Yoga Saratta -Jan 2551 (Vol.0109-0801)

d Q

~iI'lI'Y1LilJl'lfn .

d ~ ~

'lfa - Linil ~LilJfn .

, .

lmiy.a1 1mi'l'n1~aiia a~lJ.f .

.d ,,d ,

'Y1a£m;)~Li~~ilL1'11 .

. ,

~a~l'V1'1l'l (lil1lJ'imntJ'll1~~u,) ..

~aa~tlm (lil~) .

~ .d d :::

1J1U,~iI'lI'Y1 / 'lfamf111 'lfu, .

'il1an / 'llaV ..

emu, .

~ltJiI/~~'lI'l~ .

'i1~lla/~'lI'i1 .

i'~'VI1'i1 i ·.

1\Ml.hl'H~6 : .

t.htlflfll'l3J1fl n

) 1 Lim:nmMu 1 2 uutJ

( ) 2 LilJl:nn~UtllJ.n 12 uutJ

( ) 3 Lim:nnn'il~lJin~ 1 2 uUtJ

360 tJl'Y1 l1lJ<i1~~~<;i~~au, ii~ .

360 1J1'Y1 (LilTm1'IKntJ~m)iI 'VI.1a a"lm~~'ilaVln1'IK~'lI11~,hu,)

1 ,000 tJl'Y1 (~~aLi'll'tJLi'tu,n11'Yh~1u,'lIa~LimUu,lvfl:l'lfln11)

,rnll'Hh\l"~R m~:1~111 ~ellu,'lIa~~11btJu,n~lJl'VIu,

".., "1.1 'U q

~'Wf1 ) mu ) 'VI.y~

mu ) 'ihn11 20 ) 21 - 30 ) 31 - 40 ) 41 - 50 ( ) innrm 50

,

n11~m,f1 ( ) ~ln11u~qJqJl'i11 ) mqJqJl'i11 ) ~~n11mqJqJl'i11

mil'W ) ~~'W'Y16 'WVltJli1 ) flJ al~116 ) flJlvfl~ ) 'Wun~lu,tJ~Hman'lfu,

) 'll111'lfn1'l ) ~~l'l1a~lhJnl'l ) ~~lJlhu, un~m,f1 ) ~U,11:~ ......

11v1~<;im~au, ) ~ln11 10,000 ) 10,001 - 20,000 ) 20,001 - 30,000

( ) 30,001 - 40,000 ( ) 40,001 - 50,000 ( ) mnn11 50,001

n1'nh-m3'Wo

lu1'i11au,L~m'llluruilaalJ'Y11'W6 u,lvnl fl~Jln~'W~~ 1lU,1f1111'Y1V'Wlru.'lf6 Lil'l11~'illUU,

. .

L 'fJU'l!;J 141· 2· 13988 . 1

bbil:'lhmi~1tJLilTm'W11llJL~U,tJ1l.Jl1lu,~U,lu~lilUmlu, 'VI1mLvJn'llm~ lmLil1 02-910-6978 'VI1aaLlJil1tJLilTm~~iI:'VI~n~1u,n111aU,L~u,1u~ yogasaratta@yahoo.co.th

(1iI'11111miltJIlJmm IllBVfI17ill: 1,,"!;JiD.JiflIJDn91nl '1)

f!£JflUriou

'1il..:1L~ElU~~1UlJ1 Mtl1ULLlJ1H'EllJmlJ~~tl1U'YlrJElrJti..:l~u

'II

'bJv..:ILi1Un..:l1U ~..:IL~lJ1U~lrJ'1lElLa'UElLm:: LLL'l::l,xrhi..:lh 1'~n~

'II

Elci1..:1~..:1

Elci1..:1hn~1lJ ,]1U1Ua'lJ1~mJL'la'TlV..:I~ElciLbfi 300 wh

, 'II

d ::.'1 ~ ",,,j , "j~ "'~ , ~ '1 ''1 '"

'l1rJ 'l!..:IL'l1~..:ILlJ1 rrn 1 ,000 'l1rJ Lm'Yl LmlJ';JL'la'1'l LL~rJ..:I LlJ L~

,

a'3J~mtlua'lJ1~n (lJ1..:1rlwi!ni1rl..:l'1~11J'vl1'1UL~ElrJ ')) 'lJEl1,x'1ilrJflU

a'3JmL'1l1lJ1 LbL'l::'I'I1nL V;ui11mu'1';J::M1lJU'l:: lrJ'l5u';J1mJL'la'1'l

,

d' l1u'1ilrJLLU::U11,xL'lJ1Mf,jn';JL'la'1'l LbL'l::a'3Jrl'lbtlUa'm~n

'II ,

lu'lJrn::b~rJlnu nEl..:llJn.U'l1'lLlU1';J::Lt:-JrJLb'rl11,xnl1..:1ri..:l~U

b 'l1rhi..:l~bbt:-JU';J::U1';JL'la'1~U 1 'rIa'-nlJUb lU~l u rhi..:l liL lUlJ1a'b~ Elf

,

'1ilrJ~l,xElci n..:l~EluJu 1ma'::~lntl1u'iJ1nuulJ-WlJ~ n1lJ'Yl1..:1

'II"'.

'1.1 .. 6'1 ' "'.1 '" , "'.1 d , ..r

lJ'llYrnrJ ma'::~nnEl1U';J1nnlJ nEl1U';J1nnlJ b'rlElbt:-JrJLL'rI'lmEl'l'l1

1,xm::';J1rJ1~lJ1n~a'~

,

..r ... '1 d d 1 .. , ~1 A

';JL'la'1'l<JU llblJ1'1'1lJ1rJL'rIElL'l5EllJ rJ..:ILrl'lEl'lJ1rJrlU'ln rJrl::L'l5..:1

,

1'l51n1'lL'1l1H~lrJnu LbL'l::'1ilrJnwVr~U1El..:l~m1lJnrJrl:: bd'm.n1u

'II

';J L'l a'1'l<J lJ1';J1 nLrl1El'lh rJm~'1il rJ nUb ii rJUb'1l1lJ11~ rJhj~fi1

, 'II

~EllJbL'YlU Elci1..:1hn~1lJ b'l1~fi1H~1rJnEl..:l1J'l'lrn1~m'l~';J::~El..:l

U'l::a'1U..:I1U I'll H~1rJ 1Un1'l-WlJ~btlubiiilJ I'll H~1rJ'lJEl..:lblUlJ1a'L~Elf ~..:I,]1LtlU~ El..:l'lJEl1 ,xbrl1El'lh rJ~a'U h';JL'la'1'l<J'1il rJa'UlJ a'UU 1~ urns

'II, ,

a'3JmLtlUa'lJ1~n 'bJl1';J::1lJ'Yl1..:1'1U'llYrnrf '1'11El1lJ'Yl1..:1 b lu~';J:: 1,x

lJ1n1'lluElu1rl~5u1ni 1~rJmi..:lLiJ1a'lJ1~n H~ 1,000 'l1rJ

Mul. n!

m~20

_ :"J> /; 1''.(1 I 3

(uQrlunvnssu)

j,nnuu1£J~::1'l11nTi ~ili4i'l'l~eJ'lIl'lU1U ')~eJm~ l: fI:t

~

rilml~L'1il hii~LLriwlJeJ~ 1£J~::~LLri')1~LtJueJcil~h

i\41111NliI1

1J~1.

1f1U.

1'1.~.255'

, 8.00-20.00 \4.

18.00·20.00". 18.00-20.00". 9.00-15.00"- 9.00·15.00".

800.·

800.· 1,000.· 600.· 990.·

18,20,25,27

17,19,24,26 17,19,21,24,26

29

22

L~lYl£J'II

22,24,29,30

26

21,23,28,30

26

--""_ ... __ .--'"---_.

({mull. 1£J~::1'l11nTi ~ili4i'l'l~ eJ'lIl'lU1U ~ml~lh::j,mr;)::'lJ£Jl£J~uEftJneJ1J1~ 1£J~::~u~lu1 "" nlJ ~({U 1111 Uflll.1"~-n£J~:: 1~~leJm;L1£Ju 7LLil::tl~lJ1i1£J~:: 1~ eJ th~rt'lii~ LLil::~ a eJlJ~~~ ~u ~n1~ L 'YlVW'I'll umLLil::

~ ~

J' ..... "" .... d .:!II,...I 1 .d. .... ..r d...l ........ ,Q..o Q..o

tl1lJnt'YIGl~ln'lJU ({mlJU'1 L1£JUL'lICULVleJumWieJ'Yl1U'YlLl"U 11'Yl~VlU'Ylm::11~mm1~'n~nlJ'Yl1~({mlJW1

d ..... 0::;...... ..." ....... : , 0::; 6" ..... ..r.d ..,...¥.d... J It

LVleJL~£JLLVliflll.1"~-n£J~::eJuLiJU'ltlm1~lLUU'lI'l~eJ£J1~LiJUl1~m.'l~ ilmtnt::VlU'Ylm1~VlU'Ylml~'lJU1~Vll1'Yl

11:;tJn1~tl1::lJ1nt 1 0-15 ~u (1 flUt;leJ 2 ~1~.) m1~~Ul~~({::~'ln eJ~11i~n111ntluul'1'1t1idiuttl '(hu1~~({u1.~~t;leJ'lJ1l'Ylnml£Jil::LEi£J~1~~ m'l'l'lU 1m 02-91 0-6979-80 '1'1111 081-614-9337

~ ,

'1'111l'Yl1~EiL~~ : witthayaO 1@yahoo.com

------------------------

.

--_ ...... _.---_._-------

({tl1UU1£J~::1'l11m1 ~iliti'l'llJl1'll1'lU1U 1'llJnlJ 1l1~1'l11111'l1'l!lLLil::fllI.1"Ul ~nt::lJ't),t£Jfll({~f lJ'I'Il1'Yl£Jl;£Jfl1U~1Umlh~ ~1::({lUiJ~1 ')~eJmlJ "Vlan~~n~~Lv~:::'l":::V:::Vl'l 4 L~.nll (200 i'lL&I\I)" ~~LLt;llU~ 25 iJ.£J.-2 Vl.£J. 51 ('I\;n~~1m1111J1~ : L'1ilth£Jl£J~:: 311.1 2 ~u "lU'lU 2 ~f~, l11J1lJ 'Ylr]),t~LLil::ll~lJ1i ill~l~il:: 3 1U) 1lJ"lU'lU 30 ~u (L'(h~u) filil~'Yl::Ljj£JU 25,000 inn '(hul~({uh ({l1lJmlJ11£Jil::LEi£J~LyjlJL~~t~~ I.1"muul£J~::1'l11m1

1£J~~1'l11m1 i'l~nlJmi~~n),tlLLil::ll~lJ1i1fi1~ ,)~1lm~~1lfl.1" "LV~::fi'l"'l"&I::VI'l"'l"l!I-l 1:11..1:11..1:11" lu

~, ~

1::'I\""i1~lu~ 8-9 ~U1~lJ 2551 ru VlUlf11~ fI1ill£Jl "iI.umtl~~ (lilrllJ 1~£J ~Jih.J 1J11£J1£J LLil::liltl~lJ1i

If11~ 1~£J Vl1::1111111Efm,:n~ l1iint111nt 1~lh;u~1i11~ /~l~LLU'l'l'lil'l~vieJLri£Ju) ({eJlJtl1~L yjm~lJt~~ ml-;i lm.081-420-4111 '1'1111 e-mail: chacha_l@yahoo.com

~

** fhJn'~13J-mJ'nJTEJ~:: L'lflUm3JL~3JL&i3J1~~ L'lmU,"TEJ~::1!nm1 1,.02·910.6919-60 t· ,02·910-6918 u;

a: ~:

r€JFl:al§C1n:n~s 2551

2 - 1 3 WflIJn1AU 2551

"'" 1 d "''' 1 1......t ~ ..t "''' " 1 d '" d '" d

• fld ... (: .. nn EJfl::'Yl eJEJ1m~n EJfl:: 'VI~n'll~EJ~'lJu. flEJ1m~n~rnUu. EJfl::m.J"1fm~EJ~'Yl~flU.

\I '\J 'l.I cu

lEJfl::n~LLriu.LL'l1 b;~1"1f1m1

• t:r~eJEJ1n1in1iiill~aUb~EJ ~1EJm1vbJ'Vhirn lu.a-rnuu.lEJfl:: fl1fl13J1l113J"ll"1~ l.hU~

'U 'U

• t:r~eJEJln~nl!n~u'VI1i1beJ~~.hu.m1b~U'Yll~~EJ lEJfl: ... ~lnmEJUfln ... fiflEJ 6)bil3J1~

'U 'U

mrJluf1~::,:reJEJ 6)

efOFiISlv:ldsUII~:crUWe:llUA~U

• ~uh~~fl~m1b~U'Yll~ ~lnm1Uu.::'l-h~1rJm1:l..l"rmb~::ml3JeJu~u.~lnm&tJu.

q II cu QJ q

~'Ylllfl1 ~Un"ll"ut:rb~u.fl rJUUl iilEJfl::~1 EJml3J:i..J~ ~UU~:: 1 ,rill ~ a rJl Uau.b~ EJ3Jlnl1

q 'lJ <lJ q 'lJ

16 iJ t:r:A~1~U1'VIu.eJ lEJfl::UU~lUbLV:~ml3J13Jl~djfl~1'YlEJnl1 10 iJ3J1bUh ~1n

'lJ ~ 'lJ 'lJ

m~::b~U'Yll~~1 EJil~11:1..1~1vbJ~1fl:l..lnUb'~ eJu. 6) t:ri"n lEJfl: ~~uh 1~'VI1~~b~ EJ1nu.

'U

• b~rJ:I..I"1f:l..l ..;s~1J11rJ1EJ tJ~u~ lultJ1Und:l..l lEJfl:: bb~::1l11:1..1"1f1~thu~ bi1~n1Jl~

bbV:~ ru ~rnuuf1ii~m~EJ~Cjh~ 6) b"llU

"* ~rnuuIEJfl:lnl~EJ1l11:1..1 www.kdham.com rifli.,,1~EJ~11iin~1~EJirwtl mlEJfl::

, 'U

t:rUnbun lEJfl::EJfll 'VI:i..J a rJ1~ blJul'Yl EJlfl1~~f ii~m~EJ~l uu 1~1"m1~mn lEJfl:

'U , ,

eJrJ1~dJU1"1f1m1 use L~i"um1EJ eJ:I..Ii"m1ni"~1Jl~au.b~ rJ 1~dJu.t:ru1l um1':h~

'" 'U

'VI ~ n~~1 lEJfl::b Vi flU1 'ltJl "1fl ua-rnuum1~nl!l-l'lJ fl~ aUb~ EJ :A~ ~rnuu. lEJfl::l"1f1

'U

m1nl~1 ,rblh~UbbUU'lJ eJ~'VI~n~~1fld lEJfl:: 1 UU1Ub 11

'U 'U

"* ~rnuu.lrJfl:: hU1y.J~1 www.lonavalayoga.orgrifli~ 1~EJ!i11.b5:1..1 uas 'JJ1 b~ ii1l!1-rJ

I d Q.; Q.; s-

1UU1n'lJfl~~11:l..ln~1~EJUU'Yl

, ,

"* a-muu.lEJfl:: ~'lI1U~lm'll UeJ3JbUrJ www.yogainstitute.org rifli~ lIilEJ'Yhu.

'U

fl11mnu.~11 mlEJfldu.b~EJ1nu.nu~11iin~1~EJirwr'1

'U, ,

"* ~rnUUIEJfl::11:l..l:::I..I1i1.'lmEJumf www.bksiyengar.com ~b~eJ~tJbU.

'U

"* fl1fl1:1..111113J"1f1~thulilbbV:~"1f1~ U~lfnfltJ"1f1 www.naturecureashram.com rifli."

lIilEJ'Yi1U.3J'VI1~3J: mu.~

• b~EJ1"1f:l..l:l..l1~nhneJ1EJnl1 2000 iJ lli1J1fl1iu~1 bfl~eJ11:A~iitJ1::~:I..I1nd1:1..1

,

, ~

fl1~Ul~'Ylll b"ll"U 5UIilf1~~~l:l..lGi'lfi1:l..lln

, 'IJ

tJt l:(llSfln I 5

_ 6"d. .ct Q,; d q.... ,t

• sunrn 3 :JJ'U.1fHJ 2551 n~1 18.00-20.00 'U.. 'Wl.Jn'U.'Yl 'VIEh'l 236 '1I'U. 3 mil.::

:JJ'U.'bI-!J1lI1Gi'ilf :JJ1lI'"l. lh::Gi1'U.ij'ild b~El1'lJW\l '1fnm:JJd1!J~::b~!J'ilh.hbbm:JJ bb~::'il

• 'U

~.d VJA ......

