You are on page 1of 8

pg02

走一段适耕庄生态之旅

ISSUE2

pg03

pg06

雪政府指示隆外环
公路淡江建隧道

爱新村网站
了解新村发展史
www.selangortimes.com.my

2010年12月03日(星期五)农历十月廿八日

适耕庄地区房屋严重短缺  

首座公寓应运而生
(适耕庄讯)有“鱼米之乡”美誉的适耕庄,一片青葱绿油油的稻海中,
即将出现首座18层高豪华公寓,颠覆适耕庄田园渔村的传统面貌,也让这个
美丽的村庄变得更不一样!
  这个即将发展的18层共管式豪华公寓计划,让适耕庄人在宁静淳朴的田园
环境中,也能享有城市现代化居家生活方式,同时缓和当地房屋需求严重不
足的窘境。
沿着巴生滨海大道,从加埔镇一路直上至瓜雪、丹绒加弄、适耕庄、大港
再到安顺,一路上没有任何高楼住宅,因为,在一般人印象中,巴生滨海沿
岸是传统的乡村郊野,在这里发展高楼房屋建筑,似乎是“超乎现实”的想
法,绝非实际的投资。
一望无际的稻田,面积广阔的适耕庄,其实背后面对着房屋需求高而土地
匮乏的困境,房屋缺乏的情况也令许多想成家立业的年轻人,近年来不得不
离开资源丰富的家乡,到临近的瓜雪甚至远至巴生置业,以圆居者有其屋的
梦想。
 

来,随着稻香河流继续奔跑......
文见版二

田园风貌将受颠覆
适耕庄是沙白县内人口最集中及最多华裔居住的地方,人口超过2万,但
当地人居住的地方相当局限,除了A、B、C村与海口,还有周围10个大大小
小花园及市区约莫15个住宅区。
在外界眼中,这个既大胆又脱离现实,颠覆了传统印象的概念,在适耕庄
掀起正面的回响,受欢迎及买家趋之若鹜的程度,令发展商出乎意料之外;
这也证明了长期居住在乡间的人民,也一样渴求有更高素质的居家生活。
 这项由雪州发展机构(PKNS)与Bina Variamas私人发展公司联营的高级
豪华公寓计划,11月中非正式推介,280个单位掀起抢购热潮,其中价格最
昂贵,超过70万令吉的4个双层并附有私人高空花园的阁楼单位,瞬间即被
抢购一空,显示乡村人民超强的购买力。
 

两栋公寓七间店铺
高级公寓命名为旺庄豪苑(Sekinchan Perdana),坐落在适耕庄市区警
察局旁,占地3.3英亩,共建造两栋,分别为18层及16层的公寓,另有7间店
屋。普通3房式单位面积从1006至1300平方呎,从最低22万8000令吉起跳至
最高28万令吉止。
另外,发展商也会兴建16个备有4房至5房式的双层阁楼单位,面积从1800
至2400平方呎,价格从最低48万令吉至最高75万令吉,估计2013年建竣。

图片提供:陈川珲

2

一周点击
2010年12月03日(星期五)农历十月廿八日

文接封面

稻米飘香鱼虾盈箩

适耕庄生态旅游兴旺
(适耕庄讯)漫长的学校长假开始了,适耕庄也以金黄色的稻田与丰富的生态旅游来欢迎全国各地的游客,让孩子们在这个假
期度过一个接近大自然与农耕生活的假期。
每年的6月及12月学校假期,素有鱼米之乡的适耕庄生态旅游即告开始,欣赏赏心悦目的金黄色稻田,体验田野间钓黄鳝的乐
趣,参观芒果园、品尝新鲜的海鲜、观赏季候鸟,甚至可以坐船出海喂老鹰,走一趟适耕庄生态之旅。
12月的学校长假,是适耕庄迎接外宾最繁忙的季节,酒店爆满不在话下,甚至出现堵巴士的情景,一个假期就有超过100辆巴
士到来适耕庄,令适耕庄充满朝气。

数十餐馆家家满座
虽然适耕庄只有4个村(A村、B村及C村海口渔村)及大街,但是这个小小的地方就有逾50间大大小小的海鲜餐馆,反映出旅
游业旺盛的情况。
适耕庄区州议员黄瑞林指出,为了推广适耕庄的旅游业,他的服务中心两年前主办“适耕庄生态之旅”,在每年的6月及12月
安排游客到来旅游。
他说,适耕庄是一个的得天独厚的地方,有田有海,非常适合发展生态旅游。除了传统的稻米种植之外,近年来适耕庄的农牧
业也取得很大进展,如引燕业、芒果和其他水果种植,不但提高了园主的收入,也为适耕庄带来了大量游客,使适耕庄成为雪州
著名旅游区之一。

周末公假客源不绝
他接受《雪州时报》访问时指出,近两年来,即使不是学校假期,在平时的周末及公共假期,适耕庄都出现交通阻塞情况,所
有餐馆都高朋满座,酒店也供不应求,甚至有很多新人特地来稻田拍摄结婚照。
他说,自从推出生态旅游之后,除了绿油油的稻田,很多人也为美食而来。农地旅游给小孩上一堂富实体的生态课,让他们了
解农民如何犁田、播种、插秧、施肥、除虫、收割、打谷和辗米的过程。
“我们把各种生态旅游的资讯上载网上,印成观光小册,方便游客掌握观光季节。如果有需要,我们也可以为游客安排导游给
游客制定行程及陪游解说,只象征式的收取50令吉车马费。”

争取兴建三星酒店
他说,为了容纳更多旅客,他已经建议雪州政府在适耕庄兴建一座三星级酒店,可以让旅客留宿,佳节时期居民亲人到访时,
也可以住宿,使旅游业变得更加兴旺。
他已向掌管雪州旅游业的州行政议员黄洁冰申请拨款,提升适耕庄路牌,并要求中央政府在适耕庄兴建小型稻谷博物馆,把这
个全国稻米产量最高、生产最佳品质的稻米生产事业,介绍给国内、甚至是外国游客。
“适耕庄有很好的旅游资源,获选为大马100个必游景点之一,新加坡新传媒电视台在网上看到有关适耕庄的介绍后,即到来
拍了一部《鱼米人家》连续剧,准备明年2月在新加坡播映,到时将会进一步推动适耕庄的旅游业。”
需要导游安排适耕庄生态旅游行程的民众,可以联络016-283 3632黄亚祥或罗金荣012-656 6848

