'tfit ~m Cfi~'tf1t <t'i.i "11 il4 ell ~r.:atllil4cg6Cfit=i R.
i~¥t 111
tI ffi:I~4f arfifoT: ~ ~ 1 ('1 ffi:I i( 'U\lIlif - ~f~fa"5i a +1 ~ Fa 1
w_C:$& uQi\)u!h auVwu C:IJ'II'.~II'QI_I J}Ji_lfIwII'QI_ 4~a6\l!h ~_IJ'UII'!DII
wwa&lJi_ 6'fIri>ljWll' c!NljLIISI$&II': WU$& WlI'a!h1 $&wa6IJi IJ'lI'mll'~-IO""'uVlJ'C:WlOa6I"l
(Al~~~"UJ ~IJIiliwrUJa;1D 7-1-8 Qp~6\) 10 & 7-2-1 6lJAlIJ»
I 'I a;ui:Jwu 6T6lJTUU®!h ~frw<:~QI<:6lJT1 Lhl®.ffi~ ~61fl1461DL....W~ID. 146\)6isra;6ID6TTU 46\)UU®~~1D GUITJDla;61fl6isr ~.ID.!D6ID6\)U GU®';;®QI~ID. QI 6\Sl6ID LD 6ID W QI W Ii.! ® QI ~ ID • 6lSl W U 6ID U 6lSl fl';; ® ID .®.!D Ii.! a; 6ID 6TT';; IGa;lTfililfrL....~ LDIT6lJT ~61fl.;;a;.ID6ID.!Da;6ID6TT GQl61fl U U®~~ ID W ITG~IT® 16lSl6ID6lJT~~L....UID LIDLhlL....1D L6TT<:~IT. 6T~6\) 6JQ;L> ~frw L®QlIi.!a;6Tr ILL....6isr i' 6ID6lJlIT.ffi~ 6Tr6TT6lJT<: IJ"IT ~~ 6\) LID 6ID LD QI W1 u ® ID i' Ql6ID6lJT I ( 6T 6isr 6ID 6lJT) ~ 61fl tEl';;a; L W fr@6ID6\)uSl6\) 6l!.ID JDl ®';;a;';: G 8' W 6l! IJ" ITa; !
•
11]1' ·0
'-~ ...
_ng
1
c::!!{b 6irr tDl6> 6lJ IT W 6l5l6\) u 6\) ® 8; ® 8; 6> L 6lj 6ID 6TT 6T U U ~
~6IDL6lJ~? 6T6irrJD (g6>m6l5l 6T@.$IJD~. @~!D® 6l5l6IDL :1 6>L6lj6ID6TT ~,!!Sl!5~. 6>L6lj6ID6TT(gW ®,!!Sl8;(g6>IT6TTIT6>8; Q6>ITmr(b't'1 6> L6lj 6ID 6TT ~W lJ)6lIT ~ 6\) Jf,161D6lIT ~~ 8; Q 6> ITmr(b't • 6> L6ID lJ)6>6ID 6TT ~ 6>®~(g~IT(b't Q8'uJ~IT6\). 6>L6lj6ID6TT ~6IDLW6\)ITtD 6T6irrU(g~ ~®tD. 1
6TuQ U IT@~ tD 6>L6lj6ID6TT Jf,161D6lIT~~8;Q6>ITmr(gL 6TU U lqj
Q8'W6\)46"l6lJ~ 6T6irrg)! (g6>L...6>6\)ITtD. ~® (g.!5IJ~~6\) ~~
6Tmr6lJ1lT ~6ID~~~ IT6irr 6Tmr6lJ1lT QP Lq-1Ll tD. ~® Q 8' W 6ID 6\)~~ IT;
.!5 tD lJ) IT6\) Q 8' uJ W QP Lq-1Ll tD. @® U ~~ .!5 IT6irr ® lJ) 6lIlIfl (g .!5IJQP tD
@ 6ID JD 8= 61 !5 ~ 6ID 6lIT 6T 6irr U ~ 6T 6\) (g 6\) IT ® 8; ® tD 61\) IT ~ ~ W lJ) IT J
~ 6irr JD 6\) 6\) • 1
1 Q U ® tD U IT6\) IT6lIT lJ)8;6>6ID 6TT lJ)6lIT ~ 6\) Q 6> ITmr(b't • ~ 6lJ ~ 6> m IlL uJ 6lj
QUg)!6lJ~!D®6"l W 6lJ W161DW 8'IT6iu~lJtD .!5lJ)6>® ILU(g~618;.$IJD~.1
r-------~~~~~~~I
Vedaneri (December 2010) 2r _ _ "'&61~jl_,_.rr~jl~._
1
1~~1T6l..I~, i'61IHF8:. 6>B=(g661uSl6\) lie®~WIT61IT~ ~~ITITLOIT6>
I6TUQ U 1T(!!l~tD i'®.ffi~Q6>lTmsTl.q..®U U~(gU IT6\) , ~WL061IT~6\)
1i'61I>}DB=61.ffi~61I>61IT 91.q..8:.Q6>ITmn-(gLuSl®8:.6> (g6l..lmn-@tD.
19 ~ lR!!I 6l6\Sl ®.ffi ~ LO .ID Q }D IT ® lR!!I ® 8:.@j IT uSl6\Sl6\) U W 61RIT tD IQ6WlLJtD(gUIT~, 6l..IWluSl6\) 6T.ffi~ ur616\) i'}D~.$I61IT1T~tD, ~tD 16>6l..I61ITtD QP(!!l6l..l~tD lTuSl6\Sl6\) LO!DIUI.q.. 6J,oSl, (gUITWB= (g61T (g6l..lmn-I.q..W 11R!!!61I>1T ~61I>L6l..I~(g6\)(gW i'®8:.@jtD. ~~(gUIT6\), 6l..IITW8:.61I>6>uSl6\) I~ ITtD 6T61I>~ QP8:..$I W LO IT 6> ,® 611> 61IT 8:..$1 (g}D 1T(g LO IT , ~~ ~ tD61I> LO lLJ tD 1~,oSl W ITL06\) ~W L061IT~.ID@jB= Q66M!DIQ6>ITmn-(gLuSl®8:.@jtD. I~WL061IT~6\) 6>L6l.J61I>6TT ~6M}DIT6>U u~w 61I>6l..I8:.6> (g6l..lmn-@tD. Ii' !DI~ 8:.6> 1T6\)~~ 6\) i' 61I>}D 6l..I61I> 61IT 6Tmn-61RIT (g6l..l mn-@Q L06M}D IT6\) , i' 611> }DB=61.ffi~61I> 61IT ~ tD ~W LO 61IT ~ 6\) 6l..I1T61'I) 611> 61IT WIT 6> U U ~.ffi~ ®8:.6>
1/1) • r,:...
\II 6l..I61RIT \9' LO •
I
Ic!JIU61DUW 1~.1j 6T6MQ}DIT® LO~IT6M ~tDQP61I>LW ~WL061IT~6\)
16T6M61IT i'®8:..$I}D~? 6T6MU61I>~ ~,oSlw ~6l..I6\) Q6>ITmn-L6l..I1T1T6>, 161I>U~~WtD L51l.q..uu~.ID@j61w 6>1T61I>W ~61I>1T~~ IlLmn-LIT~. 1L6M LO~~ ,® 611>6\) uSl6\) ~ ITtD 1L6TT!DI6l..I61I>~ ~ tD QP61I> LW AL ~ 6>611> 6TT 1@j,oSl~~8:.Q6>IT6ir6TTB= Q61T6M61IT1T~. 61,oSl~ (g~IT~~.ID@jU L51}D@j, IA'L~6>6ir QP,oSl6l.J8:.@j61w LO®.ffi61l>~8:. Q6>IT@8:.6>, IlL6MLO~~ 1,®61I>6\)uSl6\Sl®.ffi~ i'W6\)Y ,®61I>6\)8:.@j 6l..I.ffi~1T~. IL6MLO~~ ,®61I>6\)uSl6\) I~ 6l..I ~ 61 6l..I Q U ® LO IT 6M IE ~ m tD U ~ lie (g 6\) IT 6> ~ 6> 6ir li'w.ID,oSluSl®.ffi~IT~! ~6l..I.ID!DI8:.@j L!6lOi.uU",rruui 6T6M!DI Quw~!
Ii' 611> }D B= 61.ffi~ 611> 61IT 611> W ~ W LO 61IT ~ 6\) Q 6> IT mn-@ , IlL 6\).$1 W 6\)
I U 6\) 6M 6> 611> 6TT 6lSl ® tD U IT LO 6\) ~ LO 8:. Q 6> 6M!DI 6lSl ~ 8:. 6> U U L...@ 6ir 6TT
I6>L61I> L06>61I>6TTB= Q6W~ Q6> rrmn-(g LuSl ®8:.6> (g6l..l mn-@tD.
Ii' 611> }D 61.ffi ~ 611> 61IT WIT6\) LO 61IT 9 ® QP 6> U U IT @ tD , IlL 6\) .$I W 6\)
I U 6\) 6M 6> 611> 6TT 6lSl ® tD U rr LO 6\) 6> L 611> LO 6> 611> 6TT B= Q 6 W 6l..I ~ IT 6\)
IL061IT ~~ W 611> LO lLJ tD 6J.ID U @.$I6M}D61IT.
16 IT 6fu ~ IT ~ 6> 61fI 6\) Bin..}D U U L... @ 6ir 6TT U I.q.. , i' 611> }D 6l..I 61IfI 6M
Ii' 6\) 8:. 6> 61RIT ~ 6> 611> 6TT ~ 6M @j ~,oSl.ffi ~ Q 6> IT 6ir 6TT (g 6l..I mn- @ tD •
Ii' 611> }D6l..I61IfI 6M i' 6\)8:.6>61RIT ~ 6>611> 6TT ~,oSl.ffi~, 661 W 1T61IT ~,OSl (g6l..l1T@
I~~~~~~~=---~
- Vedaneri (Decemb~2QiO)_ _ 13 ~ml'(!!jjl, .rr'i;jI..,.
I
~6lJ6lD1J 6lJWlUL <:6lJmsrQ)hh. 6IL6l..I6IT Quw~ 6lJLq..6lJrfaJ6Ie8;@ ~UUIT,IDUL...L6lJ~, 6T~®tD .®6lDJD.ffi~6lJ~, 6T6\)6lD6\)W,IDJD ~,IDJD~tD,1
~ .IDl 6l..I tD IL 6lD L W 6lJ ~ . i' 6lD JD 6lJ 6lIfl 6irr ~ 6irr 6lD LD 6lD wi
IL 6lIlIT ~ .ffi ~ Q 61 IT 6IT 6fT 6lJ Iq. 6lJ tD ~ ® L.5l1q. U U IT 61 i' ® 8;.$l JD ~ .1
6lJLq..6lJ~~<:6\)<:W 6l8;®msrQ)lfilSlL8;6&.LIT~. 6IL6l..I6IT ~~~6lJtD ~~
6lJ Lq..6lJ ~~ 6\) 6lJ 6lD IJ W LOI8;6I U U Q» 6lJ ~6\) 6\). I
i' 6lD JD 6lJ 6lIfl LtD LD 6lJT tD ~ JD .ffi ~ IL 6lIlIT ~ B= 6l6l6lD 6fT 8; Q 61 IT L... U
<:6lJ msrQ» tD. ~ tD 1L6lIlIT~ B=616lD 6fT i' 6lD JD 6lJ <:6lJT ITQ» u.$l ~.ffi~ Q 6IlTmsrQ»1 i' 6lD JD 6lJ <: 6lJT IT Q» IL 6lIlIT ~ B= 61 L:!> ~ 6lJ LD IT 6lJT IL JD 6l..I QP 6lD JD 6lD wI 6J,ID U Q» ~~ 8; Q 6I1T6IT6fT <:6lJ msrQ» tD •
i' 6lD JD 6lJ W16lD LW i' 6\)8;6I6lIlIT rfaJ 6I6lD 6fT ~.IDl.ffi~ , i' 6lD JD 6lJ 6lD6lJT<: wi ® .IDl 8; <: 61 IT 6fT IT 61 8; Q 61 IT msr Q» , i' 6lD JD 61 .ffi ~ 6lD 6lJT <: W IT Q»I ~JD B=Q 8' W 6\)6I6lD 6fT ~6irr ® Q 8' W ~ , i' 6lD JD LD W LD 1T.$l, i' 6lD JD 6lJ 6lD 6lI1I ~tD 6lJLq..6lJLDIT6I 1L6lIlIT~.ffi~Q6IIT6IT6fT LD6lJTLDIT~.ffi~ 6lJITW~~8;6I6IT! I
I
.wu)lrj; wljCQlQ!jt ... a"CQ)Q!jt'" 1O"lOaJWIOIJ 1LIj;j;W III IOWWljLILSI.IOC,!&"4.": IO"CIOQDQl6i!J,WWWWUlUUWUl II
(~ID~Ua;6lJ~&6lI)~ : 8-7)1
6T6lJT<:6lJ, 6TU QUIT (!!l~ tD 6T6irr6lD 6lJT<: W $I 6lD 6lJT ~~ 8; Q 6IlTmsr Q» <: U IT~ Lllfl6lJITW1T6I (6IL6lDLD6lDWB= Q8'W6lJITWIT6I)! ~.IDl6l..lL:!>~6lJLDITJ 6T 6irr 6lD 6lJT ~ .IDl.ffi ~ , IL 6lIlIT ~ B= 61 L:!> ~ 6lJ LD IT 61 6T 6irr tS ~ <: U IJ 6irr 41
Q8'~~~6lJ~6irr e!P6\)tD LD6lJT6lD~lLJtD, 4~~6lDWlLJtD 6T6lJT8;@
~ ~u U 61IlIfl ~~ m W ~~,ID.$l L Lbl6\) 6\) ITLD 6\) 6T6irr6lD6lJT<: W ~ 6lD L6lJ ITW I I
ISIJDaJu QU(!liIaLQl Jlu,eJQlIj Jlu,.,,1j t)QDJDQlAr ~Iq.CIIIJ" ."Ij. (~®8;®.!D6ir: 10)
61 IT 6\) LD 6lD 6lJT ~ ~ ~ tD $I 6lD JD .ffi ~ ® 8; .$l 6irr JD 61 L 6l..I e 6lD L wi
~®6lJ1q.6I6lD6fTB= 8'1T~.ffi~®UU6lJ~6I6IT L.5lJDU4 i'JDU4B= .,.W~
.®6lDJD.ffi~ QU®rfaJ6IL6lD6\)8; 6ILUUIT~6I6IT. i'6lDJD6lJWl6lDLWI
~®6lJ1q.6I6lD6fTB= 8'1T~.ffi~IJIT~6lJ~6I6IT L.5lJDu4 i'JDu4B= "'W6\) .®6lDJD.ffi~ QU®rfaJ6IL6lD6\)8; 6IL8;6I LDITL...LIT~6I6IT.
r-------~~~~~~~I
.... "'_e_da_n_e_ri_._(D_e_c_em_be_r_2_01_O,_._) __ --,41: - - - "'&61~jl_,_.rr~jl~. T
c:!9h.4lrflWIT &rD. 1DD'~m.
c:!9h.4lrflWIT @@ ~6ID6IRII'WIT.4IrflWIT @lID •• 51lJ .... Clm-' ~IfllJ'D'm
ulJ'. wr"'_8'~.l11 @I Dr. C.R. 8'@jJB~Q)D' @I A.K.8'CllJ'D'19D' @lID' lBD'51D.tl 5.~8'D'u5l
®.500/®.110/®.10/-
®.4,500/® 900/-
U IJ"IT~~~61D6IJT 1
~B'IT~W6l\),!!,(g~utJlD 2
Q U IT®6TTL...';;o$ili 5
.®o$~U61DQI- ~ml~UJ ITtS'L...ili 6
~ 6iu QI IT thl ~ uSl6isr .® 0$ ~.;: 610$ 6Tr 7
~ 61D 6\) UJ ri.J o$ili 8
sm U) ~ U U 6lIlJT ili 10
~1L.j~(gQl~ili 14
~u)~Uo$Ql~~61D~ 16
~®';;®JD6Tr 20
(Yl msr L... (g 0$ IT U .® 61!t' ~ 27
~UJ IT6IJTili 31
~®~IJ" ml6TT';;o$ili 36
~~ITIL.ju)IT6IJTQI~ UITL...6\)o$6Tr 41
o$61D~lL.jili ®JD(@)ili 46
ml6IJT IT - ml61D L... 49
u~ (go$ITml,!!,~ili 53
ml(gQlo$~L...ITU)mfl 59
Values 63 <B6lI,§)bI,!D!Dl5@ B'.ffi,§)IT, U6mLU4B;6Tr LDJD!DItD c:!9;!,8:!JLDJi;jJD@ ,!D61irblB;IT6mL dI~ U U <B6lI6Iiur~w <!pB;6lI rfl
@&ioQlIr~ c#liJUQlII'JBJD.§J _lPgmm CiDIT6lJIT~ili: a6lJ~IT~ B'IT&iuJi;!J u!JB'IT!J t:!J6lut:. uJl6lJ : 226/1992) ~.blU.6I"6Iim: 23, B'.tMl!Juut:~ B'IT6ID6U, <36lJ,§i4rf. a~6lIfI-625 531 . • +91-4546-253908
www.vedaneri.org I e-mail:swamiomkarananda@yahoo.com/gmail.com
B',!!,~IT~ Q~IT61Do$uSl61D6IJT Vedanta Sasthra Prachara Trust, Theni 6I"6isrJD Quw®';;® Lq.Lq. I U)mflUJIT~L...IJ"ITo$ ~elJuu (gQl msr(!)\ .$1 (gJDITili.
i)ID
~@C!!iUaUJIT J!iLD:
~djl@jg II!!IUlJ8J8I1' ~BIDIl-II'9Ii-didjl .ditllIl'dLaD
~~!i;i (J6lI~4rf. (J~6lIfl. ~~!~fi
~8JWU8D6lI
. J6llB~8-8'l GJB,D'ID
JBII'61I'
a;llIj~jl5a)a; 1, 4$!jm ~LElLi> LDIT~r.:IL51JDU4 a;lTm6\)
(17.11.2010) 81JDU46lJW!UIT@ 7.00 - 8.30
a;1T~~jl5a)a; 3, Q6lJw61f1 Ul~ITUIJC:$!jIT6l!j> UllTm6\)
(19.11.2010) 81JDU46lJW1ulT(!)l 4.30 - 6.30
a;1T~~jl5a)a; 4, ",6lI!1';;.$lWI5a)Ul UIJ6nf'~u 81JDu4 UllTm6\)
(20.11.2010) 6lJ W1 U 1T(!)l 5.00 - 7.00
QU6TT~6llTLhl BlJDU4 6lJW1UIT(!)l a;lTm6\)
7.00 - 8.30
a;1T~~jl5a)a; 5, ®lTuSl!!)l j®';;a;IT~~~I5a)a; ~u 6lJW1UIT(!)l UllTm6\)
(21.11.2010) 5.30 - 8.00
~®®uQuw~lf81 UllTm6\)
81JDU46lJW!UIT@ 6.00 - 12.00
a;1T~~jl5a)a; 6, jri.ra;w ~6lll~~ ~u 6lJW1UIT(!)l UllTm6\)
(22.11.2010) 5.00 - 7.00
a;1T~~jl5a)a; 17, Q6lJw61f1 Ul~ITUIJC:$!jIT6l!j> UllTm6\)
(03.12.2010) 81JDU46lJW1ulT(!)l 4.30 - 6.30
UlIT~a;W11, 66lwITwm UlIT~a;W1 UlIT$!jut51JDU4 a;lTm6\)
(16.12.2010) 81JDu46lJW1urr(!)l 4.30 - 6.30
UlIT~a;W1 3, ",6lI!1';;.$lWI5a)Ul Ul~ITUIJC:$!jIT6l!j> UllTm6\)
(18.12.2010) 81JDU46lJW1ulT(!)l 4.30 - 6.30
UlIT~a;W16, Q",ru6llITW Q U 6TT ~ 6IIT Lhl a;lTm6\)
(21.12.2010) 81JDU46lJW1ulT(!)l 7.00 - 8.30
Ulrr~a;W117, ",6lI!1';;.$lWI5a)Ul Ul~ITUIJC:$!jIT6l!j> UllTm6\)
(01.01.2011) 81JDU46lJW1ulT(!)l 4.30 - 6.30
UlIT~a;W1 30, Q6lJw61f1 C:u 1T.$l U umrrrq.l5a)a; UllTm6\)
(14.01.2011) 4.30 - 6.30
15a)$!j 1, ",6lI!1';;.$lWI5a)Ul 6Il~UQUITri.rIi6\)-~LDIi1J6IIlri.r';;IJIT~~ a;lTm6\)
(15.01.2011) ~6IIli)~W~ITIJITW6m~ dlJ!)U46l.1WlUIT@ 11.00-2.00
15a)$!j 2, ®lTuSl!!)l LDITL@uQUITrf.ra;6\> a;lTm6\)
(16.01.2011) C:a;IT!;bm~ 9.00-11.00
ifllllIrW8UlilWIIDIDajBII"gw IDIr_m 4.15 tIljB'" 7.00 IDfilllftmllD,!1
I!HdlaqllBw, _Cliji1lWlUIrIij #lIDUUII"III IB_LQUgW.
Vedaneri (December 2010) 1& - - _ "'&61~jl_,_.rr~jl..,. ~tD ~®(!!>uaWIT ,!!'IIJ):
lebm w W!J 9 iii. II' IT II' ~ $.
U) .1I'61u QJ 11'161. aflcsir .@ • .e.II.6ir
2010'!!iQlibulj
9-18 IJ)~IJIT, u®Jb~ITQlm, 1J1T~6'iu~lTm C ..... IJITL.. .... ib.
19-21 a~61If1, aQl~4', ~8=lJlJ)tO. W!Je(!!)uQuw!jii! a1.,II'. 22-24 4~.;;a5ITL..6lDL, ~4Q1a,ffi8=QI' ~QI~~ 6lSl~WlTlS'LtO,
QI®U45m: 1J)1T6lD6\) 7-8 lJ)o1Ifl W!JUI.UfliQl • .rIllD$Ii, ",.:3
51T6lD6\) 7-8 1J)6IRIfl, 6lD5Q1.roW ,ffiQl~~tO, II'!iC$lifliib Q$liIllfl$lia,uL..a>ib. 25-27 Q8'm6lD61IT, ~6\Sluuj6lJ.
28-Lq.8'.5 QPt06lDU, Q8'LIT,ffi5~, Q8'tO!;b~, QP®5m a51Tu5l.ro ~1T61ITaQlm6lSl. 1J)1T6lD6\) 7-8.30 1J)6IRIfl, "UI.UfliQl • .rIllD$Ii ("'.: 1,2) 51T6lD6\) 7-8 1J)6IRIfl, ~~QlaUIT~tO
6-8 4~.;;a5ITL..6lDL, ~4Q1a,ffi8=QI' ~QI~~ 6lSl~WlTlS'LtO, QI®U45m: 1J)1T6lD6\) 7-8 lJ)o1Ifl I£jUl.ufliQl • .rIllD$Ii"",.:3
51T6lD6\) 7-8 1J)6IRIfl, IIlDfliQla,W !!iQl"$liib: II'!iC$lifliib Q$liIlfl$lia,uL..a>ib. 10-12 6lSl®~,ffi5~, a~IT6\)ITAlrLq. j®1J)61I1JT IJ)AlrLUtO, 6TAIr 24,
l5h51 alJlT(i)I, 51T6lD6\) 9.30 QP~.ro 1J)1T6lD6\) 5.30 1J)6IRIflQl6lD1J LUC$li1l' WII'IJ QleU4 (!pflill'ib. 04562-242716/242630
13-15 a~61If1, 6Tm~~Lq. ,ffi5~, ~~1T61IT5a61l1JT8' 5Jb~uQu®lJ)lTm
a51Tu5l.ro, ~WIT,ffi IJ)AlrLUtO, 1J)1T6lD6\) 7-8, W!JUI.UfliQl • .rIllD$Ii 8-QleI .... wlTwib Qleu4.
17-19 a~61If1, aQl~4', ~®® ~UIJ~~IT ~~61I1JT1T~~~j 6lSl~WlTtJLtO, W!J$lill'lLJUlII' .... QlIj UII'L..a, (!P!bC!DII'$lia, & "'!i$liIjCwlI'fliib 19-22 ,ffi1T1J)';;5.ro, a8'Jb~lJ)riaL56\)tO-~~~~.$l61, 6'iuQlWtOUIJ5ITUU ®~IT6\)WtO. W!J$Ii.$liIl'.CIJW mw!il UlCJWII'.QI)Qlib,
1J)1T6lD6\) 6.30-8.00 "UI.UfliQl • .r"$Ii Qleu4 "'. 6.
23 j®u!;b~, a5.L51.6Tm. 51T6\)61If1, ~u5l1J 6lDQI~W~ j®1J)61I1JT
IJ)AlrLUtO, 1J)1T6lD6\) 6.30-8.00 lJ)o1Ifl, ~®e6lDlJ: 1I'1TL6I "Cw 24-31 a51T6lDQI, ~~.6T6'iu.4IJtO, UlTlJlw 6lSl~wlTuQlm, ~1T61ITaQlm6lSl 1J)1T6lD6\) 6.30-8.00 "UI.UfliQl • .rIllD$Ii "'.: 3, 51T6lD6\) 7-8 1J)6IRIfl .,fliQla,W !!iQl"$liib
2011, m-QlIf!
1-2 j®u!;b~, ~1J1T1J)';;®~61I1JT6lSl~wlT6\)wlT QIJ)L..61';; alJ).ro,ffil6lD6\)uum61fl, ~tOIJ)ITUIT6lD6TTWtO, fliljUlCWII'fliQleU4 (!pflill'ib. 51T6lD6\) 9.30-4.30 Ql6lD1J
3 ,ffi1T1J)';;5.ro IJ)ITQlL..LtO, a8'Jb~lJ)riaL56\)tO, ~~~~.$l61,I£jQoQlWibUlJflill'lI' UlJWII'QoQlII'L61f1ieir 41J1I'$li1llD- UlCJWII'.wQlib, 51T6lD6\) 6.00-2.00 Ql6lD1J
5-13 1J)~6lDIJ, ~AlrLlTm 4IJtO, QI~~ITIJIT, ~1T61ITaQlm6lSl. 1J)1T6lD6\) 6.30-8.00 lJ)o1Ifl "UI.UfliQl • .rIllD$Ii ",.:3. 51T6lD6\) 6.30-7.30 lJ)o1Ifl, ulJ,ajDUlII'!!i!i$liQla,ar (1IlD$Ii."If!CWlI'ujlll!l'.)
~QID6"l551T6llI6\) j)wr!.JalQ.l®tb Global financial integrity 6T6isrJD ~w~ .ffiIlDI Q.I6lJT ~~ 6isr ~.IDl561D5 j).!5~ w u QUIT ®6TT1T ~ IT IT Q.I6TTIT';:61 uSl6isr U w 6isr 6J6ID!;9 1D55@!)5®5 al6ID L556ll16\)6ID 6U 6T6isr1Dl Bin..1DI alJD~. 2004 (Ip~J 2008 Q.I6ID1T B'1T1TB'6"l Q.I6TTIT';:61 8% aID6\) j)®.!5~®5alJD~. ~6lJTIT~ Q.I®IDIT6lJT~~6\) ILm6TT 6JJDJD~~ITL96l.jtb ~~56"l~~®5alJD~. ~5l Q.I6TT IT';:61 uSl6isr U w 6isr Q U ® tb U 1T6U lTa6lJT ITIT5®5 51 L...L6llI6\)6ID 6U. I
~5Q.16\) Q~ITLIT4~ Q~IT~6UIT6\) 6JJDULL ~U6"lL£l~IDIT~ Q.I6TTIT';:61wlT6\) .!f>(!)\~~1T IDJDlDItb 6J6ID!;95 ®(!)\tbur!.J5m Qu®i.Q 6Tmrrmsfl561D5uS16\) Q U 1T®6TTIT~1T1T d"~ w 1T5 alD6UlT6lJT .ffiI6ID6U6ID11I ~ 6ID L.!5~ ®5al6isr JD 6lJTIT . ~6lJTIT6\) ~® ~ 6ID JD uSl6isr Q.I6TTIT';:61 ID L(!)\ ~ .!f>ITLIq.6\) ILm6TT ~6ID6lJTQ.I®5®tb IITQ.lIT5 ~6IDIDW (lpIq.WIT~. j)~~6IDJDuSl6\) j)®5®tb aQ.l6ID6UQ.lITWu4. .!f>6\)6U B'tbU6TTtb~ QUJDaJDIT6IDIT~ ~r!.J5m ®!;9.!561D~561D6TT QUIT.IDluSlw6\) Ulq.55 6IDQ.l55~ ~ mrr (!)\ al6isr JD 6lJT . I
BTIDITIT .!f>ITJDu~ Q.I®Lr!.J5@!)5® (lp6isr ~L£lL9.!f>ITLIq.6\) j)®.!5~ QUIT.IDluSlw6\) 56\)~6"l5fi1fl6isr 6Tmrrmsfl561D5 BTIDITIT 6. ~JDaulT~ 400 5®tb aID6\) ILm6TT6lJT. j)mlalD~tb 56\)~6"l ~JD5~ ~~1D~555Bin..LIT~ 6T6lJT ~1TB'1Tr!.J5tb 51q.~tb 6T®~tb ~6TT6l.j5~ 6J1T1T6TT1D1T6lJT QUIT.IDluSlw6\) 56\)~6"l5m ILm6TT6lJT.