111'W"l.IEl\lfl'U.'Y1bd1,;):: bUb!JEl'U. ""'LflU'unu,tJ"

..

• GiEl'lJm:JJb~:JJb~:JJ bb~::1'Yld,;)El\l~ 02-910-6979-80 fmUJ!J mu,W'1l mw)'U. Gimu'U.

q II q q cu q

L!Jf1::'i 'WfEl:JJ~\lLi1b'U.1'W1GiUElf'il:JJ1~ bbi'Jn.nb'lJElf 02-910-6978

• ~nf~ 7 ii'U.1f1:JJ 2551 '1I1d:::iT'il-:il1 10,000.- UqfiOOI"" If 1I",fI"l"u ",ci"a .'1t1L"'~" Lft"itUtP 141·2·16162·6 ~o",uni .ulnGl'W.nS rl1'V1'U.'ilmdL!Jf1::Gi11'ilfl:: 2 -13 'Wr]'bI-111f1:JJ 2551

"

..

btnf~ 3 VUl. B;,-n~U~ 4 VU).

~ ~.l

'i)'WY11't1 5 'I'l.fl.

~ .l

B.Jm1't1 6 'I'l.fl.

'I'l!J~ 7 'I'l.fl.

,

~ . .l

'I'lfJ'I'l!f n 8 'I'l.fl.

I'Inf~ 9 'I'l.fl.

,

Ltn$ -B1'-n<i\rf

',' " .• 1 •

., 1'Q~!11'~~':~: 0" •

{ • 19. ;, ' .. ~~ .r

Q ~

1't1V11'11!f<;l1

b-n1bflEJ:IJ'1l:IJ!fm.ull.1EJf1:;tGlu,1'vhn lu,<;l.t'l1<;lb~B~ l\'lwJ~Glii' ~,"':~i".~'i' ~ b~u,'t11.Jthhu bb1:b~EJ:IJ!fmull.lml:11:IJ::::lJ1ii'lBbEJu,mf bb~1b~U,'t11.J<iiBhJu.J

~~

, ~

b-nEJ1'1l:IJrl1bBGlB11 bb~lb~u,m.J:IJ1~nu.JB11'11:IJ!J11:IJ'1l1~lhu<;lbbV:.J'1l1~

t ~.

Cl1DltJU"l

lm:f1'lSrln I 7

SlfJ01UnUnssu

bUliliml'l!h"l~ mninlGidlEJf 5 'VIUlb~U bUlillh:::'l!:wh.Jut:-JUn11rh,'llU

~ q

tJ 51 ru VlU1V1d:IJ (dJU1~tlfc;H~n') umene un umu~:IJ )lulu~ 6-7 :IJ.fl. ,'Ilud.

flru.:::m tEJfl:::l rwntm1111V111tlllflru.:::m tEJfl:::'l!11nJUU~m~t 1-n VI1:IJlt.Jn tEJfl:::~

'lI 'lI <11 'I 'lI

VlUlI'11:IJb'VIi:itlUtlU Vl1m11Um1EJUbrll"lJtl.Jmnbrl£m1:::bil:1J1~1~~tJ1'V1~tlulifl1nfl~u

~

"iJlntfulu~ 1 5 u.n. b~.JtlllrJEJnVl1mnJUUbbrl:::bYltlU'lltl,'lm~rhfhn11

II 'lJ QI 'I 'IJ

Home stay uuu Long stay litlll~~,'ItllEJ bbrl:::flUY1n11'l!11nJUUlUCil:::rlEJY1vhiIlru.'l'1

'IJ'lI 'I QI'I"

".;'1 ~ .. ,,: d ..

bbrl:::I'IUEJHntl1l1:IJn11UVI'YIEJ b'YIEJ ru n1:::'YI11.J~11il1ru.~'ll UU'YI1l1 ~,'I'YIIil.Jlillilfl11:IJ

'Ill 'I 'I 'lI

a'U h'll tl.Jrf.Jflru.::: UeJn"iJlnc;l1Y1Y11iIlru.'l'1 ~ilil bb~lil.Jll@11Uln11'lltl.Jn11bbVl'YI tJUt:-JUl 'YIEJ

~ii:lJ1i.Jbbc;l~~EJ 1,000 tJrltlutuu rltlU~'VI:lJmJr.J"iJ:::bil:IJl Url:::n11bbVl'YItJbbt:-J'ltl'YIEJ"iJ::: fltlEJ ') rllilll'YIlll'Y1rl.J bVl11:::fl'ltEJ1l'YIEJlit:-Jrl"J!1 c;itl,'lc;i:IJtlU'VIrllEJ'VI~tl EJltJr.Jrf.Jfl'ltrf.J UCill it:-Jrl b~hn-h bbc;l~~EJdflUl'YI EJiUn~1l:IJ1~'It h u VI'YItJbbt:-J'It l'YIEJ useu VI'YItJ'YI1.Jb~ an tl'lt:lJ1n,)'It b Vl11:::n~1t:-Jrl'1il.Jbfi EJ.J'lltl.J EJ1tJr.J ~nrf,'lflUEJ1l 'YI EJ b~U'YItl,'ll~r1l 'VIrl rf.J rJ.J '1f1 EJ 1 m'l!lbbVl'YItJ'll as L 11l~~ru'VI1EJlUCill:IJn1rl b1rll

~ ~

flru.:::'lltl.Jm~h-n~uhitl.J'lt1Iill'YIEJ:lJln bVl11:::bbflb~'ltb'1illulc;in~'It ~:lJUlVl1 n

~ q

1~n~ 'VI1Elbfl1EJIil 'VI1Elb'V\'d.tlEJtl'ltlUbb~1fl~.JU.J bbrJ:lJrJ.Jlc;i-n:IJ'l!l:IJ:::Cil:IJtlU~n fl'ltrl:::

~ ~

un1 2 bbn1 fll'1t1IilbY1EJ.J 200 11l'Y1/flf.J djnflT~'m!tlCil1:IJ~'YIilc;ic;i1EJ'It:::btltl!

.J'.d..d.Q,..<I.d~ "I~. VIVA d.iI 0 Ii'

'lttln"iJln'lt 'YI'1tEJ,'I:lJ11U'lllEJEJl b'YIEJIil1EJ'It::: bIilEJU'l!11flru.:::'1 rJ1:IJrJ.JEJ11111.Jm11l use

q

n11'Yhm:::h:IJ'VI~.JflrlElIil bElElbbU::: ! bIil1EJ:lJn11bEllHi,'lbbc;lE1.Jl~rlEl.JLrlEJ'It::: 12.00 'It.

bb~1 b~.J,rn~1Iill:IJU1:::~lflU1i1Iilrl:IJ-l~ 'YI'1t~1l~flElEJlc;i 3T'It'VI.JIil'VI~lili1h t'l!fl~lc;i

q q

S1EJ01un'Vnssu

.Jl c;llil (fl~l EJ 51 c;llil) "iJl n11U'lll £Jt:-J~ CilIl ru.'l'1"iJlnlid1:IJ'l!l ~ 111'1f1 £J.nl Cil Ul b~£Jlill £J~ 11U'lllEJEll'V111~'llmVlUCillUd brl£JElIil-n:IJEll'V111l'YI£J 4 mflbG'lEJ

,

bYlElU') ~UhbdEJ:IJ'l!:lJl'IutJGi.Jbm:IJ~'llmVlut:-Jul'YIEJ'1 nt'Yld.lU~bllElf 02-590-

~ ,

2606 use 02-590-2602 tc;iu:::'iI:::

.. VI ... d ..... ~ d VI. I :t. ~.... ... :'1

b'll£JU:lJl bCilm.J'YI1.JJ~nfllil"iJ~n b:IJEI£J LlJ'VI:lJIil'YI,'lCil1 :lJu') 'If:IJ ') b'VI:IJtl'lt"iJ:::blJU

'VIllil ihLiJ'ltL~ tlrl tl'ltnfl.J"iJ:::tU'VI1'V1:IJ EI'll a EJlbbn'VI11il E1:::hrl1utl.Jd bbc;lCil E1'1t dntU'VIl EJl bEllbbrJ1') l'1tCilrlllil~lilbCil1~'It tc;im:::bVl11 bbCil.J bEll111rh Facial steam (tllltmll~ 111'VIU1) bb~1ntCil1V1G'l* (~'VIU1Cillfl~lEJ'llrl'U bbc;l~b'VI~E1.JU1G'l 'llrl'u,r'lt"iJ:::~i:IJ) urun iUL1Jubd'It ') c;imil mu t VI G'lb 'VI~ tl mJ~n'VIuEI EJnLEll:1J1c;i:IJJ11tlUbL"J5L rll fll£J1rf.J'VI:lJCil

~

uTi 15 1J1'Y1 I!! bL'VI:::') bbc;l~:lJ1J1nfllbLn~~Hc;i:IJJ11E1U bbc;lbEllUl tlnn11tU'VI1'V1:IJtln

, ~

bb~1tlU 'VI:lJElnl~c;iEl.J:IJ1L'VIiiElEJ 1'mn hfl~ll'ilElElbblllld btllb1G'llltl1'n'l!flfl'lttiElln11

~ .. ,

'VIUnliln11

11"iJ:::L~lb~E1.JfllEJEI1£J1b1'Y1'llEI.J~LG'l::: (tl.~'LCil'l! fl'ltb1iEJUfltl~:IJ\r tEJfl:::iCi ) n'ltEln

,

L~E1.J lU ~ n LL~1 un blJU 1111 £JG'l:::b~ EJ1il1E1 eilU"iJln~ bG'l:::bEll btl.J n bb~1tl'lt b~.J b ~1 Uc;l Cil E1U ~

b~.J ~unnbb~1 tlU (flueil'1t~unc;i1£J1bU~lnt~1) ~ E111b~tlU:lJmlfl:IJd ~bG'l:::'lu"li1 EJ

, , ~

flnmUtl£J-ll:lJdl (~mb~U~1 EJ) rh~luih~:::v7Ul ... rrns us CilUbEl.J lu.nlCilu1:::,111u

, , ~

li1V1.~:lJb~"iJ'1 ru 1'1111'l!11Ul'1t~ 19-20 u.n. bbG'l:::tU"li1£J~Vl1 (~mVl1) rh~lU

,

iiilu~::;mu'H 'l'YI li,V1.b-;)lV1,:::EJ1 E1Il EJ1lblll'lf iElfll£J'l~b 'VIi:itlUtl'lt Uc;l~b 'VIi:iEl'lttlU~E1

, ~

ii~bG'l:::bUU VI 1::: btl n bbG'l:::rh 'l3T Cill £Jn1l1"iJl nt!:IJ iift£Jfl::: bbG'l:::t!:lJiiftll £J1L 1'Y1J Ubtl.J ii ~

,

t<illiltlllb~.JbUU~"li1 £JVl1:::btln (erU~"iJ1.Jb 11t~fl E1£Jtc;irh tl:::t 1'V11E1nUElmln"li1 EJU1U

~

tlllbEll:IJlb~1c;ltll'U."iJIil'VI:IJ1EJ,]11iit.J ! ) ~bG'l:::iinlU~:::blillbUUtJ11li ~Ub"J!l:1J1nbElltllU

,

~:::blill (~b 11 rm £J E11il ei E1'1ttlll Iil EI n'll tl.J 3T'lt1l1flUtlllUG'l11il nth.J~::: blillJ1U G'l1 'VI 11 'It )

,

~ • I 1 ... ... '" .. "~ 1 d... d.. 0 ~

nnus iu 'VIbbCiln bbG'l1mEll:IJ1~'Y'lU ll~:::bm'YIb'VIG'ltl VlbG'l:::fl.Jb~EJlillEJ bG'lElbtll111Cillnll

'llrl'U"iJUbb'VIG'ln bL~1LEll'lurh scrub ,]CiltJ1rlElUtll11Jl

~ bG'l:::b~lU1:::~1l n11rn'll E1.Jc;l1 Ltl,'l11 Cil tlUEI rltlll mEll £J1b 1'Y1~1iUL~ EJ bfl EJrJ n

'U 'lI " 'lI

bL:lJG'l.J tllil"iJ'ltLUUc;l:IJf1UCill:IJ'h.Jn1 EJ b ~UmbEll'llrl'u,rUCQl1tlll 111~:::blillrJc;l11 iG'ln'l!l EJrl tlU

EI111J1L YlElUtlt!~ bG'l£JG'lEl,'l HIil1Yl,'1Ud1nI11~tc;it:-JG'l~ (1m'f:::L~1** un'hfl~tJ1'V1,r; bbt:-JG'lt:-JVlEI.J

~ ::oJ ,

Gi1WIJa:l"i" bd1nH,]CiltJ11i~E1.JtlU:IJ1LLc;ltllil t1Jdlru.1'n'l!flc;l:IJ~Uf1'1t unY1'l!fbL:lJG'l.JiCill

,

tlCilc;lElEJ)

v , v,

Q..; "'" ~ q... "'" q... Q Q..; Q..; A"'" "'" "'" f:;;t

'illnUU'VHliI:::n~eJU U1~'V\Ul U1~l'1dM::: ~1!JUllJULnMldqJ"l!U 'YllJn:::LlJ.J

U1Un LLliI:::llU'V\l.J'ild:::L'li ~UeJmlm:::tfld.J ~:lJLLtt1 iJ.J'li1!J1 i~ eJUl'lliIl!J UeJU'V\~U

,

~Ul!J Ltt.Jll1mLI'I1!J~ 1mueJu L3J'V\~U iJ.JL3J~eJ.JLU'V\l'V\lJ eJ'lJeJ !J1UeJU'V\~U liIeJ.JLUV\1

JllTUlJ1U1~n eJun~u::: ihlTuiJ.JueJU L3J'V\~U~n fi a !JLU'V\l'V\lJeJ'lJeJ mUeJu'V\~uniJ.JL3J ~1!J n1d~l'Iu1ntt:n~ (LvleJunu 'V\1eJl'lu1umeJuf),~'1L~!J1nu) L~~LLliInULeJ.J nLiJu

'U

L~U-.{LLUUL'Yl!J ~ ~'V\lL~mn1u~.Jl'IlJ~U ~L~eJ.Jc,Jr.J1J1.JVll'lmL3J L~liJ.JL3J~LLliILliI!J

'U

ueJmlm:::dJu'V\lJeJeJl!JdL1'Yl~eJUL~eJ.Jn1d1i~lJULl'-ld LLliI:::n1dU1~JllTULLtt1

, ,

~ LliI::: iJ.J ~1 lJ'V\ lJ1 n ~n Iu LUUl'l eJ1'l11Ud.J eJl'V\ldeJl !JdL 1'Yl L 'liWlJU ~1 L ~!J1 Jl el eJ!J

, , ,

lJ:::Ul1;).J Jlm:::L~!Ju1~LfI~eJ.J L 'Yl1'1 LLliI:::'Jiu'lil1~eJn LLliI:::~'lJl~L3JL~mhLtt1n~ arrrr

, 'U

LL U:::Ul L~eJ.Jn1dtJneJ1 ~u::: 1 iL 'V\lJl:::n1JLL~liI:::Ul'll'lliI L'liu ~1J1.JflunttllJ L deJL3J ~~'V\ rJu

, ,

'1'111 'V\1lnrlllJl~d!lULL~1 L3J~Ul!J~1 ~1J1.Jflunh~mlJL~eJI'IU H~lJlv.JeJn L~ ~1 !Jll

'il:::Ml'luH'YheJ:::h~ ~LliI:::nueJnll ... 1iu1'V\ld'lim'l11LU~ ... eJ:::hLLuud ... LUU~U LeleJ ! f1UlJlfil m~lf1.J'il:::~un ~mULLliI:::L~mllJflu L ~!JU L UeJ::: ~1ULlTUeJ!J ~