适耕庄又飘来阵阵稻香,也是生态旅游的最佳季节。

鱼米之乡适耕庄将出现首座豪华公寓,让乡间村民也可享受城市生活。

发展商:反应热烈令人鼓舞
 
发展商公司发展部工程总监容子光
接受《雪州时报》专访时形容,这座豪
华公寓在适耕庄建起后,将是沙白县唯
一、也是最高的高楼,必定成为这个地
区的地标。
他不否认这项投资是相当大胆的,但
人民的反应却令他感到高兴,因为,该
公司的目的就是把全新生活元素带给适
耕庄人,这个概念已得到当地人认同。
  询及此构思的起源,他指出,他的生
意伙伴来自丹绒加弄,想带动当地的房屋发展,因此,大家就萌
起这个念头,希望通过兴建高级公寓来能改变乡村面貌,让乡村
人也能感受一下居住高级公寓、享受俱乐部设施的滋味。
他说,公寓备有各种现代化设施,包括景观式泳池、健身室、
咖啡厅、迷你商店、洗衣店、多元用途会堂、篮球场、羽球场、
足疗走道、互联网宽频设施、托儿所、兵乓室、阅读室、游艺中
心以及闭路电视监控系统等。
“公寓也会兴建围篱及提供24小时保安巡逻,为居民提供更安
全的居家生活。”
询及买家反应,他直言出乎意料,该公司预计是12月才正式开
卖,然而,初步预订的反应非常热烈,4个设有私人空中花园的
阁楼单位已被抢购,其他的单位都在热卖之中,目前有意购买而
登记的人已超过200个。
 

黄瑞林:长辈为子女买屋
 
适耕庄区州议员黄瑞林欢迎雪州政府
这项联营发展计划。他说,适耕庄得天独
厚,天然资源丰富,农业丰收,居民安居
乐业,但近年来房屋需求问题越来越严
重,许多成家立业的年轻人都被逼迁往外
地。
他说,适耕庄农产丰收以致地价飙涨,
加上近年引燕业在沙白大行其道,更推高
地价及吸引许多年轻人回流投资引燕事业,以致房屋需求更大。
“10年前,一片3.3英亩地卖价才18万5000令吉,如今飙涨至
50万令吉,还未必买得到。”
他也透露,上述发展地段也是适耕庄内唯一可供房屋发展的政
府地段,因此才会掀起抢购热潮,据他了解,大部分购屋者都是
适耕庄的老人家,购屋是为下一代的家居着想。

适耕庄人购买力超强,这个附设私人空中花园的双层阁楼单位,
未推介就被抢空。
 

一周点击

3

2010年12月03日(星期五)农历十月廿八日

明年准备申遗 避免石林遭破坏
雪政府要隆外环公路淡江建隧道

(莎阿南讯)雪州政
府已指示吉隆坡外环公路
(KLORR)计划在途经淡
江路段必须建造一条地下隧
道,以保护吉冷结石矿山
脊(Klang Gates Quartz
Ridge),不容这个有潜质的
世界遗产受到发展一丝破坏。
雪州行政议员黄洁冰受访时
向《雪州时报》说,州政府已
下指示给建路承包商,规定涉
及该部分路段必须要建造地下
隧道,以免工程直接切入鹅麦
森林保留地,进而破坏到这个
石英矿。
黄洁冰也说,州政府另一
个坚持建造隧道的理由是,石
英矿旁就是吉冷结水坝的集水
区,因此,该区环境必须受严
密保护,所以,此举是最好的
解决方案。

最具潜质的世界遗产
这条堪称世界上最长的石英

矿(Quartz Ridge),总长
16公里,共有超过20座山
峰,由黑风洞开始一直向
东延续,是许多登山客的
最爱。
每座山峰中间都有一
条很明显的凸起,由几百
万年前地壳撞击而形成的
自然景观,数十座山峰连
续凸起如同一条龙在摆动
着,非常壮观,所以也被
为“龙骨”。
黄洁冰也披露,雪州政
府目前正在努力研究着,
准备在明年向联合国教科
文组织世界遗产委员会提
出申请,把这个或是世界
最长的石英矿山列为世界
遗产。
“申请过程预计需要数年
时间,如果我们成功,这将
是雪州内最有看头的自然奇
观。
她透露,除了这座山脊
外,有关计划原本也涉及雪
州公园的地段,这同样会影响
该森林保护区以及当地的集水
区。
她说,尽管这项建路计划是
中央政府批准的计划,但对此
计划特别关注的环保团体及居
民却在今年4月,向州政府提

呈备忘录要求正视此事。

州政府无权制止大道计划
针对大马自然协会秘书林
泽伟指雪州土地是归州政府所
管,州政府其实有权停止这项
工程谈话时,黄洁冰说,州政
府无权中止大道计划,不过,
州政府尽可能把对环境生态的

影响减至最低。
她透露,这项建路计划经
已正式施工,目前已在甘晋
(Kancing)森林保护区附
近展开西部路段建造工程,至
于东区路段,则未确定何时展
开。
“发展商至今仍未向州政府
提呈最新的计划内容。”

他说,万挠高压电缆工程已经刻不容
缓,目前电流驳接工程已经完成了99%,
只欠万挠地区的工程,希望各造能够给予
配合,否则西马随时会发生大停电。
“这项计划已经延迟了3年多,是关系
到半岛中区的电源供应,目前中区电供已
经出现不足问题,所以必须尽快解决。”
此外,陈华贵也说,其实,高压电塔穿
过住宅区并不是只有马来西亚才有,很多
大城市如东京、首尔,电缆甚至建在住家前或屋子
上面,所以居民不需要对此感到担忧。
他说,这项电缆工程对中区用户非常重要,也即
雪隆及布城一带,如果没有完善的连接网络,中区
的电供或会出现中断的问题。
“万挠高压电塔是提升中区电供系统的其中一项
工程,国能并非特地选择在某些地区建电塔,而是
根据需求而兴建,所以希望大家都能明白。”
另一方面,记者询及雪州水供重组计划及雪州
政府将会周日发动大游行,以提呈备忘录予最高元
首事件时,陈华贵拒绝作出回应,并表示:“今天
是为国能的电缆开幕,只谈电供课题,不谈水供课
题。”

