d o s s i e r d e p r e s s e

Exposition
> 7 février - 22 mars 2009
Ilya Kabakov
52 entretiens dans la cuisine communautaire

Ilya Jossifovitch Kabakov, 52 entretiens dans la cuisine communautaire

1991, Collection Frac Bretagne © Richard Dumas

Contact Presse
Didier Lamandé
tél-fax : 02 96 35 21 42
didier.lamande@oddc22.com
www.oddc22.com
 d o s s i e r d e p r e s s e

Ilya Kabakov
52 entretiens dans la cuisine communautaire
Ilya Kabakov est né le 30 septembre 1933, en Ukraine, à Dniepropetrovsk

À partir des années cinquante, Kabakov mène à Moscou une carrière d’illustrateur, réalisant plus de 150
livres pour enfants. Parallèlement, il se consacre à des travaux personnels, albums, tableaux, peintures
murales qui tournent en dérision les poncifs de la culture officielle. Il recueille ses différents matériaux dans
son entourage immédiat avec la volonté, douce et grinçante, de montrer la médiocrité du monde soviétique
dans lequel il vit. Dans les années 60, Kabakov est une personnalité importante de l’avant-garde
moscovite. Puis, au début des années 80 ses premières installations parfois monumentales le font
connaître en Occident, notamment, à Berne, Mar-
seille, Paris, New York où il s’installe en 1992.

52 entretiens dans la cuisine communautaire

Cette installation a été présentée pour la pre-
mière fois en 1991 aux Ateliers Municipaux
d'Artistes de la ville de Marseille et à La Criée,
halle d'art contemporain à Rennes en 1992.
Kabakov décrivait ainsi son installation dans le
catalogue que lui consacrait en 1995 le centre
Georges Pompidou :
« L’installation a été élaborée à partir de cin-
quante-deux photos réalisées dans mon atelier
à Moscou par Georgui Kiesewalter. Ce sont
des photos en noir et blanc qui ont été prises
sans éclairage particulier, de cinquante-deux
tableaux et objets. Certains sont photographiés
à leur place habituelle, d’autres ont été tirés de
leur coin et amenés vers la lumière, et je les
tiens pour qu’ils ne tombent pas pendant la
prise de vue.
Un jour, alors que j’étais déjà loin de chez moi
(c’était mon premier séjour en Occident, je
logeais chez mon vieil ami Yuri Kuper, à Paris),
je passais en revue cette série de photos, et, Extrait du règlement, 1982, © photo. G. Kieswalter, © I. Kabakov
subitement les souvenirs m’envahirent. Ils avaient
trait non pas aux tableaux mais à ce qui figurait dans le champ à côté d’eux : la pénombre et la saleté de
l’atelier, les caisses le long des murs, le vieux plancher et le plafond sombre, non crépi… Avec Yuri, nous
décidâmes d’enregistrer cinquante-deux entretiens (un par photo) dans lequel nous parlerions de l’univers
où nous baignions tous, de l’atmosphère de notre vie moscovite. Chaque soir, nous nous installions devant
le magnétophone : je posais une photo sur la table et nous évoquions ce que les thèmes représentés sur
le tableau nous rappelaient de notre passé, les
associations d’idées qu’ils provoquaient.

Informations Galerie :
Ouverture de 15h à 19h les samedis, dimanches et jours fériés.
Pendant les vacances scolaires : tous les jours sauf le lundi.
 d o s s i e r d e p r e s s e

L’installation composée de ces entretiens et de ces photos se présentait ainsi :

J’avais commandé cinquante-deux caisses qui, posées verticalement, constituaient des vitrines rappelant
de loin des petits autels. Dans leur partie supérieure, dans une niche peu profonde, je mis une photo, que
j’éclairai avec une ampoule de faible puissance. Devant cette niche se trouvait un présentoir incliné, une
sorte de lutrin, sur lequel était posé le texte de l’entretien (deux ou trois feuilles) qui se rapportait à la photo.
Dans les grands locaux ouverts qui avaient été mis à ma
disposition à Marseille et à Rennes, ces « vitrines-autels
» étaient disposées tout le long des quatre murs. Régu-
lièrement espacées, elles formaient un cercle fermé. Au
milieu de ce cercle, au centre de la salle, je plaçai une
longue table avec quelques exemplaires du catalogue qui
accompagnait l’installation. On se retrouvait donc dans
la salle de lecture d’une bibliothèque – une bibliothèque
où l’on se remémore son passé. La lumière était éteinte
et le spectateur pouvait déambuler dans cet univers de
souvenirs, passer les autels éclairés pour lire les textes
et regarder à l’intérieur, ou s’installer devant la table pour
feuilleter ces mêmes textes assemblés en un livre, à la
lumière de trois ampoules suspendues au plafond. Il se
trouvait de toute manière au centre d’un espace éclairé
par de nombreuses fenêtres. » 1

