DE

B CLASICE~

PENTRU SEMINARIILE TEOLOGICE

Anulrv •

G ~~f\L)l: ~~ tAl J N A

J

MANUAL

DE

L MBI CLAsICE

P NTRU 'MINARllLE TEOl.OG1CF:

AnulIV

l1!'AlllT "I Dl~H'l '('lhlll ~ IlrlA II Hh IT' 111 PAklNll

TEOCTIST

11111 RAI 11J\1l11111l1lUl

AI III II{J[ IJI.ll.l0IlU 1. RO t

[dIll •• IV.

I MBA E INA

M"nual pentru anul J\ "I SemlnarlLlol leo logic.,

PREFA rA

Manualul de limba elinii pentru anul, IV al Seminari.

1 1· -te 0 urmaTe a Manualulut pentTu anuZ In

i OT teo ogtce e. .' .

. ''>' taxa limbii Eline in vedenJa lectuTllor dm

~I cup'Ttn"e sm . ' _. ....

operele atU ale scriitorilor taici, Cit $1 ~le sCTutonlor bt-

seTice~ti, fiind [ntocmit potrivit pTo~:amel ~colare.

Manualul incepe ell cUeva lecta de repetare a rnor-

fologiei, studiate in anul III; iar, la 81ir$itul eartii, morfo. logia este prezentatcl fi rezumata sub forma de tabtauri.

Bucdfile de lectura, din care se deduc n:gulile de sintaxd, au [osi. a~ese din autori $i scriitoTi iatct, dar rruii ales, cele mai multe, din scriitori biserice$ti, din Ciirtile NouZui Testament $1 citeva din Septuaginta,

Aproape dupii [iecare capitol mai mare de sintaxii, au fast intToduse leetii de recapitulaTe, iar partea ultima a manualului cuprinde numai texte cu continut retigios, alese anume pentTU revizuirea regulilor sintactice.

PentTU ilustrarea acelora$i reguZi sintactice, bueati1e de lectuTa sint lnsafite, acolo unde s-a simtit nevoia, de erercifii, iar In partea teoretica a iieciirei lecfit Sf giisesc exemple mai muZte in acela$i seop, ilustrarea reguti!oT sintactice.

Manualul se sflT$e$te CI.I vocabl.llarul necesar.

REPETAREA MORFOLOGillI

LECTIA 1-0-

DECLINAREA I--o.

Socrates

'0 Lwltplit"'l<; eolollo:.!.s ·t:Clu<; "lto}"b:Il" rijv &.p~rijV ~I'lt tY)V ai~1]v M.l 'tYj'l lXAiJ{timJ.v oOx eY .ti/ OlX\q. oW EV tii I:T,(C)..iJ, ill' ~y 't"fl c1I:yopcj., (It' 1)).."1)<; rlj<; .q1,-1sptJ.t;; EIc;; 't7)V SOltEPI'l)l· LtJ'IE:606AaOoE ;; '1l0tol<; 1,-1Tj XY'lo,lj.llt (sil nu alunece spre) "ii dOL x(q., 1.1. *e: til OlIX6oAii, I.l frro: 't'fl oPTt. ';''''L"(oope:lv oe (pe de alta parte sa nu se preocupe de) rljs 86aYJ<; ~o.l rl)v &",allt'1)'1 ff1e:pe:L'I ~Ilt t1)v 'J...U7n)v Vl1l.OC'l (sa tnvinga). ·EAsie as -c-fJV aWfflpoouVY)'I ~lVo.l €ltt 1:"1)<; iiJ<; 'It''I)T''iJv 1I.(1( ctlt[Cl.V tij<; eiJO!H!-,-oV((1S 1I.tlt I}sN (si eli trebuie) 1,-1aA)'.OY t:ii rljs ~I)Xi)s .~ (de cit) 't!lO a(01,-1(lto~ .. poryf) 1tPOOEXm.

Declmarea ToG..

Cuprinde:

1) Substantive feminine in 'Ill IX pur ~i impur sau mild, ok ,i 7j.

2. SUbstantive masculine in 'l~ ei iI~.

3 Adjective feminine in iI ~i '1, Ii ~i fJ·

EXErcifil. SI se decline: oj cl),Oea, Ii., q obela, ~, q IU~1?6Ia, II., tj ddEa, Tj~, 1) 'IW'Pl?oou"11, '1'/" Jj a(!tftj, fj~, q )Iii, t1" 6 noU"l" QIl, d "8ondtt]~, ou (Bt~ptn), <I ~8a"la" ou.

Cuvince grece~ti in limb(1 -ramona

1!AO~ : ologral; holocaust; catolie.

~:UP'1 : efemer.

om : urgie .

.xv«p.1j : ansnghie, nevoie.

1'~~ : psihalagie (9tilnla sufletuJui).

T3bloul declinllrilor Sf am la sfjr~itul manualului.

LECTIA it U-a

DECLINAREA a II-a A. '0 6.V&plO1t!l<;

'0 c£v&pW'ltIje;; 1tOkL'ttXOV eijl!)\' ~Otl. '0 tliU cl.v&poor-GO ~to<; ~OIpOv 'tou &EOU ~ott, '0 o1toolirxlo<; d.V&PlO'it<:'C:; tJ.a.lto.ptOV ~{ov SXI;;~. ~g a.'i&pW1tE, od;pre: toV 'ltt-vov' 0 liLp 1tovo<; xp'I]Otp.o<; ion tql clV&pW1tql.

0[ IiV&pW1tOl teUe;; v6p.oos atEPIOlJOl. TO. .... o:)"ri, BPl'1 tWV

,xvltpru1t(UV ~€pet t'{; xwpq. I-lErtXA'1)V 1J6~a.v. at xru..ot )"blOt d;p1tOIJOl tOUS dv&pc.i:l'ltOO'i. Totc;; d'l&pW1tOl<; Tj XPlOtla.Vllti:! e:l>oeQe:lrJ. b t.J.Erw..'l1 tt\J-ll e;lva.t ae:: (trebuie sa fie).

D[ oo~ol lta.t Ot IJiXa.lOt toil<; 1tOVI.iO; X(l.t toilr; 'ltlvllovoo,>

"I> llElp.rx(vooo,· p.6Va., I1t VOOOl 1t!l.OQOOl tbv ~lov (1.11'twv (lor), '0 liY&pMtO<; tar; tOl> ~t()O bl}ouc;; 1)0 rl')'vwox<:L, !i)J.u. 6 &e:os

'It'ltw..&.P.1tEl to,/ votlv etotOO (lui).

B. Providenta divinii

'E~e:otL (e cu plltin\a) !l(1.V&riVEl'l tOO &eal> tTjv 1tp6vow.v et1tO toO oiJpa.voO, ri1tb tm'! V~'fe:}.OIV, (hI) tOlV roPlO)'l, d1tO toli 1))..{otJ 'ltUL oO:),,1)'1"'1)S, rillO too'l ci.VE\,-WV, &.1tb tTl'> a-o:M:t't'l'jS 7,111 tOl'll av UUt't 1tOL'ltt),(tlV lX&owv, rl1tO tTjS riJo; xl'll t6lv !" o(1)t"i) 'CEtPOCllOOO)'l, EP'lte: t [0'1 , 'It't'l'jV(il'J, imb tooV M~(jpmv, 'fDtW'l, alto "ill'" ClI)W'I 1:[UV 'i)I1SPtl)'l, t(uv ttyy)\lE:pmv, a.1tO &a.va.tt:lO, d1to Cm'Tjr;, rl7tO ott(!)V xui. 'ltOtOl'l. Ta.(itClrrlp 1t,,"'I1:0:, &v&pm1tI,

~lri. OE: ;, &EO<; EltO{'fiOe:.

Dupl Sf. lOin HrllOitom

7

Dedinarea a 11-3

Guprinde : LEe T I A a III-a

1) Substantive masculine si feminine in 0'. Dii~ ~i putine in Ill e.

2) Substantive neutre in ev, GOV.

3) Adjective masculine ~i feminine ill a" neutre in DV ~i in

201{, "wv, oii~ ~j oOY.

Exercitii Sa Sf decline: d fJdpato" cl p{ar;, "v600r;, to 0)£11. d.!/o~, TO '4'01', Q rp'~Ot;, d "{II"tWO,> ~ .!pneAo" i} oM" " na(!{}ivor; TO 'erOll, 0 IIEoi~, IS 1I0Vf;, Ttl darav','

DECLINAREA a Ill- a

Fabulele

'Ev ",OtS p.u{t"t,: til. C{jia nov &v&pti)'1t{OV I,of>'1.'/ EXEC (tin loc de oameni), )ted lCt.p oprnp.E'I ",ou; Il€'l lluPIl"y)xIXS Olll}"oii'ltIXt;; (stind de verba cu] ",ots d:t1:l~l. tOO; 11e: x.Jva.s to.ts w.m"rrE~l, tCt.S 11' w.m1tEXa.S tots x6pet;l. tOO; 6e: t.SOVtClS 'w,[s a.l~l 1'.CI.!. tOlS )'!)~l xal tOte; ~Ae'Pct.at )ttL!. t(ttS Q.'tj060l xu!' ta:IS XEt.tMol xal tOtS X'tjatv. Ked p.E:'! b ~vo<;; ttl ar:U.mjjl too.,; 'If.UpY)xa.s p.lp.EltCU (imita), ~ a' w.ro~~ tOO\l 1'.t;t..iXtoV to. jl''1xCl.vrnW;tO" & 6e: IUt¥ '!:ill'! Op'l(~IllY trJ.<; o&.pxa.s t~[S ?'1()~l'l cip'ltrl(IOV tOO'; ",uprivvou; <TI)P.a:lVe:l, ),IJP.E('l'la:C tOO'>' 'itOAmO'i, 6 8e: ~ttta:'lIO; tOO;; p1)tOpClS OOP.!llVEl ).ci),c;os·

OU'lIQUV 7CrlV",cS, Xilt (It VEOl x(l.l ci ),spovtSs. ~lli nilv ((PIOV 'lIClt tOO'! ~poov x(1)otp.r.t. ~OO).EUI-'-a.tll aEX"'!t!lL (primesc) l!.'1.t ta:iitO'. tri aLM,(IlO'.tCl. rlj'l xaptV tY)S 7CQtYjtLXY)S Ej,Et.

Declinarea a 11[-3

Cuprinde:

l ) Substantive cu radicalul terrninat In consoana SIU voeall, une!e fiind masculine, altele feminine san neutre.

2) Adjective de claaa 11 ~i clasa III.

ExeTci~ii. S~. se decline: d ii>JtWf" TO !:,O c d nar~l', Tllo" 6 riew", OV<O" 7j dlwn'1~, n s xoc, .5 .:rJ~af. a"o<;, d ~v'l'. yvnd" Td Ib{}o~, ave; (floare), Ttl POU~£v~j('. arcr, TO ""SarJ'a, aTO~, 'f/ 11'/011., IrJl'. 6 ielld" iw;;, .; xil.e"~,, ew" (secure), ,) lXIM&, ~o, (pe,te).

LEe T I A a IV-a

Adjec1iveJe ~i grade)e de comparare

'An~l).CC(i; 6 _\axs1Cllllo'Jw<; 'itr,»).(u,/ ",s ~7t'cip,I)S OtplX-:-',YWy :;;o~(.u:=po:;; y.tcl U'I3pSL6te:po; -~'I,

-A:r~,tA(hu ap£,~ :I;o:i iMa. -ijOtcr.(O'1 E7t'l];lIlWV a.~lIi)trltlj

'q'/, €'/(IJ:e: Tilp Si.e:y;v CLot6 .. ' ,,""}1; t:m [nu existal It.'t'''1J-1X ~=~!l.l&cap(i'" 'r, (de cit) 'r, dpEt·;" 'r, Trip ape:tYj '"a[WY ml l:I,.Upl'j:,¥'J. ~r.:; :~<:t.Y.[r.LI; E:od!!, ~el'flWS (~u d~sa,:,iT~ire) r~p 'l'r~p a.y'J.l}.1,; (oil (fiind), ,,0 Il(lV~" 't-r, U,vapE~rJ.. £vrtl1otr.m;, ~~.i Y.'At t'J.!", ;;ll'i:pO'J.e[~( .. Evao~6trJ::(j; ';''1. np{J.~'tCl.'t6S Te: fL~" 'p:J"~;, UI~ (d~i era), &Z,')-POtS cpo6sp(:)-:a.w; '~v' 'teDV i3~ 'fD.my "')1. :l ?~'Ict.:(iJ':-lJ:t~t, ri))/). 1tPO-&OIl-6tC(tot Wi.i.t01:r:L '~fJ'.L'I a,l)."',(j"=';'" E'I.'~ .?rcIJZ['+ olOlf~ov~atll:t!)<;, 6'1 .al; QSL'IlJlC; e:o{}ap' ~;O:'J.t~; '~'" B'LflJ-,a:-.; liZ'! a_'/tuYO)W,:'fj; '"V, 'l.!'.itJ,?f.,t(lt~~ cs 'i~~:r,~i;;.

Adjective~

Adjedh'ele in limba dinl Sf impart In trei clase,

Adjectiv·ele de c1alj,3 I au femininul dupa declinarea I, i.r m IlCllhnUI ~i neutru! dupa dedinarea a ".-iI

La nominativ singular I'I~ Be pre.zintll astfel .

a) co feminiouJ in ell : neconlrasc, iJ.a6.'npll( oc, 'lY Iihfr

Conhalt, !!nDf'06~, I:l, Ililv, de .rgldt

10

b) ell femininul 1n 'I

necontrsse, a.TII";)~, il, 6v, bun eontrase, )(puO'QU~, ij, o&v, de aur

c) ell femininul asemenea rnasculinului

necontraae, lMlo~o~, 0" ev, vestit, ilustru

contraae, E~VQI);, 01);, eov, binevoilor : 1:)..8"". elJ)~, SillY, indurlitor, milcstiv.

d) declinarea abel!

Adjectivele de clasa a ll-a apor\;n numai deC\illlr;; a Ill-a ~i au

d • t . '" femininul fiind la fel ell masculiaul. Spre exemplu:

au" ernnnatu ,

' .• "lIlnWV, tolV av, genitiv, .06olfLavo" tericit.

a.) necontrase 00 r-

b) eontrase : &)..'lj3ij<, ii" I.;, geuit, &klj&Obi, adevllrat.

Adjectivele de clasa a II!-a au trei temlinatiuni, dedinindU~lIe 18

I' . t II dupll declinarea a m-a ~i la femlDlD dupli dechnarea mascu III ~1 neu r

Spre exemplu :

a) "Ii~, ,"«0'«, ""~. genet. ,,«~d, : tot

!1Ab:~, pA)..OXLYOX, I-'-U«y, genit. fLS)..O[VO~, !Ls).a(~'Ij : negru

b) l)..O~b., 1),.011.60«, T)..D"'~, genii. 1)'odo~, T)"o'llslQ(~ : dulce.

Gradele de eomparue ale adjedivelo[

se formeazll ell a jutorul unor suI ixe

Gradele de comparare -

Aceste sufixe sint i

pentru cornparativ

a) bJ

tepa., - 'tipa:, - 'fopav

[tolv. [iIlV, - lOY

pentru superlativ

a) t'UO', - t<it'll. - t«tOY b) - 10''1'0;, - [o-ni, - LO'tOV.

compaTare ell sufixele din seria (I) urmlI. Fac gradele de

toarele adjective:

- 01' sau _0 •• -0" O~,

1) Adjedivele lerminate In on"~ -(I, - ,

Exemplv.: "o(jlO', ootpdmeo" noopwnno,.

in -aC. '71. ,i .11.. cart

2) Adjectivele terminate la J_'l8sculill prfmesc sulixele 18 finde nt'utruIUI:

Ex. : dAl1ihl" it; : d).f]6ioJ£QI)~, aA'1tMataro, piAa., pl- : ps).anteo<;, pfAa"rflTO, Afl)'

aN" d~ : aEvnpo" o~vraro. (ascutit).

3) Adjedivele terminate in .IJlV, care primesc sllfixele d menea la finele neutrului, insl intercaleazil silaba lief inlre .;. Is~. si sufix.: jedll'

Ex.: aOJ'1'emll, a'~ : awrppoll. iu - roeO" DOrpeOl1 - BU - taro,.

11. Pac gradele de comparare cu sufixele de seria b) urma. toarele adjective:

1i6V~ : Compo -qb/WY, ii!lto~;

"aAo, : " w,u(wv, "dA).IOl ;

aloXedt; : alox.fwv, aiallov;

EX Dea,: " h{}lwv, i!X1ho'll;

Sa perl,

1/0IQfO" pillcut. "dU.laro;. frumos aiaXlor!1" ru~ino8. 'XiJlf1To" dll~mllnos.

ID. Unele adjective fac gradele de

gula!. Exemple: comparate in mod nere-

{ dpelllW1' r rJ./1-e.,ov ,. anlOlO" ., o· d' 11

, {J ~ R ~ ., 1 • n .. J - 1 S n:s

o.yrl. 0, /-,elt{wv, (J~).rlov ; (Jiltloto" ., 0'1' h

I '!:it rlt • - un

"I!E ftW". "eeltto~ i "ednoro, f] 01' P I I

).~Wl'. }.WOII • _ ••. - u ern c

/lir (t" • , ).IPOTO~, 'T/, tll'. - ales

a, pe ~all", /iej~ov : /1-l"unor; ., 0)' ~ i

xo.i1k 7rlsl _ ,·to·· marc

dUrar ~ Wt. n~elOv : nAlJrOla~ T}. 0'11. - r. mull

> 6ZarrWlJ, llano~' lM

ra .. v. 0". {}_ • llOro" T}, 01'. ~ pulln numews

h u:rtrov. afTO,",· t'

e~'o~ aUWY e- . aXH1fO','7. 01', - repcde

., q.tIlI : (}q.a,a" '7, 01', ~ usor

• Tabloul dedin~rii adjedivelor

BflT~jtul manQaiului' . la gradul pozitiv Sf: gl!se~te Ja

d I'. ' mmparahvele for t

ec In. ca ,6ZIJ;(JLIiI~' .' ma e en sufixele seria b) se

p . I compllratlvele f t

recum ~I Buperlalivele toate seorma e cu sufixele seria fiJ, declinll ell ad jedi ve Ie de clasa J

LEe T I A a V .. a

PRONUMELE

Pregatirea Cinei celei de Taini ~i spiiiarea picioarelor <H}'Jhv OE Yj Yjv-Ii;pa tID'1 d(61'-(ov ... ¥oCll 6 'I"lJoooc:; ii.'ltSO~a~~e;'I DEtpO'll lI.(l.1 'horl.'1V'1)'I, o\'II:"n" 'ltopal){}-t;ltE:;, $tOLv-6.oat£ 1JV-~;I to 'ltao! 0.., .

Kl1.l 6e:l'ltvOO ",(a'lOI.LE'IO() (~i ctnd a fost Cina) ... £"'(alpa"CClL

'blooil; ~)( tOO 6al'lt'lol) ... -.t11.1 I.a.OW'l M"'tW'1 ClLa(maS'l ~ao· to;l ... -.tat 1jp~ato vtmatV tOU; 'ltoCla<; tOW tJ.alh]ttil"l )401 b;I'-cioOal'l tljJ }.e'lti(p ...

"Epxetat ou'/ f. '1''1000; 'ltpo<; J;l\l-oova nhpo"l' MilOt

?-utljJ nEtpo<;' .... 6pte, at'> \101) vl1Ctal<; tau; 1Co8a<;; , A1tE~ilh] 'l"lJa06<; x("11 E:btE'I a~)t(p' 15 t"'(Ul 'ltOlW, au OUll. oraa; a.Ptt,

illw01I Il~ v-(;trL taota..

"Ote ou'/ EWf$V tOU; 'lt66a; aotmv ... ebtE;I at>tCil<;' ),lVIOo-

-.t5:t$ tl 'ltE'ltol"'l .... a. UI'-\'I ;... ~~ OUII e:)'w E,/l~o. 01'-00'1 "CoO; 1C68a.c;... ....al 6V-Et; ocps[),ete llii))..m'/ 'Il'lttEW tOUe; 'Jt6lJac:;' lJ1C6Bal",(VD- ia.P 8tam .... a Uv-t'l, ... at tailtO'. OWo.tE, 1'-C1.-.tIiPlOl sau, ~rl'l 'ltOli'jtE autli. 00 'ltEpt 'lta.\I'tlO'l uj.1!Ov MilO' SilO o!6a ttvac; ~eeA.E~till."'I'I· aM 1'111. -;, I'pCl.!jliJ 'ltA-tjplll&{j' b tpwim'l !lSt' EI'-oil to'l <1.ptO'l ~1t'i'jp¥oe" $lt' E:IlE rijv 1ttSpllr1.V autOO. ' Ail"''', 'AP.+''1 i.eI'm uv-iv, b A!1p.MvOl'l 6.'1 tl'l[1 'It€1'-4m, EI'-S. AaI'-Mv(;L, ;) as. S(lE: ),r:Lv-6ci'l1ll'l },CI.\.L6a.'IEl "OY 'lt5.V-~C1.'1tci \.LE.

luca XXII, 7·8.

loan XiU, 2·20.

Pronumele

Limba elinll folose~te urmiitoarcle pronu.me: pronUll'lele Per. ele posesiv prollumele reflexlv, pTonumele reI t.

sonal, pron urn , • .. a l~

I d onstrativ pronumele III hotlfnt ~I IDterogativ CI '

proDume e em· • .. .. h . . Od

, I osesiv demonslrab\'. mterogahv ~I De otlint insot

pronume e pusesrv, .' . d . e~r

WI substantiv. se numesc adjective posesive, emonstrahve. intero.

gative ~i adjective nehotirile.

1) Pronumele perso~a!. Pronumele pe~so,nal. ar: forme peQ. tru persoana I ~i II. 11.11. Singular ~I plural, El'W. 11I1W:, DV, v,,~

PrOllume personal de persoana a III-a nu exist1l'. Se iflttebuinleaz~ indo ell valoare de pronume personal de persoana a Ill-a, un pronUIll~ demonstretiv III. nominativ, iar penfru celelalte cazuri pronumele mho" n, 0,

2) Pronumele pose:;iv. Limba elinll are pronurne posesiv pentru persoana I ~i II. Il-a singular ~i plural, care se declina ca adjectivele de cia sa I. Pronumele posesiv poate fi inlocuit cu genitivul pronu, melor personale; iar pentru pronumele posesiv de persoana a III se Intrehuintea·zi ge.llilivul de la Cl!iIO~ (avnni, aVI*. a.vrru~ ).

PeTS. I. tl l,tlO', ~ tw1. 1Q tjlO' : 11.1 meu

., ~#eTE:e",. ry ti,tleri!?a. TO Tj~dH{!O!1 al nostru

Pers, Il, ., o&~, n 01/, 10 OOli : 11.1 fllu

d v}ll:ref!Ot;, ~ il,utdea, ,0 v/-,eUf}OY : al vostru.

3) PTonume!e reflexiv. Acest pronume n-are nominativ, fiindca se iatrebuinjeazf numai in calil ate de complement. Ii Iipselte

de asemeuea ~i genul neutru la persoanele I ~i a II-a.

Pers. Pen. Pers,

III.

I S_ tpo.lJl.OV,- nJ rneu lnsuml, n S. oeavroii (oallto{)) - al lau III S. la'!JToV, - a lUi insujl.

in~~L

F. ~PQIJ";i~

f1eavI"li~, (aaIlT~~) lallrii,

4) Pronumele relatlv iq limbs elin' este Ii;, ij, {i (care), iar pronumele relaliv campus este (J01fEQ, ij '"e. !lItre. acela toemai care.

'l) Pronumele demonsu·ativB slnt :

a) 1M •• ,.,de, t6{Je _ acesta

b) oi).o-" aollt!), tOillO - .acesta

c) ~"ei~o£. "1, 0 - aceta

6) PTonumele nehotdrtt este tI, (m. f.), -n (n), cineva ceva,

Primind accentul pe prima silaba, pronumele nehoi5rit devine pronurne interogatlv, llc;, care, cine P, d, ce ?

Compunindu-se cu IJ~. ij. Ii, se obtine nedelinitul lion~. 'ill" 'ITI, care se traduce ortcare.

Tabloul declinar ii pronumelor se afl~ la sfi"r~\tul manualului.

M.

p

1j,_,wp a'lhru~ v/-,WY aVIWJI aVtw'J', wv. w)'.

Pers I PI. Perf. n Pen. III PI.

~piiJ" a1i~ci.iv. up.w, a1irQIlI, t!avTMo, Wv, W~

sau

LEe T I A a VI-a

Verbul .tjA! fi verbele in (Il pur (uecoetrase : "iII, 'D(I), '.001 ; contrase .: -« .. , -SOl, _016)

r. Rugaciune citre Durnnezeu

Uci:tsp T.!l-OOY, 6; 5[ ev t<j) c.upa'l'<j>, drlOY EOtl tb OVtijla. :l~U x,g;l TitT~Il)Y ~!lOt).sUS(S tWV 6.v{l-pW7tU>v. 'Ex OOU lI.r:t.l 't"~v Cmt,Y ml tOY 'l'C.Dy ex0!J.EY, xr.tl tP5'fSl<; -fJl-'-ciJ'I ri)v \LEV o/uxi]Y tip )i'TII' t'oti Eoa.Y1sl.!ou. t~ ~e ooolla. tot<; X,llp1t()~<; tow <ilpoo~. Eb • .a&Zl<; OOt 'ltliYtES e;l1Jp.£v Vll 'lOY xa.i. tJ.Expl toG .'hJ. ... rh~'l. 'A!J.'iiv.

U. Saul scapa de complotul ludeilor

~'1r)/.~; ~.! ",,!ill.OY Ey£~oyallo6to .... ai. OlJy£xowey 'IouaCl(olJ; ,:,"iJ; X'1tIJtXOUYtIlS ey 4tttJ.«ox<j>, oU!1!lt6d('wy on 06.610 tatty ~ Xpm6;. 'QS ~~ (Dupa eel £1t).7jpr,ih>to fJv-tPCll txtt'lttt, "'),1.5~~lj)~:'l.'ltO lJ,i 'TOlJalli!lt rivelet'l aO't6v' Ervroa&-rj ae tijJ ~<;I..I)).'P ''1 e1t(6~IJ).;fj l1.imj:oy, TIa.pst''1poovt'o ~E XCl.i. 'ta.; 1t6).a.s :'IiJ1Pa.; ') '1'£ 'u.ll '1'))(1:0<;." MtWs [ca sa.I) al.I'I:r...y rlVE).ooatV· 1.'.(~6_VtEsa± at 11'J./I-'lut a/Jt'I.)(j 'IUXtos I) Clta. t:!'lO 'CElxau)' x:'&-fj'Xll~ ("au coborit peste zid] rlf)'cl;y xaJ,a.oa.vte; S1t' a'lrO-

VlJt '

Flptde Apoatolilor IX. 22-25

1 2, 3, i}fJl~, ~IJHfO', Genitive temporale (eind? ziua, no.ptea).

16

ObseTviiri grtlmaticale

yerbul. in limbs dina verbele pot Ii active, pasive ,i medii. In forma sau diateza act;v~, suhieclul face lucrarea carl;' trece asupra unui obiect.

io forma sau dialeza pasiva, subiectul g1'8matical primeste sail sufer~ lucrarea exprirnata prin verb.

Forma sau diateza rnedie arata ell subiectul face lucrarea pentru el lnsusi, in interesul s~u (reflexiv indirect). Ex.: 'l'Seovra, ril1w~ lit"o{}ev = ei aduc pentru ei, sau tsi aduc, pline pentru ei de-acasa,

Foarte rar forma medie are lntelesul de verb retlexiv direct. Ex.: ~o';o,u.:" = m~ spal; Aovol'a' Ttt, 1.£'~a> = rna spal pe

miini.

Conjugarile pasivl( $; medie au aceleasi forme, afarft de formele de la viitor si aorist.

Verbul gree are sapte timpuri, Impartlte in timpurt principale ~i aaume: prezentul, viitorut, perfectul, viitorul anterior: ~i timpuri secundare: imperfect, aorist, m. m. c. perfect.

Modurile verbului grec sint: indicativ, conjunctiv (subjonctiv], optativ, imperativ, infinitiv, particlpiu.

til conjugerea grelld intilnim Irei persoane: I, 3 II-a, a III-s singularl! ~i pluralJl, si doua nurnere, singularul ~i pluralul. Despre II Ill-lea nurnar, dualul, Hindea se lntilneste Ioarte rar, nu s-a Inial niei in acest manual.

Verbele in limbs e1in~ se impart in doua conjugAr;, dupa terminatia persoanei I 18 prezentul lndicativulul, eel" mai multe fae parte din conjugarea in 0"'. iar altele dill conjuglrea in ·fL'·

Conjugarea in -(8 cuprlnde douA clase :

1) verbe cu radicalul terrninat in ,·onl. (verbe in- .. pur)

2) verbe ell radicalul lermlnat in cOD5ulnl.

17

Prima c1asl cuprinde II riodu·i doua categorii de verbe :

IL) verbe in ,.f<l pur oecontrase cu radicalul terminal intr-o semiVOl'llU, .'10, .DOl, •• 00> ;aceslea se cODjugli ca ).6w_

b) verbe iu.w pur contrase 'cu radicalul tenniDalln~r.o vocals, .410, .0." .6m; acestea se conjugll: Cltlf'l"W. ~"'~Ol, (11).000.

Tabloul cOl1jug~Tii tuturor verbelor seafl. 1:& Sf.iT~itul rnanualului,

L~CTIA iI VII-a

Verbele in -~, terminate in consoana

Coovertirea lui Saul pe drumul spre Damase

'E ... QE t!fi 'ltOpI;OeOerU (dar pe ctnd dilatorea) e.yEVt1:0 auto'll erYt(m (era aproape de) 1"fI 6.a!l-aa~tp, £~o.l!pv'lS 't[ auto'll 1tBpdJcrtpa.~E'" rpWS €x -roo oopoc~o(j, ')';a~ 'ltEOIO'l S!!! djll Tijv 1jXOOOE 'f'U1~jV M:yoooCl" oci'}1:tp· :£0.00),., ~ClOu)., 1;[ t~e: ~L(OXel<;; E11tE'II M·t(s sr, Kupte i b ~€ (iar aceastal: eym e~l~~ '17]0ous. 8'1i cru illWXElS... m ~E ,z"aptS c.t cuve~;UO'i'tE'-; a.t)t(P E1o"p.slao.~ e'lsol, [svau oprit mull, inmilr. rnurili}, cl.x-:,urI'ltES p.b t1is tfUl'l'i)<.;, lI-"flIJS'Ia: i)~ ,'hwp06'1"tE<;. 'HytpO-fj ,jt };cf.(j),-:,s cbto t"~<; "(~r;, d'lsq>ytis)lwv OE 1:&'1 a'ffled,p_w'! './.I):c.6 (de~i ochii lui erau deschisi) 01.0&'/ MAt1tE"· .. _ 1.r.I.t ';''1 'f)lJ-SpIlS tpEt<; lJ--~ ~)'i1t(l)'''. xal "'0." €.'f'o.-(E'!, oMs €1tlEV.

Faptele Apostolilor IX 3.9

E.:terci~ii_ S~ se analtzeze urmatoarele forme:

'f~lPIlC'l'<, ·~Mr~o'lJ.!. a'wa"" ~PX.'hj, .e.o!-'<t"fJkv,,~, B''''X&-!jlfoa&" b,,).6· qra.,,~, o.SqJ1SyOC sir" ~W06~CI£o6(Z1, "pte>j"E~.:tI, ~01tItPIY, 8tll"Oliplfllll, -irntM'I]. YO!-'<lo8e[,.

Observiiri gramaticaie_

Verbele in ·oJ cu radicalul terminll in censoans. Verbrle din aceast/l dull au radicalul lerminat Intr-o con80lnl mul" IIchldl .. u siflanll.

Consoana mu"" finala (guturaJa, labial.f, dentala) a aceslor verhe, intilDind 18 viitor aorist. perfect ~i rn. m. c. perfect, con. soanele inipale e, x, .:t, f.l sau ( din terminspi, dau na~tere la mo, difiwile cunoscute din morfologie (~U;.,t<U, 'I'pa'l''''' ;carll",. crX5DcltUl).

Verbele in lichid~ (-k." -f'''', ·.W, 'I'w) i~i formeaza timpurile en particularit.flile cunoscute de asernenea din morfologie (ate).).""

rpIIly"" ""plY"" qr&'1p .. ).

Verbele in siflant.f S8f1 (I"', '+"' .. ~w i~i forlDeazl! in general timpurile ca verbele contrase in -'Ill. Ele sint putin numeroase, Cel mai des folosit este verbul .. 6;li'JtJl, a mlhd.

Erercifiu. SI se analizeze verbele din urrnatoarea rugl!ciune:

B':lotMO UupaVLE [lmparate Ceresc)

. BCLaU~O IJD~&VteJ, IIo;pci~Yjte, to !IvSUt-L_a 'CYjS w:I)Ij;;:i!"J.~, ~ r.~~t"'1.ZCi~ '!tap.mY °M!t 'C.n 7t,ct.\lt,!1. 'ltkl)(Jw\I, 0 ~oaopb<; tW'1 (["({1,O(J}\I l«.(~ ,_(J}''1S ~O(JYQ'0S, e),ae. XtJ.l ~xfJv(llaov €Y lJ!11'l xed ~f.loip!CI~V ~f.VX" dr.o 7ta"-I1O; x"f)/.cBrJS xa~ oipaoY, 'AraBi 'Col

tfU;(!lS w"n .. , 'Ap.1jv, J <;

.1"._, l1?e'l IIa."t;pi xa.l fi4J 1>:11.L 'A .(ep nye:utw-tl" xed. '10\1 lI.l'J.l ~~ l!:a.t e~ :I)~; !llwva; tWY ato)\l(IJII. 'At-L-iJv.

'10

LEe T I A it VIII-a

VERBELE NEREGULATE

I. Cina rea de Tama

, 'E~BI6\1't"(O\l 1l~ a.i)t(OV liar pe ctnd mtucau ei) Aa.CWII r.; _ [YjO?US I1pt,Cl\l Ml sOAo ... 7jact.C; exla.oe'l x,1'J.1 ~ouo; to[<; 1l11.9r.'1:11.10;; sme:v' Aa;ce::t€, tp6.,€t€ ,0UtO ecmv ,b oW\J-tt !-,-"U, to u7tep 61-'-lilY (}[1l611E'IOV' tOUtO 'ltGle:tte: sts rijv ~1-'-i"Jv &.y6.\1Y'/PlY·

Sf. Ev, Luca, XXII HI.

Ked. AQ:51hv 'ltOtYJPlfJV xed e:uXO'.P\ot1jOC1.S MUlXS'/ l1.uto(o; HiUlV. lli.e:te: E~ !lOtOO '7t6.Y't"€o;' tauto ... tip scnv to 11.[!-'-6. \100 "ti)c; alll~fJx"J)S 'Co 7te:pt 'ltOAAWV EX7..0WOP.e:VClV sIs lX'f€otV tX!J-C1.PttOOv. AE. ... w lie 0\1['1, 01.1 \1-1) 'ltlo) d'll:' aptl EX tou"too tau le- "~J.L!ltOS 'tijs al-'-'lt~:l.oo E(oS "tijc;~t-Lsp!l<; ex,e:tV"ljr; o"ttlV !locb 1tlvw l-'-eo6'0!-,-cO\I xrJ.WO'l (ctnd tl vol bea eu voi, nou) tv t'fI ~(lalAElq. tCO ITCLtp60; ueu.

Sf. Ev. Matei, XXVI. 27, 28, 29

"Ore rJuv £~YJ).JJe:y 'looaCL~ [iar ctada ie~it luda). )..trE;t 'l"I)ooos' ... 'tExvla, ttl 111Xpbv 11136' ul-'-cO'I 51!J-1 ... t'ltOAtrll It,a.t\l~V ~WW!-ll up.lv, l'/r.t O:"(r.L7trin dl..A'iJAOUr;... E:'I tOUtill l'lwooVta.\ 1t(l\lte:<; ()t~ 6:\101 !.1-a.O'l)tlJ.t EotE, EaV &.rO:1tlr~ El'ItE E'I allijAOIS.

Sf. Ev. loan, XIII. 31, 33.35.

21

2. Lumininda de la denii

Til v v!.l~1oova Oc.u ~)..~1t(n, l:oon7P j.1GiU, XEl'.QOI1'lI1~VIJY, l!.a.i. £vatJ~r:t oi'n iZro Iva Eio~Aeltl E'/ (lutcjl' ),aj.1'ltpuYl5v (ll)U clJv :;t/j}.~v rij.; ~oY.'ijs, iflrot()~;'tc(, x.ai o(jlo6v l-'-c.

Obse'l'V4Ti gTamatica!e

Verbele Deregulate. ill limbs eJin!, (3 in toate limbile, ver· bele cele mai putin regulate, sin! ~i cele mai tntrebuintate; de aceea trebuie sa lle bine eunoscute. Tabloul de la sflrsitul manualului cuprinde in ordine alfabetid pe cele rnai des foloslte.

LEe T I A a IX-a

Verbele in .JI.~ eu reduplicare irr t

Stabilirea evreiler in Egipt

KCL'. Cit 'lta.'l:Pla.p7.CLI CljAWOIJ.Vte<; t~'1 'ImJ'1jrp ci'lt~~O'ltO I::l'; J.rlU'lt1:(jv· 'lI.a.i '~Y 6 el::b~ (J.et' 'J.OtoiJ .... ed Ee!;lAa:tO Cl.Or.O'l h. 1't'!lOlO'/ tOO'll !l)..i..yew\I a.i)-c(lll, xa.l EOltl)l.l;:'I IlUtijl )':o.prl lllJ.t 00- fjlLrxV !i'iDYtt iDcr.prJ.!IJ ~aolM(I)"; Ail01ttOlJ J xa.ixa.teotljoEV ailtbv -ijYOOl-'-E\I()\I en:' Atl0n:tC.V l!.ct1. E!f' iRov tOY o[xov aiJtou." Ked xr'(t~~"t) fa.xw~ d~ AtrU1ttOV xa:i E-ts)..s0t1Jae;v aOto,; xcd 01 'lta.t'~PE<; -"",,00'1 x0:1 liet~'CEBljcl:1.v 8!S l:.uXel-'- xexl I!t£fl"IJO'a.~ EV ccjl l-'-vlJ""a.1:1 (1) (acord prin etractte, in lac de 0) lilyljaa:ta (pe care l.a cumparet) ·A~pct~p. tl[J.'~" cipyup(~u (genit. pretului . cu pre! de argint) .. ,

Ka.9ws f,l1u~e\l b y'p6va,; 'tiJs €1tI1.TIs}.(a.S ij<; (acord prin atractie, in loc de -~\I) ilillQ/.6r"l)<JE'I 0 iJEi:.S tip 'A6p(l~Il, "t)iJ~-'}OE'I b )..«.00; ..• U."f,pl 00 (pina dod) t1.v£anj ~ctOI)..EilS ~s('IjS,.,. OS !)lIlt t~El tOY 'IUlo",~,

Dup~ Faptele Aposlolilor VII 9·10, 15·' fl-17.

Imnul heruvirnic

Ol (noi care) ta. X€POI)~tl-'- (luotllUiJS Etx,Qv!Cavt£<; x.a:l t-il C(Of)7tw+ TplOCal to,/ tploaytO\l 011'10\1 4~o'/t!S, 1ta.oa.v rljv ~l(tltlY.·~·1 b.1tIJOWI'-0a. (JiptP.V(l'l.

Obsertliiri gramatlca!e.

Ve.,.bele in -!il. Aceste verbe Sf deoseoesc in conjugne. lor de verbele in _w numai la prezent si imperfect activ si mediu, pre, cum ~i Ia aoristul D activ ~j medi~.

lata care slat aceste deoseblri :

a) terminaliile personale se Jeagli direct de radicalul verbului tWh • .,..~, rf_&.n, nu ell ajutorul vocalelor D, e, C8 la verbele in to, 1.6_ D .fLE.... ),,6 _so tt

bJ la indicativ prezent au a1fe terminatii ; -fL', -~, .(1', -fLI'Y.

Verbele in P.l Sf impart in trei clase :

oj verbele cu reduplicare in I numai la prezent ~j imperfect, r~l'-t, tilhlfLt, 'l"'ll-I.l, li!3l1lfLI).

b) verbe care la prezent ~i imperfect intercaleaza sufixele 'VI> (~d~YOI'-I), ~ eu arai: -YYO xspawDjJ.'. ~ eu amestec.

c) verbe f~r~ reduplicare ~i flIra sufix, dintre care cele mai mulle sint defective (stILI, 'f'''lp.l).

24

LEe T I A it X-a

Verb",le in -fl.1 fAra reduplicare ~i cu sufixele ·10, .VYO

Cuvintarea unui comandanl

llpb tiJ; p.riX"flo; Otpu..-rrr6o; 1:~<; EYEti6EI {}-up.;'~ tl:.lc; tlUt(j~ o tprJ:mutl1.t.,;· "til P.511 Up.E:'tEpu.., E'fYI, vlx\I [prin victoria) WI ij 'ltl1.tpb; OOO6f)OEtCH, XCll 11 (;6~rx 61100'1' (,~'!tru'!t(;te: Il1tOOe'e:OEt(U' til Q£ ·~ttll 't-1)Y 'JtCl.'tpl3rJ. 'Kelt ielut"u~ 1l1t(;AeOf.'tIi.. '0V-0oate aD'll 11'iJ ECl.UtOU; '!tpOaaUlltll 'tOt.; 1tOAe Il-(Q 1<; , u.U&' xooA6e:IY Cl.Utou.,; ta.e; l1h 'Jt6Asl<:; -iJIl'iJ'oI 'f11tP~Ol1.t, tYt1! ~/i; IWPIX\I aouAo:.uoBrl.l".

'I'06tol<; M"(ots E'lttpp<oo6EvtS<; Ol otpo:mbto.t 8p6(-L1Jl ittl tOFJe; 'lto},e;v-(oos lEVt!).

Exercifii: 'E1.' '(a.p bQ1id~1ll abt<ii 3,,11 8.1 IlIIto. U1t.p toil (SWl'-lItO, 1'-00 1I'1I3alv (Faptele Apostoliler). MI8a:( IlrIlPIIlIf~ III).'I)vbv Q!V'l' 'Uprill'lI~ 'IIP~V'llv mit. uo •• sppwl-':'lv, "alla. 11111 'KIIAtI. lPl'" In. OS ,,11. TI; o8wp XlltllC6'vVDal TO 1tiip. no31l,(Op"'<;, b 2'';'1'10., ~'IlI.~\1 ~1f3ij~GI ~!LI!'£aClto.

Observdri graIDaticale

Verbele in -I'-I fiird reduplicare~i cu 3ufi.I:ele -vu, -wu.

Verbele din acent! dae' n-au reduplicare, dar InterclluzA tntre ndical sl desinente suftxele : .~!), dnd rldicllul IC tcrmlnl prlntr.() CODSOQn~, ex. 8a(~yul'-\; .w!>, clod r.~icllul Be tumin. prlntr-o vocalA, ex.: 'IIfP«·YYO.JLI, a .mnlen.

I " . . se eonJ'ug.!i ca $i verbul AU .... afar~ de preztnt

Verbu os'''''OI'-' .,' lui ,

. ( t I cOPl'undivu]ul $1 optahvu UI Sf conluga ca

si Imperfect prezen u I I It '

Y t I'd' tivului ar fi 6«"Y.vow), La ce e a e IImpuri si cum prezen u In rca ..' • l' . "perfect sufixul _'10 eade $1 desinentele se afsrl de preuD $1 If •

adaug~ direct Ip -adicalu) ii.,,,,.

1 Dup~ cum radicalul Sf termina in

Verbelecu sufixu .wo.

vocalele ", E, "'. avern verbe in

_ "V'UfL'. ex.: xepci-wul'-' = a amesteca _ "'Of'<, ex.: «fL~,e-woll' = a imbr~(a

_ WVYOfL', ex.: pciJ-WDI'-' a intari ; la pasiv, a fi tare,

puternic,

In general aceste verbe Sf conjuga ca ~i 3EtXVtlj1l, iar particularitli.~ile ce prezint~ in conjugate slut aratate mai jos :

1. Verbele in -"wufL' fac un viitor al doilea contras care se COD jugA ca prezentnl indicativ al verbului t'l1"' (t'fLd",) = eu onOrez.

Verbele in •• ~YUl'-t tac viitorul al dnilea contras care Sf can. jug~ CB prezentul tndicativ al verbului 110'00 (1!Ol~W), = eu tac,

Ex. : 4!-,~I"Y~Il'J viit. lil''P'OO (&.I'~,~(J(»). h'l',et;, "'I'-,!nel ... (exceptie a6SYYDIL<, sting cu viiforul <lota"'),

2) boao.yyu!'-., sting, face aor, II ii;ltta6'1]Y, care se conjuga ca r~'I}v de Is ~"[Yrtl. = eu merg.

3) Verbelc in ·'muJ.l' ~j in -iVYl.Il'-t, ls vii tor, aorist ~i perfect paslv intercaJeazii in general un <l inrre radical ~i terminatie.

Ex.: axeMvyoj1,-a impra~tia; <lx~8(ta"'Ij(Jaj1"" ic:rxeB<i'l{j-"Iv, Ead. aaa,.,.f.t~.

26

LEe T I A a. Xl-a.

Verbele in !il fiiTli reduplicare ~i fliri sufixele .vo, .vvo.

Din cuviritarea de desplirtire a Mintuit.orului

.\iyEL (, ·hjof.iii;· l'II.~ to.p(f.oaaa6m Ollw'! '1) '1.O'.plJti;f.' mo,.UZtE .is 'C~v ~1:.6v, M.l eiS el.16: 1tLatelllits. 'Ev t'fl "\!t(f t~tJ I1atp6s [:lOU lJ.~vCl.l 'lto)J,l'J,t dow' d as t1'1j, (daca. n.ar HI ;['ltOV i1'! 0(.11'1 (v.1l~ spune): Ott 'ltCiPIOO{)IlCl.L (pentruca toe, ma! Mil: due sill e:t"~p.r:l.aCl.L t6lt~'1 OJ-Lh' 'Ko:l ea» ltcpw6w 'KtLt itGlJ-Lriaco t6ltCI\! U\.1IV (~i claca Mil: vol duce ~i voua loc va voi pregiiti), mi:k('i ~pXOp.!'1L !tal 'ltCl.pw.ijp.~QIla.t o(.1as 'ltpbs Ep.a.ut6~, tva. (pentru cal, O'ltO'J Still E'(w, lW.l 01J.sIs ~tS (sa hll). Ka.l, OltOLl £,«i) o'!t6.,(co, OWCL tE tYj'1 6'36v.

AtY€l a.Utrj) Scoll-a.s· K6plLS, liOX Clr~aJ-L€V '!too 01t6.'(€L';· -rrws Ot8CLJ-LEY d,v 6li6v i

A~'(~( alm:) 17j0'~fi<;' &100 !atllL !~ Gar.; 'Ka.t d},"i,6€LCL 1\Cl.t -ij (O.~. "oasis Ep1,Po.l 'ltpb; t~V IIcttepa: St p.'ij(declt,farii, numai)Bt'~llotJ.ELe:I"(iJl,;€td J-Ls(dacii M.ali Ii cunoscut pe Mine), "1.'1.[ tr..v 1tcttSPI'1 P.0Ll /J.y ii~'~t~ (~i pe Tata! Meu lra~1 Ii

cunoscut). Dupl SI. Ev, loan. XIV. 1·B,

E.rercifiu: Ko:).wc StlliV blt~o~, O( '''''1 '~Y lICPP1!o.V fOl~ mlll~ ".),'y"'v !l-lJftpa I!V"" Ka&~I'-'&ct ob5h IrDtOQVt£C. Al KU1\),48.c tv ~6,v.1jI lIopt njv 61)AOV y~aoy ".inctl.

