You are on page 1of 24

iterraneo.org|www.biennaledelmediterraneo. rg|www.biennaledelmediterraneo.org|www.b ennaledelmediterraneo.org|www.biennaledel mediterraneo.

org|www.biennaledelmediterran o.org|www.biennaledelmediterraneo.org|ww w.biennaledelmediterraneo.org|www.biennale elmediterraneo.org|www.biennaledelmediter aneo.org|www.biennaledelmediterraneo.org| www.biennaledelmediterraneo.org|www.bien aledelmediterraneo.org|www.biennaledelme www.biennaledelmediterraneo.org|www.bien aledelmediterraneo.org|www.biennaledelme

Marta Vincenzi
Sindaco di Genova La Biennale del Mediterraneo, promossa dal Ministero degli Affari Esteri, è un’iniziativa di cui Genova è capofila in Italia e rappresenta l’occasione per dare massima visibilità alle iniziative di cooperazione, siano esse industriali e/o culturali in corso tra la sponda sud e la sponda nord del Mediterraneo. L’ambizione della manifestazione è quella di costituire, ad anni alterni, un momento di riflessione sui percorsi strategici di sviluppo sociale, industriale e culturale che permetteranno al Mediterraneo di crescere e diventare nuovamente una delle aree del mondo più interessanti e ricche di opportunità nello scenario globale. In questo contesto Genova intende giocare un ruolo “motore” affermando il proprio ruolo di Città mediterranea. Il programma è molto ricco e le partecipazioni internazionali sono molto qualificate. E’ un onore per Genova essere capofila di questa importante iniziativa. Buona Biennale!

03

Andrea Ranieri
Assessore del Comune di Genova _ Promozione della Città, Progetti Culturali e Politiche per i Giovani Quando il Ministero degli Affari Esteri ha promosso l’idea della Biennale del Mediterraneo, Genova, per prima, ha aderito perché la cultura euro mediterranea fa parte della sua storia e rappresenta il suo futuro. Abbiamo coinvolto tutte le “forze vive” della città, che intorno al tema “scienza e tecnologia”, realizzano moltissimi eventi: il Festival della Scienza che costituisce il nucleo, iniziative culturali e numerose occasioni per riflettere su temi strategici per lo sviluppo, le iniziative di cooperazione ed i diritti. La Biennale del Mediterraneo 2010 è l’edizione 0 di una manifestazione che auspichiamo divenga un evento ricorrente a cui Genova intende portare il proprio contributo in particolare su temi quali la scienza, l’innovazione, il trasferimento tecnologico, i trasporti, la logistica e la formazione per le professioni marittimo/portuali sui quali Genova può vantare esperienze di eccellenza.

04

Giuseppe Raffa
Sindaco di Reggio Calabria Reggio Calabria, la città europea posta al centro del Mediterraneo, si onora di essere stata invitata alle manifestazioni genovesi del 2010 proponendosi come seconda tappa della Biennale del Mediterraneo. La Biennale dell’Architettura e delle Arti del Mediterraneo di Reggio, BaaM, prende avvio nella primavera del 2011, con l’obiettivo di mettere a confronto le diverse culture architettoniche ed artistiche dei paesi del Mediterraneo. Prevede l’organizzazione di un primo evento, “ Architettura della necessità e sisma” in occasione del 150° dell’Unità d’Italia: 20 architetti di fama internazionale si confrontano sul tema della Catastrofe, reinterpretando la Palazzata a mare delle città di Reggio Calabria e Messina distrutte dal sisma del 1908. Come Sindaco di Reggio Calabria ho il privilegio di aprire la città a quanti vorranno visitare la Biennale dell’Architettura e delle Arti e scoprire le bellezze artistiche e naturali del suo territorio e l’antichissimo senso di ospitalità dei reggini.