Dans ses tableaux, Kabakov reprend les formes ca-

ractéristiques de l’écriture utilisée par l’administration
soviétique partout présente dans les lieux publics pour
expliquer, indiquer ou interdire. La force de l’artiste est
de transcender le caractère anecdotique des mille faits,
gestes et matériaux qu’il repère. Ce regard critique sur la
société soviétique redonne à l’ambiance de l’époque son
Jossifovitch Kabakov Pupitre,
humanité et sa charge poétique… Mais dans cette sorte Ilya 52 entretiens dans la cuisine communautaire,
d’habile rétrospective ce qui compte pour lui n’est pas 1991, Collection Frac Bretagne © Richard Dumas
seulement l’histoire que raconte le tableau, mais aussi
l’histoire qui est liée au tableau. La narration, le commen-
taire, la mise en scène, la circulation du spectateur dans l’œuvre produisent une relation qui oscille entre
empathie et distanciation.

Une Collaboration Frac Bretagne et Imagerie de Lannion

Cette exposition est réalisée en collaboration avec l’Imagerie de Lannion. Les deux lieux accueillent pen-
dant la même période des œuvres du frac Bretagne. Les trois institutions mobilisent les compétences de
leurs services de médiation et les personnels de l’Éducation Nationale, la conseillère pédagogique et les
professeurs relais qui accompagnent tout au long de l’année les projets d’expositions de l’imagerie et de
la galerie du Dourven.
1 – Catalogue, Ilya Kabakov, Installations 1983-1995, éd. Centre Georges Pompidou, Paris, 1995, p.142

Vernissage le samedi 7 février à partir de 16h

Informations Galerie :
Ouverture de 15h à 19h les samedis, dimanches et jours fériés.
Pendant les vacances scolaires : tous les jours sauf le lundi.
 d o s s i e r d e p r e s s e

Ilya Kabakov
Né en 1933 en Ukraine, vit et travaille à Long Island (États-Unis)

Expositions personnelles (sélection)

2008 Tennis Game, Marat Guelman Gallery - Moscou
Ilya & Emilia Kabakov. Tha Canon, Galerie Thaddaeus Ropac
- Salzburg
Ilya and Emilia Kabakov - Under the Snow, Sara Hildén Art
Museum, Tampere
Ilya Kabakov - Orbis Pictus, Setagaya Art Museum, Tokyo

2007 Ilya & Emilia Kabakov presents: Ilya Kabakov orbis pictus
Children's Book Illustrator as a Social Character, Hiroshima City
Museum of Contemporary Art, Hiroshima
Ilya und Emilia Kabakov - Under the snow / Unter dem Schnee,
Museum am Ostwall, Dortmund
Ilya & Emilia Kabakov - Orbis Pictus, The Museum of Modern Art,
Hayama.
Ilya and Emilia Kabakov: The Center of Cosmic Energy, Tufts
University Art Gallery, Medford.

2006 Ilya Kabakov, Galerie Thaddaeus Ropac - Paris

Ilya & Emilia Kabakov - Rooms No 2 & 3, Kewenig Galerie, Cologne
Ilya Kabakov – Paintings, Sean Kelly Gallery, New York
Ilya & Emilia Kabakov - The Thaw, Deweer Art Gallery, Otegem

2005 Ilya and Emilia Kabakov, Sprovieri, Londres

Ilya and Emilia Kabakov - The Utopian City and other projects,
Albion, Londres
Ilya and Emilia Kabakov - The House of Dreams, Serpentine Gallery,
Londres
Ilya & Emilia Kabakov - The strange museum, Galleria Lia Rumma,
Nepal © Ilya Kabakov
Ilya et Emilia Kabakov - Où sommes-nous ?, les Abattoirs, Toulouse
Ilya und Emilia Kabakov - Die Architekturprojekte, Kunsthaus Zug
Ilya Kabakov, Galeri Artist - Berlin

