You are on page 1of 21

as,oaSSfiO'UfllnJ:n~tJ5s

CON

ENTS

5aq~qunsCli 4 nsou~uaonlu 14 rnsonadoucurnso 19
l.nEJ::X)Uns:ollJ 5 nsou~l.Jwalu 16 t5ooonJL1ct)EJri~ 20
sLlnsowu~nu 6 mscnadornso 18 nlSoE}tl8ud:5U5Jlrl 22
'\,III .......r 5SrllWU£lU 7 nlsolla:IAsooLJS:ou clOE.! r1180AJ1UIiU18 28
wUYlunlsoonlluu 10 alI1SU:JUASC1ciulct 24 cl:')6nl:fsenEJoon 10' 30
nsou~Ua~ulws 12 Inflnlat.isl oos 26 5srh 33 2

nS:OllJ IOUJsqnrnDltJ SlFllfJrl Ol~Ic10nUlnU1EJ i"lClln 8 tiElltJl1 U U 15'J1 OUJE10n rnu 1:f1 U I 0 uOGilDEJDI u

. 1

nlSLj! U,l E1:SI\_lf1Ssfi VVf!\J llHI1S L1s~o l:Is;j IYI uWOo n f1:fJ\}1U 118:iOumSlvVu~aFiiln:tiulls~cnu6.Ssucn<1 on G:JCJ

FOBI] IIJumsL11ns~lli8Cil\)tvr Ul db VJU riSO ljJUlhl[iU$USltlr',crn'i81EJ IL5U ~ljntJcllh qUJIJf1f1t! ~UOJ'C)(:11 ~LllnfiS ~UoonrWlmu IIJudu Ila:>6DlJ'.lU"1- .

. ..

Us:rtOuriUtnuDuC'u1illS E1S1Df1SSF'nr;luu~tJC1on1iJ

9;iJ.~c vl0 I,QU21lf_ICJniu wf110 rl'so0~1l~U1U5:ci'l)CnlciD r ISO rsc U~Uri1DI Ilqwn r~i 1 rJ Ir~02d rlSU'lf1S1Df1SSfl \Tulv'Don'0·ltJ 8:c.lJrlCl:::tJmu Ij.e1:OF'1ru~l Ivvs~:rhnu clJfJUOLlO\JISljOI) . rllJ(]\)fritcnuIWAol\lV8U fiLfrRU1U 118:IOUIlISI l5IJE11j"IOOthDClS1IJ8S5flIIC1:0Us:TEJljUOnC1:)EJ

o 0

FllUl

lJ7'1nnDHT'l f'huJ n '1"i1l iA<W3M1AtI

- . ~ ~

"JUl'l~ 1"l1~~l"ll11Jj, tJ'iJQil fltilU\I'lJ.J,

lij'l!:: fI1"l1nR QIn'Hbrll m~l~>t"Itn 1I1!::VllJ11'lU ,rlL~~, i~'l'll D~atJ

, . ,

NV1'UTI' bb~U&~

,

Vl,GilW'l lVI:J.l'Vlfl\l

~"Vn. ~.m{~Ela. E1i:il1fJ'!bb"1l1ll (1986)

"

67/1204 ,.,~ 15 ~~i1TUl'lj~rhJ 3

IJ).1n'" ~Llh.n.J fI.m..:l1,.,,;u 'UU'l'l1J~ 11140

- ,

lvriAl'IIVI 0-2882-7746

....

nsousuaou lws

'I

nlnVYOOOEll-lU lWSII80 flDv:OnCioclulu8IVEJolan'1

nOus:T EJtitJdO~UnlW ollolildu lU8L!U1WSll1e'huulansEJu I1S0nlSO UEJU1rrilririu FlO'O:aOFl01UI1U180'11dtSOI'OU

• vaEhFtrY

,

IL5I1IiVulL)IlS:01umfilutJ:J IIEI:OOClOlllL_Tf!l-!U"vVSc'lD~Ll TmJ-;)~15mJlurnsoo IUUlIlJUnnlldlJlfJ'l IlcioJ8DlUI18~rjlS;1 TufiJlJuo\)(.nclbnsou~LlLfu -;)15I1r\::~iJf:JEJ'l rn IvVolHlhul:Bunu (5sril nUl 36)

12

nsousuoorfu

u

lUUSS0101UfiaU:, cbult"inJoE)nluv:QnU1Ullt5luUel:)uUs:nnu IWS1:IO u~onOA8-iua:IE5EJaDE)uu axhsn luc.18uE)DUU I OD It1Ul:nUnlS 1!1"I.DuLloDu5ru

• vOEhFfrY

"

lE1onnsou~LJT~lulnU§It:Jru:uoooonT UrllSlc10nnlsril 'IWOTt~ln(JFK)IIJf1Uqf1 IIfl:ElJUJ1U (5Sril nUl 39)

14

• \>oEhFtru

nsousuwalu

u

nlsrilnS()U~UwEllu aOch FrrufionlsDOISEJOlnQIU USSSUti lei WElIfEl:luv:c10orillt1"uaclU 5i3rillJUOlvv:qII1UOUtll n uc:ivSO'l II a~uu nlld\:hsUl n

16

· ..