\ \

SIN T X

LEe T I A a XU .. a

Si ne Ierim de contactul en eel rai

M-Yj ai; Ilt~pO'l 81vCI.\ VOlllCffiIlE\I (sa nu eredem cii este de putma importanta) 't'1)v --cli)'} 'I.Cl.xrov ollvou~la'l, iJAM 'ltpO 'tillY &),/"ffiV cl.'lrrJ.'/'t(J)v (mai presus de toate eeleta\te) q>E>u, ,((J)P.8Y 'tobstoto6tou; (de unii ca acestta), 'I.iiy [chiar dadl ar fi) '(uWI'l.E<; mO(\l, 'I.U:-J 'fiJ..Ol, "!tily O(j~lOOUV. i'lte:t (de cere ce) xa.l tOO; p£la./..olJr; (ehiar pe cei meri) 't051:0 rX1t<O},€OE, }:o},o!-'-WVtCl. M'p» )tal ::ECI.\l-~ili. 01> '(-ip OUtOi fhlpla 'lr/..'lJttEl" ErmaE'!, {tiS 1t"Ytjpla oc'l()pili'lt{l)v. 'ExEt\l[l '(fl.? rprJ.VEPOV ~Xp 'tov lO'\l' OOtOI DE il:~E'ltCl.l(jaf)t1ll<; 'l.Cl.t' E'l.c1.0''l'i -ij\,-~pCl.'I 5vtliol'l (introduc) t-Yjv Mp:1l'I, 'I.(l.l. p.tXpov G1t~o6povt!;; (slabind pe lncetul) to EotDV(;''/ "t1)S ap<:t"iJs,

}:u os, 8t \,-h 1to/..('/ [lk},Aet<; o l'll.EN , '!toAl.a 'ltEPl. litpCO'l (eu privire la starea atmosferei) 'lroAU1tp(l.'(\l0VS!<_;' [cerce tezi clirna]' ,-¥ux1Js as P.~M{I)V 'ltOtEtO()CXI M'(I'J'I (trebuind sa te ingrije~ti ~i de suflet), ou 'ltepIEp,(&'Cll [nu te ingri~e~ti) 't'1)'" atlVOt)ola ... tOW IlE),/..o"'t{l)'1 op.t),€lV Cl.U<t1l (de societatea celor ce trebue sa ai ba rela1li ell el (sufletu\))· 1iJ./..' a'lt/..w.,; "!tCl.L co;; gtUXE, 7triow o.Ot1j~ (t-Yj... IfuX"ijY) EltttpEltSt<; (II. lasi in voia tuturorl 'JI,(l.L iltolCl.<; tS6~El<; OOn'-'(up.·~S [ce iertare vel obiine), €!7tS I.l.~t, Ot)tOl<; u.uti'Js {}1tEp~pcil'" (ne\i. mnd seama de); 'lt6aE~ (pentru eel ,,(ocp (irSt 'tr,u~ ta.; e:PT]llouS 'lI.lXtS\},-Ijtpo'ra.s (cei ce au locuit pustiurile) &~lJlJ-r1.?'Cobs -rlvsaBCll l 00'1. ~ltEllllJ [nu £iind...>:a) &6pu6ov ~I'J:( CI."(opCl.S 'X.rJ.l 'Cf)'" till ... 'ltpaWr.£t(J)'1 ~Cl.1t'/"'1 !P€u-rOOGl; t"utOUS "(6.p C1j-

31

Awao v (imita.i) e1tl fJ-b7]C; 'rrQASlOS ~P1]tJ.(IJ.t; ~tOOX~v (e~u~nd sa creezi un pustiu in miilocul or~~ulU1) '!tOOt; as S?:l tlltitO; My 1tOYY)po';c; (j'lwrl'lS (daca vel tugl ~e), ea." toile;: li)'aBoils illdllt'Q<; (dad! vei urrna pe eel bum).

Dupa Sf. loan Hrisostom

Observari grumaticaLe.

Propo2itiuni!e principale in limba e1in~ ca fi in limba la. tin~ ~i roman.!, pot fi alirmative, negsth'e ~i interogative.

Limbs e1iD~ intrebuiJlleazli in propozitiunea negativli adver, bele negative simple: 01> (~1:.x luaiatea unei vocale, oOX inaintea unei aspirate) ~i I'~' tmpreuna cu compusele lor: obM, p.ljoa; Mi ob, 'J<al fI.'Ij; 05 es.,; o6te; 1'1\ ..... 1'*&, nici ... nici ; ooS"I'''''' p.lj8"l'ro<;, nictdecum : oMltOts ... fL'I0bo •• , ulciodata : oba"fLOO, I'lj61l!,-oii, nielien.

Ob si compusele sale se lntrebuinteaza in general In propozitiun! care expriml un fapt, 0 [udecata, 0 lntrebare,

Mlj ~i compusele sale se lntrebulnteaza in general In pro pozitfunj care exprim.!i 0 presupunere, 0 judecaU, 0 tearnf.

Cind 0 negatie compus~ urrneaza uneia simple, ele nu dau 0 afirmatie ca in latineste : o&x ~pXh", ob8e{~ - nu vine nimeni, Cind 0 negafie compuss precede 0 negatie simpl.'!, cele doua negalii dau 0 afirrnare ca in Iatineste : ob8sl, 06 MlS' (nemo non dicit), loatli lumea spune,

Clad dou~ negafH cornpuse urmeaza una dupa alta, ele dau o D:gape inf.!lrif1f; o63d~ ~6a6~ 01tOltfeO£' = nimeni nu banuieste IlIIDIC.

limba elid fcloseste in propozijiile principale interogative pronume .~i adverhe interogative, precum ~j urm1itoareleparticllle lnterOll'ahve:

ti} lntrebarea simpl~ se face ell;

&:PIl, 1}, pentru un ra9puns nesiguT (latineste, ne}: 1l(~t:f'OY ~ ~b HI. U'QV; este oare drept sau nedrept? >1 rap o~~ Ola<x~ ro~ oa.vou, J.p:h e~~p6tJ"'lt6~ .~m UtO!} <Xtt'lj(J,,;; c~ci Dare nu ~tii cl1 ne.

vora de Imprumutal este .

o cerere de mll~ cu inU(i~are pl.!lcutil?

Din Sf. Origorie de Nissa.

32

<Ie' 0.-., o-ll,.Ot,., pentru un rlspuDs pOlitiv (lat. nonne); DU

este a~ d? ba d a,

dqn f'~. p.7J, 1l6i~ ( = 1'01 .;5,), pentru un tbPUDS negativ, oare, au nu cumva?;=Ml~. cum? "oio~, cefel P ; 110111111, pentnt ce ?

b) tntrebarea dubl! ae face prin:

:Z~~8eO~ ••• '" (latiaeste utrum... an): ",.steea, l!lltnlov "l ali; este care drept seu no?

c) spre deoseblre de I. rom~n;'l, in I. eltna Inlrebarea dtrecta poate tI Ilicuta cu un parttclptu, tntrebutnjtndu-se adesea expresli ca acestea: !i ,,066", suterlnd sau intlmp1indu-se ce? ri ),,,Ol~l', invattnd ce? rl {knJi>rip'vo" voind ce? aceste expreslt corespund ca inteles cu: in ce scop P pentru care mottv? dIn ce sen limen t? sau n urnat, de ce?

Ex.: Tl "06d,,, 'J(lvr<h' d, tOV, tlj, .AltV7j' "eu'>ie'" bi{Jaler;; De ce te-at aruncat in craterul E.tnet?

33

-_"~-"

LEe T I A it XIII"a

Meriiele Atenei fD.ta de Greci

TO)\l 'Afl·ljwJ.lOl'l .~ 'ltO),l<; 'ltCl.pw.a.ooooa. (dupa, ce a luat in primite p~) 't;(jO<; ~E)J.:'l~rJ.<; &:II0tLOlS_ (w';';,a.<; '11.11: a'ltopaa~)'1I o!xaliv'tcxG. 1;Cl.t 't!;O; p.E'J 01':0 1:l0'lCl.O't€tOl'l UOpt( OIl£\lOO<;, 'tOOS a~ ilt' d'l':I.P'l..f.fJ.V tl1l:fJMU(J.E'IOUS, XrLt 'tou'COW nov xaxw'l (~i de aceste nenorocirt] a.Otou<; &IDiMa.~E, 'tW'l Ila'l XUpla. ),e'lo- 1Ji'l1), (pe unii aseztndu-se in fruntea lor) 'tots c;' Cl.0't1)'1 'ltClpli1J5lWCX 'ltOlTjOIlOU. (iar pentru a1tii constitulnd un exernptu)' "itpOOTIj yap xat \l0ll-QU; e:a5't"O xat 'ltOAltslCl.v xa! .. ari)~ OlltD . .6'ijAOY') il' SxsuJ.;v (dovada faptele de mai jos)' {).E.Ot "{&.p tv dPX1J (in timpuri stravechi) 'ltEpt 'troy CPO"ltX(O'l a-rxcxMO"ctY"t"ISS" (fund invinuiti de crime) xal 60UA"ljB€'1tse; p.s't!1. )..6101) xal !l'IJ !J-E'ta 6lU,S" ilw16oaaBCl.t"tGt. 'ltpb<;; &MljAOO<; (~i voind sa aplaneze conf/ictele reciproce cu judeceta, iar nu cu forta). Sy tots y6fJ.OlS" tOre; 'i)p.stepol<; (potrivit legilor noastre] t"as 7.p[OEli S'ltOl-iIOetY'l:O 'ltEpt !X.tmi)y (au dat sentinte in aceste procese],

Kat !lEY ii-,/ 7.ett (~i chiar ~i) 'CooY 'Cax_voo"I 'l:cX<; t~ 'ITpo<; ,dv~yzaiCi. I) tou ~[~U XP'I]o((!ccS' (dintre artele care slnt folositoere pentru trebufntele traiu!ui) xcI;( 'Cas 'IT?;'., 1jlloYl)v J1E~"lxaYW,EYr.(t;,(~i ~in _ acele ,car~ ~u fast nsscocite pentru e'acere)'tC/;S' P£'I EUPOUOrt, 'l:Cl<; ua I)Oltl!uxoc(O"'J. XPiiaOa.l tal; q)J'Ot: "lrapze())~€y. (ea le~a rransmis celorla1ti spre a se foloSl de ele dupa ce pe unele ... , iar pe altele).

Isocrate, Panigirj.cuJ

1) 6ijU. bm. 2) Hivu),)eiila crasa pentru

Tli d~a}'iCaja '

34

ObserVari gTama·ticale

Articolul. 1. Articolul 0, ij, ~J,insote~tc in limba greael, orice substantiv pentru a-i determina mai bine intelesul, intocmai CD articolul hctsrlt in limba romana.

Ex. : '11 t9E1'ltoJ<o, = Nliscatoarea. de Dumnezeu d ),~I!"'" bntinuJ

1'.l!w~, un bittin

tind (j"tW4l0t£,,;,v, de catre tirani rI.' d."~1("V, in anarhie,

Articolul se acord~ cu substantivul ill gen, numllt ~i caz. Ex.: d TJ),ellwv, 1) lwea, to oii>pa.

\ \

II. Acticolul are si clteva lutelesuri particulate:

1) Fiind la origin~ pronume demonstrativ, articolul a pastrat acest inteles In ctteva expresiuni foarte lntrehuinlate. in ares! caz articolul primeste accent.

Ex.: 8 pl ••.• {J dt. unul ..• altu! (la toate cazurile ~i gellurile). tOV~ fiB'.. T-ov. iJt; TWV,.ut ••. 10~ lit; ta, p~v ••• Ttl, M,

2) Articolul Is neutru singular ~i plural are uneon illteles de substantiv.

Ex.: To Toil dvIJewnov -= rolul omului.

Ttl. §I(dorov -= bunurile fiecaruia.

3) Articolul, determinind un cuvlnt sau un grup de cuvinte, le d~ inteles de substantiv.

Ex.: nl 61><0.10. (adj.) = dreptii ;to 1,,81>' (verb) = actiunea de a deldega, dezlegarea ; 01 ,il. [adv.) = oamenii de acum; rd'0),:>(0.1" (adj.) = trebuintele, nevoile i Ta n(1o, ai.ltlAo", (gmp de cuvlnte) = confllctele reciproce; o! d:pqli KiJr!o. (grup de cuvinte) = insolitorii, curtea lui Giros.

III. Articolul in general DU se iDtrebuinjeazj[ in urmltoarele cazuri :

1) inaintea numelui predicaliv.

3S

36

fx.: '0 Kiieoc 7J. nc:i.:w, Ih3j!I¥WfOTO' = Cirus era eel Ibai cnrajos diotre toti·

1'13 aE~ /JavpoCSIP 4ex~ bm Tijl; oorpla, = a nu te

Jlf) •••

nUnuna de nimie este Inceputul Intelepclunll.

2) in maxi me, in expresiuDi ~i idel generale, tn locutiunl ad. verbillie farDlatecu 0 prepoz,i1ie.

Ex. : 'A.tIpwnovTjlV;r;~ a~a,afo, Ion = sufletul omulul e ne,

muritor.

p~~d loyov 'ml lit} p8~a {J((J~ = cu judecaU ~i nu cu forti.

h am = in timpuri strilvechi.

"(Jtd y1i' "at "ala "a.laHOY = pe UBClt ~i pe mare.

3) Micolu! poale sl !nsoteascl ~I poate sl fie omis Inlintel numelor proprii de persoane ~i de or~e.

Ex. : '0 ];w¥ear'l'; sau Xomedf7)i: = Socrate.

Ai 'ABij.al sail • A01i,al = Ateoa.

'V. Atributul substantival sau adjectival sU tntre artlcol ,i liubstantivul determinat.

EI(.: '0 TW. lle{!(JWY 5ijpo, = PoporuI Persllor,

'H pS)'ti1'1 noll, = Marea cetate.

Atributul 8l!U adj~ctivuJ poate sfa ~i 1n urma 8ubst.ntivului, in scest caz tad se repe~ articolul.

Ex.: • 0 ~fjJiO, 6 foo, Il e(}olJ)fl. • H :lro).,. rl peyd)''1.

Dacll articolul nu se repeU, se seOObll m!ele8uJ. till in cuu! oumelui predicafiv.

Ex.: • H 1101" lIeyrf).'1 0.- cetatea este mare.

V. Art[colu! poale lnso]! un parflclplu sau un tnflnlUv.

Vezl no!ele I, 2, de la pag. 90.

Atena $i deferitele ei sisteme de guverh~mint politic

'Boa.y , A6"1)V((tot a~tv(i1C; ets 'ta.; 'It'OAtte[a.o;; (tn ceea ce priveste forma de guvernamint) ~Ot:prhreAoL, l.a.t ~'ltlt-ljalO\ 'It'pOC; 'trio;; l1etC(60Aa.C; 1ta.Vtos l1w.AOY.

'E6ttcrtA£OO\lt:O 1tpotSpO\l ' A~"I)ya.Eol, 5[t' elo;; ~I!0'ltpa.t\ 'V \l.E'tEO''t''fjO!1Y· tOpa.WOO\l ~' ~1CtO~!1EV(j)V a.Ut!llS, lIeLO'totpri'tou 'lt0'.1 tooV 'lta.looov, OOTsp6'1 te OAlrapxla.c; IS)/Ol1E'l'ljs. 'C"ij<; tIS 'l:ooY tetpctltootOOY l'.a.l t:TJS 'tIDY tPlcl'ltOVt(l 'topa.WOO'l, to6tous p.S\I ~liXpo6aavto pq;olooSI bf6Act~a.V ae: rlJv ~"ll1oltp!;t'Cla.\I !lEXPt ~ .. 'tW'I 'Pool1alwv li1tlltpatEhS. Kal rdp eX (caci de~\) tl !lUlPOV OltO 'tWY Ma.x.e~o"l'ltw'/ flaCII.MID'I 'It'apeAu'ltij0''lO'!1V, &0'0' ll1trL'ltOUEl'l a,Otooy &.\lCL"('lttt061jYctl (in cit au fost sili\i 511 se supuna lor), 'tOY r£ OAOO'XePTJ tD1tOY ~ .. 'ltoA.LtelCt<; to ... rLOtOV aleriJpOUY (totu~i mentinura ace~i forma general1i de guvemi!mlnt) .

Slrabon

ExeTCiFii .• .4ea~oTo~ d(/o (care) ~ 'f"I;l!~ ; - • A8d~aTO'" (Platoll) M'Itei!'O ss xol noted. tl/JI.WIBI!6" ton ij 11111(1(. (Platon).

Observliri gra.mati.cale

PiqUe principale lie unei proporltiuni slnt subieelul ~i predicltul, iar pirtile secundare alnt atribuiul 1$1 compltmtnlul.

Subiectul se pOlte txpriml printr.pn Bubst.ntiv, pronUDIe IIU orice alt cuvint cu functit! gr.mafic.li de Bubatantiv. Sublectul UDul

rr

I IX· caznl nominativ ' Iholt£vOVTO' AfI'lvaiol •

b 18 mod persona sra m , '{ • '

ver .. f' 't' tll in cazul acuzativ : "TOUt; :n:OA TOC; Uf.lovoei.

hiedul unui In In! IV S , 1

sa ., ( sar ca cetlltenii sa trliiascll in bunli tnte egere)· ,har;tato'J.· leITt e nece _. f • d trucf •

. I' ' iu stll in cazul gem!! v, ormm COliS octla.

subiectul unui par ICIPI .. •

, . . b lUI construc~ie care prescurteaz1I 0 propoZl11Une

genlhvulul a SO, • {I' , f) "

• • IX (I ti ste ablativul absolut): ,v~"!P"wp en! 8f.l.P(tl~

Clrcumstantl3 • a mc, .. .. .•. (

,. ., 1r1.' "fVOI-'~V'1~; tirann fund asezati de c"lre el Ate,

(l"'~"I'''' a.tyll!'X ' , . .'

nienil] ... devenind (ins!aliudu.se) ohgarhlB" '

P d· t! at- fi verbal sau nominal. Predicatul verbal se re lea U po •

. ' ~. tr-un verb la mod personal. Predicalul verbal se acord1!

exprun prln d ~ I -- li ' .

cu subiectul in numar ~i personna, upa ace ea~1 regu I ca ~I In

limbs latina.

Ex.: Ai /Jl'ftiee, 'PIAoiiot fa d1<~a = Mamele lsi iubesc copiii, '0 "JtaT7}1l "al f; mlTI'f!? q>ltoVQt to. fE1<Va = TaUI ~i mama

lsi iubese copiii.

rj),ld O~ 6 nllt'll!! ~(l11j tl?)r'lll = Te iubesc tatal si mama. '0 .rXAO, o(!piira, sau O[!/1-{f)~tr1.1 = Multimea se repede •

• Eyw "ai ov {}a'IJ/1-a!;o/-lev TOV flEio~ = Eu lj,i tu admirllm pe Dumuezeu,

Predicatul nominal se exprimll printr-un nurne predicativ (sub. stantiv, adjectiv, etc.) insotit de UII verb auxi1iar sau nepredicativ, Precicatul nominal Sf acorda cu subiectul dupa aceleasi reguli ca ~i in limba latin~. Se stilruie Insll asupra urmatoarelor cazuri :

a) Cind subiectul este un infinitiv, adjectivul nume predicativ se pune la genul neutru singular:

Ex, : AI(J;U/ov 111ft 'Pe';~to(}1I1 = este rusinos a rninti.

. . b) Cu un subiect masculin sau feminin, adjectivul nurne predicativ se pune fa neutru, arlltind atunci un lucru in general:

Ex. : ~I:IVO~ II I1v()(!tlJ-;r.oc - ornul este un lueru, este ceva

neobiscui! (stra~nic),

tluur» uo«,.l - v' t t t

, - '/ - lr II ea es e ceva, este un lucru de pre].

u(!"erdv Tfi ';'p.if1rt...! { ," .• ,

'/ ". '/ 1<ule u «vrn, = e de ajuns zilei

r.'iutatea ei, Matei VI 34.

38

Nota, A.deseori verbul ajutlltor cod hpseste din grupa predicatului nominal : ~.IV'h· pemru o .. v6~ eOtI. .1""'0-. pentru d,.,."j~ lion, r.ie"enj" pentru ne"H(h lo~,.

c) Cind subiectul este un pronume demonstrativ sau relativ si numele predlcativ este un substantiv, pronumele se pune de obicei In genul ~i numarw numelui predicativ ;

Ex.: diJr'1 (pentru tDU,") iota< o)l-'iv owrr;el" ~ aces! lucru va fi pentru noi scaparea.

l.d"ol £lolv 0:, (pentru ov<;) S!.n{oOl;; civol'd~opsv = exist~ motive pe care le numirn sperante,

ExeT"ci~iu, S~ se analizeze in propoziuanile din TropunLl de In Na~teTeu Domnului, subiectele, predicatele, accrdul lor. pre, cum ~i folosirea articolulul:

<R rivvErJk OOtl, Xe10d 0 6eo~ fjl'iiJv, a.stEllE to Y.OOI-lCP to <p6it; to t;j, y"..Joew,· i4> atitt, rae ol. WI. aote<ll~ I.ur!!£vone 15no do.£eo, (de la steal l61,)&0O<0)'fO as neOOl<'IJ)'£tV, rov "IU,o. t1j~ ~t· ''all}OIh'l~, "a( OS r'rvwo"£w, t~ V!p01J, ,haToi.1j •• KV!?le, ~o,u 001.

39

LEe T I A a XV .. a

PrimavaJ'a

Noy oopCLvbc; otC1.0jwu:p0<;· y(jv "fjAtOs uljrfjkotepos... yiiy &ot€P(I)'I lopb<; xCL6apWtEpoS' 'IOV a.t"(tctAO~<; !lEv x6tJ.Cl.t« a7tE'Ias"tI'J.t (tnchee pace cu), -ij).,t<p Ile YE:rp"'l, aspL as aVEllot, "('1j ~s !f'0toI<;:, rpOta. as 5~e:lt. Ked AEtIlW\I EurollEl (te 1m bata ell mirosul ei], xal rpUta. CPOSl, 1I.Cl.i 1I.E:lpE':CI.l 7tOet, 1I.etl tipliSS i7ttO"..:tptUiOl Zhoe:potlr; tars dpoopctls." Apn IlE 1tOtfl-iJ" xed. ~oox6),o; clpf.L0C!llltCl.t auptnCl.s 'KCl.l VOflUlY s!-'-1tVEOOat flEADS xcii I"'UtO[<; 1I.!Zl 'rr5tplXl<; Il:veCl.plC' ooat, n&Vtet ,').0;0'1 O!l. 'lEI xctt all~Ii'et jDlOVotr<; &Ar.J,~t!lL;. 'E1t't r.daL aE eDxetptatettctt at' EfWO {)oe6s' (cad pentru toate se aduc multumiri lui Dumnezeu prin mine)' wt Ol)tlO<; 6 EXS(VIOV 0ILvo; 7J!lE'tSPOS r11'l~tXl, '/tap' Ojv Eym to oj.Lve[v ACLfLDcivro (de la Care eu lnvat a inaIta imnuri). Nov !lEY ,(sAri 'l';cf..V CWWY JEVOS 'Kat 1tii.oCL'1 Cl.fufJ'IOlY sotlOiflEOU (~j noi ne umplem de bucurie fn toata' sirntirea noastra), "En as aoytojLwtSPov Et'lt'<O (sa vorbesc inca mai scurt) , 'lOY eCLp l'.oop.txOV, (acum este prim?v:rril pes;_e toa~a lumea), €Clp _ ~DXCl.r.;. ~{J.~ OWI1C1.0l'l, £C1.p opwPSVf.iI', o;l'J.p aopl.1.tO'l' 00 XCbtELBEli (xed EXEL6EV)jLEtCl.M6"t~~'1 (Fie ca noi sa luam de Indata parte la aceasta), ~V:C1.!j(J~ '1.r.J.w~ &p-wpf)e'ltes, oxat, x(1lvol (Inoiti sufleteste) 1rPIJ~ eev XClWr.;V OWl 1ta.Pct1t'EIL'Pf)SL7JI1€V (fie ca sa Iirn coridU~1 spre],

Dupll Sf. Origorie TeologuJ

40

Observari gTllmo.ticale

Spre deosebire de limba Istinll, in Iimba din~, un subiect neutru plural este urmat de un predicat Is numarul singular:

Ex. : tel. Cq;a ~eh •• = animalele alearg~. w6,..ata tm~p"Btal. !pvtd fle(M,.

ntl~ta trl. "eop vp..ri 1(0:1 6"'''Cel. = toate landll pe.

Dumnezeu si-L preamaresc,

Numele predicativ, CD ~i subiectul, stll 10 neulru plural:

Ex.: Td {{lli Ion O1>'1,U = fiintele sin! muritoare.

41

LEe T I A a XVi-a

Rugiiciunea

OlJserviin gTomati.cale

AtTibullL1 AI'b t I

butul adjectival 'se a:o~d~ fu°ale fi adjectival ~i substantival, Alri· care.1 detenninl. gen, numllr ~i Cal cu substantivul pe

42

Ex.: '~l1aa1Jgd~ dv.~,lI;'''i(, tezaur n e sflr"it, IJB~a 6:n:101'. armil mare.

ndl,~ "eyaA'1, oras mare.

Nota. a) Se observa d ~i in limba greac~ acurdul se poate hce si dupa lnteles.

Ex. : ",a£ ~e~po., iubite copil.

h) Clod un adjectiv se rapcrta la mal multe substantive, 1.'1 nu se repeta, ci se acorda de obicei cu sunstantivul ling! care estc asezat.

Ex.: "ui1&~ )!al xae" p.trlonl,

/l6V,a<o, {}IJJ.lO~ ><at xa(!o. Pasiune ~i bucurie foarte mare.

Atributul substantival stll in cazul genitiv ~i 1.'1 poate exprima . a} 0 posesiune : To Diceo1J ~16Uo,' (Cartea lui Petre): laTeJw dxvl1 (ada medicilor), oj pi, tp.1Ett(}lat; i;twI7jJ''1 (~liinta expericntei),

b) 0 parte dintr-un intreg (geoitivul partitiv): 6 iJl'lOt" TO" ot(!aroii (jumatate din armata), mJ" dUo o,;Mv 'W" d.Opronl,'(O~ (nimic altceva din lucrurile omenesti), SI' observa din limba greac~. intrebuintarea genitivului partitiv este mull mai larg~ de...cit in limha latiolt, el intilnindu-se chiar dupa verbe : 66~ usu. aetoll (d~-lJ1i din aceasta piine).

c) materia: xevooii o.I.'Pa~o" (eoroana de aur), dar si l.e'tJooiit; o<irpavo,.

d) rudenia : AUEav"eo.; <I r]J1}.{n;r;oll (injeiegindu.se 'tJEO~) Alex. iiul lui Filip.

e) durala: • 030, Te'';'V ~!lfeW" (call' de trei zile),

fl prelul : 3Jl'(uV Tetr(le(~v xwea [un teren de patru mine (mina, 0 moueta).

g) subicctul sau obiectul unui subsrsnnv verbal: expresiune~ o tooy 'l<oA£./1(wv <p<i60" poate insemna, teama PI' care 0 au dUimanll sau teama PI' care cineva 0 are de dusrnani, dupA cum genitivul rcprczmU subiectul sau complementul ideli verba le (8 se trmr) cu-

, deci It/JIQJP este genitiv subiectiv in, fries du~_

prind in d 'l'rl6o~, eel no .

.. eoitiv obiectiv in friea de du~manl.

manildlD~ !n verb este alrib~, limba gruel i~trebuinteazA infini,

. tui b insohl de geoitlvuJ artlcolulw neutru,

flvul aces vel, ~

Ex.: d "iii dyay~di~al XgO,o, (timpul de a eiti).

Clad dributul substantival sti in acelasi caz eu substanttvul la tale se raporl§, se numeste apozi'[ie,

Ex.: 'K 'PwJlT/ ndAl, (Cdatea Roma).

t s c T I A a X VII-a

Sup,aveghe,ea gindirii

Eo'll~),o[ e:0\-l5Y 1tpOt; ta'S ~,a dviVOl(XV (savlr~ite cu gindul) o.\-lClp.:(a:'S Ot (iVflP0l7l:0l. alO1t5p 6 'ltA.aact.s (aceta care a plllsmuit) tOoS xClpala<; 1)lui)'J, e1aws (~tiind) Ott ta 1tlstota toW allaptlWV EV t1/ ala v o(q. ~kfJf'0(jtct.l, ri)v EV ttj) YilE\-l0Vlxql (postul de cornanda] xa6ap~tl'jto: 'tijc; r.)iuxils 1tpliltl'j'l ijpl'l ~LEtliecm; Kill abrljv 'It)..e(o'lOC; !po)..a.xij.; 1je[Ol::JE'I (a gllsit.o mal vrednica de) .i) t6: rl)J,a.. ib01tEP rd.p (cki dupa cum) tWY OIO(J.titWY ta d:a6EYEOte>pa: (pl!.r~le mai slabe) III 1tpop:'lBi::JtEpOl tlilY 1a.tpwV lOXOpOtZpal<; !pUAI1Xa.lS, OUtOl;j (tot astfe-I) ~ 1toLYb~ l(1tpo~ tOW r.)ioXWY ~IlW\I, b 'ftAa.YtpID~6ta.tD~ too.,. UxtpWY, ~axupotepClts ~o>"axai<; 'toO to 'It'poxate)..6.6eto (a lntarlt acea parte din nOI),o olas 1tpOC; av-ccptta'l OA.lO(JllPOtSPOIi. At ~ llip aui tOU O(OllCltD,> '7tp&~et<; (faptele sh1r~ite prin mijlocirea truputui) xaf xpovorJ aSO.,.tl1l (au nevoie de), xa.i XCllltltwV, xai OO'lSPTwlI. At at; ~s ota.Yo[I1S xtv1JOEl<; dxpo- 1I1O'i €YEPTouvta.l, ciXO'lt'OlC; t1tttE),O(j\ltCll, dVtI1 Xl1lpOY smtij3ElOV ExoOat.

Dup. Sf. Vasile eel Mare

Observcfri gramllticale

Ccmplementul compar.tivului. Subslantivul .au pronumelr, complement II ccmparettvului se pune fie II gCDitiv, fie In Icel.,1 ell el primul term en de complr.tie, prec edit de II (dUff).

Ex. : IOq,,;'CE(!O; toii /Jl;reov I Mai injdept de cit Petre.

Io<po)fE(!O~ i} II lIfeo, ~

Clod complementul [omparativului este un 3.djectiv, acest. ad. ctiv Sf pune Ia comparativ precedat de 11 (decit), dad! prieml

Je • /

termen este 0 for~ de comparafie ID -t"l!0~' san • aI ••

Ex.: ti'''l'811ITtI}O, i} OOOPW:BI10, Mai mull viteaz de_cll intelept,

Clnd eomplementul comparatiVlllui este un 3.djec!iv, aces! ad-

. . I ·t·v precedat de 7j dad pnmuJ termen este

jertiv Sf pune a pozi 1 , '

format cu ,ua.l.l;rw sau 1JlTo"

Ex.: "(",,~o; priJJ.o. ij 00'1";t;. Mal mult drept decit Intelept.

Dac1f complementul comparativului este un verb, verbul com-

plement este precedat de 11. ,

Ex; "o",rimeoc; II 'Ql'iCel,. E mai infelept de..,cit crezr,

sau Sf iJllotui~le verbuJ printr-un substantiv.

Ex.; Melt;.W>' yvtbPW MIIi mare de~cit crezi,

Now. ,a) DupA expresiile care cuprind 0 idee de a8eml1l8re,

complemeatul este introdus de xal, tradus prin ca.

Ex. : ·O/1Ow.. t~. r'wwl~ 'Xal "at avo Am aceeasi parere CB tine. b) TO afire, acelas! este urmat de cazul dativ.

Ex. : TO all'to dJ.1o" 1f()liiJ. Fae acelasi lucru ca altii,

Complearentul 51Iperlativului stl! in cazul gellitiv ca ~i in lImba

latioo, iiind un R'eniliv partttlv,

Ex .. '0 /Ul:t.Oto, ndI'TCd~ rtin naAmll,~. eel rnai bun. dintre toti (ef!tenii.

Ta nJ.!'iotQ two C/JOenw,.. Cele mai multe dilltre pacate. '0 'l'li.aWl9Wl'l6rOfO, Til), lateaw. eel mai iubitor de 01- melli dillire medici.

4(1

r a c T I A a XVDI.a

Edueatta copiilor la peT~i

Ot (liv 1tCl.[i}t.,. tis tel. illlJCl.O~aJ,.Eir.t. tpOltlil'ltES, 3vi10UOL (lCl. v Ild:1I0ytts IlLltCl.(Oo6Y7]v. Ol~' apXOYtEIi aOt(uy OtCt.tEAoOOI (lntrebuinteaza-) to 1tAEt01:0'l TIjs ~!l~pa.S 9t~<i'O'ltES tOts 1tCt.Lol· ltOA!iCaOCl[ 'too; o.~L"lf.OO"'ta.s ~a.1 tOO.. o.Xtlp(Otoo.,. Ill. aaOXOOOI i:te: tOOo; 1tCl.16a.,,; ~!li olOfjlpoo6Y7] .... · vila. O'E otl!lM~),e;'!;ett (mult contribuie Ja) e1s to \lCt. .... aa .... civ O"uHfPovElv aoto6r;, OtL (faptuJ ca ei vad) ':()OS '1tpeo6lJtEpot)r; opwOtv "-va. 1taa(l.V 'ijp.e:petV O'lOlfpo'lOl<; (juirr)\ltr.ts. atMollouot as: (l.01:00s 1IC1.1 !tel- 1)=:0'0(1;( t"ot<; apxoool" !l~CJ. (Je lICt.i d .. routo ollp.6OCne,clt,(con. tribuie)(are ca subiect propoz. urmatoare, iht opciJOl, ca mai sus), on (faptul cd) OpWOI tobs !tpEo6u:ipOllS 1tEtOo!'-bou., tOl., apx_ooO"IV ioX.opwS. A(oCt.ollouat a~ 11(1;£ €lllp6.tetrJ.v !Cto"tpb~ lI(1;l 1tOtOll' (lEla 3e: 'M)'l €Is toutO oup.MlJ.Etat, 5'tt 'JU 1Cl1.fJtI. p.'l)tpl Oltoi))It(1;t o[ 1t'l.iee;<;, ill&. 'itu.pa. t<jl ali:tCl.a~riA(p

Xenoton, Ciropedia

Observari gramatlcate

Complement",,! drept st~ in cszul acuzativ dup~ toate verbele tranzitive, fie d slnl la forma activ.!!, fie ell slot 18 forma medic.

Ex. : natl)e opi1sl ra rbwa. Tat~1 iuoeste pe copiii sli. d 1i.d<; p.lpslral ul~ nar/(!a. fiuJ imitl pe 1.111 &lu.

oi nai6e<; lla"oal'(1)o' 6,,,,,,oov,I}t·. Copiii iovltll drept.tu.

47

I b are ·ID limbe ro.mrJlI slnt tranzitive, iar In

Sint une ever e c ..

Ii I t I· tranzite : ttl:vral'£IY 'lrO,. a ajunge pe c!Deva;

11mb. greac s n D • tr ·t· t ll

. • t 'tr ttlve in limbs romSnl ~I anzi rve n Inlb.

Ilr altele sin In anzi .

ead' M.l<eb 'IVO, a face Dedreptate CDlva. .

gr U· lb· a .'1 In Iimba rominA ~i eel lahnll, au doul

ne ever e, c.. I .

I te t acu.-t'lv' unul acuzativul persoane., a doilea, BCU·

camp emen e In _, I

zstivul lucndui.

LIIMa"Q) toil. ~old!1t; r~~ 'I'(!'OPUllfLl<~V. Doceo pueros grammatlcam. inyll! pe copii gumatica.

.1 ,,!daxovol ro,)e; nalbae; leal awtpeoovl'71r• iovatll pe copil

~i cwnpnarea.

Se eonstruiesc deasemenea cu acuzativul ~i unele verbe ia· traozltive;, in aces! caz complemental trebule sa fie derivat din aeeeasi r4d3cinl cu verbul sau inrudit cu el prin loteles ~i tn am· bele cazuri insotit de uo adjeetiv. (Acuzativul de califlcare SIU al oblectului intern).

Ex. :

Ex.; n6k#O. nokpsi. xa.l.endl'. A duce un rbboi greu, 6M. U.o. I'a><etl •• A strlbate un drum lung.

Nota. Dupa verbele pasive ~i multe adjective, st. tn BCUzativ comple~enhll care exprim' puoctul de vedere, partea (acuzattvul de reI8\le).

Ex, : TOmei 001 xoe"eo90t Bo-6.l.o!Jot. Vreau 8~-ti fac plAcue sub acest raport, diD aces! punct de vedere

'ElIiOCdu, lSl.'sti •• ~ol"J, ulo f(!' L:t 0, lIO.l.uJ. T'Y, 'II d.

1'1)0.. flea t tpq

.' zar: preo, dlrunt la ph, dlmnt, clilit si II

mlDte: Sf. Ongore de Nazianz,

nal~ lI(!OOI; fO ,yeo, Copil blind d'

al caraeteruluj,' . ,IQ puncr de vedere

Complemental nedTept ~

cine, 13 ce, Btl ill cazul dativ. ' r spunzind la intrebllrile cui, peatru

Ex; M!Jwl" ~o(jfjta n:fW cii D '

fn (J X. . au 0 Ilami! Bll'racului

11:''''6{] o. ro1r; (J.(!XOI/ A .

I . 0.. se supune magistratilor.

. n daliv stl ~i numele

acfluoel verbuM. perllo.nei, in iotereSUI cllreia se face

Ex.; Bovlofla, Cll" ou !JOVOti 'I'avtq" dUa 1(01 ,o~ 4Uo.,.

Vreau d tdiese nu numal peotru mine, ci ~j pentru

altHo Acesta este dativul interesului,

ln dati v stll ~i complemental nedrept al verbelor care"nseamol :

a) asemlinare: • EO.,,8 trji nate!, SeaPl~n~ cu tall! sliu.

b) prietenie sau dU$rn§l1ie ; l1ol..ps'l~ tiN. A face r~zboi euiva.

c) ajutor : El1iJPdzol~ tlo'le.i~. A ajuta pe aliati,

d) folosinta : ·Innol, ,0" {pair; );!?'"ioe r, Te vei servi de caij mel.

N otii.. ',bd ~iioav ~I'eeav, tn fiecare zi, complement circumstantial de timp, raspunzind la Iatrebarea cind ?

LEe T I A a XIX"a

"Marea! Marea!" I

Kai a'$(~'I~~'Itr.t! £1tl 1:(, ~po; 'b 'ltZp.'ltt'"(i '~l1ipq: OYljl1tL i;£ up ~pe:\ 'r:H1Z"'I;' 'E1t~i 3s ?~ 1tP~.t(;;. Er~Y"VtI.l ~1tl, t~O 6pfjrJ~. :-.pr.t~T~ 1t~)J;~ ~Z'lO:tO, ',hOIJOW; 1)5 !:.5'iO'f(JJ'I :-.W Gt Co7t,06o<po- 1,,:£'1..;; 01)91)01').'1 sf1itpOOa5V €'itlt[~eofjal 'it!),5!J.(OOS, e:'1t"l~';1 fdupa ce] 3' 'q ~o·~ f1it(UlY e'{(y'l!>tD, aXQuoucn ~(itil'ltOOY toov OtPC!";lcutlil'J ,,/}6),':£tta, {l-6)vXtta" "E\I~O: i3Tj EJJeov (tncepurs sa fugal r.r.('fl:co; 1)[ O'ltlO~r.;lfu),ay.~s:, 'E1tct (cmdl a,~ a.tp[Xl:lvt'(; mi.yt'=:s ~"i t~ u:t.pov, E'Itau(j1J. ;;± r.5pt~6a).AI.lY dJJ:~),OI)~ wxt. :;:pfJ.":IrrOI); ~,(,tC 1.'JI,':£yriJs ~1l1!pu~Yt'es. Kat €€Il'ltlY':l)S Ot atprx::Iii:a: !fipQ'X.l ).109oD; y.1'J.l 7t~(O(bl xO}.UJv!Jv tdylJ.Y, l\[StQ :25:';( :~'1 ~Fr.t'-Y'" (c:iWiuza) r) 'F,U"fjYES r.L1<01tap.7t'!;r)Ol, awpa ~~'t;=; :qJ ~,(~r.t~'1: ~r.r.I.lY ud 'fla};~'J clpyupriY )!.',(i al'.E07t~ nzr::;[Y.'Ij'l 7.a.: I)Clp":l(~llS ah.,),' lV..(i na6e '1t!)IJ.~I)S "!X'I'.to),~r.;I)S' 7:;[-'J. ,(b') 'It'{i'L:!UJtliiv KcI>P.'I{'1 ~E .}~~tI.; t'oiS Otpo.n(;JtlJ.tS

~ .... (adv. unde) 'Jl('~'r~'Y_D::;(, £7r.ot (Cind) ~::;7tipC( e.yE'IEtO, (~J%~:~ :-1:- '/~i':::{,; rJ.r.-!t;JY.

. 'Col nora 3 pag, 1:!.

Xer'lOfon. Anabasis

ObserVO,ri gramatll::a!"

rrrbr Comp1e-mell.!u.! nedrept m cazul genitilJ Sf intillle~te dupa ' dmlre care ctle Rlai des irt1n'hUllrjate aral;l;

fl.1 partiCiparra' n. ,. • •

. r= r r.w nl~ "'JllTtE".. rartirip la v lala public'.

50

b) nmintirea sau uiterea : /Jip.',>/}l1U r<iiv i.q:OtnM'. imi amino tese de cele ce au fost spuse,

c) 0 operatie a sirnturilor: d'Q.JOW'H pa(f:"r(j)~ rru~ Ot~lIt1IDrciiv, el aud pe soldatii care strigau,

d) superioritatea sau inferiorifatea; '''QUt'lo, rQiv "OlBIA/all'. lnvinse pe dusmanl,

e) depiirtarea : a'll" dnA X" fj di5<k; to;; n.rnpo.i, drumul nu

este departe de fluviu,

f) abundenta sau lipsa: :a?'1patawetl?l(){J"1. are bani din belsug,

g) reusita : lIi;vxaVttv IO'; 0"0:01.0;;, a atinge ~nia. scopul, 11) a minea, a bea : or.ov ntvu», a bea via,

Verbele in care prepozilia "un. are intelesui de contra: "'ara. "'),.';'0><<1". a condamna; "I:trorpeopeiv, a dispretui, au complemenlul in cazul genitiv,

Ex,: 'l'1ooii (J.d"UTO" ''''til'l '(1)0(1' , Condarnnara pe lisus la moarte.

Nota 1, Verbul elp.l, construi,t en dativul personnel, se tra. duce in limba romAna cu verbul a avea, iar persoana In dativ de. vine subiect. E :I~~ 111111111111 dauv pusesor r u ,i"at, Inli1l1it ~I ell

··IYf;'I·UIUH. . . • .

' , Ex. : lou /J.OI {J,6Uo,', Am 0 carte. Est mihi Iiber.

fnsll in expresia "'Wid l1tL T~;; 61l0, (fhiX'IC:, muntele are nurnele Thihes, numele propriu (i1,/l'1( se pune la nominativ.

Nota 2, Complementul circumstanjial de limp. rlfspunzind ~a ll1trebarea clnd, se purre in dativ Urll prepozitie, dnd est~ expn: mat printr-un substantiv cu inteJes de (imp, z!, luna, an, .. arol, ~I dad acest substantlv este insotil de 0 deterrninarc numeric',

Ex.: drp{"Q.ro Inl rtl ([(lD, Iii nEtf'1lrrl f,lli(JQ ajl.lnser§ pe munte in ~ cineca 7i.

in celelaltr cazuri, cumpleruentul Sf pune in cazul dativ eu propozilia si , S31J in cazul gerriti\'.

Ex, : tv 1".{"qJ r<jJ XI!"".u, in acel limp.

"'Hrd, Wr"",.. I.!rpllrHntlu.se no.plta. in

Nota 3. SI se anaIizeze complem~ntele drepte dupli verhele tranzitive ~ I:ornpleme.ntele nedrepte In dativ, 66ffe~ lqJ ~Y8fJ6"1 ... , 6~IEa( toi, Ol'l!cUlcimIL, , ••

Nota 4. Cei 10.000 de soldeli Weci, in retragerea lor prin !!ri dusmane, ajung la Marea Ne.agd. Vederea ei Ie dll siguranta iJltoarc~rii in patrie si de bucurie ('Xciarnli : "Marea! Marea I".

LEe T I A it XX-a

RECAPITULARE

M1ndrja de~arta a unui mort

Un dialog lntre morti, (ALolEvrj( ~,d Ma;6o").o~)

- fllCl'(- -~! ~rip, E1tl tlVl \lETt.! 'PPO'IEt,,; ;

- Ma.{)a. Kll.l E7tt 'tiJ ~Il.ot)"dq. 11h. eli l:W(J}1tElI, as

(e? care) e~Clatke:Llaa. J(a.pla.s \lEv Ih6.OTj<;, ·iJp~1J. fIe Aoa61~ E'IlIll1i (peste 0 parte din Lidia, 0 parte din Lidienl) ~(li '1~COOr; tt'ICZC;; u1tTj"(a.16!J.1J'!. K(ll. :ow.Abr; '~V, 'X.rJ.l !1tr(lS 'X.t.d €'I 7toMI.LOlS ·,(,t1.ptEp6r;. 'E'! 'AAl~ap'lt1.O'aql BE !1YTJ\lrJ. 1'r.t\ll1trIlBsr; EIID, tlt1t(J)'I "l.cu. d. .... apciiy ~7tt tOOt!jl E1XM\l8VIllV (genit. abs.) /,i8c.o 'C(,[j 'X.rJ:MlotOO (genit. materiei : in rnarmura cea mal frumoasa). Db aO'X.Ol Cal al~r.d(l)<; hl tOOtOlS vila cppoyetv;

_ .1wr. 'AM, cii XaAE M'J.6oIllAe, CUte: f] laxue; e~dVll ~n OOL (lute 'i] [.Lopcp·~ 1t6.p~atIY (nu ai nici...) E1 ,00'1 'twa €Aolp.6ijt;L (ne , am alege) at7.aOtt)v 1tepi e!Jp.opcpl(l<;, 'tlvos EVelt(J. to COY 'lp{l.vloV 1tpotqJ."I)Oehj tiv (ar putea fj preferat) 'Coo EP.Q[j (If.P{l.Vtoo); cpw.(1.)I.pa. rCt.p a[.L(jloo 'lted 1'O[.L"6.· XQ.l tOO" o',('l6)1t'J.<; op.O[(Ilr; 'ltPO,P(1.l)lOl.L6V ltrLt "IlS plvw:; [acuz. de Tela, Vel cl!toae:ollJ.rol.L60a .• '1'0" aE tcbpoY 'ltr.t\ 'tau,,; 1tOAUtIlA€tS $'lt: ;;;('IOU<; ).iI.lou; '.It • AAll'.f.LpV(1.a06ls tOl!)S e:7tlIJd1l.'IOYtfl.I, o~ 116 p.d).).!) .... ·~p-lil'l cixflocpopefs,' {m!) rf)AlltOOtl'JlC; Alnots 1ttsC6\lIlYo,,;.

Lucian

S~ se analizeze in bucata de [I18i sus complementele drepte ,i complernentele nedrepte in geniliv ~i dativ.

Obser'vari gramaticale Subiectul logic dupli verbele pasive sU :

a) in cazul genili" precedat de lino clnd esle un nume de persoana,

Ex. : \p'~Qii.u~p !l.1l:6 fro. ),oviull" Sint iubit de piirinp.

b) in cazul dativ cind este nume de lucru, sau in genitiv cu 1\.11:0,

Ex. : "W~VDVt(l' t<ji 'lJo/lip sau lind .oii popov. Sint lmpiedeca]i de lege; Ifi .000/ 111"rIolhu, a fi tnvins de boala.

Subiectul logic dupll un adjectiv verbal in -tio, totdeauna este in cazul dativ.

Ex. : 'Eaol aO)<'llta lotlv 7) aeSt'lj. Virtutea trebuic !la fie practicatii de mine.

Taiilll TVI, £~Bv6i(Jol(; 8t1rl lZ{!a".ta. Acestea trebuie 83 fie f3eute de oameni liberi, sail oamenii liberi trebuie sa facli aceste lucruri.

"0",.,; w'rwi' IlE8p"reol' e07;,' 1'1'11', ii;11~.:Iv d'i J.eYEIl'. Cum rrebuie ca vni sa parttctpaj: Ia aceste (cuno~tin [e pro. lane). aceasta vi se va spune lie acum, Sf. Vasile. fI'.!or TDV~ 1'6011,. Cpt. IV.

LEe T I A iI XXI-il

Gcneralii antichitiitii

lloJJ..6:~t'i tJ.~v Ot 1taJ.Cl.toi. Citpat"fjjc.i. 7tOA.Et<:; ifvaG~a~ E'ltGAl6plt"ljotl.v 'l.ru vbttl.r; A.<1.[11tp&'s EVtX1)(l[lv· 7to} A.ot DB Cltl'l'ijOOVtrxt (i~i exprima simpatia pentru) 'tots 'tWLOta (lucruri ca acesrea] 7tp6.ttO()Clt 'l.llt OU1X<1.lpoual C1.u'tolc; (s,i.i felicita) e1tl til riv8petq. Xllt t6XIl. "O[1IJ}~ jB p.-IJ'I (totus,i) ~ a6~C1. autwv o(} X p.~ 0 p. 6 r; acm t "?I 'K 6).. e t, tJ.'1)ae: h 0'. ( V 0 I) « ~ ( o: .; 1tOA.B(J.OC; rap (J.!>Tci},IJ}V '1.o:x.lilv aXttOr; ..

ExeTci}ii. ~ ArlO" ~ ArtD~, • Al'W~. KIi(llo~ Zu(eC!W8, n.l ~ 1111 <; o oveavd.; "al ~ )'ll r 1/, (j Q ~ tl, GOV' ~o pOLO. ~ P r. d Xe'o~O(; 1),11 nl" {Jlall• - Elmo!} (datil) to'l. 6wP'1v yvrufJ'l}, ,1npoolle1'ft;, elXtt; (ai fi avut), 01lnOl' (j" ·E.u~v<lll' 7/e;fV (n-er fi domnit peste) ~ Ael1' Mu><eClwv (Alex. c. Mare). - 'E. rfi Zn&eTI} o,;ofnore of 'rt'l16et; Ie 71 ,It 0 t d I! X 0 II l 0" flO'. • .11.';10, "il!yri"l~ ro'O p,of)ov. Timotei I. V, 18.

ObseTvdri gmmatica!e

Comptementul adjective!or stl( in aeelasi cal ca ,i al ver-

belor de Is care deriv3 adjectivele ~i anume :

1) til genitiv, st~ complementul adjective lor care ex prima :

a) posesiunes, C8 ol~e;:o,. propriu; I<O'~O~, comun.

