You are on page 1of 11

Tomarenko Fachübersetzungen + DTP

Übersetzungen russisch | englisch | deutsch
http://www.tomarenko.de

Russischer Kontenplan
План счетов бухгалтерского учета
- Russisch-Deutsches Wörterbuch -

1. Типовой план счетов бухгалтерского учета
Musterkontenplan

2. Алфавитный указатель / Глоссарий / Сокращения
Index / Glossar / Abkürzungen

Tomarenko Fachübersetzungen + DTP
Übersetzungen russisch | englisch | deutsch Übersetzungen russisch deutsch englisch

www.tomarenko.de Übersetzer russisch deutsch englisch
1. Типовой план счетов бухгалтерского учета
Musterkontenplan
russisch deutsch
Раздел I. Внеоборотные активы Teil I. Anlagevermögen
Основные средства Sachanlagen
Амортизация основных средств Abschreibung auf das Sachanlagenvermögen
Доходные вложения в материальные ценности Investitionen in Vermögensgegenstände
Нематериальные активы Immaterielle Vermögensgegenstände
Амортизация нематериальных активов Abschreibung auf immaterielle Vermögensgegenstände
Оборудование к установке Anlagen in Montage
Вложения во внеоборотные активы Geleistete Anzahlungen auf das Anlagevermögen
Отложенные налоговые активы Latente Steueransprüche
Раздел II. Производственные запасы Teil II. Umlaufvermögen
Материалы Roh-, Hilfs- und Betriebsstoffe
Животные на выращивании и откорме Viehbestände in Aufzucht und Mast
Резервы под снижение стоимости материальных ценностей Wertberichtigung auf Vorräte
Заготовление и приобретение материальных ценностей Standardkosten
Отклонение в стоимости материальных ценностей Preisdifferenzen
Налог на доб. стоимость по приобретенным ценностям Vorsteuer
Раздел III. Затраты на производство Teil III. Aufwendungen auf Produktion
Основное производство Herstellungskosten der Haupttätigkeit
Полуфабрикаты собственного производства Halbfertige Erzeugnisse eigener Produktion
Вспомогательные производства Herstellungskosten der Hilfstätigkeit
Общепроизводственные расходы Fertigungsgemeinkosten

Tomarenko Fachübersetzungen + DTP
Übersetzungen russisch | englisch | deutsch Übersetzungen russisch deutsch englisch

www.tomarenko.de Übersetzer russisch deutsch englisch
russisch deutsch
Общехозяйственные расходы Allgemeine Verwaltungsaufwendungen
Брак в производстве Produktionsausschuss
Обслуживающие производства и хозяйства Herstellungskosten der Nebentätigkeit
Раздел IV. Готовая продукция и товары Teil IV. Fertige Erzeugnisse und Handelswaren
Выпуск продукции (работ, услуг) Fertige Erzeugnisse zu Plankosten
Товары Handelswaren
Торговая наценка Handelsspanne
Готовая продукция Fertige Erzeugnisse
Расходы на продажу Vertriebskosten
Товары отгруженные Gelieferte Waren
Выполненные этапы по незавершенным работам Unfertige Bauleistungen
Раздел V. Денежные средства Teil V. Finanzmittel
Касса Kasse
Расчетные счета Bank Rubel
Валютные счета Bank Devisen
Специальные счета в банках Bankensonderkonten
Переводы в пути Unterwegs befindliche Zahlungsmittel
Финансовые вложения Finanzanlagen
Резервы под обесценение финансовых вложений Rückstellung für die Abwertung von Finanzanlagen
Раздел VI. Расчеты Teil VI. Forderungen und Verbindlichkeiten
Расчеты с поставщиками и подрядчиками Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen
Расчеты с покупателями и заказчиками Forderungen aus Lieferungen und Leistungen
Резервы по сомнительным долгам Wertberichtigung auf Forderungen

