You are on page 1of 10

Sede principal:

2300 Badger Drive

Cuente con nosotros


Waukesha, WI 53188 USA
Teléfono: 262-524-3300
Fax: 262-524-3313
Sitio web: www.cooperpower.com
E-mail: cooper@cooperpower.com

para sus soluciones de distribución eléctrica


Oficina de ventas a empresas de Kingwood, Texas
electricidad en los EE.UU. Teléfono: 281-358-1105
Fax: 281-358-4212
Atlanta, Georgia
Teléfono: 770-449-3725 Wilmington, Massachusetts
Fax: 770-447-1320 Teléfono: 978-988-5580
Fax: 978-988-5582
Charlotte, North Carolina
Teléfono: 704-921-0103 Oficinas internacionales
Fax: 704-921-2927 Miami, Florida USA (América Latina)
Teléfono: 305-477-9400
McMurray, Pennsylvania
Fax: 305-477-9414
Teléfono: 724-942-2901
Fax: 724-942-2907 São Paulo, Brasil
Teléfono: 55-11-5641-3451
Mesquite, Texas
Fax: 55-11-5641-2127
Teléfono: 972-279-0023
Fax: 972-279-0712 Atenas, Grécia
Teléfono: 30-1-964-6332
Milwaukee, Wisconsin
Fax: 30-1-964-6336
Teléfono: 262-524-4455
Fax: 262-524-4664 Sydney, Austrália
Teléfono: 61-2-8787-2777
Marlton, New Jersey
Fax: 61-2-9609-2342
Teléfono: 856-797-7054
Fax: 856-797-7082 Taipei, Taiwan
Teléfono: 886-2-2758-4530
San Francisco, California
Fax: 886-2-2758-4535
Teléfono: 650-692-4433
Fax: 650-692-0483 The Concourse, Cingapura
Teléfono: 65-298-3191
Oficina de ventas industriales en los
Fax: 65-298-0559
EE.UU.

Renton, Washington
Teléfono: 425-917-9918
Fax: 425-917-9979

Usted puede contar integralmente con Cooper Power Systems

©2000 Cooper Industries, Inc. P.O. Box 1640, Waukesha, WI 53187 USA
Bulletin 00033 • November 2000 • New Issue • MI5M1000 http://www.cooperpower.com
C O O P E R P O W E R S Y S T E M S

Cuente con
Cooper
Cooper Power Systems está energía limpia, favorable al distribuidores para facilitar
pensando en su futuro ambiente y confiable. aún más los negocios conjuntos.
Y como parte de nuestras
Estamos pendientes de los retos
estrategias a largo plazo
del mañana y ya tenemos Proporcionamos la asistencia

para soluciones que podemos


utilizar para enfrentarlos junto
detallada que necesita para
reducir los costos, justificar las
relacionadas con el comercio
electrónico (e-business) y
estrategias de intercambio

sus soluciones con usted. Nuestro compromiso


por más de 85 años con
procedimientos de fabricación
estrategias en términos de
costos y tomar las decisiones
correctas para el futuro.
electrónico de datos (EDI),
estamos buscando las mejores

de distribución de alta calidad e instalaciones


para pruebas reales garantizan
su confianza en la nueva
Estamos realizando la
estandarización metódica de
los productos clave, creando
maneras de hacer negocios
con usted en cualquier parte
del mundo.

