!.

ã ´ ^ Z s ò e Z Ë Z u Z g Z £
· • .
. .
Z v ä t æ [ 8 1 B •Û z g ~
7 0 0 2 Y à . š W· Z s x W !. Š ~ •Û â c. å Ô & œ h. z F. K. Æ
ˆ â x ) xÐ t Æ Ñ g { # 7 0 0 2 Y ~ •á ù H Š. Z z g Z [
 a Å ß g ] ~ 7 H Y g ; ì X
· ÷ . ‚ . ¸ · ’ . . . … ‰ ¸ . · . ¯ † . - .$ . · - ‚ .
. ¸ ƒ · . . .# · . _ . Ž$ . L6 _ . †$ . . - . ·

Š -

. .# · . †$ . . _

. †$ . . -

™ æø ] ƒ
û
Ò
ö
†ö æû • ]ô ƒ
û
]
ø
Þ
û
j
ö
Üû Î
ø
×ô nû Ø
º
Ú% Šû j
ø

û
Ãø Ë
ö
çû áø Êô o ] Ÿ
û ø
…û š
ô
i
ø
í
ø
^ Ê
ö
çû áø ]
ø
áû
m$ ³ j
ø
í
ø
_
$
Ë
ø
Ó
ö
Üö ] Ö ß
$
^ Œö Ê
ø
^
F
æF Ò
ö
Üû æø ]
ø
m$ ‚ø Ò
ö
Üû e
ô
ß
ø
’û †
ô
å´ æø …ø ‡ø Î
ø
³ Ó
ö
Üû Úôù àø ] Ö _
$
n
ô
ù fF kô
E ] Ÿ Þ Ë ^ Ù D —Z Ö
ø
³ Ãø ×
$
³ Ó
ö
Üû i
ø
Ž
û
Ó
ö
†ö æû áø
™ ý Î
ø
^ Ù
ø
Âø ŠF o …ø e% ³ Ó
ö
Üû ]
ø
áû m% `û ³ ×ô Ô
ø
Âø ‚ö æ$ Ò
ö
Üû æø m ø Šû j
ø
í
û
×ô Ë
ø
Ó
ö
Üû Êô o ] Ÿ
û ø
…û š
ô
E ] Ÿ Â † ] Í D —Y Ê
ø
³ nø ß
û
¿
ö
†ø Ò
ø
nû Ìø i
ø
Ãû Ûø ×
ö
çû áø
ø g } ; V Z q. î s ² á Ð L L Ã › 0. Î y ó ó Æ j Z á Ð Z q. § Š
a Z ™ Š c. Š. ì žL L Ã › 0. Î y ó ó ° Z ß Z µ Ã ð Ú ¶ Ì c. 7 ó (controversy)
H Z Ð Z , „ { 1 Š. ì c. Z k Å Ã ð | ì ? Š g Z Ý Z. Ë !. ] Æ
!. g } ~ i ƒ a Z ƒ Y ñ Â z { !. ] e ì X „ D ƒó Z k 6. ¢ ~ ü
a Z ƒ Y @. ì X Z y q Ñ ] ~ ¢ z g ] Z k !. ] Å ì ž Q } Š w Ð ¨ g z „ Æ
‚ B ‹ t H Y ñ ž 0. Î y Å ã. Š z V ~ Ã › 0. Î y *. x Å Ã ð Ú ¶ Ì c. 7 ó
Z z g Z ¤. ¶  z { à t H å ? Z z g { m î g 6. t ž Z k à t » { Û Ã y å ? Z k a ž Z Ì
Ô Š â V Z ¶ g Z ] ~ Z * Y Z * Æ 7 g Z ® s @ ™ r. ä { m î g 6. t Ò y
Š c. ž Ž ß v B • ž ´ ) · Z D w à › 0. Î y Æ { Û • z { ¹ (. ~ ß .
~ 2 • X
´ ) Z D w ó ‡ Z. Z W
Z z g à › 0. Î y
] æ …
Z k Ã Ø Ð Z ž Z s Æ } ò
t
• ^ ñ Ä Ò † • å
Ú Ó j f ä ìö ‚ù ] Ý ] Ö Ï † • á Ÿ a ç …
35869501-03 â e w N. î y Ñ ƒ gó ¯ y : 36-K
www.tanzeem.org
2
ó ‰ Z q. (rule of law) @. ` '. ¤ 6 Æ • Ó #Ö Ñ z q ƒ ð ¯ Æ f g ) Ð
z Z · Z ñ » ¸ w ì :
"Will you be governed by sword or by pen?"
Â Ë Æ î g 6. ß g ‹ q w t a Z ƒ ð ž Z [ Œ Z g  * x ~ ¬ ˆ Z z g Ü s ® Z Š »
ç n g { Š. X ® Z y z î V Å ° Š ~ Z Ò e. Æ Z W. Z ] ª CÙ ƒ ä Ñ z q ƒ ‰ Z z g
› â V ~ Z q. š ‚ p s a Z ƒ *. Ñ z q ƒ Z ž X 6. ë ä ½ ã M J Î '. k
Ó #Ö Å ì Z [ t ë Ð Z Ù x B Ð X
‚ t M c. ó T 6. ~ (phenomenon) Z k ƒ. 6. e Z Š Z q. (. Z Ð 1
e L ƒ V ž M \ Â z Ð ¨ g •Û â N X y z * y ~ Z ô m. ~ Ó #Ö Æ Ü s
› â V Z z g y z î V Æ g œ ¿ ~ •Û t å X y z î V » ç n t å ž z { ¬ Ì Ý x
¸ Z z g Z [ Ì Ý x ƒ ‰ ó Z y Æ a à ð * ç n 7 å ó ' M ‡ î V Å p ~ »
ç n å ž ¬ q Á › y ¸ Z z g Z [ q Á Z ô m. ¸ X z { Â ¬ Ì õ x ¸ Z z g Z [
Ì õ x ƒ ‰ X ® Z Q y Æ a Ë ; C œ ó Z z g g ô z § Å !. ] 7 ¶ X p Z k
Æ '. @ › â V Æ a ¹ i c. Š { œ ó Z z g § » ç n å X Z k a ž z { Z Ì Z Ì
ª Ó #Ö Ð Z @. g } ‰ ¸ Z z g Z 7 Z K ‚ — ª c. Š ¶ X ¸ z z ì ž
› â V Æ Z 0. g Œ z ] Æ `. Z ž a Z ƒ ñ X Z ô m. Z Ì X w Ð M Ð (. | „ g ;
å ž ¦ Z £ L '. w ~ò Z z g •á { Z • ³ Lò Å x ’ q. L L ’ q. L + ó ó Ñ z q
ƒ ð X Z y Æ 7 à t å ž ¬ Ñ à y à 2 •á „ Ð • ] Š Ñ ð Y ñ ó Z z g
Q a è t ´ ‘ ¬

· Z s x Æ ‚ B Ú Z z g µ ƒ Ç Â Z Š O Ð M ™ Q y z * y Ã
Z i
.
â y z î V Æ j Ð Ì Z z g Z ô m. z V Æ j Ð Ì • ] Š Ñ ð Y ñ Z z g Š Z g
Z Ñ s x » Ž · ` M g ; å Z Ð Š z !. g { ‡ ì H Y ñ X Z ¤. p t ’ q. „ CÙ 1 3 8 1 Y ~
Þ Š ] ´ .

!. Ñ Ã ^ ~ » ƒ ˆ ó p Z k Æ !. ª ] Z ¬ Ò ] ½ ã Z q. œ ~ J.
º g ì X O ç ¹ Ð f Y ä M 6 V Å w Z N 0. N X ñ Ñ *. Q å
.
.

.
,
~
à › 0. Î y » @. g ] : ©
Z k j Z á Ð M ` ë Z k Z Ã f g Z Z h § b K Å Ã Ò ™ , Ð X p Z k
Æ a … @. g õ » Y ^. { ¢. ƒ Ç ó Z z g { m î g 6. t ž y z * y ~ Z ô m. z V Æ
M ä Æ ˆ › Z &. c. Á ) b Ð Š z e g ƒ Š. å X Z ô m. y z * y ~ @. `. Å
w Ð M c. å ó p Z V g ƒ , œ ~ Æ z ‰ ~ Q k ä Œ V Å Ó #Ö 6. ï
™ ä Æ ¿ » M ¸ i H X Z k Ð ¬ y z * y ~ › â V Å Ó #Ö g „ X ‰
´ ¸ V Z z g { m î g 6. ñ Ž Š { 0. Î ã ´ ¸ V 6. Â ½ ã M J Î '. k Ð › â V Å
Ó #Ö ¬ M g „ ¶ ó ² 7 g } y z * y 6. Ì ½ ã e g Î '. k J. › â V ä
Ó #Ö Å ì X ª Z ô m. z V Å y z * y M æ Ð I y z * y 6. › â V » „ å
Z z g › y q Á ¸ó ² Œ V Æ Š z u } Z ¯ ñ z í õ x ¸ X p Ð Q k z ‰Ü ²
Z ô m. M g ; å ó ß g ] q w ¼ $. w _ ¶ Z z g % œ. ~ Ó #Ö c. !. Ö º Š v m Ó #Ö
Z • ð $ z g ƒ _ ¶ X | ] Z z g g d. ¬ K Æ Z Ù w Æ ˆ Ð Ž i z Z w » ¿
Ñ z q ƒ Z ì  ½ ã Î '. k ~ z { Z K Z • à V Š. X Z z g Z q. z ‰Ü  z { Ì M c. ž
õ z g } Æ î g 6. t ¹ Y ä Î žL L Ó #Ö •á { ¬ Ý Z i Ñ w ° @. 0. Ý ó ó X 0. Ý Š ‹ Ð
P é Æ Ã A 6. Z q. Ç î V å ˜ V Q 0. Ý Z * 7 g ^ Æ *. x Ð ƒ Z ð Z e { ¯ X Â
Í c. •á { ¬ Ý Å Ó #Ö Ñ w ³ Ð Ü s 0. Ý J. ¶ Z z g † 7 g } y z * y ~
î Z ` Z

) .
· Å ¶ X Ñ à y ~ 2 •á „ ¶ ó z V y ~ % V V Å Š c ¤. Š ~ ^
g „ ¶ X 7 g Z y z * y g c. 2 V ~ Ë å X Z y ~ › y g c. Z Ì ‰ Z z g y z
g c. Z Ì ‰ X
Z k ƒ. Æ !. z Ž Š Z ô m. Å M æ Æ z ‰Ü ¨ ù ¦ › â V » ÷ Z ¸ g ~
å X p 7 5 8 1 Y Æ ¼ g Æ •Û z ƒ Y ä Æ ˆ Z z g y z * y Æ '. Z Ó g Z „. @. •
'. ¤ 6 Æ • M Y ä Æ ˆ Z q. (. Z ã. Š ~ •Û t z Z µ ƒ Z X Z k Ð ¬ a è c z
‹ V » ç n ^ g ; å Â ‰ ¦. g } q Ñ ] ~ Ì › y » ÷ Z ¸ g ~ å X p a è
4 3
Z k Z 0. 8 Æ 7 Ã ž } Z y Æ i k. Z W. › â V Å § s Ð u ) M g Z ð : ƒ
Y ñ X ‰ ´ ) Z D w » Ä ì : C
Z D w Æ Ñ Ð ì Ñ á Å M v !
Z , ç w u Z Ã m Ð ï w Š z !
 | ] • Z : » ç n Ì Z ( „ å ž Z y Æ Ñ ! Ð Ž ¤. ò a Z ƒ g „ ¶ Z k
Æ 7 Ã Z ô m. ä Z 7 y z * y Æ O ñ e g ‚ w J. â t ~ Z § g 3 Z z g Q k
z ‰Ü g h Z ² Z y Å K ! Z K Z • à V _ ¶ Z z g Z 7 Z 0. 6 å ž Z ¤. ø g ~ Z § ~
Æ Š z g Z y ~ Z y » Z Ù w ƒ Š.  Z k 6. Ã ð ¹ (. Z g œ ¿ a Z ƒ Y ì X
¾ q w Z q. Â t ¬ ï å T Å ¯ 6. Z ô m. y z î V Å j , Z ‚Û Z ð ™ g ; å Z z g
Z 7 Z L Ð ŒÛ d. Ñ g ; å ó ² › â V Ð > { å Z z g Z 7 Š z g g Ä g ; å X Z k »
Z q. Š z u Z 1 Ì å X y z î V » Z K • d. Z z g Z L „ z , Ð m (. Z 6. Z *. ƒ [
å X Y è › â V Æ Š z § Ó #Ö ~ u » g ~ 5 i á V Æ ” w Æ a y z î V Ã
Ì Ã g Ï 7. • 7. C ¶ ó ‰ Z ô m. ~ š z g ~ › â V Ã Z ô m. ~ 7. • 7. ~ X Ã g Ï
7. " Ð y z î V Æ Z 0. g Z k Æ p D Z W. Z ] Ì Ñ i ò î g 6. á A. ƒ ñ ¸ Z z g z {
Z K Z Ý • d. z Õ y Ð ¹ Ã A 6. M ` ¸ X ® Z Z. Z ô m. ä y z * y ~
» M ¸ i H Â y z î V ä M Ð (cultural revolution) • R z p D Z z [
(. | ™ Z k » Z L w H X Z ô m. » µ / å ž Z L Â Ä ½ Æ f g ) y z * y Æ
g • z Z á › â V Z z g y z î V Æ „ Z z g Î a à $. Ñ Y ñ ó Z y Æ f ‚ Æ
Z 0. g p ~ Ñ ð Y ñ X Ñ g e } á Ž Q k 7 g } Â Ä ½ » !. ã å ó ä ¹ å ž
ø g } Â Ä ½ » Ñ t ì ž y z * ã Z K l ~ Å g ö Æ Z ± g Ð Â y z * ã
g { Y N p Z L f ‚ z „ó • d. z p Ä Z z g Z K ç Ñ ] Æ Z ± g Ð - g 8 0
Y N X Â y z î V ä Z k • R z p D Z z [ » í l x H Z z g ¯ g U Z ô m. ~ i !. y Z z g
- g 8 E x 7. " Ñ z q ™ Š b X ² Q y Æ £ « ~ › y Z k j Z á Ð Š z
‰ ¹ Ð ß v M ´ Š b ‰ c. » Ñ 0. ã Ç ‰ X " Ñ g ß Í V ä { z È Å
w Z N Ì '. Š Z “. X X Z k Æ ´ z { y z * y Æ Ñ w f [ ~ Z Ì J. ’ q.
W @ + Æ Ž ˜ Š ~ Z W. Z ] !. ¹ ¸ Z r V ä Z q. ² á J. Z ô m. z V Æ *. u ~
Š x K g 3 X
t Ì z Z ã g ì ž y z * y ~ Z ô m. z V Æ ; ð V ƒ. Ð M y. ~ Ž ß /
ì ƒ Z z { • | å Z z g • S › â V ä Z ô m. Å Z k Ó #Ö Ã f
4
.

