You are on page 1of 66
4 ANDREI TARKOVSKI ESCULPIR EN EL TIEMP@ Reflexiones sobre el arte, la estética y la poética del cine Seanmende Yieky | EDICIONES RIALP, S. A MADRID ALVIPATPO Ne ‘Tiuto original: Sapetchatonnoje wremfa ‘Tieulo de Ia versién alemane realizada por Hans-Joachim Schlegel, 1988 Die versiegcltc Zeit. Gedanken zur Kunst, sur Astheite und Povtik des Fim ‘Verlag Ulistein GmbH, Lindenstr. 76, D-1000 Berlin 61 © 1984 by Andrei Tarkowsk © 1991 de ta version castellana, traducida det aleméa por Enmioun Banus musta y supervisada por J. M. Gorostidi Munguta, para todos os nates ds habla espanoln, by EDICIONES RIALP, S.A, Scbastiin Eleore ae, 28012 MADRID. se cp ee eo ens en Diseito de cubierta: Juan Rodgucz Fotocomposicion; M.T.. S.A. Fotomecaniea: Imagen. 8. L. ISBN: 84-321-2791-4 Depésito legal: M. 28:726-1991 Impeeso en Espatia Printed in Spain Graticas Rogar, S. A.- Fucalabrada (Madria) | INDICE Prélogo Presentacion .. Introduccion ..... Los comienzos oe EL ARTE COMO ANSIA DE LO IDEAL EL TIEMPO SELLADO PREDESTINACION Y DESTINO LA IMAGEN CINEMATOGRAFICA : Sobre el tiempo, el ritmo y el montaje Esculpir en el tiempo Idea y guibn . 7 ‘ La configuracién de fa imagen cinematogrifica Sobre et actor de cine ian Sobre ta miisica y los ruides or... ‘SOBRE LA RELACION ENTRE EI, ARTISTA ¥ EL PUBLICO SOBRE LA RESPONSABILIDAD DEL ARTISTA DESPUES DE «NOSTALGHTA» «SACRIFICION EPILOGO Filmografia de Andret Tarkouski Indice de peliculas citadas Indice onomastico ee ee 33 997 1 105 127 138 Las. 150 162 167 185 191 203 225 239 251 203 207 209 OCOCSESSSesa9999a e200 a 0aa4a PROLOGO Se abre aqut la posibilidad para los lectores de lengua caste- lana de acceder a ta obra escrita més importante del director de cine ruso Andrei Tarkovski. Aunque sus peliculas no hayan Mlegado atin al gran piiblico, han tenido una gran influencia en el trabajo y en la inspiraciOn de otros grandes directores: Berg- man decia de sus peliculas que eran como milagros. Y, realmente, su corta produceién cinematogréfica despierta en el espectador Ia experiencia de algo completamente nuevo, ‘singular, irrepetible. Sus peliculas son sinceras y reales, y des- pliegan su verdad como creciendo desde dentro, sin prejuticios ni pretensiones, en el limpio surgir de los personajes y de las situaciones. En Esculpix en el tiempo, Tarkovski nos presenta su diario de trabajo, Son reflexiones —evidentes y asombrosas a la vez— gue el director ha ido haciendo a lo largo de su tarea, al enfrentarse con los distintos aspectos de su trabajo creador: el guidn, los actores, las tomas, ef montaje, la musica, etc. La ausencia de un orden sisiematico te da at libro una mayor proximidad al trabajo concreto: las soluciones no son dogma 9