tecnología de Cooper para paquetes de opciones y


ayudarle a proporcionar trabajando con los

En todo el mundo

Cooper Power Systems ha Esas compañías dieron forma a Estamos dedicados al constante ■ reconectadores ■ cortacircuitos y listones
satisfecho las necesidades de la los sistemas modernos de mejoramiento de los sistemas de ■ equipo de seccionamiento fusibles
distribución de energía eléctrica distribución eléctrica mediante distribución de energía eléctrica. tipo pedestal ■ gabinetes
Repetidamente analizamos cada ■ seccionadores en aire ■ indicadores de fallas en el
de las empresas eléctricas por avances en la protección contra
segmento de nuestra línea de ■ interruptores en vacío circuito
décadas y las compañías que sobrecorriente y sobrevoltaje,
productos, una de las más ■ relés protectores
constituyen nuestra herencia equipos de seccionamiento, ■ seccionalizadores
completas en la industria, ■ equipos de automatización
han servido a la industria aún distribución subterránea y ■ interruptores de fallas
mediante la siguiente pregunta: de la distribución
por más tiempo. Estos nombres más – los avances que ayudaron “¿Cómo podemos mejorarlos?” ■ fusibles limitadores de
corriente ■ software de análisis de
prestigiosos han formado parte a crear los actuales sistemas de Nuestra amplia oferta de sistemas de potencia
productos incluye: ■ apartarrayos
de nuestra línea de productos distribución complejos, pero ■ líquidos dieléctricos de alto
■ conectores de cables y rendimiento favorables al
por años, algunos por casi confiables. Cooper Power ■ transformadores mono y
accesorios ambiente
trifásicos aéreos y tipo
un siglo: Systems continuará dedicado a ■ componentes de
pedestal ■ estudios de sistemas y
encontrar soluciones actuales a transformadores servicios de medición de
■ transformadores para
■ McGraw-Edison los problemas de sus clientes, subestaciones ■ materiales de construcción eventos
para lograr una mayor calidad, de líneas ■ servicios de laboratorio
■ RTE ■ capacitores de potencia
confiabilidad, seguridad y y controles ■ herramientas y equipos de ■ seminarios técnicos
■ Kearney puesta a tierra
desempeño de los sistemas de ■ reguladores de voltaje y sus
■ Edison controles
distribución de energía eléctrica.
■ Combined Technologies
■ Kyle Revise las siguientes páginas para ver cómo nuestros clientes confían en nosotros para la solución de sus
■ Line Material necesidades de distribución de energía eléctrica.
Cuente con Cooper para confiabilidad 4
■ McGraw
Automatización de distribución – para que no se quede a oscuras 6
■ Electromanufacturas, SA ¿Quién está mejorando la calidad de la electricidad? 8
Soluciones para proteger el ambiente y aumentar sus utilidades 10
“Siempre hay una manera de mejorar – ¡descúbrala!” 12
Tenemos una buena idea. En realidad, tenemos varias buenas ideas 14 3
4 La confiabilidad versus la C O O P E R P O W E R S Y S T E M S
responsabilidad de los sistemas
de distribución eléctrica. soluciones que ayudan a mejorar el funcionamiento y responder a Ingeniería de Sistemas puede
¿Por qué invertir en soluciones de la confiabilidad y los márgenes las necesidades cambiantes de su ayudarle a analizar las decisiones
confiabilidad total para su sistema de ganancias mediante la sistema. relacionadas con la distribución de

Confiabilidad. . . de distribución de energía eléctrica?


Porque los clientes no toleran las
relaciones intermitentes. Si los
combinación de estrategias de
prevención y respuesta a las
interrupciones del servicio.
Reducimos las interrupciones
del servicio momentáneas y
costos, técnicas de mantenimiento
y estrategias de mejoramiento.
Nosotros le ayudaremos a justificar
clientes no pueden contar con prolongadas, y reaccionamos más las compras en función de los
usted, no cuente con su lealtad ni Maximizamos el tiempo de rápidamente a las interrupciones costos y cuantificar su impacto a
cuente con su capacidad de funcionamiento y la reducción de del sistema, con nuestros planes corto y a largo plazo, mediante un
satisfacer a los accionistas y a los interrupciones del servicio con de protección y productos de estudio completo de sistemas o
organismos regulatorios. Cuando productos tales como nuestros avanzada tecnología como los una demostración de nuestro
se trata de confiabilidad, cuente fusibles limitadores de corriente, reconectadores NOVA™, software de cálculo de costos,
con Cooper Power Systems. reguladores de voltaje y indicadores de fallas, interruptores Total Life Cycle (TLC). Nosotros
apartarrayos, junto con las Kearney™, seccionalizadores, trabajaremos con usted en el
Contamos con las metodologías estrategias expertas de prevención varios tipos de controles, relés desarrollo de las iniciativas de
probadas y las opciones innovadoras que ayudan a asegurar la protectores Edison®-Pro, y mejoramiento de la confiabilidad
para determinar el plan de confiabilidad de nuevas transformadores tipo pedestal con para ayudarle a fortalecer su
confiabilidad adecuado para su instalaciones, realizar mediciones interruptor de falla en vacío posición como un proveedor de
sistema. Nosotros aportamos en el sitio para corregir las fallas en Kyle®. Nuestro Grupo de energía confiable.