, !IJ

eJrJl.JLdlnL'V\rteJ!J (1uud:::mu L'V\rteJ!J-neJl'V\ldL~leJ1eJ!Jiiul ) LL~nL~mllJflu

'U

L~!J1JL'V\~eJunu ... ~eJUdL~!JU'ilUU1~eJflLLtt1'lJeJLu1nMl~1LeJ.JrieJUU::: ~l~~-;ijl... 0

lunlUVlIil

* 'l'V'llutJu~1.J'u1vfl~~1.JU'l1'1~11.JU m11.J1lJJ1oil.J'l'V'l1mTl::;1~ b'V'l11::;1.J1j)'Yi'11,x11.JUbbldj~ml'U,'loi

,

** ~lJ'YIm1m~mnlJ~::;b<j)1 1mnr~~1.J ~rl 91.UlJ January 2008, Vol. 14 No.1 63 ~11'V'1~rn"ll1.J~

,

1lJ~::;b<j)11.JtJ~'VIU1 85 ,)1

~

ISOOlouus:,\hauu

::lmnsru iJlIJ(\.nli 1000UJ'SIlltin lS\lW1' lU18l1lfJOSlfJlJsnqIf1S11"'1

"mu" VI~fl~H\U-ln13Jl~ ~hu'J L'lI~eJllLUU~UmumLliI:::~~1ULill'lru1Un1d ~1l.J1Jdd!J~n1I'1n1d~!JU 1L~!J1nU bfl:::eJ rJl.J'il1.J..ij.J.jU~1!J 1 U 1 HV'l m1J1li1 L ~!J.Jdl!J

'U

6' tL.o ~I.c!t ,.... .d Q Q..; "'"

Ud:::"l!lULml:::'V\ LLliI:::fiEl!J ~ l'-ll?lJm'ilUnlillmlJULmeJ'lJl!Jl'-ll?lJm~'lJJl11:::'Yl~1I'1qJeJn

, ~ ,

Lfl1eJ'lh!J'V\rt.J :B.J~.J~liImElUflliIlJn.Jn~lJUflflliI~l.J 61 1u~uVl..ij.J'V\1~Lii!J.Jdl!J "mu"

q q q J 'U

LUUl'-l m1J1li11"l!liil'-lL~n 61 f1u'V\rt.J ~ iJ.JfI.J~ eJ.Jrll'V\Ul~l Un1d~LLliI~lJ1 !Juu~n~lh!J

J 'U 'tI cu

~LI'1MeJl!JdmdlJ'lI1!Jn1deJrJL1d Lil ihu ~n L'V\~eJUl'-lmUlli1rt1LU LL~~.J~LL~n~l.JLu

, '"

'ill nl'lu~un~ a 'lI1 !J~~ h~ L'lilJ LL~.J El~'YlUL rteJ.J'illmUUnl ~.J'V\~nrll'V\Ul~'V\ldl !JL'lI

Lt !J.JmeJUfl11 "mu" ~ eJ.J1Urll.J1U ~ LI'1M'lI1 r.Jn1dLUU l'-l mUlli1~ LI'1M1 U 1m.Jn1dl..ij!J

'"

'lJeJ.JVllJLLl'-l'Ylmuh.Jl'-lr.Jl1J1li1 L'liU 1m.Jn1d~~~llJ~lJ1r.J1um~lui.11~LEl~1f LLliI:::

'U

1 ~ 1 1 ,""= 1 ' d 1 ~.;r " d: Vi" 1 " .d ~I 2547 :'1

" f1d.Jn1d'V\1 'il 'V\lJ"l!1~ 'V\lJ" 'Ji.J I'Id.Jn1d'V\liI.JUL~d'il~U blJLLliI1LlJeJlJ LLliI:::LlJU

l~olduLJS:tilOUU

~~ b~lI'iiu 1 imu'l'ii1in 1[J~:: b Yf'n::'ii e:J.nh~'1'\hYi1 U nl''i~e:Juerih [J 1 "i~~11~~ b '1h~l3J

II 'lI 'lI CIJ

l~"i\lm"i "tln'Yhl[J~::" ~lnm"i'Yh'V\,z1~i\ln~11 ~\I~thlnlJlib~un~e:J ~u'l-n~b"h

113J l~"i\lm"iiim"ibtl~ uuuil i.'l\l1 U 'Y11\1~~;]umh\li'~b~u ~\I'Yh 1 imu b ~U~ m,h use

.. .

tl"i:: 1[J"ll,r"lJ €I \I 1[J~:: bbi.'l::'V\l le:Jm~b1[Ju ~n~u l[J~::il [J~Ube:J\I"lJ m::b~ [Jl11un'V\l Ierne

..

1Um"ib~mbvd'iil[Jm"i~e:Ju1ibbrirul~erihmm~mbi.'l::b,rl'V\,z1~~~uh3Jle:Jtil\1~€I bit €I \I

~ 'II

1~ [Jiin~3J er~u h-;]lU1U'V\it\l'V\3JUb 1 [Jul1u3J1tln~ulimbe:J\I'ltlv'lfe:J3J ') l1umu "lJm::

II 'lI 'I cu

b~ [Jl l1uniim"ii'n"lllU~U ~ ~u hrf\l111 [J 1 uusern [JUe:J n 1 "i\l~ [J1Uli.'lm'tJ n+iu I1U~l [J

- -"!mhamaluTscW8\U1a

d!'1 1 "'1 1 ,A ~

urau 2548 "i\l~[J11J1i.'lllU [JU1[J "i\l~[J11J1i.'l~\lb~"ill~"lJ111~ bbi.'l::~UU~UU

• •

1iu~i.'llm"lJe:J\I h\l~[J1Uli.'l:\I"llm3J~\lb~13J~"lJ111~ ""llm3J 1[J~::" ~\lbuu'V\'ct\l1u"llmll

• •

~iin~nTIlI,h'V\"ru~m:an 1uh\l~[J1Uli.'le:Jtil\1~mite:J\I ~l[Jm"ii~ Itl"ibbmlln1"i'tJn'il3Jl1u· .

~ ~ .. .. 1 '" d tl "'tl "

'YlnlU~,",Yl"i ~li usearrr ~[J3J~m::n"i"illnl"i"ll3J"ill6J1\1 "i::ne:Ju L ~l[JU~i.'lln"i'Yln

q II q II II

"i::iU"lJe:J\I h\l~[J1Uli.'l~~uh bbi.'l::b-nlm'il3Jl1u'tJn l[J~::e:Jtil\1~e:Jbite:J\I ~3Jl:am~3J~uii

tl"i::1I1m 40 ~U bb~i.'l::~uiibiJl'V\3J1[J"lJe:J\lnl"itlmvie:Je:Je:Jnnl~\lnl[J l~[J'l3.l'l~itni1\1 ~lU~~ hmrie:Ju bb~tl"ilnlJ11'V\~\I~ln113Jl1u'tJnm'l~ 1 tJ bb~::UwYin~i.'l~bn~;]u~u11 ~3J1:an di e:Jurf\l'V\lI~iim"ibtl~ [JUbbtl i.'l\l~lU +nm [J bb~l iJ\liim"ibtl~ uuuil scm [J 1 U~~ 1~

~mdoo

":dd 1 ... d .. .1.-11 "';;'1"

~\I'V\U\I'Yl"llll"i3J [J~::mU\ltl\llili.'le:J~bli.'ll~e:J ~113J3JU ~ um"i~e:JU"lJe:J\I~Hn tl\l

'II

bb~~::b ~u 11 l[J~::rie:J 1ibn~~i.'l~~ e:JmJn €I til \I bUU"itlli"i"i3J bb~ml3J1b~ ml1u l[J~::'1Je:J\ler

'lI 'lI 'lI 'lI

~r11'V\,z1~1Unl"i~e:JuiJ\I~\liie:Jti-;]1111i1 'V\i.'ll[J~f\lb~e:Jbn~fllmll~lnm"i'tJntl1iu~ nn

'II ~ •

~u'iie:J\I"lil[JI1U'V\lfllli1e:Ju'iil[Ji~m"i~l\1 ') b"liU 'V\l'V\U\I~e:Jm~lU fiU'V\lml3J1~lnaU-

'II

blil e:Jfdt'Yl uein n~un iJ\I"lJl~ml3J~U h 1 u-ne:JlIi.'lml3J1~'l~1U3Jl 'Y11\1"ll3J"i3J~\liiml3J

• 'II 'II

f1~~UU~U U 1~ "mu" ~\lbUUer~e:JUb ~ [J\I~Ub~ [Jl1 U"lJ m::,ru 'l~iile:Jm~'l'iib1[Juf~ln

II 'lI 'lI CIJ

~muu ~iim"i11J"ie:J\I b~e:J\I~113J1b~ [Jl I1U 1[J~:: €I til\1~1\1i\l

..

1§oolduLls:\5lOUU

1 U~~1iI ~rnuu l[J~::i"lllm"i 3Ji.'lil.i"'V\3Je:J"ll11U1U~\lbUubiJl'V\m [J 1 Um"ib~U'Y11\1

. ..

'ltlbb~l\1'V\lml3Jfbri3Jb~3J"lJe:J\I "mu" lli![Jm"i~uu~uu"lJe:J\I"llm3J 1[J~:: ~1[Jm"ir11

.. .. .

Im\lnl"i'1Je:Je:Ju~@i'ltlb"h1um"ie:J1J"i3JhtJ 2549 ~m\lb'Yl~"1 bbi.'l::,tU~\lni.'llmUU~~

• • •

d ,d, 1" A", 1 d" .I' 1 if ~ d ,

b"lle:J3Jlile:J'Ylne:J 'V\bn~b~"ie:J"lJl[J "~"i [J~::" 'Yln11\1"lJl1\1"lJU U ~~UU b~"il::b3Je:J~lUm"i

.. .

~ <;'11 ~1"" .... 1" 'I"

e:JU"i3J'V\i.'ln~IiI"i "~"iHn [J~::" ~ln~muu [J~::"1 bbi.'ll Ii! 1 [Jmll1"i~ne:J[Jln 'V\'Yln~u LIi!

'1.1 '\I CIJ 'I

1in 1[J~::e:Jtil\1bb'Yi,;)1\1 ~\lr111i "mu" 'il3JI1U"ll3J"ill 1[J~::"1 i~m"ie:J1J"i3J "l[J~::~Wii1U"

'II .. Q

1 Ii! [Jhib 1 i.'l1 2 1u 1 ibbri ~3Jl:anbbi.'l::er ~u hrf\lU~i.'ll m"lJ €I \I h\l~ [J1Ul i.'l bbi.'l::U~~ i.'l

... .

111 [JUe:J n ~\I t'i e:J11 bUUm"i~11\1m::bb~mll1~U h b~e:J\I 1[J~:: 1 ibnli!;]u 1 u~u ~'l~e:J til \I

nl1\1"lJl1\1 lli! [Jiier ~U h b -nl1Um"ie:J1J"i3JUU1e:J [J~U bbi.'l::iJ\l1 imll1 ~U h €I til\1~ m it €I \I

'II

'V\~\I,;)lnm"ie:J1J"ill .~1 [Jm"ib-nl1Um"i'tJn 1[J~::1111I1U"llmll 1[J~::"lJ €I \I 1 "i\l~[J1Uli.'lan

bUU-;]lUlumn 1 U"lJm::b~[JlI1Uml3J~ e:J\lm"im'tJm vi e:Jm"lil [J mj\l bUl111"i::munb rill

'II ..

;]UIiI13J'ltl~l [J 1 u~~Ii!"llm3J "1 nl~'1l €I ~"itl11-;]lbUU~ €I \I ~fl\1m'tJm ri3J;]u ~\ltl"i::~lU

• • 'II

ml11113J1ie:JI1U'Y11\1~tl~uul[J~::1"lllm"i iii! Im\lm"ie:J1J"i3J'V\~n~IiI"i "~"itJn 1[J~::" ;]u

'II 'II

1ub~e:Jumn!l1~3J 2550 Iau hh::[J::bli.'l11um"iili!e:J1J"i3JbbUUb-n3J-nU 6 1Ub~3J bbi.'l::ii

m"ie:J1J"i3J~mrte:J\lam~e:JUi.'l::~f\l~ui1\1b~e:JUlIml~3J 2551 bvie:J~fl\1b~~e:J"lil[Jm 1[J~::

..

~iiml3Jfmll1 b-nl h~tln ~ €I \I iiml3J b-n3J

'II 'II

bbii\l bbi.'l::bn~mll1~uh 1Unl"iul l[J~::ltl

'1.td" "d

b~.J[Jbb ~"i U~U'Ylm [JIiIUbe:J\le:J[Jl\1li1m Ue:J\I

1um"ie:J1J"i3J'V\~n~IiI"i "m'tJn 1[J~::" ii

'II 'II

erb-nl'i13J1Unl"ie:J1J"i:urf\l'V\3J1i! 36 ~U lli![J

'II

-;]1 bb'l.l.mUUU~i.'llm"lJ a\l 1 "i\l~ trunst .:fi[J\I"il [J

tl"i::"lllUbml::~ 11 ~U U~i.'llm~ln h\l

• •

~[J1Uli.'l"ll3J"llU bbi.'l::~rnitaul~[J 12 ~U m

• 'II

1 ub~~a"lil[J"i::uUm"i"lil rn 'V\~m~n~iiifqj'V\l I 'Ifm1J [Em:: h.JYI1111J1ii1L;fl1J11tl'i i"wnww1uu 1uh\lb1[JU 5 ~U bbnUU1"ll3J"llU 7 ~U bbi.'l:: . Ttlfl::l·lf1n11i'(;IfJ1J13J,.,ifniilw1 "mtinTtlfl::" Liia

• ,$iaumnn1f11J 2550 T;tl!c;i1~n11ii1U1JffU.U

.c!II I .... ~ ~ .d I dJ

b~"ie:J'1Jl[J~li!bbi.'lb~mi.'ln 1 ~U 6J1\1ni.'l3JU~~i.'l ! ,J1nif1unnunaJrlUWU1JffUUn11ff11JLW11JWlI

cu 'U Ii II 'I , ,

b'V\~ldl~ni.'llmUUb~~e:J"lil[J lEl~::"lil ElI1Ur11 mw (WffW)

'V\,zl~1 um"i"lJ EJ1 u ~ i.'l~1 Elnl"ib~ uu ~'ilEl~::

1il1uer~uh ~\lme:JiJ~i.'l3Jn~3Jblh'V\3J1El~'V\i.'lln'V\i.'ll[J rf\lhb~nb~n bEll1"llU ~U

'II • •

Il I:t1 <;(1n 113

,§ootoulJs.\hauu

l§oolouus:\:haw

'Yh.;J1u~hu,~'lJm~ irlhmLSI:::l.h:::"ll1"llut.Jl'lllJ1m11u~mulJ1nT'j~'lJm~ \9ISI€J\9I'\JU

I;j 'l.I 'iI q

lh:::"ll1"llu1W1PJ"llU~1.;J"J 1iiil'r:I1:IJj'm1:JJL"Jl1h 1!.J1'l:::~~nC?1€J.;JLLG'l:::~1:IJ11b1hlrJf1:::d'Ju

LI'l~€J.;J:iJ€J 1 Um1~~'\.l,1m!.J LLSI:::~\9I'lJ€J.;J\9IU M €J rh'l L VI:lJ1:::~:IJ

L1J'il.1h:::'il1

"m~n" L~1tl'l~.;J~~m1nm1i.;JLn\9l\9lUL€J'IVI~.;J'\J1n1Jn 1!.JI'l:::mh.;J'\J1.;J1l.;J';h "iim1

"

LU~!.JuLLUG'l'l~~L11Cll,)wllJ\9IUL€J'IVlSl1!.J1.h:::m1 L'1lU hL~USI.;J iim1:IJ€JCll'YlU~€J~.;JL11

.¥ " 1 '"' 1 .d oK .d 0 Q..o ~ .cd ,l' dy! q"d

:IJ1n'lJU L'lJ1 '\J\9IUL€J.;J LLSI:::L'lJ1 '\Jl'lu€Ju:IJ1n'lJU LLSI:::'Yl~1I'lilll'l€J :lJm1:IJ~'lJ:lJ1n'lJWYl tCll:IJ