Tomarenko Fachübersetzungen + DTP
Übersetzungen russisch | englisch | deutsch Übersetzungen russisch deutsch englisch

www.tomarenko.de Übersetzer russisch deutsch englisch
russisch deutsch
Расчеты по кредитам и займам Verbindlichkeiten aus Krediten und Darlehen
Расчеты по налогам и сборам Forderungen und Verbindlichkeiten aus Steuern
Расчеты по социальному страхованию и обеспечению Forderungen und Verbindlichkeiten aus sozialen
Abgaben
Расчеты с персоналом по оплате труда Forderungen und Verbindlichkeiten aus Lohn und Gehalt
Расчеты с подотчетными лицами Zweckgebundene Vorschüsse
Расчеты с персоналом по прочим операциям Sonstige Forderungen und Verbindl. geg. Mitarbeitern
Расчеты с учредителями Forderungen und Verbindl. geg. Gesellschaftern
Расчеты с разными дебиторами и кредиторами Sonstige Forderungen und Verbindlichkeiten
Отложенные налоговые обязательства Latente Steuerschulden
Внутрихозяйственные расчеты Innerbetriebliche Forderungen und Verbindlichkeiten
Раздел VII. Капитал Teil VII. Kapital
Уставный капитал Stammkapital
Собственные акции (доли) Eigene Aktien (Anteile)
Резервный капитал Kapitalrücklagen
Добавочный капитал Zusatzkapital
Нераспределенная прибыль (непокрытый убыток) Bilanzgewinn (Bilanzverlust)
Целевое финансирование Zweckgebundene Finanzierung
Раздел VIII. Финансовые результаты Teil VIII. Finanzergebnis
Продажи Umsatzerlöse
Прочие доходы и расходы Sonstige Erträge und Aufwendungen
Недостачи и потери от порчи ценностей Verluste an Vorräten und Sachanlagen
Резервы предстоящих расходов Rückstellungen

Tomarenko Fachübersetzungen + DTP
Übersetzungen russisch | englisch | deutsch Übersetzungen russisch deutsch englisch

www.tomarenko.de Übersetzer russisch deutsch englisch
russisch deutsch
Расходы будущих периодов Aufwendungen zukünftiger Perioden
Доходы будущих периодов Erträge zukünftiger Perioden
Прибыли и убытки Gewinne und Verluste
Раздел IX. Забалансовые счета Teil IX. Außerbilanzielle Konten
Арендованные основные средства Gemietete Sachanlagen
Товарно-материальные ценности, принятые на ответственное Treuhandvermögen
хранение
Материалы, принятые в переработку Vorräte/Waren zur Lohnveredelung
Товары, принятые на комиссию Kommissionswaren
Оборудование, принятое для монтажа Anlagen zur Montage
Бланки строгой отчетности Formulare und Quittungen
Списанная в убыток задолженность неплатежеспособных Debitorenausfälle aufgrund von Insolvenzen
дебиторов
Обеспечения обязательств и платежей полученные Erhaltene Sicherheiten für Forderungen / Waren
Обеспечения обязательств и платежей выданные Ausgestellte Sicherheiten für Verbindlichkeiten / Waren
Износ основных средств Abschreibung auf Sachanlagen
Основные средства, сданные в аренду Vermietete Sachanlagen

Tomarenko Fachübersetzungen + DTP
Übersetzungen russisch | englisch | deutsch Übersetzungen russisch deutsch englisch

www.tomarenko.de Übersetzer russisch deutsch englisch
2. Алфавитный указатель / Глоссарий / Сокращения (фрагмент)
Index / Glossar / Abkürzungen (Auszug)

russisch deutsch
Ав. поставщикам Vorkasse Lieferanten
Автомобили Fuhrpark
Активы Vermögen
Амортизация автомобилей Abschreibungen auf Fuhrpark
Амортизация прочих основных средств Abschreibungen auf sonstige Sachanlagen
Аудит обязательный Audit / Betriebsprüfung gesetzlich
Б/у НОБ Korrektur der Bemessungsgrundlage
Базовая прибыль/убыток на акцию Ergebnis je Aktie, unverwässert
Бух. и налог. консультации Steuerberatung
Arbeitgeberbeiträge zur föderalen gesetzlichen
Взносы по НС и ПЗ в ФСС
Unfallversicherung
Вмененный доход Zuzurechnendes Einkommen
Внереализационные расходы Außerbetriebliche Auswendungen
Возвр. подарков Zurückerhaltene Gratis-Waren
Возвр. скидки Zurückerhaltene Rabatte
Выделение Ausgründung
Вычитаемые временные разницы Abzugsfähige temporäre Differenzen
Госпошлины, сборы Gesetzliche Abgaben, Gebühren
ГСМ Kraft- und Schmierstoffe (Betriebsstoffe)
Д/С Langfristig