Ex.: I!(!)lo~ "OIPOV if.lov Hal oov. Lucrsre comunil mit 9i tiro

b) valoaru, ell 4~IO', demo: dvd"o" nedemn. Ex.: &Elo~ inatvo1J. Demn de laud~.

cJ cunoa~terea sau ignoraota, CD rn'I1I11PWV, instruit; .iJlaO~" ignorant.

Ex.: II d .. III V rnlot~!Jwv. lnstruit in toate.

d) amintirea sau uitarea, ca !JvIlfIWV care t~i amlnteste : d,lm!p:u.ll',

care uiM.

Ex.: Too. o~"wv IIV~llaJl!. Cel care l~i amlnteste de juraminle.

e) abundenja sau (ipsa, ca ttl.je'l" plin; fe'l!"'>!; lipsi! de

Ex. : JI)"le>l' t!Qev6olJ. Plin de zgomot.

1) dorinta, CD bni)"lImy_O,.

Ex.: L16~'1' e1ll9upltl"o, Doritor de glorie.

2) in datiIJ, complerneutul adjectivelor care exprima : n) folosul. ca ("'Pil,po,. x~al"'o" folositor.

Ex. : le'lo'/JO' tTl ndAtI • Folositor orasului,

b) asemanarea, CD {fpma", asernenea : ;00" ega!. Ex. ;·O/JOwr; rC;:; nlHet Asemenea tatalu],

c) prietenla Sill du~m~nia, ca tzfJ(pJr;, dusman : ""ao" amie. Ex.: ril~eQr; '<P Md'Plj). Dusman fratelui s~u.

Nom. I). A~verbele. de mod, derivate de la adjective, i~i

.U .compJementul In aceJa~1 caz ca $i sdjectlvelc de Is ca s'mt

derivate. re

Ex. : : Allin, rif, 7ta.r,!16~,. I?tr-un chip demn de patrie.

OJUlloyov/divo), t1/ rpuael Ciip A t Ii· • f

n ., • r I COil orm naturii.

~). Uneie adverbe de tirup au complemenful 10 genitiv.

Ex. : nl1,(xQ ~QrI xfj, .I s; . C .

'/iJOf!a, • e moment din zj este P

. ~): Unele ad verbe de asernenea 1 . . .

10 gemllv: 1W!i . (u d?) • .'. ~I constTlllesc complementul

, . lIe, 1101: (10 cotro ?).

Ex. : nQV ''1-, y"n" I

. ." «m.; n ce punct al

(ubI terrarum est? pl!minlului se aflll?

56

LEe T I A .. XXII- ..

Parabola eu grauntele de mustar, ParaboJa ell aluatul.

Usa cea strimta

"EAE;jE: 6 'r"l)OOUS' ?l1olCi. ilOtL Yj ~Cl.ou..elCi. 'tOU ~EO[j "IIOltX{I) OtVri1tEWS, 0\1 Aa.6tbv Q.v6pol7tos. :l:ilcU.EV EtS lI,y.1tO\l ECl.otoli· xat 'l')Oa't)OE\I lI,a:t EjE\I~O ElS aEYOpGV P.Bja., za{ 'tCl. 1t~~l\lci <;013 OOPCl.YOU lI,atE~"lti)vwaE;\I ev tOlS lflriuQts Cl.ll'l:r;,li. Kaf 1t61l'/ E:t'ltE;Y' °11-°[('). eotl 'ij ~!1.0l)'C;[a. 'too aEoG C6 1111 , :/;\1 I.!lOOUtjCl jUv1] ElIpo4sv E1r; &I.~Up(iU o6.t(( "pla., ~IDS GG (pina ee) £(uIl(MI't) O)".,V.

K!Xl otl1:1topeueto lI,Cl:ttl 'ltO)"El~ xal XWlltlS IM6.cnl(ov lI,Cl.L 'ltOpE:lr.tV 'ltOtOUP,E'IQ<; EI; 'le:poo6ko(-lll. Et"ltE ~E tl<; !lU"t'<jl' KtiptE, .»),,[IO~ Ol ornC611-svot i 0 fie: et"ltE'I 1tpbr; "_uto6~' 'AjIDvlCEo9e:

ElO .. )..flE:l .... fita. 'tijs otEVije; '%pa,;,Otl "lto),),o[, ~2'(lIl UllLv,C'r,t"ijoouOl EtOdrJELV =1 OUX (oXUOOUOlV ... 'ExEI eo't!lt 6 lI.A!l.uflp.bC; 1':Cl.1 6 ~puil1os toW ofJ6vtw .... , otav l4"IJo6E; (eind ve\i vedee) 1triYt(XC; 'tous '1tpo'f"fjt'l.S ~'i ti) ~!lm),5[(f 'tou 1J50(), UlldS fiE E-x6alAOIlE v OU'i E~W. Ka.l ·~~wm &'ltO a.va'CoJ,UlY XC£[ OUOllwV lI,Cl:t ch1:0 ~opp6. xl'll '10,00, xt.tt aYCl.lI.AtOYjOO'ltCU ~v ti; ~Cl.a()..E[q; tOO SEau.

Dup~ Sf. Fv, Luea XIII. 19.

ObSeTVii1'i g,ramaticale.

Complementele CtTcumstantia~e de Ioc, chin cind slnt nume de erase, se cor.struiesc cu ajutorlll prepozillllor. Prepoeillile il~, el~ {" (tn, alT6, lnsotesc uumele de Ioc, Jar ",aea ~i w~ numele de persoane, Astfel :

57

1) La lntrebarea unde (:tau) ; complementul sfa in cazul d., iiv precedat de prepozi] ia tv:

Ex.: oillei b P';'p.n. Locuieste in Roma.

,z"axuoOJjoOvtal b Trj Banlulg. TaU 8eoii. Vor ~edea la masa in imp3ratia lui Dumnezeu.

2) La intrebarea incotro tnot) complementul sUi in cazul acu, zativ precedat de prepozitia 61,.

Ex . T Hl.8011 el<; n)v n&AI~. A venit in ora~.

rUJf!da~ 1ro101l1ls1l0, eI~ ·ltt!o~d).'V!Ju. Tinlnd drumul spre Ierusalim,

3) La intrebarea de unde (n68011 j complementul stl! in cazul genitiv precedat de prepozijiile ix (U) sau MQ.

Ez, : • Anij).6o. ~ '.AOll'WV. Au plecat din Atena.

~ fUovo, and ,haulAWV ,,01 d.,opw. xu]: a,.6 fJof!(!ii, xa; ,·dim'. Vor veni de la rlisarit ~i apus, de la miazli. noapte si miazllzi.

4) La intrebarea pe unde (ten) romplemeo~ul stir in cazul genifi"., precedat de prepozifia dla,

Ex ' ;lla tij," fI

" . • cxyo:,u, ::,,(!e enu. Trece prilJ agora, piata publicll ..

EltnUJu. dla tn, ow'ii. {Mea, A it·

sirlmU. . n ra pnn u~ cea

. f d Comple~eDtuJ circurnstanlial de lac care arafi distanta sau III III erea gtl ID cazul ac uza ti v f lir* prepozi tie. '

Ex,: Kvqo, 1~8lavve, did rijo .dvMa.; cn:a8' • ,

inaintll prin L 'd' . . uov; Tet'". Clrus

J ta pe 0 Inhndere de I rei etape.

58

LEe T I A a xxur«

A doua venire

..:'Qcr1tep +, acrtpCL'It'iJ, dotpa1t:tI:lOoCl. EX t·~<; O'ICO t~V eupa.vilv (fulgerind dintrvo parte de sub cer), at., ri)v O~, "bpavov l.ritJ-7tEt [lumineeza pinii la cealalta parte de sub cer], OU!(J)$ Ecten 0 nbC; tOU dv6pw'itOll EV 'fI'~I1EPq, rl~tO(L. Ka.l :-.CLams q~VEtCi EV tato; ~""EpalO; NID€, olh:m<; SatlXt '110.1 i.v 'Ca~o; YJIJ-spal<;; tOO rtoli 'Coli civOptimoo"'~IJBlo'l, E!tlY~V, E'(6.· tJ.0U'I, 6,,(aiJ-lCovtv axpl 'qC; ·~tJ.Epas Stoij/.!1€ N&e t>ir; ri]v 1Il6(11- tOV, lCl.tl -/jMe\l 0 l!.C1.tCl.x),ootJ.OS l!.rl\ 0.'I',W),e08'1 rlltIlVta.r;· 0fi."(ooo; y.a.Ij(h., e..,.bsto EV tate; ·~!lEpr.UC; Amt· 1j06l(jY, €1tl'M, 7}'(6- pa:(O\l, E:1t"WI,OUY, E1jllJtSUOV, (1)1'.0061100'1" fl ~~ ~p.Epo,. E~'~l..Q:

A1.ht ci:1t~ :Eoo6!l(J)v, EBpeee 1tUP 1'.al Relay cl1t:' O~pCl.VOU 1'.((1. dmr)AZaeV «ltClVtac;' l!.C1.t,x tri C1.lml futa.t fl1JIlEPq. " rlb; tOU rJ.vOpWltOO r.l1toy.a.AUlttStClt. 'Ev EY.ELvll 't"iJ ·'IIlEPq. 5; WtCl.t btl ,c.ii liwtJ-atos y'C1.t tet ol!.d)'1'j a.OtOU Ii\l 'fI otlli'l. 1-':'1 l!.rltl:t6OCt~ll rIpat (J.UtcX, 1'.ry,l 6 iv t<j) ~'(P~) 0,...0[11.1<;; 11'~ ,i1l'~otp~'~rit~) ~:_" tCi. OlttOOl ... ),E'(0l otJ-!Y, :a.U'11 tll ,VUlt!\... ;j~Q :;;a?vt(".(t £'1 '('III '£,(ptjl, b ds; 'lta.pa.k'lrpfl ~aEta.L xa.1. 0 itSpl)~ a.~ED'I)O'~a.(.

Dupl sr. Evanghelist LUC3. XVII, 24.

Obsen,iiTi gnm!aticale

Compleme'>ltul circumstan!lOI de timp. rbpunzind la .. lnhebate a cind sU de nbtcci in razul daliv insoti! de prepozl!18 tv tar. in expresii ~ener3le stl in cBlul genitiv; datlvul fir. lit

S9

se intrebuinteazli mai ales cind substantivul este inso!lt de 0 de. terminate, mai ales numeri~.

Ex. : tv het(vT/ Tjj ~1l~1/1i. to acea zi, b Ta~ ~p.Eea,r;. in zilele

tal1E!7 tli vVlI:Tl. in aeeastll noapte.

8v b'EI~q> xe&~qJ. in acel timp. lJ.plxoVfo inl to HI/O, rii ndIJ.'Ti tjpil'fh.

'VlI:tO, ,bwIw. Depllrtindu.se in timpul noptli.

Complemen!ul circumstantial de limp, r~spunzind la intrebarea cit timp, se pune in cazul acuzativ, numit acuzativul dUratei.

Ex. : 'E'roiiIJa lllBIVBV ~p.e~or; enr&. Acolo ramase sapte zile. iouollwE 'era lr'1' A domnit trei ani.

Virsta se araU ell participiul perfect al verbului '11~~ofla,. veyovwr;, ~WOi'Vro. '1&)'ov6" Insotit de cazul a cuzati v.

Ex. : Ermol h7) ),£'10l'W,. In virsU de douazeci de ani.

Note. I) alel t}, ~Iltl}ar; tloijAfiF = dXgl Tii, :lJfl4iar; i'i el(Jii18e.

Dubll atractie : (I) atracjie de caz, relativul fi este atras de cazul antecedent~lui sllu rf.:.:lJpi!!OI;. deveniud ~,; b) antecedental t'fp.I;(}a~ este atras In propozltiunea relativll, aX!!1 t'f, "flell~"

2? ? 6~ ~llt~9 l~ii)Jle = Tfi :lJp.{I/q. f; ~fjl8£ (atractia antece, denfulw In propozltie relativil.

3) latal fI i]p.leq. = loral rfl .qfAieq. fl, ca la punctul 2.

LEe T I A il XXIV .. a

Binefacerile lnviitiiturii

'1.' .... ' • t1."" n ". 1 " • ".

,D,m,. (0 ,,"x,a,, «WSW. Bt[!-~, 'I)iffj ooYij6l)S O~l xllt

T'roP~!1"fj: St ,xru (desi] !1"'laS1tro El<;; 'tE:A.ot; ueu 7tE1tdp«ait.t. ..

Hv €!10l 'It5t1l11 (dadi te vel supune rnie], 'ltPW1:0V Illy ool 'ltOMtI e'ltlOlil~ro 'lta.Atl.tlii'l &Vapliiv epjrJ., Xilt 7tp6.~s~s &rJ.0IlCl.Otd~ X(ll AOjOO<;; «btliiY cl1trJ.ne).w, ... 1'.«1 TIJ'I ~1)x1J'I OOl 1'.l1t(1- "I.OOI.L1joro 'ltOMOIS xO'.l rJ.jCl.Bots X00I11)11I:l.0(, OW'f'poou'I\I, at- 7>(lUlOU'I1l. EboIi6E(~, 'ltpq.6't"1jtt, E1tllmr.dq., OO'l';O£l, XCl.ptEP(q., 'l:1jJ t'&'J w.A&v Eptotl, tii "POo; '1:0. OEpOta.tCl 6p!l~' 't(10tO'. jap SOtl\l bt1jr; ~Ox1Jc; cixYjp(I'tor; IUS aATjBlO<;; 1'.OO!.L0o;. Afloat a~ 05 (Nu.ti va scilpa ~e nidi oti'te 'ltnArJ.lO\l oME'! oOtZ v[iy jE'Isalktl aSOY (met ceea ce trebuie sil fie acum), illJ.&. xal td IJ.sA)..oVtct. (viitorul) 'ltp06o/Sl liSt' EI1~O, ~Ilt 131..010; u.1taVta, o'ltooa EOtl, to. 't'E -&Stit. 'to:. t' o:'vllpUl1ttvCl.. oox si; !1('J~p6.v (in scurt timp) OE alM~()!1Q.l.

l. Vezl nota de la paglna 63. Lucian

Exercitii. Ba.vP.&CO/.lfi1' 10~ XWIjI/&T7) ttl, oop{at;. To;;to ~d {JI' {J}.{o~ nwleltal er1(OOI &{Jo},w,. Ail!",. IlAa{Jo~ ['ii, ,«Iff},. ·O/.lBV {Joii. rq:i 1<:~llatl nal61, 0 "6 :J~ 1ll'!?DIO<; ~()i, .:Mouat. • .d.~!:, Ion I(ald, r~ owp.a, aWqJ!Jwv tau, !l1onou• (cump~tat la obiceiuri). 00'1'0, (dlblel in) noUa~ texva, . .1IlIi P.€OQIl rlj. nOA&w. eel nota,uo, Kv~vo, /1,ol-'a (In ce priveste numele), f,)I/O, (CI Ulrgime) 6VD nU8ewp•

61

Observiiri gramaticale

Complementete circumstantiale alteZe de cil cele de limp ~i lac stau in cazurile genitiv, dativ si acuzativ.

1) In genitiv cornpl. circumstantial exprima :

a) masura : Ii notalJlf;; eqn awMro~ TplalWO{W~ to prl'to,. flu.

Villi este de 300 stadii ca lungime.

b) materia: X{lvaoii 1CBnol'1Ttll II an!ipa~o~. Coroana a fosl fa_ euta de aur.

c) parte a : [XU) TO~ .l.v~o~ nil" WlW •• Tin lupul de ureehi.

d) viua, crima : o.ot~da;; <peiJ'yEtV. A fi urmarit din cauza impietlitii.

e) cauza : fU/JfHIJOvlCro oe roii tedlWV. Te fericesc din cauza caracterului tliu.

f) origlna : Llal?dov "(11 ilo.(!VaaH(Jo, 1'()'l'ovrm naMe.; (Juo.

Din Darius ~i Parisatis se nliscura doi copii.

g) Pretul : GaUaii nOIEio(Ja{ TWa. A socoti PI' cineva de mult pret,

2) in d(ltiv compl. circumstantial expirna :

(I) lnstrumentul ; natu» nva ~(<pEI. A lovi PI' cineva cu sabia. >WTaX00I't10lt'J ... >coolli}l.IrJ.Ot, (](JJ91(!tJOVVn, 8,,,0.loovvn .. · Te voi impodobi cu podoabe, ell cumpatare, dreptate ...

"flflVyfi noUfi lnll!xoVTa!. Nav~lesc cu mare strig~t.

b) modul

c) cauza

).'p0 O,lIi(JaveJl. Muri de foame (din cauza foamei).

3) in acuzatiu com I' t

p. crrcurns 8lltial exprirna :

a) dislanta : ri1!~l£t dXQOL p~lAara dnd zij. nOA£O),. E departe la 20 p8~i de oras.

b) punctul de vedere sau partes (acuzatil'ul dr relatiel:

_i, "'I!ti.o, to 1j8o~. Copil blind la fire (din punct de vedere a1 firii).

dvTt!? "ala.; 10 (Jw{JU. Blirbat frurnos la corp.

nO"l'aft().; Kvdvo, lI"ofJa. Un tluviu Chidnos ca nume (Ia nurne).

lep81k, no)."k n}~ t(!ixu, 'IIOAld, r~v qJ(!i.I"1]OIV, Preot, carunl 18 par, dirullt, dilit 13 mink (Sf. Grigore de Nazianz).

Nota. In bucara de lectura, In\'atlihua personifieata, Ilulaeia, apare unui copil in vis ~i.i vorbeste despr e binefacerile ei,

LEe T I A. a XXV-a

RECAPITULARE

Parabola judecatorului nedrept

~Ekl'''v ii '1'110013; tOlS I1Clfh)tats 't"fJvae: 'C""~Y lta.paoaA~Y, 'ltpb~ to 0,,1:'1 'lCriVtOtS 'ltpa~e:6XE06c(l ClUtOU~ (pentru a dovedi ca ei trebuie, se euvine, sa se roage in tot timpul) 1IIXt Ill) £rxa.xe:ty (~i sa nu se descurajeze), M.w\I' Kp~tl}S tto:; fjv ~v t~V~ lto)..e:t, tOV SEav p:1j !poflo6p.~'Ias )ted CI.'If.lpW'ltO'l Ill) e .... tpe:7C6p.€'Io;. X1jpa. ar. ,~ v ~v tii 'ltoAe:t ibte:(V'l) , xa.l -YiPxe:tO 'ltpb; autov, l..Eyotlaa.· 'Exa(x'I1oov I.1E «'ltD tau &. v ttalXOtl !.lOti. '0 011: 'ltoH)v 'lPovo'! (Jox i)f.leAEY. MEta. tatha sL'ltev ~y ~IXOtq)' E1 y.ai (d~i) tOY 8eoy 00 rpOOOUP.Cll oMS: 6.VflplO'ltOY £YtpS'1tOP.IX~, iM: re to ltapSXe~Y (totusi, fiindea vaduva aceasta imi face suparare) !.I.e.t X07COY 'rljy x~pa.... tttot'Y)v, EXatX:iJoro C1.url)v... ,,[m;Y 01:: €I Koptas' , Axooatt.e 1:t 6 XPlrl]; t'~s &otx[as H,(et· 6 011: geos 00 p.lj m:dJo'l) (nu va face oare] tiJ.... ex3(x'1)ow tooY E:XAE1!.tooV ClOtau t&V caroY'tlOv Clot{O '~!Jipoo; 'lm.l VUlI.t6S ... j •

Dupa Sf. Evangh. Lura. XVUl. 1.

lmnul serii Crf1VOS so'ltEpw6;)

e ,<1100; 0!lpr..v -iyiaS a6~''1;, &.6IlwJ.too llCLtpb; oopaVtOO, Aytao, Mcxxapo<;, '1'1)000 XptOtt, EA66vts; (not) &'ltt ci)v

64

MOLY, lB6vt£~ (noi) ,'fros ~o1t~plv6YI 61L~ljfl\Lav (llludam In clntiiri) IllltEpa _ne.~, lt~l tJ."(lOY l!Y"u~, 8100'1'.. v Ml6v it E'I 'ltCi.:rl ltlllpCil~ 0ll-vslc6lll t.pWVll.l; rwmw;. fl€ 81Oo£i

Cw-ijv 6 alao6~' alO b xool10<; c.1:: a(j~it'£l' '

511 se analizeze complementele directe, indirecte, ~i circumstantiale.

LEe T I A it. XXVI .. a

Temistocle ~i Euribiade

ot tJZlI i}~ Iltp,OCLl, Sts. '['9'1 'At~LY..~'1 ,E/..66m;_s. £D~'-'Y (puserli mina pel ep'i)P.O'l to aotu' Ot "(tJ,p Afl1)'iC1LOL tOOtO Umo'i (plirasisera) l!.Cl.t &'v€JJ"'lOCf.'I (se urcasera) ds tas tpL"ijpSW Cl.i tOl'! 'E)'kljvU)v y~es ~!t; LaACl.p.lVOX (JoY7)Mo'l (se strlnsera]. KlXl 8EI'-LC1tOlt),;~;; !lEV tIDY 'Ae·'1va.twv '~'I O'l:pOXt'l)iO~, Ebpt6LIi6"l)c; a' b ACL'l(s3IXLf10VLOS tTl''' 1ta.vtrnv teily ys6ly ~FfJ.~Y(r.r.V E(ZE'/. ~ICL).('J,Y..ilc; O'e iliv 'ltspl tby X1VOOVOY, Ei.lpo?LOCa''1S p£v r.£ipeLY (sa ridice ancora) EOOU).Et'O (voia) l!;(J.l 7"J..e:[Y (sa pluteasca] s7I"l tby 'Iael1ov, 8O:I1Lato0.:~s ali: &''1- dl.eyE'I [se opunea Ja eceesra): E1tClprtf1~Yr:1U (ridiclnd) 8e Ebpt?L,zOC;U .fIY ?1XY..t"'1pkI.Y, 6 9SP.LOtOXA-i)s er.p'lJ· nritrt~(;'1 Oov€»te) r.LS'i, aXQUOOY (asculta) aE. 0[ if "'Eu"'1ve:t; 1tpooe~~to (se UniTa cu) t'U 8e:I1LOtOxAoO; prop;!).

Observc!.ri gramatica!e

infelesul tlmpuTiloT. in Iimba elinl, ca ~i i[J genere in limba latina. la orice verb ae deosebese :

A. Felu! Ilcriu1I.ii. care poate fj :

I) 0 aqiune nelndepliniU eursiva (inceput~ dar neisprllvili), durafivll, (actio impufeda): '

Ex.: Y{l4tp<o. seriu.

I}'(IG'fJO'I. scriam.

2) 0 actiune indeplinitli. conllideratll in rezultattle ei (actio perfecta) :

Ex. ; .ii(!'1"a, am g~sit (deci am).

{Je{Jlw>< s, a tr~i.t (acum nu rnai h"~ie~te),

3) Actiunea verbala in sine, far~ idees de duraU sau lode. plinire, 0 actiune illceplitoare sau momentad .

Ex.: ij iflo v, £lao.', lV{"I'JOD ; veni, Vidi, vici, venii, v~zui, lnvinsei.

(Jaol~dJ(ll!.l, va fi rege, va ajlmge rege,

B. Ideea de hmp. dup~ care actiunes arMaU de verb poate

fj raportata 13:

I. Prezeut : :>tOlEI, n£Mi'l1<6';

2. T recut : lxol£,. inol'loev, enrnol~l<£t;

3. Viitor : ;n;ot';as/.

Tlmpurile indicativului exprima si ideea de timp ~i felu] acliunii, dupa cum urrneaza :

A) Prezentul : 0 actiune nefndeplinitll in prezent.

Ex.: dew, eu "lid.

B) lmperfectul : 0 actiune neindeplinijl In trecul. Ex.: Td. 1I:o).el. t"TI,"", ei intellleiau cel~lile,

C) Viitorul : actiunea verballl in sine sau actiunea IncepA-

toare, in viitor.

Ex . !Iaoe).6vo61 va fi rege sau va aJUDge rege.

..' • . (fira ideea de

D) Aoristul : I. Actiunea verbala m sine , . in

duratil sau rezultat) raportaU la trecut, perfedum hlstonculJI

limba latin~.

~I 'A~",·arQI. Atenienii r~rura S8U IU flcut

Ex. : ' Err.()Uwmo.~ u V'I

dizboiul. momentsnA, raportati la

2. Actiunea Incep~tonre (ingTfsiv~),

trecut,

Ex. : 'e{J(J"aE~oel' .junse re~e:

~ E!I).£'Pe~, .runci 0 pnvlre.

• E~OOI'J06V. CillU bolnsv.

I de m. m. c.

Notii. Aorletul are y~ Dire ul fl t trecut.

indica un fapt trecut, anterior all P

perfect peatru I

Ex.: 10:e&10, K(jeo~ p6raTlipBfa~ (prezent lstorlc) .ino tiit cieXik. t}; atno~ oarl/&n1l'll 811 0 ('1'/ 0 <;"11. Darius eheam. pI: Cirus din provincia peste cafe 11 Ucuse satrap.

m ... 'Arhjpaiol... ~;.rnfl" Hal api{Jfjoa.. Atenienii pllrlisi. siseri" si se urcasees.

3. Un rapt de experlenln, tntrebuintat in senttn]e ('Y~wpal}l eu tnteles de prezent (aorlstul gnomic sau empiric).

Ex : f I'wa, illll'ro.·, Cll noaste-Ie pe tine tnsu II.

(}U 0'~1; hri.rrVTI/QEl' Tax~~, oj;':Ql(J, mv. Ntrneul, clnstu lllnd, n u Sf tmbogateste dtntr-ouata.

E. Perfectul : a actiune tndepllnita in prezent sau rezultatul

prtzent al unci actiuni indeplinite, perfectum praesens in limba latinl.

Ex.: OMtJ, am v1izut, deci eu stiu, KtK,'11-"u, am d~tigat, deci eu posed.

F. M. III. c. Perfect: ° acliune iodeplinitii in trecut sau reo aultalele treeute ale unet actiuni lndeplinlte, afltndu-se ell Perfectul in acelll~i raport ca imperfeclul ell prezentul.

Ex. : 'E.t8anrQ, Iusese ingropat, actiune lmleplinita in trecut. 'Eu1hl1'<el, murise, dec! IlU mai tr~i8.

'E~8~1~iJl1~, posedam, cI,tigasem; deci posedam.

O. Viitorul anterior sau exact (rar tntrebuintat), rezuitatul viitor ~I unei acfiuni Indeplinlte.

Ex. : kJ.6(J{JfJal, voi fi fost dezlegat.

rQ1l6!pEftJl lj lmaloA~, scrisoerea va fi fost 8crisit, sau lie va fi terminal cu serisul scrisorii,

l'1telesuL modurilor in pro poz. principale. Modul indicat~lI. ca ~i in limba latiD~, se inlrebuinleaz.!i intr-o propozitiune princraili' pentru a exprima un fapt real: Negajia rete QV.

El( ; '0 Xl}ii"or; rpeuytf. Timpul fuge,

or 1I {IlOo:l ... elJ.tW ... rd dOW. Persii pusera mlna pe Atena· ... \ ,Llul Imperartv present sau aortsl (pers, 2·3 singular ~I pi (0:' C lr Ireb'llIlle~l~ pentru ::J exprtrna un erctn, un tndernn au rJ roJg~clun",.

E .. i." leL -td'liJb,

:~ 1 i.lItH", rlezlege I

'nnata I dirt> spu ne Imedla! I

LEe T I A a XXVII-a

lisus potuleste furtuna pe lac

'EVJiri.; r.Otil: '1-1)000; tJ-~t&; too'! !l-(1&Ij-;;w.... Sl; 'lt1.~lOV· ,,~lE)..ij(l)I.l.r;:'I, [1(1), E1S 'to '!tepa. .... tTj; }.[P"llS·" ~(1\ a.V7116.1~~O. [l).e:o'vt<O'I C1.tJt(i.w, 0 11)c;ciiS r)!ptmVWoEv. K(1( 'II(I.~Ct.6ci.01JS Cu.),'),> dVE!l-IJt.\ ElS t1j'l )"ll1v,)'I, €1th-l)pOU'tCl to 'It),ot~V m.\ t'KlVMnuov. I1poOE}'oCNtES as Q.ihOy E-rElpa'i' "KilpIE, 'f(((ltv, away'!, rlr.o)..)..o!l-eBo.".·O all: iqr;:p9elc; b:s.ltJ-"/J'ls 'tv!S a.Y~\.I.ol5, 'Kat 1tCl.t.\oCL!l-ev(J)\' tOUt(J)v, Eye:vctO -ru1iJWj· Ei7to ()i1: o.UtOI<;· 1100 Satl\' -iJ 1tlot[Cj U\.LcJnl i" (li 05 I(Q6"1)aE'ItS~ EOWlll'XCO'l, )..erovw; 'Il"pbS rJ.M-~AOUS' "Tls a'tj olit6~ E:a~l, 6:ms 'Kat tOrS avE;p.Dl; E'itttrl.ttSl 'ltr:.r.l -ccji Mem, "X.IlL 'ltd6o)lt<:l.1 au't..p".

Observiiri gramatlcale.

In~elestJ.1 modurilor (continuare) 1) Un indemn sail un or. din pentru pe.rsoana 8 doua ~i a treia, singular $i plural, se exprirnl prin imperafivul prezent sau aorist (sensu! voluntativ ~i hortatiV).

Ex. : J.eye, spune ; i.ut££ ~ri. alXI',HwtQv, deslegati prizonlerul l'P.(J. 'rd. 3(Uiea, 3I!ta~~p "lv, d"ol}oo~ 5£.

Pentru persoana lntlia plural, fiindc~ nil exista forrna special~ la imperativ, se intrebu.inteazlf subjonctivul prezent sau aorist.

Ex.: UYWpE. to tll'lIU~ sl! spunem adevarul,

"lA)JJw{J.E1 (d lrecem) l\iw.ll&v (d de-legam), otwp.ev (81 st1lm). 3eaOxW!-'8" (sa luam aminte).

2) Oprirea, (potunca negative), 13 persoana a doua ~i a treia, singular si plural, se exprima prin 1'1, si imperativul prezent sau prin Jlrj si subjonctivul aorist (sensul prohibitiv).

Ex.: M~ We. nu dezlega ; M~ !pDV.VOm;, fJ.~ "M'PrJr,. Sli nu omori, sli nu furi,

. OP:irea (P?rullca negativll) Ia persoana intlia plural, se expnmJi prrn If.IJ $1 subjonctivul prezent sau aorist.

Ex: M1j lvwpep sau 1'* },uawpEv, sa nu dezlegsm.

3) I~ propoziliuuile illterogative care exprirna 0 deliberare, ee IlltreblliDfeazJl 8ubjol1ciivur (sensu] deliberativ).

Ex. ; 1F~ rpVyW/JE~; unde sa fugirn ?

MaUJ/JEP if mywl-'eJf; s.'i vorbim sau sil tllcem.

LEe T I A it XXVIII"a

Castor ~i Pollux

'0 Ka.(nmp 1: .. lw.l b llo},ua~in.'f)<:;, rij<:; MaYjS rill-~(!) UtI.lL 1\a.~ ti}<; 'EAEY"I)<; des)''foi (iVtSS, d(Oa1\OpOL thvull-a.allEvoL ·fjoa.v' ,,[ d6kljtcl.l a.btous 'lrpb 5.B),(tlV OG,CIl<; ·'tu/po/to· "Erll£ Ol 6U101\DPOL t-t0L t"f)'i \1\1\"1)'1 atOo[sv". IIo}J.ac:; OE a.UtO\ !-lCr/,a.s ~t-ta.xeoCL'Ito U7tEP toti Oll\a.(OU 1\0.\ EY '!:GOtto\l t6iv tJ.':t:y;GlY ttvt (Ifltr.o Oare_care din aceste lupte] b Kc\clttJ}p 0:r.s8a.vs· tOY as dae;),'f0v to'll oo)..uar:.U1\"ljV oMe'l 7U1..pctl'-u6£ia8a.L sa6wlto (nimic nu putea sa consoleze pel' liOVtp jO:P t(jl TI,,)..Ij- 8eUl\Et ot &ac,t t.,,'11 &.fJCl.YCl.O[a.v HloO(1v. EVJ' (O~E),av, 5'f1l, liSt&' OGO XCl.l €-(W &''ItOO'''t01\ElV' OL yap IJ..-fj 0\ Ihol !lot &.6a.· )lO:t[ll eIvl1.t OUYISX(OP·I]OI1.Y.

Observiiri gramaticale.

1) Inte!esul moduritor (continuare). Oplativul, siogur 6811 precetlat de £to~, El rae, exprim~ 0 dorint~ realizabill. Nega\iunea

este I-'~'

Ex.: 1) M-Yi ySo'O/TO, fereascA Dumnezeu! sau, nicidecum.

Galateni III. 21. . I

2) Eli 3l}chrlJl,1I 0 de.8~ reusi ', mAcar de.a$ re",1 .

J) Eros /J') dnoO"'?I~I<O'fll 0, de n·a~ muri (I' vre •• 1 RU

rnor), • ._- 0 de mt·lr

4) 1];,0" of Lirdm(QI}(IO{ IJOI tr)p ~bcf/~ ul""UI', ,

t.Ia Diascurii victoria!

Nota. Optativul, insotit de av, exprimll 0 pasihilitate,

Ex. : UyQ! av 1:1~, sau si1lO! Ii.~ fl~, ar putea spune cineva.

2) Indicalivul imperfect sau aorist, precedat de eier, sl )la(?, exprima 0 dorintil irealiza.bilii, un regret. Negatiunea este J1.~.

Ex.t EiOt ~BWUI!O~ !J"¥, 0, dadl 8~ fi mai tinilr.

til rli& ,,~ 01 fleol "''': dilavrirrp elva< a""£XWl!lI<;av a dac~ zeii n-ar fi cazuf de acord ca eu sll devil! nemuritor.

Nota. 0 dorinta irealizabilii sail un regret se mal poate ex. prima prin aor. II al verbului o'Pto.w, eu datorez, trebuie, singur sau precedat de dllE, til ya~.

Ex.: Effie rllQ:l£Ao. !,SUl. oov )Cal iyw an:o(hrioKElV, dacil as fi muri! eu tine ~i eu.

M~ IDlpfAElI Qnoflu1'eiv. fie ca el sll nu fi murit I sa u, dan-ar Ii muritl

Nota. no~lcl~ .udXa, fl"axeaa'1:o, acuzativul obiectului intern.

ca el

'2

LEe T 1 A a XXIX-a

Xenofon dtre soldap

. • E'tt£~UI':I]tJ.?-l /.l' Elw,ye, (i) UV?PES, ~a.i tOOtO 0 t l (cil), o;coaot ~totl aC~l car:e) P.E~ p.!J.~teurjU~t ~·~v (sa, ~i scape v!ata) ~"I.. 'ltrt.'1t?C; "p(mo~ (~n o~ce, ch~p~ <:'1, '[~r<; 1tOA~I'-LX~I<;. OUtOt p.e'l XCt'ltWo; rs XCl.t Ctl:JXPWC; !Os "-'Itt to 1to),u (in rna. joritat~~ cazurilor] ti,1t r.dlv'iJ a~ I) ~ a t'l' 01t6aOl (iar toti ace! care) oe r e v (lEV {}oGl.1ICttOY ep(t}Xa:Ot '!tam 1\0('110'1 sba.1 11(".I.i d. \I Cl"( x rl.l (l V &'VfJPO:litOL<;, 1t"-pl Be too XtxAciis &itCSytaXoL\I (pentru a mud in chip g1orios) &"(wVlCovtI1L, 't~6to!l<; (reluind pe "1t.sOOt a~) 0 p cii p.1i).}..6v '!tIDS (mai user) elc; 'to "("ijpa.c; &. tp l 'l. '100 (lEv 00 C; 1(.('1.(, g(OS 6.'1 (roOtV (cit traiesc), o:MCtL(lOVEote:pOV cilriyo'ltCl.S. 0 A y.rt.l i) ~ eX S a e: r YOV xa.tr.t~a.· fl6vto.c; Ctrl-t 0 il S [trebuie ca 51 noi tnsine stiind acum acestea) te: u.vopC!.<; d'( CI. (lou S ~ Iv ex t )till tCiOC; 'IDou; (IljllaGUe; elVlll) 'It IX P ex x IX)... e: til, "0 tJ.SV muta E(1tO.lV kauattto..

Xenofon. Anabasis

Obscrvari gramatica!e

Propozitiunile subordenate. 0 propoziriune subordonatil, exprimind piirerea su.biectv.lui principalei ~i fiind dependentil de un timp secundcr (imper{ aorist. m. m, c. peT!.), poat8 sa intn"bu.inteze, in locul indicativului ~i un80ri al conjunctivului, modul optativ, numit optativul oblic. ,au al ,&;111.111.1 indirect. Aceastii" regula nil. este obligatorl,.

PTopoziliunile completive. in lirnba greaca propoziliuDii completive slnt : completive legate de principalii prin coniuncth 8a~ flirii conjunctii. ~j completive interogative indirecte.

A. CompletiveLe legate de principala fl.irll conjunctii sinl in-

finitivale sau participiale.

1. CompLetiva infinitivalci, Ctnd verbul din principala ex.

prima 0 piirere, 0 declaTare, ca "a/dew. J.il''''' rp7jll{ etc, 0 uointii, ca {1(Jv).op.rJL, lonw etc. sau este un verb sail expresie impersona!ii ell Zg~ (trcbule), UEOTI (este permis), o.v"l'xa.iov ~Oll (e netesar), secundara complefil,ll se exprimli prin a~uzativ cu injinitiv.

Ex. : l'Op.lCw as r1./r (1'" ... £'11. Socotesc cif gresesti,

£I'Jltdxacn TOJ.l uev .oa)IQr:oll kOIVDV Ell'faxr.rl avai'xaloi' nan,v dO"eW1torr. Slnt convinsi ell moartea este comuns ~i uecesara tuturor oamenilor,

!ld ~J'd, a6co.lt; ,hoea, r:iyaBoi:, el~aL "at ItfJpa"aAEl'v 'WV, /1)Jov, al'aOoi,,; dv"" Trebuie en 110i lnsine sa fim ~1irba? v,iteji !Ii s~ tndemnam ~i pe altii sa fie viteji,