" IV Cj

1€Jm~LLti'luu~'1~"J 1 iI'lU8U ... "

"~OI.i~11a i~1~(i]""Vi~fl "a\li~" fl~(i]1hn~mii1'j.l,m:::m1\1Amf1finT1

• •

~bnG!.J!).I,11"llm1bbth ilLDu1inl'luVI~.;J~'1l1!.JMLfl~eJ·lh!.J "m1Jn 1!.J1'l:::" ii~~.;J1um1

"

'lJ!.J1!.Jt.JSlI,h:IJ"llU ~'1£.1m1:IJ~uh1ub~€J,'I~'1J1l1~€JrJbb~'1 'Yh1iG'l.;J'll"ll€J€Jnrh~.;Jm!.J'Ylndu

'U q q 'IJ 'I q 'lJ

LLlJlJ ~.;Jbb~~'1 b~U {rUllnd!.J1U ~Sl11'1 ~m L'Ylbnn bbSl:::~1~Clln~€Jm11Jn1!.J1'l::: 1Cllm~:IJ

q

b"JlT';h:IJn'\Jnd1:IJnlJ"ll:IJ1:IJ 1!.J1'l:::'lJ€J.;J h'l~!.J1lJ1S1bd€Jb~€Juiiu11'l:IJ 2550 ~'1!.Jm1€Jm:IJ

1!.J1'l:::~U~1U VI~'1'\J1mfunb"Jl1:IJT'h:IJ1JnnlJm.;J"ll:IJ1:JJLDUU1:::i1 'lJru:::b~!.J'1nUnL~U1 ~.;J~\9IUL~b1!.J'\.l,'rtU'lJm!.Jt.JSltin~Wr~'1€J1!.Jh"ll:IJ"ll'\.l,'1CllI'l1bn\91 '\JUbnClln~mr~uh 1!.J1'l:::

'U '1.1 q 'U 'U 'I 'I q 'IJ

1 .¥ d .. ~I 1 ' .., ~ d fl '

U'1!:IJ"llU'lJU bbSl:::b:IJ€J:lJm1€JlJ1:IJI'lJ",n £.I1'l::: 'Yl1.;Jn~:IJ'\J.;J"ll'1£.1nu1:::Cll:IJ'YlUb ~ €JblJUf11S1.;J

'Yl:::bu!.Ju1i~:lJ1.:nnI'lUVI~'1~€J ~OI.na~.n hll1\1~L~b"Jl11lJm1€Jm:IJ'\JunSl1muum1Jn

. "

1!.JI'l:::U1:::i1"ll:IJ"llW1CllI'l1bnCll 1Cll!.JU'\J'\JUU "~iinall1" 'YhVl,r1~~€Ju1!.J1'l::: bbSl:::1ifl1bm:::u1

q ....

bbnir~.;J€J1!.J bbSl:::iT~uh1U"ll:IJ"llUbDUU1:::i1iuCll1~SI::: 3 lu rY'IdL~rlJb;!.J'I\9IeJlJ1m1n

'lJ'l.I q 'U 'I

I'lU 1 U"ll:IJ"llUbDUeJrJ1.;J~ b ~€J.;J'\J1nn~:IJ iT~.;J €J1!.J~ uri €Ju"Jl1.;Jii b '1S1111.;J bbG'l:::~ €J.;Jm1bl'l~€J.;J

q 'I '\lCU 'I

:iJ€J1um1CllbbSl~'lJm~rY'Im£JbbSl:::h \9ISI€J\9I'\Juii

" .

i.;Jl'l:IJ b~n"J ~L~ a €Jn:lJ1~lJu:::~CllI'l£JbbSlmu~!.Ju ,

" q

nurY.;J b~€J.;J~l \9If1J1:IJbDU€J rJrt'1 LU bbG'l:::b~€J.;Jm1

"

CllbbSl~'lJm~ '\JU1u~~Cllbbnuu1LLSI:::n~:lJiT~uhL~

'iI q q 'I 'IJ

1'1:IJnuri€J~.;JbDU"ll:lJd:IJ 1!.J1'l:::"ll:IJ"llulCllI'('hnCll 1Cll£.l

q

L~rlJ m1~UlJ ~UU.;JlJU1::::IJ1 ru~1 b UUm1lJ1,'1

"~~fin" Vi~fl ~0I.~~ba11an'lfm mnae ·~:nntii\lb~lI'j.l,biill\lii1l11'Y1l11~3J bUU VI~.;J1u~~uh~L"Jl11lJm11Jn 1!.JI'l:::nlJ"ll:IJ1:IJ 1!.J1'l:::'lJ€J.;J h.;J~!.J1lJ1G'l~.;Jbb~1l 2548 ~€J:lJ1 L~u1Lu1Jn 1 ibbnL~nUm1!.Ju1 U 11.;JL1!.JU'lJ€J'I\9Iu 'l1.;JbDUVI~.;J 1u 11.;Jb1!.JUbl'l~eJ·lh!.J1:::lJlJ m1'1l'1mVl~€Jb~n~iiuqJVl11uh'lL1!.JU 1Cll!.J1iLJSl11ui'1 1:IJ..:lil'\Jnd1:IJ"ll:IJU:IJ n'\Jnd1:IJ~'1

q •

n~1TYh1ib~nL~:iJ1eJm~i:IJir~nlJ1!.J1'l::: btSl:::L~b1£.1U1~'\J:::€JrJnlJi'1b€J,'I 1\91£.1m~m~€J11

"" "

'\J:::'1l'1!.J 1 ib~ nii ~:lJ1~1 um1b1!.JU:lJ1 n,)u tl.;J bL3J'\J:::£J.;J LlJiim1u1:::LijUt:.JSI €J rJ1.;J LU U 1Uli11:IJ

"

LL~'\J1nm1i,'l Ln\9l~ 'l~nd1:IJ L~n €J rJ1'11n~.:nClln~1:IJ11b1lJ €J n L~111!.J1'l:::'1l'1!.J 1 ib~ nii~,)u

L~'\J1,'1 LbSl:::~~1f1qJL~n"J ~L"Jl1i'1:IJn'\Jnd1:IJLn€JlJ'Ylnl'lun"ll€JlJ~'\J:::1Jn 1!.J1'l:::~'1!.J

..... , I 'I

" ... 'YlnI'l1.;JYitl.;J'll'1 1:IJ.;Jn'\Jnd1:IJ b~n"J n'\J::::lJ1b\9l1!.J:lJi'11€Jm bbG'l:::~.;J h1JnunlJ'1inu

. " ~

€JrJ1.;J'j,b~uh" ii~€Jfl1lJ€Jm~1'lJ€J.;Jm~md€Jii1€Jn1~~Clln.;Jm1:IJ1~n~ G1 ~€Jm1U1

'lJ qJ ~ cu )

1!.Jfl:::"'lubt:.Jmb~11u~~Clln'\Jnd1:IJ"ll:IJU:IJ 1!.J1'l::: 1uh.;Jb1!.JUb~!.J.;J11!.J'1 nbuu~~uh'lJ€J.;Jir

q q q 'iI

lJ1V111h.;JL1!.JU LLSI:::nSl1mDulhnd1:IJ"ll:IJU:lJi'1eJrJ1.;J~b~U,'lJ€J.;J h'lb1!.JU, ~'1!.Jm1:IJ~.;Jh

~ q q

'\J1.;J'lJ€J.;J "I'lJnn" bLSI:::m1:IJ~u,h1u,m11Jmu,b~ut:.JSI€JrJ1.;J'\J1.;J1l.;J'lJ€J.;Jb~n"J

L;'l"''Yl1'' 1 ,,~ '"'~ 1 .¥ .¥ s: "'''',,~ " ""'" 'I "ll:IJ1:IJ !.J1'l::: tCll'\J\9i€JlJ1:IJ !.J1'l:::~U,~1U'lJu,1'l1nnn t\9i"lln"ll'1u,m bbG'l:::t:.J

ct!I cu 'U 'U

lJ1V11111'1b1!.JUb"Jl1rlJm1€Jm:IJ~'1!.J ~.;Jri'11im~niib~€Ju,ir~u,h1!.J1'l:::1u,11.;Jb1!.JU,bl'i:IJ,)U,

" "

bbSl:::~ ~1 f1 ill iTlJ1V111L~ ~UlJ ~u, u, 1 im~n b "Jl11lJ

V'll q 'U

m11Jn€Jm:IJ1u,VI~n~\9I1 "m1Jn1!.Jfl:::" ~m.;J"ll:IJ

" "

1 ,~ ~1 A ~.¥ d

1:IJ !.J1'l:::'1 1'1:IJnlJ~mlJU !.J1'l:::'1"ll1m1'\J\9i'lJu,b:IJ€J

b~€Jumn£)11'l:IJ 2550 1Cll!.J'YJ1,'1 h·,Jb1!.Ju,dhiT

"

~UlJ~u,u,l'h 1 'll1l1!.J 1 u,m1G'l.;J'Yl:::bU!.JU, LbSl:::ll\9i~dd

m:lJ1ri'1V1,r1~bb nu 1 u, 1:::Vl11.;J~L"Jl11lJm1€JlJ1:IJ

"

LLG'l:::ii Li €JU L 'lJ11 bd €J ~1u,m1€Jm:IJ bb~'1 ~ €J.;JU1:1J1

'lJ!.J1 !.Jt.JSl1 U, 11.;J b1!.JU, 'l1.;Ju'\J'\Juu dm~nnri'1V1,r1~

. "

bDu,m1Jn 1!.J1'l::: 1 iLLrium1!.Ju,bbG'l:::m1u11.;Jb1!.JU

" "

u,€Jm1nn~:IJ ir~.;J €J1!.J 1 U"ll:IJ"llU,LL~'1 SI.;J'll"ll

q cu cu 'I q q

£J.;JL~U11!.JI'l:::LU bt:.J!.Jbb ~11 ibbri~1:::~nlJ u,lCll

bit€J.;J'\J1nSl.;J'll"llri'1V1,r1~bDU "m" ~€JU,h'lb1!.JU

. "

m:::u1iJ@lli11:IJ1u,lCll1V1q!"J VlG'llmb"';.;Jhi'1b:iJ€J.;Jb~!.J.;J11!.J bd€Jii1€Jm~~,'IU1b€J1 bl'l:::

b"Jl1LU~€JU,~'1!.J bbG'l::: ~lJ11m:::~.;J'JJ1im1:IJ~u,h1Jn 1!.JI'l:::bDU,i1u,'1u,:IJ1n b~11:::bDU,

\

! .nrf'n n1Jnfi:JJfl11uh~!7(jud1(jJ11(j

" ."

i 1YW1f1:JJ~fful'iJtJnr(jfl:d'l:JJnu

ItJn~ I~I l I ' 5

141~rn(1

..c:II ~ f".c:t

"~'if"~'H\I," Lv1i1D\I t 'i\lL 'iEJ,"D,"1J1~

~ .

'" 1 ,::::I dA I

'n'i'im 1~ L 1t1UElU1J1L'!LElmrU 'Y1l1flru111VHL Vhj

• •

.41~~" :'1" .4.d,

'VIU~ U'il~'VI1~ L 'lW~11 u LlJUEl nflU 'VIU~'Y1 a tI

'IJ

1u.Lfl1El'lhtl "m1t1fl::" ~c.hUn11El1J111

'lJ

~

'VI~na'~1L~tlln1J "mnn" "L'!~i'lf" LLL'!:: "m

CU c:u II '\I

nL'!tll" 1~tI'IilLEll1t1fl::\h.Ja'Elulin1Jmlu

'II

h~L~tlU'lJEl~~U L~EllimL'VI~lJuuli.1.lH

'II

1"'~ ~ d d. d 1 «

n11if€JU [tlFl:: 1 MnlJ! if nUn! 1tlU€J UlJ1f1 a'ElU 'VI nu L~ n ElU1Jl L'! Eln'Y1'V1U~ ~ till El~ L'V\U

, .

'h 1t1fl::tnlll1mhtlliL~nElUU1L'!luh~L~tlU

i.~iim1~~ulm~11~mtl~a'1I1t1 LLL'!::iim1·

~~Ul~U'i1U'Y11~~ ~ h L ~ El1El~1Um1L~1J 1~;fuLuuc.J1 'VI nJ~~l UElUlfl~ 1 U'lJ ru::

u 'lJ ~

L~tIdnUm~n~1I~1.lnmEl~'lJEl~L~nElU1J1L'!n1imll1a'uh1t1fl::LLL'!::'lJm'll11111tJn1t1fl::

• 'IJ •

num~ h~L~tlU~lt1LUw,hululIln

"~'i~" 'H7D ~m~~Tr~Ei' D","~'7iEJ-W'Y1fm1 v1nt'i\l'nEJ11Jl~LiiEJ\I'i1EJ

~ .

1.h::111,"L~'i1::~ Luum 1t1 fl::3 nflU 'V\'d.~~ ~lUm1El1Jdllm 1t1fl:: LLLtl U 11 u fl:: i.1.l Lc.J u LL V'I1

• 'II 'lJ

1 iLn~1.l1:: 1t1'lfulil ElL ~El~ 1~ tI'il~ r;,.Elu1t1fl:: 1 i nUflul U'lf11 'lfU;U hl~'VI L'!1~ e. L~ El~

Liitl~11t11u'VI~na'm1t1fl::~u'i1U 10 ,Tl 1l1~ c.JL'!~i.~1U~ElflU'illn'lf1l'lfuiimll1W~

'IJ'" •

'V'I El hlll n~i.~1uml lIntlfl::~{1 n~ El~ LLL'!::L V;uc.J L'!~~m1L1.l~ tlULL1.lL'!~~~1i~ m u LLL'!::

'II 'IJ

~~ h lum~~~;fu L'lIU ~~ l'ila'~UL~uiir;,.1I1~1I1n;fu 11~mtl~ElUflL'!1t1'V11t11.l1~LdEltl

LUU~U ~~d'mi1~nl1ilh~i.~1i~~~"J nU'lf1l'lfULLL'!::flUlu'lf1l'lfUnr;,.11111{1Ul1t1fl::

'lI '\I '\I Ii ,

n~1Ji.1.l1.l~u1hEl~i.~

~m~~Wl~ DmL1'Y1Ei"l1"11 'VI7D "~'i'VI3J1EJ" v1nh\l'nEJ11J1~Ua,h~lEJ LUU

.. ~

i ;ruru'V'l tll1J1t'l~iimll1r;,.u h 1t1fl:: a r.h~'il1~'il~ 'VI ~~'ill n El1Jdllm 1t1fl::i.1.l LLLtl i.~Ul

~ ~ 'II

ml111LLt'l::1.l1::a'um1rui.1.l'lJ tI1 tlc.JL'!1il El1~tI'il~r;,.Elu1r.Jf1:: 1 i nu L'ill'V\'1tl~'lJ El~ 11~'V'I tll1J1L'!