万挠高压电下周定夺

电塔是唯一方案
(吉胆岛讯)国家能源公司总执行长拿督斯里仄
卡立指出,该公司刻正与雪兰莪州政府商讨万挠高
压电塔事件,预料下个星期有定案。
不过,他强调,兴建高压电塔是目前唯一可行的
方案,没有其他替代方案。
他指出,虽然该公司已经研究过州政府与人民所
提出的各项建议,但是都行不通,包括地下电缆建
议。
他是出席由能源、绿色工艺与水务部长拿督斯里
陈华贵所主持的吉胆岛海底电缆开幕典礼后,在记
者会上这么指出。
出席者包括国能主席丹斯里廖莫宜、马来西亚能
源委员会主席丹斯里阿末达祖丁等。
仄卡立指出,谈判工作已经进入尾声,预料下个
星期会有定案,到时将会作出公布。

海底电缆工程竣工 岛民挥别断电困扰
(吉胆岛讯)随着国能完成吉胆岛海底电缆计划
后,吉胆岛及五条港约2000户用户将不再面对断电
问题。
在这之前,这两个岛的岛民都是依赖4台柴油发
电机获得3兆瓦电供;但是随着岛民对电供需求量增
加,国能兴建海底电缆,把岛上电供量从现有的3兆
瓦提升至8兆瓦,让岛民享有更充足电供。
陈华贵指出,海底电缆计划耗资9005万令吉,是
动用该部门旗下的电供信托基金所兴建。
他说,设立这项基金的目的是为了帮助城郊居民
也能够享有充足的电供。自1997年成立这项基金

后,至今已经有3万5000户住家通过城郊电供计划获
得电供。
他说,吉胆岛海底电缆计划分别三部分,包括12
公里长的海底电缆、高低压发送系统及后备电供系
统,从2008年开始兴建,今年9月才完成。
“在完成这项计划后,吉胆岛居民可以获得24小
时电供,同时享有更廉价的电费。”
同时,为了感谢五条港新民华小借出地方举行开
幕仪式,陈华贵也宣布拨出2万令吉给新民华小,充
作学校经费。

雪州城市与乡村规划局主
任拿督莫哈末惹化也证实,
负责开发这条新路计划的承
包商阿末查基资源有限公司
已经同意新的建议书,而助
理莫哈末罗祖万也向本报证
实,建议中即将兴建的隧道
长达200公尺。
不过,马来西亚大道局则
拒绝回应兴建隧道将会提高
成本的问题,也拒绝透露谁
会承担这笔额外开支。
这项耗资3亿令吉的新路计
划,一旦完成后将纾缓第二
中环公路严重塞车现象,它
同时也是往来万挠、蕉赖和
安邦居民的替代路线。

她说,雪州森林局已建议发
展商在东区路段的开发必须沿
着雪州公园边沿,而不是直接
切入保护区内。
黄洁冰也强调这些地区尽
是山坡与斜坡,很容易发生土
蚀,因此发展商更必须小心行
事。

梳邦丽雅公园72英亩土地属性争议

杨巧双促颁布为休闲公园
杨巧双点出梳邦丽亚休闲公园的位置图。

(梳邦再也讯)梳邦再也区州议员
杨巧双促请雪州政府在本月28日之
前纠正梳邦再也市议会地方蓝图的错
误,必须把本来指定为梳邦丽雅公园
的72英亩地段,在宪报公布为休闲
地,而不是私人休闲地或商业用途地
段。
她说,由于发展商已把案件带上诉
庭,案定本月28日开审,她希望州政
府在开审前更正这错误,以便上庭时
掌握更有利的文件与论据,保住这片
绿肺。

土地争议提上法庭

陈华贵(中)为吉胆岛海底电缆主持开幕仪式。右三位廖莫宜

莫哈末惹化:
建路商同意新建议

杨巧双在记者会说,除了纠正错
误,她也希望雪州大臣丹斯里卡立在
28日之前再与居民对话,亦让梳邦再
也市议会主席拿督安南依山解释,何
以宪报内容与之前的草案内容完全相
反。
她说,市议会拟定地方蓝图草案
时,曾经在5月召开听证会,居民
在会上要求市议会把梳邦丽雅公园
72.63英亩土地在宪报公布为休闲
区;当时市议会接纳居民建议,市议
员随后也一再检查,确定没有错误。
“可是当正本出来时才发现,72英
亩的休闲地竟然改为19英亩商业用途
地,其余土地划为私人休闲地,这与
居民的意愿完全相反。”
她说,在此之后,大臣曾与居民举
行对话,600名居民一致表达不要休
闲地改变性质的意愿,并提出与州政
府以一元对一元的筹款方式,从发展

商手中买回有关地段。大臣当时立即
宣布停止所有发展计划,直至估价报
告出炉为止。

居民捍卫“绿肺”
她说,虽然发展商随后向市议会上
诉,但被市议会驳回,发展商后来将
此事带上雪州上诉庭;居民也要求成
为答辩人,以捍卫他们的“绿肺”。
她认为,造成今天的局面,是州经
济策划单位另有意图所致。地方蓝图
在市议会阶段原本没有问题,提呈州
经济策划单位时却变了样。
我希望大臣能认真看待有关事件
并立即着手调查,不要让同样问题重
演。”

大臣:地价太高不易回购
另一方面,尽管杨巧双要求大臣
纠正地方蓝图,但是大臣却重申,梳
邦丽亚公园本来就是私人地,所以州
政府无法把有关地段宪报为公共休闲
地。
他在主持州行政议会后,受询及杨
巧双提出的要求时,他回应说,他的
确曾与人民会面及商讨,包括研究人
民的建议,即以一元对一元的方式筹
款购买有关土地,但是估价后却发现
要买回有关地段的价格太高了,州政
府无法负担。
“再者,这块地本来就是私人地,
所以在地方蓝图中把有关地段列为私
人休闲地是无可厚非。”

4

一周点击
2010年12月03日(星期五)农历十月廿八日

还水予民运动获5万人支持

定周日向元首呈备忘录
巫人质疑君主立宪
雪州苏丹感到心痛

莎阿南讯)雪州民联州政府发动的“还水予民”运动,已取
得5万雪隆市民支持,惟州政府不会放弃本周日到国家皇宫提
呈备忘录予最高元首的计划,以向最高元首传达人民要求中央
政府“还水”予州政府,让人民享用廉宜水供的福利。
雪州大臣丹斯里卡立指出,定本星期日(12月5日)中午12
时移交备忘录予最高元首的行动将不会取消,必要时将号召在
国家回教堂集合的人民,一起游行到国家皇宫,以向最高元首
请愿,促使中央政府俯顺人民要求廉宜水供的意愿。
他在主持州行政议会后指出,在重组雪州水供结构课题上,
由于中央政府与水供公司不愿配合,所以一直无法达成协议;
州政府唯有提呈备忘录给最高元首,希望通过人民力量以表达
意愿。