.

t 7 H ó ® Z
z ; V L L w ’ q.ó ó *. x Ð Z q. ¹ (. ~ ’ q. Ñ z q ƒ ð X 0 4 9 1 Y Å Š ; ð ~ Z ¶ g Z ]
~ Z k § b Å ¸ , 7. " Ã Q ‰ ž M ` w z V ä # V g w } Z ø Ã M v Î
Š ~ ì Z z g M ` # V å ä Ã ° Š c. ì X ñ Ž Š { c ó h Z ™ r. Æ z Z - ™ r. Ã
Z ô m. ä M ´ Š } Š ~ Z z g Q Q y Å Ñ l J. 7 Š ~ ó É Z y Å G » Ì } ¶. y J.
7 X Z z g S y Š z â V ¸ Ç V Ã z { Z à y á ‰ @. ž Z y Å '. + z Z Ú Å Y ñ Z z g
z ; V Å • d. z Õ y » Z y Æ Z z 6. g 8. m. J c. Y ñ X ¾ q w t Ý ] ‰ X Å
z z Ð Z ô m. Ã › â V Ð p s Z z g Z 0. 6 å ž } t Z K Å ð ƒ ð Ó #Ö z Z :
q Ý ™ ä Æ a (. } Ð (. Z Š x : Z V Š , X
• , œ ~ Æ M ¸ i J. … f Y Å Z y ’ r V » Ÿ à M @. ì X }
• , œ ~ Æ M ¸ i ~ g § g z â w Å ’ q. Z q. x ’ q. ¶ X • Z : ñ Ñ *. ú Š
à Z j j. y 5 å ž z { ó Œ Š - È ~ ò ä Z q. § s Z L *. T. ñ Ñ *. D Z v • S ò
Z j j. y Å Ó #Ö Ã M â Š { ™ , ž z { y z * y 6. ú M z g ƒ X Š z u ~ § s M \ p Š s i
l k = p á ‰ ¸ X Q k z ‰Ü J. Ü Ä ‡ ì ¶ Z z g æ ¶ ~ F. u Í g 3.
ñ Ž Š å X M \ e T ¸ ž Š Z g Z s † J. g ‚ ð q Ý ƒ nó z ; V Ð y z * y 6.
ú ƒ Z z g ë Z 0. g Ð Œ z ] ™ Æ Z ô m. à » ™ , ó p t g Z i à l ƒ Š. Z z g ñ Š n
Ñ z q ƒ ˆ X | ] • Z : Ã U Ð ¤. ë g ™ 1 Š. Z z g e g ‚ w J. â t Å Z § ~ ~
g 3 Š. ó Z 0. Z i { Ù ž Z q. y ~ › y à y z * y Ñ ™ ã ~ 7 g 3 Š. ó Ü s
6 5
Ë ƒ ‰ ² y z î V ä ; ƒ ™ Z Ð J w ™ 1 X ® Z Z ô m. z V ä Ì Z y Å
i c. Š { Š œ ð Å Z z g Z 7 Z L ŒÛ d. H ó ² › â V à ™ z g g 3 X Z k Z ± g Ð Z [
y z î V Å ¤ ‰Ü » ÷ Z ¸ g ~ ƒ *. Ñ z q ƒ Š. Z z g › â V ~ Z q. Z ˆ k Z z g p s
a Z ƒ Z ž y z Z ¤. Z Ï § j Ð M Ð (. _ - ‰ Â t ë Ð Z K M J Î ‚ ! Ý ò
» Z Ù x B Ð X Z k Z ˆ k à ~ e L ƒ V ž M \ !. < m â ^ ™ B X
y z * y ~ » ô ö Z z g › > » ª x
Z k ñ µ 6. y z * y ~ Š z x ( Ï ) È z Ž Š ~ M N ó Z q. Z &. + D
» ô ö Z z g Z q. M w Z &. c. › > X Ð !. ] t ì ž Z &. + D » ô ö » ‡ ì
™ ä z Z Ñ Z q. Z ô m. › ‘ x å ó Ž Z q. g ð ]. e Î w u z .. å X Z k Æ » â V ~
¼ Z + ¸ , q ž X w ~ ¼ y z Z z g ¼ › y â Ž Z y Z q. i k. i } ’ q.
Ñ z q ™ ä z Z á • T ~ Z ô m. z V à Œ V Ð ï % Æ a Š c ¤. Š ~ ƒ
Ï Z z g O z ¸ g ] » Ÿ Ñ z q ƒ Y ñ Ç X Q k ä Z k z ‰Ü Æ z Z · Z ñ Ñ g e z
Ð !. ] Å Z z g Z Ð ? m. 7 Å ž Œ V y z * E V Å Z q. ) ®. Z + ‡ ì ƒ ã
e c Ž Š 2 g ~ z ‡ â ã î g 6. Z z g

.,

Z ð § j Ð Z L £ t q Ý ™ ä Æ a
]» z 4 ™ } X ® Z Z k Æ a y Z y Å w Š c. Y ñ @. ž Z k i k. i } ’ q. Z z g Z k
Æ Ë Æ î g 6. Š c ¤. Š ~ Å ’ q. » . !. [ H Y n X ¬ Ñ g e z ä Z z g Z k
Æ ˆ Ñ g e e •Û y ä Z k Å u 6. 4 Å Z z g Z y Å Z k œ Æ f g ) 5 8 8 1 Y ~ 7 *.
Æ £ x 6. M w Z &. c. D » ô ö » ª x ¿ ~ M c. X Z k Æ 1 2 ‚ w ˆ 6 0 9 1 Y ~
› > z Ž Š ~ M ð X
› > Æ ª x » : © Ì Y y ³ X Z à y ~ _ w 0. g K Å Ó #Ö
‡ ì ƒ ˆ ¶ Z z g Z k Æ ; V ó 6 ž Z k Æ *. x Ð ª CÙ ìó Z ¨. ã ¦ g Z ] × i c. Š {
¸ó ® Z z ; V !. ] ƒ ä Ð ž y z * E V Ã Ì ¼ £ t Š b Y N Z z g Z O ò z Ó ä
ç 5 ] ~ Z y Ã Ì Ñ q. H Y ñ X Z k Ñ Æ a ¼ à h ¯ ð Y N X }
” V ~ „ ƒ ‰ X f Y Æ Z q. ¹ ¸ W. 6 ä Z ô m. ~ i !. y ó Z ô m. ~ E x Z z g
Z ô m. ~ • d. z Õ y » ´ !. § ^ H ó T » ¹ (. Z % œ. Š - È ¯ X
Z k Ð t •Û t z Z µ ƒ Z ž y z CÙ ç A ~ › â V Ð M Ð å2 Ñ X y z
5 i á V ~ M Ð Y g ; å ó Z Ð Z ô m. z V » ½ [ q Ý ƒ g ; å Z z g Z k Å u » g Š g !. g
~ g ‚ ð ƒ g „ ¶ ó ² › y Š z g ƒ @. ` Y g ; å X Z q. • g Z ô m. ~ '
ó ó ~ – ž Our Indian Musalmans ä Z K Z q. Â [ L L W.W.Hunter
Z ¤. ¸ ß g ] q w '. ŒÛ Z g g „  y z * y ~ › y c.  r - V Æ Z 0. g
.
.
,

Š Z g Z z g
'× Š z g g { Y N Ð c. u » g ~ Š í z V ~ ƒ V Ð Ì Â ¡ ñ Z Ï c. i c. Š { Ð i c. Š {
Š í ~ ƒ V Ðó Z k Æ ´ z { '. ß Z &. c. ~ Z y » Ã ð · 7 ƒ Ç X
Z k ñ µ 6. u ¦ Z £ { y Å x , © ¬ x 6. M ð X Z ¤. p … Z y Ð ¹
Ï !.  V ~ Z % s ìó ¬ ŒÛ M y Z z g 1 Å w Ð Ž !. ' Z r V ä Å •
z { ø g } a ¹ 1 Š { • ó p Z y Æ Z q. B ¸ x › y ƒ ä ~ … Ã ð
— 7 ó › â V Å › Z y Æ Š w ~ Z • ð i c. Š { ¶ Z z g z { › â V Æ a ¹
Š g Š q ¸ X u ¦ Z £ { y ä Z k ç A ~ Š z » x K X Z q.  (. ~ x  [ è :
L L Z ò ƒ Œ z ‹ yó ó X Z k ~ Z r V ä Z ô m. z V à C c. ž Œ V y z * y ~
Œ z ] ¾ § b ƒ ð ì Z z g Z k Æ Z Ý Z ò [ H ¸ X Z z g ‚ B „ › â V Å
§ s Ð Z ô m. z V à Z E y Š Ñ ä Å Ã Ò Å ž › â V à !. © #Ö Œ Y ñ ó t
Ì

.,

Z ð à - V Å w Ð i 0. Ï ¦. Z g Mc • X
Š z u Z » x Z r V ä t H ž › â V Ã Z k !. ] 6. Z ¸ g Z ž z { Z ô m. ~ 7. ³ Z z g
Z ô m. ~ E x q Ý ™ , ó Z z g Z 7 G H ž z g : Z y » z „ q w ƒ Y ñ Ç Ž e Ú e Ú
½ ä Z K Â [ ~ ’ k. H ì X ® Z z { Z ô m. ~ E x 7. ³ ó Z ô m. ~ i !. y Z ó 5
‚ b Z X Z y q z V ~ Ž ß ƒ V Z 7 g œ ™ Š , Z z g Ž 9 ƒ V Z 7 Z ( g
™ , X ¾ q w › y  Z ô m. Æ • R z p D Z z [ à J w ™ ä Æ Z ± g Ð
8 7
œ g Z z g u ¦ Æ ‚ ¶ â Z [ í Z < Z z g â Z [ z ‡ g Z < ó R. ~ H g ƒ ñ X
Z D w Z z g » b Å † ] » » .Þ
Z k ® Ã D g h ™ f g Z M Ð º • X › *. È y Æ Z 0. g Š z x Ç,
È Mc • ó ª ´ ) (co-founders) a Z ƒ N ó Î ë Ñ q. !. * È 0. Î y
· Z D w Z z g › · Z » b X ÷ ~ ½ k. Æ Z k { ~ · Z » b Æ a  L L ‡ Z.
Z W ó ó Z E w 7 ƒ Ç ó Z k a ž M \ ‡ Z. Z W Z q. î s ² á Æ ˆ ¶ • X
´ ) · Z D w Z q. ®ó … ó Š Z › g Z z g •á ² ¸ Z z g · Z » b Û 7 ¸ Z z g ‚ B „ Z q.
( Ï » g Á Ì ¸ X Z y Š z â V Å o V Æ ‰ U ¹ Š N • X Š z â V
ŒÛ R ë ) ¸ X ´ ) · Z D w › » b Ð Ü s ‚ h ñ Š k ¹ g L ¸ X
› » b Å a Z ö 5 2 Š c 6 7 8 1 Y Ã Z z g ´ ) · Z D w Å a Z ö 9 â Þ 7 7 8 1 Y Ã
ƒ ð X ´ ) Z D w » £ Ä a Z ö ( È ^ ì T ~ Ã ð Z % s 7 ìó ² · Z
» b » £ Ä a Z ö ¬ x î g 6. Â ™ Z c C c. Y @. ì p © g M !. Š - E g ; Æ ‚ B ‹
Z X k ^ M s • J ß Y Æ > » ê ì ž M \ Å a Z ö • Æ ŒÛ d.
L u Æ £ x 6. ƒ ð X { 0. Z ã : © Æ Z ± g Ð ´ ) Z D w !. Ñ · t ò ~
H ] ¸ X p · Z » b Æ { 0. Z ã : © Æ !. g } ~ Z % s ì X ¬ x î g
6. • g ì ž M \ Z • • p Z ¸ó p = Z k !. g } ~ Z q. Ð Z ½ k 5
ì X 4 6 9 1 Y ~ â x )L L Ý l ó ó ä 0 0 2 , ] 6. Œ M \ m· • •á ù H å T
~ Ó x x ‹ Å i 0. Ï Æ q Ñ ] Z y Å Z K ’ k. z V Ð c. Z L Z ¸ Z w Æ j Z á Ð
(. ~ p z g C Ð ¦ K ‰ X › » b Æ – w M \ Z Ý ~ › ~ Æ ´ º
Æ Z q. g Z ‡ ] { 0. Z y Å ± Ð • X › » b Ð Z. â Z [ ™ r. !. r 1.
ä ¹ ž M \ » { 0. Z y  ˆ g ] & ìó Q M \ ~ t — ¤. ` ù M ð ?  M \
ä ¹ : ~ Z Ý ~ º ! g Z ‡ ] ƒ V X F ¹ ¦. g , ž ÷ } Z ]» Z Š ~ Ð Z q.
™ r. Ž › ~ ) ñ Ž Š { ‚ ‘ Z w ( Æ g • z Z á ¸ó » á z Z h - ‰ ¸ X z ; V
z Z · Z ñ Z z g Í g 3. z V Æ ‚ B Z q. Z q. à ± ƒó Z z g t à h Ó #Ö Z z g ú Z x Æ
Š g x y Z q. >Þ » » x Š } Ã X Z k Z ± g Ð › â V ~ ” h. ¡ ÷ a Z ƒ ð ž
Z ¤. Z y à Y V ~ L L Z q. •Û Š Z q. z z ^ó ó Æ ˆ [ Ð ú Ò Ï » ç n ƒ Z  › y Â
y z Ð ¹ ú g { Y ñ Ç ó Š [ Y ñ Ç Z z g Z k » x Ý x ƒ Y ñ Ç ! t ¡ ÷
ƒ. Ð ¬ u ¦ Z £ { y Æ g = » g â Z [ í Z < Æ Š w ~ a Z ƒ ð X Z y
Æ ‚ B Z ¥. | „ Æ Z q. g K q Y · Z • ³ ä ï ™ ¹ Ð › y i q Y Ð
g Z ‚ ‡ ì H Z z g Q ƒ. Æ t g } Ð Z ¥. | » Ò Æ Z ô m. 6. ± Æ f g ) Ž H
~ å ó H ~ „ ñ Ž Š z Z · Z ñ Ñ g e œ Ð 5 ‡ ] » z ‰Ü 1 X O çL L H z Æó ó
Æ *. x Ð Z q. z Æ u M ¸ { y Å ª Š ] ~ z Z · Z ñ Æ ‚ t 7 ƒ Z Z z g z ; V 6.
Z r V ä Š z !. ' g O X Z q.  t ž z Z · Z ñ à › â V Å z à Š Z g ~ » ¢ Š Ñ c. ž
› â V Ð M \ Ã ð Z 0. 6 Z z g ç { C k : ™ , ó ë M \ Å Ó #Ö Ã t ™ D •
Å 0. Œ Æ ‚ B 7 g } î g Ð 5 • X Government by Pen Z z g M \ Å
Š z u ~ !. ] Z r V ä t ½ ž Ã Y V Z z g Z k § b Æ Š v Z Š Z g z V Å ú Ò Ï
~ L L Z q. •Û Š Z q. z z ^ ó ó Æ Z ß w à Z C c. Š.  t › â V Æ ‚ B ¹ i c. Š { *. Z » °
ƒ Ï ó ® Z Z k j Z á Ð › â V » Ò p g 3 Y *. e c X Ñ g e œ ä Z k » ¹ µ
ó ó Ð Z k » Transfer of Power in India Ž Z [ Š c. X z ~ 8 ¬ Å Â [ L L
Z q. Z ½ k 7 ì :
L L = M \ „ Å § b Z k Z % » ¢ ì ž '. R ~ Z N [ Æ f g ) i 0. Ï »
CÙ z { § i '. ~ § b *. » x ƒ Ç T ~ ¡ L Z q. •Û Š Z q. z z ^ó » Z ß w » g •Û â
ƒ Z z g '. R Å M !. Š ~ Å Z ¸
$ .
·,
,
V Æ • Z. Z z g g z Z c. ] » ì w : g 3 Y ñ ó ó X
Z < ó ó Í c. › z Æ Æ
· • .
. ,
0 Ã Ã z Z · Z ñ ä J w H X Z Ï Ð j , 0. ™ â Z [ í
â Z [ z ‡ g Z < ó u M ¸ { y Z z g Š v (. ~ (. ~ o V ä Š c 6 0 9 1 Y ~ e J ž ~
â Z [ Ð Z v { y Å û ú Ã _ ~ Z ° k š c. Z z g › > Å ã. Š g ¿ X u M ¸ { y
10 9
Æ ª x Æ ‚ ] '. k ˆ 3 1 9 1 Y ~ Z. › > ä Ì p Š Z ( g ~ Æ ” w à Z C
· Z 7 ¯ 1 A. ñ Ñ *. · Z Ž CÙ Æ ¹ i c. Š { Z Ü Z g 6. › > ~ •á ï
ƒ ñ X Z k Æ ˆ Ì 0 2 9 1 Y J. Z r V ä Š z CÙ ~ g R Z ( g K g ¿ ó » ô ö Å
Ì Z z g › > Å Ì X Z z g Z k 7 g } ² á ~ Z y Å Ã Ò ¸ ¶ ž Ë § b
y z î V Z z g › â V Æ Š g x y r • ƒ Y ñ Z z g à ð Z ( à g ñ Ñ ð ƒ Y ñ Ž
•Û ¢ Æ a ‡ .Þ J w ƒó T Ð › â V Å ¡ ÷ » ƒ Z z g Z 7 Z E y q Ý
ƒ ž ø g Z w ç } ~ 7 ì X Z k Ñ Æ a Z r V ä u  h Ã Ò Z z g
Y V • œ Å Z z g Z y }» â ] Æ Ü ~ Z 7 y z › Z Ž Š » É ¹ Š. X Z z g t ì
z Z Ñ Ì Í A å X p Z k Š g œ Æ !. z Ž Š Z 7 Š x Š x 6. â - Ï » ‚ o ™ *. 7. Z X
a è 0 2 9 1 Y J. Z y Æ 0. k » ô ö Z z g › > Š z â V Å M ’. ¶ ® Z Z r V ä
Ã Ò Å ž » ô ö Z z g › > » Z ° k Z q. „ £ x 6. ƒó @. ž § @ Æ 7 g z V »
M : ~ é Ž w ƒ n Z z g !. ë „ z ï Ð Z k Ñ Å § s 7 g Ä ƒ n X
O ç 5 1 9 1 Y ~ › ~ Z z g 6 1 9 1 Y ~ ~ ~ Z ° k ƒ ñ X ~ Æ Z ° k ~ «
% û y z î V ä › â V Æ _ « Ã t ™ 1 ž Z N !. ] ]» Z Ç : Z ß w 6. ƒ V Ð
Z z g › â V Ã Q y Å M !. Š ~ Å ® Z Š Å Ú Ð • Ž Ï X
t · Z » b Å ¹ (. ~ » x ! ¶ ó p Z k Æ : © ~ Z q. Z z g q (. ~
8 1 9 1 Y Ð y z * y ~ Z q. x ’ q. L L ’ q. Ü Äó ó Ñ z q ƒ _ ¶ ó - Z ë ¶ X 9 1
Z k a ž Ü
·
.
.
,
¢ 6 Ã » ™ ä Æ a ¬ @ R 6. (. ~ ‚ i / ^ g „ ‰ Z z g
· Š ~ u ¤. x ¸ ž '. ¤ 6 Æ f g ) Ð Ü Ä » { Ø ™ Š c. Y ñ X Q k z ‰Ü y z
Z z g › y Z q. ƒ ‰ ¸ Z z g Ç 0. S Y Ì Ü Ä Å ’ q. ~ •á ï ƒ ñ ¸ó q Ñ è
Ç 0. S Z z g Ü Ä » !. ë g ¸ „ H å ! p Z r V ä C k H ž Z k z ‰Ü › â V »
‚ B Š b e có Z k a ž Z k ’ q. » F. Z : 7 g } y z * y ~ Í ô g ; å : C
1 B Z â V · Z Å
Z r V ä Z q. p z ± Å Ð •á Š ~ ™ à ¶ Z z g Z 4 Æ { 0. Z y ~ ï ‰ ¸ X Z k
z ‰Ü Ð ë ß v p Ž V ~ Ñ g ƒ ä Ñ X ® Z ~ Z • • p z 7 ƒ V ó É ÷ ~
g Í V ~ Ž p y ì z { g Z ‡ ] » ì X Z k ¸ w Æ g Z z ~ R Z £ „ Ï ó 6. Z Ç f.
ó R. ~ M s â Z [ ™ r. Ø g ~ • X
t !. ' Â Ü s Š p Å u J. • ó Z y Å Ã ð { m Z Ì 7 ì X Z % Z q.
Z z g !. ] T Å G Z Ì ì ó z { t ž ´ ) Z D w Æ { 0. Z ã Z W. Z ] ~ è I g z b
Z z g è I _» / (. Z • Z å X Z y Æ z Z - • â g · ß ° '× Z ` ). g v ¸ X ß x z [ > Å
0. È ~ Ð (. | ™ Z y » '× Z ` ¹ ß 5 : å X M \ Å z Z - { ¹ ( { Â y ‰ X
Z ’ Z ð ½ ~ ´ ) ÷ » ª ~ » ; q Ý ƒ Z Ž ¹ (. } ¬ Ý Z z g ¹ (. }
æ g k ¸ X O ç ´ ) Z D w Å Z ’ Z ð F. š. Æ Z 0. g è <Ø » z » ° å ó ² Z +
à ð q · Z » b Æ !. g } ~ ø g } D ~ 7 ì X Z y Æ z Z - ¤. Z ò » b
7 • Z q. ¬ x Š g Z Æ » g z !. g ~ ¸ Z z g l } » » g z !. g ™ D ¸ X p Z k ~ —
7 ž · Z » b f ; -. z ž -. Z z g œ z ú ~ ¹ M Ð ¸ X Z r V ä
¢· u  Π! ‚ w Å / ~ 0. k H ó p f g Z ¨ g Ù ž Q Ü s ä ‚ w Å / ~
Z à y Ð Û 7 ~ ™ Æ z Z : M ‰ X z Z : M D „ ™ Z c ~ 6. ? Ñ z q Å ó
p ™ Z c ~ 6. ? 7 ^ m ó ® Z › - ‰ ˜ V 6. 6. ? W ˆ Z z g M \ M Ð
Ð M Ð (. _ - ‰ X
· Z » b Å y z › Z Ž Š Æ a à l Z z g Z y » Z • x
· Z » b » '× Z ` ã. Š ~ î g 6. • ° Z z g ¸ x 6. * : å X O ç 6 0 9 1 Y ~ Z.
› > ‡ ì ƒ ð Â Z k ~ •á ï 7 ƒ ñ X Z y » I t å ž Z k » · Z 7 —
Z z g Ñ Z d 7 ìó t Ü s y z * y ~ › â V Å ]» Z Ç : ú Ò Ï Æ ” w Æ
a Z z g Z ô m. à Z K z à Š Z g ~ » ¢ Š Ñ ä Æ a ‡ ì ƒ ð ì X › > Æ O ñ
M \ » ô ö ~ ¸ Z z g » ô ö Æ œ g Š Z Š Z ¸ ð â g z Y Æ ó R. ~ ¸ X › >
12 11
5 0 9 1 Y J. » Z D w Z z g å X Z k š z g ~ Z q. § s  z { y ~ q x Æ p ¤. à M D •
Z z g Š z u ~ § s Z y Å •á ² ~ ~ É z ‘ Æ Z Y ä Ã M D • X O çL L F. Z U
y ~ ó ó Z y » Q Ï š z g » F. Z : ì : C
‚ g } ˜ V Ð Z Y y z * V ø g Z
ë M • Z k Å z { I V ø g Z !
M ` Ì t F. Z : y z * y Ó #Ö Å u 6. 4 ~ g i. - 6. í H Y @. ì X É Q k i â ä
~ Z r V ä Z K Z q. Ä L L * Ø Z !ó ó ~ Z q. Ä Z ( Ì – T Å Z y Æ ˆ Æ
Z Ã g ~ ” h. F. + Ô ƒ C ì : C
s È Š z V Z } '. a ¤. Â '. Z : â ä
¾ } 4 — z V Æ ". ƒ ‰ 6. Z ä
ß Å ñ g  V ~ Œ ì  }» Z ì
{ ¿ z í » í Ã CÙ f ¨ { Š - @. ì !
Z k Š g Z • ~ y ~ ¸ x 6. 4 Z D w Æ Z 0. g Ì ñ Ž Š ¶ X p M \ 5 0 9 1 Y ~ 8 2
‚ w Å / ~ Z à y - ‰ Z z g & ‚ w J. Z à y Z z g `. * ~ g ì X Z k
Š z g Z y Z r V ä Û 7 ~ Å X a è … ¸ Z z g 8 Z Ý e ~ Ì ™ ` ¸ Â ¥ x ƒ @.
ì ž Z k ² á ~ Z D w Å » â : ƒ ˆ X
t !. ] ~ Z L f Z C Š " Å ¯ 6. È g ; ƒ V X ~ « % û 0 7 9 1 Y ~
Z à y Š. ² ÷ } g L ¸ ð e Z Ë Z w g Z £ z ; V i k. ½ ¸ Â ~ ä x @ {
H ž z ; V - E g - V ~ 7. " z Z á Z z g Z q. Z q. Š z Š z 8 Z Ý e m. K ƒ ñ ß v
- Æ g z i Z N ƒ D • ó ŒÛ M y 7. _ • ó Š g z µ ŒÛ M y Å õ … ƒ C • X z { Z q.
Š z u } à ŒÛ M y ˆ 7. | ™ ‹ D • @. ž ? h. Å ! V Å Z & b ƒ nó ²
0. Î y ~ ÷ } x @ } ~ Z k § b Å !. ] 7 M ð ž Œ V Z k R Æ ß v
Z k n Å ^ z 5 ] ~ ' w ƒ V X O ç ÷ Z ‹ t t å ž X ß Í V Å ã. Š ~ F. š.
Y y g. Ü Ä ? Š } Š z !
‚ B • ¾ } Ø •. Z Ì
Y y g. Ü Ä ? Š } Š z ! !
t G Z q. x ’ q. ¶ Z z g Z Ï Æ : © ~
$ .
,