'IJ

LUUflf~ LL 1n~~m'VI1l1 tI~n1.l1::'t1U h:JJ1n L 'V'I11::ii ~ a'U h Lnun11~ #~ Lib i.1 U'il'ilUU

'\I 'U 'U II

m'VI:JJdtlnr.T~'VI11Elma'r;,.Elu1t1fl::~11~'V'ItI11J1L'!Elr.h~lilm ~El~Elr.iLa'~JEl L ~Ell iL ~ElU1111~lU

'II 'II

L 'VI~lJU i.~ul1t1fl:: i.1.l1i~LLL'!11~m tlLLL'!::~~ h'lJ El~~ULEl~ 1 iLn~mll1 r;,.1I~L'! fl1'V1111 tlii

'II • 'lJ

h~'V\'"mL liULLL'!:::Jj~~ul um1a'Elu1t1fl:: 1~tli.~n~11 1 iril~~ hnuma'Elu1t1fl:: 1 ULfl1El

• 'lJ

'lhtl11 "~uLEl~iimll1#~ h 1 um1r;,.Elu1t1fl:: LL3.i11'il::ii~a'u h:JJ1 L~tlUL YhJ~flUL~ ml U

'lJ

flf~J Un~ll1 ~un'il::a'ElUEl r.il~ L~lI~" m'VI1l1 m~:JJdl~LLc.JU ~'il::a'Elu1t1fl:: 1 inu'lfll'lfu

'II •

1 :'1 ~ 1 ... 1 ",f ~tI'il::r;,.ElULlJU1'Y1t11'Y11UUElUlfl~ElU nt'lu

UEln'illnm1Lc.J tILL 'V'I11t1fl::'lJEl~ Lfl1El'lhtll U ~U~lill~"J LLLtl r.T~ii~L'll11Um1El1Jdlllu'VI~na'~1

'IJ 'IJ

"'I 1 .. 0 .4 .di. 'i." , .4

"fl'iHn tlfl::" Eln'illU1U'VIU~'Y1 11 ~LEltlUll1 6Jf~

'II

Ul'V11Elril~~'il::Ul1t1fl::i.1.l'lJ til tlc.JL'!l U~U~lill~"J

'lJ El~~ULEl~ LUUm1'l11 til 'VIlt1fl::i.~ii1Elm r;,.L'lll i.1.l r;,.11~ 1.l1::L tI'lfU ~~ m tI LLL'!:: h 1 i nu flul U ~ U ~ I

L .:ntl~11 tli.~ n11~'lJ11~ ~~;fu 'lJ ru::L~ tI1 nUL fl1 El'lh u ,Fl1Vll.rWnlJn11if€JU[tlFl:: hi'nlJd1V1u1ri1u

d'n'il::i.~11Jm1~~~111 r;,.uu r;,.'It UEl r.il~ lnLt-n~'illn [;.J'Wtl1lJ1f1!!;Jff1tl

filli'Y1t11m'lJEl~r;,.muu1t1fl::i'lflm11111nU'lfmll

1t1fl::'lJ El~ h~'V'I tl11J1 m iitl~11 u

'illnml11 a'U h 1t1fl:: lu1::~u1JflflL'! Ldmn~m1L~tlU1LLL'!::~~Ul~ULEl~ 1 um~~

• 'IJ

~LLLtl ~~rh lidl~mll1~nEltl1mLti~uu~~~"J d'linuc.Jlu uli.1.l~m1a'11~n~lIflU~

'U cu '\I II

r;,.uh 1u.~~ L~tId nu 1~ tlii "Lufl::" q.nr;,.~{LLvi~m11.l~u~ LLL'!::~~U1~ULEl~ Elr.il~LUU

El~~11 11 LUULfl~El~~ El 'ilU'lJ tnu c.J L'! i.1.l r.T~n~lIlill~"J El r.il~n11~'lJl1~ 1 U;~flll umuu11.l

• 'II

Il-' A A d Q..oO , .d.d.Clt..J' 1 .:r.d.Q..I Q..I

LLUU'lJ a ~ m1'V'1~Ul r;,.'lJ1111::'Y11~'il m tu nn ruEl n~l El tll~'VIU~'Y1 L n~'lJU U 'V'IU 'Y1'il~'VI1~

. ~ ~

Liitl~11t1 1~tliim1'il~m1L~n <l LLuuii~1U1111 LLL'!:: 1 imll1Lilf1rulil Elm1L~tlU1~'il::

J ~ ..

~~Ul~ULEl~ LLti~UU LLL'!::L-ih h~u ~~~~'VIlI~d''il::Luu~u'i1uLilf1rul Um1El r.i11 11

c:u .u QI cu

nUEl r.il~iJmll1 a''lJ'lJ El~flul U;~ fl 11 1111n'il~ Lil f1 ru 1 um1a'UU r;,.u ul iLfl1El'lh tI~ Ln~;fu

. ~.

d'l~rll'V1,zl~'lJ til tlc.JL'! i.1.l r.T~n~lIflulill~"J 1 U ~u ~~ a m1'il~Ldfi LLL'!m1.l~t1UL~tlU11111

• 'II

nULuu1::t1::"J El r.il~ Iil a L ~El~ UEln'ill nd'm1a'uua'u U'illn ~U1'V111n r.T~ LUUU'il'il u LEt El~

• 'II

Li1f1ru3n El r.il~'VI~~ 5m::rll1 iLfl1El'lh tlm1~~Ula''lJ1111::m~~~irurulru~1 tl1t1fl:: 1 U

IIV II QI III

~ U ~')~'VI1 ~ L iitl~11 tl1.l11n!] c.J L'!i~ L 'ilUlIl n ~~;fulil El i.1.l

unfl:>lu\nnIWOUFl~

nTHn~ uri L~lJ enu 'lh']LlJUL~ehl~ln~ilL11'li::L'V\~eJLnU ~1-ulJun:!Jlf11:lJ'lfl~ ~'Ylmm 'Ylmifl'lfl~ 'Yln111~1 'Yln'lfu.ffu ifl,]1il.h::~lJ'WlJL~fl hl'J!lTlL11 ']UflrinlJ

q q q q 'lJ q,..

lJru'Yh m111LL~'] "lIfl']LL~L'l::U~L~nmlf1L'l ilUULfl,]nflU'V\rt,]~inlUL'V\~n11rnL'V\r.iluu

q QJ q q

Iilfl']Ln~,]'U.lllJuU LLflfi~ ~~n'Ylmr v:J,]'jhu 1flU1U L~iJflunlJiihJnfl,]l'V\l;u~lIflrilu

ml'] ~::'Yh flril']1 1&i?? ... ~~::rl~ 1iu~~u'r'lmrd'11il ... ~,]fi~ ~,]'r'lmr...trr .. hl~ .. lm~11il

. ~ ..

'lflrJ:aU'Yl .....

D,]! ! .. mll1fi~~'Wflii~~fl~Ul'] LLllJ ") ").AUlI1luil,]mll1J~nil 'W1::~'Yllf fl']f1m']~flU Hrh ... ~UUL'lLlJu~~,]Uvl,]~U .... fl~~l ~ fl~~ tu 'U.1 In .. .,trr .. My God!! .. 'ril']'lh::L~1~~1'] ")

~::~111flfl::hflrir.i:: fl::h~::Ln~ ~ulilfl']Ln~ It will be, will be. lud' 'W1']d'