2004 Ilya e Emilia Kabakov - Where is your place?, MAXXI - Museo nazionale delle arti del XXI secolo,
Rome
The Teacher and the Student, MOCA - Museum of Contemporary Art Cleveland, Cleveland
Ilya und Emilia Kabakov - Die Architekturprojekte, Kunsthalle Bielefeld
Ilya and Emilia Kabakov - An Incident in the Museum and other Installations, The State Hermitage
Museum, Saint Pétersbourg
Ilya and Emilia Kabakov - Where is our Place, Mori Art Museum, Tokyo
Ilya Kabakov’s Album Theater - Sitting-in-the-Closet Primakov, Shugoarts, Tokyo
Ilya & Emilia Kabakov - 20 Ways to Get an Apple Listening to the Music of Mozart, Sean Kelly
Gallery, New York
Ilya and Emilia Kabakov - The Empty Museum, Sculpture Center, Long Island

2003 Ilya & Emilia Kabakov - Center of Cosmic Energy - mit Katalog, Galerie Clara Maria Sels GmbH,
Düsseldorf
Ilya & Emilia Kabakov - Where is our place, Fondazione Querini Stampalia ONLUS, Venise

 d o s s i e r d e p r e s s e

Ilya Kabakov
Expositions collectives (sélection)

2008 Die totale Aufklärung - Moskauer Konzeptkunst Schirn Kunsthalle, Francfort-sur-le-Main

Russian Art Danubiana - Meulensteen Art Museum, Bratislava
The olympe - Works on Paper Galerie Burkhard Eikelmann, Düsseldorf
E-flux Video Rental Centro de Arte Moderna José de Azeredo Perdigão - Fundação Calouste
Gulbenkian, Lisbonne

2007 Collectiepresentatie XXI MuHKA Museum voor Hedendaagse Kunst Antwerpen, Anvers
Sots Art. Art politique en Russie de 1972 à aujourd'hui La Maison Rouge, Paris
Depository of Dreams White Space Gallery, Londres
52nd International Art Exhibition, Biennale de Venise.
E-flux Video Rental Centre culturel Suisse, Paris
Scenes and Traces - From the collection design, photography & video Stedelijk Museum
Amsterdam,
"Every Picture Tells a Story" D137 - The Gallery of Contemporary Art, Saint Pétersbourg

2006 THE 1980s - A topology Museu Serralves - Museu de Arte Contemporânea, Porto
"Druck.Künstler" Galerie Karl Pfefferle, Munich
"Im Reich des Kollektiven - Moskauer Künstler 1961 – 1986" Sandmann - Berlin
Essence of Life Art The State Russian Museum - Marble Palace, Saint Pétersbourg
Artists Against The State: Perestroika Revisited Ronald Feldman Fine Arts Inc, New York
Dialog Skulptur Kunstverein Ludwigshafen, Ludwigshafen

2005 Essence of Life Art The State Tretyakov Gallery, Moscou

5. Bienal do Mercosul Bienal do Mercosul, Porto Alegre
Russia! Solomon R. Guggenheim Museum, New York
No Comments Museu Serralves - Museu de Arte Contemporânea, Porto
Christian Boltanski, Ilya Kabakov - In Progress III für Harald Szeemann Kewenig Galerie, Cologne
1 Moscow Biennale of Contemporary Art Moscow Biennale of contemporary art, Moscou

2004 Sonderaktion Graphiken und Bücher Galerie Bernd Klüser, Munich

Vídas Imaginárias - Emilia e Ilya Kabakov, Patrick Corillon, Jan Fabre e Susanne Centro de Arte
Artists' Favourites - act I ICA - Institute of Contemporary Arts London, Londres
Privatisierungen - Zeitgenössische Kunst aus Osteuropa Kunst-Werke Berlin e.V. - KW Institute for
Contemporary Art, Berlin
Non-Konformisten aus Moskau Ludwig Museum im Deutschherrenhaus, Coblence
The 2nd Auckland Triennial - Public/Private: Tumatanui/Tumataiti Auckland Triennial, Auckland