QUIT.IDluSlw6\) 56\)~6"l5fi1fl6\) j)Lr!.J5m 51T6\SlW1T55 alL5®i.Q .ffiI6ID6U6ID1D j)®5alJD~. ~a6lJT51D1T5 QUIT.IDluSlw6\) Ulq.55 6llI®tb4~
r-------~~~~~~~I
.... "'_e_d_an_e_ri_.(~D_ec_e_m_b_e_r 2_0_1-'0).__----'& - - - "'&61~jl_,_.rr~jl~. T
1c!)j6lD6lIT6lJ®a;®tD 6JC~1T ~® o$6\)~6"1u5l6\) i'LtD .$I6lDL~~~(!)ItD. 1~6lIT1T6\) ULLtD QU.IT>L91 Q6lJ6IflCw 6lJ®tD ULL~IT6"1o$6Ifl6\) 8HJ)1T1T 18 0 % C 6lJ 6lD 6\) a; ® ~ C ~ IT 6l.J Q 8' uJ W U U (!)I tD c!)j 6TT 6l.J ~ ® ~ 11IL6lD LW 6lJ ITa; 61r c!)j6\) 6\) 6T 6iJr L9I 8in.. L91.$1,ID IT ITa; 61r . 6lJ ri.J .$I a; 6Ifl C 6\) U 6\) 6\)~ tD ® U IT uJ a; L6iJr 6lJ 1Tri.J.$I u U Iq.~~ i'~~6lDo$ W LJ) 1T6lIlST6lJ ITa; 6Ifl6iJr Io$~ 6T 6iJr 6lIT IT 6lJ ~? 6lJ ri.J.$I a; 6Ifl6iJr 6lJ IJ IT a; a; L6iJr Q ~ IT 6lD a; c!)j ~ a; LJ) ITa; 1~®tDQulT@~. 6lJri.J.$Io$6Ifl6iJr Q8'W6\)UITL6lDLlljtD c!)j~ ulT~a;®tD. 18'6"1 W 1T6lIT o$LL6lDLJ)U4 6lJ8'~o$61r i'6\)6\)IT~LLIT~tD c!)jellLJ)~ QUL9ItD 1.@6lD6\) i'®a;®tD6lJ6lD1J i'.!f,~ c!)j6lJ6\)tD Q~ITL®tD.
lo$6\)~ 6TuQ U IT@~ ~61IfI W ITITLJ)W LJ)1Ta;o$u U L(!)I ~ W ITU 1T1JLJ)lTo$ I~.$I~LLC~IT. c!)juQUIT@C~ Qu.IT>C,IDIT6"16iJr QUIT®6TTIT~lTlJtD I U IT ~ a; a; u U (!)I.$I ,ID ~ • a; 6\) ~ .@L91 6lJ 6lIT IlL 6"16lD LJ) W IT 6TT IT a; 6Ifl 6iJr 18'ri.Jo$~~.IT>® 6T~lJlTo$ WIT®tD CUITIJITL (!PIq.WIT~. IR!!!W6\).IT>,ID .@1T6lJlTo$tD i'6\)6lD6\)Q W 6iJr,ID IT6\) Q U 1T~,!!)6\)6iJr 6TU U Iq. U lT~o$lTa;o$u U (!)I tD ? l~tD(!p6lDLW ®w.!f,6lD~o$61r. ~ri.Jo$6lD6TT~L ,!!)6\)6\).@6lD6\)a;® 6lJ1J IC6lJ 61ilrr (!)I tD 6T 6lIT ~ ® tD 4 tD Q u.IT> C,ID IT IT a; 6Ifl6iJr LJ) IT ~ 6lJ ® LJ) IT 6lIT ~~ 6\) IQu®tDu®~ o$6\)~a;o$lTo$8= Q8'6\).$I,ID~. t5l6iJr6llT1T o$6\)~a;o$L6iJr. ,!!)6\)6\) lo$6\) ~6"1 u5l6\) U Iq.a;® tD 6lJ lTuJ U 4 a; .$I6lD L~~ ,!!)6\) 6\) C6lJ 6lD6\) Ilj tD 1.$I6lD La; a; u Q u.IT> ,ID IT6\) C 6lJ 6lD 6\) .$I6lD L~ ~ 6l6\) 6lJ ® L ri.J a; 6Ifl6\) o$6\) ~ a; a; L6lD 6lIT c!)j6lD L~~ ~ L6\) ITtD. t.5l6iJr6llT IT tDI a; tDI a; ,!!)6\) 6\) 1.@6lD6\)u5l6\) i' ®.!f,~ 1T6\)~ 1T6iJr Q 8' IT .!f,~6B(!)I u.IT>.o5l C W .@6lD6lITa;o$ I(!p Iq.Ilj tD •
I
,!!)(!)I~~IJ LJ)a;o$6Ifl6iJr .@6lD6\) i'uUIq. 6T6iJr,IDIT6\) QUIT®6TTIT~1T1J f~wlTo$
Idr W LJ) L L ~ ~ 6\) i' ® u U 6lJ IT a; 6Ifl6iJr .@ 6lD 6\) U .IT> .o5l 6T 6iJr 6lIT Q 6lJ 6iJr L9I
18in.. L9I 6lJ ~? a; L (!)I u U IT Iq. 6\) 6\) IT ~ ~ 61IfI W IT IT LJ) W LJ) IT a; a; 6\) •
IC ,!!) IT 6lD LJ) u5l 6\) 6\) IT ~ .@ IT 6lJ IT a; tD • LJ) a; a; 61r ,!!) 6\) ~ ~ L L ri.J a; 6Ifl 6\) I,!!) 6lD L Q U L9I tD (!P 6lD ,ID C a; (!)I a; 61r • 6lJ ® LJ) IT 6lIT ~ ~ 6\) IlL 6TT 6TT Ii' 6lD L Q 6lJ 6Ifl6lD W c!)j~ a; u U (!)I ~~ a;Q a; 1T61ilrr(!)l ~ 1T6iJr i' ®a;.$I6iJr,ID 6lIT • 2000 (!P~6\) 9 ~61ilrr(!)l o$6Ifl6\) (!p6lD,ID Co$ LIT 0$8= 8' tD U IT ~ ~~ U 6lIlSTtD 125 I t5l 6\) 6\Sl W 6iJr LIT6\) IT ,!!) tD ,!!) IT L Iq. 6\Sl ® .!f, ~ Q 6lJ 6Ifl ,!!) IT L 1q..IT> ® 8= IQ 8' 6iJr L9I 61r 6TT ~ IT a; c!)j Q LJ) 6"1 a; a; .@ L9I 6lJ 6lIT ~ ~ 6iJr ~ uJ 6lJ .o5l a; 6lD a; 18in.. L91.$1 ,ID ~ • 8in.. L L 61IlIfl ~ IT LJ) tD 6T 6iJr L9I ~ .IT> CUlT ~ U IJ 6lJ 6\) IT a; IlLuCwlT.$Ia;o$u u(!)ItD Q8'IT.IT>Q,IDITL6"16\) LJ)L(!)ICLJ) ~1TLJ)tD i'®a;.$I,ID~. IC,!!) 1T6lD LJ) Ilj tD • 6lJ 6TT IT 8= 6l1lj tD i' 6lD 6lIlST .!f,~ IT6\) LJ) L (!)I C LJ) QUIT ® 6TT IT ~ IT IJ
16J.IT>,ID~~ITW6l.J ®6lD,IDlljtD. -4~dlw~
_ Vedaneri (Decemb~2QiO)_ _ 19 ~ml'(!!jjl, .rr'i;jI..,.
I
(0 (0 (0
GIDW_'-U U(IDfW
a6l.l~~A)~ m1':"L ~l9Ul !ila,A)1i\)
a6l.l~~~a, 9~~~~Ul ~l9QlJ)li\)rrUl Lm - ~j5aa 6l.Irr~~m~ m1':"(!jl 1J)~\§j 6l.Im(9lJDl9 a6l.l~~A)~ 9~aw oI(!jlQuJD 19rrjaaam
6TmJD ~ (!!>~6\l 6lm ~ (!!>61.JIT 8;.$l.!i>.$l6ll1lTr&JBi, (g6l.l~~6lD~ Bi.!i> JD~ tD ,I ~~mu Iq- @.!i>JD~ tD, (g6l.l~~6lD~8; Bi.!i> t51~~6lD6\l ILl (glJ) ~tDl ILlChT~8:8'ITBi8; QBilTmrr@ 6l.IITw.!i;~ 8'lTm(gJDITU QU(!!>lJ)8;Bi6Tr u6\lu.1 ilmg,)JtD (g6l.l~tD _!5tDuSl6lDLu5Iti\) ~BiW.!i;~ _!5tD6lDlJ) 6l.I~BiITL...t.q.8;1
r-------~~~~~--I
Vedaneri (December 2010) 10 _ _ _ "'&61~jl_,_.rr~jl~._
1
IQ\$ITm,T1.q..(!!)UU~6\) i'QI~\$eR>LW u6Rfl LD\$~~1T6lIT~. ~u5hJtD I<:u~\$e.$@j <:LD6\) <:QI~~R>~.$ \$.!DL5I~~QI~ 6T6irrJD QU(!!)R>LD QU.!DJD lulJ'.U)~ ""'41j.u)~lTaSlIil5 5_U1T1q.51iir ~QI ~\$6Tfl6irr IQ U IT .!D U IT ~ iii \$ 6Tfl 6\) i' .!5 ~ <: QI ~ Q ,[5 J6l i' ~ R> W 1\$1T6Rfl.$R>\$WIT.$@jQl~6\) QU(!!)LD.$lW8:61 Q\$lTm.$l<:JDlTtD.
UIJ~LD~ 6T6\).~~.LD~IT6\SlIil\$ \$6lITUITI.q..\$m ~(!!)8:61 LDITQlL....LtD 16\)1T6\)@jI.q..R>W8: Q8'IT.!5~ HIIJIT\$.$ Q\$IT6lRsrLQI~. ~IJITLD6fuQlITLbl 18'1T6fu~if)\$m - 8~1T6\)~tE ~tDLDlTm ~tDu~uSl6llT(!!).$@j 1889 tD 1~6lRsr@, ~6lIfl LDIT~tD, 6fuQlITI,[566l!1>~~IJ~~6\) L51JD.!5~IT~. 6\)1T6\)@j1.q.. I ~LD.$@j6TTtD U m6Tfl uSl6\) ,[51T6irr \$lTtD QI@jU 4 QI R> IJ U uSl6irrJD L516irr , 8'1T~~~~ ~61\)"".!5~ IJ \$6lITU 1T1.q..\$6Tfl LtD, ~ (!!)QlITR>6lIT.$\$ITQl6\Sl6\) 1.$(!!)~6IJlIT W~~ <:QI~tD \$6lIT1T.!5~tD QlR>lJlLltD, \$1T6iJWQptD uuSl6irrJDIT~. I ~~6irr L516irr6llT~ LD6IJlIT .$\$IT6\) ~IJIT \$QI 8'1T6fu~ if)\$6Tfl LtD 6l~tD U IJ ~~6\)
I6\) 66l!I> 6IJlIT tD U uSl6irr JD IT ~ • R> LD@if)6\) .$IJ LD IT .!5 ~ tD U , R> 66l!I> ILl tD ,
14 ~ .$ <: \$ IT L.... R> L uSl 6\) 6\) 66l!I> 6IJlIT U f R> 66l!I> ILl tD Q \$ IT @ ~ ~
IQQI.!DJ6lWR>L.!5~IT~. L516irr4 ~\$IT6TT~6fu~uSl6\), \$1T®8
I Q U if) WQI ~ \$m i'(!!)QI ~ Qp6irr6llfl R>6\) uSl6\) ,[5R> LQ u.!D JD 6\)66l!I>6IJlIT lufR>66l!I>uSl6\) uf66l!l>1T~\$ITif)wlT\$ i'(!!).!5~ 6lJDuL5I~~IT~.
I LDuSl6\)~IJIiI\$~R>~8: <:8'~.!5~ ~LDI ~.$l6\)IT6lRsr<:L8:Qlif)R>W ILD 6IJlIT tD 4 if) .!5 ~ IT ~ • L5I 6irr 6lIT ~, ~ (!!) 8: 61 LD IT QI L L LD
1~(!!)UUlJlTw~~R>JDuSl6\) ~JDtD Ql6TT~~~ Q8'L....I.q..WIT~ <:QI~
IUITL8'ITR>6\)uSl6\), ~~WITU\$IJIT\$ U6irr6llflQIJ6lRsr@ QI(!!)LIiI\$m
I U 6Rfl W IT.!D J6l6llT1T~ • L516irr, 6\) 1T6\)@j I.q.. ~ IT~ \$ IT LD6IJlIT .$ \$ IT6\) .$IJITLD~~ 6\) 1,[5R>LQU.!D!DI QI.!5~ ~IJITLD6fuQllTtE ~ww~ UITL8'ITR>6\)uSl6\) ~~WITU\$IJIT\$U QUIT!DIu<:U.!D!DI.$ Q\$IT6lRsrLIT~.
I
I UITL8'ITR>6\) .®6\)~R>~U U6lRsrU@~~tDQUIT@~
1.$lR>L.$\$UQU.!DJD ~Ql6\)6\f-<:~QI<:61\),[51T 61\)<:LD~ ~Qp\$6irr
(LDuSl6\) QlIT~6lIT~~6\) ~LD~.!5~ QlI.q..QltD) 6T@.!5~(!!)6TfllLlm6TT
1<:\$lTuSl6\) 61\).!5'®~ ILl L<:6lIT<:W ~R> LD.!5~ i' U U ITL8'ITR>6\)uSl6\)
I~~WITU\$IJIT\$~ Q~ITL~.!5~ 60 QI(!!)LIiI\$e.$@jtD <:LD6\) ~LD~ 193 QI~ QlW~ QlR>1J u6RflWIT.!DJ6l6llT1T~.
I~~~=---~~~--~
- Vedaneri (Decemb~2QiO)_ _ ~ 1 ~e61'(!!jjl, .rr'i;jI..,.
I
U 6isr61lfl Q 1T6lRrr@ Q]l~w rTlj ~~Bim 6\)BQ!jo61lllTIT,!!)~lJ) QJ 61D lTuSl ~ LD 1
~.!D g,)J 8; Bi 61IlIT 8; Bi IT <: 6lI1 IT ~ 8; IT lJ) IT .!i> ~ LD QJ 61D IT uSl ~ LD il QJ rfl L Iii ~8;BiIT6\)~~6\) uuSl6isrg,)J QU®61DlJ)W61DL.!i>~®8;.$l6isrJD6lI1~. I
~6lI1~ il® ®lJ)ITIT~Bi61D6TTU,.JLD <:QJ~LD. UIT6i!toWLD. <:QJ~IT.!i>~LD 6T6lI1U UIq.8;Bi 61DQJ~~. il® ®lJ)ITrflBi61D6TTU,.JLD <:QJ~Q]l~~8;Bi@!>8;®~ ~®lJ)61IlITLD Qe=W~ QBiIT@~~®8;.$lJDIT~. Q]l~w IT~~~Bi61fl L1.q ~6isr4LD. LEI®~WIT6lI1 Bi6lRrrLq-U4LD ~®riaJ<:Bi BiITLLq- Q]l~61D~61Dwy
. .
4BiLIq.WQJIT. I
UITLe=IT61D6\)uSl6\) UIT~lJ)W~(§QPLD. 8;®~~~6\) ~6TTUIT61l),!!)LDj 6lQJ !;;;b61D~. 61DQJ8=QJ<:~QJLD QP~6\SlWQJ.!D61DJD ~6iJQQJIT®,!!)IT@!>~ <:,!!)ITLD ~QJJDIT~ Qe=W~. <:~~ ~<:ITIT8;W~~Lg)JLD. UITIT.!i>.!rf .®WlJ)~~Lg)JLD QJITw.!i>~ BiITLIq.WQJ~.
lJ) IT~ Bi WllJ) IT ~.!i> <:~ ITg,)J LD ~QJ JD IT lJ)6\) 1IL6l!!>8;Bi IT6\) !;;;b61D~. lJ)61IlIT 8;Bi IT6\); 6\) IT 6\) ® Iq. uSl 6\) 6fu QJ IT LEI 4 JD U U IT @ IlL .!D e= QJ r&J Bi 61fI 6\) • 1IL.!De=QJ e!P ~ ~~ uSl6isr t.Sl6isr6ll1IT6\) IL~ Bi@!> L6isr <:QJ~ U ITITITW61IlITLD! U IT<:~ IT6l!!>. rfl6l!!>u QJ IT~6lI1 ~ rfle=6lI1r&JBim QP~6\Sl W QJ.!D61D JD Q]l LITlJ)6\1
Qe=w~ QJ.!i>~IT~. I
lJ)61IlIT8;BiIT6\) ~61DQJ~w,!!)IT~ 1e.4l~~ Qe=w~ WITBi~~6\1
U IT ~ IT6lI1lJ) IT Bi il ®.!i>~~ LD. lJ) 61IlIT 8;Bi IT6\) 61 QJ 6isr <:Bi ITuSl6\Sl6\) r.r.e= IT6lI1 U 6\Sl Qe=W~~LD ilQJIT~ ®J6lUt.SlL~~8;Bi u~~Bim. I
8;ITITlJ)~<:~ITITIT~LD. ~lJ)~ IL~Bi6TTIT~LD. ~QJIT~ BiIT6\)~~6\) LElBi~LD Q]lw.!i>~ <:UIT.!DJDUUL@. "®6\)U~". "Bi6ll1UITLq-Bim" 6T6isrg)JU) ~6isr4u QUW61DITU Qu.!DJDQJ~. BiIT®" - ui:J®r&JBi.$lrft Qurfl<:wIT~Bi61fl6isr ~6161DWU urfl!;;;b1T61IlITlJ)ITBiU Qu.!DJDQJ~. I
~Bi6ll1UITIq.Bi61D6TT ~~.$l U6\) U6lRrrLq-~~Bi@!>LD. 1e.4l~~Bi@!>t.q
e=IT6fu~IT~~6\) 6T@LD 61l).!i><:~~r&JBi61D6TT ~8;.$l8;QBiITmQJ~. I
<:~Lq- QJ®LD 8;ITITlJ)~~6lI1®8;®. ,!!)ITm UIT~~~6\). ~IT~BiLD UIT~~~~ QP~6\SlWQJ.!D61DJD ~® 61DBir&JBi~WLD <:UIT6\)8= Qe=w~ QJ.!i>~QJ~. ~lJ)~ ~6lRrrL ,!!)ITm ~<:ITIT8;W~~.!D® ~JgJBin..6\)lJ)ITBi QJITITLD ~QJJDITlJ)~ 6T6lRrrQ61IlITW 6fu,!!)IT6lI1LD. QQJ.!i>~~ ~®.!i>~~6\). QBiITarQJ61D6\)uSl~ IILJD r&J ®~6\) QP~6\Sl W QJ.!D61D JD QJ !;p8;BilJ)IT Bi8; QBiIT6lRrrIq.®.!i>~IT~ •
r-------~~~~~--I
Vedaneri (December 2010) 12 _ _ _ "'&61~jl_,_.rr~jl~._
I
Lmrr61DLD <:UBrcru61D~lLltD, j\6\)6\)IT<:~IT®8;® ~tDLDIT6\) QpLq-Ji;~61D~ 1rL~6l.J cru61D~ ILl tD, L.SlJD ®8;® LD6IIT~ IT~ tD I~ ® Q o!F.u W 8; I!Iin.LITQ~6isrLOltD, .fL~B>61flLQptD, ~6IIT~ <:ulT6isr <:U~~B>61flLQptD ~.o5l6l.JLOI~~ cruJi;~IT~.
I ~ 6IIT Qp tD 6l5l LIT LD 6\) 61\) Ji; ~ W IT cruJi; ~ 6IIT tD Q o!F .u cru61D ~ ILl tD ~ ITW 1T6IIlIT ~~6isr<:u IT ~ LD Ji;~ITLD IT B><:cru ~ tD ~ L.Sl~~ 6l5l L <:crumrr@tD, rlTuL.Sl@tD<:UIT~ QLD6TT6IIT~61D~lLltD, ~6\)tD U®®tD<:UIT~ ~.®.IDB>ITLD6\») ~LD~Ji;<:~ U®B> <:crumrr@QLD6isrLOltD ~lq-8;B>LqF'.o5l6l.JLOI~~ sun ~ •
~B>6IITUITlq-B>6IT 16.6.1983 ~6IIfI LDIT~tD Br8;6\) u66l!I> ~~lq- ~~ ~ 6isrLOl j\61D JDcru6llTlq- <:o!F ~Ji;~ IT~ • j\cru ~ U msfI W 1T.ID.o5l W LD6IIlIT 8;B>IT6\) l.JITLo!FlT61D6\) j\6isrLOltD 9lJDUUITB> ,!&LJi;~ cru®.$lJD~. j\crulT~ ®LDITIT~ l..J1T~wLDmsfI ~1I'.,.lI'm.CQlIil5L...IJIJ'u) 5_UIJ'1q.5.rr ~.ID<:UIT~ 46IIT1T6l5l6\) 6l.J91~~ cru®.$lJDIT~. ~Ji;61D~uSl6isr ~JDuumsfI61Dw~ Q~ITL~Ji;~ ~o!F.u~ su ®tD j\cru ~ <:cru ~Qp tD U uSl.IDLOI6l5l~~ cru ®.$lJD IJ'~.
I !::b~w~~~B>ITITIT,!&Ji;~ 6fucrulTL.6l~ ~cru~B>etD ~cru~B>6TT~
~~crulTB=ITLD ~B>UU6IITIT~ UIT~LD~ 61Dcru~w,!&lT~ B>6IITUIJ'Lq-B>6IT
~ su ~B>etD, U IT~LD~ 6T6\).~~. LD~IT6\SI ~B> B>6IITU 1Tlq-B>6IT
F' cru ~ B>61fl LtD 9lLOlcru W~ 6\) <:cru~tD U uSl6isrJDcru ~ B>6IT 6T6IITU~
~.o5l U L.Sl L~~8;B>~ •
~ 6fucrulTL.6l~ ~cru ~ B>6IT ~B>U U 6IIT1Tlfl6isr Qo!FlTJi;~ ~~ 6\) 1T6\)®Lq-
~®.$l~6IT6TT LD6IIlIT8;B>IT6\) ~®tD. ~® U8;B>tD cru61D6TTJi;~, Q,!&61flJi;~ ~lq-8; QB>lTmrrlq-®8;®tD B>ITW~' ,!&~, U ITLo!FlT61D6\)uSl6\) ~61DLDJi;~®Ji;~ ~ w® L.6l8;B> Qp®B>6isr <:B>lTuSl6\) j\61Dcru Q W 6\)6\) ITtD ~6fucrulTL.6l~ ~cru~B>e8;®U 4~~6IIlIT~B=9161DW 6].IDU@~~6IIT.
I j\~®.o5l~~, Q,!&.$l LPB=911Ll L6isr ~6fucrulTL.6l~ Bin...o5l W~lTcru~ : ,!&1T6isr i9>.IDJD UmrrUIJ'@B>e8;QB>6\)6\)lTtD ~6fu~crulJ'lTtD <:UITL@8; QB>IT@~~ ~ LtD LD6IIlIT 8;B>IT6\)~ 1T6isr . ~ ~ ® 6T6IIT 8;® ~66l!I>1T1TU W IT61\) tD Qo!F.u~ Fcru~~ <:cru~~61D~8; B>.IDLOI8; QB>IT@~~cru ~ ~LD~IT6\SI ~B> ~6IITUITlq-B>6IT ~crulT~. j\cru~ 1000 <:U®8;® <:cru~tD Qo!FlT6\)6\SI8; QB>IT@~~cru~. j\cru~~IJ'6isr 6T6isr ~UUIT6l.J8;®tD <:cru~tD B>.IDLOI8; bB>IT@~~cru ~.
I~~~=---~~~--~
- Vedaneri (Decemb~2QiO)_ _ ~3 ~ml'(!!jjl, .rr'i;jI..,.
I
•
!r
•
to
11..1
LnmLR d!!G 6TtiJ.lDWJ)nfBJJjQ/(Dr
~(!9~WLD 6T6isrjDlT6\> ~IJ"~, ~~IT~, WIT~ ~~ ~(!9~WLDI 6T6isrl!)l ~U~~LD. ~IJ"~ 6T6isrjDlT6\> ~1J"~~~6f)~ QlITriaJ®6lJ~J ~~IT~ 6T6isrjDlT6\> ~1J"~~~6f)~Bt QBiIT@UU~, WIT~ 6T6isrjDlT6\> ~IJ"~~~
IL~~ • C!P<!:£l6lJ~LD UIJ"6l.j6lJ~ 6T6isr~ ~IJ"~~ID.
~(!9~WLD 6T6isrjD 6lJITU~6f)~uSl~Iro~J ~(!9~w~~6isr Q8'W6\>UIT@Bi61f ~6f)6IJT~~LD ~LriaJ~ml@~6isrjD6IJTj ~ 6lJ ~ LD Lj rilsr L r~ Bi ,!!) 6Y\) ~ (!9 uti ~
~(!9~WLD 6T6isrl!)l Q8'IT6\>~jD~l
~~IT6lJ~, ~(!9 Biml~.!f,~ ~ITID6f)~
QIDITL..@U~UIT6\> ~.!f,~ ~(!9~WLD ~(!98;~jD~ 6T6isrl!)l QUIT(!96Tr! 8'IJ"Bi6Y\)LD~6f)~uSl6\>, ~U~~~IT ~dr ID ~ IT ~ 6\> W LD 6T 6isr l!)I Q 8' IT 6\> 6\S1 ~(!9~w~~6isr c!p8;~ W~~ 6lJ~6f)~U UJDJ6l thlBi c!p8;~ W ID ITBi~ Q8'IT6\>IroUUL..@6Tr61T~. IDBi~ 6T6isrjDlT6\> c!p8;~WIDIT6IJT~ 6T6isrl!)l QUIT(!96Tr1 ~ U ~~ LD 6T6isrjD IT6\> c!p8;~ W ILl!)I U Lj Bi61f'l6\> ~6isrl!)l 6T6isrl!)l Q U 1T(!96Tr. ~6lJ g)J 6T.!f,~ ILl!)IULj ~6\>6f)IroQw6isrjDlT~LD lLuSlu 6lJ1T!;pIroITLD, ~(!9~WLD ~6\>IroITID~ lLuSlu 6lJ1T!;p c!pIq.WIT~. ~~6IJTIT6\>~IT6isr ~(!9~WLD thlBi c!p8;~WIDIT6IJT~j ~(!9~w~~6\>~IT6isr L.Sl1J"1T6IRJT6isr, 9~6'iu, ~8;6IIfI ~U lT6isrjD6f)6lJ 1L6Tr61T6IJT ~ ~UUIq. 6T6\>1ro1T ILl!)IULjBie~ID ~(!9~W~6f)~ ~~ITIJ"IDITBi~ QBilTrilsr@6Tr61T6IJT. ~(!9~W~~6\Sl(!9.!f,~ ~1J"~~8; ®!;pITWBi6Tr Q8'6\>~6isrjD6IJT1 ~~JD® IDBiIT ~lroriaJBi6Tr 6T6isrl!)l QUWU.
ILL6\Sl6\> 1L6Tr61T U~8' (,@1T6IJT ~.!f,~flWriaJBi6Tr, U~8' BiUID ~.!f,~flWriaJBi~
~6f)6IJT~~LD ~(!9~W~6f)~~W ,!!)1T1q.1L6Tr61T6IJT. I
r-------~~~~~--I
.... "'_e_da_n_e_ri _._.(D_e_c_em_b_e_r_20_1_O.__) __ ..... 14 - - - ~&61~jl_,_.IT~jl~. T
iI®~IU~6lJ)~U UJi>.o511U ~6\) lO®~~6lJ FLRlsr6lJ) lOo$61r
I iI®~1U illf~~ ~(!!l~~ a,!!)ITlUo$61r f- 6\) .$l so 8' IS U 0$ IT 6\) ~ ~ so r'~o$rfl~~ 61r6TT61fI.
I ®.o51UUlTo$. 6lJ6TT~i>~ 6lJ®tD ,!!)1T@0$61fIc;\) ~ m JD IT 61fI iii> ~ IU IT ml c;\) thl 0$ ~ ~ 0$ ~ 6TTml so o$lT6lJUTU u@.$lmJD61fI.
I
iI i> ~ IU IT ml so ,!!) 0$ If ri.r 0$ 61fI so
In L... @ in so 6\) IT lO so • 8; If IT lo U 4 JD ri.r 0$ 61fI so ~~UU6lJ~o$61r lO~~uSl~tD. iI®~1U
(jlf~~ ~(!!l~~ a,!!)lTw. ~~o$ ~6TTmlc;\) o$lT6lJUTuu@.$lJD~.
iI~Ji> ® Qp8;.$lIU8; o$lTlf6lJUTtD U !p8;0$6lJ !p8;0$ ri.r 0$61fI c;\) in 1Tl!')J~c;\). 8' rfllU 1T61fI ~~o$u uuSlJi>~ ilm6lJ)lO.
I 8'lSu 0$1T6\)~~c;\) 1L6\)0$ ~6TTml~tD. ,!!)tD ,!!)1TL...rq.~tD. ®6lJ)JDi>~ FIU~a6\)alU ~~IT6lJ~ 30 Qp~c;\) 40 6lJ1U~ 1L61r6TT6lJ~0$6lJ)6TT ili>~ a,!!)lTw r'~o$lOlTo$~ ~1T8;®.$lJD~.
I 6Tc;\)6\)IT6lJJi>.o51Ji>®tD a lO6\) 1T0$. iI®~1U a,!!)lTw ~1T8;®~~8;® Qp8;.$lIU8; o$lTlf6lJUTtD. ~o$QIfL... tSlrq.uu~. ILLtDtSlc;\) CQo$lT6\)6TuL...IfITc;\») Qo$lT(!!lU4 bs1.$l~tD ~~o$lOlTo$ iI®uu~. I
lO~UIT61fIri.r0$6lJ)6TT ~~o$ ~6TTmlc;\) ILUalUlT.$luu~ ilmQ61fI1T® k.1T1f6lJUTlO IT 0$ ~ 6lJ) lO.$lJD~ .
I
~ 6TT6l.J8;® 1S.o51IU 6T6lJ) L. ~ 6TT6l.J8;® 1S.o51IU 1L6lJ)!p U 4. lO61fI 1L6lJ) 6TT 8=8'c;\) - ~6lJ)6lJ 14 tD o$lTlf6lJUTtD.
I 6lJ1T~ tSI~~ UIf8;®~ - ~~ '8;.$llftD 6lJ1T~8;6lJ)o$uSlc;\) Qpma61fl.o51. Qp~6\SlL~~Ji>® 6lJi>~mlL a6lJRlsr@tD 6TmJD ~~6lJtD 1L61r6TT6lJ~0$@:!)8;®. fDlTlf6lJ)LU4 a,!!)lTw '8;.$llftD 6lJ1f 6lJITWU4 ILRlsr@.
QURlsro$6lJ)6TTmlL ~Rlsro$6lJ)6TT iI®~1U a,!!)lTw ~~o$tD ~1T8;®.$lJD~. ~61fI1TC;\) QURlsro$@:!)8;® lOlT~ ml6\)8;® _®mJD tSlJD®. ~c;\)6\)~ 8'~8;0$6lJ)1f rlUlT~ 1L61r6TT QURlsro$@:!)8;® ili>~u UIT~0$ITU4 ilc;\)6lJ)6\).
I ®@tDU "~1U1T0$. UlTlftDU~IU~~m ~rq.uu6lJ)LuSlC;\) iI®~1U UIT~U4tD.
FIf~~ ~(!!l~~ a,!!)lTl4tD 6T61fI~c;\) 6lJ1f 6lJITWU4Rlsr@.
5';1O __ QI ~ Q\)lha6l.jl.o 4 •• '.1F !lJ!;5IF.W: I C"1F5Q1)IiI.IJ~CIOQlIF.sI QI).oUulJW~ 5';.eJlO';~a6l II (3:20)
.1
~.!f>8)IF~W: - ~.!f>8)1J
QP ~ 6\) IF 61IT QJ IJ 8) 61T ; 8) ~ LD 6lD 6lJ1IT QJ _I
Q8'W6lD6\)~ ~,!D.$8)IFLD(g6\)(gW;1
sm tD mSl ~ ~ tD - (g LD IF 66l!I> ~ 6lD ~ ; 1
~6iu~~~IF: - ~6lDL.ffi~IF~8)m.1
(g 6\) IT 8) sro rial .$ IJ ~ (g LD QJ IT tSll sro tD u ui:J W.ffi fL 6\) 8) ~ 6lD ~I
.!f> so QJ Wl uSI ~ .!f> L IT ~ ~ ~ 6lD 6\)1
. . .
.!f> 61IT ® 6lJ1IT IJ .!f> ~ IT QJ ~ ;1
8) ~ ~ ~ LD ~ ~ mSl ( ff, )1
Q 8' W ~ 4 Ifl w.$ 8) L 6lD LD u1
U L..Iq.®.$.$I,!D ITw.
1
~.!f>8)~ QP~6\)IT61ITQJ~8)m Q8'W6lD6\)~ ~,!D.$8)ITLD(g6\)(gwl
(gLDIT66l!I>~6lD~ ~6lDL.ffi~IT~8)m. 1L6\)8)~6lD~ .!f>~QJWluSl~1
.!f>LIT~~~6lD6\) .!f>ftr®6lJ1IT~.ffi~ITQJ~ (ff,) Q8'W~4IflW.$
•• • .£'I • 1
8)L6lDLDU U LLq..(8)CI>I,!DITw.