· nlSClnllClOnlSa

f'i8800f1:::nUUEJU lunlsulrillOunlsa U8:c11U1SnU1UI rh I oo 10 OOISEJn IiUj, "rllO::)EJUO" IlebEToD5nn81t1acnUlsnl[j~uuoFlJ1UEloTL.Jld no j,IOunISanlt"'iU,:nunlslluulLlwsouliuuoov:5ru

18

• r

msorsocooumso

I d odf)on,sl~voov5['!JMQ 0 fl rufhn riFl ufhFl"OJ AOSOnlSLls:aUClnllcio 1t1C10001 U nOli Uv:O F'l 01 u::[a n ::h~OEnnBu'rlou nci5srhoso'1 n IIAlwtJOl.ilebu M InUOUrlUUl usnouou rb.Ju cllLhlJ1Clnll ciOSQu'1 ~LlrhCJt1s0nl Sacho'l nv:ri,I~lwaalwau lIa:C10EJ01UCllulluunflruljQuid

• vGEhFfCY

IFlAnf'lJrllsrilrr~f1::n:JF1U FlJ~;;JC1(JUlOci:}ulJS:f1oucilD"l nouIO!JdUo-Ulisn 5nnDmsEicIIEtms\5"onrln~'i) Irlct_)tIIJ~IU 7umsrilrISCllfuFOSl<~OnnS:Clll:lIIUUhU11\I\/SI:nl.§oms:cIIJLJID \):tiilKns:ollJrjoIJIICI:<.nClDltJ FlJSI~OnTnuEiTr1IUlIiUc'iJEJ (5Sril I1Ui 45)

19

eooon lua~f.Jl1s

u

con Tuvsouu lt1' Fl:)lUEtJCJOlUllcin8lulsont1'01 nCJo 16" 110150 con 1ufY:)8Duu 1 LiO:5u II 1101 A CJ 0 na:lt1'Fl:)lUEiOE.lOlU ldClEl 00 l~lL:50aon1LJnCl:)801u i5ov:rill t1t100EiO lei 0i35Cl[30lUl nvu lIa:EJol~ussEnnlFlna5nd:)8

• IIUUn" 1

ClounriIDoCiOnluF1:)sSalriDm IU8uqflnu n\)oon lUUUloi hnJlIEl:ClOnlLjoulCHIElIU riSOl8n (~sri") nUl 47)

20

nlsaatJauct5u5~lri

'I

... __: I _ _ ~ _ e, _j__. ,.

WFlUnUll1~aOFl01UCJUO n'O:UF1::nunso\:nna nlS0lla:VeO

u

rjlSjCJnL.Js:Eil::f~doCJaonlUF'ioelOnUFho:JE.JwsnIOUlon8m::Jru lu II1UE)U IFlS WEJ1n01UuooFlcuqLhLls:nu Iv

o ....

• \)081F1rY

,

F1JSI80nns:cnlJnOnJ-1UflJ(JIJ1U t"iSOc::.llvD:U1JElqOululuSnOUIUmSOOJEJ IbU Cjn~lj .sUU-U IWOIWU F1J1Uh~I1S1116:ft:IC'EJO;joUll1riUmscl (:5snl nUl 49)

22

• voeflFfru

,

nlSOlla:IF1SooL.JS:au

81t'lSU5UF1S8clU18

~on Iwaa I wa u 1 U flQ 11 u16uunFl o::5UflSCl d U1Cl rnsrh A:JElOI WOIUU tJOO{JJruJUWIAl:f msaa:JEJ'1 I1S0nllflSOOUS:aUClnllOodUASadula naJEJ nuancn 5nn~oldonlliEbEYoalulslluOOIOU 3 oa UOQII8:JClOEJ01U

ctUF1S8c1U1811f1:r-ulO 3 OEino~uuns:tll\)v:qI16Jc1:)tJ'oluuln t11hSLmsCluulu:=h:dt5ns:cnL-lfiOo hsoCiEijl'J F1rillh~Lltrnl:lnJnuoDIAuIUcl8UTUdJ8 (5Sril r'illl 53)

24

InF1nlaOaiClOS ' IOU InF1nlaalFlrY UOOlj l~ASC1ci rjo\:.dt3 "Tv" II nueTrucfnl:frUvoo f1 ~lUlvSru~OI§OO ISIUl u s.ou orudo Tv lIa:naoovoovj"rultiE1~EI\)l U II uencn nuB n::h

• voalFlCY

nsrOmt5nS:C1lGISEJUlJlrilI0U21U bEJluldlL'lns:C1lLJllvvnlnsuuu mSrlv:('iOBU8:)uE1Duuns:C1l1J v:c101)ISIJEimnnEbuBll)r)OUIf1UO (5snl nUl 56)

26

'-, ,

. ."...