2003 Happiness - A Survival Guide for Art and Life Mori Art Museum, Tokyo
Berlin-Moskau Moskau-Berlin 1950-2000 Martin-Gropius-Bau, Berlin
Identität schreiben – Autobiographie in der Kunst Galerie für Zeitgenössische Kunst - GfZK, Leipzig
The Labyrinthine Effect ACCA - Australian Center for Contemporary Art, Melbourne, VIC
50th International Art Exhibition Venice Biennale / Biennale di Venezia La Biennale di Venezia,
Venise
Gallery Opening Show Shugoarts, Tokyo
 d o s s i e r d e p r e s s e

Livres d'Ilya Kabakov (sélection)

1995 L'album de ma mère, Paris, Flies France.
1994 Fives albums, Helsinki, Nykytaiteen museo.
1993 Dans la cuisine communautaire, nouveaux documents et matériaux, Paris, Galerie Dina Vierny.
1991 Kabakov, I., Kuper, Y., 52 entretiens dans la cuisine communautaire, Art transit, Rennes, La criée.

Éditions à tirages limités (sélection)

1994 10 personnagen. Installationen, Munich, Maximilian Verlag / Francfort, Portikus (25+5 ex numerotés
et signés)
Pavillon rouge, (biennale de Venise, 1993), New-York, (édit. par l'artiste, 500 ex numérotés)
1993 The toilet, (documenta IX, Cassel, 1992), New-York, 1993 (édit. par l'artiste, 500 ex. numérotés)

Bibliographie
2003 Ilya Kabakov Installations: 1983-2000 , Stoos, Toni, Catalogue Raisonné, Dusseldorf, 2 volumes,
ed. Richter
2002 Ilya Kabakov: A Universal System for Depicting Everything, Dusseldorf. Meyer, Werner, ed.

1999 Ilya Kabakov: Der rote Wagon, Nurnberg: verlag fur modern kunst. Rattemeyer, Volker, ed.
Ilya Kabakov. Life and Creativity of Charles Rosenthal (1898-1933), Contemporary Art Center: Art
Tower Mito, Japan, 2 volumes. Osaka, Eriko ed.

1998 Ilya Kabakov, Groys, Boris, David A. Ross, Iwona Blaznick. London: Phaidon.

1996 Ilya Kabakov: The Man Who Never Threw Anything Away, Wallach Amei, New York, ed. Harry
Abrams.
Ilya Kabakov on Ulo Sooster's Paintings: Subjective Notes, Tallinn: Kirjastus "Kunst".

1995 Ilya Kabakov, Installations 1983-1995, éd. Centre Georges Pompidou, Paris.

1994 Kabakov, Ilya. 5 Albums, Helsinki: The Museum of Contemporary Art and the National Museum of
Contemporary Art, Oslo. Helsinki: ARTPRINT.
Kabakov, Ilya. The Communal Kitchen, Paris: Musee Maillol.

1992 Kabakov, Ilya. Life of Flies, Koln: Edition Cantz.

1985 Martin, Jean-Hubert and Claudia Jolles. Ilya Kabakov: The Window, Bern, ed. Benteli

1988 Kabakov, Ilya. 10 Characters, New York: Ronald Feldman Fine Arts.

L’Office Départemental de Développement Culturel des Côtes d’Armor est une association créée en 1988
dont le Conseil d’Administration est composé de représentants du Conseil Général des Côtes d’Armor, de
Communes et du monde artistique et culturel. L’ODDC est financé principalement par le Conseil Général et
soutenu pour ses projets par la DRAC Bretagne et le Conseil Régional de Bretagne.

L’ODDC mène une politique de développement culturel en matière de création, de diffusion, de sensibilisation
en spectacle vivant, arts plastiques, photographie et en conseil en scénographie.

ODDC : 2 bis place St-Michel - 22000 Saint-Brieuc.

Tél. : 02 96 60 86 10 - contact@oddc22.com / www.oddc22.com
Informations Galerie :
Ouverture de 15h à 19h les samedis, dimanches et jours fériés.
Pendant les vacances scolaires‑: tous les jours sauf le lundi.
Localisation‑: Bretagne Nord (Baie de Lannion).
Comment s’y rendre ?
• Gares SNCF les plus proches : Plouaret, Guingamp.
• Aéroports les plus proches : Lannion, Brest Guipavas.