1
~ ® (g QJ 6lD 61T ~ ~ ~ ... 61IT ftr ~ ftr 6lD 61IT (5 IT 6lIfl W IT 8) .$1
8)®~.$Q8)ITm61T6\)ITtD. ~6iuw 8)IT~WtD .!f> 6lSI~w(g~ - (5IT6lIfl.$®8:
Q8'WW (gQJmrrlq.w 8)ITlflwtD ~ftrg}lthl~6lD6\). (3:17) 6Tftrg}ll ~.$®~6lJ1IT~ 8in..J6luSl®uu6lD~ ~QJ,!DIT8)U 41fl.ffi~Q8)ITmrr(6\,1
r-------~~~~~--I
.... "'_e_da_n_e_ri _._.(D_e_c_em_b_e_r_20_1_O.__) __ ..... 16 - - - ~&61~jl_,_.rr~jl~. T
I Q 8' ILJ 6\) 4iflILJ 10 JDJ 6. o$6.8in..@ tD • ~ ~~ 6lJT m ~ m 6lD 6lJT @> IT 6lIfl1LJ IT 0$ 6. lo$®~6.Qo$lTmrLIT~ tD, ~6lJm Q8'ILJ6\)4ifllLJlTlO6\) il®6.o$6.8in..LIT~ 161m U 6lD~ ~6.®~61JlIT~ 6lJ 6\SlILlJDJ~~.$l.!D IT~ •
e!P m.!D 1T6lJ ~ ~ ~ ILJ IT ILJ ~~ m 20 QP ~ 6\) 29 6lJ 6lD IJ uSl6'> 1T6lJT
18:<:6'> IT 0$ r&J o$6Tflm ~6lD 6'> U 4 <: 6'> IT 0$ 61\) r&J 6.1J~ tD 6Tmu ~ IT ® tD. il.!i;~ u IU ®~ uSl ~ 6lD L ILJ 6lSl6TT6.o$ <: 10 &6lD ~ uSlm ,!5lTm®, m.!i;~ I~~ ILJ IT ILJ r&J 0$ 6TT IT 0$ 106'> ~.!i;~ m6TT6lJT •
~~@>1T6lIfl, @>1T6lJTtD QUJDJ6lJ~mQUIT®L@, 106lJT6lD~U
IU6.®6lJ U U@~~6. Qo$lTm6lJ~.!Do$lTo$8: Q8'ILJ6\)o$6lD6TT QP6lD.!DlLJlTo$8:
IQ8'.u~IT6\), ~~.!D® (.®~o$lTlO) o$~10 <:lLJlTo$tD 6TmJDJ QUILJ~. 1~6lJTIT6\) , @>1T6lIfl @> 1T6lJT ~6lD~ U Q u.!D.!D L.Sl.!D ® tD, Q 8' ILJ 6\) o$6lD 6TT ~ ~.!D6.o$lT 106\) Q 8' ILJ 6\)o$6lD 6TT 8: Q 8'.u ~ IT6\), ~~.!D ® <:6'> IT 0$ 61\) r&J 6.1J~ tD 16TmJDJ QUILJ~. L6'>o$ ,!5m6lDlOuSlm QUIT®L@ Q8'.uILJUU@tD IQ 8' ILJ 6\)0$ m <:6'> IT 0$ 61\) r&J 6.1J~ tD 6T6lJT U U @ tD. ~ 6lJ.!D.!D IT6\) @>1T6lIfl6.® 1~6lIflUULL QP6lD.!DuSl6\) ~® UILJ~tD il6\)6lD6'>.
I 0$ ~ 10 <: ILJ IT 0$ tD Q 8' .u U 6lJ m ~ ~ @> IT 6lIfl • 8' IT 6fu ~ IJ ~ ~ m I <:0$ IT 61JlIT ~~ 6\) @> IT 6lIfl 4ifl.$lm.!D Q 8' ILJ 6\) 0$ m <: 6'> IT 0$ 61\) r&J 6.1J ~ tD 161 m.!D Q 8' IT6\) 6'> IT6\) ® J6l6. 0$ U U @ tD • 6fu 6lJ IT LB 6lSl <: 6lJ 0$ IT ,!5.!i; ~ ~ 10$ ~ 10 <: ILJ IT 0$ tD Q 8'.u ~ IT ~ 6TmJDJ 8in..JDJ 6lJ 6lD ~6. 0$ IT LIq.~ tD, <:6'> IT 0$ 161\) riaJ 6. IJ ~ tD Q 8' .u ~ IT ~ 61 m JDJ 8in.. JDJ 6lJ <: ~ 8' IT 6fu ~ IJ ~ ~ m l<:o$IT61JlIT~~6\) QUIT®~~IOIT6lJT~.
I .® 6lD .!D 6l.J 6.0$ IT 0$ Q 8' ILJ 6\) 4ifl U 6lJ m ~ ~ @>1T6lIfl, .® 6lD .!D 6lSl6lJT IT 6\)
I Q 8' ILJ 6\) 4ifl U 6lJ m @>1T6lIfl • .® 6lD .!D@>1T6lIfl1LJ IT 0$ il ® .!i; ~ IT ~ tD ,
IQ 8' ILJ 6lD 6'> ~ ~ .!D .!i; ~ ~ .!D 6lJ .!D tD <: 10 .!D Q 0$ IT m 6TT <: 6lJ mr Iq.ILJ I~ 6lJ 6l1LJ t.6l6\)6lD 6'> • <: 10 IT ~~~.!D ®~ <:~6lD 6lJ @>1T6lJTtD, Q 8' ILJ 6lD 6'>~ 1~.!D~~6\) QP6..$l1LJ 10 6\) 6'>.
0$ ~ 106lD 61JlIT6lJ ~ 61\) tD 6l\Sl ~~ tD ~6fu ~~ ~ IT: I - 0$ ~ IO~~ 6lJT1T6\)
1<: 10 IT ~ tD ~ 6lD L.!i; ~ IT ~ 0$ m 61 m.!D 0$ ® ~ ~ L U .® 6l!» ~
10$ ® ~ ~ 6. 0$ @9 6. ® 61 ~ IJ IT 6lJT ~ • 0$ ~ 10 6lD 61JlIT 6lJ 61 m U ~ .!D ®
I~ 6I\).!i; ILJ 6fu 6lD ILJ 6lJ - 0$ ~ 1O~6lD~ 6lSl LITIO <: 6'> <: ILJ 6Tm JDJ QUIT ®m I8in..JDJ.$l.!D IT ~ ~ 8' r&J o$lJ~ •
I~~~=---~~~--~
I Vedaneri (Decemb~2QiO)_ - ~ 7..___ _.~ml'(!!jjl, .rr'i;jI..,.
1@1T61IflB>6TT1TB> .@ ®j,~ IT~ ID, 1L6\)B> .ffi6lsr61D LD uSl6lsr QUIT ® L(6l QB'W6\)4if!j,~ 6lJW1B>ITLL <:6lJmr@ID 6T6lsrJDI ~.$®~6DlIT[ <:6lJ mr@<:B>IT6Tr 6lSl @.$.$lJDITU" • 1@1T61IflB>61D6TT8= Q B' W 6\) 4 if! j,~~ IT~ ~B> <:6lJmr@ID 6T6lsrJDI B'1T6iu~IJID B>LL61D6TTuSlL QPlq.wlT~l 6]Q 6lJT 6lsr JD IT 6\), 1@1T61Ifl W IT 6lJT 6lJ U" B' IT 6iu ~ IJ U U Lq.. 6lJ IT ~ j,~ I@IT 6lJT ~ 61D ~ ~ Qu.Ii>JD1 B'1T6iu~1J B>L@.$B>Ii1fl6\Sl®j,~ 6lSl@uLL6lJU"l B'1T6iu~IJ~~.Ii>® B>L@UULIT~6lJU" 6T61Ifl~ID, ~6lJIJIT6\) ~®.ffilTelD 61\)QP~ITW~~.Ii>® ~® ~riaJ®ID 6lSl61D6TTWIT~. ~6lJU" ~~U"LDID QB'wJ LDITLLITU" 6T6lsrJDI Q~if!j,~~IT6lsr B'1T6iu~IJID ~6lJ®.$® 6lSl @~61DJ
~ 1i1fl.$.$lJD~ • I
~ .ffi B> U". 61D B> <: B> uSl uSl 6lsr ~ j, 61D ~ W IT 6lJT ~ ui:J 6lJ U ~
QP~6\) 1T6lJT6lJ U" B>61D 6TT IL~ IT 1J6DlIT LD IT B>.$ B> ITL@.$lJDIT U" ~.$®~6DlITU" ! .@6lJU"B>6Tr 1J1T~1TB>6l..IID, if!~WITB>6l..IID 6lSl6TTriaJ.$lW 1J1T~if!~B>6Tr! ~ JD 6lJ JD ID 6].Ii> B> IT LD <: 6\) <: W <: LD IT 6Q!j> LD 61D L j,~ 6lJD j,~ U IJ ~ t.d 1@1T61Ifl W IT B> 6lSl6TT riaJ.$l W 6lJ U" ~.ffiB> U" • ~ 6lJ U" L.6l ~ 61D 6\) .ffiB> IJ ~ 61D ~
~mr@QB>lTmrlq.®j,~ <:UIT~ID, 6lJ6l~ID U.Ii>J6l6lsrJ6l
QLDwwJ6l6lSl<:6\) 6lJ1T~j,~ITU". I
e!P U" ~ ~ .ffi IT W 6lJT IT U" , 6l6lJ 6lJT ® 6TT IT 6\) ~ 6lJT.$ ®.$ .$l61D L ~ ~
~1JB'ITL6161DW ®~IJIT6Q!j>ID, ~®~JDI, U®B'IT6Q!j>1J LD~ITLDj,~IJU) ~.$lw e!P6lsr61DJDILIID QB>lTmr@ ~L61 QB'W~ITU". QPID61DLDWIT~ IL 6\) B> IT mr L e!P U" ~ ~ .$ ® ID ~ Iq. <: W 6lsr 6T 6lJT JDI ~ 6lJ 61D IJ Y <: U 1T.Ii> JDI.$lJD IT U" 61\)' j,~ IJ e!P U" ~~ 6iu 6lJ IT L.6l B> 6Tr •
(!Ila.~.roa= ~;;wrr;; mlaUlrra=aW ••
t5lJD 6lSl ~ ~ 61D 6TT uSl6\Sl ® j, ~ 6lSl @ U L L 6lJ U" B> 6Tr t5lJD ® 61D L uJ
6lSl@~61D6\).$® 1L~6lSl 4if!WL@ID 6T6lsrU~ 9U" ILWU"j,~
UIJITU"~~61D6lJT. ~JD~61D~.$ B>61DLUt5lLq..~~.$ B>lTmrt5l~~, ~JD~~6\) u.Ii> J6l6lsr J6l I@ 1T6lJT ~ <:~ IT@ 6lJ IT ~ j,~ B> ITmr t5l ~~ , ~~6lsre!P 6\) ~ t5lJD ®.$ ® 6lJ IT ~.$ 61D B> 61D W U u.Ii> J6l1@1T61IflB>6Tr 4 if! W 61D 6lJ .$.$l6lsr JD 6lJT U". I
~6lsr~61DLW QP.$~.$B>1TB>6l..IID, 1L6\)B> .ffi6lsr61DLD.$B>1TB>6l..IU)
6TU U IT@ U LLIT6lJ~ ~ W IJIT~ 1L61D W~~6\) 6T6lsrJD ILW U"j,~
6\) ~ W~61D~ 1L6Tr6TT L.$.$l, ~JD 61D 6lJ ILl ID, Q~ ITmr61D L ILl ~
r-------~~~~~--I
.... "'_e_da_n_e_ri _._.(D_e_c_em_b_e_r_20_1_O.__) __ ..... 18 - - - ~&61~jl_,_.rr~jl~. T
~ IT IT in .$ ® 6l!to 6lRIT in L ~ ~ m ® J6l.$ <: 0$ IT 6TT IT 0$ ~ 6io 6l.I IT IS
~ <: 6l.I 0$ IT .!!> .!i; ~ U" 6lD 6l.I ~ ~ IT U" • QP .$ ~ W 6lD L.!i; ~ 6l.I 6lIT IT 6\) ~ IT m
~Ei'}.$I.!i>®8= 6l,!D.!i;~ .!!>m6lDlJ)6lDW8= QB'uJW QPlq-lLItD.
I ® 1T6IIfI ~m~ 6lD LW lJ) 6lIT ~~uJ 6lD lJ).$0$1T 0$ Q 8' W 6\) Lllfl6l.l ~ 6\) 6lD so •
~ m ~ 6lD L W QP.$ ~ .$ 0$ IT 0$ Q 8' W 6\) 41fl6l.l ~ 6\) 6lD so . ® IT 6IIfI.
®1T6lIT~6lD~U QUg)l6l.I~.!i>® QPm4 QB'W6\)41fl.!i;~~IT6\)~lTm
t§1T6lIT~~.!i>®lflw ~®~o$6lD6TTU Qu.!i>,!DITU". QP6lD,!DWlTo$8=
~B'WEi'}IT.!i>g)l6l.I6lD~U U.!i>J6lw ~J6l~ lJ).$0$@!).$®~
?~6lD6l.IUu@.$I,!D~. ®1T6IIfI ~m~6lDLW ~8=ITlJ) ~U"lJ)~6lD~ ~ IT 6lIT ~ <: ~ IT @ ~ m.J 6l!to Iq-.$.$I,!D IT U" • ® IT 6IIfI uSlm 0$ U" tn rial 0$ 6lD 6TT U f-10$6l.I1Tm ~.$®6l!to6lRlTU" 4 6l.I~ ~~WITW~~6\) 40$W.!i;~ (g U Br.$l,!D ITU".
I
I ® 1T6IIfI <:Ei') IT 0$ 61\) rial .$IT~ tD Q 8' uJ 6l.I ~ IT6\) • 1LEi'}.$I.!i> ® Lhl ®.!i;~
p;m6lD in 6J.!i> U @.$I,!D ~. ~~6lIT1T6\) ® 1T6IIfI.$® ~6IIfI U U L.... L QP 6lD,!D uSl6\) so IT U <: tn IT • .!!> 6l!to L <: tn IT i' 6\) 6lD so . .!!> IT m .® 6lD ,!D 6l.I IT 6lIT
b lJ) uJ U QUIT ® 6TT IT 0$ i' ® .$ .$I <: ,!D m 6T m,!D Q lJ) uJ W J6l6lD 6l.I U
QU.!i>g)l6l5IL....L~IT6\). WITQ~IT® Ei'}lTuQPtD .!!>6l!toLQPtD
b.!i> U @ 6l.I ~ 6\) 6lD so. 6T6lD~.$ Q 0$1T@ ~~ tD ® 1T6IIfI6lD W .® 6lD,!D 6l.I6lD LW 8= Q 8' uJ W QP Iq- W IT ~. 6JQ 6lIT m ,!D 1T6\). ~ 6l.I U" .® 6lD ,!D 6l.I1T 0$ <: 6l.I i' ®.$.$I,!D IT U" . ~6l.I®.$® ~®6l.I®tD ~rial.$l6lD!9.$o$ QPIq-WIT~. ~6l.I6lDlTu ~ U IT g)I ~ ~ 6l.I6lD IT. I rial ® 6T m,!D ~ m g)I i' 6\) so <: 6l.I i' 6\) 6lD so .
I ~o$. ®1T6llflw1T0$ i'®.!i;~IT~tD. QB'W6\)41fl6l.l~ 61\)QP~ITW~~.!i>® h;m6lD lJ) 41fl1Ll tD 6Tm,!D 0$®~6lD~ i'.!i;~ 8=<:Ei'} IT o$~~ 6\) ~.$®6l!to6lRlTU" 6"r@ ~~.$ Bin.g)I.$I,!D IT U" •
.ffim® 8'6"l U IT~ ~~ L5l,!!)®tD L5lm !90$6TI ~61SI ~ 8;o$QP Lq-w 1TlJ)~ c!}I8=8' 1T.$l61Sl ® .$lm,!!) 6tIT •
L5lm W 0$ m 6TT 8i- L... Lq-8; 0$1TL.:_ Lq-6tIT IT so c!}I ® ~ ~ i' ~ Wl so
~®~~ Q6l..I61fIuSlL 6]~6l..I1T5 i'®8;®tD.
37-6U1I ~jllill'lJlD dNAlII" dNLlJli.~A> 1
~rull' 6T6lITUUffi'tD ~6lD8'6lDW 1L6TT6TT~~6\Sl®,ffi~1
1 ~ Lq. a W II' ffi' Q ~ 61fl,ffi ~ ~ .oSlml6isr ~ 6lD 6lRIT Q a; IT 6Rr ffi'l
~a;.ID.oSl mlffi'~6\). (35-ru~ ®,!DL....UlTmla6\)aWI ~,!D ~ ~ .ID ® QP IJ 6lRIT IT 6lIT ~ ~ su n 6T 6isr g)J ~ ® 61fl 8=1 Q 8' uJ ~ ®,ffi~ IT IT • ~,!D Q .!f>.oSl rulJ tD y a; 6lD 6TT IE,!D IT ~ ~ rulTl ®.ID,!D LJ)6isrg)J; ~,!D~~.ID ® QP IJ6RrU LIT ~ ~ sun ru Lq.ru tDl ~ 6Rr L ru a 6lIT 6T 6isr g)J &' 6lD ~ u5l 6\) a; 6Rr 6lRIT LSlIJ IT 6isr1
1 ~®e£1,!DITIT.)
Q LJ) uJ 1L.16lRIT IT,ffi~ LSl6isr Q LJ) uJ 1L.16lRIT IT 6tI 1L6TT 6TT ~~ 6\) .!f>6isr ®I @ 6lD 6\) Q U ,!D a su 6Rr ffi' tD. ~ 6\) 6lD 6\) Q W 61Sfl 6\)1
~L....6lDL8;®L~~6\) mlLUUffi'tD ,ffiIT ®L~~6\) @.IDa;IT~~1 a U IT 6\) ~6lD 8'a; 6TT ,ffi r6.J a; IT ~ 1L6TT 6TT ~~ 6\) Q LJ) uJ 1L.16lRIT IT 6tI: @6lD6\) QU,!DIT~. 1
6T 6lITa ru ~,!D mI W IT 6lIT ru IT mI Wl U Y 6lRIT ITa rulT ffi' ~ ®,ffi~ 1
U W 8; a; 8; ® 6lD ,!D U IT L.... Lq. 6lIT IT 6\) a ~ IT 6isr g)J tD ~ rulT 6lD rul
1 ~ a; .ID .oSl6llT IT 6\) ~ IT 6isr Q LJ) uJ 1L.16lRIT IT ml6\) @ 6lD 6\) ~ ~ ®,ffi ~ 1
6£ffi'aU,!D6lDLW QPLq.lL.ltD.
~--------~~~--~~I
._"'_ed_an_e_ri ...__(D_ec_e_mb_e_r 2_0_10._.__) _----I. 20 - - - ~&61~jl_,_.rr~jl~. T
1 QlOWW.o5l6lJIT61fl8;® WlTmrr@tD u6lS)c$6lJ6lJTITu5l®uu~
~ 6lJ lTa6lJ 6T6isru ~ ~6lS)~6lS) W ~ ®61fl W c$mrr6lJlJT6lJT ~
. .
~®~~~®lO.
4 6\)ofl Oru ~ ITLL_ <: II) o:::!)I iU IT IiJAJU u (!jhil.
: 6 - 6lJ ~ ®.!D L....U 1T6lSl6\) ~ 6lJ IT ~,!D.!D 6lJ 6isr ~mrr L6lJ 6isr 16T 6lJT 8; ®.o5l U U IT 6\) IL 6lJlJT IT ~ j ~ ® 61fl6lJT IT IT . j) 6lS) .!D @6lS)6\)6lS)W IL6lJlJTIT.ffi~ ~j 6\) @ 6lS)6\)~~ @,!Dc$ ~ 6lJ IT ~ n;>.I~ ~ 6\) ~ 6lJ 61 W tD 6T 6isr U 6lS) ~ j) j 6\) 1L6lJlJT IT ~~ 51.!D IT IT .
1 Q lOW I46lJlJTIT.ffi~ LSl.!D®tD U ITITITU~ c$ITlOtD 6T6lJTU U@tD ~ L6lSl6lS) 6lJT lO 61Jfl ~ IlL La6\) IT@ 6lJ IT <!:p tD IlL u5l ® 8; ®~ IQ ~ IT L IT 51.!D ~ . e-!D U II'@An_weJ 4 6\)Afl csir U Ih 6T 6isr n;>.I IU ®~ ~ .o5l.ffi~ , u,!D 6lS) .!D ~8; 51 ~ ~.!D .ffi~ IlL u5lIT 4 6\) 61Jfl6isr U ~c$IT8=61u UW8;c$~~IT6\) ~~6lS)6lJT @6lS)6lJT8;c$8; (6lSl®tDU8;) ~@tD. ~.ffi@6lS)6lJT6l.J (~6iJ6lSl®uutD) 1Lu5l®8;® ItSmrr@tD ILL6lS)6\)8; Qc$IT@~~ ~6isru~j6\) ~w~j 16lSl@tD.
1
1 QlOwuQUIT®m ~ITITW8=61, jWIT6lJT~6lS)~
~ 6lS) L 6lSl L IT ~ a to ,!D Q c$ IT mrr @ IL m 6TT ~ j 6\)
Q in W 14 6lJlJT IT 6lS) 6lJ ~ ffi.J c$8= Q 8' W ~ ~ ~ 6lS) 6lJT (~ 6lJ IT 6lS) 6lJ ) ~ Lq. a W IT @ ~ c$,!D .o5l6lSl L IL m 6TT ~ a~ IT@ j) 6lS) 6lJlJT.ffi~ m 6TT IILu5lIT c$L6lS)lOUUL....Lq.®8;51.!D~.
1
1 j)6lS)~aW j)6iJ6lJjc$lTlT~j6\) lO6lJTj6\) ujl4tD
QI mrr6lJlJTtD ILU a~61~~®@!>51.!D IT IT j ®6lJ m@!>6lJ U QU®lOlT6isr.
1
~QJIr 6TArU 6T6\)6\l1r lLu5hj5em6T<9 (9IrAr!DIm .QJIr~U iSlJ!)udtl)lm mt_61
t.Sl JD 6l5l6lJ) W ( U 6\) (g6l..l g)J IL L6\)o$61fl6\) to 1T,IDl to IT ,IDl u l...I ®.ffi ~ ~ 6irr u ~ 0$ 6IJ) 61T1 ~0$~~6IJ)6\) )
~6l..I1T
~6IJ)6lIT~~uSl~o$e8;®tD 6TUQUIT@~tD ~WlWIT~ Q~ITL~.ffi~1
6l..I ® ~ 6irr JD t.Sl JD 6l5l 6IJ) W U 6\) (g 6l..I g)J IL L 6\) 0$ 61fl 6\) to IT ,IDl1
~ 6irr U ~ 0$ 6IJ) 61T ~ 0$ ~ ~ 6IJ) 6\) u (g ~ IT .!i:> g)J 6l5l 8; ® tD 0$ IT IT 6lI1IT tDl ~,IDlwIT6IJ)tOuSl6\) ~W~~tD ~6IJ)8' 6T6lIT QtOWW,IDl6l..l1T61T~ Uo$~6l..I~.
UI!Dml';;~ c!I/"fT61l§J .Lui/Ii ,aAlr@W .LL6lS)"" '-I~61l"!D~';; IT>fTUQV'wl i)';;~!DLUfTml"" GllFfT""",UULL§J. I
r-------~~~~~--I
.... "'_e_da_n_e_ri _._.(D_e_c_em_b_e_r_20_1_O.__) __ ..... 22 - ~&61~jl_,_.rr~jl~. T
ICQusRr@liIalr6\) CQlAIr@m iSlJDQlIrCADID IDJDJDei ICQlAlrL...IrCADID CQlaAsrL... QI~m.
I
I I<:Ql61Rrr@r&uJ.lTQ)
(Q LOW ILl 61IlIT6".!f,~Ql6irr) 6lll (!!) U u U u @ QI~1T611'rrrQ)
I tSI JDQlIT6lJ) LO
I
I
I<:Ql61Rrr@tD
I
I~~
I<:Ql61RrrLIT6lJ) LO
tSI JD QlIT ~ ~6irr6lJ) L06lJ) W
( lLuSllJlT.$l w ~1T6irr LB61Rrr@tD ILL6\SlQ) 4o$ITL06\Sl(!!)~~6lJ)6I»
I I<:Ql61RrrL
IQI(!!)tD
I
IQ LO W ILl 61IlIT 6" .!f, ~ QI 6irr 6lll (!!) U u U U @ QI ~ IT 611'1' IT Q) , tSI JD QI IT ~
1~6irr6lJ) L06lJ) w ~~ ITQI ~ lLuSllJ 1T.$l w ~ 1T6irr L.8' 61Rrr@ tD IL L6\SlQ)
14o$ITL06\Sl(!!)~~6lJ)6I) 6lll(!!)tDUL....@tD. ~.!f,~U tSlJDQlIT~ ~6irr6lJ)LO
14 61) 6IIfl6irr U ~6lJ) B' uSl6irr 6lJ) LO 6lJ) W 6lll (!!) tD tSl61I'I' IT Q) .$l6lJ) La; ® tD •
1U1~GMl~ ~_U~fi'6)~ I!..f;",,!jti~QI- ~~ QI!1"ID~(!§UU~dJ~tflw
1.1:1 _1:1' n • iii •• •
QlIII'fi'6)W roD/(!§IDU \JIQlAfI'I!}'ID fiT_U~ 8i(!§~~.
I
(JQJ_I'L_II''''u) ~ArAl' ml~"Q.&\)QJm R:AlrIq.&\)..,a) wlI'AIr(6\m ~oOoQ.II'UUel I)&\).
6T~.!D®til ~6lD8'UULIT~®8;®til ~m6lDLD8;® @a;I]"IT6lJT
aa;&iT6lSl u u @til "'" 6iJ 6l.J 6\)a;~~ ~ til (6lSl msr~ 6\)a;~~ ~ til)
6T~.!D®til ~6lD8'UULIT~®8;®til ~m6lDLD8;® @a;I]"IT6lJT ~U4W~6lJ.!D~ Q8'~6lJtil a;1T6muu@til j\6iJ6l.J6\)a;~~~ j\~6lD6\); aa;&iT6lSluu@~
"'" 6iJ 6l.J 6\)a;~~ ~ til (6lSl msr~ 6\)a;~~ ~ til) "",.ffi~ ~ u 4 W ~6lJ.!D.!9 Q8'~6lJ~~.!D® (~6lD8'u5l~6\)IT~ ~m6lDLD8;®) @a;I]"IT6lJT~ j\~6\)a6lJ1 j\~6lD6\).
I 2,3 ~!D':"'UfT8;lTJ&ir ~QJfT~!!)l~~QJ UI!DQJfTQlID8;~ QJIJIG;lWftrQ/W'1
fjiJLl w UQJ cD!D G;lo!FQJ QJ W firftrQ/ W ~ (f!j JiI ~ QJ fT ~!!)l~~ 6U) w o . ..~ I lI'l!DUQlU ILQV[J~fD'W~.
r-------~~~~~ ....... I
.... "'_e_da_n_e_ri _._.(D_e_c_em_b_e_r_20_1_O.__) __ ..... 24 - - - ~&61~jl_,_.rr~jl~. T
.... LuJQDU) "ArU. 81Q1l1'dlArQDU) U)JDJD. WII' 81uJQDU) (JQI_I'L_ QI~Ih.
I
~W6lJ)LD kmu~
I
~ 6lJ lT6l5lm 6IJ) LD
lo.li>JDl
I
~~
bmw 6IJ) LD
I
~6lJmrrL
I
f.lJ®tD
I
(j\6IJ)L6l5lLIT~) 6l5l®tDL5l (~WIT61ITtD
QB'W6lJ~IT6\) )
.. .
rL61IlITLIT@)LD U W 61IT1T 5 ~ 6IJ) LD ILj LD.
E IT B'.Ii>.!D QP.$~ @6IJ)6\) W ITQ ~6lIfI6\) ~6IJ)B' u5lm6lJ) LD rL6IT6TT ~~ 6\) .® 6IJ) 6\) ~ ~ ® u u ~ IT @) tD. ~ 6iJ 6lJ IT 6IJ) B' u5l m 6IJ) LD W IT 61IT ~ Q LD W U QUIT ®6IJ) 6TT j\ 6IJ) L6l5l L IT ~ 6l5l ® tD L5l ~ W 1T61IT tD Q B' W 6lJ ~ IT6\) lmrrLIT@)tD UW61IT1T5 ~6IJ)LDlLjtD.
I
F' QJ " ~ f!)J~!6 Q) flUirr u ~ GJ ID iii UJ (!51 mJ Q) til QJ) "'~ j) ({§ u U!6 fiir
U UJ GJ 6IST fiir f!)J ID , GJ ID iii UJ (!51 mJ Q) til QJ) '" ~ j) ({§ u U !6 cD ~
'r;, ID iii u GJ U"({§ QJ) 6'If ~ j) UJ "Af)~!6 (1", QJ iii GJ UJ Qrrf!)J ID {j)8;~!D L..U" k_fiD1U~j)UJ~.
I
I~~~=---~~~--~
I Vedaneri (Decemb~2QiO)_ - 25.__ __ -,,~e61'(!!jjl, .rr'i;jI..,.
81JDJDQllj 6TArUIrIj 81QJIr8lJDJDIrIj U)JDQDJDWIrIj 81JDJDIr5 81JDJD6I 1).,1j.
6T61IT U ITIJ
~QlIT
( t.Sl,!D 6l5l';;®';; a; ITIJ6DlIT1.O IT61IT) ~6II)B' (~~Ql61T~tD)
(u.IDg)I';;a;6II)61T~ ~,!D~j®~~(gUITj~tD) ~6II)B' ~~Ql61T6l5l®~~IT~tD
t.Sl,!D 6l5l W.ID,!D QI ~ 6T 61IT U U Ci>' U QI ~ t.Sl,!D 6l5l';; ®.;; a; IT IJ 6DlIT 1.O IT 61IT ~6II)B' ~ ~ QI 61T ~ tD ~ .ID ,!D QI (g IJ W IT QI IT ~; U .ID g)I .;; a; 611) 61T ~I ~,!D~j®~~(gUITj~tD ~6II)B' ~~Ql61T6l5l®~~IT~tD t.Sl,!D6l5lW.ID,!D1 @6II)6\)6II)W U Q U.ID ,!DQlIJIT a; ilEi\)6\) IT ~QI (g IJ • I
I!..LfiirWTl:"'@ (!JJQSlUJwrr~w, .,.j>tiIDQSlUJwrr~w ~Qlrr ~!!)J~!66l5)"" UWQSl_ i)~~UJL..Urr ~(f§6iilw~.
r-------~~~~~--I
.... "'_e_da_n_er_i ,.__(D_e_ce_m_b_er_2_0_10__-) ...... 26 - ~&61~jl_,_.rr~jl~. T
@
(gQl~tD 6TmJDIT6\) ~.IDl6l.JJblT6\) 6TmJ91 QUIT®6iT. 6l5l~~~ B'~IJ: 1l..j®6l!}>IT~~~IT~ ~(g,!!),!!) il~ (gQl~: I - QlITW6:.6lD8>uSlm 1®.IDl6:.(g8>IT6iT8>6lD6TT il~m e!P6\)tD ~.IDl~~Q8>IT6iTQI~IT6\) il~!b® I(gQl~tD 6TmJ91 Q U W ~. ,!!)lTtD @6lD6\)W 1T61IT ~,!!)~~~6lD~ 1~6lDLQI~!b8>1T61IT QI~QP6lDJD6lDWU U!b.IDlW ~.IDl6lDQI~ ~®.$ImJD IJblT6\)IT8> {gQl~tD il®6:..$IJD~.