~ ,

lI::'1ud' ......... UU~::L lJUfl ril'] h 'ril'] L n fl:: .. UU"lI a ill 1 Ul'Yi d'''lI fl,] U UL lJ UL 1 L'l1 ~ &i

~~~ 'lhll'1~ln'Ylmr tfl ... rJ1m'V\~eJLnu ... fi~~ .. fi~ ") ") ") .... fi~flflmL~l ... n11']n1rJ~

, ,

.. 1 0 1 n °iJ 1 0 e- ~ .. 99 '" ~ s-

LL"lI']LL1'] ']L'l::~:: ~ 11 lrJ :lJ'r'ln"ll .... ~1,]'V\1fl ...... ~fl,]'W~~U

hfl&ii,]~m::LL~trJfI::fh~'']1I1U1'] UUL ~uflu~tln trJfI::ii~"lI111'W&i 1'lHl']&i UU

, ~

flrJln1 flrJlntlnnlJL"lI1Ul'] LlJUflril']hu:: UUflrJ1nflflnnli']n1rJ b~fl1i11']n1rJLLiJ,]

~

LL1'] 1U11,]&i 1lJiJlrJ UUflrJ1mlJuflu'V\rt,]~ii~"lI111'W&i flrJ1nll1m'V\~flLnu .. u .. u ... Lfl

'lJ fi; 11\1 , q

.... CL.o<o.:::t ..... t;'a..<.0::1

LLL'llrJ']'] ~::'WU'Yln"llllrJLurJ .....

,

...I

UnFl~:rlU\nnIWOUFl~

UUL~lItln bfl::~l rJ~ULfl']1I11~1::rJ::'V\rt,] fl::hLn~,]unlJUU "lIl1 ~lrJ 'V\1I1t1 ~11 Oh!.no ... ~uiilllnnllJuiln ~,]~uum~'V\lI1rJH LlJULLflLY1t1']LI'I~L;tll"l1fl'] ttlfl::~ linlJuu

UU1~L1t1U1~ULfl'] 1I1n,]u 1~ a rinlJ~ULfl']1I1n,]u ~~ h~ Lfl tlll1U v:J,]'jhu

'lI 'lJ 'I 'i

.... V)Q..o.d.J' Q..ocvaVld • .d.

1flU1U Negative thinking ... fl:: b1nULUtI!!...~flUU1fllJ ") <ill:aUlIfl:: b1fln'V\L'l1t1fltll,]'Yl

&i~u UlIfl']'ll1111u U uiimll1 ~"lInlJn11rll']lU ~1111']lU ~iJl tI U ULfi tI'V\,]~'V\1~u a u ")

" 'U 'U ,

nlJ ~,]~1lJ11il~,] h <il flUd' ... 'ril'] ~ULn fl:: ... U ULfi tlul~~h~:: Ul~'I1fl'] 'V\,]~'V\1~ri flU1U

,

JU"lI fl,] L~ au LlJU'Vll~ L lL'll flln1mU~ tlULLU L'l'] Lfl ... LL~l<il flUd'flln11L 'Vlr.ilJULlJU

flril']hu:: 'Wn~m1:lJ"lIfl,]uu~1lJLfltI'Vltl~ii,] Anti .... 1uL~tILnfllJ'Ylm~fl,] <ilflud'lm'Yh

°1 , ,

VI VI '" VI" .. ~

fl:: b1 ~::~~fl:: b1 na. O.K. b~LL'ltl ... ~~,] ...

trJfI::L~1"l11 ... U U'lillJ.j},] 1 Uil Llfflll1n ~rlll iuu1IilL'lllln~nlJfi'111mll1~"lI

,

~ LL '11~1'] 'Ylmr~LfI tliiL~lI uruns L'l'] rlll iUUL'lll hll mll1~"lI1lJ11il fl riLLfl L Y1t1']n1 tI

, , ~

flril']L~tI1 ~<illilfl']LlJU~"lI~lt1 The good mind in the good body. Oh! I get.

,

1fl'J!lflri'Yh111 ilUULfl,] ii"llfl']&i nflrJ1nuu,]Uu U1::'lflillvrU1fli~f1u~~uh

~ ~

fl til nii ~"lI 1111:: I rr ... ii11lUfl tI-n L~ til ~~ 1111111 L&iU 'Y11'] 1u nlJ U UL&iU 'Y11'] 1u LL~l']'Vll

, ~

mll1~']lJ~"lIU111'1~lnmll1'Ylmrn1t1-h IillrJLmn1t1-h lJ,]~u 1'11'Yllfl

" ,

LY1rJ1n1t1 LY1rJ1h UL'l::L'l::11,] 1lJm~'Vll'] ~fl'VlU'Y11']~rllliu1::~lJmll1~lL1~

mlmmwu'Y11']h"llfl']'Wln m 1lJIil asu flnnr.il1 UflL Y1t1']11 fl']<illi1111fi~ fl::h

~ ~

flri nr.illfl'U.L~n ") "lIfl']'Wlnm ~LbtJ']flrilU'lfll'lfU h,]L1rJU h']'WrJ1lJ1L'l ~::~11f1~11']

'U q 'll q

1 i'lfll'lfU i']f1l1"l1fl']'Wdnml iii~"lI flril']Ufltl'Wlm 11~1,]iiL~<ilUl111rn~~ iiil h"llfl']

, ,

mll1 LlJulIU~rJ 111 ~11'] mll1 L~ fl~1flul i nlJ~ULfl'] LLL'l::~~U ~11111n~ LLL'l<ilULfl,] 1~

, ~ ~

~']<ilULfl,]1~

ilUUL~flll 1rJfI::~::Ul'Wluu1~'WlJnlJmll1~"lI~LL'l1~1'] 'VlL'l~~mln~']u1']LL~']

, , ,

J']'VlL'llt1 'VlU 'Y11'] 5Utll11nL'l U U1~L~1I LL~1~nl1U1n"ll fl,]U ULflL ....

u.u 'VI

f': .....

... &URUUDII 'J ...

"eJU'i11 -JU1-dtlrlfliJrHt'il'j{JniJ'Juri 21 'ilCl1fl:tJ U1tlil::rhw15mnriflflUn'lJ€!{JU1tljlj1ilLl .. hh?

, ~

U1tlfl{J!fltli'WW151J"IfTaUi-m::ff;jtlri€!ilri Poonthottam"

~ ~

elU~hlh~~€!~:rrMrnCln'Jjlmmt'1l'lJ .. mrHntJ1LTYl'lJEl~~lJi~1'V11~m.r~L~ru L~El~'lJEl~L~El~2JElci

'I'Ll 'U 'I .... 'LI

-jl'11 ElU~ ~lJhJ ~,hni""l dJU~MV'lJElMl1'V1lJ ElElltJ1LTYl~t 1~VW1U1C1L~n 'l 1 'I' 1;)LmlC11LrlEl~1J1.HJ~i1

~ , ~

riElU L~mntJ:rrMrnLvj~~::ljElltJM"1I""lun-jlLLCI::LvjMl1;~,r'1l'W1Q11'111~U1U

" ~

mllJ~ L V;U~lJ~UL~ !J11UL :ijli, L~ rnru llQ1~ tJ au 1 i ~ lJ ellJ L~U 'h.J lJ11 'I' 1::tJ::'Y11~~1~'ln Clun

, ,

M mLCltJ'W!J1!J1lJ'tJn liL'lJ1L1tJn~lJ-jlel~L~CI( CI~) 'VI;~~ln'l1 tlU1lJrJlhnL YlEl~~::L~tJU~l'lJEl~;1""dJu

~ , ~

~ElElcivinl'V1nJ lU~CI''1I~l-jl "elU~l" n'VICl'1lClEl'1lElElmln1lJrJl.JlnUEltJ'l 'lJEl~L:ijli1L~n

'U .... 'I ..

uULL~,fUlJ1elU~1~~nClltJdJu~ElL1tJn'lJEl~~lJluLL11Q11~'lJEl~m i~LL~~uH L~1Elrul~rf~~ltJ

~ ~

mLLCI::m1!J1 'll.J~un~1J111Q11L Yl ElUCI'UYl'lJEl~m

~ ~

11lJrf~'VIlJ El ElU un '1 Mrn::;1""L UU rf~ L Yl ElUCI'U Yl LLCI::m5 n~u'lJ El~ ~lJ ~L'i~ 5 L:W ~lJ1 LL:ij~'lil""l unu

,~ ~

m:w'lri~:lJ11""lnCll~L~ElU'1ICllf)lJ'lJEl~i1~LL~1

,

~lm:W'lJEl~LYlElU 'Y111i~:witnn~'lJ""luilu1n~'ll.JElcinum lU'VIit~'lJEl~L~Elu'1ICllf):wil,fu 'VI;~

~ ~ ,

~lmCl'1~ju1111ii~1.hu'1lf)u'l'lJ1u'1IElU1.hmLri 'l m'lJElli~lJ'li""ltJ'lJu!iltJ~:wMEl1tJ1L1YlLLCI::Ell.Jmru:

~ "

l.hu lQ1,ilm n~ CI'""lWYnl1LLUU Ell tJ1L 1 Yl'll.J n arnu nul 'I' i El~U'lll tlQ1 uu Eln-jl1U 1~~ U~:: LUU lu~ ULnl

, ~ ,

~1~~'1I1~nUlu~L1tJn-jluJ'j1(n1 LUulu~iiEll.Jliu~nUlJ1LL~'l'VIULL~'l11i~IQ1Liu~lnii~n11~lU~

Ln!J""l'liEl~nUl'lll<1i'W'lJEl~LL~CI::f)U

20 Ilf)t i1lSClI)

,ru 'VI:lJ1 tJii~-jllil'V11U ;1""dj tJ1 tn a cil~ m 11 :wrf~f)U ~ El!J1n LUU;1""LU tJ""l!J1 a cil~~ lJn ~ El~ L i U~ln

~ ~ ~

nl1U1U'1l1nMlf)u'l'lJ1U~""ltJt~tJU1tJltJ

~111Q15nElcil.;J~iiEll.Jliu1inuElcil.;JLf)1.;Jf)1'11 fiEl1iLiuLL:lj""m::~~n11LihL1tJuLitJu~lullQ1 'l ~Lf)tJ

.IA _ d d ~

u!jU'1I :WT1'lmlJ ElL'llEl""lU

mUEln-jl~::L1tJn-jlLuU1U'VI£.J~vinnM Yl-jl'l~l'li'VI£.J~LYlElvimJElu 'VIlmUUn11'V1£.J~vimYlEl~

~:;L~:w~ul:~m:Wf)~ml:WL~El'lJEl.Jiiu~'llU' ,

"

Luuml:WL~El~~n t£.J.Jnml1U1U~ L~1'lJ1UnU:lJ1LL~tlJ11rn-jl 1 U1U~U~U~1'lJ El.J L~ElU

~

. ell'llU* LYl1mm(Durga Devi)'l~i.J'VI11ElCl'1~lj~El-j1:W~Ml luii""~~{)m1tJn'lJlu-jlLUU1U "l'li£.JYll'lii"

, " "

(vijaya dasami)'VI1El "lu~~u~.;JLuuluLLvI.J'li£.J'llu::"

Lrl ElL Yl1~ LUU ~ Lm1'WU'll1'lJ El~'VI~'llUn111UEl Cl'1fltJ~uiujUCI~ ;1""f)U~~'WlnULila:WilCl El.Jlu

'LI '\J 'U 'U

LLvI~'li£.J'llU:;ii""LUUl.J1::ilYl nil LLCI::~""l £.J L 'VI'1I~L Yl1'Ymn Luu5n111fl'VIit.J'lJ El.J L Yl1 Cl'i'CI'""l~~.;J LUUL Yl1 LL vI.J

, "

mllJ~'1Il:wmllJ L ~El'lJ El~'ll11 ~UL~ u tml ru n11Lila:WilCl El~tlnCll u LUU1l11:W L ittJ:wl.Jliu1i~u L itEl~ nu

111 ~~LUUn11Lila:WilCl El~~""l £.Jn11'111::L'1I1£.J:wm £.J 1~ 1 i'W1El:wlil'V11U L~lL1£.Ju~nMl

'W1Q1~ltJ 'l -jl1U~uiiu~1'lJEl~L~ElU~-jl iimuui""l~tJl:welUL'VIlJl::CI'lJIi1'V11UL~:W~UL~lL1£.JU

~

1'I1C1''1IfLLCI::flmjYlmL'lJu.;JLYlEltl~::l.J1::CI'umllJlilL1~luCI'l'lJl1'll1<1i'Wtl'1lwh1£.JU1UJl1£.J111fl'VIUl

,

d Q..o I Q..o..r Q ~ d <:;"o<!rlI ..... A' oa,; ;. .... d Q , • .d.

'VIu~""lUnElU1U'lJUCI'Um'll~nflEl""lU'lJULmm(u111'111) ~~m1'V1~'1Imn11.;Jlu'YlnEl!J1~nElum::

L~lJ~Un11~nMlf)f.;Jl'V1~~El'll.J

W.;J~lmLL~' f.I:W ~mllJ-jl n11tll i'VI £.J1Q1'Yl1Yl n a cil~ 1 'I' -ruri ElU tl~:: L~:w~uL1tJu(1 'VI ~5 n

~ , ,

flf~) Ell~2Ju£.J-jlriElU~::L~:w~uL~lJ~.;Jl'V1~li<1il'1l L11m1'Y11~'1I'Yl1hliCl'mii~LLCI:;-jl~Ll.J~1

n~l""l 'l~'1in Elcil.;J'llLUUm1'V1£.J'1Ivim Yl El( tl~:; ) '1I1::'VIun1

, ~

flJUEln-jTi'lim1lJlilflt1!ii""LEllL'lil~1~LL~""l iiEl-jlL~lJ~ui~LL~dluJl'lJEl~lU~ULLl.J'1I~l ~""l£.Jm1'1il

~lJiHili'U il11 LLCI:: Lfl~El ~ 'llJLfl~ El~ ij Eltll ,rl.J 1:: n ElUl'lll<1i'W '1Il:Wl n'lJ El~ '11 umn El~UU;1""1'lJl1'V11El ;1""lLL~~ riElu~::~muuvlElH

~

fluiilluClluLrilflilfln'lJU llQ1nil~ 'l~ LiiuCI'llJti""""l ij El £.Jl1 'l~ii~'VIit~fiu'VI Cll £.Jviu tlm'l~i'u LUU

~

:lJ1lQ1n'1l nn El'1l~lnmlJ15nritl""l1~'llEluuuil11 Ell £.J1LTYl n El.;J 1 'VI nl nutlCl'""lu ml1ri'1~lnYl El~U1ElU'll

" ,~

~.;JLuu~.;J~nYlElIQ15nElcil~~lnm {)ni'ml~Elcil~lil1""llJCI~'lil~nEl~'VIU~~El ri'11i~:w~nii~mllJ'lJ1lJ

" " "

..... Qt..... .........d:.,......,,: "'.¥

'lJCI~'lJEl~'Wllm1lJCI'lflt1!Yln1C1~~::L1lJ'1IU'lJU

~11u,fu~:w,r~w~mCl'""l~U'lllmmYl'W t LUUJl1MliuCI'n'l'1l111tJluiEl~U'lllL~n 'l tlljLLCI'~~ln

" " "

*

~mnml1L~ElUnu£.J1tJuii~~CllfllJ'1IllJl.JiifiUCI'1£.Jfl~

, ~,

Yliu'll11ulul'litJYll'liiutJlJL~lJ~u~""ltJm1C1'""llQ1u'lllLYl1C1'1C1'""l~~.;JLuuLYliLLvI.;JmllJ1 L'i""lUilU1Utl n~1~-jlLYlimmi.;J'VI11mntllj~El-jllJ~Ml,fu "ljn11~mllJluL:rr.;Jiru~nMru:-jlLU~n11'lJi'~mllJ

'" ~

'l~1'V11~lEllYl!J1 (Ell'll'lll) LrlElml:w'l~1{)nnl11uli'VI:W'1lju 'll.JLL~""l ~~ LUUL ""lCllelUL 'VI1I1::CI':wl 'I'

" ""

n11L~:wiuL1£.Jun'VI~anfl.f~

"

t

ItJF1:R !Stlll' I 21

<>l~Ln [J~ ~tI~.m L~ tI'Ul ~L Y;'Untl~vnr~ ~tI LLfil::LfI~tI~~ tI~~ tI tI!J1 'U~h'J.nl L~[J~U3JYl3J"lJ tI~mrh 1 viliJ"lJ tI~

.,... 'U q q 'U

~3J <1'~uii~ U~tI [J 1 ~u1::i;nYl11U1n~f1~'U 'i'Hr~1J1~ a ci1~~m::L ~ tl3J tlcil 'U,L~[J~Wl<;)

l'U 1~;j'UmrhVilii;1'~<>l3J~'UGlLLUU'll<;) 1'V1 ru~nflf~i~LL<?IL i'1 1: [JiJ~3J~~Lu'Ufiln~1ef£JfI'U,L~[Jll 'U <>ltJ'U,!'U ,t~i'3Jl'U~litlci'Y1l~<il1'U'VIi~"lJtI~m Li[J~ 1t13J~Lu~~tltlnmLu'U1::[J:: 'J 1~'V\'".h~~1<1'1<;) 1<;)[J

~ ~

LU'i'n::<>ltl'U,Yl1[J"lJtI~lJ'U<>l11;'U'J d~iJL~[J~i1lJ11~11wil1nGi'lfltl"lJtI~m 1'hl~~lJ''ffinn~'I'li~i'U,i;1'::LYitl'U

~ ~

1J1~tlci1~

Li;1'1'ili'Um1<1'1<;)lJ'U<;)1'U,'lh~Li'lLL~1 mJ1L~tI'U~lJ~nflf~11 l'Udtlci1~1'U'VI1m1i[J'U'VI'It~~tI

~

tI:: 'l1-#~'! 'U, 'I'l [J1 [J1lJYhih nTilJ tI::'l11 ~UtI[J~ ~<;) LLfil::i~~<>li~ h 1 ~<1'~U 'VI1t1'il::<1'1<;)u1m1lJlJ'U<;)111U

L~tI[J 'J lm::'VI11~1'Un'l<il

tl1'il LU'U<ill [J'Yl nl 'Un tJ'U 'VIU1,! 'U ~ lJiJ n'il m1lJ L ii tlU<>lfil tI<;)-#~l'U i~ LL <?I 'lfl tJm1.ilu<;)f1'U 'l "lJl 'U

, ~

<;) tI'UL i'1 'I'l tI <1'1 [In'lltl'U Yl1 [JlJ m<;) tlfl'lf.1 m'lul 'Ufl ~il,nfl'U i"j''Utln~ tI cil 'U<!ll L~ tI~ n im1nfl~il,n<;) tI'U

~ ~

l.h[J'lu"lJfilntlcil'U,~tI~u'~[J1 ntl'U'il::'lfl[Jm1.ilu<;)f1'U,'l"lJl'U<>lmuti'U~nflf~ 'I'ltl<iltl~'VI[J<;)n'ilm1lJ'I1n

q 'U" 'lJ q q

tI ci1~ hmtlU<!lll'U '!'U~~f1.r1[J'VIlJ'Ui'lfil~n11~ Lfl [J

,