05

Mediterranea. Voci tra le sponde
Palazzo Ducale fino a maggio 2011 Torna il programma di appuntamenti e dibattiti dedicato al Mediterraneo. Il ciclo di incontri – che ha ricevuto nel 2009 un ottimo successo di pubblico – si propone di far emergere le voci, i suoni e le immagini del Mediterraneo soffermandosi sui legami e le contaminazioni, ma anche sui conflitti e le chiusure. All’edizione 2010 parteciperanno, tra gli altri, Etgar Keret (20 ottobre), Maurice Aymard (10 novembre), Gilles Kepel (12 novembre), David Grossman (13 dicembre), Orhan Pamuk e Joumana Haddad (maggio 2011).

www.palazzoducale.genova.it

Meditazioni Mediterraneo
In viaggio attraverso sei paesaggi instabili Palazzo Ducale fino al 07/11/2010 Dopo Fabrizio De André,   uno straordinario viaggio interattivo attraverso il Mediterraneo a cura di Studio Azzurro. Le videoinstallazioni multimediali sono finestre “emotive” aperte sui diversi paesaggi  mediterranei, accanto ai quali sono esposte preziose opere archeologiche e antiche carte nautiche.

www.palazzoducale.genova.it

Med Strategy Group del German Marshall Fund
Hotel N.H.A. Marina 24-26 ottobre 2010
25/10 dalle ore 14:00 alle ore 17:00 - a bordo della motonave La Suprema

Il Mediterranean Strategy Group,  promosso dal German Marshall Fund of the United States (GMF),  si propone di favorire l’analisi e il dibattito sulle questioni mediterranee in chiave transatlantica, stabilendo legami con l’Europa del Sud, il Nord Africa e la regione del Levante. Il primo incontro del Mediterranean Strategy Group si è tenuto a Genova l’11-12 maggio 2009 e ha riguardato la cooperazione regionale nella regione del Maghreb. Un secondo incontro ha affrontato la situazione energetica nel Mediterraneo. L’argomento di questo terzo incontro sarà “Commercio marittimo e sicurezza nel Mediterraneo e nei bacini adiacenti”. www.gmfus.org

Il Festival della Scienza
per la Biennale del Mediterraneo Varie sedi in Genova 29 ottobre-7 novembre 2010 Il Festival della Scienza 2010 si sposa al progetto della Biennale del Mediterraneo, percorrendo la straordinaria ricchezza culturale, scientifica e tecnologica del Mar Mediterraneo attraverso i suoi protagonisti.  Verranno ospitati conferenze internazionali, eventi, mostre scientifiche, laboratori e spettacoli che svilupperanno temi legati al Mediterraneo e alla sua variegata cultura scientifica, esplorando i risultati della cooperazione sui grandi temi della scienza e della tecnologia, anche con il supporto di grandi personaggi provenienti dai vari paesi del Bacino del Mediterraneo. www.festivalscienza.it

Energia & Ambiente nelle città del Mediterraneo
Palazzo della Borsa 24 – 26 novembre 2010 La Camera di Commercio di Genova, attraverso l’Azienda Speciale WTC Genoa, guiderà un progetto nazionale in partnership con le Camere di Commercio di altre città italiane con l’obiettivo di promuovere le tecnologie sviluppate dalle imprese italiane appartenenti ai settori “energia, ambiente, sostenibilità” interessate ai mercati dei paesi del Maghreb. Sono previsti incontri B2B fra aziende italiane e aziende provenienti dai paesi obiettivo e un seminario per la divulgazione di best practices, con il Premio dell’Osservatorio di Economia Internazionale rivolto ai soggetti che si sono distinti nell’ambito dei paesi target. www.wtc.genova.it

Mediterraneo. Da Courbet a Monet a Matisse
Palazzo Ducale 27/11/2010 – 01/05/2011 Dipingere il mare, la sua vastità, l’idea che dell’infinito e tuttavia anche della prossimità vi s’inscrive, è cosa che nel XIX secolo assume una rilevanza difficilmente dimenticabile. La mostra presenta, facendo ricorso a circa 80 dipinti provenienti da musei e collezioni di tutto il mondo, questa affascinante e coloratissima vicenda che da fine Settecento a metà Novecento ha unito sulle rive del Mediterraneo e nel suo immediato entroterra artisti tra i più celebri di sempre, da Courbet a Renoir, da Van Gogh a Monet, da Braque a Matisse. www.lineadombra.it www.palazzoducale.genova.it
Gustave Courbet La spiaggia a Palavas, 1854 Montpellier, Musée Fabre