." ,

.... 0 .......

nOfJAlaOA~lUt1UlfJ

nlsEioA8aoaol L.JuusL.Jncil Flru t4SDUnF1::n un DOU

• u

v:ril1 t1aolt'lchuUQct)EJOiU II fl:Of)ru fh C1Si0F1:J1U

L.Js:riu1v1ririuvtSuldluuo~hoa

A grain of wheat· ll:.Olams

no 11l0re than

. a single g ..... ~

_I ' .. 1.11

l1,wess "t " . ...1.

" 1 15 LU:OPped

lnto the ground

and dies

I •

luoEioFiJSDE1du1uc1onlC1s8uljllct)lJU v:CJluumw 3 DEi nsrunlsiUUClObrT0ElODolucnuIIUu "0:dol) "fGnS:0ll3lnUmJCl0f1D1Llo:JEJrlDf10DC1U (5srh nUl 59)

28

~UJd~ ~~~ ~~~

d~??n~

~y~~~

6~6nl:JSalfJaonlu

Clnllciocfo6nl:JsMolv\):IUUbO~() n§()Fh~()niJFlolUnU1C.JUU rnso clOEIO onlu 80El'1v')nfi080 nOClOEI01UliCI :C1S10Fl31U Lls:nu lv1nll rivisU

• 'OOc:hAOJ

ClSCJunSOUlol15'TriVIiSOUI\,;YOv:C'ioci::J6nLJs ToClnlSOnncil)JoFlJ UQJCli'lJ8IJ \):(bJWE\L.JW81U~US1\) uODooniLJIiUCirir-)IIIOAJ1U2UqE1DDCf1ulSn6011ciDlc'fO~Uk)l50U(t)EJOUIO\) (5srh nUl 62)

30

1 mifl\l

L[i)18~ miV011t.111>1 6 x 6 'li)J.

- .. ( ... ,:"~,"",,~ ..

. ~'-....~/~) (--~~7t:"".-,~

._ (' .' ,~\ ---"'y.1

'\~J.r)

1all! n""j":;V1114iOil~.j 1i~Dfl,:':L'I'lBa L'l8 f~th1.l'l'lrJM1.hll'I.!·I"11vi nJ

1 .. 1 >liN~tJl';'II'Wlfl3 1J1J. till 10 'LJl). nu 7 'LJIL yh:nJ1iVr,ltIl il~l.jfl:;

~

7 'ill.!

2 .. lIin'l:::tillN'lr,ll('l 3 ~nl. A'illl 1'.111 4 '1JlJ. €hh.1 fill 6 '1i~J, thln~i?J jl\..jLb'~·n~l'1'li\lllt-l:hlfili \'bl:lfl'I'l~~h'W "lmh'l.i~'1I11nmj

3. l..h'j"~'VIur,]J~'1I'WL~lL'~1:lj 7 .:fh.J rn

" ~

th!: flBiJb~~~ an

'., t ~

4 .. t.I1~ lJ'Vitit'11l1'l11n!'1 L en ,,_'11l1:': n eu

liJWiWfl \ll0l!.J ldl~1.Jmu,l\liiJll!ir:1.J

mn.)

5. lhiifl 4 1'.11 ~W1'ii D'l.!uuiifl 3 1~1111

1~ 3 vlEJIl "'y'

J.."JiJ-J-

>tt~~"~ <, 'J

\/ ~UJO l~nll'n\llfl1j{1J'1';l

1. Hm;nm.lllll 3 W .. ', tm 8 'lJlJ, 11r":ili\ll'"hj1'l1 1 0 ~'u 'II1mYtli'h.h

v ,

5 Yiu &JTlhz neu dJ\!~l!Jll fhlJfi

ll1~1l~fl 5 0ff'jlr'\lh~1'W1Jm~1ll

l11t1~l u:g~'W '

2. r,;'mi'J'illJlf1'i1U'I~1 1,5 M .. J ~rn 2 "illJ_ I

'" ,

l"hLLLltill ~1 LLfl:':lh'nilil'lY1~1iI

ii"jmn.'l~ihll11.m 111 2 eirm /\

~2

t...'-r A'-\---~>

l-/ .... J

~gnlii'lll"'l\1 ~la).h~

1. l-li~~l-JsmJ'lIU llil 3 1J1J, tm 8 'in!.. rllJ~(iJ1>,J('n 7 ~'1.l ulJ-mb~nml

.~

bll'U~jDn

2. Hiil'll11"UUl t'1 1.5 1JJ.j. 81,1 4 'if2J,

~ ,

VI1LLUUlnjj{;J 1 1J'W lLatthmfir-lfi

wIM'Jn~i'N'l1EhW1B(, vi"11Yill~ 3 ~lsn

,

56

(vlnrH]l 26)

6 'trIJ. ,h:i'IJm;q"j' 1 11U

, ."