Soluciones
Los reconectadores mejoran El reconectador NOVA, con El Seminario de Confiabilidad en interrumpir la carga usando
la confiabilidad aislamiento sólido y libre de Distribución proporciona técnicas solamente una pértiga. Dichos
Los reconectadores y los controles mantenimiento, no sólo mejora y herramientas de análisis para sistemas proporcionan un alto
inteligentes Kyle® proporcionan la confiabilidad del sistema sino que usted realice sus propios nivel de seguridad y permiten
algunas de las herramientas más que también reduce los costos estudios de mejoramiento de una fácil desconexión y
efectivas para mejorar la de mantenimiento durante su confiabilidad que permitan aterramiento de los cables para el
confiabilidad de su sistema. vida útil. cuantificar y justificar los costos mantenimiento o cambio de los
Mediante la aplicación de en relación con las decisiones equipos. Los sistemas de
esquemas de suministro con Los estudios mejoran el para el mejoramiento de la conectores premoldeados,
múltiples lazos utilizando funcionamiento confiabilidad. completamente aislados y
controles y reconectadores Kyle®, Los clientes acuden a nuestro apantallados para conexión a
se puede reducir el número de Grupo de Ingeniería de Sistemas Sistemas subterráneos tierra, se utilizan para conectar y
Reconectador interrupciones del servicio y se para solicitar estudios completos Los conectores aislados RTE® de empalmar cables eléctricos
seccionalizador
puede restringir su magnitud de ingeniería con el objeto de Cooper Power Systems aportan subterráneos.
normalmente cerrado
Fuente1 Reconectador de geográfica. Un esquema de lazo mejorar el desempeño de sus confiabilidad, flexibilidad y
Interruptor
de circuito
R R punto central
normalmente cerrado permite el aislamiento de una sistemas en cuanto a confiabilidad, funcionalidad a los sistemas Los indicadores de fallas en el
zona averiada de un circuito calidad de la energía y eficiencia. subterráneos de distribución de circuito S.T.A.R.™ aplican una
Reconectador de
Esquema de lazo con nueva generación de circuitos
5 reconectadores
R enlace
normalmente abierto
mientras se reestablece el servicio Por ejemplo, los estudios de alta tensión. Fuimos los pioneros
a todos los clientes no ubicados sistema pueden optimizar de en distribucíon subterránea con impresos para simplificar la
Fuente 2
R R
Reconectador de
punto central en el área de la avería en un manera objetiva la cantidad y conectores rompecarga de frente aplicación y la operación.
Interruptor
de circuito normalmente cerrado
período de tiempo muy corto. la ubicación de las instalaciones muerto. Nuestros ingenieros Mediante el uso de indicadores
Reconectador
seccionalizador
Esto permite que el equipo con reconectadores para lograr desarrollaron muchos de los para identificar las áreas
normalmente cerrado
funcione de dos maneras: La resultados más rápidos en conceptos que actualmente problemáticas en el sistema, los
primera como dispositivo términos de la inversión y del constituyen el estándar de la proyectos para la prevención de
automático de conmutación y la mayor mejoramiento de la industria. Nuestros conectores interrupciones se pueden
segunda como dispositivo de confiabilidad. de operación con carga priorizar para mejorar los índices
protección contra sobrecorrientes proporcionan no sólo conexiones de confiabilidad.
mediante reconectadores. de frente muerto más seguras
sino también la capacidad para

5
6 C O O P E R P O W E R S Y S T E M S

La automatización de un sistema La automatización de la unos años. Ellos pueden calcular


de distribución le proporciona a distribución permite el monitoreo incluso los ahorros específicos y
los dispositivos la capacidad para continuo para proporcionar la las cifras relacionadas con la

Automatización de la distribución. . . comunicar información vital.


También le permite poder
monitorear y controlar dicha
información en tiempo real que
necesita para optimizar su
sistema. Además, le permite
recuperación de la inversión para
ayudarle a justificar la inversión en
su estrategia de automatización.
Sin la automatización de la información desde una ubicación optimizar la satisfacción del
distribución, cuando sus central. En pocas palabras, su cliente mediante la confiabilidad,
clientes están a oscuras, sistema le podría indicar cuál calidad constante y servicios de
usted también lo está. cliente tiene una interrupción de alta tecnología. Mejor aún, usted
energía antes de que alguien no necesita cambiar todo de un
Mientras lee esto, se podrían
llame para quejarse. Y podría día para otro. Nuestros
interrumpir las luces de su cliente
ahorrarse la inconveniencia (y ingenieros de sistemas trabajarán
y usted no se daría cuenta. Al
también el dinero) mediante la con usted para lograr un
menos que su sistema incluya
restauración de la energía mucho mejoramiento gradual y eficaz en
productos de automatización de
antes de lo que previamente era relación con los costos que puede
distribución de Cooper Power
posible. planificarse para un período de
Systems.

Soluciones
Automatización de la Interruptores Kearney™ El sistema Edison®-Pro es la Reconectadores NOVA™
distribución Los seccionadores en aire primera unidad de protección y Los interruptores y reconectadores
Nosotros no ofrecemos soluciones inteligentes Kearney son una control de uso general en el con aislamiento sólido NOVA,
genéricas de automatización herramienta eficaz y económica mundo que ofrece hardware y incluyendo el nuevo control del
de distribución. Nosotros de controlar su sistema. Su largo software modulares. reconectador triple-mono para la
desarrollamos soluciones de y probado historial de automatización de líneas de
acuerdo con sus objetivos confiabilidad y flexibilidad de Nuestro nuevo relé Edison ιδεα™ suministro críticas, aumentan el
particulares y los equipos que ha aplicación los hacen ideales para ofrece la máxima flexibilidad con nivel de protección, medición y
heredado. Nuestras soluciones la readaptación de los sistemas respecto al control, medición y control a nuevos niveles de
proporcionan: existentes. Nuestro nuevo protección. Mediante la automatización.
interruptor M-Force™ proporciona incorporación del único lenguaje
■ fácil integración a los sistemas
un nivel mayor de desempeño, de programación verdaderamente Sistemas integrados
existentes
aún en el más difícil de los climas. gráfico en el campo de relés
■ interrogación y programación Las soluciones de automatización
protectores, el relé Edison ιδεα
mediante computadoras de distribución pueden tener
Relés protectores permite la lógica de control con
personales acceso a datos completos
casi cualquier nivel de complejidad
■ soluciones de aplicaciones Ofrecemos una línea completa estadísticos y de análisis de
para desarrollarse, probarse y
basadas en Microsoft® de relés protectores para sistemas desde las subestaciones y
transferirse de un computador a
Windows® aplicaciones relacionadas con la equipos de las líneas de diferentes
otro de manera fácil.
■ varios protocolos que utilizan automatización del suministro, fabricantes. Podemos trabajar con
radiocomunicaciones transmisión, generación y usted para integrar plenamente
■ soluciones con una amplia distribución industrial. una solución y así reducir sus
gama de productos: relés, costos de automatización.
reconectadores, reguladores,
interruptores trifásicos,
capacitores, indicadores de
fallas, etc.