1 (gQl~ ~8>6iT 61 ~8>61fl m QlIT6:..$I W ffil8>6TTIT8> il®6:..$1 mJD61IT. 161 ~ 8>6iT ~ IT ~ 8> 6iT ~QI ~~ IT6\) 8> mrr@ 61RIT ~ ~~ 6l5l6l!}> W ~ 8>6lD 6TT IU IJ tD U 6lD IJ U IJ tD U 6lD IJ W IT 8> 61 6i!j. W ~ 8> @!) 6:. ® 6:. 8>!b J916:. IQ8>IT@~~6iT6TTIT~8>6iT. ~6lDQI 6T@~UUL....L6lDQI ~6\)6\). ®®
QB'IT6\)6\), ILm (g8>L....@, 8:®~WIT8>6:. 8>~61RIT (8)IT~)
I. ... . . .
IUIJLOU6lDIJWIT8>8> 8>ITUUITJDJDUULL6lDQI ~®LO.
1 (gQl~~~6\) 8>~LO 8>lTmrrLtD, ~1T61IT 8>lTmrrLtD 6T61IT illJmrr@ IU®~8>6iT il®6:..$ImJD61IT. {gQl~~~m L5l!bu®~wlT.$Iw ~1T61IT8>lTmrrLtD (gQl~IT~~tD 6T61ITUU@tD. il~{gQl UIJ~LO 6l5l~WIT, I~~LO 6l5l~w IT, ~6RIo1J 6l5l~w IT, U 1J1T6l5l~w IT 6T61IT U6\)(gQlJ91 IQ U W ~8>61fl6\) ~6lDW6:.8>U u@.$IJD~. I!LU@6l!}>~~8>6iT ~1T61IT 18>lTmrrLU U®~6lDW8: {gB'~~~6lDQI. 1L6\)8>tD, lLuSI~, il6lDJDQlm IU!b.IDlw ~~~QI~8>6lD6TTQW6\)6\)lTtD I!LU@6l!}>~~8>6iT ,!!)m® 1l..j8>L....@.$ImJD61IT.
1
ILU@6'l!I>~ 6T6lsr.ro Q8'IT6\)~6.®U U6\) ~~~~riaJBH;iT ILm6TT6lJT. fLU = (®(gIJIT:) 61\}tS(gU = (®®6lSl6lsr) ~®B.l6\)
ulJ~t06lSl~wlT ~8'IT~w(g1J ®® 6T6lJTUU@B.l.roIT~. ®®6lSlLl~ Q 8' 6lsr LOI ' ~~ to IT 611) 6lJ U U JD J6l W (§ IT 6lJT ~ 611) ~ 6. (g 5 L.... L J6l uJ (g6lJ Alsr@ tD. ®®6lSl LtD (g5m6lSl (g5 L.... U ~JD ® U U 6\) 6lJ Wl c!:p 611) .ro56Tt IL 6TT 6TT 6lJT . I
QUIT ® 6TT IT~ tD, to 6lIfl ~ ~ 5 6TT IT~ tD .@6lsrU tD 6T6lsrLOl @611) 6lJT ~ (g~6lsr J ~~ 6\) .@6lsrU tD .@6\)611)6\) 6T6lsr U ~ thl 5~ Q ~6Ifl6lJ IT 5 U 4 if! B.l.ro~ J ~~ to 1T.!f>Ji;~ tD 6T6lsr.ro ~6lsr61l).ro U U JD J6l6. (g5m6lSl U U L....@m(g 6TT6lsr ~ ~ 611)~8= Q 8' IT6\) 6\51 ~ ~ IJ c!:p ~ u...j to IT? 6T6lsrLOl ~ 6lJ if! LtD U 6lIIfl (g6lJ IT~ (g5L....5 (g6lJAlsr@tD.
61\}.!f>~®tOlTlJif!LtD .!f>1T1J~~, ~IJ~ (glllJlT5tD ~~t06lSl~1 1
~~ to IT 611) 6lJ ~ Q ~ if! Ji;~ Q 5ITm U 6lJ 6lsr (g8' IT 5~611)~6. 5 L6.B.l.ro IT~ 6T 6lsr LOI .!f> IT 6lsr (g 5 m 6lSl U U L....@ m(g 6TT 6lsr • U 56lJ 1T(g 6lJT ! .!f> IT 6lsr thl 5 6l.I ~ ~ 6.5 U U @B.l(g.ro6lsr. 6T6lJT 6. ® ~ to 1T61I)6lJ U U JD J6l W (§ 1T6lJT ~611)~8= Q 8' IT6\) 6\516. Q 51T@ riaJ 5 m 6T 6lsr LOI (g5 L....B.l.ro IT ~ . I
~5 (g6lJ, ~~ to IT 611) 6lJ U U JD J6l W (§ 1T6lJT ~611)~ ®®6lSl LtD Q 8'6lsr ~ UIJIT~~~6.5 (g6lJAlsr@tD. L5l6lsr4 ®® 5JDLOI6. Q51T@UU61I)~U
Vedaneri (December 201 0) 28r--_-_--_-~~&61~~~jl._.c-.-rr-O~--;-'· j).~_-..,-. ~
I
IQuITW6lJ)lJ)WITa;8; <:a;L....a; <:6l.IftlsrGttD. QlJ)Ww,IDl6lJ)6l.IU QU.IDW. I~~fi\) @6lJ)6\)~~®8;®tD6l.I6lJ)1T Q~ITL~.!i>~ <:6l.I~1T.!i>~ B'1T6fu~IT~6lJ)~ 1®®(!Pa;lJ) 1Ta;8; <:a;L....a;~ tD • .+l.!i>~8;a;~ tD <:6l.IftlsrGt tD.
I ..tl ..tl. • •
:,g'= :,g,lf1)I!I'W ~elTL§Ul
I
I jI 6T6isru ~ ~ L lJ) 1T6lIT ® 1T6lIT ~6lJ)~8; ®,IDl8;.$lJD~ . ® 1T6lIT ~~ 6isr
U 6\) 6lJ) 6lIT (!p (!!l6lJ) lJ) W ITa; ~ 6lJ) L6l.I6lJ) ~8; ®,IDl8;.$lJD ~ •
I
~~ = dH~~~6\)
!f> tD (!p 6lJ) L W ~ 6l.IJD IT 6lIT 6T 6lJlIT 6lJlIT I!l.I a; 6lJ) 6IT ~ WI U U 6lJ) ~ ~ ~ 1®,IDl8;.$lJD~. ~6isru~~6isr QUIT®L....Gtu 4JD8= ~~@6lJ)6\)a;6lJ)6IT. 4JD 1lJ) 6Ufl ~ ~ a;6lJ) 6IT • 4JD U QUIT ® L....a;6lJ) 6IT 8= B' IT ~.!i>~ ®8;® tD ~6isr6lJ) lJ) 6lJ) W I~Wluu~. B'1T~.!i>~®8;®tD ~6isr6lJ)lJ)6lJ)w ~WI~~<:6\) 61\)tD61\)ITIT~6lJ)~ I~WI~~6\)IT®tD.
I !f>tD lJ)6lIT~.ID® 6TUQUIT(!!l~tD. ~6isru~~.IDa;ITa; 6T6lJ)~WIT6l.I~ 1B'1T~.!i>~®8;®tD ~6isr6lJ)lJ) ~®8;.$lJD~. 6T6lJ)~1LI tD B'ITITIT~ ~!f>.!i>~~6lJ)~ IlL 6lJlIT ~ .!i> ~ Q a; IT m 6l.I ~ 6isr I!!P 6\) tD B' IT ~ .!i> ~ ® 8; ® tD ~ 6isr 6lJ) lJ) 6lJ) W I~Wluu<:~ lILu@6l!t>~~6isr <:!f>IT8;a;tD.
I ~JD6l5l8;® ~® Quw~ 61\)~6l.I~.!i>~1T 6fu6l.l~.!i>~1T: 6T6isru~lT®tD. I Q lJ) W w,IDl6l5lfi\) @ 6lJ) 6\)~~ ®8;® tD ~JD 6l5l 6T6lJ)~ ILl tD B' IT IT IT ~6l.I1T1T a; 1~®8;.$lJDIT~. ~6l.I6lJ)1T ~®6l.I®tD a;L....GtuuGt~~ (!pt.q.WIT~. Q lJ) W W ,IDl6lJ) 6l.I U Q U .ID JD ~ IT fi\) ~ 6l.I ~ (!p (!!l6lJ) lJ) W IT 6lIT 6fu 6l.I ~.!i>~ IT tD
I tiiI\ '.£l •
IlL 6lJ) LW 6l.I1T ITa; lSl>' ®a; tfilJD IT IT •
I
I LU-jl-6l!I>j; - @;(!1;"'''' .!N(!1;51a> Q."'!DI. L!DIjlWII'- .!NJ6IQI)QlU
QU!D!DI. j}"'uj;j1'" QUII'(!1;L..@ .1I'1TJ§j1(!1;';;@;1D ."'QI)mQl)w .!NIq.CWII'@
I • .a' •
.!N1IIP •• a>·
I
I U6\) ILU@6l!t>~riaJa;m ~®.!i>~IT~tD. 10 ILU@6l!t>~~8;a;m ulT~lJ)
61\) -® ~ IT ~ ~ so <: 6l.I ~ 6iJ WIT61\) IT IT fi\) ~ IT IT W 8= .+l 8; ® I6TGt ~~ 8; Q a; ITm6ITu U L....1q.®8;.$l6isr JD6lIT. ~ 6l.I.ID,IDlfi\) ~6isrW (!pftlsr La; IIILU@6l!t>~ ~®tD.
I
(!pftlsrLa; IILU@6l!t>~ ~~~6l.I6lJlIT <:6l.I~~6lJ)~8= B'1T~.!i>~~. ~.!i>~
IILU@6l!t>~~6isr ~W~uu®~u5lfi\) uUl<:1T1T 6iJ1T~tD U.ID,IDl8;
I~~~=-----~~~----~
_ Vedaneri (Decemb~2QiO)_ _ 29 ~ml'(!!jjl, .1I"i;jI ••
I
Bin..!D U U L.... ® m 611 ~ . IlL U @ 6l!}>~6ID~a. 8>!D 8> 6lJ ® til to IT 6IIlIT6lJ 6isr .1 ~ 6ID so uSl6\) IL m 611 <:8>8' riaJ 8> 6ID 611Q W 6\) so IT til ~a.,$l6lS'l L.... ®. ~ 6ID so uSl6\) 1 Q.ffi®U48=8'L....1q.6IDW 6].ffi~a.Q8>ITmr®. ®®6lS'lLtil 6lJ1J <:6lJmr®till
6T 6isr !l)I ~ ~ 6\) Bin..!D U U L....1q. ® a. ,$l.!D ~ . .@ .ffi ~ 6iJ IJ ~ ~ 6ID ~I
<: to !D Q 8> IT m@!) til to IT 6IIlIT 6lJ 6isr 8> !D,$l6isr.!D IlL U @ 6l!}>~ ~~ so IT 6\) •
• .f'I'" 1
(y>6IIlITL8> ILU.!!"6l!}>~ 6T6lITUULL~.
1
ILU@6l!}>~ ®® 6l6i!t>w 6T\)til6lJIT~ ~utOIT8> 8IT6lIT~6ID~a.1
Q8>IT®~~ 6T\)til6T\)ITIJ~6ID~ ~a.®,$l.!D~. <:6lJ~IT.ffi~til .@6iJ6lJIT!l)I .@ W ~ ®,$l6isr.!D ~6isr6ID to W IT6\) <:6lJ~ IT.ffi~~~!D® IILU@ 6l!}>~1 (functional name) 6T6isr.!D Quw~ 6ID6lJa.8>UUL....®m611~. 1
1
(y>mrL.ffitil 6T6isr.!DIT6\) QtOITL....6IDL~ ~6IDfi\). QtOITL....6IDL~1
~ 6ID so uSl6\) <: 8> 8' ~ 8> m <: ~ IT 6isr !l)I6lJ ~ <: U IT so • 6T 6iJ 6lJ 611 Qj ~ IT 6isr U Iq. ~ ~ IT ~ til. ~ 6lJ .!D IT 6lIT 8> ® ~ ~ a. 8> m to 6lIT ~ 6\)1 <:~IT6isr.IDla.Q8>ITmr<:L .@®a.®til. <:~~IT~tO 4~~. ~6lJIT~tO 4~~1 (y>1q. <:uIT6isr!l)l 6lJ611~.ffi~Q8>ITmr<:L .@®a.®til. tO~~~6\) 6T6isru~1 ~ 6iJ 6lJ U <: U IT ~ IL mr L IT ® til ~ 6lJ .!D IT 6lIT 6T mr 6IIlIT riaJ 8> 6ID 6111 ~a. ®~6ID fi\)a. ®.IDla.,$l.!D ~ .
IILU@6l!}>~~IT8>1 -Q.II'L..(!!')u, 1
~------------------------------------~I
(y> mr L8> IlL U @ 6l!}>~ ~ ® (y> Qj) 6ID to W IT 6lIT 6lS'l611 riaJ ®,$l6isr.!D ~ .
.L..u,
~elr!5Ir!5!5.51 if}l!LaO
.-4l ...... lI'al .... mwu,. Q~6iJr6lll'1Iri.J_U"-604 408. 6lJJi;~6lJllil ~1I~a;1I
J!;1I'6ir: 2011, lS'IuIJQI!jI21 QP." 27 QI"IJ CID!lIU, m'lQlI1Ii1-e-e ...
If •• UII'alll'Sl94443 10136/W!J lSI. c!N(!!')- 9487453330
email: gatrust@bsnl.in/gurusbalg@gmail.com
~~~~~~==~~====~~~~I
.... "'_e_da_n_e_ri _._.(D_e_c_em_b_e_r_20_1_O.__) __ ..... 30 - - - ~&61~jl_,_a;rr~jl~a; T
~.wrr!5u,~
: ~6iuQJrraS e®ulJrr!()J!,.'
(ij)
I • I '" • • • us. 6l.I1T 6lIT 'e!!' S. ® 6l!f 6lIlIT IJ
1&6lD~ uSlm ~JD 1T6l.I ~
I~~ U.JITW~~ m ~JD 1T6l.I~ 18=C:6\)ITs.~~6\) , 1s.L...@UU@~~UUL...L
I LD 6lIT1D - ~ W 1T6lIT ~~ 6lIT IT6\) 1~~riaJ®u@~~UUL...L
LD 6lIT ID 1!L6lIT 8; ® .!f> 6IRrr U m
I •• ~ .~ •
6T 6lIT Jl)I LD , ~' W IT 6lIT ~ ~' 6lIT IT 6\)
1~~riaJ®U@~~UULIT~
I LD 6lIT1D 1L6lIT 8; ® U
I U 6lD S. 6l.Im 6T m Jl)I ID
I8in..Jl)I.$l JD IT ~ • 1!L6IRrr 6lD LD uSl6\) I.!f>LD8;® .!f>6IRrrum W IT~?
I U 6lD S. 6l.Im W IT ~ ? 6T m JD C:s. 6iT 6llI s. 6iT
16T~IDQUIT~~ .!f>LD8;®
I.!f> IT ID ~ IT m U 6lD S. 6l.Im , .!f> IT ID ~ IT m .!f> 6lIlIT U 6lIT 6T 6lIT Jl)I Us. 6l.I1T 6lIT I8in..Jl)I.$l JD IT ~ •
I.!f> ID Qp 6lD LW U 6lDS.6l.I ~ s.e ID .!f>6IRrr U ~ s.e ID Q 6l.I61fI uSl6\)~ ITm
Ii' ®8;.$l JD IT ~ s. 6iT 6T m Jl)I .!f> IT ID $I 6lD 6lIT ~ ~ 8; Q S.IT 6IRrr Iq.® 8;.$l c: JD IT ID • I~® C:s.1T6lIlIT~~6\) ~uulq.~~lTm Q~Ifl.$lJD~.
-Uo$@)6iiUUL~6l5lCLliw j}J!,~ 1L6\)o$ili J!)ili6lDLD~ ~WlTuu(i)l~~ I QPLq.WIT~. ~lTiliu~~~. J!)lTili aLDIT6Cl!j>~6lD~ ~6lDLJ!,~6l5lL....LIT~1 ~ J!,~ L.6\) 0$ a LD LD 1T,r6I6l5l (i)l ili I 6Tmg,)l @6lDm~~';; Qo$ITmrrLq.®';;.$1a,!DlTili. ~mlT~ aLDIT6Cl!j>ili QUJD,!D L.51,!D@)~lTm
~~ ILmrr6lDLD 4ifllL.jili. 1L6\)o$ili LDIT,!DIT~ - 1L6\)o$~6lD~U QUIT®61ru(i)l~~.$1m,!D
LDmili~lTm LDITJD,!D~6lD~ I
~6lDLJ!,~®';;.$1,!D~ 6Tmg,)l 4ifllL.jili. 1L6\)o$ili ~UULq.aW~lTml ~®';;@)ili. 8l6\) 8'LDW ili aLDIT8'LDITo$';; 8in..L ~®';;o$6\)lTili.
J!) ili6lD LD ~ ~ @).$1,!D 6l.I ~ ~6lD~6l5lL aLDIT8'LDITo$';;8in..L J!)LJ!,~Qo$1T61rm6\)lTili. ~mlT~
J!) ili QP 6lD L W LD m ~ so LD IT JD,!D ili 6l.I®ili. ~6lD~ 8'1T6iu~lTili u6\)
~ L ri.J 0$ 61fl so 8in..g,)I.$1,!D ~ . LD J!)
6] 6l.I LD ~ 6i!j.W IT 6lIlIT IT ili o$1T 1T6lIlIT ili uJ!,~ aLDIT6Cl!j>aWIT: I -
J!) ili QP 6lD LW U J!,~~~ JD@)ili. aLDIT6Cl!j>~~JD@)ili LDmili~lTm o$1T1T6lIlITili. LDmili~lTm ~6lDm~~ili 6Tmg,)l uso 8'1T6iu~1Tri.Jo$61r U6\)6l5l~~~~ LDm6lD~UUJD,r6I - LDm~m QP';;.$1w ~~ 6l.I ~6lD~ U U JD,r6I au81lL.j61rmm. ~6lD~ Uo$6l.1ITm ~J!,~ .;:a6\)1To$~~~ 8in..g,)I.$1,!DIT~. (6-6). uJ!,~: ¥LDIT - L.mell6lDLW LDmili~lTm
ILm';;@) J!)mrrum. ILmell6lDLW LDmili~lTm L.m';;@)u U6lDo$6l.1m.1
~6lIT IT6\) ILmrr 6lI) LD uSl6\) ,!5 ili Qp 6lI) LW LD 6lIT ili ~ IT 6isr ,!5 LD6:.@) ,!5mrr u 6isr • J!) LD~
LD 6lITeg LD ,!5 LD6:.@)U U 6lI)o$Ql6isr • il ~ 6TU U Iq.? ,!5 ili 6lI) LD ~QlLDIT6lITUU@~~6l.I~aUIT~ Q 6l.I61fl uSl6\Sl ®J!,~ ~®
6l.I1T ~ ~ 6lD ~ 6lD W J!) IT ili
ao$ L.....$l a,!D IT ili. ~ ~ Q 6l.I g,)I ili 8'u~ili~lTm. ~6lD~U QUIT®61ru(i)l~~
1L6lIlIT ~ 6l.I <:!!) U LD IT 0$ LD IT JD g,)I6l.I ~ J!)iliQP6lDLW LDmili. ~6lD~~ ~WIT~~JDo$ITm Q8'IT~6\)1To$ LD IT JD g,)I6l.I ~ J!) ili QP 6lD L W LDmili~lTm. ~6lD~ ~6\)~wuu(i)l~~';;8in..Lq.W LDmLDITo$ ~®J!,~IT~ ~J!,~ 6l.I1T~ ~6lD~';;@) J!)ili6lD LD~ ~wlTuu(i)l~~ili 8'';;~
.$16lD L W IT ~ . J!) ili 6lD LD ~
~ W ITU U (i)l ~~';;8in..Lq.W 8'';;~ 6lD W ~J!,~ L.6\)o$~~JD@) J!)lTili~lTm
Q o$1T (i)l';;.$1 a,!D IT ili . J!) ili 6lD LD
6Tl)J!,a~lT~uu(i)l~~6l.I~JDo$ITm 8'';;~6lDwlL.jili J!)lTili~lTm ~J!,~ 1L6\)o$~~JD@)';; Qo$1T(i)l';;.$1a,!DlTili. J!)iliQP6lDLW LDmili~lTm Qo$1T(i)l';;.$1,!D~. LDmili
~-----.~~~~~I
Vedaneri (December 2010) 32 _ _ _ "'&61~jl_,_.IT~jl~._
~~~--------~--~ I
1~6iJ6lJIT!!)J, QP~6\) ~ 18=~6I)1T8>riaJ8>6Ifl6\), 8>ITIJ)~W 1T8>~~6\) 1~lJu)lSl~~u t5lm6llTIT, .!f>1J)8;® 61D 6lJ IJ IT 8; W LD , IJ) 6lIT ~ 61D IJ) ~ 16lJ(!!)LD6lJ61D1J 8>ITIJ)~WIT8>~61D~ 1 ~ 1J).Ii> G 8> IT 6Tr6TT ~ 6lJ mn- (j)l LD 16Tm!!)JLD, t5lJD® ~WIT6lIT~~6\) 1r.f.(j)lulT(j)l 6lJ.!i;~6lSlL...LIT6\) .!f>ITLD ~.!i;~8; 8>ITIJ)~WIT8>~61D~ 16lSl L6I) ITLD , Gu IT!!)J U Lj8;8>61D6TT 16lSl L... (j)l6lSl L... (j)l ,ffil6iJ (!!)~~ (!!) U IJ) IT 6lIT 161\) IT ~ 61D 6lIT 61D W 6J.Ii>!!)J 8; G 8> 1T6Tr 6TT 1 ~6lJ mn- (j)l LD 61 m!!)J ain. J6l .!f> 1J)8;® .!f>ITLD~lTm GUIT!!)JULj, ~6lJ!!)J IWIT(!!)LD GUIT!!)JUU6\)6I) 6Tm!!)JLD 1 ain. J6l6llT IT IT • 6161) 8' IJ) W riaJ 8> 6Ifl6\) I.!f> IT LD 1J).Ii> JD 6lJ IT 8>61D 6TT 8i-61) U IJ) IT 8>8; 1 ®61D JD ain. J6l 6lSl (j)l ~ 6lJ IT LD. 6TmWJ61DLW m~8=i18;® 1~6lJ ITS>6Tr~lTm 8>1T1J61I1JTLD - 16TmWJ61DLW .!f>4L~~.Ii>® 1~6lJ IT 8>6Tr ~ ITm 8> IT 1J61I1JTLD 6Tm!!)J 1 G 8' ~ 6\) 6Ul6lSl (j)l ~ 6lJ ~ LD • ~6lIT IT6\) , 1L61I1JT 61D IJ) ~ ~ 6lJ 61) 61) •
16Tm~61DLW 6J.Ii>JD~~.Ii>®LD, 16TmWJ61DLW ~~8=i18;®LD 16TmWJ61DLW IL61DWULj, 11L61D W U t5l m61D IJ)~ ITm 8> 1T1J61I1JTLD 6Tm!!)J GUIT!!)JU61DU 16J.Ii>!!)J8;G8>IT6Tre~6\) ~W 1T6lITLD 161 m JD 61\) IT ~61D 6lIT 61D W 8= IG8'W6lJ~.Ii>®8; 8>1T1J61I1JT1J)1T®LD. I~.!i;~ ®61I1JT~~Lm ~(!!).!i;~IT6\) .!f>ITLD .!f>m® ~WIT6lITLD G8'WW IQPIq.ILJLD.
1~6IIfI ~mJDIT6lJ~ 8>(!!)~61D~U IUITIT8;8>6I)ITLD. U~lJriaJ8>
1-.,-,-...,....----,-=-- _
I Vedaneri (Decemb~2QiO) 33.__ ~~e61.(!!jjl, .rr'i;jI..,.
6I\)1T~61D6lITWIT8> U8>6lJlTm ~U8i-6lJ~ 16 1J).Ii>!!)JLD 17 8=~6I)1T8>riaJ8>6Tr 6Tm!!)J UITIT~~~ITLD. ~~6\) u8>6lJlTm ain.!!)J.$lJD 8>(!!)~~ IT 6lJ ~ : .!f>LDQP61D LW 6lJ 1T~8;61D8> QP<!:96lJ~ LD ~ W 1T6lITLD 6TmJD ~m!!)J .!f>61DLGUJD
~ 6lJ mn- (j)l G IJ) m JD IT6\) 1J).Ii> JD 8> 1T6I) riaJ 8>6Ifl6\) .!f>ITLD
~61D6lIT~~~LD ~6TT6lJIT8> ~(!!)8;8> ~ 6lJ mn- (j)l LD •
61\) IJ) IJ) IT 8> ~ (!!)8;8> ~ 6lJ mn- (j)l LD •
~ IJ mn- (j)l 8> 61D L8; ~8> IT 1q.8> 6Ifl6\) (extremes) ~(!!).!i;~IT6\) ~WIT6lITLD G8'WW QPIq.WIT~. ~~.Ii>®8= 6161) 1L~1T1J61I1JTriaJ8>61D6TTU U8>6lJ ITm G8>IT(j)l8;.$lJDITIT. QP~6\)
IL~ IT IJ 61I1JT LD 1L61I1JT 6lj U .Ii> J6l W ~ • ~~ 8> IJ) IT 8> 1L61I1JT 61D 6lJ ILL...G8>IT6TrU6lJ6lIT1T~LD
®61D JD 6lJ IT 8> 1L61I1JT 61D 6lJ ILL...G8>IT6TrU6lJ6lIT1T~LD ~WIT6lITLD G8'WW QPIq.WIT~. ~~ITIJLD ~~8>IJ)IT8> ~(!!).!i;~IT~LD ~WIT6lITLD G8'WW QPIq.WIT~. 1L61I1JT61D 6lJ ~ JD ~6lJ
ILL... G 8> 1T6Tr6TT1T ~ @61D6I)uSl6\) uillJ)w8;8>~~~LD ~WIT6lITLD .!f>61DLGUJDIT~. ILmn-L IJ)W8;8>~~~LD ~WIT6lITLD .!f>61DLGUJDIT~. wlTIT ®61DJD6lJIT8> 1L61I1JT 61D 6lJ IL L... G 8> IT 6Tr.$lJD IT IT 8> ~6TT IT ~6lJIT8>e8;®~~lTm ~WIT6lITLD
61D 8>ain. (j)l LD. U 8>6lJ ITm ain.!!)J 6lJ ~ 6161) 61 (j)l ~~ 8;8> IT L... (j)l8> 6Tr
IJ) L... (j)l LD. .!f> IT LD 6T6\) 61) 1T6lJ.Ii> 61D JD ILJ LD
61IHf .. 98>..LIT~. ~1lM!DJ ILL6\) - I 1L6lD!;pUaU jl6\>6lD6\)QIUIlMJDIT~tDl ~1U1T6lITtD Q8'WIU QPIq.IUIT~. ,!!)tDQP6lDLIU 1L6lD!;pUY ~61T6lJITBi I jI®8;Bi a6lJlllRsr@tD. ~W6l.jtD I ~61T6lJITBi jI®8;Bi a6lJlllRsr@tD. 1L6lIlIT 6l.j tD ~ 61T 6lJ IT Bi jI ®8;Bi
a6lJ 1llRsr@ tD.
~@~~~ ILJD8;BitD. ~~BitD ILJDri.l ®.$IJD6lJ 6lIT1T~ tD,
®6lDJD6lJITBi ILJDri.l®.$IJD6lJ6lIT1T~tD I ~1U1T6lITtD Q8'WIU QPIq.IUIT~. I ~1U1T6lIT~~.ID® ~® ~6lDLalU @~IJ"IT 6T1lM!DJ ,!!)lTtD UITIT8;BiU aUIT.$IaJDlTtD. ~1U1T6lITtD Q8'WlL.jtDQUIT@~ ,!!)LJ)8;® 6lJ®.$lIlMJD ~® QuifllU ~6lDL ILJD8;BitD. ~~ 6,l'1lM 6lJ®.$IJD~ 6TIlMU6lD~ ~,!!,~ jlL~~6\>
U IT fr U a U IT tD. Bi IllRsr 6lD 6lIlIT ey>1q.1U6l.jLIlM ,!!)LJ)8;® ILJD8;BitD 6lJ,!!,~6lSl@tD. ~~ ~® ~6lDLIUIT®tD. jlri.l® UBi6lJITIlM, ~~BiLJ)ITBi~ ~ri.l.$l6llT1T~tD, ~ri.lBiITLJ)a6\)alU jI®,!!,~IT~tD ~1U1T6lITtD 6lDBiBin.LIT~ 6T1lM!DJ Bin.!DJ.$l JD IT fr . ,!!) tD QP 6lD L IU
ILJD8;BitD ~61T6lJITBi jI®8;Bi a6lJlllRsr@tD 6TIlMU~ QUIT®6Tr. ILL~ 8;® 6T6iJ 6lJ 61T6l.j ILJD8;Bi tD a~6lD6lJ a IU IT ~ 6iJ 6lJ 61T6l.j I!....JD8;Bi~6lD~8; QBiIT@~~L.Sl1lM ~1U1T6lIT~~.ID® 6lJ1J" a6lJlllRsr@tD. 1L6lD!;pU6lDU8; QBiIT@~~6lSlL..@ ~1U1T6lIT~~.ID® 6lJ1J" a6lJlllRsr@tD.
~~lTlJ"tD, ILJD8;BitD, 1L6lD!;pUY 6T6\>6\)lTtD ~61T6l.jLIlM jI®8;Bi
a8'fr~~8;QBiIT6Tr61T a6lJlllRsr@tD. 6T6\> 6\) 1T6lJ.ID.a51 ~ tD ~ 61T 6lJ IT Bi jI®,!!,~IT6\>~1T1lM - 61l)LJ)B=81J"1T6lIT 6lJ ITLP8;6lDBiIU ITBi jI®,!!,~IT6\>~1T1lM ,!!)tDLJ)lT6\> ~1U1T6lITtD Q8'WIU QPlq.lL.jtD. ~1U1T6lITtD 6TIlMU~
IDlBi 6l.j tD Br6\) U LJ) IT 6lIT ~ 6T 1lM!DJ ,!!)lTtD @6lD6lIT~~8; QBiITIllRsrIq.®8;.$IaJDlTtD.
~ IU 1T6lIT~6lD~B= Q8'W6lJ~.IDaBi jl6iJ 6lJ 61T 6l.j @ U,!!,~ 6lD 6lIT Bi 6Tr a~6lD6lJUu@.$IIlMJD6lIT 6T1lM!DJ UBi6lJ ITIlM Bin.!DJ.$IJDlTfr.
6lJ ITLP8;6lDBi QP@6lJ~ tD (balanced) 8'LJ)6lITITBi jI®8;Bi a6lJlllRsr@tD.