6° edizione del Convegno SOS Logistica Sostenibile
Palazzo Ducale (Salone del Maggior Consiglio) 1° dicembre 2010 Avviare un’azione di trasformazione delle fonti energetiche, delle infrastrutture, dei processi e dei prodotti secondo una logica di sostenibilità vuole anche dire ridurre gli sprechi, ottimizzare i consumi e dedicarsi al riciclo con notevoli risparmi di costi ed interessanti ritorni di immagine. Dal 2005 SOS LOG organizza un convegno annuale invitando esperti e personalità di spicco. Da Rifkin a Fitoussi, che sarà ospite nel convegno di Genova 2010, passando per i premi Nobel per l’economia Stiglitz, Sen, Maskin e Prescott che hanno preso parte alle edizioni precedenti del Convegno. www.sos-logistica.org

Genova: ponte sul Mediterraneo per l’innovazione e la tecnologia
Palazzo Tursi (salone di rappresentanza) 5 novembre 2010 ore 10:00 Grazie ai traffici marittimi, già dai tempi dell’Impero Romano, nel Mare Nostrum si è diffusa la cultura, la scienza e la “conoscenza” nel suo insieme. La facoltà di Ingegneria dell’Università di Genova prosegue oggi queste interazioni con i Paesi del Mediterraneo sia in ambito tecnologico e dell’innovazione che a livello di didattica, per trovare nuovi riscontri, analisi e dati focalizzati su diversi scenari futuri.

Ipazia. Il Mediterraneo delle donne
Centro città 9 – 17 novembre 2010 Attraverso la presentazione di donne esemplari, il Festival dell’Eccellenza al Femminile intende valorizzare storia e cultura delle donne. Protagoniste dell’edizione di quest’anno del festival saranno, in particolare, le donne del bacino del Mediterraneo. L’edizione 2010 è dedicata ad Ipazia d’Alessandria (370 – 415 d.C. circa); sarà istituito il Premio Ipazia che verrà consegnato di anno in anno alle donne che si distinguono per grandezza e levatura nel mondo della cultura, dell’arte e dell’impegno sociale.

www.unige.it www.festivalscienza.it/site/Home/Programma/articolo10009472.html

www.eccellenzalfemminile.it

13

La voce e l’improvvisazione del Mediterraneo
XIX incontro dei conservatori di musica del Mediterraneo

Convegno sul tema del “crew shortage”
Sala Consigliare della Provincia di Genova 18 – 19 novembre 2010 L’Accademia parteciperà a un convegno internazionale organizzato dall’ETF (European Transport Workers’  Federation) sul tema della carenza di equipaggi qualificati, delle sue cause e delle possibili soluzioni da adottare per richiamare le nuove generazioni ad intraprendere una carriera autorevole, perpetuando una tradizione, almeno per l’Italia, vecchia di secoli.  Inoltre l’Accademia, visto il successo ottenuto dalla prima edizione in settembre, riproporrà prossimamente, tramite il suo ramo estero (l’IMSSEA) il  corso  finalizzato a fornire una specializzazione specifica sugli standard di inglese marittimo. www.accademiamarinamercantile.it 

Conservatorio N.Paganini e Palazzo Ducale 14 – 20 novembre 2010 Nell’ambito di questa manifestazione, che vede protagonisti 20 istituti provenienti da tutto il bacino del Mediterraneo, si svolgeranno 15 masterclass, 6 conferenze e tavole rotonde, 20 concerti ed una esibizione, a conclusione del workshop di improvvisazione, il 18 novembre nella Sala del Maggior Consiglio di Palazzo Ducale.

14

www.conservatoriopaganini.org

Makkemagia! Magicommedia, musicofavola
Teatro della Tosse 13 dicembre 2010 ore 10 Lo spettacolo, prodotto da Mus-e Italia onlus, dedicato ai bambini della scuola dell’infanzia e primaria, racconta quale è stata l’ispirazione di fondo del fondatore Yehudi Menuhin e la missione del progetto Mus-e: l’educazione all’integrazione e al rispetto dei diritti dei bambini, la condivisione, la solidarietà e la gioia di inventare insieme, lavorando sulla propria creatività e non sui modelli della società consumistica.