民推
联动
四经
州济
建及
经互
济补
联有
盟无

(莎阿南讯)民联四州政
府正式建立经济联盟,并由
雪兰莪州政府率先投入1000
万令吉的种子资金设立“合
资交易”(Club Deal)基金,
以推动经济计划协助其他的
民联政府,同时加强4州的经
济联系。
上述议决案是在“民联州
务大臣和首席部长峰会”上
讨论达致的共识,并由雪州
大臣丹斯里卡立依布拉欣在
有关峰会晚宴上负责宣读。
卡立表示,民联四州政府
建立经济联盟后,将提供更
亲商的投资环境,同时减少
官僚作风和繁文缛节。
他说,民联州政府将继
续反抗贪污和滥用公款的行
为,以确保更廉洁和谨慎的
财务管理,以及贯彻更开放
的执政原则,强调透明、公
信力和善政。
“我们将确保州政府的财
富和资源获得妥当的管理,
以便可永续和稳健成长。”
达致共识的民联4州政府为
雪州、吉兰丹、吉打和槟州
政府。出席峰会的大臣和首
长包括卡立、吉兰丹大臣拿
督聂阿兹、 霹雳州前州务大
臣拿督斯里尼查、槟州首席
部长林冠英,以及吉打州务
大臣拿督斯里阿兹占。
议决案的主题是“持续
民望”(Continuing
the
People’s Aspirations)。
在议决案下,四州政府将携
手执行任何可联合推行的政
策,概括社会、经济和政治
领域。

他也警告雪州水供有限公司(Syabas)不要再滥用州政府
的公款,通过仁爱基金来发放福利金,因为这是州政府的公
款。水供公司应该把公款交还州政府,由州政府来发放,毕竟
这是州政府的工作;而水供公司的职责,应该是为人民提供更
洁净食水。
较早时,卡立在出席民联首长及州务大臣大会时也指出,
州政府计划收集10万名民众的签名,目前已经收集到5万个签
名。
雪州政府在11月14日发起签名运动,力促中央政府“还水予
民”,目标收集超过10万人的签名,并定在12月5日提呈备忘
录予最高元首。签名运动截止日期定本月30日。

(莎阿南讯)雪兰莪州苏丹沙拉夫丁依德利斯莎对有一小撮
人,尤其是马来人质疑君主立宪制度和马来人的地位及特权感到
痛心,并认为这些人或存有个人和政治利益。
殿下说,这些人认为国家已迈向现代化,现有制度已不合时
宜,并提出必须重新检讨君主立宪制度。“有者甚至建议删除‘
马来统治者’中的‘马来’字眼。”
殿下在雪州政府银禧礼堂为“君主立宪:历史、现今和未来”
论坛主持开幕时,发表御词时提出质问,马来人本身是否连对身
是马来人都感到羞耻,或没有丝毫自豪感,以致不惜典当“马来
人”的字眼,要它消失于这个世界?
殿下强调,提出此问题并非煽动种族情绪,而是要让子民能以
雪州是由多元种族,即华、巫、印三大民族及其他族群所组成的
事实感到自豪。
此外,殿下也呼吁雪州子民更了解雪州历史,以免产生互相猜
疑的问题,因为雪州有很多子民仍是“历史文盲”。
殿下对马来西亚政府将历史科目列为必修课感到欣慰,并劝请
子民能多阅读历史书籍,不要浪费时间阅读毫无益处的八卦书籍
和杂志。他指出,“不了解历史,不能建设未来。”

卡立:政治人物重施故技?
另一方面,雪州大臣丹斯里卡立依布拉欣质疑,17年前引
发“宪法危机”并要求取消马来统治者主权和特权的始作俑者,
如今却公开呼吁马来人必须尊重统治者和苏丹。
他说,这令他不禁联想到有关人士是否是故技重施,想利用统
治者和苏丹以维护本身的政治利益。

民联4州首长与州务大臣结束会议后合照。左起尼
查、林冠英、聂阿兹、卡立及阿兹占。

民联四州首长会晤 不谈政治只谈施政
(莎阿南讯)民联四州首长
及州务大臣会议不谈政治,只
谈治州方针与政策。
不过雪州大臣丹斯里卡立重
申,四州领袖都虽然没有在这
次会议中讨论政课题,却会继
续执政,直至决定即将选举,
才解散州议会。
他说,这次的会议主要是讨
论民联各州的施政方针,并没
有谈论大选课题,所以也没有

讨论州政府如何应对可能出现
的全国闪电大选。
“再者对外谈竞选策略对民
联不利,也不适合在这样的场
合讨论,我们只会在民联政治
会议上讨论。”

加强行政相辅相成
“但是,身为民联领袖,我

们只可以劝告各方必须做好准
备,因为很多迹象已经显示,
全国大选随时会提前举行。”
他是出席周一在雪州行政议员
官邸村举行的民联首长及州务
大臣会议后,在记者会上这么
指出。
出席会议者包括民主行动党
槟城首席部长林冠英、回教党
吉兰丹州务大臣拿督聂阿兹、
回教党吉打州务大臣拿督斯里

阿兹占,及前霹雳州务大臣拿
督斯里尼查。
卡立在记者会上指出,今天
的工作坊主要是讨论民联执政
州属的行政与合作课题,包括
行政和政治、社会发展和媒体
沟通、农业政策与经济、基建
与投资,确保各州达致更多共
识,以加强各方合作,相辅相
成。

一周点击

5

2010年12月03日(星期五)农历十月廿八日

环城耗逾3亿提升白蒲大道
双威镇收费站建新桥通布城

沙查利讲解白蒲大道提升计划的详情。

白蒲大道公司总执行长沙
查利今日在记者会发布这项
消息,他说,这项被列在C
阶段的计划耗资7400万令
吉,预计会在2013年竣工。

分4阶段进行

蒲种柏兰岭交通枢纽加宽道路工程已完工,把原由
的二车道加宽至三车道。

(八打灵讯)白蒲大道耗资3亿1200万令吉缓和交通阻塞提升计划进展顺利,大道公司从
明年起将集中进行两项工程,除确保蒲种钻石花园至蒲种柏兰岭天桥如期在明年竣工外,也
会兴建一条全新从双威镇收费站直通布城方向的天桥,以缓减蒲种市中心一带的交通阻塞。
届时,居住蒲种乌达玛、蒲种柏兰岭甚至是布城一带的车辆,可以避开蒲种山庄及IOI广
场一带直接开往布城方向,此外,大道公司也会加宽现有车道,解决当地日趋严重的阻塞。