,!!) LJ)~ 1L6lIlIT6l.j ~ 61T6lJ IT Bi jI ®8;Bi a6lJ lllRsr@tD 6T1lM!DJ QP~6\SI6\> UBi6lJ ITIlM 1!....~1T1J"6lIlITLJ)ITBi8; Bin.!DJ.$IJDlTfr. jI~ ~1U1T6lIT~~.ID® QPIlM ~6\>6\). QP@,!!)IT@!)tD jl6lD~8; Bi6lDLUL.SlIq.8;Bi a6lJlllRsr@tD. ~® ,!!)1T61fl6\> U~6lD6lIT,!!,~ @ID1Lri.lBi6Tr ~1U1T6lITtD Q8'W6lJ~ITBi jI®,!!,~IT6\> ~~.ID® QPIlM6lITfr 24 LJ)msf'I a,!!)lJ"tD ,!!)LJ)~ 1!....6lIlIT6l.j ~61T6lJ ITBi jI®,!!,~ITBi a6lJlllRsr@tD.
jlIJ"IllRsrLIT6lJ~ 6lSl~lTlJ"tD - ~wQ6lJ@~~6\>. ~~Bia,!!)lJ"tD ~wQ6lJ@~~6lSlL..@ ~1U1T6lITtD Q8'WIU QPIq.IUIT~. ~Wa6lJ 6T@8;BiITLJ)6\> ~1U1T6lITtD Q8'WIU QPIU.ID~~~IT~tD ~1U1T6lITtD
Q8'WIU QPIq.IUIT~.
jI~.ID® ~@~~~ 1!....6lD!;Puy. ~~BiLJ)ITBi 1L6lD!;p~~6lSlL..@ ~1U1T6lITtD Q8'W~IT~tD ~1U1T6lITtD
Vedaneri (December 2010) 34.------' .. ~.&61~ ... ~-"'~ .--.~.~",~ __ I
~--~--~~~-~ - ~ ~~-"~p-.
I
I
- --
ia6l..lmr@Li) 6TmlDl- UBi6l..lITm
l6in.lDI.$lJD IT ~ • tS~ (Y> 6lr61T 6lD~ _!!; IT tb aB'~~~8;QBiIT6lr61T a6l..lmr@tb.
I aU';:8i- ~ 61T6l..I1T Bi i' C!!>8;Bi la6l..lmr@tb. ILJD6l.J ~61T6l..IITBi 1i'C!!>8;Bi a6l..lmr@tb. 6T6\>6\)lTalJ) 1~61T6l..IITBi i'C!!>8;Bi a6l..lmr@tb. ~ 61T 6l.J 8; ® tS,!!SlLU ~ ~ 1!L6lJlIT ~';:81 1i'C!!>8;Bi8;6in.L....IT~. i'a~aUIT6\> I8i-Bi~8;Bitb. 6l..IITW8;6lDBiuSl6\> 16T&iJ6l..I61Ta6l..l1T B'rf.JBiL....rf.JBi6lr, 811D1 1811D1 Bi 4 L.... rf.J Bi 6lr 6l..I C!!>.$lm JD 6IJT . i'6lD~ 6lD6l..I~~8;QBilTmr@ I~LUIT6IJTtb QB'WLU6\)lTtb. ~C!!> IQulflLU Bi4L....tb ~6\>6\)~ ~C!!> IQulflLU ~8;Bitb 6l..I.ffi~mlL...L....IT6\> I~ LU lT6IJTtb QB'W LU (Y>Iq.LU IT~. ~Bi, _!!; tb (Y> 6lD L....LU
I
6l..IITW8;6lDBi6lDLUaLU IIJITBi (balanced) 6lD6l..I~~8;QBilTmr@ 6l..I.ffi~IT6\>~lTm ~ LU lT6IJTtb QB'W LU (Y> Iq.lLj tb. i' &iJ 6l..I61T 6l.J
Bi C!!>~~ 8;Bi6lD 61T lLj tb u Bi6l..lITm u~ IJrf.JBi 6Y\)1T~6lD6IJTLU ITBi8;
®,!!Sl U t51@.$lmJDIT~. _!!;tb(Y>6lDL....aLU 6l..IITW8;6lDBiaLU ~~IJ)UUIq. i'C!!>8;Bi a6l..lmr@tb; Bi~lJ)aLUITBiUUIq. i'C!!>8;Bi a6l..lmr@tb. U8;®6l..Itb 6l..IC!!>tbQulT@~~lTm
BiL....6lDIJ)Bi6lD61T mlL.... a6l..lmr@tb. t51m 6IJT ~ 8i-LU QUIT 1DI U 6lD U 6T@~~8;QBiIT6lr61T a6l..lmr@tb. _!!;lTalJ) 1L6lJlIT~.ffi~ i'6lD~';:
QB'WLU a6l..lmr@tb 6TmJD 1L6lJlIT ~ 6l.J _!!; IJ) 8; ® 6l..I1J
a6l..lmsr@tb. -Q~ITL®tb
/ lDII"g-a;!illDII"!I) "!DULl &.IilulI"6)l """
IJ)IT~Bi~ IJ)IT~tb 1 mlLUITWm (Y>~6\> 30 Q6l..I6lr61fl 6l..I6lD1J (16-12-2010 to
30-01-2011) BiIT6lD6\) 4.30 (Y>~6\> 6.30 IJ) 6lIlIfl6l..l6lD IJ ~®C!!>
~UIJ~(@IT ~~6lJlIT1T~~~~8;® 81JDU4 ~t5Ia6l!t>Bitb, ~6\)rf.JBilTlJtb,
~ ~';:B'6lD6IJT, 1J)~IT~UITIJIT~6lD6IJT ~.$lLU 6l..I~UIT@Bi6lr _!!;6lD L.... Q U JD
1L6lr61T6IJT. Q IJ)W LUmu ~Bi6lr ~6lD6IJT6l..IC!!>tb U rf.J ®QBilTmr@ ~®C!!>mlm
aUIJC!!>6lD61TU QUJDa6l..lmr@QIJ)6IJTu aU IJm4L....m ~6lDw8;.$laJDlTtb.
IIlTIJi~" IIllI~ C#"Ii:q ~6DPJ
9~~1r&ir !ebA)!l5e
~ArQ51rA)L.. ~. 300/- ID":"'(b'ho
)!imQBilTalL...5alQT Sri Dakshinamurti Seva Samiti, Theni GirmlD
I\.. QULUrfiGib ~';:IJIJ) (!pBiQlrflBie ~SlIuu6\lLb. _)
(8m~@!ti!Dl
IDO •••• __ 0"
I ~riaJa;6TT~ B' Ji,~ IT Ql)6lI U 4~ul.Sl~~61ih:'U!!ITa;6TTIT?
Vedaneri (Decemb~2QiO)_ -1351 ~ml'(!!jjl, .rr'i;jI..,. ~~6lJITB>til 3
6"l~ - ~®~IJU; 8'.!&~6fu - u®~I; <:~6lJ~1T - ®~IJU ~ ILJ IT,!F> ui:J <:fi\) IT B> til
(¥q~iiiI.,tiq'$ll ~ iiiI"~iiiI('111 9If6q('1I~C+l~I.lti~C+lIR~T~: II ~lt~f;'I5Ii11~(1('1im: I
SlI('1~iI"liqCQlli ~':!ifli iitl'ii1i't+U I ti6Q Iqti6QfcI~('11('1i1Ii't IfcI~('1: I ~(IC+lGk491~""~~~ISli't~., III ~~~~~Sffflt~:1 ~ 'iJf 'ill iiiI iii~ C+l0't41 i't'(Cfi I(lt~ I
UIJIJ) w,mlUW!JWQJlnS .1U1r!!»!&. 6NIJWQJ' I
Vedaneri (December 2010) 36 _ _ _ "'&61~jl_,_.rr~jl~._
I
anGlt~: ~ihW'1I'1o:Q 1 ~ ·~·~(:t·TlI m:tn'~ ~ lt~T.f f.lt~i"I'll (1Gjt1+it1'1I{'jit4I~e~~11 ~9;6tH'(1ii1Cifi'1lf01lt1lf01lt1 qlfOl.,111
t1'1I~('1'1 ~.IJf.f~~~: I
.1'i@fi(~('1'1~: &41(104'1 ~~: I
~si€,'1'1 '1~la\l1'1 Pcti(I(1Ci49;.a~: II
~UQW6TT6lJ.!f>fiT\)tDUJF,.!f>1T ~U<:~6lJ 6lJ.!f><:~6lJ~1T1 Ll6l!). t.Sl ~ 1T<:.!f>8> LlJF,.!f> IT 8>fiT\) ~8> IT If} l1dhT~ U LO: I I
U ®",6llI tDlItl~ .!f>66l!I>~ IJLO 1TYd>1J ';;®~<:lItl8>lJ: I
~ 8>6\) rial 8> lItllJ ~ b:bU6lJllT '" JF,~ 1Jt.Sl tD U sro LO 1T.!f>.!f>: I I UIJIT~u6llIU~~U~LOITUtD 6lJfiT\)IT.!f>lTtD "'ULO <:8>ITL06\)tD I fiT\)6lJ W ITU 1TfiT\)6lJ W 6llI~®~';;®~LO IT6\) 1T6llI b:b~~: II ~1J1T8>~tDU LI®<:~.!f>.!f>t.Sl<:~lItl u lJ6\)tDt.Sl.!f>1T I
~~8>tD u<:1J66l!I>~w.!f> u<:1J66l!I>~WlTst.Sllltl~®t.Sl: II b:b~ 1J6Yu W '" '" ITU6lJ IT rial .£ 8> JF, W IT6\) ~ 8> IT IJ<: lItllT t.Sl ~ IT I ~UlItl~U~: <:lItlITUIT.!f>ITLOJF,WIT .!f>lTf6lJ ,®UL06\)1T11
~6YuWIT ~6Yu<:~ ~~U~~6lJ1T lItllJ<:L08>tD '" ,®UL06\)tD I ~IWLOtDfiT\)LOIT6\)tDUWlTuiJ6\Sl6l!).LtD 6lJ1T<:LO.!f> UIT~.!f>1T11 61\)"'>8> JF,~ Ll6l!). U 6Yu~ U 8> LO IT';; IJITW IT';; IJITW U 1T6lIlIfI.!f> IT I
6ll~ W LO 1T<:.!f> IT LO JF,~ LO JF,~ tD 6lJ.!f> U 6\) 6\) 6lJ unn 8> W IT I I
sro LO 1T6lJ ® <:~ IT U IT6\) 6ID8>uiJ '" uiJ 6lJ t.Sl uiJ '" 1Tt.Sl LO <:.!f> IT~ 6ID IJ: I 8>8:",~t.SlIJ';;IJ<:~1T ~®U6ID~: ~WIT~6lJ<:WIT ~8>~lTtD ®®: II 6]6lJtD~<:UIT LO~IT<:~~IT .$I1J1T~6lJLlfuiJ6lJlJ: II
<:6lJ L6IJT1T 8>6l..J tD. ~8>~®®6lJ IT 8>6l..J tD 6llI6TT~ ®tD 616lJ Q U ® LO 1T6llfl6irr
l~u~6ID~ ~w 1T6IIfI u<:u ITLOIT8>. j}6TTtD 6lJ6IJT<:~6lJ6ID~ <:U IT6irrJD
~6IfIQulT®JF,~W ~!9.$1w 1L®6lJ~6ID~ IL6IDLW6lJ®tD.
ILO 6\) U 8> e L 6irr Bin..1q. W LO IT • LlJF,.!f> IT 8> tD QP ~ 6\Sl W LO IJ ~ 8> 6IfI6irr
1j}6TTJF,~6lflu 8>6ID6TT ~~~ 6lJ 1q.6llI6IJT®tD. LO uSl6\Sl JD6ID8> (!)Iq.W6lJ ®tD.
I~~~=---~~~--~
- Vedaneri (Decemb~2QiO) __ 37 ~e61'(!!jjl, .rr'i;jI..,.
I
606ITrfu 60 LD.ro,!D 8' IJ ~60 IT6\) 8'!f>~ 1J6G>6IITUI (gUIT6lrr,!D Qp60~6G>~ L6G>LW6lJ®tD'l
~ 6lrr ,!D 6\) ~.!f, ~ ~ IT LD 6G> IJ (g U IT 6lrr ,!DI
tD ® ~ 6lJ IT 6IIT (g ~ IT 6\) IT 6G> L 6G> W
IlL @ ~ ~ W 6lJ ® tD , j;I L U 4,!D Qp tDl 6lJ 6\) U 4,!D Qp tD LD ® 8' 6Tr 6lJ 6lilsr 61RIT1 LD 6\) ~ 60 6G> 6IT if. <!5 Iq. W 6lJ ® tD ,I j;I @ U ~ 6\S1 ®.!f, ~ 60 IT Ei\) 6lJ 6G> IJI Q~ITffi.J.$I.$ Q60IT6lilsrIq.®.$®tD 6o~tDUI
LD 6\) ~ 60 (g 6IT IT @ 6T ~ 61 60 6IT IT ~ tDl
IJ 6T\Sl .$ 60 ~ ~ .$ 60 IL ® 6lJ ~ 6G> ~I
IL6G>LW6lJ®tD, (~!;p.$Iw
~ ~ 60 ~ 60 e L ~ tD , ~ !;p .$I wi
~ U IJ 61RIT ffi.J 60 e L ~ tD j;l6IT 6lJ IJ 611
(gUIT6lrrIDJ ~61fI~.!f,~ Q60IT6lilsrt.q.®.$®tD) ~!;P®tD ~W6G>LDlLltDl .® 6G>,!D.!f,~ U 1T~6lJ ~ (g~6lSl uSl6lrr 6G>606061flEi\) 6lSlEi\) 6G> 6\) ILl tD ~ tD6G> U ILl tDl Q60IT@~~, ~6lJ6IT~ (g~1T6Tr6061fl6lrr t.6~ j;lL~ 6G>60606G>6IT 6G>6lJ~~.$1
Q 60 1T6lilsr Iq.® U U 6lJ ® tD, 60 1TL....1q.Ei\) 1IL6Tr6IT j;l6ITtD LD IJ .$.$I6G> 6IT uSl6lrr1
j;l6G>6\).$Q60IT~~.$606IT1TEi\) 8'ITLDlJtD ~8'U U@UU6lJ®tD, LD.roQ,!DIT®
6G>60uSlEi\) !;,bif.Q8'6lilsr6G> L Qp60~.!f,~ Q60IT6lilsrIq.®u U6lJ ®tD, ~ !;p.$I wi
®!;P.!f,6G>~606ITIT~ tD, !f>ITW606ITIT~ tD <!5!;P U U L....1q.®u U6lJ ®LD 1T6IIT1
616lJQu®LDIT6G>6IIT ~WIT6IIflU(gUITLDIT60. I
~ ~~6IIT~.$® ~®6Tr4 61 ILl tD (g!f>IT.$60~(g~IT@ ~6lJ(g6IITIT@1
(g U IT ~ 4 61 W (g 6lJ L ~ 6lJ Iq. 6lSlEi\) (g ~ IT 6lrr.o5l W 616lJ Q U ® LD IT 6G> 6IIT1 6TuQUIT(!!l~tD ~WIT6IIflU(gUITLDIT60. ~6lJ~ ~61fIQUIT®.!f,~W6lJIJIT606l.JtD,1 ®6lrr,!D IT ~ j;l6IT6G> LD .® 6G>,!D .!f,~6lJ IJ IT 606l.J tD j;I ®.$.$I,!D IT~. ~ 6lJ ~ !f> ITW 606IT1TEi\)1 <!5!;P U U L....1q.®.$.$I,!D IT~ • (!f> ITW 606Tr (g6lJ ~ ffi.J 606G> 6IT.$ ®.o5l.$.$I6lrr,!D6IIT) .1 j;l6G>,!D6lJ 6lrr (g6lJ LIJIT60 6lJ ®tDQ U 1T(!!l~, (g6lJ~~ 6o(g6IT !f>ITW606ITIT601 ~.$I6lrr,!D6IIT. ~~LD 4~1J~ 61u6lJ ~ 60~~ .ro®if. Q8'6lrr,!D(g U IT~, !f>ITW 6lJ t.q.6lSlEi\)1 ~~LDQptD ~6lJ6G>lJu ~6lrrQ~ITL~.!f,~ Q8'6lrr,!D6G>~ j;lffi.J® !f>lTtDl .® 6G>6IIT6l.J 8in..,!D6\) IT tD.
il;;~ ~!DIrull~_~ UII!JIIW&RIU, Qa=Wru~II6\) &J!Du(!jlu, UGftlAr I j;I.!f,~ ~~6lJIT60 LD.!f,~IJ~606G>6IT UIJ~ITU~W .$®if.6IIJtD 6T6lrr,!D1 6iJ1J~~(g~IT@ mWlTuSllJtD Qp6G>,!D ~®6lJ~ UITIJITW61RITtD Q8'W~ITEi\),
Vedaneri (December 201 0) 38r--_-_--_-~~&61~~;--jl._.~.-rrJIPi7. ;-or. j).~~-. ~
I
-~ j 6f;$ 61fI L-LEI ® .!b-<: ~ IT:- LSI.!D ~~8'~j 6lIT 61 L LEI ®.!b <:~ IT F'!6lJ®o$®U UWtD 6]JDULIT~. i'.!b~ F .!b ~ IJ riaJ s. m LD 6lItl ~ IT s. m , Fl6\) ~ ®s.m, Q 8't.q.Qs.ITlq.s.m ~.$I W ~ 6lD 6lIT ~ ~ IL uSl616llT riaJ s. e a. ® tD 6]JD U Lo$ant.q.w Q~ ITJDJDI <:,!!)ITIUS.6lD6TT
~ Wl a. s. a. an Iq. w ~ JD .!D fi\)
~6lDL~~6lD6lJ. 6T®riaJS.a=
Q 8' IT 6isr 6lIT IT so , ~ 6lD 6lIT ~ ~ 6lll ~ LD IT 6lIT U w ~S.6lD6TT1LI ib, <:,!!)ITWS.6lD6TT1LI tD ~.!b~ LD.!b~IJ~s.m ~Wl~~6lll®tD.
I i'.!b~ &6isr.!DIT6lJ~ ~!PJ6lJITs.~jfi\), i'6lD.!D6lJ6isr 61\)~LDIT6lIT1J1TS. - ~6isr6lD6lIT 6]JDJDlo$Qs.lTmu 6lJ ®o$® ~ ®m4 61 U 6lJ IJITS.Qj tD, ~®6lJ IT 6"r6isr6llT ~6lJJDI i'6lD w~j ®.!b~IT~ tD ~6lJ 6lD IJ LD6isr6lltl U U6lJ IJIT s.Qj tD ~WlULuU®.$I.!DITIT.
I
'1+1ft1~+1I'1IQ~~~~:I~1
I ,!5106NW..,IOII',!5I1'W j6'iJwlI',C,!5 46'iJwlI'",!5I1'jj) u$iCw ,!51O: 11
I
I 61\)~LDIT,!!)ITW ,!!)LD: - LSl6lDW QUITJDlUU6lJ®o$® ,!!)LD6fus.lTlJtD.
~6iJwlTj<:,!!) ,!!)LD: - (6Tj61S.6lD6TT~) ~6isr4JD1~j 6lJ1TL...®U6lJ®o$® rLD6fus.lTlJtD. ~6iJ w IT j ~,!!)lTtD - ~ 6isr4JD1~~ .$I6isr.!D <:~6lJ IT s.61fI6isr ; u~<:w - ~6lD6\)6lJIJITs. 6lll6TTriaJ®U6lJ®o$® ,!!)LD6fus.lTlJtD.
I
f16lDW QUITJDlUU6lJ®o$® ,!!)LD6fus.lI'lJtD. (6Tj61S.6lD6TT~) ~6isr4JD1~j
6lJ ITL...® U 6lJ ®o$® ,!!) LD6fus.lTlJtD. ~ 6isr4JD1~~ .$I6isr.!D <:~6lJ IT s.61fI6isr r6lD6\)6lJ IJITS. 6lll6TT~ ®u 6lJ ®o$® ,!!)LD6fus.lTlJtD.
~1J)m,m)~lJ)rr~rrw
~ U <: U IT U U L... L ® JD .!D ~ 6lD ~ ILl tD LD 6isr 6lItlo$ .$I 6isr .!D ~ JD .!D fi\)
~ 6lD L ~ ~ 6lJ IT i' 6lD .!D 6lJ 6isr . ® JD .!D tD i' 6lD W U U 6lJ IT U IT ~
r 6lIT U U ® .$I.!D IT IT . i' 6lD .!D 6lJ <: 6lIT i' .!b ~ U U IT LSI s. 61fI6isr 6lJ Iq. 6lllfi\)
rw®o$.$I.!DII'IT .
I~~~=---~~~--~
I Vedaneri (Decemb~2QiO)_ - 39..___ _.~ml'(!!jjl, .rr'i;jI..,.
~6iJ u.J rr ~~1(:~ ~Ul:
(@~lJlTtD ~~W(g~ .@~1I) ~6isTL . .jg)J~~.$I6irrJD lJ)a.8>6Tr 6lJtq.~~tDJ ~ 6irr 4 g)J ~ ~ .$I 6irr JD (g ~ 6lJ 6lD ~ 8> 6Tr 6lJ tq. ~ ~ tD ~ 6TT rial ® ~ .@6lDJD6lJ~a.® ,!!)lJ)6i\l8>lTlJtD. 6lJ 1TL....@.$I6irrJD Q6lJ U u tD, 8>@ ~ eJD 1T6lJ 61fIa. 8> IT,ID g)J 6T61IT 6J,ID u @ ~~ (g~6lJ U 8>6Tr ~ 6irr 4g)J~~61.j ~ Q 8' W 6lJ IT U 8> 6Tr • ~ 6irr 4 g)J ~ ~ .$I6irr JD Q ~ W 6lJ rial 8> 61fI6irr 6lJ t.q. ~ ~ .@®.!b~Q8>IT6lilrr@, ~.!b~~ ~6irrUrial8>6lD6TT~ ~lTrial®.$I6irrJ9
~,ID JD6lD 6\) ILl tD ,!!) lJ)a.® .@6lDJD6lJ (g61lT ~ ®6Tr.$l JD IT U . I
~6iJu.Jrr~~~rrlil u~au.J ~Ul: I
~ 6irr 4 g)J ~ ~ U 6lJ U 8> 61fI 6irr ~ 6lD 6\) 6lJ IJ IT 8> ~ 6TT rial ® .$I 6irr J9
.@6lDJD6lJ~a.® ,!!)lJ)6i\l8>lTlJtD. I
~ 6Y\llJ).!b~IT~ ~~w.!b~ .@~ ~6iJWIT~.!bw: I 6TuQUIT@~~ ~6irr4g)J~~U6lJ®a.® ~6iJWIT~.!b 6T6irrg)J Quwu. 6TuQUIT@~tD ~ 6irr 4g)J~~ .$I6irrJD w lJ)~ UlJ) IJIT~ 1T6lJ IT 8>61.j tD ~ 6lJ c IJ .@®a..$IJDITU: ~6iJQ6lJIT® (g,!!)lTwa.®tD ~® (g~6lJ6lD~ .@®a..$IJD~. ~® ®,aSlut5lL....~ (g~6lJ6lD~WIT6\) ~® ®,aSlut5lL....L (g,!!)ITW (g~IT,IDg)J~a.8>uu@.$IJD~! ~ 6irr4g)J~~.$I6irrJD w lJ)6irr , ~UlJ) IJIT~ IT 6T6irrg)J (gu IT,ID JD U u@.$IJDITU j ~ 6irr4g)J~~.$I6irrJD (g~6lJ U 8>6Tr ~ 6lD61IT6lJ ®a.®tD ~ 6irr4g)J~~a.8irLtq.uJ ~ JD6lD6\) 6lJ W rial.$l, ~ 6lJ U 8>@!)6lD LW ~6lD6\)6lJ61IT1T 8> .@6lD JD6lJ (g~ .@®a..$IJDITU • ~6irr4g)J~~.$I6irrJD (g~6lJ U8>61fI6irr ~6lD6\)6lJ 1J1T8> ~ 6lJ ~ .@®UU~IT6\), ~6lJ6"1LtD ,!!)lTtD ~6irru~~6\Sl®.!b~ ~@UL (g6lJ6lilrr@~ 6T6irrg)J (g6lJ6lilrrtq.a. Q8>IT6Tr6TT6\)lTtD. -Q~ITL...®IDI
.~. tu.cii.
GiJ~~ imulil ~Ala=5Alm ~ ... au.Jrr@ ~5~.fill'la~rr ~~~ imUaUl LAIr"'Ulu.Jrror imuUlrr~lil.
GiJ~~ imulil ~",a=a;"'m aUl~1il aUl~1il QU@ja.~.fill'la~rr ~~~ imulil LAnAlUlu.Jrror imulil ~"'6\). ~"'l'l"'6l.I~ ~lJrr~ ~muUlrror imUaUlu.Jrr~lil. i"'l'lui1muaUl LAn"'Ulu.Jrror imulil. 46\)ni1mulil ~"'6\)~ Qurr@jilflmulil imulil aurr6\)~ a~rrLi>l'lUl61fla.~1il ~mUaUlu.J rr~lil.
-lhSwW!J 91i1.rrlJrrp;Ji;1i ID.rr.Qlrrl6l ....
~~~~~~==~~====~~~~I .... "'_e_da_n_e_ri _.__(D_e_c_em_b_e_r_20_1_O.__) __ ..... 140 1 - - - ~&61~j1_._.rr~jl~. T
(0 (0
UHLW&GI1
18. ~rraa~m!.§a,4m-;;~~~rr~ -~~ ~ArAfla, "qlDlw &r_m-. ~m ~Q!;mrra, ~urraa~6l..I!J6l.J ~!DlDlQ!;aa~m - c!fi-.~ !;b!Jilllurraa51m-rrm 4~_lJ)lJirr_ Uilrir~m-
~.!f> Ji,~ LD IT B> 6l,.jID ~.o5l Q 6lJ IT 61fl W IT B> 6l..I tD 6lS'l6TT riaJ @) tD j\ 6lJ) JD 6lJ m I ~ ~ 6lJ) 6lJ 8; B> 1TL....Lq..~ tD .+l.o5l W ~m6lJ)m ~ 6lJ ®6lJ) LW ~ ®6TTIT.$l W
IQu®riaJB>®6lJ)6lIlITWIT~. t.SlJDU4. j\JDU4 j\~6\)IT~ 6r~~
I bb 1J6lIlIT LD 1T.$l W Qp@6lJ) LD W IT 8;.$lm ITm • j\ Ji,~8: Q 8' W so L.61 @)Ji,~
1~8:8'ljw LDITB> j\®8;.$lmJD~~6\)6lJIT?
I j\ 6lJ) JD j\ W ~ 4 @)®6lS'lm j\ W ~ U IT B>6l..I tD ~ 6lJ) LD Ji,~ 6iT6TT6lJ)~8; I B> IT 61Rsr .$l m <: JD IT tD • ~.!f> Ji, ~ LD IT B> 6l..I tD • ~ .o5l Q 6lJ IT 61fl W IT B> 6l..I tD 16lS'l6TTriaJ@)tD UIJLDIT~LD Q8'IT(!9UtD @)®6lS'lm Q8'IT(!!)UQpLDIT@)tD.
Q6'6isr.!D UITL6\S16\) ®®.!f>IT~~ ~tD ~®6lJ1q. Q6>lTmrr@ ~1T8:..$l ~®6TI1 Q6'W~ _®6W)6\)6W)W8:. ""-JDlW6lJ~, i'UUITL6\S16\) aLD~tD ~6lJ~ Q6'W~1 ~.!D4~8= Q6'W6W)6\)8:. ®JDluL5I@.$l6isr.!DIT~. I
®®6W) 6lJ i' 6W).!D 6lJ 6lJT1T 6> U au 1T.!D!l)I6lJ ~ .!f> LD~ LD IJ 4. LD 1T6lIlIfl8:.6>6lJ IT 6'6> ~ ~®uQu®!5~6W).!Du5I6\) ®®!5~ LDIJ~~lq.u516\) 6l6lJQu®LDIT~ ® ® 6lJ IT 6> 6T @ !5 ~ ® 61fI ~ 6isr 6W) 6lJT ~ L.... Q 6> IT mrr L ~ IT 6> ul U 6\) a 6lJ JDl L ~ 6> 61fI6\) ""-!l)I.$l6isr.!D IT ~ .
46lJAfl Wl!b ~a=6lJ Ill- di-llI-ftrm aarr_ aa ~6lJQftrftr w rr9U Iil ~~!Dlftrm aarr_ aa
dq6lJm lil"A)ftr 4LQaarr_L(!!;6"fflftrm aarr_ aa
6T6lJT ~®6lJmrrLU u®~ u51~ tD,
~6\)~~1iir alJ)6\) ft.I ~~~61f1 ~m aa !J6\)lJim IJi rr':"lll~rrWlil aiAlLu.Jrr.ua. .filL~~ ~lll-au.Jil®;;
~ lTu5I.!D 6l.!D!5~ ~ W 1T6lJ 1T6lJT ~~~ 6lJ a6lJT 6T6isr!l)l 6l6lJ 41J 1T6IIlIT ~~ tDl ""-JDl~mm6W)LDi'~®®JDluL5IL~~®tD. I I
~(!!;6lJ 1lI-6lJ rr5l ~6lJ6\l w ~ ~mAfl6\>
~ (!!;6lJ Ill- A)6lJ~~~ ~!D1il il~ Q u rr(!!;Qmftr 6lJ rrLrr6lJA)aa~rrm 1J)51 Yl ~Q~ftr 8; aa(!!;6"ffl
6T6lJT 8:. ""-!l)I6lJ ~ tD i' ~ ® _® 6W)6lJT 8:.6>~~® tD. i' tD LD 1JL5I 6W) 6lJT ~ ~@ ~ wi ~1T~LDIT6lJT6lJ®tD, ®®.!f>IT~~ ~6isr~L6isr Q~ITL~4Q6>lTmrr@ ~®6ilI Q6'W~ _®6W)6\)6W)W8:. ""-.!D 6lJ!5~6lJ~, ~1T8:.®tD .!f>6\) ~.!f>!5~ a~IT~1
6T 6lJT.!D IT IJ . I
~~ 6T6isru~ tOl6> tOl6>8= 6lJDlw ~m6W)6lJ8:. 6>1TL....@.$l6isr.!D~.1
~6iJ6lJIT!l)I 6lJDlw~~tD 6lJDlw~lT6> i'®!5~ _®6W)6\)6W)W 6Tmrr6llllflul UIT~8:..$l6isr.!DIT~. ®®.!f>IT~~ 6>1TL....Iq.8:.Q6>IT@~~ aLDIT6lJT _® 6W)6\)6W) wi ~6W)LW QP.!DUL....L6lJ~, ~~.!D®61w 6'1T~6W)6lJT6>6W)mI aLD.!DQ6>lTmrrLaUIT~, ~6lJ~ Qu.!D.!D ~~u6lJ~6>m ~6lJIJ~1
LD 6lJT _® 6W) 6\) 6W) W Q 6lJ 61fI u u @ ~~ .$l6isr.!D 6lJT . 6> 6\) Q.!f>@,6'6lJT1T6>6l.I tD 'I
.!f> 6\) tD 6J ~ tD ~ JDl W IT ~ ® !5~~ IT 6> 6l.I tD ""-!l)I.$l6isr.!D IT ~ . a LD ~ tDl
6lJ1T~8:.® 6lJ!5Q~~~~~ LD6\)6\)6W)IJU aUIT6\) LD6lJTtDl
6lJ IT ~ 1T@.$l6isr.!D a~; 6T6isr!l)l tD, 6> ®~ 6> 1J6IIlIT ~ 6>m ~ W 8:. 6>mrre!P Lq.. ~ ®
Vedaneri (December 201 0) 42r--_-_--_-~~&61~~~jl._.c-.-rr-O~--;-'· j).~_-..,-. ~
I
~6lRIT LD i' ®';;c$ 6T6isr.!D IT6\) U IT ~~~ c$ ~LD riaJ c$6Tr <: U IT ITIT@ <:~ 6T6isr JDJ LD ILD 6lJT LD ~ 6isr 6l.I 8' t6l 6\) 6\) IT ~ $I 6lJ) 6\) 6lJ) W ~ 6\) QP (!!l 6l.I ~ LD Iu 6\) <: 6l.I ,IDl LI!aJ c$ 61f16\) , U 6\) <: 6l.I JDJ6lll ~ LD IT c$';; Bin..,IDl ~ 6isr 6J';; c$~ 6lJ) ~, ~®~~~6lJ)~ Q6l.I61f1uU@~~ILI6Tr6TTIT~. <:LD~LD fLuSl~ 6l.I1T~';;6lJ)c$ j® 6lJ) 6\) w.!D.!D~ 6T6isr JDJ ~,IDl.!i>~ ®.!i>~ LD ,
I L.<:Lrr L6U_L.~ LW1Ij.~!J61f1Gi\) sr m<:urrGi\) ~~urr6li <:~aorr~ L6\laoU, Qurrwwrrao ao.<:L .... U, ... m~m6l.Ju, ~.!D6lim!lS1ao aorrJ1W1Af1Gi\) ~_6\lli;~6lJljwrrlj aorr":"LrrW<:~<:6lJ ... m!)lu, 6lJrr!i6lJ_or.~u, IJ)waoaou, ... or. <:~ljli;<:~m
<:~Ijli;~6lJrr<:.!D !.'irrm ~uurrGi\) ~~ 6lJ~ urr!JrrlJ)Gi\)
~rr!i6l.J QUlD!)I rilr&..Ifil~li;<:~m IOFQ~mAr IJ)rrwu,
-!i6li_or<:wrr ~Gi\)6\l~ IL.m~m ~~aoan..<:~rr
b6lJT6'l..I LD ~6lJT ~ 61 JDJ6lJ) LDc$6lJ) 6TT 1L6TT riaJ Q c$lTmrr L6l.I ~, ~ ~ ~6isr6llfl6\) ~ ,IDl W 6T 6isr 6lJ) 6lJT 6T 6isr.!D IT ~ • i' .!i>~ $I 6lJ) 6\) uSl6\) i' ®.!i>~ ~ 6isr 6lJ) 6lJT ®®,!!)IT~~ ~LD ~®6TTIT6\), <:UIT';;@j 6l.I1T6l.I.!D,IDl®';;@jLD, (Jr~~ lid> IT 6lRIT LD 1T';;.$l6lJT IT 6isr 6T 6isr JDJ Bin.. JDJ.$l6isr.!D IT ~ . i' .!i>~ Id> IT 6lRIT $I 6lJ) 6\) ItSl.!D U 4 i'.!D U 4 ';;c$6lJ) 6TT ~~ 1T6l.I ~ tSl.!D 6lll U Q U ® riaJ c$ L6lJ) 6\)';; c$ L.!i>~ j®6lJ)6\)WIT@jLD. <:UIT';;@j 6l.I1T6l.I.!D.!D ~~1T6l.I~ tSl.!DU4, i'.!DU4 ~.!D.!D ~U®~6lJ)~<:w. ~.;;~ .~6\)~~. 6l!~<:uJDJ 6T6isr~~ ,!!)LD~ rLDWIrLlc$ec$@jLD ~~~6l.I1rLIc$ec$@jLD 6J.!D46lJ)LW~IT@jLD.
