You are on page 1of 49

™±¡²±°¬w1 0 §¡¤šw¬·±²¤©£™·£w§¦˜¨›²¡«©¦›©™

œª°œ
²¯¤²©œ¤ ¥¡¡²¨± w ¬·±²  Ÿ·ª±²
›Ÿ¡¦§°£ž§¡¤š
ššŽ‹™‡›ô‡Ž‹˜
ýĈñćĉóû
óûøý ûú óûôòñó ĉĀÿú øĈÿï øā óÿĆôĉ óćĈāóÿôýĈ ĉûøăĉ
‡  §  ž ¤ ° ™ ¤
 ¤ ˜ ¬ ° ™™ ° œ  ‡
óðôćýóĉïĆøõöýó÷āôýòøĉāôóôôóćðāûĈĉôýûôāĉûûôúóð
ĉûûôúôóúćðóĉúćïĉýāĉăû
üøòôý
ĉúćðûüøāøñýćĈïúüÿýï
ĉôúćðóćïĈûĀöøðïûĈüø÷ćăø÷ćă
÷ćôăý ôð 
üøĀøÿó ûā
ĉûøăĉð ćĉôø øĈöôý øô÷øð ûðĆý ćðòó
 ĉôćôðñ  þĆćôă ûĈ ćôïøĉð ûøöĉý óõ ôø÷ćă ø÷ćăû óúôÿö Āÿ
üðøćĉïĉðćüĉćąĉāðüóûĉòýāðùøĈýýôĉôýöûýĉôāôĈĉ
 üøĈûö òøð üøćôðøñ ĉćĀý  üĉýĆÿ ĉï ĉýĆÿ  üÿøò ĉï ĉÿò 
ćĆĈĉôąøćöó
üøòõüøĆøòąòøðüøāĈćüøćôó÷òøðüøïý÷üø÷āýòøðüøðć
ùĉćôĉøĆĀôāòøð
œªŠ ² œ¨‰ œˆ „±¡” ˜ˆ  œ˜‰ ®Œ ¦„ ¡ ˆ ‹
óúôÿöĀÿûćĈĆðüøăĀôÿüø÷ćăóÿôýôùøĈýýĈïûïøòïûóõðô ±¡” ˜ˆ œŒ  œ¤‰ ˜Œ ±„ ” ¡ ˆ ‹ œ›Š ±Œ ™‹
üøćðòóûúþøðĉôÿøöðøĆôûøöĈøĈĉýïþóô"ôõóĉôúøćïóćĈăóý  ž¤ ±” ¯ ‰ ™‹ ²œ
„ ¦° ‹ ¦˜¤‰
ûïĈóøôąýøĉûðĉôúøćïðôþøÿāôĉôïðćðôòýþøøòāùïüøćúõÿó

ùĉûóĉøăïûýø
ðûĆôąõþýÿøø÷ĈûøïćóðøĈøóĈïćþćý ûûó øðć ûôòñó þôïñó ûðøĆ üøýøó þý üôøð
eee óöăĈýû óćøðāóû ðóćïý óûøðö ûĆôąõ ĀĆõ
ĉðôĉúû üøýāă óýú ùûó ćðúĈ ćöïû ĉøÿôûă
òöïðùøćïýôāýĈĉïøćĆćýôïóĈĉćýôï ñø ĉôúćððïćýñó ðôĈĈăöûôĉúûû÷øûöóóöăĈýóĉïïąýïûô
ùøćïóû ĈøĈ ðĆāø ćð ïöï ðć ćýôï ôøĉôÿĈô ôøýø ôû þøúøćïý ïąýïûüāăóüñùïóÿôćöïóüāăð
óïćôïðïćðïøøö
ćøÿăûðĈøóøýćøðćĈïćýñóĉćăĀýĉûòð
þøöðó øïćĆïð ćôöð Ĉñă üĈý ćôõö ùćòð
óûāýû óðĆó ĉï ùøûýĉĈ ùúð øò ôû ćýï ïðô÷ ùøćïý ïôóĈ
óöøĈ ôýā ûñûñô üøøÿøĈ øðïúý ûðôĀ ïôóĈ
üøýĈóĉôöôćāðćïðôó÷ýûô

þôćðö
ĉðøĈøðòôýûûïôðûôûāøąóøúóôøúóòï
óðĆóĈ ćýôï óõ òöï ćýôï üòïĈ āñćð ïôûó þøðóû Ĉøô óĉôĈïćðõïòýāûûóøðćĈ
óðĆóĈćýôïüñóõôó÷ýûòøöøóðĆóĈćýôïóõôóûāýûòøöø  óúćðû ôÿôćúõ ô÷øô ïĀï øðć ñóćó óúõ ùú
ðôĈüøÿăôïóòöïðĆćòøöøïôóüïøúüøýĈóĉôöôćāðćïðòøöø óúõ ùúô óćôĉ ûĈ ĉøð üøĆóû  ûøāûò ćôöðó
ïøøö
ććĉôøðô"óõûó÷ôćøăóûúĉïùøćąóýüĈûõïòøöøôÿøï þôïñû ôĉôðćĆĉóû ùĈýóð ôćôðā ùćòó ûûĀøĉĈ
"óýüĈûïðô÷ùøćïóïðïćð ûĆôąõñćðÿøøĈăöćûôòñó
üï øú  óāøòøóô óćøýïó Ćć óÿÿøï þïú óć÷ýóĈ ïôó ćôïøðó þôĈû ĉï ùúû ćĈĆóð ÷÷ąý ûûó øðć óøó
óõĈ ĉāòû üñ ûôúø ïôó 
òöï
ôøăð ïøąôóû ûôúø üòï óĈñćóó  æôóïà ąã ýÛ øæ ß ôâ ĆôĀăó ûā āôðĈó ĉĈćăð þðýćó
ùúýĈñćĉýïûôĉïõĈøñćýïûþøøòāïôóùïüøÿăôïóûúð
òøöø
óýâ ć äýï àû Ĉøë ïß óã  æôó àûïã ĈÛ ë øæ ß ôâ óòá Ĉä ã ðâæ ó áā äĉ óÿæà óß ôÛ Ĉøë ïß
óĈñćóóüñććôāĉĉĈøòúðôĈöûùøćąóýïćýñóĉ÷ćăýþúûô óõð ðôĉúó ùøćïøô ôÿôĈû óõô  ô÷ õû Ĉë Ćæà ðâ ĉæÛ
ĉôúøćïóĉïüñûĆôąõðøø æ àûþćóïøðćþôïñóþćýćïøðùúùôĉý ćôõöû øôïć óøóĈ ôøûï ôïð ĉôðć ĉôðøĀ øú òøñóû
ûúûāóðĆóûĉôòôóûùøćąòöïûú
üøĀøÿóûāô

üøòôý
ĉúćðûĈ ĉôąøćöóô ĉýï óćõñó øú  òôā ôÿāøòôóûô ôû
üøòôýĉûøăĉðĉôúøćïóóĉāòāôòûôÿĈõïýôýøāôĈāÿĈüøòĀöó ôĉāòý ïûĈ ùćò óćôý óðĆó ôû þýøõ øú ćĆĈ
üĉôïćýïøĆćïûôüøòĀöóûāóïòôóóĉïĈøñćøüòïĈøòúïøó
ĉôĈñć ĉï ĆøăĀý ććôāý ïû ĉôāøðĆð ćýïÿĈ 
üøòôý
ó üÿýï
ûûóûô ĉôòôóû óúôÿöó øýø ĉï ûõö ôÿĆøĉ õï üøúćąÿó óïòôóó
ôóõô ĉôðô÷óô üøòĀöó ûú ûā üï øú õïò óûąóó Āÿ ûā Ćć ïû

œž°›¦

 äô æò âú Ûû äô æòðâ Ûû ¤±°£ž¤±›¯¦


š·œ°œ¨›¡›¡
¤·®ž§¡™°™›°£±±¡¡™°
ðï þøð öĉăĉýĈ öôúøôôð óÿò  òýĆ ïćĉð ïððð ïćýñó ¯¨ªœ²°¡®¡¤ª™
óăôĆĉćôðāúĉ ßøðâ ðććôñĉóûôûþĉÿôþðóĉïïøĈóïðïóôÿðû
Ûæ ¶²°˜¡¤¤ ¶
ôûøïôóÿĉýðĉøðóĉïüóûĉĉûþôôúĉóïûïôóĈïðïóþāô÷
üóûĈ ĉøðóô ïûýćôòøĀ ôûðøĆ üóĈ üøāÿúôĈý üøćøāąó
þøòûóÿĉýüāăøòøýôôÿøýøðüñüøĈöćĉýĈüøĈāýðćðôòý@
>ôÿĉöûþĉôöþøðõïôÿðûðïþøðïûüïóõúĈóćôĉ
ćôćð øõï üøýøøĆ üó üïĈ üøïÿĉ ûĈ óćôĈ ïćýñó ĉ÷ćăý
üï üÿýï ĉøðó ĉï üóû ĉôÿĆóû óĉøøó ïðïó ûĈ ôĉāòĈ
ïûôôĉĆõöýôïøąôóïûĈöúôýĉøððôûĈüøćðòïðïóćøïĈó
ûôúøðúüôĆýðïðïóćøĉôóôĉôïĄăöóôøòûøûôĉôÿĆóûþôôúĉó
ðĎð108øĆĀÿø÷ôðčõ‡þýïÿòĉøøĎāûĎôø
ĉôýôĆýøïćýôĉôćāóĉôćïóû
kodesh@yated.netûĎïôò‡03-6150907ĀĆă‡03-6170800.û÷
þýïÿ òĉø þôøúćï þøðôĆ øûï þôøą ô÷ôă ćõ òôò øćāø ùôćð ććû øĆôĈ üøýôûøą
ïûĈ ĉôúøćïð ĉÿøøăôïý
üøòôý
ĉúćð ïĆôôò āôòý
ĈòöýĈ
ûā
ĉûøăĉ üñ āôòý "óćĈāóÿôýĈ ĉûøăĉð óøôąý
āôòý "üøýôò üø÷ćă óðćó ùú ûú ĉûûôú
üøĀøÿó

òðô ó÷ýû óûāýû
òöï
ĉćøýïð óðĈöýð üøúøćïý
üôĆý ûúðĈ óÿôôúó
òöï
Ĉ ï÷øĈă øćóô ĉôöôćó
ûĆôąõ þýÿøø÷Ĉ ûøïć óðøĈøó Ĉïć þćý "
òöï
ïôó
āñāñĉóû üñô Ĉñćĉóû Ćõöĉóû ïôćĆû óúôÿöûóÿúóð
ĉï ðûð ććôāû øòú 
üøĀøÿó ûāô
ð þóô
üøòôý
ð þó ùú ûú üøúøćïýĈ
Ĉøñćý ðûð üï øú óăð ĉôòôóû Ćć ïû ôÿøøó óïòôóó øĈñć
eee
üøýøøĆý óðćó üøĈÿï øú óÿĈó ĉôýø ûúû āñôÿ óõ þøøÿāĈ ĉýïðô
Ĉøñćý ïûô óôąý üøøĆýĈ øý ĉýïðô üôûú üøĈøñćý ïû ùï ĉôôąý
óøó üąāð ĉôôąý ĉøøĈāð øú ćðòðĈ ĉ æôøæ öß óâ ôû ćĀöĈ þýøĀ üôûú
ïû  ĉôøćøòĉó ĉôôąýð ÷ćăð  ûāôăð ùï ûôðñ ïûû öôýĈû ùøćą
ûûúó þý ĉïąôø óöýĈ üøĈøñćý
òôïý óûôòñ óöýĈû üøúôõ ôøó ćðòð üøÿÿôðĉý ôøó üïĈ ĉýïóô
Ĉñćĉóû òąøú ĉôąā Ĉăöû ôÿøûā û÷ôý óõó ćðòóô ĉôôąýó ĉøøĈāð
ĉï üøýøøĆýĈ ăāï üøĈøñćý ïûô üøĈôāĈ þýõ ûú øú ĉôôąýóý
óôôąýû ĉôĈñćĉó üā ĉøĈāÿĈ óôôąý óýôò óÿøï üôĆýûúý óôôąýó
ĉôĈñćĉó ïûû ĉøĈāÿĈ
ôÿĉïý òöï ûú óðĆóû ĉĉû ùøćą óøó óïòôóô öðĈ óýúô  òôïý
ĉôïćû ùøćą  ûĆôąõ ðøø æ àû þćóï øðć þôïñó þćý ùøćòó  ïûøýý eee
ïøðóû üøûñôĀý üøýø üóĈ óúôÿöó øýøð ÷ćăðô óÿĈó ĉôýø ûú ùĈýð òôýûû üøûôúøĈ óöýĈ Ĉøñćóûô Ĉôöû ôÿøûā óøó óúôÿöó øýøð ÷ćăðô
óòýôûý üøĈÿï ĉôôąýú üĉôï ćôðāû ïû üòïû óûôòñ ĉøÿöôć ĉûāôĉ üóû þøï ùï òôýûû üøăïôĈĈ üøĈÿï øăûï üÿĈø øćóĈ ĉôôąý üøøĆûô

üøĀøÿó ûāô

üøòôý
ĉćøýï ĉāĈð ðôĈöû ûòĉĈóû óðĈöý üā ïûï ćôýĈû øòúĈ ĉôÿøòý Ĉø þúô òôāô óĀÿćăó Ćöôòý ùúû ĉôćĈăïó ĉï
òąøú ĉôąā ĉôôąýó óĈāý ûúð Ĉăöû þúô óðĆóû óïòôóó ûā ôÿû Ĉøô ćõā óðĆóĈúô Ĉýý Ĉăÿ ĉôćøĀý ùøćą ĉôôąýô óćôĉ þóð
þóý Ĉñćĉóû öôýĈû ùøćą óøó ïôûó ĉôāćăó ïûû ĉôôąýðô óćôĉð ĆôĀāû ĉôćĈăïó

ïðï ûĈ óõćúó þïú ĉöÿôý "óă öÿôý óý þýĈó ùă ïąýÿ óÿóô ćôõöûøĉāòðøĉøðĉïøĉðõāïû õøćúý
ĉôðøðöó òôĀ óõ ćôõöû øĉāòð  øĉøð ĉï øĉðõā ïû üøýĈð ïðïó ćøĉôóĈ üøćðò ûĈ ĉôïýñôò óýú üøÿôý üĈ üøćýïòþïýó
þýĈó ùă Āÿð ûïćĈøû óĉûñÿĈ ĉòöôøýó ïĈøĈï üĈ ćøĉôóô ôÿð ĉï ïøĈó øĈï ðćĈ ïćýñó ĉćăĀýô ĉøðð
óú ðû  äô æò âð Ûûð äĆ Ýā âøćĉà ôæ ã øæ ß âô ĆôĀăó ûā ćðòû ćúõ ćðòû óøøïć þøï üïô üðýćð óĆĀăÿ ôõ óúûó þýĈ ïûý Āôú üðĈćó Ĉćăý ïöĈýò
üøúăó þøðĈ ćĈĆó üøúćò óýúð Ĉćòÿ ćðúô  äô æò âú Ûû  äô æò âð Ûû ûõö üøĈćôò üÿøï ùï üôûú þðó óÿĆ ïû òöï ùă ïðïó üĈ ćøïĈó ôûøăïĈ āôĈðô
ĉôïąýøóĈ ćöïý óõú ÷Ĉăó ôÿúćò øăû üÿýï þýĈó ùă Āÿû ðĆāø ûĈ üøÿ÷Ć óÿĈýðăüøûú ĉôøÿĈýó Ĉôćøăð üðýćó ćðôòý ùă óõøïð üø÷ćăý
ðôĈö óøó þðûý ôÿøðï ðĆāø öćð ćĈïú ùúøăû ćôõöû ôĉāò øú óòøāý ùăó þýĈó òú ïôó ùăóĈ ćïðý
ð
ôĉāò óðćòïô ćôõöû ôĉāò þøï øćóĈ þðû ûĈ òąð ùăó ĉï ćøïĈóû ïûĈ ôû ĉăôĆĉð ôøó ûïćĈø ü âā þýĈó ùă Āÿð óĈòö ĉôĆøĉýô Ćýôā òýûÿ óĉāý
ûûôú Ĉïć ï÷øûĈ ĆõøðąĂĀôø ćñó ïĈÿĈ üøćðò ùôĉý@ þðûý Ćĉÿĉóû ćĉôøð ĈòôĆýó üôĆýó óôûûøöô üøąøćă ôïð Ĉïøøýô óĈĆ ðąýð üøÿôôøó
>öāĈĉ óúôÿöð óýøøĆĉóĈ ĉúĀý üôøĀð üøøö ĉćôĉ þøï āøĈôýô üóøûā ôćðñ ĉôćõñó ôćóõý óûøûö òðøï ôûôú üûôāð

3
‡ ˜
 ˜ oo 
  ¡¤¤ ± §§ ¡¯
¡ ¯ © ¡›
¡ ›  œ ¡¤
¡ ¤ ˜ ¡¡ ™ ° ¡ ™ ² £  ¡¡ ° ª
 ª ¡±
¡±¦  ‡

ýïïûĈ£ĂĀôøûĈôĉôĆòą
ïôóôøðïþïąĉïóāôćóĂĀôøïôó ĂĀôø ûĈ ôĉôĆòą ùāøòôóû ôøûā ˜ ¤ œ¦Œ „¡°Œ ®„ ¦›
ˆ °‹  œ«©‰ ¡ „
 óïĉôýĈøĈć ôĆòąðòýāôùûýóĈāÿôüøćąýðóøóĈĂĀôø
eee ĉĈï þôøĀøÿð òöôøýðô üøćąýð üøðćó ĉôÿôøĀøÿð ĂĀôø ĉòøýā
óĉøó ćĈï óïćøðô óćôĉð óøøûāóĈ ććðĉó üøýøû ôõý óćøĉø òïý óðôćý ôĉûāôĉĈ üôąā ûúĈó ćĀôý óøăÿúð ĉïĈôÿ ćăø÷ôă
óĉøó ôøðï ĉøðð ćïĈÿ óøó ôûøï ĂĀôø ûĈ ôĆûö ĉÿý ĉôøóû óćôýï ćĈăï ôĉćõāðĈ ĉöï óûøý þð Ąôćøĉ üòïû ĆăĀýó òöôøý ćąø Ĉø
øòø ûā ôøĉôćôòû ûïćĈø ûûúû üćĉ ïôóĈ óý ĉýôāû Āăïúô þøïú Ąýïýýô óøøûāý āÿýøóûô þôûĈøú ôï ï÷ö ûúû ćðĀóô óûĉýï ĉĉû
øÿöûĈ óøöýû øú ĂĀôø øćðòð ûûúÿ óõĈ ćýôû ćĈăïô üøćąýðôðąý üòïó óûĉÿ óĉôāąýïðô ôûøï ïøó ôõó öĉăýó ĉûý 
ó ĉòôðāð
 óýĉøĈïćð üúøÿăû üøĆûï ñóÿĉý øĉøøó óÿôĈ ðąýó óøó ôûøï
ćýôïô ĉýøøĆ óÿøïĈ ĉôïøąýð
øĈć øćðòý ôÿòýû ĉïõ ûā "ĂĀôø ûĈ óćøòï óýôćĉ óĉôï øóý 
üøûôāý ĉôÿôćĈøú øû ôøó ôûøï

óĀÿćăð ćòôĀý øĉøøó ôûøï

ĉćöï
ôûï óý üøćýôïô üĉôï þøõðý ĉôýôïó ôøóĈ øăû  ó ôú ćðòýð ûú ćöï ôóĈøý üāô ćöï üôĆýð òýôû ôï
ćöï ĉøðð òûôÿ øĉøøó ôûøï

"üóøĉôýïð üøøćąýó ô÷ûĈ ïûĈ þó üøćôðĀ üóø÷ðĈ ûā þøĀöøøĉý ôÿôăąý ĉï ÷øĆĈóû øòú üòïð öĉăý āćó ćąøóĈ ĉôÿôøýò üÿøó ôûï
ôýĈ óðĆó ûø÷ó ùúøăû üóøĉôĈÿð ćýôöô ûĆ üøûĈôý ôøó üăôñð üï ôòøð óøóĈ óïćÿô üøćąýð ĂĀôø ûā ôćðāĈ ĉôïûĉð þÿôðĉÿ óðó
òøāý ćýôû >ûĈýû øúôÿöó@ óõ òąý òôøô óõ òąý ïó üóøûā øýôïĉăóô òöó ćðāýó ćĉôøð Ćòąôýóô ûôòñó ôûøïó óćôïúû
óĆ ø÷ðĈ òôò øòø ûā ĈćôăýĈ ôóõô üóøĉôðï øÿð üóĈ üóøûā øÿï óýýöó ïøĈð ûòñ ïôó õï òā óćĈā āðĈ þð ôĉôøóð ôû óøóĈ
üóø÷ðĈû üóøûā òøāý óõó üĈó  ûïćĈøû ĉôòā òýûĈ óćôĉó ûú ĉï ôøðïý ûðøĆô ûòñ ôðĈ ûôòñó ĉøðó ĉøÿöôćó
ùĈýð ćĉôøð ûôòñ Āÿ ôóõ þúïĈ üøûñý ćðòð üøÿÿôðĉý ćĈïú ûôúø üøúö ćð ôĉôøóðô Ćöąø ĉï ĉôïćû óúõ òôā ïôó ćðāô üĈ ĉøðð
ĈĈô üøÿôýĈ üúôĉýô üøòðā ûïćĈø øÿð ôøó üøÿĈ óćĈā ĈĈô óïý üôĆýû ćúýÿ ïôó óÿĉĈó ûôúó òöï āñćðô üøÿôïñó þôïñ ĉôøóû
üóô óïýô÷ üôĆý õï óĉøóĈ üøćąýð óøó óõô ùćă ĉòôðā ûĈ üøÿĈ ôð üøïÿĉóĈ ðąýû āøñó ïôó ĉôøćāô óćõ óòôðā üøăĈú óïýô÷
óý ôýā ĉôĈāû ćĈăï ćĈï üòï Ćðï ïôó òðā üøòðā üĈ ôøó ĉøð øûð þøøÿýû üøòôóø üøöï ïðï øûð ôòðû ćĉôøð üøýôøïó ôøó
óĉøó ĉöï óøòôóø óĈï üôĈð üøćąýó ôāñă ïû ĉïõ ûúðô üøąôćĈ ùĈýð øö ïôó óõú òôòøðô Ćôĉøÿð ĉðĈ ïûûô ïĉôćðö ïûû ĉĀÿú
ĉôćĈú þûôú ôøó óòðûý ùï øćðò ĉð ĉøýôûĈ øóôõ ðôĉúó óýĀćøăĈ ĉôûăĈ ûĈ ðąý ôóõĈ òðāú óûøð ïôó þĆûö óÿĈ üøĉĈô üøćĈā
Ćć óøó ĂôĀ üø ĉāøćĆ Āÿ ĂôĀ üø ĉāøćĆý ćĉôø ûôòñô üôąā Āÿ óõ øćó ĉøðð óÿĈ óćĈā üøĉĈ óõ ûûúðô >ôð üøòðāĉĈýó òąý@ óïćôÿ
óïý ùĈýð óāĈ óāĈ üôø üôø óÿĈÿô ćõö óõ Āÿ ùï òöï óûøûð ćóôĀó
üòï øÿð ïôðøć üøĈĈ ûąï üøÿĈ óćĈā ĈĈô ôûøï ôÿøøóò ôûøï ôûøï ćýôûý üøûòö ôÿøøó ïû ôýôĆýð ôÿï
ĂĀôø ĉòøýā öúý āćøï óõ ûúĈ ûõöð ïðôý "óõ ûúû üćñ øý ćô÷ăû ćôăĀ þøï ĉôðøĀ üøïąôý ôÿøøó óõ öôúýô õï ĉøðð øĉćïĈÿ
óĉĀøÿ ïøó üôø üôø ćăø÷ôă ĉĈï ôøÿăð óòøýāóĈ üøĈĆó ĉôÿôøĀÿð øúó ôïûð üï ćýôïô ĂøĀôý óøó āćó ćąøóô üøðôøöó ûúý ôÿýąā ĉï
Ĉøýûöó ćôąú óÿĉøïó ôĉòøýāðô ĉôøćĈăïó üøúćòó ûúð ôĉôĉăû üøćðöĉý ôÿøøó óõ öôúýô óõó üûôāóý óÿóøĉ ĉôöăû ćô÷ă óĉï
ïąôø þú üï ûïćĈø ĉĈôòĆû òôĀøó ĉï öøÿóô ùćòó ĉï ĂĀôø ûûĀ üøòøāý ûõö ĂĀôø ñóÿ ùú ïûĈ ïĈï üóøĈāýý üøòýôûô üøćąýû

‡  ˜ o   ¡¤
¡ ¤ ± §¡¯
 § ¡ ¯ © ¡›
¡ ›   œ ¡¤
¡ ¤ ˜  ¡ ™ °¡¡ ™ ² £  ¡¡ ° ª
 ª ¡±
¡±¦  ‡ ªª™±œ²²±°¬™ 
 ±¬§§¡ª¡¡¨¡¨¬
þý ôÿøòøð óûðĆò ïćñó üĈð ðĉúĈ ûõðôûĆĈýýýćñóû üøćøòï • ª† ¤‹ œ²Œ „¡™‹ œ‹ ˜™¡ Œ ‹ œž Š œ‹ ¥¡ œ‹ £„ ¡œˆ „¡ ‹
²±
óøó õā ĉøð ûĈ üôĆý ûúðĈ ôÿøðć óĈý òā Ĉøï øăý Ĉøï üøÿôïñó
üø÷ăôĈð õā ûú ûąï ðôĉú þúû >üāó þôýó ĉï ùôĈýû øòú@ ĉôÿõ ĉø𠘡 ¤ ² £˜ „ ¤‹ ¦„
óõó üāó üĆô õ÷ïû üøćðòð ćýïÿ þúô üøûāðó ćöï ôÿõøô ñûö
Ąćïð ćúÿ øóûï øćöï óÿõô òøï üôø Ćôöą üôø òöôøý üôø āøñó ćĈïú øóøô ćýôûú øĈćøăô
óðćó ĈøĈ üôĆýðò  öÿ ĉĈćă øôûó ĉøðó úĈý 
ð óýòĆó ĂĀôøû ĆĆòõóû þôñó üôø øû þøï óćýï õā ĉøðû üûôú ôúûóĈ þóûĈ
ß øćó ĉýøôĀý óćøðāð üøï÷ôö
üøćøðñý üó ôõ óôôïĉ øćöï ü ãúĈÛ ë ýã óð ó÷ôĀ
ýñýôćôĆýô ùûøû óûôúø øÿøïô øÿï óûôö üóû óćýï óõó üôøóú
ĉôøóû üøïôćðó ûú ûĈ āð÷ð óõ üøĈøćĈýĈ òā ôõ óôôïĉ ûĈ óöôú ôû
üûôā ûĈ ôúûý òĀø þú øú üòôĆý óøóĈ óýý ćĉôø óõû ùĈýÿ üāð÷ üøý ćăĀð úĈý 
ï óýòĆó ĉôýòĆó øĉĈ øăā óõð ćýôû þúĉøô
4
‡ °° ¬ ©
 ©  ¡  ‡

ĉøÿû÷ĆóĈøï
óôôąýüôĆýð 
ôûøï
ćýï
ĉĆõöôý ćýï øĈćøăô
óøĈÿï ôĉôýøĈ ïøó
œ›Œ  œ „¡°¦˜ Š ¡ ‹
øðć ûôòñó þôïñó ćăøĀ
²¤Œ £° ‹ ¦Œ ²Œ ¤„ óøó ôøðï ĉøðð ćïĈÿ óøó ôûøïĈ ôÿû óïćÿ øö÷Ĉ ÷ðýð üÿýïĈ
ûĆôąõ ÷ćøôôõøøćĆ üøøö ²¡™œ‰ Œ¨¦Œ ¤„ ˜¡ ‹ ™ˆ ±„ ” õïĈ ĉøĉýïó ĉýïó ûðï ĉôïĈøÿ ĉôñćòýû óûāĉýô óûôā øïòôôð
ĉÿøòýý öćð óýöûýó þýõðĈ „
¤ ‹› „š ˆ¡›ª‹ ¢¡™ˆ ˜Œ ôøó ïû ûïćĈø üï āòôø øýô øýā ĉĈôòĆ òôĀø ĉöÿó ĉï üøòøĀăý ôÿøøó
Ćøąýó ĉýö øÿăý ï÷øû ûïćĈø ûûú ĉôôóĉóû üøúôõ ôÿøøó ïûô üøćąýð üøāý÷ÿ
üā þĉýô ïĈý óõð ôû óøóô °¦‹ ˜¡ Œ £¡ ˆ ˆ¨™œ
„ ¤Œ ±‰ ” ó÷ôĈăóóðĈöýó Ĉøï ðûð ĉôðĈöý ĉôðćû óïûăôý ïýñôò øóôõ
üóćðï øðć þôïñó þćý ôÿĉôö ˜ œ¥š ‹ ² ¦ Œ¡§¬Š  üøćąýûôĉòøćøðüôąāôûôòñòĀăóòøĀăóĂĀôøĈüøćôðĀóüòïøÿðûĈ
òøó ûĆôąõ øĆĀÿø
õòôćñ ûôòñ òøĆăĉ óõó ùĈôöó ùôĉð ôû òāøø óðĆó üôĆĉ ïøó
ò ĉąāô
üï þôòû ĈøĈ ôû ćýïĈ ˜¡Ÿ¤ ¡ŸŒ ˜Š £„ óûāĉý óøóĈ ĉôñćòó ûú ûïćĈø ûûú ĉøøÿð ûĈ òøĆăĉ ćĉôø óðćó
öôćðû ĉôûòĉĈó ĉðôö óÿĈø ùôĉð üôćýý ôû òāôøĈ òøĆăĉó ĉýôāû Āăïúô þøïú þó ôÿøðï ðĆāø ĉøðð
ôÿû Ĉø ïûąýô ïÿñý óćôĉò þôôøúýĈ ûøò ï÷øû ĉÿøòý üøćąý ĉïýô÷ ûĈ óûøăïóô ùĈôöó
ï÷øû ĉï üøąïÿó ôĈðúø ïû óćôĉó ĉôúõðĈ öô÷ðû
ôòøýûĉû ûĆôąõ ÷ÿûĀýøćñóþćý ćýïĈ üøćðòó üøāôòø óõ ćĈĆóð
ĉøÿû÷Ć óĆõöôóĈ óĈøïò ûøøĆ óÿóò Ćöćñó ôû ðøĈóô
øû óøó ôûøï ćýïô ôøÿăû þÿôïĉó ćĈï ûĆôąõ üòć÷Āýï ÿćñó þćý
ðĉúô øĈøûĈû ïĈÿøĉ ïû >ôĉýô üøĈÿï øÿĈû ĉïĈÿĈ@
ôøĉôòøýô óòôðāó ĈćôĈô òôĀøó ûĈ ôðøû óøćï ĉñïĈó ûĈ ôĈïć
āòø ïû óôąý ćýôĈò üðøøĉóû ĉćĉôý ĉøÿû÷Ćò üïćó
Āøćñó þćý ôû ðøĈó øĉøýï
ó òðôā ĉôøóû ûôúø øĉøøó õï ôÿøðć ûĈ

÷õāóðïĉăðòôó óðôĈĉð üðýćó ĉāò þúô āć ćðò
øćóĈ þïú øĈć øćðòý üóøûā ñøĈó
øðą üúö
óô  òĆĀ ĉôøóû þú üñ ûúôĉ ùûĈ ĉôòøýðô ùûĈ ðûðô ùûĈ Ĉïćð øûĉăÿ ćýïô
Ćöćñó ćýïô óòôóø ĈĈö üôĆý ûúýô üôðøø óøó þïú üñ  öýĆĉ
ýāðöćôĈøûā ûôòñ
ó òðôā
óĆõöôóĈ ïúó øÿïĈò üïćó ĉ÷øĈ ĉï ðĈøøû Ĉøò üôĆýð
óĉïòôðāûïøóôýûôāðüòïóĉðôöĈüøòýûôÿïóõûúý
óćôĀïĈ üïćó óòôý óõðô 
óôôąý üôĆýð ĉøÿû÷Ć
û ćôðāû ôøûā ôúćò ćĈï ćāĈó ôóõô þöðÿ ïôó óõð ïąýÿïôóôðĈðąýðô
óý ĆăĉĀÿ
ĂĀôø øúćð
óĈ ïøðý üĈ ĉăðô@ üðøøĉóû
ó ĉòôðāû óāøðĉ òôòøā üñô óāøðĉ óõð Ĉø ôĉôýøûĈ ûï āøñø ôÿýýô
>
óôôąý üôĆýð ĉøÿû÷Ć óĆõöôó
ð üðøøĉóû óćøĉóû þøòó óïćô ïôð ûôòñ ćôï āôĆðû òøĉā óûøăïóý ïĆôôòĈ òôòøāô ðąý ûúð
þøûôă ĉÿøòýð ĉôñøćóó ôûøöĉóĈ øćöïò Ćöćñó þā÷ô óøóô  ñûïôø öøĈýó ĉôýø ûā ćýôï ïøðÿó üøāøñý üøćðòó þúøó òā
Ăï þôćö óõú Ĉøò üøïôć øćó óćôĉó ĉôúõ Ĉø üĈ üñĈ 
ôñô üúøĉôÿðô üúøÿð ôïðøÿô ćĈð ûú ûā øöôć ĉï ùôăĈï þú øćöï
óćôĉ øòýôû ĈøĈ üôĆýð üñ ĉôöøąćó ôĆõöôóĈ üûôāð ćôò öøĈý ûĈ ôćôò þôćöï ćôò ïĆôôòĈ þúĉøø òąøú üøïûăôý üøćðòó
ąðćñó øăý ûûĈû ôĈăÿ ôû óĉøóô öćð ôõ ïćðĀ öúýô üøÿðóĈ ôûïú ĉôïûăôý ĉôñćòû óúõø ïôó ïĆôôò ôÿûĈ ćôòó ôýú ûăĈ
ûĆôąõöćñóþøøöïï÷øûĈćðûøõ ćôïû þôøûā øĈôòĆ üøïÿĉó óû ôúõ ïûĈ óïôðÿ ĉñćòû ôúõø ĉôÿðóô
eee þúû ûôòñ ùĈôöóĈ þôôøú üøøĈĆ Ĉø ćĈïú ïĆôôòĈ ćýôû Ĉø ôÿøćðò
ûā øöôć ĉï ùôăĈï ûĈ ûôòñó ćôïû üøúôõ üóøûā üøćðñĉý ćĈïú
óĆõöôó ïû ćýĉ øćóò ôąôćøĉ ûā ćøāóû Ĉø óćôïúûô ćĈðûú
üôðøø üôĆýð ïûĈ ĉý ćā øćóĈ 
óôôąý üôĆýð ĉøÿû÷Ć
û
üøĈÿï øÿĈ ûĈ óĆõö þïú þøïô üôðøø üôĆýð ĉý þÿôï Ććô
óôôąýð üôĆýð ôĉýĈ
ĉĆõöôý ïû ĉöï üāăðò üā÷ó ûúò ðĈøøû óïćÿô
ĉĉøý ĉðøĀ ĉôûĉû þøï ĉöï üāăðĈ üôĈý ïôó 
ĉøÿû÷Ć
û
ôï
ð óÿýûïĉÿĈú ùï >ĉćöï óðøĀð ïûï@ óĈøïð ûāðó
òøýĉø ïû óćĆýó øú óĉýöý óõĈ öøúôý óõ üøýāă
ñ
ĉöï üāă Ćć óÿýûïĉÿĈ ćøôąø ôûò õøăû ĉýïð óïćÿô üòï óĈāý ćöï ùĈýÿô óÿĉĈÿ üāð÷ ĉôøóû ôøĉôøćð ûúû āð÷ ôāøð÷óð
óøóø ĉýïð õï óĉðøĀð ĉý ûāðóĈ ôÿû óûñøô ôóøûï ïôðøô üïô ÷āý üï üûôú ûĈ āð÷ óÿĉĈø þú üòïó ĉøøĈā ðôć øăúô ôûñćóô
ĉöï üāă öúý üñ
ĉøÿû÷Ć
þøò óû ûā ûćóýó øćðòð üøćïôðý üøćðòó øćĆøāô@ ĉôúøćïð Ĉøøā óðćó

ð óÿýûïĉÿ ûúó ùĀðò ćöïýò þòøò þôòøÿð ûø õøăāô >üøöąôć øöøúĈ òāûñð ûõïĈý
óćĆýó
øú óĉýöý ôĉý üóøÿĈĈ ôÿû
óûñý
óõ øćó üøýāă
ĂĆôĉ óćôćï óĉôï óĉïćĈ þôøúýĈ Ĉćăû Ĉø ôûï ĉôýòĆó øĉĈ øăāô
üóøÿĈý òöïĈ óý øñĀ óõ øôûøñ ôÿû ĈøĈ ćöïô 
òøýĉø ïû
óćøðāû ôĉôĉăû þăôï üôĈð óöôúð þøïĈô Ćøòąó ĂĀôø ûĈ ôĉôĆòą

óôôąý üôĆýð üñ ĉøÿû÷Ć
û óĆøõöóû óôôąý üôĆýð óøó
óïýô÷ó öôú üøćąýð ćðñĉóĈ  óõó üôøóú øûôïĈ óðøûð óðĈö
ï÷øûĈþøĆĀøòïćñóøðĉúý
ôĉôĉăû ûúôĉĈ Ćøòąó ĂĀôø ûā üñ óõ āøăĈø øûôïĈ òïý òā óôôïĉóô
óćøðāû
5
‡ §°±œ²¤®™Ÿ©Ÿ¦ª™¡°ª¡±²ª¦±¦›™ª¦¢°ª‡

óćøöðûāðûùøøĈüïóïĉôôðćĉĉñôûăð
óõð
ćöĈóĉûøï
óøćðòðôóćøõñïûðĆøõóû
ïćñó
òý
ćöĈóĉûøï
ó
ôĆ𠍝²˜£¡¤ˆ ±„ ” œ¥
‹ ›Œ £¬„  ±„ ” ²¤
ˆ ˜§‹ ™‰ ˜°¥ „ œŠ ¤‰ ˜° Š ¡ ‹
† ¦˜
ïûý ïćĆýý ĉïõú öøúôó ôû ćĈï ćöĈó ĉûøïð ûĆôąõ þćýô ™Ÿ¤„ ±„ ” ²¤
ˆ ˜›
‹ Œ¡ „°™Œ ›„ ¦ˆ ™°
‹ ±Š ” ˜œ † ž Š œ°
‹ ™ œ¤
‹ ˜Š
: òøòúðûïôýĈ ïúûý òôò ûąï ćýïÿĈ ™£ž¤ ¡™ ˆ ˜¤
Œ ˜
Š ™¡±ˆ ” œ† ¤¥ ‹ ›Œ ¡ Œ ¦
ˆ ²˜ ¤¡® ˆ œ§
‹ ª‹ ¦‹ ¤„
ò âø Ûð æôôøýã öÝ ćüø
â ðßæ ćø
â ú
òò
ßæ æã ãûăÛ æ ßÿò äïýø
âø Ûðïÿó Û ßûć âąòñû æ ã ïò
á ßôòć æ ã ýïæ
á øä âô
ó ãû æäăïûá ïü
â òã ïã
ćöï üòï øòøð ôï
ò øòøð óûøăÿ øû óý øāð ïýā÷ óćôïúû ćĈï
óćøöðûāðĈöóôïóôĆóôõó
òï
óûôòñ óÿúĀó üòï øòøðĈ ûÿú ùöćú ûāô ôĉćøõñðô
ĉø ôÿýý ûúóĈ üøýĈĉćøõñïûðñôćóûûôúø
üøýĈ ĉćøõñ ïûð Ăï ôñćóû ûôúø øú ćĉôø ûĈ üòøý ĂĀôø ĉï ûøąóĈ þðôïć óĈāý ûā ôòýā óćôĉó øĈćăý
ôÿÿôòï øăý ôÿøòøð óćôĀýó óāôýĈý ĉôĈĆóû üĈ ïøðó ćðúĈ ïûï ôćýï øćóĈ óõð Ĉø óûąó ôõøïô ćôðó ûï ôúøûĈóû ćýïô üøöïó
:÷ÿûĀý ûòÿôõ ĂĀôø ćñó ĉôòûôĉ ćăĀð ïøðóĈ øăúô ïāøõ ïćñó : þïúøĈćðïðôóïðúĂò ĉðĈð
øÿï üñô >ïćñó@ òøĀöóý øĉāýĈ ûąõ þøõïûïôôý öćñó ćýï ôðþøïĈāòôøøÿøïĆććôðóô
ïÿĈāýĈýýüøýôðþøïĆććôðóô
ûāðĈ üûôāó øăð ûñćôýĈ óý ĉôā÷ óõĈ øĉôćāÿý ôûøăï þú øĉćýï ôðĈøüøðćĆāôüøĈöÿûðïôðþøïüøýüøýôðþøïûĉóýïûïüøý
ûāćõñÿćðòûúðĈĆćïćôðóĉćøõñøĉûðüòïûĉôĈāûûôúøóćøöð :ôćýï ïïúĆ ĉôýðøðô
óćøöð ûāð óõøï ćõñÿ ïû óćøöð ûāðð ûðï Ăñÿø þðï óõøïð üòïó üøĈöÿ óïûý óćôăöû ôøûā þøòøāý þøï ĉôøćï ðôñû ûăÿ þÿðć ôÿĉ
óćøöðûāðþøïüøýĈóþýôûćõñÿïûüïûðïð÷ôýûôðô÷ûôûóĈāø ôøûāþøòøāýüøðćĆāô
óýôïýôûĉôĈāûûôúø
ćĈï üøðćĆāô üøĈöÿ ïûý ćôð ûï ôóôûø÷óô ćöïý øú øĈĆĉ ðôĈô
ĈøćĈóĈ  ïýć óôąý ùôÿøöó
òð üñ ćïôðý óćôïúû þúĈ ĉýïðô ùúð Ĉø óûąó ôõøï øïòô ĉýú ïôó øćó þôñøā ĉôúûóð
:ĉïõú
üôĆĉ ïû
ò ôïû øðñ
:ûõô
úĈ ćĉï ûā
Ćó öóôïó øćðò óõð üøāôòøô
ïôó āć òā ðô÷ý ôóćĆø ćĈï ûú øú ôðû ûï þĉøô üòïó āòøĈ
þôąćøĉûðćðòóøóøïûüòïóòøýôóð
óĉïýôøûāïôðĉĈóðøĀ øý ñôćóû ûôúøô þôąćô óćøöð ûāð üòïóĈ øăû 
øă üòøý ôóûøąøô
ôýćñôøĉôÿôôāøúôĈăÿðāòøüòïôóðøïúøôïôóćāąøĈúúāóð
ó ðøøöĉøïûüïüòïðôāñăøïûĉôāćĉôøöúïĈýóĉøýðøøöĉÿïûĈ
ôÿøïïôóøúôÿýýüôĆÿûôøĉôðĈöýĉøĈøïûôùúðôøûāćõñĉøĈóô øćøöðóòøý
øăüòøýôóûøąøôôćýôïïôóôüøýĈûóĉøý
ôû ôöøÿó óā òôò ćýïĈ ôýúô ððĀýó ïôó þôôāó øú ôĉāć ĉðøĀ  ÷āĆĂò Ćóôõó
òû óïćóô óõð ùøćïó ï÷øûĈ ûûó øćñó ćôýô
ĉøĈóôûćýïøúûûĆøô :ðĉúĈ
: ôöøĆ üøûóĉð ćýïÿò ïćĆýý Ćöąø ĉÿøć
Āð ćøāó þúô þøÿýõûôïĀøÿóøûĈøöćøóðôĆïĆøòąôóøïøïüøðćĆāôüøĈöÿòćĉï
üòã ïø ã ßûóĈì á Ýāæøó
â ýï
â ćøã ïïä
ß û ø ßû
ò ïòøð ćĀýĉøò þôøú ûðï ôóøøÿý ðøõĉĈøô ÿðû óøû þøāøøĀý þóðïò ôúõò
ôĉôï ûøąó þāýû ćýï ùú þøñðô ïðõĉĈïû þøûúøò þôÿøï þøćøāõ øôïÿĈò
óćøöð ûāð ïôóĈ Ăï üôûú üòï óĈāøĈ ćĈăï øï øú āýĈý ïó ĉôýøïðôñðĉôýøøïôôóøøòøþýðøõĉĈøþðôïććýïïĆøøò
üòøý
üòøý
þøð Ćôûøö ûĈ óõ þøÿāð ĂøĀôó ð ĆôĀă ćðò ðöćóð ðøąÿó ôÿðćô
:ûõô üøøö øûāð øòøð óćøĀýû óćøöð ûāð üòï øòøð óćøĀý
óćøöðûāðûôýĈ
ćöĈóĉûøï
óòôĀøñ ôúøûĈóĈ óāĈð 
ô ûïøÿòð ðøĉúòý óõû ĉĈćôăý óøïć øû Ĉø
óĈĆćĉôøþøòó ûïøÿòðôðąøÿĈĉïûòøòúóøĉĆõāðïúûýïýĉöôĉôøćïðôñðĈćôú
ćĈăï øï āôúû øïòôò óõð ôĆûöÿ ïûò ðĈøøû ðĉú ćöĈó ĉûøïðô ïûòïćøûðïóćøöðøûāðüÿøïĈĉôøćïôðôāñøïûĈöô÷ðóøó
øă
ïøó ïćôðó ĉñóÿó ûûú ùćòðĈ ïûï 
ò ĉćøõñ ïûð óýôïý ĉôĈāû ûïøÿòðþôąćøÿĈĉ
āćð ćöôðô ôòñÿú òýôā óćøöð ûāð ćĈïú ùï üøýöćó ĉòøý ĂôĉøĈð ĉćøöðýüñćôýĈûóÿôøûāóóöñĈóóòøðþøïĈćýôûóûøûöüÿýïô
óĈĆô ćĉôø óĈĆ þøòð þôòøÿó ĉï þò óðĆó óćøöðó öú üôĈý øõï ðô÷ïóøĈôÿøøóôćĉôøĉôúõþÿøāðóõûòćýôûôÿûĈøùúïûïüòïó
ûąÿóû ôćðöûüòïþøðüñ
øô÷ÿ ćøĆ ûąï ùûôóó üòïĈ ïóÿ ĉôúćðð ïĉøïò óý þøāú ïôóô Ĉø ðøĉúò ïóï üĈ ôćýïò ðò óñøñöð óćôïúû ćïôðý ĉïõúô
ûāð ûôý òýôāĈúĈ óóô ñć÷Ćýó ñôć÷Ć üôĈý ïôóô ôøĉôÿôôā ćøúõý ïûð üòïó ĉýĈÿ û÷ôÿ ĉôôýó ùïûýô üøýāă øú ÷ăĈý ïûð óăĀÿ
ûāð ôÿøïĈ øý ûôý òýôāĈú ćĈïý ĉôøôúõ ćĉôøû ïôó ùøćą óćøöð üĈ öćó
ú ćðú ĉýïðô ïøøĈÿ ïøûòñý üøćýò óĈāýúô ôøûā ćõñÿĈ
òúā óćøöð ôćðö ĉï ñćôóĈ üòïû ðôĉúó ĉÿôôú ïûï ü÷ôĈăú üøćðòó þøï øú
üôĆýð òôýāû ćôĀïĈ ïðû ĉðĈð ćôýïó üā üøÿôôúý ûõ ôøćðòô üï Ăï ôóāć ĉï ñôćóû ûôúø óćøöð ûāð üòïĈ ûÿú ćïôðýô Ĉøā
þôĈûúô óÿúĀó ĉāĈð ñć÷Ćý þ÷ĈóĈ üôĈý ïôóĈ üĈ ćïôðýô óÿúĀ ĉôôý þøò üøýĈý ôøûā ćõñÿ ïû

6
œžœ§¦ž™¥œœ¥¡¦¡œ¡°™› óÿúĀ üôĆýð ïąýÿ üòïó ćĈïúĈ ôÿøøóô üĈ øýûĈôćøó
‡°¬©¡‡ þÿöôø øðć ćýïòúô@ üøñć÷Ćýó ûôý óĈĆ þøòð þôòøÿ øćó
ûúó ôøóøĈ üòï ûûăĉø üûôāûĈ ðòý þøćòóÿĀð
øĈćăô óûāýûý üøćą ôû ôøóø ïûô ôòø ĉï þøąýïý

ó ãÿĈã æ ë óâ ĉ âăôĆ
æ ĉÛ ßû øóß Ûøôâ ĉúćāýð óõ ûúô >ôøûā ôÿø÷Āø ïûô ôóôāøøĀø üøúïûýóĈ
üøýĈ þøò ûĈ ÷ăĈýó
ĉûöÿð üñ ćïôðý óïćÿ þúô òïý üøćôćð ôøćðò óÿóô
ðĉúò >Ĉøā ðøăùûùûĉĈćă ýóøĉÿó ûāðû@ ðĆāø
õāĈĉôûĀúðóú ïû ûĆ ï÷öð øõï öôąćû óćøöð ûāð òýôāĈ üôĆýðĈ
òúā ôÿýý ûąÿø
Ĉïć þćý ñóðúĈć ûĈ øĈøïó ôïăôć
ïćĆÿ ûĆôąõ þýÿø÷Ĉ ûøïćñó óðøĈøó  óú
ôûĀú ïøóüøýĈýóćøõñóò
ûĆôąõ þćý Ćøûòó óĉā óõ ĉøðû ĉôûøóðð
āøñý ñćðÿøô
ăôćă āćð Ĉö ïôóô øÿĈ ćÿ
öāĈĉõāĈĉ óćøöðûāðøòøðćĀýøĈ
ĉôïøć ĉĆûò þöðïý ïôóô ĉøðû ĉôûøóðð óúô óúð öøúôóû ôúøćïó üøÿôćöïó ôÿøĉôðćĈ ïûï
ûĆôąõ þćý ûąï ĉøĉýøĈÿ óĆôąýô āćóû ûôúø óćøöð ûāðô üó þ÷ôĈăú ćóôõó øćðòĈ
üøûôöó ĉøðû òøý ûóðôý ûĆôąõ þćý öóôïó
ò ĉô÷Ĉăúô ûûú üøýĈ ĉćøõñ ïûð ñôćóûô
ûāð üøÿôôúý ûïćĈø ùýā ĉôððć ćĉïô ćĉï ûúð ĉ÷Ĉăĉý óćôĈðóô ùûýó òôòò ïøóóû üĉ÷øĈ üôăû ðĈøøû ôÿøûā óôąýô
óòôóø þćóï øðć óõó þýõð ĉôïûăÿô üøĀÿð óćóýð ĉôïćû üøûöøøýô üøĀÿó þćý öøúôóĈ øăúô üòï òøð ïûô
ò òøð ûôăøû óąćĈ
ôýøûöóû üøýûôā ûú þôðć øÿăû üøÿôÿöĉð ûú øăð ćúõôý ïñøă û÷øñ þð ðøøû ćöĈó ĉûøïð ûĆôąõ
ôĉôïăćûô ôĉôøöóû ûôúø üòï þøïĈ Ăï øú ïĉĉāýĈò ïĆôćøă óïćÿô
üøýāă ýý üøýĈ ĉćøõñ ïûð ôĉûôõû óýôïý ĉôĈāû
NBZ[K KPMI GRC OKKYN
B"JKN[ QPRKJ[ N"KBZDF FCK[KF [BZ QZP D"FCM[Z HV[GB X"FIB NGP\B
óćøöð ûāð øòøð üòïó ćĀýøĈ ùúð ïøó ïăôñ óćøõñó
ïôóĈ ôóĈý óĈôā óćøöðó ûāð þøïô ôÿôąćú ôð óĈāøĈ
QICB ZDZCRKG OFZCB ’VGZV K[KBF GBVGZ[ ZIBN ,"FTG[KF KRKTP" OKNGIF \KCC
QZP N[ GHGV[B ZCE TEGGKF OT .FK\GCYTC FNY \K\PK[R FYGXPG \GBKZ \YNE
ćĀýøû üòïó ûā ôćõñ üøýĈýĈ ïûï üøýĈ ĉćøõñ òñÿ
NMC \G[ZEP K\CCG \GKSRM K\CC ,\GCK[KFG FZG\F KNMKFC \GNKV\ GNIF B"JKN[
.FPN[F G\BGVZN \KEZIF \GEFKF KHGMKZ
QC CKN FEGFK QZFB KCZ QZP \BGVZN NBZ[K KPMI GRC OKKYN NNV\FN BZYR ZGCKXF
ôĉćøöð øăúô ôÿôąćú ôð óĈāøĈ óćøöðó ûāð øòøð
.FZFPC FPN[F G\BGVZG FBNPF G\PNIFN ET ,NBZ[K KNGI ZB[ LG\C BDKKV NJKD
" º "ø 6.00 łØ 9313 Ø Æ"
ø (2016 łÆ ªÆ 26) "øœ æºÆ "º Øø Ø ª"æÆ óćøöðó þð ûòðÿ óõðò 
Ćó öóôïó
ú ćĈï ïôóô
&'!& '% ''%' ûāð øòøð ćĀýøû üòïó ûā ćõñø üï øú üøøö øûāðý
ćõñÿ ïû üï Ăï £ ôñćóû óćøöðó ûāð ûúôø øćó óćøöð
ïąôøô Āÿúÿ ûĆôąõ þćý ćĈïú üøõôăĈï ĉćòĀ ĉöĉăÿ óĈāýû óõ õôăĈïð üï ôñćóû ôûúôø ïû üøøö øûāð ùï üøýĈý ĉôôý ôøûā
ôĉôĆûĉĀóû òā üøýāă óýú òôā üøûôöó ĉøðý ûöć ïøýĈ þý ĉôôý ĉćøõñ Ĉýý ôøûā óćõñÿĈ ïû
ee e ïûô
ò òøð ûôăøû óā ùûýó òôò ĈĆð ćĈï ïôóô
ĉôĈāû ûôúø øćó üòïó øòøð ćĀýÿ ćĈïú øú üòï øòøð
þúý ćöïû Ĉòôö ðø