灵市常月
会议简讯

灵市政厅发信追门牌税
不纳税者产业可能充公

(八打灵再也讯)八打
灵再也市政厅追税不手
软,周末、周日及公共假
期都会找上门!
  截至目前为止,市政厅
已经发出3000张门牌税催
收信,以追收拖欠的2000
万令吉税务。业主在接到
催收信后的7天内必须缴交

税务,否则市政厅将会上
门充公拖欠者财物,即使
是租户也无法豁免。
  为了方便市民缴费,市
政厅将在本月4日及5日(
周末及周日),在Tropicana购物中心设立流动柜
台,时间是上午11时至下
午6时,公众可到有关柜台

处理各种事务。
八打灵再也市长拿督罗
斯兰沙基曼指出,执法行
动将会每天展开,包括周
末、周日及公共假期。他
在主持常月会议后,对记
者这么指出。

他说,全项提升计划耗资3亿1200万令吉,从2009年至2012年分4阶段进行,首阶段耗费
1亿460万令吉,分两期进行,大部分已竣工。
他说,首阶段第一期工程包括蒲种柏兰岭通往蒲种14里新村提升为4车道、提升蒲种柏兰
岭支路、蒲种14英里转往蒲种柏兰岭通道、蒲种柏兰岭左转至蒲种钻石花园通道。
首阶段第二期工程则是从蒲种钻石花园枢纽至蒲种柏兰岭枢纽天桥工程,预计会在2011年
12月竣工。
沙查里说,B阶段工程则是苏丽安路至本查拉收费站提升计划,此工程耗资1亿令吉,经
在今年4月动工,明年起会加速工程,确保可在2012年4月竣工,一旦完成,往来双威白沙
罗、哥打白沙罗、珍珠白沙罗以及万达镇的拥挤也会大大缓和。
C阶段提升也分两期进行,首项工程就是耗资7400万令吉双威镇往布城方向天桥,至于次
期工程,就是耗资2140万令吉,全面加宽百乐镇枢纽往SS2交通枢纽的通道。
他说,此计划仍在研究当中,未定何时开工。
“至于D阶段工程,我们计划在甲洞本查拉收费站开增设两条收费柜台通道,而此柜台建
议采用多元化无障碍通道(MLFF)不过,这还得寻求中央政府批准。”

士拉央常月
会议简讯

娱乐业者超时打烊
市议会严正警告执法不手软

(士拉央讯)士拉央辖区
娱乐业者“偷步”超时打
烊,市议会正式警告业者严
守凌晨1时打烊条例,否则
采取行动。
暂代市议会主席职的副主
席莫哈末再益主持常月会议
时,敦促辖区所有娱乐场

所,包括网咖、酒廊、桌球
中心等业者务遵循条例,否
则酒廊业者或面对2万5000
大元的罚款,而网咖及桌球
中心则罚款1000令吉。
若业者遭取缔超过3次,
则会面对执照吊销的下场。

再益说,市议会长期不断
接获居民的投诉指许多靠近
住宅区的娱乐场所夜夜笙
歌,音乐声浪扰人清梦,因
此市议会才会制定统一打烊
时间,但仍有许多业者冥顽
不灵。

武吉丁雅新建华小

明年1月开课逾300学生回流

黄冠文(左)带领董事部成员与居民携手清洗桌椅,为开学做准备。

(乌雪讯)仅用了半年时间兴建的武吉布
伦东武吉丁雅华小,铁定明年1月开课,武
吉布伦东人民引颈长盼多年的华小梦终于
实现,超过300名原本在外围华小求学的学
生,将如愿回流,从此摆脱起早摸黑及交通
劳顿之苦。
新古毛区州议员兼武吉丁雅华小董事长黄
冠文说,截至目前为止,校方已接获325名
学生报名,预计从周围地区其他华小回流的
学生还会更多。
他受询时向《雪州时报》说,很多家长初
期并不相信该华小可以在半年内竣工,如今
事实摆在眼前,不少家长已改变主意,有意
办理转校手续,让孩子回到武吉布伦东上
课。
黄冠文指出,新学年将会开办12班级,
即一年级至六年级各两班。由于目前人数不
多,每班学生人数安排在25至30人左右。
询及师资问题,黄冠文指出,原有的武吉

丁雅华小教员,大部分都会跟随到新校执
教,教育部也会根据学生人数而作出安排,
师资不会有问题。
黄冠文也信心满满说,武吉丁雅华小是当
地唯一的华小,相信学生人数会逐年增加,
预计一两年后,学生人数或会突破500人。
询及校方即将展开什么工作时,他指出,
原校仍可使用的用具,尽量全部从原校搬至
新校,以免避免浪费;所需桌椅会全部准备
妥当。
董事部为提倡新教学法,也通过内部筹款
方式,筹得款项购买6套55吋的LCD荧幕,
作为多媒体教材配备。
“我们尝试用比较先进的配备来教学,
这6套多媒体配备,将安置在不同班级使
用。”
他也说,校方也会在两星期后处理新生报
名及买书事,并计划在开学后就成立家教协
会,及策划办补习班以及电脑班。

Administration Executive

Graphic Artist

行政执行员

美术排版员

● 女性,年龄35岁以下
● 懂得操作电脑及资料输入与
库存
● 拥有MYOB知识为佳
● 通晓三语
● 独立工作有责任感
● 拥有交通工具
● 能与运输公司联系及处理收
付工作

● 持广告设计或美术大专 (Diploma) 或大学 (Degree) 资格学位
● 积极主动、勤劳上进及能与
团队配合
● 通晓三语者优先考虑
● 毕业生欢迎申请