7
8 C O O P E R P O W E R S Y S T E M S

Mientras la electricidad
sigue mejorando la calidad operaciones, más susceptibles soluciones eficaces para mejorar diferentes sitios para mejorar la
de vida, ¿quién está serán a las perturbaciones en la la calidad de la energía y resistencia a la tensión térmica
mejorando la calidad de la calidad de la energía. aumentar sus utilidades. causada por armónicas severas.

Calidad de la energía. . . electricidad?


Cooper ya estaba atendiendo las
Lo podemos a ayudar a convertir
este reto en una oportunidad.
En lugar de construir una
subestación dedicada para un
En las áreas rurales, nuestros
apartarrayos Storm Trapper® HE
protegen contra sobrevoltajes
caídas de tensión, fluctuaciones y
Tenemos la gama de productos, gran cliente fabricante, Georgia erráticos. En las empresas de
aumentos súbitos de tensión
amplios sistemas de apoyo y la Power utilizó nuestros fusibles servicios públicos en todo el
mucho antes de que la calidad de
experiencia para hacer de la limitadores de corriente para mundo, la aplicación de nuestros
la energía se convirtiera en una
calidad de la energía una ventaja evitar las caídas de tensión. apartarrayos UltraSIL™,
frase de moda. Su reto actual
competitiva estratégica para Dichos equipos mejoraron la capacitores, interruptores de
incluye: cómo responder a la
ayudarle a ganar y satisfacer a sus calidad de la energía, la calidad transferencia automática y los
demanda creciente de energía
clientes. Desde principios de los del servicio y la confiabilidad al reguladores de voltaje está
limpia y confiable para sus
80, hemos participado activamente mismo tiempo que se evitaron mejorando la calidad de la
clientes. Porque entre más
en el desarrollo y aplicación de las importantes costos relacionados energía cada día.
confíen en las computadoras,
normas de calidad de la energía con el tiempo de parada. Los
comunicaciones y la
tales como IEEE 519, y tenemos transformadores R-Tran™ K-Plus
automatización de sus
un largo historial relacionado con de Cooper se han instalado en

Soluciones
Controlar los costos Mantener niveles óptimos Con más de 80 años de ampliación de sus aplicaciones. Las
Desde las aplicaciones industriales Los reguladores de voltaje experiencia en el diseño y la empresas de electricidad ven
exigentes hasta las líneas de controlados electrónicamente aplicación de apartarrayos, beneficios en el uso de los fusibles
transmisión de muy alta tensión mantienen de manera precisa no es ninguna sorpresa que limitadores de corriente en
(EHV) de las empresas de los niveles de voltaje dentro de produzcamos unos de los cuanto a la conservación de la
electricidad, nuestros capacitores parámetros establecidos para dispositivos para protección calidad de la energía mediante
mejoran el factor de potencia, una mejor calidad de energía y contra sobrevoltajes con el más sus características de forzar
reducen las pérdidas de las líneas proporcionan datos valiosos alto rendimiento en el mundo. corrientes de falla a cero.
y disminuyen la caída de tensión. sobre la automatización de la Nosotros fuimos pioneros en la
Nuestros capacitores McGraw- distribución. Nuestros reguladores tecnología de varistores de estado Hemos liderado la industria en la
Edison® no tienen igual en de 32 pasos y controles han sido sólido para apartarrayos de identificación de los beneficios,
cuanto a confiabilidad y eficacia. el estándar industrial por muchos distribución. junto con el desarrollo de los
Esa es la razón por la cual somos años. Los reguladores están programas de protección contra
el proveedor líder de capacitores disponibles para montaje sobre Al capitalizar en nuestra sobrecorrientes, tales como
en todo el mundo. poste, plataforma o pedestal experiencia relacionada con la V-PRO®II, para hacer que la
adecuados para sistemas de tres o protección contra sobrevoltajes, coordinación sea más fácil,
Nuestros exclusivos controles de cuatro hilos. hemos desarrollado el apartarrayos más rápida y más precisa.
capacitores permiten una Storm Trapper® HSE con conexión
conservación de la calidad de la Los controles de reguladores de para medidor, que proporciona Producimos una de las más
energía, minimizando los picos y la serie CL-5 ofrecen medición casi cuatro veces el nivel de amplias líneas de fusibles, tanto
las oscilaciones momentáneas de incorporada, limitación de voltaje, protección de otros apartarrayos de expulsión como de limitación
tensión que pueden afectar los reducción de voltaje, operación con conexión para medidor. de corriente, para casi cualquier
controles de velocidad variables, inversa de flujo de potencia, Proporciona protección superior aplicación de distribución de
las computadoras y otros capacidad de comunicaciones contra los sobrevoltajes según la energía eléctrica. La tecnología
dispositivos de estado sólido. digitales incorporada y más. necesidad creciente de los de Kearney™, RTE®, Combined
Nuestro exclusivo interruptor usuarios de proteger sus Technologies™ y McGraw-Edison
SyncCap™ proporciona el cierre Prolongar la vida del sistema equipos electrónicos. nos colocan como los expertos de
sincrónico a una tensión cero fusibles en cuanto a aplicaciones
Los sobrevoltajes, causados
manteniendo una forma de onda Conservar la calidad de la en distribución aérea y
por rayos, conmutación,
limpia y uniforme. energía subterránea.
ferrorresonancia o armónicas,
pueden causar daños costosos Los fusibles limitadores de
a los componentes del sistema corriente están viendo una
como también a los equipos de
los clientes. 9
10 C O O P E R P O W E R S Y S T E M S