, & ƒ V ž 6 1 9 1 Y ~ ~ ÷
ƒ Z Z z g ‡ Z. Z W Ã Z k ~ Z K » x ! Å ß g ] Ã M ð X p 4 2 9 1 Y ~ ½ ¾ w
0. •á ä p Š „ Ü Ä » { Ø ™ Š c. ó – w ´ ) Z D w : C
e u ™ Š ~ F. ¿ *. Š Z V ä Ü Ä Å D
‚ Š Ï Z J V Å Š Nó Z z g z V Å È g ~ Ì Š N !
Ü Ä Æ { 8 Æ ‚ B „ ’ q. Ü Ä » ‚ g Z Ž l z y. z l » ƒ Š. Z z g ß g ‹ q w
8 p s ƒ ˆ X Z [ y z î V Æ Z 0. g Z K Ö Z z g › â V Å # ¿ Æ _» !. ]
Z ½ ™ ‚ t M ‰ X O ç 8 2 9 1 Y ~ 1 z g 7 g ^ •á ù ƒ ð T ä › â V Å
y z î V Ð Ó x Z y z V » ¹ Ž ™ Š c. Z z g Z y 6. z Z ã ƒ Š. ž y z Ë Š g Z ~ Ì
(turning ó › â V Ã Ã ð w Š ¶ Ã » g 7 X t 1 z g 7 g ^ Í c. Z q. Z ë ñ h
U. ". ƒ ð X Z k Æ ˆ · Z » b ™ r. ä Z q. Ã Ò Z z g Å Z z g L L ˆ z m. point)
Š ‹ ó ó Æ *. x Ð Z q. { ž 7 H ó p z { ˆ z m. Ì g œ ™ Š ~ I X Q Z r V ä
L L a Š { ï ] ó ó 7 K  z { Ì g œ ™ Š b ‰ X Z k » ³ t • ž Z • ð â - k ó Š w ¤. C
Z z g Š w N ƒ ™ · Z » b ä y z * y à í !. Š È Š c. Z z g Z y Å i 0. Ï » Z q. š z g Œ V
» ƒ Š. X · Z » b 1 3 9 1 Y ~ Z à y v ƒ ñ ó z ; V Z q. Ã _ y. h. à ó Z K .
6. ? Ñ z q ™ Š ~ Z z g y z * y Å ( „. Ð !. Ç ) g { É Z ( g ™ à X
´ ) Z D w Z z g z m ¸ è
Z [ f g Z Š z u ~ , Å § s M Ø Ž › *. È y ~ Ð Z ½ ™ ‚ t M ð X
t ´ ) · Z D w ¸ X 6 ž ² n H Š. ó Z y Å Z ’ Z ð ½ Z z g { 0. Z ã : © Æ Z 0. g
è I Z W. Z ] (. } • } ¸ X p 9 9 8 1 Y ~ Z * Z } ™ ä Æ ˆ Ð á ™
14 13
Š Ø X '× h. '. M V ª #Ö Æ Š y = f ? z p Z g Ù Ç Z z g = Z K Š x 1 Ï
Ð ø z x ™ Š Ø Ç ! ó ó
t Z D w » Š ú ò ì ž Z k ä Ž ¼ ¹ ì ŒÛ M y Ð ¹ ì X
= Z v ¬ \ ä ŒÛ M y ˆ » Ž ð h Z ¹ û Z z g „ Š c. ì Z k Æ f g Z ù
~ M J Z ¾ m ¹ ú c. V • X Z y ~ Ð Š z L L R 1 + ó ó • ó ª Z 1 Z Ñ d (sources)
ñ Š z Š ~ Z z g Z 1 Z æ x M i Z Š X Š z L L Š Æ ¦ + ó ó • ó ª e Z Ë · Z D w Z z g e Z Ë g < Z - + X
Š z L L T ó ó • ó ª • Z : ñ Ñ *. ú Š Œ Z z g • Z Ñ s x ´ ) Y· Z £ ¢ ã X ŒÛ M y .
~
$ .
,

, ä • Z : ñ Ñ *. ú Š Œ » F.

* .
.
0 ŒÛ M y ˆ ¹ Æ 0. c. ìó T 6. • Z Ñ s x
´ ) Y· Z £ ¢ ã Æ j Z Ù • X Z y Æ ´ z { Š z L L k Z + ó ó • ó ª ñ Ñ *. q Z - +
•Û Z „ Z z g ñ Ñ *. Z } Z Œ Z & k ó M V ä ŒÛ M y ˆ Æ p } Æ Z 0. g ñ Ž Š Ä Ã
z Z ã H ì X Z k § b ´ ) Z D w Ì ÷ } a ŒÛ M y ˆ Æ û Z z g „ » ¹ (. Z
f g = • X É ‚ ~ „ í 6. ´ ) Z D w » ¹ i c. Š { • Z Z W. ì X ~ 0. v ,
) ®. » ¤ ¨. D å Z. Z y Å Ä L L Ž Z ƒ “ { ó ó » t Ä ÷ } f ‚ ~ ò ™ g {
Š. : C
z { i â ä ~ d i ¸ › V ƒ ™
Z z g ? p Z g ƒ ñ @. g ¿ ŒÛ M V ƒ ™ !
´ ) Z D w ä f ! „ 6. ” h. W Å Z z g { m î g 6. f ! • d. Å Ô Å X Z k
ƒ. Ð (. | ™ z { ‰ .
,
I Z s ò Z z g Z § ñ „ Z s ò Æ b Š Z g 0 ™ ‚ t
M ñ X ƒ. Y … • ž « k. x Æ ˆ I Z s ð Å H q ª. ƒ ˆ ¶ !
ž è ¢ 6 Å Š º V ) I X â M !. Š c. C Z E g 7 g } ¬ Ý Z s x 6. x Z y å Z z g
¬

· Z s x õ x å X Z D w ä p Ÿ ~ Š ~ ž Z ¤. p Z k z ‰Ü I Z s ð 3 Z z g Š ! ƒ ð
ìó p Z k » Š z !. g { „ ƒ Ç ó I Z s ð Å ‰ h. ƒ Ï ó Z s x Å

.
.
.
> U. 6 ƒ Ï X Z k
§ b Z D w Z s x Æ g z × w Æ w 0 ™ ‚ t M ñ X Z D w ä Z q. Z z g ¹
Z z g { 0. Z ã Z W. Z ] ~ è <Ø » K ñ Ž Š ƒ @. ì Â e ì Z L o ~ g T ƒ ñ
Z k Æ M U. g i c. Š { ª CÙ Z z g ú c. V ƒ ™ ‚ t : M N ó p Z. z { Z q. # ³ â j w
~ í • Â Z k â j w ~ Z y Æ Z 0. g Å Ï g ~ > 0 ™ ¿ Ç ì X Z % M ~
Ì ~ ä ¸ ¼ Š ¬ ì ž ¸ Š z Ë ä2 • ž Ž ß v z ; V Y D • Q y ~
Ð ¼ ß v  c [ Å g z ~ Ë Y D • ó z ; V Å • d. ~ g f Y D • Z z g
Ñ Z [ z ³ [ Z z g g ³ z u z Š z ) { ‚ g ~ q , Z y Å i 0. 7 V ~ •á ï ƒ Y C • ó
p ¼ Š z u } ß v X ~ Š + Å ½ Å ¼ Ï g ~ ñ Ž Š ƒ C ì z { Q Š +
Æ ç A ~ d w ƒ Y D • Z z g z { Ï g ~ Z q. > 0 ™ ¿ u Z À ì X ´ )
L L › V Ã Å Z D w Æ ‚ B Ì ‚ ¸ ç n 7 M c. X ´ ) Z D w p Š ë • :
› V ™ Š c. î Ã È f [ ä ó ó X O ç z ; V Ð z Z : M ä Æ ˆ 8 0 9 1 Y Ð
0 3 9 1 Y J. 7 g } 2 2 '. k ´ ) Z D w ä ¸ ¼ H ž Z s x Æ Â Ä „ó , Z z g Õ
à Z K •á ² ~ Z z g Ž Æ f g ) Ò y H Z z g ŒÛ M y Å Z q. . e. ]» h. Z z g ¹ • { ‚
7 Å X Z ¤. p t ‚ M \ Ã L L
·

, .
, Z D w ó ó Æ *. x Ð 7 A Ï ó p ¯ Ä Z D w p Š
‚ ŒÛ M y ì X Z D w Š ú ò ™ @. ì ž ÷ } • x ~ Î Z ñ ŒÛ M y Æ Z z g ¼ 7
ì X Z D w u z § » Ñ ] > Æ — g o Y ] ™ D ƒ ñ ë • : C
¤. Š Ý M c " Ž CÙ Z „.
z g d - ) ŒÛ M V ž Z „.
6. Š ï *. ñ µ „ x e u Á
Z , ì !. V g Z i { g x 0. u Á
g z ¯ S p Z g z g Î Z Á % Z !
" ‚ Z i 1 ³ 0. Á % Z !
L L Z } Z v Æ g Î wå ! Z ¤. ÷ } Š w Å V w Z k M Nc Å Ï ì T ~ Ã ð
Ž CÙ „ : ƒó Z z g Z ¤. ÷ ~ •á ² ~ ~ ŒÛ M y Æ Î Z Ë Z z g q Å F. ) ã ì Â
M \ ÷ } „ » 6. Š { e u ™ Š Ø Z z g Z k m Ã í ‰ » Œ Ð 0. u ™
16 15

. . ‹ .
·
.
.
å '. ‚ V p ÷ g Z ž Š , ! Z z „.
Z ¤. / Z z 3. ¦ ~ Ó x 1

;
·

.
Z „. !
Z ¤. ŒÛ M y à u g. z <. Z z g g ‚ ª. Ð » ^ Š Ø Â Q  Z Ð ñ x Å *. u ¯ ™ ]» O
e • ñ h B ó Z k Å Ž Ì ¨ Z z g = ô e • ™ B X
Z k e Å Š ~ ’ q. Š c. # u Î C Å L L M g t • ` ó ó ’ q. ¶ X t ¹

.,

Ÿ Š
’ q. ¶ Z z g y z ç Ñ } ~ Z k à ¹ 5. k. Z ð B X (militant) Z z g Y g ¢. I
Z r V ä Á ™ t ¹ ž y z * y Ü s y z î V » o ìó Œ V › â V Æ a à ð
( 7 ó ® Z › y c. y z ƒ Y N c. Q Œ V Ð ó ] ™ Y N X Z k M g t • ` Æ
• Q M g Z ö Z ö µ Ž y z î V Å Z • ð Y g ¢. I ^ ¶ X Z Ï § b Q ” S Å
’ q. Ñ z q ƒ ð ž › â V Ã Š z !. g { y z ¯ c. Y ñ X Z y » I å ž › â V Æ M !. Y
z Z ]» Z Š ë „ ~ Ð ¸ Ž › y ƒ ‰ ¸ó ® Z Z 7 z Z : Ñ c. Y ñ X O ç
g Z 1 y Æ ´ º ~ t ’ q. (. ~ ! ~ Ð ’ g „ ¶ ó ˜ V › â V ~
˜ ª. ¶ ó D 7 å X ' Ë ß ° Z z g ). g v Æ ; Ð z { ß v › y  ƒ ‰ ¸ 1
Z y Å F. š. » Ã ð Z O x 7 ƒ e å X › y Ó á V ä Â Z s x Å V z Z •á ®. Z z g
› â V Å ½ z F. š. » Ã ð Z O x u } Ð H „ 7 å X Z Ï § b ñ Z ] Æ
´ º ~ ñ › y (. ~ ! ~ Æ ‚ B y z ƒ g ì ¸ X Z Ï ” S Å ’ q. » £ ¨
™ ä Æ a ñ Ñ *. Z 1 kò ä — ) ®. »  x ¯ c. ž ' b !. ' á ™ Š Œ  V
~ Y î Z z g V ™ z ó Ã ð 9 Z { 7 ƒ Ï Z z g 3 ä Åc » Z O x Ì Z C „ ™ *. ƒ Ç X Q
.

