Betriebshinweise

Versorgungsspannung
Zum Betrieb der Lampen sind geeignete Vorschaltgeräte erforderlich. Diese können Drosseln oder
elektronische Vorschaltgeräte sein. An Drosseln ist die für die vorliegende Versorgungsspannung
(üblicherweise 230-V-Wechselspannung bei 50 Hz) vorgesehene Anzapfung zu verwenden.
Bei abweichender Versorgungsspannung sind dafür ausgelegte Betriebsgeräte bzw. Geräte mit
entsprechenden Anzapfungen zu verwenden.

Zulässige Netzspannungsabweichung
Die zulässige Netzspannungsabweichung ist bei HQL® ±10 % und bei HCI®, HQI®, NAV® ±3 %.
Plötzliche Netzspannungsschwankungen von mehr als ±10 % können zum Verlöschen der Lampen führen.
Bei dauerhafter Abweichung von der Nennversorgungsspannung (230 bzw. 400 V) ohne angepasste
Drosselanzapfung sind bei Hochdruck-Entladungslampen Farb- und Lichtstromänderungen möglich.
Darüber hinaus kann es zu einer Verkürzung der Lebensdauer kommen.

Sicherheit
OSRAM Hochdrucklampen entsprechen den Sicherheitsanforderungen gemäß IEC 62035 und IEC 61167.

Wegen des hohen Betriebsüberdruckes dürfen die folgenden Lampen nur in dafür vorgesehenen, vollständig
geschlossenen Leuchten betrieben werden. Für den seltenen Fall eines Brennerbruchs muss die Leuchte
über ihre gesamte Lebensdauer alle heißen Metall-, Keramik- oder Glasteilchen zurückhalten können.
Dies betrifft:
• Alle HCI®-T und HQI®-T
• Alle HCI®-TM und HQI®-TM
• Alle HCI®-TC
• Alle HCI®-TF
• Alle HCI®-TS und HQI®-TS
• Alle HCI®-TT
• Alle HCI®-E≥250 W und HQI®-E≥250 W
• HQI®-R 150 W/NDL

Der Betrieb von Lampen, die einen beschädigten Außenkolben aufweisen, ist gefährlich und unzulässig.
Am Lebensdauerende kann bei Natriumdampf-Hochdrucklampen und Halogen-Metalldampflampen ein
sogenannter Gleichrichteffekt auftreten, der keinen herstellerspezifischen Effekt darstellt. Aufgrund der über-
höhten Gleichstromanteile können Lampenbetriebsgeräte (Vorschaltgerät, Transformator und/oder Startgerät)
überlastet werden. Daher sollten gemäß IEC 62035 angemessene Schutzmaßnahmen getroffen werden, um
sicherzustellen, dass die Sicherheit unter diesen Bedingungen aufrechterhalten bleibt. Dies gilt gleichermaßen
für Vorschaltgeräte mit der Möglichkeit zur Leistungsreduzierung. NAV PLUG-in-Lampen sind speziell als
Substitut für Quecksilberdampflampen in bestehenden Leuchten entwickelt worden und somit nicht betroffen.
Die für den Betrieb von Entladungslampen im Allgemeinen erforderlichen Drosselspulen und Kompensations-
kondensatoren können unter bestimmten Bedingungen Schwingkreise bilden, wodurch unzulässig hohe
Ströme und Spannungen auftreten, die zur Zerstörung von Lampen, Vorschaltgeräten und Kondensatoren
führen. Derartige Resonanzerscheinungen sind durch geeignete Schaltung und Absicherung zu vermeiden.

Lampenbetrieb
Kurzzeitbetrieb in Kombination mit häufigem Schalten verkürzt die Lebensdauer von Hochdrucklampen.
Insbesondere für HQI®≥1000 W gilt: mindestens 3 h ein, mindestens 0,5 h aus. NAV® Lampen sind für kurzes
Ein-/Ausschalten nicht geeignet, sondern für mindestens 5 min zu brennen. Für Tieftemperaturanwendungen
von bis zu -50 °C sind nur HCI®, HQI® und NAV® Lampen für den Betrieb mit externem Zündgerät geeignet.
In solchen Anwendungen sind spezielle (beheizbare) Zündgeräte notwendig, z. B. das MZN 400 SU-LT von
BAG Turgi (für Lampen von 100…400 W) oder gleichwertige Zündgeräte anderer Hersteller.