Aumentando la seguridad. seccionalizadores, interruptores incendios de los aceites


Simplificando la instalación y el de capacitores e interruptores convencionales de los
mantenimiento. Y facilitando el para la automatización de transformadores, en 1975,

Protección ambiental cumplimiento de las regulaciones


oficiales. Hasta le mostraremos el
potencial de sus ahorros por
distribución no contienen aceite
ni gas SF6 y tampoco requieren
mantenimiento. Así que usted
desarrollamos R-Temp®, un
líquido biodegradable no tóxico.
Soluciones ambientales que adelantado. puede eliminar los riesgos Actualmente, tenemos una
también mejoran su flujo de ambientales, más el tiempo y el mejor opción de líquido para
caja. Podemos demostrar los ahorros dinero asociados con las transformadores: El revolucionario
Cooper Power Systems le ofrece en la cadena de suministro con regulaciones para la eliminación líquido Envirotemp® FR3™ para
productos innovadores y asistencia nuestro software de cálculo de de desechos, las precauciones de nuestros transformadores
experta para ayudarle a proteger costos, Total Life Cycle (TLC), o un manejo especiales, monitoreo, Envirotran™.
el ambiente y aumentar sus estudio de confiabilidad de los filtrado y reabastecimiento.
utilidades. Nuestras soluciones de sistemas. Le ayudaremos a calcular En Cooper, trabajamos para que
transmisión y distribución que los ahorros a corto y largo plazo Para responder a los intereses de nadie tenga que escoger entre
respetan el ambiente le ayudan a o justificar los costos de la compra nuestros clientes relacionados ahorrar dinero y conservar la tierra.
ahorrar dinero. ¿Cómo? de soluciones ambientales como con los líquidos PCB (bifenilos
Mejorando el desempeño. éstas: Nuestra línea de policlorados) y el riesgo de
Reduciendo los riesgos. reconectadores en vacío NOVA™,

Soluciones
Transformadores Envirotran™ Los transformadores Envirotran Paquete de soluciones La subestación tipo pedestal
Los transformadores Envirotran están disponibles como Los sistemas de distribución permite una instalación mucha
incorporan los últimos avances transformadores de subestación, subterráneos mejoran la estética más atractiva desde el punto de
en el diseño de transformadores aéreos o tipo pedestal hasta del lugar. Fuimos pioneros de vista estético, una instalación más
con líquidos dieléctricos fijando 10.000 kVA y 46 kV. muchos de los procedimientos y segura y un menor costo de
los estándares en términos de productos comunes de la instalación. También es más fácil
responsabilidad ambiental, Los transformadores R-Tran™, distribución subterránea. En de diseñar, ubicar, instalar y
seguridad contra incendios y provistos de líquido dieléctrico realidad, somos la única empresa mantener. Es otro ejemplo de
desempeño general. Se utiliza un R-Temp® con alto punto de que ofrece un paquete de soluciones de distribución de
refrigerante dieléctrico único, inflamabilidad presentan un soluciones completas para Cooper.
Envirotemp® FR3™, cuyos aceites historial limpio de protección subestaciones tipo pedestal frente
básicos provienen de un recurso contra los incendios. Más de muerto incluyendo equipo de
natural renovable: semillas. 100.000 instalaciones y ningún seccionamiento, transformadores,
Formulados con aditivos que incendio registrado hasta la fecha. paquetes de protección,
mejoran el desempeño y con un reguladores de voltaje,
Los transformadores R-Tran y conectores de cables y
nivel similar al de la industria de
Envirotran presentan una eficacia accesorios.
alimentos, no es tóxico, no es
superior, costos menores y un
bioacumulativo y es fácilmente
menor mantenimiento que un Nuestro regulador de voltaje tipo
biodegradable. Tiene un
transformador comparable del pedestal es el primer regulador
excepcionalmente alto punto de
tipo seco. de voltaje de la industria que
inflamabilidad que proporciona
mayor protección contra los proporciona toda la
Reconectadores NOVA™
incendios. Está clasificado por funcionalidad de un diseño
Underwriters Laboratories® y está Nuestra línea de reconectadores aéreo en una configuración tipo
aprobado por Factory Mutual en vacío NOVA incorpora un pedestal de frente muerto.
para el uso en instalaciones de aislamiento dieléctrico sólido que
transformadores interiores y elimina la necesidad de gases o
exteriores. líquidos aislantes y elimina los
derivados tóxicos. Debido a que
los interruptores en vacío no
requieren servicio de
mantenimiento, también se
eliminan los costos de
mantenimiento rutinario.
11
12 C O O P E R P O W E R S Y S T E M S