£ .
,
.

.
.
Å ’ q. Ñ z q ƒ ð ž ƒ. y z î V Ã ¦ ™ Š c. Y ñ X Z y q Ñ ] ~ Z D w ä
z
ƒ .

.
.
,
,
Å ” h. F. + Ô Å X Z y Å Ä L L z
ƒ .

.
.
,
,
ó ó 5 ± Ù : C
S k š z g ~ ó Z z g ìó Y x Z z g ìó W Z z g
‚ ¹ ä ¯ Å g z ¶ ¯ z 0 Z z g
• d. Æ M i g ä F. Ø Z ñ 4 Z z g
(. Z » x Ž H z { Z y Å § s Ð z m ¸ è Å ” h. F. + Ô ì X Z k a ž Q k z ‰Ü
z m ¸ è › â V Ã Z L Z 0. g EÙ \ ™ ä Æ a 7 g ~ ¸ ] Æ ‚ B i z g Î g „
¶ X y z î V ~ Q k Š z g ~ è I ‰ h. » ¿ (. ~ ” ] Æ ‚ B Ñ z q ƒ [ å X

·
.
.

.

,
,
.
Y y z Z § Y » ¹ (. Z D '. Š Z g å X Z k ä L L È } â F. xó ó » F. Z : 7 H T
~ i } Å È Ï » ¦ g ì ž ¸ g ] â @. ! ë ¾ } È } • X ¸ g ] ~ M ` Ì
› â V Ã 6 g H Y g ; ì ž z { Ì j ß V Æ Z 0. g t F. Z : 7. ³ Z z g › y Z Ì J.
Z k Æ Ü s '× Z Ø ™ g ì • X
Z k j Z á Ð Q Š z u ~ , g Z z g Z x ñ ‚ g Z ñ Å ‚ t M ð X t ¿ ¹
(. Z ¬ Ý z à å Z z g Š k Æ ŒÛ d. i !. â V » â CÙ å ó X ~ f ! i !. 3 Ì ‰ Z z g æ ¹
Ì X Z ô m. 0. Š g - V ä Z. Œ V 6. e Å S Ñ z q Å Â t ¿ › â V » ^ g Š
0 ™ ‚ t M c. Z z g e Å Ô Æ a L L M s  ©ó ó Æ *. x Ð Â ^ – X t ¼ Z +
, “c Å Ã Ò ™ g ; å ž › y Ì Z k à J w ™ , X Z k Æ ˆ Q Z k ä
L L '. û • ` ó ó Æ *. x Ð Z q. Z Š Z g { ‡ ì H ó Z z g z „ , 7 H Ž Z k Ð ¬ Z º
!. Š •á { ä L L Š + Z Þ ó ó Æ *. x Ð 7 H å ž Z v à  ƒ. â … • ó ' Z k Æ *. x
X ² Ñ < God Z • ó Ë ä Z k » *. x ' Š - g Ä Š c. ó Ë ä Z v Z z g Ë ä
Z z g g ‚ ª. ) Í f !. v ( Y Š Å a. ìó g ‚ ª. Å ã. Š 6. Ñ j Z ƒ Y C • ó
„ Š ' Z ƒ Y C • ó ® Z Z k à : 1 e Z ß X Š

,
, .
Z Þ c. !. Ö º Š v Š

,
, .
Z º ~
~ Š g | Ã Ò t ¶ ž Ó x è Z <Ø Ã Z q. ; z y Š 5 ~ Ã ^ ™ó Y y 5 ™ Z z g
Z q. ` s ¯ ™ 7 g } y z * y » Z q. „ œ u è <Ø z Ž Š ~ Ñ c. Y ñ X Q k
à 9 Z H M V ä Z k m z ‰Ü Z v ¬ \ ä | ] ë Š Z ³ U. ã • Z £ u y ~
• Å u à ! Å X g Z x ñ ‚ g Z ñ ä Ì L L
&
- .
,
.
Z m. Š ~ ó ó Æ *. x Ð Z Ï n Æ Z q.
Z Š Z g } Å Š Z r â e Z à X t , › â V Æ h ~ · q ~ Å â # å X Z k a ž
Z s x Z z g Ñ < » ‚ g Z Š Z g z æ Z g  g ‚ ª. Z z g t ] 6. ì X – w Z D w : C
18 17
Z ³ U. ã Æ ‚ B • ~ Ú ¶ X •Û â D • : C
q ¢ ƒ Z ~ • ë Šò Å • 6.
z { { u ž ì i k. † i Z â Z g
S k { u Æ f ¨ z V Ð • Ñ q { * g }
S k { u ~ 7 æ { ì z { ™

.
. R u Z g
¤. Š y : u T Å ˜ $ Æ M Ð
´ Z w Z g ó T Æ
·
,
. .
¤. x Ð ì ¤. ò
z { y ~ u â › I » ˜ V
Z v ä '. z ‰Ü H T à ¸ Š Z g
Z D w ä Z y à L L u â › I » ˜ y ó ó ¹ ì Z z g u â › I » Ó x F. Š Z g z æ Z g Z Z y
Æ k K. ~ ƒ. Ð i c. Š { i z g m !. ° ‚ ª. 6. ì X O ç | ] ë Š Z ³ U. ã
Z ¤ ®. g Î w 6. ì X Z º ä Š + Z Þ Æ f g ) Ð Z ¤ ®. g Î w Å a. » U Å
Ã Ò Å ¶ p ë Š Z ³ U. ã ò ä Q k à Š z !. g { L H ì X
´ ) Z D w Z z g ¦ § 0. Î y
, ] ¦. ¸ ~ ë t Z ë !. ] Š N M ñ • ž · Z » b Š c 0 3 9 1 Y ~
y z * y Å ( „. Ð â - k ƒ ™ o g h ™ Z à y ~ Y ™ M !. Š ƒ ‰ ¸ X Z k
K ~ Z q. z Z § M \ Æ D ~ Ñ *. e L ƒ V X • · Z ™ Z x » *. x M \ | Z ] Æ
D ~ ƒ Ç ó Z y Å & Â Á M ƒ Ã W. ó ñ • Ã W. Z z g g z › Ã W. (. ~ c ˜ Z ·H g Z Y Â Á
• X Z Š Z g ï p Ä Z s ð Æ ¹ ² á J. e Z ]. I g ì X ¹ 7. ñ ‘ M Š ò
¸ Z z g Q k i â ä ~ M x g e ~ 7. _ ¸ X z { ß y ‰ Â Z r V ä z ; V · Z
» b Ð 5 ‡ ] Å Z z g Š g c. Ä H ž M \ y z * y Y V g h ™ M ‰ ? y z * y
Æ › â V Ã Â M \ Å g É ð Å ¢ z g ] ì X · Z » b » Ž Z [ â ^ ™ ä Æ
‡ .Þ ì X M \ •Û â D • ž y z *. ‡ .Þ Z & b • Z z g › â V » q w t ì ž Z y »
› ä Ì y H Z C w x Z z g
Z y @. i { }» Z î V ~ (. Z ƒ. Ð z í ì
Ž c ‚ Z k » ì z { è <Ø » ó ì !
t ". ž F. Z æ ï • d. â ~ ì
¸ g ]

.

» •á U Š + t ~å ì
!. i z F. Z Â © Å ¸ ] Ð ¸ ~ ì
Z s x F. Z Š ö ì Â Ö ~ ì
 g ï Š k. Ü i â ä à Š 3 Š }
Z } Ö ~ { u ~ Z k ". Ã 5 Š } !
L L { ¿ z í » í Ã CÙ f g { Å
· .
.
,
.
â : » f g Z Z 0. Z i { Ù ž z „ ¿ Ž À È g ; å ž
Š - @. ì ! ó ó z { M ` Z k z í à ƒ. Ð (. Z ". ŒÛ Z g Š } ™ Z k à 0. l 0. l ™ ä Æ
» ¦ g (Nation State) a ¾ Š g i z g Š Z g Z Ö p Z E w ™ g ; ì X ¸ ò g c. „.
Z V g ƒ , œ ~ Ð - g \ ~ Ñ z q ƒ Z ž Z q. o ~ g • z Z á ƒ. à ~ '. Z '.
• Z z g Q y Æ Z 0. g è <Ø » Z % s à ð w 7 g ‚. ó è <Ø Â CÙ ¿ » 6. Z Ç f.
ç n ìó u » g ~ R Æ Z z g Z ½ ¦ ç 5 ] Ë è <Ø Æ _ . ð 7 ƒ V Ð X
Z k K ~ Z y » Z q. « Z k Ð Ì (. | ™ ì : C
2 Á g CÙ z Z V Š z g Ì ó Š Ø Z g Ì ì
à ð Z k ‡ š ~ ‡ š ‚ Ñ g Ì ì ?
(. | Æ 6 Ð ì t c ´ .0 Š + z z í
Z k i â ä ~ Ã ð © § ™ Z g Ì ì ?
z Z § t ì ž ´ ) Z D w ä Z k e ~ z { ™ Š Z g Z Š Z H Ž Š + Z º ~ » ¹ Ž ™ ä
~ | ] ë Š Z ³ U. ã • Z £ u y ~ò ä Z Š Z H å X Z k Z ± g Ð ~ ¹ ™ @. ƒ V
ž ´ ) · Z D w | ] ë Š Z ³ U. ã Æ '. z i Å w g n± • X Q y à | ] ë Š
20 19
Y ñ Ç X  Q k z ‰Ü Æ a Z y Å ? m. t ¶ ž y z * y ~ Z q. ß / ¯ Š c. Y ñ ó
‰ M ` » 0. Î y ì c. ¼ ² ž ¬ z y - .. Æ î g 6. f ! 0. Î y å ó '. ß Z &. c.
~ Ì z y - .. Å w Ð Z q. Ã 0 Y ñ @. ž Z k ´ º ~ › â V Æ
Z 0. g ¸ è ó × Z z g i !. â V Æ ð h } ¹ •Û t Æ !. z Ž Š ï V ™ g • Ð Z q. ¸ x »
¦ g !. ‡ ° { a Z ƒ Y ñ X Z Ï a z { ë • :
"I therefore demand the formation of a consolidated
Muslim State in the best interests of India and Islam."
L L ® Z ~ y z * y Z z g Z s x Æ 4 + ¢ Š ~ Z q. Z µ › g c. „. Æ
¯ ä » _ c ™ @. ƒ V ó ó X
Z z g Z k K ~ z { t !. ] ë • ž :
"For Islam (it will be) an opportunity to rid itself of the
stamp that Arabian Imperialism was forced to give it, to
mobilize its laws, its education, its culture and to bring
them into closer contact with its own original spirit and
with the spirit of the modern times."
L L Z s x Æ a t Z q. ñ µ ƒ Ç ž ² [ C K Æ • Z k 6. Ž 6. Š } 7. ‰
¸ Z y Ð Ö g Z q Ý ™ n Z z g Z L ¸ Z 2 ó x ] Z z g p Ä Ã Z K Z Ý
g z b Æ ‚ B g z — ) Ð ë M } ™ nó ó X
z , Â Z z g Ì ¹ Ð ß Í V ä y z * y Å „ Å !. ' Å • ó p Z k K
~ Z D w Å w ¹ ú c. V ì X Z k a ž Z r V ä M w Z &. c. › > Æ
‚ Ñ : Z ° k ~ œ g Å w Ð [ Š ï ƒ ñ t !. ] Å ì X Z z g Z k » Z q. Z ë
Z z g µ K t ì ž Z D w Æ – w ² [ Š z § C K ~ Z s x Æ n } 6. Ž $. ú
Š Z r Š Æ 7. ‰ ¸ … ñ µ ï Y ñ Ç ž Z 7 U ™ Z s x » g z × n { ß Í V Ã Š 3
à X Œ V â ^ Ù ž Z D w ä ² [ Š z § C K Å !. ] Å ìó Z z g ² [ Š z § C K
Ð ¬ Ü Ä g Z ” { ì Ž Z Ý Z s x å X Š z § ´ Z ð  Z s x 7 å X t  z „ š z g
ì T ~ ‚ O ™ š ƒ Z ìó z Z · œ .
,
0 w é { ƒ Z ìó Õ Å Z • ƒ ð ì Z z g % z V @. É Ã
Z q. 7 g í Ð Ž !. ] ð à ™ @. ì z { •á x à e ÷ — à C Š ê ì X  Z [ ~ Z + ¸ x
Å g Z É ð ù ™ z V ? » b ™ r. Å â - Ï » t ¬ Ý ì Z z g Z r V ä t ³ Z K
a ä '. k Å œ •á ‘ Æ ˆ ï Ñ ì X
y z * y Å @. g õ ~ 0 3 9 1 Y Z k Z ± g Ð ¹ Z ë ì ž Z k ‚ w › Z &. c. »
Z q. Î g ` Â ¾ z [ ƒ g ; å Z z g f [ ~ Y ™ Ö Š. å ) Î g ` f [ „ ~ ¾ z [
ƒ @. ì ( p Z Ï ‚ w › > Æ P Ã g x 6. ´ ) · Z D w Æ *. x Ð Z q. Î g `
ƒ q ƒ Z X Z y » 0 3 9 1 Y »

. .
.
.
0 Z [ M !. Š ¹ Z ë ì X Z q. Â t ž Z r V ä Z K •á ² ~
Æ f g ) z
ƒ .