Lritl 1filnlll[J'Utln'VIlJ'Ui'lfil~ ~lJ~~<iltl~U1U hnlll[Jl'Ul~LfI~tI'U'l'VI1UtlmLfil::i'1<;)llJ'lu<il'l[J "

,

rh 1iL'lll h 'l<ill1 L 'I'l11::L 'VI<;) l<;)m~~ LL 'U::"z11 ~<1''l<;)lJ'U<>l1'V11t1u1m,lJlJ'U,<;)'ll 'U,::'VI11~1'U

, ~

U JlJVI i1"f1Jl3JflrjJriil , 'J1ri1€J"rrl~WI Iv Mil"ahhlihJrimi. ~"'iJ::,$i3J~" im.hih hIM WmmllJ

3Jl1uy,f'milu"anflf"

1 'If'VI1t1 hil1'il::<;)'::'VI'Un1~1ll [J 1 'U'l<il L ,1 fI Ti'VI [J<;) nl'HfI~tI'U 'l wirn uuon 1il~ L ~[J

~~ ,

sm Lti'Umrh m,<1''l<;) lJ'UGl'll<;) 1 'VI nl ~nflf~ 1<;) [JiJ~lJ,t~ ~ld'llJm [J h tI ci'lll~'VI;~ L 'VI~ tI'ULfi [J

n tI'UL 'lll'UtI'U ~lJ ;'<;)lJ'UGl tI ci1~~ Lfl ~u~u~ tI ci1~ fi tI'U'lll~ <1'J1 Li;1'lJ tI lL<?I~L 'VI~ tI'U ~1~'U'! 'U~<;) h"lJ tI~<!l'l LtI~'il <;)-;) m'hw'U<>l1~ <1'1 <;) LU'U Vi Lf'l1ef

ri1"ift"r'lffU:: /UfflJfI\fwm'''1fll'IfU:: :ff"dJuiwm'.JnTHi3Jrilu1m,i t:wilw"nlJriI'lw,,1ul'iJ

,

;j'U~U~l l~tJ'U,<>lfil1fl3J 1'1 1996

,

<>l tI'UL i'1 m<1'l <;) lJ'UGl~ nflf~ n [J'U'il::t1 <;)Yll [J<ill [J ms-i [J~ 1f'1fil nun LL sn 1 'Ufl lJ.n 1;)1efnl~-

-u

f1'V1q'l1[J:: (Astangahrdaya Samhita) ~~Lu'UfllJMtJ1~1n'l1~'VIlJ[J[J1~dn'l11'U1~Lml.nHLu'U~lJM

'VI;n m11[J 1f'1Oln'Vl'd.~u'I1L~lJ 'J [Jcil~~'U'l'VIOll<;)[J'll.i<iltl~m~~lJM 111nUll<!l1;)n1ef11'U~lJMLm::~<;) [Jci~UOl~[Jif'U<;)Ol[J<;)L lOll LYl[J~LLlYlJ1lJtJUln rl'tJ[J~ln'l'lr~'I'l1t1[Jnm

~ ~

ritl~ 1f'1Olnu'YlLL1n l'U~lJM'ilu mUtI'Un;u'lu11[J 1f'1Oln~111f1LL1n~nflf~;)'UiJrl'[J[J~111

~

UlfIl!fn1tJt/1i'ff/WllUlfIl!fll? uneisnt: T3JV!1J$irjJ1W'1l'JJ1U

• q • ••

221lt:Jfl<Owxn

'11 €J U€J lJU€J3JU~ U 'Wn tf NVll U 'Wn tJ1rjJ 'W3J €JiJM

u

N:ff" n"l.JrjJ n'RwrfJVIi.'l1tJiJU ~rilUriJlf1::,iJU€J1Yi

~

:ff.JWU1JU 1 n1JUR::urJ'lJ tJ1 tJ ~'lI,.f'l tn tJ1

n'11 rnnrjJf1Jl3J?rjJnfl.JJ/il f1Jl3JVI/il"'W::f1Jl3Jm::'lUm::'lltJ Mij3JrjJiu~'lI

'VI i~'illmt1'1'il i'U Vilit1'lOl f1'HtJlml [J~ LnUlJ1L<;)1[JlJHi~ LL<?IL i'111[Ju'U ~'U, 1 i'LL 'I1'Um::<;)l'UL ~ tI

~

1 i'tll1i<;) L 1i [J'U<!ll;)n],l,Ol~ 'luu'Um::Oll'U ml [J~~ LU'U~l'U<1'<;)Yll [J"lJ [J~Vilim,lJ ri tJ'U1il~~ <J1im1<;);) n],l,

,

U'U~'U rm [J mLU ~~lJ'U,0I11U'll1'1'l'::flL rnf'l~LU'U 1 'VI rul 'U'VIl.i L 'I1'1'l-#~'VIOll [J (f1 rnu~)

'U 'U 'U QJ 'U

L 11illL 1i [J'U<!l1;)mf1m 1 i'tll'Ul~'ll1~"1Jll'il1<;) 1il~m::0I1'U ml [J tOl [J 1 i'tll'lll usl ~ mb<;)::~'ll tI~i;1'tI~

~

"lJ <J~tll'U1~ n[J'U'il:: Htll1i<;)bu'U<!l1;)n],l1 t<;) [J'l~'illn<1'1::bLOl::'I'liJq)'ll'U,:: 1 'Ulll],llff'U<1'nq<>l-nOl::<!l'l b1i[J'U,

Lt1'1'il<!l1'VIii~ nl i'~ <J'll1~ b~ tn n'UU1<;) m1 [J 1 ~b1[JU ri<J'U'il::b1i [J'U;) n ],I.<!ll<!l'U'lU'il'U'illJ 'ill n'! 'U<>l1 lJ <ill [J ll1],11 in 1ill tJ1 ;lJ~~ b U'Ull1],11 ~ 'U "lJ [J~ 1~ Lml Oll

'VI;~ 'ill nfl J1i <;) b 1i [J'Ub ff1'il n n ~ m1l"lJ <J~ ~ lJ1i <;) L 1i [J'U;) n ],I'U 'Um:: Oil 'U ml mJl~ bb<?l<il'l [JfllllJ-n U~'il<;),h bbOl::1i<;) b 1i [J'U<!l1.J n],l' 1 'Ull1],11 ff'Ut1'n q <;) l<;)"'ll.ifl ~ [J~un m~~,ru ~ <J ~lJ L 1i [J'U<!ll.Jn],l' 'l~lu-n Ol::<!ll

~

~1~<J<J'lU'VI'U1Lb1il::t1'lnn11'U,"lJ<J~m~'ilU~<J"lJ<J~~3J11mh~J'U,m 1'hl~~lJ~m'VI~[J'Un;ulu

~ ~

bUm~n<J'U,1J11il~b~~'II<;)b1i[J'Un.'lri "lJ.'l'li~nflf~ u~[J[Jl~m,rlJ~m1i[J'U.Jn],l'lll],llff'Ut1'nq<>lbff1'il ~lJ

, ~

n'l~ L1[J~1i<;) b 1i [J'U,ff.:: LbOl::'I'l iJ q)'ll'U:: 1 'U1l11efl1 '11 [J-n Ol::<!ll 'il'Umu

n [J~fllJ.n 1L nl bbri~ll~ <J ciu'U ~'U'lll~'VIUl m n nlJlJ'i.£J1 mf'l"lJ1lJ"lJ ;~~ <JU <Jl ol [J cil 'U ~ [J~U'lll

'u ~ ~

m<;)Ol<J<;)<1'<J~l'U I'll l~~lJlJ'i''il~1i<;)b1i[J'U.Jn],l.-nOl::<!ll mh~i'l 'J ~nn~biJOlml[J~U<Jci'lll~UOll[Jtl'l

~ ~

tJ1lJ nOl ,nntllluu'Um::Oll'Uml[J'ilmn<;)buwi<J~<!ll.Jn],l' ri [J'U'il::U10ln1ilUb ~ <J1i<>l11 Ol.Jn],l.<!ll <?I <J'lu

,Tl"lJ rn::'VIii~~ril;~ 1 i'~1~ aihaih [J1U~'U ml m ~ <J0IlJ'i[J [J.Jn],l'L~lJ ~lJ bn<;)fllllJ~<;)ll 'iJ::,i3J rilU'iJrjJ'iJ1J~" lm,i loiiVlr€J i~il' nfl'lJwifrjJRlJi€J.JJ€JtJri€Ju"ril€J€Jn itJ1y,fVl3JrjJ'iJrjJ

'VI1<Jllrt~ <JfllllJ'VIlJ1 [J~n[J cil~~'li[J'UbL mn <J cibLlJm::rt~ 1 'U,'lfl~ ffOlYl1[J"lJ <J~Vilin'i'ilJ

~ ,

Tun:mscn 123

tn USSFlqOrflEJUODOliD1DFlTtJFI:

tli'Y'1i~eJi1J1£Jfl113J'VI3J1£J'lleJ;J li£J1U:: (Dhy@na) 1ulJ'Yl~ m tl"l::1£Jfl~ l!! 11 "YI:::YI"i::: t1~Yltl1t1n:::-Yll"Yll fitll"iIJ" 'VI1eJm"ifhvmYl~YllIYI~ml~nlJ-lYl'l~t'li'filii'1i1J15

t -ntl\l EI ~1\1 t~tI"lmh\l<Pim itfh11a.l'iJ1Y1ii'11t1 1 urrseinurrrm eJ;Jli£J1U::tf u~'11wn-rlJJeJ ~nirr'11~ , a r.i1;J L~ 3J'111'1 fl'111~ £J111iin1"lLLtl"lLtl~ £JULL3l'L Vl £J;J L~n,rfl £.I 'l1;J~::'Yh l";L n~ ti1unJaUlJ1~'Ylf'll fl;J fl113J ~'ll'VI1fliJ ~ 1 u~ml::'ll fl;Jli£J1U::~:: 111 ii m"liil ~ 1'111'11"lfl;J L rl £.11 nlJl '11 ~ ~l 'Ii'Yh ~3J1iL 1'1 £.I Liifl;J~~mm3Jiil~ l~"J n~l3J~Ln~:fiu~::iiLL m1 ,rmtl 1tl ~m"lLLtl"lLtl~£JU'VI1flml3J111i;J~U

~ r:: 'io<' r:: ,Q.J' fi; d.. .:i 0 ,

'llfl;J~'11 LL3l'~::LiJuml3Jiil~LVi£J;JLl'1nUfl£Jn'1113J 'VI1nLn~'llULLI'11UU'VI3J1£Jr1;Jm"lmI'11£Jml3J'11El

d "''' d.. .. dOl ""':!II

L Ufl;J 1 um"l~~-;i fl'll El;J~~'Yl d:Ju 'VIU;J L~ £Jl'V1"lElm"l~::~~'ll fl;J ~ml::li£J1U:: 'll;J,,::m 'VI~ Hn n fl £.I

'VI~;Jn~lJ1tl~~ml::'llEl;Jli1"lru.1!inflf;J

"

d 6' Go; .Q "f , 0 '" " 1

m::1J1Um"l'llEl;Jli1"lru.1'Yl~l)\!"lru.~;J~~"::£Jm::~lJ"qJ'llU~li£J1U:: ml1 qJ::m:: U

ihe 1£Jfl1£Jfl::~'11"l'll1;J~U'VIl)1 £In;J "lu~ml::'ll fl;Jli1"lru.1tfu" L~ fl~'11,,~-;i a El ~ nUl qJ ~'VIrt;J

" "

flr.i1;J'iiflLrtfl;J£J11U1U1~£J111r1n'll~i;J'VI1:: ,rutiEl~qJ1~£Jm::iuL'll1~li£J1U::LL~1 i;J,rUL~u1i

" "

, ,

i~11li£J1u::LiJu~ml::~;J ~~ LLI'1::LiJum"lLtl~ £JU"ltl'll El;Jli1"lru.1,r ULfl;J 'VI1 n"::£Jni, fl r.i1;J L~3JYi

" , "

.. d "''' d ~ d ~ ,,~ "1 ' ti" "" uf'li

Lfl£Jn~11r1.JLl)Elm11'YlLLI'11L"lfl;JI'1;J'll;J~n nnUL~~lV 'll i.W1'JIt'2lu"tW1U:::' 'WW'IIIUU

rf,hUR" B'onrh1,riua" .., iJun1:::if"R"onaJ~cR(;"uiuutin1J"f1 R" 1aJa11J110

u J u u

'Flduuii~tiiJ1n,a11malJ"m;;lJ,J,3nuulJ ''IIIijuUn1Jn1m'2lU''1ilJ1U:::rfu~iJ~,juuEin1J

-r~orf ri1'111U~ uti1"" ,.h"u m::1J1um"lvm::iu~ m1nli1"lru.1 L'lll ~liV1U::,,::dJU 1tl a r.i1;J

. "

'li1"J HL11'11U1U 'l1;JLtl1£Ju1inum1l)£J11'llfl;J 1'li~~1l)f1;J11~fl£J"J ~nri11,.;iul'1;JYiI'1::L~nYi

1'1::,rflv"um::,t;Jm1l)V11JunI'11£JLtJU~Urr 'VI1eJ"ln~qJ~Lfl ~ aue ~"lElu"J 1 qJ~~Hri1 ~3J1i LL~l~flV"J Lfl~flU,rflVI'1;J"J L~eJV"J "U1u~~~~'11"ll3J~Urrfl~~~~L~Vl ru. i1LL'VIU;J hinI'11;J'llfl;J-lqJtlJu ~lntfu~'1Jm::i3J~~n;JLL1ULL"ln'llEl;Jm1l)WniJ~~'ll

'I 'lI 'lI 'I

24 IltJf flISL"'1n:

d "'1 ".. ~ .. ~ "', 1

!inilElr.i1;J'VIU;J'llEl;J~ml::~qJ'Yl nI'1LflV;JnUliV1U::flEl ~ml::"qJ'Yl"~"El'llfl;JEl"l~U U

l)'VIlmVi rrl)'VIlm"lqJ::auii;flL~£J;J flJ'Yl hru.l"l"l£J'l.i ~nun LL111~rilil v13J1luu~u 13l'LLI'1:: 1,.;

.d "" "'" ,.d ~.". fl'

1'1 nlii~rrLL'ii 1'1:: fl utJ n V;JliU 1~ vii L Ul'V1 3J1 V'll fl;J m"lV;J'Yl LL m"l;J El ~'Yl qJl'll asun 'VI 1'1;J~1 n ~ n~~v

:'iiI'1::flUVi1El3J~~::V;Jli:LL~1 'Yl1 "lru.l"1"ltJ~;Jml)11Vilm'lllLLI'1L ~uEl::l"l lii~tJ1J1;JflUqJElUl1

" ,

nru ~uunuur\;Jl3l' 1J1;JflUL ~uun LVlV;Jflr.il;JL~ tn LL'iifl"l~U~l3J1"lm~;JL~U 1tlYihinI'11;J'll El;J

~lum'Yhtfu 'l1;J111h~u13l' l11hun LLI'1::111hLL3l'LL'ii~1;J'111~;J~1;J'llfl;JUn itLtJu~;J~m"lLn~ :fiu 1 Uli£J1U:: fll'11flU'llEl;Jfl"l~ULL~~;J l";L ~Ul1 L'll11111iii~'11,,~-;iflfl ~nU~;J~L'lllL ~utiEl~l;Jm 'llfl;JUn 'VI1flun~~nElr.iuu~u13l' L'll11111iiil~1tln.,1L~fl.,1~u"J 11111,,::dh~1;J'111 un 'VI1El ~111ViLL1~~El3J"lEl~"J ~,un LL'ii1u'llru.::JuL'lllii~qJ~~-;i aa ~~LU1'V13J1 VL'ilm::tifl hnl'11.,1 ~l;JqJl'llEl;Jum'Yh,ru

1utl"l::1£Jfl~ m 5~3J1tli'Y'1l~1in~11n;J~3J1i (~ml::~;J~~'llfl;J 1Vfl::) 1111 "<il'Yl-tEi

« 0 tl"''' il ~ .- ~

11"ifl:::-ilJ1Y1"i·::-ihmiiIJ ii'll:::-"itl:::-FllUJiIJ-51::: ii'lilJ15'V1" ml1 "~lJ ::" nflfl J I'1n~ru.L~l)

.. ..

'VI1Elli"l"ll)'1l1~iL~ l)'ll El;Jl'11~~tl"lln~'ii El~'111 U'll ru.::~tJnli£J1U:: ~lUfll11 "~lJtl:: -~UVqJl"

tiel m"l~U~~I'1;J'lJEl;J"ltl~n~rnL~3J'VI1Elli"l"ll)'1l1~L~l)'llfl;JlqJtl~tl"lln~~El~'11 'l1;JLUU~~L~l)~U 'llfl;Jm"lnl~b'lll~~f1~'::~3J1i fll11 "qJLm::" (Ltl~VUJtl~1~lnfll11 i'Yl-LEll1) 'VI3J1£.In;J

"IJ , v .J" "'" ,

liV1U::tf U 1~ Vil3l'UL El.,1n Ltl~ VUJtl L 'll1 ~~ml:: ~l)li 1~ trriu LL~,tl"l:: 1Vfl'll1;JUU uamn £.111

~3J1iti fl ii'l1l11:::m"i~1J:rii11Y1tllll.ii\l Unll.'VI1E1 hmn\l'iJEI\I-lYl'liitaEin t'li'filii'1i1J15 ('rr\l

...

'" tl Q.I tf..:t Q "'"

11l"lml lltlll1.:: LLiiI:::ii'lilJ15) Ltiil::ilJn1"i\'j'Yii'liillt1'iJEI\lJ iilnM-m'VI"iElll"i"iiIJ'2l'lY1tYliIJ'iJEI\I

-lYlfl...rll. (~'1Jn,,::1111iL ~U~mViL~3J'llfl;Jl'11r1~Hril~l)liLL~l L'liU 111L~u~,un LLI'1::111L~U'111

, " ,

un LtJU~U)

~ El3J11 Utl"l::1Vfl~ ~ n~1111 "YI"i:::ViIJ-tEi nYl"i::: iiIJtliIJ::lf" LUUn1"lfli1J1 rn 'YlflUflLLI'1:: m::1J1Um"lElr.il;J'VIrt;J~L1Vn11 "il)Vl)::" 'l1;Jtl"l::nfluilv~ml::~;J m Vi1Ell)nU ~ml::'llEl;J

- "" r::.a """ .t .J"d, d Q..o .... ~

m"ltJn~'11'1'1;J m nna lil"lru.l liV1U:: LLI'1::~3J1li m~ll)~ml::Ul)mll)'11mUEl;Jnu ~ml~'llU

~uul1tl~'VI1flfi al ";Ln~ ~ml::.ffu5~ 1tll Uml3JLtJU"1;JLL~' n1"lLn~ ~ml::~.,1~1l)Vi1fll) "J

"

nU'VI1eJ 1uL11'11L~mnutfu111~3J1"lmuu1tl1i tl"l:: 1Vfld~;JU1~::'VI3J1£Jn;J ~ml::li1"lru.l li£J1U::

~

LLI'1:::~l)li1uil) Vl)::tfu ~'11fl1"l~::~~-;i a fl ~nu-r'11~ eJ r.il;J L~ Vl nUL 'VIij ElU"J nu'11l'1 a ~ '1'1.,1

meinurru ....

l8nii'l,'ui,,,6,, :

Karambelkar, Dr. P. V., PATANJALA YOGA SUTRAS Sanskrta Sutras with Transliteration,

Translation & Commentary, Kaivalyadhama Lonavla, India, 1986.

tJil. '1 Stlll: 125

InsaFl~lUsTfJA:

..

-. «' _"',

WCUU1F1J1UI/UDIISDI/8:F1J1UOOI1EJU