“Siempre hay una manera de mejorar - ¡descúbrala!” desarrollo de maneras mejores de mejoramiento continuo”, es
Thomas A. Edison
distribución eléctrica y a compartir todavía el lema de nuestro
esos logros con nuestros clientes. Centro Técnico.

Fábrica de soluciones... Nuestra investigación está


motivada por las metas de la
Al proporcionar valor a nuestros
clientes, el ímpetu de las
Estamos colaborando para industria de lograr mayor invenciones y el mejoramiento
que la industria logre nuevos seguridad, confiabilidad, de los productos de Edison,
niveles de desempeño con rendimiento, sensibilidad continúan siendo el principio
ideas innovadoras y mejores ambiental y reducción de los motivador de Cooper Power
procedimientos. costos. Systems en el Centro Thomas A.
Edison. Estamos motivados por
Nuestro compromiso con la El Centro Thomas A. Edison su éxito y por eso atendemos sus
industria se demuestra mediante refleja los métodos y filosofía de necesidades.
nuestras continuas inversiones en su inspirador. El principio clave
la investigación y en el desarrollo de Edison, “un compromiso de
de nuevos productos. El Centro
Técnico Thomas A. Edison está
dedicado completamente al

Soluciones
Fábrica de Soluciones Los recursos del laboratorio y la desarrollaron los componentes El líquido R-Temp® se utiliza en
La “Fábrica de Soluciones” biblioteca están disponibles no clave utilizados en la distribución todo el mundo con un historial
emplea equipos multidisciplinarios sólo para Cooper sino también subterránea de frente muerto y perfecto de protección contra
para analizar los problemas y para cualquiera que necesite continúan liderando con nuevos incendios. Nuestro líquido
desarrollar soluciones. Uno de los esos servicios. diseños que mejoran la dieléctrico Envirotemp® FR3™
más sofisticados laboratorios de seguridad, confiabilidad y eleva el nivel de seguridad aún
pruebas de la industria ayuda a Equipo de seccionamiento de rendimiento. más y su aceite base elaborado
desarrollar y probar los nuevos avanzada tecnología completamente con semillas tiene
productos. Muchos de nuestros Nuestro Grupo de Equipo de Por ejemplo, el sistema un nivel superior desde el punto
proyectos de investigación se Seccionamiento (Switchgear de conectores rompecarga de vista ambiental.
realizan conjuntamente con Group) fue pionero en la POSI-BREAK™ 25 kV introduce
clientes clave a fin de mantener introducción de reconectadores un nivel completamente nuevo Capacitores confiables
las necesidades de nuestros trifásicos, introdujo el primer de confiabilidad y seguridad con Los capacitores EX®-7L y EX-D
clientes siempre al frente de control electrónico de ese tipo de voltaje. El diseño ofrecen la única curva unificada
nuestra perspectiva. reconectadores del mundo, el innovador aumenta la distancia de ruptura de tanque no basada
primer control de reconectador de tensión de salto en un 60%, en probabilidad en la industria.
Cooper comparte sus logros basado en microprocesadores, el virtualmente eliminando el riesgo Esto asegura la aplicación de
tecnológicos con la industria primer interruptor inteligente de tensión de salto inducida por capacitores más confiable posible.
eléctrica mediante su participación para la automatización de la vacío.
en la industria y las afiliaciones distribución y el primer Estas son algunas de las muchas
profesionales. Además, los reconectador monofásico Las líneas UltraSIL™ y VariGAP® mejoras que hemos introducido
seminarios realizados por el controlado electrónicamente. de apartarrayos elevan el nivel de recientemente. Hable con su
Grupo de Ingeniería de Sistemas Ellos conservan su liderazgo protección contra sobretensiones representante de Cooper Power
proporcionan una valiosa aportando una perfecta a fin de mejorar la vida útil y Systems. Será un placer para
experiencia práctica sobre temas integración de la protección, la confiabilidad del sistema. nosotros tener la oportunidad
clave para el desarrollo de la automatización y el control de los para trabajar con usted en la
distribución de potencia. Nuestra sistemas. Transformadores óptimos solución de sus retos.
Biblioteca del Centro Técnico Nuestro Grupo de Productos de
considera toda clase de Componentes innovadores Transformadores (Transformer
preguntas científicas y técnicas. Nuestro Grupo de Componentes Products Group) han liderado la
y Equipos Protectores (Components industria en el desarrollo de
and Protective Equipment Group) líquidos dieléctricos más seguros.