NegatlUnea obl~nllit1i este U11 (rar 1'.'1)),

Daca .subi~cttll infinifivalei este acelasi en al principalei, el n,ll Sf. exprimli, tar nurnele predicativ se acorda ell subiectul prj'

~~~ ~

Ex. : 'P'1#1 elvol dyaOo,. Spun d stnt bun.

Prim§ 2~ pCDmpl~tiva participiald, Clod verbul din priocipaJa ex erceptiune flnCa sau . tIt Iii - (~tiu), d><QVW (aud) 1" (cu e ec ua , ca Q(,IOW (vad), aUa

completivll se exprlrna I)'V;D"W , cun.~sc), /l'l)M~ (arat), secundara dar mai degrab!l PTintr-~n pco;.]~n~tllle {fn OTI rho:; ~j indicativul,

ar icrpru care se refer a la complement,

Ex,: OlJa e'OII iJv!a (= Dlda 8 -

nezeu exist~. &1 660, lort). Stiu ell Durn-

'Qllw unirovr.! ,

••.• wpIXO{teIIOV"... I ... •

yo V .' xa e"(Ja~p(J~tG7;enov /lld-

':r~r;. ad elf acesfia "

fericit. 3Jung ... sl c~ petrec viafa mai

FJe/ulJHJxUfI QUII' d"o' " ;>

. . vel, t<",,(}a

auzlt c& TClIIlstoclc a lost un

aya6l~ ,'eyovlha; N .al barba t brav ?

74

LEe T I A i:l XXX-a

I. Lupul ~i mielul

Aoxos cl.\1.vijv €OlOOltEV. "0 ilk EtC; 'IEIDV 1'.u.'tS~U·(S. Ilpec'Ktl).Wl1.€'IOU OE 'tciU '/)1'.00 (genit. abs. lupul chemind la sine pel 'to'l &11.'1(;'1 'X.CI.t kE.,,(CN"t'OS ls,i zicind] ~ 't l 3- 6 as t u.ihOv (; iSpEUC; 'tlji {l's(i', Z·l.SLVCi<; E~Yj 'ltpb<;; a,lIto'!. . ,Atpetlotsp6v p.ol Et:m (e preferabil pentru mine) &s~) ,'tllolu.\I e[\lu.l. ~ (de cit) U'ltr, or.';} 1.l,.w.pOu.pijva.t",

Esop,

n. Aristide ~i 'I'emistocle

iJSP.lO'tOXA€OUS ltpOS tOV ilrll10'l /,E.,,(CNtOS (geni!. abs.) {Ii S [X e: l OoO),e:UI1tJ. &'1t0PPYjtOV 11E.'I, U)(pS/..tP.OV QE 'ttl 'ltO).Sl lI.Cl.l o OOTIJPto'l, Ot ' A O''lvaLOl b.H.SOOrl.'l - ApIOtS(a·~v llOVOV IlXOOOU.t 'X.O'.l OllvilOl'..lP.O.uW. <I>pa.OCl.V'tOC; (genit. abs.] os.ijl 'AplOteii}g 'tou €lSp.lutO·l.HooS ws 6wvoeL't(J.1 'to .... VCJ.uOtCl.i11l0'l €\l-1tp"ijO!:l.l tooV 'E),k~WIlV, r.;utW rdp e:oeoija[ ll£y(otOllS itctlxtlplo[)~ U'ltrLVtIOV 'tOUC;'}\ 11'1)'10.[00<;, 1tC1pepxop.s'IOo; £1<; tOV ?J1)- 11()V 6 'Aptote:(o'Y)S '~y6pe:[)::IE t·~s 1tp&~S(OS I), '~v (pe care) ~£p.l~tO'll.A'iIS 'ltPcltt'E( 'I a tcI.'IOEi.tat, (I); ou;~ ,,[JOl te).e;?tE:p~ ~)J:Tl Eat ( \I 001:E b.~~)I.(O"CEpCl.. Tao't' &xOUOa:\ltES "t A~Tl'lCJ.lljl 1t!:l.60~O(jCl.l ,(,'1 8E\llOrr;·t.I.5G1, 1tpOO€ta~C1v.

Plutarh.

1) t·~<; 1tPrL~E<ll~, genitiv. comparatiV. ),oa~'t£).SOtEpa:.

Observciri gramaticale

B. Completive Ie legate de principala prin conjunc1ii. Conjullc. tiile folosite slnt, on, <.0, ;lfnw,; "'>/ sau ",tf ali.

1) Comp!etive~e legate de principala prin eonjunctiile Oil cix;. Se construiesc cu on sau w,. verbele care 'inseamnii a zice, ~ vedea, a cugeta, a crede, a sti, a afla : modul completive] este indicativul.

Ex. : UyQJ {hi IwwrJ, slu«, Spun ell slat gala.

~16(l 8u et,k tan. Stiu d Dumnezeu exista,

U"UlV W. lx.1 II (JOV~B1J/1a. Ziclnd cl1 are un proiect, l!'&)IfP on t) o"d~ laotlO (optativul oblic in locul lui 80TG.1 din stilnl direct) neo, fJatliM6.. Zicea ea va merge (d. drumul ii va fi) contra regelui,

E:rercifiu. ",,1).al flOl<firB {hI. 0/1'. anoAo)'ovp;efla. Voi socotiti mereu cit ne facern apftrarea lnaintea voastra. Corinteni II. xn. 19. 'H:J<ovuaTE: )lal! •• lIu "00' V7EEI;!PO').))V i{j[wx(}~ 'Plv f-At/<1{U'I' Ioil e£Qii. Ali auzit ell peste masur~ prigoneam biserica lui Dumnezeu.

Galatent [, 13.

76

LEe T 1 J\. a XXXI-a

Mandane catre fiul ei, Cirus

. AU' 00 trLOtri, [tp'Y) MavacivYJ, Ii} 'ltai, 'ltap&. 't<jl 1ta.ncp Xi'lL [ca] ~v IlEpcrr..u.; abCrLlrL OP.o/..oFltal (nu stnt recunoscute ca drepte). Dota.; C Acrwr.'i.r'1)o;) (.1&v '(tlP 'to.IV EV M1j~OlC; 'ltt1.VtWV SCW'tDV O€'J'ltot"t)v 'ltE'ltobp(.E;V (5. a faeut pe sine sta. pin absolut peste), t'Y n5paal~ li8. tb lQ'OY EXelY (regimul egalita\ii) OtXc:tlQV VC(l£CEtrJ.l (este socotit drept jus~). K~l 6 crbs 'ltpw'Co; '1tatTjp (tatal tau eel dinili] to. t€ta.YIl£Wl (.1!~ 'ltOlSl t1i 'ltOAEl (face, se supune legUor stabilite de stat), tel t€tc:tTp.EV(l M AcqJ.06.vEl (prirneste numai bunurile In. gaduite de legi), !J-etpov a~ rLllttj>' o1>X I] ~LlX"1 (capriciu). ill' 6 v6p.oo; Eotlv. <1ioA6:ttotJ 15 'It m 0; (.1 i) &.1t 0 /.. E i . ~attroup.Evas (ia seam a, Iereste-te sa nu pieri sub IO~ltun d~ bid), E'ltSl8iiV OlXOl 'fis [clnd vei fi in Persia), ea.v 1t(l(lU tOUtotJ IJ.ClBW\I -f)x'!lS ctvtl toli oa.atAlxoi} 'Co tLipavvtx6V (daca te vet Intoarce iflvalind de la el (Astiage) guvernarea tiranicain loc de guvernarea regalil).

XCDofon. Ciropedil

Observiiri' gramaticale

2) CompletiveJe legate de principII. prio Dupl verbele care inse.mnl I vegbca, I Be

• se pr~li; E:u1'u.£OUaI, ,!{'Opecn, 1fOqD"'(£"ritoprxl, 'P".l6"O,ll. c:ompldiva se leagl de principal! cu conjunctie 8nwr, urmatl d" iDdialI ivul viitor sau eonjunctlvnl- t

0. : ntterr(1)(nJri~DptJ' J:tlll; apVl'DVplU (= o'/lVPwpa) 111 pre. galesc ~ mA apar.

'la/Uno", 6:rru; pi! d;1OAri Ia searna sa au piert.

=flIiDX£1)OCDI"I' {Jrrw; apu"QlIUH sau <l.a"HIIi/IO. (=11/-,0, 1'0 (u'I'" optativul oblic). M.iI pregltellm d mll apllr,

L £ C T I A a xxxn.s

13clerofon

npOl'r:~; \lEv, ~ ,~O TlPUV(J'J') 6'1.Jti,su<;. ~6o'Ji,E'JOS: tOV BEIJ,sp01pGvrlj'i 'J.1t,,)j,t)\l'1.t, f_'po6c:tt!i ?~ \l-Y, 'jt KC,p(V(lWl, 01 ti;,y BdJ'Epo,(6'1r~v E~ll.ljuv, t~Y '-fOVOY 0.0-:0':; -: l p. (I) P (II a I. 'E1tEP.'~.v au'l Cl:l)'tr,V 1t!Xf"J. t(,'1 'l~M,'l'l, :?'r' TIjo;;'(IJ'I!XIlt.~; 1t(ttspa, &; iv AOlli.<:.j. E6'lolf,;:U'E, t~'1 TJpOOIl. 'i"VEtJfj'i,'1'11 '1,?M~''i1 1.!- 1,E-UlllY, '0 ',,')'1 '1066:t1/; ae:atl'}o;; \1'r, 0: lIp~tt!i<; I'J.llt!11 Z 0.)..;'It (d 'I TJ E.L wj 'IEa. ... leu 'fiEli;oltC, (dadi ar cruta pe Iln~r), 'to'it"'" &1tO}.},U'\l'll ~tr",j).s'n~, '1JJtr"Y ~1j E-/.~I.ElllJ€ ib~l r.r.7rCi~t;;'I!)UY.!X (ce sa om oere) t·~v KEltJ.(ltpll'i, ~El ... ~~().t(;'1 1t'1j[J(-:''' tt, <i) 1t'L'ItES; ~'(',((ilp!'j\ E~E~l<::l'lV p, 'l'j Ii: y t 0 Z III J I 'I' Ei~~~ P.iY OU'I '~Y ."'1 13~1J.=po'f6vt'Ij'" Q<:O~brJ.1 11r, '. 'J :t;,lIJUtC,V ~P'f'Jv Q ( rJ.1t p ri t -0; 'r, t rJ_ ~ '-p.m; ~~ 't~'I 1'J,'(lil'llX (iUlt. r.nt"ljp.,,;,rffj "'IIi. ;, B(lfJt!,s/); 'J.u<;6;. t"'J'll.n;·,,c; ,;_"~pdw; &r~tJl1ri~III·I. E'F'J~El-::'" p.::.v p. 'ij r;, 11 "\ Z. ";/0 "" E,!'",!;;;:tr. ~z I~I, IJtO~; 'J 7r E i. r'1),

Observari fJr(Jm allLU I"

3) Cotnpletivele I('gale de principala prin tlllllUncliile /fij, IJ~ ,]1\, Dupa verbele de tcmer e, "''''''''''-, q "fln~I'IJ', rompletlv. tncepc cu conjunctiile Il';, au 1"1 0';. urmate d modul conlunctiv

$1 oplatlv" '

Ex,: I (~o,,'" ,,,) ,J h"M!lIIII/n, 'W,I ...,. tern sa nu VI' prof,·

orul sau m.1 It m ell. prnrrsvrul VI V~Di.

J{()OIKt:I U>1 ,,~ & d,6aoKI1.to<; 1l8n. Ma tem CD DU cumva profesorul sa nu vim'i. sau mil tern cil profesorul nu va veni,

i((lo{Jelw p.i, o! K.O{!{VOWI... nlv 9'000. tlP.ruIlW(JI. Se temea d vor rbbuna omorul eortntienii

irpO{JSfW P.1) all ~I,,~on Se temea d. nu va invinge. iJs'Q(J.1J p.r, & !l1I!doKa~o~ {JOOI. Se temeau ell profesorul va veni,

LEe T I A a XXXIlI.a

Raspunsurile de spirit ale lui Stratonices

'Epw'C'1)6d; 01tO "elVOS "eLVa. tmy 1tAO[WY &.Q!Pr1.UQtatci eat!, ta. ,_,,'Xxpa.·~ to. OCP?Ho'ky,' "Tit. y:;vawAlt'fjl1€YIl" • .st7t£v.

'EP0'_"EYOO oe tlVa; (genii. abs.), at it. d tij'l 'EU&.aa 'It!1.0tJ.Y 'it IS pLY 0 0 t e: t, &J.X OOX EV \1tq. 7tOA!;t at!J.(.L~'Ia:l, 7tapa. tfjjv Mouo(ilV Scp1'J ElA1'J'PEW:U t~AOS (ca a primit de la Muze ca tributari pel tOllS "E)·J'''I)\I(1.S il.ltO'.Ytas, 'It!l.p' roy 7tpa.tt5Q- 60'.t p.la(jbv a.P.OIJOl!l.S (~i Cd tncaseaza de la ace~tia).

'Ev lWJ1/ 6e 1tpb~ ~pEa.p 'ltpocr~),acilv, ~PlOtlJQ5Y s! 1t6· ttv.6v btl oorop' E17COVtroy as "tillY lIlOO'lCWY (genit. abs.] ,,'Hlleis '(E tOUtO n;[volJ.sv". - "OUlI, d!l'. e~'Ij, 7tottI16~ Sl'ttY". 'Etorxa.VOY yap Ot &Y6pWn;Ol XlOlpol OytS; (din lnttmplare).

Observiiri gramatica.te

C) Completive1e interogative inciireete se leagl de priB.

• . . t rogalfv 0

e~pal~ printr-un cuvint lntrebaror, ca : un prollume. In e . '.

particuli! interogativlii, d (dad); adverbe interogative de timp fI • lee i toate formele adjectivale ~i adverbiale ce lnae.mnl cit, CIl; J modul intrebuin~at este indicativul negap. o~ (dupl d poate

Il~). I ,

Ex.: ieWla EI ~rorpot; d. tutre.hI did e,ti gall. £ew~~8tk .. tl~a r&ip 'JIlo'~~ ciOfIGUOTIQ4~. filnd care diotre coribd este eel mal

6

'Hl!dJ~'1~£'V d rnITlpOY lonv 1J6we. Intrebll dacll apa esle p otab ill,

"HI!Elo £, TI, lpoii £;1'] OOqiwtfl!O, (optativul ohlic). in-

treba dadl cineva este mal tntelept decil mine.

intrebarea dubll este legat! de principalli prin nOt f(!O II". ~ (utrul)1 ... an), ei ... ~ (dacL sau), duo •. eire (dad .... dad).

Ex.; teamil 7I6feea~ dai)evei; ij ~Yllllv.r~. intreb dad! esti boloav sau sll.o~tos.

Deutoronomul IV. 1. 39-40

L £ C T I A it XXXIV~it

tnainte de a rnur i, Moise indeamna pe Israilip sii pazeasei poruncile lui Dumnezeu

Ka.t vov, 'I Opr.t.-Y]A , «xoue tul'! 8lXa.lOO\1ct.tOlV )(ai tlO'l 'lCpqJ.6.,oov, a:l'CI. ~j'U) iMcioJ.w 6\10..:; a-Y]FPo'! 'ltOll>tV, l v CI. '-ii"' E J.rll 7tOAO'!t),rxoW.of)1jtE, l'.(J.t dod,66Vt6S ')(.), YJ po v 0 jJ. 7J a 11 t E rljv rlJ'!, T.v Kuplo,:; 6 ElEOS till'! 1tCl.tSPlt)·1 up.ciiV al800'llV

ujJ.t'!.

Ka.l i'!IDO'll o·~I-'.€pO\l Jl.Cl.i ~1tlatpWp~O'lj til &w;voiq., on Ie iiplQS " SaGS ceu oot'o.; Elsas Ell tip oOpr.t.vijl dvoo l'.llt 51t111j.; xci.nll, y.cd ~O)( iam etl 'It'):fjV cdltoli. K"'l rpu},6.~Cl.aes. 'Ca.:; bto/..(t<; ao,ou, '''''''t t'a (;t"t.rxlmp.Cl.tCl. (1ihoo, CioCl. ErW ~Vtm,o\1al ccu O"ij(.lEpOY, l'l CI. EiJ OOt '( S'" 'f) t!Xl (ce sa. Ii fie tie btne] "t.(ll 'tot~ u[o(~ ceo !J.Et'CI. ae, o 'It OJ'; p.CI."t.poYj!J.s.pOt T b'l) a fl 10 ~'lti riJ<; Tij<;,~r; (atractie pentru -~ ... ) KUplO"; & 8100"; O'()O aLaOOO'l OOt 'It'a.-

OCl.<; taS fj!J.5pa.S.

ObSBTViiri gTtL'lTtaticale

PTopozitiunea: ciTcumstantia:!d Jina1iL are modul conjunc. tiy ~i se Itoga de principalli prin conjunctiile rb~. 8'/101 •• 8nw. d.',

1.(7, d. s~_ Negatlunea eate ,u~.

Ex : ~ E06le fl'a c;;~, ,u~ C;j bo £o6ln'. Mlnlnc:1 p'ntru CI II trle~ti, ou trli CI sI milninci.

• AY.Olls IW~ dIX"IW,t.l(iTnl1' •.• fl'a '~'f l<a! nol-u:n:aaa<aollijre .•. I1>IIM.Ea06s rd~ £ HO}.&.';. •• r~a tV 001 "b1/rat... lJnw~ ...

'11"'708 s.

IPtill1xa, oUjlrtSjl,W (prezent istoric), /i:n:ru. 'l'vlliuolt)

(optativ oblic] dvtch·. Trimile cu el paznici ca s~-I

apere.

KiiQo~ c!l£tO 'PlluJl' ~dOeal w~ OVYEe)'ou, lxol (opt. oblic)

Cirus credea c~ are nevoie de prieteni ca s~-i fie colaboratori.

LEe T I A il XXXV- ..

RECAPITULARE: PROPOZITIUNEA COMPLETIVA ~I FINALA

Simon Magnl

'A)(.(.iUOo.Vte<; OE d EV 'Ie;:p!iCCi},6!l(j~<; r1r.6CtlJ),r.t Cit t a Eas'l. t CI.t Yj ~(j'I-'-CJ.plCl; tO~ ),or0'l _ tOO 8e:c.~ a7tEcm),IlV 'itpb; ClOtOOS nel:pCiv '!tClt [00 Cl'l1l'I)'11, ot'tl'llE<; lVltlXo6.'1to~ 'ltp~c'rl6~rx'ltO 1t8pl o.Ut(ilV 611:00<; ),6,6WOl'l IIIIEiip.lJ. -AilO'll ... T6to €7tztlBeaav t&'.; XElpo;s E1t' Cl'.Otoo.; '!tell 5Aap.6C1\1IJ'I H,!EUf1rt 0 A.ilOV. 'raw'! os& },:lp,ol'l ~ 't l B'la. TIjs ~'ltdhcE[tJS roo'! X2lPlilv tti\1I &''It')OtO),lIlV a [a () to'.l to 1I'18ul1(1., 1tpoO+I"Ei~.\lllbtots XP'illJ.lX!ct, ),ZiWI' 601;8 xcl.tJ.d t"fj'1 e~oucleLY WUt'rl'i, 1 v eL, (~ £&.V 57ttlJw taS XElpo.,; I), ), a tJ. 66. v 11 flv8ul.l.IX "ArlO'I. lI~tpOS aE El7tSV 1I:pbt; flOta'l' TO cl.pr6plOV eco ain col ~r)') 01; d.7tW)..€lOCV .... ~ I'ap 'lw.pBia C'c,u 00'1. S:Ctt\l EMeLOC bIDmO'i toU ijc~(l ... ~.r,(j'rltt 'tOU e.o'j 81 up'J. (doar) rJ.'fE81joEtCLl OOl ~ h-lvQtlX t";.s lI.llp~((lS ooti· Stt; rb.p J.."k'rjv 7tl·l.ptrl.<; l!.CLt ocJ'II;J;otJ.()'i 6.(hxtll; ~p(il ,a ~ ?i ~ t '.l: 'A1tIjXPl'Jei; OZ 6 k(tJ.OOV el'1ts'i' OE'~fJ)')tlO op.s:~;, ~r.sp ~1l0:J 1tP1:.S t~\I K6plO'i i;; 'It (0"; f1'~;;~'/ e 'Iti), O"!i bt' ep.s (IIY (t~I)':IO'i

a.) dp~lI.'J.ts.

1) Asupra oricaruia voi pune mlinile-

Faptele Aposlolilor VIII. 14

Cornell taTiu gramatical

In hucala de lertllr~ lie mal sUS sA se analizeze propoll'illlli~e ~i ill special cele completive ~i finale.

LEe T I A a XXX V[ .. a

Din predica de pe munte

Ilw,(\I .qxo6r;ato. Ott ~ppE:a,~ tots dpXa[o(S' Oux E.7nOp·l.'ijOElS, ibO(JWOElS OE t(P KopiqJ tOOS opY.OOS oCJO, 'Ep'll as )'SIm .J)f1N flY) lfl60at l5),ms' P.1JtE ~'1 tip oDPCI.'I<j), '" r ( 3- P 6- 'lOS 0; 0 tt 'I tOO SEC/i)' 1l"~tE ~y 1;'~ rh,01;( Oto'ltoal6v EOtl ~rn'l 1tOQW'I aurcu' fl:~te elS • [ep006),UP.CL, ii t l 'It 6 ), (<; .. 0",' t 'I ~ou (l£r&Ao~ BaotM(l)<;"', p:~te: EY t1) lle:!flak~ ceo 0fL0ill'l~, "n 0 0 a U 'I a 0' a ( p.la'l tplXa ),e:U)('~Y 'ltOt';pcu 'Ii !It),~(\IIlY·. eatrn as 6 ).oyo; O[.LW'I val' )lc([, 0') 00' to at 7I:EPlClOI)Y 'toutmY h tOU 1toY"~poij iad'l.

Sf, EvangheJist Matei V. 33-37

Observiiri gramaticale

. , ~. Propozitiunea circumstantialii de cau zii lndlcativ (negajiunea 0&) ~i Sf' Jeaga de principala prin St" 0,6tt, (1,; (fiilldd·).

are moduJ conjunctiile

Ex. : M"(w", fI~ 6f161111' ... gy ~'jl aOravq>, o'n .'fp6vo~ ~CfttY tOU {)-ea~.

T~'I n.p' II e'" l. • r ~ 1. •

- • ~ oUlI."r,y Ot, Q~)I; e1l"o~ti;'(a! (optativul oblic)

Acuzau pe Pericle fiindc~ (ziceau ei) nu-i ducea con. tra dusmanulul,

A1t.lre 'l.o:! ~6 ),(1;" r. , v-" -, - , .

• ., .• r·'1l "<, i),~tL Y."Xltu)~ o:.ltel'JQ.. Cereli ~I

;~. ~:lmlll, fundd ceretl T~U. Epist, Sf. Apost Iacob

fI Alt~t l"l~Qfj!. ... r " ...

"tot( E7~J ~ytO~. I Epist, Sf. Apost. Petru-

I. 16.

86

LEe T I A a XXXVII-a.

Cuvintul lui Pavel ~i Barnabas catre iudeii din Antiohia

T <p os e:pXf)IlEv<p kCt6M:ttp O/...EOO,/ 7tciOCt iJ 1tOAl<; OtJ'IYjX!J1j Q.l'..!lOOC'.L 'tby >.610'/ 'toO e~ClO. 'IM)I,E<; a€ 01. 'IGtJ8rtlOl ~QiJ<; ~X),'Jt)\, h};f)crS"tjO(LV "~),ou, ',wi &.'IItS>..e-rov t01S 01t(; TIao},.oo ),cD"wl-'-avot<;, /; oe nctOAO<; lW.l 0 Bctp'i6.6a; e:l'ltctv' T\1N Tjv .fJ.W)."('l.r:Ji.oV 'ltpOit';N ACI.kIjO-lj'lClt to,/ ).OlDY toO Eleou' he l 1i'iJ u.1t l!) 6 e: t o 6 e C!1l1:0'l xett DU.", cl#ous OJ( p [ V It to. EetOtQU<; t'ijCj .Cl.lu)vlot) (mij<;, L~OO atperp6[.LE6et aio t& sb'i'Il. Ofitm 1G.P &'1-

·t€trD,t(l.t '~Ilh' (; K.uPlO;j. ..

Faptele Apost. xm 44.41'1.

ExeTc~tiu. • Ensi vl~er, o-u {30V;'SOOf oVl-mOeeusoOcu, ,hd~~'1 Ao,{ ,",0' I-'EO' u!-'wv lkvtu, ' EnEI naHal xavxawtai >1Ura TI)~ Qcle>1a, xuyw "avXi]aolla,. II Corint. XI. 18.

Observiiri gramaticale

. . . I' I

B Circumstantiala de ca:u.za se mal leag~ de pnncfl~ld .~)

• y .' u • 't (deoarece liD c. ,

prin conjunctiile temporale lsal, ~~s,u1)."<E: 0"" E

avind verbul Is indicativ ~i negatlUoea ov·

Ex . ' l!JT(;~I~') &n.:uOsialls duro'· .. · [boil or&wpo/'flla ti Ere; ITa [OV,!. " , EnwS~ Ama1JI-'Ei~, G.ntexop!l.l. fiindd deres , pee.

'. tl t ea ,1("'p,itw, admir.

Dupa verbele care exprlm~ un sen .me~ , . 0"01 m" ru·inez,

~ . di z ntql'lr r' a .,

'/.,~{f!r" rnll bucur, ciyrt.'fI>i,,"" m~, m .gne , de 11T1. uneori el, cere

ctrcumstantiala de cauz§ mtrebumleal~ in toe f" del

lnseamna atunci in ipoteza eA, la gindul el, lin. mI

, _ v {iat""" .,11.01'01, Nu

Ex. : Oilx (,lat"'vo"," Bl fru. "d/~U' • uternte de cit lesUe.

rusincz la gtndul eli, (fiindell) slnt mal putm P

LEe T I A a XXXVJII .. a.

Mintuitorul in Galileia

Kct.i. 1i:W.l'l 1jp~ct.1;O iMaoX(i;l'l 1tap,z 'l:'~Y {l-al,aOOCl,'1, XtLt aovayztCl.t 1ipr,r; a.OtOV "y},or; 1t),SlOl;t;,5. io 0 t e: a.btbV e:1; 'It),ljlO'l ~(1o!lVtC£ 1'. CI. a 1) a 6 Ct. t E:Y 't'g {l-a).aoo·f/, xal 'ltti.s is ~ X).~s 7tp1:ls 't~'i ,'1w,c£ocr{).'1 E'i'tt ""C; {ip; '~orJ,v. Ked EO(~'l.O''<'S\1 QO't!lU; E'I 1ta.pa~rI).af; 1toU.li. Kct.l ds '1:0 'tn!it; e:J. s ye: v a.IJt(:'lS. B),EltEt£; '1;( &7..~!Je:ts. 'E'I cp IJit"p(P fl.5tpeCtE 11Etp'ljeiJoStW up.tv, xed 'ltPOOt .. fJfP8t(.([ vf.l!'i. uOs: fOP EXE[, ao01jOe:tCl.l rJ.u,;{jl· XCI.t 0<;; O~"I, €XEl, XCl.l !3 ~XEt, &p~ijoetCl.t dr.' ao;;~u.

Dupa Sf. Evanghelis! Marcu IV. 1-2, 24

Exerctttu, OGtW( loxv(!d. lot •• 1] ,U~I!Ela, (date ada,.w he. "p,m; Taw dvOeam.{v(Qv ;'071(111w".

ObseTvari gramaticale.

. PtOPozitiU1l.ea .. c~Jlsecutiva are verbul la indicativ (cegaflune~ oiJ) sa.u Ia 11IflDlllv (l1egaliunea pi!) ~i se Ifag~. in amhele ClZU?, d~ p~llcipalif prio conjlJm~tia <lIau (ill cit) sau, mai ales in poezll', w; (In cit).

Ex.: OO:t8~ fQr/ ~o'Pd(, .;)a~· OV~br,oT£ (J~,*).i EtCll, Este alii de IIItelept,lnji! IlU ae jn~l'alli niciodat1i

Kllavy;.v bro"" .

• I 101lV Wf1rt rau( 1lolef1lovt; dICOt\tl •• Slrigau

alII de tare. in ,cit du~manij pule-au si-i audlL

Corp ~i spirit

Q[ EY Oc(P'l·t O'lt<:; 8E!Jl dpEo'll IJU i:l6VCI.'lttlt. 'Tt1<:(; aE ~Ull. sort E'I oa:pxt, &H.2l EY 'It'iEUtJ.!'J.tl. e:t1ttp IIvE')flll 8E~lj OlliE! e'l 6tJ.I'I. E l at -no; ITYEiip.!'J. Xplat~[) (lOll. EZ E l, GOtC; o Ii." € c r iv Cl.Otou. Ei a~ XptO'tO; h DflIY (ECtlj, to !lev CWfl.CI. 'IEl\p(,Y (este mort) alr! rJ+w.pttct.v, to 6~ 'It'I;OflI"J. '(fJ~ [este viala) ~la. al'll.(J.tOOllY·I))I (din cauze Indreptaru data de Dumnezeu). E i Q~ >:0 fI1IElip.o. tOa ~1'81p'lYtos 'r'rj:loiW Ex YSlI.ptt)'1 0 t if. E l &'1 u[J.I1I, is erElpc.tc; 't'~'1 XPlCltbv t"l( m,pciw (<OriltCidjOEI (Vii va face :;;i) l'.O,L ttl &V'1jt&. aWI1OCtr1. UllWY DIU. toil E'IOLif.?,3YtOS: aUto!) IT'Ie:0p,CI,TO<; EV Ul1ty.

., Apt]. aliv, riaz).,~Ij(, o!pEIAhat eClf1Ev 00 ttl ClClpxl 1:01i UJ.i:Q. o<Xp1t'l r;'1jv (ca sa vietutm dupa trup]: e1 y~p XfltOC crdpm (·~te, f1H),e:t£ ';.'lto6'1~o)!.€ty· ~i as 1tVeUIlOCtl (ell spiritul) 'Ce/.o;- 7tpi~e:IS tou O(1Jp.o.tOS &11.'1C£~~OtE. C1p£oa s,

Romani VIII. 8.14

o bscrVclri grama(icale

Propo:o-i.riunea condit iOllClld. Conjunctiile care ~Dlroduc subordonata conditiollol~ slnt : el, lth {,I". ,110 I, daei. Nrga~UD.r.f ute_~~ Subordonota conditionali impreunll cu priDcipall fa olm_ o perioada ipotc1idi sau cOl1dilionaUI.. Peria.d. ipatcticl real§, ireolli sau potenuala,

• . d . otetica Tea!(l conditia se presupune indepli.

In penoe. e. IP , . ., I

. • 1 verbul la indicahv, iar e. are inte esul : dael

DiU, condltiona a are

este adevllrat ell, dadl illtr·adev~r, dadl.

Ex.: Ei 1<0).00, 11&1.11°0.. tt iJE ~Mell;; (Sf. loan). Da~lI ~8te adevhat c~. am vorbit bine sau dldl am vorbit bine,

de ee mll bali? . ,

et rae ,<uta od.!,,,Cl 'iiTs, piJAelE .dno().i/o"EtV. Dad tr~lti

(vieluiti) potrivit trupului, vetl muri.

Nota 1. Participlul lnsotit de uti co! echivaleazll cu 0 propo, zitiune relativa.

Ex.: O! £" oae"l Ovttt;. Cei cari sint in trup (in carne).

Nota 2. Uneori articolul Toii loso!it de infinitiv echivaleaz~ ell 0 propozipuoe finalll.

Ex.: OrpE,UtOI fOil" o'll oal?"l ~oi'i !CuTa aWp.o. CT)v. Nu sintem

datori trupulul ta s~ traim dupll trup.

LEe T I A a XL .. a

Gallion ~i iudeii din Corint

ra)j,lOOVO<; OE: cl.V(jt)7tcl.toO O'lto.; tij.; , AXfJ.tr:J.s [Genit, abs, pe cind Gallion era proconsul), y.a:te:1t~(Jt"f)afJ.Y op.oOop.r:J.Qo'J ~t 'IwQ(l.to~ til) IIa.&<p xa.t ~r(l.IQ'I rxbt~'I En:t 'to f)~P.Cl, ),€- 10VtSS on 1tClp&' tOV V~!10'l &.vcme:[6e:t oOto.; tOll'; &.vOpW1tou.; O'SQecr9Clt to'll Ele:6v. Me/.Jo'Jto.; ali: toO IIr:J.O}..rm (Genit. abs. Cind Pavel era. gata sii) &.VO("(€l'1 'to atop.CJ., eI1tsv 0 Ta),l[w'll 7tpO; tOO\;; 'Iooou.loo<;· e:l l1E:V ·~v (ar fi] &'8bl.Wci tt ~ p,{-oloup'P'llia: 'lto'lY)pov, ill 'IooaClIol, l!.a:tct ),6"(0'1 (dupa cuvilnta, alit cit este rational) i'lv dHOXO(l'fJ'I 0t.ull'i (v,a~ asculta eu rabdere): d 8E C-f)"fJp.ci. SotlV 'ltSpt Mroo (despre invatatura) l!.Cll ~VO!J.citOl'I (de dascali ca Pavel) xat v6p.ou cO!) 1I.a.6' O(ld.;, D~e:of:l€ a.Oto[· XPl t1)S riip &,(') toUtW'l 00 606),ofl.r:J.l e:tVa.l· lI.!Xt d7tijJ,a.oev abtOll; «'itO toi} (1)11(1."=06.

Faptele Apost. XVllI. 12-]6.

ObseTvii-ri gTamaticate

.. In peTioada ipoteticii in!CI.lii, conditiunea este co~trarll reali!~tl~ verbele, ~i a] condlttonalei ~i 3.1 principalei, stau 18 lmperfecful Indl~ativului pentru prezeut si ]8 aoristul indicatlvului pentru trec~t, «?nlu~ctia <I are lntelesu]: daca, conrrar rea]itatii ... ; iar verbul prmClpalel este in~o~it de particula d~.

Ex.: 8i ...:Aouoto, ~" av~ llv q:>!JU!?Yll{10!; 7i" Dad!, contrar realiUtii, ::1$ fj bogat, sau uumai : daci a~ fi bogat, n.a, fi avar. Ei POE) 7i~ d(Jlx'7p.(J. n ... , llv iheur,o{J'1v. Dadl If fi vreo nedreptate (dar nu este) ... v-as ISCUUI cu rlbdare.

LEe T I A a XLI ... a

Cunoastem pe cele bune, dar urmam pc cele rele 'EmllvooOl !lEv 't~OC; v01l6e'to6na.c;, 'ltA-'loLriCeLv os o'joAOVCClt 't~tc; O'llve~(I.!lClptcl,YOllOLV, aM' ob 'to\C; c't:'lto,pzm:;u:m, l:·Ijp.et~'1 a' U.v ttC; 'ltOlYJOClL'tC' 't"~'1 'HOt6lloll ~'ll eeoYYL~OC; xl'41 <!lOOJC.llA(aOU '!toll/oW' y.fll rap t06tc.uc; \I1Clal (oamenii recu, nose d,) !lev dplcrtous: reys'IIijo6w OlljlOOOAOU<; 'C<p tHcp 1(,1'41 'tIDY c't:'10PlIJr.IIIY, tD:OtCl.IlI. ~ETO'lTes (ei Insa de~i recunosc aeestea] CI.[pOOYtCll O'uvow;tplo&:ty tocI.. ri'l.k,,),wv dvotrxtc; jld).),~v fJ (de cit) talc; EY.et'lWV D?to6'"y.cw;:. "En 0' e;: 1:l<; E l!.), E e IE tIE tIDY 'ltPOEXOytWY 'ltOlY)tWY (din versurile poetilor principali) tdC; lIw.oupiYr'(C; TVW(i-UC;, €\11' cdc; iY.~('1"l p,&),tOtrJi€O'ltooorxoUY (care au preocupat pe poetii aceia foarte mult), Of1otWS &'1 XU! 1tpilc; tClom (Jl(J;t€~sIIi:Y (oamenu ar avee aceeasi atitudine 111 fata de aceste sentinte): ·qat'.,'! y&.p uv XWjl<Pa[~c; tYJ? rpCl.DAOtri't'l)S: .~ (de cit) tWY OUtw 'teXVt1(oos 'It£1t!Jty}- 115'111)'1 Ci.y.oooew.'I. Kcd tt DEI 1(0.0' ~'i ~1IC1.0tr..Y ),Er~')ItO. ;;wtpHblVl (de ce trebuie sli.mi pierd timpul, in~irrildu,le U?lI dte una, pe rind 1) "O),(JJS lap d {).i" en ~ e \I OX:'lt5LV tCl.~ 1'005l<; tOO\! r.h'~po)1t(JJ'I, E U P 1]0 Ij [L5 \I tOI); '!t:o)'),r..u. Cll)'tli)v 'ltClYt~1t(l.Ol\! S'I[J,vr(u., t(jl ouwpapljV;l to.s i)?iovo.; E"f,.o'lW.S (eli rnul]] din ace\ilia au),

Isocrate

92

Observari gramaticale

In perioada ipotetica poten~iala, condijiu

'bila de realizat in viitor, verbu] ronditiona~~' se presupune pOtSI tiv intrebuintat in Inteles de vlitor eonJ'unctia ei .se g~se$te la op a, t' I d ~ d t .' EI are inteJes de' dad soar in Imp a sau ac 0 a i( 10 viilor; iar vnbul . ,

aiei sU in general. la modul optatlv, insolit de tiv 0 1 /"DCl. p din p'rincipal~ poate fi inlocuit eu indicativul rind f p a lvul r,U ~: 3ib~ un caracter mai afirrnativ, ,rila Irebule

Ex. : El n~l1v<l!o(; ),epotp'1v, uil" d. el71" 'P'~del'upo~. Dad a~ fi bogat, n-as fi avar,

Er ", t"UE'le... O/iu{DY;. a. ~lt1r.8€i ••. Dael cineva ar alege, carnenli ar ave a aceeas] atitudine,

El (Jl}.Ot/J.£'I' 0><01<8;".,. sV!!1jaowv. Dad am voi si obser_ vljm... vom constata.

Nota 1. tntr.a prupozltiune principala, optativul singur sau iosojit de ef(Je ori de ei ,},a!! expriml! 0 dorilljil; iar optativul insotii de tiv serveste sil exprime ideea de posibilifale (modul potential).

Ex': 1:'1!Jeiov 1/ lIv til; 1<OI~Oalro .. ~. orol'1a, •• Cineva ar pute! aduce ca dovadil poezia.

Nota 2. a) Participiul lnsotit de articol prescurtead 0 pro. pozitiune relativa.

Ex.: n:A'1l7ldCEI~ poulovuJI -roie IJ'IW£ea/J.l1etaVOllOl, dV! ov roT; an:orl'bllo1Jot, Ei voiesc sf se apropie de cei ce au aceleasi plicate, dar 110 de cei ee-l jndephteaz~ de la ele,

b) ParlicipiuJ poate prescurta 0 propozitiune circumstantiala (0 coneesiva in exemplul urmator),

Ex.: raiira lJl UyoVte~ o[eoi1Vtal, Ei insi, de~i recunosc acestea, preferi!.

c) Se aminteste eli participiul, dllp~ verbele care expriml o perceptlune fizicll sail inteleciuall, acordindu-se.cu complementul, echivale8d cu 0 propoziliune completiv.

Ex,: EUe1<1o/J.fP Ta,)~ IZO;!~O,)' amwp... IvavT[a, ld, ""ova, lXOHO,. Vorn constata el multi din el... au pllcerl contrare.

Nota 3. Kal "de = In adevk

LEe T I A a XLII-a

l"rilejul de pacat

KClt S: a: VOlt Cl \I ~ ct.).. lOll as ~ Xdp 000, dlt6lt:~ov ClO't~\I' .."aJJ,v eo"t(v (jS xoUO'l 11:(0;;)"Os1'1 sl; cljv COl-ijV, 'f) 1:0.; 1360 ;(Slpc('" €X~Yi.a. &'1ts)JI6lv eis 't'~'1 I'E€V'lC(,I. ei; 't~ ltUP 'to riO'tlsat()~. Ka.t i a. v 6 ?to us 000 o It tJ. 'I a 0.), l' \l as, a'lt6'lto~o'l tr.Otov· xcV,ov E.<1t[V ce elcre),Oe[v ets 't7JY "(u'~'1 XOlMv, -Yj 'toos 1)60 lt6ilCl.<; €xov't"a. 6)"f)~"ijVa.l elS t-ljv "(EpVc(V. KU.l & a. v 6 ?i'i'~w'l-L6<; oot> a x Il II d cr. U' \l as, h6ale ClUtOY' ltC!Mv oe Eotly !1Ciy6'f~(J.l.)J.ov doei..fJslY eis t'fJv 61l.0l),e:lct'l 'Cou Seou, Yj a60 o'f6aJ'l1ou; e:xavta ek'lfJ'~vw dr; t1]\1 "(is'll'iIl.'I, lito!) 6 oil.w);fja Cll.lt!il~ vO ts),sore/. 1'."1.1 to 1tVp OD OObVOtCll. na.;

)'a.p 'Twpi &J.t~6-iJ(je:t!l.L KaJ.6v to &'),fJ.<;' ~ ri v ae: 'to rllCt.<;

avw,oy r t 11''1 tr.J. L, ev 't[Vt fLbto &'ptuaste; EXete 5'1 5fwtotr; w.a il.al elp"1)veoO'ete £'1 &J,ldjl,oLS.

Sf. Evanghelist Marcu IX 43-50

Observari gramaticale

S,;bOT~on~ta condifionalii lntrebuiuteaza conjunctia £ &. ~ (provenlta ~!D ~I lJ.~) ~i modul conjunctiv pentru 3 exprima un fapt determinat care se refer! la viitor (modul eventual).

Ex. : : E~' C'Iffj, >«JAW" eti!p;aet~. Oadl vei cauta bine, vel glsi.

Eav (J,,(,.,/jaUOT/ 08 ~ reie QOV, an61<oTjlo, aVIijV. Daea te turburl mlna ta, tai-o.

. Coojunctia Uv ~i conjLlnctivul se lntrebuinteaza ~j pentru a :fP~ma u~ f_pt general care Be repetll ill prezent, iar conjuncfja , OP~IJ:uJ, pen!ru a exprima un fapt general, repetat In trecatEx.. Ed, :OV'ro 1fOlfi. De cite ori face sceasta.

El 'fOVfO tr~"o{'1. De cite ori fllcea aceasta,

94

LEe T I A a XLIII-it

RECAPITULARE

In toata fi'iptura se vede grija lui Dumnezeu pentrn om

'A"!i1'1€t~(up..~y 'tou thou t7j'1 1tPQ\I(il(I:V, lta66ao'l 7JlltV /jtOV rs (pe cit lrni (este) cu putin\a). T-;-I'I ro.p &fLOl.LU.crifLV 'tClOt'f)Y xer.t 'ltO'.'1a.pP.OVtOY "l.ttOW at' GOOSva. €t5?OV E1tC.l-rpSY o es:oc;, 1j ala ag, a.VI)P0l1tl;;· "l.u.i. xai/fjv GU,W, "I.(/.t p.eya)"Yjv /iOrIO, "l.CtL 'ltP;;; l~'ZIjYV(J)OlClS baby £it~"t)Qs:{av ltIJ.tsoxa6o.c;o at&' at T( yo.p mpu.tots:p6v hnv oiJpU.VIJt) o!f' -q),\OU 'lI.{l.ta}.l)}l11t!lIlboo; 'An' e:~Eott)l, El \.L1) G.itib:a[.lE';, tW•S.:!'! u.u'tou rijy 1t'povow.y ltu.i. Ettplll8ev. E1 "(CJ.p ~u.l. aut'Yj'/ 6cil)k1jas['~'; 1tEpt~prrl.(e(j6u.t 't'i/" yUlttrJ., OI¥Et )('oJ E'lteli{j5'1 1tQ)'k~'1 tot) 'it(jt·~to6 ~'fJ'I 1tpOYOtCtY. Et oe "'Ct.t sxt t~Y CI.'itEtPIJY ,<iJ'i lXBUOl'l o·~)J.ljV r.i.'111roau.qJ.~v Idaca vom treee cu expunerea la) tOY )'~IDV, 51 ltrt.L 'tCt. cJ.tpCJ.tfJ. tOOy OpY£8OlV xa.tt~(jI!J.EY iH:JvTj, lVJ.t eVtEUf)E'/ e),6oLI.L!;;V 'ltfJ.l tltl. to.; er;,trivu.;, Exaotoo a~ 'COUtlO'! lto.l XIX?'ltOy raot\-lEV • ... at XPElI1.Y· 'ltCt.1. e'ltl 't&: [J.EtCt.)'),[lt&: Ett XOlp-~jCU!1e'i oP'IJ, 'itO lor; /..0"(0<; -~ '!tolo.; -i][J.1:v OtfJ.py"gOeL Xpovo; ;

E~ oE [J.1J 1.LrI.xP~v o<po1lpa. e.1tOlOUll-YJv tOV )'6I'Q'I (dadi ~.a~ l~ngi vorba din cale afara), 1to),),&. 'ltCt.1. ~EP~ &u.'1ri,t!lO e~t),o:JO"fTjClCt (as expune vederi filosofice), 'X.Cl.L ev tC/Utq~ WD.lOta EOE("'YO'OY t-ljv cro<pta.'I tl'JU Seot) .... al 1tP~VCitel.V, x.!l.t ~')),),,& 1tspi ff:lopllS sl'lto'/ !iy' xu.l E,/tsli&av e.oeleu.p.='1 tTJ'i WfU.'o'l U.Otou 1tpOVOlCt.V 'K(J.t 'j(.·1j6E\-l!:i'/[o'V.

Dupa Sf. loan Hrisostom

Comentar gTamatica!

~~ se analizeze propezitianile secundare din buc.ta de mal sus, ~I In special cele condltlonale.

LEe T I A a XLlV·a

MeniTea corpului nostru

'H o.rJ"=~:'" 1-tt, ~-:lQt s6a'lttbfh)(.1<:'1 ElS XPlO't'OV 'h. ::;!;!iv. =:; t~'1 -&ri~CltO'l Cll;W) ~erL'lttlol'j·'i!.l.e'l; O!)VEtry'<P''illsl 0:;'1 !:l€'.ip tift. -;,,0 f.rJ.'1tdGp.rLtos Etc; t~V {)-U.'IU:tOV, i:va, (tJ o 'It e; p .~ 'r a ~ ~ r, Xfl::;:~;: Ex ·1~"'.pm'l OlU. t'"~s a"~'I)<; ,or] II«tp6;, <;,:j:w; Y.r.J!. THE!; i.... ;tIJ.l'l6t·qtt (jJ"~S 7t=Pt1w.t'"~::;(O\la·I ••• W~ 1;':;"1 to;L:nh.JS'tw i, ri.!Jf:.lptiCl. i'l 'to,l ~t0 UP.m'l aWflrl'tl el~ :'J ~'ittu.~(j"l'l '(lIS E:m~u!.l.~r;tli; 1;(1;,,,1), !.I.'Y)i}e: 7I'!lplCml.'IatE t~ :lll:~ .JIlWV k/.a &~t ... [ti.S til rillap'l:lq., ti)),&. '1w·Pu.ot'~crCt,~ .. :'1. ~):fj GIJ.ci>v ~)'l a!lUl(~OC)'vYjS '0.) ijeij>... ~Q c 'It e; P "fa.p T: '1. P ;;.,: 1j" a -:0: '1:'1. IJ.ibl 0(.100'/ ?I"ij},a. 't'f) GtY.rJ.iJrJ.POl,+ x(l.l t"~ '1.'1(.\Llq. e;~s t·;," ,j_'/0tUav, o ih w Ii )16'1 'ltr..tpw:;1:"~CJtJ.:e; tri till:1j up-m'l ~'Jiji.'.( t] O"IJ:ll000"TJ ats ,J.·WJ.O!.I.0v.

Romani VI. 3. 12. 19

ExeTC1~iu. '0 Kv@'j, t«Jv~ dondC£tal '.dolvd,."". ~oll'ep li:~ If rl' tp{)m a,,~a{Olto.

S ub01'd07l4Ul r:omparahva este introduslr prln conjunc\iilc <0;, c.i'71ltf/, m£J6:r~f!, cum, dupf cum, iar in principalll Ie ecrespaade WI latccedent demonstrstlv cs, f.JiI~w" .~. Modul Intrebuin!.t ate indicativul ; orgatiunu o1J.

Ex .. OOLqOW .:loitre Jv'';nOI'CH. Voi face cum VOl putea. wtmEI! tll'~l!OI7 X(llord; ... oiiT(<l' xal ~IlEi'~ ... 'Ul!maHjOW,IO.

in 5ubordooata conditionala comparativll se intrebll111fro2i 10· cv(iunea conjunctionalll {OOitfl! tI~ ei, urmatll. de indicativull,nul limp istoric S3U de optativ.

Ex .. : wonE!! a~fl rqi 11m ~t"or: ininutOl' (Ij~. C .. ~i CIIIIl s-ur fi intimplal sl! fie in realitate straln,

wUlle!! dv £I dnol. Ca ~i cum ar zke cineva,

,

LEe T I A a XLV~a

Blitrinul ~j moartea

r€pW~ ?tOt'E ~OACl x6~C1.<;, tC1.U'tC1. 'f€PIDV 'ltOAA:"V 6~~v Eo6llt(z. ~(&. 85: to'! x6'lto\l "t* caoi) chroBeP£Yo; to 'fIOptlov tb~ &6.YCltQV h€lW.AZt'tiJ. 1'00 (la &a.v6.tOtl 'fGl.vsY'to; XGl.l '!to~op.ivou (Genii. abs. cind moartea aparu ~i tntreba] al' '~'I !lltl(l.'! rIiJt~Y 7tIXpaXC1.),Sttl:l.t, b repoov ecp--rr ,,~l'la. 'to 'fop. rlov !J.~( a.P"l)C;·'·

'0 AOrO<; It.,A!')! Ot( 'itO.,; (crasa, 'M1.1 ea.v) a u at u X 11.

iI.v9poo7to<; I.f~M'oo6; (EO''tt), '.!Iii ...

Esop

Exercitiu, llavtf~ norouot, eI "(li n(!oaw rwv nl1rW~ r'hco~o/ datP, n(!oi'O'I)a, (pentru cei ce inainteaza spre) n(lo, rd~ nl1i'a.lJ,o.pa. lol ,.ll'M)I,at. (j}a~ovp.tl"l) ~ri~, 1<el (crasa, ,.,al el] p~ W n!1ovl<~(!vEa~,

Observari gramaticale

Subordonata concesiva este introdusa de conjunetille Bl sau l~ •• pre~~date sau ~rmate imediat de '<ai, "al el, "ui e.l'''. chiar dad \ ?' "~l, ea. "ai, de91, cu to ate ca, m~car d, nega!iunea este "f,. COil' Junella el "a~ ?>!e uywali! de indicativ, iar sa.v 1<u1 (1t{iv) de conjunctiv, Partielp!ul Insojit de "",(nee, prescurteaza 0 subordonatil ccncestva (negatlunea este 00).