Tomarenko Fachübersetzungen + DTP
Übersetzungen russisch | englisch | deutsch Übersetzungen russisch deutsch englisch

www.tomarenko.de Übersetzer russisch deutsch englisch
Деловая репутация Goodwill, Firmenwert
Денеж. документы (билеты) Zahlungsbelege (Fahrscheine)
Депозит Guthaben
Договора ГПХ Werkverträge
Дох. по депоз. в банках Guthabenzinsen
Rechnungsabgrenzungsposten, passive; Erträge zukünftiger
Доходы будущих периодов
Perioden
Доходы проч. Sonstige Erträge
ЕСН – ПФ (единый социальный налог – пенсионный фонд) Einheitliche Sozialsteuer - Rentenversicherung
Einheitliche Sozialsteuer – Regionale gesetzliche
ЕСН - ТФОМС
Krankenversicherung
ЕСН - ФСС Einheitliche Sozialsteuer - Sozialversicherung
Зависимые общества Assoziierte Unternehmen
Заготовительные расходы Bezugskosten
Закрытие Kontenschließung
Застройщик Bauträger
Излишки инвентаризации Inventur Überschuss
Инвентарь и хозпринадлежности Betriebs- und Geschäftsausstattung
Инвентарь и хозяйственные принадлежности Betriebs- und Geschäftsausstattung
К пол. Forderungen
К/C Kurzfristig
Командировки – сут. норма Dienstreisen – Tagesgeld Normalbetrag
Комис. агента Agentenprovisionen
Компенсация за отпуск Ausgleichszahlungen Urlaub
Кре Деб Haben / Soll

Tomarenko Fachübersetzungen + DTP
Übersetzungen russisch | englisch | deutsch Übersetzungen russisch deutsch englisch

www.tomarenko.de Übersetzer russisch deutsch englisch
Малоценные основные средства Geringwertige Wirtschaftsgüter
Материалы для распространения Unterlagen für den Vertrieb
Материалы для распространения в пути Unterlagen für den Außendienst
Материальная выгода Geldwerter Vorteil
МРОТ (минимальный размер оплаты труда) Mindestlohn
Набор персонала Personaleinstellung
Налог на доходы ФЛ Einkommenssteuer für natürliche Personen
Налог тек. г. - имущество Vermögenssteuer im laufenden Jahr
Начисляемый Zurechenbar
НДС по авансам MwSt. auf Vorauszahlungen
НДС по реализации MwSt. auf Umsatz / Verkaufserlöse
НДС с ав. выданных MwSt. auf geleistete Vorauszahlungen
Недостачи инвентаризации Negative Inventurdifferenz
Незавершенное производство Unfertige Erzeugnisse, unfertige Leistungen
Непротиворечивость, требование Konsistenz
Нераспред. прибыль/убыток Einbehaltene Gewinne/Verluste
Deckung der Verbindlichkeiten und Zahlungen / Ausgestellte
Обеспечения обязательства и платежей выданные
Sicherheiten für Verbindlichkeiten / erhaltene Waren
Обособленное подразделение Betriebsstätte, Standort
Округление Abrundung
ОНА (отложенные налоговые активы) Latente Steuern
Оплата отпусков Urlaubsgeld
Оргтехника Büroausstattung
ОС (основные средства) Sachanlagen
ОС непроизводственного назначения Nicht betrieblich genutzte Sachanlagen