Esposizione Arazzo Biennale
a cura dell’associazione De Fabula

www.mus-e.it

Liguria Style.it – Piazza Campetto8A, Palazzo Imperiale II° piano nobile dicembre 2010 Il logo della Biennale del Mediteranneo diventa un arazzo grazie alla preziosa attività delle ricamatrici dell’Associazione De Fabula, che comporranno il disegno avvalendosi di varie parti che giungeranno da  scuole di ricamo e merletto di Paesi che si affacciano sul nostro mare. Durante la fase di composizione dell’arazzo, la tela sarà ospitata presso Liguriastyle.it, centro di cultura artigiana d’eccellenza del territorio, affinché possano essere organizzati eventi culturali all’arrivo e al posizionamento di ogni parte ricamata. Una volta composto il prestigioso arazzo definibile “delle multi tecniche” delle merlettaie dei vari paesi , auspichiamo possa essere collocato presso la sede dell’Unione per il Mediterraneo a Barcellona, per raggiungere nel futuro ad ogni edizione, la città sede della Biennale. www.liguriastyle.it

15

Mostra Antologica di Flavio Costantini
Museo Luzzati fino al 07/11/2010
Nel giorno dell’ottantaquattresimo compleanno dell’artista, il Museo Luzzati rende omaggio al grande artista ligure con una mostra antologica che attraverserà le tappe più importanti della lunga carriera di Costantini con i cicli dedicati alla storia e la sezione “Le navi e il mare”. Nella sala Cannoniere del Museo, verrà realizzata una sezione dedicata ad un progetto di Costantini e Luzzati dal titolo “Una notte all’opera”.

Due sguardi sul Mediterraneo
Giuliana Traverso e Lanfranco Colombo fotografi

Adagio e curioso
Viaggio lento intorno al mondo della carta, del libro, di Gutenberg.

Palazzo Ducale fino al 17/10/2010
I paesaggi, i contrasti, le atmosfere e le suggestioni dei luoghi e della gente che vive e anima le coste mediterranee visti attraverso lo sguardo creativo e intrigante dei fotografi Giuliana Traverso e Lanfranco Colombo

Varie sedi in Genova fino al 31/03/2011
Giunto all’ottava edizione,a cura della Sez. di Conservazione della Biblioteca Berio in collaborazione con musei, biblioteche, archivi, istituti universitari impegnati nella conservazione, nello studio e nella valorizzazione di libri e documenti antichi, propone mostre,conferenze e laboratori che introducono al particolare e poco conosciuto mondo della storia della comunicazione stampata e manoscritta e delle collezioni bibliotecarie e archivistiche. www.agenda-eventi.comune.genova.it www.genovaspettacolare.comune.genova.it

www.museoluzzati.it

www.palazzoducale.genova.it

17

Mediterraneo fantastico, Mediterraneo da museo
Percorsi Tematici. Acque e scogli, corsari e scaricatori, chiari di luna e porticcioli, bagni di mare e cantieri navali nelle opere di alcuni protagonisti dell´Ottocento e del Novecento internazionale: da Ippolito Caffi a Petrus Theodor Tetar Van Elven, da Plinio Nomellini a Rubaldo Merello, da Joaquín Sorolla y Bastida a Richard Miller, da Leopold Survage ad Aligi Sassu, a Zao Wo Ki. Un percorso guidato, su prenotazione, tra le opere delle collezioni dei Musei di Nervi intorno al tema del Mediterraneo. www.gam.museidigenova.it www.raccoltefrugone.museidigenova.it

Corso di perfezionamento universitario
strategie di valorizzazione economica delle risorse culturali del Mediterraneo - I° edizione

Mediterraneo un mare che unisce
Palazzo Tursi (salone di rappresentanza) 28/10/2010
orario 10:00 – 13:00 Il convegno nasce dall’esigenza di rafforzare il rapporto fra le due sponde del mare nostrum. Il nostro Paese e il Maghreb hanno, per certi aspetti, storie comuni. Fin dall’antichità vi sono stati scambi proficui tra la nostra penisola ed il Nord Africa. Le sfide del 21° secolo che attendono Genova e l’Italia sono molte: fra queste quella di rendere il Mediterraneo un’area di pace, sviluppo, conoscenza.

Musei di Nervi _GAM e Raccolta Frugone Palazzina Santa Maria - via al Porto Antico, 2 fino al 01/05/2011 25/10/2010 – 03/12/2010

18

Il corso nasce su iniziativa della Fondazione Edoardo Garrone e dell’Università degli Studi di Genova, con l’obiettivo di far acquisire ai giovani laureati conoscenze specialistiche nel campo della valorizzazione economica delle risorse turistiche culturali locali dei Paesi del Mediterraneo. Il corso, oltre alle lezioni in aula, propone due eventi aperti al pubblico di grande spessore culturale e operativo.