Ex.: rtf "Ill Jl~ ero,ol~'n. ~~)'elv b "'Ol~OI~, ').11;0). De~i (m~t8,r ~~) n.~m obicehil s~ vorbesc ill public, voi vorblLel.g. 0 p"'eor;, )lav tl "'" reloiav ii, Nebunul ride chi.r dad! nu e nimic de ris.

KaIIlEr! {Jao<A.iJr; ne!p""W" f:/v'Ifd. 81. Cu toate ell te·,i nlseul rege, e~ti muritor.

98

LEe T I A " XL VI-a

Cine nu este in eontra nOlstrii. este penuu Doi

vE~'1J aIm!) 6 ' [OOcl.VV1jC;· .6.tMa'l.aAe Etaolli~ tt~" 6" -

••• , e s:v l> 6 • r .... _. tql

ovop.att ceu e:Xul:l.lV\cvta "l:I.tli 'lUl, o S (lOll &.x 0 A C II 6 •

~111V, "trJ.t €'l.IDAUO!-,-EV cd)'tl)v, on OUI!. ·~'I.O),o6(Jat ~!ltv. '0 ~~ '["1)000<; Ei7t~Y, M ~ xruAUZ1:E 11.01:6v' cME1S rap EO'ttV as 7tCt ~aEl MVGl.!1l'l S1ti '!:Iii ov0!J.!l'tl !lou "II.(1.l 81}\lijo~tr.t1 wxu xrt.)\()I'_')T~orJ.l ItE' as ra.p 0 [, '1'. EO 't t 'I X(l.O· ~1'-lilv, owep ~!lro\l sO't[v, ·0 s 'fCtp a.v 1tQ·t;\0'll 01-'-6.<; 1tQt1)PtQY !laa.~o; ~v ov6p.rJ..tl (J.ou, o'tt XptOtoG €Ot~, 'A!J.f)'! Al!Tto ol'-iY at~ 00 fI.~ d'lCol,EOll 'tov (JolOOOV rt.i'.l'to5, Kel 0<; Iiv ,aC1.vhAloll ~Yr.t ";liiY fJ-txpmv toa'tooll troll 'lttotEU6\1tlD~, 'l.r.tAQV Eom abt41 1J.11.AAOV 0:1 'ltEpl1!.et"tC1.t (JoUACi<; Q'Itxb; 'ltEpl tOV tp6.X1jhC'I abtau xrt.( DEllA Y)t(J.t el<; t"i)v {jo6.AC1.00av.

Dupa Sf. Evanghelie Marcu IX. 38.42

Observari gramaticale

Propo;i:i~iunile relative sint introduse de pronumele relative Ii" care, /lone!', acela tocrnai care, 80w;, oricare, care. Negajiunea este DV,.

Propozltiunile relative atributive se cODstruiesc cu modul ill' dicativ. Propozitia relativa poate ins;'! sI Inlocuiascl 0 circu~sI.n. tiall!. de scop, cauza. consecutiva ~ condijional.!i. Spre dfC)le~Jre de limba latin~, relative Ie circumstsnpale in grece~te se COD8trwesc CI,I.

, . stantilll finall lie

madul indicativ, cu observatia cil relativa CIrcum

d bot la indicativol viitor, jar relativa circ:omstanliala

tot eauna ver ' .

conditionaU urll1e3Za regulele propozitiuni1or con~lt~onale.

T' II fJ" Jl ua: "aJxa~ Cartea pe care wI-a, dat-o,

Ex.: 0 "I .. OY ""'~ GV a- -'.

0. ya!' all" lotI> >laO' YJpwP, {'me!? ~,.w. sarl~. Oki

ace I care nu este contra noastrll. este peutru nol, 'YI-"_ :r;tp'pW ,hbpo:~, o!~lve. 'lliliv oVI1p.axovna, (viit. mdic.} Vll voi l.rimite oameni. cafe s1l Iupte (ca sli \upte)

impreullli cu vol.

Propozitiunea relatjv~ lntrebuiufeazil:

0) subjonctivul co If., in futeles de viitor,

b) subjoodivul cu tiv sau optativul fllTli av, spre a arlita ell

o actione se repeta.

Ex. : "0, yae a~ no~{o'!J . .' Ap~v Uyro vpi1l C1ici ace! care va va da sa beti ... Amin zic voua c1l ...

"0, liv o"avilaUo?/ ... "a~dv eOl!. Aceta care va turbura

pe unul ... ar fi mai bine,

TiO tj,·ilel, {} • .!:v €kl'JoBe, ndoop.ol. Ma voi supune bllr-

batuJui pe care il veti fi ales.

'.Q ... , invYX<.ivom', :>ld.~ro, ani"t81~OV. Omorau pe ori-

care-I intilneau.

Nota. Se aminteste eli, atunci clnd aatecedentul relativului esle pronumele demonstrativ omo, si clod relativul este in acelasi caz cu antecedentul, antecedentul in acest caz se supriwa.

Ex.: 8, "de I)Qx {om )toO' ~I-'ruv = o1'ha, 8. 'l'0e O~1i! lon~.

Aceastll suprimare se face chiar dupa atraclia pronumelui relativ,

IiI> ok orEo!, ( , ,

• elt; = OVP lOVtOI, 8vt;; at£e)'w;) Cu led

pe care ii iube~ti .

. Nota. Prorurrncle relattv, la lncepetul unel trsze, are, ca

~I III I. launa, valoare de pro d

E' n. ernortstrattv.

x.: ii !l<l<&6rtpo:i lou ni ", - -',- -, ., - .

aceste I t _ . ..om P.aJ.IWV ~ Uti OW/10f' YJ vyl1t(l.

V r U1i slnt cu rnult I

late a p t rna proprH pentru suflel dedi sAna·

en ru corp. Sf. Vasile. Hexaimeron IX. 4.

too

LEe T I A it. X~VlI.il

Din calatoria lui Pavel de Ia Mild spre Ierusalim

'0 S' o-g e '( S)I s t Ci ciVr1.X01jva.L 7/\1&'; a.-n:oa-n:a.o6ivtlls &-n:' (1.?t~V, ,5~(JoBpQll:YJa~vt5~. 7jk9_a1J-5V e;;ts, -r:tJv Kw, ~ Be ka~c; etS' t1Jv . PQaQ~, xCl.xsL6~v ,sts Da.tapa.' ~'lt sup6vtso; 1tkOLO'l ... 1.Ilt1j).- 6op.sv sl? ~U?? .... , xal, a.'Is~pov;es as tQOr; P.1l!hjta.C; hells!'l'a.!!,S'l r:J.~tQU 'l)IJ-E~Cl.S', S1tt~· OLtL~sr;. t41 na;OA'Il EAE"'(O'l at&. tot) IlvEup.r1.tO~ 1-1:1) a.lla.CCl.t)lElV EtC; . IepOaO)..U\,-ll •. nOt SET i· 'I e;; to -fJ!1lig ~aa.ptlaCI.L ta.S ij!1EPW;, €~e).BoVt'"lO e-n:opeu6~9!l 1t"prl"ltstJ.'ltO v tIOV ijp.liS' 'ltavtlllv au)' ·fU'"a.l~l 'l!.a.l tiX'Iots EWo; E~W tijs -n:QI...SroS, X!1.t :JoE .... tS; ta jova.ta. rnl to'l a.tjlaAOIi -n:poa-

7jUeci!1E(Ja., xlll &'O'ltaali!lEYO[ dlJ .. iJl...ouS dVEOYjtJS'I Elt to 1t)."oiov.

Faptele Apostolilor XXI. i,e

Exe1ci~iu, LI;jAOl' tOil' 6;1 or naUplOI 0,) "~Of£110' ~ tl.uik fOV ndA£pol' i~bp'lIlQV nlll, BI'OpIOQII lIoJUi~ ra EOtJfW' 1I0000°xstldoa09al. IlIlI"ll foEstJJlB ieu'I'ei08al, bIXUIlOIIO" oC "oli-Illo, Hal tpW. POlltll!'.

Observii.ri gramaticale

Subordonata temporala esre introdusl de coojunc1ii1e temporale :

cO" {he. tj,./I,a. ci"d Ondt8, sf, de cite ori

Ind, lnsldn. dupA\ce. dod

brei, (w,) ,dxuna, IDdltJ ce :>lll(", mai in.inte de

1m" IUt. cit, dt tilll,.

• • 1C sa l{ ov, all" 06, de dud, din timpul

lm{, (ore, p.£Z(!1 oU, pma ce

cind. h ,p, 111 timp ce

C. tantiala temporaJa intrebuiuteazli cu conjunctiile de mai

lI'cums • t a expnma 0 •

sus modul indicativ ~i negajiunea Ott pen ru Irnpreju_

rare determmatJi (fapt treeut) .

.• Q ,M t..[vefO dVUXIJ;j"<l'''' i]l8ol'Sv sir: l1]V Kw. Dup,*e

Elf. . , or t • bi

(S.3 intimplat de) ne-am urea In cora Ie... am venit

III Cos.

~OtS ry&efo ~I'ii, U<letloa~ ... lnO(!5t·oj'.t.t.(Ja. Clod (a fosl

de) s-au implinit ... am pornit.

>Enel~~ to ZWl}ia. b~PJarJWI'" otill: lMu bij~ £p aot!ji.

Cind am cump~rllt terenul, pe el nu exista mblin.

Conjunctiunea nell', mai inainte de, se construieste ell: a} infinltivul dup~ 0 pr{ncipa[~ afirmativlf.

Ex.r BovJ.svotl neip l{!'yrp inIXEI(!eiv. Delibereaza mal mainle de a intreprinde 0 lucrare.

b) un mod personal, dupli 0 principallf negatil'3, polrivit regulllor gellerale ale propozijilUliior temporale,

E.: OVII: 1j6ele 'PwY€1V ne!v ~ yv,..~ aVTllv lmmlE. Nu voi sA fuglJ mai inainte de a-I fi convins sofia.

102

t e c T I A a. XLVIII_a.

Jisus vesteste dlscipolilo» moartea ~i invierea Su

- E« 'lton&.. ~xro }.erSlV UP.l'l, alX ~iJ auyaolJ~ 6(1.J,ri.:al'l apt:· ~ :C1.V a~ HG] ~xe['IOS, t1) TIV€iilJ.c:t tf,s W;~~$['l.=> ;'~'I:_ "(i)o'!-~ ulla.; St<; 'ltc1.0ay t+,'1 iJ.Hi!jwxv.... lIhxpov (inca' PUli:l timp) y.cd. Cit. 6srope:I'tE P.E, "I(,<Y.i 1t1i),lV P.lll.p~V 'I(((i ~lfz:JOi I1E, Ott i-(o) u'lt(iTID 7tpbS toY '7tIXtEpl"J.. E1'1t'o'l (lOY E-,. (unll dintrel tWY f!c&r/twv ct.lm)U 7tpbs &) .. A~Ar..!)-; ... oilY. Ot~O:ll='I tl ),C/.h1. ~Epro flUV 6 'IYjoou<; on '1)6e)\0'/ IXihov ~plOta:'I, l.'lt etlrE'1 rJ.UtOlo;. Ilspi tr.;UtOU C7}tettE 1.1.51:' &).)..·,,),(OY B,[ EJ.1W/, )llII.PQV 1/;I.~ ')~ &zropeitE tJ.S lI.lXi. '1ta.AW IlDl.pbv ·M1.( ~I}eof.li 11£; "\I1~'1 'Al-l-!jV i..e-{Ol Up-tV otl lI1,exuoete ;(ui. {).VI)YijaetE, 6 ~i 1.6al1r,~ ;(Ct.p'~cretcJ.t· utJ.e1S: ),U7t''10+jOeof)e, tin' r. i:!):lrq O¥li)V :1~ Xapu.y ·(ey~oetct.t. '11 rovr, ijtU~ dX':"!j. 1.t)'It''1Y "~£l, r,~t TiM~v ij wprJ. rJ.Ut7jS· StCt.V ll~ (dar dupa ce] yevY'Ij,aTi:~ 7o;Ct.la[OY, r:.U'K€tt [J.Y"lJtJ.o\lE6~t rr,s /H,('};m, ~~rl :-r,y Z"'pa.v, ~t~ ErE'i~8Y] ll'lfipu)1tIj<;j 1;1S t~'1 :l.6aV-0'I.

Dupa Sf. Evengh, loan \VI 12·22

Observari gramatlcale

" . . • onJ·unclivul fi Ii ••

SUbordonata temporola ,lIlrebum!eaza c

. ..' . ctiile tempo-

penlru a expnrna un fapt viitor ; In aces! cal cODJWI. .0.....10.

I • &716ta~ ,pIli /Jr,_ •

... e cunoscu(e SI' compun cu a~ ~ lifO'. '

hte,M .. , €a.· ii". /4ix(!, a" etc.

Ex ..• EIf£ltldV i11onpti[W/ial a 6iopal, 7lCw• Dupa ce voi fi terroinat treburile mele, voi veni.

u(hIlV lit; liJJn £,.ei10, ... , (Mm"10~' iJ/Jii,. Cind va veni I'

acela ... va va indruma pe VOl... I

Jb~08'1tl /i01J, KV(!Ie, o<a- 110n' 61' Tfj {JaOli.£lq. oov. Adu.\i aminte de mine, Doamne, cind vei veni in Impllr.1i\ia Ta,

LEe T I A a. xux-s

Subor!lonata temporalii illtrebuinteaz1i conjunctivul ~i COD. junctia campusa' ell al'. pentru a exprima un Iapt general. care se repeta in prezent : si optativul f~r~ (\:1', pentru a exprima un fapt general, care se repeta in trecut.

Ex.: Ji(md/idia ,.a'·TE" 0:,.6tav oey,Cw/JEiJa.Toti ne pierdem mintea, de die ori ne mlnlem.

or XaMawl I'IofJofi OteC;lTSVOVf(II, ondrav t:t, atlTlilv f3u,rat.

Caldeii servesc ea mercenari, ori de dte ori cineva are nevoie de d.

01 Xil}.~aloL /iIQIJOV loreatEVO'~O. andts 1:1, a,hlil" dEolfo.

Caldeii serveau ea mercenari, on de cite ori cineva avea nevoie de ei,

Sf. Apostol Pavel i~t ia ramas bun de Ia eel din M.ilet ~i Efes

'An:o DE rile; MllditOU 1tEIk'frLr; ai.; v ErpEClf..'1 p.atE'1ttU.EO(l.tO tobs 1tpEaootapou.; til.; hx};qoltts... ''''ttl e:l1tE'I IXOtO(<;' lItlE.IS ~(~tIXaOa ... _ (0<; O~aE'I ll1t.Ea:e;q,~p."Ij'l t.OO'll alllJ.rpe;p6'11twy tou!l"ll a'llCL,,(IEt),'lt u\1l'1 XCl.l btOa~'l.l uIJ.'i; ... Kat vBy 100u ETlO i'll::aEI.LE'IIO<; tip 'It'VSU!l(l.tl 1tope;uop.at EtS ·lspouaa)..i}\l-, tit ev abttJ aoYr:.l.v~ao"tri liOl \i-fj aioms .. · 'AU' OOaE"O<; MIOll 1tOlOOI.Lo.t (au tin socoteals de nlrnic], oM~ eX(&) rij'i' ~UX~'i tWU tq.Llo:y Elio.UtqJ, 000; tE)-e[lil::J(JJ [pentru ce, numai sa savfr~esc) tb'l op6(.Loy lioO !leta X'l.pd<; xo.irljv Ola.xO'll(av (i?Sarcinarea) ~'1 £).,0.00'11 '!tIlP&. tau KOp(Oll 'l'I)oou, alllilaptllptxa6ct.t (aceea de a rnerturtsi] 'to eOCllrE)..lO'l rijs X6.pttO; <:00 ijEOi3 .•. 1tpOaSXEtE ouv ElllltOl<; XfJ.t 'lta'ltl tip 1tOl(.L'ItlPr i» (Tl Oll-IXS to llve;ulJ.o. ~ A ItO" £6eto E'Itlall.01tOll;, 'It 0 t(1 CI. [ 'I e; t \I' t1j~ !hxk'l)o(av tOU 8eoO... 'E"(lo ra.p oUlI'). ,00tO, O't"l slae).,e:uaOYtC1.l ·Il-Eta. rlJv ar.pt~[v (.LOll )..OlI.Ol cctpet; .. I; u(1d; .•. ')Ltll e~ UIJ.IDV aot!ilV d.vllori)aoytat &VapE~ AW.OUYtES dtsatptllJ.(.LEya_ r e U &. 1t 0 a 1t d v tobS JlaO"1jt&'<; Q1t{aw ctOtOOv ...

, _Kat 't"auta sl'1t(,) 'II , /losl; 't"a. ,(OVC(1:(l Illl't'OU abY 1taOIV

aural<; 1trocr'l)o~ato. Faptele Apostolilor xx. 17.38

ObseTvari gTl1mat1Cl1le .

. Infinitivul. Se poate lntrebuinla eu articol fi Ura srtieol.

A. Infinitivul eu 8rticollndepline~te toate fllnc(iUDile 8intactlc:c ale unui substantiv neutru, declinindu-se 1a toate cezurile.

Ex. : TJ,]aOllO.' ~O ~'HOa,·e;;v. Voi infrunla mo.artea. (Inf. in acuz).

Neoit:: ro olyiiv uednd" tOTl toli ~(Z.!Et~. Pentru tineri e ma! bine a tacea dedi a vorhi (inf. in nom. ~i ten.)

B. Infinitivul fiirlf articol se intrebuinteaza;

1. Dupa verbele care ara!.!! 0 parere, ~ declarare, ca : UyOO, "''lJpl, zic ; ,'opfCw, liaKw, ~yov,..at, aw,ua', gllldesc, cred ; ~~n{Cw,

sper etc.

E);. ; NoltiC/)) ae apaeraf'et'V. Crcd d gre~e~ti.

2. Dupa verhele care arat~ "oiI11a CD ; /3ovlop(J.t,OSAw, voiesr ; bulJupw, doresc : M.opat, TOg; ,",.A.VW, poruncesc etc.

Ex. : Bov),op.a( ae tpol lxwOat Vreau sa rna urmezi,

J. Dupii verbele sau expresiunile impersonale ca : (lei, xe~, trebuie; l~BOTl, i"EOrl, este permis, posibil ; oivay"ai6v lion, est~ n ece sa r etc.

Ex.: 11)~ IOV avOI}(l)IWV teya~eoOIll. Trebuie ca ornul sa munccasca.

Deoarece ln cazurile de mai sus, infinitivul Sf intrebuinteaza spre a exprima 0 propozitiune completiva, el a fost tratat la' sintaxa acestor propozitiuni, [pag. 74).

C) Infinitivul flir.li articol sau cu articol se lntrebuinteaza spre a exprlma si diferite propozijiuni circumstantial I' ~i anurne :

I. Infinitivul far~ articol echivaleaza cu ° propozitiune final!.

Ex .. : • &lfeE!pEf' aih0 TOV noi8a (}(!t'#llI "al 7lat6siioat. Ii incredinjJ1 eop~lul co sa·1 creasca si sa-i fad! educatia. Ma~Ocl"elv ijJtO~£I" Am

venal ca sa tnvl!t~m (sa 'fl' ) II" < '

a am. (!oo'Xeu wVToi, . 1r.o!p.a'~f" t'1'

f%"kl}olav roil Ow' L f I ( ••

Il .. ,.'OJ. ua I seawa a supraveghiaji-vli PI') voi in~ivlL.

ca s p~slo[ltl biserica lui Dumnczeu.

. II. Infinitivul cu articol ecbivaleaza eu diferi1!' propozijiuni

clrculnstantiale si anurne :

~) A~ind :ste. precedat de: tou, ~v8"a toil, btl fW :>l"0, to enl to,

"""!.' TO\l PII; TO el hi I .," •

~de. .me' Ad' ~t Iva eall eu 0 propozitiune finaUi. Ell. :

ani 1''1/. nul' IJVI''I'Bf!DJ'tWII tau 1'1) avarytlJ.Q' vl'i~ HG'

~ Mt(ji ()f.l~. N·am ascuns nimic diu cele folositoare

,. . 11 v. 114 O· 'I ' ca sl nu vi

le vestesc ~I S ~a 101' I' .VI< ex TOWIO "dOI]<a1 6 6'K(Zan)~ btl r-

oval}ll:ea(Jat ta clll<ata, aV. enl 'tID )<f}('£I~ t • q>

"IH.. • " ..". • . aVTQ. 1 udecltorul

liDe ~edlnta, nu ca sa admits prm favoruri cererile ci • .

. ' ca 54 exammeze

aceste (ceren).

b) Cind este precedat de: dul. to E" toil el h' I

. . • " ec Iva eaza cu

o propo;:~fw,ne clluzala. Ex.: Ka,' &e;r:a~ a:~(}AQ)n.o • ."

_ () ~". _ z c I altO)MV~'O

8no ~"'V 1J(!{mv uta ~o (tVtw" lIo(je~lOteeD! dval La'

. t . d f' f" . Ulceput oa.

menii erau dis rU~1 e iare, Ilndca erau mai slabi decil 'I T'

o ()' • .1 e e. ' a

tq;(Z to xe/8eo at ua» allDVOt f;I< Toii )<.lJl6.Ceo8al Kill 1,. lOil ell nda.

1,6"'. Animalele invatll sll se supuna, flindcii slnt pedepsite ~i bine tratate.

c) Cind este precedat de b to. infinitivul echivaleaza cu 0 propozitiune temporals. Ex.: 'Ev 1'0 XO(!eVso(Ja, atlMi:, aVId; slorjJ.(}E.V sIt; )!W/JYJII tlva. Pe cind mergeau ei, Iisus a intrat intr-un sat oarecare.

Nota. Subiectul infinitivului sla in cazul acuzativ. Subiectul propozitiei completive ins a nu se exprima, dad el este acelasi cu 3.1 prcpozitiei principale. Ex.: ·O,uo).,)'ywsl~al A8'1~aiD'. M~rturzsesc ea sint atenian.

D) Inflnitlvul absolut, eLI inteles de:

a) trnperattv, Ex.: /fUI'f(l rade aYYEiAa. fJ'1~i lJIE:vM''l'e},o; Eival.

Anunta reate acestea $i sa nu fH cratnlc rntnclnos.

b) eLI insemnare ctrcumstanttala sau de adverb, in eiteva expreslt, precedat sau 11 u de (a;. Ex.: cu; f-r:O' Ei7rEiv, pentru a ztce asttcl: ,;,~ 17""£;.6,'11 fl1feil', pentru a vorbi in rezumat: ~poj {JQXelll, t~, Ef,ul ,j()jaiv, dupa pare rea mea.

LEe T I A it L .. a

Pavel ~i Barnaba in leonia, Listra ~i Derbe

. E~l.lhv GZ s~ . A '1tlClX.:lr..(<; ~Ctl . hW;lou r OUi)CtlCIt, ~at 'its[Or.l.Vt:''i tob<; ~XAOU<; xat i.t(uL:nJ.V"tz," ,OY llaul.ov E'JUpOY a~1Jl ,,1t; 7t"6}';w;, v o !J- [' (; V to: <; C/.i),Ov t::f:lV"rpbat. K,n), w 'J 6. Vi: III Y iH Hi) 'I IJ- C! fJ 7J t 61 'I CLfh6v, !i vu o e tX <; .. 1'7fjMs;y sis rl)Y \'t'ohv. Kai tfl hct.6ptov E:~'~)"lE'I auy ti[l BrLpYl:l.eq. S(S ClS,p6lj'l. E-r) rL IT E )d C 6 f.L Z '; 0 [ tz ':'/'1 7t"~)'W s;y;e\'IY)v XOCt p.a61jtdoIlYt<:<; lxC/.V(dl<; olt~atpe;4CL'" e;i,,; t-i'jY A&J• pav ;.:,r.d .ic; '['1(6'11(r,;', xll.i I>~<; 'Avtt6XEUX'I, E 'It I a 1:''1 pi' 0 n e;, dS ~')za<; ,Ul'l !lC!B·~tfuv. \'t'apa x tl,). r.n)Y1:E <; ep.f.L€vEtV til 1tto~;;t, x«" (aral1cldu.le cal Otl ala 'ltoD.W'I {tH4ZWY ae:l ';'!1?' .bEiJtil'l Et; rijv Baotl.da\l tou 8EOU. XelpOtO'lij,r.t'/te:; ~i auto!; X'1.t' ~~·Il),:(JO(a ... 7tpe:OOOtEpOU;, '1tpo' ,.e. 'J.~ ri II 0. \II; l tJ-Gt-i Y'I)Otetciw 'itrxpMIEVtO '1.u'tI)'); t<jJ Kopttp :;t; ~v ~a1t~OtW~UJa.v.

Faptele Apostolilor XIV. 19·23

,a",

ObB€:rvdn 9l"amahcall' Pa7ticiplUi. Se inlr~buin1eazli:

A. Ca prescurtare a unei propozitii circumstanllale (tempo,

cauzaJ., conditional~, finall, eonceelva),

Ex.; '/CN6aiDI, lUll mlaa~fe, 10il, 6l~ov, lIal 1IOao(l~U' fO'

108

rT(1fJ~O" l(J"l!o!1 1(f1J rij, n6)£Ql~. ludeii, dup~ ce au tl t mul1imile si au aruncat (au Mtut) cu pieire pe

ci~ Iga _

Pavel, I·au tirit afarl dID cetate. _.. , •

, -'(1' CllIdOTOVT€C nug lxuo1l Soldatli rtdiclndu-se

0, (JT(J(J rWh • -

(dupa ce s-au ridicat) apri~deau fowl. .

n { (11 ov,,{JovAevow~ Vpn'. M~ urc la tnbunli sl

a!? (!"t.op r-

va dau sfatuTi.

- p .t·c'Lpiul viitor. dupa un verb de miscare prescurteaza

~~ ~I ,

, T' ne finala. E,~,: Ilaele'/.o/!O! all~olJJ.eVcWJl' 'V,Ull'.

o propOll LUt cazurt participlul poate f lnsctit de unele partieule

In aces e • i timp)

,. d t mill~ intelesu1 ; temporal (li,~a, ID acela~1 timp : cauzal,

care 11 e er . ' • (

• ( tru ell), we; (pentru eli se zice) ; final, w, ca sa, cu par· arE pen ,. .• fi d )

ticipiul viilor); conceslv, )CatnE!!. (desi, on Cit ar i oe i,

Ex.: • E/,tf.xovro lil'-a 1t012tVOflSlJOL. Luptau PI' clod mergeau (mergind],

Kai1t~12 doflt:l!r.~ cij,. Desi era bolnav.

'0 Kjj(J(J~, aTe :7llli", cijll. iJ&ro rfi orain. Cirus, fiindc1i era copil, era inclntat de haina lui.

B, Ca determinate predicativa, acordlndu-se cu subiectul, mal ales dup~ verbe care con tin 0 determinare adverbiala, ca : rVl'1.r:hw, a se nimeri; la.oave!v, a fj aseuns; Mp,~i., a proceda pe nedrept etc .

Ex. : 'l!l!)CsitB noUuol/ a!?I!:Ol'rf~. Ati flleut 0 nedreptate eil ati Inceput rbboiul (lnceplnd rllzboiul).

KUagX'" e.vY;faY8 rou ra~ 'niCE', bt,"KOllci:,,'. Clearhos inspecta tocmai in acel moment rindurile soldatilor. 'a 'PIJ;(~ rpa{~'''l' d{Mva.~ oJoa. Sufletul este in mod evident nemuritor.

alte ori, dup.1 verbelc el.a!, 'I'fYI'wfJa!, lXCJJ, reliefind ideea arlitatii de verb.

i:ycb... d,n nl1no a£"p(Uj"w" Eu &in! acrla care 3 m fikut aceasta

lila' IC' Ca d. eterminare predicativ;1i, acordindu-se cu complementul, J a es dup~ v b

ca : '- er e care aralll 0 percepuune fizic;\ sau intelecluall

. onli. a vedea • . I

"QI '. • ; aXOVtll', 11 auzi : 'I'1>"'';IIJII611' a cunoaste ; ,UI-

, 3 ~tl; /H/J'J.o eO' " ' ,

'ivi pa I' . 'J Jt 0 al. a'$1 anJlnh; d'1J.dw, arlit. (Veli complee-

r IClpalll).

, qj c~ el 3 muri!.

Ex. : Olba aVtO~ TfO~'1UOfa . .." u ,

'0 ,.;;lIa<; t5'1~oi rd~ at(jI'ov lh}oaveOl! ';",(1. Fnbula arat~

eli muncs este un tezaur.

LEe T I A il LI.il

D. Insotit de articol parfiripiul prescurteaza 0 propoziliune relatil'a.

Ex.: O! ~v aae"! ~pre, 6ei(J d~loal ov MJllaH(H, Romani VIII. 8 Cei care slnt in trup (carne), nu pot sa plar-i. lui DUtIlnezeu,

E. in construcjia genitivul absolut, corespunzind ablativulul absolut din limbs latina. In aceastli constructie subiectul participiu, lui se pune in geniti,", iar parlicipiul se acordli cu subiectul in gen, numar ~i caz, Constructia se traduce prin participiu, prin propozitiunea circumstantiala corespunzatoare, sau prin locutiune adverbiala,

Ex.: K.v"lwao.vuIlv Iii ,,(iv l'OOrlI'"" avrov, d.o(lTd~ olaf/JOev, Dupa ce discipolii l-au lnconjurat (Inconjurindu-l discipolil), ridiclndu-se a intrat.

MllIlaO"ov lIYEWl1'o, IJnae, oi • Ail!)lloiol ,ov, RleDa, ill[. "r/01U'" Atenienli au im'ins pe Persi sub comanda lui MiJtiade.

Parlicipiul ahsclul poate Ii tnsolit ~i el de particulele ariljaj~ 13 punctul A, pentru a i se preciza sensul temporal, cauzal, conceslv-

Ex. : 'AnOllAei Dfl<(I0F, ,,(l{ns(! /ii!aov xup.6'wo, Uv,Ot;. Pleac~ cu corabia spre cad, cu toate ell era in mijlocul iernii.

F. in constructia acuzalivul absolut, in care limba greaca in· trebuilltea~ acuzativul neutru al citorva verbe (6tor) fiindcli trebuie ; £;ov, 1l0(!OI', fiind perrnis, posibil),

Ex. : OtlMv "'''(lrov /La! ~o)lei. br;IXEf",~;:V' 'll(}iiyWJ, allvfo~ n~Cdovvc", i ~ 0 v owOijva, (Platen). Nici au-mi pare c~ intreprlnz] un lucru drept, de ale preda ctnd POjl s4 scapi,

'E~,h t'(!1j.'lv dyelv, o!lodt; "o!.el~ov ai(!lj<mcu Clnd poli 811 fii in pace, nimeni nu va alege rllzboiul.

RECAPITULJ\RE (Infinillv. Participiu]

Providenta divina ~i Universul (lumea)

To o (Op.rx, 'C'r. c; I}'~ 1.'fJ s Ii 'it (; 0 t ck O'fJ~, lw:pet[v.t'lt lI'li o.7to).llltrt.t. To IXOt~ ~-~ to·]tO OI.rt.L €1t( 'tCiU 1I6a[1~tJ iiv EjEVetO, ct 1IC(tSAl1tEV autov EJYIJ\lOY 'C'~<; OtllEl4S "'rCi'/c(rl~ ~ a.UtOY l! llO e: p V Iii 0 C( ti6vap.tc;. DAotoY lap ltC(t!l'ltov:i(StCl.t, [1 'r) a Evosa:Ut(j) l'.UO epY (0 'lit 0";. N0l1l00Y') (jt)'I e:[VCH 1t).~tOY tlly i6ol1oY, (;;t'lal tp 6'1tl'l s t,» ,''fp, o:[yrH [Otler. tOV oopa;.oy \lEta. tliiV YEcpeJ.IiiV, d v CI.l S'lt 16ti tllS tOUS dvBpol1too,,;, d'l ct.l '1t Ha.)' CIS 'tT,'1 D1t!ll'.Ell1eY'/)'ltlOuaaov.l1cii; €'1 toooonp xpov<p '1CWri)'IOY 'ill'. irE'IEte (nu s-a produs un nil.ufragiu) ; Er:!.OQV~) ?tAO[OV I1trt.'I -fJI1EPtt'l o.'Ieo. ~tJ~EP~~tO~ ltttt 'ittOtW'i 'Xo!ll 5tj1Et 'Xoat!l'lto'lU(6P.EYOY <:o6e!Os· AU 6 'Xo6o(.Loo; oM€'I 'CCMUtO'l s'ltCt.1l0Y It cd 1t' E P 'ltE'ItIXXIOXo.ta. lUll 1t~~[(;VCl. Erfj S X to 'I, 'EyYo1jClO:;v.) ~E to lItiAAos 'toil ob-

11 NGp.,{o,,: irnperat, presupune : 2) lao6~: imperativ ;

;$) /-Ira.' ~p.s'(!n .. : aruzativul duratei ; 4) lpOl']OO1: irnperativ ;

110

ComE:nto1 gr(l.matical In bucala de rnai sus sa e fac~ analiza:

1. a propozitiunilor secundare :

2. a intrebuinllirii infiniti\'ului ;

3. a intrebuinlarii participiului-

') wnuf!: ca Si cum.

112

LEe T I A alII ...

Cadmus

m tilly 'E).J..YjY(oY 'ltOl'7)1:lXt E:!106oMyl)oo:v ~tl b Kaall~~ o[os = t Y} tl'ibt; tOl'i <!>Ol'l/('X<OV oaotAacns ~al eis BOt!Jltla.v ~ 'I!. 0 l 1tollo.s XOlpClS eilCl.oa.s, O'ltOlS ''7) t ot"IJ 't"~v a.a6).rptjV Eup61tY}v o1tb atbs &'p'ltllo6Eloav. YEAqOV a~ 'i.Cl\ (OS ap!l1l.0Yta. E1t' C/.lJtOV E1tl~Ep61!evov Ct.'It 0"1.1: e Iv e i e, 'A6Y1Vd a' (lOti], d7t'5'i Ott, El tout; toU ~hJriou "Mvta.s 0' 'It 5l P I) t. &Cl.UIlIl t! YSV1jOOltO. Ked Trip 1:001:0 'ltOlYjOa.'O ijo6€tO Ott h <;tOY liMvt(()v EY(l'ltAOl (!V8pEC;; T t TV 0 t 'I t c, ot 1l0tt'llll ill~)..l)u,; If aVE U 0 1 € 'I. Obte ali Cltlt<OV €O'w6"tJO'Cl'll "<ta.t !-LEta tc,u K<iatJ-IJ'J Q1J~ao; O'0I"l.(Xt(!)'uort.V.

Exercitiu .• Exelvoc d ;JarJlABvt; lqJaolCe~ 6f' DO ~ £ i I) atirljj 6l1YWI?Eiv, dUd rpeOvtlCfil" (JAwt; neel twv neaYjlarCllV, )tal ifrl nltiora ipyootijlst!o<; s V :It 0 oj a ." I). /leel avroii ~i oL noUrai €AeyO~ BTl tlira rp e 0 v 0 {t1 oti" inl toit; dlli rv;r1jV, dAi: bd tOi, all' alird. YIV.Il(JtVQr, (nu de favorurile obtinute de la soarU, ci de rezulta~ele obtinute prin sine lnsusi), )(01 r!)' 0 ito ~"o.6i', dU' od. llYO{'I'O vfi."avnia.r,

Isocrale

1. LI BZ IIi 1tOf1jOSI pot fi iolocuite cu altol, TlOI~OOI.

ObservaTi gramaticale

. .0 propozitiune subordona1ll., exprimtnd plrcrtl pnnclpalei ~i fiind dependents de un limp trcundJf

II

aorist). po ate si jptrebuin(eze, in locul i~dicativul.ui si uneor] al conjunctivului, modul optati\'. Dumit optahvul oblic sail aptativul

stilului indirec!.

E~.: Dl.; ffi)I>jTal ipvf)oUr"l0av 6rl ... 11'0,61'1." xal el~ BO/1iIflaP t1xot .... 02l(1It;" Cflfot" T~~ d.l£lqnj'"

Poetii povesteau cL. era fiul ... ~i eli a venit In Bealil ... ca 8li caute pe sora sa.

Regula de mai sus nu este obligatorie.

Ex: 'E~jvo, 0 PlJolldJ, [rpo. a x s, 8" ot! "el atlrlji Illl),oeeiY ...

IUllort ,,4;oro tl/raOdlle~o, B1J nOI~oe,. Acel rege declara di el nu trebuie d se neglijeze ... ~i cl muneind foarte mul! va reusi,

BucATI DE LECTU RA DIN

VECHlUL SI NOUL TESTAMENT

LEeT)A • LIB __

1. IIIOtEOW e:1s ~vCl 8£0\1, [llJ.tEp(1. 'lta.VtDlI(llXtOPa., 110t'l). -:-1)'1 oopa.YOU XrJ.t 'TYJs, bprJ.t61~ te: 7tOCVtI1lY "Ill &Opd.tIOY·

2. KClt e:1s s .... a KOplOV 'TlJOODV Xptat6v, to... nov tOU 8~lju, tll'l MG'Ior e:Y"iJ , "tOY h toO IIlltpo<; re:'MjetYtrl 'ltpll 'lt6.VtOOY 'toov (1.!ili"llooY. (];Ioos h ')I'(I)tol;, 8eov aAlJ6tv6v, b QeD!) &).;'113(\1011, l"e:W7jfleYtCl 01> 'Il'0l"fj6EVtCl., Gp.oouowv 'IiI TICltpl, aL' oli ta. 1tctVtCl. 5:1£'1l5tr)"

3. 10'1 fit' i}!J.!is ,1)0; &V6plllltOUS ,,(1\ aId: rljv ~1't£p(LY OIDt"'lplo.v xa.fJd.Oovttt Ell. too... !lOPIlVOOII, "Clt oap1Wl8tvtrl b llvE\.IjJ.a.tOs 'A1(OU lta.t Ma:plCl) t~5 lIa.pBE'IOO "Ill tVrlv6pm- 1t'"~OCl.VtCl·

4. L!CWpWOe.Vto. te: liltS? ~Il(il\l Em D"vcioo nu..a.tOU, Hl

'l'tI'.l.06Yta l<.Clt tl1tp5.'ItCl.

5. Kat o.VCl.ociVt!1 til 'Cpl't1) ~Ileprf XCltO: ta.e; r~Il,Il~.

6. Ked o.v£IJ)6v>:0: cIs 'Coo<; ooptXVOllS !lilt H6sC0I1'YOY h ~e:eIUlVtO') UUtpos'

7. Ked 1t1i),IV e:pXOIl5.'IIjV !lEta MelJs lIf.I!Yrll CcilYtIlS IIGl

\lEX(J!lU<;' !:to t1Js Baal/,e(as ou lotlXt di..oe;.

8. K'Xl £1s tc, IIvEutJ.a to "AYlr"V, to KiJPlr.'I'ntO z:; 'It~It,\I, 'tf) b. 'too lI(1.tpbs l"lIltop,06f.L1''!iY, 'ro abv Cl.

rf(jl aO[1ltpOJlLOYI.HJf!£YllV xat crUVaoectC0!lSVQ\I, 'to /,a1.lJQCI,\I M

'tOlV llpO'/"IJ'WV, .' , ,

9. E1s Mia.v . AjlOCY Ka6oAt'lt'1jV, 'lta.l .A1toatof..t1f.1JY 'E) .•

xi:rpw.... y ,

10. 'O[1O).,oroo ~'I 66.1tttOllo., iO.1S C1.If'ECltV 1'1.\1a.ptt[Ov.

11. IIpoo801(oo 'A VlXO .. Cl.atV vexpwv.

12. Kat (00'(1'" tOO [J1)),o1ltOS o.Loo'lOo;. 'AIl1jv.

Observari gramaticale

oj Teate participiile in acuzativ, incepind de la articotul 2 pin§ Ill. articolul 7 inc1usiv, sinl articulate eu arlicolul TCi~, au de subiect cuvintele 'l..,ocWv Xelorov ~i se traduc printr-o propozitiUllI'. relativi ; tot astfel ~j participiile in acuzativ neutru de la articolul 8 slot tnsotite de articolul 1:0 ~i au de subiect cuvintele 10 II.tUlia • A~lo~. Acute acuzative depind de propozitia eiq.

bl Infinitivul ><POVIlI de la articolul 7 are in1eles final.

c) Tii r~(rrI ~pA~!OI, de la articolul 5, este complement circumstantial de timp,pusin dativ f~r« prepozltie,

118

LEe T I A. a LlV .. a

Decalogul

'Erm <:lfJ.t KOplO; 6 ee6s ceu, 01,; E~'irf6:10)l as Ey. '(1)0; Al,(om:ou, €~ orXOU Q(iuf..e[a.;.

1. O~x Eoovt'rxl (Jl)l orxll.L1j1le.,; itepat 1ti3"/v sp,r;'j.

2. 00 1to~ijoe~<; oEaUtip d~!I)).,o'll, ooos 0!.L0{ml.l.rJ. tlin! E.y t~l oopa:1I~: :<'C'l.i b ti) Iii, xa.i E1I tois Maot.,.. 00 1tpr.lO:<.TjVI'j~et; "oas ),a.tpEUaeto;; Cf.UtOlS'· ~rio '(r1.p Still K6plO<; 6 He!)" 000.

3. Oil rf~~)'~et tr:. o)l"I.l.t:X Kup[r;u tJ.ci'tYj'l.

• ,4 ', "~~ ",,(1EP~S') ip"(rl.OEl xai 1tOly)eH:lS 'ltclVtCl. t'J. epla·

t'O ~- 'tIH- .. 6" ' ..

, ~.J'" v'I,CoP] :_Ti e (lofJ.ll CI.)lCl1taOaEV 00 'ltOlij06l<; i\l C1.u'fi

~u~a~ Erl'(~',I •. OOtE ~u out's [; olOS 000 7.C1.i -i"j {)ot.Jrcit""'1P Xctt ~ 'It,eL!S )W •• l ''1. 'ltalB~a'l';f) xa:i a 0050;. 'E'/ 'flip z~ '~f1EPf1tS ":?['fjo~'I c., KupLa; -r;;,'1 OUPCf.1Ir.y XrJ.l ·dl1l 'fi)Y xed t~Y &tXAlj.t-

:~v XCl.t nrl.Vtr.t. ta. lOY (.(Utotc: Xl.ll ~X 'tits til ';'11 ~prJ. ...... E' f.

?')!J. ~).,. _. ., 'I~ 11 '/1'"' •. 11 ,-

,!I 'J!rJ. tC.01;O tWM'{"f)OEY t'~\1 ·~I.1gpIJ.Y tCf.otTjv XW ci.,('I1:1I

E'ltOL'l'jO"SV. .' I

. . 5 . .Tip.IX tOY '!tCl,tE-prJ. XCl.L d/v 1.L''1tEpU. ('.Ill eu 1tP~~"'S

>:():t "ltd,!)" .. .. .. J II

J • 'jJJ1)1IOY r)~C(lll; E1tL t·'iS r1);.

6. 0,) ~oYEllatw;.

7. 0:.1.. l.1.0lXEOaet<;.

8. 01.1 'i(M'~El<;.

{ U e. lear; acuzativul duratel (ell limp ?)

. ~ ~I', '_ .R{)O"1j dalivLlI Iirnpului (dud ?)

2. til 'I pOe? 1U ~I' r.' , . I

., l ~v"~ael' "1' yuvall,dr; ... rll~ 01" a, ... , nu vel don

3 o'U~ nUl rrl llo •• • •

." . t ,- Ov"tOJ are cOlllplementul In gemnv,

fernera. •. Joc.um 3, .,,' r:

LEe T I A il LV.a

Psalmul 50

1. '£;"£1;06'1 fLE, 0 8100;, ltCLtrl to !lEICL S;"EOS eeu, lIrxl lL'ltl7. ,0 1t;"iJOos "oV !ll'J!.UPP.(O'l ceu e~61:ot4o'l to 6.'16-

~T/p.ti 11°0. • . .

2. 'Eltm;"slc.'1 'It),DYOY tJ.E d1t<:; t1j<; &'IOp.Lo.; p.IJU, 'A.o.t 6.1tO

ti]S octJ.Cl.pt[o:S tJ.oo 'J!.IXOci.plo6v ue.

3. "Ott 't"fjll a.VC,fLtIXY fWD ~IW "(lj\'OOOXIIl, xCl.i .~ rif1aptl'l !l~l! evrum6v p.ot) eod lllCO!:Ctvt6<;.

4. l:r;;t p.ovrp ·~[J.Ct.ptOY, 'l'.1X\' to 'iW1"IPQ'I E~(b1tl6v ceu holT/aoc' 01tlO<; C£Y lllxCttUl/j'QS EV tO~S Mrr.ns cou 'll.l'J.l 'Itll.'Ij"'l)S I) Ell 'tIp lIpty"O~I'J.[ es I).

5. "Idoo "(cI.p €Y ci.YO!J.trJ.lS a u'Is).-i1'f'9"1Y , XlJ.t ey rif.LlJ.pt[lll~ htlJ"o'l]o$ tJ.5 (J.Y)t"'lP p.ou.

6. '180& '{ap cik~~SlO:iI ·~rri1t-'l(JrJ.~, ttl &a·l)~o. l!.a1 d. "'pucptrJ. tl]s aO'f'las ""0 €fJ'f)i\loaci<; p.1,;t.

7. 'PCl.Ytt~(C; fl.!: r)oo(i)lt(p, xo:( XO:~l'J.plOa~"0l-lal· 1t)..OVEt; fle xCli U7tSP XlOiIrJ.. /,e:oxl).yOfjaop.r.u.

8. I AMUtlsIC; (le: ri"(a'.A[(xolY xa.i e:or.ppoa6vYjv, tlTwlla.GWW .. l ~Ot&. tEt(f.lte:lYW(J.SylX.

9 .. " A 'ltOCtpErrO'1 tb 7tPOO<u1tO'l ar.!) rl.1t.Q tUlY &f1'xpttti'lY ~Oll, lIr:!t 1trlOIXS to.; cl\lO(J.lo:<; (J.ou E~6..AEtr}CN

.' . I? K:xpi3:l!l'l x"_~Cl.po..Y XtlOOV Ell €!J.!jl, 6 8$6~. l!.Cl.l' 7tvs0lJ.a. ~~y EV t"oI; ETx-ltOl~ (J.Qu.

s! bi 1 .. _"IJl(UC; IIv (jo,a'<Jllifi.; ... "I'll jll"'I0!l~ ca sl! fii indreptltlt ... ,I IrUI. doull prop. finale, construite cu conjunctivul.

('~iliv 2~c E~ f(,O 1<(lfl'EofJai a~ cind vel judeca tu: b ttfi urmat de iJJ· hlvaleaz. co 0 prop. ternporals, Subiectul ei cate tn Ac. (~

LEe T J A. II LVI-a

Psalmul 136

L 'E~ :m'l Tl'1)1:'%IlWV H'1.6·).,(oYIj~ e:1(.~~ a1(.rLataalle:v)\(J.\ hJ.':L'Jl'2ll-,'1 iv :(p IlYIj~~'fjvrXt ·~1i-&.51) t"(6 ~UOy 2)

2. 'Eh~ '/1.~~ i:~!I.(';; SV p.s::::ap '1.i)t"'~~ ~·l.p81l.xa/J.ll€v tli 1;£'11'J. 'n; 'r, I1my.

3. ·O:~ hst 6""lpm,'{lIlY ·'lllrJ..C; r-i fJ.'-:l.llt.1.}.m1:O.uoa:'1t£~ ~!Ui'; HT"lJ; <i>~6i'" XIXI (jl rl'it'11C.qoVtES 'r.tJ-'i.;- utJ-VO'l I) ~ ~orm 'f,(i~Y Ex t6.0'l (1)86)'1 l:(w'/,

4. llw; 4'l(o~v ti,,, (lla~'I Kup[(jlJ e1t~ yi)5 &)),orpla.c; ;

5. 'E?'I lr:~).lj:~(ll\1C(! 4) 0(;0, 'IEpr,U?uj:i)tJ-, E:mkl)o6c:lY) -it ~a;lr1 1l~:I.

6. K~Jj:'11j6\"tj Yj 'ri WOG6. 1lr.;1I tcjl Mpu'("(t !-Loo, a.xv ",,';, ?~'J Jlr,,:;~oJ, ¥.tv \11j 7I:paC(yrlt&.~O,)IiW cr.'.' ·]zpc.'j:;IJJ.f)ll WC; EV

iJ.f'/t ':"~; S!,.'ft,,::;·j't"6 P.?'J. .

1. l. t~ I'TTidJij.,al iiJi~ cind ne-arn adus arninte : h t(jJ ur~.at de i?finith echivaleaza: eu 0 prop. temporals. Subiectul ei este LD Ae l~i'Ij;).

. 2. r~, 1:.tf,~ de Sinn : cornpl. nedrept in gen. duplverbe de I.DIlnhre, U1tJr:, Obterva aCl:la~Henomen in versetele 5, 6, 7.

. 3 llJ~jlr;mll1fo1' r,jJii~ .. lV/Oil" .. ;;/41101', ne-au rerut , .. CUII'iDte ... I~n : verbul tn:t{llurciw COo.truit cu dou~ acuzative 31 persolnei

'I .1 lucrulul, '

IIiII !u la~ bu1d61JJ/1fJl [con]. aor. de la iml.a){J6.pop.o;j dadi yoi

• Cia COIIjunctivul in sena de vlitor,

122

LEe T I A a L VII·a

Psalmul 140

1. Kupte, i)(bpC(~(J. 'ltp"; os, e~ci.x~uJr)v I.l.CiU·I) 'ltp6crxe~ t'li 'flJ.)'IfJ t'i); a='~:lE.rnS [J;oo, SY t(1) XEXp(.qEvcn liE. t) 1trO; crt 2. K(.(~w91J~a,~tro .~ 7tpOalW,,'~ l1c.u (0<; &U!-llCl.!.l.(l SVC.)lteov 'J~I)' EltfJ.PO'lS tWY X~tP(OY IJ.OU &UOl!l ~O'1'CEPI'l~.