.
.
,
,
Å Ž Ô Å ¶ Z z g › ¸ è » Ž Z m ] H å Z Ð ‘ : Z 0. Z i ~
Æ 0 Z ß ß V Å g z Ý ~ T Z 0. Z i Ð æ Ü î g 6. Ò y (Sociology) / Z * ]
H ìó Z k Z ± g Ð z { Z q. ¹ Ë Š * z m. ìó p Z k Æ ‚ B „ Z r V ä
Z q. ? m. 7 Å X t Í c. Z q. - Í ð ¶ ž y z * y Æ Ñ w f [ ~ Z q.
› y g c. „. ‡ ì ƒ Ï X ´ ) Z D w Æ Z Ö p ¸ :
"I would like to see the Punjab, the North-West Frontier
Province, Sindh and Baluchistan amalgamated into a
single state. Self-government within the British Empire
or without the British Empire, the formation of a
consolidated North West-Indian Muslim State appears to
me to be the final destiny of the Muslims, at least of
North-West India."
L L ~ º [ ó u uó • | Z z g • ñ y à • ƒ ™ Z q. z Z u g c. „. Å ^ ~
Š 9 e L ƒ V ó T Å Z K Ó #Ö ƒ p Z { ž '. ¤ 6 Æ • c. Z k Ð
Z µ X Z z g = Ã M g ; ì ž t • { Ñ w f ! › g c. „. Á Z i Á Ñ w f !
y z * y Æ › â V Æ a ¼ k. Þ x ìó ó X
Z k K ~ Z ‹ Z n t H Y @. ì ž ´ ) Z D w ä Â y z * y Æ Z 0. g '. ¤ 6
Å Ó #Ö Æ • Z q. g c. „. Å ? m. Š ~ ¶ ó p t !. ] ß ì X Z Ý ~ â ^
Ù ž 0 3 9 1 Y J. Â Z k » Ã ð Z k y „ Ã 7 M @. å ž Z ô m. y z * y g h ™ `
22 21
Î c. X ß y ~ & Í w ö » Ð c ƒ ð ‰ X · Z » b « Z z g Š z u ~ » Ð ÷ ~ Â
Ñ q. ¸ p Š ~ » Ð ÷ Ž 2 3 9 1 Y ~ ƒ ð Z k ~ Ñ q. 7 ƒ ñ ó Z k a ž
z { ( „. Ã í !. Š È ™ ‡ â y Å 6. ? ™ g ì ¸ X ´ ) Z D w Z k ~ Ñ q. ƒ ñ
 Z 7 ß y ~ · Z » b Ð 5 ‡ ' ™ ä Z z g W N ™ ä » ñ µ 5 X Z y
5 ‡ Â V Æ Ë ~ ´ ) Z D w ä · Z » b Æ f ‚ z „ Æ Z 0. g t Z b Î c. ž
M \ Z s x Æ Z § Y Å !. ] ™ , ó t q › â V Æ _» !. ] Æ Z 0. g ¤. ò Z z g w Z g ]
a Z ™ } Ï X Z Ï Ð Q · Z » b Æ '× Z ` ~ Z q. p ~ M ð Z z g 4 3 9 1 Y ~ M \
› > ~ z Z : M ‰ Z z g Z 7 › > » @. § ] œ g ¯ Š c. Š. X Z r V ä ›
> Ã f g Z e Ñ Â Š c. p Z 7 Z Ì Z Ð e % » 7 g ~ § b ñ µ 7 ï e å X ® Z
6 3 9 1 Y Æ Z N !. ] ~ » ô ö ê Á Z Ò e. Ð Û. ˆ X Z k Š z g ~ » ô ö
Å Ž z i Z g ' F Z r V ä › â V Æ ‚ B Ž '. Z | u g z Z g 3 ó Ž b Ý e J ñ
Z z g Z y Æ £ t à T § b 0. â w H Z k Ð z { t ø u Z z g Ì ¸ ~ ƒ Š. X
Z k Ð (. | ™ t ž · Z » b ä 7 3 9 1 Y Ð á ™ 7 4 9 1 Y J. 7 g } Š k
'. k Z s x Å ¸ Z à Ç ð X ª Š k '. k J. Ú ƒ Z g Æ ‚ B Ü s Z s x Å !. ] Å ž
… Z s x e có ë Z s ò • d. ó Z s ò ¸ Z 2 e T • Ž y z ¸ Z 2 Ð 8
Z µ • X Z s x Ü s ø g Z è <Ø 7 ìó É Š + ìó t i 0. Ï Æ Ó x ç 5 ] 6.
q z ~ ì X Z k q ä › â V Æ Z 0. g Z q. z ß : .0 @. i { a Z ™ Š c. X ‰ Z D w ä ¹ : C
S u z ß : .0 @. i { Š c. ~ ä Š ß V Ã
Ñ ƒ g Ð @. { ¿ g g Z z ª ¥
Z [ · Z » b Å i !. y Ð Z. t M z Z i — ƒ ð Ž › â V Æ Š ß V Å M z Z i Z z g Z y
Å g z b Å å g ¶ Â ƒ. ä Z k 6. Ž ¹ Z z g Z [ › > Z q. ú Z ò ) ®. 0 ˆ
Z z g · Z » b Z [ L L ‡ Z. Z W ó ó ŒÛ Z g 0. ñ X
) » ^ 3 ä Úö × Ó
÷
^ Â ^ •
&
^ s ` 0 - Š ä L H ì X Z k à u g. Æ Z 0. g Ì
z Z à C K ( ¹ Š. ì X ´ Q ð Æ ˆ ´ „ k » š z g M c. ì T ~ •á 0. Z g û ¶
• X Z D w Æ – w Z [ Š *  Z s x à C K Æ M Nc ~ Š ÷· ì ž ¸ Z s x ì
ó ² Z k ~  à ð Ú Z + 7 ì Ž Ë ¸ x à Z s x Å § s é n X O ç š z §
C K Ð ¬ š z g Ð Z D w Å % Z Š Ü
·
.
.
,
g Z ” { „ ì ó Z ¤. p Z r V ä Ü Ä
g Z ” { » *. x 7 1 Z z g Z k ~ Ì Z D w ä (. ~ ¦ : !. ] Å ì ž Z k i â ä Æ Ž
» 2 • Z y Æ _ . Z ¿ Š Æ Š g z Z i } Å w ™ Œ V 6. Ü
·
.
.
,
g Z ” { Å § i »
 x ‡ ì H Y ñ X
t ì z { q T ä ’ q. › > Æ Z 0. g Z q. µ _» / a Z H X z g : 6 0 9 1 Y
6.(negative motive) Ð á ™ 0 3 9 1 Y J. ’ q. › > Ü s Z q. t ø u
^ g „ ¶ Z z g z { t ø u å y z » p s ž y z … Š !. á Ç ó z { ç Ù ó • R ó p D
Z z g è I CÙ Ò p Ð ø g Z Z ¡ w ™ } Ç X ” S Å ’ q. Æ f g ) … g Z 3 Š 3 c. Y
g ; ì ž y z * y g h ™ ¸ v Y î X t ‚ g Z p s » K å Z z g 7 Ã t å ž ø g }
˜ ] Š z g ƒ Y N Z z g … ¢ Š ; ã ƒ Y ñ ž › â V Ã Š !. c. 7 Y ñ Ç ó É
› â V Æ q Ñ ] 4 ƒ Y N Ð X Š z u } t ž › > Q k z ‰Ü J. à ð ú Z ò
) ®. ¶ „ 7 ó É ¼ p Z m Š g Z Æ ß Í V } â Z 1 V Z z g â Z [ i Z Š z V Å
) ®. ¶ X p 0 3 9 1 Y Æ

. .
.
.
0 Z [ M !. Š ~ Z D w ä Z k ~ Z q. Z b Î ™ µ
_» / a Z H Z z g Z k ä Z q. ú Z ò ) ®. Å w Z ( g ™ à X ~ Z k Æ a V w
Š c. ™ @. ƒ V ž Ã ð % ! _ 6. 7. Z ƒ Z ì Z z g Z Ð ‰ Ã i Å 1 LÞ Ð ƒ ð ìó Z [ Z Ð
à ð Z b Î *. ì  Z Ï 1 LÞ ~ Î Š ï • @. ž % ! à '× h. 1 : ƒ X Â Í c.
› > » Ž Â x ^ g ; å Z D w ä Z k ~ Z q. Z b Î Š c. X
ß y ~ Z D w Z z g » b Å ³ & 5 ‡ ]
Z k Æ ˆ ¸ Z b ´ ) Z D w ä ß y ~ › · Z » b Æ f ‚ z „ ~
24 23
M ƒ g z Z È L ¾ } ) g } Ã ð
Š N g ; ì Ë Z z g i â ä Æ p Z [
‡ Z. Z W '× h. •Û â D • :
"He took a prominent part in the politics of the country
and in the intellectual and cultural reconstruction of the
Islamic world. His contribution to the literature and
thought of the world will live for ever."
L L Z r V ä ± ( „. ~ ú c. V z 1 Z z g Š * ñ Z s x Å d z p D ‰ h.
~ Z ë ™ Š Z g Z Š Z H X Š * ñ Z Š [ ~ Z y Å ’ k. z ½ k. » Ž z ì z { å i 0. {
g ì Ç ó ó X
Z [ ‡ Z. Z W » M y. ~ ] 5 ± Ù Ž Z r V ä Z D w Æ !. g } ~ ¹ :
" To me he was a personal friend, philosopher and guide
and as such the main source of my inspiration and
spiritual support."
L L z { ÷ } f Z C Š z „.ó … Z z g g É ¸ X z { ÷ } a ¡ & ó é y Z z g
g z q ã ¸ ] » ƒ. Ð (. Z f g = ¸ó ó X
Z k Æ ˆ Ã ð — g { Y @. ì ? Z z g t Z Ö p à y È g ; ì ? · Z » b X z { à ð Ö p n
Æ M Š ò 7 ¸ó Ã ð > Ò y ¿ 7 ¸ X z { Â ¹ (. } z V Z z g Z q. Z q. Â
à  w  w ™ 1 % z Z á Z ¨. y ¸ X
0 4 9 1 Y ~ Z D w e } o c. Š. Z z g Z k ~ ‡ Z. Z W ä •Û â c. :
"If I live to see the ideal of a Muslim State being
achieved in India, and I were then offered to make a
choice between the works of Iqbal and the rulership of
the Muslim State, I would prefer the former".
L L Z ¤. ~ y z * y ~ Z q. V à Z s ò g c. „. Æ ” w J. i 0. { g ; Z z g Q k
z ‰Ü = t Z ( g Š c. Š. ž ~ Z D w Æ ¯ x Z z g Z k › g c. „. Å x Z ã ~
Ð Z q. » Z N [ ™ ß V  ~ Z D w Æ ¯ x à F. ß Š z V Ç ó ó X
‡ Z. Z W » ´ ) Z D w à y. Z • o ]
÷ } Z k ‹ b Å g z Ð Ã › 0. Î y ó Z s x Z z g Ü Ä g Z ” { Æ | x ~
Z § ñ Z s xó Z k Æ { Û Z D w • ó Z k ~ Ã ð — 7 X t !. ] ‡ Z. Z W · Z
» b J. à ä z Z á Ì Z D w „ ¸ X Z k | Ã ¹ Ð ß v M ‚ ã Æ ‚ B
t 7 ™ , Ðó ® Z ~ e L ƒ V ž p Š ‡ Z. Z W ä ´ ) Z D w Æ !. g } ~ Ž
¼ ¹ ì Z k Æ Š z Z ½ k M \ Æ ‚ t g Ä Š z V X 1 2 B Z 6. s 8 3 9 1 Y Ã ´ ) Z D w »
Z Ù w ƒ Z X Q k z ‰Ü ® ~ ¦ Æ Z 6. ¨ g ™ ä Æ a ‡ Z. Z W Å œ Z g ]
~ Z q. ¹ (. Z * ƒ g ; å X Z k H Æ !. g } ~ 6 g M s Z &. c. Å 2 2 B Z 6. s
8 3 9 1 Y Å t ¸ 5 ± Ù :
"A mammoth public meeting of the Muslims of Calcutta
was held on the football ground on 21 April to consider
the Palistine problem, but it was converted into a
condolence meeting to mourn the death of Allama Iqbal.
Mr. M.A.Jinnah presided.
Mr. M.A. Jinnah said that the sorrowful news of the
death of Dr. Sir Muhammad Iqbal had plunged the world
of Islam in gloom and mourning. Sir Muhmmad Iqbal
was undoubtedly one of the greatest poet, philosophers
and seers of humanity of all times."
L L X ¦ 6. ¨ g ™ ä Æ a 1 2 B Z 6. s à ® Æ › â V » Z q. x
Z • y * Å !. w ¤. Z î &. ~  ƒ Z ó p t * ´ ) Z D w Å z à ] Æ
Î v ~ Z q. ± î H ~ p s ƒ Š. X Z k Å œ Z g ] › · Z » b ä
Å X › · Z » b ä •Û â c. ž e Z Ë u · Z D w Å z à ] Å Z \ ‹ u ¸ ä
Š * ñ Z s x à • } g ô Z z g Z \ k ~ 2 ™ Š c. ì X u · Z D w š µ Z q.
x •á ²ó … Z z g ! z ‰Ü ™

.
. ù ] Z ¨. y ¸ó ó X
ó ó Q y Z ô ƒ ù ] à ¹ Y @. ì Î w à Š Ú Å & ¢. q Ý seers L L
Z z g : C L L Ç { % ~ ó Ó ! o ˆ Š Á z Ž Šó ó Å ƒ C ìó ‰ Z D w ä ¹ :
26 25
› â V Å z Z u ú Ò { ) ®. ƒ ä Å w q Ý ƒ ˆ X
Z k Š z g Z y ~ Š ¬ N Ì ¹ â ž I Z z g È { Î c. Š. : L L 0. Î y » È H ?
Ñ Z [ Z Ñ Z vó ó X Z ¤. p ¼ ß v È Š ï • ž t Ã ð ¤ { È { 7 å ó É ” V » ¯ c. ƒ Z
È { å X " — t ” V » ¯ c. ƒ Z È { ƒ p ¾ q w t › *. È y Æ Š ß V Å M z Z i ¯
ì X ~  p Š Q y ß Í V ~ Ð ƒ V M V ä t È } Î ñ • X Q k z ‰Ü ~
; ð j w Æ ¤ ¨. D Å w Ð › : e Û 8 g c I y g » ¾ w ó R. ~
å X ë ä 5 V ó ž Î V ~ t È } Î ñ • Z z g - Z z g Ï + Æ Z ½ ¬ ] ~
¥. ¥. Z ™ Z v ¬ \ Ð Š ¬ N â ž • ž Z } Z v ! … Z ô m. Z z g y z Å Š z CÙ ~ Ý ò
Ð • ] Š } Š }ó … Z q. M i Z Š • .
.
0 Z g è « •Û â ó z ; V 6. ë ¾ } Š + » 1 w !. Ñ
™ , Ð Z z g ¾ } Ñ > Å Ñ < *. Ç ™ , Ð X Š g | Z ¤. t È { Z z g • x :
ƒ @. Â 7 g } y z * y Æ › y 6 4 9 1 Y Æ Z $ ~ › > Ã z z ^ : Š ï X ® Z
Z k Z ± g Ð ¸ ê Á Ã t å Ž 0. Î y Å ã. Š ¯ X
Z Ï i â ä ~ y z › ¤ ¿ Ì Z • Ã V ˆ X a è y z î V Æ a ¸ g ]
â @. . e. l k ¦ g ì Z z g Z µ z í » _ c ™ Æ › y Í c. ¸ g ] â @. Ã • } ™ *.
e T ¸ ® Z y z î V Æ Š ß V ~ › â V Æ Ü s ” h. Ð ] Z z g Š # a Z ƒ ˆ
Z z g Z k Š # » ¼ g „ y Æ z ‰Ü ƒ Z X O ç › â V » O ¬ x ƒ Z ó Z ¨. y ƒ - V
Ð (. | ™ \ u ¯ ó g L g L ” V Ã Z Y w ™ 2 z V ~ 6. z c. Š. ó Ñ Å V
ú g  V Å Ó Š g ~ ƒ ð ó " Ñ g ú g ' Z ¨ Z ƒ N ó Ñ Å V M Š ò O ƒ ñ X Z q. ™ z h
Z ¨. y S Š O Ð Q Š O Z z g Q Š O Ð S Š O v ƒ ñ X M !. Š ~ Å Z â (. ~ ó ] @. g õ Z ¨. ã
~ L 7 ƒ ð X
Z k Æ j Z á Ð ~ ‡ Z. Z W » Z q. Z z g Z ½ k 7 ™ g ; ƒ V ó Ž
8 1 † g ~ 6 4 9 1 Y Ã Î w Z h T ~ ¦. ^ ~ •á ù ƒ Z X ¯ ; w ó Z s ð » Ò Ñ ƒ g ~
› y p Z & » Z q. Z ° k ƒ Z T ~ ‡ Z. Z W ä •Û â c. :
Continuing, Mr. Jinnah said that in April 1936, he
thought of transforming the Muslim League, which was
then only an academical institution, into a parliament of
the Muslims of India. From that time to the end of his
life, he continued, Iqbal stood like a rock by him. Iqbal,
Mr. Jinnah said, was not only a great poet who had a
permanent place in the history of the world's best
literature, he was a dynamic personality who, during his
lifetime, made the greatest contribution towards rousing
and developing of Muslim national consciousness.
L L Z Ï ö ~ › » b ä •Û â c. ž Z 6. s 6 3 9 1 Y ~ Z r V ä › > Ã
Ž Q k z ‰Ü Ü s Z q. Z ß à Z Š Z g { å ó y z * y Æ › â V Å 0. g Ÿ ~
p s ™ ä Æ 0 Î e X Q k z ‰Ü Ð i 0. Ï Æ M y. ~ Š y J. Z D w Z y
Æ ‚ B " y Å § b 9 } g ì X › » b ä •Û â c. ž Z D w Ü s Z q.
x •á ² „ : ¸ Ž Z Š ! Š * Å @. g õ ~ Z q. 4 + Z Š d. Y ä Y D
É z { Z q. Ã u , ¸ó M V ä Z K i 0. Ï ~ › â V Æ ¸ ò Å g Ã
Ë Z g ™ ä ~ ú c. V ™ Š Z g Z Š Z H ó ó X
’ q. 0. Î y ~ › *. È y » Ž l z _» /
‡ Z. Z W · Z » b ä Z. Z s x » g Z v Z Ñ 0. Z z g ¸ Z à Ç ð Â Z k Æ Ë ~
¸ x à L L q w ó ó M Š. X M \ f g Z Î

