Lecon 5

1- DIALOGUE 2- TEXT 1 Bonjour , Lan ! Bonjour, Nga ! Comment vas-tu? Très bien, merci. Où vas-tu donc? Je suis en congé, je vais à Haiphong. Quelle chance! Nous allons ensemble! As-tu déjà ton billet? Non, pas encore. Je vais acheter les billets pour nous deux.

Liên va à Namdinh

Liên travaille dans un magasin de confection. Elle est en congé. Elle va avec son amie Lan à Namdinh. Ce matin, à onze heures, elles viennent à la gare. Elles prennent le train pour Namdinh. Elles vont chez leurs parents. Leurs parents habitent cette ville depuis longtemps. Liên et Lan rencontrent leur ami Ba sur la quai. Ba va aussi à Namdinh. Ils montent en wagon et prennent place. Le train part à onze heures et quart. 3- Traduisez en francais: Hôm nay thứ hai, tôi đi công tác Hải Phòng. Tới ga Hàng Cỏ lúc 11 giờ 15, tôi đến quầy bán vé (le guichet) mua vé. Sau đó tôi ra sân ga. Ở đó tôi gặp Xuân, bạn tôi. Tôi nói với Xuân: Chào anh Xuân! Anh vẫn khỏe chứ! Xuân trả lời : Chào anh Kim. Cám ơn, tôi vẫn mạnh. Anh đi Hải Phòng à? Tôi cũng đi tới đó! Chúng tôi nói chuyện về công việc ( le travail ), về gia đình và con cái chúng tôi. Con tầu chuyển bánh lúc 11giờ 30. 4- Transformez les phrases suivantes en forme interrogative et en forme négative: - Nous venons ici tous les jours ( hàng ngày ) - Les deux amis vont chez leur professeur. - Vous allez acheter les billets. - Tu vas avec Tâm au magasin de confection. - Ils rencontrent leur professeur à l’école. 5- TEXTE 2

À la lecon de francais

Nous apprenons le francais. C’est une langue assez difficile, mais les étudiants de notre classe l’aiment beaucoup. Nous commencons à travailler à sept heures. Le professeur entre dans la classe. Les étudiants se lèvent pour le saluer. Le professeur demande: Est-ce que tous les étudiants sont présents? An est le chef de classe, il répond: Aujourd’hui Tâm est absent, il est malade, il a la grippe. Le professeur nous interroge d’abord sur la dernière lecon. Nous répondons à ses questions. Il corrige nos fautes. Nous passons ensuite à la lecon du jour. Le professeur lit lentement le texte. Il le relit. Nous répétons les mots difficiles. Il corrige nos fautes de prononciation.

Puis il explique les mots nouveaux. Il demande souvent: Comprenez-vous bien? Il explique encore quelques règles de grammaire. Nous prenons des notes dans nos cahiers. Quelquefois nous écrivons une dictée. Pendant la lecon, nous parlons en francais. EXERCICES 1-Répondez aux questions suivantes (d’après le texte) - Quelle langue étrangère apprenez-vous? - À quelle heure commencez-vous à travailler? - Que font les étudiants pour saluer le professeur? - Qui est le chef de classe? - Qui est absent aujourd’hui? - Est-il malade? Quelle maladie(bệnh)a-t-il? - Sur quelle lecon le professeur interroge-t-il les étudiants? - Comment le professeur lit-il le texte? - Que demande souvent le professeur aux étudiants? - Où les étudiants prennent-ils des notes? - Est-ce que vous écrivez des dictée tous les jours? 2-Vocabulaire complémentaire L’université đại học tổng hợp L’université nationale de l’économie đại học kinh tế quốc dân L’école normale supérieure đại học sư phạm L’école supérieure des langues étrangères đại học ngoại ngữ L’école polytechnique đại học bách khoa La faculté de médecine đại học y La faculté de pharmacie đại học dược Un interne, un externe sinh viên nội trú, ngoại trú Le chef(de classe, de groupe) lớp trưởng, nhóm trưởng Étudier(faire ses études) dans l’école normal supérieur học ở Đại học sư phạm Aller à (partir pour) l’école đi đến trường Arriver à l’heure đến đúng giờ Arriver en retard đến muộn Arriver en avance đến sớm S’absenter, être absent vắng mặt Aller en récréation (vous allez en récréation) ra chơi ( các em ra chơi ) L’année scolaire năm học La rentrée des classes ngày khai trường Le premier semestre et le deuxième semestre học kỳ 1 và học kỳ 2 Un examen de fin d’année kỳ thi cuối năm Les grandes vacances nghỉ hè Faire des efforts cố gắng Faire des progrès tiến bộ Effacer le tableau xoá bảng Conjuguer un verbe chia động từ Copier une phrase chép một câu - Le caractère du professeur : dévoué tận tụy; instruit thông thái; indulgent khoan dung; sévère nghiêm khắc. . .