3. eGO, Kbp(s, 'yuA(J.ldp tti' OtG(lI1:n (l0l), 1'.cd a'opal' ItEpl~r~; 'itipl ta. Xri).'fj uou,

4. M~ hx).['l7jS t"lJY x?:p?ilo:y lJ.'Jo O:~'i I.Q'(OOS 7to·oJP[as. t~lj 7tp~'f!lJlCell!l1J,1 r.pG'pcl.aSI£ ~... ,x(l!lptlfltl;. auy rlvSp(i)7totS' epya.'~I1~YOIS r:;/v r1Y~l1[(.('/, xal ob p.+/ o(}'Iawiow fl5trX t(o'/ h)"€x~wy Ct.IJttO'l,

. . 5. I1~(O~UO~1 fiE. 0'(Xr.I;l~5 €-v EMs! Xflt EAg'(~E.1 !l2, n.o.WY ~E. (J.IJ-C(~'IJ.)~,?'} W~ !11tc(Vcl.tro tTl''' XEtpo.l-.'fjY (.I.CiO. 'Ott Etc ?l.aL ~ 'ltp~"oTli fl~D 5Vt(.((<; eMox{/).IS (J.i)t(O~.

1. 1~""ava6. IUJV • i

Cilul &tniliv aUll·ml... compl. verbulul auxo-vo:u este Il

2 ~. tcji "eK{la,i"Q • . '1'

tchlvalellJ cu 0 I IJ( cmd Itrig: l~ TIP UI mal de inflnl IV

prop. ttmporlll. Subiectul el este In acuzativ ({I')' 134

LEe T I A. • LVIII ...

iDvierea DOII'IDUlui

'O~E Bi ol1Meit(t)Y, 't'{}, €1tttpoo;"'l!.OOOl1 elt,i ~ta.v oI.166~'toov. ~~65Y Ml1ptl1.lJ. YJ Ml1rCJcxAUV'tJ 'JC.o.1:1j d)J..'tj, Maplo. v -&looP·IjOo.t.') tOY tarpov. Kl.1i 150[) OSlOIJ.OS Ere.'JIe;'to (J.E>ra.s· Cl.r~e;l-.o~ I~P Ku (00 Xa:tll.6&.<; EE OOPI.1YOU 'J.a.t 1l'pOOe;A~W\l &1I:511.0AlOE\I 'to'!

P , 'If "" , a.' 1> - ,

ktecv 7.111 ~lta!llJtQ ha\loo auto6. v "s "'J e~UE.a. C( tOO (Os

li(]tpa.'It~, x(;tl to ~ ... ao(J.1.1 rJ.UtOU ).,e; Olr: 0'" ms luiw. 'Ad ~! tOO rp6600 Cll.l'tOi) ladoOYJoa.v Ol t"I)POUYtiS XCl.i sys,",O"'loo.'I ID~ Y!xpoL 'A1tOllPl8;i<; as 0 (~:neAoc; St1tEII tCl.l; rOllcuE(y. M7j tpo6~[aije 6112[S' otaa rap 6tL 'I"l]oou'l 'tOY tij'tCl.OP<OP.6YQV '"'luttS' OUY. EOtl'l ilia!' 1JrepB'fJ rap ltClAchC; ehtev' 6EOt! l'ae:'tE tl,'I to'ltOY 07tOO bel to. Ka.l. ta.XI:> 1tOpaof}sLoc(l stmlte 'tote; lJ.aS1Jtatc; abtoi) 5t( ~re:p!l"'l d:lto tU))I vexll<OY, 'l!.a.l. taoo 7tPCcJ.,61 ull<XS !l~ rijv rW,tAct(a.VI hst a.u'tOy 5~e06€ ... "t.a.l &''II:s)..(iouoal trJ.'l..u &1tO tou !J.lIYJ!!"lo() p.eta f660u XC1.l Xa.pdC; p.srciblS iSapo.(J.oy ~1to:rra().,o.t I) tOls (la.{hp:dC; cd)tou.

Matei XXVIII. 1-8

----------

1. 1. InfioitiVt CU inteles final.

Mil'irea de 111 18Udtle Invierji

- ,b:z.a::bz(f); ~:.LEr«' x«~ i''''I-'7rP'J'IIJI~~''' ~ 1tIl.'rl((Op£ ;t.'l.I !ijj,i,i;'u; • ..zp._....:'J~6JI-';fI(l.· ;rr.Ul!1:",_ ~t~i:'f(;1> x(1l to!~ 1U~~:;l:1 "'il1a.,;' :wn:wpYiaw~Y r.::Z'lt!l q} A'J:r-~(laE~ X(1( ':lihlO ~+,:lm~'I' Xpl3t'i;; i'>'iJt-rj _ 0 YSXjllll',. 3-a'lO::4> %,,0.-='.'/ 1t'-!._ nj"l~ iI!:lt ':O!<; E'I :tiC; I-'Yljp.'lO! ,mY!", zo:plonfk-Vr.oS_

Sf, Grigorie: de Nazianl

126

LEe T I A a LlX .. a

Inli11are Domnului

'!'by I.LEY "PIOHN !,r.:fC,,, ~'II"Ijl'rpa.~·'i" 1tEpi 'It~Vt~I)Y, It' ii ~'ftA£ liiv ') -~p;rJ.tr. r;, J-rjor;,u-; 1tCiIElY ':E X.a.L '1laao ... ,LV, a;pt ~; ~~pa.s £ytE:u..cip.€VClt;; toi; cL'II"oot6>"Olo; ~lri. IlVEOI1a.tljt; Aj!'JO ~G .. £~E).i:e(ltr. &vskr.p.'pfrrj") ote; I) 'ital. n:aptot"I]OEY '1l0t~'1 'ciJ'ltG'. (.15t& tr;, 1tClet\'/ lJ...hoy <) 6'11 1to)J..oi.c,; tE"'\L-'ip{Ol~. 05t' ~cDv 1:EaOIJEpcixtNtrJ. ;'1tta"~IJ.EYo" aotoit;; ... a.t M'((J)Y tri. 'ltEP\.. rl); 6alJtAEt!l;; ,,,6 HEOi)' ltl)'.i of)va)..tC6\LEVOC;·) 1ta.,r,-rrr'l"lh,V al)tQt., 1i1t~ 'lEpr.;oGj.tI!1II)'I/ p-'ij X(J)pl'~ofj(n, Ii/J,';'_ 1tSPLlltvELII rljv ~I'tarre:),la." tc.t} IItltpoS :'1'1 VJ~o6af.l.tE p,r.f) , 'on ·1'CIlf1.'fII'IjS !li1 l.6tiTtttOEV O~Il'tL, lIiU-lS "e ,G:Y UVIEO(ll'1.tl 6o.lttLo9-rjOE09£ 'A r(tplJU (.1s~r.i lto)J,ri,. tl'1.'lto.C; "I(lEPr1t;, 01 \.IE" QUY OUy,,).,~~'Vt~ -fJPW,twv ct.~t~V l,err;,YtES, Kopt£, e:1 a'll tIP 'lp6v(p toOtl!' 'l1l«lJ.lO~atr.tv£IO; t"~'" ~CI.OI)"e:(CJ.'" tIP 'Iapr.r:fj),;

Flpteie Apo t. I. I,ll

. ,J, c:" 4IeEaro pe can: a inceput d : tiw, [ompl meotul in

gtblhv II lui II!!I'" care expntnll iocepl.ltul unei ac\iunl.

<b!l~ 2~oD8Iruietk: iflPL fl" ~Jlt(_Ja~ (plnll In 711.11 10 (U , dlld) rQl'~ 6~·ulldJ.tfM~ (dupl ce a dat poruncl) dill • .d)!/all lIrH, 1't£Ji.d:~ ,~ oil, ,U_dUaTo; "lll'~' ~pjleaC' - aXil! 'il. tlJ'i(J<l' ;/ •

Jr' partlClpllI care prl.'RCllrieoll1 0 circumst,nlillil If'mpOfllN,

, o.~. pron rclaliv I

aCQlorl . cu I'.oarf de pronurrrr [lrmon~Irl.llv

(' 4 IJtld TO 1IQOl';~ "ih&

11",1 el, " : dup~ plllima u !.lUI" lr • pi-

S_ 1J1J."l[~61' . .

limp: pe cind I~. p.rtICIPIU un pre rurl 811 '-' urcuml1. de

rra ImprtUll1 ell ei,

LEe T I A a LX .. a

IniiJlarea Domnului (confinuare)

EhteV 'I\"p~<; CLi>1:o6s' ()~".< u[J.cOy I) ECrtt "(vci).YUL XPOVGtJs .~ "1.!llpGU; GO; 8 llctt'iiPWetO III "ttl tal".. 5:~oucr[q., tiAACt A~flteoBs I.)OYCL[J.lV, ~7t£JJMYtos toO • AitC/U ]Jvs61lG(,os 5:'f" Ul1ri~ "1.r.tl eowBE fl.()U ll6.p-:ups~ SV te 'kpoUO(XI:i)ll XrJ.~ E,Y do; -r:1J. 'r~'J~al~ 1W.t !~IlCl.p(q· ,l(,CI.~ SI?C;. ~oX6.t:ti~ t:f,s T~S. Kct.l tr.WtCl. Sl7tL'IV th1tI)Vtoov 1'.(1)1:00'1 Z7rl)p8-f) Xr.L1 '/ZIpEAYj un5Aa~€'I WJ;OV ~1tb 1:0),), ~'fllaAflcOv ,auto)'}; I{t.{[ IllS dte'l('QYt€~ "f)OCl'l ~1S: tO~ aOpa'lo'l 'ltOpSUO[J.5'10U 'XtltOU, xor.t taoo Ilvaps~ ~6o ~ct.pl>la"ll\"IOali auto!; 5:'1 €afl'~OeJI AIWWIlS, Ot :.w.l etltCl.Y·

~ypr,~~ r(lh)~j~I;,:, d bt·~·MJ.te ~),ibto·/tcs:::l<; tov OUPCl'IO'l, ~;tQs ~ I-~:JQO; 0. ci.vak'l[l\p~et; rl~' u[lcOv e1.; to'l OUPCl.VOV, OOtOJ;. H.o:uoctr.H Q'I tP0It!)'! [dupa cum) E(:lso:"aa6s rtUtOY 'Jt"~P€Or;,llZ'IO'l ~1; t~Y r..0prJ.vo·/,

Faptele Apost. J. 7·11

Troparul de la 1na1tareu Domnului

. A'I~);'l' r!lU''l • 7:,~ v •. • r •

, 'I" : S E'I J 'C;'(j, .,~(,~c;te IJ eso'- .,.", 00'1 xu.pljn:al'flOu.~ 'tr..IJ~ ~ a'J"'ltt.l<; -, \' ' ".,., .,-

Il)o; .;: _ t"fJ e:"!trJ,n~I\'lr+ tou 'A .... (otJ nVeU'LCl1:QS' oe6a:t-

"~'I':('j'l ct.1)tWY (G ·t. b) ~,I r

m- to,j 9sm- ') eru . a s. 1)10. "til'; EO),Or('l.O; 6tl au 6! S

, J~, Q .IJtP[r)t'lJS tOlj lI.':'0llrJD.

1. 1J1liiJ,; genitiv '. .

IIl1ga verbete tl POSe&IV IOtrebum(at ca nume predicativ pe

.CU, l'{~.opa, etc' ~ t

fo cJderea de dator' • . au va aparttne voua s~, nu es r

, 18 vo.slrl sil

2. clI .... >taa. . . t .

• ~ emporll, pe clnd .... erau,

128

LEe T I A a LXI-a

Pogorirea Dubului Stint

K.ed b tcp OOtl'ltkr;poOofJcu I) t"~iI Y;\!-EpCl.·1 TIjs flEYt"Y)')(IjClt·r.; '~ClaY 'it.xvte:s o[J.QU 5:1tL 'tc, aOto' y.lll ST€ve:tO cr.<p'/OO €x to6 oOpu.'IOO -liXI)S toonsp 'pepo!l€V''1S "!t'vo·~s ~ta.las y.a.i €'it"H,pOO:ie;y ~),O'i tOY oIlIov 1)6 ·~0rJ.'i 7.afJi)lle:vol, xal mrplJ'1jo!7.v eLlno:.; QttJ.p.~pl' o\!-ev'lt T ),('):100.l WOEt 1i::lp6s. xal b.cI.~lO(;;V Elf' S~CI. £lIClcrtO'i nutcO'I, '",cd s11:k~:;8"lClCl.v n;ivt£s n\l(,:{)Ila.tO~ '''\""((1)1), ')(r.tl -I;p;r).·r;c, lCllE:~v EtepCw; ·(),IOcrcrfJ.l<; · .... aalu; t~ Il~E:!jtJ·a .i:i)lool) u,1toqiJeHE::l6C1.( u.utoEs. tHolJ.'l i1~ etc; '[EpOIJ:;CI.k~Il·I;Cl.tOI·t.~(j'l:;S 'Ioo;;c/'U)l, Ci.vo,oe:; €U),11.6EtS rho 1t'l\lti;; ~a~clJ~ toW 01tO tbv r..UPIJ.'IDV· FV()!J.EV"I)S o~ ti)o; tplllVijS 't:ct.6t'~S (ll}V"ij}'IJE'I tb'ltA1)fJoC; 'I<.(l.l O')vzX()fJ"r" ~tL ·~l'.ljtJ~v El; E7.a,O'DS tTl I.alq; 8w],.i;xtq.> Afl.),~b'i;;OJ'i UUtcOY. ·E~i.awvtr.. ili:: 'ita.'!tES ltCll f;B(l.uW~'oV, ).5'(O'i:~· Oir/..l ii)QU 11:6.v,e:s DOtOL dalV Dt "rt),06'11:2; rrJ.}.t),ctlol ; y.rtl 1I:fu<; '~IlE[£ aMt,t;I1EY b.'l.crtOS tTJ iO(r~ OlCl),lbmp '~I1UJ'! 6\1 il €T5V-

yr,fiW.e:v ... ; Faptele Apostolilor II 1-8

Troparul de Ia pogorirea Duhului Slint

. EUAr:;T>')tOo; lOt, XPIOtS b eEO<; ~[J.(il'l, 0 1C~\I06rp~o~ tOU~ a~leLS &.'1alls:(~or.C;, "'!(Cl.tc/'lte:!J.~ClS all"tQ1S to nVl>up.ct t~ AllOY ~Cl~ at' rJ.OtWV t"~'1 r:;lY.OIJ\1sv·'l'l O'ct.i'l)'Ieuoas, tplt,ct.'I~poo1tS, ()6~(J. 00(.

1. l~ 'fiji ovv1tA..,,,oiioOal, eire. iemporall.

9

1241

LEe T I A a LXII"iII

LEe T I A a lXlU-a

Iubirea este mai presus de toate

Kai etl "Q.1ij ~it;:pe~H;'i 6ii~y o[l!» a:;.bW'J(J.l, 'FaY 1) :'J.~<; v).w:!oalS :m'J &:ibw1tffiY i,u).W Y.CI,( tW'/ UT{E.l.roV, .&.y6.1t7jY Bs p:r, ~Z(J}, '(§r'J"~ 1.,,).1.,,; :~Xill~ .~ :<u~oaJ,OY ~).a).6.(,OY. _ Ka.t klL'! EZro .. p~;1'IF;:'.'J.'i 'l.rJ~: E~f;& ,a. 1J.[)~'t''ipw; 'It'J,Vt~ Xa.r. 'ltt;.(~rJ.V rij'/ jlm:;LV, Y.rJ.1. E,ly SZ(J) '!taOCl.... 1.,/'1 mOtt'! (oj::;,;:') 0V'l p.:;(jt:J~6:yrJ.!, a:(&:t"/j'/ ijE [J:~ Ej((J), o(lJSv e:lfl~· Ku.l ~&.Y 'foop.lIJm m(v:l'J. ta. rYi&.9Z~"tri p.~~, 'Nt\. ~&.'I 'lta.pa.O(1) t~ amp.a lJ.rlU !~I'J. 'J Y.'l.·lj'(I:!~I.lf.1(, }J.·rri'lt"~'1 a&: !1'~ exUJ, ouaiv I}) rpZ)JJClp.·J.l. Tl rJ.'(b.'!." \l-'ly.I''JIjIJp£~, lFf;;':ZrJe:tCl.t, .~ &yr1r.'~ uO \;'YJi,(;l, .~ ri·rfJ.1:·'l ?U 1tzp~~~:6G.t:a.~, ~_?J yU:JlOUtC,Uj 001. rlt']r'1l1ovcI~ ~~J '~'i"=EI tao €au,~s~" "i, 'it':l.P'J;"j'/Etl'J.t, 0;) i.I'j·(t(o:w.'. tr:J i(a.'l.~'/, ljiJ Za.lpZt E7.l -:-n &.a~x.rq., fj'.Jrl.ll[~~~ ~e. ~ &)..:fj~e(l..f.' 1taVta. at~(z~) 1tu''J:r-Jr itt'ltZ6o~, ,,!inC/. ~j,1t\(it. Tllytr:.t OltOP.~""EC.

L Corinteni. XIII. 1·7

Iubirea este mai pnesus de toate (coniinuarci

l] a.p:rr,/ !j')~";;,,,g lr;.7I;'c;(" dts 11 ai 1tP"'~";(J' '

. .») _ ' , r', .~, " UI.-

trJ.i'F/j·'icrr:J'I:t;.(~' "c:z' . O( ,If)cr:;~( 0 T.1J.1bov:<:.f.I.; 5~=;: :i) )'Vlli::ts,

'I.':I.:fJ.vrr/lr,=.tfJ.t' E ... IEPWS TrlP ITI('V:;XGP,~'I "'(.1.( E'l. 11i"~1I'

_ ) '" ..... ( 'I • r ~

7rpfj~"']:';;·J~I..L=V· t:Jt'J.Y" f)Z ~/ ... Jf; 'Co :S/.Etr..V, :~ E'~ ~itjG~; X-'l-

trJ.PTfJl"f)0::':fJ.l. ~ U;z;) ~~ ·fjp.·{j'i y~;:c,,;, ci.ii."ov IU~ 'ITllll'" ~~fF~,,.~1J·J (i); Vf/itl(';~ E.) .. c"r~: 6t1"'r' (u; ~r~jtl~;' ~:~") ·{~·(~Wl it.vljP: "t.(J.t·~p"r0.}. ,rJ. t':,} '/'lj1tl-;'l, m.Zi\'o;i(l5Y j'l~ (i.p-;t Ql' i~~'lttrO~ E'I O.l'Jl-(p.an -1, ;:r:;tZ OZ 1tp6:;('11t(;'/ 7I:pbS 1l'P;'J(Oit~v' dptl 'il'11')0<1:[0 6;;: ~l~Pr,.:.JS, tcitE 01; ~1t('('lrn'lGtJ.al '.(((r!l;j; R) y.lli ElteTI(;IOO·I)V. ~rJvl os p.bst 1i:lOttS, G:i,;::ls, &.-i1;:-~, pi tp(rJ. tr.tt}ta· Ide (1)'1 ~~ I:Gllt'CIlY oJ ." r):rri"fj.

I. Corlnteni XIII. 8·!3

I 2 ] ~ rCB... errs ... Eire = si dacL, ~I dad .. , $1 die' •• d 4. ':hav • t!UJn = conjunctia temporala cu conjunc!ivul: (ID

ins~ va vent

5 6. ,he - cenjuncjia temporal~ cu iodicltivul

7' I' . I' 't .' I ip confu ael.marlt.

EP a 'J!<l'I-WTt: In g llel ura, In c 1 •

8. ;,uOIil, = conjunctte comparativl, pr«UDlI d:

9. lOUIWI' : genitiv, complement al compll~

1. U., aei ~i mai J'08 co .... di . ., I ., " ..' IljUn.\le con lilOoaHI ell subjonctivu •

., "'GU •• jLdJWlQPQ!; propoz. consccutivs : (;jI7l:~ ell Inri nitlvul-

3. l.,u, COllJWlctie fillaili.

4. M iamq,; ale aale, intereselc sale,

LEe T I A a LXIV ....

LEe T] A a LXV.a

lnvierea Domnulni ~i iDvierea noastrii

r'/OlpiCrn o~ Dp.I ... , &~::I.~r;[, = :ol"J.·(TD,:~v.';; EUI"J.!"(e;,l; ar.l.f1~\1 6V~Vi ~ z.at 1tap;I.,.,~=::~, E.V <p '"l,Ul,. E~:-IjX:-t~1 ~t 0'.) 'I.CLl c;w':e:ih, :i'it /,f.·j('l E'J·r,Tlah:;6.l-':~'" "f1~v ,r;;~ "l-1:J.:E/ .. rs , E'l.t(.~ ~t p:~ ~i~.t ~1t!:;:;~:;(J.rE. IlrJpEO(l.)"W, r&.p up.~v sv r.PlO, trn; I) g "1..llt 7ta.f'S/.IJ.£~\J, ~t't X ptat~.; Cr.7i:!(-Jf'J.'JS:_\J 'J~2p 'COlY

'!" ., . , -

~\ili'fj:tw'J -','_UDV "/./'ll.'l.. zn.; P O-'f a; , "I.'J.t tj~l etG('.("0. '"I.'"1.t r:..:t

, . ')" I' . .•

Ely,-r::prw :'?J "t)IlE~'+ :'[. tf;tt·f. a Y.((-'1. tas f."J.'(r:I.';, "_'.J,~ on

(')"f~'IJ'~ K"'Y~'J zr,:~ ':IJ~; ~(OaEy.r.£' ~i::~l ~a. O)tp')Yr £X7.VOl ~:a"'i':'1.·I.'jo{~!'; a~Z>~1!C s";oj.~'l;~ E: (~, ~ 'jt '1t').::.lO"YES lJj'JG~J't EO);

fJ."",.,-, -r',~ .. t:)-:. i--I.."!:ll·((r~-·''''·i ;:"':'~N (~'i,r.fJ·,r., 'lfa'l.(i)'cn E.rt'1. tr.lc

-r »> ..... :: - - • .. ·r' I..)'" _I"'_ ... V. i""J ... J r' .. ._

.. .. -., .... " " ,- ,

a'IT'=r:;:.o;./~'j~; ~y.<;~~. ~~Zr.J.:r./'·1 tJ:: '1tO.'JttnY (Oa"1:"EpE.t r(p EY.,'~P(O"

!!~'t~, (;,-;'I"r, 'I'&'Vd, . C'ro, "(-l.p Z~ll( I, ~ll;.Z'.J"r.,-; :mv cl.'It,,~t6).(O'I, Z;, ~'JZ e~!1t tZct'/~; "I.fJJ;t.~r;~rJ.l cis~o,Q"~ljj\r;.;, at~t{ 4) E:Qt{J)~'1. to;,'1 E.xyj:/j,::Eu.y :"j~ ij~ljlj.

Invierea Domnului ~i invierea noastra 'rontinuarc)

E: ~s 5 pl~~!;; "I.'l)pU;':;:;<:'l.l (;1;( a"l. yr;;xpu)\I ;r~r£ptr:xl, 'lttilS; ).iP'Jo:v EV ')11:'1 tWEt;; 1h:, cl.v6.'J:WW; VE'l.p<ilv ~ilY, ii:mv i Et 0S u,.J.'ltCl.(ns 'IEl4.p<il'l oily. eOtlV, otd: Xplotb-; eT1irer::a.!, )lE'IO'l 6.o'l. to :<"i)PO'T!lu ~\!lOV, )(10'1'" ws: 'r, 1':[O-;:IS up.oo·/" Stl Pl'JY.C[J,s~r./. ~± "il.1;I.~ '~:'JaOl1iptopES ,00 f!:QU,. on. £1J.~PtOP~' ~r;Ll1lOv ','-'"ita_ ,Olj 8l';c,o, /;;1;1, '~l~I~EV ~~'I ~rl~t(jY, QV, 01lY. 'rnEl?E" Er7t:;~ 'lpu ny'pljl .. ":'K qetp()'I:CJ.~., I!;~ p~ '1SYpO(. o~x EydpO'lt'l.l, 01)0Z \ptOtOr; q'lr(E~tCU' st (j! Xpl:lt~~ OI)X epiTEpto.t p.'X"t'1.la 'f) '1tLOClS utJ.UlY, EtL EOt~ ~~ -".1.1<; ci.!-LrJ.pt~a.l<; up.wv. v Apr}. '.tat Cit '~()lp;f)a~nE; ,S'I ~p'J.tcjJ I:I.lt(UA~VtO, ,E: tv ti; (lJil tl;(ut"Q E'I Xpl:mp Tj).1I:tJt?tS~ !>:ltJ.EV !!6v~v, EASE1Y~t.pOl

,! ;, " •. N .~. ¥" 's Y~"€P-r:xt ex VE-

~1].Vt(Ov CI."fjPl"o.II)V 1) ;J[~e:v. 1 U'll 0", _"1"t!ltOO;:! IjOy '. , Aa'

7.[.1""/, ,z .. rtFY.YJ ttilV ):E1.(;lp."Ij[J.EV(Il'l ~!u7:;p') i~P EV.t<t> . a.!L

, ,,,' • ". N; e'l -Ii, XOlOt(" 'It'lVtE<;

7t:'X'ItE.: ".Ti:o:i'1v"(l':;J;OOJI':I, rJlJtm~ X~, - " " r

'Ollj"ltOl'I'/J"ljO"(;Vtrj :.

l. Corinteni XV. 1·9

I. Corinteni XV. 12·22

1. {, lIV6n-Ol{: inainle de (1f1('"

2. rii il"I,!';! Tfi TfJlrn' dall~~'1 '3. ~qiJTj : 8-a ar~tal.

4 ~tOfI: conjunclie cauzal~, fiinde:;,

in pnmul rllld. temporal, a treia zi,

complement II compmtivuIuI 1. ~<iVtW" ,hOewmv": genitiv.

I1A£61 "Ii rtpol.

2. ':)(Jncp: conjuncfje complrltl¥l, dupl c:IIJII,

LEe T 1,\ a LXVI .. a

5. t,'a.. ol"aunllwp.e:')I; proper, finala.

6. Ue"vo1/, oe 1:.j<; nlar"w"geniriv absolut, 'prescurlind 0 prop oz. circum. temporal:!.

Cip in Hristos v-ali botezat, in Hristos v-a'[i ~i imhracat

"g dVQ'ito( ro.h:r.n, ... to·]tO P.O,/ov &SAW t1f.(~s['I cl.tp' vP.OOY, ~.; ~PT(J)V 'lOll?!) t~ 11'186[1(1 ~},~.eS:ts .~ (saul ~~ cbw~:; 1ttOtsw; ; ... T[ auv ii ~0l-'-0<;; ~(iw 1tCl.pa.6riCSOlV z.&.p~'J 7r:pr;,:Js, ..e:"'(/J Cr,(pt;') Ii" §).Oll ,b O'ltepv-a. ell ~'iC·~nEAtSI.t, 6w.WTSts at' ri:ty(;\l.c,w E'i xelpi. (-IcJ[too. '0 as [1s0i~''1:; ~'I?:; vi)..: ecl"tt'l, 6 aE fJSQ; sIs ~o;:['1, '0 ~Uy v6~.~S' "lL t"rl. tuw ~7ro:nEj,_,r.il'l "v(j 9.ou I ~:~ TEVW;Q I). E[ rap €~6~lJ v6p.vs 6 dov&.p.::vos "(t)o'it(;("j'JGu. ~v,(J); ill V;'I.lW '~'1 U,Y -IJ atY.CJ.W(;(JV"1), &)J,O-. Gov~y.i,£t;;<'v .~ I'pwf~ to. Ted.'lta urr~ ri.p.r.J.pt[r"t'i, lva d) .~ cltrrne),lo: ~x "itl:i. ,eros ' l'lja~(j XptO;;Qi) aO~'ii 'toIS 7W.ltsUOOljlV. np<; tC;~ Be I,;)J)<'('I t~V 1tbm, iiu;o V"I.l~V i;'f.o?';p?6p.€Orx O'uvlr.),3t61.ls·l!l~ zts ,~\I j.L;I,I.~tl~(I;Y .. (om &1to·,w.i.o;oIJ·~Wl.l. "~hm 6 vOIJ.(;S '1t<:,u(I..l7[ll)"oC;

1. Optativul exprjm~ 0 dOl"JlIH reali:!~hiJii: nicirtecum ! j rereasc~ l)umnrzeu'

2, ilxe', uy .

conjuncti!: telnporal~ cu CO'1jUllciivul (li.en),

pin~ eind va vent,

J. il ... "'dOl) '0" {j

,.i)~... .tl'lJ;.....1> ~v ~ tllI'alOGV~1/, perioadli ipotrticl ireall.

4. i.o 'i Sno)'yei.ta ... lioO;; : propoz, finall.

134

LEe T f A a XL VJI .. a

Ale~ Donmu1ni trebu ie sa caute cele cere~ti Omu1 eel IlJlU trebuie sa se imbrace eu viata cea noua

E1 I)U\I OUY'lr~pfjYJ-=" -=ep Xp(O'-;(j.I, 'to. ':;.'11(0 ;'fF"tt~, ~G ~ XpIO'~; E:m~ €V G~;1.!.i. W) (:)~~O 'f.0'.0-~t.1sy()s· -;:0. 1.'/(1\ rfpOV~~t:::, f!T, to: €1t-L t"~; "r~;. :I A'1te,~rl.YSrE TClPJ Y..r:t..'_ -'i ~ or~ 01.1.(0\1 Z,zXPIJW.(l.l r;;o'l:q) Xp~:l"cep €Y rep (:h:rp, i;ttl.ylj & XpLO.r,t; rpa.npruf.JfI, 'r, 'ru'~ -ijp.ro\l, ""1;10 y.C"J.l tJp.z[s: o I_, \I IJ.Q~(;J '?'1.vsp(JlI}~r;;~'l~.; ev a6~·Q ... NU'll ?E 1ir.:66sof"JE lW.l ,)P.=-~:; :0. T.ri.'I-::a., opyr/\I, -&0!.16'1, m7.\'7.'I, 6),tI."1'I)p.[("./.'1, u.:O',!po),')"(t'1:1 zz tooj .,-;6- fIl1.t~; 0[l1il'1' fl'ij o/e'Jih::;lis st; &')),,/),ou<;, o.r.Zlt?t.lOo1.p.Eyr;l') 't~'I 1t~.«lll.tbv ~~yf)PID1t'OV 00" 'Car; 1:paez,,(,\, tJ.tj!orj Y./X{ E:VOO,1rJ.~'Ir.;t ') :b'l vz;;,v i:"h'l ri."tIa~at~1J6~~J~v.) ~i; E~tT~iro:Jt'i Y.r'l7.~ S!yhy(J. -;')'j y.t&n·}"t"?; 6) W):'J'I ... EV()1aa.o!ls OU'I, (;J; ~Y.I,El\t"~ "CO'j {;jc~u o.Tl~t m~ ·ijr(L1t"w.svol,'3rr;i6.yy'Y("./. O("-!tlPP.O'J. IFf}'::;-

1. 8m~; conjunct, lelllporaM eonSlruiU eu conjunctivul ('Pu- .eea.6fi), clod at va arAta.

2. 3. o:tt"alJol'fm."L, .. l.Il!J(1r1"~UCI, particillii cauzale : fiindd ·ti dezbr~c.t... ~i fiin1cli ali 1mbr~cat.

4. rd. .d.a"t.lIM';,usrov, parlicipiu cu artico], prescurtlnd o. propoz. relativl: care lie inDoie~lr •

. 5 rcro ."n(Hbro~. perticipiul eu -rticol pre8curlind 0 pTOpOL rclatiyl; (chlpuJ) celui care I.. crut.

136

---:-'I'."a. .,aIlICrlpB1·Ol, participii, defermin~r; predica-

6 7. lIl'~r." c. .... '"

". IIcordli cu subieduL

'. ee se . ti • Ille, ~'onJ'unC\le compare LV a, 8. y-avW~, c

LEe T I A a LXVIlI .. a

Ale?ll Demnului trebuie sa caute cele cerestl Omu1 eel nan trebuie sa se imbrace cu viata cea DOUa (continuare)

'E'itl 'itrJ.rm ~~ tG{,t~lS t'ltv 6."(6.1';-')'11) f, ~crtl'i OOyOSO[J.OS 'til; 'tsAsLon')tl:iS. Kat 'rr e:1p'ij'i"f/ tOU XPLOt"()U !iP[}.6WEttll EV tcdS ·uJ.p[)(I1lS up.tOY, SL; f;I'1 'lI.Ol el'J:rJll"fjts E\'. E:yl O~;lP.'1:L' ~(J.L e:uz&'p(JJrol y[vEulk '0 ),O"(Q;' t>:.D APl:ltI)U S'IOly.!mOl ev ~I"ty 'iti..'JU::llOlS, ~v 'It"-xoij crotp(q. ~lrJr:l:O'l';O'ltE; Y.l"J.t 'IIOU'JS1:ClUVtSS

srw:ri6s, r¥W'I1'j~SI OP.VOll,;, (U~CI.l'" TCYW"CCtl'l..Cll:: EY til XripL~L

"'-:0., ~ ,":I... -, it

~.O~~l;SS e~ t?;o; 7.rJ.piiir.w; Up.til'! t'f) SEq), 'l!.U.l 11:GI.'i ;; tL io.'l

~~L'(i::: I) ,E'I I,()"!,!) _ 'fl (sau) ~'I ~p'(q), 11:6."'1:Cf.. e'l ':''101lC'J.tt Kupi.oo Ir;o~t!" wl.'1.ptar')t!yte:; 1:ijl eEC!> llry.:pl (it' (.r.t)1;OO •

. AL T!JY:'.(~s:;, (}::wJ.O:;Scrf:JE ,,,Is: rZVG[.l-7.CJ(Y, illS ci.y·~y.sv €Y K'JpLW. 0: (I.',I0rE;, <J.·[rJ.Tr.i'J.tE trJ; "{'J'iel.t"l,a.:: "1.11.\ "i 7t(M(l.L-

Ys:rOa.[ T.C'~ «»: '~ 'r' c. • ,_ r , '_

• p .'-I .. .., . Jj.~. rJ. rE:/.';rJ • ., ()it(.li' .. r:"O~'t;E 1:1)[; vOV£'JOlY

"l.1J:":rz_ 'it~v,::, t!',;Oto Trip IO'Jo.p<:1,6v ECl"'tt'I EV Kop(clJ . IlL ~(l.tEPi>;, 1'-"'1 e;;~ '~~~t6 to. tihvrJ. rJl1cJJ'I, tva P:(I &.r)OI1.cJ)O';~!) .

Coloseni. Ill. 14-22

~. TTl' l1y6n~I', complement drept al verbului el,dv"aoIJ8 din penultimul rind, lerlia LXVII.

;. ~ 11 to.. no'iilf, ori ce veli face. • 'o.u~ rIOlI,",cUaw, propoz. finalli.

138

LEe T I A. a LXIX-a

SiDtCIll fiii luminii ; sa veghem deci pururea

lEe T I A a LXX .. a

I. r~a ... C>jOW/JO: TO •• •

2. ~I~ TM i"a I I P poziliune flnal~ cu coniunctivul-

unul pe IltuI, recip~o:. oc de dJ.l>jlov, (influenlil semita) inseamn.

140

LEe T I A it LXXI .. a

Diferite sfattrri

ll6.v't'o'ts XIJ.lPS'Cl"Lt, rBtI"LAStm:<nr;; 'ltPc.oe:oxso6s, EV 'lta.~,l e:oX'.(ptO't:Et't;· 'tou't'lJ yrJ.p il-E/'"li1-'-1X 8S0[) £'1 :XptOttp 'l"f)o(;u sis o!.i.!ls· to 1tvsu!-'-rJ. p:~ COEVVUt£, 7tpOtp'f)tEtW; [J:~ E~OOa~Y~(,~' 1trJ.vtct. as aOl!.qJ.6.'~'t<:, to 'lta),bv "/./J.tEZCtE· a7to 'ltCLV,(OS £r~ooo; ICO'I7)pOIJ u:rrExsaOs. Aut~S oe: 6 BEbs 't'ijs stp'f)Y"')S rl)'lQ.OOCt') up.tl; o),Ote:),E[<;, '1..0:1 oM'Y.l.YjpDV 6P.OlV to 'ltVEU[.lr:L ')tCLl 'fJ ~LlX1j lW.l to OOlp.o: IlI.Ls!-'-1tt(U; Ell tTl 1tUpoootq. toLi Kup(ou ~I.LWV Tq:;oo XptCtOU 't"fWfjO:;;i."I· ') moto,; 5 XCl.J,uW 6(.16.<;, 8s 'Ml.l 1!:odJost,

. . AasAq;C,l, 1tpC,OEUXEOFJs 'itspi -qjl(iW' &'01triCIlOSs tIJu<; o.os),'p,u; 1triVtCl.<; e.'1 Yl).Y,IJ.Cl. tl O.yl<p· bopxtC (0 01.L>lS tOV K6- (ll0V, clvo:jV(oufJ1/YlXt t'ljV E1tlOtOk'jv '!tdot\' -;;I)(S &.Bs),cpo(<;.

'IT Xapu; 'triO Kuploo '~I-'-0l'l 'hjOoo 'Xpto'\:I)U !laO' otJ.wv.

Epislola I catre Tesalollic_eni (V 16.28)

1. 2. al'lI:!aat,,, tl)(J'I(}d1] ; optatil'e exprimind 0 dorinjll.

LEe T r,\ a LXXlf-iI

LEe T I A d lXXlIl-d

indemn Ia rlbdare. Sa nu juram

~hY.lilj(j')Il-'(,or.I::; rj\)'J, cl~Ei,.?r;\, sw; :-''; 1:(l.pO')J~fL; ,,;'J Kup[r,')" l(j~'J ;, ·(;Ulvr':.; EY.a~y"E:t(l.l ,;;'v t:I1W1 'l.'tF:":'l'l ,1.; T~r;, p.').xP'jQ·)ILl','1 Ei. rJ.I.l"C4> ~(I); J.'J.611 1tP(,~I-'-"V ',.-:u ~'}(\lr,~' Iltt".r{hOI).'fpry.t~ :<"!J,~. Oil-lOt;, Ot'f,pi;r.1.''; ,t1.S 'It!lp~l[L; r)IlI')'1, on .~ 7t!lpr,lIol'1 >:r;fi Kur[lj!) 'r,nly.EV· tJ:lj crt<:'I&"Et€ 'm.~ wj;r,i.!I1'I, u.ae:l"p"l, iVI;( Irr, ·,.pt(j'(P;, lO'JU 6 ;r.Plt"~; '1t~" 1:lil'/ {lo'J;,H!'/ ~'J'f):t.;v' Cl7r6iJe:l"(Il-'J: ).I1.~H;:', I) ~~e;}"fQl. ,',1,; y.rJ.M1t>:lrJEl'J.; j'.ril : 16 I~·n.or;,'ju').[r:r.-= :oiJ.:: 1trJ0!f~trJ.~. ~~ iJi,J.};r;'JWI i~ ,ti, ;'''161~').'l K;p[r..'J' \~t';J 1J.,;y.rlpl;~p.OV 'CIJ'); ·o1tr..p.d'lI"J."t'l.S' rij'1 ;j1tr.p.:y;,V 'Jlil~ ·flY.'Ju'J'1tE ·I.lJ.~ ti; :Ei.r;;; l\UP'.Ol) £w£r;, g.« 1to;,t,()J1:I.fLl' 'I.',~r; E:'J:W 6 Kuptr;: lIlt r.ol'l.',;~r,,!u"'1

np~ 1t'i'lt<u'1 i)i, riI)Ei'fl')l'I~"UI p:1) ~(-L~o£t;: •• ) 11;;,!: :~.v

oup'1. ... 6v p.T)t! .'1" p/'I \l'fjtc. rj).i,oV :wri lPl(!iV' '~:m ~, Olllll'l t~ 'I'1.t V'J,\. y'r,.(~ ':" r;;ij OU, lVI;!. 11'1'/ UTI:~ xpiotv 1te!T'l'CE.

Eprstola 8oborniceasd a Sf. Apostol lacob (V 7.12)

I. l&/3etL. cons1nllt cu 2 acuzative, 8CUlS1ivul ptrso1nei (lo~'1 _, .' . .•.• i.e "olVllf1l9,/ao l1li "e0l)n)ta.) $1 3CU10l!Vlli tucrulu! (u1t.ut'l'lld T.. II)

til, pa.x~oI!lJjJlu.r;, exemplu de grtS liufcrinll ,i de rI~.re (1I::~Yli

2. I'i) O,,,'IlEtB .. De QlI •.. Up I'V/JI lei rate In.0111 de I t. obiectului intern (8e"o,), inrudit ca SUI: aU jurl1i ... JUrI.1I

142

LEe T I A a. LXXIV~a

LEe T I A a LXXV oil

IntrebuiDtarea folositoare a deosebitelor daruri

Asezarea sufleteasea. Intoarcerea celor rlitaciji

, cauzalil. (V. pag. 109).

1. ~ Ex;one, " partie. prescurtmd 0 propOz, . t't unda

. , "I sftroitul frozel a I sec •

2. De 1a Ein ne0tpllruav pIn~ II < ..' d dicate

• 0 • le le sint elrptlce e pre ,

rele introduse de si,,-, cit ~I pnncipa , ..' • ainte lipse.!e

d I '''froU'''O'U, In , r

lesne de lnteles ~i completat : e au,..

chlar conjunctia EfTS. • I - . .11 '-'

d imperabvu "v(.

3. ,hvl'u),,!?!ro,: S~ se II auge . I f ei se lDt!1ne~le

• - • ~ la sfir~ltu taz,

4. De Ia Illloarvyovvte, prn 0 rti . iu ea Dume pre-

. I f te dID pa lelp

un ~Ir de predicate nomtna e, orm~. '.1 care aid lipse,te.

di to 0 O. • to J auxJharulw • ,aI,

lea IV ~I din F.OtS, rmpera IVU

(vezi pag. 109).

1. {J;rwt:, conjuac'j f ..

." ., I e lila", urlll,at~ de conjunctiv (laf1fjIs).

•• ~'lavrOll' t(Mi, 1<0.1;; ..

3. M '- _ /.I.,/~a~ ",>.- acuzativul duratei,

.... 7rw.vifJn· M. . .

)'uoctiv in d" ' ,COnJunctu~ conditional~ urmaU de con-

sens e viitor,

144

10

TABLOUL DECLINARILOR

01 fBa.lal .wv '~a."ii. WI~ 'l'savlal, rov, vea.IDl,

ol :rtaAirCLI laW lt~llIWV roI, xoUra,> lOV, nDUm~

P. N. V.

G. D. A.

DeclinaTea IT
S. N. cl ).oyo, = cuvintul 6 livOewno!: = omul
G. ~oii l.dyov toil ,hOedmo1J
O. tej) .\oycr rip th8ewn<v
V. to).! ).0)'01' .0. Ii.eewnov
A. w ).0)'8 til al-8ellllte Declinarea I N. V. 01 .\0)'0' 01 o:.8erullo1
P
PBMININIl G. trov AO)'WV troy (hOecima:w
S. N. V. ~ !pwV1) = vocea tj XW(!a: = lara O. ':01, ).drDt, tOi, ,iPOewnolC;
O. t~, tplllfij, 'Cii. 7,.weo;; A. tOV~ lo1'ou, tOV~ dvllgclmotlc;
D. Tii 'Pawii Iff x<.Q(l';I
A. t~. 'P1lJV~V ttl. xweov S. N. Ii 666, = calea N.A.V. to ~rueov = darul
p N. V. al rproval cd ;Croeal G. tii, <idoiJ !Oii .!Wllotl
o. lruv 'PUl.ru. D. tii Mq; tqi "weep
tail' ;cweroV'
D. tuk Ipwva,!: rai, xw(!au;. A. 'C~v cldo1'
A. td, opUWcl!: la, xtheal; V. w dtJ/;
S. N. V. Ii /le!!'J.'va ?} OVIlt; P. N. V. 01 <idol N. A. V. ta "ruea
o. tije; p.se1/Jp'r}' tij, ouxij. ,w" clawv tWt< /lweruv
D. Iff O.
/Jeet",.'(j tfi GV1<?1 D. tol, 6clo~ .ok "weOI,
A. T~" jJ.e(I'/Hav
'n}", OWtnv A. 'tel, o601ic;
P. N. V. al /Jiglpoa, = gri Ja
o. a1 avxol = srnochtna 01 .01
TW' lJEel/Jvm" tW. amtW. S. N. Ii ,"ov;; = mintea
D. tai~ /Jeelp.val~ O. Tav 'IOV 'tW,", ,IWJo'
A. nk /Jte{!! Va. Tar, ovxar~ D. fiji l'~ tOr~ l'oi.
M'\SCUUNll rd. ovxli, A. "Cov 'VOVI' tovr; ,oli,
S. N. d !lQi.lt'r}r; ... cet~leanUl <I
G. roii nollro1J l'wl'{a~ = ttnaru] ADJECTIVELE DE CLASA I
D. frj) ncll{Tn ron vear{ol> N. d1'aOd, cl1'all~ dYl18dv- bun
A. Tel? tip l'sav{r;t dYl190ii
noUnj. a, dya80iJ dyaOij,
V. !loaiTa td. »eavta» dyalql
~ D. d1'oO(p d1'a6fj
OJ .eal'la 4"Mr
A. &"a601' dya(l4t' N. tiya(Jo{ dy0.8al dyalili
O. dyulJiiiv
D. oya(Jol~ dyaOui, aruBa;,
A. &;'(100.1, dyaO&. dyaO&
S. N. aqyv(!oii, a!l)'veli aervgovv = de argtnt
O. aervl/oii oqyvgiir; d~yv(!(li1
D. a~rve0 de'l1J(!f! O(!)'tJ(!q:.
A. UeYVi!ovv dl/yv(!av aerveavv
P. N. dl/yveo, liervl!ai a(!i'v!lii
H. ai!)'tI!liiiv
D. ci!?yv(,oi, del'tleai"<; O(!yveol,
A. agyv(lovr; d!?rtl(!ii~ aeyvea
Declinarea III
Nominativ asigmatic S. N. rpwe = hotul 0 {Jatpwv ~ demon u l
G. .oli '¥weo, 't~ru ilal{lovo.
D. 'tl!J rpwgl Tq.> tJa{/lAJvt
A. ruv rpruea tdv iJall'ova
V. W rprbe OJ lJaLp,wv
P. N. ~I tpwee, 01 aa{pa"e.
o. tWO rpw(!iiiv uij" l~6vwv
D. to" <propol ~oj> ila{poQI
A. wv,quiJea, TOV, dal{lova;
V. W rpweer; W (Jatpo"Er;
N. A. V. to DW{la = tru pu I .1
O. toU OWl'ato. n(l,~(! = latal
~ov natl!a.
D. to uWl'al1
A. ~~ nrnel
V. tov:rmtlea
N. A. V. if:, nar~e
t:ri O@flaTa
01 narl(!E,
O. TcOJi oWfllhwv
D. to" orhflaol tiiiv nat£(!IAl~
A. TO'. nareaa,
V. lOV, na"Ce(!u,
if:, natil!~'
148 Nominativ sigma tic
S. N. cl <poiv!~~ I I ii rpJ.l1p= vi <I "o/la~ ~ noma-
f,\Jtma u rpu~d~ na - '3 dul
O. "toli !po ""XO<; ni, TOtl J'0l'a o.
D. rcp <pOlVIO<I Tri !p}.s~1 t@ "o!Jall,
A. to>' rpoil'il(a "IV <pUfJa tOV ~DI!d~a
V. W po,~,~ W !pUtp W '01'6<;
P. N. 01 q>olvLlw; a! rpU~., or vD,ud3E,
O. tWlJ cpolvi:x.Wll TUW phfJwv tWI' "Oflaoeov
O. toi;; rpolv!~t ,aI, rpM,tpi mi. "o/lam
A. !"ou, cpolv,xa~ ra, cpMfJa~ to')' vo,ud6a.
W cpo{vlxe<; . cpUftE, iJJ vO/A6.<le;
V. OJ
S. N. ii noll<; = cetatea P. 0.< m)Att<;
G. tij<; noAsw<; tWV "ai-teov
D. Tfi ndl.tl tal, ndlso!
A. t1]v !"Iollv ta<; nolw;
V. W no)., lJ ",d/s', S. N. .1 1I11Xtl<; = cotul P. ol n~:>:el'
G. ,toii n~XEw<; ,wv n?IX£wV
D. tiji n,/X£I loi<; lt~XBOI
A. TO).' n~Xtll' tall .. lt~XE!'
V. W nr;xv W :or~XSI'
S. N. 0 {JaCltABV. = rege1e 01 {JaoiAsi,
O. tali {1aa,Uw<; tW~ paolUw"
O. lCP {Jaf1l).sZ tOi• pao,1Evoo
TOV, {iaOlliar;;
A. Tal' {jalJlUa fJa.oI16i,
w fJao,lE.f; l~
V. Declinln:ea III contrasi (elizionall)
P. N. A. V. to lfrrI
S. N. A. V. ro In = CII- InGJ~
O' vintul O. ,6i,
G. tOV lnov. D. tOr, ,,,,Ill
D. ttl, llftl "S N. y>""~i'<: yl.lII<Eia ylv.nJ ~ dulce
O. )'1uI<~o~ ylv>.fia, l'l.vl<ioC
D. ),!l.I><ei Y},VJ<d9 ),1",,61
A. yA1J"u~ yAv"Elav rAm,,;
V. )'AI/XV )I}," ".ia it).uxu
P. N. P. )'lv~&t. yi.uIC.laL ,AU Kia
O. )'l'll"l(j)~ rl,u~wjjv ,,1,,></((w
D. flu"eo' i'lll"simc y},v"lot
A. )'lUI<£i~ r},u".la. rl.""ia .\D.TECTIVELE DE CLAS~ II
.\\. F. ;0.;.
S. s: ef,i)OIPOJ' ,i'60l,uo, - [erlci t
G. eir~ai~ot'l.J;
D. EOlJO''p~.,
A. eNJal,uo'o £iJ~a'WH'
V. ,;1ha,,uo'
P. No E,jl!aipor£r;; "lila/I'Ol·a
G. £lilia/flol wP
D. "ilJolpoo,
A. ,u()ai,uo'u, EfJliaipOfu
v, • .:tla~UO)£' F.vlJo[1l0YO
S. r.. MUlti; .,lrl.l;CE~ - lerlcit
O. rVrttloii,
D. £lhU),'fi
A. £Ii<l1;C~ ~-UlvXl,
V. dJTvXl,
p, ~. !t}UlI.~~ t~h1ix'i
O. ,£vtUIWr'
D. £V1UXto'
A. ,f:Vnrlei..; .vlvl.ii
v. ~V1I.Jl~t; lutVx1) TABLOUL PRONUMELOR

Pronuurele pe[Sonsl

I. S. N. t1yUl, eu PI. ,j~f-i~ noi
O. ,')iOU, ILOII ~I'lill'
O. III(J{, 1'0' Ij~;"
A, r.,ul ,u. lil"lir;
II, S.N.V. oV1 tu PI. v,f.LeZ" voi
O. "oii. aov u,uciir
D. uol , 001 I.'piv
A. (I~. O( '·'}1~
lJ1)cd" ~, 6 eI.COl PI. Clurol, at d
III. S. flUfW", w', Qjr
O. avr:oii, *, 0;; ",!Jor., 01" 01,
D. uvt:(P. ii . {jI avrotl\, <i" d
A. u,;'t6v, 7/11, 6 ADJECTIVELE DE CLASA III

. ,,;\. F. N.

S. N. nii; 1lPloa mi. = to!

O. "",.,rd, naoll; na~T6,

D. ;u,..TI "don 7r.11-n{

Prollumele ~i Ildiedivele demoDstrative

~INOUUJ! fOOro-Acesta
(ulTtj N.
M, N. O'Jta~ f. 14111-
(J, fO.!ro1l Tollr'l' -..
D. TUvrlf' rovrn .....
A. ",I1ro¥ feW"" P. N. 'll.bre; G. Rl.htw. D. MCI! A. lId"~

00'111 71a"tUlI :I,f"IJI, M(J",

albta nO.lw, 1I:ao. !ldHI1

••

PLURAL
M.N. QVTut F. aota, N. tuirca
O. TOVrQJ)1 ToVfW)' TQVrCc)V
D. rovrOlC t(lIhal~ T(J,;iCOL~
A. 1:0VlOV: la,;£O~ ravtu -me, 7/0B, r6~F"~cesfa fiind format din articol ~j particula'OE, Sf de. elinl! ra articolul.

'E>lsivu" 'I, c-arela se declinl! ca avto,.

PronumeJe ~i adjectivul interogariv

S!NUU[.AR

.Mal~ ,j~n. Neutru
N. d; care, cine? tl
O. ,[po;. rou ttvo«, roii
D. r(vl, rq> dVI, tlji
A. ilva d PLURAL
N. lIve, iiva
G. tlvw. xlvos»
D. flal(V) TloI(v)
A. 't(1)aq tlva Pronurnele relativ

M. N. 1Ir;
G. 01l
D. 0
A. 6v SINOULAR

f. ~

* ?i

~v

PronumeJe 11i adjeclivul nohotartt

S!NGULAR

Neutru

M.N.

O. D. It..

DOriC

o~nvD' (!Irav) ~rt'l (Sup) 8"lIPIl

f. ifn, non!lCl!; nftV, 'l"1:,va

ri" cineva 'Ct1> or; , IOU ttvl, tlji 1'£1"0

rI, Cfva nvo~, tOU ust, r0 tf

M. N. 0'
O. WV
D. ol~
A. ov,
M. Oil;U'F.r:;
O. WVT.t1IUH'
D. OLOTwt(l')
A. ovmnu,; Pl.URAl.

f. at cliv ar, <'1,

N. tJ.
W)1
01,
«
drlpa (tJ.tfa)
WJJ'UJlWV
O!OtlOI(V)
<'1rLva (an,,) u'nVE<; cLJ"TU"WY a Im;tol lIQn~a<;

Persoana I

Pronumele reflexiv

Persoana a II'.

<1WVWV, ij, sau aavroii, ii~

~ al tall lnsuf oeavI~, fI s~u aavIQ, n osamov, ~v sau oal/rov, ~~

{;pwp tuh-iiw

-vpr~ oorlJ1~, .ai,

Olla, avrov., .a.;

Persoanll a lII·a
SINGUl.AR
O. EUVroiJ, Ii'" OV sau ovwv, ij', oV=,allui
D. eovr0, fl, tp sau (l1hlji, ti, 0/ tnsusl
A. tavu;v. *', a sau a,snjl', Ii", (I
PLURAL
G, iatlratlt, au~. Iii" sau aurro~, W1.J, UW
D. iUVTOi., a1., oi, sau a!lIoj~, ai" 01.
A. tavlm~" d.,. d ' ' £Ii, d
UU (111fO\l" 152

PLURAL

IIVi,. nv6jv rtl}{(v) nva,

tLJ.ld~ un:a r:l,raJiJ

HoI(I»

1:'Oa (li.vra)

s. O.

D. A.

PI. G.

D. A.

&).ICJ.VlOii, iit;

= al meu insumi ip.avHp, 1i

lpa\lto,', ~.

l)pWO a'll r!Uv

~.u1)! avtoi~.,al~ ~Iliir; aOT(nl ••• £1,

N. (J =l"ilrr ce
ou
~
s N.

{J dRrlrl~.lcare ovrn!o~

ifjrLl'L

8u

GENERAL AL CONJUGARllOR TABLOUL

Verbele in ·w necontrase

Forma activa :

IndicativuI

PREZoNT IIIIPBllFEcr
S. 1 l~w, dezleg e'.tvov, dezlegarn
2. lv'j~ lAve,
3. Iv., lIve
P. I MQl'tv l,[vopev
2, }'llttt llvm
3. i.vaVOI llvov VIITOR

1vow, voi dezlega Avo.t,

MoBI

},'OOOP.BV lvoere l-vovat

AORISt I

S. li.vaa, deziegai

2. il.volll;, sau aID dellegat 3 Uvoe

PBRFECT AtI.V~Il, am dezlegat A5AVI<Il'

Ai,h,""

P, ';lvaapn

2, U,;aan 3. 111Joav

lekIJxap.el/ Ae.ltl"CtTe ldv"aat

CON]UNCTIV
PR1':ZENT AORIST I PERFBCT
.hiw, d de,leg AVOW, sll. dezleg J.£}.UY.W, 81 fi dez\ega\
S. 1. ~vol1~ Atl.';xl1'
2. ).,jn; Hon i.BA""l1
3. !cvll