,

UODS1DnlEJOJEJrh ~u1Jllaao lIa:rilualTaUl

WCUUlro1UOUOlJS\)fla:Fl:l1UVClI1fluu00S10nlf.1

VI ~1 tJflU YitJnVl~e:mlJbb~1Jnil?lbl LtJfl:;Elci dJUl 1~1V1~1 tJU bb~l bb~nrT~ 'bJ~1lJ11bl1Jn

'II

'1'11 headstand ~ltJilbEl~M ~1V11UiJVlru~bb~1 L~tJ~11U'V'lU~lbVlI?l 2 Elcil~~El ~

'II ~ ,

ml:IJ bb~~ u 1~'lJ El~'h~m tJ'lh~uu UEl tJnl1 ~'l!1 u bb~:;~i~ ~lU'lJ El~J1V1,"m:;Vl11~~:; L 'V'l n

bb~:;~U'lJl:IJln b~mJ~m'l1i~1~mtJ~1:IJ1'lblm~il~1~mtJ~1'tJJ1V1,"nifl~ flrn'il:;~El~ ~fl~ml:IJ bb~~bb1~'IJ El~~l~mmh~uu VI;~ bb~:;'Yl El~ 1 ilJ1n~u ~1V11UiJ'l!1 m~~l'il:;'V'lU

'II

ml:IJllJu~Vlciu'lJEl.J'lh.J~:;L'V'ln'Y1l1itJln~Elm1tJnil~Ub~Elm~i11U'YI1 i.J,xUiJ'l!ltJ

, 'II

m1'il:;1Jnml:IJUI?lVlciu 1 U'lil.J~:; L 'V'ln 1ilJ1n~u J.JiJVlru.Jbb~:;iJ'l!ltJ~llJ1'lbl'l!l?lb'l!tJ,yEl

'I 'U IV 'lJ

iln~'IJEl.J~1.JmtJ~ltJm1b~:lJml:IJbb~.Jbb'l.J1U'lil.Ji11V1~bb~:;rilil'lhtJll?l1in'Yl1.J

rilEiuunaao (The Down-Facing Dog ) VI;.J'illn~1Jmjuml:IJbb~.Jbb'l.J'illn'Yh~li~ElJ.J~El.J,yl.Jbb~l 'Ylmm'V'lfEl:IJ~'il:;~ElU fl~lmrl.J ~~'YilV1rt.J~~m,tfl~ltJM~~El'Yh Down-Facing Dog (~l~,"'IJbb~~.J) 'Yilif dJu'YilYitJmjum'lbfl~Elu1VI1~lV11u'Yil headstand l~~.yh~tJl bb'IJUb~~tJ~ElEln 180

,:!l ,:::'~~J ~d, Q...ol': a...-.,t

El~I'f1V11alJ1nmlU Ul~nUEltJ'lJUl VlUElm~:; bb~:;tJ.J d:Jum1'IJ tJU'lJUU1:;:IJ1 rn 60 El.J1'f1

'IJ El~m:;~ n ~:;un bb~:;b rtEl.J'illnm::;~n~::;un,xU'il::;1a~1uJ1V1,"n'IJ El.J~l~ rn tJ'lh~uu

t. 'U,t :::. .cil: d ~.d" Q...o :1 0 I Q..<o 1 I Q.;

'Yl.JVI:IJ~ ~~UU'il.J:lJn~l:IJbUEl 5 :lJ1?l'Y1'Y11.J1U'll:IJnUEltJ'l:;Vl11.Jm::;l?ln~::;umb~::;~11?l1

..... ..... 'U 'lJ

m1fl~1 tJmh:IJb UEl b VI~lU1::;Vll1~1JmjU'il::;'Yll 1 idi~m1bfl~ ElU lV11~~:IJ1~~1~m tJ'lll.JUU

'II

'I'll 1i~El.JtJnm:;l?ln~:;un 1i~.J:IJ1n~u ~.J'il::;'Yll 1ibilWlbb'l.JnWl'll1.Jil1V1~~~~~u d

'II 'II 'II b'V'lEl

~W15UfimtJ~bnl?l,ruifiJ~aU'V\~lEJ'YilU~~bbU:;U:l,"nb1EJuli'n~~a~~1Juvru1~~UfI~ EJn

'II

~d'V'ln,ru ufil'V\;~1~bb1J'"111J bb~:;nfili11'V\~i,tl'Y11~b'Yll (i~1tl 1) lW'li1~bb1n~1~mEJ

'II

al';)';):;rT~i,3J ~l:1J11tJ'Yh i,~ bbfi1m1ifil'Yil1 ~bbU1Jd,;):;"lh EJ 1 ~~l~m E.Jbfl ~ au i, 'I'll 1 U

1ii'1bb'V\U~~bln~El~ bb~::;';):;U:li,u~'Yil headstand i,~ 'V\lnflrnrT~i,3J~1:IJ11bl1JmWi:lJdu

'U 'U q 'U

bb1J1Ji,~ a rh~d n~l:1J11m a b"lh bb~:;EJniub Yll,r"U ~ a~l:1J11bla ci1 U'YI1~nl1fl~lEJn;l:IJ

'II

bda"lh~i1i,'V\~ (i~1tl 2)

'II

111 2

..

1ii'111 Lfil EJrr1 i,u';):;an-1J1 EJm1bfl~ au i, 'V\1'lJ a~ bb'lJU LWI EJ51~~~n~n;1:IJb da~ b~1:IJ m:;W1mrUbb'lJU~1U1JU bbfi1~1'V\1U'Yh Down-Facing Dog ,xu';):; 1ibb"lJudJu'V\;ni,3Ji,~

'II

bijuLL~n~1:IJLda~L~1:IJm:;fiIn~ULL"lJU~1UUUL'V\~au'Yi1~u i~b'llun~1:IJbdm'YlaL1~

'II

c:::: .... A'.d. I ,:!l, :::. I'" <);' a,....-.:!Z '"

(Teres) ';):;d1un~1:IJb Ua'Yl"l!1 EJ EJfiI~lUbb"lJUI?l~LLl?ll?llU'lJl~m:;fiIn~:;umubl~m:;fiInl?lu

'II 'II

ftJNnScn 127

bb"lJU.i:i1U.lJU. bblii~lWrlJl'h Down-Facing Dog ttu.nGhlJbdflb'Ylm'H1''\J:;'lh!.J~\lm:;~n t1':;lTn~lU.,yl\lbbfl:;'VI~U.~U.'\Jlnbb"lJU.~~~arU.fl\lhn'libbl'inil:JJbdfl~'li1!.J~~'\Jlnm:;~nt1':;~n nil:JJbdfli1'l'VI~dJu.i:i1U.'VIi1\1~~l~qJ~l'VI11J'Yh Down-Facing Dog l~!.J~~m:;~n t1':;lTn a flmln~h u 'VIU\I bb"lJu.l u."lJm:;~'l3Hj (;.Jfll~ "llllJ ~1U.~U. "I~'Yh'Vl'\tl~'VI~n 1 u.n~1 'Yh 1 im:;~miu.bb"lJu.i:i1u.lJu.aru.fl\ll u.bulm:;~ni1 'l'VI~ nil:JJb dfl Elfl!.J"lJ fl\lm:;~nt1':;lTn

Q,..&.II, ~.,J I ~"f a.,.. '1 I a.,.. ~ ~ dt 'lI A'

'\J~:JJ'VIu.l'Ylbb~mn\l'\Jlnnfll:JJbu.fl'VI1 'VIfl 3 :JJ~bflnu.fl!.J b'V'l1l:;"ilnil:JJbu.flElfl!.JU.'\J:;flEl

'lU'Yll\l~lU. mt'l"lJ fl\lm:;~n~u.bb"lJu. ~\lrll'VIUl~~\I mesn t1':;lTn~lu. 'VIUl:JJl n nll~lu.,yl~

d ~ ~

6j)'\I'li1!.J li~~·h\lm!.Ji:i1u.,:ru.l ibblJU.1llJlllJ'VIUlfln

~l'VI11J'Yh Down-Facing Dog ET\liJnil:JJbdfl~U.~rll'VIUl~~\lm:;~nt1':;lTn~lu.,yl\l ~\I'laj'l~~\I'\Jlmb"lJu.bblii~\I'\Jln~lu. 'VIUllJ1b 1 m'li1\1 an 'VIUl~diJU1:; l!.J;u:JJlm 'V'I1l:;aJU. '\J:;dJu.m1b~flu.m:;~n t1':;lTmln'VIUl an 1~ !.Jm\l:JJl nnllm1~\I'\Jln~lu.,yl\l bbfl:;bUU.

b 'V'I1l::1ln il:JJb dflU fl~'li1\1'V1,xl fl EllnilllJ:JJ :JJ~lu.l u."lJ fl\l m:;~ n t1':;lT n aJu.~\I bU" '

• 'U 't cu I'll

~hbb'VIu\lYiiJ'V'I~\I:JJln~~~1~!.Jm1~\I~u.'\Jln~:JJ~lu.1u."lJfl\lm:;~nt1':;lTn

n\lbbaJlll'h Down-Facing Dog bUu.'Yh~~l!.Jlu.m1b@l1!.J:JJ~1~l'VI1lJm1tJn headstand ml:JJ'VIflln'VI fll !.J~u. "I'\J:;'li1 !.J~~u.lml:JJ bb;J\I u 1\1"lJ fl\l bb"lJU.bbfl:;i1 '1 'VI ~@lfl fl~'\JU. ml:JJbfl~flU.'1'V11Iiil\l "I~'\llbUu.liiflm1tJn headstand ttU.'\J:;~fl\lb~:JJ'\Jlnl'h~,",ilu. bbi1

, '1 '1 'loo' ~ , 9.<0' d q..o q..o q..oJ" ~ "f cIS

flfl!.Jn~ 'VIfl 'VIfl\l@llfl!.Jl\l"1!l"l bflflu.'\J~n'lu"lJl\l'VIu.llnfl'V'lu. b'VI!.J!.J~b'lh"lJu.Yifl:;Ufl!.J bbfl:;

fl~,yl\llu.'Yh (~\lJU 3) ~~'tll!.Jl'ifl!.J"lm\l,yflf'fflnflfln'1u bbfl:;b'VI~!.J~,yflf'fflnflEll\l'li'l"l

" d g.., I .d ~ 'iJ

fl!.Jl\l(;.JflU.flfll!.J b'V'lm"lJl~'Yll Down-Facing Dog b'V'lfl'V'l!.J\lUl'VI,rm:;'VIll\liiflbbfl:;ibb'tll

q

28 I lrn:OlSc1fl:

111 4

'1/

rilLJmTC'iUl (The Dolphin) cllm~t1'flu.fl!.Jlm:;bbu.:;ul,:rm1!.Ju.b.yjfltJn'Yh~t1'l:JJl1!:ltJn'Yh Headstand '1~ 'Yh

~~

Dolphin ~\lbUu.an'Yil'VIi1\1~!:lm~fln 'Yildb~!.J1biifl\l:JJl'\Jln'Yil Down-Facing Dog bblii

~

n'\J:;bUu.~1i"n 1 U.'Yil bil.'V'Il:;"lJ fl\laJU. 'Yild'\J:;'li1 !.J~~u.lml:JJbb;J\I bb1\11 U.'li1\1lJU."lJfl\l';h\lm!.J

'U '

ml:JJ~~'VIElU."lJfl\lt1'::1'V'1n, bbfl:;ml:JJbb;J\lbb1\1"lJfl\l'tlfl\lbbfl:;'VI~\I b1lb~:JJ'\Jlm@l1!.J:JJ1l\lm!.J

q

lu.'Yilb~n (Child's Pose) 1~!.Jlt\l~lJ1l\lm!.Jfl\llJu.~u. '\Jlnttu.!.Jn~1~u.'\Ju.m:~\I

t1'l :JJl1ml\l u "lJU.bbfl:U1: t1'luii fl1l\llJU. ~U.~lU. 'VIU l fl m 'l~ l~!.J u "lJU.'\J:;1l\l a Ell u.:JJ:JJ

q 'U q

U1::JJlm 90 fl\lmlllJ1l\lnl!.J'li1\1lJU. "lJm:;~t1'::1'V'1nET\lflEllniiu.b'tll '\Jlnttu.1l\lbb"lJU.

'U

lJu.~u.liii\l !.Jnt1'::1'V'1nlit1'\lbbfl:~~"lJlli@l1\1~u.'\Ju.m:~\lrll:JJ:JJ 90 f)\lf'fllllJ1l\lm!.J

'U q

'li1\1lJU.b'liU.IlU. (JU 4)

'Yil Dolphin dbUu.m1rll\llu.11:JJ1lu."lJfl\lnil:JJbdmt\l1l\lm!.J: !.Jn~1'1f: b'VI~!.J~i1 nh 1 i@l1\1~1 !.Jnil:JJb dfl~U."lJl bbfl:;~u.Jl'VI,:rn"lJfl\lflm~1!.Ji1 '1 'VI~bbfl:;nil:JJb dfl'YiflU.

. q

bb"lJU. 'lU'Yll\l~lU. 'VI ~\I'\Ju.m:;~\l1l\l~1'1f:1:'VI1l-J'Yi flU.bb"lJU.1i f) Ell U.1U~1 V cllfl m 1~n

cu 'lI q 'U

b~lJlJ1b 1 mb5u. 'VI~\I b'lil'\Ju.m:~\I'laj t1'l:JJl1!:l b 'VI ~!.J~ b 'lill i@l1\1 '1~ 1 i\l fli1 b 'lll b~n,xfl!.J

b 'Yil~'\llbUU. 'VI1fli"ml\l b 'tll '1U'Yll\l~lU. 'VI~\lb~n,xfl!.Jn'1~

nlflmt1'l:JJl1!:lflEllu.'Yil Dolphin '1~ m:;~n~:;lTn"lJfl\lflmn'\J:;flElii\llu.~hbb'VIu\I~

q 'U III 'i 'U

.,r Q,.; q..o d' I &.II, a.,.. a.,.. I Q,.; "f a.,.. v

'VI~u."lJu.~1!.Jnfll:JJbu.m"1!u.b~!.J1nu.nlJ'Yll Down-Facing Dog: nfll:JJbu.fl'VIflmbfl:;nfll:JJ

"f I 'V d' q..o"f a.,.. a.,.. v J"

bUfl!.Jfl!.J"lJfl\lnfll:JJbu.flb'YlfJb1t1', nfll:JJbu.flt1'U.'VIfl\l (The Infraspinatus), nfll:JJbu.fl

El a !.J1J1bd mnil:JJb dfl t1':;lTn, bbfl:nil:JJ b d'flU fl~~lU. 'VIUl nl1~U.~l~1 'lU~lU. 'VI~\I bbfl:; ~~bb"lJu.lu.:JJ:JJ 180 fl\lf'flb'VIU.fl~1'1f:'\J:!:ln~lu.~1!.Jnil:JJbdfl'VIUlflmbfl:;nil:JJbdfl~lU.'VI~\I

q 'U

'1115

~

(Latissimus Dorsi) ~\J,rU'Yl1dt'J'yh l"'mhlJLdEIi;iTU<?l1\J "JL~ri'1\J1UeJrJl\J £.IeJ~L~mJ 1u

~lLL 'VIU\J"lJeJ\JnTH'VI ~£.I~~~ ~~rll£.1n~l:IJL deJrieJULL"lJW;)~C1n ~~ 1 ,.,3Tu~m lil eJ"lh £.11,.,'

, "

L 'VI ~£.I~ri eJULL"lJU 'l~ElrJl\J:lJln;1u

L lil eJ~fl\Jml:IJLL;J\J LL1\J~1'V\'r1Jril Headstand 1 "'£.In~h~~;JuL 'VIUEli:lEl"lJEl\J L1l LLiiI~ L~ElU~lLtl'll1\J'VI'I:t'11lUm~~\J~l:1J11ml\J1l:IJn'VI1eJfmiil\J1JU~U~lU'VI'l:t'1i:lEl"lJeJ\JL1lL~(1tl

" "

5) tilL1l1l\JLrllH~lU'VI~\JL 'VIi:lElU~eJuL~:lJiu jl\Jn1£.1"lJEl\JL 1ln~~LneJ1JdJuLiu~1\J

:ft\J1l~"lh £.I 1 "'n11tln~1 £.I;Ju ~\JJ u l"'fl run ~1J :lJl~~l LL 'VIU\J L~:IJ LL 1n~~h~~eJ !.h~'V\'"h\J

, "

riEluLL"lJu1u1tl~1 V 1llnJufiEl£.l "JL~eJULrll;JU:lJ1ilU'VI'l:t'lLlilEl1"'~d 'Vmmnu:IJ:IJ~\J;Ju

'\.I '\.I q '\.I

iii El\Jri'l.Jlan~l £.In11£.1n~h~~;JuL 'VIUEli:leJ 1nn,r u~\J~h~~ 1 'VIi.tl'Yri\J~lu 'VI~\J anflf\J ~\J

"'1 nh a rJ1n~'ll ElI'IEln L ril 'l 'VIj ml:IJ~~'VIthi."lJEl\J Lau~lu 'VI ~\J L 'lll LLiiI~nTH 'VI ~ £.I~~~"lJ El\J

" ,

jl\J m £.Iihdj~'VI rJULLiiI~~l :IJ11l:1 tlncJu Li:IJl n;JuL ril,r u ~~rll £.I L~ Eljl\J m £.I"lJ El\Jfl rnLL;J\J

, "

LL 1\J LLiiI~~~'VI~UeJ rJl\J<?1 eJ L ~eJ\JLL~l ~ rn~1:IJ11l:1 L~ElU~1~~Ltl~lu 'VI'I:t'lLLiiI~ll\Jm\J LLCil~

1Ju~u'li e

"1I€J1J~m';€JfJCI'iJln Anatomy of Hatha Yoga by H. David Coulter

30 I TUf1:81§:ln

anlLTuTEJFl:~tnnlS IIU:U1nUOaO ~vU1U1W1nW01Uaod

..

d"~ d J"""oa,.. q.,

b~El£.l~fleJniil:IJ~'lJ11LUeJ~ ~lU'VIUl

~n1u (yoga of happiness) ~lU'VI~\J

~n1u (Sthira Sukham Asanam) 3 ~ IP.!1 '1«1 'IT!'fi!'!

(J1L1u, L1i£.ll, J1Ci1lii1) iJ 4 'lJU1~ (S, M, L, XL) Tlqi/1 150 lJ1f7

7i1~fv~::tflfJflI1IJif'fl

,

i'ii~"Jj~ l'V\3,h;h~~LlJufii:l eJn11L'llln\J"'111l'lJeJ\J 1£Jfl~

q 'I Q..I 'U Q;

~l£.lrilEll~U~ ~U~lU 14 'liu~ElU ~1:IJ11l:1

tlmJu~l£.1'ilUbEl.Jmh.J~l£.1"J ~eJUfliill£.1 LiJmnu ml:IJ£J11 42 mYi n~1""H :: 50 U1f1

fil1" <?l'f LUI ~~ inj u ... " r u ~l::

(Yogic Techniques) bci:IJcil~~'lJeJ.J~muul£.1fl~'1 LlJU'VIu.J;El~~1tlLLflu

, ,

'lJeJ.Jl£.1fl~ LLiiI~LLriU'lJeJ.JL'Ylfl'ilfl~lf1ry "J 1ul£.1fl~ ~

~lUL'lllh~l£.1 iu m~i1J :ft.J"1i1mh~1~~lUL~

"

L'llln.JLiJl'V1:1J1£.1eJUUrl';)1.J'lJeJ.J t£.lfl~ Lfi!'JU,[~w .' ~1.

La:IJ uas 6J-J1 hL~ uil« .' 1d~V1.J~Lml'Yl!r, ~d1ddrn ~.J~'ilb:IJli TlA1taa./ff:: 150 111Y1

ltJ.l '" 1S(1( I I 31

Sign up to vote on this title
UsefulNot useful