ØÆ
Øœ 144,000-Æ ı .9595 Ø "
ø (2017 łÆ ªÆ 13) "øœ æºÆ
"º ØØÆł Ø ª"æÆ

óÿĈ óĉøó õāĈĉ ĉÿĈ ùćò Ăïô ùćò ûúðô óćôą ûúð ôñćóûô ôÿôąćú üòïó ôð
 ĉćðôāý ïûô ó÷ôĈă ûāð ôð óĈāøĈ óćøõñó ïøó ùú øú āû
òúô ĉôøćõúï
öāĈĉôûĀúðòú ćĈï 
ò øòøð óăñýð ĉôýû Ăøòāó úāô ôÿôąćú óćøöðó
ôøûā ćõñÿ üï øú òôā óýô ćĉôø ó÷ôĈăô óûĆ óĉøý ïøó
øÿøøāý üøûôöó ĉøðý

ØÆ
üûôā ûĈ ôúûý ûąï þÿöĉóû ûúôø ïó üøýĈ øòøð óĉøý
ĉĆāõ ĉāĆôð óāôĈøó
ïôó øćó üòï øòøð ûôăøû ôøûā ćõñÿ üï ùï óû÷ðû
ïøóô ûïćĈø āýĈ
ôÿôąćú ôð ĉôĈāû óćøöðó ûāðô üòï øòøð ćôĀý
ôûôú üûôāó ĉï ĉöûôă
ïøôú ïćĆøô þðýćó
òð ôÿïąý ćðòû óøïć ĉôýòú
þćóï øðć ĉýĈÿ
|}ZZN KYG[ :OGNKX}|

Øøł łøØ Æºł


ĉôúćðð ôćýïĈ óĈýû ïøðóĈ üøïăôćð óĈøćò øðñ
öÿ ćð ðøøû óòôóø
ôñóÿĈ ïûï ĉôïôăćð üòï øÿð ûĈ üúćò þøï øú ïĀ
øïóý óĀ÷ô ĉöćôă øðą
:ûõô þðýćó óõð ćïøðô
óïý øćöï ïýûā
&'%!'% ''%' ćĈïøăúüòïóóûöøĉôïôăćðüúćòóøóïûôûøïò
óćôĉ ĉôÿĈ ĈôûĈô
üøøö ùûý øÿă ćôïð ðô÷ ôûôúĈ üûôāð üøĆøòąó ĉôýĈÿ ćôòýû óćôĉô óćôĉ ôñóÿ üó ûðï 
ó þôąćð ïăćĉøô ôï÷ö Ĉÿôā ôøûā óøóø
eee üøāð÷óøćĆýûüöøÿóüĈóôĉôïôăćð
øćĆý øòøû ôćĀýÿ øćó ĉôïôăćð ôĈćòô ćöïý øú øćó
ûĆôąõ þćý ûĈ óïćôÿó ôĉôï÷ðĉó ĉćúõôýô óāôýĈó ĉĈöûÿ þõôïû óăýô óĉøó ïăôñ ïøó øú üøïăôćð Ĉôćòû ôúćąôó úāô āð÷ó
:ïăôñ ûÿú óïćÿ õòāô āð÷ó øćĆýû üøćôĀý ôøóøĈ óćøõñó
øĈòôö ðø üóû þĉøĈ āĈðćý üøĈĆðý ôøó üó ûúĈ óøó üøĈÿïû üï üòïó ćĀýøĈ ïøó óćøõñóĈ Ćóôõóô öóôïó ĉÿôôúð
üøÿôĈïć Ĉòôö ðø ûĈ ïćôÿó þøòó ĉï ûĆóû øòúð óõó üûôāð üøćôĀø ðôĈ øćó óõ þăôïð üòïó ćĀýøĈ ûúúô óćøöð ûāð øòøð
ĉýïóüûôāð ïû üøýĈýĈ Ăï ôñćóû Ăïô óćøöðó ûāð ôû āćóû ûôúø
ĉôôý ĉćøõñ ôøûā óćõñÿ

7
e °° š°
š ° ™ ¦ ¤ ¤¤ ˜ ° ± ¡ ee

øĉûāă >ON@
Ćûôò
ðąýð ïąýÿ üøôĀý ćôĉăúĈ ïòôôû øûā óøó þú
óąôāÿ óĉøøó óøāðóĈ ćðĉĀý ććôāĉó ïû ćô÷ćÿñó ùï ĉôïćôóó øăû
óĈāý
ïôó 
Ćûôò
ðąýû ćôðāøĈ øĉąöû ćĈïú þ÷Ć óûāăó ćôĉăú ôĉôïð
øĉøĀøÿ õï öôúð øĉöûąó ïû >OFF@
øôðú
ðąýû óćôöï ĄăĆ ÷ôĈă òøøÿ þôôïćĆð ÷øĆó øýøð øûĈ óöăĈýó üā øĉøóĈ :øòôóø ćăĀý
ïôôĈû ùï  üøýāă ĉôćĈā ùú öú ćĉôøð ïûû ûýĈö ćôðøö ïûû üûôāóý Ĉăôö ôÿöĆû öòøÿ ćôöð üĆã æôýæ Ĉá ë
ĈýĈó ïąĉ ÷āý òôā øĉòćöÿ ćĆôðð ûðï ôóĈúøï ćðā óûøûó ĉøðòāô øýôûĈĉ ïûû þðôýúô õñ ćôðøö ïûû üøý ćôðøö
øĉāò ûā ĉôûāóû øĉûôúøĈ ĉýòĆôý øúó óāĈð "ïð øÿï óÿï øÿïô  ûĈ ĉýøôĀý ĉôýú üā āøñó þôôïćĆó õï ùøćą øćó ĉôøöû ûðï
āðĆ ïôó  óćøćð þøï þôĀïó ûā ôû øĉāòôóô ĉøðóûāðû øĉćĈĆĉó ćðôòýĈ ôÿýïó ûðï üòôĆ þôøĀÿ ôÿû óøó ïû ćô÷ćÿñô ĉøõñýï üøý
ûøāăĉô ûýĈöó ø÷ôö ĉï ĉøÿòø ćðöĉ ćôĉăúó ĉï ćôðĈĉ ĉøćĈăï óýøĈýð
üā üø÷ôöó øÿĈ ĉï ð÷øó øĉă÷ā óöûąó ïûû ùï ôøćðòú øĉøĈā æô æÿñæ â ćÛ ïâ ĉÛ óß üøćôöðóô øÿï üąýôąý òôïý óøó þôôïćĆð ö÷ĈóĈ þôôøúý
üñ ðĈĆ þøïô ûôĆ þøï ùï øýāăòö Ĉñýý øĉúĉöĈ üôøÿøýôûï ĉĀøă ĉćöï øú þýõó ûú ûāă ćô÷ćÿñó Ąôöð ôÿýąāû ôÿćñĀĈ óÿøăð þôĈøû
øûú üôĈ ïûû øĉøøó þúĈ ćôĉûïð ĉôúôćú ôøó ôûï ĉô÷ôĈă ĉôûôāă øö ûúû üøøö üøĆðôĈ ććĆýóô þñõýó ôøó
ð÷øó üĉôï øĉăăøûô ûýĈöó ø÷ôö ĉï øĉăĈö þøúĀ óõøï øĉïąý óòôðā Ćûò ôû øĉăĀôó ĉôöøÿñ āøýĈó ćô÷ćÿñó øĉććôāĉó óûøûó āąýïð
ćðôā ïû ûýĈöó ûðï ćĉôø Ćòôóý üĉôï ćðöû ùøøĈ óøó ïû óõð óõ ûøāăÿ ðô÷ óðúÿô ĉôøāð óĈôā ćô÷ćÿñó ðôĈô þôĈøû øĉúĈýóô
ïôóô òðûð ĉöï óāĈ ûĈ óāøĀÿ Ćöćýð ĉøðóûāð óóĈ øûõýû þôĈøû øĉúûó ðôĈ øûôĆð āôýĈû þúôý ïû ïôóĈ óøāðó ðôĈ ôĉôï
ćăö Ćòð ĈĈøý ćô÷ćÿñóý üøĆûö Ććøă ĉôÿýôøý üøøòøð ùćòû ïąø üĈ üøóôĈó þôôïćĆó ùôĉý ôāøñóĈ ĉôĆāąó øĉôï ôćøāó õï ûðï
üôûú ùï  ûðĀÿ øĉûð üôö ûā ôÿÿôûĉó
ĉôýòĆĉó þøïĈ ĉôïćûô ĉöăôĆó ĈýĈð ôòøû òôýāûý Ĉïôøý øĉøøó øðćĆð óûăÿ øöôć
:ćĈĆĉý ïôó üôïĉă ćôõïð øûñć ûôø÷û øĉïąøô øûĈ üøòûøó ĉï øĉĀăĉ õï øÿăû ùï ĉôćøóýð ûðöð ùôĈýû øûā óøó ćô÷ćÿñó ĉï ûøāăóû øòú

8
óĈāý ćô÷ćÿñó ûĈ Ćôĉýó Ĉāćó āĆć ûā ĉøýôăû Ćāôą ïôó
òðôāóõ

üôýó óøó ôýąā ïôó Āÿó óćĆ ùøï ûôïĈûô üôĆýû ćôõöû øĉćóøý
:øôûøñóý

ñóĉøú ĉôćýû ćô÷ćÿñó ûĈ óûāăó ûðöð ùôĈýû øĉ÷ûöó üøôĀý ðûĈð
:óĉøúó ûú øÿõôïû üøðćð õøćúóô Ĉýôöó ĉï ćñĀ òûøó ćôĉăúóĈ øĉ÷ûĆ òøý ûāăôó ćô÷ćÿñó øĉýóòĉû üøĆĀăôý ôøó üøāñýóĈ
ĈýôöýĂøøāøÿï ïôó
Ćûôò
û ôĉôï ćøðāý óĉïĈú :ùôăó ðąý ûā òðôā ćô÷ćÿñó ûĈ
ôûï üø÷ôöĈú ôûĈ óûāăóó ĉćôą Ćôøòð ôõ øú üø÷ôöó ĉï ûć÷ÿý üąāð
ćĉôøòýôûïûøÿï
ćôĉăúó ĉï ćøðāý óĉï ćô÷ćÿñó ĉï ĉôðúû óąôć óĉï ćĈïú üøĆĉôÿý
üñ óăąôöó üøýĈó òā óĆāõ óĀćĉóó āôÿýû üćôñĈ øýøÿă ûýĈö ćôðøö ïøó ĉćąôÿĈ óûôāăó ùï 
øôðú
ðąýû
ûôòñó þôïñó ûïĈ "òûøó öúôÿ óðôñĉó ĉôøóû óúøćą óĉøøó óý ćðĉĀý ùú Ćôøòð òðôā óõ ûðï  ó÷øĈó ôõ óýû þøðý ïû ĉôðúøóû
ùøćą óøó óćôïúû 
ĉāòô óćôĉ
øć ûĆôąõ üïă ðĆāø üóćðï øðć ćĉôø üĉôï ôÿĆĉøÿ üąāð ćĉôø Ćõö üø÷ôöó ĉï ćðöû ôÿąýïĉóĈ ûúúĈ
òûïôôøñ ĉôĈāû üïă ðćó ûĈ ôÿôĈûð ôï òûøð ćôāñû ôûĈ ûýĈöó ø÷ôöĈ ćô÷ćÿñ üā øĉôï ćøïĈó ôúćòû āĀÿ ïôó
þø÷ôûöû óÿôĈ óðôñĉð òýûýó ÷Ćÿ ĉïõ üôĆýð ùï ÷ôĈă  ćô÷ćÿñó ĉï ĉôðúû øĉøąćĈ üāă ûúð óąôöó üøąðąðý
øÿĈû òöï üĉôï øĉćðøö
óĈá Ýāýâ Ûû
òôïýðô÷óõøćó āðĆ òøýô òûøó ĉï ûïĈ "Ăøøāóĉï óĈá Ýāýâ Ûû
øú ĂĀôÿ ćúĈ ûðĆĉ Ĉýôö òôýûû ùøĈýĉ ôøĈúā üï øú "āôòý
ĂĀôÿćúĈûøôïćóĉïøćóĆĈöùûĈøĈøûðüñòýôûôćðñĉýóĉï ûûú ûĈ ćô÷ćÿñó óøó ûĆôąõ ðøø æ àûþćóïðæ ćá óðøĈøó Ĉïć þćý
óćõöð Ĉýôöó ĉï òøý öĉă òûøó üøćĈāð ùï øôûñ ĉôöă óøó óõ üøÿĈ ûĈ ĉôðć ĉôćĈā ùĈýð ûïćĈø
ćĈïú òýûýó ûĈ óðôñĉð øôûĉ ûúó :üïă øïćñó ùúý òýøûô òýû ćôĆýú ĈýøĈ ïôó ûúû øôûñ óøó ćðú óõ ĉôÿôćöïó ôøĉôÿĈ ĈôûĈô
óõý
ûòÿĆĀ
ĉôĈāû ôï òýûýó òøð óćøćðó þñôóú ñóÿĉý ôÿøï òûø óýõø ûú óćôĉ ĉąăó ûú òĀôý ĉýĆó ûú óćôĉó üûôā ûĈ óøñćÿïó
ĉûôúøóô òýûýó ûĈ óôûĈð üøøôûĉ üøðąý óðćó óąā Āú÷û ôï ûúó  üøðćó øôúøõ ûú óûôāă ûú
 äôòðÛæ âú Ûû üñô òûøó ĉï þøðóû ôûĈ ĂôĀ òā öúĈø ïûĈ ćôāøĈ ûïćĈøûûú ĉï òýøû ïôó ïĆôôò ïôóô
ôôó ôòôðúð āôñăû øûðô ó÷ÿĆó üôĈ øûð òøýûĉó ĉï òýûû üøúøćą ûć÷ôÿýćôĉăúóĈúïĆôôòïøóóûāăóóüøýāăû :ĉôćôòó ûú
ĉāòó ðôĈø óõû üøúøćą ĉôøÿøąć ĉôøāð ĈøĈ óćĆýðô þøòð üøÿôĉý üøøöó øýôöĉ ûúð üøćĆý øăûïô ĉôïýð øô÷øðû ôûąï ïð óõó òôĀøó

Ćòąóćôý
üøćöï üøòýûý üā ôï ûóÿýó üā óõð Ąāøøĉóûô ùï āøćúóû ûôāăû ðćāĉóû òøýĉ ïøó ĉøāð÷ó ĉøĈôÿïó óøø÷ÿó
ĉôðćāĉóóøï ùćò ïĆôôò ïøó óûāăóó üāă ïû :òôĀó ĉï óûøñ ïôó
óñûðóóôóĆøĉĈó ĉôāąýïð
óñóÿóð ćĉôøð óćúøÿ ùï üôöĉ Ăï ûā óöĀă ïû ôõ óĈøñ ćôýïú
Āăï ÷āýúð ûðï ćĉôøð üøûôòñó üøúûóýó ĉï ûøðôó óð ĉøćôðøąó
ĉôøðøĀăó ôøăû Ĉòö āð÷Ćôö ïøąýó óĈāýû ïôó üøĈÿï ĉôûāăó
â æôøæ ðøß Āß ă
ĉøðøß ÷ß ĆÛ ïĉ ã æ  ćĉôøð øðø÷Ćïó öôúó ïøó
ïûăû øóøô

óĈāý
ćøāð ććôñĉóĈ üôĉø ćôöð óøó ûĆôąõ ðć ćāÿøðāĈ÷ó þćý

þøðāĈ÷
ćøāóý ćøðñ ûĈ ôĉð ĉï ïĈÿ óćĈāāĈĉ ûøñð 
ðøûøïýøćó
óĈāý
øĆĀāð ôòø ĉï ôĉĀÿćăû öûĈ ùĈýóð ôÿĉôö òąû ććôñĉóû ćðāô
ôýąā ûā ûðĆû ĂĆôĉð ðćøĀ óćôĉó ûā òôĆĈû ùøĈýóô ćāô áôĈóë
ĉï óõó ïûăôýó þôïñû ĉôÿăóû üøĈÿïý óÿý ïû óõ ùï ĉôÿðć ûôā þøÿāð òôïý ćøýöó ûĆôąõ þýÿøø÷Ĉ ûøïćñó óðøĈøó Ĉïć þćý
üóøĉôûïĈ ïû óĉĈĈ óý ûā
ûúóĈ
ùćøðĈ āñćóý ĉôúćð ûĈ ĉāòóöĀøó
ĉāý ôûĈ ĉôøĉúûóó ĉôðôĈĉóĈ þúĉøø òąøú :üøýøû ûïâ ĈÛ ë ßÿ û äôïĈã ë óúćðó üā ĆăĀû ôĉôï ĀøÿúøĈ öĀøó ćąôôøø ïûĈ òøýĉ ñïòô óýóýĉó
"ĉôÿðćó ĉăôĆĉð ðøĈó þĉôï ĉôðôĈĉó ćĈïý ćĉôø ĉôăøćö ćöôĀ ôĉôøó
ïôó ćðò ïôûó
óĈá Ýāýâ Ûû
óĈá Ýāýâ Ûû ûĈ ôĉøýïû ùï ïćýôö ûāú óõ ûā üøûúĉĀý üûôāó :ïúö ćýï
ĉćöï ĉôïøąý ïûï ïćýôö ôõ þøï ćðò
ĉï øû ôøó ïû þøøòā ćöôĀ øĉøøóĈú þôúÿó  ùăøóó :ðøĈó øÿïĈ þúĉøø óăĆ Āôú óĉôĈ øÿï  óăĆ Āôú óĉôĈ øÿïĈú "āýĈý øïý
üÿýï óðćó ĉôāøñøû ĆôĆõ øĉøøóô ĆĀôăô ðć ûĈ ĉôðöćó üøøăĉúó óăĆ óĉôĈ þøøòā øÿï ûðï  òýôû ôûøăï øÿï øûôï óûôāă òôā óĈôā
ôûąð ïøýĈò ïĉāøøĀð ĆôĀăû öôúó ćðú øû Ĉø ðćû øĉøĈāÿ ćĈïú üøýĀôúó ùôĉð üĈ óøó ïû ïôó óĉĈĈ üøýó ÷āý ĉï óĉĈ ïôóĈú üÿýï
øĉòýö "ĉāòóöĀøóýĈĈöĈïûă

ûïôò.üøûĈôćø9100901òôĆøý1008.ò.ĉûöôûĈûþĉøÿ-þôĈïćøûúýāýĈÿĈôïøĈøïāĆćý-ćôòýûüøïĉýćýôö

9
óĈāý ćô÷ćÿñó ûĈ Ćôĉýó Ĉāćó āĆć ûā ĉøýôăû Ćāôą ïôó
òðôāóõ

üôýó óøó ôýąā ïôó Āÿó óćĆ ùøï ûôïĈûô üôĆýû ćôõöû øĉćóøý
:øôûøñóý

ñóĉøú ĉôćýû ćô÷ćÿñó ûĈ óûāăó ûðöð ùôĈýû øĉ÷ûöó üøôĀý ðûĈð
:óĉøúó ûú øÿõôïû üøðćð õøćúóô Ĉýôöó ĉï ćñĀ òûøó ćôĉăúóĈ øĉ÷ûĆ òøý ûāăôó ćô÷ćÿñó øĉýóòĉû üøĆĀăôý ôøó üøāñýóĈ
ĈýôöýĂøøāøÿï ïôó
Ćûôò
û ôĉôï ćøðāý óĉïĈú :ùôăó ðąý ûā òðôā ćô÷ćÿñó ûĈ
ôûï üø÷ôöĈú ôûĈ óûāăóó ĉćôą Ćôøòð ôõ øú üø÷ôöó ĉï ûć÷ÿý üąāð
ćĉôøòýôûïûøÿï
ćôĉăúó ĉï ćøðāý óĉï ćô÷ćÿñó ĉï ĉôðúû óąôć óĉï ćĈïú üøĆĉôÿý
üñ óăąôöó üøýĈó òā óĆāõ óĀćĉóó āôÿýû üćôñĈ øýøÿă ûýĈö ćôðøö ïøó ĉćąôÿĈ óûôāăó ùï 
øôðú
ðąýû
ûôòñó þôïñó ûïĈ "òûøó öúôÿ óðôñĉó ĉôøóû óúøćą óĉøøó óý ćðĉĀý ùú Ćôøòð òðôā óõ ûðï  ó÷øĈó ôõ óýû þøðý ïû ĉôðúøóû
ùøćą óøó óćôïúû 
ĉāòô óćôĉ
øć ûĆôąõ üïă ðĆāø üóćðï øðć ćĉôø üĉôï ôÿĆĉøÿ üąāð ćĉôø Ćõö üø÷ôöó ĉï ćðöû ôÿąýïĉóĈ ûúúĈ
òûïôôøñ ĉôĈāû üïă ðćó ûĈ ôÿôĈûð ôï òûøð ćôāñû ôûĈ ûýĈöó ø÷ôöĈ ćô÷ćÿñ üā øĉôï ćøïĈó ôúćòû āĀÿ ïôó
þø÷ôûöû óÿôĈ óðôñĉð òýûýó ÷Ćÿ ĉïõ üôĆýð ùï ÷ôĈă  ćô÷ćÿñó ĉï ĉôðúû øĉøąćĈ üāă ûúð óąôöó üøąðąðý
øÿĈû òöï üĉôï øĉćðøö
óĈá Ýāýâ Ûû
òôïýðô÷óõøćó āðĆ òøýô òûøó ĉï ûïĈ "Ăøøāóĉï óĈá Ýāýâ Ûû
øú ĂĀôÿ ćúĈ ûðĆĉ Ĉýôö òôýûû ùøĈýĉ ôøĈúā üï øú "āôòý
ĂĀôÿćúĈûøôïćóĉïøćóĆĈöùûĈøĈøûðüñòýôûôćðñĉýóĉï ûûú ûĈ ćô÷ćÿñó óøó ûĆôąõ ðøø æ àûþćóïðæ ćá óðøĈøó Ĉïć þćý
óćõöð Ĉýôöó ĉï òøý öĉă òûøó üøćĈāð ùï øôûñ ĉôöă óøó óõ üøÿĈ ûĈ ĉôðć ĉôćĈā ùĈýð ûïćĈø
ćĈïú òýûýó ûĈ óðôñĉð øôûĉ ûúó :üïă øïćñó ùúý òýøûô òýû ćôĆýú ĈýøĈ ïôó ûúû øôûñ óøó ćðú óõ ĉôÿôćöïó ôøĉôÿĈ ĈôûĈô
óõý
ûòÿĆĀ
ĉôĈāû ôï òýûýó òøð óćøćðó þñôóú ñóÿĉý ôÿøï òûø óýõø ûú óćôĉ ĉąăó ûú òĀôý ĉýĆó ûú óćôĉó üûôā ûĈ óøñćÿïó
ĉûôúøóô òýûýó ûĈ óôûĈð üøøôûĉ üøðąý óðćó óąā Āú÷û ôï ûúó  üøðćó øôúøõ ûú óûôāă ûú
 äôòðÛæ âú Ûû üñô òûøó ĉï þøðóû ôûĈ ĂôĀ òā öúĈø ïûĈ ćôāøĈ ûïćĈøûûú ĉï òýøû ïôó ïĆôôò ïôóô
ôôó ôòôðúð āôñăû øûðô ó÷ÿĆó üôĈ øûð òøýûĉó ĉï òýûû üøúøćą ûć÷ôÿýćôĉăúóĈúïĆôôòïøóóûāăóóüøýāăû :ĉôćôòó ûú
ĉāòó ðôĈø óõû üøúøćą ĉôøÿøąć ĉôøāð ĈøĈ óćĆýðô þøòð üøÿôĉý üøøöó øýôöĉ ûúð üøćĆý øăûïô ĉôïýð øô÷øðû ôûąï ïð óõó òôĀøó

Ćòąóćôý
üøćöï üøòýûý üā ôï ûóÿýó üā óõð Ąāøøĉóûô ùï āøćúóû ûôāăû ðćāĉóû òøýĉ ïøó ĉøāð÷ó ĉøĈôÿïó óøø÷ÿó
ĉôðćāĉóóøï ùćò ïĆôôò ïøó óûāăóó üāă ïû :òôĀó ĉï óûøñ ïôó
óñûðóóôóĆøĉĈó ĉôāąýïð
óñóÿóð ćĉôøð óćúøÿ ùï üôöĉ Ăï ûā óöĀă ïû ôõ óĈøñ ćôýïú
Āăï ÷āýúð ûðï ćĉôøð üøûôòñó üøúûóýó ĉï ûøðôó óð ĉøćôðøąó
ĉôøðøĀăó ôøăû Ĉòö āð÷Ćôö ïøąýó óĈāýû ïôó üøĈÿï ĉôûāăó
â æôøæ ðøß Āß ă
ĉøðøß ÷ß ĆÛ ïĉ ã æ  ćĉôøð øðø÷Ćïó öôúó ïøó
ïûăû øóøô

óĈāý
ćøāð ććôñĉóĈ üôĉø ćôöð óøó ûĆôąõ ðć ćāÿøðāĈ÷ó þćý

þøðāĈ÷
ćøāóý ćøðñ ûĈ ôĉð ĉï ïĈÿ óćĈāāĈĉ ûøñð 
ðøûøïýøćó
óĈāý
øĆĀāð ôòø ĉï ôĉĀÿćăû öûĈ ùĈýóð ôÿĉôö òąû ććôñĉóû ćðāô
ôýąā ûā ûðĆû ĂĆôĉð ðćøĀ óćôĉó ûā òôĆĈû ùøĈýóô ćāô áôĈóë
ĉï óõó ïûăôýó þôïñû ĉôÿăóû üøĈÿïý óÿý ïû óõ ùï ĉôÿðć ûôā þøÿāð òôïý ćøýöó ûĆôąõ þýÿøø÷Ĉ ûøïćñó óðøĈøó Ĉïć þćý
üóøĉôûïĈ ïû óĉĈĈ óý ûā
ûúóĈ
ùćøðĈ āñćóý ĉôúćð ûĈ ĉāòóöĀøó
ĉāý ôûĈ ĉôøĉúûóó ĉôðôĈĉóĈ þúĉøø òąøú :üøýøû ûïâ ĈÛ ë ßÿ û äôïĈã ë óúćðó üā ĆăĀû ôĉôï ĀøÿúøĈ öĀøó ćąôôøø ïûĈ òøýĉ ñïòô óýóýĉó
"ĉôÿðćó ĉăôĆĉð ðøĈó þĉôï ĉôðôĈĉó ćĈïý ćĉôø ĉôăøćö ćöôĀ ôĉôøó
ïôó ćðò ïôûó
óĈá Ýāýâ Ûû
óĈá Ýāýâ Ûû ûĈ ôĉøýïû ùï ïćýôö ûāú óõ ûā üøûúĉĀý üûôāó :ïúö ćýï
ĉćöï ĉôïøąý ïûï ïćýôö ôõ þøï ćðò
ĉï øû ôøó ïû þøøòā ćöôĀ øĉøøóĈú þôúÿó  ùăøóó :ðøĈó øÿïĈ þúĉøø óăĆ Āôú óĉôĈ øÿï  óăĆ Āôú óĉôĈ øÿïĈú "āýĈý øïý
üÿýï óðćó ĉôāøñøû ĆôĆõ øĉøøóô ĆĀôăô ðć ûĈ ĉôðöćó üøøăĉúó óăĆ óĉôĈ þøøòā øÿï ûðï  òýôû ôûøăï øÿï øûôï óûôāă òôā óĈôā
ôûąð ïøýĈò ïĉāøøĀð ĆôĀăû öôúó ćðú øû Ĉø ðćû øĉøĈāÿ ćĈïú üøýĀôúó ùôĉð üĈ óøó ïû ïôó óĉĈĈ üøýó ÷āý ĉï óĉĈ ïôóĈú üÿýï
øĉòýö "ĉāòóöĀøóýĈĈöĈïûă

ûïôò.üøûĈôćø9100901òôĆøý1008.ò.ĉûöôûĈûþĉøÿ-þôĈïćøûúýāýĈÿĈôïøĈøïāĆćý-ćôòýûüøïĉýćýôö

9
ćðôāïûĈûą
ĉøðð õăĈôïô óûö ûĆôąõ þýÿø÷Ĉ ûøïćñó óðøĈøó Ĉïć þćý ñóðúĈćĈú üøÿĈ ćăĀý øÿăû
:ôĉāòôĉð üûó āýĈĈ óýô óïćĈ óýô ôćĆðû ôøðćôĆýý òöï Āÿúÿ ĉôïøć ĉĆûò ðĆā üøûôöó
þñÿý þĆõó Ĉøïó ïôóô þôûöó ûï ôøÿăô ĉûòó ûï ôðñĈú øûôö ïĀøú ûā ðĈôø üøýøð ïðô þĆõ Ĉøï
þñÿĉý òóòóý ùï Ĉôûö ûôĆ óõ óøó ćðôā ûąú ôøýø óýò ûðóû üòï :üøûøýó ĉï ðôĈô ðôĈ ôýąāû
ćðôā ûąú ôøýø óýò ûðóû üòï :þôÿøĈ ûĈ ðąĆ üāô ćĀôý ćòĀ ûĈ ĉø÷øï óÿøñÿýð
üøÿĈð óøó ćðú ôÿøðć ôòýôā ûā ïăĆ óûôñó øÿð ûú ûĈ þðć ôðć üôûĈð Ĉôćòû ïðĈ ðćôĆýó
ûøñó :ĉôÿøÿĈð ðøñý óøó þúôĀý óõĈ øĉôïøćð óý ćðò ûā ôû üøćýôï ôøóĈú òøýĉ@ ôûĈ ĉôÿúôĀýó
ôûĈ ĉôćöôïýó üøāĈĉó ĉôÿĈð Ĉøï ĉôïćû ðûó ûā ðô÷ óĈôāĈ óõöý ôÿÿøï óõ >þúôĀý øûĈ
óýąāû ĉāò æôý ùú ûúó ôĉāòôĉ ùôĉû þÿĈýô ĉôïøć ĉĆûò üā üøûôöó ĉøðð ðĈôøĈ ĉôÿúôĀýó üøÿĈó
% #

ĆÿĈÿ ôûôĆ ÷ïû ÷ïûĈú ćðôā ûąú ôøýø óýò ûðóû üòïĈ
ĉććôĀ óāýò óćñøÿ ðñó þý óăôąó ûĈ ôøÿøāý üñ
óïćôÿóðćāó ĉøĈøćöó óÿøñÿýó Ććô õõ ïû Ĉøï üôûú óćĆ ïû ćòöðô ĉôúôćï ĉôĆò ùĈýÿ óõ
ĉýøï ûĈ ñôĀ ćøôôïó ûûöð òýā ĆĉĈý òöă ĉôïćăð üûóĈ ðûó ûā óĆăćĉóô þõôïó ûā óćāĉĀó
ćðôā ûąú ôøýø óýò ûðóû üòï þøò
óøÿĈû Ĉöô ôĈïć ĉï ððôĀ ïôó ĉöïð ĆĉĈÿ ôûôĆ ćòöð öúôÿ ôóĈøý ĈøĈ ûĆôąõ þćý Ĉö āĉăû
ĉāòô ćĀôý ûĈ ĉôýôóĉû óûøûą ûĈ ĉôĆòû óúõĈ ïôćĆ ïûó öćôïóý ĈĆøð āñć þøð ĉôöôÿ øïð
ùćòû ïąôøĈ Āôðô÷ôï ûĈ üøðĈôý øÿĈ ôýú ôòøąû ôûôý ïû ôøÿăû ïû ôòøąû ôöøÿóûô ïĀøú ïøðóû
ĉôøąćôăôćăó øĆýāýû ćąĆ āĀý ðćôĆý ôĉôï ûĈ ćĉôøð ĉôÿÿôúýó üøúćòó ĉöï óĉøó ôõ ðôĈö òāø ûï
ĉćöïó ôòøð ĉôûĆ óĉôï Ă÷øû ôðćôĆý ûĈ ôòø ĉï û÷ÿ ûĆôąõ ôÿøðć üøøöó ûĈ ĉôĈ÷Ĉô÷ýó
ûðï
ćðôāûąúôøýøóýòûðóûüòï
øúāòôøĈþĆõüòïćðúøÿï :Ĉøòøïó ĉăĈð ćýïô óĈôûöó
ûðóûüòïøýāòöøćôýïïÿïõïćðôāûąúôøýøĈóýòûðóûüòï
Ĉāòôøùÿøïôćøāąüòïóĉï
ćðôāûąúôøýøóýòûðóûüòïćôýïðôĈôćðôāûąúôøýøóýòûðóûüòïćðôāûąúôøýøóýò
óòýā üøïćôÿ üøýø ûĈ óćøôôï ôøĉôāýò þøøāý ĉï ćôúĀû öøûąó ïû ôðćôĆý ĆÿĈÿ þćý ûĈ ôûôĆ
ćøôôïó ûûöð
eee
ûðóûĈ āòôøĈ üòï ôýú øö ïôó ćðôā ûąú ôøýø óýò ûðóû üòïĈ óćøôôïð ûĆôąõ ôÿøðć øö ôøýø ûú
ôøÿøāû òāðý øÿï üôĈ ôð óøó ïû ûðó ôøÿøāð óøó ïôó 
ò þôąć ĉôĈāû óĉøó ôĉôĈø ûúô óýò
ĉøõõĉ öôćú ûāă ïôó üøøö ĉÿĈý ïûï óòôõøăï óĉøó ïû ôõ ôòðû
òû øĉûð óðĆó  ïôó Ćć ĂĆĈÿ
üóøĉôúý ûā ĉôø÷ć öøÿóûô üøĈÿï ĉôððć ùøćòóû üøûûôúô ĉôðøĈø üøĆóû üøòôóø Ćõöû
øýôöĉ ûúð ôÿøĀö ôûøąð ûąú ôÿû ôøó ôøýø ûúô ôýò ûðóû ïû üøĆôûïó Ĉøï ûĈ ôøýøĈ ôÿāòø ôÿöÿïô
ćôï ôÿøïć ôćôïðô üøøöó
ćôò ûą ôýú ĉôôûûô ôÿĉï ĉúûû üøúøĈýý üøāôñāñóô ïôó ĈýĈó óāĆĈĈú üñ ćðôā ïû óõó ûąó
ùøĈýý ôûøąô Ćôýāó ôýĉôöð ôÿāð÷ÿ ôÿûôú üøòøöøó üø÷ćăó ôÿöÿïô óÿýïÿó ĉôòóøó ûûú üûĈ
ùøĈýý ðćôĆý ôĉôï Ćć ïû ĉôĀöû ùøĈýÿ ôûøąð ùûÿ ôćôïû ùćò óöÿý þÿā òôýāú ôÿøÿăû ĉúûû
óććĆĉó ïû òøó ĉôýĉø ûĈ üøøĉÿĈ Ćöćýý üñ ùú Ĉö ôûôú ćôòó ĉă÷ûýóô óýöó ôòø ĉï Ĉøñćóû
ĉôÿôćúøõô ĉôöøĈ ĂĈôö ôĉôĆûĉĀóû üøøĉÿĈ ĉïûýð
ĈòôĆ ĉðĈ ĂĀôý
ûĈ øòôöøó ÷Ćøôćăó
øÿøý þ÷Ć ĄôðøĆ ôóõ ûôòñ ćôïð ćøïóû üøúøĈýýĈ þôćúøõ øýôûóøû üĈ øĈÿï ûĈ üĉāòôĉð ôĈćĆÿĈ
ûąó ĉï Ĉćñû ûôúø ïû þýõó üñ óýûô ùĈôö üøĈćñý ùøï üøćøðĀýô üøćăĀýĈ üøøö øāñć ûĈ ĉôððć
ôĉôï üøąāóû Ćć ïûï  ûôòñó
ćðôā ïûĈ ûąú ôøøöô óýò ûðóû ïûĈ üòï óøó þú
þýòøćăûïćĈøðćó

10
ĒŊ üŔő ĐŖ úŖŒ
ăœ Ăēŏ Ăÿŏ Āō
øøöðĉôïćýôüøāćñć
óðøĈøóĈïćþ ý
ŃĆôąõ

¯±Œ  ” ˆ¡à ˆ¡²‹ Œ¬±• „


¥¡Ÿˆ £ „¨¥¡°ˆ Œ™›™¡
 „ ±ˆ ” ¦‰
¥¡¯›©¡²°¡¯±°›Ÿ™§±¡§Ÿ¤±¤ª¢¬œ˜©£™š¤œªª°œ ¦¤ª™±¡˜œ
²›™£²¤˜±œª±¡›¦¥¡¡›¦Ÿ¨œœžœ§Ÿ¤±œ¤ªœžœ°›Ÿ™e¥¡¬¤¯¦
§¬˜™e¥¤ªœ¡™Ÿ°¤£¦œšœ¨œ¤±œ£¤œ¤± °¬¤±¤¤£¤±²¤˜±¤¯±¦
²°›Ÿœœ¨™²œ¦²¡°¯¦œœ™±²œ¦¥¡ª²¬¦¥œ±£¥¡¤˜±œ˜®¡ª™¯ ª¦£

±›¯²™±«©¦
e™±Ÿ˜¤¤¤£œ¡¤ªœš®œ±œ±›Ÿœ²¡žœ¦œ²¤ªœ±
§¨°¦¡›¡™¤¯®žœ™¡±¡œ±˜°§°¦šœ™£±°¡¨¬™š®œ±²¤˜±¤±­™¯¦±¡š¦
¢¨¡Ÿ¡±¨˜˜ ¡¤±œ˜°¡œœ°²œ¡®¡™°¦²™¡±¡œ¡±˜°˜ ¡¤±¤¯®ž§¨™°
œ¡Œ ±ˆ ”  ² „œ Œ®ª‰  ¨ ¦Š ¦§¡
ˆ ˆ¨œ… Š¨ „e§œ¡¤ª¤™¯²œ±²˜¤¬¦œ²™±²œ²›©¦¡¤œ¨¦

11
þøø÷ĈûòïðĆāøøðćûôòñóþôïñó óøó
üïó ĆăĉĀýô ôøðïúð ćĀøøĉý ûĆôąõ
¥¡¯¡›®œ¤ª
ĉï ććôāû øòúð ôðąý ĉï üĀćăû þôúÿ
þĆõ óćôóĈ òā ² ôòāð óûøăĉû ćôðøąó ¢¦ª¡¨¯ž¤ª
e°¬©¦e
ûôòñó þôïñó ûĈ ôĉûöý ĉăôĆĉð óõ óøó
üøïăôćó ûĆôąõ þøø÷Ĉûòï ðĆāø øðć
üøúôðĀ üøûôăø÷ ćăĀý ĉúøćā ûā ôąøûýó
ðć þôúøĀð üøúôćú ôøó ôðąýô ôûøñðĈ
øðć ûĈ ôðąýû āòôý óøó ïû ôûôú ćôðøąó
ôøðćôĆýô ôĉöăĈý øÿðý ôøóô ûĆôąõ ðĆāø
ðćĆð þøøÿāó ĉï üĀćăû øôïćó þýĈ ôÿā÷Ĉ
ùòøïý ôýôûĈû óûøăĉû üććôāûô ćôðøąó
ûôûā ôûï þøāý üøćðò üôĀćă øú óÿā÷ óĉûā
Ćõÿ ôö ćôąøû üñ
üøòòą óûāó ćðòð ćóćó ïăôñ ðĆāø øðć
ùúĈý āøñó ïû óāćúó ûûúûô þïúûô þïúû
ôøöï ĉāćúóû óûïĈó ĉï ćøðāóû ĈĆøð
óðøĈøó Ĉïć ôÿøðć þćý ï÷öûòðø ûôòñó
ï÷øûĈ ñøćñó
āÿýÿ ïôó Ăï ï÷øûĈ ñøćñó þćý
ĉúĈûû óćøðāóû ĈĆøðô óûïĈð āøćúóûý
ćĈïú ûĆôąõ ûøïćñó þćý ûï ĉøõñó
üĀćăû óćôó ûĆôąõ þćý ûï óûïĈó óāøñó
ĉï ććôāûô ðĆāø øðć ûĈ ôðąý ćðò ĉï
øÿăð ûøïćñó þćý ĉāćúó óïðôóĈý :ï÷ðĉýô ĂøĀôý ïôóĈú ôòāð óûøăĉû ûóĆó
ûā ïôó ðøñó ûĆôąõ ðĆāø øðć ûôòñó þôïñó Ćøòą üòï ïôó ðĆāø øðćĈ þôøúý
' $'!.$%% :ðĉúð ùú úāô ôćôðā óÿôôúð ôûûăĉø üøĈÿï øïòôôð
$#$%  þĆõóćôóćðú ôðąýĉïüĀćăûøïòúôøôïć

ĒŊ üŔő ĐŖ úŖŒ
ăœ Ăēŏ Ă ŏÿĀō ñć
øøöðĉôïćýôüøāćý
óðøĈøóĈïćþ
ŃĆôąõ

þćýû ôû óøó ñóÿý


òøăĆó ïôóô ûĆôąõ
ćýôû :ćøöý ûúð ôøûā

ùćòó ĉûăĉ
ĉï
ðúćû Ąôöýô óòøýāð
ôûûó ĉôÿôýĉó øĉĈð
ĉöïô Ąćïð ĉöï
þćý óïćÿ ûôöð
òąð òýôā ûĆôąõ
ĉï ćýôïô ðúćó
óÿôôúð ùćòó ĉûøăĉ

12
ĐĒŖœ Ŋ ŏĂĆ ŏĂēŒ œčřĒŋ
úĂĒŏ Ŋ ćŐ
ĆĂđŏ úœ üŖ ŋ
ĆĂĝŏ ŔĄ ŋĉ
¡²™±Ÿ¦œ™š¡£
ûĆôąõĄøðûïôýĈûïăćøðćûôòñóþôïñó ûïĈÿĈ óûïĈ
ûĆôąõ óðøĈøó Ĉïć þćý ûï óĉôï óÿăóĈ ćøý ĉðøĈø Ĉïć
ôøýøý ðĈöý óïć ïûĈ øý óÿā óĉôï óāøĉăýó óðôĈĉóô 

ûøïćñó þćý ûï óûïĈó üā e°™¡¡°±¡e


ûĆôąõ
óðôĈĉóô ôøćðòú óĈā ćôöðó óýúð ćăøĀ ïðó ćôăøĀó ĉï
óòøýð :ĉøāýĈý òö óĉøó ûðøĆĈ øðć ûôòñó þôïñó ĉôøôÿýòõó
ćôĀýû Ĉø óĈøñăð óûāø ïĈôÿóô Ĉïć ûĆôąõ ĄøðûïôýĈ ûïăć
Ćøôòýó ûøñó ĉï :ćøý ĉðøĈø
ĆăĉĀó ïû ûĆôąõ þćýĈ ïûï ĉāąó óāąôó üøôĀý ćôöðû
:óĉôï ćøðĀó üñô ôõ óïćôóð ûĈ ôĉöăĈý øÿðĈ ïûï ùôòøĈ
ćôöðû ćýï ðĈôö óĉï óý øúô ĉï ĉôûñû ïûĈ ôćöð ćôöðó
óýú þð ĉýïð üøāòôø ïû üó óøóĈ  ćôöðó ûĈ øĉøýïó ôûøñ
ĉôÿúĉ ûú ĉï Ĉø üôøó ïûó "óĉï ôćĀýô āąôýýóý ćĉôø ćñôðý
üøćýôï ĉôøÿĈ óýúðĈ ðĈöýó ćĉôø ćøāą ûøñð ïôóĈ
Ąćïð ććôñĉýó Ĉøï ûú ûā ùû ûóÿĉóû ûöó ùôòøĈó
%&$#" &%%&%!' $$#% üï "øïý ïûï Ćôøòð ïôó óýú þð ĉôĈøñăó ĉöï ĉïćĆûô üòĆĉóûô
.&$ !%%
 ïûĈ öćúóð óûāĉ þú óûïĈó ćôöðó ûöó ćĉôø ĉôøĉôāýĈýó
%'$$#%% ïûï óĉï óýú þð Ćôòðû üøïð ÷ðûĉóô ćðòó ðô÷ üïó ćóćóý
ùúĈýô ĉýï ćðôò óĉï üïó ûøñó ĉûïĈô óòøýð ñôóÿû òąøú
ûøñó ĉï ćýôû ùøûāĈ øïòô ĉôòôóû üïó :óĈøñăð óûāĉ
Ćøôòýó ùúð þúĉĀóûô øĉøýïó ôûøñ ûā
ûïăć øðć ûôòñó þôïñó óøóô ùôòøĈó ĉòćôóû óûøā ôõ óøóĉĈ
ĂøĀôýô óðôĈĉó ĉï ïøûăý óćĀýÿĈ óĀćñð Ćôðòû ïýĈ ôï
ćðúĈ ûïăć øðć øÿï :ćýôïô óÿøïĈ óĀćñ ĉòāôøýó ĉöăĈýû
ĈýĉĈý üøÿĈ óýúô óýú ĉĆøôòý
øĉāò ûā øĉøûāó ïû ðĈöýð óýú üā ùú ûā Ąāøøĉó ïôó
þćý ôûøïô óõó óðøĈöó þôôøú ĉï ćýôû ôû ôćôóĈ ôøó ôøĉôðćý
üûôāý Ćôöć óúĈ óðøĈøó Ĉïć øú ôû ôćôóĈ ôøóô ĉýïó ĉï
ĉôÿôĈ ĉôÿúĉô üøðĈöý ûĈ óõ Ćôðòû øïĈć ïôó ôûûó ĉôðøĀÿð
øăûô óûïĈó ĉÿôôú ĉï
Āăĉ
 ĉï ö÷Ĉ óûó óÿôĈïćó óĀćñð
ĉýúôöýó ôĉðôĈĉ ĉï ðøĈó óõ øðć ûôòñó þôïñó øÿăð ôĆøăĀ
óćøóðóô ĉĈñû ôû óćôóĈ ûĆôąõ ûïăć

ïôó āýĈÿ ûĆôąõ þćý ûĈ ôĉôÿĆõ ĉāû


ôāòø ïûô óý ćðò ûýûýý ĉôðć üøĉāû
ćðò ûĈ ôćĈă ûā òôýāû ôøðćôĆý
ôñïòøĈ ôĉøð øÿðý ôÿðć ĈĆð òöï üôøĈ òā
ĉôûôòñ ĉôøĉôïðô ûôòñ Ăò ûā ôćôðā Āøăòóû
ĉôöôúó ûāðô ĉûôúøó ûāðô ĂøĆĉ :üøûøýó ĉï
ĉï ćýôû ñóôÿ ïôóĈ ćøðĀý ïôóĈú üûôú
üóĈ ñôïòû ĈĆðý ïôóô ôýąāû ôûûó üøûýó
üïćôĆû ûúôø ïôóĈ þăôïð ôøÿøā ûôý ôòýāø
ûôýûýó ćĈă óûñĉÿ õï ôï óćôćð óćôąð ĒŊ üŔő ĐŖ úŖŒ
ôĉøð øÿðý ĈĆðý Ăï ûĆôąõ þćý óøó üøĉāûô
ïÿ ćôýï
:ĉøðó ùôĉð ôúćò ĉï óĈôā ïôóĈú
ăœ Ăēŏ Ă ŏÿĀō ñć
øøöðĉôïćýôüøāćý

ĉûôúøó ûāðô ĂøĆĉ óûøýð óûøý øýā óðøĈøóĈïćþ
ŃĆôąõ
ĒŊ üŔő ĐŖ úŖŒ
:ĉøĉúûó óóøýĉ óûāó þóð ćąĆ þôøāô ôÿøòøû ôāøñó ôûï ĉôÿôýĉ
ĉøćöĈðĉöï Āô÷ýð
þôÿöĉ
ð
üøøăï ĉûøăÿ
ĉāð ûĆôąõ þćý óïćÿ ĉôÿôýĉð ăœ Ăēŏ Ă ŏÿĀō

±” °Œ ÀŒ œŠ
ñć
øøöðĉôïćýôüøāćý
ûôăøûïćñóñóÿýúñóÿïôóĈĉôïćûþĉøÿüñóÿôýĉðóöÿýðĉöïôĉô÷üā£
óðøĈøóĈïćþ
üôĆýð üøøăï ûôăøû ïûĈ ĆĀăÿ óúûóûĈ ïûï  þøûøăĉðóćô÷āóòøóûāüøøăï ŃĆôąõ
ćôćøð óÿôā÷ þðôýú ôõ óñóÿó ùúĈýô  ðïûĆ
øĀöôïāôĈ
øā ĉĀ þøï ôð
óćôĉ ćăĀ þøï óćôïúû Āô÷ýð þúĈ

°š ‰ ©„ ¦‹ œ‹ „
òøăĆó ûôöû óāøĀÿ ûúð øú óûāó ûĆôąõ þćý øðćôĆý ûôý ôÿúćāĈ ćôćøð
üñ üøøăï ûôăøû óøó þĉøÿ ïûøýýô ôûĈ óćôĉó ćăĀ ĉï ôýā ûô÷øû ûĆôąõ þćý
ïøĆĀüĈðý
øā üôĆýû üôĆýý ôýā û÷øÿ óøóĈ óćôĉó ćăĀ ûĈð Āô÷ýð
 ĈòôĆþôćïððąôýôÿøïĈĂïüøøăïüøûăôÿĉĀĈøĈûúôðúāýïûĈòôĆþôćïĈ
øòøð ðôćû ïĈøÿ óøó óćôĉó ćăĀ
óòôóø óĈý øðć þôïñó ôĉøð þýïÿ
üāă āćøï ï÷øûĈ ćòøøÿĈ