Folgende Lampen sind geeignet für offene Leuchten:

• Alle HCI®-E/P, HCI®-PAR, HCI®-R111 und HCI®-T/P
• Alle HQI®-E 70 W bis 150 W
• Alle HQI®-E/P

Leuchtenkonstruktion
Bei der Leuchtenkonstruktion (thermische Auslegung und Absicherung) ist nach der Norm EN 60598 zu
verfahren. HQI® 1000 W bis 2000 W sollen in der Nähe des sockelfreien Endes druckentlastet bzw. mittels
Lampenunterstützung gehalten werden. Gleiches gilt für NAV®-T 1000 W in waagerechter Brennstellung.

6.52
Betriebshinweise
Betriebsgeräte
HWL®:
Keine Betriebsgeräte erforderlich, direkter Netzanschluss.
HCI®, HQI®, HQL®, NAV®:
• Vorschaltgeräte:
<220-V-Streufeldtransformator
≥220-V-Drosselspule
Für HCI®, HQI® und NAV® sollten nur Vorschaltgeräte mit einem geeigneten Überlastungsschutz eingesetzt
werden (siehe unter Sicherheit).
• Zündgeräte: HCI®, HQI® und NAV® Lampen benötigen zusätzlich ein geeignetes Zündgerät.
Ausnahmen:
• HQI®-T 2000/N
• HQI®-T 2000/D/I
• NAV®-E 50/l 4Y®
• NAV®-E 70/I 4Y®
• NAV®-E 50/I
• NAV®-E 70/I
• NAV®-E 110
• NAV®-E 210
• NAV®-E 350

NAV® SUPER Lampen benötigen davon abweichend Zündgeräte mit höherer Zündenergie.
Mit einem geeigneten Zünd- oder Betriebsgerät sind bestimmte HCI®, HQI® und NAV® Lampen auch im
heißen Zustand sofort wieder zündbar. Nähere Informationen unter Wiederzündung.
SOX, SOX-E:
Betrieb mit Streufeldtransformator (Ausnahme SOX 18 angezapfte Drosselspule und Zündkondensator 5 μF)
bzw. mit Hybrid-Vorschaltgerät.

Für die Entfernungen zwischen Lampe und Betriebsgeräten sind die Angaben der jeweiligen Gerätehersteller
maßgebend.

Anlaufstrom
HCI®, HQI®, NAV®, HQL®:
Der Anlaufstrom beträgt je nach Vorschaltgerät bis zum zweifachen Wert der Betriebsstromstärke.

Sicherung
Die Absicherung der HCI®, HQI® und NAV® Lampen ist durch Sicherungen mit träger Auslösecharakteristik
vorzunehmen. Gewöhnlich ist eine Auslegung auf zweifachen Lampen-Nennstrom ausreichend. Sind Siche-
rungsautomaten vorgesehen, dann sollten die Automaten eine Abschaltcharakteristik „C“ aufweisen.

Fassungen
Aufgrund der bei Zündung bzw. Heißwiederzündung anliegenden Hochspannung müssen hochspannungs-
feste Fassungen verwendet werden. Entsprechende Hochspannungsfassungen können bei Fassungsherstel-
lern bestellt werden. Im Außenbereich und in sensiblen Anlagen wird ein Lockerungsschutz empfohlen
(IEC 60238).

Leistungsfaktoren
(ohne Kompensation)
• HWL®: cos φ~1
• HCI®, HQI® und HQL®: cos φ 0,5…0,7
• NAV®: Bei Drosselspulen cos φ 0,5
• SOX, SOX-E: cos φ~0,3 (SOX 18: cos φ~0,9)
Erforderlicher Kompensationskondensator nach Angabe des Betriebsgeräteherstellers. Beispiele siehe Seiten
6.45 bis 6.51.

Leistungsabsenkung
Der leistungsverminderte Betrieb von HQI® Lampen ist unzulässig, da starke Farbabweichungen, schlechtere
Maintenance und Lebensdauerverkürzung auftreten können. Grundsätzlich ist die Dimmung von
HCI® POWERBALL® technisch durchführbar. Die höhere thermische Belastbarkeit der runden Keramik ermög-
licht ein verbessertes Dimmverhalten in Lichtausbeute und Farbwiedergabe gegenüber Halogen-Metalldampf-
lampen mit Quarzbrenner bzw. mit zylindrischer Keramik.
Bei Dimmung tritt aber nach wie vor eine Farbortwanderung auf. Gedimmt betriebene Lampen zeigen einen
stärkeren Lichtstromrückgang und eine stärkere Farbstreuung über die Lebensdauer. Diese Effekte sind
insbesondere in der Innenbeleuchtung unerwünscht. Sie sind bei KVG-Betrieb stärker ausgeprägt als bei
EVG-Betrieb.