13
Tenemos una buena idea. En
14
realidad, tenemos varias buenas
ideas.
Los efectos de los cambios
gubernamentales son sólo la punta

Buenas ideas... del témpano. La consolidación de las


empresas de servicios públicos aumentará
y la competencia se intensificará. Las
Las soluciones innovadoras del
nuevas tecnologías ampliarán lo que es
posible en la industria aportando nuevas
soluciones. Y nuevos riesgos. La
mañana disponibles hoy mismo
globalización y el comercio electrónico
van a tener un gran impacto en la manera
cómo se realizan los negocios y quién hará
negocios con usted.

Al observar el panorama completo con


temas tales como éstos detrás de todo lo
demás que afrontará diariamente, es útil
tener un socio como Cooper Power
Systems que aporte soluciones.

Soluciones
Socios trabajando juntos – clientes, hemos podido simplificar
Alianzas estratégicas que y reducir los tiempos de puesta
mejoran el servicio mientras en marcha, crear paquetes de
que reducen los costos soluciones con diseños más
Hemos trabajado muy modulares y estandarizados
estrechamente con los clientes además de mejorar el desempeño
durante los últimos años en el del sistema mediante un enfoque
desarrollo de relaciones más analítico disciplinado hacia la
fuertes, aprendiendo acerca de los aplicación de los equipos. Nuestros
retos de los demás, compartiendo socios están satisfechos al igual que
el análisis de productos y servicios nosotros. El proceso de adquisición
y generalmente reevaluando el se ha simplificado y se ha reducido
ciclo de vida de todos los el papeleo al igual que la
productos y servicios. Y lo que contabilidad y las comunicaciones
hemos aprendido es una nueva relacionadas con los pedidos en
manera de hacer negocios. beneficio del intercambio
electrónico de datos (EDI).
Mediante la colaboración, hemos
podido asumir algunas de las Queremos establecer con usted
responsabilidades y obligaciones una relación a largo plazo
que nuestros socios Al asumir un enfoque de alianza,
tradicionalmente han tenido podemos cambiar el enfoque
que manejar, como gerencia de
inventarios, entrega en sitio del
producto y la preparación del
producto antes de la instalación.
El resultado es una relación de
beneficios mutuos lo que le
permite el ahorro de tiempo y
desde las comparaciones iniciales
del costo del producto hasta el
costo del ciclo total de vida,
logrando ahorros para nuestros
clientes en el proceso.

