The multiple choice task about Types and Categories of Translation:

1. Which of the following terms is used by Savory to explain the process of translation?

2. In ... some part (parts) of the SL text are left unstranslated?

3. The translation work which is done solely in the interest of trade belongs to ...

4. In ... the commercial value of translation is often neglected the intellectual exercise and
pleasure.

5. The translation from SL text into TL text for the purpose of the entertainment is classified
as ...

6. Transmutation is a translation process ...

7. Horses eat grass = Kuda makan rumput.

Where does the above translation equivalent belong?

8. How would you call the following translation?

A very impossible solution = sebuah sangat tak mungkin pemecahan
1 2 3 4 1 2 3 4

9. Which of the following features is less important in scientific of technical translation?

10. Paraphrasing is in the area of....

11. Keluarga Smith senang durian = the smiths like durian.

The translation above is categorized as ........(b partial translation)

12. Which of the following pairs belongs to total translation. (C. Bill will arrive here soon =
Bill akan segera datang kemari)

13. Bob is twenty years old while Kay , his wife, is thirty five years old = Bob is much
younger than his wife. The process of interpretation above is known as. (D. Intralingual
translation)

14. Scientific translation is usually done for.....(b. Intrinsic important)

15. Which of following pairs of equivalance is called perfect translation (a. No parking =
dilarang parkir !)

16. The translation from SL prose into TL prose is in the area of. (D. Composite translation)

17. In... the translator gains a lot of freedom to amit words, or even the whole sentences
because the readers’ main interest is the story. (A. Translating English novel into Indonesia)

18. Which of the following english words do you think is unstranslatable into indonesian? (A.
Tipp-ex)
19. Which of the following indonesian words do you think is untranlatable into english ? (D.
Blumkol)

20. Which of the following english sentences needs the most grammatical adjustment if
translated into indonesian? (D. The old men drink black coffee)

The multiple choice task about Translation Principle:

1. There are no common principles of translation because ....

2. From the explanation we can conclude that ....

3. Which of the following statements is not the reason for the advocacy of faithfulness in
translation?

4. In ... a translationcan can include such lexical and grammatical adjustments in order to
obtain the concept of the SL text as closely as possible to the TL equivalent.

5. A literal translation can ... maintain accuracy,clearness and precision.

6. Which of the following English words doesn’t have lexical equivalent?

7.The choice wheter a translation should be faithful or free to a,greater extent depends on ...

8. Free or idiomatic translation has satisfactorily fulfilled the necessarally of ...

9. Which of the following Indonesian words doesn’t have the english lexical equivalent?

10. The most literal (faithful) translation is best suited for ...

11. In the sentence ‘Janice played the piano very well at the party last night.’ which of the
following Indonesian equivalent gives the words of the original?

12. In the sentence ‘My wife would drink either squash or lemonade.’ which of the following
Indonesian equivalent gives the ideas of the original?

13. In the sentence ‘Never have I seen such a beautiful chickl’ which of the following
Indonesian equivalent reflects the style of the original?

14. In the sentence ‘Trespassers will be prosecuted.’which of the following Indonesian

equivalent reads like an original?

15. In the sentence ‘Trespassers will be prosecuted.’ ’which of the following Indonesian
equivalent reads like a translation?

16. In the sentence ’ My grandfather hunted high and low his glasses all morning.’ which of
the following Indonesian equivalent adds to the original?

17. In the sentence ‘The old beggar was so odd-looking that lucy was a little afraid of him.’
which of the following Indonesian equivalent is the most faitful to the original?
18. In the sentence ‘A year or two ago Peter was very keen on photography,but now he seems
to have lost interest in it.’ which of the following Indonesian equivalent omits part (parts)
from the original?

19. In the sentence ‘Mary had to go to the hospital when she got he hand caught in the
revolving door.’ which of the following Indonesian equivalent is the most faithful to the
original?

20. In the sentence ‘They told me a pack of lies,and I simply didn’t know what to say.’ which
of the following Indonesian equivalent in much freer to the original?