Writers

● 执行公司市场计划
● 拥有良好沟通及行销技巧
● 配合及协助执行公司市场
经销策略
● 懂得操作电脑

记者
● 书写流畅,有采访经验尤佳
● 通晓及能以三语沟通
● 可在压力环境下作业及接受
超时工作
● 懂得操作电脑

Marketing Executives

市场执行员

福利
● 5 天 工 作 制 、 公积金、社险 ● 基本医药及牙科福利
● 住院与个人意外保险
有 意 者 可 把 个 人履历表、照片及联络资料发送至此电邮:
e ditor@s elangortim es . com

6

一周点击
2010年12月03日(星期五)农历十月廿八日

欧阳捍华畅谈新村基本建设与网站

每周一村

了解新村浏览“爱新村”
(莎阿南讯)由
雪州政府创设,也是
国内首个华人新村网
站的“爱新村”网站
(http://www.i-kgbaru.com)10月启
用以来广受欢迎,浏
览点击率直线上升,
敲近2万大关。雪州政
府明年起会增设网站
功能及丰富内容,包
括把19个渔村发展史
也纳入其中,让网站
内容更完整和更有价值。
掌管新村发展及重整非法工厂事务行政议员欧
阳捍华说,雪州政府创设“爱新村”网站,把雪
州42个新村从1948年至1954年,在毕里格斯计
划(Briggs Plan)下设立对抗马共后发展至今的
历史与精神面貌。通过文字记载,呈现“一村一
脚印、一村一传奇”的精髓所在。
他说,雪州政府在明年预算案新村发展项目
拨款共500万令吉,此款项除了用在渔村路桥维
修、基本建设提升之外,当中也会拨款6万令吉
作为网站管理及19渔村发展史研究及资料收集的
开销。

“爱新村”网站
http://www.i-kgbaru.com
《雪州时报》即起每周转
载“爱新村”网站中42个新
村的部分历史与发展点滴,
敬请读者垂注。

讲述历史介绍美食
“网站也介绍每个新村特色、美食与村委会
基本资料。此外,从明年起也会增设附加功能,
包括沟通平台、民生投诉平台甚至商业联系连接
等,让它更多元化,我们从中也能聆听民间的声
音。”
他受访时向《雪州时报》说,“爱新村”网站
在10月20日由雪州大臣丹斯里卡立推介,并由州
政府负责管理,他是在半年前在2、3名学者协助
下展开这条“新村探究与资料收集”之路。
“很多新村的新生代,对自己的新村历史一知
半解,也不知自己的乡村与城镇住宅的分别,因
此,我们认为有必要保存新村的历史,把发展轨
迹一一留下来。

三语具备传播书香
他说,这是国内首个为新村创设的网站,并以
三语详尽介绍各个新村的发展史,据他了解,雪
州有30%人民是来自新村,因此,州政府决定推
动“书香传新村”活动和“爱新村”网站,除加
强硬体之余,也提供软体资源。
欧阳捍华也鼓励居民在网站功能提升后,善
用“爱新村”网站来投诉或反映基本建设与生活
问题,州政府可从中收集民意并设法针对居民诉
求解决问题。

双溪威新村周遭皆为工业区,这里房价高涨,许多屋子也租给了外劳。

双溪威胶锡兴业转型工商
双溪威新村发源于双溪威河(Sungai
Way),它是本查拉河支流,从字面上是
马来文与英文的合成体,意为“河道、河
流、河川或水路”的意思。
华人称之为“双溪威”或“宋溪威”,
是“Sungai Way”的客家话谐音,相信在
19世纪末,双溪威就已经开发,这里发现丰
富锡矿,吸引大批华人来此采锡。
雪兰莪参政司瑞天咸(Swettenham)
在1882年建造吉隆坡通往巴生港口的铁路
时,曾提到其中一个火车站就是建在双溪
威,换言之,双溪威至少在1870年就已开
辟,只比吉隆坡的开发稍晚而已。
双溪威开埠初期,锡矿业与橡胶业非常蓬
勃,是双溪威的首要经济活动。在采锡业如
日中天的年代,最具代表性的英资双溪威锡
矿公司拥有800英亩矿场,在这个时期,从
双溪威至八打灵、蒲种至新街场,整个地区
连成一个超级大矿区。

尼克松曾经莅访
20世纪初,橡胶种植业兴起,最知名要属
双溪威橡胶园,此胶园在1908年开割,占
地2500英亩,其中一个董事就是瑞天咸,
而锡矿与橡胶蓬勃发展也促进了双溪威的繁
荣。
1941年日本南侵,双溪威百业俱
废,1948年进入紧急状态,再历动荡;至
1950年,英殖民政府把散居郊区的华人集
中,并与一批从蕉赖搬迁至此的华人组成双
溪威新村。
建村初期,新村经常有大人物到访,最轰
动的莫过于在1953年10月26日,美国副总
统尼克逊偕同夫人到访。

客家闽南两大民系
双溪威新村坐落在八打灵市内,从吉隆坡
到此约28公里,从巴生来22公里,目前已
改名斯里斯蒂雅(Seri Setia),但村民及

公众仍习惯沿用旧称呼。
双溪威建村初期,迁移人口达3000人,
基于历史原因,形成客家与福建两大民系,
与其他新村不同的是,双溪威新村很早就呈
现经济多元化面貌。
1965年联邦公路的兴建把双溪威一分
为二,1970年代初,双溪威自由贸易区辟
建,吸引大量外资前来设厂,提供村民大量
就业机会。进入1980年代,橡胶与锡矿业
相继没落,双溪威经济开始转型,周遭建设
也起了很大变化。

双威新镇带来新貌
1986年谢富年的双溪威集团收购双溪威
锡矿公司遗留的废矿湖及锡矿村,打造举世
闻名的双威镇。此外,八打灵再也的形成,
加上梳邦再也及蒲种的兴起,也刺激了双溪
威新村房产地价飙升。
历史沿革及优越的地理因素,使双溪威
成为最早迈向城市化的新村,今天的双溪威
非常兴旺,商厦林立,尽管如此,在双溪威
旧街依然可以看到老店踪迹,双溪威新村屋
价也很高,介于4000平方尺的土地叫价也
40万令吉以上,商店更高涨至70至80万令
吉。

华小茁壮培育人才
双溪威新村目前有600间村屋,1995年
人口约2万5000人,现有人口预计不到2
万人,村中唯一的双溪威华小在1934年创
办,学校规模宏伟,培育了不少专业人才。
双溪威新村周遭是工业中枢,加上人口外
流因素,不少屋主把屋子出租给到此谋生的
外劳,预计村中三分一的房屋的都是外劳居
住,此势若再持续,双溪威新村很快就要变
成“外劳村”了。