Hable con su representante de


Cuente con nosotros
dinero a nuestros clientes y Cooper Power Systems o
nosotros. contáctenos para analizar cómo
podemos ayudarle a obtener más
Al compartir los ciclos de diseño de su sistema de distribución.
y especificación con nuestros
Abra estas páginas para ver las soluciones que le ofrecen los productos Cooper
Lista de productos
Transformadores Productos Kearney™ Materiales para construcción
Tipo poste Cortacircuitos con fusible de líneas
Tipo pedestal, mono y trifásicos Universal tipo L Derivaciones, pasadores, abrazaderas,
Subestación Tipo HX broches, anclas, soportes de equipo
Líquidos dieléctricos Listones fusibles
Ingeniería de sistemas y
R-Temp® Seccionadores en aire mono y trifásicos
servicios técnicos
Envirotemp® FR3™ Desconexión y derivación
Software
Tensión de línea
Reguladores de voltaje y Interruptor Gangbuster™
Análisis de sistemas
controles Interruptores automatizados
Protección contra sobrecorrientes
Reguladores de paso monofásicos Protección contra sobrevoltajes
Herramientas y equipos de mantenimiento
Autoelevador Auto-Booster® Atenuación de armónicas
Gabinetes y pedestales
Tipo pedestal Mejoramiento de la confiabilidad
Controles de serie CL-5 Accesorios de cables Minimización de pérdidas
Sistemas de operación con carga de Control del factor de potencia
Capacitores de potencia EX® 200 A ANSI Automatización de la distribución
Capacitores de potencia McGraw-Edison®
Codos Ferrorresonancia
Bastidores de distribución
POSI-BREAK™ System Mediciones en sitio
Bancos de subestaciones
Insertos Armónicas
Bancos de líneas de muy alta tensión
Accesorios Oscilaciones transitorias
Filtros de armónicas
Sistemas de operación sin carga de Fluctuaciones de voltaje
Factor de potencia
600 A ANSI Pruebas de relés/controles
Controles electrónicos
U-OP™ Servicios de laboratorio
Interruptores de capacitores
T-OP™ Cromatografía
Relés protectores y sistemas PUSH-OP® Pruebas de materiales dieléctricos
integrados Bol-T™ Análisis elemental
Relés Edison® basados en micro- Sistemas de conexión sin carga IEC Análisis ambiental
procesadores de hasta 1250 A Compatibilidad de materiales
Relés y controles Edison®-Pro Empalmes de cable Pruebas mecánicas
Relés ιδεα™ Uniones seccionadoras de cable Metalurgia y metalografía
Terminales remotos Formación microscópica de imágenes
Apartarrayos Pinturas y revestimientos
Equipo de seccionamiento y Clase distribución
Espectroscopia
distribución UltraSIL™ VariSTAR®
Análisis térmico
Seccionalizadores automáticos UltraSIL™ VariGAP®
Servicios de biblioteca
Interruptores de fallas M.O.V.E. subterráneo
Reconectadores Storm Trapper® de bajo voltaje Seminarios técnicos
Controlados electrónica o Sumergido en aceite Aplicación de protección contra
hidráulicamente Clase intermedia sobrecorrientes
NOVA™ monofásicos Clase estación Aplicación de relés digitales
NOVA™ trifásicos Análisis de distribución
Indicadores de falla Protección contra sobrecorrientes en la
Triple-mono
Punto de prueba S.T.A.R.™
Equipo de seccionamiento tipo pedestal distribución
Indicación variable
Disyuntores de circuitos de potencia Protección contra sobrevoltajes en la
Componentes para distribución
Fusibles y equipos para fusibles transformadores Confiabilidad de la distribución
Limitadores de corriente Regulación de la tensión de distribución
Boquillas de bajo voltaje
Tipo NX®, ELX, X-Limiter™, ELSP Aplicación de capacitores de potencia
Boquillas de alto voltaje
Expulsión Calidad de la energía y armónicas
Interruptores
Conjuntos de fusibles Bay-O-Net Análisis de causas raíces
Cambiadores de derivaciones
RTE MagneX® Componentes simétricos
Serie-múltiple (doble voltaje)
Seccionalizadores de cuatro Aplicación y protección de
posiciones (operación con carga) transformadores
Seccionalizadores de dos posiciones Mantenimiento de equipos de
(operación con carga) seccionamiento y distribución
Mantenimiento de los reguladores
de voltaje

16
Cuente con nosotros para los productos y servicios
confiables que reducen los costos futuros.
■ Transformadores para
subestaciones de distribución
■ Apartarrayos
■ Reconectadores y controles
■ Fusibles
■ Conectores
■ Reguladores de voltaje tipo pedestal
■ Apartarrayos de baja tensión con conexión para medidor

■ Transformadores tipo pedestal con interruptores


de falla en vacío (VFI)
■ Accesorios de cables, fusibles, componentes para
transformadores Clientes residenciales

■ Controles y bancos de capacitores


■ Relés protectores y sistemas integrados
■ Transformadores tipo pedestal
■ Bastidores y controles de capacitores Cliente comercial ■ Transformadores tipo poste
■ Fusibles limitadores de corriente ■ Apartarrayos, fusibles, cortacircuitos
■ Reconectadores y controles

■ Seccionalizadores ■ Reguladores ■ Interruptores ■ Banco de ■ Materiales para construcción de líneas


■ Reconectadores y de voltaje y y controles capacitores ■ Herramientas y equipo de mantenimiento
controles controles automatizados
Estación generadora Subestación de transmisión ■ Transformadores trifásicos tipo pedestal
■ Transformadores para ■ Equipo de seccionamiento trifásico
subestaciones ■ Interruptores de falla en vacío ■ Indicadores de fallas ■ Apartarrayos de baja tensión
■ Apartarrayos clase estación ■ Interruptores de falla en vacío
■ Seccionalizadores

Planta industrial o mina Clientes residenciales


■ Filtros de armónicas
■ Capacitores de alta energía
■ Equipo de seccionamiento de entrada
■ Relés protectores y controles
Edificio comercial elevado ■ Transformadores a prueba de incendios
■ Apartarrayos secundarios
■ Transformadores a prueba de
incendios (aplicaciones exteriores y
en bóvedas subterráneas) ■ Fusibles limitadores de ■ Equipo de seccionamiento tipo pedestal, reguladores y
corriente, fusibles de transformadores de distribución
expulsión, cortacircuitos, ■ Accesorios de cables, apartarrayos, indicadores de
apartarrayos, indicadores fallas, fusibles y componentes para transformadores
de fallas