. ,
,
ž › Z Ã ß 1 V Æ ß Í V ä › > Ã Y V
CP z z ^ Š b ? H Z F. 6. Š ÷ Z z g æ g Z k 0. Î y ~ M Mc ¸ ? Z z g H › Z z g
0. Î y » z 0 Mc ¸ ? t !. ] „ CÙ = Æ Ü s ¥ x ƒ C ìó p t Š g Z Ý
› â V Æ q w ~ M ä » ³ å X ˜ V _» !. ] Å x Z ã ƒ Y C ì z ; V =
Z q. § s g { Y C ìó z g : Z z g à ð z z 7 ¶ ž 0. Î y Æ ‚ B Ë m Æ : ƒ ä
Æ !. z Ž Š Z Ã ß 1 V Æ › y 0. Î y Æ a › > à z z ^ Š ï X ŒÛ Z g Š Z Š
0. Î y 0 4 9 1 Y ~ à g ƒ _ ¶ X Z k Æ ˆ 6 4 9 1 Y ~ › > » x [ ƒ ˆ Z z g
Z Ð 7 g } y z * y ~ : Ü s Z Ò î ß 1 V ~ É Z Ã ß 1 V ~ Ì
28 27
L L ? ™ i
ø
í
ø
^ Ê
ö
çû áø ]
ø
áû m$ ³ j
ø
í
ø
_
$
Ë
ø
Ó
ö
Üö ] Ö ß
$
^ Œö — $ z g B ƒ ñ Z y 6. ¸ ¨. M g ; å X
e g D g T ¸ ž } ß v » S : Š , ó ó ' y z * y ~ › â V Ã ¸ p s
Ñ h å ž Z ¤. y z * y L L Z q. •Û Š Z q. z z ^ó ó Æ Z ß w 6. M i Z Š ƒ Š. Â y z Z 7 S
Ê
ø
^
F
æF Ò
ö
Üû æø ]
ø
m$ ‚ø Ò
ö
Üû e
ô
ß
ø
’û †
ô
å´ æø …ø ‡ø Î
ø
³ Ó
ö
Üû Úôù àø ] Ö _
$
n
ô
ù fF kô Ö
ø
³ Ãø ×
$
³ Ó
ö
Üû ™ Š } Ç Z z g » ™ Š } Ç X
L L Â Z v ä ? Ã Y ñ C { ½ ™ Š ~ ó Z z g Z K æ Š Ð v g } ; B ¢ o —Z i
ø
Ž
û
Ó
ö
†ö æû áø
K Z z g » 0. À { g i t à c. @. ž ? ] ™ zó ó X Z z g ] » » Ÿ ì ž Z k o }» Z Š Z Š ~
Z v » Š + ‡ ì ™ z T » ? ä z ° { H å ó T Æ a Š ¬ N Å ‰ X
Ð D e. d Š z u ~ M e. Î g > Z Ñ ² Z s Å ì X µ Z u Z L ä | ] ñ .
Å ¶ ž Z } ñ . ! M \ Æ M ä Ð ¬ Ì •Û ú ã ë 6. Õ e J g ì ¸ Z z g M \ Æ
ä Ž Z [ d M ä Æ ˆ Ì ø g ~ ¼ k. ~ Ã ð p ~ 7 ƒ ð ó Â | ] ñ .
™ Âø ŠF o …ø e% ³ Ó
ö
Üû ]
ø
áû m% `û ³ ×ô Ô
ø
Âø ‚ö æ$ Ò
ö
Üû æø m ø Šû j
ø
í
û
×ô Ë
ø
Ó
ö
Üû Êô o ] Ÿ
û ø
…û š
ô
Ê
ø
³ nø ß
û
¿
ö
†ø Ò
ø
nû Ìø Š c. :
L L ŒÛ d. ì z { z ‰Ü ž v g Z g [ v g } Š Ô Ã h u ™ Š } Z z g ? à —Y i
ø
Ãû Ûø ×
ö
çû áø
i } ~ Ñ ¯ ñ ó Q Š A ž ? ß v ù ¿ ™ D ƒ Xó ó 0. Î y » c n z Ž Š ~ M
Y *. Ì Z q. § b Ð y z î V Å h •. ¶ X ' Ó Ç 0. S P ¹ ¬ È [ å ž
0. Î y Ü s ÷ ~ Ñ l 6. 0 Y ì X
Z k ƒ. Æ !. z Ž Š 0. Î y ù c n z Ž Š ~ M Š. ? t Z v ¬ \ Å § s Ð
X
) 1 (
Z q. 7 { å ó z g : Ë ˆ [ Â [ Æ f g ) Ì 0. Î y » z Ž Š ~ M *. e 7 å
Z k a ž y z ° Š ~ Z ± g Ð Ì › â V Ð & k. ¸ X z { › â V Ð ½ ó
^ó …ó ˆ g ] ó Å ¾ n CÙ Ò p Ð M Ð ¸ X Z k Ð (. | ™ t ž p Š › â V
Æ . e. ¸ W. ô 0. Î y Æ ª x Æ Ü s ¸ X Z 1 Z æ x M i Z Š 6 *. U
¿ '. û • ` Æ i k. Z W. M Š. å X ‰ Ç 0. S p Š H ì ž ~ g Z z g Z x (genious)
ñ ‚ g Z ñ » í ƒ V Z z g z { ÷ Z

.

z ìó Z Ï § b ñ Ñ *. Z 1 Z æ x M i Z Š Ì Z Ï Æ H
"If we do not succeed in our struggle for Pakistan, the
very trace of Muslims and Islam will be obliterated from
the face of India.
L L Z ¤. ë 0. Î y Æ ” w Å Ã Ò ~ » x [ : ƒ n  y z * y Ð
› â V Z z g Z s x » *. x z ¶. y $Ö Y ñ Ç ó ó X
Z z g t à ð Z r ã !. ] 7 ¶ X É - V É ž Z k § b ï 6 Å @. g õ Š CÙ Z ð Y C X z ; V
Ì › â V ä M J Î '. k Ó #Ö Å ¶ ó p Q z { z ‰Ü M c. ž G g ƒ , œ ~ Æ
M y. Z z g Î Û , œ ~ Æ Ñ z q ~ z ; V › â V » Z q. ^ J. !. ¹ 7 g ; X ‚ g }
Æ ‚ g } › y c. Â O ™ Š b ‰ó c. i 0. { ° Š b ‰ c. Z 7 ˜ i z V ~ ½ ½ ™
Z •Û i Æ Ñ à ‚ i 6. N Š c. Š. X z ; V ¾ *. © Æ û Z z g K ŒÛ \ Z [ Ì ‡ .Þ Š h.
•ó Ž › â V Å M J Î '. k Å • d. » % š ë • X ´ ) Z D w ä ¹ å : C
ï 6 Â p È › V » Z ~ ì
â

.
. .
w x 0. u ì Â ÷ ~ Ã ~ !
z „ ç n y z * y ~ Ì ƒ Y å X t ‡ Z. Z W Æ Z Ö p • X Å ~ @. G ™ @.
ƒ V ó Z k a ž Q k z ‰Ü y z Y g ¢. Z z g Ÿ Š 6. 4 Z K Z • à V _ ¶ Z z g y z Æ
_» !. ] Ì Z • à V ‰ ¸ó Z z g Z k Æ ˆ t à ð Z r ã !. ] 7 ¶ X
0. Î y » 7 Z : ª x
Z k : © ~
$ .
,

, Ž !. ] I e { g ; ƒ V z { t ì ž 0. Î y » ª x Z Ý ~
Z v ¬ \ Å Õ i ó Z k Å ! Z z g Z k Å D. Û Ð ƒ Z ì X Z v ¬ \ » t ‡ â y ì
ž Z ¤. Ã ð ¸ x Z v ¬ \ Ð z ° { ™ } ž Z } Z v ! … M i Z Š ~ Š } Š } ó ë ¾ }
Š + » 1 w !. Ñ ™ , Ðó Â Z v ¬ \ Z Ð ¢ z g M i Z Š ~ Š ê ì X
M ¸ ¯ æ [ ~ Ž Š z M c. ] ˆ z ] Å I z { › > Z z g ’ q. 0. Î y 6. » °
™ æø ] ƒ
û
Ò
ö
†ö æû • ]ô ƒ
û
]
ø
Þ
û
j
ö
Üû Î
ø
×ô nû Ø
º
u J. ; ƒ C • X Z q. M e. Î g > Z Ñ Î w Å ì :
L L c. Š ™ z z { z ‰Ü ² ? ð h } ¸ó i } ~ ? à " i z g Ú% Šû j
ø

û
Ãø Ë
ö
çû áø Êô o ] Ÿ
û ø
…û š
ô

Œ Y @. å ó ó ' y z * y ~ › â V Å ‚ ¸ ª ¶ ž y z › â V Ã
30 29
) 1 ( Z k Å , L L Z P x 0. Î y ó ó *. ò Â [ ~ Š @ Y $Ë ì X
*. i u z ‰Ü å X p ‡ Z. Z W Æ Z k ö y à t ™ hr » Z Ý :. t å ž z { Y …
¸ ž Z [ Z ô m. y z * y Ð CÙ 7 6. Y ñ Ç ó Z k a ž Š z u ~ ¬ @ k. Æ ˆ
Z ô m. ~ Ó #Ö Z â $ z g ƒ _ ¶ ž z { Z K Š z g Š g Z i Å â M !. Š - V Ã N z w 7 ™ $Ë
¶ X O ç Z ô m. 8 4 9 1 Y ~ y z * y g h Š ¶ » 6. z ¤. Z x ¯ [ å X Z [ 6 4 9 1 Y ~
Z. ! u ö y M c.  ‡ Z. Z W à C k ƒ Z ž Z ¤. ë ä Z k z ‰Ü Z k ö y à :
â *. Â Ð e ì ž Z ô m. ~ Ó #Ö ” † î g 6. Z M Z g v ™ Æ g Á ƒ Y ñ X
Z k ß g ] ~ Z q. Š i % œ. ~ Ó #Ö Z ¤. y z î V Æ ; B ~ M ˆ  Q 0. Î y Æ
ª x » Ã ð Z k y !. ¹ 7 g ì Ç X ® Z ‡ Z. Z W ä Î e ž ! u ö y ~ Š k
‚ w Æ ˆ Â 0. Î y » { ž ñ Ž Š ì ž Ã ð i z y Z ¤. e { ƒ *. e ì Â ƒ Y ì X
(Divine ® Z Z Ð J w ™ 1 Y ñ X p Z k ç A ~ Z v ¬ \ Å S à æ Z ì
Å ¯ 6. » ô ö Æ œ g H ] Ž Z CÙ Ñ w 1 z Æ ì Ð E !. ] intervention)
ò ˆ ž Z q. Š i y z * y Z q. z u ] Å ^ ~ M i Z Š ƒ Y ñ Z z g % œ. ~ Ó #Ö
‡ ì ƒ Y ñ Â Q Ã y Ë Ã e { ƒ ä Š ê ì ! u g. Ñ p ~ Z Ö p M ñ • ž
Ó x Z ¨. â V Æ Š w Z v ¬ \ Å Š z Z è V Æ Š g x y • ó z { Z 7 ]» O e L ì ¢
Š ê ì X O ç H ] 1 z Æ ì Ð E !. ] ò ˆ : C
ò Y C ì T Æ ì Ð E !. ] ™ ~
· ·
> .
.
,
, Å Á Ð z { g .
.
!. Š { p Z g Z Y !
Z k 6. ‡ Z. Z W ä Z k u à ¯ g U g Š ™ Š c. ž Z ¤. v g ~ ? ¸ •  Q ë Z Ð CÙ ¦. t
7 ™ D X Z k Æ Ë ~ 0. Î y “c Å g Z { û Z g ƒ ð Z z g 0. Î y 0 Š. X !. Ö º
Š v t ¹ Y Y ì ž Z ¤. Z k ñ µ 6. 1 z { ñ l g { Y @.  % œ. ~ Ó #Ö “c Å ß g ]
~ 0. Î y L z Ž Š ~ : M @. X ‚ J '. k ¦. g ä Æ !. z Ž Š Ì Z r V ä … ò »
Z q. Z õ 7 Š c. Â i z y Å ^ ~ 7 g Z o ù Š } Š ï ? t *. ž ] ~ Ð å X
H ] Ž Z CÙ ´ 1 z Z K +. » Å ^ Š w ~ : g Ä e Z z g 1 w 7. Z T Æ Ë ~ 7 g Z
Ð M W. ƒ ‰ ¸ X ‹ f Y y Ž ¹ (. ~ ) ®. Z z g ¹ (. ~ ¤ ‰Ü ¶ ó ª Ä
0. Î y Æ Ü s Z z g z m ¸ è Å q ò ¶ X O ç ´ ) Z D w à t I 7. Z : C
Y ~ i 0. Z 0. g ñ ¯ Š , z g :
Z „. !
$
ðE ù
Å ™
B -
ö
E
E i Š - È @ Z £ Z , p
u z Š '. u Ÿ· ž I Z i z í Z „.
p " ¸ i £ Ä ·å ² ! Z „.

