You are on page 1of 120
JACQUES MARITAIN EL HOMBRE Y EL ESTADO TRADUCCION DmL INGLES MANUEL GURREA ‘TERCERA EDICION AN VERTICE EDITORIAL GUILLERMO KRAFT LiMiTapa ‘INDADA 1864 ao orignal de esta obra MAN AND THE STATE ‘ita ge THE UNIVERSITY OF CHICAGO PRESS 2 Chinen Taworr Usd & Primera Elicias Eero 1952, Seguncs Ediciin: Abril 1982, IMPRESO EN LA ARGENTINA Qaeda tcha el dephvito cue preven fa ly Nu 11723. Copyright by Bd PREAMBULO Jor das veces, durante la primera mital del siglo XX, los sistemas totalitarios se han opuesto al concepto democritico. Teles sistemas han elaborado filosofias completes sobre el hombre y el estado, lo bastante fuer- tes como para inspirar a sus partidarios un espiritu de cruzada. La democracia se mantuvo a la defensiva y ha sido defendida cada vez con mayor frecuencie con argumen- 1s pragméticos. Pero se ha visto que dichos argumentos no son capaces de competir con los sistemas oponentes. La democracia marcha, es cierto... Pero también mar- chaba el fascismo, hasta que fué aniquilado desde el ex- terior. Es evidente, pues, la necesidad de una filosofia que prucbe cémo la democracia se halla asentada sobre principios racionates. Todes estas consideraciones indujeron a le Walgreen Foundation a publicar una serie de volimenes que ex- Ef libro nacié de seis conferencias dadas en diciem- bre de 1949, bajo los auspicios cle la Charles R. Wal green Foundation para el Estadio de las Instituciones Norteamericanas. Aprovecho esta oportunidad para ha. cer exiensivas mis gracias més cordiales a la Funda cidn ¥ a su distingaido presidente, profesor Jerome G. Kerwin, JM. GARL LO PRIMERO EL PUEBLO Y El ESTADO : Nacién, cuerpo politico y estaio N° hay tarea mis ingrata que watar de distinguir y cir conscribir racionalmente —o, dicho con ottas palabras, Gforzarse por elevar a un nivel cientifice o filoséfico— las nociones comuncs surgidas de las necesidades pricticas contin gentes de la historia humana, cargadas de connotaciones socia les, eulturales ¢ histéricas, tam ambiguas como féztiles, y que, sin embargo, encierran un meollo de significacién intoligible ‘Tales conceptes son némades, no fijos; son eambiantes y fii dos, Ahora se utilizan como sindnimos y luego en abierta ‘oposicién, Toto el mundo se encuentra mis a sus anchas al utilizerlos cuanto con menor exactitud conoce su significado, Mas apenas irata uno de definitlos y separarios, aurgen legio. ries dz problemas y dificultades, Uno corre el riesgo de caer tobre una pista falsa micnuas imenta obtener In verdad, y hacer analitico y sistem{tico lo obtenido por él merced a una confusa experiencia y una vida coneeta. Las precedentes observaciones son chocantemente vilidas, para las nociones de nacidn, cuerpo politico [0 sociedad polie tiea) y estado. No obsunte, nada resulta més necesatio. para luna filosolia politica saludable, que procurar ordenar esas tres