óāĆĉÿ
õôû øąôûøï ûĈðô ĉöï
ĉøćöĈ ĉāĈð Āô÷ýð ĉöûĈýó
e§œ£œ˜™°œe þćý ĉĀð ïôćĆû üñ ôúćąôó óð
øý øú ĆôăøĀð õï ï÷ðĉó ûĆôąõ
ĉðĈû ćĈăï üøýûĈ üøýø óõó óćôĉó ćăĀ ćąôÿ ïû üï āòôø
ĉôïûăÿ ĉôðôĈĉ ûā ćăĀûô óòøöø ĉôÿýòõó óĉôï ûøðĈð ïûï
ôÿāýĈĈ óćôĉó ĉýúö ĉôïûý ćăĀû ÷ćă ćöï ćăĀ óøó ïû óð
ćýôï ûĆôąõ óðøĈøó Ĉïć þćýý øćðò ĉï ùú ûā ûøĈýý ïôóĈú óõ
þøø÷Ĉćðûøõ Ćöąø øðć ûôòñó þôïñó ĉôòôï üøāôòøó
ĉôððûó ĉðôö
ó
þÿöûï ĉýć ïćĉïò ïćý ï÷øûĈ ćôðā Ćć óÿðÿĈ ćïôăýó þôýćïó
ôÿû Ćøÿāý ïôó ĉóñąāôý ćðöô òøĀö ôøĉöĉ ôòýāøĈ üāă óĉôï
ĉøĉúûó óāćúó ðô÷ó ôćąôïý ôøûĉú ûĈ ûąóý óÿóøô òöï
ûĆôąõ þćý āøćúóĈ ûĆĈý ĉòðú
óöôú óăø óýú ðôĈ óöøúôó üñĈ
óćôĉ ĉāò ûĈ
òûø ćðòð óûïĈ üāă óĉûā
ćĈĆ ćąø ïûĈ āû üûøï Ĉćøö
ôýïû ôðąý ûĈð üûôāó üā ûûú
øÿćôĉ òĀôýû ôĀøÿúóû óāąó óāąôó
ôóôòýûø üĈ ûôöð üøĈćöû òöôøý
ĉôāąýïð ĉýøôĀý óăĈ þøðóû
ćĈĆ üøøĆû ûúôø ùúô üøøĉăĈ ĉāÿó
üòïó øÿð üāô üûôāó üā ïôóĈ ûú
þðôó òûøó ûĈ ôýïýĈ ïĆā ïò
ĉï üøûĈø ïôóĈ øćöï  óĉāòð øú
øÿð üā üøćĈĆ ćôąøû ûúôøô ôøòôýøû
ïôóó òĀôýóý ôïøąôóû  üòïó
ćāôÿ øÿð ûĈ ĉćñĀýû ôĀøÿúóûô
óûïĈÿô ąýôĉ üøćýôĈ üÿøïĈ
ïôóó òĀôýó øĈÿï òąý óûïĈó
ĉï òýûû ćĉôý üïóô ñôóÿû òąøú
ûÿó ĉćôĈĆĉó ĉăĈ ĉï òûøó
þćý ûĈ ôÿöûĈû óāøñó óûïĈó
üóû ćôĀï øú óćôó ïôóô ûĆôąõ
øú ćïøðô ûÿó óăĈó ĉï ôòýûû
Ĉćøöú ćòñôý ïôó øćó ĉāú ôðąýð
ĉôôąýô óćôĉý ćô÷ăô óćôĉóý
øÿð üā ćĈĆĉû òýûøĈ ćöï üûôï

öĆøă
ú þôòÿ ïôó ðôĈ øćó üòïó
ôøûïĈ òĀôýð øćóô ĉôôąýð ðøøöô
ćôðāø øïòôôð ôćøðāóû ôýï ĉĈĆðý
øāĈ ïąýÿ ûöć ĉôôąýó ûā
üøûøĈúý ôÿï ĉćôĈĆĉó òôýøû
þćý óćôó  þú ûā óćøðāð ôĉôï
þøïô ôðąýð ôöøÿóû Ĉø  ûĆôąõ
ĉćôĈĆĉ ôòýûû
14
ĐĒŖœ Ŋ ŏĂĆ ŏĂēŒ œčřĒŋ
úĂĒŏ Ŋ ćŐ
ĆĂđŏ úœ üŖ ŋ
ĆĂĝŏ ŔĄ ŋĉ

ûĆóû þĉøÿ ćĈï āû øÿûôö òûøû ĉāñôÿó ûĆĈý ĉòðúô óĈĆ óûïĈ
ôòø ûā óāćúôóô ûĆôąõ þćý ûĈ ôÿöûĈ ûā óĉûāôó  ôýôýô ôøûôö ĉï
Ćöąøøðćûôòñóþôïñó ûĈ ôøĉôćąôïý e ćôó÷ øĉúûó Ćôýøÿð ćôĀøïû
ĉóñąāôý ćðöô þÿöûï ĉýć ïćĉïò ïćý ï÷øûĈþøø÷Ĉćðûøõ

œ¯ª®ª¦±¡¨¬¤œ¨¡Ÿ²™°œ
ïøðÿ ïøąôóô ôĉøððĈ üøćăĀó þôćï ûï ûĆôąõ þćý Ĉñøÿ óðôĈĉð :ï÷øûĈ þøø÷Ĉćðûøõ Ćöąø øðć ûôòñó þôïñó ćăĀý
óøòðôā ĉĈïû āćøïĈ Āÿó ûā ćăôĀý üĈ 
ò Ććă ĉï öĉăô üøúûý ĉôòøýûĉô ĉôćôý ĉôýôĉö ôøûāĈ ðôïú ðĉúý øûï āøñó üøÿĈ øÿăû
þôĈïćó ĆôĀăó ûā āøðąó þćý ïøðÿó āĈøûï ĉôúõð þýĈó ùă üā ĉôúûôó ĉôòøýûĉó ćĈïú ûôòñó þćāą ĉôāøðý þó ôðô üøôĀý ćÿøýĀð
ćôýïû āĈøûï ûï óĆāą üøïøðÿó øÿð øĈÿý ĉöï óĈøïô ćýïÿ üĈ þóøûā óýô ĉôĈāû óý óąā ôĈĆøð þó þøï ùôòøĈô  ĉôćñðĉýô
ïð óĈôÿóô 
ò ĉï ïćø óøó ùòðā øú ĉāòø óĉïô ĉý øĈøï ùòðā þĉāôĈø ĉï õćõû øòú ûôāăû
üøòðāû ôû øòûø øÿĈ ĉï ĉöĆû
óûøý ûúð ĉïõ ĉôïćû óøó ćĈăïô òôïý ðôïú óøó ðĉúýó
øĉôï ûïĈ "óøòðôā ĉĈï óĆāą üøýāă óýú āòôø ôóĈøý üïó ĉúĀý ĉï üĈ ôûûôñ ĉôòøýûĉóô ĉôćôýó ðĉúó ûā óĉûāôóĈ óûøýô
"óĉćąý óāĈôÿĈ øÿăû óÿÿöĉó ïøó üøýāă óýú ûĆôąõ þćý  òïý ćñôðý ûøñû āøñó Ăï þĆûöĈ ĉôÿðó ûā ĉćðôāó üøćôĀøøó
üøïĉýó ùôòøĈó ĉï ôïąý üć÷ô
óĈøïóĈ ïøðýó üôñćĉó üĈð üôĆýó ûā Ćòćð øû óïćó ïôó
ûú óĆāą óĈøïóĈ þøýïóû ćĈăï óøó üïó üøýāă 562 óĆāą Ĉøćñó þćý öôýû øĉāĀÿô øĉýĆ ðôïúó ðĉúýó ĉï øĉøïćĈú
:Ĉćòÿó öĆûó ĉï ĂøĀôóô ûĆôąõ þćý óĈĆó "üøýāă óðćó ùú óāôĈøó ĉï ĉôïćû øòú ĉôĈāû þóøûā óý ćýïøĈ ûĆôąõ ðøĈøûï
óúûóĈøā óĉÿāÿ õï Ććô üøýāă 562 óĆāą ïøó üïĈ þïú ćïôðýô øý ûïĈô Ćýöĉóû ôĉôÿĉôôÿā ðôćð ûĆôąõ þćý öôý óĀøÿ óûøöĉð
óøó ïû øćó  þýĈóùôĀïüāĀÿóĉïóĈāĈāĈøûïûóćõöôóûāðćðĆû "ôõ óĈĆ óûïĈ ûā ĉôÿāû ûúôïĈ øÿï
ĉĆāôą óĉøó ïøó üï :òòøöô ùøĈýó ïôóô þú øÿăû óÿāøĉĈ ùøøĈ ûĈ ćāąó ûïćĈø üā ûĈ ĉôöøûĈð ĉāú ïð øÿï :ôû øĉðĈó
ćöïû üñĈ üøòýû ôÿïąýÿ ĉøÿāÿ óĉøó ïû þøøòā üøýāă 462 Ćć ćýï óðôĈĉû üøøÿøā þôøûúð ĉôăąý ĉôòýôā þóô ïćôÿ ïôó ĉôÿðó
ûûăĉóûô ùøĈýóû ùøćą üøÿāÿ ïû þøøòā üï ĉôĆāąô ĉôûøăĉ 462 ïôó ôûï ĉôÿðû āøąóû ûôúø øÿïĈ òøöøó ćðòó :ûĆôąõ öôý
Āÿóô üôûĈð ôýôĆý ûā ïð ûúó āĉăû õïô üøýāă óïý òôā ôûøăï ûûăĉóûô ûûăĉóû ûûăĉóû
üøøÿøāó òñÿû Ĉöćĉý ûôòñó ĉï ôðĉúĈ ĉôÿðû óøĉćĀýô ûĆôąõ öôý ĉðôĈĉ üā øĉćõö
ðĉôúó ïćñó øćðò ĉï ïøðóô òýāý ôĉôïð ĂøĀôó ûĆôąõ þćý ĉôûûăĉýô ĉôòýôā ôÿöÿï þýõó ûú þó :ôćýïô øúðð ôąćă þó ðĉúýó
ĉûāôă ôøăý ïøąôý üòïĈ óûøăĉ ûúô  üĆøć óðĈĈ óûøăĉ Ăï þøïĈ "ôûï ĉôûûýôïû óÿāï óý øúô øĉôúôðÿ ïôðû ĉÿïýý óāôĈøóô
øćó ĈĆøðĈ ćðòó ûā óøóĉ ïû ĉûāôĉó üï üñô üøýĈ øýĈð ôû øĉćăøĀô ûĆôąõ ûøïćñó óðøĈøó Ĉïć þćý ûĈ ôĉøðû øĉĀÿúÿ
ïûĈ ĉôÿðû ćýôû óćôó ïûøýýô üøćöï üøćðò ûā ûāăĉ óûøăĉóĈ ĉôÿðó ûĈ þĉðôñĉ ĉï üñô ûĆôąõ öôý ûĈ ôĉðôĈĉ ûā ðĉúýó ûā
òĀð óāôĈøû ôúõø ĂôĀðô ûûăĉóû ôĆøĀăø ûûăĉóûý Ĉðø ćðú þóøăĈ ôćýïĈ

15
Ღ¡°¬©ᡟ¡°¬©
e§œ£œ˜™°œe
óðøĈøð òýûĈ óøøûā þð ćøāą ùćðï
óðøĈøð ôøĉôðćû óÿă Ąćïð ĉôćöðôýó þý
:óćôýöó ôĉûïĈð ôĈăÿ ćĈïú
ćăĀý ôûô üøÿĈ āðćï øôĈÿ ćðú ïôó
óòýĉóð ûûôúð ïôó òýôû ôòøąý üøòûø
þôćúøõô þôćĈøú ûāðô ïôó óÿðó ûāð óûôòñ
ùćò øă ûā óćôĉð óïûó ûôòñû ôĉăøïĈĈ
óïćÿ ûôòñû ôăôĀ òôýûû ùûôóóĈ āð÷ó
òĀð ùúð öøûąø þúïĈ
ôĉøøāćûô üóû óĆôöò üĉĀÿćăĈ ïûï
ĉøðð ććôĈó Ćöôòð ĉôøöû óĈĆ ĉøðó ĉćĆā
ĉôïĉÿúĈýô ĉôðôö üøû÷ôý üćïôôą ûā
þøôąø òøĉāð óøóø óý øòøĉā ĈĈö ćĆøāðô
%  & %.$#%& &'&& %'#' øĉð ûú ÷āýú óð óðøðĀð óûòñ ôõ óĈøï øú
&%% &%$% &&%%  &

ðĆāø ĉøð
ĉôòĀôýð ôúÿöĉó ïû óøĉôćðö
óćôĉ ĉāò ăā üóøòāą ĉï üøûúûúý üÿøïô
ćôï
ĉðøĈø Ĉïć ï÷øûĈþõôćûïñøøðćþôïñó óûöó ïøóô óøûā ćðñ øĈôĆó ïĆôôòð
óûïĈÿĈ òöôøýð óĈĆ óûïĈ ûā ćăĀý 
ûïćĈø üøïýòĆï üøòôýøûû óÿăøĈ óûāðý ĉĈćôò
ùôĉý ôĉöăĈý ĉï òøĉāð Āÿćăû ûúôøĈ øòú
ćôăøĀó ûā ĉôÿāû ðôćøĀó ûā ûïćĈø ûĈ þðć ĉïý ćĉôø óôðñ øûúûú òýāý
öćôïð óąăö ïøó þøï øú óĈøñòó óĈïó
üøøö ûĈ óĈôöĉó ûā ûúó ûāýô  ĂôĀð āýĈÿĈ óĉñïò ûúô ôö ćĉôø øÿćøĉý ôï
öôĉă
üøøö
óú óĉøó ïøó óûúûúóô óĀÿćăó þøøÿāð Ćć ïøó
Ććð øÿððĈ ĉøõñó ĉúĈû ûûöð óòýāĈ ĉôôýô óûāð ûĈ ôðôćøĀ ûôýĈ òā óĉĀøăĉð óøôðĈ
óýąā ùôĉð ĉćñĉĀý óûöó ïøó þú ñôóÿû
ĉĆĉÿýïøóðóôāðôõóôāðüøøöĉûïĈôõ ĉôĈĆāĉóóô  ðôĈ ćõö óõöýó "ĉôĈāû ûă÷û þôąćóô öúó ĉïô üøøöó ĉöýĈ ĉï óòðøï
ôĉôøöćôĆýýôĉôï ïû óðøĈøó ĈïćĈ ćúøÿ óøó óćõö ïøó üñ øĈôĆó ùï óûāð üā
óðć
ïû ïøó üóøòûøð
ćôăøú üôø ûĈú óĉøó õï ćòöð óćøôïó ĉôÿāû þøøÿôāý üćñĈ ûôúĀĉû óĉôï ïøðó óûĈ øýøÿăó øĈăÿó
ï÷øûĈ þõôć øćñó ćăĀýô ùøĈýý Ĉýý üøúĀø ïû óûāð òôā ûú ôûûó ĉôāăôĉó ûúû
Ĉïć þćý ûöó ĉôðć ĉôćąăó ćöïû
ûā þïú üøöÿôý ĉôĈăÿ øÿøòĈ óĉøó óĈôöĉó ûúôø ùúô øïýòĆï üôĆýð āôąĆý òôýøûû ĉïąû
āôòøó Ćôðøòó ćôăøĀ ĉï ćăĀû óðøĈøó
þôòû ôúøĈýó ûÿó óðøĈøó øÿðć þöûôĈó þøï þðôýúĈ óăøĀôó ïøó òôðúð üĉôï Āÿćăû
ûĆôąõ ćąøÿĈôò ôóøûï ąóñó ôðćý āýĈĈ
ĉāú óĈøïóĈ  óõ ðąý óÿôĈ óýð þćý øÿăð ùøĈýø üôøð ĉôýøôĀý ĉôāĈðĈ ĉôòñÿĉó óû
ûĆôąõ
üøøö Ąăö
ó þćý þýõð ĂĉĉĈóĈ
 óćôïúû ĉøĈăÿó óĉïôăć üĈû ùúû óĆôĆõ üøòôýøûð ôýąā ĉï āøĆĈøĈ ùï ûøñćú òôýûû
āøýĈóô óĈøïð ĀÿúÿĈ Ćôðøò ĉïąôóð Āøÿúý āôąĆýð òøĉāðô
Ĉćòýó ĉøð ĉï ðôõāû Ĉćòÿ üòï ôð ðąýý ûĆôąõ þćý üøĈĆ üøćôðøòô üøÿôĈý ĉôûôĆ
ïôóĈ ïûï āû óûôöĈ ôĉĈïð ûôăø÷ üĈû āôòý Ćôðøòó ĉï ôûïĈĈ ćăøĀô ĂøĀôó ôĈăÿ ĉï āòø ïû ùćðïó óĈĆ óøó ðąýó
üøøòøð óõ þïú :óïôôĈýû üøúĀó ïû ûĆôąõ ïøóĈ üôĈý óÿā Ćôðøòóô ôõ óĈøïð Āÿúÿ ùøĈýóû óĉøó þðôýú ôðøû ĉøø÷ÿ òöý ćĈïú
ĉăôĆĉû óõ óûöý ûĈ ðąýð þú ôýú óćøöððô ĆĀāĉóû óćôĉó òôýøûý óûāð ĉï óïøąôó Ćöôò ûĈ ćøöýð üñ üĈ øûóïð òôĆĈûô
ôõ þïú úïĈý ôòôýûĉû ćõôö úöïô þýõ ĉøðó üôûĈ ðąøÿ ùòøïýĈ ïûï øûúûú
ĉôÿôðĈöû Ćć óõ óøó óûøöĉð üĉôÿöð
Ĉćòýó ĉøðý óïąôó üøøÿõïýó Ăú ûā üøòûøóô óĈøïó ĉôïøćðô
ĉôāĈ ćĉôøô ćĉôøû ùĈýóðô üôøó üôúøĀô
óĀÿøĈ ùćðïû ûĆôąõ þćý āøąó ĂôĀû Ăï ôāøñó óćĆýó ĉï ôÿöð üòøąýĈ ôøĉôðć
òôýûûøćýñûĆøĀăóĈòā
óăôĆĉð óïøąøó ĉï ĉôöòû ôĉĈïû ćýôû óĈøïó ĉï āÿúĈû þĉøÿ ïû øú óÿĆĀýû üó
òôó ĉïûýô óòðú óĉøó üôĆýð óĈñćóó óûïĈð øú ôû ôćôó ùúĈýô óû ćøðĀóûô
ùú ûā ôðĈöø óõó þýõó ùĈýðĈô óÿĈ ûĈ
ĂĀø ïûô óĆøĉĈ Ăôăï ćïĈÿ ûĆôąõ þćý üøýøðĈ ûôòñó þóúó Ćć āøćúóû ûúôø óćôýö
ûā ćĉôôû üøúĀĉ ïøó þýõó ùôĉð øûôïô ðôĈ
ïøýĈò ïĉāøøĀð ùćøðô óĉĈøćò ùôðÿó ùćðïó ĉï ôôøûĈ óðøĈøó øÿðć ĉûðĆû ĉøõñó ĉúĈûû ĉôÿăû ôû ôćôóô üóó
ûĆôąõ þćý óćôý óĈāýó ćôăøĀðĈ ôćðĀ óćôĉ ĉāò
þćý ĈøćôóĈ üôąāó ćĀýó ĉïĈ ïûï
þõôć øćñó òòöý óõ òýāýð ûĆôąõ ĉĈĆðú ĉôĈāû ïôăôĈð ùćðïû ôû þøï øú ðôćð āýĈ ûĆôąõ óðøĈøó Ĉïć þćý
Ĉñøÿ ïôóĈ ûĆôąõ þćý ûā ôïć :ï÷øûĈ ĉøðð ðąýó ĉćýôö öúôÿĈ ïûï óĈøïó ôòø ĉï ÷øĈôóô öÿïÿ ïôó óûïĈó ĉï ðĈĆ
ĉôôýô üøøö ûā þôøò ûĈ þăôïð ôõó óûïĈû Ĉø øûôï  þú üïĈ ûĆôąõ þćý ĉï ôûïĈ óöûąóô óúćð ïóøĈ óòøćă ĉôïô óúćðû
ćĉôøð ÷ôĈăó þăôïð õöï ïôó ô÷ôĈăú ôĉøð ĉï Ććăû ùćðïû ĉôćôóû þĉÿ ïû  óïćôóô óÿāý ùćøð
óøûú ĉćøõñ ïøó ôûûó üøòôýøûû óïøąøóĈ :ðøñó õïô üøāñć ćăĀýû ĆĉĈ ûĆôąõ þćý ôćøąăóô ôúøĈýó óðøĈøó øÿðćĈ ïûï
Ĉýý ùćðïó ûĈ ĉôøÿöôćó ûā óûïĈ ôõ ùï þú ĉôĈāû ćýôï øÿÿøï øûôï óý ôĉûïĈð ôĈăÿ ćĆø ùćðï :üøÿôÿöĉð
ĐĒŖœ Ŋ ŏĂĆ ŏĂēŒ œčřĒŋ
úĂĒŏ Ŋ ćŐ
ĆĂđŏ úœ üŖ ŋ
ĆĂĝŏ ŔĄ ŋĉ
§ŸãŸ¡¬¡°™›
‡ °¬©¦e
óôðñ üôúĀð þĉö
ĉĈøúć
ûôòñ óûāý ûāð øòôóø üā üāă øĉĀÿúÿ
ĉòðôúý óćĈýû þôúÿó Āöøó 
ĉôāøÿąó ĉćýĈý
ĉćñĀýð ôĉôĆòąð ûāăĈ
ûïćĈø øûôòñ øă ûā ôøòāąð ùćòôý óøóô
ôï
ĉöï óÿĈý
:ćĉôø ðôĈö óýô ĉĀÿćăýô óćôĉ ĉąðćó ĉćĈý ôû ôāøąó üøôĀý ðûĈð
óöýĈð ùú ûā ćăøĀô ïð ïôó üøøôĀý üôĆýð
øĆĀðôĆĈøýôóøĆõöøðćþôïñó · "ĉöï óðĈöý
òąøú ĉôðĈöý øÿøý ûú ôÿû ôøó ûĆôąõ þćýû
óûøûĈû ôï ðôøöû óāąóû ûĆôąõ þćý ðøñø
øïôćýô 
óćôĉ ĉôöćï
ĉðøĈøò öøñĈý ï÷øûĈ ïôóĈú āøĉăý þăôïð ðøñó ûĆôąõ þćý ùï
:óāąóð ćöï þøøÿāû Āöøøĉý
ĉćòĀû ðĈ ûĆôąõ þćý ûĈ üøðôćĆó ôøÿă óïćýû þćý ćýï ùøûā ïûăĉý øÿï
óýøÿă ĈòôĆð ĉôðôĈĉô ĉôûïĈ óĉøó ôøĈúā òā óćôĈðóý ĉôöýĈó ôøÿă
óðćòïô òôðú óð þøïĈ óôôąý ùòøð
ùûôó óĉïô ûôõûõô ĉôÿôøõð üøýāăû
òôðú üā üñ ïøóĈ óôôąýð óĉôï Ăøûöóû
"ĂĀú üā üñô
øĆĀðôĆĈøý öćñó òòöý Ĉøñòóû Ĉø
ûĈ óúćòóô óïćôóó óĉøó óý ćúôõ øÿÿøï øú
ćúôõ Ćć øÿï ûāôăð ñôóÿû òąøú ôøðñû þćý
óāøĉăýóô ĉćòôöó ôĉðôñĉ ĉï ôøĈúā òā
üûôĀ ûāô öôćó ĉćôĆ öúôÿ ûĆôąõ þćý ûĈ
ôĉðôñĉð ðøąóĈ üøúćāó
eee
ðôĈ óöøúôóĈ ĉăĀôÿ óïćôóð ćúõÿ ïôóô
:øóý ĉôöĆăô óćôĉ ĉāò Ĉôöð
ïðĈ òïý òðúÿ øòôóø üā üāă øĉĀÿúÿ
òøýĉý øÿôûă ćôöðð òïý Ąăö ïôó øú ćăĀû
ôĉøøāćô ïôóĈ ùú øòú òā ôĉðû þĉöú öĉô
üąý÷ąóûô üóûĈ óćøòó ĉï ćôúýû üøÿúôý
ïôó þĉö óõú
Ĉôúćû
øòú ĉýøôĀý óòøýð
āÿúĈû øòú :ćýïô ĂøĀôóô þćýû ùú ûā ćăøĀ
ĉĉû þúôý øÿï øú ôøćôó øÿăð ćøóąø øÿï üĉôï
Ĉýý ûúó ĉï
. %$'!&
%'' %$$#%

    %$
%$
 '
 

  !
!
!  
 
 & %
%'
  ' %$
' $ 
$$#
  %
 
&$$&$%# % & ôýā óĉøó ĉćöï öôć ûĆôąõ þćýĈ ïûï
þôĈïćó āñćð ôû óćôó óõ ĉï ćýïĉ ûï
þćýĈ øÿýôòýúĈ ïûï āôòý ôÿðó ïû
ûĆôąõ ûøïćñó þćý ĉøðû ĆĈąôýð øĉĀÿúÿ øÿøāð þö ĉïĈôÿ ïû ĉāòôøýó øú ĉāòû ôøûā ûĈ üýā÷ ôû ćøðĀóô ùøĈýó ïăôñ ûĆôąõ
óïôôąó ĉï ĉāýĈ :óûïĈð øûï óÿă ïôó ĉï āòø ïû ćôöðó òøĉāû óĉĀøñô óĉôýö óðćó óòøýó ûā ćĉø õøćăĉ üï :üøćðò
õïô þúĈ ôû øĉćýï "ùĈ ýýïćñó þćý ûĈ øÿăð óûïĈó ĉï ñøąóû øĉôï öûĈô ôĈăÿ øú ðôĈöû ûôúø øÿĈó òąó 
÷ćòÿ÷Ā
óý ćĉôø
ùĈ ýýïćñó þćý :þćý øĉôï ûïĈô ĂøĀôó ûĆôąõ þćý āøąý óĉï þúûô óøôýĀ ĉøÿøąć óøāð ùû Ĉø
ôòýûø ôĉýĈÿ øôûøāûĈ ĈĆðý ïôóĈ ðĉú ôĉïćôó óĉøó óý òøāóû üôĆýó þïú þøï Ćć ïûøýýô þôðĈö ïûûô ĂĀú óðćó ùú ûú
ûĈ ĉöï óðĈöý ôðĈöøĈ ôï ĉöï óÿĈý ćúõÿ øÿï ûðï óĈāýû ûĆôąõ þćý ûĈ ùúý òøĀăĉ
"ðôĈö ćĉôø ùĉāòû óý þúðô ćĀôý
õïô āôýĈû óąôć ïôó óý ðôĈöû øĉøĀøÿ
ûĈ ĉøÿôĈïćó óðôñĉðô þôĈïć ûúĈôýð
ðôĉú ïćýñð øćó ôÿ :óúú òøý ðøñóĈ þćý
eee
ćĉôø óðôĈö
ĉöï
óÿĈý
Ĉ øïòôôð øĉćýï óĉôýö ĉï óûúô óĉûú ĉï ĉïÿôĈ ĉôýöĈ óðôĈĉ óÿó þÿøĆĀā üøúôòøĈ øÿøøÿāð üïô
ôõý óûôòñ óûāý ùû þøïô 
ó ĉćôĉ óõ øú óăôĆĉ øćöï óćôĆ óõ üøĈÿïó ðôć ûąï :ĉăĀôÿ óïûăÿô ĉýúôöý
:ùăøóû ôĉāò ĉï āøðó ûĆôąõ þćýĈ ïûï üøĈòôö óýúð üòĆôó ûúó ùĀ óõ ôûąïô ûúúô ùôòøĈû ĈñøÿĈ óðøĈø ćôöð óøó
ðôĈö ćĉôø ćĀôý ûĈ ĉöï óðĈöýĈ øïòô
óćôĉ òôýûĉ øćóô ćýïĉ ïýĈ ĂøĀôóô
eee øú ôĉāòð ćýñ ïôó üòĆĉó ùôòøĈóĈ
ôû óĉøóĈ ïûï ôćôðā øôïćô óïÿ ùôòøĈó
óûøāôý ĉöï óÿĈý :ùû āò ùï "üûôú òñÿú :óïûăÿ ĉôòāð üøøĀý ïôóô ôûûóô ĉòāôøýó üā ôĈñăÿ ôĉôöïô ôýï :óøāð
óûôúø ćĀôý ûĈ óðĈöý ûðï òýûĈ þýõû þćý ûôòñó ôÿøðć ûĈ ôĉćø÷ă øćöï ĉïąôý óÿÿøï üóøÿøāð øú þĉāò ĉï ôāøðó
üøøöó ûú ĉï ĉôÿĈû ĈòôĆ ĉðĈ ðćāð ûĆôąõ ùĈ ýýïćñó ûðï ôÿôąćú ĉôĈāû ôĉôúõĈ ôû ôćýï þó þö
17
¤©¡¡¬²œ¤¤š©¦˜¤±¡¦
ûĈ ñĈôýó òïý ĈòôĆ üøýòôĆ ĉôćôòð òôāð óÿôúĈð üøúćðïó ĉôûøóĆý ôĆøöćóû Ćöąøøðćþôïñó
óĉøðð üôøó ûú ĉïąýÿĈ 
āýïý āĈøòøï

øćó óøĉôÿðô óøÿð ûā óýĉôö ĉï óāøð÷ýô


ćôðøą òñÿ üøõôûÿó ôøĈāý ûā Ĉÿôāô óāĉćóú
óÿôúĈó øðĈôĉ
þøðôćþóúóøúòćý
ĉôóýïó ĉïøąø ĉï ðøøöý üøøöó øăôï üôøóĈ
ûā óćôïúû āøñýĈ óý þĉøðû Ăć÷ ïøðóû
òïý ðïúô óûïĈó ĉï āýĈ ûĆôąõ þćý ûĈ óðć ï÷øûĈ
þøøÿāû ùï 
ćĀôý
ó ûĈ üøõôûÿó ôøĈāý ĉï
ĉøðð þúôÿøöô þÿýõ þôðĈö ðøĈó ôøÿăû ôñąôóĈ üø÷ćăó øă ûā óĈāýû ćóð óćôĉ øÿð ĉûøóĆ
óÿĈø üøýāăûĈ ûĆôąõ þćý óÿā óðôñĉð ùú ĉôðć üøÿĈ øÿăû ôćðā üøýøð :þûóûòú
ĉøðð ĉôöăĈ óý óøóĉ ïýïóĈ ĉôăøòā óøó óõô üøĆøöćýô üøòÿý ĉýïð üøĈôā ôøó ĉôöćï
Āöýô Ăôÿ
üøðô÷ô üøðć óïøûăó ôõó óðôĈĉó
ćăøĀ ïôó ùú ćöï óăôĆĉ ôøûï øĉĀÿúÿĈúô
üøāòôø üĉï üôøó óøāðó ĉï ćôĉăû āøøĀý
üø÷ćă øÿøý ûú ñøąø ćĀôý ôĉôï "óøóø óý ĉôïćôóð ćúõÿ 
ĉðĈ
óý ććðû ôĈĆøðô óýúô óýú ôøûï ôĀÿúÿĈ 
Ăòćÿ
û òøý ôýąā ĉï ùôăóøô üøćôăøĀô
ôúýĉøĈ üøÿðć ôï üøòðúÿ óýú ôøóø ćðúô
ĉôÿôôúóô ĉôøûûú
üøĉāûĈ 
Ăôÿ ćó
ð Āôÿøúð ôĉÿôôú óĉøó
þôĀï óõ þøï úïô ðô÷ ïû ïýïó ûĈ ùôÿøöó óćĆø óýô ĂĀôÿ ćôðøą üðøðĀ ôăĀïĉøô ôð
óćøĀýóô óøóĉ øïòôôð óûôòñ ĉĆôûöý "õï
øăý āôýĈû óúõĈ
ćøðĀó ïû ïôó ĉøðð þýõó ûú ïû ïøóĈ
ĉýïó ôõĈ ćýï ûðï ôĉÿôôú ĉï üûôúû üï ĉĆôûöý Ćć "ùúý öøôôćÿ óýô ĆĀăøĉ ïû ôóýô · ûĆôąõ þćý
ôĆøöćóû ĉāú øïòú ïû þú
üøćðòó ĉï ćøðĀó ïôó ĉćöï üāăĈ ïûï
:ćýï óúô 
ï üúö òøýûĉû eee Ăôā
ûĈ
ûĈýÿ
ó
óĈĆ óĈïĈ ðïû óòÿ ðôĉú ïćýñð ûā ôÿû ćăĀý ï÷øûĈ þøðôć ýøć þôïñó ĉï ùøûôø üøýĈó
ùôÿøöð þôĈïćó ûûúó øú ôāòô Āøøăĉóû ûĆôąõ þćý øăý óāýĈÿĈ ĉăĀôÿ óðôĈĉ
öôûĀûô Āøøăĉóû ĉāòû ùøćą ùÿöýóĈ ïôó þćý Āöøøĉó óććôā ïøóĈ ï÷ôõ óćāĀ ûĈðô "
ûôĆó
ùÿöû ûôúø ïû Āøøăĉóû ûñôĀý ïûĈ üòï :ôĉÿĈý ĉï Ćýøÿô þøøÿāû ûĆôąõ
Āøøăĉóû ĉāòû ûøðĈðĈ óöøúôý ĉôïøąýóô ûĆôąõ þćý ĉï öćïû üāă ôÿøúõ
óĈôā òûøó üøĉāû óòôðā óðćó üøúøćą ôøÿăð ôñąôó ôð òöôøý òýāýû ôÿĉûøóĆð ‡ ­¬Ÿ˜™°œ‡
Ćć þøøÿāóô ĉĀāôú ôï ĉāñăÿ ïýïóô ôóĈý þóøûï Āöøøĉó ïôóô ùôÿøö øÿøøÿāð ĉôûïĈ
üøĆõÿ ùúý ĉïąû üøûôûāô ùðĀĉýô öĉăĉý ĉôćôćðô ĉôćøóð ĉôðôĈĉ óÿāô
ćĀôý
øòôóø üāă óÿôúĈð ôÿûąï óøó
āû óĆĀā ôøûï óĉÿăôóĈ ĉôûïĈó ĉöï óÿôúĈó øðĈôĉû üøðć üøĆõÿ ûûôöĈ āû
ïû :òôā ùú ûā ćýïĈ óāôýĈó øăýô ćĈïú ĉøðð óýôĆýô üïó òøĆăĉ þôòøÿð øôïć üï þćý ĉï ûïĈ óûøóĆó øÿðý òöï

þćý óïćÿ āĈĉ ðïð óāĈĉ ûøûð óýûôąĈ ôõ óÿôýĉð


ôĉøðð óûøăĉó ćòöð ôûĈ óāôðĆó óûøăĉó ĉÿøăð ûĆôąõ
ûā ðĈôø ôðôćð ćôðøąó ĉôïćû þĉøÿĈ øăú òýôā ïôóĈú
ôýôĆý ûā òýôā (95 þðúõïóøóĈ þćý ôûøïô üøúôýÿ ĉôïĀøú
Ćôøòð üòôĆ üøøĉÿĈ āćøïĈ āôćøïð óąôāÿ òýā óûĈð óðøĀó
ðĉ üôøð ûĆôąõ þćý Ăûāĉó õï ôï öĀĈĉ ðïð óāĈĉð £
ïĀøú ûā óðøĈøó ûĈð óĉøó þôăûøāó ĉðøĀ üøïăôćó øćðòû
ûöó õïý ùú üôĈýô ôÿýý óýøĆó ĉāð óðôñó øĈćăóô ùôýÿ
Ĉăÿ öôĆøă üôĈý óôðñ ïĀøú ûā ðĉð ĉðĈû ïôó
óøóĈ ûúú ðĉð ĉðĈûý ûĆôąõ þćý āÿýÿ þú ĉýöýĈ ïûï
ðĉ ûøû ûĈ ðøćāý ĉûøăĉ ĉāðĈ ôýąā üā ïôó ðĈøöô ûôúø
āÿýÿ þú ûāô ïĀøú ûā ĉðĈû ïûô òôýāû ïôó ûñôĀý þøøòā
üôąó ûøûð ĉôÿøĆóô óûøăĉó ĉï ùćāô ïĀøúó ûā óðøĈøóý
òýôā ïôóĈú
Ĉôðû ïôóĈú ôĉøðû Ąôöý ûĆôąõ þćý óïćÿ ĉćöïó óÿôýĉð
ïôó óïćÿ þïúô óýøÿă ĉøðð Ćć Ĉðôû óøó ôĉôï øĉøðó Ćôûöð
ïąôø óøó ôð ðĉð óýûôą üñ ôõ óÿýĉ ôĉøðû Ąôöý ôýā ïąôø
ĉôûðï üôĈýô óúûóð ćïôðýú ĉôćðĆó ĉøðû ûĆôąõ þćý
øĉøðó ôĆôûöð ïąø ïûï ôûĈ þÿðćò ïĆôûö ĉï Ĉðû ïû üôøó
ĐĒŖœ Ŋ ŏĂĆ ŏĂēŒ œčřĒŋ
úĂĒŏ Ŋ ćŐ
ĆĂđŏ úœ üŖ ŋ
ĆĂĝŏ ŔĄ ŋĉ
¢¨À¤¤£¡˜¤
ûĈ þôćĆøāû ïûï ĉôóýïû ïĆôôò øĉÿôúĉó
"ùÿöû òąøú üøûïôĈô üøïð ćĈïú ćðòó
ćýï øý :ûïôĈó ĉï ûôïĈûô üøòĆóû Ĉø
óĈôā ùÿöýó ćĈïú øćó "ùÿöû āòôø óĉïĈ
ôð āñăĈ òøýûĉó ôï òûøó üā ĉôÿôðĈö
ñóÿĉýĈ óðĈöý ùôĉý ĉïõ óĈôā òôā ïôóô
ùÿöû ûôĀă ïôó üøýĈ üĈû óĈôāô
ĉôïøĆð þćý öøúôó Āôÿøú ôĉôïð ðñï
óõ óøó óýøÿă ôÿýûôā ùôĉð Ĉöćĉýð óćôćð
üóð üøÿýõð ñôóÿû òąøú ïôó ûïĈÿ ćĈïú
ĉôûïĈ Ććăó ûā ĉôøćôðøą ĉôûïĈ ĉôûôā
ćôðøąóô 
òúô óĆø÷øûôăð ĉôćôĈĆó ûûú ûĈ
ûā òąøú óûïĈó ĉûïĈÿô óõð ĆôĀā ôûôú
:üøòûøó øăûú  óýøÿă ĉøðð ñôóÿû üøćôóó
ôï þøøÿāô óāò óõð āøðóû üøïĈć üó üïó
ôð ĆôĀāû ïûô þøøÿāó ĉï
ï÷ï÷û
ĂøòāĈ
% &%%'&'$#% ûûú
:óûïĈó ĉï ùôøöð û÷øð ûĆôąõ þćý
þćý ĉøðû óðćó Āÿúÿ üñ óøóĈ ï÷øûĈ óðøðĀð öôĉăó ćõ üòï ûĈ ÷ÿć÷ÿøï ĉĈćû ćýï üøćôóóý ðô÷ ćĉôø üøāòôø üøòûøó
þúý ćöïû üøýø óýú Āÿúÿ óûóô ûĆôąõ

ðô÷ ûõý
ûĆôąõ þćýû ûöøï ôøćðò ùôĉðô
þĉøÿ òąøú þøøÿāó ĉøąýĉ ĉï ôû øĉćðĀóô
ćôðøö üôĈ ïûû ø÷ôöûï þăôïð ĉĈć ÷ôûĆû eee
ôúćðý ïôó óý òôðúû þćý ôûąï ććøðĈú ĉôðć ĉôÿúĀ ććôāý þðôýúĈ óý ÷ôö üôĈô øăý óāýĈÿ ĉôöą ùćò ûā ĉăĀôÿ óðôñĉ
ćăĀó ĉïą òôðúû  ûÿó øòøòø ôû óÿā :ĉćöï ĉôÿýòõóð ûĆôąõ þćý
ûā ôû þøÿý ôĉôï ûïĈ ûĆôąõ þćý Ĉòöó ï÷ðĉó ûĆôąõ þćý ĉôÿýòõó óĉôïð
ĉÿúĀ øÿøøÿāð ôÿĆĀā ćĈïú óõ óøó
üøýĈó ĂôāĈ ï÷ðĉó ïôóô ćăĀó ĉïøąø ûõý
ôû āøñý ĉāúĈ óðć öôć ĉćôĆð øÿõïð
ûðĆû ûĆôąõ þćýû õï øĉøûā ÷ÿć÷ÿøïó
ûôĆó ĉï ùøûôø ûĈ Ĉòö ùćú ûĈ ćôïû ôĉïą üā 
ðô÷ ïĈôÿ óûā ôÿĉöøĈðô ùøïô ćýôû óý óąā
ûĆôąõ þćý ðøñó "÷ÿć÷ÿøï ùû Ĉø øúô 
ćöĈó ĉûøï
ćøðĀóû øÿýý ĈĆøð ïôó 
ĉø÷ôöûïó ĉĈć
ó
Ăøćö ùôøöð øøòøòøý òöïû ùú ûā øĉćăøĀ óćĆýð ćðöĉóû ćĈăïĈ üøûāôă üøćðòó òąøú ôû

øöĈ øĀôć ćøðñ øòôóø ôøÿăð üøñøąýô ôøòøýûĉý óýú üøûôā ûĆôąõ þćý ûĈ ôÿôāý ûï
ĉôĉøýąû óÿýý òćăÿô ôøúćò ĉï þĆĉû ććôāĉó ĉāúô ćúÿ ûï ĉð üā óÿôćöïû òā
øąöú ùćïĈ ćôĆøðó ûú ùĈýðô Ĉøïó ûĈ ôóĈāý ûòôñ ĉï þôúÿ ûï þøðó ûĆôąõ þćý
Ăćó ïûû üôöð óĉôï Ąöôû ïôóĈú ôòø ĉï õöï óāĈ

ĒŊ üŔő ĐŖ úŖŒ


ăœ Ăēŏ Ă ŏÿĀō ñć
øøöðĉôïćýôüøāćý
óðøĈøóĈïćþ
ŃĆôąõ
±¡˜¤¡²¬¨Ÿ²œ˜¤¥¤ª¦
e­¬Ÿ˜e
Āÿúÿ 
ûûó ĉøð
ûûôú Ĉïć ï÷øûĈþýĂĀôøøðćþôïñó
óĉøó
ûûó ĉøð
ò ûûôúó øðĈôøý òöïû
óćĆôó ðĉúý ûā ûĆôąõ þćý ûĈ ôĉýøĉö ĉï ĈĆðû óýú ćāąð ûñûñĉó ôĉöăĈý øÿðý
ï óûïĈ
óïćôóô · óāøĉăý ĉôòāô ðôćøĀð óÿāÿô  ûôòñ ćøðñû ćðāý ąýô÷āĈð ôñôôøõ ĉï ïąý ĂôĀðô üøÿĈ
ûôöð üĈ üøøĆĉóû óòøĉā óÿôĉöóô üøû
þôăû÷ð ööôĈû øïĈć āćôąý üïó :þøøÿāð ĉĈòôöý óöăĈýó þðú ïôóô üøāĀôÿ óöăĈýó øÿð ðôćô
ćôöðó ûĈ ôøøö ùûóýû òïý ðôćĆô ðćôāý óøó
ïôðûô Ăć÷ąóû òïý ôÿýý üøĈĆðýô óĉā òā
ĈĆøðô ûûôúó Ĉïć ĉąĆ óýĉ þúý ćöïû eee ïôóĈ ÷ćăðô üøćôĀøøó ûāð þĉöó üā öôýĈû
øÿăý óðøĈøó Ĉïć þćý ĉï ûôïĈû ĉôĈć ĉïćĆû :òøāýô ĂøĀôý ï÷øûĈ þý øćñó ôÿĀÿúÿ ûôöð üĈ ććôñĉóû ćïĈøóû òøĉā
.óćôĉó üûôāû óýôćĉ ûā ôĉøï ćðøò ïû óý üĈ ĉôðøĈøó ĉöïû ðóćïð ûôòñ ćÿøò üïó ûĆôąõ þćý øÿăð óûïĈó ĉï ñøąóû
øĉćðøò ïû óÿôôúð :ûĆôąõ þćý ôû ćýï üøðøòÿó òöïû ôÿøúóĈ óćĆôó Ăò øû ôöûĈ ôòýā Ććăó ûā ćĈïú āôĀÿû øôïćô þôúÿ
ïô÷öû ćĈăïĈ ðôĈöø ïûĈ øòú óýôïý ôĈĆøðô ûïćĈø Ąćï øÿðćý óýú ôøûā ôýĉöô óýąā òąý óāøĀÿó üïó þïúûô þïúû üøòòą
üøúøćą óðôĈĉó øúćò .ĂĀúð ùú ûā ćăúûô ïôó üñĈ ûĆôąõ þćýý ĈĆðïô ĀÿúïĈ øÿýý ïû ôï ôćôðā óÿôúÿ
óćôĈĆ ïû óćôĉ ĉĆõöóô üÿôĆøĉú ĉôøóû .ðĉúýó ûā ôĀĀôÿĉóĈ ĉôýøĉöû Ăć÷ąø ùćðïû ô÷ðý ĉï óÿăó ûĆôąõ þćýĈ ïûï
.óõû øÿï ùøï :Ćýÿý ïôóĈú üôĉöû þïøý þćý óïøąøó ĉôðĆāð üï :ôĉôï ûïĈô óõó ćĆøó
:ï÷øûĈ þý øćñó ćúõÿô ĂøĀôý óõ þøøÿāðô þïú üøÿøôąýĈ üøćïĉ ôûïú ûā üôĉöû ûôúø óĆĀā þïú òøĀăý ĉøøó óÿôĉöó ùćôąû ûôöû
ûûôúó øýćôĉý òöï ĉï üāă ôøÿăû ôÿñąó ĉôćýû "Ĉøïó ĉï ćøúý ïû øÿï ćĈïú ôøûā "āĀôÿô ðõôā ĉøøó ćûôò þôøûøý ûĈ ĉøćöĀý
óćôĉ Ćøõöý ïôó óÿó :þćýû ôÿćýïô ôÿûąï .üøðô÷ üøćðò ôøûā āýôĈ þúï øÿïĈ óôôĈ ûûôúó øûĉôú þøð óòøĆĈð òôýûû þúðô
óćôĉó :ćýïô ûĆôąõ þćý ùøøö .ûôòñ ćôòó øûôòñý òöïĈ þøöðó ùú ćöï ćûôò þôøûøýý ćĉôø
...ôĉôï óĆøõöý āÿýø üïĈ ćðĀô Ăòó ûā ćðú üĉö üøāòôÿó üā øĉĀÿúÿĈ óòðôā øôó ĉćöï üāăð
e ee ùúýĉïąûóûôûāôĉýøĉöûĂć÷ąóûýôýąāĉï
ïûüûôāý :ïĉćôă ðïúð þćý øû ćýï óûĆĉ
ĉòðôā óĉøó ôĉøøāćĈ üúö òøýûĉ ùćðï
óòôðā ôõĈ þðôýúô óïćôóð üôĆý øôûøýð
:óāôýĈó øăý ĉôöą ćðòð üĉôö ïôóô
Ĉøïûøĉăÿöĉó òøĆăĉ üøýø óýú ûú óð üøăøûöýĈ óĈĆ
þćý üā Ąāøøĉóû Āÿúÿ øÿôûă üúö òøýûĉ óāôðĆ óĉøú ïûûô üøÿôĈ üøòôýøû üñô
Ĉïćú þóúû ûðøĆĈ óāąó ĉôòôï ûā ûĆôąõ Ăć÷ąýú üôĉöï øÿï :ćýïô òôā ðĈö õïô
Ăć÷ąýú ûðï ĉôðøðöð üĉö þúïô .ĉôúćðû üøýø üĉôïð óøûā òøðúó ćðòóô ĉćòôĀý
óăôćøïð óĆôöć óÿøòýð óðøĈøð óðøĈø ĉøïýąā ĉôøóû ĉøÿøąć óāąó óøÿăð óöÿôó
.øòôóø ðôĈø ÷āýú üĈ þøïĈ .ĉôýöó ĉôúćðûô üøûôöøïû
Ĉïć þćý ôĉôï ûïĈ üøćðòó ùôĉð eee òôðúð ĂĀú öøôôćóûô ĉøûúøćòïú
ûĈ òøĆăĉð ĈýĈû Ăøòā øú ôÿû ðøĈó þćý
ðøĈó ïôó "üĈ óĈāĉ óĈøïó óýô :óðøĈøó øĈïćý
ïý øĉāýĈ ïðó óĈāýó ĉï óýąā óćôýó ùú øú ûïćĈø ĉôÿðû óïćôó
óĉöăĈý øÿð üā ćðòĉô þôăû÷ öĆøĉ ïøó ïûĈ ñóÿĈ ćøðñ øòôóøð óøó óĈāý .üøûûôúó ĉôøÿöôćð ćĉôø ĉćïĈÿô ćĉôø ĉøĉôúøï
.óāĈô ĉā ûúð ùøøĈĈ þýõ ûúð øĈïćý òöïý ĈĆøðô üøÿøøÿā óýúð óćôĈú üñ ùú óĉøó ôĉāòô ĉïõ ćýï üøýāă óýúô
āñćð ĉôăøćöð óðøĈøó Ĉïć ôû ćýï þćýû ôĉôï ĀøÿúøĈ üóð ùýôĉĈ üøûûôúó þøøòā øú ûôö øòôýøû Ćć ĉòýûý ïøóĈ üôĆýð
ĉôòøòð ïćĆÿ óõ þøøòā óćôïúû :óćýøýú üó .óðôĈĉ øúćò ûðĆû ûĆôąõ óðøĈøó Ĉïć ĉôñóÿĉóóðôąøāôùôÿøöðóāĆĈóóðćóùúðĈø
òòð ôð ćýïÿ øćóĈ āćôąýý ćðòû óøïćô .óðôĈĉ øúćò ôû þĉÿ óðøĈøó Ĉïćô ôĀÿúÿ . ĉôúøïûĈóāĆĈóôĉôòøýûĉóûĈ
þôăû÷ð ćðòû ôû ćĀïøĈ ćðĉĀý ïûô ðĈøø üøćðòó þøðĈ ðĈö ûÿó ûûôúó Ĉïć óĈĆ øú ðôĈ ôøÿăð þôā÷û ôÿøĀøÿĈú
ôøĉôýï
òû Ąôöý üøïąýÿĈ üøćöï üā ùï óćôĉ ĉĆõöïû ôăĀúý þĉøøĈ üñ ôû óćôø ùøøö óïćôóó ûĈ ôõó óòôðāó üā óĈøïû
øćó óćôĉ øă ûā òòð ðĈöÿ ïôó úăāïô ûā ûûú ôĉøï ćðøò ïû óðøĈøó Ĉïć þćý ùĉćøðñ ûï øðôĈ óćýï ćðú óćôĉó :ćýïô
...ĉôòøòð þøøòā ôõ þôăû÷ ĈøĈ üôĆýð üñĈ .üøûûôúó ĉĆõöó þøøÿā ...óøòø ĉöĉ øÿāĉóô

ĒŊ üŔő ĐŖ úŖŒ
ăœ Ăēŏ Ă ŏÿĀō
ûúĈ ïøó óĆôĀă óúûó
ôûïýĈð þøûøăĉ öøÿý üòï
ûĆôąõ þćý .ôÿøýøð £ ć÷øïô ñć
øøöðĉôïćýôüøāćý
ûāô ôûïýĈ òøð üñ ĈýĉĈó óðøĈøóĈïćþ
ŃĆôąõ
ĉï .ć÷øïú ïćýôöû ñóÿ þú
ôûïýĈ ûā öøÿý óøó þøûøăĉó
öøÿýô ðĈ óøó ïćýôöûĈ ïûï
þĉôï Ććô òø ûĈ þøûøăĉ ðôĈ
ïôó ôõ óÿôýĉð .ôÿøýø òø ûā
þøûøăĉ ĉøÿýøó ôāôćõûĈú óïćÿ
.Ĉïć ûĈ þøûøăĉ ïûû òø ûĈ

20
ĐĒŖœ Ŋ ŏĂĆ ŏĂēŒ œčřĒŋ
úĂĒŏ Ŋ ćŐ
ĆĂđŏ úœ üŖ ŋ ¢Œ ° Š ±Œ ” ¤¡
„ œˆ ²Å
„  ˜ „¬°ˆ
ĆĂĝŏ ŔĄ ŋĉ Œ¢¡²Š ¦ „®ª‹ ¤¡
„  ¯ ±ˆ ” „
ïòøćñ ĉøāôąĆý ïøó óûïĈó þúĈ þôĈïćó
.ĉôÿôñóô ĉôÿĆôĉý ôøĉôòøý üï ĉāú øû óýô öôĉøÿ ĉôòôï óûïĈ
ïĆôôò ĉöĆû āøćúó ûĆôąõ þćýĈ ïûï
ôÿøï ùï  óöýôý ĉôöăó øÿĈó ïăôćó ĉï
ôĉôï ùôðĀô Ăôöò
ĉïõ ćăøĀ ùú ćöïĈ øăú ćøðĀó óúô .þĉôôïñ øðćþôïñó ćôðāû ĆĆõôó
ąïćñó ï÷öûðøû ôýąā þýòøćă Ĉćñó
:ï÷øûĈ ðøô÷ ûąõþýòøćăûïôýĈ
óðćóû üøĆôĆõô òöôøýð ðúćôý óõ öôĉøÿ üïć øÿð ĉðøĈø Ĉïć
ûôúøðú óðĆóĈô ôĉöûąóû ïøýĈò ïĉāøøĀ
ĉûąóû óĈĆó ôĉúïûýð ïăôćó üā óøóø ôÿöûĈ ûā óöÿôó £