J.VWP.E~ lvawpe~ )."~V~WI-IE~
PI 1. HOl)te 1 .s 1""'110
2 . .lV'ITE Avow,,. 1.s!VXWO'
3. lvQ)o~
OPTATIV s.

PRUSNT

1. AvolP', 311 deuega 2 AVOI,

3_ .ivai

VIITOR

i.VOOlPI ~ as dezlega }.vao«;

A,saOl

P.

1. ltl(l!.ue~ 2, AVOltB 3. kvoIs"

).vaDI.uB~ lvoom l,)oo~gJl

OPTATrY

AORISTUL I

s.

1. Ai'MIP.', as dealega

2. ).voal~ (oeOll.)

3. AVOIlI {oece) M. M. c. PBRFBeT

AEl.v~olllt. as fi de21egat 1.

2. 1£).;)1<01'-

3. ~e).vl<QI

lEAVKOIW' )dvI<olt6 ).e).,j"OIf~

MO(ln' AVOllle.

PI

[IllPERAT1V

PRllZBNT

S. 2. AUf, de:.leogl 3. kuAtw

AORIST I ).1ioov, dez.leagl Avacbw

P. 2. ).(iete 3. ),IIOVlWII

Dlateza medie: ).uall-!l', de.leg pentru min~, 1m! dtl\rg .

Prezentul

• iL >, 1,'O.!l, ;;:O~ de!legind

l':;~ lLoot"": I ~rro

J{jt;T, lu<lO''<I4, ~i40" Irebw~d SlU urmind so:! dedege

r""" .,<111<1<7, ~'<I''', de:le;:l~l~ ,"upil ce n dezlegat) ;,h";'~' W,,)("IJ •• ul,·",,-, rumJnHld de ddegal

PItt. Pm.

CONJUNCT

IMPBR.

Ol'nT ltlCtJl'al~ eu sa- ~1IoIWI' 111011 - del- ~vTl ml delle.g i.1l010 lCBgB-jll

I!WIC.

~·iIf. Ao.l Peri.

S. A~o~QI= iml )';£1 dezleg

eu mi-a* ,lc1.lcgu

laf. Pr~l. llw, a dezlega; "iit . .i,·Of"', a trebui sau ~ :l\'ea de gin!! sl dezlegr; Aor. I .iiiO<ll 3 de~lega' Perfectul, A€i.t I<h·ol. a fL

l~rIllJa.tl de dulep!.

l(/t1=O~ ).!Jlollw ~';'l1(11 ).uolro
).tI&,Il£Oa 4vwplBa ).,milJlBa
)..;£08£ AVeoO. ~"'1a6! ).tlo,(JO.
).w~lal It!iollw. ~tl"'I"t"1 lvon'ro
INFINITrv PARTICIPIU
i.1l[o!icu M. 1v6pl1l'0, - eel car ·~I
-a·~1 "ezlega f. ).vopl·l1 dezleaga
N. ).vdIlUO. XOIC. 50! >I" (in Sellm~ c~ traducerea modurilor fi t,mpurilor depinde de TWK\lU<lfa lor slOtactid, alr drri reguli au Iost (XpUse II silltau propozi!iundoT priacipale $i secundare.

Perbol ."0: a Ii

IItDiCATlV
PR&I!YI" I_FECT \'IITOI'I
l. $l. silrt ii" cram ~aopa., voi Ii
2 d ij-iIu f'.lTt
J kll ~, lOiaf
P. I. la.ui. ~Ilt. ~odpffJa
l~ i'lri. ~u loui/al
.3. !U;{ ~oo" loo.w'
CO!Ijli C7fJ OPT AT.
1M Pef< AT
~ ... IKlH PRZl!HT
S. I.l. N 1m PRIlZI!...'IT
ti?" a~ fl
2. ; I ill;
1. D Wit, fii
e;'1 lorl» (I;Tiu)
P. I. l./"p lIpu
if ~f'
J.~ ,;u lou
rio (d'lIJlJ') "nQl' INDICATIVUL lMI'l!Il.PI!CT

1.1.'IIopt6o. Uuso9t lAuo~ro

ih.tiJ.''1~ - eu lml

il'liotl dCliegan1

nVlfO

Vlitorul

Ol'TATf\'

I NOICA.TlV

loGooprll = t II im: '01

A1l,>tt delll!lZu

11ianal

!.1)0 6/JlOa

i.voEolis

lvaol/'t!14

~V<lO(jJ'IP - e LI mt-as dezlega ~lioo.a

J.1loollo

A1l00llJ(811

.l.Ullola!11

AuoolfJO

PARTlCIPlllL

ll'od~' - eel care 1,1 YO lllrJo~ drllep

l"Ddp"'"

INFINIJr'iUL

J.tlOtaO'JI M. _ eft i I VJ ,kzlega F.

N.

Puticipial M. ln, f. ofoq N ...

Dflllele l14kalJ tee

"'.r~ &(jar,'

if"o'

D1tzenl, ';ra

!rind

Uu

11-01 sg., sinl

per

lNDle.

IMPEIlAT.

Aorjstul

CONJUNcr.

OPTA,r

Dlateza pas;va :A~~i1I1L slut deslegat.

Prezentul

IN Ole.

, ~._el.1 Sin!

i,vopa dezlega!

.lllsl

II1,rO'

/,VOPEOa.

~llEo8e

lllo~,t{H

rMPBRIl. T. CONJUNCT. OPTAT.

_ ).vwlJat~ eu s~ ~volj.l'1v = eu as II

l' = Iii dez- )vl1 fiu dezlega!)tlolO delZlegat (de

,vov t I . . c neva)

Ivto8w lega . 1611,al 1-60110

/.vwfle8a lvolj.la8a

;l.V'100e 1,)01008

Ulloapl)V~ eu mt- - ~ dez- lVOWf<a~;. eulvoall''7v = eu ml-a~ lAllow am dezlegat Woal leaga.ti! .!vol1 dezl~j ).';U("o dezlega

lkOoato .l.lloaoOw ).VO'1WI ,Maalto

UVo·6.PEf)a .!voWpEea lvoal/-,EOa

JAVo(lolio Mall DO. AV0'100& ..IVoaoo@e

INFINITIV

,lvoaoOat = a-st Ii dezlegat

Perfectul

INDICATIV

IMPZ!.RArrv

PARTrCIPIU

M. lv"dplvoc;= eel care st-a S. ).1)001'8"'7 dezlegal

N. Avoa,llE"ov

CONjUNCTIV

U1vI'IJI-euml-am _

U.!VOlli dezlegat UAvoo - sa'lI II. ~dlJpt"o~

Ulvf(u ldvollro dezlegat 1

~ei,vl',ea

UllJ"Oe Utvo!!, JBAvpt"QI

111oLvto

INflNITIV

).tlw(Jat =a Ii dezlegat

PARTLCIPfllL

OPT"TIV

£''7''= eu ml-as dezlega el'lr;

d'l

{ di = eu sa-mi !I n. de. It!ga t

1i

{ ihpE)I i}Te roo,

INI'INITIV

U~voIJOI ~ ca ~l-a dezlegat

Pi\RTICIPIU

M. lE!.vpivor;= eel rare ~I.a F. lelvpb'7 dezlega!

N. lelv/l-ivnl"

zl.le.!v/.u@tt IW.vo(Je IUlv,"w

M ).VDPBFO' ~ eel C31e este

f. ).VOJ.lEVfj dezlegat

N. },:UOjl&YOV

Impedectul

INDICA"!'!V

ilVQI''7v= eu eram ". dezlegat B,VQV

!!AVBtO

~lv6p!Ba Utl,olle Alvo~.o

ell'eJ' elt8 eie.

Viitoru}

IN D1CATIV

J.t:lhjool'al = eu vol II , .. c , dezlegat A1N'70fl

lvl'l!fosfa.

lul'l'7110 pslia

J.vO~Oea08

lvOljOOvtll1

OPTATLV

)'vO'IoolP"fl' = e II a~ f I ~ezlegat I

(de clneva, 10 vutor }'vlhjoolo

).v6~OImo

lvOTjoolj.loOa

)'vthjoouJlI£

lvlI~oolVZ:o

JNDICATTV M. 111. c. Perf. i-leAvP'1v - eu iml

~Ulvoo dezlegasem

iUloTQ

Aortstul

.NDIe. lMPERAF. CONJUNCT. OPTAT.

li.,jfJ'l~= Ell am lost . AVOW = ~ll ~1I i.v(hl7jV = eu as Ii

dezlegal '(j = sa fl ,ll- II Iost - f I

.fi.'a~<; l:u 7ju los 1 AVIIT/. dezleg~1 kVl1e • ." de~ie

t~ve., . .l.vOrllwdezlega1AvOii J.vOel'Y] gatl

AJ.v87jl'f~ .l.vOwpe~ ).l.JOEill£~

ilii0'lI& A!l(J7jTE AVOr;TB Avfhits

il'll(JlIol1v ).vIJ~HW. AlJllwOl AvQdEP

lNFlNITIV

PARTie/PIll

VERBELE CONTRASE

Conjugarea verbu1ui tll1~b),..onoyez Diateza activii Indic:ativul

PRI!Zl!.NTLlL

S. 1 TtP.ru (tlp.aw)= eu onorez t'pil' ('tN~a£I')

npi} (np.aeV

P .. I nprupE~ (npciOI'8v) npiirs (tI/-,aue) npwoL (r,/-,aova.)

IMPBRFllCTL

lclpwv (hlpaov)= eu onoram kliJa~ (l't(pa£~)

hlpa (srlpa')

klp{jjP.E7 (ttll'doI'E'0

hlpiiT6 (euiJdm)

i.lp.w> (SdpIlOll)

).vtlijval = c~ a lost AVOel •• dezlega t .l.vlltl'oo, lvOe7,

Oboa;; ~ care a lost

Odol);; dezlegal

Obw;

Viit w"joru = ell vol Aor, I. b:{pl)oo,"'" eu amtPerf. r6r{",~xa = eu (

o 0 onOr3 onora am onora

M m c. P. ~'t~I.u~xew= eu ono-

o • rasem

Conjunctivu1

Prez, S. 1. tlPU; (nl'aru) = ell sa PI /. tLpwl'eY (fll'dOJJ.lsv)

2 TI.ua. (nl'am;) onorez 2. 1'1'0..6 (nJllillrr)

3 : ( 'J 3 f<pOi'" (fI",OIAXl') . npq. rlJl"lI

Aor. I. np~aru = ell sa II onorat

Perf. TBfII'Jl"W = e u sa II onorat

Perfectu!

(!role. IMPBR CONjUNC.

UAv}Jat= eu am lost - i dJ = ClI sa Ii

AtAVOlU dezlegat- UAVDO sa fi lost Aelv/Jbo~ ri. lost dezlegat

UAvral l.el.llollw dezle~all n

J.dvp<:lJa - j iJJf.jB~

).~.l.vol.le MAvof)e AsAvl'tvOL ~}re

J1lvvTO' AeAllo/Jwv WUI

OPTAT.

{ Ei'l'= eu a~ it 1051

i.£Avp.bQ, (!'l, dezlegat

n'l

INFINIT.

AeAVo(Ja.= a Ii losl dezlegat

Optativul

PRElZRNTUL as cnora

V"t fl!.l~(Jo'J.l1 - eu v

tlp<p'lv (tlpaol'lY)= e" ~~ II. = eu a~ II onolal

, on ora A r I fl!.l~oalPI at

tlfll!''11; (rt/Jaol"c) 0 0' .J. .. eu a~ fl enor

• p rf rrflp"ItOIJl'

3 "J.llfl'l ("pool'l) c •

S. 1. 2.

u

PA.QTICIPJU

M. l.eAIJ.ul1>o. = eel care a F. leAv",Il,'l lost dezlegat

N . .l~Avfle.,O'

INDfCA.TTV M. m. c. Perf. iJ.elvl'11v = cu Iusesern

Uehoo d~1.legat

Uilvto

I~Avp£(Jo lU}.vol}e dU).vvto

too

161

PI. 1. r<Po/fJ'" (rl,.&o.",£.) 2 npqm ("p.aolu) J. f!prjlev ("IIUOU-)

IOlpera~ivul PRIIZBNTUL

S. 2. t£pa ("lias) = onoreaza! PI. 2. np{ife (TII.uiere)

3. upaTOI (Clpabrw) 3. npw,"Utw (npadvrwv)

Participiu]

PRBZIINTUL

M. N. flPr'iw (Tlpdaw) = eel care onoreaza O. tlpCiJvTO, (tlpdovro,)

F. N. tlpwoa (uiJuo'Voa) O. TI/Aw0'l' ([£#aovoTj,)

N. M. tl,IJciiv (TI,lJrlOV)

G. npti.wT.o. (npaOVrOt;)

Viit. 1'l'ojomv, Aor. I. ll,uojoac;,

nfJ~aOI!Qa, tl}l~oaaa,

l!fJiiaol' = eel care va onora I'Il1jaav = eel care a onorat

- "1)ra,

_110. = eel care a onorat

Infinitivul Prezentul ; Vlttorul

n,aap (nl'aev) = a onora TI}I~O~I~ = ca va onora tlp1joal - cll. a onorat retlflTjlleva.I = ca a 0 nor at

• sau a Ii onorat

COD]ugBrea verbului ",1M", iubese

Iudicativul

Prez. S. I l -

• 'P •• W ('P,Uw)= eu lubesc

2. 'PIABl, ('P,UB',)

3. 'P.ABl ('PIles.)

PI. t . 0I'M6/A8V (1p&l~O/Aev) 2. 'Pddte ('PIUne)

J. IplM6al (9'.1.10110')

Aoristul Perfectul

IMPERPECTUL

S. J. irpiJ.o'Vv (Srpl!.EOV) = eu lubeam 2 trplJ.S!' I irplJ.u~)

3. e.pO€1 (erp{lee)

PI. 1. ~qltJ.ofjpgV (~rpll.iolJev)

2. 8rPIJeZrc (lrpIUm)

3. erplJ.om ('-pOco,,)

Vii!. 'Inltjaw = eu vet iubi Perf. 1wpll"lxa = eu am iubil

A.or. I. lfplA1'joa = ell am iubil M.m,c.P. btErp,,I.~,,el.= eu iubisem

Conjunctivul

PiiBZllNTUl

S. I. rplAin (rpIUW)= eu sa lubesc

2. pLln; ((j!IUn,)

3. rplAn (gJlMl1)

PI. 1. rplUbJlos~ (qJIUWP.SV) 2. 'Pll1ju ('P1U'1U)

J. qJlJ6)(rt (rp.Uwo.)

Perf. nerpll~"ru = eu 511 Ii iubit

Aor .. I. 9,,11jaw=eu sa lubesc

Optativul

PRllZRNTUL

S. t. rpli..oi'l" ((j!'Aeolr;v)= eu as iubi Pl. rpll.olp6v (qJ,Uolpet'j

2. 'In).o{Tjr; (q>iJeo{Tjt;) qHAoife (qJlUom)

3. rpl}.O(ll (qnAsolfl) = eu as iubi qJI).OISV ('PIUOIS.)

Viit. rpl.l.?joaIIJl Aor. r. rp.lljoolill = eu as Ii

lubit

Perf. nerpIAtj"'UPI - eu as Ii

lubll

Imperativul

PRRZIINTUL

S. 2. rpUSI (rp[).u) = Iubeste l PI. 1. 'pddr, (tpIU",)

J. rpl~6it'" ('P1lr;'ttu) 2· \l'MtltS.fIZI' (~)

Aor. I. tplJ~IIO" _luJ)eftel

PRBZBNTUL

M. N. '1'1.1",> (q;IUW')~ eel care ill beste O. '1",.lO;;I'rDC (rpIUO~W(;)

F. N. rp.l.ou<m (rp/Uo'Uoa) O. rpt.loU0'1(; (rp,.lS01)11~')

Participiul

Vi it. 'l'lAljDW', 'Pd~QOV'Io, 'I' • .lijao~ ~ eel care va lubi

Aor.I. 'P,;~oa" 'P • .Itjaaoa, 'Pl.lijc:!(~V - eel care a iuhl]

Perf. 1«'1'1)" ;,:dit;, - ;,:v,o, • ,,,I.

~ rei care" lublt

N. N. 'P1.laii,' (plUO')

O. 9',),oii.£O,; (rp,Mo.m,)

Infinitivul

Prezentul Viitorul Aorfstul I Perfeclul

qu.l.Zv (tplU,,)- 3 iubt 'P'i.~o.", = ca va i u bi "".liioell = eli a iubit n.qlllJI'<S.ol= cit a iublt sau

II fi lubit

S. 2. 6.j10'U (,hi),o.) = aratat 3 drylolhw (6r/lotrw)

Aor. I. 6tjl.ruaov = a r a til!

Conjugarea verbuluj a'ljAOw, arlit Diatezaac!ivli Indieativul

PRJl.ZlINTUL

S. 1. 611J.w OJjAow) = eu arar

2. ,}qAoi, ("ry).oel{;)

3. ,}qtJl (/J'IMel)

Pl. 1. 61'/Aovj18P (,}qlr5aj1ev)

2. 6?Jloiire ({)''1J.6m)

3. d'lloiiot (ch]-l.ODVOl J

Optativnl

PRBZENTUL

PI. 1. 6'1lolpt. (~'1).dO'Il~~) 2. ~'1).oitt (d1l1dom)

3 ~'1).oiEP (6'1~00IEl'J

Aor. I. 3'llW~UI"'1

Imperatrvul

PREZBNTUL

PI. 2. 6'1AOiil£ (~lO£TE)

3. 6'1}.OVVlW~ (3f]loovrw.o)

Perf. 6td~lwx. ~ aratal

Participiul

JII\PIlRFECTUL

e6~10'Uy Oijrjloo~) = eu aratarn E~~Aov, (eil~loe<;)

E(hilov (t!tl?jlo6)

ltJlIlovf,l81' (ltJTJloolJe~)

id'1Aovte (~6'11&8u)

lclljJ.ovv (lM}J.Qo,)

PRHZENTUL

• (~10 J - eel Vii!. 0'1.lwow", lJ'I}'rfJ~Dvaa, o~h[iool'

M. N. (jYJ!.WY "1'/ WV - = eel care va arata care arat~

O. 6'1.loiiVto, (lJ'1AOOVtO,) Ao I Ol}lwaa~. d'1lwoaoa, QI11woa,

• . _ eel care a aratal

F. N. d'11ovoa (dY/ldovaa) G. 05'1).0,)0"1' (clY/loov01'l~)

Viit, Qrjl.Wow ~eu voi arata Perf. 3s"rj!.ru1(a ~ eLI am aralat

Aor, I. td~J.(JlO!l = eu am arata! M.m.c.P ':"eol1Aw"8Iv= eu aratasern

N. N. o'lloii~ (oq160v) G. 1I111ovno<; (illjloo.t 0<;)

S. 1 ~'l.lciJ (~'1Mw) = ell sa 2. d'llot~ (luI1drir;) ar~1 J ~'1J.oi' (1I'I),6n)

Aor, I. 1J'1).waw ~ eLI ~a arat

Conjunctivul

PI. 1 ijlj.IWf,lEV (d'1AOfJJf'-£1!,! 2 1I'I1Wl' (J'1Mt)TI)

3 Ql1!.6io~ (6'1l&wotJ

Prezentul

Viilorul Aorist I Perfectul

ConJugarea verbulul 't,~ol'(l'

Dlatez& medle, iml onorez sau onorez pentru mine ~I diateza paslvil, slnt onoral.

Prezentul

INDICATIV

M. eu Iml onorez P. eu sin! onorat

S. nI'GoI'~' ("".1o[UI') ~,~ (<<!"ie,) ~'l'a~<1' (t,p.~e;~tl')

PI. ~,,,wp.e6a: h,,,a:6I'-e9,,) ~'I'iioa£ (t'I'<l:oee) 'tlJL~~tC1[ ('ttl-LriO'1'tcu)

CONJUIiCTIV

M. eu sA-mi onorez P. eu slI flu onorai

S. "1-'"'1'''' ("'I-'alllp."') "I-'q. (t'l'a~) "'l-'at(1' h'l'a'11~')

PI. "I'"'j"etz h'I'~"'f'eB(l) "'1'.106. ("l'-ei'1aa.) "I-'u"t~, h,;v,iwv,a,) lHflNlllY

M. a-II onora

P. a II onoral

"'I-'Ii,S'1! ("I-'a.E~aat)

Imperfectul M. eu Iml onoram

P. eu erarn onorat

S. h,I-'"'I'-"'I' (h'!'(l0l' 71') ~"l-'iO (&·t'l-'ti~u) h'l-'iito ('n~EtQ)

IM-PENAlIV M. onoreaza-tt j P. Iii onorat I

h'1.1.aou) (~'l'aEaBw)

"'l-'ii06£ nl'a.oatll~

(",!,aeGee) (t'l'all"Swv)

OPTATIV

M. eu mi-a~ onora

P. eu a$ It onorat

t,!,.pI""I1' ("If.l-aolfL">j~) t'l'.po {-t'l-'tlOto)

tll-'o/"to ("'!lciOtto) "!leW-eOa "'!,(lOtl'.ell) ~'!l.paae (t,p.dOlaa.) t'l-'ijJv~o (ttl'cio .. ~o)

PARTICIPIU

M. eel care I~i onoreazd P. eel care este onorat

M. t'1-'4I'EVQ~ ·(t'1'-161L!·,'j~) F. ':'I-'WI-'E>"I1 (~'l'-aolAe,"l) N. ~'I'-ilij.o.evo, ("'l-'-o:bP.E·,O.)

Indieatlvului

PI. £t'I-I"'I-'£61 (htp.(1~l'-lea) Et'l'a09a (e'tLI'Ii.aBe) Ettl'WVtO (hll'cia'to)

Vlltorul medlu Indicauv:

t\j&">jo0l'-<l' - M eu lrnl I

oa,I''l' _ eu ml.a~ onora. Inllntuv- V~ onora, OptaUv: t'l'fI-

Partlclplu: t\1''lo'. . niliv. t'j&'rjOtaBO:l - ell i~1 va onora. 0j.Ie 01:, -I-''''l. -1'&'0" - eel care i~1 va onora.

Aorlstul medlu

lndleattv: 6't\!'''locip.">j' - eu ml-am onorat. lmperativ: ,

C . "'I''l-

a<l' = onoreazll.-jll onjunctlv : t!,,1ja(J)!,a\ ~ eu sa-tnt onorez.

OptaUv: 'I:\I'/1)oa[I'''l' = eu mt-as onora. lnitntttv: "1'+.oao6I11 - cA ~l-a onorato Partlctpl u: 'tII'-"I1011p.a.o<:. 'I. 0,.

Vlltorul pasiv

lndieatlv; 't'I'''101joo!,-o:\ = eu vol II onorat, Optallv: "1'718'1- 00[1-'11' = eu as n onorat, lnitnltfv : UP."Ie~aEOea:1 = ell va II enorat, Partlclplu: 't\!L"l6"l(Jo.fl-E'O~, "I. ov = eel care va U anorat.

Aortstul pasty

!ndlcatlv: hll'-IjO">j' = eu am tost onorat. lmperattv: tl,,'Ij- 9">j't1 = sli. II !ost onoratt ConJunctlv: 't<I-''IS'" = eu S.lI y !ost onorat. Optatlv: 't1!,">j6Ei"lY = eu as tl fast onorat. lntinttlv : ",,"16'1- \'O.t = cl'i a tost onorat. Particlplu: ~11-'7j9d<;. ·6~ioCl. -61.. - eel care

a tost onorato

Perfectul medio-pasiv

Indlcatlv: -re'til-''i'''O:' = M. eu mi-am onorat, P. eu am fost onorat. lmperatlv: ~.~i!'''lao = M. 511.-11 !I onoratt P. s~ II fost cnoratl Conjunctlvul: t£'ttfl-"II'i.~o<; o,=M. eu sa-m! II onorat, P. eu s~ fj fast onorat. Optattv: '£''1I'W,i:,o~ £<11' = M. eu mt-as fI 0- norat, P. eu as II onorat. Inllnltiv: 'tE'nI''Ioijtll. = M. ca ~-a o~~i rat, P. ca a fost onorat. PartlclplU: ,ettf''ljl-'t.o~, '1'10 ov M. care st-a oncrat, P. eel care a tost onerat,

M. m. c. Perfectul medlo-paslv

• • "fI ~ M eu tmt onorasem, P. eu Iuse-

lndtcatlv: £t."II'"I1I-'·,' .

scm on or at.

CORjugarea verbulul "oUiOI-'Il' Diateza medle, tac pentru mine, pun sa taca, ~I

pasivil, sint f3.cut.

dlatetl

lNDICATIV

M. eu imi Iac P. eu stnt !acul

S. 1tO IGop.r.t , (1toteo!'-at) Itolsi (1w,h,) '1tot;ET't~L (1tCl£6rcUL)

PI. 1toLOu!,-~6tr. («o\Io!'!6<<) 'lto,.to6. ("o,ea06s) 1tOloiiV'ttr.1 (1t01tD"Y'f(.U)

166

Prezentul

IMPERA1IV

M.fHI

P. ru IAculi

(110,.00) (1t01I4riw)

( 1IOIisril) ( • ..us.,)

CONJUNCT! "

JIoI. eu sa'lIli fac P. ell s~ fiu fa c ut

S. ",oliiip.al (1tOleUlp.Il',I) 'ltOl7j (!toli'll)

1t.,ij.CIt ("'0<':1)"") PI. 1<O,",p.E~a (",0IEwI'E6a) "otiieU. ("ol'1joad 1tOlW\ltCU (TtO,eW'f't'll)

INflNITIV M. a-sl face P. a fl farul

",olEloa~, (1<OISEOQa:,)

"ololo

OPTATIV

M. eu mi-a~ face

P. eu a~ fI MellI

(",o •• o(p.1j.)

( 1tOltOlO) ("'01"01,0)

(TCOIEO;I'-EOa) ( "OleOlOO.)

( 1t olli 01> 'to)

'itO(O('tO ,,:olOlluOa 'ltowlaQ. 1tOlDtll'tO

PAI(TIC[PIJ M. McindU-$1

P. eel care este f~""1

M. "O'OU"'EVD~ ("01001"."0<;) F, !tolOop.iv'lj (7rotOOP.E'j'lj) N. ",oloufLEVO, (1I:0l£OfL<'o,,)

Jmperfectul indicatlvulul M. eu iml laoeam

P. ell eram IAcul

S. e"o.o0f'1)v (~,,0IE6f'1j") ETWWO (~1tOt€oo) ~1'tOt~t'i:O (e:>r.oti.:to)

PI. E"OlQu!-'E6a (E'ltOI£0f'ESa.) .e reotE. taO:: (E1t'Ot€SCOcu) eitowuvtO (£1CO[~O'l'to)

Viitorul medlu

lndicatlv: "Ol~aoI17l = eu im! vOl face. Optatrv: 1tOt1)ooif''Ij''= eu rnt-as face. lnfinitlv: ItOt'ljOEOOtll = eli i~j va face. Partieiplu:

"OITiaI>IlE'O~, 1j, 0 .. = eel care i~i face.

Aoristul rnediu

lndlcattv: E!tOl"l0Ilf'1jv = eu mt-am flleu!. Irnperattv: 7.01'1j<1<%t= Hi-III Conjuncttv: 'ltOl'l)''''l-'1l1 = eu sa-rnt lac. Opta tlv: "'O'71<17'1'<1j"'= eu mi -as race. In Iinttlv: 1tOt'ljollo61X1 = cll ~i -3 Iacu 1. Parttctptu:

"Ol1j.:if'<"O~, "I, ov = eel care ~H' facu t.

Vlltorul pasiv

lndlcattv: 1tO(1jO>\:lo!'-7., = eu vot II tacut. Optattv: 7tol1j61j<101- \l.Ti' = eu as Ii tacut, lrtfinltlv: "ol1jO'l)a.,,~al = ell va Ii f.iicut. 'Parttctplu: 'ltOt"le·~o0I-"'o;, 'I, 0, = eel care va lt fae u t.

Aoristul paslv

Indicatrv- b'OI>\01jV = eu am test faeut. lrnperatlv: 1IOI~01)n= sa II fost tacutt ConJunctlv: "OI'~Ow = eu sa Ii fost tacut. Optat: 1tOl"lU<l·~".",,: eu a~ Ii fast facut, lnltnlttv: 7tol1j8lj.at = ell a fost acut, ParUClpl u: TIOt7IQd" -e.'a7, -6 •• = eel Care a lost flIcu t.

168

Perfectul medlo-paslv

Indieativ: 1tE'ltOt'lj\'-IX',= M. eu mi-am tllcut, P. eu am fast fneu!. lrnperativ: 1I.".0("I00T= M. sa-Ii ii tacut., P. sa It lost tacut[ ConJunclIv: 1t£",o"11'~"O~ Ul =~' eu. sa-rnt II lllcut~ P. eu s& Ii f I llieu t. Optattv: ,,£1<O''I)I1E.O<; OI1jV ~ M. eu rrn-as ti lacul os as Ii fost llicu!. lnliniliv: "'~"o'''r06~, = M. ca st-a lacut' P eu y. p j" i . ,

p' ell a lost tacut, ar ICIP u: "e;:Ol"ij1t.O" 'Jh 0, = M. eel care

.- tacut P eel care a fost iacut.

~l-a a , .

illeu!'

M. m. c. Perfect!!l medio-paslv

IndieatiV: &"'''°(7)\,-1)'1 = M. eu imt iacusem, P. eu iusesem

I~'PERUIV M. suoune-ti I P. m supus!

sint supus.

Conjugarea verbului 8o"~6.!,-<"

Diateza medie, supun pentru mine, ~I dlateza pasivli,

30u).oii (ooul.aoo)

OOU).DU,OW (000).0'06",)

Prezentul

INDICATIV

M. ell imt supun P. eu sint supus

S. O'JU).OUf'?:1 (oou).oo\,-~,) oou),O! (80U).OE')

aLU ).oii~a., (oou16otOl') PI. 1ioul.oUP.~eOl (8ou).o0f'e~\l) Oou).oUaa. (000),6;00.) ooU).OUv".1X1 (OQul.PDY'!It)

CONJUNCTIV

M. eu sa-mi supun P. eu sa fiu supus

S. oOU).0W,?:1 (oOU).OWfLa() oou).o' (oou).O'lj) 50u).w~clt (ao~).o1)'lll) PI. aou).wf'.~11 (ooU).O';'P.EOIl) Ooul.iiJ,O. (000M'lj09.) OOU).,"'"l:Il (80u).,oQV<oc) INFINITlV

M. a-st supune

P. a fI supus

Bo~).,oiioBO:L (oouMeo9tu}

ooo~ouoij, ('ou~6,aij.!) o"uAooa6w, (oouXoe.eUlY)

OPTA rlv

M eu ml-ss supune

p' eU a~ fi supus (de cineva)

009Aolp."Iv (30u),00;","Iv)

(00"),00(0) (80u),ool'O) (8ou),00i",,,6a) (80u)'Oo,08£)

(8ou>.OoIV'o) a~~).Ot,fO

OOU).ol," oOOAO'IlE60: 80,)1.0,,,6<

ImperiectuJ IndlcallvlIluf M. eu ImJ supuneam

P. eu eram supus

S. l&oA~"1jY (UooAoop."1jv) PI. .l3ou).oup.e8a (laOQ).o0l>tBa.)

Uoo),oii (1Ooo1.60u) EOou1.oiiatle (i8ou),08<18a)

Uoo).oirto (UooA6£10) E~Qu).oiiY-rD (£8Gtl).6o,,~o)

Vlltorul medlu

lndleatlv: ilool<"a0flo,,-t = eu imi vet supune, Optaliv: aOUAW_ , " - eu mt-as supune. lnttntttv: 80u),o,o£. a6", = ci! i~1 va su-

QQL .... ,liI T' .. .

pune. Partlclplu: 800A",.O",eva~,. 1),OY = eel care l~i va supune.

Aoristul med lu

lndlcatlv: i&!u). .. "i",,,y = eu ml-am s upus. Imperatlv: 50"AID- 0-41 - sll-tl fI supust ConJuncttv: OOo),wawjla.t = eu sll-ml Ii supus, Optattv: iloo),IDn4>1/V = eu ml-as fr supus, Intlnlt/v; aouAwO"(lQBal = ell sr-a supus, Partlctpiu: &u).(j)acili"o~, "I, OY = eel care st-a supus,

Vlltorul paslv

Jndrcattv: OOoAw8T(.I0f1<1t - eu vot 11 supus (de Clneva). Optallv; tOIJ)..wB"Iaotp.7J" = eu as fl supus, Inflnl1lv: OOu)'wO-qa."Ollt = eil va 11 supus, Parttclptu: oou)..w87jaof1~'O~' "I, o. = eel care va 11 supus,

AorJstul paslv

Indlcattv: Hioo).WO"y = eu amfost supus. Imperattv: ~OUA':" !tt~. = sa Ii fost supus (de clneva)! Con] uncUv; &00)'w60;'~ eu sa II Iost supus, Optatlv: OOuAUJa •. i"l' _ eu as II fost supus, Inllnltlv: to.,),oMj."" = cll a lost sup us. Partlclplu; &o).wB&l(, -8£<0<1, -8i, - eel care a fost supus.

Perfectul medio-paslv

lodlcallv: GWOOA""";:,, - M. eu mt-am supus, P. eu am lost supus, Imperatlv: &~"'\).WOQ - M. tu sll·tl II supusl P. tu sa fl lost supus! COn]uncllv; M:&uA"'I1£'O~ w = M. eu sa-rnt I! supus, P. eu sll fr lost supus. Optattv: a!~J).lIlfloi.o~ .'71" _ M. eu mi-as Ij supus, P. eu a~ II fost supus, Inflnillv: oeoouAwa60!t. Parttctp!u: tea..,~.wv-& • .,.;. 7), • v - M. eel care sl-a supus, P. eel care a fost sup us,

M. m. c. Perfectul medlo~paslv

Indlcallv: i.WbJ).bpr' - M. eu Iml supusesem, P. eu tusesem lUpus.

170

CONJUOAREA VERBELOR In -P.I

Verbele In -1" curedupllcare Conjugarea verbulul ~'~'lI1" eu pun (Ind. eel Dlateza Bctlvl

Prezentul
IMPER. CONJUNCT, OPTAT.
lN01C. punt'! eu s3 pun eu al pune
eu pun .c-Oei"ljv
S, ~i-61f'1'1 n-e ..
,,·6'll' ,,-O.i'1'
~i-6'i-~ 1[-e"
'tl-Sew'tUl ,,-B~ "-01<,,
~i-6'i-'" ,,-6w-fL'> ,,·e·<I1IY
PI. ,i-O<-I'£' ~,-aii"o 1t-6.it.,
'rt-B~-"a: ,[-e.",E
~1-ge"t ... ,1-8ill .. 'tt.-6eit ...
,,-et-O!QL tNPINlTlV "e •• O!< - a pune

P';'RTlCIPIU

M. '1:1-9,,<; ,,8E""0, - eel care pune

F. <!-6£rG~ N, ~,·BI.

'tL8Ilo."c ,,-8"'~

Imperfec.tlll indlcatlvulul PI. •• .I-0<1i"

S. ,-,W'lv - eu puneam

t-.i-Oe-n e·tl-6.-o~"

t-·tl-f1uC '-,(·BEI

Vlltorul I _ eu a~

ne Optatlv: Ihja-ot·!'1 lndtcattv: Ihi.'" - eu vol pu ' p rticlplu: &irO--II"', &-Ij-.,.. ell va pune, 8

pune. In flnillv: llij-.-lLv -

QUail, !Hi-G-o. ~ eel care va pune. 171

INDICAT. eo am pus S.o-Bl'j-xa. "·Bl'j-x~' i'-Or}-.e PI. ~-aE-f"v s-Oe-tE .-e.-oa.>

INflNITIV Il.t-va., - c~ a pus

Aoristul II
I~'PER. CONJUNC. OPTAT.
pune! eu s~ pun eu a~ pune
&Oi &£("Iv
{)~-t; &'ij-c ()sl"l~
&.-tW f}'ij &£1'1
&w-I'ev lI£tl'h
lI~-t£ &;j-te a.he
& •• <lllv !)iii-at l}.et.y INPINlTIV M. a-sl pune

P. a fi pus

t[-0.-060:,

PARTICIPIU

M. eel care 'il pune P. tel care este pus

M. 't\-6E""h~

F. ~,-8.-!-,'-"'I

N .• t-O!-~.vO'f

Imperfectul Indlcativulul

PARTICIPlllL

_. M. eu Iml puneam

S .• -.,-0.-1'''1. = P .. eu eram pus

.-.[-0.-00

~-'ti-O.-'ta

~-~,-o£-l'-.ell .-tl-BEclil £"'I:,-6l-vtO

M. Oelr:

F. Ikiva. N. S~V

&.",0<; - eel care a pus {I.'"..~<;

flEvtoc;

Viitorul I medlu

tndtcattvul: &-q-0-0\La., = eu imi vol pune. Optatlvul: &7j-oo[-\L'Ilv = ell rut-as pune, InHnitlvul: a1j-a-s-a!lal= eli i~i va pune. Particlptul: fI'I)-a-o-l'svot;, "I, Ov = eel care 1~1 va pune,

Petfectul

lndtcatlv: ti-6'l-xIX = eu am pus. lrnperatlv: tE-0"l-l<';'c ,00, = sa Ii pusJ Conjunc!iv: <E-O~-.Ul = eu sa Ii. pus. Optatlv: tE-B~XQ'f,u = eu as fi pus. lnllnitlv: ~E-e'l)-"S"oc, = a Ii pus. ParUciplu: ,.-611-xwl, tE-'t1j-xoioc, u-a"l-'o~ = eel care a pus.

Aortstul II
INDIC. IMPElI: COI!JUNC. OPTJl.T.
eu ml-am pus pune-tt! eu s11 II pus eu ml-al II pus
S. S-BE-I'''I' !i-iiJ-I'Q:, al-t·!'>].
~-aQO {loil &~ &&·,-0
E-Be-"to &e-a6w &ii-'Wt &&-i-'lo
PI. i:-6e-p.E6a. {fW-IlEO", !If-i-!-',8at
ii-aE-aBE fie-aBE &ii-ae. !If-.-aBI
!lEaSUlv Ihil-v~<X' &e-'-"o
i-6.-v~o M. m. c.Perfectul lndicattv: €"'t.-O~-''I) - eu pusesem.

ConJugarea verbulul ~ieEIlIl!

Dlateza me die, pun pentru mine, ~i diateza pasivli, slnt pus.

Prezentul

INflNITlV &e-aOa.! - a-~I fi pus

INOIC. 1M PER. CONJUNC. OPTAT.
M. eu irnl pun M. pune-Ilr M. s~-ml pun M. eu mi-B~ pune
P. au sinl pus P. rn pus l
S. tl-OE-I'Q:t P. s! II.u pus P. eu as fl pus
t(-OiiJ-fJ.t:t1 t~-ed-I'-'Il'
'd~~t>fJ~t ~1-0e-oo "'-O'ij ~,-OE-t-o
'tl-~E;-"CaL ~t·O.-oB", 'l-Q~-.IX' .,-O.-i-tO
PI. ,,-Bi-flEe!l
,L-~.-o61 t<-etll-!'-EOa ,,-0.-'-1',,00:
"-Oe-,O. .,-O·~·oo. ..-O.-i-oO.
"!L-B£ ... -'ta~ 'tt .. Bt-oBW\I 'tb"'OUi-,,'t~1. ,,-0.· ,·,,0 PAR'fICIPIU

M. !)s-I-"-,oc - tel (are ~I-a pus F. &e-p.h'll

N. &e-p.,,·'DV

Viltorul paslv

. fi us. Optativul: ,,~-

lndtcattvul: ~.-O~,-o-fL'" = eu VOl • P = ca va fI pus.

0[.1'-'1' ~ eu a~ fi pus. Inflnltivul: <I-6'IjG-a-otilil

_ eel care va il pus.

Parttctptul: , •. O'l).-o-!'- •• o" '1. o. -

AoristuJ paslv

Indicativul: E.~i-B']. ~ eu am fast pus. Imperatlvul: d-0'1- OCt = sa Ii lost pusl ConJunctivu1: <.-000 = eu sa fI lost pus. Optatlvul: -a;·a.-hj-v ~ eu as fi fosl pus. Inf!nltlvul: 'E·Bii-y~t - eli a fast pus. Partlclpiul: ~.-6'1~, «-9£la«, ~£-Oiy = eel care a Iost pus.

Viitorul

Indlcativul: .;jot!) = eu vol arunca. Optatlvul: ~OOtl>l _ eu 8~ arunca. Ini!nittv: .;jOEIV = cll va arunca. Parliclpiul: -ijo(U., ooaa:, 0'/ = eel care va arunca.

Aorlstul 11

Perfecta!

Indieatlvul: d-a.t-f'(ll = M. eu rut-am pus, P .. eu am fast pus. Imperatrvul: <E-B.,-a, ~ M. sll·tl Ii pus 1 P. sil Ij fost pus I Conjunctlvul: T.sa.'l-'i.o<; W ~ M. eu sa-rnt fi pus, P. eu sll II fast pus. Optattvul : <:<.6e'f'iyoe; ';'IY - M. eu mj·a~ fi pus, P. eu a~ II fast pus. Inilnltivul: ~€-a.r-09cl! = M. ea st-a pus, P. cll a fast pus. Partictptu: u-8e,-!-,!vo<;, 'I, 0. = M. eel care st-a pus, P. eel care II fast pus.

INDIC. lMPER
eu am aruncat arundt
S. f)"11
-ii •. IIO;: k
-1),.£ e.'too
PI. ~ip.."
e.L"'tE s'te
£l1l!l.\! • E\i'tW'll eONJUNC. OPTAT.
eu s~ arunc eu as arunca
W E!'1Y
11; 0''1'
~ El'l
ilip.£, £r~!V
~'te ~1'tE
w~t 'ttv
p~RTleiPlU M. m. c. Pertectul

lndlcatlvul: <-'C>-6.1-I'-'lY = M. eu lmi pusesem, P. eu fuse. sem pus.

INf'INlTIV

M. £iii, F, 8l01, N. b,

E"O~ - eel care a aruncat. Elo'1'

e'tlto(

e:lvil:t,_ a Ii aruncal

Conjugarea verhulul '''11'-1. arunc (rad. E).

Diateza acttva Prezentul

Perfectul

lndl tI I' , = eu am aruncat. Irnperatlvul: .i~w~ 1001 =

n lea vu .• ,'1<'" .' ~ n aruucat. OptaUvul:

sa fj aru neat I Conju ncttvul: EIXW = eu Sit Par-

I I . tl I' " = a j arunea ,

.1ZD'1'-1 - eu ali fl aruncat. n Inl vu .• , .... "'1

ttclptu: eixw<; ~ eel care a aruncat

M. m. c. Perfectul lndlcattvul: .. r,,'Yj = eu aruncasem.

lNDre. IMP£R. CONJUNC. OPTAT.
eu arunc arunca ! eu d arune eu a, arunca
S. '?jf" iru 1£i'YjV
<']<: reI ;~c; [ei'1l'
'?jOI t£tw tV l.t"l
PI. iZJL£V lWJ.LEV iei:!-,""Y
tE't£ t£'tE:.
ili'Ol l~te; [et'tE
lE\I'tCDY tWOt telE',!
INPINITIV PARTIC[PlU
ie..,ctL - a arunca M. tE" t!''''tD~ - ceJ
care arunca
F. iC.lClCt [e'01)<;
N. lev l/;v~o~ ConJugarea verbulul ['[1-111

dl'ateza pasivli. sin! aruncat.

Dlateza medic, ma avint, ~i

prezentul cDNJUNc.

M eu s~ mt "\'Inl P.· eu sl flu aruncBI

oprAT.

M eu m·U .vlnla P:eu a~ lIaruneat

,1'1''1'

tlra

IItw

IMPE:R.

M. a.intl·le I P. III ~ruocRti

Imperfectul indlcativulul

S. i~ - eu aruncarn PI •

- • I EJ.L !',

!tL~ !.~"

III

le-at%' ..

INDIC.

M. eu m~ avin'

P. eu sinl aruncai

S. r£I-'7.1 lEG!X1!. lE'ta.~

PI. '''l's6", [.oBe lEV-t(1l

INFINfTIV "'I. a se avlnta

P. a Ii aruncat

, so eae

iwp-.a", l7joO, tIDv'taL

Aoristul pastv

Indlcativul: si01]v ~ eu am lost aruncat, lmperallvul' "Ih; _ s' II fast aruncat I Conjunctlvul: tD", ~ eu sa II lost' e ,~l _ ~ arun-

cat. Optativu1: <0;[1]' = eu a.~. fl. fast aruncat, Inilnlltvul: '6~-

=' c!I a fast aruncat. Partictpiul: Ee.lc 'O~"o'· E" - '6. I

,,::u .... ... , IJE-lOl., I!. ElrJ1j';"

WE., E6h,o, = eel care a lost aruncat. '

"'fLeO", ie'''~E ie:r\i~o

PART!CIPIU

M. eel care se "yin!!!.

P. eel C:J:["e a tost aruncat

M. itlwlO~

F. iEI'~'"'l

N. [EI-lE'~OV

Perfectul

Indlcatlvul: t't'II' = M. eu m-am avlntat, P. eu am iost aruncat. ImperatlvLlI: e,oo = M. sa te Ii avintatl P. sA Ii lost aruncall Conjunctivul: e.LI'.e.?:; "' = M. eu sa rna ii avintat, P. eu sa Ii lost aruneal. Optatlvul: "l'-~'o; E,'lV, lntlntttvul: ,loO~\. Partlctptul: s;p-i"o~, "/]' 0'/ = M. eel care s-a avintat, P. eel care a lost aruncat.

Imperlectul Indicativului

s.'!. _ M. eu m! avlntam

:'f1"!v - P. eu eram aruncat ~EaD

!s'tc

PI. [il'Eijo; l£oBE ta'itO

~. Tn. c. perfectu!

lndicatlvu!: ELtJ."'!V = M. eu rna avintasem, P. eu lusesem aruncat.

Viitorul mediu

Indlcattvul : T,ool"It = eu mil vol avinta. Optalivul: .. _ f'.'1~ ~ eu m-as avinta. lnffnitivul: qo£.Oo;, = eli se va avin tao ~:o:. hC1P1Ul: 'JG0f'EVO" '1), O~ - eel care se va avinta.

Conjugarea verbului ia~TJf'" asez (rad. a.,,).

Dlateza activa

Prezeutu!

Aorlstut II med l u
lNorc. IMPF.R. CONJUNC. OPTAT.
eu m-am avint~t aylnl~-Ie ! eu s~ m~ avtnt eu m-alii rl vinta
S. e,I''1" WJ.1C1.l !.~l1''l'J
E.L'[j{j D~ ii ~ro
Et-::O Eaf)m 'l,o;t 0(10
PI. s'fLs9a:
"'1'892- E'I'SUa:
eraSe $00£ ~"OE ELOSE
Er'lt(; l"Q(I)V wv'ttU e!V'tO INPfNITlV E"~O:I - d s-a avlntar

INOIC eu a~e.

s. r.,,,!I"

r •• "/]<; [o~'1a, PI. lotaf'so Lo'ta'tE lo~iiot

'MPER. CONJ OP1~T.
.~eaz~ I eu sa a!e' eu a$ a$e1a
tOtO! to';'a.t"i'"
io~ i(Jtt~ id"::1r'Wj~
lO'ta.'tUl iOf'(! i"t~l'7]
lO'tW}lS'jI t~t!li~H"
ro'to;-tZ ic:cil't~ iota!",!
i.o'ta'V"t'wv i31:U1C11 iota'EV PARTICIPIU

M. i!is"o~ - eel tare s-n avtntai F. 'fLi,'1)

N .• !iE"OY

PARTICIPIU

M. '<I,,<i~ _ lad"o~ - eel care Mena

F. 'ad., ... - [0"""71'

N. l~'tLi" - iD"Ca.,,'fO~

INPINITIV to-t<i:"a.1 "'" a a"ez\.l

indlcativut Imperfect

Pl. 1<0«<"," !G'I4U

Viitorul pasiv

Indleatlvul: .~

_ • ·~a.fL"" - eu vol fi arurica 1. Opta ttvu 1: e01j<lo'·

~"l' - eu as II aruncs] lnftntt I

Participiul' '0' . I vu : ~e-qoeoOa.l = ca. va fl aruncat.

• < 'l00~"'IO" "l, .> = eel care va fl aru neat.

176

S. L a-r"lv - eu B,.'am ['''''1t;

12

Vi!tolul

lndrcattvut: <I_f.o", = eu voi aseza. Op!atrvul: "'+,00'11' = eu a~ aseza. lnffnilivul: ,,,-.pm = ell va aseza, Particfpiul: o'~ow .. , r.*,~, arij,o. = eel ea re va aseza.

Aorlstul (

Indlcattvul: i:ot1)O% = eu am asezat, tmperattvul: "'7,00" = a~e8zaJ Conjunctivul: c<¥"' = eu sa asez. Optatlvul: ""'irro:'!11 = eu a~ aseza, Inffnltlvui: atl}cla, = ca a asezat, Parttctptu}: ot+,~~~, a"tit,~,,, ",~'n = eel care a asezat.

Aoristul H

INDIC. IMPER. CONJ. OPTAT.
eu am asezat aseaza-te t eu s11 asez eu as aseza
S. iO't71T1 a't~ dUl'7J"
.0;:7)': o:i,6, (J~~<; 'n,'1~
• 0:'1 O"c:<;(i:UJ o,·~ 01:7 .. "'1
PI. ~:n~p.:e.Y a:(iil'-"' lJ'ta.r~E'1
t:i'rf{i:-2 G!7(tE atit" a-:l.i,,:~
OoTlj<Y.lV a1:(,btw'~ C'Tw:lt eJ-'t':d=.v
INflNlllV PARTlelPIU
GriIY2l =.j] H asezat M. d~c.[;~ ot<hr:ti'; - eel
, c~ a aje"" care " asezat
P. o-.:ao7.:,. ot,z""Ij<:
N. rOw'", O't'cL1J'tO( Perfectul

Indlcallvul: .,.,."", ~ eu am t I ,.

l<;lj. _ sll-ji II' a~eza. mperativul: Ea;:-q~w~

O . asezau Conjunctivui' e.-·A· - eu s' II asezat.

plalivul" . . . ".,'W - • v

. EQt''l"'O'f'' ~ eli as ll asezat. lnllnlttvu]: a a~ezat. Parllclplul" . .

• ~tJ';'11tw-; £Clt-r,--:'Ula., ~-;i:'1xo~ "'"'lI; eel

~or1),"Y1' ~ eli care a asezat.

M. m. c. perl.ectul

Indlcallvul: tio.;j,,'i - e u a~ezase m.

Conjugarea verbulu] to" "Af1'"

Oiat,eza medie, asez pentru mine, m:l asez, st diateza pasiva• sin I asez at,

Prezentul

I!olDle IMPE~. CONJ. OPTA T.
M. eu imi ascz M. a~eaz~-ri I M eu sa-rni a~~z M. eu ml-as aj".
P. eu ~inl ils.ezlIl P. fit a~e,.tI P. eu sa Ilu 3jCZ!I' I' eu ai II ilIO'"'
S, l,cnwtl!ll Ide clneva]
\<1<Ctl'oc' [o<a,I'-'1'
ia'i:(l;:H%~ lC-;:o.CJO '°'11 ~Ot(li:o
i'crtO'.;~Q,.L iat~oew r:nYf,:a~ ta;:(J.l':Q
PI. lJtoc[,,,9!l [o'"'I';Do: iot~iI'Ea!l
i<J~'laa~ istil.,8. ''''iioe! ~'Cl't::rto6E
