi 24 nov.
Mercredi24 nov.
Samedi 27 nov.
13h30 - salle 1
17h30 - salle 1 15h30 - salle 2

Dimanche 28 nov.
Samedi 27 nov.
Lundi 29 nov.
17h15 - salle 1
18h15 - salle 2 15h15 - salle 2
Chine Canada France
2009 - 116’ 2008 - 86’ 2010 - 56’
VOSTF VOSTF

Into Eternity
? Madman’s Dictionary
de Michael Madsen
Comment avertissez-vous des gens, 100 000 ans
dans le futur, de la présence de débris nu-
cléaires périlleusement enfouis sous leurs
pieds ?
de Benno Trautmann
Pourquoi l’homme détruit-il son environne-
ment ? Le réalisateur propose d’y réfléchir
avec cet étonnant et poétique collage.
Nargis, When Time
Stopped Breathing
de Kyaw Kyaw Oo & Maung Myint Aung
En mai 2008, le cyclone Nargis dévaste le
delta de l’Irrawaddy en Birmanie et fait plus
de 140 000 victimes. Une semaine après,
l’équipe du film arrive pour tourner et rencon-
trer les survivants.

27 Samedi 27 nov.
Samedi nov. 19h - salle 2 Mercredi 24 nov.
21h30 - salle 2 15h30 - salle 1

Lundi 29 nov.
Mardi 30 nov.
Dimanche 28 nov.
14h45 - salle 2
13h30 - salle 2 12h15 - salle 2
Danemark Allemagne Allemagne / Birmanie
2009 - 75’ 2010 - 63’ 2009 - 90’
VOSTF VOSTF VOSTF

Plastic Planet La Terra habitada, The Dubai in Me

de Werner Boote
Un voyage autour du monde qui nous montre
l’impact inattendu du plastique sur notre vie
quotidienne.
paraules per un paisatge
de Anna Sanmartí
Un voyage au fil des paysages, des sons,
des images, de la nature et des hommes
jusqu’aux confins de la Mongolie.
de Christian von Borries
Tourné en 2009, ce film nous fait découvrir la
face cachée de Dubaï, étrange pays « virtuel »
où l’environnement et le respect des hommes
sont mis à mal.

Dimanche 28 nov.
27
Vendredi 26 nov. 21h15 - salle 1 Samedi nov.
20h45 - salle 2 17h - salle 2
Mardi 30 nov.
30
Lundi 29 nov. 13h15 - salle 2 Mardi nov.
18h45 - salle 2 16h15 - salle 2
Autriche / Allemagne Espagne Allemagne
2009 - 95’ 2009 - 71’ 2010 - 78’
VOSTF Sans dialogues VOSTF

6
Vents de sable,
femmes de roc
de Nathalie Borgers
Le peuple toubou vit au Sahara, entre simplicité et
aridité. Une fois par an, les femmes de cette tribu
gagnent leur indépendance économique au cours
d’un voyage long, difficile mais fondamental.
El Viaje del Cometa
de Ivonne Fuentes
À bord d’un vieux bus scolaire transformé en
caravane, un couple de retraités part à travers
le Mexique pour faire découvrir l’astronomie et
le monde des cieux.
Vous êtes servis
de Jorge León
En Indonésie, chaque année, des dizaines de
milliers de jeunes femmes sont formées au
métier de bonnes, qu’elles vont exercer en
Asie ou au Moyen-Orient, quittant tout pour
ramener un meilleur salaire…

Dimanche 28 nov. Jeudi 25 nov. Jeudi 25 nov.

16h15 - salle 2 18h15 - salle 1 14h - salle 1

Lundi 29 nov. Lundi 29 nov. Samedi 27 nov.