. . ‹ .
·
.
.
å '. ‚ V p ÷ g Z ž Š , ! Z z „.
) 1 (
Z ¤. / Z z 3. ¦ ~ Ó x 1

;
·

.
Z „. !
º [ ~ L L Z w Z gó ó Z q. ¹ (. ~ ú Z ò ¤ ‰Ü ¶ X ‰ H g + Z z g ¿ Z k ä a Z
K M ` J. Ë Z z g ) ®. ä a Z 7 K X z { Ì ª x 0. Î y Æ Ü s ¶ X u u
~ u u ~ Ç 0. S Å }» Z ð }» #Ö Ç g ’ q. Ž (. ~ ú Z ò ’ q. ¶ ó 0. Î y Å Š Ô ¶ X
ƒ. Ð (. | ™ t ž ª x 0. Î y Æ z ‰Ü Z à y ~ z 0. g K Å Ó #Ö ¶ Ž Z ô
y z * y Å q ò ¶ X z i k. Z W Ñ g e Z 8 ‡ Z. Z W Ð ” h. Ð ] ™ @. å Z z g z Z · Z ñ
Ñ g e â î .. R Ç 0. S » í å X Z k ƒ. Æ !. z Ž Š 0. Î y » z Ž Š ~ M *. Z v ¬ \ Å
{ m Õ » ³ å Z z g t ¹ Z ë N ì X
÷ } 4. Š q. Z k Å M y. ~ Š ? t ì ž 6 4 9 1 Y ~ ‡ Z. Z W ä ! u
ö y J w ™ 1 å X z { ö y t å ž y z * y Z q. z u ] Å w Ð M i Z Š ƒ Ç ó
% œ. ~ Ó #Ö Z q. ƒ Ï p & i z y ƒ V Ð X Š k ‚ w Æ ˆ Z ¤. à ð i z y e {
ƒ *. e ì Â Z Ð Z k » Z ( g ƒ Ç X ‡ Z. Z W ä Z Ð â y 1 Â 7 g } y z 6. ö ~
è Z t Z h Z c. Š. ž ' 0. Î y » _ c » ƒ Z X t › > Z z g ‡ Z. Z W Æ a ¹ „
32 31
t Š z u ~ !. ] ì ž Z. ñ Ñ *. æ ã ò ä t z Ÿ s. •Û â ð ž : Z Í Ñ Z r V ä · .
. .
¸ x » Z E w H å ) 1 (
I » 7 ! Z z g U. 3 : Z r V ä Ü s ñ Ž Š { Š z g Å ¬ x g z l » f ™ H å ó : Q k Å z » ª. Å ¶ : „
› â V Ã Z k Æ J w ™ ä Å S Å ¶ Â ´ ) Z D w ä ¯ g U Z ‹ Z s H ž Z k 6. Z ‹ Z n » =
à ð h q Ý 7 ì Z z g Z L Z à g Ð Ì g Ž q ™ 1 X
> » } Z Ø Z ™ •Û â c. :
"Today in this huge gathering you have honoured me by
entrusting the duty to unfurl the flag of the Muslim
League, the flag of Islam, for you can not separate the
Muslim League from Islam. Many people misunderstand
us when we talk of Islam particularly our Hindu friends.
When we say `This flag is the flag of Islam' they think we
are introducing religion into politics- a fact of which we
are proud. Islam gives us a complete code. It is not only
religion but it contains laws, philosophy and politics. In
fact, it contains everything that matters to a man from
morning to night. When we talk of Islam we take it as an
all-embracing word. We do not mean any ill will. The
foundation of our Islamic code is that we stand for
liberty, equality and fraternity."
L L M ` Z k x Z • y Z ½ q ~ M \ ä = › > » } Z Ø Z ä » Z ³ Z i
õ ì X t } Z Š g | Z s x » } Z ìó Y è M \ › > Ã Z s x Ð
e { 7 ™ Mc X ¹ Ð ß v !. < m ø g } y z Š z „. … ß Œ
• X Z. ë Z s x Å !. ] ™ D • c. Z. ë ë • ž t } Z Z s x »
} Z ì Â z { ì w ™ D • ž ë è <Ø Ã ( „. ~ ž g ì • ó
q Ñ è t Z q. Z + | ì T 6. ë õ ™ D • X Z s x … å Ÿ • . . 0
§ ] Š ê ì X t : Ü s Z q. è <Ø ì É Z k ~ ¸ Z 2 ó , Z z g ( „.
ƒ. ¼ ì X Š g | Z k ~ z { ƒ. ¼ ñ Ž Š ì T Å Z q. M Š ò Ã ð
Ð g Z ] J. ¢ z g ] ƒ C ì X Z. ë Z s x » *. x fr • Â ë Z Ð Z q.
» ï Â Å w Ð fr • X ø g Z Ã ð ß Ñ 7 ó É ø g } Z s ò
Ÿ ‚ Å ã. Š M i Z Š ~ ó ° w z ) z Z ] Z z g Z p ] ìó ó X
Z k Æ ˆ M \ 6 â g a 6 4 9 1 Y Ã •Û â D • :
"Let us go back to our holy book the Quran; let us revert
to the Hadith and the great traditions of Islam, which
u p s ƒ Š. Z z g 0. Î y Æ *. x Ð ™ ï Z g è 6. Z q. g c. „. z Ž Š ~ M ˆ X
ó ó ~ Z L India Wins Freedom ñ Ñ *. Z 1 Z æ x M i Z Š ä Z K Â [ L L
( Ï P * Å ' Z q. „ t t Å ì ž ÷ Z » ô ö Å œ Z g ] Ð Z j Y Š b
Z q. t ¶ X ª Q k z ‰Ü » ô ö » œ g H ] Ž Z CÙ ´ 1 z Æ O ñ Z ¤. ~ ƒ @.
 y z * y L L ! u ö y ó ó Æ • M i Z Š ƒ @. Z z g 0. Î y z Ž Š ~ : M @. X Š g Z Ý
t ö y Z 1 Z æ x M i Z Š „ Æ f ‚ Å a Z z Z g å X ¾ q w 0. Î y » z Ž Š Z v ¬ \ Å
{ m ! ¶ X Z z g Z v ¬ \ » t ‡ â y ì ž Z. ¼ ß v Z k Ð Q k Å È Ï Æ
a M i Z Š ~ â _ • Â Z v Z 7 M i Z Š ~ Š } ™ M i â @. ì ž Z [ ? H ™ D ƒ X
‡ Z. Z W » ¦ § 0. Î y
7 3 9 1 Y Ð 7 4 9 1 Y J. ‡ Z. Z W ä Z s x » Ž g Z v Z Ñ 0. ì Z k 6. Z y Æ Z q.
ñ Ž Š • X Z y Š k ‚ ß V Æ Š z g Z y Z r V ä Z K (quotations) Î Z ½ ‚ ]
» g k. ~ '. 5 ¹ ì ž ø g Z ‡ â y ó ø g Z Â xó É ø g ~ CÙ Ú Z s x Æ _ . ƒ Ï X
Z y Æ ´ z { Z y Å » g k. Æ e : Z ½ ‚ ] Z z g Ì • Ž Z y Å 0. Î y “c Æ ˆ
Å » g k. Ð â p f • X ~ Z r V ä Z s x „ Å !. ] Å ì X p ø g } ; V
» • ° I Z y Å Ü s Z q. ½ k. Æ P Z Ö p à Z y Æ !. ¹ ½ ã e l. | Î æ !. ] 6.
X ~ Œ V 6. ‡ Z. Z W ·
) 1 (
q z ~ ŒÛ Z g Š } ™ Z Ð Š 2 § 0. Î y » z ¯ *. e L ì
Z » b Å » g k. Æ Ü s Š z j Z á Š z V Ç ó T Ð Z 0. Z i { Ù ž t › · Z » b
1 w g ì • c. ñ Ñ *. · Z » b æ [ •Û â g ì • ! 1 1 B † g ~ 8 3 9 1 Y Ã Š. g w }
ø ) · g ( 6. Z q. ¹ (. } … ¬ x Ð æ [ ™ D ƒ ñ ‡ Z. Z W ä ›
34 33
) 1 ( Z ³ }» Z x Z Å M y • | ä ‡ Z. Z W · Z » b Æ è Ã g { !. Ñ Z ½ ‚ ] ~ Ð ¼
*. ò Â [ "Quaid-e-Azam Speaks His Vision of Pakistan"Ã
~ •á ù H ìó Z z g Z [ '× h. Z Ÿ ± Æ ‚ B Z k » Z q. * Z i. c •á ù H Y g ; ìó @. ž
Ñ ^ Ã ó z ™ Š ® ™ Š c. Y ñ X
L L › » b ä ) › Z • V Ã ¢ Š Ñ c. ž Z ¤. 0. Î y ‡ ì ƒ Š. Â Q y Æ
‚ B g z Z Š Z g ~ ó Z » s Z z g 5 è » | u H Y ñ Ç X Z • V à t £ t ŒÛ M y
ä Š b • Z z g › â V Å @. g õ Z y à ¸ $ 2 C ì ó Z % P Z ] ð
ß g  V ~ e ì ž ‰ Z •Û Z Š Ð $. | Å Å ˆ ƒó ó X
Z [ Z Ï Æ j Z á Ð ‡ Z. Z W Å 1 1 B Z ~ 7 4 9 1 Y Å ½ k. » Ü s Z q. ]
Z ( ì ž & • ° f ‚ g p± z Z á Š Z › g z V ä • ° i x Å ã. Š ŒÛ Z g Š } 1 ìó Z z g
= ¡· ä Â Z k Z q. ¿ 6. 7 g ~ Â [ É Š ~ ì X q Ñ è Z k ¿ » Ì 5 9 ‚
z Z s ò ìó Ü s 5 ‚ z Z ( ì T Å Z ¨ Z ] Å ˆ • Z z g Z k Ð t
!. ] U. ". ™ ä Å Ã Ò Å ˆ ì ž ‡ Z. Z W 0. Î y à Z q. • ° à ¯ *. e T
¸ X Z k æ [ ~ Z r V ä ¹ å :
"You are free; you are free to go to your temples, you are
free to go to your mosques or to any other places of
worship in this State of Pakistan."
L L M \ M i Z Š • ó M \ Ã Z L 6 z V ~ Y ä Å Z Y i ] ìó 0. Î y Å Z k
g c. „. ~ M \ Ã Z K ) ]» c. Ã ð Ì Š z u ~ „ Š ] Ç ƒ V ~ Y ä Å
M i Z Š ~ ìó ó X
Z z g t !. Ç 9 ì ž Z s ò g c. „. ~ Ì è I M i Z Š ~ ƒ. à Q ì X Ü s ŒÛ ÷ »
ç n S à å ó Z z g Z y Æ a t ¬ å Ž Î g > Z p . .
.
,
Å Z ’ Z ð b M c. ] ~ z Z g Š ƒ Z ž
Z ¤. Z Z y 7 Ñ î Ð Â O ™ Š b Y î Ð X Z k a ž Ñ Z ™ x > p Š ŒÛ Ù ¸ Z z g
M \å Å ŒÛ ÷ Å § s S à ƒ ¶ X ˆ ~ ƒ. Æ a ¸ Z ß w å ž Z s x
á M î Â ø g } '. Z '. Æ ‚ ¶ ƒ Ð X ë t Ì Š ú ò 7 ™ , Ð ž ë ‘ › y
• Z z g ? Ž œ › y ƒ ó ø g } £ t i c. Š { • Z z g v g } Á X Z % Z ¤. Z s x 7
Ñ D Â b. t Š z Z z g g L 0 ™ g ƒó p » å è I M i Z Š ~ q Ý g ì Ï X Z z g
7 g ~ @. g õ Ì ¸ C C ì ž } 6. Ì Z z g Ë Z q. ¿ Ã Ì !. r › y 7 ¯ c. Š. X
have every thing in them for our guidance if we correct
interpret them and follow our great holy book the
Quran."
L L … ŒÛ M y 0. u ó u g. Ñ p Z z g Z s ò g z Z c. ] Å § s g Ž q ™ *. ƒ Ç
X ~ ø g } a å g É ð ìó Z ¤. ë Z y Å 9 F. ) ã ™ , Z z g ŒÛ M y
0. u 6. ¿ c Z ƒ V ó ó X
Œ V 6. ‡ Z. Z W · Z » b Å » g k. Å P ˜ u ì V 7 }» #Ö • :
6 Ž y 8 3 9 1 Y : L L › > » } Z Ñ Z ™ x > » } Z ìó ó X
2 2 â Þ 8 3 9 1 Y : L L Z s x » ‡ â y Š * » 4 + ‡ â y ìó ó X
8 B Z 6. s 8 3 9 1 Y ó Z 6 g M s Z &. c. : L L
$ .
.
,
Z s ð ¬ @ ìó ó X
7 B Z ~ 8 3 9 1 Y : L L
$ .
,

, Z Í w z M y. › y ƒ V ó ó X
9 B â Þ 9 3 9 1 Y : L L f ! / g e. Æ Õ ÷ ó ó X
4 1 â Þ 9 3 9 1 Y : L L Z ¨. y
. . . .
.
,
.
,
Z v ìó ó X
N. Z M s ß y ó 9 â g a 0 4 9 1 Y : L L y z Z z g › y Š z ]» Z Ç : ¸ ~ • ó ó X
6 2 â g a 0 4 9 1 Y : L L ÷ Z • x ŒÛ M y ìó ó X
‡ Z. Z W ä Z • V Ã Ì ¼ ¢ Š ; * V ™ Z N ž Z y à p s 7 ƒ *. e có
Z y Æ ‚ B 0. Î y ~ •Û Z c Š Ñ : | u H Y ñ Ç X Z k K ~ Z y Å 9 2 â g a
4 4 9 1 Y Å ½ k. Î w Z h T ~ ¦. ^ Ñ ƒ g ~ •á ù ƒ ð ó T » Z q. Z ½ k 7
}» #Ö ì :
Mr. Jinnah assured the non-Muslim minorities that if
Pakistan was established, they would be treated with
fairness, justice and even generosity. This was enjoined
upon them by the Quran and this was the lesson of their
history had taught them with a few exceptions in which
some individuals may have misbehaved."
36 35
6. æ Í y 7 H Y ñ Ç ó ó X
ª Ž ß v t È g ì • ž 0. Î y » Š 2 g Ñ < Æ _ . 7 ¶ Ç z { Ž 6. z g
Z z g Ñ Z g C • Z z g ß 6. z " Z ™ g ì • X
‡ Z. Z W Æ j Z á Ð '× h. Y y ³ ž Z y Å z à ] Ð Š z & Š y ¬
6. z W e Z Ë g c. n Z •á { ™ r. Ð Z y Å 5 ‡ ] ƒ ð Z z g ‡ Z. Z W ä Z y Ð
•Û â c. :
L L ? Y … ƒ ž Z. = t Z ˆ k ƒ @. ì ž 0. Î y 0 [ ìó Â ÷ ~ g z b
à ¾ Š g Z E y ƒ @. ì ! t  » x å Z z g ~ Z ñ Z Ð L 7 ™ Y å ó
÷ Z Z Z y ì ž t g Î w }» Zå » g z q ã ; ì ž 0. Î y z Ž Š ~ M c. X Z [ t
0. Î E V » •Û n ì ž z { Z Ð Ü Ä g Z ” { » % : ¯ N @. ž }» Z Z C z ° { 7 g Z
™ } Z z g › â V Ã i } Å !. Š •á >Ø Š }ó ó X
~ p Š t H ƒ V ž Z k Ð ¬ J. ÷ } Š w ~ ‡ Z. Z W Å Ñ Ì ¶ ó
_» . .
.
0 ] Ì å ó p › 7 ¶ X 1 1 B m 8 8 9 1 Y Æ g z i *. ) k. ~ è Ã g { !. Ñ Z Ö p
Š N ™ Z y Ð › Ì a Z ƒ ˆ X Š ¶ Z k ¿ Æ Z 0. g ¾ Š g _» / å ! ¥ x ƒ Z ž
‡ Z. Z W Æ D ~ z { Z q Š g. Ì ‰ X ~ t - Í ð ì ž ª #Ö Ð I
7 g ~ Š * ~ Â Ä Ü Ä ‡ ì ƒ Ç Z z g Q #Ö · > Å Ó #Ö ‡ ì ƒ Ï X Z Ì Â q Ñ ]
L L Z z g ¼ g z i c î V Ð Û Å y. Z [ Ð y. Z [ F. ƒ V Ðó '× h. M i â ´ M N Ï
'. Ð Ç ! ó ó p M y. » g q Ñ ] $. B Ð X
Z k Z ± g Ð Z q. f g Z Š N Z ½ k Ì 5 ± •Û â B X 6 4 9 1 Y ~ '. ¤ 6 Å
0. g Ÿ » Z q. Š k g 0 z Æ y z * y M c. å ó T Æ ç } g Z '. ^ g l. e ¸ X Z k
My Impression ä z Z : Y ™ L L (Sorenson)ó z Æ Æ Z q. g Á › Î g y Í
ó ó Æ *. x Ð Â [ è T ~ z { ‡ Z. Z W Æ !. g } ~ q ì : of India
"Mr. Jinnah is the sword of Islam resting in a secular
scabbard."
; V Z ¤. ¤ ‰Ü ì   x Ü s Z v » ƒ Ç ó Š + Ü s Z v » ‡ ì H Y ñ Ç ó Z k a ž
Z ¨. â V Æ a Z Ï Â x ~ g Ø ìó Î ¯ = ìó Ž Z v ¬ \ ä Ñ Z ™ x >
Æ f g ) â q Z ¨. ã Ã « H ì X !. ¹ t ž è I M i Z Š ~ ƒ. Ã q Ý ì X Z Ï
æ [ ~ ‡ Z. Z W ä •Û â c. :
" You will find that in course of time Hindus would cease
to be Hindus and Muslims would cease to be Muslims,
not in the religious sense, because that is the personal
faith of each individual, but in the political sense as
citizens of the State."
Z k ~ ‡ Z. Z W ä t Ž •Û â c. ì žL L è <Ø CÙ ¿ » Z Ð Z Š ~ ç n ìó ó Z k z ‰Ü
7 g ~ Š * » Z ß w ¸ ì X Z % ˜ V J. Z s x » m ì t è <Ø 7 ìó É Š +
ì Z z g 7 g ~ i 0. Ï » Â x Š ê ìó Z z g t !. ] ‡ Z. Z W Ì Z K » g k. ~ È `
• X Z ¤. ‡ Z. Æ Z k ¿ à Z y Å † » g k. Å g z Ý ~ Œ Y @. Â ß . » Z k y a Z :
ƒ @. X p ß . ¾ q w a Z ƒ ð ì X t ¾ z z Ð ƒ ð ó t Z q. e { c ìó T
~
$ .
,