- Le caractère des étudiants : travailleur, assidu chăm học, cần cù; sérieux nghiêm túc, đứng đắn; intelligent thông minh; poli lễ phép; paresseur lười biếng; distrait đãng trí; négligent cẩu thả; bavard hay nói; ignorant dốt. EXERCICES 1- Traduisez en francais: - Anh học trường nào? Tôi học ở trường Bách Khoa. - Em gái anh có học ở trường này không? Em gái tôi học ở Đại học Sư Phạm. - Mấy giờ lớp học bắt đầu? Bảy giờ chúng tôi bắt đầu làm việc. - Giáo viên hỏi và sinh viên trả lời. Họ trả lời những câu hỏi của giáo viên. - Lan phát âm tốt, An phát âm sai. - Tôi đưa phấn ( un baton de craie = viên phấn) cho Lan. - Chúng tôi chưa hiểu quy tắc ngữ pháp (la règle de grammaire) này. Giáo viên giảng(nó) cho chúng tôi. - Trong lúc ra chơi, trưởng lớp xoá bảng. 2- Complétez les prépositions(à, de, pour) ou les articles contractés dans les phrases suivantes: - C’est le cartable . . . . mon père. - Je donne un journal . . . la soeur . . . .An. - Le professeur lit les devoirs . . . ses élèves. - J’achète un gâteau . . . ma petite soeur. - Je parle . . . mon père. . . .mes amis. - Où est la maison . . . Tâm? - Connaissez-vous le nom . . . . nouveaux étudiants? 3- Le thème: - Lan là một nữ sinh viên thông minh. - Hùng và Lan là những sinh viên thông minh. - Đây là chị và anh của Nga. Cô ta quý họ lắm. - Các bạn đi Nam Đinh, An và tôi ở nhà. - Cậu ta nói chuyện với giáo viên về bài làm của cậu ấy. - Đây là bức thư gửi anh. - Bài chính tả này không khó lắm. 4- Conjugaison des verbes du 2e groupe ( présent de l’indicatif). Động từ nhóm 2 tận cùng bằng ir như finir (xong, kết thúc), choisir (chọn), réunir (tập hợp) Forme affirmative Forme négative Forme interrogative Je finis mon devoir Je ne fini pas Est-ce que je finis? Tu finis ton devoir Tu ne finis pas Finis-tu? Il finit son devoir Il ne finit pas Finit-il? Nous finissons notre devoir Nous ne finissons pas Finissons-nous? Vous finissez votre devoir Vous ne finissez pas Finissez-vous? Ils finissent leur devoir Ils ne finissent pas Finissent-ils? 5- Mode impératif ( thức mệnh lệnh). So sánh: Mode indicatif ( thức trực thái) Mode impératif ( thức mệnh lệnh) Tu parles Anh nói Parle ! Anh hãy nói đi ! Tu ne parles pas Anh không nói Ne parle pas ! Anh đừng nói !

Phân biệt : Vous parlez lentement Anh (đang) nói chậm Parlez lentement un peu ! Anh ( hãy) nói chậm lại một chút ! 6- Forme affirmative du mode indicatif: Groupe 1 Groupe 2 Groupe 3 parler finir prendre la 2e personne, singulier parle ! la 1e personne, pluriel parlons ! la 2e personne, pluriel parlez ! 7- Forme négative du mode du mode impératif: Groupe 1 la 2e personne, singulier la 1e personne, pluriel la 2e personne, pluriel Ne parle pas ! Ne parlons pas! Ne parlez pas! EXERCICES finis ! finissons ! finissez! Groupe 2 Ne finis pas! Ne finissons pas! Ne finissez pas! prends ! prenons ! prenez ! Groupe 3 Ne prends pas! Ne prenons pas! Ne prenez pas!

1-Dites en francais: - Tôi mua cho em trai tôi một quyển vở. - Anh có mắc nhiều lỗi phát âm không? - Bảy giờ tôi đi học và bảy rưỡi tôi đến trường. - Trong thư viện (la bibliothèque) nhà trường có nhiều sách hay - Cô ta chia sai động từ này. - Tôi không biết tên người này. - Thày giáo vui vẻ trả lời những câu hỏi của chúng tôi. - Chúng tôi rất không hài lòng về bài tập làm văn đó. - Hãy trả lời câu hỏi của tôi, hãy cắt nghĩa câu này và đừng nói nhanh quá! - Hãy lấy từ điển( un dictionnaire) và hãy tìm nghĩa ( la sens ) những chữ khó ! - Minh, hãy nhắc lại quy tắc ngữ pháp này! 2- Mettez les verbes entre parenthèses à l’impératif( forme affirmative et négative) Modèle : ( Nous ) . . . (finir) ce travail. Finissons ce travail ! Ne finissons pas ce travail ! - (Nous) . . . .( prendre ) ce journal. - (Vous) . . . . (choisir) ce chapeau. - (Tu) . . . .(entrer) dans cette maison. - (Vous) . . . . (parler) à ma mère. 1- Conjuguez au présent ( forme affirmative, négative et interrogative) le verbe: choisir un livre intéressant. POUR RIRE UN PEU Le professeur pose une question à un élève. L’élève ne répond pas. - La question est-elle difficile? demande le professeur. - Non, Monsieur, la question est facile, mais la réponse est difficile. * Papa : Es-tu content de ton nouveau professeur? Paul : Pas très(pas très content), papa. Il ne sait pas grand-chose, il nous interroge tout le temps.