6.53
Betriebshinweise
OSRAM rät deshalb bei KVG-Betrieb bzw. in der Innenbeleuchtung für die heute verfügbaren Lampen von
der Dimmung ab.

Die Art der Dimmung hat dabei großen Einfluss auf die Ergebnisse. Empfohlen wird die Dimmung mittels
regelbaren Rechteck-EVG, gänzlich abzuraten ist von Dimmung durch Spannungsabsenkung und durch
Phasenanschnitt. Für gedimmt betriebene Lampen kann die Einhaltung der Produkteigenschaften nicht
gewährleistet werden.

Die Kombination von POWERBALL® HCI® und POWERTRONIC® PTo ermöglicht überall dort einen
energiesparenden Betrieb, wo es – wie in der Außenbeleuchtung – nicht auf eine optimale Farbwieder-
gabe ankommt.
Das PTo mit Rechteckbetrieb und optimierter Zündung betreibt POWERBALL® HCI®-Lampen bestmöglich
bis herunter auf 60 % der Lampen-Nennleistung. Dabei treten bei einer Leistungsreduzierung bis herunter
auf 85 % der Nennleistung keine signifikanten negativen Effekte auf.
Ein Betrieb zwischen 85 % und 60 % der Lampen-Nennleistung hat ebenfalls keinen Einfluss auf die
Ausfallrate. Die Lampen zeigen jedoch zunehmend einen leichten Grünstich und können farblich von-
einander abweichen (Farbstreuung).
Der Lichtstrom geht über die Lebensdauer bei Dimmbetrieb etwas stärker als bei 100-%-Betrieb am PTo
zurück. Dieser Effekt kann durch einen Mischbetrieb zwischen Dimmbetrieb und 100-%-Betrieb reduziert
werden.

NAV® und HQL® Lampen können mittels Impedanzänderung leistungsvermindert bis 50 % der Nenn-
leistung betrieben werden, vorausgesetzt, der Anlauf erfolgt bei Nennleistung.

Einschalten
HWL®: Sofort voller Lichtstrom. Etwa 30 % höherer Anlaufstrom
HQL®: Der volle Lichtstrom wird etwa 5 min nach dem Einschalten erreicht. Etwa 40 % höherer
Anlaufstrom
HCI®: Der volle Lichtstrom wird etwa in 1–3 min nach dem Einschalten erreicht. Etwa 40–90 %
höherer Anlaufstrom – je nach Lampe und Vorschaltgerät
®
HQI : Der volle Lichtstrom wird etwa in 2–4 min nach dem Einschalten erreicht. Etwa 40–90 %
höherer Anlaufstrom – je nach Lampe und Vorschaltgerät
®
NAV : Der volle Lichtstrom wird je nach Vorschaltgerät und Lampe in etwa 6 –10 min erreicht.
Etwa 25 % höherer Anlaufstrom
SOX, SOX-E: Der volle Lichtstrom wird etwa in 12–15 min erreicht. Bei niedrigen Umgebungstemperaturen
entsprechend länger. Kein höherer Anlaufstrom

Wiederzündung
HCI®, HQI®, NAV®, HQL®, HWL®:
Typabhängig zünden die Lampen nach dem Erlöschen erst nach 0,25–15 min Abkühlungszeit wieder, da die
notwendige Zündspannung zunächst über der Versorgungsspannung liegt bzw. bei HCI®, HQI® und NAV®
über dem Spannungsstoß des Zündgerätes. Bei folgenden Lampen ist mittels geeigneter Zündgeräte auch
die sofortige Wiederzündung möglich:
• HCI®-TS 70W, 150W
• HQI®-TS EXELLENCE
• HQI®-TS (Ausnahme: HQI®-TS 2000W/N/L)
• HCI®/HQI®-TM...HR (HR – Hot Re-strike)
• NAV®-TS
Die erforderliche Stoßspannung beträgt 25…60 kVs.
SOX, SOX-E:
SOX 18 sind nach dem Erlöschen sofort wieder betriebsbereit. Alle anderen SOX-Lampen zünden nach dem
Erlöschen erst nach wenigen Minuten wieder.