~ 6l.I 6lJT IT 6"l 6isr ~ ® 6Tr Q U .!D .!D (Jr .!i> ~ IT ~ 61 6l.I Q U ® LD IT 6lIfl 6isr ~ ®6l.I tq.c$6lJ) 6TT<: W LD 6lJT ~~ ®~~ , tSl.!D U u.!D.!D Q U ®.® 6lJ) 6\) 6lJ) W Fl6lJ) L .!i>~~ IT c$';; Bin.. ,IDlLD.$l ~.$l6isr.!D IT ~ •
I IJ)lD!)I u ulDQ.!Doraolfilm!lS1 ~m ~~u urr~<:1J) lJ)oru, urr6li.<:~m QulD.!D~U, Ul.!Dli;<:~m rilAflu Ul.!D 6lJrr~ ~m -1J)6lJli; Q~w~<:Arm
I
fW6lJ).!D ~®61f16isr LDITmrr4 c$1TL....LUUL....L~. 6l6l.lQu®LDIT6isr 6lJ)8'6l.I
8'LD W ~8'IT6"l W ~c$6Tr 6T6lJTU <: U IT.!D.!D U u@ LD ,!!)1T6\) 6l.I 6lJ) IT ILl LD ~L....Qc$lTmrrL®61f1w QU®.®6lJ)6\)ILILD i'riaJ@j .®6lJ)6lJT';;c$~~@jLD. ~®(5IT6lJT8'LDu.!i>~®';;@j (51T6lJTUUIT6\) Qc$IT@~~LD, $1T6'l..I';;c$1T8'®';;@j ~6lJ)6\) <:,!!)ITW Qc$IT@~~LD, (Jr.!i>~IT®';;@j ~6lJ)6\)
I~~~=---~~~--~
- Vedaneri (Decemb~2QiO)_ _ 43 ~ml'(!!jjl, .rr'i;jI..,.
I
0$ ITL....Lq-u .. pb , LDIT6IRIfla.0$6lJIT8'0$®a.® ~®6lJ1q.. @L....Iq..U ... pl)
~L.... Q 0$ ITmn- L® 61fI W 6lD LD 61,!i;~ 6lD 6lJTa. ® Ifl W ~ • @6lD.ro6lJ 6irt
~Lq-wIT~0$61fI6isr @W@6lD6\)a.ao$,rou, LD6lJT@6lD6\)a.ao$,roU ~®6Tt Q 8' W ~ 6IT 6TT IT ~ 6T 6lJT ~ J!5l.$l6isr a .ro IT Lb • ~ IT ILILD IT 6lJT 6lJ ~ !.b IJ 61JlIT 6irr ~a..$l6lJTIT6isr 6T6isru~,roao$,rou, ®IT6lJT8'Lbu,!i;~~ Qu,ro.ro au,ro6lDJq a8'a..$lWIT~ 8in..g)!LbauIT~, 1
J16l..1Arlll-aw J1;;~5~U, ~Q!;uQUQ!;~ J16l..1e"Aru, U6l..IUl~"'Ar dlJI)UlII!D1PIU, ulllIiI5161f1." ~1IiI51w e"Aru,
1l......6l..IAlUlWla>II5 <'fiAla>e"Aru, ll......iIII"j6l..l!f1w QUlwee"Aru, ~6l..I(9l~"'6l..Ij lJ'U,u;;~j ~IIU, ll......iIII"j;;~IIj dI;;~Ala>Wl'"
1 6T6lJT U a u IT,ro g)!.$l6isr.ro IT ~. .!F> IT 61..1 a. 0$ 1J8' ®a. ® 616lJ Q u ® LD IT~
@6lD6\)a.!F>IT6lDWU au ITa..$l , 1L6lD1J~ ~t.6lW LDIT6lD6\)o$6IT 8'IT~~j
1IL61JlIT ~ 61..1 Q U g)!LD IT g)! Lb , 6i-,!i;~ IJ 6lD IJ LB mn-@ Lb LD mn- 1IL6\).$l6\)
4~wQ~IT® ~6lD6TTu5l6\) o$L....@.roIT~ ~@~~ITmn-L6lDLDILILb:
LDIT6IRIfla.0$6lJIT8'0$®a.® ®®6lJITo$ 6T~,!i;~®61fI QLDW®®IT6lJT Q.!F>,!!SI
IlL 61JlIT ~ ~ ~ W 6lD LD ILl Lb @ 6lD .ro ~ ® 61fI 6isr Q 8' W ,ro U IT @ 0$ 6lD &t
6lSI6TT a. ® 6lJ 6lJT 6lJ IT ® Lb . 1
@ r&J ® ~ IT ILILD IT6lJT6lJ ~ ®®6lJ IT 0$ 6lSI6TTriJ ® Lb @6lD.ro6lJ6isr Q 8' W ~ a U IJ ® 6lD 6TT, 6i-~ ~ !.b IJ 61JlIT LD IT a..$l6lJT IT 6isr 4 ~ 6lD LD 0$ IT mn- t.6l6isr a 6lJT 6T 6isr ~
8in.. J!5lLD.$l W.$l6isr.ro IT ~ • 1
.. . . ..1
!.b IJ 61JlIT LD 6T 6lJT U ~ 6lJ 6lD IJ W g)! 0$ 0$ U U L IT ~ U IJ 6lJ 61\) ~ 6lD 6lJ 0$
®J!5la..$l6isr.ro~ • QUIT ~ 6lJ IT 0$ QUIT ® 6IT 0$6IT e_y>6isrg)! @6lD6\) 0$61fI ~ 6lJ6lDlJwg)!a.o$u u@Lb. @ L~~IT6\), o$IT6\)~~IT6\), ®61JlIT~~IT~ 6lJ6lDlJwg)!a.o$UU@6lJ~ QUIT~ @w~. ~~IT6lJ~ ~® QUIT®6i't ~IflL~~6\) @®,!i;~IT6\) LD,roa.roITIflL~~6\) @®a.o$IT~. ~® o$IT6\)~~6\) @®UU~ LD,roQ.roIT® o$IT6\)~~6\) @6\)6\)IT~®UU~LQ 1Lmn-@. ~® ~6isr6lDLD @®,!i;~IT6\) LD,roQ.roIT® ~6isr6lDLD @®a.o$IT~~ 8'IT6isr.roITo$ LD6\)~ Q LD6isr6lDLDW ITo$ @®a.®Lb. o$Lq-6lJT~~6isr6lDLD ~riJ~ @ ® a. 0$ IT ~ • !.b IJ 61JlIT ~ ~ ,ro ® @ ,!i;~ e_y> 6isr g)! 6lJ 6lD IJ W 6lD .ro 0$ e ~ @6\)6lD6\). @L~~IT6\), o$IT6\)~~IT6\) 6lJ6lDIJWg)!a.o$UULIT~~. ~~IT6lJ~ 6T r&J ® Lb 6lSI W IT t5l ~ ~ ® a. ® Lb , 6T 6\) 6\) IT a. 0$ IT 6\) r&J 0$ 61fI ~ ~
r-------~~~~~--I
...... "'_e_da_n_e_ri _.__(D_e_c_em_b_e_r_20_1_O.__) __ ....... 44 - "'&61~jl_,_.rr~jl~. T
l® 6lJ) 6\) Q U Ji> J6l ®6;@jID. .® ~ 6;@j6lJllTLD IT ~6\) ITEi\) 6T Ji;~6; @j6lJllTriaJ8>eID, ~6irr6lJ) LD8>e ID jlEi\)6lJ) 6\). jl riaJ @j ~ IT u...j LD IT6lIT6l..I ~ @j®6l..I® 6TTlTEi\) ~ IT6irr 1!eb1J6lJlIT Qa:IT(!!)U ID, ~~IT6l..I~ ~~LD Qa:IT(!!)U ID C:LD~ ID ~IT6irr ~~6l..IIT8>C:6l..I jl®UU6lJ)~ ~J6lu...jID ®IT6lIT~6lJ)~U QUJi>JD~ITEi\) l!eb IJ 6lJlIT LD IT 6;.$l6llT IT 6irr 6T 6irr JD IT ~ • 4 ~ 6lJ) LD 8> IT mrr t.6l6irr c: 6lIT 6T 6irr JD 18in..Ji>6lJ)JD8: 9lJi;j6;@jt.6lL~~ ~~6lJ)6l..I6; 8>ITLIq.~ID 9lJ6lW6l..I6lITIT8> fW ® Ji; ~ ~ IT 6irr !eb IJ 6lJlIT LD IT.$l 6lSl L L .® 6lJ) 6\) 6lJ) W 6T mrr 6IRIfI U U IT~ 6;.$l6irrJD IT~ • t.6l @jJi;~ 6lSl W U U IT 8> 1L6Tr6TTC:~ 6T6irr JD 1L6lJlIT ~6l.I Ic:~ IT 6irr!9J.$l6irr JD ~ •
1
~6irr 6l..I ITW6;6lJ)8> uSlEi\) ~J6l W IT6lJ) LD uSlEi\) e!P W.$l jl ®Ji;~ 8> IT6\)~j Ei\)
~Ji> U 6lIT IT 8>, 9l!9J 6lJ) LD8>6Tr 1L6lJ) LW 6l..I6lIT1T 8>, a: IDa: IT Ifl W IT 8> jl ®6;@jLDIT!9J IQa:u...~~ LDIT6lJ)W. jl6iJ6l..IIT!9J LDIT6lJ)W Qa:u...~ Qa:W6lJ)6\) LDITJi>J6l 1~~IT6l..I~ ~J6lWIT6lJ)LD6lJ)WU C:UIT6;.$l, ®IT6lIT~6lJ)~6; Q8>IT(!)l~~, I~ ~ 6irr 6l..I IT uSl6\) IT 8> 91 !9J 6lJ) LD 8> 6lJ) 6TT , ~ 6; 8> ~ 8> 6lJ) 6TT , ~ IT W 6l.I Ji> JD l® 6lJ) 6\) 8> 6lJ) 6TT ~ 8> Ji> J6l @j6lJ)JD8>6TTJi>JD !eb IJ 6lJlIT LD IT 6;.$l W ~ Ifl W Q U Ifl W IQa:w6lJ)6\)8: Qa:u...~6l..I~ @j®.ffiIT~~. 6T6lITC:6l..I LDIT6lJ)W6lJ)W6; 8>ITLIq.~ID
IQ U Ifl W 6l..I1J IT 8> ~ j 8> <!:tl ID @j®6lSl6irr LD.$l6lJ) LD 6lJ) W jl U U IT LEi\)
16l..IITuSl6\)IT8> ~J6l.$l6irrC:JDITID. (Q~ITL®ID)
j)L...ID
4'e<!l ~UIJ!lell' .~61II'1I'c!p1j_' al_WII'a!L..u, (lAI.4'. (I.Aft.
~lf6ir
2010, 1q.I!Fu,ulj 17 QQJ&irafl (!I).a\) 19 ell'U511!)1 QJ61D1J (lml1llD m!AlIJIiI-e-e··· .04546-253908/9442440514
~lq.®B'1T QP8in.~~~tn; QP8in.~~~tn _!5L8>~.!D (g_!5IJ~~6\) ~riJ(g~ BH:_LITWtn i'<!!>8>o$~tn; (gUlTo$ (g6l..l6lRsrlq.W(g~1T ~B'~~J 6l..I6lRsrlq.8>o$ 1T1J6ID 6IIT 8> 8in.U LSh.:_@ U (g U 6I6IIT IT~ Q U 61 W U 6lRsr6ID 6m • I
t5lm _®6\)1T ~1T(g6IIT i'U(gUIT; 1J1T~~61 QIJ6lRsr@ U)6D1fl 6l..I1T8>~~ 6l..I6lRsrlq.6ID W U !.b Llq.6IIT IT (g U IT ~ tn; _!51Tu) (g U mu 8=(gB' IJ B' 61 WITi' <!!>8>® Uj 6Tm.ro rrAr QJ 6lRsrlq.55 rTlJm . I
6l..I6lRsrlq.8>o$ ITlJm ~.!D6ID u)B'IT6\Sl~lTm; ~6IITIT6\) ~r&! ®~®61. QB'lTm~ (g_!5IJ~~8>® B'61wlT ~6TTtnU~(gU) 6Tmg)! 1J1T~~61 ~r&!o$lTt.d ~ W1~~ <!!>,!!,~ (g6l..l6ID6\)o$6ID6TT8= QB'W~ Q o$lT6lRsr(gL i'<!!>,!!,~lTm J U 6lRsr6ID 6mW IT <!!> tn ~ 8>0$ tn 6l..I <!!>~.!D 6l..I6ID IJ IJ IT ~~ 61 U ~ (g6IIT IT <!!> U)A'Df1 6l..I6ID1J8>®tn 6](g~1T o$6m8>®U UIT~~~8> Qo$lT6lRsr(gL i'<!!>,!!,~IT~. I
U @8>o$U(gU IT ® tn (g U IT ~ 6l..I6lRsr lq.8>o$ IT 1J6ID 6IIT 8> 8in.U t5l L@ , _!51T6IDm
t5l1J W IT 6m ~ ~ Ji> ® 6T ,!!, ~ 8> 0$ IT 6ID 6TT 0$ 6ID 6TT ~ 6\) 6l..I 6lRsr lq. uSl ~
!.bLLU(gUIT~.!DITW? 1L!96l..1 (g6l..l6ID6\)8>o$lTo$ 1L6TTI:~~ 6l..I1T6D1flwBj
QB'Llq.W 1T6I Ltn ~ mg)! o$lT6ID6\) uSl6\) 6l..I1Tr&! ~ W 0$ 1T6ID6TT o$m 6TU U lq. ~ 6Tmg)! ~B'IT6I~~IT~. ~~6l..Itn _!56\)6\) (g6l..lo$u)1T6IIT, ~Lu)IT~ U) IT@ o$m ~ ITm 6Tmg)! Q B' ITm6IITlTm 6l..I6lRsrlq.8>o$ ITlJm •
B' 61 , _!5lTm U @8>o$U (g U 1T(g.!D m , B' 61 W IT Q 1J6lRsr@ U) 6D1fl8>~ 6l..I6lRsrlq.6ID W U !.bLlq.L@ 6l..I,!!,~ 6Tm6ID6IIT 6T(!9 U 4 , 6Tmg)! QB'IT6\)~ ~riJo$U (gUITW ~LLIT~ U6lRsr6ID6mWIT~.
i' IJ 6lRsr@ U) 6D1fl8> ® ' Q B' IT m 6IIT U lq. (g W 6l..I6lRsr lq. 8> 0$ IT IJ m , 6l..I6lRsr Iqj
~ 6ID.!D uSl6\Sl <!!>,!!,~ ~ 6\)6l..I6lRsrlq.6ID W Q 6l..I61fl (g W 6T@~~ , ar~~~
QB'W~, 6l..I6lRsrlq.8>®m(g6TTuSl<!!>8>®tn Q u)~6ID~(gU)(g6\) U L~
~QP8>o$lT6TT~6ID~ ~ 61~~, ~ 6lRsr@ ~6ID6\) W 6ID6m o$6ID6TT ILm(g~
r-------~~~~~--I
.... "'_e_da_n_e_ri_._.(D_e_c_em_b_e_r_20_1_O.__) __ ..... 46 - - - ~&61~jl_,_.rr~jl~.T
(g U ITL....LIT6lsr • Q 8' L....Lq..W ITIfl LtD 6l.I1TriaJ.$l W 51T61D 6fT 561D 6fT 6l.unRrnq.uSl6\) 1L,bL....tq.6~h.:_@ 'mW IT' 61D6l.I U (g U ITIU 6TQ9 U tSl6lJTlT6lsr • ~ 6l.I ~ ~ 8;58; ~fi\)8;5~(g~1T@ 6l.ImsrLq..uSl6\) 6]J6l W 1J)~Ji;~IT~ •
~UUtq.(gW jmsr@ ~61Dfi\)W61D6m561D6fT i'Q9~~U(gUITL....@8;
Q51Tmsr@ ~8;5~61D~ 6lSlL....L i'L~j6\Sl®Ji;~ Q~ITL~Ji;~IT~.
16l.Imsrtq.8;51T1J~8;®tD ~8;5tD Q8'IT8;5~~IT6lsr Q8'W~~; U56\) L,b1J1T6l..ItD ~6l.I~8;® .!f>6\)fi\) (g6l.l 61Dfi\) , ~(g~IT@ i'U(gUIT 6l.I61D1J ~riaJ51T1J)6\) 16lSl~~~8; Q51Tmsr@ i'®Ji;j®8;.$lJDIT(g6lJT.
I
I(gUIT5 (g6l.lmsrtq.W U!~ .!f>6\)fi\) (g1J1TL....@U UIT61D~; (g.!f>1J1T5 .!f>61DLWITU
(gUIT6lJTIT~(g1J) 6lSltq.WJD~8;®tD ~Ji;~ IR!!!~U(gUITWB= (g8'1J6l..ItD 8'61WIT5
IfDi'I • •
o!0'®5®1J).
I
f msr tq. 8; 5 IT IJ 6lsr ~ 6lsr i' ® U 4 U U eo 61D 5 uSl6\) 6] J6l1L L.... 5 IT ~ Ji; ~
ItSl Lq..5 uSl.ro 61D JD U tSl Lq..~~ 1T6lsr. m W 1T6lSl6lsr ~ 8;5 tD 561D so W IT 10 6\) Br51J) IT 5 6l.Imsrtq.61D W U U~~~ tD 6T6lsrg)! $l61D6lJT~~ 6l.ImsrLq.. 10 1T@561D6fT ~Q9~~U tSlLq..~~ $l~IT6lJT1J)1T5 ~L....tq.6lJTIT6lsr.
I
f"'6\)fi\) $1 so IT. i'~IJ)IT6lJT ®ml~5IT.rog)!. 6l.Imsrtq.uSl6\) 1LL....51T~Ji;(g~
~ffi.J.$lu UW8;5tD ~6l.I~8;®. 6Tru6l.l6fT6l..I ~1J1J)1T6lJTIT~tD &(gW 8' ITW IT 10 6\) , 6lSl W 1T1J)6\) ~riaJ.$l8; Q 51Tmsr(g L (g U IT 5QP tq.1Ll tD ~ 6l.I6lJT IT6\) • 16l.I8'IJ)ITW 8'ITWJi;~ Q5ITmsrLIT6lsr. 6l.Imsrtq. (g1J1TL....@U UIT61D~uSl6\) 16]J6lw~tD ~6l.I~tD ~ffi.J.$l6lSlL....LIT6lsr.
I
16l.Imsr tq.8;51T IJ 6lsr 5 6m 8; ® 6T 6lsr 6lJT •••• (g.!f> (g IJ ~ ~ U IT L....@8;®U
(g U IT 6lJT IT ~ tD (g U IT W B= (g 8' IJ (g 6l.I msr tq. W IR!!! ® 6l.IJi; ~ ® tD msr ~ ~61D6lJTB=8'IT6lsr' ~6lJTIT~tD .!f>1T1J) $l61D6lJT8;.$lJD~ 6TriaJ5 .!f>L8;®~?
f!msrtq. (g1J1TL....@UUIT61D~ 6]J6lw~tD, Q51T®8'~lJtD (gUITW ~® 16lSlfi\)8;® 6l.Imsrtq.U UIT61D~ 6l.I®tD. ~~ 6l.I~(gW (gUIT6lJTIT6\) i'Ji;~8; 15 IT 61D 6fT 10 IT@ 5 61D 6fT 6lSl61D so 8; ® 8; Q 51T @ ~ ~ Q 8' L.... tq. W IT 6l6lsr 6TmsrQ6mW Q8'8;®56IT i'®8;®tD i'LtD i'®8;.$lJD~.
I
f!msrtq. 1J)1T@5e8;® ~(g~ ~L~j6\) j6lJTtD (gUITWU UW8;5tD.
~ U U6l..I tD ~ ffi.J (g5~1T6lsr (g U lTuSl6lJT . 6l.Imsrtq.61D W i'Q9~~8; Q51Tmsr@
I~~~=---~~~--~
I Vedaneri (Decemb~2QiO)_ - 4 7 ............ _.~e61.(!!jjl, .rr'i;jI..,.
QUIT6lJT LDIT@BJm ~® Q8'';;®~ -~L~~.;;®m -i'JD~5r Bi'.ID,nSl6lJt c:!).blTtDLSI~~ 6l5lLL6lJT. 1
6l5llq.w 6l5llq.w ~~~ LDIT@BJm 6l5l6\)6lJmn-lq.mW i'(Ij)~~';; QBJITmn-@1 ~~~ Q8'';;®~ ~L~~Q6\)QW Bi'.ID,nSl 6lJ~~ QBJITmn-Iq.®~~~.1 ~ ';;BJ~~ m ~8'U LSI Q6\) 6lJ mn-1q.';;BJ 1T1T~.;;®tD ~ W 1T~.;;®tD 6lJmn-~ .@.IDBJITLD6\) QITITL@U ulTm~uSlQ6\)Qw QUlTw,;; QBJITmn-Lq-®uu~lTm
.@m6lJTu4· 1 6l5l1q.~~6l5lLL~, ,!f>mJDITBJQ6lJ 6l5l1q.~~6l5lLL~. ~6lJTtD BJlTm6\)uSlQ~ 6lJW';;BJLDITBJ ~~~U U';;BJtD '6lJIT';;.$l~' 6lJ®tD Q8'LLq-WlTlj ~1T~~6\) 6lJ®tD QUITQ~ UIT~~~6l5lLLIT~. 1
i'~ 6Tm6lJTLIT 8in..~~ umn-m6llllTWIT~ 6l5l6\)6lJmn-1q. ,!f>tDLD Q8'';;®~ ~L~~.;;®mQ6TT 6lJ~~ Bi'~~';;.$lLLq-®';;®! 1T1T~~61 6TffiJQBJQW~ ~8'~®';;®U QUITBJ~tD~ Q8'lTm6lJTITQIT 6TmW Q,!f>®ffiJ.$l 6lJ~~1 UITIT~~ITIT.
BJ (Ij) ~ ~ LD 61IlIfl BJ m ~ 6\51';; BJ LD IT@BJm Q 6lJ BJ LD IT W Q 8' .;; ® ~ ~L~~.;;®mQ6TTQw Bi'~~if Bi'~~ 6lJ~~ QBJITmn-Iq.®~~6lJT'1 ~~BJe';;® Q8'';;mBJ i'(Ij)';;.$l JD~ITBJ .@m6lJTu 4 ! 1
6lJ mn- Lq-';; ® I!LmQ 6TT Q U 61 W U mn- m 6IIlIT Bi'BJ LD IT ~ ~ .$l';;.$l L@I i'®~~IT~., 6l5l1q.®8'~tD Qp8in..~~~~~';;®u QUlTuSllT6\)lTtDmn-~1 .@m6lJTu 46\) !
~~~.;; BJmn-BJITL91mwu UIT~~~ 9l61u4~ ~1T~BJm~ Q8'LIq.WIT®';;®. Q~lTumu ®~~BJ - 8'~~t616\)6\)ITLD6\) -I QBJIT®8'Q,!f>lTtD 9l61~~';;QBJITmn-QL i'®~~IT~.
Qa=W6l.IIJA)6JI" !,§IJIlI- mlA)6JI"!,§IJIlI-5 aiIJQ).a~IJ@ GiJW~ LAlJlji;!jI Qa=IU6\>. - ~®';;®JDm 516
Q 8' W .$lm JD 6lJ ~ m L W ~ m m LD m W c:!).b IT IT W ~ ~ , Q 8' W 6\51 ~ ~mmLDmWlLJtD c:!).bITITW~~, ~';;BJ BJIT6\)~Q~IT@ QUIT®~~LDITWI 1L6IIlIT~~~ Q8'w6l5l';;BJ Q6lJmn-@tD.
~ ftlQ).~ ~ A)!96l.J AIJIja6l.l au !fl mu Iil. ~ftlQ)IUJb!9 ~A)!96l.JAlJlja6l.l ~1!)1 rilmulil•
-lobSwllJ 91i11i1r1J1r!&Ji;. IIIJIIDIrWQlIrI61 .... 1
Vedaneri (December 2010) 48 _ _ _ "'&61~jl_,_.rr~jl~._
1
C: • .t1 c:.u.4', ~IioAllr.s 4fliUQllrlli" 4UuI1U1ill" 21.02.2010 (!Hi" 28.02.2010 flJ_11
lli-L.QUJDlD ""ialiw", ( c:. .... w Lu!f,1ati 8 flJ" ctliw wlh) (!PIII ... I6I., ctlAruljaaflAr
c: .... aI.s.e I.bmw\iI!J IioflJ l6Il'IctlflJlj.'" ctlllfli. aI_L.."' .
I
(Ja; &irml : iJ (f!j W iffT ~ iJ (iJ ~ U
IUlOr a;Qf1Q1U ~f.9. (JUITOr!D ISw uIPOia;t5Ja;&ir I!..QS)LWQlU IfIT Or !DI Gl !6 til Ii ~ w , U '" Ii) Or fiISI ill a; e Oi ~ QS) L WI ill
IGl U IT !DI ~ ~ ~ Gl a; IT AIr @ ~QI(JfJIT@ (J8'UIi~ QlITIP I(J QI AIr @ WIT? i) U U f.9. U IUL.LU Gluftlilsra;&ir !6t5Ja;&ir I Gl 8' IT Ii !6 Oi a; IT 6lS) ill (fI61ir !DI ~Af1~~ QlITIP"'ITWIT ?
IU~&\) : .@~ ~6I..I1J6I..IU-
IQUIT!OI6lDLDWlTo$8: 61~~~~
I<.!P Iq. Q 61..1 @ 8; 0$ c 61..1 61ilsr Iq. W 16l5l 6'l!j> W til • LD .Ii> JD 61..1 u- 0$ m i' ~ so ~ 6lD 6\) uSl L... @ 8:
IQ8'IT&\)6\Sl 41flW 6lD6I..IUU~
~1q.6lITtil~IT6isr. ~61..18'IJUUL8;
~LIT~. @6lDJDW <:,!5lJtil
~61f18;o$ <:61..161ilsr@til. <'!p1q.~~ ~6TT~ ~~LDlTo$8: Q8'IT&\)6\Slu 41flW 16lD61..18;o$ <'!pw.Ii>61 Q8'WW <:61..161ilsr@til. @6lDJDW UIJITU-~~6lD6lIT Q8'WW
<:61..161ilsr@til. 6T@~~8: Q8'IT&\)6\) <:61..161ilsr@til. ~6lD61..1
IU W 6lIT 61f18; 0$ 6l5l &\) 6lD 6\) Q W 6isr JD IT &\) • ~ ® ® n5l u L.5I L... L 0$ IT 6\) til
16lD 61..1 ~ ~ 8; Q 0$ IT m 6TT 6\) IT til • IlL 6lJlIT u- 8: 61 61..1 8' U U L... @ 6l5l 6\) .$1 8:
IQ 8' &\) 6\) 8; 8irL L IT ~ • IlL 6lJlIT u- 8: 6161..18' U U LIT LD &\) • L.5IJD 6l5l6lD W ,!5 so 6\)
I~~~=---~~~--~
I Vedaneri (Decemb~2QiO)_ - 49..__ _.~ml'(!!jjl, .... ,.jI..,.