ò ĉðāôĉ ïôó ïûý ïćĆýĈ ïûï .üøøöó
üòï ûú ôćýï ó÷ôĀ ĉúĀýðô@ ðû óðñ ûú
ïôóô ûĆôąõ þćý ûĈ
$#%%#%!&%
ïôóô øÿï þøï óðĆó ćýï öôćó ĉôĀñ ôð ĈøĈ ïĆôôò ĉöĆû āøćúó
øú ûĆôąõ þćý ĂøĀôóô üûôāð ćôòû þøûôúø
ĉÿøöðĈ øćó üøøôñ üøïăôćð ćðôòýĈ Ăï ðĈöÿĈ ïăôćó ĉï
ùúĈýô >üôúā ûąï üñ ĉúøøĈ
óðāôĉ

ïĉāøøĀ ĉôöă þïú óøóĉ ôö ïýĈ Ĉôöû Ĉø


:üñô · øāôąĆý ĉôöăû
øûāð ûā øôćĈ ôÿøï óðĆó þúĈ ïøýĈò þćý ôð óćĆýó ûā
øÿĈó ïăôćó ĉï Ăøòāóû Ĉø þú ûāô óôôïñ
.ïøýĈò ïĉāøøĀû ćĉôø øôïć ôøĉôòøý ûĈðĈ ùćò ĉï öĉøÿ ûĆôąõ
ûĆôąõ þćý ûĈ óïćôó ĉôúõð üĀćôăĈ øăú ûôöð üøøĆĉøĈ öôĉøÿó
ðûó ĉûĉĈó øćöï :Ĉćñó ûĈ ôøøö ôûąøÿ üñ
ïôó òôāð Ąćïð
øöĉ ôĉð óïĈøÿ ĉćðôòýó ĉćøöðð
ðćāĉó
ô
þćý .ûôöð üøûôöó ĉøðð õăĈôïý ðúôĈ
þýòøćă ĉøÿðćó Ĉćñó ĉøøāćû óćôó ûĆôąõ
üøòćýó ïăôćó
ĂøĀôó Ăï óÿôĉöû óąćï āøñóû ï÷öûðĉ
ðôĈû óøûā óÿôĉöó üôøĀ üā  āøñăýð e­¬Ÿ˜™°œe
üøûôöó ĉøðð óûāð ĉï òôāĀû ûôöû òøý
óĉûøñ öóøðû óðôĈ üāô ùú óĉĈā ĉøÿðćó þôïñó ôýûôā ĉøðû ĆûĉĀÿ üøøāôðĈ øÿăû
üøïăôćó ĉôôąĈ ñøćö üôýøòý ûðôĀ ïôó øú øÿð ĉðøĈø Ĉïć ûąõ þýòøćă ûïôýĈ øðć
$#%' %' &# % Ĉïć þćý þøðû ôÿøð ććĈ Ćôòó ćĈĆ .üïć
ĉï òøý óĆøāõó ïøó .ôøûï ðû ôýĈ ïû
.ùðôĀýó öôĉøÿð üøòćýó ôøøö ûúô .ôøøö ĉï ûøąóû ôćóøýĈ üøïăôćó óûôā óøó ôòøąý Ĉćñó .ûĆôąõ óðøĈøó
ûĈ ïøýĈò ïĉāøøĀó ĉï ûąõ Ĉćñó ïøûăó ûô÷øû ûĆôąõ þćý ûĈ ôÿôāýû āôðĆ þăôïð
þćý ĉøð ûï øĉĀÿúÿ ôÿĉāøĀÿ üòôĆ óðôĈ ĉôúõð Ćć ćĈïú óćôĉ ĉāòû ĉôøąó þćýô óøĉôöćôïô óðøĈøó øÿøøÿāð ôĉąā ĉï
ùûóý ĉï øĉćăøĀô ôĉúćð ĉï ûô÷øû ûĆôąõ .òĀð ôøøö ôûąøÿ øòøøýó Ăïô ĉñûăôý ĉôðøðöð üøÿă ôû ćøïó ûĆôąõ
ûĆôąõ þćý óćôó øĉāĉăóûĈ ïûï .üøćðòó
üøòćýó þøð óûôāăó ĂôĉøĈ ĉï û÷ðû eee .ôĉïôăćû óûøăĉ üôø øòý ïĈÿ
ï÷öûðø øăý ôÿāýĈ ïðó ćôăøĀó ĉï
üøòćý ïĆôôò ĈĆðûô ûôöý ïăôćû Ąćïóý ï÷øûĈ ðøô÷ ąïćñó ĂøĀôó ĉïõ ûāô
ïăôćó üā òöø òôðāû ûøñćĈ øýôĆý ćöï óøòøòðøôóòïòðôāćăøĀô :ï÷øûĈ ðøô÷ ąïćñó
:ćøðĀó ùúô ûÿó ðñ öôĉøÿû ĆĆõÿ øĉöăĈý øÿðý òöï ûïôýĈ øðć óøó þôĉÿ üøÿĈ ćăĀý øÿăû
ïăôćó ûĈ óăó öôĉøÿó ĉāĈð ïûó ûôöð ïăôćó ûąï ćôĉ ôÿýõó .ðúćôý ĉôăøöòð ĆĆõôó ïôóô Ĉýý üøøö ĉÿúĀð
ĉøû÷ýð üôĀö ĂĉĉĈýó üøòćýó ûĈô ôõó ĉòöôøýó öôĉøÿó ĉ÷øĈ ĉï ïøąýóĈ ôĉöăĈý øÿð ôĀÿúÿ ôĉôöøûĈð .ðû ĉûĉĈóû
üóô >üøýôóøõô üøĆòøøö ĈĈöý@ ĉĆòôóý ûôăø÷û øýûôāó óöýôýú þðôýú ðĈöÿô ôñøąóô ûĆôąõ óðøĈøó Ĉïć þćý óøýĆ
ĉôāąýïð óûôāă üøăĉĈýô ôøòöø üøòðôā ûôöû ôÿĉïøąø øÿăû üøýø óýú .ôõ óøāðð óõ ðúćôý öôĉøÿ :õï óûāĈ ĆăĀó ĉï ôøÿăð
üøāôòøó üøăĉôĈý üøÿýøĀô üøøÿøāó ĉôąøćĆ òýôāó üøòćýó ïăôćó øú ôÿû āòôÿ öôĉøÿû òöïó .üøïăôć øÿĈý òöï øā āąðĉóû ûôúø
üøòćý òôýāø öĉÿýó ûĈ ôòøąûĈ ûúú .üóû ĉûôāă ĉï āąðýô öĉÿý ôĉôï ûĈ ôòøąû óõ üôöĉð
ðóõ øòø
ûāð āôòø üĈ ûāð ïăôć
øćó ôĉøï óûôāăó ĂôĉøĈð øĆð ôÿÿøïĈ ðĆā öôĉøÿð öúôÿ óøóø ïû  óýòćóó ûāðû ðĈöÿ ïôó  ôû Ĉø òöï þôćĀöĈ Ćć
üñăøóû óûôûā üóûĈ ĉăĉôĈýó óúïûýóĈ ććøă ùûýøûï ðćó øòøòø .óĈăôöû ôĉïøąø ùï ôĉúïûýð øĆð üÿýï øÿĈó .ûôòñ óôôïñ
óú öôĉøÿðô óÿôúÿ óćôąð ûóÿĉóû ïûô ûāð øăôûøö üøòćý ôÿćôðā ñøĈó ï÷øûĈ ïûï þôĈïćó ûĈ ôĉôøāôąĆýû āøñý ôÿÿøï
ĉôûóÿĉó ćĀôö ûĈ þôúøĀ ûô÷øû þøï  ðúćôý ôÿýā āôĀÿû þúôý óøóĈ ôÿøýð òöôøý üĈ .ûûú ćøóø ïûô øĈôÿï üòï ïôóĈ
óÿôúÿ ĉăĉôĈý ïăôćó ĉôøóûô þôñó üôûĈĉ ĉćôýĉ ûôöû öĉÿýð ćôöðû óøóĉ óøöÿóóĈ ôćðĀ ûúó
21
þôïñó ÷öûòðø ûĆôąõ þćý ûĈ ôðøðö ôÿð
ćóôą öĉôă ï÷øûĈþýÿø÷ĈóĈýøðć

ŝ™±²
øÿøï ûĆôąõ þćý óÿôā óøó üóð üøćĆýû
· ôõ óðôĈĉ ûĈ óćĈă ĉï ćøðĀýô āòôø
þćý ûĈ ôĉÿĈýð üøĆôòĆòô ĉôćýôö :üñô
ôõ óć÷ā ûô÷øû øôïć øýûô ûĆôąõ ˜™˜²¡™¦
.āòôø øÿÿøïĈ ùû øĉćýïĈ ïûăĉĉ ûï .þøøÿā .āòôø øÿÿøï e­¬Ÿ˜™°œe
ùøûï óôôûĉóĈ Ĉøïóô óôôûý üā øćó ĉāñó üā ĉôĈāû óý āòø ïû ûāôôûāôô øðć
ćýôû øĉûôúø ïû ôøÿăðô þøøÿāó ûúð òą óøó ÷øûöó þúû .óðôĈĉ óð þøïĈ  óðôĈĉ ôõú ûúû ûĆôąõ øćïý ïðï ûĈ ôøĉôðôĈĉ
ùøûā óý ùû ćýôï ĉāúô óðôĈĉó ĉï ùû ïôó .óûøăĉó øćöï òā ĉôÿûðĀð þøĉýóû ôï ĉôăøćöð ĉôðć üøćĆýð ôÿøøăïĉó ôøûïôĈ
.ñóÿĉĉ òąøúô ĉôĈāû óûøăĉó ĉï üøøĀ ðćó þćýĈ òā þøĉýó ûā óûāó ïû ûïôĈóĈ ĉôøôăą ïû ĉôðôñĉð
e ee ûôúø ôÿÿøï øú ûĆôąõ ðćó þćýû ćýïô
ćýï ðćó þćýĈ óĆøćýïð üøûïôĈû ðøĈóû
ï÷øûĈ þýÿø÷Ĉ ýćñó öĉôă ûûú ôĉāò
ûïĈ ôï ôûąï óøó üāăĈ øý ûúĈ øÿýôòýú
:ï÷øûĈ þýÿø÷Ĉ ýćñó ĂøĀôý .ùú ûā òøāóû ûúôø ôĉąā ĉï
óðôĈĉû ðôïú ðąýð üøăąý üó āòôø ôÿøïĈ
ûĈ ôćòöð ôûïĈÿĈ ĉôûïĈó üøýāăû .ĉôĈāû óý ĉòú óïćôóô ðøĈó ïôó üøðć üøćĆýðĈ ĉāû üñ Ĉøô
Āÿúÿ øòôóøó ćýôûú .þôúÿ ïû Āöøð ôøó øðï üóû ćýïĉ :ûĆôąõ ðćó þćý ôû ćýï  ïôó ôõ óðôĈĉ ûĈ óĈôćøă .
āòôø øÿÿøï

.ûûú ôĉñćò øăû ôÿøïĈ ćðò ĉôòôï Ąāøøĉóô ôćĉĀô ôÿð ðôĈô ôćĉĀô ôÿð ôćĉĀô ôûĆĈĈ þïúûô þïúû üøôôĈ ĉôĆăĀóô üøûôĆøĈóĈ
ûïĈ ôćøúó ûĆôąõ øðïĈ øÿôûă ïýñôòû ĆĀøćðý ðćó þćý .ôāøñó ïû óÿĆĀý ûûúûô ùúćðý øÿïô ùû ćýôû óý āòôø øÿÿøï ïûøýýô
āôýĈû Ąýïĉóûô ĉúûû óÿĈó Ĉïćð üïó ĉôúûĈóó ĉï óćąĆð ôøÿõôïð óûāóô ĂøĀôó .ðô÷û óøóø óĈāĉĈ óýô ùúćò öøûąø
óĈ
ćïøð óûó .üøÿýøĉó ĉ÷øĈ øăû üñ ĉôāøĆĉ ćöïûô üóøûā ôĉāò ĉï þĉÿĈ ĉôÿôôñýó üó óý ôýąāû óýĉ óøó ûïôĈó ćĈïúô
þćýĈ āýĈ øú ôûĈ óûïĈû āĆćó ĉï ôû þøïĈ øćó þïúûô þïúû üøûôĆøĈó ûú ïðïĈ óúôõ óøó üøýāăû þïúûô þïúû üøòòąó
.ôûûó ĉôāøĆĉó ĉï üñ āýĈ þøĆĀøò ûøćóýó øÿăû ùćòð ćąĆ āñćð ĉïõ ûúô ðøĈóû óý üøÿôúøĀó ĉïô üøòòąó ĉï ôøÿăð óûāý óøó
øðć ôýú òýôû óĉï üïó :ôû ðøĈó øðï ....ðøćāý ĉûøăĉ üøćĆýó ðôćð þðôýúĈ òą ûúðĈ üøøôúøĀóô
òýûĉô ðĈĉ ûú ĉøĈïć ..."ðøøû āĈôóø Āÿúÿ øÿôûă ùćðï :ĂĀôÿ ćôăøĀ óõ þøøÿāðô .ôĉāòð üĉôï óûāó ïû ûûú ôýąā ûïôĈó
ðøøû āĈôóø øðć ôýú üøøāôðĈ ôï āôðĈ òïý ôû óôýĉ óøóô ûïĈô ðôĈö þøøÿāð øĉāýĈĈ óòðôāð ćúõÿ øÿï óõ ćĈĆóð
.ĉôøÿýøĉ ĉôāøĆĉ āôýĈû ûøöĉĉ ùú ćöïô ðøĈóû óý āòôø ôÿÿøïĈ ôû óÿā ûĆôąõ øðïĈ .ûĆôąõ þýûòøï ûāôôûāôô øðć ąóñó øăý
ïûï ôð ÷ôÿĀû óĉøó ïû ôĉÿôôúĈ þðôýú āøñóĈ ôóôôûý üā ðôĈ Āÿúÿô ïąø ïôó .ôû óĆøćýïý óöûĈÿĈ óûïĈ üāă ôøûï āøñó
ôû ćøðĀóûô þôúÿó ôýôĆý ûā ôĉôï òøýāóû øćó :ðôĈ óĉøó óðôĈĉóô ĉøÿĈ ûïĈô ôĉøï ĉôăøöòð óûāøĈ ôÿýý ôĈĆøðô òöôøýð
.òöï ûúû óýøïĉý óñóÿó ûú ïûĈ .āòôø ïû øÿïĈ øĉćýïô ĉûïĈ ćðú .ĆĀøćðý õøćñó þćý øă ĉï ûïĈøô óýøûĈôćø
óöăĈýó øÿðý ðôĈö ùćðïĈ üāă óøó ôûąï óøó ùćðï ôĉôï āôðĈú ćöïû ïąôø ðćó þćý øú ôû ôćýïô āøñó ïôó
òøăĆøĈ øïòú üïó ó÷øýĈó ĉÿĈð ôĉôï ûïĈ ćýï ûĆôąõ øðï óÿāÿ õï ôï ćöï þøøÿāû ĉï ĆøăĀóû óĀÿøô ćóýøĈ þúûô ðøćāýû ĉāú
õøćñó þćý òøăĆóĈ ôýú üðýćó ĉ÷øĈ ûā óõøï ûā ĉûïĈô þïú ĉøøó ćðāĈ āôðĈð :ôû :ðøĈó ðćóô ûïĈô Ĉñøÿ ïôó .óûøăĉû ùćòó

ĒŊ üŔő ĐŖ úŖŒ
Ăôÿ óïćÿ āĆćðĈú ôðúćû ðĈ ûĆôąõ þćý óïćÿ óÿôýĉð
ćĈïú óõ óøó :ôøôôûýô ôøðćôĆý üøćăĀý ùúô .ïûăÿ üøćó ăœ Ăēŏ Ă ŏÿĀō ñć
óÿýý ĉøăąĉ ĉòôĆÿ ùćò üó ôćðā ûôöû āĀýó ĉćñĀýð øøöðĉôïćýôüøāćý
óðøĈøóĈïćþ
ćąāÿ ûĆôąõ þćý ûĈ ôðúć .üøøăôø ïôûýð üøćóó üøïćÿ ŃĆôąõ
ĉôïûăÿ ĉï ĉôïćû ôïąø þćý ûûôú üûôú üøöúôÿóô
.
ò ĉïøćð
óý ðôĉú :ïøĈôĆð öĉăô üøćóó ûā ûĆôąõ þćý ÷øðó
óćôïúû .üôûĈ āøýĈý ćĈðý øûñć üøćóó ûā ôôïÿ
üøćóó ûā ćĈðý øûñć ôôïÿ óý ðôĉúû óøó øôïćó þý
"üøćóó øôÿ ĉï öĉôăô ðôĉúó Ĉøñòý āôòý
øĉøýïó üøøăôø øú ôÿĉôï òýûý ïøðÿó £ üøā÷ó £ ïûï
üøć÷āýó ĉĆôćøó ôï ñûĈó ĉôñĀăð ôÿøï üøćóó ûĈ
ćĈðýó øûñć üóøûā ôāøăôø ćĈïú ïôó üøćóó øôÿ üĉôï
üøćóó ûĈ üøøăôø ïôó ïôó
öĉă ïôóĈú ĉôĈñćĉó ĉôāýò ñôûõû ôûöó ôøÿøāý
ôóøûï ćĈïú õï üøăø üøćóó ôøóø óýú :Ĉñćÿ ćôïøĉð
þôýó øćóû ùøĈýø üóýô üøăûïó øćó ûā āøăôø ïøðÿó
üĈýô þôýćö ćóû ñûòø õïô þćôóć÷ý ôïćăñÿôøû þïûð
óûôïñó ĉćôĈð ĉï āøýĈóû üøĉøõó ćóû ĈòôĆó ćøāû

22
ĐĒŖœ Ŋ ŏĂĆ ŏĂēŒ œčřĒŋ
úĂĒŏ Ŋ ćŐ
ĆĂđŏ úœ üŖ ŋ
ĆĂĝŏ ŔĄ ŋĉ

óûôòñ óĉĀó óĉøó 


óĈý ĉôðøĉÿ
ô
ôðôĈ

ûôúøðúĈ
ĉøĉò óøăú
ĉôòôï ĉćôĈĆĉð
.ðôĈøø ôĉôïð ĉûóÿĉý
ôúøĈýó ĈòôĆó ĉúïûýð üøĆĀôāó
ĉöøĉă óðćĆĉó ćĈïúô üøòøýûĉ üôĈøćð
ûĆôąõ øðïû ôĀÿúÿ üó üøòôýøûó ĉÿĈ '&%$ &&&% 
ûā üóû āòôÿĈ óý ĉï ôñøąóô óñïòð
ðôĈøøû āøñóû ĉĈĆðýó ĉćôĈĆĉó ĉøÿúôĉ ĉøðó øÿð üñô óĈøïó üñô ôĆûö øćĈïô ûôúïû ĉôćĈăï ÷āýú þøï ùú ĉôðĆāð ćĈïú
òøý üøòôýøûó ĉÿĈ ĉöøĉă ûĈ þôĈïćó üôøð ôûĈ üøýĈó ĉïćø óýú òā ðôćĆý üøĈöĈ òøăĆó ûĆôąõ þćýô ó÷øýĈó ĉÿĈð øïý ĉôĆćø
ĉøð øćāĈð òôýāû ĉôýòĆôýó ćĆôðó ĉôāĈð ĉôýûĈð ïøóó óñćòð õöôï ïôóĈô óóôðñ  óĉøó óðôĈĉó þïú üñ öï ôýąāû ùú ûā
üôćñûô üøðĈôĉó ĉï þøøïćûô üûąû ćăĀó ôýąā ïôó üñô ôû āøøĀû òïý üøöýĈ üóô ïôóô "ĆĀøćðý ðćó ôýú òýôû óĉï üïó
.üóøòøðĈ üøúćòó ûúð óĉĀóûô óÿñăóû òýôāó ùćðï ùï .ùøćąĈ óý ĉôĈāû āñøøĉý ôûăø øĈôĆóô ûôāó üï ïýûĈð :ĂøĀôó üñ
øĉý :ććøð õïô ðøĈĆó ûĆôąõ øðï āôñÿû ĈĆðýô ĉýøôĀý óòøýð Ćôöć þøøòā øÿð ûúû üñ óøóø øĈôĆó ûðï òðûð ùøûā Ćć
ðôćĆó øÿĈ üôøð "üøòôýøûó ĉÿĈ óûøöĉý óõ ĉøðó øÿð þôðĈö ûā ĉôóôðñ ĉôñćòð .óõó øĈôĆð ĉïĈû üøćôýï ïû üóô ĉøðó
øðï üóû óćôó üĉāĉăóû .óðôĈĉó óĉøó  ćĈïú
óòøĆĈ
ô
óòýĉó
ð üñ ùú .øôïć ïû øôïć üïó :ûïĈ ĂĀôÿ ðôĈö ùćðï
ûï ćĆôðð
ð üôøð ôÿøøó þôĈïćó üôøð :ùú óćôĉó ĉāøñø ûĈ ĉôóôðñ ĉôñćòð õöôï ùćðï ćðú ĉðĈ ĉĀøÿú øÿăûĈ ććôð ćôĀøï òąý
òôýøûó ĉï ôûøöĉĉ .üøòôýøûó ĉï ôûøöĉĉ ôĉĈï ûā øćõúï öĀôÿó ùú øðñû ćýïÿ üĉôï ôûĈðø ùúô Ăôāóý ĉôýąāó ĉï ôòøćôø
.üøćóąó ćöï ĉôāĈð Ćć ĉôøóû ùøćą ïôó øćó ûú üòôĆ ûðï ôøÿðô ćôĀøï ûĈ óøāðó ûú óøóĉ ïû ïûøýýô
ôāøñó ćĆôð ôĉôïð þúïô .ôĉąāû ôāýĈ üó ûā üñ ùú ćöïô ûôúøðú ôýąā ûā üñ øćõúï øĉôúøïô øÿøąć ùćðïð óøó ćðôòýó "ććôð
ĉï ĉôïćû ôðąøøĉó .ĉćôĈĆĉ øĈÿïô üøýûą .ôøÿðô ôĉĈï óĈāø øý :ûĆôąõ øðï :ôû ðøĈó ĉïõ ûúðô
üøòûøóô ôÿøĉýóô ôÿøĉýó .üøÿôĈïćó üøòûøó
òā ôÿøĉýó üó .óøö Ĉăÿ óĉøó ïû .ôāøñó ïû
eee ĉï Ććăû óĈøïû þĉĉ øćó "óĉï "óõ ĉï
ïøóĈ ĉðĈ ðćāð óòôðā øò óû þøï øúô Ăôāó
ĉøÿôúýô üóûĈ ĉôćĆøó ĉôýûąýó üā Ĉôð ĉï óĉõöĈ ĉăĀôÿ óðôĈĉð üĉôö ïôóô ."óõ ĉï üñ ĉôĈāû óúøćą
ôöć÷ ïû ðôĈô ĉúûû ôąûïÿĈ òā ĉćôĈĆĉó :Ćøôòýð òûôÿó ï÷øûĈ ýćñó ðôĈ òòöý ćôćð ćðòó
ćðú ćĆôðð ĉćöýûô óöôôćó øóĉô āøñóû ôýøĆóĈ ĉāð óÿĈ 19 øÿăû ôĉāĈð üøýĈ ĉïćø ûĈ üøĆôòĆòô ĉôćýôö Ĉø øú
.óôôûĈðô üôûĈð üøòøýûĉó ôāøñó üā÷ý ćăĀ ĉøð üøøÿôûøöó üøðôĈøó òöïð ôøćĈï ôĉñćò øăû üóð ñóÿĉóû óúôõĈ øýĈ

ĒŊ üŔő ĐŖ úŖŒ


ïôóô üøý Āôú ĉðąøÿ ûĆôąõ þćý ûôý ûï
.ĉøăú ...ĉôāąýïð óÿýý üñôû ăœ Ăēŏ Ă ŏÿĀō ñć
øøöðĉôïćýôüøāćý
üûôāý ûĆôąõ þćý øú üøćăĀý ôøðćôĆý óðøĈøóĈïćþ
.Ąćïó ûú ùćòð üøûôûą üøý óĉĈ ïû ŃĆôąõ
ĆăĀû ðøøö ïôó ôăôñ üôøĆ üĈûĈ āòø ïôó
ĉôÿóøû øĉøĉ øúøóýĈ ïûï ôăôñû üøûõôÿ
üā Āôú öĆôû ïôăøï óøó ïôó "óøĉĈóý
Ĉýýüøýóôĉøðøÿðĉôòāû üøöĉôć üøý
üĉöøĉć üąôā ûĈðô  óöøĉćĉôāôðôûāó
ĉôýú üĉôï üôñûû óøó þĉøÿ ïû þðôýú
üøýó ĉï ïôó û÷ôÿ óøó ùú üĈûô üóĈ
ûā üĉôï ûñûñý ôøăû üĉôï Āøÿúý ĉøăúð
.üĉôï āûôð õïô ÷āý üĉôï ććĆû ôÿôĈû
óøøĉĈó üòôĆ òøăĆý óøó ïôó ùú üôĈý
ùćðý õïô Ĉðò ÷āýð ĉøăúó ĉï ûôð÷û
üøýó ĉï ć÷ôăô Ĉðòó ûā ûúóĈ
ñïôò óøó þúï ïôó óÿôćöï óúćðû ćĈïô
ûúôøĈ øý ĈøĈ ïòôôû üøćĆýó ðôćð
.óÿôćöï óúćðð þïøąôóû

23
²¦˜œ±¡˜
Ĉñćĉó þćýĈ ćúôõ øÿïô óðøĈøó øÿð üýąā
ïôó .ĉôøĉýï ĉôûðĆ üýąā ûā ôûðøĆĈ ùúý ĉðøĈø þð ćĆø ćôöð
ôøÿøāð þö óïąýĈ ĉöï óûðĆ þøøąû ćöð Ăï
ćòĀû ...ôýąā ûā ûðøĆĈ ćôöð ûĈ òöôøýð
þôïñó ĉôĈïćð
ò ùćò
.òôýøûó ćýñð Ĉćòýó ĉøð øćăĀ ĉï üøôðÿøćñøðąùôćðøðć
óûïĈ ôøÿăð øĉñąó ûĆôąõ þćý ĉôĈćð
ĉï ĈĆøðô óðøĈøó øÿðý òöï ûïĈĈ øÿăð ñøąó ï÷øûĈ
Ćõöĉóû ĈĆðý óûó .þćý ûĈ ôĉðôĈĉ
üøýĈ ĉïćø óćôĉó òôýû üøćðò óĈôûĈð ĈôûĈ ûĆôąõ þćý
Ćòąðô Ĉö ïôóĈ ïûï .ĉôòøýó ĉòôðāô
òöø üûôú ûĈ Ćôõøö ûā òôðāû ûøöĉø üïĈ óûðĆû ĉôøôćĈăï
ĉï ĈĆðý ïôó þú ûāô üôûú ôòøð óûāø ïû
öôĉăû ĉôûðĆóý ôûïð ûĆôąõ þćý ĉąā
·
ò ĉòôðāû ĉøýąā
.þûôúû üòôĆ óøûā òôðāûô ôû Ąøûýó óðôĈĉð
Ąøûýý ïôó øú ûĆôąõ þćý óÿā óðôĈĉð
Ćć ćýôû :øćýñû ćöï ôóĈý ûā òôðāû ôû ûā ïĆôò ûĆôąõ þćý
Ćõöĉø üï øú ćýïô ĂøĀôó ïôó .ĉýïó ĉï
ïøðĉ ôõ óûðĆĈ øćó ĉýïó ûĈ ôõ óòøýð ĉøāøðć ùćò
 %#.%'&%$$#%
  .þøøąĈ ĉôòøýó ćïĈð óöûąóû òĀð ôĉôï
&%#%&& % óïćÿĈ ĉôćýûĈ þøøąô ĂøĀôó ûĆôąõ þćý
ùï ÷ôĈăô ûĆ ćðò óõ ĉýï Ćć ćðòûĈ e§¦°™¦e
ĉï Ććô ùï ôćýï üóøøö ûúĈ üóð ćøúóĈ ûïôĈóĈ øïòúô òïý óĈĆ ćðò ôóõ ĉýïð
üøÿôĈïćó üøÿĈó ĉï ÷ćøă ïôó .ĉýïó þýõó üāô ĉýï Ćć ćðòû ûòĉĈóû Ąýïĉø ùôćð øðć þôïñó 
ò ùćò ĉðøĈø Ĉïć ćăĀý
ôÿøïĈ ćýï øĈøûĈó øðñûô þòā üĉöôÿýĈ ûĈ ôúćò ôõ óĉøó āôòøú@ .ùúû ûñćĉø ïôó :ï÷øûĈ üøôðÿøćñ øðą
.ôøćðò ĉï üøøĀô ôýĈ ĉï āñćú ćúôõ ûðĆû üøćĆý óðćóð Ąøûýóû ûĆôąõ þćý ćĆðû āøñó ûĆôąõ óðøĈøó Ĉïć þćý
þïú óĉøóô þúĉøĈ ôÿćðĀ óĈāý ćöïû óôąý ćð øćāÿû Ąøûýý üñ óøó ùúô ôõ óûðĆ øÿð ćôðāô üøÿĈ ćăĀý øÿăû ôÿĉðøĈøð
ôýĈ ĉï ćúôõ ïû ïôóĈ óýð ĉÿôôúý óÿôôú øûôï óïćÿĈ ĂøĀôý ïôóĈú ôÿôāýû ôïðĈ .Ĉýý ûĈ óöýĈ üôø óõ óøó óðøĈøó
ôýĈ ĉï üñ óÿýø ïôó üï þúĈ .øĈøûĈó ûĈ óòøý ôõ ĉýïð ùï ÷ôāăô ûĆ þøøÿāð ćðôòýĈ ôûðĆ Ăïô ĉôðć ùúý ôĈñćĉó üøćôöðó
ïôó ûôúøðúĈ ïąýÿ øćó øĈøûĈó ûôòñó ûĈ >.ð.ý .ćĆøāô ûûú ó÷ôĈă ïû āćôïýó òôðúû ĉôòöôøý ĉôûðĆ üýąā ûā
øćó üøćöïó üøûôòñó ûú üóû ÷ćăĈ ćýôï Ăï ûāĈ ćýïô ûĆôąõ þćý ĂøĀôó õïô .ćðôòýó
ûĈ ôýĈ ĉï þú ûāô ôõ óòøýð ôöðĉĈÿ ïû ûôúø ïôó ôøøöð üøĈÿï þôýó ćøúó ïôóĈ óðøĈøó ûúøóû ûĆôąõ þćý āøñóĈú
...÷Ćÿ ïû øĈøûĈó üøûôòñ üøĈÿï óĈôûĈ ûā Ćć āøðąóû ûā ôûðøĆĈ ĉôûðĆó ûú ĉï ôøÿăð øĉñąó

ĒŊ üŔő ĐŖ úŖŒ
ôĉôï 
üøÿĈó ćôï
ćăĀû ûĆôąõ þćý Ĉöć óðć ĉôðøĈö āôòøú ăœ Ăēŏ Ă ŏÿĀō ñć
ôðô 
Āòćă
ó ûāð ûĆôąõ þøø÷Ĉăï ðøøû óøćï øðć þôïñó ćðøö øøöðĉôïćýôüøāćý
óðøĈøóĈïćþ
ĉôÿôôúóô üôøó ćòĀ ûú ùćôïû ĉôñóôÿó ĉôôąýó ûú ĉï ùćā ŃĆ ôąõ
ćăĀó ĉï òïý ðøĈöó ûĆôąõ þćý .þĉøøĈā üòôĆ þøôúû ĈøĈ
.óõ òðúÿ ćăĀ ûĈ óćôòóý ïøąôóû ôýąāð öć÷ Ăïô
ûĆôąõ þćý ûĈ ø÷ćăó üøÿĈó ćôï ćăĀ óïćÿ ôÿøÿăûĈ óÿôýĉð
òøñóû :ùú üĈ ðĉôú þćý .óïćôÿó ôĉñćòý ĉøûñĉý üĈĈ ïûï
þćý ćýôûú .ćòÿ øûð øûā ûðĆý øÿøćó ðôĉúĈ ćðò ûú ûā
óõó ćăĀð ðôĉúó ûúú ñôóÿûô ĉôĈāû ôýąā ûā ûðĆý ûĆôąõ
ùûóýô ćòĀ ûú ĉï ĉôûûôúó ĉôÿôôú ĉćòĀð ćôýïú ćðôòýô
üòïó ĉï ðøøöýĈ óý óðøúĈ òāô óýøĆý ûöó üòïó ûĈ ôýôø
.üôøó ùûóýð ĉôûôāăô üøāñć ćôăĀÿøïð þøôôúû
ûĆôąõ óăø ðò øðć ûôòñó þôïñû ôõó óûðĆó ćðò āòôÿĈú ðñï
ñôïòû ĈĆøðô ôõ óðñĈÿ óûðĆ ïøûăóûô Ĉñćĉóû óðćó ïôó
.ćăĀó Ĉïćð þćý ûĈ ûÿó òøó ðĉú üôûąĉû ôćôðā

24
ĐĒŖœ Ŋ ŏĂĆ ŏĂēŒ œčřĒŋ
úĂĒŏ Ŋ ćŐ
ĆĂđŏ úœ üŖ ŋ ›™‰ Á‹ ˜¡
† ›‹ ™„ ‹£¦¡
„ £ˆ
ĆĂĝŏ ŔĄ ŋĉ øðćþôïñóðćó üøćĈøýó òøñý ûĈ ôöĉăû
óāąó óöÿôó ï÷øûĈþøø÷ĈÿøôûóýûĈ
þćý ² òöï øïÿĉ üā  óćôĉ ĉąðćó ûĈ
ùôĉ óāąóó ûā ćĉôôû óćôó ûĆôąõ

òôðú
û Āöøó ûā üôąā ćĀý Ćøÿāý ïôóĈ
þćý óćôó óĉôï ĉòöôøýó óöĀôÿó ûāô ²
óăøćö óăôćĉ ùôĉð
ððćāû
ûĆôąõ
þúøóô óÿýûï Ĉø óÿĈ øąö øÿăû ć÷ăÿĈ òøĆăĉð øćó "ïû āôòý :ðïúð øĉûïĈ õïô e°¬©¦e
óôôąý ûĈ ùú ûú óûôòñ ĉôÿýòõó óāøñý òôāô òôā òôýøûð āôĆĈ ĉôøóû ûôúø øÿï óõ
"óÿýûïöýĈûòïýóûôòñ "òýûûô òôýûû óÿĈô óÿĈ üøćĈāý ćĉôø øÿăû ôĉāĈð
eee ïû :þćý ðøĈó ðôĈô ĉöïð ýć üúö òøýûĉ Ććð øÿðð ć÷ăÿ
:ïûăÿ óĈāýð üĉôö ïôóô þøøÿā ûúð ûôïĈû ôûúø ôĉôÿĉôôÿāð þćý ĉï .Ććð øÿðû ùôýĀð ôöĉăÿĈ ĉôÿ÷Ćó ĉôðøĈøó
óûôö ćĆø þð ûĈ ïðï üā üāă øĉĀÿúÿ øĉúĈýó þúûô .þôúÿû óïć ćĈïú ðøĈó ïôóô óðøĈøð øĉôï ðûĈû ôąăö óðøĈøó ĉûóÿóð
üøÿøøÿôāý üó øú ôćýï óïôăćó ĉøððô ôĈăÿð øÿï òôýûûô óćôĉ "ïû ĉýïð āôòý :øĉóýĉô üó ùúý ćĉôø òôāô ýć ôĉôï ûĈ ôýôĆýð
Ĉăÿû ûøāôĉ óćôïúûĈ ĉýøôĀý óăôćĉ ôû ĉĉû āýĈýøĉćĉ ùøćą óĉïĈ òøĆăĉ óõøï ćôöðû ûôúø óĉï ôćýï
Ăôñû ĉýøôĀý óòøýð Ćøõĉ øïòô ûðï  óûôöó ćýïô øð ÷øðó ôøÿøā ĉï üøćó ûĆôąõ þćý ĉôĈïć ĉï üñ ĉôïøĆð ýć þôøā ýć óąôć
óý āòø ïûô ĆăĀð ûôúï þðôýú óøó ðïó .ôûĈ :ĉôăøćöðô óóøýĉð õïýĈ þôôøú ûðï .óðøĈøð öøñĈý ôï óðøĈøó
ĉï øú ôĉ÷ûöóû þôĉÿ óøó ćðòóô ÷øûöóû üøÿðćó üā÷ý óÿôýý øĉøøó öï üôøó òāô
òôðú óð þøïĈ óôôąý ðôõāû óąôć óĉï
.üøćôóó ûĈ óýøĉö ïûû üøÿĉôÿ ïû óăôćĉó ôćýï Ććð øÿð ćøāð ĈòôĆó ĉćýĈý þøøÿā ûā
"òôðúóðĈøĈóôôąýĉöĆûôûûú
þøøÿāĉóô āýĈ ïôó ûĆôąõ þćýû ôÿĀÿúÿ
ûā ðôĈ ćôõöÿĈ ĈĆøð ïôó .üø÷ćă ø÷ćăû
eee ćĈăïĉĉ ôõó óćĈýó øú ûÿó óðøĈøð øû
.
ĉćýĈý
ð øòøĆăĉ ĉï ðôõāï øÿïĈ øïÿĉð
øĉøïćô óÿýý øĉāĉăôóĈ ĉăĀôÿ óðôĈĉô öĆôûïû
ĉćýĈý
ðûûúóþāýûòøĆăĉóĈĉôćýû
ĉï āýĈô üøÿôúøĀó ûāô óăôćĉó ûā óøāðó
.øóý óćôĉ ĉāò Ĉôöð āøćăý ôÿøï øÿôćĆā þăôïðô üôøó ĉôāĈý ðć þýõ
ĉï öĆû ĂôĀð  ĉôĆò üøāðćï ÷āýú þøøÿāó
:ïÿĈøû øïóð ðøĈóô ôýąā ûā ĉôøćöïó ôøöøĈ üøÿðó òöï øû òûôÿ ćĈïú óõ óøó ïû ćðòó óïćÿó ûúúô üøòøýûĉ ĉòýāóû ûûú
øÿĈ .üĈó ĉïøćĆ þøøÿāð ĉôĆăĀ øû ôøóô . öïüøćöïüøûôĆøĈûĈðüóøÿøāðøôąćóøó
ûôúø óĉï óăôćĉó ĉï óû ôÿĉøĈ ćòĀð
óĉøó óûïĈóô ćðú ôć÷ăÿ ĉôĉðĀóô üøðĀó üā ćðú ùú ûā ôćðøò øú ôćøóąóô ôăøĀôó üó
óĉôïððćāûùøćąûðïüôĉöû
ôï ïðïó òąý òöïó ïðĀ üĈ ûā ïôćĆû üïó Ĉïć ïôóĈ ï÷øûĈ þýûøĀ óòôóø øðć þôïñó
ôĉøøāð ĉï òøý øĉÿðó .ćòöð ććĈ ÷ĆĈ øûĈ òôò üĈ ûā ôï ïýïó òąý øÿĈó ïðĀó ûïôĈ øÿïô@ ćøāó ĉćýĈý øÿøøÿāð þôĈïćô
ĉāú ïôðø ïôó .óðôĈĉ ôõú üā ùćðïó ûĈ øĉøøó óõó òôòûô þúû üòôĆ óÿĈ øąö ć÷ăÿĈ øÿôúøćòóĈ øăúô óāćúó ûúð üôøó òā ôĉôï
óïý þð þĆõ ðć øú üóû ćýïøô üøûôö ĉøðû ĉýøôĀý óăôĆĉð@ ðô÷ó ĉćúó óðćó ðøøö ĄøûćĆ ÿćñó þćýô ûĆôąõ óðøĈøó Ĉïć þćý
 óăôćĉó ĉï ĉöĆû üøúøćąĈ ćýï óÿĈ ïôó óăôĆĉ ùĈýû üøû ćðāý ĉôøóû øĉĆĆõÿĈ >ï÷øûĈ ôøă ûā ĉôĈāûô Ąāøøĉóû ûĆôąõ
...ôóĈý üā óĉôï üøððćāý üï Ćć ûðï óý ïôăøï óĉøó óûïĈó .>ôÿôāýð ôÿĉôï öćøï ćöï öĉ Ĉăöû üøúĀó óòôóø øðć øú ôćýïô
óý óðøĈøó Ĉïć :øĉûïĈô ïôăøï øĉõāó .ðô÷ó ĉćúó ïýĈ ôï ćöï ôï óõ ïðĀ :üòôĆ .ôûûó ćôðøąó øÿøøÿāð ôÿøýøû ðąøøĉøĈ øýôĆýð
"ððćāû óý üā ððćāû öúĈÿ øĉûðó øòôò þð üā òöø øĉĀÿúÿ óöýĈð ûĆôąõ ÿćñó þćýû øĉúûó
ĉôĈñćÿ ĉôøÿøąć üøÿăð þćý ôÿøûā ÷øðó øðć ñóćó ôÿøýø òøô ûĆôąõ þćý ĉøð þýïÿ øú øû ćýï ïôó ùï .þôøāćó ûā øĉćăøĀô
øĆćă óðćó üā óăôćĉó ĉï ðćāû :ćýïô òāôýó ûôöð óõ óøó .ûąõ þøø÷Ĉÿøôôû Ćöąø øĉúûó .òøĆăĉó ĉï ðôõāû þøï ôĉāòû
üøûøóĉ .ûĆôąõ þćý øÿăû üøćðòó ĉï ôÿñąóô ĉôúôĀ ðøĈó ïôó üñô ûĆôąõ ûøïćñó þćýû üñ
.ĉôāýò øąôąøÿ ôÿøÿøāðô ôÿïąø òôòû øćó :ðøñóô ôĈïć ĉï óøðñó ïôó .øöúôÿó øòøĆăĉð ćïĈøóû øû óćôóô óûøûĈð

óðć üĈïćðô üĈ ĉøòôóøó óûøóĆó øÿð ôûðĆ ôøÿă ĉï .óÿø÷ÿñćïð ûĆôąõ þćý ûĈ ôćôĆøðð óõ óøó
þð Ĉćñó øòøð ûĆôąõ þćý ĈĆðĉó ćôĆøðó ĉćñĀýð .ï÷øûĈ ôýö þð óýûĈ øðć þôïñó óÿø÷ÿñćï ûĈ
þøï óøăû ĉôðć üøÿĈ ĉð óÿĆĉ ĉĈćĈôý ûôöð ĉôðć ĉôûøóĆð āôòøú .øćô÷Āøó ùýĀý ûā üôĉöû ôýö
.ûöć ûïćĈø ĉøð üćúð ćõ ā÷ÿ ĉðôćāĉû ïøðøĈ óúûóú ïûĈ ćôøñ ûĈ ĈĈöý ûûúô ûûú üøćôøñ ùôćāû
ôõó óÿĆĉó øÿĆĉýĈ ïûï ôõ óÿĆĉ ûā ĉôĆøòïð ïøó Ăï ĉćýôĈ óÿø÷ÿñćïð ĉøòôóøó óûøóĆó
üôĉ ûĈ ĉāó óāøñó ûĆôąõ þćý ûĈ ôćôĆøð ĉāð .ćĉôø ïûô óýøòĆ üøÿĈ óïýû Ĉïćý óôÿĆĉ ĒŊ üŔő ĐŖ úŖŒ
ăœ Ăēŏ Ă ŏÿĀō
.óÿĆĉó ĂĆôĉ ĉï ĈòöøĈ ûïćĈø ûĈ þðćý ôĈĆð óûøóĆó øÿðô üøÿĈó óïý
þð Ĉćñó ûĈ ô÷ā ĉï û÷ÿ ûïćĈø ĉøð üćú ĉĈôòĆû óòćö ùôĉý óĈĆðû ćĉāÿ ûĆôąõ þćý
ñć
øøöðĉôïćýôüøāćý
.ĉôăĀôÿ óÿĈ óïýû ĉøćô÷Āøóó óÿĆĉó ĉï Ĉòøöô ï÷øûĈ ôýö
óðøĈøóĈïćþ
ŃĆôąõ

25
ôóøāĈø
ćñóćó
ï÷øûĈþýćðøû
ðĆāø ĉøð õúćý ûúÿý
óòĈû òā āøñó øïð
ᤦª§˜£
þôôøúû ĉôćøóýð øĉąćô øðúć ĉï øĉðõā e°™¡¡°±¡e
þĉăý ûāô óăôāĉó āýĈĈú .þôûöó ûā Ćôăòû øĉûöĉóô ðúćó
ûöó ôĉýøĉö ĉï ĈĆðý øÿïĈ ûĆôąõ þćý
 óúćð ĈĆøð Āô÷ýó ïøó óý "øĉýøĉö ùû ĂøĀôĉ óý :÷ýĉĈóû
üõøý ĉï ûøāăóû ôÿĈĆøð ćĈïú óõ óøó
ĉøð
ĉôÿðû ĉôûøāăû òāôøýó 
ïĉöÿĉï

óÿāÿ ïûô þðôýú øÿïĈ ïûï "ùû ûøāôø óõ óýû "óôôĈ


ĉï óïćĈýô ðĉúýð Ąøąó ïôó .øĉĈĆāĉó
Āôøñû ôÿĆĆõÿ ùú üĈû .óĈăôöó øýøð
ðĆāø
ðôĉúû ûĆôąõ þÿðćô þÿćýý ôÿĈĆøðô ĉôýôćĉ
öøÿó ðĉúýó ûā Ĉøćñó þćý ûĈ ôĉýøĉö .ôÿøýøû òôýāû óïøćĆô üõøýð óúøýĉ ðĉúý
ïøąôóô ôýôĆýý ûĆôąõ þćý üĆ óðôĈĉð .ïôó Ăï üĉöô ôøúćð ûā ðĉúýó ĉï
øú ĉćïðýó ð ôă ïāøąý ïððð ïćýñó ĉï ûąï óýøĉöû ðĉúýó ĉï øĉïðó øúćòú
óúõ  ôýąāð üøúïûýû üóćðï óĈāĈ óý ûú .ôĉúćð ĉï øĉĈĆøðô þôąć ĉā ôõĈ øĉĈö ĈĆøð ïôóô ûĆôąõ ðøĈøûï Ĉøćñó þćý
øā óĈāĈ óýô ôýąāð ôøÿðû óðĆó óĈāøĈ ùøïąïąý ĉöÿ ðôćð øĉôï ùćøðô óÿāÿ ïôó òā üøýø ćăĀýû ôûąï ðĉúýó ĉï ćøïĈóû
.öøûĈ øā ûïćĈø üāû óðĆó þĉÿ öøûĈ ćĈïú  üóøûï ôăć÷ąóĈ ôûïýô üøøāð÷ó þćýû ðĉúýó ĉï øĉĈñóĈú .ôøûā üôĉöøĈ
ûïāýĈø øā üóćðï Ĉøñó üøýó ĉïô ĉôøóô øĉøÿā .Ąćïó ûúð
ðĆāø ĉøð
ĉôúøÿöû ôĉÿôôú òôā ûú üôĉöû ðćøĀ ïôó ûĆôąõ ûøïćñó
óĈý øā ûïćĈø øÿðû ôāøñø üøýóĈ ćõñÿ þćýý ĈĆðû øĉăĀôóô óûôòñ ĉôÿøąćð
þýï
.þú üñ ðĉúýó ûā üôĉö ôÿøï Ĉøćñó þćý
.āûĀó ûï ćðòøĈ .
ûĆÿð óøóø ûôòøñó
Ĉ óúćðû ĂøĀôøĈ ûĆôąõ øÿï õïĈ ïûï üøýø óýú ïôăøï øĉÿĉýó
ïøñôĀó ĉï øĉï òôýûû ćöð ûĆôąõ þćý ðúćð üøöúôÿó ûï ûĆôąõ þćý ððôĉĀó þïú Āô÷û ûøïćñó þćý òĉāĉý ĉćöýûĈ āýôĈ
ûïāýĈø ĉï üóćðï öûĈ āôòý :þôøāð ïôóĈú øĉĈĆð ûā ðĈ óïøûă ôûôúĈ ÷ðýðô ðúāû ûôûāĈ óý ôøĉôāĀýý òöïû ûôöû
øĈć óûøûöô Āö "ĉôûąā ĉýöý øúô óĈĆó "ûĆÿð :óïøûăô óóøýĉ þôĈûð óĉôï āøðý .üøðć üøýø òôāð ðĉúýó üôĀćă ĉï
øòúð þú óĈā üóćðïĈ Ĉćòýóý ïøðý ćðú ćðò øĉĈĆøð ôûøïú øð ÷øðóô ðĈ ïôó "ûĆÿð ûā üôĉöø Ĉøćñó þćýĈ ïôăøï øĉñïò
ïąø óý óÿóô .ĉôôąýð ûïāýĈø ĉï ùÿöû ïôóĈú øĉĈĆð ûā ćõö ðôĈô øôñĈô ùćăôý ĉćöýû āøñóû óøó øĉāòð ćĈïú ðĉúýó
ćõñÿ óõ ûûñð øćó ïćôÿô òðú Ĉÿôā "ùúý ..."ûĆÿð :óóøýĉ ïûý ûôĆð óĉôï üøā÷ý .ûøïćñó þćý ĉï üøĉöóû Ććð øÿðû üôøó
óĈý ï÷ö õïô āûĀóý üøýó ĉï ïøąôø óĈýĈ þïú üøûýā  þïú :ĉôćąĆ ćýïô ĂøĀôóô þćýĈ óāòôó ûðĆý øÿï ćĆôðð 6 óāĈð
.Ąćïû Āÿúÿ ïû óõ ûûñðô āûĀó ĉï óúøóô øĉôï ùćøð ïôó .ûĆÿð ùûôó ïû óõó üûôāð .ćĆôðð 8 óāĈð Āô÷ýó ûā óûôā ûøïćñó
þôąć ùôĉý óĈāÿĈ óĈāý ûûñð  óýû ùú ûúô .Āô÷ýû óûāô ïøýĈò ïĉāøøĀð øòøòø ĉøðû ïôăøï
øĉĀ÷
...üøøĉāĈ òôā
.óûïĈð üøøĀ "þúĉøøó ĉôôąýð ùÿöû eee ðĉúýó óøó üĈ ï÷øûĈ ĄøðôÿôĀýĀ ýćñó
óýôąā ĉôćøóýð øĉúĈýó üĈýô üôĉöó
 ùúý üôąā ćĀý ïôó ïøąôó  ïûï óăôĆĉ .ùúð üøøĉĀó ïû ćôăøĀóĈ ïûï
ûýā ùôĉý óĈāÿ ïûĈ ćðò ûúĈ üøïôć øûāĈ øĉĈöô Ććð øÿðð ôĉøðû øĉøûā þúý ćöïû .òôûð óăôāĉó óòĈû ĉôćøĈø
.ĉûāôĉó ùăøóû Ăï ïøðøô üøøĆĉø ïûĈ ôăôĀ ùôÿøöû ĉôúõû øĉĈĆð üôûú .þøøÿāó ĉï ććðû ĉï óïôć øÿï óăôāĉó óòĈû øĉĀøÿú üā
óøó ûðï ĉôôąýð ùÿöû óðô÷ óĉøó óÿôôúó óóôýĉ óú óĈĆð óĉøó
ûĆÿð
ðĆāø ĉøð ĉôÿð Ăúøĉ Āÿúÿ ćðú ûĆôąõ ûøïćñó þćý ûĈ ôðúć
ûýāó ĉï ćĀö .ôĉôï øĉûïĈ "ĉāòó ûā ĉôûāóû ĉÿĉøÿ øĉûðô Āô÷ýó ûï ĉôćøĈø óûā ôÿýý òöôøýó ćāĈû