双溪威新村今日不同往日,但大街依然可以找到老店的踪迹

城市生活水平高,人人都喊钱不够用的
时候,50元,可以很小,也可以很大。
2

50for2所介绍的美食,除了值回票
价,还有人类对食物的坚持与感动。
1

4

3

5

NIHONKAI(日本海)日本餐厅
4-2,Jln Telok Gadong,Off Jalan Klang Lama,
Batu 3 1/2,58100 Kuala Lumpur(陈来金大厦后面)
电话:03-7982 3668
营业时间:中午12时至下午3时,晚上6时至10时
1.马铃薯沙律-RM 5
2.天妇罗冷面(Tenzaru Soba)-RM 13
3.中华苔布( Chuka Wakame)-RM 5
4.日本海特备三文鱼(Nihonkai Special)=RM 22
5. 饺子-RM4.50
总额:RM50.05(包括10%政府税)
评价:可以以物超所值、价廉物美来形容这个午餐,两个人要吃完以上这所有
食物,真是会撑坏肚子。喜欢吃日本餐的人一定要来试试,说不定会让你的味
蕾有意外惊喜。

一周点击
2010年12月03日(星期五)农历十月廿八日

时事解读 陈钊伦

民联四州政府经济联盟意义重大

民联4州政府成立经济联盟,并由4州中最富饶的雪兰莪
州政府率先投入1000万令吉种子资金,设立“合资交易”
(Club Deal)基金,吸引投资推动经济计划,以协助其他民
联州属的发展。
马来西亚工业发展局的数据显示,在民联执政的雪兰莪、
槟州、吉兰丹和吉打中,雪州今年1月至8月的投资表现高踞
全国之首,有222个投资项目,总投资额高达56亿令吉。
排名第三的槟州有87个投资项目,投资额达25亿3441万
令吉,不到雪州的一半;吉打排在槟州之后,有36个投资项
目,共18亿7062令吉的投资额;吉兰丹只有5个投资项目,投
资额1亿6955令吉。
从民联经济联盟的结合形式看来,除了由“吸金王”雪州
带动其他三州的经济投资外,更重要是,民联州政府已开始
有财政危机感。在中央政府未履行联邦主义而没有一视同仁
对待民联执政州属情况下,财力薄弱的州政府若长期未获中
央政府拨款,随时都可能陷入财政危机,甚至“破产”。

雪州大臣丹斯里卡立早前已一再抨击中央政府漠视联邦主
义,雪州经济虽占全国生产总值20%,但中央政府在民联夺得
雪州政权后,却未依照雪州人民赋予的税务比例拨款回馈雪
州,刻意遗漏和边缘化雪州。
同样的情况相信也发生在由民联执政的槟州、吉打和吉兰
丹州政府,以经济体而言,民联4州除雪州有能力自供自足甚
至援助盟州之外,其他槟州、吉州和丹州在经济发展方面会
有是自顾不暇之虞。“联邦主义”对其他3州的经济和财政影
响,肯定比雪州更大、更严重。
以执政经验而言,最老道者应算丹州;政策革新则以槟州
为佼佼者;至于实际惠民福利政策,以民联4州执政2年9个月
的政绩来说,雪州做得最好。
其中一个最主要的因素是雪州经济实力雄厚,绝对有足够
的能力取之于民而用之于民,也只有雪州才能大胆提出“经
济人民化”的福利施政主轴。

新闻速递

巴当爪哇双溪拉骚
逢雨成灾业者抱怨
(巴生讯)巴当爪哇双溪拉骚工商业区20年来逢雨
必灾,每逢大雨超过半小时,道路必积水成灾,淹水
次数多得令工商业者难计其数!
当地共有约百家中小型工厂和商店。业者表示,当地
的淹水问题存在已有20年,只要下大雨必定淹水,一
年的淹水次数,数也数不清,肯定不少于30次。
他们投诉,大雨若超过半个小时,主要道路必定积
水;低洼地区水深可达一英尺,车辆难以通行,来往
交通局部中断。每次积水至少要一个小时才会消退。
业者表示,为了防止积水进入工厂,大部分业者都加
高工厂建筑物或建设“防水堤”,甚至自行开设排水
道。大水之后,须耗时2至3小时清理污迹,浪费时间
和精力。
社会工作者叶金发日前前往实地了解灾情后向媒体表
示,他会联络负责该区的莎阿南市议员,并向当地州
议员投诉,探讨解决水灾问题的方案。

经济联盟要能成功,须视民联4州政府的契合度和融合度。
经济联盟成立后,各州大臣与首长是否真能将4州视为一个经
济体,抑或继续各自为政;还有,如何在4州悬殊的经济发展
下取得一个平衡点,制定一个可让4州互惠互利的合作和结盟
方式,对民联州政府绝对是一大考验。
民联经济联盟的成立也体现出民联“攘外必先安内”的决
心,因为要巩固掌握在手里的4州政权,让民联继续成为民心
所向,最重要的便是搞好经济,照顾好人民的饭碗、生活与
福利。
就算民联无法在即将来临的第13届大选挥军直捣布城,只
要能稳住4州政权并通过这个盟约机制,强化弱州的实力并落
实民联州属的整合,相信民联在来届大选将能有更强的政治
实力、更多的经济筹码,以及更大的选战空间,迈向布城的
胜算将会更高。

活动看板

12.2010

DECEMBER 4, 2010

慈善义卖会
日期:
地点: 

联络:

12月4日,上午9时至下午4时
TA-Jireh多用途礼堂.Lot 340, Jalan Broga
(1st KM),Semenyih,Selangor
03-8724 5153/5158(Mala,Victor)

“Cuti-cuti 1 Malaysia”舞蹈嘉年华会
日期: 12月5日至6日,清晨6时至午夜12时30分
地点: 吉隆坡独立广场
DECEMBER 4, 2010

Rumah Charis圣诞市集
日期: 12月4日,上午10时至下午3时
地点: 11,Jalan 21/14,Paramount Seapark,PJ
联络: 03-7781 5977,012-472 3935

吉隆坡国际摩托车展览
日期: 即日起至12日,上午11时至晚上10时
地点: 太子世界贸易中心
联络: 可浏览www.klims10.com
DECEMBER 2&26, 2010