QP 61D .!D u5l so u w m u @ ~ ~ 6. Q B> IT 6IT 6TT <: 6lJ 6lRsr @ tD 6T m .!D 6T6lRsr6lJllT ~ <:~ IT@ QP Iq. Q 6lJ @6.B> <:6lJ 6lRsr@ tD. c!)I6lJ ~ ~ ®,!b~ 6lJ~,ID @)
<:,!!) IT tD Q B> 1T@6.B> <: 6lJ 6lRsr@ tD 6Tm U ~ L.6l B> L.6l B> QP 6..$1 w tD i
u !9 6. B> 6lJ !9 6. B> riaJ B> 61D 6TT lJ) IT,ID .!D ,!!) tD lJ) IT ~ QP Iq.,!b~ QP W,ID 61 B> 61D 6TT
<:lJ),IDQB>IT6IT6TT <:6lJ6lRsr@tD. <:,!!)Ifl~ Q8'IT~6lJ~,ID®6. B>~LlJ)ITJ j}®,!b~IT~. ~® B>1q.~~~~ j}6'iJ6lJITW 6T(!!l~6. QB>IT@6.B>6\)lTtD J j}~<:ulTm.!D U!96.B>riaJB>6IT rLriaJB>Ii1flLtD j}®UU~IT~. <:8'~,!b~ 6lJ ITW6lJ~ <:W 1T616.B>U U L <:6lJ6lRsrIq.W~ITB> j}®6..$I.!D~. ,!!)IT~ rLL<:6lIT QPt.q..Q6lJ@6.B> lJ)ITL<:Lm. ,!!)lTm rLriaJB>e6.® B>IT~ c!)I6lJ B> IT 8' tD Q B> 1T@6..$I <:.!D m • 1
6T6'iJ 6lJ 6TT6l.I 6lJ ® Lr!aJ B>6IT B> IT6\) c!)I6lJ B> IT 8' tD Q B> IT@ U U ~ 6TmU 61D~ ~ riaJ B> <:6TT QP 1q.6l.I Q 8' Ii.J ~ Q B> 1T6IT6TT6\) ITtD. B>6lJlIT6lJ ~ tD. lJ) 61D 6lIT6lSl1L1 ~ j} 61D 6lJlIT,!b~~ ITm c!)I.!D~61D~6. B>61D L U L5l1q.6.B> <:6lJ 6lRsr@ tD 6Tmw ~ ~ lJ) 8' IT 6iu ~ IT tD 6lJ 6\Sl1Ll W ~ ~ .$I.!D ~ • c!)I.!D ~ 61D ~ ~ ® U 6. B> lJ) IT .J B>61DLUL5lt.q..UU~ 6TUUt.q.. 6I\}1T~~WtD?
~Ar4U, ~JD9)lu, IL._L.~rrW1Ar i"'6l..Irr!i!a.mao
U-4U, uW9)lu'~~ (~®';;®JD&ir: 45)
6Tm.$l.!DIT~ ~®6lJ6ITe6lJ~.
(Ja;&irmJ: 1D~/rU/rU~~jl6U y/8;(f§&iJtQf1U ~UID4~U(f§8;(!j f!1~ mJUvQl~U8; a;/r":fi)filJlW8; a;/r":LmJ6UfilJla)? 1
.1
U~~ : ~~lJ)4~~1T®6.®6. B>ITLL <:6lJ6lRsrIq.W c!)I6lJ61w~
j}®,!b~®6.B>IT~. c!)I~6lIT1T~ B>ITLL6lSl~61D6\)!
1 (Ja;&irmJ : (J~QI/rUW, jl(f§QI/r8'a;W, jl(f§lDtijlUW, ~/r"lID/rQSlQl~
u/rL6Ua;&ir .:y,9iJw ~filJlQSl~~W ~~filJlQl~ ~~~jlWl6U jlfilJl6'll'~~ .:y,tJti~~ jl 6U fiJ"@jlw U /rL6Ua;6'II'/r a; ~ (f§8;a;8; a;/r_9iJ (J!D mb J ~ U U Ill- WI (f§8; filJla; WI 6U, (JQI~ /rti~ (!JJ W filJl8'QI 6'161~~ /rti~ (!JJ W fiJ"riJ (!j) fiJ"UUIlI-(JQI~u@9iJ_!DQSI? 1
U~~ : ,!!)m® ~1T1T1i.J8=61Q8'Ii.J~ ~U4<:,!!)IT6..$IU 41fl,!b~QB>IT6IT6T1 <:6lJ 6lRsr1q. W 6lSl6l!l> W tD j) ~. 61D8'6lJ mSI ~~ 1T,!b~ tD. B> L6l.I 6IT rL6lRsr61D lJ) J IL 6\) B> tD 1L6lRsr 61D in • IL u5l ~ B> 6IT 1L6lRsr 61D lJ) 6T m W 8in.W.$I.!D ~ 1 c!)I~61D6lJ ~ <:6lJ ~ 1T,!b~ tD. <: lJ) ,ID8in..a5l W &m W tD 1L6lRsr61D lJ) ILl tD c!)I ~ 6\) , QUIT Ii.J ILl tD c!)I ~ 6\). Q 6lJ W tD <:~ IT,ID .!D tD - L.6l ~ W IT 6T m W 8in.W.$I.!D ~ •
1
r-------~~~~~--I
.... "'_e_da_n_e_ri _._.(D_e_c_em_b_e_r_20_1_O.__) __ ..... 50 - - - "'&61~jl_,_.rr~jl~. T
1~~61D6'lJ~ <:6'lJ~IT.ffi~ m5l~~IT.ffi~tD r.r.uiJ6'lJIT6lrr. ~6'lJIT~LDIT. ~5~ I~.$lw e!P6lrr!PI.$®tD ~~ITITLDIT5 UIT~LD~61D~.$ 8in..,n5l. ~~<:6'lJ 161\)~WtD 6T6lrr!PI 8in..!PI.$l.!D~. 61D8'6'lJ m5l~~IT.ffi~tD ~UU~.$ 18in..!PI6'lJ~6\)61D6\). e!P6lrr!PItD @~WU QUIT®m. e!P6lrr!PItD 61\)~WtD 6T6lrr!PI 8in..!PI.$l.!D ~ .
I
1~5~~6\) LDIT.ID.!Dri.J5m @5W.ffi~IT~tD. ~5~ @~WtD. ~61D5WIT6\)
~~ 61\)~WtD 6T6lrrU~ ~6'lJ~56TT~ 6'lJ1T~tD.
I
1~~61D6'lJ~ <:6'lJ~IT.ffi~UU~. 6T~ LDIT!PI.$l.!D<:~IT. ~~ ~@~WtD. 6T~
I~@~W<:LDIT. ~~ t.6l~WIT.
161D8'6'lJ m5l~~IT.ffi~ ~®6i!t>~uSl6\) u.$~ Q8'W~. 5L6l..I61D6TT ~WIT6lSTtD IQ 8' W ~. 5 L 6l..I <: 6TT IT @ ~ @ ffiJ ® ~ 6\) Qp .$ .$l W LD IT 5 iIQ8'IT6\)6\)Uu@.$l.!D~. ~~61D6'lJ~ <:6'lJ~IT.ffi~ m5l~~IT.ffi~~~6\). 15L6l..I6IflLtD U.$~Q8'W~. LD6lST61D~U U.$®6'lJUU@~~. 5L6l..IetD 1.!f>IT~tD ~6lrr!PI 6T6lrr!PI 461.ffi~Q5ITm6'lJ~ Qp.$.$lWLDIT5iIIQ8'IT6\)6\) U U @.$l.!D~.
I~~ 61D 6'lJ ~ <:6'lJ ~ 1T.ffi~ U U Lq... IL uSl ~ <:6'lJ!PI. @61D.!D6'lJ6lrr <:6'lJ!PI 6T6lrrU ~ I6iJWIT6'lJ~1T615 61\)~WtD. lLuSl®tD @61D.!D6'lJ~tD ~6lrr!PI 6T6lrrU~ IUITITLDIT~~~5 61\)~WtD.
I6iJWIT6'lJ~1T615 61\)~WtD. UITITLDIT~~~5 61\)~WtD 6T6lrr.!D tSl616l..l 61D8'6'lJ 1m5l~~ IT .ffi~~~ 6\) Q 8' IT6\) 6\) U U @ 6'lJ~ 6\)61D6\). ~ 6'lJ ~5e.$® 1~5~~tD UITITLDIT~~~5 61\)~WtD.
161D 8' 6'lJ m5l ~ ~ IT .ffi ~ 5 m LD L...@ LD 6\) 6\) • ~ lJl5l6i!t> L IT ~ 61D 6'lJ ~ 5 m •
1~61D6'lJ~5m 6T6\)<:6\)IT®tD ~UU~<:W 5®~.$l6lrr.!D6lST~.
IlL mr 61D LD uSl 6\) ~ ~ 61D 6'lJ ~ tD • ~ 61D 6'lJ ~ tD 6T 6lrr .!D @ IT mr @
I tSl616l..l5 m ~ IT 6lrr @®.$.$l 6lrr.!D 6lST . ~ lJl5l6i!t> L IT ~ 61D 6'lJ ~ tD • 61D 8' 6'lJ
1m5l~~IT.ffi~tD ~.$lW61D6'lJ ~61D6'lJ~~~6\) U6\) tSl616l..l56TT1T5 1@®.$.$l6lrr.!D6lST 6T6lrrU~ ~~61D6'lJ~561fl6lrr 5®~~.
1~5. ~~61D6'lJ~ <:6'lJ~IT.ffi~5m <:56'lJ6\) UIT~LD 61\)~W6'lJIT~5m; 161D8'6'lJ m5l~~IT.ffi~5m ~5~. r.r.iI-6'lJIT. ~6'lJ 61\)~W6'lJIT~5m.
1.!f>1T6iu~5~561fl6lrr Q51Tm61D5 ~5~ 61\)~WtD. UIT~LD ~61\)~WtD. 1(5 L6l..I m QUITW. 1L6\)5<:LD ILmr61DLD) 6T6lrrU~IT®tD.
I~~~=---~~~--~
I Vedaneri (Decemb~2QiO)_ - 51..___ _.~ml'(!!jjl, .rr'i;jI..,.
Q u ® ili U IT 6isr 61D LD UJ IT e: 6111 IT ~ --r 6li) B' 6l.I - mSr~ ~ IT .!f> ~ In ~ filllt/ill ~ LIT ~61D 6l.I ~ ili (y>~ 6\SI UJ ~61D 6l.I ~8; Q 0$ IT6Tr 61D0$1LI61D L e: UJ IT ~) 1 ~o$~ 6T\)~ UJ ili, U IJ~ LD 6T\)~ UJ ili (1L6\)0$(y> ili 1L6lRrr61D LD, 0$ L6l.I e ilil 1L6lRrr 61D LD) 6T 6isre:.ro 0$ ®~ .$l6isr.ro 6111 ~ •
1 QU6TT~~ LD~ili ~o$~ L.6l~UJIT, UIJ~LD ~6T\)~UJili 6T6isrJDI8in..JDI.$l.ro~. 1
~~ B' riaJ 0$1J ~ 6l5I6TT 8;.$l UJ ~ ~ 61D 6l.I ~ e: 6l.I ~ IT Jf,~ m5I ~ ~ IT Jf,~ ili ,I U IJ~ 61D LD6l.I 6T\)~ UJ ili, ~o$~ L.6l ~ UJ IT 6T6isr JDI 8in..JDI.$l.ro ~ •
~~61D 6l.I ~ e:6l.I ~ IT Jf,~ 0$6Tr 6J 0$ IT ~ LD6l.I IT ~ 0$ 6Tr, 61DB'6l.I m5I ~~ ITJf,~ 0$ 6Tr1 .!f> IT .!f> IT ~ LD 6l.I IT ~ 0$ 6Tr • @ ~ e: U IT 6isr JDI U 6\) e: 6l.I .IT> JDI 61D LD 0$ 6Tr1 @ ® 8; .$l6isr .ro 6111 • ~ ® e!P 6\) ® ili , ~ IT ILl LD IT 61I16l.1 ® ili e: 6l.I ~ IT Jf, ~I m5I ~ ~ IT Jf,~ 6T\) LD IJ 6T\) ili U.IT> J6l U e: U .+l uSl ®8;.$l.ro IT ~ 0$ 6Tr •
~6lJ~"~~ Jl~~,,~~ 1!J'1J)!JI!J'!,DAr Afl_GroQUjOlD 6Ul~~a;a: Jl~~1ja;6IlJI~1J)!
6T 6isr JDI ~ IT ILl LD IT 61I16l.1 ~ U 1TIq. uSl ® 8;.$l.ro IT ~ •
@ ~ e: U IT 6isr .ro 6T\) LD IJ 6T\) 8; Q 0$ IT 6Tr 61D 0$ 0$ 6Tr ~ IJ IT UJ .!f> ~ 1
~U 4e:.!f>IT8;0$~~8;0$61D6l.I. 1
e: 0$ 6Tr 6l5I : 6J 0$ e: LD 6l.I ~ ~ 6l5I1 UJ ili 6T 6isr.ro @ Jf,~ ( B' IT Jf, e:~ IT 8; UJ ) 1
IL U .® 6l!j> ~ 6l.I IT 8; UJ ~ ~ .IT> ® 6l5I uUl ~ L IT ~ 61D 6l.I ~ 0$ e ili 'I ~61D 6l.I ~ 0$ e ili 6T6isr61l1 QUIT ®6Tr 8in..JDI.$l.ro IT ~ 0$6Tr ?
1
U ~ 6\) : ~ 6l.I ~ 0$6Tr 6J 0$ e: LD 6l.I ~~ 6l5IIUJ ili 6T6isr U 61D~8; 0$ L6l.I e8;® 61 UJ 1 6\) 6RIo 6lI1IT LD IT 0$8= Q B' IT 6\) ~.$l.ro IT ~ 0$ 6Tr • 0$ L6l.I e8; ® 6T\) LD LD IT 0$ e: 6l.I IT , e: LD6\) IT 0$ e:6l.I IT ~ ®6l.I ® ili @6\)61D6\) 6T6isr U ~~ IT6isr ~ 6l.I ~ o$e61D LUJ 1 6l5I6TT 8;0$ ili • (~61118; ® 6l.I61D LD @ 6\) 6\) IT ~ IT 6isr) 1
.!f> IT IJ IT UJ 6lI1IT ~ 8; ® 6T\) LD LD IT 0$ e: 6l.I IT e: LD 6\) IT 0$ e: 6l.I IT ~ ® 6l.I ® ili @6\)61D6\)1 6T 6isr JDI 6l5I uUl ~ L IT ~ 61D 6l.I ~ 0$ e ili , .+l 6l.I Q U ® LD IT ~ 8; ®I 6T\) LD LD IT 0$ e: 6l.I IT e: LD 6\) IT 0$ e: 6l.I IT ~ ® 6l.I ® ili @6\)61D6\) 6T 6isr JDI 61D B'6l.I1 m5I ~~ IT Jf,~ o$e ili 8in..JDI.$l6isr.ro 6111~ • 1
6J 0$ e: LD 6l.I ~~6l5IIUJ ili 6T6isr U ~ ~~61D 6l.I ~ e:6l.I ~ ITJf,~ m5I ~~ IT Jf,~ U U Iq.I 0$ L6l.I6Ifl6isr @ 6\)8;0$6lI1ITili ~ 6\) 6\) , U IJ~ LD~~ 6isr @6\)8;0$6lI1ITLDITo$8=1 QB'IT6\)6\)Uu@.$l.ro~. UIJ~LDLDIT.$lUJ QLDUJUQUIT®e8;® e:6l.I.roITo$l 0$ L6l.I e: 6TT IT , IlL uSl ~ 0$ e: 6TT IT , IlL6\) 0$ e: LD IT @6\)61D6\) •
r-------~~~~~--I
.... "'_e_da_n_e_ri _._.(D_e_c_em_b_e_r_20_1_O.__) __ ..... 52 - - - "'&61~jl_,_.rr~jl~. T
Cfil1f ~ ~ ~ ~ffi I s S~ q':ii4R1 ms~ I a11~"'~I~fCt{l~1 J@T: a q-at ... (i ~<f:hPl"l~l: II a;ITlDlD 8;(]JJIT~ib (]6\)ITuib (]LDIT~ib
~W8;~6lI IT S S ~LDIT.!Dib uub wJB (]61UIT S ~ib ~LD~@)IT.!D61il~.!DIT e!PLIT:
(]~ UB=WJi;(]~ .!DJJa;~6&LIT: II 26 II
~ITLDib 8;(]JJIT~ib (]6\)ITuib (]LDIT~ib - ~6IJ)8'6lDw. (]a;ITu.§;6IJ)~. 61UIT@t.:.u!i>6lDJD. ~61il(]6lIa;.§;6lD~; ~W8;~6lIIT - 61ilt.:.(B61ilt.:.(B; t61il(]6lI~a;6ir) ~.§;LDIT.!Dib - ~6iJr6lD61IT; 61U: ~~ib ~ uub wpj - .!D IT (] 61IT U JJ ~ LD ib (6T 6iJr!OD U JJ ~ LD LD IT a; a, 6UlJr IT 61 JD IT IT a; 6ir • ~.§;LD~@)IT.!D61il~.!DIT e!PLIT: - ~~LD@)IT61ITib ~6b6\)IT~ e!PLITa;6ir; (]~ tDJJa;~6&LIT: UB=WJi;(]~ - (~6lIITa;6ir) ~WLDIT6lJT 6'la;ITl(lw .!DJJa;~JB6b ~6iJr4~~uu(B~JDITITa;6ir.
db 6ID B' 6ID W , <B S; IT U ~ 6ID ~, 6'1 U IT ® L U !D 6lI) ID, c!!)I61il <B 6lI S; ~ 6lI).m 61il LCB61il LCB (61il <B6lI6Js;6iT) !!>IT<B61IT UlJ~ LDID (6I'6lsrJDi) ~6lsr6ll)~ UlJ~LDLDIT S; fL6tRJTIT 8lIDITIT s;6iT. ~LD@;IT61ITID ~6U60IT~ e!:PLIT s;6iJi db!:PLDIT61IT 6'lS;ITI(lw !!>lJ S;.§;JB6U ~6iJr4~~uuCB81IDITIT s;6iT. 1
§J!D6'lS;61IT<B6lI 6ID6lI~JB®5~ID 6'lUIT®6'Tfl6U !!>LD5~ ~®UU~ lJITS;! (U!Dp. ~6lIfl c!!)I6IDLWU<BUIT~ID 6'lUIT®6'Tfl6lsr <BLD6U !!>LD5,j®UU~ S;ITLD: (db6ll)B'). 1
1 iiIfld1§ju, JB}1m&ioQw.mu, ii6llJl'}1u, JBJI'uoJBIDJI'iiIDJB: I 1
mJl'lDmC:}1J1'JD&io JDJDJI'C:61IJI'U: JD&ioIDJI'C:gJgJjj}1wu, jwC:u II (16-2~ 1
,§)61IT5~ !!>lJS;~6ID~.§;'§)lJ 58lSlI(lW 6lIITu516Us;6iTe!:P6lsr!OJ. S;ITLDID, 5<BlJIT~ID'1 <B60ITUID. ~.!B,§) e!:P6lsr6ll)IDU-JID .ffi ~ID.!B~IT6U~IT6iJr 1L61IT5~ !!>6U60~ 6I'6lsr!OJ5®6l(l6tRJTIT &6ID,§)u516U 8lSl!OJ6JIDITIT. 1
..-~~ ® ® 6'1 U IT ® 6lI) 6fT 8j 6'1 S; ITCB.§;~ IT 6U c!!)I.!B~ u 6'1 U IT ® 6iT ~ 6lI) ID .!B ~ 61ilCB<BLD6I'6lsrlD
~~~ii~~~~"~~ 6I'~6tRJT~~!D~<B60ITU~
'~ _..- __ ----' 61' 6lsr!OJ 6'1 U WIT. 6160 ~
~6IDIDWITLD6U ~®5~ <B 6lI ~ CB ID 61' 6iJr lQ 61' 6Iiur 6IRJT ~~ 6U, JB 61IT ~
S; IT 6ID 60 u5l 6U & 6lI) ~ UI(lUU~<BUIT6U 6lIriaJ815 S;6IRJT56l1)S; ®® @6lI)ID UITITUUITITs;6iT.1 c!!)IJBS;rfl5S;'§;,§)IT6lsr db6ll)B' ~®5~<BLD,§)61illJ, ~6IDIDuu~!D~ LD61IT~ 6lIlJIT~. c!!)I~!D~U 6'lUWIT ~IT6iJr <B60ITUID. c!!)IJBS;rfl5S; <B6lI6liurCBID 6I'6iJr~ 61' ~ 6tRJT ID,§) IT 6iJr LD 61IT ~ 6U 61' U 6'1 U IT @ ~ ID IL!OJ~~ 5 6'1 S; IT 6Iiur<B ~ ~®5~ID.
6I'~ 1L6Our6IDLD, 6I'~ 6'lUITuJ 6I'6iJr!OJ 6'l~rflWITLD6U ~®5~tH c!!)I61il<B6lIs;'§;~!D~ <BLDIT~ID 6I'6iJr!OJ6'lUWIT. 1
r-------~~~~~--I
.... "'_e_da_n_er_i ,.__(D_e_ce_m_b_er_2_0_10__-) __ ...... 54 - - - "'&61~jl_,_.rr~jl~. T
I ~,!i;~ JDIT4;isrC§)u;isr, LD~tb LDIT~61UITlLJtb ~lJ6IRJr6lDLLlltb a8'IT~~8; I Eila;IT6IT6IT a6ll6ti!Jr(Btb.
I U6OlJI'tb, UI(UJ4' c:!9I!!'C§), db6ITU6U~j6lJl'IT6b 6lI®tb a;IT6lIii.dJ!bC§) LD~tb 16I'6isr!DI EiI U I1J IT. (LDIT C§)® ~JD!QJDEilILJ6IT6lI JD a;IT6lI tb 6I'6isr!DI c!:p6israu 11 I db6ll~ B=a6UITa;~j6b 8lD.!DUUL:.L~J
I
~ 6isr EiI 6IJI' IT ® 6lI ® 6lD L ILJ 6lI IT W 8; 6lD a; 6lD ILJ U U IT IT ~ ~ U
I EiI U IT!D IT 6lD LD U U (B~ 6b, 6lI ® 8' 6lD 6IJI' EiI a; IT 6IT @f>~ 6b LD IT ~ 61U IT ILJ tb 16I'6IJI'UU(Btb. 6lI6IT@f>6lIIT ~6lD6IJI' c:!9I<!:p8;a;IT!DI6I'6isrBJ!DITIT.
I
I~,!i;~ db6lD!DLlltb 61ilL a6ll6lRJr(Btb. 61il(B6lI~ Br6UULD6b6U, ~6lD6lI
ILD6lItl~~6lDLILJ LD6lJJ'j6b ~®8;a;8; 8lD.~11J LDITEilU®tb u6lDa;6lIITa;6IT. 16l(l L:. rfl U 6lI : c:!9I!DI U 6lD a;6lI IT a; 6IT 61' 6isr!DI 8lD.!DI6lI IT • ~ 6lD 6lI JD LD 8; C§) I JD6isr6lDLD41f16l1~aU IT6b a~IT!b!DLD6TfI8;8:l6isr!D6lJJ'.
16I'61flj6b ~6lI!b6lD!D 61ilL:.(B61ilL c!:p~ILJIT~. ~® JDIT6IT, ~lJ6ti!Jr(B JDIT6IT Ic:!9I6b6U, U6U t51!D61ila;6TfI6b a8'ITii~ 6lD6lI~~6lD6lI ~6lD6lI. (c:!9IaJDa; I !Q,!i;LD61UtbUlJITU~~ ~® ,!BuSlL~.dJ6b aUIT8;a; c!:p~LllLDIT?
I a;ITLD~6lD~Llltb 8;alJIT~~6lD~Llltb (61il®u4, Eil6lI!DIU6lDUU) aUIT8;a; I a;ITLDalLJ IT a;~6lD~ c:!9I ~6i(1LIT6IJI'tb Eil8'uJ ILJ a6ll6ti!Jr(Btb. 8'IT6iu~lJriaJa;6TfI6b I Eil8'IT6b6UU U L:.(B6IT6IT a;ITLDIT 8;a;6lD6IT B= Eil8'uJ ILJ a6ll6ti!Jr(Btb. ~ITLDLDIT6lJJ' 16lI6iu~ 8;a;@f>8;C§)~~ IT6isr db6lD8' U U L a6ll6lRJr(B tb. ~ ITLD LD IT6lJJ' I db 6lD 8' ILJ IT a; JD IT a 6IJI' ~ ® 8; 8:1 a !D 6isr 61' 6isr !DI U a; 6lI IT 6isr 18lD.J!5luSl®8;BJ!DITIT. ~ITLDLDIT6lJJ' db6lD8'a;6lD6ITii ~6lI!D1 6I'6isr!DI 8'IT6iu~lJtb I Eil8'IT6b6U61il6b6lD6U. c:!9I~ITLDLDIT6lJJ' db6lD8'a;6IT~IT6isr ~6lI!D1. ~ITITuSla; I a;ITLD~6lD~ 8'IT6iu~lJtb c:!9IriaJ£a;IfI8;BJ!D~.
18' IT6iu~lJu U ~ 6lI IT W8;6lDa;6lD ILJ 6lD6lI~~ 8; EiI a; IT6IRJr LIT6b 61il ® U 4 I Eil6lI!DIU6lDU EiI!QuSI~~61ilL6UITtb.
I a6UITU~6lD~ EiI!QuSlu u~!bC§) ~IT6IJI'tb ~6isra!D 6lIWl.
I aLDIT~~6lD~ ~8;C§)6lI~!bC§) 8'IT6iu~lJriaJa;6lD6IT~ .dJ®tbu~ j®tbuu I u~8;a; a6ll6ti!Jr(Btb. 61Uii61UriaJa;~j6b ~®,!i;~Eila;IT6ti!Jr(B, 8'IT6iuiilJ 161il8'ITlJtb Eil8'uJ~Eila;IT6ti!JraL ~®,!i;~IT6b aLDIT~tb ~riaJBJ61il(Btb.
I~~~=---~~~--~
- Vedaneri (Decemb~2QiO)_ _ 55 ~ml'(!!jjl, .rr'i;jI..,.
I
6T6lJ6lI6TT6lJ 6lJW6lI~ITUtD ~@.!B~ITt1JtD. 6lJW6ll~ITUtD uITjo$smLDQj ~@uu,§)!iJ@)o$ S;ITU6Um"tD 8'IT6iuju 6"fil8'ITUtD,§)IT6isr. ~!iJ6'ls;6isr!DI (8,!I1UtH @~o$8J !Lt.:.S;ITIT.!B~ u1(lo$s; (86l161ilJr(BtD. 81.!B,§)6lD6IJI'o$6'1s;6isr!DI (8,!I1UtH @~o$@)6lI~IT60~IT6isr fL6\ls;jj6'6l@.!B~ 6'lS;IT@;8'LDIT6lI~ tSEirf @1(lU,.JLD.
Um (8S;IT6"fil.!B,§)jj!iJ@) LD!iJ6'lJDIT@ 6'lUWIT (8LDIT~ @jS;U: J (8LDIT~j6lD,§) ~1(lo$@)tD 8'tDLDt.:.I(l6T6isr!DI §J!iJ6'lS;6IJI'(86l18'Q.!!5lU,.J6Tr(86TTITtD.1
I
@6lDJDWIT6IJI' S;ITLD ~~6i(lLIT6lJT jj6lJl'IT60 S;ITLDo$(8UIT,§)IT jS;6Tr I
~riaJ@)li6isrJD6lJT. ~IT6IJI' iij6lJl'IT60 I (86\lITUtD ~riaJ@)8JJD~. I 8'IT6iujuj6lD,§) ,!II6isr@) s;!iJu,§)IT60 (8LDIT~tD ~riaJ@)8JJD~. ~j6ll 8'IT6iujUriaJS;6lD6TT 5 s;!iJu,§)IT60
- ,!fJjw ~~jw 6"fil(86l1S;tD §J!iJu(B8JJD~. ~,§)6isr t51JD@) ~LD~,!IIITjLD6"fil(86l1S;tD fL6IilJrLIT 8JJD~. uEilIlIfl6"fil6lJTIT60 ~IT6isr S;IT6lIii6lD~ ~o$s; @1(lU,.JLD.
S;IT6\l: 61UIT6lItD ~(8LD6l\lITj ~uj - US;6lIIT6isr
,!fJ6lD6IJI'j,§)IT60 ~@ ~u5lLjj60 6T6isrEiUflLtD !L6Tr6TT6lI!iJ6lDJDo$ S;6lI IT.!B~6"fil(B6lIITIT. 6T ~ ~@.!B~ITt1J tD I ~606\lIT6"filt.:.LITt1JtD ,!IIIT6isr u6lRIfI(86l1IT(B ~@o$s;u uws; (86l161ilJr(BtD 6T6isrJD 6T6IilJr6Um" ii~ IT60,§)IT6isr S; IT6lIj6lD,§) 6'1 m u51o$s; @1(lU,.JtD.
u-'i"l_LtII_ a_Q8'II'6l) RI 9f!J6lIdJe
c!JI-'itllRl6l) mdJ!DIu dilDo
I uEilIlIfl6lJtD ~EiUflw 6'l8'IT60t1JtD ,§)6"filu LDEiUfl,§)~o$@) (86l1!D1 ~UU6tRJf~
(86l1.(BLDIT? 6T6isr!DI (8s;t.:.8JJDITIT j@6lI6Tr@96l1IT. u6lRIfI6lJ6lDLW6ll~o$~ !L6\lS;(8LD 6lI8'U u(BtD 6T6isr!DI 8'IT6iuiiUriaJS;6Tr 8'Q.!DIli6isrJD6IJI' • I
Vedaneri (December 2010) 56 _ _ _ "'&61~jl_,_.rr~jl~._
I
- - fil'6i"'mT5@JWJB_!DII'W uaDfi.Q, ~QlCl§.@!jW
QaoQ,_5CJaI QaoQ,Qlw,§)-aliJfDI.
1 u6UlIfI6lI 6T60<J6\)IT®ci@Lh JI>fiiJr6lDLD,§)lJci B"Q.l(lw~. u6UlJrcis;ITlJITS;@9ci@ 1 c:!9I~ (;) u rfI W (;)8'606l.I Lh 6TfiiJr!OJ Lh 6l.I6Tr@96l.1IT B"Q.!Dl u51®ci8l!DITIT •
1 • •
~6l.I(;)6l.IIT®6l.I®LD
1 I
c:!9I 6l.I lJ 6l.I ® 6lD L ILJ
1 •
S; IT LD U 6\) 6ID 6IJr
1 c:!9I ~ U 61il ci S; 16l.I .ffi ~ ® ci 8l !D IT IT S; 6Tr • 1 c:!9I ~ U 61il!1; ~ 61il L CB 8= 1(;) 8'6081!DIT ITS;6Tr • JI>ITLh 1 (;)UIT!DIT6lDLDuuCB6l.I,§)IT60, 1 JI> ib LD 6IJr ~ !D @!1; ~ IT fiiJr Ic:!9I~s; ~cis;Lh §J!DuCB81!D~. LD!D!D6l.I®6IDLW LD~6U.>LD6IDW c:!9I~ 1 c:!9I6l.I ® 6ID L W~606\), U S;6l.I IT ~ 6lD L ILJ ~ 6T fiiJr!OJ ~6ID6IJr cis;ci 1 s;!D!OJci(;)S;IT6Tr61T <J6l.I6tRJrCBLh. US;6l.IIT6Ur c:!9I6l.I®ci@ ~® 6l.IITIuu4 1 (;) S; ITCB!1;~ ®ci 8l!D IT IT 6T fiiJr!OJ ~ 6ID 6IJr!1;,§) IT 60 (;) U IT!D IT 6ID LD 6l.IlJ IT ~ • 1 US;6l.IITfiiJr JI>LDci@ 6T6Ur!OJ 8l6\)6l.I!D6U.>!D c:!9I®61flu51®ci81!DITIT. 6T6iJ6l.I61T6lI 16l.I.ffi~IT~Lh (;)UIT!DIT6IDLD 6TfiiJrU~ ~®cis;j;,§)IT6Ur (;)8'wILILh 6TfiiJrU~ 1 (;)~rfI81!D~. JI>ITLh ~IT6Ur c!p1LJ!D81j;~ c:!9I6ID,§) ~cis;u uW81ci(;)S;IT6Tr61T 1 <J6l.I6tRJrCBLh.
1 • • _ •• ..., • • • ~_..... • ....a III I
TII,m TII,m aDI~ 1D.§)6Il),mQlID II!!!JIDmP"II' .... .§) ... IDQI QIJJ'
1 • III ••• III III' • • II.