11h30 - salle 2 14h30 - salle 1 15h30 - salle 1
Belgique Mexique Belgique
2009 - 93’ 2010 - 86’ 2010 - 59’
VOSTF VOSTF VOSTF

Waste Land de Lucy Walker Weemoed & Wildernis

Aux portes de Rio, le Jardim Gramacho est la plus grande décharge mon- Nature et nostalgie de Digna Sinke
diale. L’artiste Vik Muniz rencontre et photographie les catadores qui L’île néerlandaise de Tiengementen, conquise sur la mer, était destinée à
ramassent les matériaux recyclables. l’agriculture. Dans les années 1990, on a décidé d’abandonner tous les
projets, de trouver d’autres terres aux agriculteurs et de permettre à la
nature de suivre son cours.
Vendredi Lundi Royaume-
26 nov. 29 nov. Uni / Brésil Samedi Mardi
Pays-Bas
18h30 16h45 2010 - 98’ 27 nov. 30 nov. 2010 - 88’
salle 2 salle 2 VOSTF 13h30 16h30 VOSTF
salle 1 salle 1

Agua fría
de Paz Fábrega
Avec : Montserrat Fernández, Lil
Quesada Morúa, Freddy Chavarría,
Annette Villalobos…
La côte idyllique du Pacifique voit
la mer charrier des serpents d’eau
venimeux. Comme si la nature reflé-
tait les tourments des personnages,
enfants et adultes.
Alamar
de Pedro González-Rubio
Avec : Jorge Machado, Roberta Pa-
lombini, Natan Machado Palombini,
Nestor Marín…
Pour les vacances, le petit Natan re-
trouve son père au Mexique, au cœur
d’une magnifique barrière de corail.
Au cours de ce « voyage écologique »,
un lien complice se resserre entre eux.
COMPÉTITION OFFICIELLE
COMP
FICTION
La Barra Noir Océan
de Marion Hänsel
(El Vuelco del Cangrejo)
Avec : Nicolas Robin, Adrien
de Oscar Ruiz Navia Jolivet, Romain David …
Avec : Rodrigo Vélez, Arnobio Sála-
Trois jeunes hommes à bord d’un
zar Rivas, Jaime Andres Castaño,
Ysela Álvarez… navire de la Marine française, en
1972, participent aux essais nu-
Fuyant son passé, Daniel arrive à pied
cléaires à Mururoa, dans le Paci-
dans un village côtier colombien af-
fique, inconscients des dangers qui
frontant une pénurie de poissons. Un
menacent la planète et les hommes.
temps, il va vivre au cœur de la com-
munauté afro-colombienne.

Costa Rica /
Samedi France /
27 nov. Espagne / Jeudi
Mexique
Samedi Colombie / Vendredi
France /
21h Pays-Bas /
Mexique
25 nov. 2009 - 70’ 27 nov. France
2009 - 95’
26 nov. Belgique
salle 1 20h15 VOSTF 19h 21h 2010 - 87’
2009 - 83’ salle 1 salle 1 VOSTF salle 1
VOSTF

7
 ?
La Rizière Schutzlos Le Voleur de lumière
de Xiaoling Zhu Sans-papiers de Aktan Arym Kubat
Avec : Yang Xiaoyuan, Wu Shenming, de René Heisig Avec : Aktan Arym Kubat, Taalaikan Abazova,
O Xuexin… Avec : Carolina Vera, Matthias Brandt, Maxi- Askat Sulaimanov…
Au sud de la Chine, un village au milieu des milian Brückner, Mira Mazumdar… Svet-Ake, « le voleur de lumière », est élec-
rizières, des parents citadins contraints à un Maria, sud-américaine, vit clandestinement tricien dans son village perdu au milieu des
retour, une redécouverte de la vie rurale : au fil en Allemagne. Au quotidien, dans ce monde montagnes du Kirghizstan, béquille de ces
des saisons, un quotidien vu par la petite A Qiu. sans loi, hantée par la peur des contrôles, elle villageois oubliés par la civilisation moderne.
se bat pour garder sa dignité et faire venir ses
Lundi 29 nov. enfants auprès d’elle. Vendredi 26 nov.
20h30 - salle 1 19h - salle 1
Dimanche 28 nov.
France 21h - salle 2 France /
2010 - 82’ Allemagne / Kirghizs-
Allemagne tan / Pays-Bas
VOSTF 2009 - 90’ 2010 - 80’
VOSTF VOSTF

COMPÉTITION OFFICIELLE PROGRAMME 1

Courts-métrages Mercredi
24 nov.
Lundi
29 nov.
17h45 - salle 2 16h30 - salle 1 69’

Basin Centipede sun Evergreen Going green

de David Geiss de Mihai Grecu de Ching-Yu Yang de Jonathan Browning
Court poème visuel à l’esthétisme Une vidéo-poème hypnotique sur Dans un monde gris, la seule Avec : Melinda Augustina, Joe
dérangeant, où un percussion- un paysage en changement. touche de vert est celle d’un sac Browning, Craig Chapman, Jon
niste solitaire se fait la voix du en plastique virevoltant dans le Hughes…
réalisateur, de la planète et la vent. Une compagnie décide de « pas-
communauté des hommes. ser au vert », sans réelle connais-
sance du sujet.
Canada France Taïwan États-Unis
2010 - 8’ 2010 - 10’ 2008 - 1’30’’ 2010 - 2’
VOSTF

L’Aide au retour Madagascar, Round Teclópolis

de Mohammed Latrèche
Avec : Mila Savic, Goran Kostic,
carnet de voyage de Kirk Hendry de Javier Mrad
En ombres chinoises, des mains Une danse de déchets et d’objets
Aïssa Maïga… de Bastien Dubois
recréent une lutte entre l’homme pour une métaphore de notre civi-
D’après le récit des élèves du col- Découvrez Madagascar à travers
et la nature. lisation moderne.
lège Olympe de Gouges de Mon- le regard d’un carnettiste dont les
tauban, lauréats du concours Le dessins s’animent.
Goût des autres 2007.

France Royaume-Uni
2009- 17’40’’ France 2008- 5’40’’ Argentine
VOSTF 2009 - 12’ VOSTF 2009 - 12’10’’

8
PROGRAMME 2 COMPÉTITION OFFICIELLE
Vendredi Lundi Courts-métrages
26 nov. 29 nov.
11h00 - salle 1 18h30 - salle 1 67’15’’

Chienne d’histoire Feed on the Irons
Barking Island Tie He Ren
de Serge Avédikian de Huaqing Jin & Jiaming Su
Une métaphore de la violence des À Fengjiang, le quotidien des
hommes et de la nature. « démanteleurs » des déchets
métalliques arrivant du monde
entier.
King Crab Attack « Non si può nulla
de Grégoire Sivan contro il vento »
Avec : Charlotte Marin, Jean- « Can not be anything
Pierre Martins, Étienne Chicot… against the wind »
Trouville-sur-Mer, d’étranges évè- de Flatform
nements, une nature en colère… Une mosaïque de séquences pour
Une bande-annonce parodique ! reconstituer un paysage.

France Chine France Italie

2010 - 15’ 2009 - 8’54’’ 2008 - 7’ 2010 - 6’20’’
VOSTF VOSTF

Rue des cascades Sunrise Dacapo The Newly Coming Train-Train

de Amandine Bouche (12cm/stehend) Seasons Médina
& Sébastien Rastoix de Nina Poppe de Min Sung-ah de Mohamadou Ndoye, dit Douts
Une vie de quartier, une initiative La beauté de la nature, reproduite Au fil des saisons, une zone démi- Un film d’animation en sable et
inédite pour dynamiser le quoti- de manière apparemment parfaite litarisée en Corée. papier découpé pour dépeindre
dien ! dans un environnement artificiel. la médina.

France Allemagne Corée du Sud Sénégal

2010 - 6’06’’ 2008 - 5’15’’ 2009 - 2009 - 7’
11’40’’

PROGRAMME 3 COMPÉTITION OFFICIELLE

Dimanche Mardi Courts-métrages
28 nov. 30 nov.
14h15 - salle 2 14h30 - salle 1 68’43’’

Hanasaari A Mahouri
de Hannes Vartiainen de Fatemeh Goudarzi
& Pekka Veikkolainen Au son du kamânchech, la décou-
Les mutations de la ville d’Hel- verte du monde et une initiation à
sinki et les dernières heures d’une la sagesse.
centrale thermique au charbon.
Finlande Iran
2009 - 15’ 2010 - 12’

9
 Nourrir l’animal Plastic and Glass Red-end Skylight
To Feed the Beast de Tessa Joosse and the Seemingly de David Baas
de S. Louis Au cœur d’une usine de recyclage, Symbiotic Society En Antarctique, le réchauffement
En Alsace, un quartier ouvrier se la solidarité « chantante » des de Bethany de Forest climatique vu avec humour.
dépeuple, mais des hommes tra- travailleurs. & Robin Noorda
vaillent encore en usine au bruit Le méticuleux travail des fourmis,
des machines… une fable métaphorique dépeint une
société qui semble symbiotique.

France Canada
France 2009 - 9’ Pays-Bas 2009 - 4’43’’
2010 - 13’ VOSTF 2009- 15’ VOSTF

Programmations
thématiques
habitat & construction Samedi 27 nov. Mardi 30 nov.
Programme 74’07’’
11h30 - salle 1 11h45 - salle 1

Balade Colette Metruk Under

en éco-logis
de Boris Claret
Un jeune couple se lance dans
l’aventure de l’éco construction, un
autre dans un chantier participatif,
des alternatives positives…
de Benoît Herlin
Colette, 77 ans, vit loin du confort
moderne, au rythme de la nature
et du soleil.
The Abandoned
de Orkide Ünsür
Une balade mélancolique et poé-
tique au cœur de maisons aban-
données, face au temps et à la
nature.
Construction
de Zhenchen Liu
La destruction d’un quartier
de Shanghai illustrée par des
photos animées et des vidéos
documentaires.

France France Turquie France

2009 - 26’ 2009 - 26’ 2010 - 12’07’’ 2007 - 10’
Sans dialogues VOSTF

L’homme et le monde Désastre

Vendredi 26 nov. Mardi 30 nov.
Programme 71’ pétrolier
10h45 - salle 2 11h30 - salle 2
Petropolis
de Peter Mettler ?
Disorient Felisa Man and Gravity De la beauté du monde aux visions
de Laurent Van Lancker de Mari Alessandrini de Jakrawal Nilthamrong apocalyptiques d’une mine de pétrole
& Florence Aigner Le quotidien de Felisa, mapuche, Dans les montagnes thaïlan- à ciel ouvert : la Terre filmée ici est
Des migrants du monde entier peuple des steppes de la Pata- daises, un homme seul trans- une bête à l’agonie.
confrontés au retour au pays en gonie… porte à vélo un improbable fa-
parlent avec humour et distance. tras de déchets recyclables. Samedi 27 nov.
20h30 - salle 2
Belgique Suisse Thaïlande
2010 - 36’ 2009 - 24’
VOSTF
2008 - 11’
Sans dialogues
Mardi 30 nov.
13h30 - salle 1
Canada
2009 - 43’
VOSTF

10
 Des idées pour demain Au FIL DE LA NATURE
Jeudi Vendredi Dimanche Lundi
25 nov. 26 nov. Programme Programme
28 nov. 29 nov.
85’ 11h30 - salle 1 12h30 - SPD 10h45 - salle 2 11h30 - SPD 52’

Dive! The Future Fjord Salt

de Jeremy Seifert
« Plongez dans vos poubelles »
avec le réalisateur pour réfléchir au
gaspillage de nos sociétés consom-
matrices !
Makers
de Maryella Hatfield
L’Australie, grand exportateur
de pétrole, dispose aussi de
nombreuses énergies renouve-
lables.
de Skule Eriksen
Une balade au cœur du Nærøyfjord,
des images à couper le souffle…
de Michael Angus
& Murray Fredericks
Au sud de l’Australie, au cœur
d’une nature aride et magnifique,
le photographe Murray Fredericks
livre de sublimes images.

Australie
États-Unis 2008 - 46’
2009 VOSTF
39’ Norvège Australie
VOSTF 2009 - 24’ 2009 - 28’
Sans dialogues VOSTF

Chemerical ? POISONS DU QUOTIDIEN

Redefining Clean for Full Signal Pesticide Le White ?
a New Generation Plein Signal mon amour de Simona Risi
de Andrew Nisker de Talal Jabari de Erik Fretel À Milan, le quartier « White »
Quel impact les produits de beauté La contradiction entre la santé et la Les dommages causés par les de Rogoredo voit ses habitants
ou d’entretien ont-ils sur l’environne- finance, une parmi d’autres dans le produits chimiques que nous uti- contaminés par l’amiante.
ment et sur notre santé ? Avons-nous combat pour réglementer le place- lisons au quotidien.
besoin vraiment d’eux ? ment des antennes.

Jeudi 25 Canada
nov. 2009 - 75’ Jeudi 25 Palestine
nov. 2010 - 62’ Jeudi 25 nov. France Jeudi 25 Italie
nov. 2010 - 50’
14h - S2 17h15 - S2 11h15 - S2 2010 - 42’ 12h30 - S2
VOSTF VOSTF VOSTF

Poisons du quotidien : Jeudi 25 nov.

16h - salle 2
les pollutions chimiques non agricoles
Nous sommes entourés de produits chimiques (produits d’entretien, de beauté, etc.) destinés a priori
à améliorer notre quotidien. Mais qu’en est-il vraiment ?
Rencontre avec José Cambou, « responsable bénévole du réseau santé-environnement de FNE »,
et, sous réserves, avec les réalisateurs. Rencontre animée par Eric Glover de

L’eau : un enjeu pour demain

Born Sweet de Cynthia Wade ? Burning Water Life for Sale ?
Au Cambodge, l’eau empoisonnée à l’arsenic de Cameron Esler & Tadzio Richards de Yorgos Avgeropoulos
détruit de nombreuses vies. Le jeune Vinh Voeurn
Que faire quand l’eau dite potable est remplie Qu’arriverait-il si les réserves d’eau mondiales
utilise sa passion pour la musique pour nous
d’étranges bulles causées par des produits chimiques
alerter.
et que l’eau du robinet peut s’enflammer ? appartenaient à des compagnies privées ?
Mercredi 24 nov. Mercredi 24 nov. Mercredi 24 nov.
15h30 - salle 2 16h30 - salle 2 14h - salle 2
Samedi 27 nov. Samedi 27 nov. Samedi 27 nov.
14h15 - salle 2 13h15 - salle 2 11h45 - salle 2
Cambodge Canada Grèce
2010 - 28’ - VOSTF 2010 - 44’40’’- VOSTF 2009 - 61’ - VOSTF

11
 BIODIVERSITé aquatique
Table ronde organisée par

Jeudi 25 nov. Franciliens, citoyens de l’océan

18h - SPD Du Fleuve à la mer : la biodiversité marine et aquatique
35, boulevard
des Invalides L’apport des écosystèmes marins pour la biodiversité des autres milieux naturels est inestimable.
75007 Paris L’Île-de-France a une carte à jouer dans la protection des océans.
Rencontre animée par Claude-Marie Vadrot, rédacteur en chef de Liaison, le magazine des 350 associa-
tions de protection de l’environnement d’Île-de-France. Avec la participation de : Isabelle Autissier, prési-
dente du WWF (France), Laurent Debas, océanographe, et Charlotte Nithart, association Robin des Bois…

LIRA, réserve
de Vie sur la côte
de la Mort
de Marcos Gallego
À travers l’exemple des pêcheurs et
des femmes de Lira, un regard sur la
situation actuelle de la pêche tradi-
tionnelle et de la surpêche.
? ?
Pêcheurs et Seine et sauve The End
consommateurs : de Jérémy Lavalay of the Line
un comportement & Aymeric Barbary
responsable pour La relation qui unissait la Seine
de Rupert Murray
Les scientifiques prédisent que,
sauver les océans et son « bassin versant » aux si nous continuons de pêcher à
de Jean-Roch Meslin Franciliens s’est dégradée au ce rythme, la plupart des es-
Globalement, les océans ont perdu cours des deux derniers siècles. pèces marines auront disparu
plus de la moitié des stocks de pois- D’énormes moyens sont mis en d’ici à 2048.
sons les plus appréciés des consom- place depuis peu pour renouer ce
mateurs, tandis que la demande lien essentiel.
mondiale ne cesse de croître.

Jeudi 25 nov. Jeudi 25 nov. Jeudi 25 nov. Jeudi 25 nov.

13h30 - SPD 16h30 - SPD 12h - SPD 15h - SPD
Espagne France France Royaume-Uni
2010 - 56’ 2010 - 52’ 2007 - 58’ 2009 - 83’
VOSTF VOSTF

BIODIVERSITé, un monde à protéger

Complètement à l’est ! Earth Whisperers / Papatuanuku
de Cécile Cusin & Olivier Cusin de Kathleen Gallagher
Une excursion au Kamtchatka, région très sauvage de l’Extrême-Orient Dix Néo-Zélandais visionnaires nous montrent comment mieux préser-
russe, à la nature étonnante. ver notre environnement.

Dimanche 28 nov. Dimanche 28 nov.

17h45 - salle 1 12h30 - salle 1

France Nouvelle-Zélande
2010 - 57’ 2009 - 73’
VOSTF

France
À partir de 7 ans 2010 - 52’

Le Renard polaire après l’Eden

de Marie-Hélène Baconnet
Le renard polaire est menacé par son cousin du sud, le
renard roux, qui envahit son territoire du fait du réchauf-
fement climatique.
Un conte écologique pour petits et grands !
Dimanche 28 nov.
14h30 - salle 1

12
 Programme docs courts Dimanche 28 nov. 64’33’’
11h - salle 1

Attirez les animaux Le Manioc en pays gbaya

dans votre jardin de Arghyro Paouri
de Célia Döring Les Gbaya de République centrafricaine entretiennent un rapport harmonieux
Un faux vieux film pédagogique pour rendre son jardin avec leur environnement.
accueillant pour les animaux !

France France
2010 - 17’ 2009 - 47’33’’

éco-bambins Avec la collaboration

À partir de 4 ans de
Programme de courts- Dimanche 28 nov.
métrages et goûter 78’51’’
16h - salle 1

Cloudy Day Diorama L’Écureuil Magic Water

de Benjamin Tussiot, Kamelia de Elly Bouman et l’Hirondelle Dzivais Udens
Chabane, Émeric Malvat Une nature sortie de l’imagination De Eekhoorn de Maris Brinkmanis
& Adrien Flanquart d’une petite fille. en de Zwaluw Deux animaux ont besoin d’eau
Dans un monde isolé où la séche- de Arjan Boeve pour nourrir leur pommier, planté
resse perdure, un petit village sur- au milieu du désert. Mais la na-
Pays-Bas L’écureuil devient l’ami de l’hiron-
vit grâce à une machine qui trans- ture est surprenante …
2009 - 3’12’’ delle et essaye de lui sauver la vie
forme les nuages en eau potable.
lors d’une situation critique.
Lettonie
France 2009 - 10’
2009 - 7’31’’

Pays-Bas
2010 - 6’40’’

Perdu ? Retrouvé ! The Animal Winter Sonata When Apples Roll

Lost and Found de Evgenia Golubeva de Yves Gutjahr de Reinis Kalnaellis
de Philip Hunt Le cycle éternel et changeant de Les quatre éléments se réveillent Dans un verger, un jeu amical
Un jour, un petit garçon découvre la nature. à l’occasion d’une tempête hi- entre un chat et une souris.
un pingouin à sa porte, qu’il dé- vernale.
cide de raccompagner chez lui… Russie Suisse
2009 - 3’ 2009 - 5’48’’

Royaume-Uni Lettonie
2008 - 24’ 2009 - 7’

Découvrez également en compétition le court-métrage The Newly Coming Seasons

149, rue Anatole France, 92534 Levallois-Perret Cedex • Tél. : 01 41 34 60 00 • Fax : 01 41 34 91 19 • Directeur général des publications et Directeur de
la publication : Bruno Lesouëf • Éditrice déléguée : Claire Léost • Rédacteur en chef : Mathieu Carratier • Responsable de promotion : Anne-Françoise
Bedhet • Le magazine PREMIÈRE est édité par Hachette Filipacchi Associés © 2008 • SNC au capital de 78 300 euros RCS Nanterre B 324.286.319 • Siège
social : 149, rue A. France, 92534 Levallois-Perret Cedex. Commission paritaire n° 1112 K 82451. Associés : Hachette Filipacchi Presse SA et Publications
France Monde SA • Imprimé en France par Vincent Imprimerie - Tours • Conseil régional d’Île-de-France - Unité communication : Hervé Marchal, direc-
teur général adjoint - Fabien Monsinjon, chef du service événementiel - Myriam Gast Loup, responsable de la programmation - Vania Marty, responsable
communication et partenariats • Conception graphique : agencegalilee.com • Illustration de couverture : Martin Jarrie • Papier recyclé Premium, 115gr/m²
13
 Mercredi Jeudi Vendredi Samedi Dimanche Lundi Mardi

24 25 26 27 28 29 30
novembre novembre novembre novembre novembre novembre novembre
11h30 S1 11h15 S2 10h45 S2 11h30 S1 10h45 S2 11h30 S2 ? 11h15 SPD ?
Crude (2009) Pesticide mon amour L’Homme & le monde Habitat & Construction Au fil de la nature Vents de sable, Pour le meilleur
Retour FIFE 2009 PTh - Poisons du quotidien PTh - 71’ - VOSTF PTh - 74’07’’ - VOSTF PTh - 52’- VOSTF femmes de roc et pour l’oignon
COD - 93’- VOSTF CrA - 52’- VOSTF
104’ - VOSTF 42’
11h S1 11h45 S2 ? 11h S1 11h30 SPD 11h30 S2
13h30 S1 11h30 S1 CO CM Life for Sale Biodiversité Au fil de la nature L’Homme & le monde
Des idées pour demain Programme 2 PTh - Eau - 61’- VOSTF PTh - 64’33’’ PTh - 52’
L’Affaire Coca-Cola PTh - 71’
PTh - 90’ - VOSTF 67’15’’ - VOSTF VOSTF VOSTF
COD - 86’ - VOSTF 13h15 S2 12h15 S2
12h SPD 11h30 SPD Burning Water Nargis, When Time 11h45 S1
14h S2 11h45 S1
? Seine et sauve Mission Tortue PTh - Eau Stopped Breathing Mexique :Dernier Pays Habitat
Life for Sale PTh - Biodiversité 44’40’’- VOSTF COD - 90’- VOSTF
PTh - Biodiversité - 58’ magique & Construction
PTh - Eau - 61’ - VOSTF 32’36’’ PTh - 74’07’’ - VOSTF
12h30 S2 13h30 S1 12h30 S1 CrM - 30’- VOSTF
15h30 S1 Le White
?
12h30 S2 ? Weemoed & Wildernis Earth Whisperers 12h45 S1 12h15 S2
Nargis, When Time PTh - Poisons du quotidien COD - 88’- VOSTF PTh - Biodiversité Venado
Des déchets à valeur d’or Waliden,
Stopped Breathing 50’ - VOSTF 73’- VOSTF CrM - 79’- VOSTF enfant d’autrui
CrA - 52’ - VOSTF
COD - 90’ - VOSTF 14h15 S2 ? CrA - 52’- VOSTF
13h30 SPD 12h30 SPD 13h SPD
LIRA, réserve de Vie ? Born Sweet 14h15 S2
15h30 S2 Des idées pour demain PTh - Eau - 28’- VOSTF CO CM Food, Inc. 13h15 S2
? sur la côte de la Mort
Born Sweet PTh - Biodiversité PTh - 90’ - VOSTF Programme 3 D&P - 94’- VOSTF La Terra habitada
PTh - Eau - 28’ - VOSTF 56’ - VOSTF 15h30 S1 68’43’’ - VOSTF
13h S1 Vous êtes servis 13h30 S2 ? COD - 71’
16h30 S2 14h S2 Fictions d’Afrique Into Eternity
? ? COD - 59’- VOSTF 14h30 S1
Burning Water CrA - 71’ - VOSTF COD - 75’- VOSTF 13h30 S1 ?
Chemerical - Redefining Le Renard polaire
PTh - Eau - 44’40’’ - VOSTF Clean for a New Generation 15h30 S2 après l’Eden Petropolis
14h S2 ? 14h30 S1 PTh - 43’- VOSTF
PTh - Poisons du quotidien Haïti, la blessure PTh - Biodiversité
17h30 S1 75’ - VOSTF Pour le meilleur El Viaje del Cometa
? et pour l’oignon de l’âme 52’ 13h30 SPD
1428 COD - CrM - 86’- VOSTF
CrA - 52’- VOSTF COD - 56’ Fictions d’Afrique
COD - 116’ - VOSTF 14h S1 16h S1
Vous êtes servis 15h SPD CrA - 71’ - VOSTF
14h30 SPD 17h S2 Éco-bambins Small is Beautiful
17h45 S2 COD - 59’-VOSTF ? The Dubai in Me PTh - Biodiversité 14h30 S1
When the World Sinks D&P - 106’
CO CM COD - 78’- VOSTF 78’51’’ CO CM
15h SPD ? D&P - 52’- VOSTF Programme 3
Programme 1 The End of the Line 15h15 S2
15h S1 17h15 S1 16h15 S2 68’43’’ - VOSTF
69’ - VOSTF PTh - Biodiversité - 83’ Haïti, la blessure
Docs d’Afrique 1 L’Affaire Coca-Cola Vents de sable, de l’âme
femmes de roc 14h45 S2