佛教禅坐免费课程

班达马兰综合体育场 提升计划未正式开始
(巴生讯)巴生市议会主席米斯兰郑重澄清,班达马兰综合体
育场提升计划还未动工,目前只是处于建议和收集民意的阶段。
他表示,一些人士通过报章对市议会所作出的指责,让坊间
人民以为有关工程已动工,但这不是事实。他也挑战不相信的人
士,大可直接到巴生市议会查明真相,他无任欢迎。
“有关的指责让公众对市议会留下负面印象,以为市议会浪费
纳税人的钱,这些都是不正确的。”
他表示,任何提升计划都是为了公众的便利,若公众不接受,
市议会不会贸然进行,因为公众才是真正使用有关建设和设备的
人。
针对市议员提出起诉巴生国阵主席拿督郑敬賲一事,米斯兰表
示,起诉与否,他还需进一步与有关方面探讨。
他说,这是市议员的意见,他不会怪咎他们如此情绪化,毕
竟这类的指责,肯定会让政策制定者深感不满。他也认为,既然
市议会主席已出面澄清,有关人士理应收回有关不确实的言论。

梳邦市议会用沸石粉末 治理蒲种湖泊污染水质
(蒲种讯)梳邦再也市议会与私人公司合作,首次采用火山沸
石(Clinoptilolite)自然治理技术,治理和还原蒲种宏愿花园受
污染的湖泊水质。
这项湖泊清洁的运动是由市议会第16区居委会号召。参与的
人员包括市议会官员、清洁承包商,以及发展商实达集团等100
人;提供免费沸石和治理技术的是阿瓦斯(马)私人有限公司
(Avas)。
当局也出动多艘快艇把沸石粉末撒入湖中,以将湖底受到矿物
质污染的水草和湖水清洁干净。
该区领养市议员陈佐翰表示,市议会对该湖泊的污染问题感到
束手无策,前后多次展开清洁工作,但未见任何成效。
他表示,该湖泊因受到矿物质污染,以致湖面出现油渍,影响
整体景观;每逢佳节之后,湖面也会涌现大量垃圾,包括开派对
后丢弃的纸杯纸盘,使湖水污染程度恶化。
“我希望市民与当局合作,勿要将垃圾丢入湖中;市议会亦计
划在公园安装电眼,严厉取缔垃圾虫。”
此外,阿瓦斯(马)私人有限公司董事马赫斯表示,该公司采
用来自捷克的火山沸石,具有治理湖水水质,以及提升湖内生物
生长能力的用作。同时,此治理法可去除湖水臭味,消除黑斑蚊
孑孓,有助于防范骨痛热症。

池龙早市风波延烧
马诺哈南爆小贩用钱收买市议员
(巴生讯) 池龙花园早市巴刹搬迁风波在本周继续延烧,多
造与巴生市议会开会商讨后决定暂缓搬迁,但坚持小贩一定要搬
到哥打阿南莎州议员马诺哈南则大爆有小贩代表图用3000令吉
收买市议员“结案不搬”,使这项风波更添复杂。
在巴生区国会议员查尔斯的安排下,多造与市议会执照组开会
商讨搬迁,当中马诺哈兰与池龙花园居协坚持要小贩在本月1日
搬走,经过一番交涉下,市议会决定暂缓搬迁,并安排12月7日
召开内部会议商讨,并把决定带入12月杪的常月会议商讨及做
最后决定。
尽管如此,马诺哈兰却在会议上揭露他手上有小贩代表试图用
3000令吉收买一名市议员的电话录音,令到此风波乱上加乱,
而查尔斯也向媒体直言此乃严重指责,若一切属实,马诺哈兰必
须即刻报警及向反贪会投报。
马诺哈南则指他不会报警,也不会揭发有关小贩代表及市议员
的身份,待后续发展后他才决定是否行动,而这也为此风波留下
伏笔。

发展商失踪欠地税10年
厂商被逼掏腰包还债
(梳邦再也讯)发展商“失踪”及拖欠10年地税,以致厂商
无法申请个人地契,面对融资和脱售产业的问题,最终69间厂
商唯有自掏腰包,平分缴还该笔40万令吉地税。
有关工业区位于梳邦4路777和778单位,合共有69间工厂。厂
商临时委员会主席蔡金通与其他厂商日前移交有关地税支票予八
打灵县土地局官员,并获得梳邦再也区州议员杨巧双的见证。
杨巧双表示,土地局的立场是厂商必须清还发展商早前拖欠
的地税,才能处理地契问题;但委员会的律师根本联络不上发展
商。有关69间的厂商也因欠税被土地局罚款逾10万令吉。
她说,有关拖欠的税金原是不应由厂商承担,但基于产业都是
登记在总地契名下,以致业主无法向银行申请融资和贷款,也不
能脱售产业。因此69间厂商最终愿意共同承担发展商拖欠的税
金;而土地局方面,则只能针对10万令吉的罚款,给予厂商50%
的折扣。
蔡金通指出,土地局的地税单都是寄发给发展商,以致业者不
清楚拖欠地税事宜。

日期:
地点:


联络:

12月12日及26日,上午10时30分至中午
Journey Within有限公司
30-2,Block B, Jalan PJU 5/21,
The Strand Kota, Damansara,Petaling Jaya
012-222 9201(Doreen)、016-620 3565(Sean)

DECEMBER 11&12, 2010

OrphanCARE圣诞慈善市集
日期: 12月11日及12日
地点: Jaya 33, Section 14, Petaling Jaya
联络: 03-7876 1900 (Shida)

马来西亚艺术学院学生艺术作品展
日期: 即日起至12月12日,上午10时至下午4时
地点: 安邦路MIA艺术中心
联络: Natasha Gooi03-2163 2337

第二届青年寺院生活体验营
日期: 12月23日至26日
地点: 东禅佛教学院
联络: 03-3191 1533(4100-4103)

水墨画班
日期:每逢星期二(7pm-9pm)
地点:灵市拉曼大学延续教育中心
联络:03-7957 2818、016-223 3563

普贤十大愿王
日期:每逢星期二(8pm)
地点:甲洞小居士慈善协会
联络:016-319 6208 何嘉俊

2010年大马农业、园艺及农基旅游展
(MAHA 2010)
日期:
地点:
联络:

至12月5日,10am-10pm
沙登农业博览会场(MAEPS)
03-2035 5777;Ms.Sabrina 016-330 9838;
Ms.Vivienne 017-293 0228

7

8

资讯广告
2010年12月03日(星期五)农历十月廿八日

MM2H SANCTUARY