Tomarenko Fachübersetzungen + DTP
Übersetzungen russisch | englisch | deutsch Übersetzungen russisch deutsch englisch

www.tomarenko.de Übersetzer russisch deutsch englisch
Отложенные налоговые активы Latente Steueransprüche
Отчетная дата Stichtag
Офисная мебель Büromöbel
Офисные расходные материалы Verbrauchsmaterial Büro
Überweisungen unterwegs (bereits getätigte, aber noch
Пер. в пути
nicht eingegangene Überweisungen
Первоначальная стоимость Anschaffungskosten
Питание – компенсация сотрудникам Nahrungsmittel – Ausgleichszahlungen des Arbeitgebers
По хоз. Betriebliche Tätigkeit
Под. лица Abrechnungspflichtige Personen
Подрядчик Subunternehmer
Пост. налог. обязательства Laufende Steuerverbindlichkeiten
Пр. лет Vorjahre
ПР/УБ Gewinn/Verlust
ПР/УБ от осн. Ergebnis Betrieb (Gewinn/Verlust)
Представительские расходы – сверхнор. Werbekosten / Spesen - extra
Прекращаемая деятельность Aufgabe von Geschäftsbereichen
Приоритет содержания перед формой Wirtschaftliche Betrachtungsweise
Проц. к/с займ. Kreditzinsen kurzfristig
Прочие основные средства (ОС) Sonstige Sachanlagen
ПФ Rentenversicherung
ПФ - накоп. ч. Rentenversicherung – kumulativer Anteil
ПФ - стр. ч. Rentenversicherung - Versicherungsanteil
РC по претензиям Abrechnungen Reklamationen
Разводненная прибыль/убыток на акцию Ergebnis je Aktie, verwässert

Tomarenko Fachübersetzungen + DTP
Übersetzungen russisch | englisch | deutsch Übersetzungen russisch deutsch englisch

www.tomarenko.de Übersetzer russisch deutsch englisch
Расходы Б/П Rückstellungen
Rechnungsabgrenzungsposten, aktive; Aufwendungen
Расходы будущих периодов
zukünftiger Perioden
Расходы по обычным видам деятельности Aufwendungen der gewöhnlichen Tätigkeit
Расходы, связанные с производством и реализацией Betriebsaufwendungen
Rechnungen an Kunden – Natürliche Personen /
Расч. с покуп. ФЛ
Forderungen Privatkunden
Расч. с пост. Rechnungen von Lieferanten
Ремонт и обслуживание автотранспорта Fuhrpark – Wartung und Reparatur
Ремонт и обслуживание оргтехники Büroausstattung – Wartung und Instandhaltung
РС ПР Дeб/кр Einzahlungen/Auszahlungen Aktiva/Passiva
Скидка покуп. Nachlässe für Kunden
Списания и брак Wertminderung und Ausschuss
Способ уменьшаемого остатка Degressive Abschreibungsmethode
Страх. - автотранспорт Versicherung - KFZ
Страх. – имущ. и помещения Versicherung – Sachanlagen und Gebäude
Субсидия Zuschuss
ТМЦ Waren- und Materialbestand
Treuhandvermögen / In der Verwahrung befindliche
ТМЦ на ответственном хранении
Wirtschaftsgüter
Waren unterwegs (bereits versandte, noch nicht
Товары в пути
angenommene Waren)
Товары отгр. Warenversand
Verluste durch Währungsdifferenzen aus vorgetragenen
Убыт. курс. от форварда
Zahlungen

Tomarenko Fachübersetzungen + DTP
Übersetzungen russisch | englisch | deutsch Übersetzungen russisch deutsch englisch

www.tomarenko.de Übersetzer russisch deutsch englisch
Убыток прошлых лет Verluste aus Vorjahren
Усл. обучения Schulungen – Fort- und Weiterbildung
Усл. расходы по нал. на приб. Kalkulatorische Aufwendungen für Gewinnsteuer
Усл. хр. скл. обр. Musterlager
Условные активы Eventualforderungen
Условные обязательства Eventualschulden
Условные факты хозяйственной деятельности Erfolgsunsicherheiten
Услуги банков Bankdienstleistungen
Фулфилмент письма Frankierservice Briefe
Штрафы и пени Strafzahlungen / Verzugszinsen und Säumniszuschläge
Юр. лица Geschäftskunden (juristische Personen)
Юрид. и нотар. услуги Rechtsberatung und Notariat

Tomarenko Fachübersetzungen + DTP
Übersetzungen russisch | englisch | deutsch Übersetzungen russisch deutsch englisch

www.tomarenko.de Übersetzer russisch deutsch englisch