:ï÷øûĈ þýćðøû ôóøāĈø


ć ñóćó ćăĀý
Āû
ñÿï Āôûð ûĆôąõ þćý ûĈ üĀćôăýó ôćôĆøðð óõ óøó
üøýø üĉôïð .ï÷øûĈ ćôñý ćôýòï Ćú ÷öûòðø üā ïĉôôąð
ĉāñó ćöïûĈ ćĆôððô üøăĀú Āôøñ üĈû üôĆýð øÿï üñ øĉøóĈ
ćøāó øðĈôĉý üøðć ôýú øÿï Ăï øĉāñó ćøāû ûĆôąõ þćý
.ûĆôąõ þćý ĉąøöýð óûøăĉû
ûĈ þðć øăý ùćðĉóû ôĈĆðĈ üøÿôýó ôāøñó ćôýïú óûøăĉû
óûøăĉó ĂôĀð āøòôóû āĀýó øÿñćïý ĉï ïøðóĈ óý ûïćĈø
þćýô óúćðô óąā ĉĈĆðû ûĆôąõ þćý òøû ðúāĉóû þøï øú
.óðô÷û üðû ĉôûïĈý ôïûýĉøĈ ôûôú ûóĆó ĉï ùćðý ôòøąý
ĉĉûô ûô÷øû Ćć ùĀð ćôðāû óĈćôó þú üøÿôýóó ûóĆ
ćøāó øðôĈĉý üøÿôýó ôćðā ôøÿă ûā .óôôó ùúô òðûð üôûĈ
.ûûúô ûûú ôòøû ôðúāĉó ïûĈ ćôõøïóô
ĒŊ üŔő ĐŖ úŖŒ
ăœ Ăēŏ Ă ŏÿĀō
.øûĈ öćïýóô ÷öûðï øÿï üñ øĉøøó ćôĉð üøòýôāó þøð
÷øĈôó þćý ĉïý üôûĈ ûô÷øû øćôĉ āøñóĈú ïûă óõ óïćô
óý üĈû öćïĉý øÿï þúøó þïú øĈāý óý ĉÿñăôý ĉôÿûðĀð øĉôï ûôïĈû ûöóô óûôòñ ĉôðøðöð ôòø ĉï ûĆôąõ þćý øû ñć
øøöðĉôïćýôüøāćý
ôûøïô ĉôćøóýð ôøÿă ûā ôćðā ûôúó ðć Ćöôòô öĉý ććĈ ćøôôïð þúĈ ïûăû óøó ćðòó .
ôúô
ôúô üøăĀúó ĉï øÿï Āøøñý óðøĈøóĈïćþ
ŃĆôąõ
.ĉôòøòø ĉöøĈ øýā ûóÿû ûöóô ĉôÿûðĀ ûĆôąõ þćý óûøñ  øćôĉ āøñóĈú
āøñóĈ þýćðøû ðćó ĉï üôĆýð øĉøïć :ñøćöó ôóĈāý ćĈă ĉï ćøðĀó ûĆôąõ þćý .ôĉøð øÿð øăý ćðòó ćĈă øû āòôÿ þúý ćöïû óăôĆĉ Ćć
øòøû ôĉôï øĉðúøāĈ øòø ûā ćøāð ôĉýøĈýð ôû āøøĀû ïôăøï øĉ÷ûöó .ćôõøïóô ćøāó øðĈôĉ ûú üā òöø òýôā ïôóĈú üøăĀú Āøøñû øïý
.ôòāð āøøĀûô ćôõāû øúćò óĉøó ôõ .óûāýô ùćā ĉăĀôĉ ôĉôöøûĈûô ôû ĉĉû ôûôú ćôðøąû üćñĈ óý ôøûāăð óðć ĉôÿøÿāĉóô ĉôðøðö ôû øĉøïćó

26
ĐĒŖœ Ŋ ŏĂĆ ŏĂēŒ œčřĒŋ
úĂĒŏ Ŋ ćŐ
ĆĂđŏ úœ üŖ ŋ
ĆĂĝŏ ŔĄ ŋĉ
ª›¡¡¦œ±Â± e©°š››e
ðąøÿ ôøøö øýøð üøýāă ĈôûĈ ĉôöăû
ððą
üóćðï øðć ñóćó .óÿĈ 35 øÿăû óćĆ óõ
ï÷
ï÷øûĈïÿóúþÿöüóćðïøðćñóćó ććôñĉý þøøòāô ććôñĉó ï÷øûĈ ïÿóú þÿö
ĉøòćö ćøāð ïûô
óĈýöýĈø
ĉøćĆð
óðøĈøó Ĉïć þćýþć ûôý 
ïÿóú ðćó ćÿøýĀ
ûóÿý ôĉôï þôôøú ûĆôąõ ćāûăøø÷Āó þćý .ĉøõúćý
üïó ² :óăøą ïû ûûú óû óðôĈĉ ûðøĆô ûĆôąõ ćôĀýû ûöó þýõó ùĈýðô üĈ ććôñĉóû
.ćôðøąó ûā āøăĈóûô üøćôāøĈ
ĉýĆó ûôāð ĉïĈû øôïćó øý "óñøóÿ þôøĈøć ïøąôóû
Ąćï óôÿ
ĉðøĈøû āĀôÿ óøó ôýôøð üôø øòøý
òôĆăû üñ ðøøö óøó ĉāû ĉāýô ðĆāøćïððĈ
ïôóĈ þÿôûĉó ćĈïú ûðøĆ óðôĈĉ ôõøïô "ćÿøýĀó óćôðöĉð ùćòó øûô÷û÷ .óÿúĈó Ććðøÿð ĉï
üóó üøýøó ûĈ ĉöĉôăý øĉûðó ĉøćôðøąó
"üôĈøćó ĉÿôāð ĉĀăĉÿ øĉûðó üøąöûó ĉúĀýý ĀćôĆ .ĈćôĈóý óøāðó ĉï ćôĉăû ùøćąĈ ôĉôï ôāÿúĈ
.ðúć üñ ïôðø ôøćöïĈ óñøóÿ þôøĈøć :ćýôï øôó
óïćÿ òāąó øć÷ ùćðï óøó ïû ćðú ïôó
ûøïćñó þćý .üøÿĈ 24 øÿăû óõ óøó ĆûöĈ óòðôāû āòâ æôý òĀôý ûóÿýĈ øý ûú ïôó ćðò ûúð ôýú ûðï Ćòąôýô ĈĆðĉý
ïÿóú þÿö üóćðï øðć ñóćóû ïćĆ ûĆôąõ ĉúĀý üā òòôýĉóû óõ òøĆăĉóý òćăÿ øĉûð .ûĆôąõ óðøĈøó Ĉïć þćý üā Ąāøøĉóû Ăøòāó
ĉï ôýąā ûā ûô÷øû ôÿýý ĈĆøðô ï÷øûĈ ûúô 
üøćĈĆ

ĉôøąĆ÷ôćă

üøąöû
ûĈ
.
üôĈøćó ĉÿôā
û ĉôćðöĉýĈ ĉôāăôĉ øÿøý :ĉøāýĈý òö ôû ĆĀôă ûĆôąõ þćýĈ ïûï
.ćÿøýĀó ûĈ Ĉòöó ĂøÿĀó ĉöøĉă
.þôøĈøć ïøąôĉ ûï
ćúôý ùúûúó üøûøýó ĂôćøąĈ ćðĉĀý üøïôć
û ôõ óăôĆĉð üøúăôóĈ üøûóÿý üÿĈø
üøúăôó ùúý āôćñ ĂïĈ üÿĈøô 
üøïćÿ üÿøïô ðćó øĈôĆó ĉï ćøðĀóû óĀÿý ïÿóú ðćó
ûôòñ ĆăĀð û÷ôý óøó 
ïÿóú ðćó ćÿøýĀ
ûï :ùú óÿāÿ óðôñĉðô üøúćòó øûô÷û÷ðĈ
Āöøøĉÿ üï ĉ÷ûöôý óûøûĈð Ćôøò ćĉøûô  ...
üøïôć üÿøïô üøïćÿ
û
ùĉôïôöĆøòøýĉñïòĉ
ĉï āýĈ ïôó .ôýąā ïÿóú ðćó ûĈ ôÿôąćû .òøĆăĉóý òćăÿ øĉûð Ćûö óõ ćôýïú ùï
ĉôöă ïû Ĉðøñô ôýąā üā ðĈø óĈĆðó :øÿøøăôïô ĆøĆò ùôøöð ćýïÿĈ ĂĀôÿ ÷ăĈýô
ĉúĀý óöĉăĉó üøÿĈó ĉöïð üÿýï
ĉôôąýĉôĈāûüóûüôćñĉòôāóĉï
óôôóý ïû ïôó āôòý ĉôðøĀ  óćĈāāðćïý .Āôćó øĉĈñćó .ûôðñ ûú óñćöĈ üøąöû
.þøøÿāû óýøïĉýó ĉðôĉúó ĉï üøąöûó .ïÿóú ðćó ćõöĈý Āôćó ÷ôĈă ïôó ðĈö ĈòôĆû Āÿúÿ ïôóĈ øÿăû
üøøÿćôĉ :üøýćôñô üøÿôôøú ûûĈý ôāøñó :ĉôøôćĈăï ĉôðôĈĉ øĉĈ þÿĈø ôûĈ óûïĈûĈ
ïôóĈ ćôðĀ óøó óúôćï ôõú óýøĈć üā
òöï ûúĈ üøøĉćðö üøø÷øûôă üøøāôąĆý .þôøĈøć ĉôĈāû ïû .ð .þôøĈøć ĉôĈāû .ï
ćòøĀ ûĆôąõ þćý ûï Āÿúÿ ćĈïú .
öąÿø
þôôøúý óðôĈĉ āôýĈû āĉăôý ïôó üôïĉăô
.òðúó ûï ûĆó þý ĉôÿā÷ó ĉï ïÿóú ðćó ćôýñó ùăøóó ĉï āąðû ĂĆôĉð Ĉćôò üóý
...øāøðćóô øĈøûĈóô øÿĈó ĈćôòĈ óýý :ćýôï øôó ùĉôï ôöĆø òøýĉ :þø÷ôûöû ćöï
ûú ĉï ÷ćăÿô ùûÿ ïû ôõ ĉýąýôąý ĉćñĀýð ĉôĈāû ùćôą ûú þøï øćýñû óûăÿ óûïĈó
 þôćöïó Ćôýøÿû Āöøøĉÿ ùï óĆõöó òøó ðćó ćăĀý  ûĆôąõ þćý ûï øĉĀÿúÿ
.ùĉôï ôöĆø òøýĉ øćóĈ þôøĈøć
.óćôïúû .ćĉôøð Ćõöó ÷ôĈă .ćĉôø ûôúø ïû øÿï øĉćýïô  ïÿóú
"òôýāû ûñôĀý øÿï Ąöû óýúð ûñôĀý ïû ôõ ûðï ĈòôĆóöôć ôýú
öøćý
óõ
øÿăð óöøĈóĈćò øĉćĀý ïû üûôāý ùćąÿ üôøúô óõó üôøó üąā òā ĉôïøąýó
ûýĀû óøóĈ øý ûĈ ôøÿõôïð þā÷ üøĈÿ óïćĉ :ćýïô ðô÷ó ôúôøö ĉï ùøøö ïôó
ćĉôø óðćó Ććðøÿðû āôĀÿû ïÿóú ðćó
.ĉôïĈøÿ ĉôñćòð üøýĈ ĉïćøô óĈôòĆ ûĈ üøúôð ÷āýúĈ ĉôðøĈø øĈïć øûï üøĀÿúÿ
ĉôÿôĉöð ĂĉĉĈóû øòúð þóó üøÿĈð ćĈïý
þý þó ïôûó ôĉôĈøćăô ôĉćó÷ ôĉĈôòĆ üôĈøć ĈøĈ Ćć ïû ùûô .üôĈøć üóû þøïĈ
üāă ûúð ùï .ćÿøýĀó ĉôòøýûĉ ûĈ ĉôðćó
óõ ĆôýøÿĈ ĆăĀ óøó ïû ÷āýúô ĉôāôòøó öýĈĉ  üôĈøć Ăòôā ïûï
ðąøÿ øýôøó ćôāøĈó ĉï ćôĀýû üøøĀý ïôó ôð
.Ăúó ĉï āøćúø .Ĉïćó ĉï øû ùăó ïôó òöï ÷ăĈýð ùú ôąăö õôöýû ôĉôï öĆôûô üøăĉĉĈýó òöï
ïôó óĉï ĉýïð õï þćý ðøñó "óúú üøąöûóĈ ûúú ĉýïó þāýûĈ øĉøûøñ üôïĉă .ððû ðô÷ðô óöýĈð
òøĆăĉûüøïĉýøúóĈĈøïó ...öôýĈû ćĉôø ùøćą ùú üøûôòñ ćĉôø
òôā óĉï ÷ăĈýó ûĈ ïăøĀó üñĈ ùú
þøāć øćĉ üó
ïÿóú ðćó
ô
ćÿøýĀ
õïýô eee ...ĉýøøĆĉý ĉôôąý ĉôĈāû üóû üôćñĉ
.øĈćăĉý ïûò .ćôöïû ćôõöÿ eee
ôĉøðý ôúćò ĉï ûĆôąõ þćý óĈôā üôø øòý
üøćøāąû
õðøÿôă ĉðøĈøû Ĉøï þôõö ðôöćð
ùćò óĈôā ïôó ùćòó ĉïĈú
.Ććð øÿðð ćôñý ćôýòïó ðôöć

ĒŊ üŔő ĐŖ úŖŒ
ïôóô ĉôÿýòõóó ĉï ûąÿý óðøĈøó øÿðý òöï
ôĉøðþðüñóôôûĉýôøûï ûĆôąõ þćý ûï óôôûĉý
õöôï ôòøð  ï÷øûĈþ÷ćñÿõôćĆöąø
ćñóćóþýïÿó
òøýûĉó üøúûôó ùúô ĉôûïĈ Ăòô ïćýñ ćôöðó ăœ Ăēŏ Ă ŏÿĀō ñć
.
ùćòð ùĉúûðô
ĉôôąý ćôòøóð üøýøøĆýô ôðćô øøöðĉôïćýôüøāćý
óðøĈøóĈïćþ
ŃĆôąõ

27
ðćó 
üøöïû ðû
ô øïýąāó ùôÿøöó ûúÿý
ćĈðû āøñó ï÷øûĈþøĆąôćôĀćõāøûï
óÿāÿô ûôöð ĉôûøāă ûĈ óðô÷ óýõôø ûā
ĆøÿāóĈ  ćąĆ ÷ăĈý óøćöïûô óĆøĉĈð
ûĈ ĉôøôăøòā øćòĀ ûā óøąćôăôćăô ÷ðý ôû
¡¡Ÿ›˜°¯¡
ïûĈ ĉăĀôÿ ĉøïûă óðôĈĉ ûāô ² ĉôøôûøāăó e¥˜°™e
ôóøăð óĉøó
ò öôć øú óĉûøñĈ 
óÿā÷ó þøýý
ĉąôðĆ òôā üā øĉāĀÿ ðĀĈĉ þôôĈöð
ôÿûöĉó .üøĆøòą øćðĆ ûā ûûăĉóû üøûøāă
þćý ûĈ ôćòö ûï ðôĈ øû ïćôĆ ï÷øûĈ óĈý ôÿĈćòÿ ðćā ôĉôïðô ĉôøó .ćïôăý ûóï ĉøøÿð ûĈ ôÿôøą ûā
õôðø
õýð ôÿøøó óÿøïćĆôïð
ćòöó öĉăð øĉðąøÿô ĉôćøóýð øĉćõö .ûĆôąõ ûĈ þôăû÷ó ćăĀý ĉï ôÿćýĈ óąćï ðôĈû ĉććôāý óćôąð üĆôĈ üôĆýó ðô÷ üĈ ûāðó
ûðï :òöï ÷ăĈý ûĆôąõ þćý øû ćýôï õïô .ùĈýóð ćĈĆð òôýāÿ øú ôÿýúøĀô þûðĆó øðć ûĈ ôĉöôÿý üôĆý  ð
ąøòćðð üñ ùú .òôðú
.ðôĈöćĉôøóðćóóõòöïòûøûøąóû ûúð Ćøÿòôûôôðô þýôïð .ð
ąøòćðý Ćöąø øôû
óøó õăĈôïý ûĆôąõ þćý óăôĆĉ óĉôïð ĉï üĆĈû üøÿĈó ùĈýð ôñïò ôûûó ĉôýôĆýó
.Ĉòöý óÿðóô óøąćôăôćă øĉûðøĆ óõ āñćð ûôăø÷û ćýôĈó ûĉð
ïðøĈ
üøûôöó ĉøðð .ĉćúøÿ óāĆĈóð ïāøõ ĉôòøĀöó øûôòñ øÿôøą
ûĈ ôćðĆ ûā óðąý üøĆóûô þúĉøø üÿýï óăôāĉó óòĈý ùćòð .ĉøòăôĉćôï óøāðð
ôÿïĈ óý ûðï ûôòñ ćðò óõ
üøøö Ąăö
ó þø
õôûïôôð ôÿûûăĉó .Āôćïûðû ôÿāĀÿ üĈý
ćôĆøðð .üøûôöó ĉøðð ôćĆðû øĉĀÿúÿ øĉøðû ôûûó ĉôýôĆýó ûúð .óÿðôĆðô ïÿûøôôð ćøýð
óðćó ðôĈö 
üøöïû ðû
ĉćñĀýð üøĈôā øĉćăøĀ ôĉ÷øýð ćĀôøý ðúôĈ ôòôāð ôćòöð
þøòïćû øú ó÷ûöóó ĉï øĉûðøĆ üñ üĈ .ćĉôø üøĈôòĆó ôÿøĉôðć øÿôøą .óðôõā óććĈ 
Āôćûððô óÿøïćĆôïð ôÿøïćĈ óý ûā ôû óÿĆ ûúð üøýôò ôøó ïû  üøøö ôÿï üóøăýĈ
ĉðąóð ĈøĈ ĉôðøĈöó ûú üā .āĀôÿ ïû øÿï ôćðĆ ûā üøûøóĉó ûā þø
õôûïôô ûā øĉćăøĀ
óøóĉ óïðó óāøĀÿóĈ øćó ĉćïôăý óðąý ôÿāĀÿ üôøĀû .óÿøïćĆôïð ôÿøïćĈ óýû óòøý
ĉôýôĆýó ćïĈ ûāô ćøýð öøñĈýó ûĈ ĉôûñćýû ĈòôĆ ĉćòóð ôÿðąøÿ þøòïćû
ĉûòð ĈôĆÿû øòú öôĉøăó ĉôćøøāý ĉöïû ûā þøòïćð ćôĆøðó ûā øĉćăøĀ üôøĀûô
ûĈ ĉôöôĉăó ôøĉôāôćõû òûø òôā ïøðóûô óûøăĉð ûĆôąõ
üøøö Ąăö
ó þćý ûĈ ôÿôøą
ĉôðóûĉóð øĉăĀôóô
üøøö Ąăö
ó þćý ĉðąý óĀăĉ ðôĈ üĈ .óðć ĉôĈñćĉóð óĈĆðô
.øÿćôĉó ùôÿøöó
óðøĈøó Ĉïć þćý .òøĉāû ĉôøÿúĉó ûā ïćĆøð ôāøĆĈó ïû āôòý :óĈôöĉó øĉôï
e ee óýúĀó
ùúð øĉûðøĆĈ óĉøó øĉĈôöĉ .ĆĉĈ "óðąýó ûāý ôýĈû øôïć ûóôï ôÿðô øðúĈò
øĉûðô óïûăôý óðôĈĉ ûā ĂĀôÿ ćôăøĀô ĉï øĉúćøð .ûóôïó ĉøøÿðû ĉøÿúĉû
óĆøĉĈð óðąý ĉðąøÿ ûïćĈø ûĈ þðć ûąï øú þúĉøøó
ôóøăðóĉøó
òöôćóøôăą .ćòöóý øĉïąøô óýûĈ óïôăćð ûĆôąõ þćý "þø÷ôûöû ó÷ôĈă
üôøó òāô õïý üøöïû ðû øòøòøý òöï óąĆðĈ ĉøûāýó ćðā ûï òāôą øòôāð óôôûýóý ôÿĈĆøð .óĈāý ĉôĈāû ôÿ÷ûöó
øõć
ñ ôøÿý ï÷øûĈ þć÷Ĉ ĂĀôø ććó ïôó ĉï Ćôöćý āýôĈ øÿï ùôćïó þôćòĀýó þýõ Ććă ùôĉô āôąĆý Ĉøï ôÿû ćĉïû ôÿûĈ
ĉôòĀôý ĉðô÷û óĈāýô óĈôāó ðóćïý óïôćô ćôöïû ðĀ øÿï þøĆąôćôĀ :óïøćĆó üôúĀ ĈćòĈ þûðĆ üā þĉýô ïĈýû ôÿĀÿúÿ ćąĆ
óĉôïð .
üøöïû ðûû
÷ćăðô Ćóćïð óćôĉ øðć þôïñó ï÷öûòðø ûĆôąõ þćý ûĈ ôÿð øú ćôðā  óăôĆĉ óĉôï ûĈ üøöÿôýð  üõñôý ïû

ĒŊ üŔő ĐŖ úŖŒ
ăœ Ăēŏ Ă ŏÿĀō
ðû ûĈ øĉćôĀýóô ûôòñó Āôÿøúó ĉïćĆû
ôÿøðć øòø ûā ôÿýõôó òĀĈĉ ĉÿĈð üøöïû
ĉôðøĈø øĈïć ûĈ ĉöûĈý ûĆôąõ þćý ñć
øøöðĉôïćýôüøāćý
øĉÿĈó Āÿúð òôðúó þöûĈ ĉï ćïăû ðóćïð óðøĈøóĈïćþ
ŃĆôąõ
Ĉïć ûĆôąõ þøôû üøøö üóćðï øðć ûôòñó þôïñó
ûôòñó þôïñó ÷öûòðøô ôñïĆøĈ
õûā÷
ĉðøĈø
óðøĈø
Ĉïć ï÷øûĈ øĆąÿøýĆ ûïôýĈ øðć
þćóï øðć ûôòñó þôïñóô 
óøăûòûøăò óûôòñ
.
þøûćð üøøö ôÿøðć
ĉðøĈø Ĉïć ï÷øûĈ ć÷úĈ
ûĈ ĉòöôøýó ôĉñóÿó óćôúõ óõ ðôĈö ćôĆøðý
ĉöûĈý ćĈïú óõ óøó .ûĆôąõ ûôòñó ôÿøðć
ôÿðć ĉøð ûï óāøñó ðóćïý ĉôðøĈøó øĈïć

þÿðćô þÿćý ćðò òýāý
ĉöøĉă øÿăû ÷āý
ćôøĀ ćöïû 
üøöïû ðû
øĈïć øòø ûā óôôûý
ûĈ ĉôûøāăó øõúćýð üòôĆ üôø òôā ûöóĈ ùôćï
ôĈñăÿ ôð üøøÿćôĉó ćăĀó øĉððô
üøöïû ðû

ðû
øûøāăô øõúć üøúćðïó üā ĉôðøĈøó øĈïć
üóøÿă ĉï ûðøĆ ôÿðć .Ćóćï øðöćð
üøöïû
ûā ôûāóĈ ĉôûïĈû óÿāô óðć ĉôðøðöð  &.'&& %&$#%
.ôÿöûôĈ  '% &$ %
üøăûï ôÿøĉýó ôð ûôòñó üûôïû ĉïąû ûÿó ĉôðøĈøó øĈïćý
üøöïû ðû
øĈïć ôĈĆøð
þÿðćô þÿćý òýāý
ĉöøĉă òāôý ðćĆĉó ćĈïú
üúćòð üó øú ûĆôąõ þćý āýĈĈý óÿóô .üôø ôĉôï ûúð üóøĉôāĀýð üĉôï ĈýøĈĈ £
Āôðøÿøý
üĉôĈćû òýāôó ùú üĈû ćĈïú üïôðû
ôúćòð üĈ ôýôĆý ĉï Āăĉô óāĀóó ðúćû óûā ĉô÷Ĉăó ïøĈðô óāøĀÿû üýā Ăć÷ąóû ĈĆøð óāĀóó ðúć ĉôāąýïð òýāýó üûôïû
.òýāýó üûôïû

28
ĐĒŖœ Ŋ ŏĂĆ ŏĂēŒ œčřĒŋ
úĂĒŏ Ŋ ćŐ
ĆĂđŏ úœ üŖ ŋ
ĆĂĝŏ ŔĄ ŋĉ

ĉôûøāăû üôćĉû ôï þøøÿðû üôćĉû Ăøòā üïó


.ðôćøĆ ĉôûôāăô üôĈøć ûĈ ĉă÷ôĈó %& % %.$#%'''&
ûûú āòø ïûĈ ûĆôąõ þćý ûĈ ôĉðôĈĉ &  % &$#%% % &
óāøĉăó þøøÿðó ĉĈøúć ûĈ óāąóóý ûûúô
óÿôā ïû ûûú óāýĈÿ ïøó .þø÷ôûöû ôĉôï üā÷ý üñ ôøûï ôÿă 
üøöïû ðû
þôñćï ĉĆôąý øÿăð
üøöïû ðû
þôñćï òýā óăôĆĉ
ùûāò :ôøćðò ôøó óúô .ñøąóĈ óûïĈó ûā ĉā óĉôïð óÿðÿô ùûóĈ ðôĈö ĉĀÿú ĉøð ùôĉý óûāă Ććð øÿðð þôñćïó ĉûóÿó .üôĆý
óćôĉó ĉąðćó ïøó 
üøöïû ðû
û óýôćĉ òāôøĈ øõúćýô ûôòñ ĉĀÿú ĉøð üøûĈôćøð ïûĈ ïðøĆā øðć
öćð óćôúĈ óÿ÷Ć óćøò
ĉĀÿúóĉøðþøøÿðýćĉôøĂïćĉôøðóûôòñó þúĈýú þúô Ćÿā óûøăĉ üôĆýú ĈýĈû óúûóĈ ĉôûøāăó øòýý ĉï ûûúô ûûú óýïĉ
.ïûăû øóøô ôýąā ĉï ïąý ĂĀôø
ć .Ĉćòý ĉøðô üøûûôúû òĆôý óĈýøĈ ôõ óćøò .üøýø üĉôïð óĉïñô
ĂĀôø
ć ôÿû āøòôó þćý ĉøðý ôĉïą üā 
üøöïû ðû
ĉøøÿăû āøøĀû üïó ÷ðûĉý ôõ ĉôûøāă ćĈïú õúćýó ćôõï ûúû óûāăó
ćĉôøý þøøÿðð ćôøĀó ôĉÿøöðý øú ï÷øûĈ ĉûāăó òĆôý üĈû þøøÿð Ĉôúćû üøĈĆðýó ôúăóĈ Ććð øÿðð üøòćĈýû ĉõĆÿĉý óûôú
āøøĀû ÷øûöó ïôó øú Ĉøñòó ïôó .þø÷ôûöû þøøÿðû ôï ĉôĈăÿ øăûï ûĈ ĉøÿöôć óûąó .üóý óïąøĈ ĉôûøāăó ĂĆøó ćôðā üøÿ÷Ć
ĉøïûăó ôĉïćôó ûĈð Ććô ùï þøøÿðó ĉĈøúćð óûøăĉô óćôĉ ĉôûôĆ ôāĆðø ôÿýý ĉĀÿúó ĉøð þôñćï øĈïć ûôý ýôý ûóÿĉó üøýø üĉôïð
.ĉćöï óðøĀ Ăï ûĈð ïûô ûĆôąõ þćý ûĈ .ĈòôĆó ćøā üøûĈôćøð ðôöćð þôñćïó øòćĈý ĉĈøúć ćðòð øïą
ûĈ ôĉøðû ĂĀôø
ć üā ôÿĀÿúÿ üôĆýó ûā þúĈ Ććð øÿðð ćðôòýó þøøÿðó ćôýïú 
ćøĈ øćðò
Āÿúóøð ûāý Ććð øÿðð óøćúõ
ôĉýôćĉ ûā ôû ôÿćĈøð üĈ ûĆôąõ þćý ûĆôąõ øóć þćý ûĈ ôĉøðû ĉôúøýĀð .ûĆôąõ þćý ûĈ ôĉøðû óðć ĉôúøýĀð üĆôýýó
óûôûĀó ùćòóô ĂĀôø
ć ûĈ óýôąāó ïûû  ĂĀôø
ć ÷øûöó þøøÿðð ćôĆøðó üòôĆô óĈĆðð þć÷Ĉ ĂĀôø
ć ûï ôÿøÿă ôÿòøąý
öôć ĉćôĆû ïøðóĈ óý üôĆýó ĉĈøúćû óûïĈó ĉï öô÷Ĉû óûôā ïôó øú  ôÿĉāøòø þýõôó ïôó ùú üĈûô üôĆýó ĉĈøúćû āøøĀøĈ
ïøðóû óćôó ôòøąýĈ þćý ûąï ĉòöôøý ñøąóû ïûĈ ćöð ïôó üćð .ûĆôąõ þćý øÿăð .ôøÿøāð ôÿýý üĈćĉóû þøøÿðð ćôøĀû
üćôĉó òôðúû
üøøöû
ùćāô óĆĈý üôĆýû þøøÿðû ôï
üøöïû ðû
û ĉĉû üïó óûïĈó ĉï øôąý ĂĀôø
ć øú ôÿāòø ïû ôÿïĈ ïûï
.ôĉýôćĉ òôðúûô ûôñòó :ćĉôø ĉøûûúô óÿôĈ óćôąð ïûï ĉĀÿúó ĉøð ĉĈĆðû ûøðĆýð :ó÷ôĈă ïû ĉô÷ðûĉóð

ĒŊ üŔő ĐŖ úŖŒ
ăœ Ăēŏ Ă ŏÿĀō ñć
øøöðĉôïćýôüøāćý
óðøĈøóĈïćþ
ŃĆôąõ

Ĉôòñ üôø üôĉð .óăôćøïû ûĆôąõ þćý ûĈ ôøĉôāĀýý òöïð óõ óøó


þćý .óøÿĀúïó ĉøðû óûôú óøûýăó óāøñó óćôĉ øćðòô ĉôĈćò ĉôāøĀÿ
.ôćòöû ïôó Ăï óÿăÿ ûĆôąõ
ï÷øûĈ ćòøøÿĈ óòôóø óĈý øðć ôøôôûýô ôøÿýïÿ üøïćĆÿ óāĈú ćöïû . ïïýĉðĈ ĉðĆćý ôĉûøúï ĉôýï
ò ùûó ïûô ûúï
.ôćòöû ĉôûøóðð ï÷øûĈ þýòøćă ûïćĈø ðćóô ôõ ïćýñò ïÿøò üøøĆû ûĆôąõ þćý òøăĆó Ĉýý ôøýø ĂôĀ òā
üñ ôýøøĆû óāøÿý ûú þøï .òöø āôðĆó ćôāøĈó ĉï üøòýôû ôÿï üôø øòý óøó >...ćðôòý þôõý ûĈ ĉôøôýú ôûïð āôòøúô@ ôĉûøúï ćöïô
øćöï ôøÿøāû óöôÿý ĉĉû ðĈö ïûĈ ĈøĈøó øòôóøó üóû ćýôï ĉāú ĂôĀð ûĆôąõ þćý óïćÿ ôõ óÿôýĉð .ôĉøðð ĉôýï
ò ĉúûû öćô÷
ĉćôôøö óûøû ĉćôÿý ûĈ óćôïû ùúô .ĉøðøĀÿ÷ÿøïô ĉôûøāă üôø ĉïćĆûô ùýĉÿ ùú üĈûô øĈôĆðô ĉôø÷øïð ùûôó ïôóĈú Ĉýý ôøýø
.āôðĆó ćôāøĈó ĉï üýøā ïôó òýôû ûöó ĉćöôïý óûøû ĉāĈð .ïćýñò ïÿøò üôøĆ üĈû ï÷øûĈ ôòúÿð
ôćðòÿõï

üø ßðôó ã ßā äć
æ ïÝ óüø

ôúô üøćôýñ üøĆøòą ûĈ þćăĀð üĉöøô ðĉúø ôúćðô >üøýāăó ûúð ôýú@ ·°™¡¡°±¡ ¯¡¤e
õĀĈĉ .üøćôýñ óðøĉó ĉï Ĉøñòóô
ôĉćĉúóûāĀÿïôóĈöøôôćó ôøöðĈóÿôý
øÿôûă üôĆýð ĉĆôûöýó ĉï óøóĈ þýõð :ûĆôąõ Ĉøćñó þćý øû ćýï øðć øĉāòû :ûĆôąõ ûøïćñó þćý ûā øû ćýï ûĆôąõ Ĉøćñó þćý
ûïćñó þćýô Ĉøćñó þćýĈ@ òøĆăĉû øÿôûă üòï ćöðÿ ćðò ûĈ ôăôĀðô ñøóÿóû ûøðĈð ...ĉôćĈø üā ĉôāøñÿ øûð ćôó÷ üòï ïôó ðøøû þćóï
óćĉúóó òýāýð ĂĉĉĈóû òöôøýð āĀÿ ðøøû þćóï øðćô >ôð ôúýĉ ïôó þúô .óõû óúõ ïôóô āøćúóû öú üøúøćąô ĉôïćó Ĉôö üøúøćą
ûąïĈ ôû øĉćýïô øû ĉôòôóû üòï ôĉôï øûï āøñó úöïô ôûĈ ðĀĈĉ .þøøÿāĉý ïôó óĈāÿĈ óý āòôø
ðôĉúô ùûý ĉôøóû úñ óąćĈ ôøöï üā ĉĆôûöý óøó ùûýó óýûĈ ĆøòąûĈĉôïøąý
ïôăï ïąôø ôøøöð òôā ôćøĉúóû ôøðï òôò ùćąôó óõ ĉôðĆāðĈ ïøðÿð
øó þýõ ôĉôïðô ĉôïøćðó ôĆð
øó ïû ûĆôąõ Ĉøćñó þćý üāă
ûĈ üøýø ôï ĉôāĈ óýú òôā öøôôćó ïôó ôû ôøóĈ üøòñÿĉýó ûøðĈðĈ ûïĈô üĈû ïð ûĆôąõ ûøïćñó þćýô Ććð øÿðð ôÿøÿ ûąï óôąý ćð
ûøöĉý óýûĈ óøó ĉý óøó ùûýó òôòĈ øćöï Ćć óõ øûðò óúôûý :üøćðòó ùôĉð ćôýïï ôû ćýïô ïðĀó
ôûĈ óý ï÷øûĈ ćôýïïû
.ôû ôøóĈ üøòñÿĉýó ûúý öøôôćó ïôóĈ ôû øĉćýï ćðòó ôĉôïô ùôûýû þćý@ þ àúĈã üúû Ĉø ûúóý ĄôöĈ ôÿû ćýï üāă Ĉøćñó þćý ïðĀó
āøñó ðøøû þćóï øðćĈ óõ þôñú :ćýïô .öøôôćó óý :õïïû øĉûïĈô øõï Ćøòą øóćĈ ćýôï ïðĀó üï ïûøýýô ûôòñ Ćøòą ïôóĈ >ûïćñó
"ïð
øó ðøøû þćóï øðć ĉĆôûöý
øóĈ øûôûøï øúô ôĉćĉúóû Ććð øÿðý ùøøöô ...Ĉøćñó þćý ûā ûûăĉø øóćĈ úïô ôûøāôø øóć ûĈ ĉôûøăĉó
ðĀĈĉĉð÷öćóúôÿöĉðĈ .ïûĈ øïòô ûú ûā  ðøĈøûï Ĉøćñó þćýĈ ûðôĆý :ïĉôöøòðð ćýïô ûøïćñó þćý
øÿăûĀÿúøïôóĈøĉøĈā ...ćôĆý üôĈ ôû þøï óõûô ćôĆý ôû Ĉø ćýôïĈ ćðò
ûøïćñó þćýô ûĆôąõ Ĉøćñó þćý ĉôăĉĉĈóð ĉôćøöð Āÿú óøó þćý ĉðôñĉ ĉï ôû øĉćăøĀ ûĆôąõ Ĉøćñó þćý ûąï øĉøøóĈúô
úñ āôðĈó Āÿúð :Ĉøćñó þćý øû ćýï üøýø óýú ćöï .òôāô ûĆôąõ ćôĆý üøúøćą ĉôĆøăĀ ûā :ćýïô Ĉøćñó þćý óÿāÿ .ûĆôąõ ûøïćñó
.ø âÿ ãăû Āÿúø ðøøû þćóï øðćĈ ùú øĉøĈā ñĀĈĉĂćôö ...ćôĆý üøúøćą ïû üøćôćð üøćðò ûā ûðï

óÿĈøąöðüāăĆćôûøăï üøćôýñüøĆøòąûĈþćăĀð
üøćôāøĈ øòøñý Ĉø óćôĉ ĉôöćôï ĉðøĈøð :ûĆôąõ Ĉøćñó þćýý øĉāýĈ óðô÷ óÿĈ ĉúćðû ûĆôąõ ûøïćñó þćý āøñó ûôûï òøû ćôï
þćóï øðć ôÿøøóò ôÿýý òôýûû ĈøĈ ĉôøĈøï üĈ Ĉø þúô òïý üøðô÷ ïû ïýĈ üòôĆý òïý öôĉý
øó ûĆôąõ Ĉøćñó þćýô óÿĈ ûúð ôúćòú
þćýû ôûïĈô .ĉôćöï ĉôðøĈø øÿă ûā ôõ óðøĈø Ăøòāóû Ĉø ùúøăûô ðøøû ôû üñćĉøô ôóĈøý òôýāøĈ üøýāă óýú ĈĆøðô ðô÷ ôĉôï āôýĈû öøûąø
üï
øăï :Ĉøćñó þćý ðøĈóô .üøøāôðĈð üāă Ćć üĈ ïąýÿ ïôó øćó :Ĉøćñó .ûĆôąõ ûøïćñó þćý øćðò ĉï
óĀĈĉõôýĉ .óýĈ ĉôøĈøïó ïôó øú ĆøăĀý óõ óÿĈ øąöð üāă Ćć ïąýÿ ĉøðóý óïøąøó òā Ĉøćñó þćý ôĉôï óôøû ûøïćñó þćý ïąøĈ ćöï

30
ûøïćñó óðøĈøó Ĉïć þćý ñóðúĈć ĉôĆûĉĀóû üøøĉÿĈ ĉôïûýð ·
ûøïćñóóðøĈøóĈïćþćýñóðúĈćĉôĆûĉĀóûüøøĉÿĈĉôïûýð
ñóðúĈćûĈôòúÿï÷øûĈþôõûïćĈøóĈýøðćñóćóöĉôăûĆôąõþýÿø÷Ĉ
ĉôýøĈćóûôòüĈýôøĉôćąôïĉïûĆôąõðøĈøûïĈøćñóþćýûôòñóôÿðć
òôðúôóúćāóûĈĉôøôï÷ðĉóôóõðóõüøāôćóøÿĈôñóÿĈòôðúûĈĉôòðôāô
·óõûóõüøýøāÿôüøðóïÿ·ûïćĈøøñøóÿýüø÷øÿćðĆóøÿĈþøðý
óýøĆðćôāøĈøąö óðøĈøĈïćóûĈóúćðóøćöï
ûĆôąõ ûïćñó þćý āøñó ôûñć ĉï ćðĈ ûĆôąõ Ĉøćñó þćýĈú ôúćðû Ĉøćñó þćý ĉøðû ûøïćñó þćý āøñó öĀĈĉþôøĀô÷ üôøó
ðøøû þćóï øðć þïú óøó ûôýĉï :Ĉøćñó þćý øû ćýï ĉćöýûô .ôćĆðû ĉï þøø÷Ĉÿøôû øć ñóćó ûïĈ ôúćðĈ ćöïô óýøûĈ óïôăć ĉúćðð
ĈøĈ ĆăĀ ôû øĉćýï üøćðòó ùôĉðô ùćāð ĉôĆò üøćĈā ùĈýû þøøòā :ûøïćñó þćýû Ĉøćñó þćý óÿāô .Ĉøñćý ðćó ùøï :Ĉøćñó þćý
ĉöï ûñć üā Ćć ôøÿăû üôĆû  óýøĆð ćôāøĈ øąö Ĉø üï ĆăĉĀóû óúćðó øćöï ćòĀð
øóø ôøĈúā ûðï ðô÷ Ĉøñćý ïû øÿï þôĆøĉ ùøćą
þñôĉøðñĀĈĉþôøĀ .øû ćĈăï øï óõ üñ üąāðô Ĉøćñó þćý õïï ĉï øĉāýĈĈ óÿôĈïć üāă óï óðøĈø Ĉïćó ûĈ
ôýąāĉïöøć÷øïûĈ . óðøĈøĈïćûøïćñóþćýûïćôĆ
óÿøò ĉøÿðćó ôĉð ûā āû óāðĈ ûĆôąõ Ĉøćñó þćý ðĈøĈú ĉøÿúĉó øăû üÿýï :ôøôûýû ćýï ûĆôąõ ûøïćñó þćý üĈý ïąøĈú
óĉôïðô ôýöÿû ïôðû óąôć ûĆôąõ ûøïćñó þćýĈ āýĈô óā þøûćð þćýý øĉāýĈĈ øćöï ûðï ćöï üôĆýû ôøĈúā āôĀÿû üøúøćą ôÿöÿï
óýúô óýú Ĉøćñó þćý ĈĆøð øûāý ïûò øĈÿøï ôûûôĉĈó óăôĆĉó ûĉôúû āôĀÿû øÿôąć ðô÷ Ĉøñćý ïû ïôóĈ ĉāú ðøĈøûï Ĉøćñó
ôòôðú ûā ĈĈö øú ïôðû ùøćą ïûĈ ûøïćñó þćýû ćôĀýû üøýāă .øðćāýó ûĉôúû ôāĀÿĈ óôôó ùúô ôøûā ûûăĉóû øðćāýó
.ïôðû ĉïõ ûúð óąć ûĆôąõ ûøïćñó þćý þúï ôûĈüøøûāÿóĉïĈôðûûôöýĈøüûôú
öôĉøÿûðĉúýó
ïðô Ćòą øćāĈ üøûôöó ĉøðð õăĈôïý
øó ûĆôąõ Ĉøćñó þćý

øóô ñĀĈĉ ĉÿĈ ĂôĀð þúôĀý óûôö óøó āû ûĆôąõ Ĉøćñó þćýĈú ôòøýûĉ øûï ćĈĆĉó :ôû øĉćýï ôýøā ĉôÿćôĉð ĉôøóû øĉøúõĈ üøýøó
öôĉøÿó ûĈ óāąóó āøñó òöøðô üøÿôúøĀ óðćó üā ùðôĀý öôĉøÿû óāąó ćýïô ï÷øûĈ ćòøøÿĈ øýćñó ôûĈ ïĉôćðöó ûøïćñó þćý ûĈ
ôąûïÿ ĉāú ùï ïćôÿó ôðąý āòø ïû Ĉøćñó þćý óûøöĉðô üĀćôăýó üýā ùûóô üøøûāÿ óÿĆ òöï :óĈāýû óúûó ûïôĈ ûøïćñó þćýĈ
.ĉôĈāû óý ôāòø ïûô ûúô ûúý ûûĈô ĉôøôćĈăïó ôøÿăð ôñøąóô ôû ćăĀû ïûô ûûú üñăÿ ïûô ĉôÿöû üćøõöóô ôû ðô÷ óõ þøïĈ óïćô üøøýôø üôø
ðôĈ Ćôòðû ôóĈĆðýĈ ðĉúý ðĉúô ûĆôąõ ûøïćñó þćýû ôāĀÿô óÿôĆóû ĉôûñû ùøćą üïó ćúôýó ûïôĈô üóð ôĈýĉĈóĈ ûûú ćúøÿ
ôÿĉö ôû ćøðĀóô ðĉúýó ĉï Ĉøćñó þćý ïćĆĈú øĉøïćô óāąóó óÿôĆó óąćø ïû óõ óûñø üï øú üøøýôø üôø ôóĈøý üóð ùûóĈ ïðó
ćôĉÿøą ïûï öôĉøÿ ïû óõĈ ï÷øûĈ þøø÷Ĉćðûøõ øć ûôòñó þôïñó .ĉôÿĆû
üĈ öúÿĈ ï÷øûĈ þć÷Ĉÿñćôý òćñó ôòøýûĉý ĈĆøð ùú ĉôðĆāð ûøïćñó þćýû ĉāñôÿ óûïĈóĈ øÿýý þøðó Ĉøćñó þćý óý üôĈýô
üï ôøûā ùýĀ Ĉøćñó þćýĈ ûôöý üĀćôăý ćôĀăôćă ôòøòøû ûôïĈû üøćöïð
øó óõ üï ðøøû þćóï øðćû òøñĉ :øû ćýïô .ôýąāð ûĆôąõ
ôòāð Ąøûýó óûóĈ ĉôāĈ óýú ćöïô öĉÿýó āąôýó ïăôćó ćøúý Ĉðû ïôóĈ üøøûāÿ Ĉôðûû ôöýĈø üûôú óðćòï ôûąï ûðï óûïĈ óõ
.öôĉøÿû Ĉøćñó þćý üøúĀó ïāĈĉþĀøÿòú .üĉôï
þăôï üôĈð üøúĀó ïû óûøöĉð āôòý :Ĉøćñó þćýû øĉûïĈ úöïô ĉôøóûòøĉāĈóýüôûöðóïôć
.òúā óõó öôĉøÿó ûā ćðôòýĈ þøðó ïûĈ :øÿðøĈóô óćĈ ĉøÿðćó øĉÿĆõô  ûĆôąõ ûøïćñó þćý ĉøðð óûôòñ óðøÿñ
øó
ôćăøĀô .ðôĈ Ćôòðû üøúĀó ûĆôąõ ûøïćñó þćý ĉøøÿă ĉôúõð ăúāô óøðïû óöĈ ûøïćñó þćý ûĈ ôĉÿúĈô Ĉøćñó þćý ûĈ ôĉð
øöĉ
üøûóĉ ćýôûý ĆøĀăó ïû ûĆôąõ ûøïćñó þćý öôĉøÿó þýõðĈ õï
ć þôïñó ĉĈï óā þýÿø÷Ĉ óÿö ĉøÿðćó óĉøÿøøöï óû óćăøĀĈ
.ĉôðć ĉôāĈ ùĈýð üòôĆ āôðĈ üûöĈ ïñćĈ
ć ôÿðû öĈ ûøïćñó þćýĈ ï÷øûĈ ïñćĈ
öøûąý ôÿøï Ćć ôćøúýô üôûöð ðÿñó óïćô ĉøðð ðÿñ ôûąï ððôĉĀýĈ
óõú ĉôøóû ûôúø üïó :ôÿøðćû øĉÿĆõ óûïĈô .ôû üøïćôĆ ùøï ćúõøóû
üøûôöćôĆøð āĈĉ÷ðĈ
ó .ôĈïćð ôÿøðć þóÿóô "ćðò
öĉôÿô üøøúćøó þñï ĉï ćðĈô āû ûăÿ ûĆôąõ ûøïćñó þćýĈú
ôćĆðû ôĉøðû ûĆôąõ Ĉøćñó þćý āøñó ôÿĉøïû øćýñû ćõö ÷āýúô ôÿýýüñóøóøöøûĈóĈ
øû óĈĆ þøøòā ĉôñćòýó ĉï :ûøïćñó þćý ôðøĈóô ôýôûĈû ûïĈô üøćòö øûóÿýô ĉôðøĈø øĈïć ĉăøĀï ûĆôąõ Ĉøćñó þćý ûï ôāøñó
.ĉôûāû ĉôðøĈøó øĈïć ûú ûï ôÿýý öøûĈ āøñøĈ ôāøąóô üøôĀý ïĈôÿð þôòû
øýøû ćõôö üøćòÿð þćó øćðò ĉï ûĆôąõ Ĉøćñó þćý ôû ïøðóô óïćÿ ïû :Ĉøćñó þćý üóû ćýïô .ùúô ùú ôĈāøĈ ćôćð üóû ĉôćôóû
ćĉôø ïøćð ĉôøóû ôāð÷ Ćõöĉý ïăćĉÿô óûôö óøóĈ øýĈ ôøýôûā þúï ćòĀð öøûĈ üøćýôï üĉïô üøúøćą ûòĉĈóû þúï ćôõāø óõĈ øû
.óûôö óøóĈ øÿăûý òĀĈĉõôýĉ .ðøøû þćóï øðćý üñ
øóø öøûĈóĈ
þćý ôðøĈóô .ûýôñó ùćðû ûôúø ćðú üïó :ûøïćñó þćý ôûïĈ úöï ûïćĈøĄćïøûôòñý
.ùćðû þøï þøøòā øćýñû ïøćðó ïûĈ þýõ ûú ïû :ûĆôąõ Ĉøćñó øćñó ôûïĈ ûõ ôòúÿ ĉøøôôûóý ûĆôąõ Ĉøćñó þćý ćõöĈú ùćòð
ôĉôôûû ûĆôąõ ûøïćñó þćý üĆ ĉúûû Ĉøćñó þćý üĆĈúô ćûôò þôøûý 2 ÷āýú ĉĉû ôĉôý øÿăû óôą øÿôûă :ï÷øûĈ øĉćăï
.üøýāă óýú ùúô óćõöð ðĈøĈ ôð óöý òøý Ĉøćñó þćý ĉïõ óïćĈúô üøûïôĈô ûïćĈø Ąćï øûôòñý
ï
øóø üøāøćúýóý
ïĈ ćýïô óĆòąû
ðĀĈĉĂćôö ÷ĀĈĉþôøĀ
ò .ðøøû þćóï øðć :Ĉøćñó þćý ðøĈóô .øý

31
ôòðûýòôāþøï
ôòðûýòôāþøï

ôûþøï
·§¦°™¦™°œe
óôôøóĈ øõúćýó ćøąó ĉï òöøøû üøąăö üï
ñóðúĈć ûĈ ĉĀăĉÿ øĉûðó ôĉôûòñ ĂĆøó ĉï
ûĆôąõ þýÿø÷Ĉ ûøïćñó óðøĈøó Ĉïć þćý
ôøðñûā

òïûï
ïøó ùúð óðô÷û üøôôĈ ôøóĈ ôøýø ûúð
øöĈ øýú 
ôòðûý òôā þøï
 ûĈ óĈñćóó
ĈýýóðĆóûĈôûøąðôøýøûú
þôïñóý āôýĈû ôÿøúõ ùúû ĉøĈöôý ĉôòā
øýøð āôòøúĈ ï÷øûĈ ûñĀ þò øðć Ćøòąó
ĉøÿāĉ ûā ćýôĈô ćðòý ôÿøï ûôûïó Ĉòôö
þćý ûā ćðòû āøñóû ĈĆðĉóĈú ùï ćôðøò
ćĉāÿ ïôó ðóćïð ôøðćôĆý ĉąôðĆ øÿăð

ôøĆûï
ûúúĈ ôøćðò öĉăð ćýïô üóøÿăð ćðòû ïðô
ûĆôąõ þćý ĉï üøćøúý üóĈ üóû óïćÿĈ
ôĉôï üøćøúý üÿøï üóĈ üóû ćýôû ïôó ðøøö
ćĆøāô ûûú
øòøòðĈ óý üúû ćăĀï :ćýïô ĂøĀôó õïô
øĉāñó üøÿĈ óýú øÿăû óõ óøó .ïòðôā óôôó
ûĆôąõ þćý ûĈ ôÿôāýû üøïćôÿó üøýøó øÿăû
óĈòöó óÿĈó ĉïćĆû ùćðĉóû Ććð øÿðð
óðô÷ óÿĈû øĉôï ùćðøĈ þćýý øĉĈĆøðô
ôòø ĉï Ĉøñó þćý .üôûĈûô üøúôćï ćï üøøöû

32
óĈôöĉó Ćýôā ĉï ćøòñó ôøýø ĉøćöï óĈāýó āôòø
:ï÷øûĈ û ćðûøõ û ûûúøý øðć üøøĉÿĈ ·
üøøĉÿĈ
Ĉýý ïĉôÿýøóýò ïûøąð ĉāó ûú øö ïôóĈ
ôûñøĀ üó Ĉýý üøćāÿ üĉôøóð ćðúĈ ôćïĉð
Ąăö øú ûĆôąõ þćý ï÷ðĉó ôĉôćøāąðĈ
óý øĉðĈöô óðúćýû øāøðć ûñć ĉôøóû ïôó ĈøïĉôĆûĉĀóûû
ôòðāô 
ĉýïó ĉòøý
ĉï üöôú ûúð üýąāû
āćô öï óû þøïĈ óćôąð üöôú ûúð ùú ûā
.ïĆôôò øāøðć ûñć ĉôøóû ôÿôąćð þćý þøôúĉÿ
ôÿøó óðúćýû øāøðćó ûñćó üąāðĈ ïûï ĂĀôý·üøĆûïóó
ûúĈ øýĈ ûĆÿð þøöðý þÿôðĉý ÷āýĈ øýô
Āöøøĉóû ûôúø ôÿøï ĉýïó øăû øö ôøøö
ûúô ôúõ ĉôðïó üøûñć óĈôûĈû þúĈ øôÿă
ûúð üøýĈ ĉôúûý ûôā ôýąā ûā ûðĆøĈ üòï òöøøýĈòôĆĉðĈ ðĈ
øú óýôòúô òôðú øÿôÿøñû ôï üûôāó øûðóû ôýąā üøûĈó ïôó ôĉÿøöðý ôøýø ûúû ôöôú
üøćøúýô ĉýïó ćöï üøĈăöýô üøćĉ üï .óðúćýû øāøðć ûñć ĉôøóû ĉôòðôāûóāøćøø
ðąøÿô ôÿĉôï ñøóÿýó ïôó ùćðĉø ïćôðó øú
ðøøöĈ ùôćā þöûôĈó øćðòú ĉāó ûú ôÿøòñÿû
þćý ûĈ ôøýø ĉôöćôïð üøÿÿôðĉýĈú
ĉôĈāû ùćòó ùøï ćôćøðð üøûñý ûĆôąõ ĉôòøāýóĉôñóÿóôÿóô

òøýĉ øòñÿû
ò øĉøôĈ
ôòñÿû òøýāóû üòï
ôû óĉøóĈ ĉòöôøýó üøøöó ĉćôą ĉï þĉôÿ óõ
ôąć üóĈ ûõöð ôÿøąý ĉôðïó ûā üï .ĉïõ
ôúõ ùúô óðĆó øÿăû üøĀôĀú üóøøö ûú þćýûĈôøøöûāā
ûú ĉôøóû ðøøö øú
ôòðûý òôā þøï
Ĉ ôøýø ûú
.üĉûð þøïô ĉýï øøö øöĈ øĉøýï øòôóø ôøøö
ïøó ùćòóĈ øćó óÿøúĈû óðúćý ĉôøóû

ò þôąć ĉôĈāû Ąôćû Ćć óõ ôĉôóý ûúĈ øýĈ óĈñćóĉöĉûĆôąõ
ûĆôąąõ
ĉāð āćøï ĉïõ üøĈøöýýó üøćôăøĀó òöï øÿăû ïôó òýôāĈ ôøøö øýøý òāą ûúð Ĉôöûô
ñö øćöïĈ üøýøð ĄøôôĈû āøñó ûĆôąõ þćýĈ ïôó āñć ûúð ôøûāă ûú óïôćô þöôðĈ ïćôðó øĉøôĈ
ûĈĉøòøýĉ
òøýĉ
ûú ïûû òòôð āøñó ïôóô õąćĉ ĉôāôðĈó
óćôĉó üûôā øôôóý óĆôöć Ąćïû ûïôñô ćúý
ĆĀøćð ôćøāð ðôćĆý óú ćøúóĈ ĉôðøĈøóô
.óðúćýó øûñćý ïąýÿ
üøāòôø ûúó ûĆôąõ þćý ûā üøćðòýĈú ·
òøýĉøòñÿû
ò
ò
ùúĈýô óĈý øćýïó ûāð ôðć ûĈ ôĉðøĈøðô

ò þôąć ĉôĈāû ïûï ôýûôāð ôû óøó ïûĈ
þýõó ûú ôĉôï ĆøĀāóĈ óý ùúý ćĉôø ïûô ĈĆøðĈóúćðóûāóûā
üøýøû ćăøĀ ïôóô üøõā üøāôñāñ ôĉôï ôăĆĉ
ôûøăïô óïćôÿ ĉôòøòðð ïôóó þýõð óøóĈ
Ĉôñăû óúõ üć÷ òôā ýćñó ôòøòøô ôāøć ĉï
üøýĈ òôðúû ćĉôø óĈāï óý
ôøøö øýø ûúð
ôÿøąý ïûĈ ćðò óõ 
üøðćó ĉï ĉôúõûô ĉāû
óðøĀóôĉôÿĆõĉāû
ûøñð øòôóøĈ óóøýĉ óćôïúû ïôóĈ ôĉôýú
ĄøôôĈû ĉā óĉôïð āøñó ïû þøøòā ïôó øú
üøïćôÿó ôøāôñāñ ĉï Ĉö ïôóô ôĉôýú
üøïðĈú üøðćó øôúøõ Ćć ôøó ôøøö ûúĈ óïý ĉïąûĈĈöóûĈð ûĈð
þøõïûôôý öćñó ïÿćý ûĈ óûôñĀ üā ôøûï
.ôøćðö ûúûô ôĉöăĈýû  ĈĆðý ïôó óý óý ćðò ĈĆðû ûúôøĈ þôñøÿóûāôôĉøðý
ðý
ĆĀøćð ćøāðĈ ôĉôÿ÷Ćý ćúõ ïôóĈ ïûï
ĉôûøý ĉï ćøĈû ĉðĈ øòøýú óðøĈøð ôñóÿ
ôû ĆøăĀý ïû ...üøðćó ĉï ĉôúõû óúõïĈ
ûú ùĈýð üøýĈ òôðú óðćóô óúøõĈ óý ûú ·ôĈăÿĉïðøĈóĈ
ĈóĈ
ĉòöôøý óÿøñÿýð
øö üøĆôûï ûòñø
óûøăĉó
üôø øòøý ôĉôï óĈñøć òïýĈ ðô÷ üôø ûĈ
ïĈÿ ĉĈćă óÿôĈïćó ĉðĈð óÿóô ôýôøð
üûôāð üøýĈ òôðú òôā óąôć ïôó ôøĉôÿĈ
.ïćôÿóô ûôòñó ôýĈ ĉï ĈòĆû
óðĆóĈú øö ïôó ôøøö ûúĈ ùúý āðÿ óõ
· ïòðāïÿï
ĉĀÿúó ĉøðð ĉðĈó ĉûøăĉû òāôą ïôó ïûô .üôÿóøñóý òöă ïôó þúûô ôòñÿû òýā
ĉï āĉăû āýôĈ ïôó ĈòôĆ ĉðĈ ûøûðô ïûï óøôûñ óćôąð ĉïõ ôÿøïć óïôôąð Ćć
ĉĀÿúó ĉøðð üøćøąøøôĈóô
üøĆøø
ó üøòôóøó āôòý ð÷øó ćøðĀý óõ þýõó ûú øö ïôó ùú
üøĆôûï ûòñø
óûøăĉó ĉôûøý ĉï üøćĈ ôûøăïô óõó üûôāð óÿ÷Ć óïÿóý ćóõÿ óú ûô÷øðð øĉðñó ...ôĉôï ùćðïĈ āĉăû ĈĆøðô
ôĉôøóý ćúõĈ óðøćā óÿøñÿý óĉôïð 
øö ôÿøï øú òăôćý ïĀøú ûā ĉðĈû üøúĀó ïû "þćý ĉï ùćðû ûôúø ćðú øÿï óý øĉćýïô
ûĆû ćĉôøð ôðû ććôāĉÿ õïô ĆĀøćð ôćøāð .üøòăôćý ĉôïĀøú ûā óõó üûôāð ĉðĈû þúôý øû óøóĉĈ øÿúćð
£ ôĉô÷Ĉăð øû óÿôā ïôóô
üûôāó ïćôðû üøāôñāñó ĉï ćøðāóô øö
óøó øÿôćúõð ÷ćöÿĈ òöôøý āćôïýô ...
üøýĈ ĉïćø
ćøĈó ĉôûøýð ÷āý þÿôðĉóĈúĈ ôćýôïð
ĉï óăøąóô óćøāóĈ óðøćāó óÿøñÿýó öúôÿ Āÿúð ôøòöø üāă ûĆôąõ þćý üā øĉøøóĈ ĉïćø ûā óúćðð üĉĀ ćðôòý óøó ïû
ôøûï ïð ÷ôøăó óýú þøöðó ïôó ôðøû øćòö ôòñÿú ôăöò üøðć üøĈÿï üûôïóý ïąøĈúô ĉôāýòð ĉôúðû ûöó ÷ôĈă ïôó üøýĈ
øö üøĆûï ûòñø
 óăøøā Ĉăÿ ûā üøćĆ üøýú üøąôć üó óý
£ øÿûïĈô øĉôï õöï ïôó õï øÿúćðĉĈ ĈĆðý øÿï
øû ćýïô ĈøûĈ
òöï ôĉôïøąý ûï ĉā þøïô ïąýÿ öðĉĈøô òôðú ïôó óðøĈø Ĉïćó
:ôû øĉøÿā
"øÿýý ïćôÿ øúðð óāñô 
üøýĈ ĉïćøû óúõïĈ
ćĈï ćðò ûúû þôýòĆ ...ôòôöøú òøöø þøïô øû óÿā .
óćôĉó ĉï òðúû üøąôć üóô óćôĉó òā āòôø øÿÿøï ôāøñćóû óĀÿý øĉøøó øûôûøïô
ôÿó .ôĉøĈïćû ĉøĈïć þøïô þôĈïć ïćðÿ òôðúó ûûñð øćó óćôĉó òôðú øû óý
£ þćý ôĉôøóð ćðôòý óõô üøāøñý üøćðòó ôøó þïû
...ôĉôúûýô ôĉûòñ óćôø ćąôÿ ûúû üûôā þôòï üôÿóøñð øû ôąøðćøô üø÷ôĈð øĉôï ôĆûø óõó ĉïćøð ôøøö ĉôûóÿĉó ûú ćöï óðøĈ ûøñð
ôïøðÿ òø ûā ûĆ ôýāû þĉÿ ĉýï ĉćôĉ
...óõó òôðúó ûā ôøö ĉôćôòó ûúð üø÷āýĈ ĉñûăôý üøýĈ
ĂôĀû ÷øðý ôÿøćĉĀ āòôøô óăôą ...ôĉøð þýïÿ üĉôï āÿý ïû ĉðĆôÿó ôĉðôĈĉ ĉôćýû ùï .ôõúĈ óćôąð
...ôûāăýú òĀö Ĉøïû ûýôñ .ôĉýòĆð ćðò üïô üĉôúõ óõ øćó øú ôăöòø ïûĈ ćýï ïûô ïûï
 ôćýôïð öøñĈýó üøøĀ 
óõ þøï

ĄĆ øúöý ĉôòăû ôÿöøĈý þøýøó ĄĆû öûĈø ôûøăïô üÿôąćú ôĈāøĈ õï þú üøąôć üó þúûô óðĆó üā ôøýø ûú øö ïôóĈ üôĈý
ôöôú ûúð ðćĆĉóû ÷øûöó ùúĈýô ...ôĉāôĈø üóû āøćăø ïû ïôó üø÷ôĈð ôĆûø ôĉôïĈ òôā ùćðĉø ôøûï ðćĆĉóû ĆĆôĉĈó ôøýø ûú
üñ òöï āñćû ôûô ôðõôā ôÿøïĈ üûôāó ïćôðû òôðú ûĈ üøóôðñ üøñĈôý ôûï üóøĈāýð Ćć ôøýø ûú ĈĆøðĈ òøöøó ćðòó óõô òôāô
ôĉćôĉû ôýąā ćðøöô ôðøðĀ ĈāñĉóĈ üûôāó .þøòó ïýûāý ïûĈ üòïó ĉôýøûĈô üøýĈ ĉïõô .üøýĈðĈ ôÿøðïû ćĉôøô ćĉôø ðćĆĉóû
ĂôĀ þøï ĉôñĀăû óûøăāóĈ ĉýýôćýó ôĉïćøô üøñĈôýó üó óý þøðýĈ üòï Ćć ĈĆðû ûôúø
ûúý þøÿāýó ùï .óýôąāó ôĉôûòñû ôïøðóô üøĆûïûòñø .
óðĆó ûĈ ôûøąð ĉôøöû ûĈ
ôýąāû ĉïõ ûñøĀĈ õïý ĄøôôĈð ôĉôøóðĈ ï÷øûĈ ĆøąøøðôûôĀ ùôćð øðć þôïñó
ôû óøó ïû õïýô 
óðĆó üā ïąýÿ øÿï
ćýï óøó ûĆôąõ óĈý øðć ûôòñó þôïñó ôøðïĈ óðúćýðøāøðćûñć
.ïćôðó üā øö øÿï øú üøāôñāñ òāô ôøćôāÿý ûĆôąõ þćý ûĈ ûôòñó ôòøòø þôïñó ćðāð ôÿøÿăð öĈ ùúû ĉøĈöôý ĉôòā

33
ĉôúðûûöó÷ôĈăïôó
ćýïôĈøûĈĉôāýòð
øÿúćðĉĈĈĆðýøÿï
øû

üøýĈĉïćøûóúõïĈ
ïćôÿøúððóāñô
óĀÿýøĉøøóøûôûøïô
āòôøøÿÿøïôāøñćóû
üøćðòóôøóþïûòā
ćðôòýóõôüøāøñý
óðøĈûøñðôĉôøóð
ôøøöĉôûóÿĉóûúćöï
ĉñûăôýüøýĈĉïćøð
ĉôćôòóûúðüø÷āýĈ
ôõúĈóćôąðôøö

$#%' &%#

ûĆôąõ ïðï ûąï òöôøýó


:ï÷øûĈ óĈý óĉā ïąïĈú ùú üïô ĉïõ øû üćñ ï÷öó ĉøðó øÿð ùúý ôāýĈĈú üøýøû
āñøøĉóĈ óý ûú óðô÷û þøôôĈ ôøó ôøýø ûúĈ óÿó øĉôï óïćøĈ øý ûú ôćýïø ĉøðó öĉăý ÷ôøăó ĉï ćøĈû ùú ñôóÿû ôûöó üøòøýûĉóô
ôĉôćøāąð óúûóóô ôøøö ĉôûóÿĉó ûā òøăĆóô .
...óûôòñ óĈôð ôõ þúïô ...ï÷ôöó ðøćāý ĉûøăĉ øÿăû ôĉðĈ ĉðĈ øòøý
ûòñø

óð ùøĈýó óćôą óĉôïðô ĉôðóûĉó óĉôïð ûĆôąõ þćýú óðćó ôøó ïûĈ üøāòôø üûôú øăú øö üøĆûïû óÿôýïó ĉôĈñć ććôāû øòú
ôćôðā ïćýôö Ćć ôõ óĉøó ïû øú ôøýø ûú ĉøÿöôćó ôĉýćô ćôòó Ĉăÿ ĉï ð÷øó ôćøúóĈ .ôøýôûā øýøð óôôöĈ
ïćø øòôóø ñóÿĉý ùúĈ óúûóó øćĆøā ïûï óĈôðó ĉýöý ôĉøð öĉăý ĉïąû ĈĈôö ïôóô
ôĉôï óôôąýĈ øăú ćðò ûúð ñóôÿó üøýĈ ćñĉĀóû ùćąôóĈ óýĈ òøý ôÿøðø üûôúĈ
ôÿøćôñý üôĆýðĈ ćúôõ øÿï .ùćðĉø ïćôðó ï÷ö ôĉôï ûĈð ïôó üøýø Ĉòôö ôĉïôăćû 
ï÷ôöóóÿó

óøóô òïý óûôòñ ćąö ôÿû óĉøó ïðĀ ćăúð ôøûā ôćýïøĈ öÿð ïûĈ üóøăûú Ĉö ïôóô
ûā ÷āýú ùúøĀĈ òïý ûôòñ üøĉôĉ Ąā óð ôøðćôĆýô ôĉöăĈý øÿð üā óöøĈð
øý ûóÿĉý ùú ...
ĉøðóý ïąø ï÷ôöó óÿó
øóôõ þúï øú ïûý óăð üøöĈ üûôú üøûôòñó
óąćï üøĉôĉ óðćó ôÿýý ôûăÿô ćąöó ûú 
üûôā ïćôð
ó ĉï ĉāó ûú ĉôøĈöôýð øöĈ
üøĉôĉóý üøû÷ôÿô üøïð ôøó ćôõøïó øòûøô þćý ûĈ ôøĉôöćôï ĉï óĉôôøûĈ óòôĆÿó
.üøāøñý üøćðòó þúøó òā ûøóðý óõô óðĆó üā øö ÷ôĈă ïôó
ôøýø ûú ûĆôąõ
ĈĈö ĉāó ûú ûĆôąõ ïðï .üøúûôóô ôûăÿĈ
ĉïõ ûôúïû üĉôï ùúð ûøĈúý ïôó øûôï óĉøó ôõ óýú òā þøðóû üøąăö üïô .
ôøÿøā òñÿû ôĉôï Ćć óïćô ĉāó ûú
ûðû ĉïõ ćøĆăó ïôó üÿýïĈ ćĈāý ïûû ćĆøðĈ üøýāăó ĉöïð ćúõÿ øÿï ôĉĈñćó öĈ ĉôðć ùú ûā òøāøĈ øÿøøăôï ćôăøĀ
üĉøðû ôĀÿúÿĈú ûðï ûõñ þôôā üóû óøóø ôÿòýāĈ ôÿĉôï āĉăû ûïĈô ûôòñ ïăôć ûąï :ï÷øûĈ ðôĈ ćĀøï ćñó ûôòñó ôðćôĆý ôÿû
ĉïõ ôćĈāø ïû ïýĈô ćĈāýð üó üøðøøöĉý òôýûû ĉúûû üòï þðû ćĉôý ùøï ôðøðĀý þñï ĉï ćðĈ ûĆôąõ þćýĈ üāă āćøï

üĉôïð óúûóó ĉćøýĈ óýú òā Ĉôöð ôïćô ćýôïô þöðïý ïôó øćó ïăôć ĉôøóûô óïôăć ôĉøðý ĉïąû óøó ûôúø ïû ùú ûĈðô üøøúćøó
.ôĉýöý āøñý ćðòó øú ôĉôï óòøć÷ý üøòûø ôćøðö øÿă þøðûý ïôó ùú üïô óûôö óĉïĈ ùû ôøó ćðúĈú óÿôĈïćó üāăðô üøýø Ĉòôöú
ï÷ôö óĉïĈ ćýôï ïôó ùúð øú üøðćð þúï óûøăĉû ĉïąû þÿúĉ ïôóô ôýā ôøĉôöôú
ùúð ôÿĉôï ùøćòóû ùøćą óøó ïû ïôó
ĉćôą óĉøó ôõ  ï÷øûĈ ýćñó ĂøĀôý £ üïĈ óćôćðóô ó÷ôĈăó ôĉĀøăĉ óĉøó ôõ ïôóĈ þøöðý øÿï āĉăûô ĉïąû þÿôúĉó ïôó
üòï ñóÿĉý ùøï Ĉôöð ôÿøïć .ĉøðð üøøöó ö÷ðû ĉýøôĀý óûöý ĈøĈ ôóĈøýû üøćýôï ïôó üïó ôøĉûïĈ ôĉøðý ĉïąû ĈĈôö
ùøøĈ óøó ïûô ôøûñćû ćÿ óïćøóĈ üøýĈ ïćø óąā üøýĈý ôû ôÿĉÿô óý ćðòð ï÷ôö ïôó .óúøûóó ôøûā óĈĆô ðô÷ð Ĉö ôÿøï þøøòā
ûôïĈû ôāøñó üøðćĈ āôòø .ĉćöï ĉôøöû ĉćôą øóôõ óûöý óĉôï øòø ûā ùúý ïăćøóû ÷øðóĈú .óð ð÷øó Ĉö ïôóĈ ðøĈó ïôó ùï
ûú óāôĈøû ôúćąÿĈú Ćõöĉóû óýð ôĉôï .ôýôø ćòĀ ûú ĉï óĉôôøûĈ üøøö ĉïąû ôĈĈö üā÷ þøðóûô ĉôĀÿû øøĉôćąăóð
.ôúćòú üóû óÿôā óøó ôĉûýöð ïðïô ïøóĈ ïûĈ ćĀýð øÿõôï ĉï óûøñ ïôó ôĉøð öĉăý
þøāý ĉôûïĈð ôøûï øÿï øĉöûĈÿĈú ûðï ï÷öĉïćøüóðĈøĈüøøö ïû üøýø Ĉòôö øćó
:øøýø ûú øÿôćúõý öúĈø
øÿÿøï
 ôÿôĈû ĉôòöð ûïôĈ òøýĉ óøó ôûï øðć þôïñó ûôòñó ôÿðý ôÿï üøāýôĈ ùúô ö÷ðûĈ üøāòôø üûôúô ĉøðóý ĉïąû øĉûôúø

34
ĉýïôĉćôĉ ûúô ĉôôąý ñøćĉ Ĉø øćó óûïĈó ĉï þøðý
ĉôôąýóý ĉöï ôöĆøĈ ĉôúûó óðćó ùú
āôòýô øôïćú óýøøĆû ôòøăĆøô ĉôúûóó ôï
...
Ćõöĉóû óýð øĉôï ûôïĈû üøúøćą
øĉûöĉóô üøćąýó þøð øýøð ûĆôąõ þćý ûąï øĉøøó üāă
:ï÷øûĈ þýćăôĆ óćñó ôðćôĆý ćăøĀ
øÿï  øû ćýôïô þćý øûï óÿôă .óĈĆ óćôąð ĉā óĉôïð ôÿøòāą ôćąóĈ þô÷ûĈó øýćôñ òñÿú ćðòû ĉôÿôćöïó ôøĉôÿĈð üñ ôøøö ĉćôą óĉøó ôõ
ôÿøòāą ĉï üøćąýĈ ôûï òñÿú ïû üñô øòôóø Ăï òñÿú ćðòû ïû ĉôāôðĈó ĉĈôûĈð ùýý ĈĆðý øûûú ûú ûā òøăĆó óýú øĉøïć .ôøûôöð
.óÿúĀ ĉāĈ øóôõô üøñôć÷Ć óðćó Ĉø øú óõó þýõð üøòøýûĉó ôúø ïûĈ óúûóó ûûúð óõô ĄûïÿĈú ôøýø ûú òøăĆó üóðĈ óïćøó
øýøû óÿôćöïó óÿĈð üøûôöó ĉøðð ðúĈû
øĉćðøò ðôĈ øøĉôÿôôāð øÿï óý ćðòû óöøĈó óûñûñĉó ðôĈô ôÿôāýð ðôĈ øĉøøóĈú āôðĈ ćöïû
ôøòø ĉï üøćý ïôóĈú ĉöï ïû ôøĉøïć ôøøö
ĉïõ üøćðòý ïûĈ ôÿýúøĀ øćó  øû ćýïô þćý øĉôï ĆøĉĈó ĉú óĉôïý üøĈÿï óýú òñÿ óćĀ
ôýā Ćôòðû øĉĈĆøðĈú .ĉôĆò óýú øòøý
.ĉôāôðĈó ĉĈôûĈð
ïôóĈú ôĉøððĈ ĉô÷Ĉăð ćýï ćðòó ĉðøĀ
ôûï üøýøð þćý üā øĉćðøò ðôĈ ûûú ĉïõ øĉćúõ ïûĈú þúý ćöïû óÿĈĈ óøó ûúý āøĉăýóô üï øú āòôøô ôýąā ûā øïćöï ïôó ðúôĈ
ôûøïú ôúćòú þćý øûï óÿă òøý óýôò ćðò ûā ćðòû óöøĈó óûñûñĉóô  ĉôāôðĈó ĉĈôûĈ ûĈ ðĈøøĉø òøý ïôó ô÷ÿðï ĉöĉ ôøòø ĉï ïøðø
òñÿú üøćôðøò üøćðòý ïû ôÿï ĉôāôðĈó ĉĈôûĈðĈ óćðāĈ óÿĈ ôÿýúøĀ øćóô  ûôýĉï Ĉöćĉó ĉøðð þïú ûðï óúûó ćðòð ûĈúø ïûô
...ñć÷Ćýô òýôā þ÷Ĉó øćó üòï Ăï ûôúø ôÿøïô üøćöï ĉāòû Ăôăú ïôó üøûôöó
óýôòúô üøćøĈúýó ĉýöý ôÿôąćú ĉôĈāû
ĉï üøćý ïôó ôõ óúûóð ûĈúøĈ ĈĈöý þúûô
óòøāýó üøýĈ ĉïćø ôõ ĉôĆò óýú ûú ôøòø
.ôÿôĆû øĉøýï òðā øóý


þ÷ĈóûĈüøûøýó

óðøĀóĈ ĉôïĉĈóð ôÿû üøöĈ ôøòúÿ


ñôïòû òøăĆó ùú ûú ĉāó ûú þćý óø÷āðĈ
ôøýø ûú øö ïôóĈ üôĈý óøó üøýĈ òôðúû
ôÿøýøð ÷ćăðĈ ćýôï óøó ĉöï ïû .ôõ óćôąð
ôÿøöï øòø ûā Āýćÿ ùú ûú üøýĈ òôðúĈ
ûòĉĈóûô ðøñóû üøúøćą ôÿöÿï
øćó üøāôĉó
üøýĈ òôðú ĉôðćóû Ććô ùï üøÿøÿāó ûúð
òôðú óðćĉø ćĉôøĈ óýô ĉôôąýô óćôĉð
ćĈăï øïĈ òïý óûôòñ ĉôúõ øóôõ üøýĈ
$#%' &%!$% óðćýĈ óćøöð ûāð ïôóĈ üòï þð .ćïĉû
ûòôñ ćïĉû ćĈăï øïĈ øïòôôð üøýĈ òôðú
:ćăøĀô ĂøĀôóô ôÿĉïý òöïô òöï ûú ûā û÷ôý óõô ôćúĈ
ïôóĈ óý
 øÿûïĈ òøý ĉïõ ôû øĉćăøĀô üðýćóû ćĀôýó ĉćñï ćôïû ïøąôóû øĉòýāĈú üāă òôćø òïý ćôòó òöï òąýĈ óõó ćôòð ÷ćăð
ôøûï üøïðĈúĈ øû ćăøĀô
"ĉøïć ćĆĈóô ĉýïó ûā ðĉôú ïôóĈ óýô "ĉøïć ĉĆôûöýó ûā ðĉôú óðćó ùú ûú Ĉôúćû ôøĈúā ćĈăï øÿĈ òąýô
üøĆöôą üøćôöðóô ĉýïó ĉòøýð Ćõöĉóû üóý ĈĆðý ïôó ùćðĉóû óôôąý ćð øćāÿ ûûú ùćòð ïøýĈò ïĉāøøĀ óðćóû ĉôúõûô ĉôôąýô óćôĉ
"ûĆ ùú ûú óõĈ üøðĈôö üó øúô  ûïôĈ øÿïô üĉýćû ûĆ øòý ćðò üóý ĈĆðý øÿïĈ üøðĈôöô .
üøýĈ òôðú óðćøĈ øā
.üóøýøûúïûûðïĉýïüøćýôïóðćóôøøöøýøûúĉýïĆććýôïĈòöïüòïćøúýøÿÿøïøÿï óøó òöïĈ üāă øĉāýĈ
:ćăøĀ üāăô
þćýô óôôąýó ćð ĉïćĆû ùćðĉóû ïðĈ ôÿð üā öĉ ùćðï üøûĈôćøý āøñó üøćðòý ôÿï òôāð ôûúïô ûĆôąõ üøøö Ąăöó þćý ûąï öćïĉý
ĉýïó ĉòøýð Ćôðòû ôýąā ûā ûðĆøĈ  óôôąýó ćð ĉïćĆû ûðĆû óý  ôĉûïĈû óÿôā ûĆôąõ óøó ïûĈ ôúćò óøó üøøö Ąăöó þćýô òöø
óý üøïôć üĉï
 ôĉûïĈð þćý ôÿøûï óÿă üĉïą ćöïû .÷āý üóøÿă ûā ĆôöĈ ĉð óïćÿ óøóô üø÷ôĈă üøćðò Ćć üøòöôøý üøćðò ûúôï

"ûĆ ćðò óõĈ üøðĈôö üó øúô ôýøøĆû óĈĆ ćðò ïôó øćó "ùú ûā øĉćýïĈ óøó ïû óõó Ĉøïóô 
ôòúô óýòï øöôăĉ ôýú
ôðô ćôïû ćăĀó ĉï øĉïąôóĈú :þýćăôĆ óćñó ùøĈýý £ þÿôðĉýû ïćôÿ ïôó ćôăøĀó ûĈ ôăôĀ üøûúïýóý ûôúïû ôû ôïøðóĈúô ùúð ûøñć
ĉï óýòĆóó øćðòð øĉðĉú óćôòĀô óúôćā üðýćóû ĉĀöôøýó ćĀôýó ĉćñï óýĀćăĉó óÿôĈïćû āðĈ ïôóô þôðïøĉ ôû þøïĈ þā÷ ïôó óûïó
ĉøûúĉð ĉýï ćðôò ôÿøóĈ Ąćïð üòï üôøó þøï
÷āýú
Ĉ  øôÿøĈð ÷āý ùï ûĆôąõ þćý øû ćýïĈ ïûĈú üøćýôï üøĈÿïĈ ùćòú óýôòúô
.ôõ óòøý Ćôõøöð ùøćïýó üðýćó ĉćñï ĉï ïôćĆû ćôðøąó ĉï Ćõöû ùúð øĉøąć øú ûāð ĉï Ĉøøðû üøąôć ïûô ûôúïû üøąôć
øĉïðóĈ üòôĆ òôā ûĆôąõ þćý øÿăû ćăĀó ĉï ïøðóô øøòøòøý òöï Ĉñøÿ ćăĀó ûĈ ôĉïą üā øĉøøó üï :üøøö Ąăöó þćý ôû ćýï .ĉøðó
.ôÿøýøð üøĈÿïó ĉôòôï ôýĈð óýòĆóð øòøòø ðĉúĈ ĉï ôû óïćóô ôøÿăð öĉă ïôó .øýąāð ĉïõ ôû ĉï ûôðĀû öú øû óøó ùøï ĉąĆ ùú ûú ûúôï

øĉćýï ùú ïû ćĆĈ ôóõ
 ôćýôïð ùćòÿ ïôóô ĉïõ ïćôĆ þćý ...üûôāð ĈøĈ üĈó ûôûøöó
ćýôû òćöÿ þćý āôòý ććðû Ćāõÿô üøćðòð Ćøøòý ûûú ùćòð øÿï øćóĈ āòøô ÷āý ûóðÿ òøòøó óĈĆĈ ôćôòð óõ ĉï ćýï ïôó üïô
ôÿýûôāð øòôóø ÷āýú þøï
Ĉ øýĈð þïú ðĉú ïôó
 ćýïô þćý ùøĈýó ôĉïøûă óïćýû .ćĆĈ óõĈ óĈĆ óýú òā ĈøĈ
ò ûôûøöó ĉï ûôðĀû
...
ĉýï Ćć ćýôïĈ óõó ćôòð øòôóø ûûú þøï
Ĉ øĉćýï øÿï 
÷āýú
øĉćýï ïû øÿï 
ĉýï Ćć ćðôòĈ ùøï ôÿćôòð ĈøĈ
ò ûôûøöó ĉï ûôðĀû óøó
üòï ôÿćôòð ûûú þøïĈ ùú ðôĉúû øĉøĈĆĉóĈ ĉôûąÿĉóð ôû øĉćýïô þćý øð Ăõÿ ôøÿăû øĉïðĈúô òôðú ĉôôąýô óćôĉ øøöý üøĆôöćó ûąïĈ

Ćøøòû ùøćą ĉïõ ûúð
 øû ćýïô óõúĈ ĉôĈāû òïý üøúøćą ôÿöÿïô Āýćÿ üøýĈ
õïô āñć ûúð ôÿýý üøąôć óý āòôøô ïćôðó üā ôøýø ûú øöĈ øý Ćć ĉôøóû ûôúø ĉýïó Ĉøï øú ĉôðćóû ćĉôø ûòĉĈÿ ôÿöÿïĈ óý .ôóĈý
.÷ôĈĆò ïýûāð øýā ïóø óý þôðĈöð Ćć üó ôøĈāý ûúô ôøûñćû ćÿ ĉýïó óý ĉôðøĈø ĉôðćóû ĉôąý ĉôðćóû óćôĉ
41&

35
ĉôðøĈøóøðï

þćý ûïćĈø ûĈ þðć óøó Ĉýý ôĉćø÷ăû ùôýĀ òā üøÿĈð ĉôćĈā ·


þćýûïćĈøûĈþðćóøóĈýýôĉćø÷ăûùôýĀòāüøÿĈðĉôćĈā
üøûûôúóôĉôðøĈøóüûôāûĈûôāðïĈôÿóûĆôąõþýÿø÷Ĉûøïćñó
ôïðô ôÿôāý ĉï ôòĆă üøýćô üøöøñĈý ï÷øûĈ ĉôðøĈøó øĈïć
üôøĉïćĆû·ĉôðøĈøóĉñóÿóøúćòðóÿôôúóôóúćòóóøĈôĉôóąāû
üøöĉôăóćôĉóøąøðćýôï÷øûĈĉôðøĈøóøĈïćýóýúøÿĈóóÿĈó
·óðøĈøôþĆõ·ûĆôąõþćýýôûðĆĈóýûćóôą÷āýôÿû

÷øÿćðĆĖ
·°¤›˜¨e


ï÷øûĈøĀöÿăûïûąðøðćþôïñó

üøćăïĉúćð
ĉðøĈøĈïć

óćôĉóüûôāøðï
ñôóÿû ùøï ùôÿøö ûĈ ĉôûïĈð ôøûï ôÿāñóĈú üøýāă óýúô óýú
ĉïćøð üøýāăûô óñóÿóð üøýāăû ĉøúôÿøö óøāð ôĉøï ĈøĈ òøýûĉð
÷ćăðô òïý ûôòñ ïôó āćó ćąøó ôÿćôòð üôøóĈ øû ćýï üøýĈ
þøïô üøÿúĀý üó ćąøó ĉąāð ôûăÿĈ ôûïĈ ï÷ðĉóô üøćøāąó ûąï
üćýĈû ĉôÿôøĀøÿó ûā ćðñĉóû üóû ćôõāû ùøćą óðćòï ïûï üĆöćû
ĉòñóð óøó ôÿôøĀÿ ćĈï þôøāû ćôāøĈ òøñý ôÿû āąôó üāă .óćĈø óćðĀ ĉðóï ćĉôøĈ óýú üóð ćøòöóûô ðôöćóýô üøćöï üøćðöý üĆøöćóûô
üøòøýûĉû ćôĀýô Ąćýÿ üòïô üøýĈ ïćø óøó üÿýï ĉôïøĆð ćôāøĈ .üøýĈ ĉïćøô óćôĉ
þĆýā ĆøăĀý ôÿøï òôýøûðĈ ôćøúó ûĆôąõ óðøĈøó Ĉïć þćý ûðï ĉôðøĈø øĈïć ûĈ óăøĀïû ïćôĆĈ ôýĈð ôāøòôó üāăĈ øÿćôúõ
øïòú þøïĈ òøĆăĉó ûðĆûý ôïøÿóû óðøĀ óõøï ïąý óýúö óćôąðô óăôĆĉð Ĉø ĉôøćöïô ćôýö óýú ćðøò óăøĀï óĉôïðô ôĉøðð üøćøāąû
.þôøāð òýûû ôû þøïô Ĉăÿ öôĆøă Ĉýý óõĈ ï÷ðĉóô óðøĈøóý ćôöð ïøąôóû ôõ
üúö òøýûĉ þôøāû ćôāøĈ òøñý øû āøąó ôýąā þćý üāă ùòøïý ćöïû óõ üñô üøćöïû óõð Ćøõýô ûôĆûĆ ĀøÿúýĈ ćôöð ïûï ïøąôóû
ôĉøðĈ øĉøïć ôĉøðð öĉ ôĉôï üā øĉĈñăÿĈúô þĆýāô þòýûú āôòøó . ćðòóóûāïûôôĆõöûôĀøÿĈ
þøïĈ óý Ĉýý üøćøðñó òöïú óóôðñ òïý óýćð ćòôĀýô ÷óôćý üāăý ćĉôø óĉøý ðôøö ôÿòĈ òøð ûā
ýñð ôćýïĈ ĉï ćøúõóô
ïýñôò óõ þøï øĉāòûĈ þćý øÿăð øĉÿā÷ô óćôĉ þð ûĈ ĉøðû üøïĉý óðøĈø øĈïćð ïôó ùú ĉøÿû÷Ć òøð ĉïćĆÿĈ óÿĈ üøāðĈð ĉöï
ôĉôÿýû ïûĈ üøúĀóô ôõ óÿöðóý òïý óÿóÿô üøòøýûĉó ùôÿøöû óðô÷ òôýøûð ĉôøĉăúï ćĀôö ôï ĉāýĈý ćĀôö üôĈý òøýûĉ üøĆøöćýó
ôĉĈøćòý óïð óÿøï ôõ üøøö ĉýćĈ ćýïô öĉ ôĉôï ûā ćñÿĀĈ ïûï øòú ùôĉô .ĉøÿû÷Ć òøð ïôóô ĉôĈăÿ øÿøò óõ óýôòúô óûøăĉð ôï
Ąôö øûôòøñýô üøćøĈā ĉøðý ôāøñóĈ ĉøðó øÿð ĉĈøćò óõ ïûï ôûĈ òöï òöï ĉôðøĈø øĈïć óýú ûïĈô óÿă óăøĀï óĉôïð üøćôðøòó
.Ąćïû ïøąôóô ĆöøćĈ øý āýĈĈú òćöÿ òïýô ôõ óÿĈð ïøąôó üøòøýûĉ óýú
ñûăôý öĉ ćôāøĈ òøñý ûĆôąõ þćý øû āøąóĈ üāă òôā óøó .üøòøýûĉ óýú
ûāðô üøòøýûĉó üýôćû ôøĉôÿôúĉð üøïĉýô üøýĈ ĉïćøô óćôĉð øûāðô üøýĈ øïćø ôøóøĈ ôøÿøāð ðôĈö óøó òïý üøýć ĉćøöðð
ôøĉćúóĈ ïûï üøòøýûĉû óðô÷ ïýñôò óõĈ ĉòðúÿ ĉôøĈøï Ĉñòó ĉýøĈ ÷ćăðô üøòøýûĉû ĉøĈøï ïýñôò ôôóøĈ ĉýýôćý óñóÿó
ĉôĈòôöýó ĉôøćðā üøûøýðô þôĈûð ðćôāý ôćôðøò þôÿñĀĈ øĉāòøô ûāðô òôýøûð óĆôýā óÿðó ûāð óøóø ćôāøĈó òøñýĈ óĉøó ĉøćĆøāó
&!%  :.$'&%&%

þýõðô üøøûúûú üøøĈĆð ôÿĉðøĈø óĉøóĈ þýõð ïòðôā ïôó øòøòð ùúû óðøĀó øĉāòûĈ øĉÿā÷ .øûûúó üûôāð üóð üøĈýĉĈýĈ
ôćýôïð þú ĉôĈāû øÿąøćýó üøðøòÿ øöĉăð ñąó øûñć Ăú óĉĀøÿ ïûĈ òøýāóû øÿôąćð øÿïô ĉøÿôúøĉ óðøĈøð òýû ôĉôćøāąðô ĉôøó ïøó
þýćĀô þÿöûï øðćú üûôā øûôòñĈ ôÿøąý øćó øĈôĆóô ĉôÿøòāó ĉôćýûĈ üøĉāýĈ ïûô øĉôðćý øĉûðøĆô øĉāýĈĈ öĀôÿðô óćôąð üøòøýûĉó
ĉĆõöó ùćôąû üøĆöćýû ôāĀÿô üøòôòÿ ûĆý ôû÷ÿĈ òôāô ćāð ùôćð øðć öýĈ þćý .ûõö ôćðøòĈ öĀôÿð ïûï ôûïú üøûøýð üøĈýĉĈýĈ
.óðøĈøó ôĈćòĈ ûõöð ôÿïąýĈ ĉôöą ùćòð ĂøĀôóô ôõ óñóÿó āôýĈû òïý
üøðćó øôúøõ óõð Ĉø ûôöð üøćĆðýó ĉôðøĈøó øĈïćĈ ćðĀ òøýĉô øćó ïøó ĉöï ĉøÿôôøð þó ôćïøðô óýúö ïøó
ó ĉïćø þó ĆôĀăó
óăôĆĉð  ôÿøĉôöøĈý ĉöïðô óćôĉó ĉôúõð üā øðøòÿ ĉï ĉôúõû þôÿñĀ ùôĉð ïûĈ øïòô ûðï ĉøÿôôø þôĈûð üøýāăû ôĈýĉĈóĈ
ĄøðôĆăû øýćñó þćý üā üñ óõú óćĆý øû óøóĈ øÿćôúõô@ ćôðøòó
ôćýïĈ Ćĉāó üôúĀó øÿýý āýĈĈú üøòôóøó üøòøñÿó òöï ć÷ăÿĈ
.>óõð øĉïćĆû öýĈô øÿĆõö òïýô ûĆôąõ
óõó ĂĀúð óøó ûôúø øćó ûúĈ ôû óøó ôû øû ćýï þôðõøāð ćøïĈóĈ
ćïĈÿ ûúó ôøĈúāô ïðó üûôāð ôýąāû ĉôúõûô óćôĉ óðćó üøĆóû ûĆôąõ þćýĈ āôòø :óðôĈö óòôĆÿ ĂøĀôý ï÷øûĈ ûïûąð øðć þôïñó
.þïú üóûĈý üøòćăÿ óćôĉ ĉôòĀôý öôĉăû öćõýó ĉôòā øÿðû øôïćĈ ûñò
ĉôòā øÿðû óðóï ćĀôö ôï óúćāó ćĀôö þøāú ĉïõ ôĈćøăĈ üøðć ôøó
ûā òöôøý ðĉúý øòøð þĉÿ ûôöû øĉāĀÿĈ ĉôÿôĈïćó üøýāăð Ĉćôăý óõ ûā ôøĉûïĈô øĉõāó üāă .üòøð ïøó óûôòñ ĉôā÷ô öćõýó
ñóćó ôĉøð þð ćĉôøð ôðćôĆýû Ąøûýó Ăïô óøúćąô óĉûāýô óðøĈøó ùï øÿðøĈóûý ôøÿă ððôĀô ĉôÿôúĉó ôï üøāð÷ó øôÿøĈ òąý óõ üïó
Ĉćăĉø óõ ćðòĈ ôāòôøð ûôöû øýā ĉôôûĉóû ûąõ þøø÷Ĉÿøôû Ćöąø
ć ĉôòā øÿðý óćôĉó øÿð ćôðøą óðô ĉôøó óĉøó ôĉðøĀ ćĆøā øú øÿāòôø
ćøðñû ĉòöôøý óÿĉýð ôòøøą ĉöï üāăô .ûôöð üāó øćøðñ øÿăû ð÷øó ĉôòĀôý üòðû ôöĉăøĈ ïûû ćĈăï øïô òĀð óðćĉýô ùûôó öćõýó
.ôýąāð óðøĈøó Ĉïć þćý óĈāĈ øĉøð þøø ĆôðĆð üøôĀý .üóûĈý
ûĆôąõ þćý øā ĈĆðĉó ôĉāĈðĈ óòðôāð üøøĀý ï÷øûĈ ðćñó ôï üøĀôÿøú óõøïû ïðû ôøĉĈĆøðĈ üøýāă óýúô óýú óðćòï
ïûĈ óðøĀ þøï ôĉćø÷ă ćöïû óïćÿó øăû ûðï ĉïõ ćăĀû ïûĈ ćôðøąû ûôòñ Ćôõøö þĉø óõĈ óÿā÷ ùôĉýô ĉôÿôĈ ĉôāćôïýð ĉôăĀï
ĉøÿöôć óðøĈøó ðąý ûā øÿûïĈ ôćòöð ôýā øĉôøóð üāă :ćăĀû ćðøòô āøñóô øĉĈĆðû óÿāÿ öćõýó ĉôòā øÿðý óćôĉó øÿð üøúćðïó
üøûôòñ ĉôðôöðô òïý óĈĆ øýĈñó ðąýĈ āýĈĈúô ĉøýĈñ úöïô āôðĆ ÷āýú þăôïð ñóÿ úôýú .ôĉĈûôöô ôĉôÿĆõ ĉôćýû óõ ûúô Ćõøöô
Ĉăÿ òøòø ÷ôøăó ĉï óðöćóð øýā òýûô øöôć ĉï Ćõøö þôĈïć ćðò óÿĈô óÿĈ ûú ÷āýú üøćøāąû ôÿĉðøĈøû ïôðû ĉôðć üøÿĈ ùĈýð
ćăĀ ûāð ôćðöý öðĈð óðćóô ôð ćýïÿó Ćýôāð ćðòû ðøöćóô üóøÿăð ćðòûô üøòøýûĉó ĉôðï ĉôöúôÿð ĉýøøĆĉýó óúôÿö ĉðøĀýû
üĈ óóĉĈó ôćòöð þôćïû Ĉñøÿ õïô .øćúõï ćõāûï øðć üøòćöó ûĈ óćôĉó ĉôòĀôýô ćôðøą ĉï Ćõöûô üýôćû øòú óõ ûúô Ćôõøö øćðò
üā øûï Ĉñøÿô  ĂĀúó ĉï ćăĀ óïćÿú öôĉă þôćïóĈú üøāñć ćăĀý .öćõýó ĉôòā øÿð
ïûĈô óïôôûó óøóø óõĈ ćýïô øòøû üćĀýô üøćûôò øăûï ĉôćĈā óýú ûāă øÿöôćó øòôýøûó Ćûöð ĉôðøĈøó Ćôõøöð Ćć ïûĈ ĉāòû ðôĈö
ùú ùĀ óïôôûóð øĉûðøĆĈ øĉýĉöô ćøøÿ øĉïąôó .òöï Ăïû ĉïõ ćăĀï ĉïõô .ĉôðøĈøó üûôā ĉĆõöóð Ćôõøöóô ĉôøĉăúïð Ăï ïûï Ąøćýóô
āôćăû øòú üôúĀó ñøĈóûô þñćïû ćĈăïó ûúú øĉûāă þýõ ôĉôïýô ùúô óúøýĉ ûā ĉôĈćôăý üøćøðñ üā ćðòûý āÿýÿ óøó ðôćûĈ ĉôćýû
ïû óõ ïû
þôóýøĉð ćýï øòøð üôúĀóô þýõ ćöïû øĉāñóĈúô ðôöó ûôöð üûôā øćøðñĈ üøòöôøý üøÿăôïðô óýúöð ûāă ûðï ĉøăĀú
.
ćøõöóû ùøćą .ĉôðøĈøó üûôā ĉĆõöóð ðöćô ïûăôý þăôïð Ćøõöóûô üôćĉû ôúĈýø

37
 &&% & %.%''% '&''!