,§) ...... QlII'Qlalaoao .QlID IDID ... ,§) .... II'IDUO 6Il)IDUQlID a.QI)~ 10-41
1
1 WITrflLLDIT6l.I~ §J,§)IT6l.I~ LD~6U.>LD~®.ffi,§)IT60, c:!9I~ c:!9I6l.I®6IDLILJ~
1816IDLILJIT~, US;6l.IIT~6lDLW~. '6T606\)ITLh 6TfiiJr~6U.>LW LD~6lDLD' 16T6Ur 8l!DITIT US;6l.I ITfiiJr.
1 (;) U IT!DIT6U.>LDU U L <J6l.I6tRJrI(lW c:!9I6l.I811LJ t.6l606ID6\). S;IT6l.I U U L <J6l.I6liurI(lW 1 c:!9I6l.I81 W t.6l606ID6\). (;) U IT ®6lD61T 8= <J8'IT!1;~ 6U.>6l.I!1;~ L.,b.§) ib <JU IT60 1 S;IT!1;~ci (;)S;IT6UurI(l®cis; <J6l.I6liurl(lw c:!9I6l.I81wt.6l606lD6\).
I~~~=---~~~--~
I Vedaneri (Decemb~2QiO)_ - 57....__ _.~ml.(!!jjl, .rr'i;jI..,.
"6'lB'Q)6lI6'lB'W~ ~~u61il; ~IT6MtD 6'lB'uJ~ 6TU,ti;<8,§)IT6l(!.U uCB" 6f6M!OJ 6'l U IfI W6lI IT B>6Tt 6'l B' IT 6U 6'6l u5l ® 8; 8J !D IT IT 8'1 m • ~ ,ti; ~ ~lJ.61DLu...jtD 6'lB'uJIlJITLD6U 6'lUIT®61D6TTJ <8 B' IT j; ~ 61D 6lI U U 6lI 6M ,§) IT 6lit fLQ)B>j;jJ<8Q)<81lJ 6'lu rfI W 6'l8'IIT61DLIlJ ITmi sr 6isr g)J U 61 ~ IT 61'1HO IT 0$6 Q B' IT 6\) 6l.I ~ 6lilsr G>l 6'lB'Q)<86l1 6'lB'uJ IlJ ITLD6U ~!D,ti;~61ilCB6lI,§)IT6Uj ~ ~ LD!i>!D 6lI IT B>@98;@j;,§) IT 6lit fLu<8IlJITB>uuCB8J!D~. 1
B>ITlDtD, 8;<8lJIT,§)tD, <8Q)ITUtD, <8LDIT~tDJ LD,§)tD, LDITj;6TUITllJtD ~6lI!i>61D!D <!p@61DLDIlJIT8'I ~8;8J61ilt.:.L ~!D61ilB>6Tt LD !i>!OJ tD 61il <8 6lI Bl 8'1 m ,§) riaJ 8'1 61D 6TT U lJ ~ LD 6iu 6lI ~ U LD IT ~ fL6OlJJ'IT 8J!DITIT B>m • 1
6TU,ti;W IT6TUj;,d}6U 61il61iljJ6l(1IT 6TU,ti;1lJ IT6TUtD, 61il;;6lIj; 6TU,ti;1lJ IT6TUtD 6f6Mwl ~lJ.CB 6lI61DB> ~®8;8J6M!D6M. 61il61iljJ6l(1IT 6TU,ti;IlJIT6TUj;jJ6U, LD,ti;j;lJtB 6'lB'IT6U6'6l db!OJ U61DB>6lIITB>@98;@tD ~61DLIlJIT6TTLDIT8'I db!OJ <!PI.9-B>61D6TTJ B>61D6TT,ti;~ 6fCBj;~ 61il t.:.CB, 6TU,ti; IlJ IT 6TU tD 6'l U !i>!OJ8;6'l 8'1 ITm 8J!D IT IT B>m ! 61ilj;6lIj; 6TU,ti;WIT6TU;;,d}6U @® U8;,d}, 1JB=6lIlJ U8;,d}, B'IT6iuj;lJ U8;,d} 6f~ e!P 6M !OJ <: 0$ 8' ~ 8'1 61D 6TT ~ 8; 8J 61il t.:. CB 6TU ,ti; IlJ IT 6TU tD 6'l U !i> !OJ J 1
6'lB>ITm Bl!DITIT B>m • aB>B' ffi.J B>61J) 6TT ~8;@,§)6U 61 ~ ~61DLIlJ IT6TTtD. "J])IT6M db61DB'61DuJ ~8;@8J<8!D6M. J])IT6M <8B>ITuj;61D,§) ~8;@Bl<8!D6M" <!p,§)6'6l1lJ6lI!i>!OJ8;~ ~61DLWIT6TTtD.
"", ....c. ,0<;\ ..",.",.",.1
"'B>ITQlIIJ]),§)61D6lJJ' 6lI~,ut.:.CB, B>ITLDLD, B>"'lJIT,§)LD, ",Q)ITULD, "'LDIT~LD
db 8J IlJ 6lI !i> 61D!D ~ 8; 8J 61il t.:. CB, U lJ tD 6'l U IT ® <8 6TT J]) IT 6M sr 6M U 61D ~ fL6OlJJ'IT,ti;~6'lB>ITm. e!PL6lJJ'IT 8'1 6lI IT!;pIT<8,§). ~!!5l6ll IT6TfI W IT 8'1 6lI ITW6ll ITW IT 8'11 ~ 61D !D 6lI61D 6M U U IT CB 6lI IT IlJ IT 8'1, <8,§) CB 6lI IT IlJ IT 8'1, ~ 61D L 6lI IT IlJ IT 8'11 fL6OlJJ'IT6lI ITIlJ IT 8'1, 6'l,§)6TfI6lIITWIT 8'1" 6f6MU~ fLu<8,§)B'j;jJ6M 6TUITlJtD.
-Q~ITL®ili
r-------~~~~~--I
Vedaneri (December 2010) 58 _ _ _ "'&61~jl_,_.II"~jl~._
1
~ S Q 'Hil $4 61 ;(I S ~ .. tH'tl; cit ltn ~ ~ mltm ('1ft;:~.":1 ('61 "4" .. i ~ q~ 91(1 ~ (I ~T "'1fti m $4f61tl .. tft:r~~: II ~I.!,)( II
a~a~ITSUJLD.ffi.ffiU6lJa.ffiITS.ffi.ffiLDUJ6'iu~ aa;lTaUUIT ~UJ.ffia.ffi.ffi ~6lJ~ 6l5l.ffiuilUJ~ ~~6l5l~.ffi: 1 ~6lJ.$8'hDLDITID61\)®~ 1J1T6'iu~ 4 '~lJlTuUl ~.ffiITUJ ID 6'iu6lJUJID U6l5l~LD~~~ .®~UJuu""~~: 11154
IU~6l.J-!J
~UJID a~~: - jl.ffi~ (6'iu~6\) LLa6\); ~.ffi.ffiLDUJ: aa;lTuu: -
~.ffi.ffiLDUJ aa;IT8'1D (6T6lJTUu®.$I,!D~). ~ - 6]Q6lJT6irr,!DIT6\) ; ~.ffi.ffiU6lJ.ffi: - (6'iu~6\) LL6\» ~.ffi.ffi~~6\SI®.ffi~ a~IT6irrJ6lUJ~. ~.ffia.ffi.ffi ~6lJ~ - ~.ffi.ffi~~6lJTIT6\)~IT6irr 6lJITW.$l,!D~· ~~ 6l5l~.ffi: 6l5l.ffiuilUJ~ - ~~ (~.ffi.ffiID) jl6\)6lI)6\)QUJ6irr,!DIT6\), (LL6\» ~Wl.ffi~6l5l®.$I,!D~. ~6lJ.$ - Q6lJ6Ifl~ a~IT6\); 8'~LD - l!LL...a~IT6\); ILDITID61\) - 8'6lI)~; ®~IJ - IJ~~ID; ~6'iu~ - 6T~1D4; 4'~1D -
o$W16l..1o$6IT; IJrruUl: - (~.$lw ~W6lDlJ)w.IDJD ~6lD6lJw6lD6lIT~$®m)1 Q~rr®$®wrr6llT; ~WtD «(g~~:) - ~i>~ ILL6\); 6iu6lJWtD - ~rr(g6llT;1 @~W U'U"'D~~: (~lJ)rr) - W rr6lilrr@ tD ~®B;.$lmJD ~W ~lJ)rr6lJrro$;1
uQ]l~tD - ~®UU~.ID®; !!>~~~$® - ~®(gurr~tD~®$®w.IDJD~. 1
QUIJ!IlU4A)lJ 1
~i>~ (6iu~6\)) ILL(g6\) ~i>!!>lJ)W (go$rr8'tD (6T6lITUU@.$lJD~).1 6]Q6lITmJDrr6\) (6iu~6\) ILL6\») ~i>!!>~$®6\Sl®i>~ (g~rrm,!!Slw~.1 ~i>!!>~$®6lITrr6\)~rrm 6lJrrLP.$lJD~. ~~ (~i>!!>tD)1 ~6\)6lD6\)QwmJDrr6\). (ILL6\») ~ W1i>~Q]l@.$lJD~. Q6lJ6Ifl (g~rr6\).1 1LL...(g~rr6\). 8'6lD~. 1J~~tD. 6T~tD4. o$W16l..1o$6IT (~.$lwi ~W6lDlJ)W.IDJD ~6lD6lJW6lD6lIT~$®m) Q~rr®$®wrr6llT ~i>~ ILL~ ~rr(g6llT wrr6lilrr@tD ~®B;.$lmJD ~W ~lJ)rr6lJrro$ ~®UU~.ID~ ~®(gurr~tD ~®$®W.IDJD~. 1
~$®8'riJo$lJ~ ~6iJQ6lJrr® (go$rr8'lJ)rro$ 6T@~~B;Qo$rr6lilrr@. ~~I ~lJ)rr ~6\)6\) 6TmU6lD~ Q]l61TB;®.$lJDrr~. ~i>~ 8:(g6\)rro$tD QP~6\)1 U®8'(go$rr8' Q]l(g6lJo$tD ~6lJffi.J®.$lJD~. ~i>~ 8:(g6\)rro$~$®6\) ~i>!!>lJ)W (go$rr8' - ~lJ) Q]l(g6lJo$tD Q8'WWuu@.$lJD~. 1
~$®8'riJo$lJ~ ~i>!!>lJ)w(go$rr8'~6lD~ Q]l61TB;®.$lJDrr~.
~wu, <:~tl!D: ~~~IJ)W: <:a;IJII1J: I
6iu~6\) ILL(g6\) ~i>!!>lJ)W (go$rr8'tD 6T6lITUU@.$lJD~. 6]Q6lITmJDrr6\).1 ~i>~ ILL6\) ~i>!!>~$®6\Sl®i>~ (g~rrm,!!Sl. ~i>!!>~$®6lITrr6\) 6lJrrLPi>~'1 ~i>!!>~$®(g6\)(gW o$6lDIJi>~Q]l@.$lJD~. ~JDi>~ ILL6\)rr6llT~ !:buSluSl~ o$6\)i>~. ~@~~~ ~6lD6\)QP6lDJDB;® 1L6m6lJrr.$lQ]l@.$lJD~. 6iu~~ IL L~ 6; ® ~ i>!!> (g lJ) 6iu ® 6l!j. Lq. - 6iu $® $® - 6\) W 0$ rr 1J6m lJ) rr, ~®B;.$lJD~. ~o$. 6iu~6\) ILL6\) ~i>!!>~$®m o$rr6"lWlJ)rro$ ~®B;.$lJD~. o$rr6"lWlJ)rr6llT~ lJ)WtD 6TmJD Q]l®$®ILJLm (g8'~~~~ Bin..JDuu@.$lJD~. 6iu6lJ~6mlJ)W ~UIJ6mtD 6Tm!91 Bin..!9I6lJ~(gurr6\).1 ~i>!!>lJ)W (go$rr8'tD 6T6lITUUL...L~. 1
~~~U6l.I~: - ~i>!!>~$®6\Sl®i>~ (g~rrm,!!Slw~.
6iu~6\) ILL~B;® ~i>!!>(glJ) 6iu®6l!j.1q. o$rrlJ6mlJ)rro$ ~®B;.$lJD~. 1
r-------~~~~~--I
Vedaneri (December 2010) 60 _ _ _ "'&61~jl_,_.rr~jl~._
1
1""~~If~ U6'll~DlIL~U~~: W.;.,W m): ""~~U6'lI~: I
I LL~ 6TUUIq- ~.ffi,!!)~~6\SI®.ffi~ (g~IT6isr,!!SlUJ~lTo$ il®.$o$
IQPmILlID? ~~ ~6isr6lD61ITuSlLLbl®.ffi~~6\)6'l..I1T (g~IT6isr,!!SlUJ~?
I ~.ffi,!!)ID (g,!!)IJLq-UJlTo$ il.ffi~ LL6lD6\) L®6l..IIT.$o$6lSl~6lD6\).
1~.ffi,!!)ID ~ITW, ~.ffi6lD~UJIfl6isr LL~.$®6ir !bI6lDw.ffi~,
I QP L... 6lD L UJ IT 0$ 6l.J ID, 6lSl6lD ~ UJ IT 0$ 6l.J ID ~ 6'l..I ~ 0$ 61fI6isr L L ~.$ ® 6ir
ILDIT.IDJDLD6lDL.$lJD~. QPL...6lDLILlID, 6lSl6lD~1Ll1D il6lD6lJlIT.ffi~ LL~ IL®6'l..I1T.$lJD~. (~.ffi,!!)ID = L6lJlIT6l.J)
IlIlT"'lfi6\) alfl) 1fAJf1~ ~aUAII U jlAIIIfUlDl U !JlfU W IfI) !f!JDl t!~W~ I
~ 6lilrr L L 6\SI so 6lSl 6lD ~ UJ IT 0$ 6l.J ID , Q U 6lilrr L L 6\SI ~
I QPL...6lDLUJ1T006l.JID LDIT.IDJDLD6lDL.ffi~, LL6lD6\) L.IDU~~ QB'w.$lJD~.
1~~a~~tf6'll~h
I ~.ffi,!!)~~61IT1T~~1T6isr 6'l..IITW.$lJD~. il~6isr e!P6\)ID ~.ffi,!!)(gLD ILL~.$® 6fu~~ 0$1T1J6lJlITLDIT0$ il®.$.$lJD~ 6T6isrJD o$®~~ 16lSl6TT.$o$uu@.$lJD~. ~.ffi,!!)ID~IT6isr LL~.$® 6fu~~ 0$1T1J6lJlIT1D 16T6isru6lD~ 6T6iJ6'l..I1T!9I.®<!!>L5luU~?
I~~ NltW~: Nl~.roW~ I
I ~~ il~6lD6\)QUJ6isrJDIT~, LL~ ~Wl.ffi~6lSl@.$lJD~.
~.ffi,!!)ID il®.ffi~IT~, LL~ 6'l..I1T(!!)ID. ~,!!),!!)LD
lil~6lD6\)QUJ6isrJDIT~ LL~ ~Wl.ffi~6lSl@ID. ~~61IT1T~ ~.ffi,!!)(gLD ILL~ il®uu~.ID®.$ 0$1T1J6lJlITLDIT0$ il®.$.$lJD~.
I.".~a~ 1iJ6'lI u!J66wa~ I
I ~.ffi,!!)~~(g6\)(gUJ ~@~.$l6lSl@.$lJD~. ~.ffi,!!)@)ULDIT61IT !.9LbluSl~ I 0$6\).ffi~ 6lSl @.$l JD~. ~~ B' ~ 0$1J ~, 6fu ~6\) L L6\SI6isr ~6isr6lD LDo$6lD 6TT.$
I ",,-,!!Sl , ~ ~ LD IT 6lSl 6isr ~ 6isr 6lD LD 0$ 6lD 6TT ILl ID ",,-,!!Sl , illJ 6lilrr @
I ~ 6isr 6lD LD 0$ e .$ ® ID il6lD L uSl so L 6ir 6TT QP IJ 6lilrr U IT L... 6lD L
16lSl 6TT.$ ® .$l JD IT ~ • illJ 6lilrr@ ID il ® (g 6'l..I !91 ~ 6isr 6lD LD 0$ e L 6isr l""-Iq-UJ6lD6'l..IUJIT0$ il®.ffi~IT~, 6TUULq- ~6isrJDlTo$ il®.$o$ QPIq-ILlID?
I ~B'~0$1J~, il.ffi~ 8:(g6\)1T0$~~~ 6fu~6\) LL6\SI6isr illJ6lilrr@
I ~ 6isr 6lD LD 0$ 6lD 6TT.$ ""-!9I.$l JD IT ~ .
1. d~Htil ~ w ~6l.I1il (@ m 6\) ILJ .ID .!D ~ 6lrr m lJ) ) 2. dllI11 ..... ~~~6l.I1il1
(~~mlJ)ILJ.ID.!D~6lrrmlJ)) I
~~ lJ) IT @ m 6\)~~ Q U IT® 61T IT 8>, ILJ ITmrr(i)lIn j} ®8;.$I.!D~ ,I
~~mlJ)lLJlT8>j}®8;.$I.!D~. (@~ILJ lfC.,.~~:) I
@m6\) ILJ.ID.!D ~~ m lJ) ILJ.ID.!D IL L6\) 1T6lIT ~ 6TU U Iq. @ m 6\)~~1
~ ~ m lJ) ILJ 1T6lIT ~~ lJ) 1T6lJ IT 8> ~8> QP Iq.ILJ tD ? I
6fu ~6\) ILL6\) @m6\) ILJ.ID.!D~ 6T6lrrU m~ IL611llTlj ~~ 6lJ ~.ID8> IT 8>, I
~~ 8>1T~lLJtD 6T6lrrUm~ ml61T8;®.$I.!DIT~ ~e=~8>IJ~. I
ILJ~ 8>1T~1LJ tD ~~ ~@~lLJtD I 6T~ 8>1T~1LJ lJ)1T8> j}®8;.$I.!DC:~IT, ~~I
~@~1LJlJ)1T6lIT~. I
6fu~6\) ILL6\) , ~~!!>~~6lrr 8>1T~lLJtD. ~~!!>~~6\Sl®~~1 C:~IT6lrr.!Dl, ~~!!>~~6lIT1T6\) j}®~~, j}g)J~u5l6\) ~~!!>~~C:6\)C:ILJI ~ (i)I ~.$I ml (i)I.$I.!D~ . I
QU61T~8> e='lJtD 6T6lrrg)J ~mW8;8>Uu(i)ltD !e:b~ ILL6\)1T6lIT~,1
L5l.!DU48;®tD, j}.!DU48;®tD ILLULL~. I
~6fulJ)IT~ ~@~ILJ: - ~8>C:6lJ ~@~1LJlJ)1T6lIT~.
Q6lJ6Tfl C:~IT6\), ILLC:~IT6\), e=m~, 1J~~tD, 6T~tD4, 8>~Qj8>ml (~.$IILJ ~~mlJ)ILJ.ID.!D j}m6lJlLJm6llT~~6lrr) Q~IT®~ILJIT8> j}~~1 ILL6\) j}®UU~IT6\), ILL6\) ~~mlJ)ILJ.ID.!D~. ~®6lJ~ ~®!!>lTml ® 6Tfl8;8>ml6\) m 6\)Q ILJ 6lrr.!D IT~ tD 8in.L, ~ ®.$I6\) Q e=6\) 6lJ ~ 8> 1q.6lITlJ) IT 8>1
j} ® 8; .$I.!D ~ . 6T U c: U ~ U U L L 6lJ IT sro m 6lIT ~ IJ mllLJ ~ m ~ 8;1
Q 8> IT mrr (i)I tD , IL L 6\Sl6\) c: ~ IT 6lrr g)J tD ~ ~ !!> IT .ID .!D ~ m ~ lJ) IT .ID .!DI
QPIq.6lJ~6\)m6\). ILu5lC:IJIT(i)I j}®8;®tDC:UITC:~ j}~~8; 8>m~1 6T6lrr.!D IT6\) , j}.!D~~ L5l.!D® C:8>L8>C:6lJ C:6lJmrrLlTtD. ~lJ)1T ILmC:61T1 j}®U U~IT6\)~ 1T6lrr ILL6\) e=.$I~~8;Q8>lTmetD ~ 61Tml.ID®1 j}®8;.$I.!D~ .
I
lfC'lJtD ~@~lLJtD ~lfC.,.~~tD - ILL6\) @m6\)ILJ.ID.!D~'1
. .
~ ILJ m lJ) ILJ .!D .!D ~ .
j} ~~ IL L6\) ILJ ITmrr(i)l tD j} ®8;.$I 6lrr.!D j}®UU~.ID® ~®C:UIT~tD ~®~ILJ.ID.!D~.
~ ILJ ~~ lJ) 1T6lJ IT 8>1 -Q~ITL®tD I
r-------~~~~~--I
.... "'_e_da_n_er_i ,.__(D_e_ce_m_b_er_2_0_10__-) ...... 62 - - - "'&61~jl_,_.rr~jl~. T
Parama Pujya Sri Swami Paramarthananda
The first method of developing values is education and value meditation. The second method is sankalpa: (auto suggestion). Taking the list of values given in the scriptures and also taking the list of negative values. I see which particular value is lacking in me. Suppose I lack patience, I never allow another person to talk. There is one test to check Iyour patience level. Whether you are able to keep quiet, until the other Iperson stops talking. Even in parliment it is not happening, all the people Italktogetherthere!
What is patience? I don't talk until the other person has completed Ihis sentence. Even that is not enough, give half-a-minute or one minute, Ihe might say the next sentence too after thinking. Our problem is, we wait Itill he stops to take breath and we start interrupting. This experiment is the best one to practise patience. And we generally find, if we follow this Imethod, we will never have time to talk. Because, everyone wants to talk lalone, nobody wants to listen.
I
Every morning take a vow, that I will follow this one simple value.
IThis is called sankalpa, which should be complemented by introspection lin the night. Every sankalpa will be successful only if it is cross-checked Ithrough introspection, whether I could follow that and to what extent I Icould follow that. In short learn to listen without interruption, this is practlslnq patience.
The third method is satsanga - association with people who are lembodiment of these values. This is an effortless, wonderful method.
I~~~=---~~~--~
- Vedaneri (Decemb~2QiO)_ _ 63 ~ml'(!!jjl, .rr'i;jI..,.
I
Unknowingly I imbibe the values of the other person. If I am surrounded by mahatmas, I see them to be calm all the time. They don't shout, they are not wild, I observe that titiksha, shanta and compassion etc., unknowingly I imbibe. Sympathetic vibration. Dursanga is equall~ terrible.
I
When we are associated with a bad person, unknowingly we lmblba those qualities. That is why, in Narada Bhakti Sutra, Narada says,
dursanga: sarvadaa tyaajya:
One should never have bad company. We should not hate a bag person. Avoidance of bad company is not hating them. We avoi9 because, we don't want to imbibe those characteristics, but inwardly! love that person and I pray that everyone becomes good in this world1 Being good to that person does not mean that one should necessarily I
I
mingle with that person.
Keeping satsanga in mind alone, we had the gurukula tradition!
Children, during their formative period will grow in the presence of th~ guru. In fact, they learn more from association, than through teaching. I~ the family also, children learn more from observing the elders than b~ their advice. Thats why parents should be always careful. They need not teach anything because, children very rarely learn anything throU9~ teaching. They learn only by sheer company and also by the atmosphere.1
I -To be continue~
Published by S. lIangovan, No. 22, Sriman Srinivasa Road, Alwarpet, Chennai - 600 018 for and on behalf of Vedanta Sasthra Prachara Trust, Sri Swami Chidbhavananda Ashramam, Vedapuri, Chatrappatti Road, Theni-625 531 and printed by B. Rajkumar at Rasi Graphics Pvt. Ltd., 40, Peters Road, Royapettah, Chennai -14.
Editor: S. Madhavan
r-------~~~~~--I
... "'_e_d_an_e_ri_.(._D_e_ce_m_b_e_r_2_01_O._..) __ __. 64 - - - "'&61~jl_,_.rr~jl~. T
You might also like
- Shoe Dog: A Memoir by the Creator of NikeFrom EverandShoe Dog: A Memoir by the Creator of NikeRating: 4.5 out of 5 stars4.5/5 (537)
- Grit: The Power of Passion and PerseveranceFrom EverandGrit: The Power of Passion and PerseveranceRating: 4 out of 5 stars4/5 (587)
- Guru Peyarchi 2012Document5 pagesGuru Peyarchi 2012vedaneriNo ratings yet
- AraththuppaalDocument6 pagesAraththuppaalvedaneriNo ratings yet
- b.sc.Visual CommunicationDocument43 pagesb.sc.Visual CommunicationvedaneriNo ratings yet
- Vijaya Yatra of Sringeri Jag Ad GuruDocument10 pagesVijaya Yatra of Sringeri Jag Ad GuruvedaneriNo ratings yet
- Vedaneri Chithirai Part IVDocument39 pagesVedaneri Chithirai Part IVvedaneriNo ratings yet
- Tamilnewyear Gurupeyarchisankalpapadivam 2012Document1 pageTamilnewyear Gurupeyarchisankalpapadivam 2012vedaneriNo ratings yet
- SriSankaraJayanthiTirunelveli Apr232012Document2 pagesSriSankaraJayanthiTirunelveli Apr232012vedaneriNo ratings yet
- Sri Bharathi Thirtha Vidyarthi Vilasaha April 2012Document4 pagesSri Bharathi Thirtha Vidyarthi Vilasaha April 2012vedaneriNo ratings yet
- Veerapandi Mariamman'schoice 2012Document3 pagesVeerapandi Mariamman'schoice 2012vedaneriNo ratings yet
- TamilNewyear GurupeyarchipatrikaDocument4 pagesTamilNewyear GurupeyarchipatrikavedaneriNo ratings yet
- Ramanavami March 312012Document2 pagesRamanavami March 312012vedaneriNo ratings yet
- Vedaneri Chithirai Part IIIDocument20 pagesVedaneri Chithirai Part IIIvedaneriNo ratings yet
- SriSankaraJayanthi Apr262012Document2 pagesSriSankaraJayanthi Apr262012vedaneriNo ratings yet
- ChennaiDiscourse& CDreleasefunction May102012Document1 pageChennaiDiscourse& CDreleasefunction May102012vedaneriNo ratings yet
- Vedaneri PankuniDocument65 pagesVedaneri PankunivedaneriNo ratings yet
- Chennai YajnaDocument1 pageChennai YajnavedaneriNo ratings yet
- Vedaneri MarkaliDocument64 pagesVedaneri Markalivedaneri100% (1)
- Vedaneri Chithirai Part IIDocument30 pagesVedaneri Chithirai Part IIvedaneriNo ratings yet
- Vedaneri ThaiDocument65 pagesVedaneri ThaivedaneriNo ratings yet
- ThuravuDocument11 pagesThuravuvedaneriNo ratings yet
- Seven ValuesDocument13 pagesSeven ValuesvedaneriNo ratings yet
- Vedaneri Chithrai-Parti-IDocument43 pagesVedaneri Chithrai-Parti-Ivedaneri100% (1)
- NilaiyaamaiDocument12 pagesNilaiyaamaivedaneriNo ratings yet
- Vedaneri Chithirai IssueDocument65 pagesVedaneri Chithirai IssuevedaneriNo ratings yet
- Vedaneri Vaikasi IssueDocument66 pagesVedaneri Vaikasi IssuevedaneriNo ratings yet
- Vedaneri Ani IssueDocument66 pagesVedaneri Ani Issuevedaneri100% (1)
- Vedaneri Aadi IssueDocument65 pagesVedaneri Aadi IssuevedaneriNo ratings yet
- Vedaneri Purattasi IssueDocument68 pagesVedaneri Purattasi IssuevedaneriNo ratings yet
- MeiyunardhalDocument12 pagesMeiyunardhalvedaneriNo ratings yet
- Hidden Figures: The American Dream and the Untold Story of the Black Women Mathematicians Who Helped Win the Space RaceFrom EverandHidden Figures: The American Dream and the Untold Story of the Black Women Mathematicians Who Helped Win the Space RaceRating: 4 out of 5 stars4/5 (890)
- The Yellow House: A Memoir (2019 National Book Award Winner)From EverandThe Yellow House: A Memoir (2019 National Book Award Winner)Rating: 4 out of 5 stars4/5 (98)
- The Little Book of Hygge: Danish Secrets to Happy LivingFrom EverandThe Little Book of Hygge: Danish Secrets to Happy LivingRating: 3.5 out of 5 stars3.5/5 (399)
- On Fire: The (Burning) Case for a Green New DealFrom EverandOn Fire: The (Burning) Case for a Green New DealRating: 4 out of 5 stars4/5 (73)
- The Subtle Art of Not Giving a F*ck: A Counterintuitive Approach to Living a Good LifeFrom EverandThe Subtle Art of Not Giving a F*ck: A Counterintuitive Approach to Living a Good LifeRating: 4 out of 5 stars4/5 (5794)
- Never Split the Difference: Negotiating As If Your Life Depended On ItFrom EverandNever Split the Difference: Negotiating As If Your Life Depended On ItRating: 4.5 out of 5 stars4.5/5 (838)
- Elon Musk: Tesla, SpaceX, and the Quest for a Fantastic FutureFrom EverandElon Musk: Tesla, SpaceX, and the Quest for a Fantastic FutureRating: 4.5 out of 5 stars4.5/5 (474)
- A Heartbreaking Work Of Staggering Genius: A Memoir Based on a True StoryFrom EverandA Heartbreaking Work Of Staggering Genius: A Memoir Based on a True StoryRating: 3.5 out of 5 stars3.5/5 (231)
- The Emperor of All Maladies: A Biography of CancerFrom EverandThe Emperor of All Maladies: A Biography of CancerRating: 4.5 out of 5 stars4.5/5 (271)
- The Gifts of Imperfection: Let Go of Who You Think You're Supposed to Be and Embrace Who You AreFrom EverandThe Gifts of Imperfection: Let Go of Who You Think You're Supposed to Be and Embrace Who You AreRating: 4 out of 5 stars4/5 (1090)
- The World Is Flat 3.0: A Brief History of the Twenty-first CenturyFrom EverandThe World Is Flat 3.0: A Brief History of the Twenty-first CenturyRating: 3.5 out of 5 stars3.5/5 (2219)
- Team of Rivals: The Political Genius of Abraham LincolnFrom EverandTeam of Rivals: The Political Genius of Abraham LincolnRating: 4.5 out of 5 stars4.5/5 (234)
- The Hard Thing About Hard Things: Building a Business When There Are No Easy AnswersFrom EverandThe Hard Thing About Hard Things: Building a Business When There Are No Easy AnswersRating: 4.5 out of 5 stars4.5/5 (344)
- Devil in the Grove: Thurgood Marshall, the Groveland Boys, and the Dawn of a New AmericaFrom EverandDevil in the Grove: Thurgood Marshall, the Groveland Boys, and the Dawn of a New AmericaRating: 4.5 out of 5 stars4.5/5 (265)
- The Unwinding: An Inner History of the New AmericaFrom EverandThe Unwinding: An Inner History of the New AmericaRating: 4 out of 5 stars4/5 (45)
- The Sympathizer: A Novel (Pulitzer Prize for Fiction)From EverandThe Sympathizer: A Novel (Pulitzer Prize for Fiction)Rating: 4.5 out of 5 stars4.5/5 (119)
- Her Body and Other Parties: StoriesFrom EverandHer Body and Other Parties: StoriesRating: 4 out of 5 stars4/5 (821)