~ 11'Vi'V~ ii·JmrWIlfhl liIi!l n

vi{(",'11Ji 3 flDfl

~ .. n lantJ'I1~mh;r'11~1'l 1.1'1iil"iJ"'~'fj'llUltil 3 J:1~,fjJ1JJl .. n" 1[J '\'i~J, v'lrl18f1t\1 1 -il'W f;'Y)

Lm::.;,Xmuu'ltilu 2lu <, r

LLfbth1Jl&i;".l'li1'Jil EJ nll ,

2. 1 ~ n'l:;(iJl1f~'ljan'[( l1il

~' ,

rnlJ.lEJTWnmL'IJ'IJ b~£1

'l'hllUl'hll ~flfl.J1JJ~ fip: 1 111lt'113i :3 11'u

vi~WiJ:IJ'~ . (\

1-lia'll)Jl'J'ilUlfl3 l-JlJ. \ \ 1'1' 11':/'

'lJ \ \ I

Ul1 9 '1In 111LLUU \ '/

·WllJl11.J 111 3 11U '0j,/

lii'JUU1:IflU 'Il':l.:llHUJ-Yiu (J>'I'

1 l'iiW'iJTJ"] U 'WI 3)J:lJ ern' '~~O

8' 'Jj:lJ .. rl"l m-J:1~:lJYi'IJ 3 .nl] '\

2. ~(Y!nj:;fn,ji'hf11'lJt!1!i1 3 )

~m 1'1~11Vijj!'nllmTJ(II"~J I

LllJ'U ,lft:;'kh)J'Ifl!l'ii'n7i EJ 1 '1i'1

ILo " ...

"" ;' _ ....

4- 'if1') I rcda~' :

iii'1Ulh:::~1J"j'iJ Lng, '. \":~1' ,~~,

1· .." \_ "'V

iiWrJl1'llU1\i1 3 lJJJ. 811 i:5 ,'-._,.::;,____. ...

~ ,

llu ~1:'llfl th lltll'l',.i'lm ~vlV1

~h1-!'Lli'n<l fh 2 iu 1- ... _-.....

}1J _" "'\

l'iibll;~ 1:)', bYl~ll~ sm. v{\i1 Ltlt! \ \

"JJJ1uH;h1j1~'lIt!1!'wnlJLL1.1lJ "'-",_ j ~l 51lJ - iii':l'L.\lh:':~'IJ'lhnfhn

l~tifl1:;fllBi'iJll'll.Ul\i1 1 .. 5 '(\

, '" CFdlJ

~lJ'L~:l tJ 'liJ-J, l'Il~tlln~~ 0-1.

-1) :'f~1

* 5BUs:nou ~~

1. 111lfl;;J'\yh'h1-':i11'Wrl'l J lJl.J_ m~!iI l');.i ~ir)'U'1JU~8~j lfl E.J fllif d 1..1 V( tJ ~ J·l '1I'W1I'1I'i'lqj 'lilll\iJmlll ~,jiU1J 1

2. l~J-J&i\ll'(lJ~~,juumi~~ Wll'";1lifl;;llU thi:; nsu L~l\l~! frl1J-J uuu

i-JiYiJl~~ s1unwuw L'W~'n:;;(i} 5/46-48 "1jEltl~~1q!~1I ClUUU"UJ'l11111UU

. ~

L'IJ",,,ial1u m"~'VI'W' 10170

,

1'V11.o-2882-77461ms1''.i 0-2881-3384

tJU1rUf1Y1~Bi1u.amJu j-J91EJ llwv.VJi{Ji'u lu'UIU 1J1tin ,l1unwuw nnnn::ifl 91ritvl

ns:nlYEllEJS::JU t.ilU1U::JU tri'llJU§lhhoril0'l cts10assfil'LJuolU;:;ElLJusu5ons ISVU(;'U II rinsnsl

..

U::JU nn nnnS:Ol,*1I8UOUJ ILJUlLIEiOluriulnulvootJFlCUFil

.

u .. kho:llJunlsn uoouocy 1 u::ns: ril 0'1

susoo:hlls:nulo[Jsulluuou

..

ISBN 974- 92801- 2- 1

9 789749 280126

11fl1 165 'U1'V1

A 195