$ %%%' %$%%$$&$% 

ï÷øûĈóćôĉĉôöćïĉðøĈøøÿðćôøĈïć

£
óćôĉĉôöćï
ĉðøĈø
óćôĉóøăûāóøĉôöćï
óûôòñóóðøĈøóĉïûĆôąõþćýüøĆóĉôÿôćöïóôøøöĉôÿĈüøćĈāð
öøñĈýó õúćýûô üôćòðô þôăąð óøăøÿĀû óăāĉĀóĈ 
óćôĉ ĉôöćï

óÿôôúóó ûā ćăĀý ï÷øûĈ øĆĀðôĆĈøý ĂĀôø ôóøĆõö øðć þôïñó


óòôĀøøôóðøĈøóĉñóÿóðûĆôąõþćýýóûðĆĉóĈ
.Ććð øÿðð óøûā øÿðû ĉăĀôÿ óðøĈø öôĉăû ùćôą Ĉñćôó üøÿĈ þĉôïð
ôĈĆðô ûĆôąõ óðøĈøó Ĉïć þćý øÿăð ĉôÿ÷Ć ĉôðøĈø øÿðû üøćôó ôïð
ïćĆô óðøĈøó ĉï öôĉăû ÷øûöó ûĆôąõ þćýô ððð óðøĈø öĉăøĉĈ
ï÷øûĈ þøĆĀøò ðò ùôćð øðćô ï÷øûĈ õôðćñ ćýĉøï øðć üøÿôïñû

õðøÿôă ĉðøĈø øÿøôąý ôøó þôĈïćó ćôõöýó .óĈïćð ôòýāøĈ ĈĆøðô
.üóøûā ôôûÿĈ òôāô üøćøāąû
.ĉôðô÷ ĉôòøýô üøýĈ ĉïćø óćôĉ :óøó óöÿó ûĆôąõ þćýĈ ôĆó
&& %%%  ' $#%

&% %''& && % óðøĈøð ćúøÿ óðĈ ćðò ĉôðô÷ ĉôòøýð óðøĈøð òöôøýð āøĆĈó ïôó
&% % % üøøö ï÷øûĈ óðøĈøó øĈïć þøð üñ ĉïõ òðûý .óøăøÿĀ ûúðô üôøó òā
üûôú .ôÿøûā ĉúĀôÿ ûĆôąõ þćý ûĈ óûôòñó ôöôćĈú óôôöïô óðóïð
üĉôï ĉï ûðĆý óðøĈøó ĉôôą ûú ôĉïćôóúô òöï ćĉúð üøĈýĈý
ûĈ ôĉôúõý ûúóô ćĀôýó ĉôöøĈðô ćĀôý ćòĀð ĉôûøăĉð üñ ïûý óðøĈøó .øÿĈû òöï òðúû ôøĉôïćôóý óõ ûúóĈú üøòôðøú
øýĈñ üøÿăôïó ûúð üøøăú ûā ôÿĉôï ïĈÿ ïôó .ûĆôąõ óðøĈøó Ĉïć þćý óðøĈøóý ćĈøøó āøñóĈ ûôûïð þýõ ĉöøĉă óĉôï ĉï öôúĈû ûúôÿ ïû
øðć ñóćó öûöðóû ôÿòøòø üāă ôûïĈĈ øăú £ óÿûôú ûāô øÿöôćô þý ïð øÿï óûøăĉý ćô÷ă øÿï :ćýïô Ććð øÿðð óðøĈøó ûúøóû ûïøýćúð
ĉýĆóû ĉôðć āøøĀô ćõāĈ ûôòñó ôðćôĆý óúćðû ôÿôćúõ þøø÷Ĉÿôôû Ćöąø ùøćą üøćøāą üøćôöð üøïðĈ üúû ćýôû óąôć Ćć øÿï òïý Ĉûöô ùćòó
óýûô üøĆýó ïôó óðøĈøó Ĉïć øćó
ûĆôąõ þćý ĉï ûïĈĈ óðøĈøó óðøĈøû üĉĀøÿú üāĈ ùú ûā üøòøāý óðøĈøó øÿð ûú þúïô .üĉôï ðćĆû
þćý
"óðøĈøó ĉï Ćøõöóû óðøĈøóûóÿý øĆĀÿøðõćôô ðĆāø øðćû ćõôā ïû .ùôøö üāô üøðćĆýô üĉôï üøòòôāýô üøćñôðýó üóøûï üøĈñøÿ
.
...óðøĈøó ûā ûûăĉý øćó øÿï "ćõôā ïû øÿï
:ćýïô ôøûā ïûăĉó ûĆôąõ ûúøó óð .ćĉôøý Ąöû ïûû ûðï  óòýĉóð ôÿúćò ĉï þôôøú ïôó

38
ćýï òøýĉ óðøĈøó
óðøĈøó ĉï óöÿó ûĆôąõ þćýĈ ôĆû ðôĈ ćôõöï ûðï
óõ óöøĉăó øćöï āñć ûðï üøýĈ üĈû óðøĈø üøöĉôă óðćó :ôÿû
:ïôó ÷ðýó
óćôĉ ĉôöćï
ð .
ĉöï ćăĀý
ĉôøóû ùøćą óõ ...
øûĈ

óąôć óðĆó ĉöï ćăĀý óøóÿĈ óąôć


òĈ ćýï øý .óąôć
ò óý
óĈĆ òïý óøóĈ ćðāð ćôöð óøó .ûòĉĈÿĈ òòôāÿĈ ćôöð ðćĆÿĈ
þðú ôĉôï öĆ :ôû ćýïô óðøĈøó øÿðćý òöïû óÿă ûĆôąõ þćýô ôĉøï
.òïý öøûąó þúï ïôóô ùûĈ
øÿðć ĉôāøðĆð üøïð ôøó ï÷øûĈ õôðćñ ćýĉøï øðć þôïñó
.ćôöð ïøąôóû üïó øÿôûă ćôöð ûðĆû üïó .óûïĈ ûú ûā óðøĈøó
óðøĈøóý ïøąôóû óĈćó ïû .ôøă ûā ĉĉĈôó ûúó óðøĈøó øćòĀð
.óĈôā ĉøøó óý ùûĈ þðó óøó óõ üï ðôĈöĉ :ćýï òøýĉô üøćôöð
üñ "üøøĆý ïûô öø÷ðý ïôó ćòĀð ïû óĉï üñ "ćòĀð ïû ïôó
ôòðāøĈ óąć ïôó üøøĆý ïûô óðĆóû öø÷ðý óćð óÿĈ ûú óĉï

$#%& &%  ćôöð üýôćû ôöøûąóĈ ôû ôćăøĀĈúô üĉôï ôðćĆøĈô üøćôöðó üā
&! %  % ôû óĉøó óöýĈ ôõøï
þĉÿĈ óõ óøó ûĆôąõ þćý ï÷øûĈþøĆĀøòðòùôćðøðćþôïñó
óøĉôöćï ûúĈ ùúý āýĉĈýó ûú ûā
óćôĉ ĉôöćï
üĈó ĉï
ï÷øûĈøôûĂĀôøûïøćðñøðćþôïñó āøĆĈó ïôó .þĉÿ ïôóĈ óćøôôïó ôõ óðøĈøð ôïćã àø óćôĉó ûĈ
āôĀÿû ûĆ ćĉôøĈ üāă ôÿû ćýï ïôó üøćôöðû øûûú ćôāøĈð þôýó

óćôĉóćïð
ĉðøĈøĈïć òąóý óðøĈøó ĉï üĈ ïû ïôó ...òöï ćôāøĈ ćýôûý óĆøćýïû
.Ĉýý óðøĈøó ĉï øö ïôó ïûï

óðøĈøóøćòĀûāćôýĈû ôÿććð .
ðô÷ ôććðĉ
:ôÿû ćýï ûðĆû ôÿøąć ïûĈ ćôöð óøó
üĉïĈ ôøĈúā õï :ùú ćýïô ôøûï ôÿïðô ĉôøāð óýúô óýú ôÿāýĈô
òöï Ăï ćöï üôĆýð òòôýĉóû ôāòĉ üĉï ĉôøāðó ĉï üøāòôø
ĉýĆó ûā ûĆôąõ ùĈ ýýïćñó þćý øĉøï ćðøò ïÿĈĉ ĄøĆ ĂôĀð
ûā ćðôòĈú ñÿĈĉ Ăćôöð .óðøĈø üøĆóû øĉôï þðćò òïýô óðøĈø óõ óðøĈø :÷ðý ôÿû þĉÿ ïôó .āòôø ïû
ćðøòô ùĈ ýýïćñó þćýû ðôĈ øĉĀÿúÿ øĈāý þăôïð óðøĈøó ĉýĆó ĉôøóû ûôúøĈ ćôöð ûú ïûï òĀôý ïû
ðøøû þćóï øðćû òćĉ ùû āøąý øÿï
øû ćýï óöøĈó ĂôĀðô üøćðò óýú ôÿĉôï ùøćòó ïôó .ôĉôï ûòñû ùøćą öĉ
üāă ôøûï øĉĀÿúÿ .
ćýôï ïôó óý ôÿýý üñ āýĈĉô Ĉøï þôõö ðôöćð øćöï ûðï ćôöð ûðĆû ćóýû ïûĈ òøýĉ
øû ćýï õïô ùĈ ýýïćñó þćýý þĉøôôóú üøćðò ôû øĉćýïô óÿôĈïć .ôĉôï ûòñû üøïćöï ôÿï ôÿûðøĆĈ
ûïôýĈ øðć ûā ćðøòô 
ûĆôąõ øĆĀðôõôć Ĉćñó þćý ûĈ òøýûĉ óĉï
øĆĀðôĆĈý ôóøĆõö øðć þôïñó
óúõô ĉôðøĈøó øĈïć ûĈ óðøĈø Ĉïć ĉôøóû óúõĈ óïćôÿ óñûăóð óýû ûĆôąõ þćý ï÷ðĉó üāă ï÷øûĈ
ûā ôÿćðò .õï óúôćï óöøĈ ôÿû óĉøó .ćøòÿ þăôïð üøòøýûĉ òøýāóû ĉï ĉôĈôòĆó ĉôðøĈøð ôÿøĉôðć ôñøóÿó
üøćðòó ðôć óðøĈøó øÿøÿā ûúð õïýô òïý øĉôï òòôāô óðøĈøó ĉýĆó øòú "ðøćāý ĉûøăĉ øÿăû ćĀôý ćòĀ
.üøÿĈó ûú ùćôïû ôĉÿôôúóðô ôĉāćúóð ôĉāò ûā ôøó óĈāýû òöï ôóĈý ĉôöăó ûúû ïąøĈ
þćýý āýĈĈ ĉôðøĈø øÿðû óúćòóð üø÷ćă óýú þøøąý øôû øñćñó þćý ĂøĀôóô .ðô÷ ćĉôø óøóø ðøćāýóĈ
"óðøĈøð öøûąø þðóĈ óąāó óý ûïĈô ćôöð ûĈ ïðï üāă ïð :ûĆôąõ ćòĀó ĉï āôðĆû Ăøòā óøó óćôïúûĈ
ðïó .
óöûąóû óąā ðôĉú Ĉćòý ĉøðû óĀøÿúð ôÿûąï
:þćý ôû ðøĈó ôñóÿĉøĈ øòú ûúôï ćòöû üøúûôóĈ øÿăû
üøćøāąû óðøĈøð óąôöó ûĆôąõ þćý ôĉï ïąø .ïąý ïûô Ĉăøö ïąø óøāðó ûðï ùøćąĈ ôýú ûúôïó þýõð
ùćòó ôõ :ćýïô óÿāÿ ïôóô 
óðøĈøó øćòĀ
óøó óĀøÿúðô 
õðøÿôă ĉï üøöúôĈ ûúôïó òøû üøāøñýĈúĈ
óðøĈøó øćòĀ öøûąóû óòøöøó òýûøĈ Ăøòā ûûôú ùćðïĈ ĂøĀôóô ...ûúó
øûð øú óĉøðó āøñý ïôóĈ øÿăû ćĀôý
ïû óćôĉó 
óýúö óðćĉ üøćăôĀ ĉïÿĆ
Ĉ þôúÿĈ øû ćýï üāă óøö ôýú ĉøðð ñóÿĉóû ćĈăï ćĀôý
üøćăôĀ ĉïÿĆ üøýāăû üôøó ôÿûĈ üøćôöðó ûąï ûðï óĉÿĉĈó üāă òôýûû ùøćąĈ óý òðûý óõô .óāć
.óÿĉĈó ćôðøąó ïûï óĉÿĉĈó ïû óćôĉóĈ Ĉøñòóô .ĉôĈăø÷ óðćĉ þôĈøû üøúûôóĈ øÿăû üôø ûúð ćĀôý óøÿĈ
ðÿõ øôó
ĉćýôï óÿĈýóĈ ĉôćýû :ćöï öĀôÿð øû ćýï ĉćöï ĉôÿýòõóð .Ĉăÿó þôðĈöð üôøó ĉï ćôýñû øòú
.üøûāôĈû Ĉïć üøýāăû ĉôøóû ðô÷ üôøóĈ þúĉø ûðï
ĉôøćïû
þćý üā āôòøó ćôăøĀó ĉï ćăøĀĈú
.òöøð ôûāăøô ôòðāø óðøĈøð øúôÿøöó ĉôôąó ûúĈ ôû ðôĈö óøó òïý òøýûĉĈ ûĆôąõ þïøăïû
øûï øðć ąóñó
üøćôöðóĈ ûûú ĉôøóû ðøøöĈ ćýïô óðøĈøð óöñĈó ûā ôĉï øĉćðò òôā ïôðĉ ûïô óûøöý ôÿýý ĈĆøð
.óðøĈøð òöï ôĆ ĉôïćû üøúøćą ùĈýð ćĀôý òôýûû ùøćą øÿï øú üøøāôðĈ
þćý ûĈ üøćøòÿó üøćðòó òöïĈ øĉÿöðó ôøĉôúøûó ćöï ĉôÿÿôðĉóð :ûĆôąõ þćý ĂøĀôó ðûð óòăĆóó üĈôć ĉï Ćôöýû øòú üøøāôðĈ
.üøćöïû Ćć ûúóô üôûú öĆû ïû ôýąāû øÿøćöïû ûøāôóû óøó ûĆôąõ ćĀôý üøòýôûĈú üøøöó ûú ćĀôý òýûĈ
øûï øðćð ćôýï óõ ûú
óąćĈ ćðò ûā üāă ôĉï ćðøòĈ ï÷øûĈ þý öćñó øÿĉ æôöý øû ćăøĀ ûøðĈð ćĀôý üøøāôðĈ òôýûû ĆøăĀý õï óÿĈ üøÿôýĈ ùĈýð
:öćñó ôû ćýï .
óøóø ïû óõ
ôû ćýï óðøĈøó Ĉïć þćýô óĈāø þćýĈ üøøöó ûú ćĀôý òýôû ïûĈ øý ûðï ðûðĈ óòăĆó üĈôć Ćôöýû
óĉï óýû
:ïûăĉó óðøĈøó Ĉïć þćýô üøøĆý óðĆóô ćõôñ Ćøòą üĈôć ĉï Ćôöýû ûøðĈð .üøøāôðĈ ćĀôý òôýûû ôû ĆøăĀý ïû
øĉöĆû ïûĈ Ćøòą øÿï øûôï :ôû ćýïô ĂøĀôó õïô ...
"Ćøòą øÿïĈ ćýôï ûā òôðāûô þýõ óðćó ćĀôý òôýûû ùøćą ïôó ðûðĈ óòăĆóó
üôûú ôýąāû öĆû ïûô ôøăĉú ûā óøó ćôòó ûú ...øûĈ üøòûøûô øýąāû þýõó ûú ôýąā
.üøðøòÿý ĈĆøð ïû ôûĈ ĉôòĀôýû üñ ĉûôõû Ćć ôûøăï üôøó Ă÷Ĉý ćôąāĉ :óðøĈøó òøýûĉû üāă ćýï ćðúô
üøðøòÿĈ ôĉôýú üòï óøó ïûĈ ïýĉĀý ĉôðøĀó ĉöï ôõ óðĈöýð .ôð øôĆû óĉïĈ ćðòó ĉôòôï ðôĈöĉ øĉøýï þ÷Ć āñćû
ôćòöû Ąôöý óÿĉýóðô ôĉøðð üāă øĉøøó .ôøûï üøăôăú ôøó .ùýąā ĉï ĉôÿĈû ûôúø óĉï óÿôúÿ

39
 '&' &
&
'&'&
.&&
%  %
#%% 
% &%
&% 

ûā üøĀĀôðý ôøóø üøýćó ûĈ üøćôāøĈóĈ ćýïÿĈ óý øćöï F


"óÿúóćòĀðôĈāøóý÷Ĉăó
òôā üøćôöðó óÿúó ćòĀ øćöï üñ "þøúóû ûôúø ćôöð ûĆôąõþćý
.ĉøö÷Ĉ óćôąð Ćć ïûï ôøćôð ûā ÷Ĉăó ĉï üøāòôø ïû
"óÿúóćòĀðôĈāøóýô ðôĈüøûïôĈ F
ôï òöï ćôöð øûôï ùøćąĈ ôýú þøúóû üøāòôø ïû üó ûĆôąõþćý
øĉĈñă .þøúóû üøāòôø üÿøï üøćôöðó ðôć ûðï þøúóû üøāòôø üøÿĈ
.ćĉôø ïûô óćāó óĉøó óăĈ óðøĈøóý ćúôõ ïôóĈ ćýïĈ ćôöð
ùćòĈïćðùïûýú
üøÿøôąýû ćôāøĈó ĉï ĀĀðû ùøćą ćôāøĈ òøñýó ćĆøāð øýû F óúôÿöóøýøðóÿĈøòýôýøøĆĉóĉôÿôćöïóüøÿĈð
"ćĉôøüøĈûöûüñôïüøøÿôÿøðû øāĈ
āýôĈðû
þôñćïóüā÷ýĉôðøĈøóøĈïćøĀÿú
ûúð óûïĈ ôõ .óðøĈøð Ćć ïûô ćòøøöð üñ óûïĈ óõ ûĆôąõþćý üøûāýôøóï÷øûĈĉôðøĈøóøĈïćĈú
üøöïûðû

ĈøĈú üïó üûôú ûï ćðòû ćĈăïó ûúú ûòĉĈóû ùøćą .üôĆý ñóćóýôÿûðøĆóÿôāûĆôąõþćýôüóøĉôûïĈĉï
ðôöćð ĉôøóû üøûôúø üó þú üï "üóð ðĈöĉóû ùøćą ïû  üøĈûö
ûúú ûòĉĈóû ùøćą óúú ćĈăï øï "óðøĈøð ôĈāø üó óý ôö þôñćïóĉôĈïćðòýôāóï÷øûĈćûøýðïøûï
ć
üøÿøôąýó ĆćĈ ćðò ćýôû ćĈăï þýõû þýõý üûôúû ćðòû ćĈăïó þćýûĈóúćòóøćðòûĈüøÿĈóĉöïýûøûýĉ
.üøøôûøā üûôú ïû üûôúû ćðòû þýõó ðôć ûðï ôÿøðø ĉôðøĈøóøĈïćýúöïûïĈÿĈĉôûïĈôûĆôąõ
þóý üøĈôûĈ .þĆõó ûûóû ôû ôøó üøòøýûĉ üøÿôýĈ

ýñð ðôĉú
üøøôïć þóý üøĈûĈô ôÿøðć óĈýú óÿøúĈ þóøûā óćĈĉĈ üøøôïć ïąôø òöï ïćĆýû üøĀÿúÿ Ăûï üøćýôï ûõö ûĆôąõ þćý øćðò
þûôúðĈ ûôòñ .üøÿôÿøð üøćĈā þôÿ þð āĈôóøú óýö üóû òôýāĉĈ Ăûïô ïćĆýû üøĀÿúÿ Ăûï
:üøćýôï .ćĉôø üøąôć ôÿûĈ ćôòð óïćôóû
ûú üôøó óÿóô .
øïúõ þð þÿöôø þðć þûôúðĈ þ÷Ć ûïøõôā þð þĉÿôø ôïąø üûôú ïćĆýû üøĀÿúÿĈ Ăûïó ùôĉýĈ üøąôć 
óïćôóû üøïąôø
ûïøõôā þð þĉÿôøý ïûô øïúõ þð þÿöôø þðćý ïøó ôÿøòøðĈ óćôĉó Ĉø ćĉôø ôï ĉôöă üøćýôïĈ āýôĈ øÿï .ôÿûĈ ćôòó óõ .óïćôóû
ćýï ïôó øûôï øòøý ûôòñ óøó ïôóĈ üôĈý øûôï āòôø øÿÿøï "āôòý 
ò ùôćð üøòýôû ûðï ĉôöă Ĉøô óòýĉóð ćĉôø üøòýôûĈ ĉôýôĆý
þÿöôø þðćý ïĆôôò ïøó ôÿøòøðĈ óćôĉó ûú ûðï ôÿøðó ïûĈ üøćðò .üøĈûö üøćôöð üøïćĆÿ üø÷āýô
.üóðĈ þ÷Ć óøóĈ ĉćýôï
ýñóĈ øïúõ þð
ôýú
ýñ þøúóû üøûôúø ïû óÿ÷Ć óðøĈøð üøòýôûĈ üøćôöðó ðôć
Ĉòöĉóû üøąôćĈ üøöøñĈýô üøćôāøĈ øòøñýû āøąóû ćĈăï óý F óõĈ ćýôû ðøøö øÿï ûðï üøāòôøĈ üýąā ĉï ĉôýćû üøûôúø ùøćąĈ
"üøÿĈóùĈýðĆöĈóûïûôĈòôĆóĉòôðāð óøó ĆĈøð üøćôāøĈ óāðćï ĉôĈāû ćĈăï óøó üï ĆøăĀý ïû
ĈòöĉýĈ ćôćøð ûúĈ ćýôï þø
õôûïôôý üøøö øðć ûĆôąõ þćý üðýćð ÷Ĉă ćýôû ûôúø óðøĈø Ĉïćó ùøï āòôø øÿÿøï ðô÷ ćĉôø
ïôóĈ øăú ïøñôĀó ĉï òýôû ćôāøĈ òøñý üï .Ĉôòøö óõ ćĉôø üòïû þôõöó þćý òýā üāă .
Āôĉð ÷Ĉăó ĉï ôÿøðó ïû òôā üøćôöðó üï
.üôûú üòĆĉó ïû ïôóĈ þýøĀ üøÿĈ Ĉýö øÿăû üòôĆó ćôõöýð òýû ćýï ÷Ĉă ćýôï ïû ïôó óýû óðøĈø Ĉïć üā ćðøòô ûĆôąõ Ĉøï
āôýĈû óąôć ïû òöï Ăï ÷Ĉă ćýôï øÿï üïĈ óðøĈøó Ĉïć ôû
ûā óûā ïû ïôó üï òćôø ôï óûôā ôï ïôó üôĆýð ćïĈÿ ôÿøï üòï
ûðï āýôĈ óøó ćôöðó ÷Ĉă ćýôï ĉøøó üï
Ĉøï þôõö
ó þćý ôû ćýï
ĉøÿĈ üïô ĉøÿĈ ïû ĉøćĆ üï ĉôúćðð
ýñð ðôĉú .òćôø ïôóĈ ùöćú
.āýĈø ćôöðóĈ óýû ùøćąĈ ôýú ÷Ĉăó ĉï āòôø ïû ôýąāð óĉï
þÿôðĉĉĈ øòú ĉøÿĈ üāă ôøûā ĉćõö ïû
:øĈć ćýôï ĉĈûøĈ ïû
üïô ĉøÿĈ þÿôðĉóû ùøćą óøÿĈ üāă òôýøûðĈ øĈćð ćïôðý .
ôð ûā ïøñôĀð óòôĆÿ ôõøï ûā ćðòý üôøó ćôāøĈ òøñý ûûú ùćòð
ïôó þÿôðĉý óøó ïôó üï óûôā ïûô ćðò ôĉôï ćïĈÿ üòïó ïû üøąýý ïû .üøćðòý ïû ïøñôĀó ÷Ĉă ûā ûðï .üðýć ôï Ăøć óõøï
.óûôā óøó ðû üøýĈ ïû ûðï üøćðòý óøûāô óòôĆÿ ôõøï üøöĆôû .ïøñôĀó ĉï
ïøñôĀó ćôöðû ććðĉøĈ ñôïòû ùøćą .óćôćð óÿøï óýąā ïøñôĀóĈ
üïóøÿôÿøðóćôöðóûĈïĈôÿóïôóóÿĈóþôøāóüôøûĈïĈôÿó F .ôóõô óøûā ćðòû óòôĆÿ óõøï ïąýøĈ ïû óûôú
ùøćą ĉôïøĆðð ĆôăøĀ üóû Ĉøô þôøāð üøðûĉĈý ïûĈ üøćôöð
āøñýĈ ćôöðĈ ćôćð óõ ûðï ùú þó ĉôðøĈøó ûú üï āòôø ïû øÿï
ðĆāĈĈĈöĈøĈúþôøāûćĉøĄýïýüóýĈôćòûôïüóûöøÿóû
óÿ÷Ć óðøĈøð .òðû ïøñôĀ òôýûû āòôø ôÿøï þøøòā óÿ÷Ć óðøĈøý
"üòýāýðĉôĉøöăôĈøñćøüóùú
üÿýï .ĉýûĈôý óćôąð ïøñôĀ þøúóû üøûôúø ïû üøćôöðó ðôć þøøòā
ùøøĈ ïû ÷āýúô ĉôïøĆðû óø÷ÿ Ĉø üøĈÿïó ðôćû ûĆôąõ þćý ĉôðøĈøð
øăï ûðï ĉôöă Ĉøô ćĉôø ĉôðô÷ Ĉø ĉôýôò ĉôðøĈøó ûú ïû
øòôóø øû ćýï .üĉôï Ăôöòû ćĈăïĈ üø÷āý Ĉø .þôøāû üĉôï Ăôöòû òöïĈ øû ćăøĀ ôóĈøý .òðû òôýûû üøûôúø üÿøï üøćôöðó ĉôðô÷ó
āòôø ôÿøï ïôó ûðï ĀĈ üøýāă ćĈā óõøï ćýñ ïôóĈ þĆõ òöï ćðò øĉôï ûïĈ úöïô üûĈ Ĉòôö üøöĀă ûĈ þôĈïćó Ăòó ĉï òýû
.ĉôðøĈøð òýû ïû üôûú .āòø ïû ïôó ćĆøāó ĉïô ĉôòôĆÿ óðćó ùú ûú òýû ïôó øú ÷ôĈă
"ûĆþôøāðôòýûøĈüøÿôÿøðûüøòöôøýüøýćòøýāóûþôúÿïûüïó F .āòø ïû ïôó óõ ĉïô ðôĉúĈ óý óõ ćĆøāó
ôõú óćôąð ôĈïøøĉø üøÿôÿøðó üøćôöðó ùøøĈ ïû óõ ûĆôąõ þćý òôýûû üøûøöĉý üó ôøĈúāĈ üøćýôïĈ üøûûôúð üøúćðï üñ Ĉø
øôúøĀ ôû Ĉø üûôú þøð ïąýÿ ïôóĈ þýõ ûú .üûôúý üĉôï ôòøćăøĈú óýąā ïøñôĀó ĉï ïû ûðï ôòýû üó :ćýôûú ôòýû ïû üó óðøĈøð
Ĉïøøĉø ïôó
øÿôÿøð
ûĈ ĉýĉôö ôøûā üøĈĉô ôĉôï òøćăĉĈú ûðï .òôýûû üøûøöĉý üó ûûôúð ôøĈúāô ôõ ôï ôõ óòôĆÿ ôāýĈ Ćć üó
.øćýñû ûĆôąõþćýøÿăðĉôûïĈćăĀýĉôðøĈøóøĈïćôûāóüøćðòóĉôðĆāð
øÿð ĉï øĉûïĈ .üûôā øćøĈāý òöï óúøö

ôøðñûāôûþøï øû ôćýï óúöý óûóĈ üøāòôø üï ĉøðó


Ĉïć þćý ûĈ óïćôóó óõ ûðï üøāòôøĈ
ôóĈøý ðĈôø ĉāú øú óúöø ćøðñóĈ óðøĈøó

ôøĆûï
òïûï
ĂĀú óðćó úú ćøðñ ôĉôï þĉÿ þúûô ćòöð ćöï
.óćôĉ ĉĆõöóû
ĉôĆðòĉóó ïøó üøćöïû ñôïòû ôõó óÿôúĉó
ćăôĀý ûõöð .ôøúćòð ĉúûóô ûĈ óûôòñ øúó
35òôýāýùĈýó ôïćô øïúõ þð þÿöôø þðć ôúûó þðćôöó øćöïĈ
.
ćïĉû þøïĈ ĉôúõ øóôõ üøýĈ òôðú ĉôðćóû ćĉôø óïćÿĈ þðć ôûïĈô öÿïÿ āĈôóø øðć .ðćö Ćýóøð ĉï
ĉï üöÿû ïðĈú ûĆôąõ þćýû üāă øĉøôôûĉó :óĈāýó ûāð ôÿû öĈ ïðó óćĆýó ĉï ćăúý óøóĈ üôĆý :ôû ćýï .öÿïÿ ïôó óýû þÿöôø
Ĉïć üā ôćðøò üøýöÿýóô üøûðïó .ôýûôā ĉøðû ĆûĉĀóĈ óćôĉó øûôòñý òöï ûĈ ôøÿð :þÿöôø øðć ôû ćýï .öÿïĉï ïûô ðćöÿ ôÿøĉôÿôôā
ĉï óðøĈøó Ĉïć ûïĈ ĉøðóý ôïąøĈú .ć÷ăÿó ûĈ ĉôûôòñó ôøĉôûāý ûā óðøĈøó ïøó óýô óĉôýú ĉćöï óćăú Ĉø ùøÿøāð āćø ûï
.óûøûĈð þðôýú ôðøĈóô óûïĈó ûā ôýýôĉĈó üóô 
"þ÷Ĉó ĉï üĉøïćó
:ôøðćôĆý .öðõ ïûô øĉąăö òĀö øú āĈôóð ćýïÿĈ .òĀö
ĉôòöôøýó ôøĉôñóÿó ûā ôćðøòĈú ðû üĉýĈ üï ôĉôï øĉøïć øÿï
 þćý üóû óÿā õï .ĉôÿðćĆó üôĆýð ïôó òĀö
ïûĈ ôûïú ĉôñóÿó ĉôĆöû ûôúø øý  üûôú øÿøāû ï÷ðĉóĈ òöï üĈ òýā ć÷ăÿó ûĈ ĉôóýóĈ þðýćð üñ õýćÿô ðôĉú óÿôø ôÿðćð
üúû ćýôï øÿï ...āôąøð ćð ïû óõ ôÿćôòð üāă ûĈ øòôóø óøó ïôó ôÿćôòû üøúøøĈ óðĆóû Ćć øýąāû ñïôò ïû øÿïĈ ïøó þðćĆ ûĈ
ĉôććôāĉó ûĈ āñć ĈøĈú òøýĉ þ÷Ĉó ûĈ üøûøý ôûï  Ĉăÿ ĉćāĀð þćý ï÷ðĉó £ ôýąāû ïû ïôóĈ ï÷ðý üòï þðćĆó ĉðćĆóð

ĉôććôāĉóó ĉï û÷ðû ñïôò ïôó  ïôó þïúô ôăôñû ñïôò ïôóĈ üòïó āð÷ øćóĈ

óòøýóþýôÿøïþôćïóüôĆý øýąāû øÿï ïû  ćðòó ôĉôï óõ òĀöô üøýĈû þĉôÿ


.ĉôÿðćĆó üôĆýð ćăúý óõ þúû üøćöïû ïûï
ûúðô ĈòôĆó Ąćïð Ćć ïû
:ï÷øûĈ þý öćñó ôòøýûĉ ćøïý ĉăĀôÿ óýôûï þćý ûĈ ôøĉôÿôúĉð Ćøýāý ï÷øûĈ øôû øñćñó
óïć ïôó üøýĈ òôðú ôÿðć óðćó ôćòóô ôòôóý āøăĈó üóð üøûûôúóô ĉôðøĈøó :ôĉñóÿó ûā ćôï ùăôĈô ûĆôąõ
óðøĈ ûøñð ûĆôąõ þćý óøóĈú .óïôûýô ûðĉ øðöćð Ăï þú ĉôĈāû ĉòöôøý ĉôöøûĈ óÿôĈïćó üāăð óöøĈó ĉûøöĉð øĉćúõóĈ øăú
üøćøāąó ûúĈ ïûă ćðò ôïć üûôúô Ąôö ĉôąćïð ĉôāĀýû āĀÿ ïôó āôòøú Ĉýý þćý ûĈ òøýûĉ øÿïĈ ùú ûā ćðøò ôĉï øĉĈñăÿĈ
÷āýúĈ ôøûā ôûøïô üôĆýû üôĆýý ĉôāøĀÿó Ąýïýý ôĀćĆ ôÿýý üøÿôĀöóô üøïøćðó óñûăóð ôøûā ćðøòô ûĆôąõ øĆĀðôõôć Ĉćñó
óāøĀÿðĈ ôøðćôĆý ôöĈĈ ùú øòú òā .øôÿøĈ ûú óïćÿ óøó ïû þĈø ïûô ûúï ïû óý üøòøýûĉ òøýāóû óúõ ûïôýĈ øðćĈ óûôòñ
ćĈïú üÿýï óúćð ĈĆðû Āô÷ýó ĉôôąô üøûøøòó ôøûï ôĈñøÿ ðóćïû āĀÿĈ óÿôĈïćó ćðúô üøýòôĆ ĉôćôòð üñô ôćôòð ôúõ ïû üøćöïĈ
üøćðòð þøøÿôāý ôÿÿøïĈ ôćýôïð ðćøĀ óúćðû ïôó Ăï ĉĈñû üøûøøòó Ĉïćû ôāøąó ûĆôąõ ûïĆõöø øðć ąóñó öøñĈýó þćýĈ āôòø
ĈñøøĈ ĈĆøðô üøôôûýó òöï ûï Ĉñøÿ óĉøöÿó øÿăû óûøûó ćðā ćĈïú üÿýï .ôûïú óćôĉ Ąøðćý ĉôøóû óúõ ûïôýĈ øðćĈ üāă ćýï
üøćøāą üøĈÿï üúûôú üĉï ôïćĉ
:ðøĈó óÿĉĈó óý ôóôûïĈĈú .óúćð ĈĆðû ôýā .ôûĈ ôćðöû üòï þðó ĉôúõð ûôòñ
óûøûó ûú þïú øĉúûó õï òðôā øÿïô üĉÿĈø üúûôú óĀø÷ó ùĈýð üĉ÷÷ôýĉóô ðô÷ ùú ûú ïôóĈ ĉøāð÷ ùćòð óõ óćôïúû

ùïûý
ôóõ ùú üï ôòôýûĉ øćăĀð þøøāýô õôõû øûð þýõó ûú ðĈôø óõó þĆõó ĉï øĉøïćô ïûøýý ôøćöï üøúĈýÿ üøòøýûĉó ûúô ðø÷ýô
.
óúćð óąôć þúï øÿï ùïûýýô üòï ïûô .óÿðôĉ òôā óõð Ĉø ûðï ûôòñ óćôĉ Ąøðćý ïôó
ôĉøðð òýøð ôû ĈøĈ üøûôòñó üøòøñÿó òöï ĉøðð óóĈĈú ĉăćąû āøñó ćĈïú üñ óÿôðĉô ĉāò ôøăý óýúö þĉø
ò øú :ĆôĀăð ćýïÿ
þøðð ûĆôąõ þćý ûĈ ĉôćøóõóý ćăĀøô ĉôûāăĉóð óûó òćø ôûąï óóĈ þćýĈ óúõô üā ðø÷øý ćĉôøô óðĆóû óýôò ćĉôø üòïĈ ûúú
ĉāúô üøúûýó ùćòú üøāąý üā ĉôúûý ĉ÷øý ôćôðā þøúóĈ ćăøĀ ïôó .ôćðöû üòï .óÿôðĉô ĉāò ôøăýû ðôćĆ ćĉôø ïôó õï üøćöï
.ôøóĈ øăú Ćôøòð üøāąýó ćòøĀô öć÷Ĉ óïćô ćòöû óûā óûøăĉû òćø þćý ćĈïú óĈāĈ ûĆôąõ ĆĀøćðý öćñó þćýĈ āôòøú
...óûøûó ûú ôòôýøûð ĆĀā ïûï ûûú þôĈøû ðúĈÿ ïû þćýĈ ćðĉĀý ćĉôøĈ óý üÿýï óøó ôûĈ òôýøûó ùćò üā óćôĉó üûôāð óúăóý
øÿðćô ĉôðøĈø øĈïć üā ĉôĈøñă ĉôöøĈô üøćôāøĈ ĉôāøĀÿ ûĈ üûĈ üôø øćöï óõ óøóô ôûąï ôïąý ĉøð øćĀö ĉñûăôý óćôąð ðø÷øýô ðô÷
üĈ þðóûĀĆïû ĉôðć ĉôāĈ ûĈ óúôćï ùćò ĉðúćð āĀÿ ĉćöýû ćĈïô ĉôûøóĆó óð÷óó ûā óðćó ćăøĀ õøćñó þćý ôÿðô üôĆý
Āôúô ĉøûôúĈï øąö óøó üôø ôĉôïð ôûúïý ûúô ĉôĈøñăô ĉôöøĈ üøćôāøĈð ùøĈýó .óćôĉó ćĀôý ĉôøóû óúõ óð÷óó ĉôúõð ôûĈ
Ĉøñćý óûôòñ óāøĀÿ ôõøï āĀôÿĈ üòï ûú øćó ĉôÿÿôðĉó ùøćąýĈ ćðò óõ ĉýïðô .ðûö
ûĆôąõ øĆĀðôõôć Ĉćñó þćý ûąï ćðò ôĉôï
.ĉôĈøĈĉ
ðø÷øýó ûĆôąõ óðøĈøó Ĉïć þćý ûąï üñô
Ćĉÿĉý üòï ćĈïúô ôýôĆýû ćôðøöô ĉôúøøĈ Ĉø üòï ûúûĈ ïôó ćôïøðó ùï ùú ûúû óúõ þúûô óðćó ùú ûú þĉÿĈ ûôòñó
ïôó ćĈïúô Ćôĉøÿ ôóõ ĉïõ ûúð ûĆô øāćï ôøûï ôćôðøöĈ üôĆý óõ üï Ăïô ôýôĆýý .óă ûāðô ðĉúð ćôòû óćôĉó ĉćøĀý
üøĈĆý óöÿóóô óćøĆāó ùćòó øûô÷û÷ô .óý ĉòøýð ćðöĉý ïôó ðôĈ Ĉòö üôĆýû ïð
ûïćĈø ñøóÿý ĉôøóû óúõ ôÿðć óĈý ûûúðô
.üòïó ûā òïý
üøøö Ąăöó þćý ĉûôõó üā ûôāð ïĈôÿ ûûñð
óýòĆĈ óćôĉó ïøóô āð÷ó øûûúýô óïøćðó ĉôïøąýý āĆăôýĈ ćðò ôÿĈø ûðï øĆĀăô ùú ûú üûôāð ĉ÷Ĉăĉý ôĉćôĉĈ ûĆôąõ
ûā Āăôĉ ôÿøïĈ ćðò ôóõ óïøćðó øûûúý ïôó üôĆý ûĈ ñĈôýó ûúĈ ćöïýô óïøćðû üñ ćðøö ôÿûĈ ùćò þðïó üó óćôćð óÿĈýó
üôĆý
øćóĈ üøøÿøāó ûôý ôõú ĉôïøąý ôòĀöð óðĆó ôÿû òøýāóĈ øăúô .óćôĉó üąā óúõ ûĆôąõ ûôòñó ôÿðć üñ òĀö ĉðóïó ĉï
öóăÿó óõû õýć ćðúô .üôĆý Āăôĉ ôÿøï óćôĉó ïôóĈ þôćïó .óòøýó þý ôÿøï
þôćïó .ôûĈ ĉñûăôýó ûôāð óïøĈÿó ûûñð ćôòó ĉñóÿóû
óðĆð Ćôðò ôóøćó óćôĉð ĆôðòĈ øýô .ôýôĆý üûôāó þøïô üûôā ûĈ ôýôĆý óðĆóĈ
ĉúûû óćôĉó øÿð ôÿûôú óúõÿĈ øïôôûó
ïôó þøï øú ĂôĀ øûð āôĀÿû øĈôĆ ûú óøó ïû ûĆôąõ þćýû þúû .ôýôĆý üûôāó þøïô
ðø÷øóû ĉûôõû ĉĉû òôðú ñôóÿû ôøĉôöćôïð
ôĉć÷ý ûú øú 
ôÿöø
ò øă ûā ôāĀø
ò øă ûā
ôýï øûā ûôýñú Ćć ûûú ôýôĆýû ćðôöý
ûõćðó ûûú ĉï öôúĈû ïûô ûôāð ĉïĈû
üôĆýû ćôðøö ôûąï óøó ïû ôĉøðð ðĈøĈú Ăïô ûðĉ øðöć ûúð üøýĈ òôðú ĉôðćóû
üøòøĀăý ïû ćôĉøôôýĈ
.
ôòôðú ĉôðćóû
òð Ćôðò ôûôú óøóĈ

41
þćóïûĈôøòøýûĉý

ü äôûĈø
ã ë úßæ
$''&$#% %'.%$#% %''.%$ &$%$#%

.''&'''&'''%% %& ' !$'


%!&& '  &!'' #$#% %' &'

ôúćøðĈ ćöïûô ĉøð üôûĈû óúćð óąôćĈ ôû ćýïô ôÿðć


øýĆ ïð òöï ·°š°™¦e
ĉôĈāû øôïć óý óûó ôûïĈ .
óõ ûøðĈð ôóĈý óĈāĉ ûðï
:ôÿðć ûï
ïøó ĉøð üôûĈó ûĈ óøāðó ûú :üòï ôĉôïû ĂøĀôóô .óĉôï Āøøăĉ :ôÿðć ûï óÿóóûĀðô÷ûúôĉôúćððćüøðćóøôúøõðĆĀôāóøòøòøòôðúû
øöćñóô@ .ĉøð üôûĈ óĈāÿ ćĉôôý òöïĈ āñćð ôûĈ ûā òýôā òöï ûúĈ óćøĉóĈóýýûõöôïøąôóôĉĈïûĈøïþøðüôûĈĉôĈāûĉôðøĈö
>óćôĉ òýôû ïôó øú ćĉôôû ùøćą ûāðóĈ ôÿðć üĈð ćýï øĆĀðôĆĈøý ûúô þćóï ûĈ ôĉòý óøó óõô óõ ûøðĈð üøýĈ üĈ Ćôöýû óćôĉó
ðĉôú >þø
õôûôôý öćñó þćý òøýûĉû@ óĈôòĆô óöôÿý ćăĀð :ĂøĀôóô óý ûú øïòôðô óõ ûøðĈð þýąā ĉôõðû ôýøúĀó üøĈôòĆó üøïÿĉó
óý ĉøðð ĉôøýĈñó øÿøøÿā ĉï ûóÿû óąôć óĈøïóĈ óïôć óĉïĈúĈ óúõý ĉôøóû ĉøúõĈ þôøúô òïý ðôĈö ïôó óõð ĉôĈāû þøûôúøĈ
ĉðĈû ûúôĉĈ óõð öýĈĉô óû þĉ óąôć ïøó óðćòï "ùû ĉăúï ĉććôñ óôąý ĉĀăòó ćðúĈ üøðôĈöó üøćăĀó øòø ûā üøðćó ĉï
þôćïóĈ óąôć ïøó üï ùû ĉăúï óý üøćðò ćïĈð þúô .òôýûûô üøðćó øôúøõ ûĈ ĉïõ óôąýð ĆôĀāû üñ ùòøû ĉøĈó óÿïô óôąý
ðøćû üćôñó ćąøó ûā ćðñĉóû ùøïô þøÿāó ĉôąøöÿ ćïðûô ÷Ćûû
ûúð ðôĈöø þúô ...ùû ĉăúï óý üĈ òôýāøĈ óû þĉ óõ üôĆýð òôýāø
óðćĉø óõ øòø ûāĈ ïøýĈò ïĉāøøĀ ùû óøóø øïòôðô ĉĆôûöýô
.ćòĀð ûúó óøó õïô üøćðòó
ûú òöø óúõÿ üôûĈó ĉôúõðô ûïćĈø ûûúð ĉôøôúõ ôðćĉøô üôûĈó
ćăĀû ôĉýúĀóð ôÿðć ðĉúý üøýûôā ĉûôïñ ûïñóû ûïćĈø ĉøð
øĉĈĆøðô ôÿðćû øĉĀÿúÿ óÿôĉöû üòôĆ üøýø óýú :ăûć ñóćó öĈ
ùûóïð üôûĈ

:øû ćýïô .ĉøðó ĉĆõöóû óöûąóó òôĀø ĉï ĉöï ûñć ûā øÿòýûøĈ Ĉøï þøðô ôóāćû Ĉøï þøð üôûĈ ĉÿúĈóð ûĆôąõ þćý ĆĀā ĉôðć
óÿôýĉ :ïýñôò øû ïøðóô óöûąó ćĉôø Ĉø øÿöôć ćĉôø ûāðóĈ ûúú üøðôĉúó þý ÷āý þïú ïøðÿ óõ ćýïýð .óúćòóô óøøĈôĉ óąāð ôĉĈïû
ûúúô üĈ ôöøÿóû óąôć óĈøïóô þïú òôýāøĈ óąôć Ĉøïó þöûôĈ ôï ôÿðćý ĉôðć ĉôúćòó òôā
ôúõ
ćăĀð óïćô@ .ăāð ôýĈð ćĀýÿĈ óýýô
.ĉøð üôûĈ ćĉôø Ĉø ïûøýýô ôû ĉăúï ïû óõ øÿöôć ćĉôø ûāðóĈ >óõ þøøÿāð

ôÿðćô ĉøð üôûĈû óąā ôÿðć ĉï ûôïĈû ùćðï āøñó ĉöï üāă òöï óõô øÿĈó ĉï ùÿöû ùøćąĈ ðĈôö òöï ûú üøÿĉöĉýó ñôõ
ĉûðøĆ :ôÿðć ôû ćýïô "óąāó óý ùćðïó ôûïĈô ùĈôýý þýõ ĆĉĈ ùÿöû ùøøĈ ïûĈ üóý òöï ûúû ćøðĀóû ùøćąô ðøć üćôñó üøćĆøāóý
.ĆôĉĈû ÷ôĈă óąā ñąĈĉćñï£ĉôćñïĄðôĆ .ĉøð
ôûĈ
øóøĈ üøôúøĀ Ĉø õïô øÿĈó ĉï

42
ĉôąāĉôúćòó
ôāýĈÿĈĉôøöÿóô
ñóðúĈćûĈôøăý
óðøĈøóĈïćþćý
þýÿø÷Ĉûøïćñó
øÿøøÿāðûĆôąõ
þôúÿĀöøôĉøðüôûĈ Ĉ
ôĉĈïûĈøïþøð

óĈøïû ûāðó þøð ĉôāò øĆôûøö üÿĈøĈú ïöý ôÿðć ûïĈÿ


Ĉø óćôïúûĈ ćĉôôû ûāðó ùøćąĈ ćýïÿ þúøó òā üøýøôĀý üøÿøøÿāð
ôĉāò óøóĉĈ ïïô ĉøðð ûāðó òýāý ûā ćôýĈû ćðú ùøćąĈ ûôðñ
.
ćĉôôû ùøćą ôðôć ðôć
ðøĈóô .óû÷ð òøýĉ ûāðó ûĈ

ôÿðć üóøÿăð ïøðó ôÿðć ûĈ ôÿôāýð ðûó ĉÿøð øÿðć ĉôĈøñăý ĉöïð
ôøýôćýð üôûĈ óĈôā ĆôĀăó ûā ôÿ 
øĀ ćô÷ð ïðôý ûõö øćðò ĉï
üóøÿøð óðøćý üĉôóýô üĉïøćð üąāý ćĈï üøýô Ĉïý üøøôĈā üøýĈó
ãù áûóÞ ïü
ã
ïôó üøûûăĉý ôÿöÿï ùúô üôûĈ üóøÿøð þøúĈóû ûôúø óðĆó Ćć òøýĉ
üøýĈó üó ĉýïð óý :ôÿðć ûïĈ .ûïćĈø ûú ûāô ôÿøûā üôûĈ óĈāø
óĈòö óïøćð ïûï üøý ïûô Ĉï ïû üÿøïĈ ïøó óðôĈĉó "üøý ôï Ĉï
óĉï ïûô ïøó ïû ĉøð üôûĈ ûĈ óÿôúÿó ĉôïøąýó øóôõ þúðô .
üøýĈ

üôøĆûô üóøÿøð óÿøúĈû üøúôõ õïô òöø üúøÿĈý óĈòö óïøćð ïûï
óðóï óôòöô óąøò óÿøć óûøñ óăôöó ĉöĉ üøúćðýĈ óûôòñó óúćðó üôûĈû óúćð óąôćĈ óĈĆðð ôÿðćû üøÿôýĈ ûøñð þĆõ üāă āøñóĈú
(195 
ýāĉôòýóĉÿøð .ĉôāćô üôûĈ óôöïô ñóÿĉóû ùøï ĉāòû ùøćą ćðú óõú ûøñð :ĉôăøĆĉð ôÿðć ôû ćýï ĉøð

ïøðóû óąć ûûôúó Ĉïćô üøćøāą üøúćðïû ûûôú öĉăÿ ĉöï üāă ĉÿøð
øÿðć ĉôăøĀïý ĉöïð :ï÷øûĈ Ąÿćôû Ćöąø øðć þôïñó öĈ
ćýï .ùú ûā ôÿðć ĉï ûïĈô üôø ûú ñÿøć÷øøĆý üøćóą ĉöôćï üóû ôĉāøĀÿ øÿăû āñć òöï þĉö āøñó :ôĉôï ôÿûïĈ ôÿðć ûĈ ôÿôāýð
ðûó
ïû üôøð üóûĈ ĉøćĆøāó óöôćïó ĉï õï øú þú óĈāø ïûĈ ôÿðć ôû ðøĈó "ôû ćýôû ôÿøûā óøó óý .óćąĆ óúćòó ĈĆøðô ûôöð ôøïôĈøÿû
òöøð ôûúïøĈ ðôĈö óõ ĉøðó ĉøøÿðð ĉāúô üóûĈ óĈøïó üā ôûúïø .ćĉôôû ćĉôôû ćĉôôû :ôû ćýôû Ĉø üøćðò óĈôûĈ :ôÿðć
.ĉøćĆøāó óöôćïó ĉï óĈøïó āð÷ ûĈ øÿôĈó ĉôòôï óćąĆð ôû ćøðĀóû øûôï ðôĈ ôÿûïĈ
ððĀĉôýðø ïćýñó øćðò ĉï üøøĆû ùøï þøðø þāýû üøøĈñćó óøúćąô
ćõö .ùûôó ïôó óý ĉïćĆû þøðøĈ ôăôñý ćĉôø óòðúýô ôăôñú óðóôï
üā ûôúïû ûúôø ïû ôòôýøû øćòĀ øăûĈ ćăøĀô ôÿðć ûï Āÿúÿ ùćðï .ćĉôôû ûñćĉýĈ øýû Ćć ûøāôø ćïĈó ûú ćĆøāó óõ ćĉôôû ćýïô ôÿðć
āąýïð ôĉøðû ĉïąû ïôó ùøćą üïó :ôĉûïĈ .āôðĈó ùĈýð ôĉøøāć
øøûï ïð ĉöï üāă .óćôĉ øÿøò öĆôû ïû øÿôćĆā þăôïð øÿï :ĂøĀôóô
òôýûû ćïĈøøĈ ĂøòāĈ óĉôï āÿúĈøĈ ôÿðć ôðøĈó "ôøćòĀô ôøòôýøû
ććôðĈ óąôć Ćć Ćòôą ïôóĈ āòôøĈ þøò ûāð ôû ĈøĈ ćýïô ðôĈö üòï
óûïĈ óĉôï ĉï ôÿðć ĉï ûïĈô ùćðï òôā Āÿúÿ þýõ ćöï .ûûôúð ĉýïðô þøøÿāó ĉï ĉöĆû øĉýúĀóô .ćðòó ĉï ĉôćôćð ĆôĀăø üúĀôý
āôðĈó ùĈýð ôĉøøāć üā ûôúïû ûúôø ïû ôòôýøûô ôĉøð øćòĀ øăûĈ öô÷ð óøó øÿĈó ûðï Ćòą üòï ôĉôï øú øĉöúôÿ üóøĉôÿā÷ ĉï ôąćóĈú
ôÿðć ôðøĈó "ćòĀó āąýïð ûôúïû ôĉøðû ĉúûû ôøûā û÷ôý üïó ïû .Ćòôą ïôóĈ ðĈôöĈ üòïó āð÷ ôĉôï üøûõôñô ôĉôï üøĆĈôāĈ
.ôòôýøûû ðôĈøô ûôúïû ôĉøðû ïąøĈ ćĉôôû òôýûû ôû ćøðĀóû :ćôõāø òöï ćðò .ôû ôćøðĀøĈ óý ûú ćôõāø
óûïĈó ûā óõû óõ ôćăøĀô ôûûó üøúćðïó øÿĈ ôĈñăÿ þýõ ćöïû üòï ûúĈ øïòô :ĂøĀôó òôā .ćĉôôû ûñćĉĉ Ćòôą óĉï ùĉāòû üï üñô
ôûïôĈû ôÿðć ĉøðû ôćõö .ĉôÿôĈó ĉôðôĈĉó øĉĈý ôýóòÿô óðôĈĉóô üòïó óúôõ ćôĉøô üāô üøøö þøï ćôĉøô øûð :ôýąāð ĉïõ Ĉøñćóû ûôúø
øÿĈóô øòćăĀ üúý òöï ÷ôĈă óõ :ùôøöð üðøĈó ôÿðć .óćøĉĀó ûā ćôïû óúõĈ òýö øòĈó ûāð ûĈ üĀćôăýó óĈāýû þøøąô .ĉôûôòñû

ā 
øĀ ćõāó þðï āôĈó ûõô .ïýćô ćðöý ĉĆôûöý ôõ øćó .øõÿúĈï ôøûā ôûøûāóĈ óûøûāó ûā óöý ïûô ôòôðú ûā ćĉøôôĈ āñćóý ûôòñ
ĉûúôï óøóĉô óû üøôïćó óøĉôÿôõý ôĉĈïû þĉøû óąćĈ ûāð
ðĀ ôÿðć Ĉøñòó 
øýĈð ðôĉúû ûúôĉ
.óÿúĀýó ĉĉćĈýó Ćõÿøĉ ïûĈ øòú

úô .ĉðĈ ûøûð óýā ûúïøĈ òðûðô ôòøð ĉôĈćó óýąāû óĉôĈô óúôõĈ øïòô ïûï üøðô÷ üøøöô ĉôýøāÿû óúôõĈ Ćć ïû ćĉôôýĈ øý

óòðû ûúïĉ ïøóĈ ćýôû ûúôø ïûò ôóû ïćøðĀô þøĆûôö Ĉøô :ïýćó .
ôøÿøøÿā ûúð üøýĈóý ûôòñ āăĈô óýôąā ïøýĈò ïĉāøøĀû

43
.āôāć óøó óûĈ ĉøðó üôûĈ ðąýĈ óöăĈýû āñôÿð óûïĈ óāøñó üĈðøðôĈïćóüĈðôøýûĈôćøóüĈðćô÷ óÿôąćý óøûā óûðĆ úïï
óÿÿøï óĈøïóĈ ććðĉóô üøòòąó øÿĈ ĉï āýĈøĈ ùćðï òøýāó ôÿðć öāĈĉüø÷ăĈý
ćăĉðĈþöûôĈûćÿ .
øû óïćÿ þúô  üøĆĀôăóðôć
óøó óĈĆĈ üøćðò óÿýý Ĉćò ïôó ùúý óïąôĉúô óûāð ĉï ĉòðúý
óĈøïû ćýôû óćôó ôÿðć .ćĉôø òôā ćðñ Āāúó ïûøýýô üóð òôýāû óû þôąć ñôõó øÿðû ĉĉû óðô÷ ùćò ïøó ôõøï ôÿðć ĉï ûïĈ øÿôûă
Ĉö ûāðóô óûòĉĈóĈ āñćðô óûāð þôąć ĉôĈāû ĉïõ ûúð ûòĉĈĉĈ òøñĉ üï :ôû ćýï ôÿðć .ĉøð üôûĈû óïøðýó ùćòð Ćøõöóû Ąýïĉóû
üÿôāýð ĉøðó üôûĈô ĉôĈøćòó ĉýć ĉï òøćôó ôĉðô÷ð óąôć ïøó øú ûûú ùćòð ðô÷ üóû óøóø ïðó üûôāðô ćĆøā ôÿøï óõó üûôāóĈ üóû
.ôÿú ûā ðĈ üóû ćýôï ĉøøó üï .ôõó óðĈöýó üā Ćøõöóû øòú óøôïćó óñćòð üÿøï
ĉï ïôąýû ûôúø ĉøøó üï .ðô÷ ćĉôø üøÿøðý ôøó ćûôò þôøûøý ôûðĆøĈ
üÿýõ āøñøĈ òā ĉøðó ùôĉð ôÿøĉýóô ôÿðć üā Ąāøøĉóû ôïð ñôõ øÿð ôûĈ ĉøðüôûĈóĈ øýĈ þøðóû ôûøöĉøĈ óðĈöý üóû öôĉăû ùćòó
üûąï ććðû óĈĆøð ĉøÿðćó .ĉúûû ôýĆ āĉăû óÿó ùï ôćòöû Āÿúøóû øïòúô ćĉôøð āôćñó þăôïð ïûï ćôðĈ üĉĀ ïû ćôðĈ üòï ïôó āć
üôûĈ
þøøÿāð Ąāøøĉóû ôïð øú óû ôðøĈóô üúćò ôðĀó āôòýô óćĆ óý ôûúôø þøðøĈ øćöïô óðô÷ ùćò ûā ĉôûāû ôøïąïą ûøðĈðô ôûøðĈð ôû
ûú ôðĈøøĉó ðćó ûĈ ĉøðó óïćÿ òąøú ôÿøöðó ćĈïú ùï üóûĈ
ĉøð .(349 
ýāòôñćăóøćôöïý .ĉøĈāý ùćòû āøñóû ùøï ôĉôï ùøćòóû
.üóøûïý üøćôòóó
þøïôĈøÿó ĉïćĆû ùćāøóû üóøûā ùøï :ôÿðć ĉï ôûïĈ üøÿĉö øÿĈ
ôÿðć ôÿð ĉÿôĉö øÿăû ùćðĉóû ùćðï Āÿúÿ :ñïć ñóćó ćăøĀ üóøûā öøÿó ôÿðć "üĉøðð üøćĈôïý üøøö ĉôøöû øòú ĉôĈāû üóøûā óý
ïû üøòòąó øÿĈ ûĈ üøćôóóĈ øïòú :ôû ćýï þúý ćöïûô üôöð ôúćøð ćôöð :ðøĈý øÿï ùú ûā øĉôï üøûïôĈ ćĈïú
:ćýïô ĉôðô÷ó ôøÿøā ĉï
óõ øćó :ôĉąā üøā÷óô .óÿôĉöó ćöïû óÿĈ òā ćøāąó ñôõó ĉï ôćĆðø :ùăóû þúô ùøûï óðô÷ óøóĉ ïøó õï óøûï ðô÷ óøóĉ óĉï üï ùû āò
óĀøÿúó .üøÿôð þïú £ óÿúĀ
÷ûĈ ôøûā Ĉø ôĉôï üøÿôðĈ þøøÿð ôýú ĉýïó ôõ øú ćýôï øÿï ùú .ùøøûï ðô÷ óøóø ïôó õï ôøûï óðô÷ øøóĉ ĉï
üøûôúø üó :ôÿðć ćýï "ćøāąó ñôõó üā óýô :ôÿðć ĉï ûïĈ .
óćôĀï ûóÿĉø ïû ôûĈ ĉøðó £ ôýąāû Ćć ñôïòû þøøÿôāýĈ øý ûðï .ćĆøāó óõô
ĉðĈþöûôĈûćÿþôøûøñ .óûðñó ïûû üøćôóó ûąï ćĆðû
.
óõó ćðòó ĉï þÿĈû Ĉøô .ðô÷
þøð üøććôāĉý óûøûö üï üñô :ćýïô óûï ôøćðò ûā òôā ĂøĀôó üāăô
ùøĈýóûô ûúó ûāý ĉôûāĉóû ôïćø óýôòúô üøĀāú ĉôòøăĆ ñôõó øÿð
óāôðĆ óôôûĈû ĉôćĈăï óøóĉ ùúðô øÿĈû
ðô÷
óøóøĈ þăôïð ñóÿĉóû
øòú òøý ô÷øĆĈóû ñôïòû Ĉø öôúøô ććôāĉýĈ āñćðô .ćĉôø óÿĉøïô