. Martedì 26/10 ore 10:00 - Banca d’Italia - Lectio magistralis del professor Louis Godart (ingresso su invito) . Venerdì 3/12 ore 19:30 - Facoltà di Lettere e Filosofia Tavola rotonda (evento aperto al pubblico)

www.fondazionegarrone.it

www.genova-liguria.cisl.it

Diluvio
Teatro Cargo (P.zza Odicini – Genova Voltri) 29/30 ottobre –  2/5/6 novembre   ore 21:00  31 ottobre e 7 novembre  2010 ore 16:00 3/4 novembre 2010 ore 10:00   Testo e regia: Laura Sicignano  Con: Fabrizio Matteini, Andrea Pierdicca e Arianna Comes Produzione Teatro Cargo // Prima nazionale
Un’apocalittica onda ha sommerso l’Europa. Su uno yacht sono rimasti due uomini. Si detestano,  ma devono convivere sulla barca finchè qualcosa o qualcuno li salvi. Accarezzando le strane, mutanti alghe arancioni che  fioriscono sulla chiglia, rimpiangono la pelle liscia delle donne. Ogni tanto sembra loro di sentirne il respiro. Piove. E’ la fine del mondo?  

IV Convegno nazionale di archeologia subacquea
Galata Museo del Mare 29 – 31 ottobre 2010
Il Convegno si inserisce nelle attività della Biennale del Mediterraneo a sostegno dell’opera di tutela dell’ambiente storico subacqueo, quale testimonianza dell’identità comune dei diversi paesi che si affacciano su quell’oceano chiuso che, come molti degli studi che saranno presentati al convegno dimostrano, per secoli ha rappresentato il cuore pulsante dello sviluppo delle civiltà mediterranee e del loro interscambio economico e culturale.

Un tuffo nel Mediterraneo
Museo di storia naturale G.Doria 29/10/2010 – 31/01/2011

Orario: dalle ore 09:00 alle ore 19:00 (lunedì chiuso) Con l’esposizione di splendidi reperti naturalistici, la mostra permetterà al pubblico di “immergersi” nelle acque del Mediterraneo e di andare alla scoperta della ricchezza e della varietà dell’ambiente marino, tra i brillanti colori e le bizzarre forme degli animali che lo popolano. Un affascinante viaggio nelle acque del Mare Nostrum per conoscerlo e interrogarsi sul futuro del suo straordinario patrimonio ambientale.

www.teatrocargo.it

www.aiasub.eu

www.doria.museidigenova.it

19

Basar tra Carne e Respiro
all’interno rassegna Kaos maschile & femminile ore 17 introduzione del prof. Franco Cardini “il ruolo della donna nel mondo arabo” | ore 18 spettacolo “miele” Sulla scia della Biennale dedicata al Mediterraneo, la Compagnia Teatro Nudo desidera metter in scena il testo di un’autrice siriana per riflettere sul concetto di essere umano composto di parti che non sono mai in contrapposizione tra loro ma formano una unità armonica e per certi versi indissolubile. Come se i paesi del Mediterraneo fossero un unico basar, un unico corpo composto di parti in relazione tra loro....

Carta del mare 2010
Galata Museo del Mare 30 ottobre – 1° dicembre 2010

Orizzonte Egeo
Palazzo Giustiniani, Doria Lamba, Grimaldi, Spinola, Salvago (Palazzi dei Rolli) 30 – 31 ottobre / 4- 7 novembre 2010

Museo di S.Agostino 30 ottobre 2010 ore 17:00

20

www.santagostino.museidigenova.it

La Carta del Mare 2010, promossa dal Mu.MA e dall’Associazione Promotori Musei del Mare in collaborazione con Regione Liguria, Slow Food Italia e Agenzia inLiguria, è una carta a punti finalizzata a condividere con gli operatori turistici, le associazioni e gli Enti Locali dell’area mediterranea i valori culturali, ambientali, economici e sociali propri della cultura del mare, presentando buone pratiche già in atto o in fase di progettazione. www.galatamuseodelmare.it www.promotorimuseimare.org www.turismoinliguria.it

ore 20:30 Rivalutazione del gemellaggio del 1985 tra Genova e Chios in ricordo dell’amministrazione dei Genovesi nell’isola dal 1347 al 1566 attraverso la lettura di testi omerici accompagnati da musica e corale in lingua greca e dalla recitazione del giuramento di Ippocrate.

vilmafacchini@alice.it

Luzzati e Calvino Le fiabe e le città
Museo Luzzati 01/11/2010 – 31/01/2011
Progetto entro cui ruoteranno diversi eventi: la mostra delle illustrazioni realizzate da Emanuele Luzzati per i libri di fiabe di Italo Calvino, le raffigurazioni “luzzatiane” di città che ben si prestano a descrivere le “città invisibili” e la mostra di sculture di Michele Fabbricatore.