, Z k z ‰Ü 7 Y *. e L X p • ° ô Z k Å Ž ¨ ™ g ì ¸ ‡ Z. Z W ä
p Š Z k Å Ô ™ Š ~ ¶ X O ç 5 2 † g ~ 8 4 9 1 Y Ã ™ Z c !. g Z Á Ï Z c Ð æ [
™ D ƒ ñ ‡ Z. Z W ä Š z I u Z 0. Z i ~ •Û â c. å :
"Islamic principles today are as applicable to life as they
were thirteen hundred years ago. He coul d not
understand a section of the people who deliberately
wanted to create mischief and propaganda that the
constitution of Pakistan would not be made on the basis
of Shariat."
L L Z s ò Z ß w M ` Ì ø g ~ i 0. Ï Æ a Z Ï § b ‡ .Þ ¿ • T § b
¾ { Î ‚ w ¬ ‡ .Þ ¿ ¸ X z { t 7 ™ n ž ß Í V » Z q. ¤. z { Y y 1 ú ™
Ž Z 0. Z i ~ Ð t !. ] Y V ; *. e L ì ž 0. Î y » M M Ñ < Å ã. Š
38 37
Æ H Z ò [ ¸ Z z g à y Z k » f ) Š Z g å ó t Z q. Z µ c ìó p ¨ ù ¦ 7 g ~
¸ x Ó x › *. È 0. Î y Z k Æ f ) Š Z g Z z g ê x • ž Z k Æ ˆ Z s x Å § s à ð
7 g Ä 7 ƒ m X Z s x » Î ¯ = » Â xó ° Á Z ½ ¦ ó Z p ] z ¸ ð e g { ó
) z Z ] Z z g M i Z Š ~ ó t ƒ. ¹ V • ? 0. Î y Å ( „. Z z g Ó #Ö 6. • ° i x » g 8.
» Z Ÿ † H (dimensions) Y c. ƒ Z ì X Z z g Z [ Â g z × ì à Æ *. x Ð 6 R … Š
Y g ; ì Z z g !. ] M Ð Ð M Ð (. f ¬ Y g „ ì X
ø g ~ u Î Š 6. F· ìó q Ñ è Z s x Å g z Ð Î Š Ð (. | ™ Ã ð k. { 7
ì X Ë k. { 6. Z v ¬ \ Å § s Ð ½ 7 M c. ó p Î Š Æ k. { 6. Z v Å § s Ð
) Z Â > : 9 7 2 ( ™ Ê
ø
^
û
ƒ
ø
Þ
ö
çû ] e
ô
vø †û h
õ
Úôù àø ] Ö ×
#
äô æø …ø ‰ö çû Öô ä´ — ½ M c. ì ž Z ¤. !. i 7 M D :
L L Â Z v Z z g Z k Æ g Î w Å § s Ð Z ´ È k. ìó ó X Î Š Å Ù ®. Z z g ” ] Æ
E E ]
ø
Ö †
ô
ù eø ^ ‰ø fû Ãö çû áø uö çû e÷ ^ X ]
ø
mû Šø †ö âø ^ !. g } ~ Ñ Z ™ x > Å t u g. I g ž Ì ì ž :
) Z 0 â z ( L L Î Š Æ k. { Æ , { • ) ¼ g L • ]
ø
áû m$ ß
û
Óô xø ] Ö †$ qö Ø ]
ö
Ú$ äü D D
Z z g ¼ (. } • ( Z z g ƒ. Ð - k. { Z k Æ ) z ~ ì ž Ã ð ¿ Z K â V Æ
‚ B i *. ™ }ó ó X Z z g ® 0. Î y ´ ) Z D w Î Š Æ !. g } ~ ë • ž : C
Z i g !. M y. p ò i Z h. î !
¾ : Š Z 0. ¯ ‹ ŒÛ ¸ Œ
ž t Î Š Â Q Å Z F X. ì Z z g Z k Æ , Ð Â ¶ X. „ z Ž Š ~ M N Ð X ²
ŒÛ ¸ õ Z q. Ú ì Z z g Z k Æ Z 0. g ¯ ] ìó T Ð M ` à ð z Z • „
7 X Z z g : C
Z i g !. Y V ¾ { Š w a V ß. z •
M Š ò Š ¨ 0. { " Š 0. Z y z T.
ª Z k Î Š Æ f g ) Ð Z ¨. y » !. í @. g q. ƒ Y @. ì Z z g Š w Z •. Z z g ß Å â #
J ƒ Y @. ì X Z [ z { Z ¨. y ú ƒ c. ìó Z ¤. p ƒ b Å § b Z k Æ Š Z -. Z z g
ª › » b Z s x Å Œ Z g • ó Z % T * x ~ z { Œ Z g ì Z k ~ • ° g 8. ñ Ž Š
ì X Z z g | Ì ¸ ì ž z { z ä s ~ ñ ß ~ 7 ¸ Z z g : „ Z r V ä
› â V ~ • g Z z g = w ƒ ä Æ a Ã ð ¡ ¦ ] Š { Z z h J X t Z y Å , »
¹ Z ë z ì X z { Z K § ] z ™ Š Z g Æ Ò p Ð ¹ ¢ o ¸ X
¾ q w ‡ Z. Z W ä 0. Î y ¯ c. Z z g Z y Æ Š „. g Z „. 1 ‰Ü Z { y ä Z y
Æ Z Ù w Æ P „ â { ˆ Š 2 g ‚ i Z Ô Ð ŒÛ Z g Š Z › £ œ à g ™ Z Æ 0. Î y ~
ì X Z k ~ t H 2A Â Ä Ü Ä Å ã. Š ‡ ì ™ Š ~ ó Ž R [ ø g } Š 2 g » M g ç
Š. ž q S Z d Z v ¬ \ Å ì Z z g Ü Ä Z ¨. â V Å ó { m î g 6. › â V Å Ž Z v
¬ \ Ã â … • X q

· Ç Z v ¬ \ ìó g Î w Z ™ x > Z k Æ ú Ò } • X
ŒÛ M y z u g. ~ Z v Z z g Z k Æ g Î wå » Ž ¬ M Š. z {  z Z Z. Z Ô Z z g z Z Z.
Z Ñ ¤ ®. ìó Z k Ð M \ S Š O Q Š O 7 Y Mc ó Z % !. ¹ ç 5 ] ŒÛ M y z u g. Æ
ó ó Æ Z ß w Æ • !. b t g } Ð ]
ø
Úû †ö âö Üû •
ö
çû …ø pF eø nû ß
ø
ãö Üû Š Z ]. } Æ Z 0. g Z 0. g L L
ð K Y N Ð X t Ü Ä ì X ø g } 0. k Ž Z ( g Z ] • z { Z v ¬ \ Å § s
Ð Z q. l k Z â -. • Ž Z 4 u z Š Æ Z 0. g Z 0. g Z E w K Y N Ð Ž ŒÛ M y Z z g
<. ~ ¥ ™ Š b ‰ • X t Z q. M g ç Š g | Š 2 g Æ Z 0. g Ü Ä Å ã. Š
Æ ª x Æ a » ° å ó Æ ª Z k ~ Z k Z q. ¿ » Z Ÿ † ™ Š c. Y @. :
"It will take precedence over whole of the constitution"
ª L L t Š i 7 g } Š 2 g 6. q z ~ g ì Ï ó ó X
Z k ß g ] ~ Q Z k Æ ˆ Ë Š i 7 2 2 Å ¢ z g ] 7 ¶ ó É Z k Æ _ .
7 g } » 7 g Z Š 2 g Z s ò 0 Y @. X
à › 0. Î y Ð ø g Z Z ž Z s
Z [ M Ø ÷ ~ W Æ f g Z Š { Å § s X 1 ‰Ü Z { y Å Þ Š ] Æ ˆ
L L Q Z k Æ ˆ l. Z ¨ V ~ g z Ý : g „ ó ó Æ ] Z t Z s x » z { ö » ƒ Š. X Z k Å
40 39
‡ ì ì X t Š z § C K Å a Z z Z g ì X Š z § ´ Q ð ~ Ž Y • , Š ~ ˆ ‰ ó Z s x
ä Z y Æ ‚ g } z U. ë Z z g Š * z m. Z ] j Z ™ Z 7 m Æ ë › Z Í w / 0 † Z + m.
8 Æ ‚ B Ä ™ N Š c. å Z z g ƒ. i Œ Z g c. V Z z g Y • Š Z g c. V » ™ Š ~ ‰ X t
ª ‰ h. ~ » g *. ) å Ž | ] / 0 † Z + m. ò ä u Z • x Š c. X Z k Æ ´ z { Â Z Ì
z ; V Ã ð y. Z Ò V M ð „ 7 ‰ó : ß • Z. M ñ ¸ Z z g : Ã ð ß n Æ • X
Z k Æ ˆ ø g } Z

* .

0 Z g ‹ ~ Ð a K Æ Š z Z [ó Z ô [ g z Z e. Æ
´
,
Š z â V Æ 4. Š q.
ó
m Z z g Z ô [ Š g Z e. Æ u '. Z { Z â x Z 1 • m u ó Z â x â ´
'× Z g ®. w Z x Ç ì X Z k ñ ç q 6. ë ä ñ Ñ *. · ¤ ¯ ™ r. Å Â [ L L % Í z
Â Ä i Œ Z g ~ Z z g Z s xó ó •á ù Å ¶ T ~ t u g. Á Z i Á Š k § t Ð Ü Å ˆ
ì ž T Æ 0. k i } ì z { c. Â p Š » “. ™ } c. Z L ¸ ð Ã Š } Š }ó p Z k
Å a Z z Z g ~ Ð z { Z q. Š Z : Ì hr » g z Z Š Z g 7 ƒ Ç X t '× Z g ®. Â ª Ó : Â x
ì X Z s x Æ *. x 6. ‡ ì ƒ ä z Z á 0. Î y ~ Ã Š z h Z ™ Š ¶ ž ¹ V ì z {
Î ¯ = ? ¹ V ì Ü Ä g Z ” { Æ ¯ ~ š z g » @ ? ¹ V ì ñ

.
,
¬ ) » z {
 x ž ^ a Z ƒ  Z k » z n H g ™ Š c. Y ñ ? Y • Š Z g Z z g i Œ Z g ; g ~ Æ p y Õ
Å ¾ ð 6. H ™ @. ì X Z y Æ Z L a Z à y Z z g Z % M ~ ½ q Ý ™ D • ó
² ; g ~ Æ a à : Š z Z Q ì Z z g : ½ Å Ã ð œ ª. x ì X
f [ Æ ( Â x Æ f g ) Ž • R » g M ð ¶ z { Z Ì J. Â Ü s Z z ‘
4 ] } Î w Z z g T ~ ç g z ™ + J. ö z Š ¶ ž Z y Å Ü z '. { „. Z z g z ä s
z ) { f ! ¶ ó 1 Z [ t » g z W e ä 6. M g „ ìó É Z [ Â ø g } Z z 6. Š z § † » g
ƒ g „ ì X Z q. » g  • d. Æ Z ± g Ð f [ Å § s Ð M g „ ì Z z g Z [
Á ™ › â V Å • d. Ã '. !. Š ™ ä Å !. ' ƒ g „ • X Z k a ž Z [ Z % M
i } 6. z Z u 4 * ¤ ‰Ü ì Z z g Z Ð Ë » à ð p s 7 ì X ² Š z u ~ » g
y z * y Å § s Ð M g „ ì X Z y Å § s Ð © ] © w 6. Ñ ä
l 7 • 1 z { Z q. § b » Š g 0. { ì X
p Š z § 0. Î y ‡ Z. Z W · Z » b ä Ã J M s 0. Î y » Z ¶ b
™ D ƒ ñ •Û â c. å ž Z [ M \ Ã Z s x » Â Ä u » g ™ *. ìó Z k f ! Â x
u ä Z ¨. y à à ð í Z z g > ð « 7 Å X
< Æ Â x Å Ž Š F. + | ì Z k J. ´ ) Z D w Å ó Ó ! V ˆ ¶
Z z g Z r V ä È Š c. å : C
â § h Z i ¹ M Š x g 1 Š Z , ´ u Z ,
· .
.
.
e Ñ ¿ · Š
ž t î g ~ · Š - V Æ e Ñ u Z z g È g f ‚ Å a Z z Z g ì Z z g Z k ä Z ¨. y Æ
J± Ð Z v ¬ \ Å § s Ð « ™ Š { â g à ï w !. CÙ H ì X · Š - V ä Z Ö ~
ª J L L J M s Z Öó ó ‡ ì H X Z k Ð ¬ - g \ ~ Ì Î Š Å ˜ Æ ¶ X
Š z â V (usury) Z. J. 7 \ » Z M Z g ‡ ì å Î Š z ; V Y ^. 7 å Z z g # ¯ Z z g ' Â
§ b Æ Î Š Å z ; V ˜ Æ ¶ X p · Š - V ä | á Æ • } K Z z g
6. z Á è <Ø a Z H ó T » % œ. Z à y ¯ Z z g z ; V ª 6. z Á l. a L L l. a
M s Z Öó ó ‡ ì ƒ Z X 6. z

.
.
,
.
. .
.
ä 7 \ Æ Ü s Œ z ] Å Z z g Z k § b · Š - V
ä 7 g } - g \ Ã Z L º ~ á 1 X ´ ) Z D w ä 5 0 9 1 Y Ð 8 0 9 1 Y Æ Š z g Z y
L L •Û 8. Å Å Z K ó Ó | Î Ð - g \ » x @ { H Z z g Z k | J. V ‰ ž :
g À Y V

. .
,
.
.
0 · Š ~ ì ! ó ó
< Æ Z k  x Æ !. g } ~ Z D w '× h. •Û â D • : C
Š Z ø z • d. z Š , Î Š Z ñ { x @. µ z !. Ñ : ¤. Š Š Z , Â x
ž Z. J. < » t  x P ó 7 ƒ Y @. A. J. ¹ V Å Š Z ø ó ¹ V Å
• d. Z z g ¹ V » Š + ? M \ Æ D ~ ƒ Ç ž Z D w Å « " Z O Š c. ] 6. ¶ X
z { … ó œ Z z g Š Z *. Z ¨. y Z k ç Ù Z Ã Ì p [ Y } å X
»  x (absentee landlordism) ó Z Ï § b Œ V 6. ) q ¢ i Œ Z g ~
42 41
L L Z y ~ Ð ¼ ß v Z , Ì • M V ä Z v ¬ \ Ð Ç H å ž Z ¤. Z v
¬ \ Z 7 Z L a Ð â Z i Š } Ç ) " ™ Š } Ç (  ë Ñ i ˜ œ ‘ í Z ]
™ , Ð Z z g ( 0 ™ g • Ð X : Z. Z v ¬ \ ä Z 7 Z L a Ð
â Z i Š c. Â Z r V ä Z [ k Ð » x 1 Z z g " ñ h à Z z g z { ¸ „ Q Y ä
z Z á X Â ) ³ t • ž ( Z y Å Z k $. Ç ~ Å z z Ð Ž Z r V ä Z v Æ
‚ B Å ó Z z g Z k Ñ ^ Å z z Ð Ž z { 1 s g ìó Z v ä Z y Æ Š ß V ~ Î t
è Š c. Ž Q k Æ — g Z y Å ' Æ Š y J. Z y » ù : g h } Ç ó ó X
 t z { w Z ì Ž M ` Q #Ö 0 0. Î y à Z v ¬ \ Å § s Ð Š ~ Y _ ì X Î t
]ô á$ ] Ö
û
Ûö ß
F
Ëô Ïô nû àø Êô o ] Ö ‚$ …û Õô ] Ÿ
û ø
‰û Ë
ø
Ø
ô
Úô àø z { q ì T Æ !. g } ~ ¹ Š. ì : ü
) Z û Y : 5 4 1 ( L L G o ¬ Â 3 Æ ƒ. Ð - 6 ~ ƒ V Ðó ó X ] Ö ß
$
^ …
ô

Z [ ~ & n Æ Î t » E. ™ { ™ g ; ƒ V X ª Î t L L Î t !. b ó ó ì X ë
Z q. ¸ x ƒ D ¸ p Z [ ¸
$ .

·,
,
V ~ ¹ ƒ ` • X Z [ Â
“ .
.
.
,
.
,
,
, „
“ .
.
.
,
.
,
,
,
• ó ß !. ð
“ .
.
.
,
.
,
,
, • ó ´ ‡ ð
“ .
.
.
,
.
,
,
, • ó — ã
“ .
.
.
,
.
,
,
, • X Q è I Z % Ã ]
• X 1 7 9 1 Y ~ $ . ë }» Z Š Z Š 0. Î y Š z ¤ ƒ Z X t 0. Î y Å @. g õ Å x F. +
DÙ u ¶ X Z 0. g Z Ç 0. S ä Z k ñ µ 6. ¹ å :
"We have avenged our thousand years defeat."
ž ë ä Z K DÙ Z g ‚ ! “ » $. ! [ Š c. ì X Q k ä t Ì ¹ å ž ë ä Š z ¸ ò
à b à U X w Æ Z 0. g ¾ t ™ Š c. ì X ø g } 3 9 DÙ Z g ¯ Y y z î V Æ { ~ ¶
Z z g ø g Z ‚ g Z Z Ì Z y Æ ; B Î X Q k z ‰Ü ø g Z ñ g Z w 0. @. w à V [ å X 0. Î y Q Ï
z ‰Ü » ƒ Y å ó Z k a ž f ! 0. Î y ~ Ì ø g Z Š à ¦  x !. Ç I ^ [ å X
( È ^ ø Z z g g Z 1 y ø I ^ ` ¸ X Ü s Z q. ¾ w “ { y Ñ é
Š z g ¾ 6. Z K N. ‹ ¯ g k á ™ ´ ƒ Z å X ø g ~ c × D ` ƒ _ ¶ X z { Â Z v
¬ \ ä … Z Ì '× h. ú Š ´ ¶ ó ® Z ° Å Ã @ V Ð k. È ~ ƒ ˆ X Z k
§ b Z v ¬ \ ä … g N. ± Z [ Š 3 ™ (. Z ± Z [ ° Z Ò w N. w Š c. X Z i g z ñ Z Ö p
( Å !. ' ƒ g „ • Z z g ë Z y » í l x ™ g ì • X Z y Æ normalization)
‚ B › Z z g Š z 4 Å ¬ (. J ð Y g „ • X ø g ~ • d. Æ !. g } ~ Î *
Ç 0. S ä Â ¹ ¬ t !. ] ½ ¶ :
"We have already conquered Pakistan culturally. Go and
see the video shops of Karachi, they are full of the videos
of Indian films."
Ô Š â V Z ¶ g ~ Z q. » Ý Ö å X » Ý ó g q ì ž ÷ } Z q. Š z „. Z L
Š z „. Å z Z - { Æ Z Ù w 6. ± e. Æ a ‰ X z { Š z „. ¹ g z g ì ¸ Z z g z {
Z 7 Š Ñ • Š } g ì ¸ ž Z [ ñ ™ z X Q k ä ¹ ž ~ Ü s Z K z Z - { