You are on page 1of 4

Termos e Significados

Em todas as academias de Aikido, as técnicas têm nomes em japonês.


Para facilitar o entendimento, torna-se necessário aprender os
significados dos termos usados no dojô.

Cumprimentos
onegai shimassu: por favor, por gentileza
arigatou gozaimashita: muito obrigado
sumimassen: desculpe, com licença
sumimassen deshita: desculpe
gomen nassai : desculpe
shitsurei shimassu: com licença (para sair)

Títulos
sensei: mestre, professor
senpai: veterano
kohai: novato
shihan : mestres destacados nomeados pelo Hombu
shidosha: instrutor
shoshinsha: aluno
yudansha: praticante faixa preta
doshu: dono da arte do Aikido
dojo: local de treino do aikido, academia
dojotyo: responsável pela academia
kaiso : fundador do aikido (Morihei Ueshiba Kaiso)

Posturas e Posições
seiza: sentado sobre os joelhos
tati: em pé
suwari: sentado
kamae: posição de guarda
hidari hanmi: pé direito e mão direita à frente
migui hanmi : pé esquerdo e mão esquerda à frente
ai hanmi: duas pessoas frente a frente em posições iguais
guiaku hanmi: idem em posições opostas
mae: frente
ma ai: distância entre duas pessoas
omote: frente
ura: atrás
ushiro: atrás
soto: por fora
uti: por dentro

Ataques
shomen uti: golpe frontal
yokomen uti: golpe lateral
katate tori: segurar o pulso com uma mão
ryote tori: segurar ambos os pulsos com ambas as mãos
morote tori: segurar um pulso com ambas as mãos
ushiro ryote tori: segurar ambos os pulsos por trás
ushiro ryote tori kubi tori: segurar por trás um pulso e agarrar o
pescoço
muna tori: segurar pela gola
sode tori: segurar pela manga
katasode tori: segurar uma das mangas
ushiro tori: segurar por trás
ushiro eri tori: segurar as mangas por tras
shomen tsuki: soco frontal

Movimentos e deslocamentos
tenkan: giro do corpo para trás apoiado no pé dianteiro
tenkan ho, gorotenkan: giro do corpo para frente seguido de tenkan
irimi: entrada do corpo junto ao do companheiro
ayumi ashi: caminhada normal
okuri ashi: avança o pé da frente seguida pelo de trás
tsugui ashi: avança o pé de trás em seguida pelo da frente
shikoo, shukoo: caminhada na posição seiza (de joelhos)
kaiten: giro
tai sabaki: movimento do corpo
ashi sabaki: movimento dos pés
te sabaki: movimento das mãos e braços

Nague Wasa - Técnicas de projeção


irimi nague: lançar chegando junto ao companheiro
shiho nague: lançamento em quatro direções
kotegaeshi nague: lançamento por torção dos pulsos
tenti nague: lançamento céu e terra
kokyu nague: lançamento com respiração
koshi nague: lançamento com o quadril
kaiten nague: lançamento com rotação

Katame Wasa - Técnicas de imobilização


dai iti kyo: 1º movimento, conduzido pelo cotovelo e pulso
dai ni kyo: 2º movimento, com torção transversal do pulso
dai san kyo: 3º movimento, com torção espiral do pulso
dai yon kyo: 4º movimento, com pressão sobre o braço
dai go kyo: 5º movimento, o pulso fletido para dentro

Buki Wasa - Técnicas com armas


jo tori: desarmar o bastão
tanto tori: desarmar a faca
bokuto tori, ken tori: desarmar a espada
suburi: movimento com armas individualmente
awasse: combinação, movimento combinado
jo awasse: movimentos entre duas pessoas com bastão
ken awasse: movimentos entre duas pessoas com espada
Posições de aplicações
tati wasa: técnicas de pé
suwari wasa: técnicas sentadas
handati wasa: uma pessoa de pé outra sentada
ushiro wasa: ataques por trás
Kaeshi wasa: contra golpe
kakari gueiko: uma pessoa defendendo várias pessoas em fila
uti mawashi giro: por dentro
soto mawashi: giro por fora

Numerais
iti: um
ni: dois
san: três
shi: quatro
go: cinco
roku: seis
shiti, hiti: sete
hati: oito
kyu, ku: nove
dyu: dez
dyu iti: onze
ni dyu: vinte

Outros
keiko: treino
shugui: treinamento severo
guiri : gratidão
rei: cumprimento
dogui: kimono de treino
hakama: saia-calça usado no aikido e kendo
obi: faixa
ashi: pé
te: mão
kote: pulso
ukemi: queda com proteção
men: fronte
me: olho
migui: direito
hidari: esquerdo
koshi: quadril
ten: céu
ti: terra
yoko: lateral
ai: união, harmonia
ki: energia vital, espírito
do: caminho, filosofia de vida
juwasa: técnica livre
uke: aquele que faz o papel do atacante
tori: defensor
owari: témino