CrA - 63’ - VOSTF COD - 86’- VOSTF COD - 56’ Madman’s Dictionary
COD - 93’- VOSTF
COD - 63’- VOSTF
15h30 S1 15h30 S2 19h S1 17h45 S1 16h30 S1 15h15 SPD
Mexique : Dernier Pays Waliden, La Barra (El Vuelco Complètement à l’est ! CO CM Bofa da cara
magique enfant d’autrui del Cangrejo) PTh - Biodiversité - 57’ Programme 1 CrA - 47’13’’ - VOSTF
CrM - 30’ - VOSTF CrA - 52’- VOSTF COF - 95’- VOSTF 69’ - VOSTF
18h15 S2 16h15 S2
16h S2 16h SPD 19h S2 1428 16h45 S2
Madman’s Dictionary Waste Land
? The Dubai in Me
Rencontre FNE : Un avenir ? À quel prix... COD - 116’- VOSTF
COD - 63’- VOSTF COD - 98’- VOSTF COD - 78’- VOSTF
Poisons du quotidien D&P - 52’
19h S1 16h30 S1
16h30 S1 17h S1 20h30 S2 ? Jane’s Journey 17h30 SPD
Docs d’Afrique 2 Petropolis Évènements - SE - Débat : Agriculture Weemoed & Wildernis
Venado & alimentation COD - 88’- VOSTF
CrA - 67’ PTh - CM - 43’- VOSTF Biodiversité
CrM - 79’ - VOSTF
105’ - VOSTF 16h30 SPD
17h S2 21h S1 18h30 S1
16h30 SPD ? Docs d’Afrique 1
Bofa da cara Agua Fria 21h S2 ? CO CM CrA - 63’ - VOSTF
Pêcheurs COF - 83’ - VOSTF
et consommateurs CrA - 47’13’’ - VOSTF Schutzlos Programme 2
COF - 90’ - VOSTF 67’15’’ - VOSTF 18h S2
PTh - Biodiversité - 52’ 21h30 S2
17h30 SPD ? Jane’s Journey
Débat : Into Eternity 21h15 S1 18h45 S2 ?
17h15 S2 Plastic Planet Évènements - SE -
Full Signal Enjeux climatiques COD - 75’ - VOSTF La Terra habitada Biodiversité
PTh - Poisons du quotidien COD - 71’ COD - 95’ - VOSTF 105’ - VOSTF
18h30 S2 0h S1
62’-VOSTF Waste Land Proie 20h30 S1 18h SPD
18h SPD COD - 98’ - VOSTF Évènements - NHE - 80’ La Rizière Docs d’Afrique 2
Table ronde : Franciliens, COF - 82’ - VOSTF
CrA - 67’
citoyens de l’océan 19h S1 2h S1
Dark Nature 20h45
Biodiversité Le Voleur de lumière Patrimoine immatériel :
18h30 S1
COF - 80’ - VOSTF Évènements - NHE Au-delà du mirage, Women are Heroes
18h15 S1 76’- VOSTF les derniers Bédouins Clôture
20h45 S2 de Pétra et Wadi Rum 85’ - VOSTF
El Viaje del Cometa
Plastic Planet 4h S1 CB Ushuaïa TV - 52’
COD - CrM - 86’ - VOSTF Piranhas
COD - 95’ - VOSTF
19h S2 Évènements - NHE
Haïti 16:53 21h S1 95’- VOSTF
LÉGENDE
Évènements - SE Noir Océan Cinéma La Pagode COD Compétition officielle - documentaire
S1
15’ - VOSTF COF - 87’ 6h Salle 1 CO CM Compétition officielle - courts-métrages
Cinéma La Pagode COF Compétition officielle - fiction
Petit déj de l’horreur S2
20h15 S1 pour les noctambules ! Salle 2
CB France 3 Paris IDF - Centre Carte blanche France 3 Paris Île-de-France
Alamar SPD Salle Paul Delouvrier CB Ushuaïa TV Carte blanche Ushuaïa TV
Évènements - NHE 35, boulevard Retour FIFE 2009 Retour sur le Festival 2009
COF - CrM - 70’ - VOSTF des Invalides Evènements - SE Évènements - séance exceptionnelle
- 75007 Paris Evènements - NHE Évènements - nuit de l’horreur environnementale
20h30 S2
Rencontre D&P Débats et projections
Destination Antarctique CrA Création africaine
CB France 3 Paris IDF Rencontre CrM Création mexicaine
52’12’’
? sous réserves PTh Programmation thématique