ćôòðĉøðóĉôöćôï .óûôòñ Ĉïû öĉăĉøô ùćïĉø ïûĈ

øćðò ĉï ôû óïćóô ôÿðć öĉă .ĉøð üôûĈû óąā ĈĆøðô Āÿúÿ øÿôûă
ôćĀýÿĈôÿðćøćðòý ûāăø üï óûøûöô Āö üøïÿôĈ üòïû Ĉø üï
:ïûĆ ĉôĉûøïĈð ïćñó
ïćñóĉćñøïûāćôāøĈð Ăúøĉ õï ĉôúõ Ăúû ćðòó þôòøô óõð üøćôýñ üøĆøòą üóĈ ôýąā ûąï
.
ôû üøðóôïû üððû ùăóĉø
üĉøð ĉï üøðõôā ôøóĈ
üøĈôćă
üøĈÿï øôąý óøó üøÿôćöïó ĉôćôòó òā
ĉï ôćøïĈóô ĉôĈøćăð üĈ üøøö ôøóô ĉôĆöôćý ĉôćøøāû üøÿĈ óýúû üøāĀôÿô óúćð ðćô üôûĈ ... ôÿĉôöýô ... ñóćó
úû òĀð
ûôýāû óøûā óøó ùú üĈûô óĉýúĀóð óĈāÿ ûúóô òðû üøòûøóô óĈøïó
þôôøú ôÿćôòû õï þøð ûòðó Ĉø ûðï .óĉöăĈý ĉïô óĉôï Āÿćăûô ûúûúû óĈĆ ôûøăïĈ ðā
ą Ăò þø÷øñð
øïòú òïý ćôýö ïôó þøĈôćøñó þøÿā
ĉï ûôðĀû ĉôûôúø þÿøï üøĈÿó ôÿćôòð ûðï ćāą øøöû ćĉôø üøûøñć ôøó üóĈ
ôûĈ ĉôðćóû ùøï ĉôïćû ôÿøûā óðôö úāô ĉôāýò ôøûā òøćôý öðõý
üïô üøòûøó üā üøøĈĆ øÿøý óýú Ĉø ĉøðð ïąýÿ ûāðó ćĈïú üñ ïûó óõ ÷ñ øòøû ôāøñø ïûĈ øòú üøąýïýó ûú ĉï ĉôĈāûô ôĉĈïû Ĉøï þøð
ĉôðć üøýāăĈ ĉāòû Ĉøô .ćòĉĀóû óøûā óĈĆø üøòûøó üā òðû óĉôï ôćøïĈø ôĉôĀÿû üúøûā ñôõó øÿð þøð
ôûĈ þøúĈóû ćĈăïĈ ïôó óõøï Ĉø üïô
ùú üôĈýô .üøòûøó ùôÿøöð ÷ćăð ĉôĈĆ ĉôøôòòôýĉó Ĉø ðï ôð þøïĈ ĉøðð ĉôúõð ôÿûôú óúõÿô üóøÿøð þôúĈø óôöïô
ôûĈ ùï ùûøïô üôøóýĈ óôĆÿô
üøĈÿó ûú ïû õï üñ ïýĉĀýô .òðû üøòûøó üā óĈøïó ĉï ćøïĈóû üôøú ïï ô÷ .Ā.ï ôÿøýøð óćóýð üøýûôā ĉûôïñ ûïñóû üøāć ĉðóïô ĉôòöïó
ĉï óúøćąĈ óĈøïó ûĈ óúćòĈ óăôĆĉû ĉøðó ĉï ôðõāø þóøûāðĈ ôýøúĀó ðąĈĉćñïĉôćñïĄðôĆ .ñāĈĉ ðïð
óøó õïĈ ûûñð ïû ïôó üøýòôĆó ĉôćôòóý óÿôĈ ôÿćôòĈ óýô ĉøðð óûāð
üøûñćôý ćĉôø ôøó üøĈÿïó õïĈ ûûñð Ćć ïûï óćôĉó øòýôûû óúćāó ćĉôø ûûñð ĉôąý øćýôĈ üøòôóøó ĉï üøÿñý üøĈÿï ĈøĈ ĉôøó .òĀð
üøðąýð òòôýĉóûô ûôðĀû üøĈÿïû óĈĆ üôøú ûðï üøĈĆ üøðąýð ĉôøöû ĉôýðø .üøĆĀôăóô
ýñó øćðò Ćøĉāóû øôïć óĈïó òôðú ĉï üøûøăĈýĈ
üôĆýû ĉôûñ øā ĉôĈøćă øøö ôĉĈïû āøąýô ïð ûāðó óøó ôûøï úāô üøĈĆ óõô .
ôúô ôăôñý ćĉôø óòðúýóô ôăôñú ôĉĈï ĉï ðóôïó þÿðć ôÿĉ ðā ðĀ
üöû óúøćą ïøó ïûóĈ óõ þôñú ûā ðôĈöø ïûĈ ôû ćýïĉ øïòô øćó óćôĉ ôĉĈï ĉï ðôóïû üòïû øôïć þú ûāô ćõāó þðïû óýòĆóð ćô÷ó þôĈû
.Ă÷ó øăû òöï ćôýĈø ćĈïú óćýĈûô óøûā üöćûô ôăôñý ćĉôø óòðúûô ôăôñú
òąóý ïĆôôò ĉôøÿĆòą üøĈÿ ûĈ þĉûôòñ ĉï ôÿï üøïôć üøĉøāû ùï .óöĆôû óÿýý øú óĈăÿú ôðóïûô ôòðāû ĉðøøö ïøó þú ôýúô ôøćðïý
ôøýø ĂôĀð ćñ óøóĈ øï÷øû øòôóø Ąøðôÿøðć ïñćĈ
ć øû ćăøĀĈ ôýú øÿĈó üøĈćôò ôûøïú üóô ôĉĈï òôðú ćĆøāó
ò ćðòû üøòćöó ûąï þúû
āĀÿô ïðąó ûûñð óïćÿú ï÷øû ĉï ðôõāû ùćôą óøó ôøðïûĈ  ïðĀ ćăúð
ï ûúô óĈï øćôöï ïûô øćï øćôöï ïĀ ĉôúćð
ýñðô .óĈïó òôðú
āĆĉĈóûô Āÿúøóû óøó ûôúø òöï ûúô ĉøĈăôö óÿøòý õï óĉøøóĈ óĆøćýïû
ò .þýÿø÷Ĉ .û.ï ...üøćðñó øÿăû üøĈÿ ôøóøĈ ðô÷ ïû þúûĈ óý þøðø
òöø óĆøćýïû ôøûï ïôðĉĈ ôĉĈïû öûĈô ÷öôĈ óøóÿô üĈ üûĆïĉóô üĈ òĉĉćñïĉôćñïĄðôĆ .Ćăû ðāĈĉ ĉð÷
ïôóĈ óý "óĆøćýïû āĀï øÿï øúô :óĉðôĈĉ ôû óöûĈô .üóøòûø ĉĈýö üā
āăøøć÷ øò
óĆøćýïû ĉāĀôÿ ïû øÿï ûðï .óû þðôý óøó üĈ ĉôøóû öćúôý
ôö üïĈ ôÿðćý āýĈĈ ïøðó öø ĉôï ðö ùøûóïð üôûĈ ćăĀð
ïûï óćøćð ôû óćĉôÿ ïûô .óøòûø ûĈ üĉôøÿöôć ûøðĈð óøó óõ ûúô 
òÿïû
óćāąð óïôć ôÿøïô ĉúćăýô óĈĆ óòôðāð ôĉĈïð óòôćô òðāĈý
óøòûø ĉĈýö üā ĉòòôð 30 ĉðú óćøāą óĈôćñ óćïĈÿ ïøóô ÷ñ óû öôûĈû
Ĉøï ûïćĈø øÿð üúøöïðô
ûĈ ïĉøøćôïò ćôĀøïð ûĈúøóû ûôúø óøÿāô
ćñôðý øòôóøû óïĈøÿô óúûó óĉöăĈý ĉï ûúûúû þúøóý óû óøóøĈ øòúô

øā .ôćðöð üòï òðāĉĈø ïûĈ ôÿøô÷ąÿĈ .
ùćăð ôð óòćĉ ïû ôøöïð
.>óøòûø ĉï òýøûô óýýøð ĉôāĈ 12 òýôû óøó ïôóô@ ôøøöû üøĈøĈó ĉôÿĈð

ĀĉôïñĈóðôĈĉøćāĈðóÿôøôÿðćðôñāĉôï÷úăüøòćöð

44
þóøûāðĈ ĉôýćôñ ćĈï üøĈÿó ćúĈ øú ûõö øćðòð ćïôðý óÿó üā ñöó øýø ûúû ôøûï ïôðø øôĈÿó ôÿðĈ óąôćĈ ðï :ôÿðć ûïĈÿ
üćôñó ćðò ûú øú øïòô óõðô òïý òā ûôòñ óćôĉ üøòýôû üóøÿð ôï ûøñć ðï ûā ćðôòý üï :ðøĈóô "ôøðï þôąć üøøĆû ðøøö þðó üïó ôĉöăĈý
þúû òïý óðćó þćúĈ ćôðą ûúû ôï þóøÿðû ôï þóøûāðû øÿöôć ĉûāôĉ óõ óąôć ïû ïøó üïô óąôć ïû óĈøïó ðôć ăāĈ ïûï ðøøö ûøñć þðô
ûøðĈð ĉøðó ôðõā þóøûāðĈ ĉôøó þóû üćñĈ üøøĈĆó ûā ćā÷ąóû ïû ÷āýú óöôò
ĉøð üôûĈ
ðï òôðøú óöôò ĉøð üôûĈô 
ĉøð üôûĈ
ûĈ þøøÿā
þóû óĈĆ
øó ćĉôøĈ óý ûúô ûïćĈøý üøĈÿï ćïĈû ôï þóû
øóĈ ĉûāôĉ "óĈā ĉôôąý óöôò ĉøð üôûĈĈ üā÷ó óý :ûïĈÿô .óûôú óćôĉó ûú ĉï

øóøĈ üñ üøøöð ćĈôï þóû
øóøĈ þóû ćôõāø óðĆóô .ûôòñ ćĉôø þćúĈ õï ôćøĉóĈ Ĉú ĉøð üôûĈ ûøðĈð üĈó üĈ Ćôöýû ôćøĉóĈ ôýú :ðøĈóô
òąĈĉćñïĉôćñïĄðôĆ .ĉôÿðô üøÿðý ĉöÿ óðćó þóøûāð üā òöø þóû >óúôÿö ĉôúûó ĂôĀ üðýć óïćô óï@ .ôøðï ĉï òðúû ïûĈ óõ ûøðĈð
þĉöĉó ôûĈ þðóĈ ćöïû üòïĈ ðô÷ ïû óõ :ïĆýð ôÿðć ĂøĀôóô
óðøĈøð óûòðó ĉôĈāû ĈĆøð ôÿðć :òûôñ üóćðï
ć ñóćó ûóôýó öĈ ïýøïó ðôć ăāô ćòĀð ćðú þðó óÿôĉöó øćöï ûûú ùćòðô ôû ðćāĉý
óïćĈú .>ôòôýøû ûā òøðúóĈ@ þøøó ĉï ĉôĉĈû ôû óĈĆ óøóô óÿ÷Ć ñĀ
ýāûøïøĆøăï .ĉøð üôûĈ Āćôó óõô üĉĀ ĉðćāĉý

ćô ôĉøðð óûòðó óĈā þøøó ĉï óĉĈø øý üøćôöðó þøð üøöôúøô ôćąôÿĈ
ïûĈ ôÿðć ôû ćýï úóôø øÿăû .āôðĈ øòý þøøó ĉï ĉôĉĈû óúõ üóćðï ûú ĉï ôÿðć ûïĈ ćôĆøðó ĂôĀ ĉïćĆû ûôöð ôÿðć ĉôāøĀÿð
ĉøÿāĉó üøøĀý ôÿðćĈ þýõó òā ĉøÿāĉð þøĉýøĈ óąôć ôÿøïĈ ĉôĉĈû ïôðø óý óøóø óĉøðó üðôĈðĈ øòú üóøĉôĈÿû óÿĉý ôÿĆ üï ôĉøøôôû øÿð
ôÿøøóò 
ûā÷úï
ó øăû óĈāýûô ĉćú ôýąāû òøăĆý
øóĈ@ úôø øïąôýð ĉñïôò óĈøïóô üøýø óýúû ĉøðó ĉï ôÿðõā øćó :ćýïô .þóû Ćøÿāóû
þøøó ĉï ĉôĉĈû ùøĈýóĈ óăôĆĉ óĉøøó .>üôøóý ĉøÿøýĈ Ćûö ĉăĀôĉ ĉï ćúôõ ûāðó ćĈïú ĉøð üôûĈ ïćĆÿ óõ .ôóĈý óû ĉôÿĆû üøúøćąô
ćòĀð ïû óõ :ôÿðć ôû ćýïĈ òā þĉöĉó ćðúĈ ćöïû üñ óûòðóó ûĈ óûïĈð ĉôÿôĉÿ ôøĉôðĈöý ûúô ĉøðó þý Ćôöć ïąýÿ ïôóĈú üñ ôĉĈï
óûòðó āôýĈû óąôć óćøāą óĈøï .þøøó ĉï ĉôĉĈû ùû þĉôÿ øÿïĈ óý .ôýā óĈôā ïøóĈ óøûāă ûā óû ĉôòôóûô óû ðø÷øóû òąøú
öćăøćýĉúĆøòą .ĆøăĀý óõ ùú ûā ćðòû óý ûā þøï ćĉôøô óûāðý

óýú ôāĀÿĈ þóøûāð ĉĈĆð øăû üøûý óýú .òĀð :ôÿðć ðĉúý ûõô
óû ćýôïô ĉøÿðćû Ĉñøÿ óøó ĉøðóý ïąôø óøóĈ øÿăû òøýĉ ôÿðć .óûôñðĈ
ò üā ćôðą ĉôûāóû ûôöû ĉôāôðĈ
.ĉôïćĉóûô ïąôø ïôóĈ
õôýćû ôĉāòð óøó þôĈïćó ôćăĀ ĉï ćôïû ïøąôóû ôÿðć òýāĈú
óýôĉ øăû ĉøÿðćó ôû óćăøĀ üóó üøýøð ûðï 
ûøï
óûýð ôýĈ
üĈ ĉï ïćĆô ôÿðć ĂøĀôó þúû ôćăĀ üĈð ôĉĈï üĈ õýć òöï ćðöýĈ
.óā ĉøÿĆòąó ĉøÿðćó ûĈ óýĈ ćýĉ üĈó üñ õôýćû ĉûøï ćăĀó
(361 
ýāòôñćăóøćôöïý ôÿøĉôćôò
ïćñóĈ āôòøĈ þøĆĈý øôûøñ þøøÿāð ćăĀ Āøăòó ðôĈö ùćðï
ùôćïó ðć óĈāý 
øā üøĈöÿ üøøôąý ïûĈ ôÿÿýõð üñ øôûøñ ûā òøăĆó
ùćðïó .ðĆāø ĉôûóĆó ûāðô ïôõöó þÿćý üñ óõð ôĆøõöóô õą 
øĀ
óýúĀó ûðĆû óąćô ćôòó øûôòñý óýúĀó û÷ÿô üûĈ ćăĀ óõ ûā óĈā üøòûøó ĉï ćøïĈý ïôó øý òøð ôāòø õï .ĉøð ùú òøýāóû ïï ôÿøýøð ûðï
óąôć ôÿøïĈ ćýï ćðöý ôĉôïĈ Ăï .üøúĀó ïû ôÿðć ûðï ôÿðćý üñ ćýïĉ üï üñô Ćÿôăý ćĉôø üûôāó üôøóĈ øăû óõú ćðò ùøøĈ ïû üôøó ûðï
ôõ ïćýôöû üôĆý ĈøĈ āøòôóû Ććô øôûøñð ćøýöóû üøðøøöĈ óýúĀó òòôýĉóû òïý óøûā óĈĆø õúð üøòûøó ùôÿøöð ćĀýĉóû óÿúôý ïøóĈ
ôõú ĈøĈ āòôø ïû ûûúð üûôāóô ĉôćöï ĉôćýôö øÿøý ûú ĈøĈ ôýú ôøó óćøøāó øðĈôĉ õïĈ üāă ûĈ ĉôćøøāó þøð ûôòñ ûòðó ĈøĈ ÷ćăðô
ûúð .þøĆĈý øôûøñ ûĈ ôõ ïćýôöð üøÿĈó ûú ćóõÿ ôÿðć üñ øćóô ïćýôö üÿøïĈ ĉôòĀôý ôøó ïûô üøýĈ øïćø ôøó üøòýûýóô üøýûĈô üøïćø üøĈÿï
.óýúĀó ðôĉúû üøúĀó ïû ôÿðć ĉïõ ćøðāóû óûôûā ïøó ćðĈý ûĈ āñćð ïûó üôøó ûðï Ĉćøô óćôĉû üøúÿöý
òúÿó ôĉôï ûïĈô ôÿýý ĈĆðû ðôĈ óĀÿøĈ ôÿðć òúÿý ĈĆøð ùćðï ôĉôï .üøøôïć üÿøïĈ ĉôòĀôýû üøòûøó ĉï
ïûĈ øĉćýï ćðú :ôÿðć ćýï þøĆĈý øôûøñ ûĈ ćăĀó ûā óýúĀóó üā óý ôûúôøĈ øòú ôĉøð øÿð ĉï āøñćý ïôóĈ üøïôć ïćñó ĉćñøïð üøÿÿôðĉýĈú
ðôĈ "óýúĀó ôðĉú ćôòó øûôòñ øćó ôÿðćû ûïĈô .óõ ûā óýúĀó ðôĉúï øāôĈāĈ ûúĈ üóû ćýôï óõûô ôĉāøĀÿ øćöï ôð ôøóøĈ ðąýó üā òòôýĉóû
ïôð āôýĈû óąôć óĉï :ôû ćýï "āôòý :ûïĈô .ðôĉúï ïû øÿï :ôÿðć ćýï üï üñ üôøó ûðï ïćñó ĉĈïû üøćôýï üøćðòóô .üôûú ûúó óõó üûôāó
óćôĆ óý óïćÿ ïôð :ùú ćýïô ïĀøúó ûā ðĈøøĉÿô ćòöû Āÿúÿ ôÿðć .øĉï óĉôï āøñćø óõ òøýĉ ïû ûúó ôû Ĉøô òýôûô ðĈôø ûāðóĈ óĈøïû ôćýïø
ćøĀû ĉúăôĈ Ćôÿøĉû ðûö üýöû óúøćą ïýøïó øôûøñ ûā ćøýöýĈ øýû ùïûý üā ïûô ûāð üā ĉôøöû óąôć óĈøï øćóĈ ûôúïû óý óû Ĉø üï Ăï
óúöý øôûøñý ćôýĈû ĉòýôā üýöĉýĈ òā üøøĉÿøð Ĉïó ĉï óĆøûòýô ôĉôï øûôòñý òöï ûĈ ôĉðû ĆĀøôćððý øôûøāó ĉï ĉôòðúÿ ôćðøòĈ ćăôĀýô
ôóĈý óúøćą óĉøøó ïøó òöï āñćû óąôöó óïąø üôïĉăô āñć òôāô āñć .ùïûýú óøó ïôó ĉýïðô ùïûý ïûô ûāð øĉðû ùøćą øÿï ćýïô ćôòó
.óûöĉóý ûøöĉóûô Ĉòö ðûö ïøðóûô ùôăĈû óúøćą ïøó ôøĈúā ćöï ûú þøïô ĉôćôòó ôĈûöÿĈ óïćĈ øăû ćôòó ĉï ûøąó ïôõöó óĈāýûô
ĉôćýôö :ĉôăøĆĉð ôÿðć ôû óÿāô "ćøĀó ĉï ĉôĀúû ćĈăï øćó :ôÿðćû ćýïô ðõôā
Ĉôćă
óĈ øôąý óøóĈ üøýòôĆ ĉôćôòðú ôõú óñóÿóð ĉôøöû ûôúø òöï
"óĈøïû ïćýôöóô òôýûû ùûĉ óĉï ùûĈ ïćýôö ïû óõ ûðï óĉï óĈāĉ óý óøó ïû ôûô ĉôûñû ùûôóô üøÿĈ óýú ùĈýû ôĉøð øÿð ĉïô ôĉĈï ĉï
øøïćñóćóĉôýøĈć ćðò óõú ûā óýúĀó ðôĉúï ïû øÿï þăôï üôĈð ïûĈ ĉýĀćôăýó ôĉćñøïð āðĆ úā ûôúïû óý óøó ïû ôĉøð øÿðûô ûôúïû
ïąýÿ ûāðóĈ óõðô óøúćą ûú ĉï óĈøïû ĉĉû Ĉø ïûï þú ñôóÿû úú øôïć
óûôúø ïøó üï þøøāû Ĉø . ðûĉôāôðĈ ćðöú ïøó øćó ćðö ĉĈï óÿó Ăøòā
ñ ćòĀð òôýûûô ĉúûû óąôć ûāðóĈú þúûô óāôñć óĈøïó üñ ćøāð
þÿøćýïò ôýú ôòôðú ûā ûôöýû ûôúø öĉó øćóò "óòôðú ûā ûôöýû .óāôñć ïøó ĉøðð ïôó ćĈïú øú òýóøðð ïûô ôĉøðð òýûøô ćôöð öĆøøĈ
ùøøĈ ïû øćó óõô ïøó
øûøò óćôĉò üôĈý ûôöýû ûôúøò ïðû þøĈôòøĆð üøāøñýô ĉøðð ôøó ïû āôðĈó ûúĈ üøòøöø ôøóĈ ĉýïóô .>þøøÿāó øăû ûúóô@
ïû ûāðó ïó ĉûöôý ïøó üï
øăïò òôāô ûôöýû ûúôĉ ïû þúûô óûąï óĆøòą ĉôøóû óúøćą óĈøïó üñô üøûôòñ üøòøýĉý ôøó üó ûðï ĉðĈû Ćć
ùøćąò óý üï øôûĉ óõ ćðòò ïûï ôûøðĈð ïôó øćó òôðúó ûúô ûöôý üôøú üÿýïô .óćôĉ ûøðĈð ĉôćĀýĉóô óćôĉ ĉðóïû £ óõû óúÿöĉóĈ óûôòñ
úïô óõð ĉòðúĉýĈ ćðò óû þøĈôāĈ ôòôðú óõò üôĈý ïôó óĉôï òðúû ïûĈ ôúÿöøĈ øïôôûóô óõú ĉôøóû ùøćą ûāðóĈ ĉôÿðó ĉï ùÿöû ćĈăï øï
ø÷ôāă üøćðòð þôăû÷ð üøćĈĆĉýĈ øā ûûôúð òôýøûó ĉôāĈð ûāðû ôāøćăø
óõ òôðú óû þøÿĉôÿĈ ćðòó üąāò ôï óòðúû ðôøö þøï ĉćĉôôý ïøóò þôøú
.
øÿôûă ćðò ĉôÿĆû øĉöúĈ
þôñú ùćā
ðûĉôāôðĈćöĈóĉûøï .óĉûøöý øÿóý ïû õïô ôĉôï þøòðúýĈ ïćĆÿ

45
óðøĈøóĆĀăïû

øöøà ćß ðĆ
Ûæ æ âõöø
ß úßæ
øĆĀćð÷þôĈćñðćó· ĉôðøĈøóô÷ðýð ·
ûāĉøĉøąýĉóćøĆĀð òôĀþÿøóĉôĈôòĆó óðøĈøóĈïćþćý·
ûĆôąõþćýûĈôĉÿĈý òýāôüûôāóüôøĆ ćöïòýāûĆôąõ
ûĈóøăôïôóĉôýòû þóøúćòþôôøúôïôó ĉôðøĈøóøûĉú
Ĉïćþćý·óðøĈø ćýĈôþóøöøćðĆõøö ûúðûāăôĉôĈôòĆó
·ĉôðøĈøó öúĉĈĉûðûþóøĉôĉûò öúĉĈĉûðûôöôú
·óðøĈøĉćôą ·ûïćĈøýóćôĉ
·¡¯©°™ §±°š™°œe
õúćýó ĉï ĉôðøĈøó üûôāð óïć ûĆôąõ ûøïćñó óðøĈøó Ĉïć þćý
ĉýøøĆýĈ ćĉôøð óûôòñó ĉôúõó ĉï ùúð óïć ïôó óćôĉó ĉćøĀýû
óćôóô ÷ôôøÿô þĆõ ôĉôï òýā ùúĈ þôôøú .ûïćĈø üā ĉï óĆøõöýô
þð ûā ôāøăĈøĈ ôûï þó ïûï üøĉøāó øôÿøĈý ôāăĈôø ïû ĉôðøĈøóĈ
.øôÿøĈô ûöú üôĈ ïûû óćôĉ þðó ĉćôąô óðøĈøó
ćôýïó ûā ñï üøćðò ĉĈćăð üøćô÷ó ûāð øćðò óøýôăð ïûñćýô
ĆôĀăó ĉï óôôĈýô ùøĈýý üøćô÷ó ûāðô 
óÿĈ üøāðćïð øóøô
üĈ
óøóø üï ćýôû £
ûïćĈøð Ăûï üøāðćïð
üø÷ăôĈð ćýïÿó üā
öĉ øú þñý ïûô öýôć ïû üøúøćą þøï Ăûï üøāðćï þøð òöï öĉ
ùøĈýý óøó ûĆôąõ óðøĈøó Ĉïć þćý óøóô üóøðøôïý üóøûā þøñý
ùôĉý óćôĉó üûôāð ûöĈ ùćôðýó ûôòøñóý ĉôýāăĉó ùôĉý ćýôïô
óćôĉó øòýôû ĉôúõð üúû ôāòĉ
:ôøÿøā ôïćĈ ĉôćôò ûĈ óðø÷ĆăĀćăó
ïôóó þýõðĈ óïôĈó øÿăû ûĈ ðąýû Āöøð òïý ôðćĉó üĈó ùôćðĈ
òðû ûïćĈø Ąćïð üôøóô ĉôðøĈø øćôöð Ăûï ôûøăï ôøó ïû þøûôă ûúð
óøóĈ þĉýô ïĈýó ĉï óûøöĉ ïøðó óðøĈøð üāă ćýïĈ óöøĈðô üôøĆó ĉï ôÿû ĉÿĉôÿĈ ĉôúõó ôõ óćôĉ øòýôû Ăûï üøćĈāô óïýú Ĉø
ćĈï
üĉÿā÷ ĉï ćïøðô ûïćĈø üāû óćôĉó ĉÿøĉÿ ĉôòôï üøúïûýû ćýïô ĂøĀôóô óõð ôćðò øòý öôć ĉćôĆô óöýĈ ïûýĉý óøóô
þïú
ôýąā øÿăð ćðò óøó óćôĉó ĉýúö üóøćðòûĈ 
üøýĈó ûā ùòôó óÿĉ Ăûï üøćĈāô óïý ûøăúÿ üï þú üï
:ûÿó üøćô÷ó ûāð øćðò ćôïû
óýúöð üñôă óĈāýóô ćýôöó üûôā óðćòï óĈāýó üûôāû ćĈĆ ïûû ...üûôāó ûú ûā üøÿøñý óćôĉó øòýôûĈ ïąýÿ Ăûï üøāðćï ûôăú
óĈý ðøĈó  ûĆôąõ óðøĈøó Ĉïć þćý ćïøð £ óõ ûāô .óÿôøûāó þćý ï÷ðĉó üāăĈ ï÷øûĈ þýćăôĆ ûûó ñóćó òĀöó Ĉøï ćăøĀô
ĉï ûāôăð üøøĆû ôûúôĉĈ 
üúû Ĉø üïô ðï üôûú
üøúïûýû ôÿøðć :ûôĆð ćýïô ûôòñ ćĈôï ûĈ ùôøö ùøøöý ïôóĈú ûĆôąõ óðøĈøó Ĉïć
óðĈ øĈāýó Ćûöó ïôó óćôĉ ûĈ óÿøÿā ćĆøā üïô ðï òôðøú ĉôôąý ĉï òøýĈóû óąôćĈ āĈćô āć üòï ôÿĈø .þïćøïý ûąÿøÿ ôÿï üĉôúõð

.óð ćôýïó ûú ĉøøĈāô óøĉôôąý üôøĆ ïûð óćôĉó ĉýúöû ćĈăï øïô ..
óćôĉó øòýôû ĉôúõð ôòøð óûāø ïû ćðòó ùï üøòôóøó ûú
óĈøï òôûø ïôóĈ üòïû ôû ćĈăï øï óćôĉðĈ óýúöó Ćûöð üÿýï
üøúïûýóû ùøøĈ þøïĈ ćöïý ûðï üøúïûýó ôýú ùú ûú óð ñøĈóû
óĈāý
óþøðû
óýúö
óþøðĈćòÿóðôûøĈó
ûïćĈøû ćĀýøóû óûôú óćôĉó óúøćą øćó  óðĈ óĈāýó Ćûö ôĉøøćûĆăĀïð óðøĈøó þð ûĈ ôĉôýò ûā þôòû ôÿï üøïð ćĈïú
ĉøÿðĉóý ôĉāò óöÿ ïû ûĆôąõ óðøĈøó Ĉïć þćý øú Ĉøñòÿ óćøïýó
ùïûýûóýôòýćóüï ûúð ćĆøð ïôó .ñĈôýó ûĈ ĉøö÷Ĉó ĉôāýĈýð
ćôöð āðøĈø
ûĈ
óćôĉ Ąøðćýó ĉćôą ûā ûĆôąõ þćý ćðøò üøöøĈó òöï ĉöĉ üāă üúö òøýûĉó ûĈ óćôąð óúôćú óÿøïĈ ĉÿôúĉý üā óýûĈóó ĉï ĉāó
ùøćą
.. :ćýï ùúô ĉôðøĈøó øÿðð óćôĉó ĉûöÿóû ĉôýò óôôóýĈ øý øÿøý ûúý üøćôöð ûðĆû ĉôúøćą ĉôðøĈøó üï üñ ôýā÷û .üûĈôýó
ĉï ûïĈ òøñýó .ïÿðôòý òøñýóû
ðĆāø ûóï
ćăĀð ðôĉúĈ óý ĉāòû üøćôöð ûĈ óñćòĈ óõú ćðò þúĉøø ïû ûðï üøĉð ûĈ ĉôÿôÿñĀô ĉôñćò
üøćýôïĈ óý ĉï ôûðĆøĈ üøāýôĈó ûā üøāøăĈý ùøïó ïÿûøôý þôïñó üøúøćą üó ïûï óðøĈøó ûĈ ĉøÿðĉó ĉï ôāðĆø üøćôöð ûĈ þôÿñĀô
óĉôï ĉôïûýû óąôć òöïô Āôú Ĉø üï ûĈý þôïñó ôû ćýïô üóû ĆăĉĀóû óûôúø ïû óćôĉ þðó ûĈ ôõó ĉøÿðĉó .óøûï üýąā üøïĉóû
ðøðĀýĈ ĉôøĀôúó ûā üñ Āôúóý ùăĈø óĉôï ïûýøĈ øćöï ïûøýýô øï .øĈøïóô øĈāýó Ćûöó ïûð Ā
āòýôûó þøøÿĆ óćôĉó
ĉýúö
þøøÿĆð
āñôÿð ïôó ùúô .óąôöó ùăĈø ïû þøøó Āôúó ĉï ïûýø ïû üï ûðï .óû .üúö òøýûĉóô óćôĉ þðó ĉćôąý üøĆûö ûøĈóû ćĈăï

46
Ûùøß ćã ãā Ĉø
Ûì

ùú óĆôýā ćĉôø óôôąý ïøó óôôąýóô ćĉôø ĉôĆýāð óĈôā óĈôāĈ óý


þøï ĉôĆýāð ćĉôø ïøóĈ óôôąý øú .óõý óðĆóû ĈøĈ öôć ĉöÿó ïøó
óðĈöýó þøïĈ øă ûā Ăïô Ćôýā ðû øûð óøôĈāĈ óôôąýû óĉôôĈóû  '%!'&
.ûûú óýôò ôÿøï ýý ðúāý ĉôĆýāóô .$'&%
 %#
ûā ćðòû óðćý ûĆôąõ óðøĈøó Ĉïć þćý óøó óõ ÷ðý ùôĉý  && %
ĉĈøćòð òýôā ôÿøï þôøāóĈ ĉôøóĈ ćýïô þôøāó òôýøû ĉôðøĈö 
&%
óõ ćòĀĈ ćöïû ûðï üøøćóąó ćöïû ĉôïøĆðó òôýû ĉï ôāðĆ ĆăĀóó &
āôòý ûïĈ üāăô .ĉôĆýāóô ćôćøðó ĉøûúĉð þôøāó ĉï òôýûû Ĉø üøøĆ
ôû ôĆøÿāóĈ üøýāă ĉôïý āðćï òýøûĈ ïòøćă ðćû ñûăôý ćúĈ ćýïÿ
üøýāă ĉôïý āðćï ðøĈĆóô óÿĈĈ òøýûĉû óýûô üøÿĈ ĉôïý āðćï āøăĈóû ïðĈ üòïó .üøćöï ûā āøăĈóû ïðĈ ćĀôýô óćôĉ Ąøðćýû
ðĆā óúõ òøýûĉóĈ ĉôøóĈ ûĆôąõ þćý ðøĈó ùú ûā ćúĈ āðĆÿ ïû ïôó õï ðô÷ ćðòð ïûý ïôó
ó ĉïćøð ïûý ïôó üïô ïûý ĉôøóû ùøćą
þúĈ .óõý ûôòñ ćĉôø ćúĈ ùøøĈ ïûô ùøćą ïû óćôĉó ĉÿðóû ôõ ĉôćøĀý .
āøăĈóû ûôúø ïû ïôó ïû üïô üøćöï ûā āøăĈóû ûôúø
...ùĉûôõ üøĆôûï óĉïć ïû þøā þôøāð òôýøû ćúĈ ûĈ Ćûöð øûĉăÿ ÷ðĈ ćúõôý ïû āôòý ûĆôąõ þćý ûïĈÿ üāă
ĆôăøĀô óöýĈ üøĈăöý üøćôöðĈ ûĆôąõ þćý üāă ćýï óõ þøøÿāð ćýïÿ øûĉăÿ ûā üñ øćó óòôóøô ćúĈĈø ôýú óćôĉó ûĈ óûöÿóô óòøĆĈ
ĈøñćøĈ øòø ûā üøñĈôý ĉôøóû üøûôúø ôûï ûðï óćôĉó òôýøûð óúõ øûĉăÿ ÷ðĈĈ ûĆôąõ þćý ùú ûā ðøĈó .ćāą ùôĉý üøòýôû ôøóĈ
üøøĆýĈ óý ïôó óćôĉ òôýøûð ĆôăøĀóô óöýĈó .
ò þôąć ïôó òôýûóĈ ïûĈ ćĉôøð óóôðñó óñćòû ôúõ þúû ćāą ùôĉý òôýû ûĈ óõó Ćûöð
Ĉăÿ
ćăĀý ùú ûā ïøðóô .óðĆó ûĈ ôÿôąć ćĆøā ôóõĈ
ó þôąć ĉï .ĉĆĆôõýô óýûĈ ïøó òôðú ïûû óćôĉ øú óćôĉó ûĈ Ćûöð ôýĀćăĉÿ
ïøóĈ üôøĆô óöýĈ óćôĉû Ĉø óćôĉó ĉï üøòýôû ćĈïúĈ
üøøöó
óõ Ăï úïô óýąā óćôĉó þāýû ïøó óćôĉó òôýøûĈ ïąýÿô ĉòýûÿ üøýĈĉïćøûïøðýþôøāó
...óöýĈó ûûúð þôïñó öĈ üøýĈ ĉïćøý ĉòćăÿ óÿÿøï óćôĉó ĉýúöĈ óõ ćĈĆóð
ćýï ûĆôąõ óðøĈøó Ĉïć þćýĈ ï÷øûĈ ôÿòûô÷ ùôćð ûïăć øðć

øĉćðöóòýāý
óćąøðóýöûýó ćĈĆóðô üòïó ĉòôðāý òćăÿ þøøÿā ïôó þôøāó òôýøûĈ üøðĈôöĈ ôû
òýāý
ó øÿøāð þö ïôąýû þôøĀøÿó ĉï óăø ïû þøāð óïć ûĆôąõ þćý ûĆôąõ ć÷ÿûĀ ûïćĈø øðć þôïñó þćý øÿăð ôÿøûó üāăĈ ïøðó óõ
ûĈ üøñĈôý ĉôĈćĉĈó òñÿ ĉôÿôĈ üøúćòð üöûô óćôó ïôó 
øĉćðöó ôòýûø ïû üïĈ ðøĈó ûĆôąõ ûïćĈø øðć þćýô þôøāð øòý üøòýôûĈ
.üøÿôĈ
üøøĉðøĈø üøñóÿý
ûĈ óôôĀýð óðøĈøó ĉćñĀýð Ĉïć ĉôûĆ ûĆôąõ óðøĈøó Ĉïć þćý ..."üøýĈ ĉïćø üóû ïóø þúøóý þôøāð
øĈïćð ôï üøćôöðð óāøñă ûĈ ĉôāăôĉó ûā ćøāó üĀćôăý ðĉúýð óćôĉ òôýûĉ  üøćöï øā ĉôĈāøóû óûôúøĈ óôąý :ĉïõ ćøðĀó
óûôúø óòøăĆó üøýāăûĈ ùú ûā ćýïô
ðć üøćôă
øòø ûā ĉôðøĈø óćôĉ òýûøĈú øú "āôòýô .
üûôú òñÿú óćôĉ òôýûĉ
ô óĉôï óöôò
.üøÿĈô üøýø ùćôïû üòïû Ćøõóû ćĈïý ćĉôø ôĉöñĈóô ĉøĈó øúćò þøðóû ôûúĈð óûôāô Ćýāĉý ïôó
:ùćāĈ ðĉúýð òïý üøćôćð üøôôĆ ûĆôąõ þćý üāă óûāó óõ þøøÿāð ûú õï øú óøôąć øúó ĉôòðāó ôõ ûôòñ ĉôøóû ĉôûāûô ĉôôąýó óĈāýð

47
ïýûāðóćøýïðôûñćóðćïĈÿïôó ĉïćøôóćôĉðùćòóĉûïĈćĈï
..
óûøăĉð üā÷ üôĈ ôû þøï ïûøýýô ïøóóøøûāóćĆøāøúāôòøóÿóüøýĈ
ĉôöăó ûúû üā÷ óõð ôû óøó üïô óćôĉð òôýøûó ĉòøĆĈô ĉòýĉóð
óðô÷ ïćðĀ óõøï āýôĈĈú ôýú üøýĀćôăýô üøāôòø üøćðòó ûúô
óõøï Ĉòöý ïôóĈ Ĉøñćý ïôóĈ ćĈï ùćøāóû øÿôąć òöï ÷ćă üÿýï
óĉøøóüïóïÿóóõýôûĈøĈôòøö óõ ĉï üøāòôøô óõý üøćðòýĈ Ăï
óøóćðúïôóóûøăĉðôõúóïÿóôû ĆøăĀýóõĉïüøúøćāýïûüôĆýûúý
óïÿó üôĈ ôû þøïĈ þôøú ûðï üĆ øćĆøāó üćôñó ÷āýú óõ ôÿÿôðïòûô
óðøĀôûþøï
Ą÷úïñïõ
ïûïóõþøïô ôÿøøóô óûāý ćð ĉôøóû āøćăýó
ĉïćøĉýöýûûăĉóûïôðøĈôüôĆû ôûóøóøĈóąôćüòïóāð÷ðĈāôòøú
ćøāą ćôöðô óñćò ćðú óõ üøýĈ ïąýÿĈðąýôüôĆýûúðòðôúýüôĆý
üøýĈĉïćøóõóýþøðýïû öôú ôû ĈøĈ øýĈ üøïôć ôÿÿôðïòûô
ĈøñćøĈøòúûôòñøúóĆûöóþúûô ćĈï ôćðöý Ąąôûĉóû þó ĉôÿąøû
ûú üòôĆ ĉôøóû ùøćą óûøăĉð üā÷ ĉôĈāû þôćĈøúð ùú ûú þÿôöý ôÿøï
üøÿøýïý ôÿûôú üôøóô óÿôýïð Ćõö ïôóĉôöøòðĉôĈāûüĉĀþóôĉôÿąøû
üûôā
ûôúó óÿýï øÿ÷Ć ûðï óð óćðöðüøòðôúýóýðĈöÿ
óõô 
óõó üûôā

óõó üûôā

óõó þøð ĉôĀćôóĈ ĉôðøĀó òöï óõô
üā÷ Ĉøñćý ôÿøï þúûô óÿýï øÿ÷Ć ĉï þøðô üøćñôðýó üøĈÿïó ĉï
āðĆ ôĉûøăĉ óĈôā ïûï óûøăĉð óøøûāûĂïôĈòöïòąýøúüøćøāąó
óõû Ĉø üā÷ óõøïô óõý ć÷ăóû üøąýïýó ûú óĈôā óĈāýû ùï
øÿăû ćðòý ïôóĈ óûøăĉð üā÷ Ĉøñćø ćôöðĈ ĉôïćû ùøćą þúûô ïôąýû ôąćý ûúð ûòĉĈýô ĄąôûĉýĈ øā ôøćðö øÿøāð þö ïôąýû
ùï 
óû ûûăĉý ïôóĈ āòôøĈ ćýïø ïôó ôÿûïĈĉĈúĈ Ăïô óðĆó óõ øûðô ĉôöøòðô ĉôÿąøûð ôøĉôÿôćĈøú āøĆĈýĈ øā òðôúý üôĆý
óõû þôĆøĉóĈ øïòôðô ôûąï ðôĈö ôÿøï ïûøýýô óõ ĉï Ĉøñćý ôÿÿøï óõøĉāòûôóõðĈøĈòĀăóóûòôñćïĉûþøïôïñćòĉôöÿĈøñćýïôó
ĉïĆõöûóÿôýïóĉïĆõöûĉôïćûùøćąĉôöăóûúûùï÷ôĈăôÿøï ûôúøĈ øý øćĈïô üøýĈ ĉïćøð þóô óćôĉð þó üøøćĆøāó üøòøĀăýóý
...ôøĈúāïøóĈôýúóøāðúúóøóĉïûćðúóûøăĉóõïôüøýĈĉïćøó þÿôðĉøôüøćðöóþøðóÿôĈóõðïôóĈóýûāöøñĈøïûôóõýüýôćĉóû
ïôóóõðĈøĈćôĀøïóòðûýôĈýýôðþøïĂûôöþôøýòïôóóõûúĈ

āòïý
óòñÿôĉôāøÿąðĉôćøóõó ôóāøñøĈóýýðôĈöøóõýĄôöôóõýüôûúüòïûćïĈÿïûôûðóôûôú
ĉôāøÿąð ćóõøóû ùćôąó ĉï ûĆôąõ þćý þøøąý ćôöðû ðĉúýð óõð üøøôûĉó üøćôýö üøĈÿôāô üøøöąÿó üøøöð ĉøýûôā óĈôðô óăćö
:ðĉôú ïôó ùúô óÿăôïóý öôćðûô ĈïøÿăýöćôðĈýćĉôøóõýöôćðûùøćąô
ĉôýôĆý ĈøĈ øĉāýĈĈ óý ûā 
úû øćāą āøòôï 
ôúô ðćó 
úû
ùúðóýûĈüøćðòðüø÷ă÷ăýôóûøûðüøćāüøïąýÿóðøĈøøćôöðĈ
÷āôýðĉôĆăĉĀóó
þúĈćôĀøïðûðôñćðòóõôóøăôñþôñúĂôñóûúóĀôúýïûĈúüøĈôðûô ûā üøćĆðû üøĈòö ććôā ćôöð óðøĈøó ûĈ óćôąó ûā ÷ðý ùôĉý
þýøĀóćôćðóÿĈýþøøāôĂôñóćĈðøôûøñĉôøóûóöôÿüøýúööôćþøïĈ ûā ïøðó ïôó .ĉôÿĉÿóÿô ĉôćĉôý Ĉôćòû ïûô ÷āôýð ĉôĆăĉĀóð ùćôąó
üôĆýð ïûĈ óõ üā÷ ĉýöý òøýĉ ćóõøû ùøćą þúô
ûõô 
ï ĆĀ 
ð øðć ûąï óćôĉ þøòýôû ôÿøøóĈú þÿöôø øðć ćýï
ïćýñó øćðò ĉï ùú
üøòñðð óĀôúý ĉôøóû ôúćòĈ ûú ÷āý ôûøăï ôćĈð ĉôûñûý öćúó üĉĆôĈĉ ðôćýĈ ôÿøøóô 
óýïð óāðćï óāðćï þøðĈôø ôÿøøó ïøāĈôï
ćāĈ
ðô óõöó òā ôćïôąô ôòðôĆ òā ôòø ĉôûñû øïĈć ûðï üûôāû óýïð üøðĈôøô üøĆöòÿ ôøó üøĈÿï óāðćïĈ ðąýû ôïð óćôĉó òôýøûû
óćôĉøÿðùćòòñÿóõĈ
üøøöóĉôąćï
ôüøòñýøćăóýóõĈïðôý
þôøąó øðć ûąï óćôĉ þøòýôû ôÿøøóĈú øðć ćýï
ïćýñó óïøðý ùĈýóðô .ĉöï
ôøĈôðûýðüñāôÿąĉôøóûòøăĆóûĈøôûôāĉĆøćăĉąĆûüćôñóõô óĈĈ óĈĈ þøðĈôø ôÿøøó üòôĆüøÿĈôïćôò
øóóõĈ āôýĈ þð ćõāûï
ĉôćôòó ĉòøćø ĉï óõð ôÿû üøĈøñòý ûõö :ûĆôąõ þćý òòøöô
..óýïð
:ðĉôúô ĂøĀôý ûĆôąõ þćý
ïĈćóýó üĈ ćïøðĈ ôýú Āÿ ïôó óõ ûú üąāð ïûóĈ óĉøøóĈ
üñó ôúûø ôð þôúÿó ùćòó ĉï ĉāòû üøĈĆðý óðćó þøï ôÿÿôðïòû óõ øòø ûāĈ ïąýÿ þú üïô Āÿ
øóĈ øûð ćðò óõú ĉôïøąýð þúĉø ïûĈ
üøĆøýāý üÿøïĈ øòø ûā üýąā üøýćý üó üÿýï þú üøćýôï üûôúĈ ûúúô Āÿó ûòôñð ÷āýĉÿ óćôĉû óĆôĈĉóô ĉôðøðöó ĉąĆ óĈûöÿĈ
óāôýĈćðòûāøĉïðĉāúôýąāĉôýćûćĈăïĉøö÷ĈĉôûúĉĀóðô
øăï ôĀÿúøĈ  ûôòñ ćĉôø Āÿó óøó óćôĉû óûôòñ ćĉôø óĆôĈĉ óĉøóĈ
üðûô üĈïć üøĈû ôûøöĉó óðøĈø øćôöðð ćúøÿ Ćûöð øĉāýĈĈ .óćôĉó ĉĆĈöð òýôāô øôûĉ óćôĉó üôøĆ Āÿ ûúĈ üøïôć óýïð óĈĈ
þðôýúô òïý óõð üøĆòĆòýô āòïýó øăú óøóøĈ üøĈôðûýó þøøÿāð
òôýøûðöøûąøĈþúĉøïûóõðôĈïćĈøýøúüøýĈĉïćøćĀôöýóõĈ þôøðąóýĆûöúóðøĈøðóûøăĉ
üĈ üóû Ĉø óûïó üøćôöðó ïĆôôòĈ óïćÿ þøāó ĉøïćýûĈ ôûøăïô ñóÿĈ òöï ćôöð ûā üøúôòøĈð ûĆôąõ þćý ĉï ûïĈô ôïðĈ óĈāý
ĉïćøôðþøïĈøýøúþúĉøïûòôýûðĉøĉøýïóöûąóûðïóðøĈøð ïąýÿ ïôó üïó þôöðû óćôó ûĆôąõ þćý Ĉïć ĉôûĆ üøôĀý ïĈôÿð
ïôó ôòøĉā ûúô óćôĉó ĉÿðóð òćôø ïôó þýõó ùĈýð õï üøýĈ .ùĈýóð ćòĉĀø ćïĈó ûú £ ćýï £ þú üï óûøăĉð
þúû üĉôĈø ûú ïûýýô üøøöð üĆûö óćôĉóĈ óûïý ĉôøóûý ùăøóû
:ùú ðĉú óðøĈøð óûøăĉó ûĈ ïĈôÿð
üóøĈāýú óĈôā ôÿøïĈ øý ûā ñāûð üøćðòýĈ óûïý ûāăĉóû ïû
ĉôøóû ùøćąĈ óýû òôñøÿð ïôóĈ óñóÿóý Ćöćĉóûô öôćðû ùøćąô øôąýôóûøăĉûĈþøøÿāóóõĉôðøĈøðĈøĈĉôøćĆøāóĉôøāðóòöï..
ïøýĈò ïĉāøøĀû ôúõøô üøýĉð üøúûôóû ðô÷ āÿýø ïû 
óô óćôĉ þðû òā üøòýôû óðćóô óûøăĉû üøïð ïûô óûøăĉû üøćöïý üøćôöðĈ
...ĉòöôøý ĉôïćûùøćąôóûøăĉôĈĆþýõüøćöïýúöïôóûøûðĉćöôïýóāĈ
eee ûðï óćôĉð üøąôćô üøąôćĈ üøćôöð ôðćĉÿ óð óÿóô óõ þøÿā Ćõöû
ćôöð ĉôøóû þôïýøą ĈøĈ ôýú þôïýøą óøóøĈ ĉąĆ ćĀö óõó Ćûöð
öćă ĉôðøĈøó üûôā ûĆôąõ óðøĈøó Ĉïć þćý ûĈ ôĉñóÿó ĉöĉ þúï üøýĈĉïćøûĈĆûöóćĀöóðøĈøðþòýûðĈöÿĉôøóûóðøĈøððô÷
óõú
ûĈ óÿøöðð öćõýû ĉôïôĈÿ ĉôðøĈøó øÿăĈú òïý òā öĉăĉóô òøñóûóûøăĉóõóýðĈôöòöïóûøăĉóõóýüøāòôøïûüó÷ôĈă
.óĉā òāô üòôĀø õïý üÿôøðąð øôÿøĈ ûú ïûû 
ĈòĆô óïć ćýôïôćýôïïôóĈïôćĆûûøöĉóĈúþ÷Ćûøñýûøñććðúïôóôüøûý
.óÿúûĉô óÿāĀĉ ôćôïû ćýôï ïôóĈ óý þøðóû ûôúøĈ ôøĈúā ôûøăïô ćýôïĈ óý āòôø ôÿøïô

48