Funkstörungen
Gewöhnlich treten bei Hochdrucklampen keine Funkstörungen auf – außer beim Einschalten. Bei HQL® Lam-
pen lassen sich eventuell auftretende Störungen durch Parallelschalten eines induktionsarmen Kondensators
von 0,1 μF zur Lampe vermeiden. Bei allen anderen Lampen darf parallel zur Lampe kein Kondensator
geschaltet werden. Die DIN EN 50160 ist zu beachten.

6.54
Betriebshinweise
Lichttechnische und elektrische Daten
Alle lampenspezifischen elektrischen und lichttechnischen Daten werden nach 100 h Betriebsdauer unter
Laborbedingungen an Referenzgeräten ermittelt. Bei HCI® gelten die angegebenen Werte, falls nicht anders
angegeben, für TS-Typen für waagerechte Brennlage, bei allen anderen Typen für hängende Brennlage. Bei
HQI® gelten die angegebenen Werte, falls nicht anders angegeben, bei -T- und -TS-Typen für waagerechte
bzw. -E- und -TM-Typen für hängende Brennlage. NAV®-Lampen werden alle in horizontaler, HQ- und HW-
Lampen in hängender Brennlage gemessen. Bei hiervon abweichenden Brennlagen sind teils erhebliche
Änderungen insbesondere von Lichtstrom, Farbtemperatur und Lebensdauer möglich.
Ausgenommen SOX ist der Lichtstrom von der Umgebungstemperatur außerhalb des Leuchtenkörpers
praktisch unabhängig. Bei niedrigen Umgebungstemperaturen bis ca. –50 °C müssen spezielle Zündgeräte
eingesetzt werden.

Alle POWERBALL® HCI®-TS ... und POWERSTAR® HQI®-TS ... sowie VIALOX® NAV®-TS ... Lampen erreichen
ihre Nenndaten bei erhöhter Umgebungstemperatur, wie sie in typischen Leuchten und Leuchtensimulatoren
erzielt werden.
Detaillierte Angaben über Wärmestau-Rohre (Leuchtensimulator) zur Bestimmung von Lampendaten für
HCI®-TS und HQI®-TS sind der IEC 61167 unter 1.7 zu entnehmen.
NAV®-TS ... Lampen sind analog zu behandeln.

Farbabweichungen
Bei HCI® und HQI® Lampen können vereinzelt Farbunterschiede von Lampe zu Lampe auftreten – abhängig
von äußeren Einflüssen wie Netzspannung, Betriebsgeräte, Brennlage und Leuchtenausführung.

Lebensdauerende
Das Lebensdauerende ist bei Hochdruckentladungslampen (HCI®, HQI®, NAV® und HQL®) erreicht, wenn:
• die Lichtfarbe der Lampe sich stark ändert oder
• starker Helligkeitsverlust eintritt oder
• die Lampe nicht mehr zündet oder
• periodisches Löschen und Zünden der Lampe auftritt.
Um die Betriebsgeräte zu schützen und unnötige Funkstörungen zu vermeiden, müssen HCI®-, HQI®-, NAV®-
und HQL®-Lampen am Ende ihrer Lebensdauer möglichst bald ausgetauscht werden.

Gewährleistung
Eine Gewährleistung für die Hochdruckentladungslampen wird nur gewährt, wenn die vorgeschriebenen
Betriebsbedingungen eingehalten werden, d. h. insbesondere wenn die maximal zulässigen Lampentempera-
turen nicht überschritten und die Lampen nur an geeigneten Betriebsgeräten betrieben werden.

OSRAM System+Garantie für HCI®/HQI®/NAV® Lampen und POWERTRONIC® EVG

Mit den Vorschaltgeräten POWERTRONIC® von OSRAM können Halogen-Metalldampflampen optimal und
intelligent betrieben werden.

Im Systembetrieb erhalten Sie erweiterte Garantien auf das POWERTRONIC® EVG sowie auf die entsprechende
HCI®/HQI®/NAV® Lampe.

Detaillierte Nutzungs- und Garantiebedingungen sowie das Registrierungsformular finden Sie im Internet
unter www.osram.de/systemgarantie.

6.55