lC''ta.','ta.'_ tG";"a..of1o»,j i(jt.~}'r.:a~ ia-;a.l'f'tG
INFINITlV I'<RTlCIPJU
M. a-st aseza 111. eel care iii aieazl
P. J fi asesnt P, tel care este aserat
oto.~O,,( M . Latap.!\IO~~ "'fj, "' Imperfectul indicativului

S . - M. eu trnl asezam

l"'lXfLr;~ - P. eu eram 3jezal

!'Il'ta .. m

Pl. iO.tif'EOo: ta;:~Ja4! LiJil\lttl

Viitorul mediu

lndlcattvul: O't~o~J1.1' ~ eu imi vol asezn, Optatlvul: Otljoo,- 1""" ~ eu ml-as aseza. ln itntttvul : '";j;"IJa, ~ d-~l va aseza. Parttctptul: G~1')"'I'-E"~(. "I), 0" = eel care i~i va aseza,

Aoristui I mediu

lndtcattvul: _ . = eu mi-arn a~eza1. Impera1!vul: o:ii-

"'_ 'i'!l.fL~" . _ -rnl II a ezat.

oa.~ = sa-]t [l asezat! Con] u ncUvul: anl""':'~' - eu sa ~

o t 11 I' I f a~eZ"J1 InlinltlvU!: at'lo.orJa, =

p a I'U. o~1joO:'Il7iV = eu III -a~ I , . " l-a a~ezat.

c~ sl-a asezat. Perttctplul o~"ocil'''o~. "I' 0, = eel care

Vlitorul paslv

fl ezst Oplatlvui: G<\\Q1'j-

lndtcatlvul : ,~o:nY,'IO!la, = ell vol a~ . cA va II losl

o~LI.-rJ" ~ eu 3' If asez at. !nlin!(ivu!: o~~~Yjalolllll -'I toll acezst.

, t n I I - eel care va •

l:I~eza . t-art Cipi U : ,t,Uy,~ofL.vot,'h ",

Aoristul pasiv

lndicattvul: b,&'6"'lv = eu am fost aseza]. lmperartvut otli- 6T(" = 511 fj lost asezatt Conjuncttvul: o,O'Ou, ~ eu sa ff Iost ase. zat. Optattvul: OtQ'6SLlJV = eu a~ fl tost asezat. Infinftrvul: etaOijvat = c~ a fost asezat. Partlctpl ul: o,ae.", o1:!16&Ta7, otaD~v ~ eel care a Iost asezat.

Vlitorut

Indleattvul: ~",'lIJ = eu vol da. Optatlvul' .'

• 0 .. 00'1" - eu a~

da Inflnltlvul: owa.tv = e1\ va da. Partlciplul' ~,:'" t'

. .' "' ....... I.U", UWOOOQ1, aw ..

aOV = eel care va da.

Aoristu1 II

Perfectul

Jndicativul: .~'''f''ll = M. eu rnt-arn asezat, P. eu am fest asezat. lmperatlvul: tj,(lOO = M. sa·lf fi asezat l P. sl! Ii lost aserat! Conju nctlvul: ~Q'21'.1"D<; I:i = M. e u sa- ml f{ asezat, P. eu sa il Iost asezat. Optatil'ul: E:l1Q'l'tvOC El'i]v = M. eu m: -as fj asezat, P. eu as Ii tost asezat. lnff nltivul: '0"'000.' = M. c~ st-a asezat, P. ell. a Iost asezat. Partlctptul: b~ilf-'0";""'I, 0'1 = M. eel care ~i-a asezat, P. eel care a fast asezat,

Il'lD1CA'f, IMPER. CONJUNe. DFTA T,
eu am dat d~l eu sl dau eu a, ~a
S. e:t.,xa. Bili 8ci'~'
[OUlY.:>" ooe 00, ~~l'~;
sBwy.a . , ~0 80['1
r..D'TW
PI. E.~o:J.~'J otilt'"" (jr)tl1E.·j
., O~'tE QLU'tE. ~(ihE
E/JO'tS
e~oC1av . , otilm &'JIEIJ
(JO'}"tw"J
INPINITIV PART1CIPIU
Br.u'Itlt - a Ii dat M. a~il<;, o6"~Q~ - eel care a dill
F. COli02, Oouolj<
N. Bb,), 8IMQ~ M. m. c. perfectul

Indicalivul: 'J"trll'lj'l = M. eu iml asezasem, P. eu lusesern asezat.

Conjugarea verbului OLOWi-'-l, dau (rad. ~o).

Diateza activii Prezentul

Perfectul

Indlcatlvul: ~EBlIJ~a. = eu am dat. Imperalil'ul: (;eSw.w, ,0&1- sa. ti dati ConJunctlvui: oeowxUl = eu sa ft da!. Optalivul: 3eaw<0!f11 = eu as II da!. Inflnltlvu\: a;:alllx~,a., = a II dal sau c~ 3 dat, Parttctplul: oe&Ul:lOl<:, OEOllJ.uta, SE1illJ'O~ = eel care a oat.

lNOIC

lMPER . .lr.T. d~1

CONJUNCT. eu sa dau

OlC'"

OPTAT. a~ da o,Bol"lV a'OD['~~ 5tBr:ll"IJ ~lOOttJ-$'J 1"00'" OWfJt€.v

Conjugarea verbului ~lOOf'(l'

Dlateza medle, dau pentru mine, ~I dialeZa pas"'A, eu sint dat.

eu dau

S. o;6w1'-' oiawr; ~;.aW~}!

PI. Bl~O[,1.Z'1

M. m. c. Perfectul lndtcattvul: E~eowx.,. = eu dMusem.

, ,. OU;,ritbJ

~tO~ Ol(j~ alowy.e'J

, '-

CltOurr!t

~\OWCH

lNflN!TI" Ot~v,,(.t!, - a dil

PART1CIP1U

M. l~~o~t;, ~~~rJ'li:O~ "'" ce I F. ~looijca, blOf)r}a'~c:

N. ZlOO'~, ('lo6,/tCl~

Imperlectul indicatlvului

S .• (,:1'0';'1 - eu dadcarn PI.

~~V~JIJ~ E ~f~rJtle·~

i~UJl'I'J E:~l~(j;:;'

~~l~"JOI1.'1

Prezentul

OPTAT.

M eu ml·a¥ da P.· eM ,. fI dal

81!o11l'l" &Ioto

IMPI:H.

M dHiI P. III dati

CONJlIl"C,

M. ell d-ml dAU P, eu sA lIu dBI

3,MIIl,1

&.Bcjl

lNOle.

M. eu Iml dau P. eu sinl dal

S. il150f1cz, &,&oOCZI

atooao

INDIC IMPEPAT.
S. arOON' 8,a600",
"dl0I'EIla.
.,0000 .. Qi8"JoBe
a.so)'tli[ ",M,O",. CONJUNC. OPTAT.
~hal~/tctt a,Borto
8,0"'1'"6<1 818oif'£Da
,hawo6e a,80t~aE
a,awv~," o~aotv'to lNP1NIT JV

PARTICIPJU

M. 8,8t\f's'I0'<;: = M. eel care i~l d~

.., P. eel care ~sle dal

F. Ot~0f'E'I'Ij

N. a,MjlEyot;

•.• " _ M. a-sl d. ",""ova, - P. a Ii dol

Imperfectul indicativulul

S. £6,86",)" = M. eu inli d~de.m

• P. eu NJm dat

i&iao(io

8aiar.~o

PI. ';"'OOf'EO<l i&cilooflE E:O~OOI}'t!J

Vi irorut mediu

lndfcattvul: ~woojla, = eu iml vot eu mt-as da, r nfiaitivul: 0000"0621 = ca '0f''"o;, '1, nv = eel care i~i va da.

?~. Op!atiVL11: GOIOOLf'1')"- 1~1 va da. Participiu I: ow-

Aoristul II mediu
INDH:. IMPER. CONJUNC.
eu mr-am dat d~'li , OPTAT.
eu sa'nll dau eu mi'B¥ da
ioo(L7j'.t OWjlO:l 30[f''1''
<80u ~oG
£hO"!") Ot!' O(JlO
;>'6000) awn, (jOti\U
i_ili.I"~1l
i~oaBE. ~6"~e ~"'fl·9<1 06(1,,0,,-
1.;;-',8. 80ioO.
eao'lo"tll M~9w"
ow· ... "CaL- ~o~v"to rNrrNITIV Moe", - •. ~! Ii da,

~~R nCI~IU

M. Mf'no~ - eel care st-a dat F. ~0f'h'l

N. Mf'EV6~

182

VI itorul pasiv

IndicatlVu!: ooa1/oop.a, = eu vol fl dat, Optatlvul: ~oo(- 1'11' = eu as fi fast dat. Infinitul: tofi-ip'~6(i, = L3 va II dat. Par. tleipiul: ~o6'1ja61'.voC, 'Ij, d. 0= eel care va II dat,

Aoristul pastv

[ndtcatlvul: .80(1)" "':' eu am lost dat. Imperattvul: Mil,)" = 511 tt lost dati Ccnjunctlvul: ODO{U ~ eu sa fi Iost dat, Optatlvul: 006,1",'1 = eu as II fost dat, lnhnlttvul: tO~"""t ~ ell a lost da!. Parliclpi ul: 008.[-;, 8o~.'~(i, 01191.·, = eel care a Iost dat.

Pertectul

Indlcativul: Wlof'(it = M. eu mi-am dat, P, eu am lost dat.

Imperativul: HOOdO = M. sll-11 Ii dati P. sa Ii fast dati Conjunctjvul : O~OQf'E'O~ UI = M. eu sa-rnl fl da!, P. eusa fi fost da!. OptaliVul: O,,1iol';;Vg<; "{1')' = M. eu mt-as fI dat, P. eu as fI fost dat. Infinitivul: 1i.06o!l:lI = M. ca sl-a dat, P. ell a fost dal. Part!Cipiul; ~£a0l'."o<;, '1, OV = M. eel (are st-a dat, P. eel care ~ fost dat,

M. m. c. perfectul

Indtcatlvul: ,oeODf'o'l'- M. eu lrnl dsdusem, P. eu fusesem

dat.

II. Verbele in -,ufL' Conjugarea verbului il.(",ujl' =ar~t.

Diateza activa

INDIC. eu Br~1

S. Oo'1<-.o-l'l ~.'x-w·<; odx-\lu-o~ PI. li.h'·W-fl.' oei)(-VIJ-'tE B ... -.tl·a:~1

Prezentul
[MPER. GONHlNC. OPT"T.
arata l eu s~ M~t eu a~ .rAla
8E~1!;-~O· w 0.,,-.00'1'0'
B.IY.·vu ~61"-'tl-7J<: ~eo(-VU~O!;
8EtX .. "U->tU! a~ty.-vo-1J aSt-t-'J!u-f.jt
OSL"04-yO-Wf-LS'i ost ",,0-0'1''"
~E'~·'U·<. 5Sl't -"'~.'1't~ &e,~"u·o,u
&'En:-'',IU~y''t'(!J''JI oEtX-'JI~·Ulo"l 3!1x, .. ,,6-ote.v It-IprN [T!V (j£n:-",u-"'~l - a arata

183

Irnperfectul indicativul ul

PI. e-a.;dk-VU-!.l6.V i-O$LX-'J[J·'t~ E-OEtX-VU"::Jav

Vii toruT

ludtcatlvul: ,b~w ~ eu voi arata, Optalivul: ociEoLf'L = eu as arlll~. Inftnttlvul: oc;;m = c! va arara, Partlctptul: c..iEw" ad~ooo~, ;.!!:~., = eel care va arata.

Aoristul 1

lndicattvul: ,a;:,b-eu am aratat. lrnperatlvul: o.;:to·,=arat~1 ConjunclivuJ: l;,~", = eu a fl aratat, Optativul: 3.ibtf'l = ell a~ Ii ararat. lniinltivul: ilz.rt1:! = a fi aratat, Partlctplul: il.i~t1<:, adh~7. i:!:;:Iv = eel care a ara tat.

Perfectul

lndicativul: oz~"p = eu am aratat. Irnperattvul : 8,00:\1."'<; ,;~ = sa il aratat t Conjuncttvul: l,'~5iX"' = eu sa Ii ararat. Optativul: ~~~"ZO':->l = eu as li aratat, lntiniltvul: ;de,z •• o:, = a Ii ararat. Parnctptul: ;:"~"7-'~:;, ~E05Lxoio:, oao~,x(" = eel La re a aratat.

M. m. e. perfectut lnctcattvut: .~z~Ei;C'l ~ e u aratasern.

ConJugarea verbului ~sb'-W-!1a.L

Drateza mdie, arat pentru mine. ~i dlateza pasivll, sint aratat.

I Drc.

M eu imi ar~1 P. eu SJfil a'~lat

5. i'.;::'-;':_ *'J-p.~'..

PrezentuI

r .... HP

\1. aral~-I' P lil "rat)11

<:C\'JU .c.

on AT.

M. eu ml-as oual,J

P. ell ~~ II aralat

~~I lI.-VU-OLf' "1 v IJ~~',;,-AJ~mO

M U loa-mi ar~1

P. eu ,. flu ar~lal

;:~ t ~. ·u-u11J.-o.t (J:~J- I'J -(I

~=!.'I.~ "~-"I"':"~ ';;:rl,-I'HU1"c.~(1, ~t'i"J,j"'I,~'J! J'.I!~I:" '·~-lb"-:'l..

~:.t~-\lIJ-tJiJ.Le.Q!l a;;~:t.-\l'J·rJl'j'J~ ~E.~:£-jlU-'Hy--;1)

"iEt"l-W: l-'1rl i'rS~"(_ .. ,! .. - ~fJ~IJ

f",:';-"'- .. r":~U.

PL .t~"'.'~"l.L~tj, ' .. :;._if.-n.-;'J~ )~~,t~-'~L

LNPINnlV PARTtCIPtLl

1\1, a-st arata M. ,. M 1

•• ,'"-.0-00,,, ~ P. a II arlltat ~EL"-""·f'E~O<;. lj, Q, = . ce care 1,1 arall

~ P. eel care eSle aritll

Viitorut medlu

lndlca~ivul: QEltQfLt1' ~eu i~~ .~ot arata .. Optatlvul: kl~Qi= e u rm-as arata, lnfiruttvul: OEtl;EO~!l,=Ca 1$1 va arata P

1'-1)" I • . . ar-

1tc!piul: BELe6!'-E'/O<;, "1, 0. = ce care l~l va ar~!a.

Aur istul I medlu

IlldlcativlJI: !.oe,HI"f" = ell mt-arn aralat. Imperallvul: ~'i. ~o., = arata-tt [ ConJullc1iV'11: ~Ei~wl'~c = eu sa-m: nr~1. Optatlvut:

QELEa:'I'-"lj' = eu mi·a~ arata. lnllnlttvul : 6clbo~~1 = a·~1 Ii ar3lai. Participlu!: ~~'~O:t!E"O~, "I. ~., = eel care st-a aratc;

Viitorul pasiv

lndrcauvul: ~E'XO":pO!,-o.l = eu voi fi aratat. Oplalivul: o..,/_IJ<,- 001p..,,> = eu as Ii aratat. tnnntttvut: a.'i'.O~"~Ot1L =c~ va Ii nralJI. Partlclpi Ill' OElZQ'Ij,i,I"E'O" 'Ij, G', = eel care va fl ararat.

Aorlstul- paslv

Indtcattvul: E~ElX01)~ = eu am fast aratal, lrnperatlvul. ~". x.O'i~l=fli aratall Ccnjuncttvul: &"XGw=e:u sa flu aratatOptattvul: oEly'~~i"'l' = eu a~ Ii aratat, Inlinilivul: Q!'1.O~'~L ~ a It aratat. Parttctptul: ili"ZrJ~i" OELZO.ld!Z, ilSII_eh = eel care: a fost aralat,

Perfectul

lndlcatlvu I' ~'~Eqf'~' = M. eu mi-arn aratat. P. eu am lost aratat. Imperatl~ul ~ oE~do = M. arata-tll P. f!l aralat! CO~Jr~~~llvul: ~.bTI'- •• O: .;_, = M. eu sa-rut Ii ar~tat,. P. eu, SllpfI~u a~ Ii Optattvul: I,;"O<'Tt~l.~~ d'l~ = M. eu l1:i.a.~ 11 arat3p' a' II aratal. aratat, Inflnillvul: QE~;rXijlXt = M. a-sr II ararat, 1'1 P eel care

P tl . . I .,. '1 eel care Si'3 ara a. .

ar (,IPI U : ~e:~"t1p."vo-:, 1), 0" = t' • ,

a test aratat.

M" rn, c. perfectu! f sesem

lndtcatlvul: ,. 'r ~ - '1-\ eu imi arata em, P. eu u

v e.r..l!.rJc,.\ llrj'll - .•

aratat,

PI. 'l'!l~" ~tE '7"l:li

'l'Wf'EY 'l'a!f'"
IfIcl-:e. 971'tS ~!Il1:E
rpcl',,[WV 'PWOt 'farE> TABlOUl

be naregulate din eele mai intrebuinjate cilorva VCT

(NPre. PRHl.I!NT

1. aroto). a lua • uil!£opat.

- a alege

2. alo~Ii,'o/.urr, a simli

3. dxovw. a auzi

4. aUoxoiJ.IlI, a fi prins

5. dvo(yw, a deschiue

6, J.llo·~ul!?&ol<:"'. a scapa

7. a1l;o-l1vnOI{Cl'. a muri

8. ohIo-",~lvw, a omori Q. d<pomlol'ar a ajunge

10. {Jat.w, a merge

11. {Jdllw, a arunca

12. l'lyvopal, a deveni

13. y'l'vwaxw, a cunoa$te

14. "'hapar, a putea

15. tl.allvw, a mina

16. B(J'I.PI rc rr , a merge a vent

lmpert, 110.

17. tnQI"al, a urrna

18. !;oOlm, a mtnca

19. EV(!{(JI{(j', a g~si

20. xap,'w, ma ostenesc

21. Aup{Javw, a lu.

VIITOR

alolJ~alJ,ua, dxovoQpm d).wllop.rJ.t dl1ol$ru cj;zo~!1aoQp.Cu cI :rto6aJ'oii/A%l dnaxr.euo arpi$op.tl' P,jCOI'Q.1 {latw

i'£I'~OOJlOI ywboapot il>JN)aoI'OI U,;) r,.laoa

£1~" (ndJODlla.) 1).180"

('POIlO' faD/wI eve,jaw xupOV/JOI A~VlOPQ.J

AORIST £[,lov

rIQ6611'lv ~"ovoo lci.lo.w &vs(:J~a ant.5e01' cbtl8al'ov dnba~fM a<pIXrJP.lj" I{JTJ" lfJalov /;y6VOf,l11"

ly,'(Oll i~vV'i9II~

lo1tOPfl" ltput°V f}iieo~ lI(OIlOP IJ,tJ/JOlf

PERFEr,. 6(1lj1<0

/j0911Po/.l al<til<oa i(Hw~a

C(,'BrtlXa dnoMcl1tt1xa dOn/llo U/Ebtrol'U d'l'irliOI {Ji{JTJ"o. {JiPlllll(l. rlyal'o ll','wlla "E~VI''II.a1 Uljl.Clxa iJ~1,,8"

iil~6oxa lIJe'lHa KiHllf/xa .fA'I9HI

rNf"JNITrV cpa. v!:H .... a lice

PARTICIPIU

'l'ci.o","v, 'I'~a",oua", 'I'~axov - eel Care zlce

Imperfectul indi ca tlvulu i

S. I!'?"jv - eu ztceam PI. E'f«fLE"

'~'la61I e'l'tl~.

EifYJ e:cpaoav

Viilorul

lndtcativul: q>+prn ~ eu voi zlce. Optatlvul: 'l'lj~olfLt = eu a~ zice. lnftnltivul. 'fIi'elY=ca va zice. Partlclplul . '¥lpw., ooo.a, ~,~ eel care va ztce.

Aoristul

lndicattvul: €'¥'IOa = eu am zts, Con]u ncttvul: 'I'Y"w = eu sA zic. Optativul: '!"i,o~lfL' = eu a~ ztce. lnlinttlvul: 'i''ilnl = a lice. Part!ciplul: 9'1)'2', 'l'1jaa:cra, 'Piraav = cel care a zls.

Nota.. Aorist II in 11' ~I urv. CUeva verbe in ci, C u radlcalu I terminal in vocals ~i modlficat la prezent, fac un aorist [J ca verbele in li4 lunglnd vocal a ttnata a radicalulul:

Ex.: ~'v .. =eu merg radical ~:r.. Aorist] I ,6-'1>-"" am me's

1'lT"ID~.(w-eu cunosc i'/ID E.Tv(Uv-eu am cunoscut

2."f}jb'fi:i~zl.u-eu scap opa a;:€~p9:Y- eu am scllpat

Aortstul in "i' se conJuga ca E~Wr'; lndlc, EIl'~"; Irnperatlv f!illh, Conluncttv ~"'; Optauv [iO:[7)": Inflnittv ~"iV2:t; Part. ~,k

Aortstul in ",', se C'l!1Jug~ astfel: Indtcallv ~IYwv, '1''''', 1.1"", '1"<0,,0': " '''" •. '1'''.0'''''; Imperallv -r""~l ~ cunoaste I Con[u ncttv T"'" = eu sa cu nose, 1"0/:, T"'i]; Optattv 1"Q!-'I" = e u a$ cunoaste. Inllnltiv 1".""" = a cunoaste, Partlclpiu 1,",k, Tv050(1, 1',;,. = eel tare cuuoaste, OenlUv 'r';Nt~~.

In CEo prive~le verbul "-",,,~'~p"~ •. "], la Aorlst II, din ccuza lui p, vocala Tj este lnlocutta de 0:: I ndrc, "d~?a:v, ""npo:r., «,,€Spil.

186

-----
22. lm8ti,w, a fi ascuns ~..j<'''' UalJov UkYJ8a
23. ltl'ClJ, a zice t(!W slno» ,iprpca
2~. lslsu», a I~sa }.Et.pW {AUtO V Ulama
25. pa"lJd~QJ a Invilta palJ~aapal Ip.aOov p.,p.6JJ'7~a
26. i5.rl.V/J" a jura opavf'aI wp,ooa op.wl'o'Xa
27. aeaw, a vedea o!popat t1tlov ,!O(!a~a
28. naoxw, a. suferi :;r.e/aoI'OI Inaf}ov n&nopl/Il
29. :n.~p.nuJ, 3 Irimile nll'!pw lrr.sp.l{Ja nin;o{JtprI.
3(1. ntl'w, a bea nlafU1.I emov n{nw~a
3J. n{mw. a cadea neaov/1at InEGOV 1Iinrw"a
32. 7Ilpl)dVOI"", ma inf'ormez nevDop.al invOol''1v n6nv(fpa&
33. teiXw, a alerga /}(!apovpal Idea{Arw fJeOpop"I'«J.
34. tll)'XDVW, a obtine m)~wpat lTvxov u~tlX'1"a
35. rplew, a duce oiaw 1j.EYKOP bllvoxa
36. rpOei'}OJ, a distinge rplJe(jw lqllEI(ja lrp8a(!Ka VOCABUlAR

o.~vooot;, ov (~) prlipastie UTa

fund

draM, wv (to. J bunuri dyaUlaol~. Wl~ (f,) I bucude ayamlw, a iubi

drdn'1, 111; (.,,)., iubire dya1t'ltol', '1], dv, iublt

ayylUw, v, arrsAw, ao.1jI')lB,~a, perf. firrei.'Xa, 30. pasiv ~)'yiWrjl', a vesfi, a anunta

lIye ~i dynE (imperative de la l1yw), lnterjectii, haide, veni1i

'.tl.Y'7otlao" ov (0), Agesilau, reo ge al Spartei, 398-358 Inaintea erei noastre

ciy~atw, v, all'ItOW, 30. pas, ~. , I'uiollqv; a sfin Ii

~Ylaapd~. av (0), sfintire

~Ylo,. a, av, sfint

ay~otw. II DU sti

dy~<!" 'i. av, sflnt curet :)'oeo, 0:, (Jj), pi.tll

)'oed~w, a rumplir.

A

dY0!lEVW, a vorbi in public, a zice

dy!!o" OU (0), ogor

IIl'w, v. dEw, 80. 2 '1rarOY, ao.

I, ~~a, perf. ~X~: pIS. V. IiXO~aDI-'(II, 10. ~X8'1" perf. 11)'1-'01, B (con)duce

arrow, w~o;; (6), lup!! drw~{,op,al, 8. se lupta

d~dtp6" oil (0), frate d6wi.dllJW';, adv. flir. jncetare,

neincetat

d6.;I(1lw, a comite 0 nedreptate,

II fi vinovat

dMx1/tia. Ilro, (rtl), nedrtptate,

rrimll

dlil,,{a, a, (Jj) nedreptate

dclixo, 0';, at', nedrtpt rf"'4, ~d4l, V. ~QO), aO. !loa, pt •

8 clnt. iiCIlPOO;, 0', Oil, lJCIJp4, pthle df/6dw, Ifro'

.i11!, <lil!O' (0), aer, atmosferlj. v.!izduh

tifJ".ao{o, a.; (Ij). nemurlre aM~aro,. 01; nernuritor, f§rll de moarte

A1hl',ij, ii. (iJ). Atena (zeita) d6l'1uj~, oii (6), luptnor, atlet U/}.lOl'. ov ("j) , lupta

MJvpiw, a se descuraja

"',,10.1.6;, ov (0). jarmul, malul .• H)'vllro" av ('I), Egiptul

all' a, nfO, (ro). singe

ar"".ua. ntO~ (to) ghicitoare,

ghkiturli

al~, ,,/),6, (~), capra

aUmo" 0" 01', etern, vesnic (1ieEtd" ;I. &]1, de dorit, eompa-

raflv, ai!!HrIIY8I.!O" preferabll, mai bine

a~i"" v, !ll£>~o"" 10 •• ii.op perf. fl!!11~a, a Illa,.8. apnea; mediu 8 alege.aobserva, fla.Uo~, a ail!!Wpal a prefers

a~"" imperf. tieOll, v, rll!W, ao. !}1'11. perf. ~I!xa, -II ridica, a duce

aiof)';'."pal. a si1nii. a intelege, aioll1jOI" loo, (.q), si1n1irea a;mo;, 0, "", cuvios, Iavorabil,

oportun

Ilt~lq<ll.ui'ia, a, (iI), cuvlnt de

ruslne, cuvin! ur1t

cuaX&O;, a, Ih, flillin08 IllQ7.Q(u;, adv. la chip ru~;nos altta, a, (ij), caw

aTno" .... 00, care este

~." cauul

can me autorul

alrp>£,JIO" 12, (0,), OV. Uri( veste

nea~teptat, subit '

alXJJalwu,jro ~i a'Xf'alOIICw, a face prizonier, a lua in setavie

(llw., W.o, (o), limp. etern], tate, veac

d.xafJaeo{a, a, (~), Ilfcud!enie d":1)ellto" 0<:. OV, curat, flrl! amestec

d>(0)1, ;j, (ij), auzire, ascultare l~ d..:o~, n[cJtew., dill ascUI~ tarea eu credinta a iovltl!turii evanghelice

a"oAo'Uli'!W, a urma, a merge dup1i

&lI:ot>.t(w, a arunca 0 sulitif, a lovi cu sulita

ax&nw., adv, f1irH osteneala d"IlIlTI(1lI v. d"OIlHW (v. pas. lI:ovHoB~oopal) a face s§ aud~J a iDIIlIt.

d)(ovw v. dy.ollll0f'm, ao, ~"ov. ou, perf, &I<;I"Da, m.e.p. ~"I'/,,!In, a auzi ; are compl. geoitiv

rlx(!'flw;, adv, exact, adevirat. d"VllaHo" 0.. ap, neblltut de valuri, flril valuri

dlaMCD r , gl!llIgios (partie. prez, neutru di.aM(w, a strlga, a face glil~gie)

dl.;:i).'ltos, 0" OV, nespus, neexpr» mat; 'Po'mi', d}.al~wI', cu vorbe nespuse

d!.a" dAtu", (r6), sarea

aMoOar, info 80. 2, a UOjl8' , • Rlri

.il6ll{!O>'. tlV, (t6). Uini! ,Hfj1J6111, a~ (~). adevllrul dlr/l,vtk, 1/,0" adevllrat a~I~" tlll~ ((,), p~seaT .

• All"al!~aoaeit; (01), Halicarnasienii, locuitorii ora~ului Halicarnas

• Al'''llI!vaomk, 0;; (6), Hslicar-

nas, ora~ din Carla dl.loll1106~ar, indie viit. pas. uMCw, a sAra

dHd, coni. ci, dar

o:Hijlw~, gen. pron. flIri nominativ si Uril sg. Oat. dAAlj}.OI" 01,,111, ; aeuz. d.u~~OIlt;, (I" a, uoi! pe altii

dl.MfeWt;, a, 0"', strein ; tj dUotgia (?,ij) pilmlot, lad strlijnil

di." iUll, (0), sare

al.J.,n1J~, :<tt.:o, (~), vulpe ap.apt/o, at; (~}, plical, gre~eaUi O:{lClII!!Ooo, .. se iotuneca, a dis-

pare

d,.a.w, a secera a reeolta a.p.elpw, d,..El-o.pw, v, t1{l£1'I'0, pas. viit. &p£,cp8~oo{lat. ao. tj",drpO~" perf. fjuB1f'!lIlI, a schimba a,rmrp6I!'lE" part. ao, pasiv de:

la d.pdpw

QP.lJ41tHlJ" adv. Urll ptihanll, ne-

intinat

aln,k, aii (0), miel apovola. at; (~) ignoranlll 1I1~1te,"", ov (~), vie

dl'-'P,f'!JII.I, V. tJ.P.rpl~UW ('1m"), 80. 'Ii uljlleoa, perf. IIp.rpleapa., a imbrilci

11p.!poo, amlndoi

Ii" particulii ce Insoteste toate modurile, afarli de imperativ dtndu.Ie lnsemnare dubitltivi sau condition all!

a~. (i(h) conjunctie conditional~ en modul conjunctiv, dad d ... "pal.w., a urea, a sui d~<lnlA~oo, !. anuuta, a vesti, a

da la iVfala 1IvUl")'vwoxa., a citi liYa7,,/l(m, • sili

avuYXII'Ot;, a, 0', trebuincios, necesar

dv<i),"'1, TI' (ij ,nevoia trebuinta avayvwa8ijml, inf, ao. pas, dpa.I'rvdlo"",

dvo?,ollar V. oivdyoo

thdr"', a porni tn largpl mbil, II pleca

o:h-a.<'iei¢,a,. pari. ao. ,ha&I~>II~1!1

a arlta, a proclama

,ha'l!lw, V. dVa!l!tjow; ,0. 2 6. pet~o., a omorl, a rlpi,. face sl disp~d

o""""i>O~JJ~"Il" (to,'), part, pro weopt de .rticol (de tridul printr.o prop. re1ativi) a'""a,.O." • se relnol, a se 1m-

prospKla

o ,,, ... U."" B ,edea (culc,t).'

~edCl I. masl

cl"a~'II~IjI~EI" part. '0. pas. d-

l'aluI'Ptll'l", • se Inllta &,dl7)'1"" BW' (q), ilIlljarU cl~aAorill, a. (~), mllUfl ..... t .!,a.io,. 0" 0>. fl'" pre. D d,dp"'iD1", '111, (4), aJDiIIin

d~a1lav(n, a se odihni, a se reo pauza

a. unoi(Jw. a indemna

lh<aeX[a, a, (it), anarhie ; 01' It,'aeX{a", in anarhie dva.mlvta, 30. 2 part. ac. sg. de In av{o['Y/!", a invia c:ivaaraol" tal, (~), invierea c:ivllrIA2w, v • .lvat8~(", 30. ave' 'BIJ.a, a r~sllri

dvalOl~, ij, (fi). rasilritul 6VllipO(lG, iit; (i';), of rand a unui sacrificiu adus lui D.zeu, sfinln jertfll

dvaxOijval, info 30. pas. dvclyw a pleca pe mare

dvoeela, a~ (~), vitejie, b4r. biilie

dpa(ltia~. a, av, viteaz a.~el~P!jlO'l,. indie .. ao. pas. civulap;/1o.pw; a se illiHta ilPB~Olfvl(J, part 30. 2 acuz, u'Vtpxop;at; a se sui, a se urea dpdlm~" 1]<;, i" nesftrslt, fadl

fund

uvep.o" ov (0), vintul

livenaLo8*w"pe nesimtite dvktdt, ao. indic, avateUw dvweo~re., part. 30. 2, dv£v-

elmun, a descoperi

dvtlOIJat, a tolera, a suparta, II aves r~bdare, a iogJidui dver.dfle~oL, part. prez, med, 6:vtXO,uOI

aV~1tF;V, impersonal ; se cuvine ch~W(lo~, 0,.0", lledomeslic,slU_ batlc

d'~(l. dv"eQ~ (oJ, blirbalul

102

d.·Oecbm)lo~, "1, 01', amenesc IhOewnot;. av (6), om ,i108unllIo,, ov (oJ, proconsuj

av{orr]W-, II se scula, a se ridica d~elr]ro" Ot;. 0)1, nepriceput, fa.

rl( minte

u,'o{a, a~ (1), prostie, nebUnie d~o[l'w, v. avoUw, lIO. rherp,7o; perf. ,hb"xC! si ,h·8q.>ra, a des-

chide

dvGf.i."l,ua, a'l:O~ (tel), flirll de

lege, uelegiuire

dvopw" adv. farn: lege dnaYWYWT*, ov (0), adversarul d.'ranodldOIlC!L, a rlispiliti j a pe-

depsi

,h1:Il1!6~w,ua, '1:0, (ui) sl ana. m1doolt;, WJ, (~), ri!splat1!, pedeapsli

a~rtxo,ucu (cu geait.), a se d~rul, a se devota cuiva

0'1'1:(, prepoz, cu genit., In lac de

avdd,xOl;", Oll (13 j, adversarul, potrivnicul

dvuU"w, :I varbi contra, lmpotriva, a se contrazice, a se opune

• Al1tLOXEla. a~ (iI), Antiahia, o· ra~ in Siria

a1'IHdoow, a se opune, a se Impatrivi

dVVnOX(lIIOr;, 0" OV, sincer, neflltBrnic

riP"" adv. sus, d; d~w, cele de sus

0;<0;;, (I, ov, demo, vrednic «oe«to,. a;;. 0», ne vlizut

. 2 &!tOl'Y~AU!

'~al int- 80. ,

AIIIJYr:'" , a raparta, a povesti; dnllrY".I'w,

a anunta

dnayW. a (con)duce,.

" . impf. dnl)t.).atto», V.

thl:aA•anll, t f

I, .!tw. ao dn"ljal.a .Q, per.

dna .M", .

amj.v,(IXa, a libera, a scapn 'neva de, (ell gcntttvul). pe CI

flll.rl[!~to,ual, a refuza, 8 res-

pinge

a1S(I(')X"i), fi;; (~), primel: roade; inceput, '1ncepllturli plrgll

"_ g1laoa an(lv ; dnavra~. u-

Ullia~j LL . ,

1ldGlI', intreg, tot, In intre-

gime

altAliave, indie. 80. 2 QnoO"nOXw,

a muri

11Ite'pL. inf. altUil'ab, 8 se lnde-

p~rta

l171~'eo" o~, ov, nesftrsit, flirll hatar, nem~rginit

anexupe" aa. 2 de la ano"dpV(l.l aJt£"duoap;sPol, part. ao, 2 med. (cauzal) anf,dhio,ual., a se desbrlica

dltelavvw, a goni, a alunga dll"el.8eZv, info 80. 2 act. antelOpat

dne)JJjj conj. ao, 2 dn;ee~o).lal dxdlloiJaol, part. ao, f. pl. dn1e'l.Oliat

aIlS(!.1(O,uUI,8 se depilrt.lI, a. pleca, I se duce

'lI~XW, a sta departe, a se tine depllrte, a se abtine de la an'7P1J'i~1], indic. ao. pas. anae~lO/i1l1

cinlot,]., Ilro, (~), nc:vinovltie, IS

, generozitate, simphtalt ~n~d_w, a desfii~ura,a intindc ~n).(Q', adv, in chip simplu uno, prepoz. cu 'genit. plecind

de la, incepind de II ano"elxl"vi". a arlita, a iade. plini, a demanstrl

a1taOiil .... /.a, a viode, a da in sell i inh, a rlspllti; a tiDe un iur~mint

dnD~Dl, co 11 j. MoclLOOOJ vezl WlO. ~ld(Q,ut

cinoO£IlE~O" part. aa. 2 allor(· Or]f1l, a pune jos

Ma91io8E, ao, 2 imperaliv alto,lOT/ii', a iepldl, I se Ie. p~da

dn08v?IOXW, v. d1lo9avoiijLal. 10. 2 "-ne(}avol', perf. linofiOV11uD, a muri

dnolCu(h(T~al'w, a pune II loc, a

restabili '

dno~ .. h;ntw, a arita, a desffi· nui a dezvalui, a descoperi

, .

anoxaJ."Utp6~~Il[, info ao, pas. oxo-

ltalVltfW

unoxa,u)!W v. dllD'COJloiipal, 10. 2 ["11/10'. perf. - xbtJl~lIa •

pregeta .

M;oIci.itu, a rostogoli ,

o:nox0'l'0V, imper. lo.a1l01l0lUIlI,

a Uia

ollo.II!(llvw, B rlspuDde I dno~rtlllf, I ucide, I omo~

_ ft.of vllt. ullO-

dnt)~te~ov~ro, ......

xrt{"w

dnol61, indic. v • .m6.u1l1l~

dno},fon. cODj. ao.

c!n,J;',1.!i/IOI, II fi pierdut, II se istovi in, a pieri

(j,uWvlI', v. anoUmo sau anoAw, so. dxw.iwa, perf. a1loAw),exu, a pierde pe cineva, a duce 13 pie ire, a pleri

o.no1lEWllU, a trimite inapoi {i::rOI/0';, 0";, Q~, de netrecut; Ura trecere

& ~dg!!,}wq, 0" OV, interzls, pros-

scris, cere!

a:;,oo~en!'op.', v. anaa{JslJCJJ, ao. 04 nio~ao(1_, a stinge dnootUtllWI'E8u, perf. rned. de la a1touIJ,<ljw

anootptJw, a turti, a face cirn, a fi clrn

anaamloObw;. ao, pas. part. dnoondw

cl"oo"&o1, a tr~ge, 3 tid; a ck·

parla. a desp~rti cu greu anootW.w, a trirnite

a:tloato).,xOf. 'I, av, apostolic tbtQ(JT~itp(J)) v. a.iloargeq;w, a in-

toarce

(moot1.lyew, a se departa ell groaIII de, a fugi de

Q;l.o,i(J'IlIt. a se lepac3 de a1l0tei1lw, intorc, indepartel. pe cmeva (ac.) de la ceva (genit.) a abate de 13

uno 'Jl71 1" a rleclara deschis

fal~, a zice nu, a nega ' pe

u1IarpUl!rrOJ.Lu.t, a declara, a vorbi

U:1rw, CU genit, a atinge dnlJiJiop'u, a Sf' lepada reapinge de la sine

de. a

an6leta, m; (~), pierza re

ai/a, dec.i, de SigUT, CU adeva. rat; uea uVv, drept aceea aqyvelOV, 011 (to), argintul, ba, nii

aeyveov" ii, oiiv, de argint aeeo)lw, viit, ae{04', ao, lieeou

pf. dl!fi!!ey.o. a placea dl/£t~, 'ii, (r)), virtute dQ~"1 dp.a" (0), mielul

Cieri" con]. ao. 2, ateW, a ridlca

ae01aer:at, indic. viit. pas. Utf!w

a ridica, a lua '

'Ae1cn:tit51J<;, ov (6), Aristide, om

de stat atenian

delloC w, a acorda; a adapta tigoVl2o, Q<; (I)), cimpie &1111&(1.0, a r~pi

ue~aoOoioa, part. ao, pas. fern.

Ufi"tiCw

rieewatla., 0<; (~), slsbiciune; boal1!

agTl, adv. acurn, chiar acum tocrnai acum.·in clipa de fata: an' ae!L, de acum

tigto<;, 011 (a), piine

deniw. a drege (bucatele), a potrivi

ile~~, = (~!, lnceput; ev aexii, In tirnpuri strfvechi ; la inceput

t.lexteeell" ewe; (6), arhiereu dexw, eu genit. a dornni peste; 3. incepe

li(Jl.w,', ""W, (0), conducator clipetenie; magistrat

li •. georo" 0" 01', nestins

MJell/,W, a fi slab. neputlncios dana'DpaL, a imbrllti~a, a sal uta

daz~e. deo; (0), stea

dQze(ln~, 'fi' (~), fulgerul uoreanrw, a fulgera

EoreQP, au (to), constelatie, UII

sistem de stele

!lotv eW; (-co) cetatea (Atena)

ila'l'd~E'''' a~ (~), siguranta, Iipsa de ingrijadri

a0'l'aMj., ~" t,. sigur u.o"l.'JPD~l()J, a se purta ell necu-

viinta

ara;no~, 0" 011, flir! r1nduiaia,

flirll. discip1inl

tlte,ICW, a prlvi CU incordare la,

cu nchii atinti1i la

'A.mx~, ,'j, (~), Atka

avEthW, a ereste, a mar!

f.tvwii, adv, aci, ad chiar a'Po~o" 0 •• OV, ce nu se poate

reda prin cuvinte, de nespus dtpdl~amu, indie. viit. pas. atp(- 1)pl, a ierta

{JIlM(I.O. v, {JalJtovp.a" ~6:Mloa,

a merge, {JaMCeiv noH~v oMv [acuz, obieetului intim), a merge. pe un drum lung

{J~l<t"1eia, u\o (~), bastonul paHw v. P(lMo, ao. 2, itfJa).o~,

pf. ~il5A1]xa, II arunea /lrl7ltl(0l'at, a se boteza {J6.1lfLOl'u. UtO, ( 0), botezul

~allv'" n.-' .

" .. ,,~,a. ev, greu, periculos,

8SPru, rliu, crtncen

a91eOl" ewt; (~), iertare

atpl"1Pl. a U.sa. a ierta tl.tpl'tffOlAat, imper.u.'P'''VOV/A1]V v.

o.fl/lgOpUl, ao.2, aqme6P'l", perf. a<pi'rlAut, a scsi, a ajunge

«!pIE I!:, "Wt; (~), sosire, ajun-

gere

al"vw. adv. deodatll., fil.d. veste o.ipvnpow. a adorml

atpvOtegeOl, ~i a<p1lot~!1I'(jJ. a fi in intirziere. a fi Upsit de .A;cata, ~ (~), Ahaia, provincie Tomanl! care cuprindea Peloponeml

dXclglOta,. 0<;, Ott. nerecunosca-

tor

dx.Botpoeiw, a fi indlrcat. a purta o greutate

lixel sau t.'ixe'c, eoniunctie temporalli, pin1t clnd ; axel 0,,), conj. temp. pln1! dnd; "xel ii, ijp.tear.. pln~ in ziua cind

dxedvw" adv, flira timp

B

oaOI4S{O, a, ('l), putere regall, demnitate de rege, regali!atea; irnpllra\ie

(Jac]tA1JIl" tro, (,i). rege, impli-

rat

fJaaL~Evro. II fi rege, a domni. a sUpini; pasiv, a fi eondus, guvernat de regi;l'1I g'cnltlvul {Ja.oIAIX01', ov ( fa) guvernue reg.ll, purtare potrivitl unul

rege

(JaafU(W, v, fJaoraow, ao, epa. <1laOU, pert. (JEf/6.tnar/lrJ.I, a OULe, .I puna. II fine ihpattlW, II inta]'j, :1 asrgura, 3 Incrediufa

, ilp).'1rm, pen. indo med. OIW.W p~UI1, ara; [io}, pss.; tribunal,

jude!

jJ(a. a.; (~), fertli, vioien~ OfilIO;, a, 1>1', violent, puternic pro:;, OJ) (ti). vlata, trai l;.oow!O;, 1j, 6., ca.e priveste

viata, iumea ; lumesc ~/JJ.oraj·w, v. {ii.UlmjalJJ, ao, 2 tpla".o~, perf. jJ£/Ji.6.a<Tji(iJ, II incolli. a produce (fructe) pl.tJ."'i'll"ta. w; (t)), defaimare pUttw, v. PJ.e",w, ao. e{Jkipa, peri. med. fit{J}.ep.p;al, a veces,

a Iua seama

{JlrIHjyal, inf, ao, pa, (JdUw, a !lrUIIC3, a azv1r1i

l'-l7.arw. iiJ~ [ol], Gatareni] dill La Nlica

)'ai'l 1], 1). (~), umstea (marii), pororirea maTH

rui.,.£w~, o,.'(l~ (&), Oalhon, pro.

C014-l1 iii Anaiei, pe dud Sf. :"PD •• "1 i' .. vel preulca 1.D CO. ria l";3 d. Chr.)

ajUw, " be l!llI1.i13, a Be elisa. t( ....

i' 1"' w, OJ I>~ 1.l1nla ,.de, l:v •. caci

lV6

/lo6.w, II striga

po'lj, fir; (.q), strigat {Jo'l'jl£w, a ajuta Bouatta, at; (;j), Beotia

Boeeiir, ii ~i {Jo(!eac;, ou. (vrn. tul de) nord

6cmh", '" (~) iarba, planta l1olJ)(d~o •• Oil (6), pl!zitoruJ boo ilor, hoar

(JOVABVWJ., aro, (rt!), sfat, pre-

lect

{JovkuOJ, a delibera, a hotilrl {JO{;).OP.OI, a voi

{Joi;,;, {Jod, (6). boul

l1ea!1tvw, a domni, a decerna premii

PeeXtt, v, {Jee;6t, ao. 1{J(!eEE~, a ploua, a face s1J' cad! pIoaie

{J(!V I'P tic;, 011 (0), scrlsnire

fJeow, a creste, a tJ~ni cu pu· tere

r

yaanje, teOt; (~), pintec; min. care

,Ii, eel putin

rit,.o~'a, indic. perf. ,.()'~ol1at ,.eevva, 1), (W, lac de tortur1!,

de ispll:~ire viitoare ?,&J..:ico, II ride

yep.fIJ, cu genit., II fi phil de )'tlVNiw, viit. ,.t~l'~OW, D. da Da~·

tere, a naste

i'tntjlJt~~a, part. QO. pas. "ell' ~dfll

aaI1'6uo", 0'1.1 (ro) divinitate, demon , geniu lJalp.w'J, 0"0, (6), zeu

8a)(!1i1w, a vlrsa lacrltmi, II

pllnge

6a"nil.to" au (0), lnel lIallao,,6,. ou (tj) Damasc lJaQEt!lrl~, au (0), darie, mOlet.

de aur cu chlpul lui Dariul llfltpfJ.t,a, a. (~), abundentl MOe~ral, indic. perf. med. lJi;copal, • primi

6£6u;", part. perf. a.I6w

nere ; la 1I1UTII, mRxime SlU sentinle morale; tftlent ~l'W~at, info 10. '2 YL),I',iJo,,,, r~wl!ltlJl, a aminti, a free cu. noscut

y~rueCIlOf. o~ (11), 0", cunoscut l'wCinl'-. Wl~ (~), ~t\inl~, cunos-

tiota

)'ove1l~, 810, (0), p~'inte

fQ.tI, l'd~(llO~ (td), genvnchi YO"', tohrsi, spre exemplu, eel

putin. de sigur

rQlJqJat, U:w (al) Scrintmilc l'!?a'P~. 1j, ('iJ, srri~"l; rCPHf este srris Y(!'17'Ol,ltw ~II

l-t~'1i'O'CF J. vilt. a vephrll. a t"

l'1!111'0e1jow. de veghe

yVI'I'O" ~ ,01', gol. .

)'vv~, 1'I)t'ClIHO, (~) frn1ele

~vV'. yV;I1'D( (6), 1I1"h'r

i . ne : ne- 6b}orc I F"'~ l,j) rill' cln •

oie tr('t",int~

v, ind rude

,- :_"enwnpl, III • P , •

(1&1. uu... . trebll!t

I 'tro' este vrvOlI'

8. , rf M6011l0

"[I~W, ~n. ldnoa. pe •

• <1J II. SI! trme

" ".,,10. 10 1~1l',

a£lIC1f11ll, v. 6rlfw, .

perf. U6tt1(1, •• rtta

6"iJSrw• 1111 trill lJrIejdll. .l1li_ 6tl!l6, i>II /,d). pr

purl rre1e

Sign up to vote on this title
UsefulNot useful