Itinerari mediterranei fra IV e IX sec. città-capitale e deserto monastico

888 Impianti
raccontano l’evoluzione tecnologica al servizio della siderurgia La Mostra prende spunto dall’ambizioso traguardo di 888 impianti siderurgici per i quali Ansaldo Sistemi Industriali  ha fornito il sistema elettrico e di automazione,  e ripercorre le tappe dell’evoluzione dell’automazione di processo della  componentistica per la siderurgia.    Fra le nuove realizzazioni, ASI è attiva nello sviluppo delle reti energetiche intelligenti, in grado di integrare le energie da fonti rinnovabili facilmente disponibili nei paesi del Mediterraneo superando i rischi di instabilità e blackout.

Galata Museo del Mare Commenda di Prè 11-12-13 novembre 2010
Il convegno, promosso da CantiMed con Mu.MA, Kunsthistorisches Institut di Firenze, Università degli Studi di Genova e Università Roma3, intende mettere in luce attraverso una formula inedita il ruolo decisivo del Mediterraneo quale “spazio culturale” privilegiato nella formazione dell’arte cristiana delle origini, rilevando le interazioni dinamiche tra i grandi monasteri del deserto nell’Alto Egitto, le città capitali del Mondo Antico e l’Occidente.

Palazzo Ducale 17 – 26 novembre 2010

www.museoluzzati.it

www.galatamuseodelmare.it www.museidigenova.it

www.asiansaldo.com  

21

Port & Shipping Tech
Forum Internazionale sull’innovazione tecnologica per lo sviluppo competitivo e sostenibile del sistema logistico portuale e dello shipping

Panealpane
Mediterranean Food and Design

Progetto Mediterraneo
Corso di Creazione d’Impresa orientato all’Internazionalizzazione delle Imprese nei Paesi dell’Africa settentrionale

Palazzo Ducale 4 – 16 dicembre 2010
Una mostra polisensoriale del food e del design, aree di degustazione e laboratori per grandi e piccini, per riflettere sull’importanza strategica che il cibo assume rispetto alle problematiche del vivere contemporaneo, dagli aspetti sociali, a quelli culturali ed economici. La rassegna è gemellata con il concorso “Designer e Mediterraneo / International Designer Contest 2010”.

Palazzo Ducale 22 – 23 novembre 2010
Il Forum approfondirà quali sono le ricadute e i vantaggi derivanti dall’applicazione dei nuovi sistemi informatici e tecnologici o di nuovi modelli organizzativi in tutta la filiera della logistica portuale e terrestre, fino ad arrivare allo snodo dell’interporto. Sarà inoltre dedicata grande attenzione  alle tematiche della sostenibilità ambientale e dello sviluppo delle infrastrutture portuali.

Fondazione Ansaldo - Genova fino al 31/01/2011
Il corso si inserisce in un ampio sistema di Alta Formazione rivolto all’innovazione e alla internazionalizzazione delle imprese. Organizzato da Arpa, in collaborazione con Fondazione Ansaldo, prevede interventi di testimoni del mondo delle imprese, università e Pubbliche Amministrazioni. Al termine del percorso formativo, gli allievi, italiani e provenienti da Paesi del nord Africa, effettueranno uno stage in Azienda o presso Amministrazione.

22

www.shippingtech.it

www.palermodesign.it

Il logo Nazionale della Biennale del Mediterraneo, approvato dal Ministero degli affari Esteri, riprende l’intuizione del Mediterraneo da un nuovo punto di vista, ossia è simboleggiata da un’immagine satellitare rovesciata, con l’Africa a nord e l’Europa a sud
programma aggiornato al 15/10/2010

it Ge cittdigitale città d al
omune dien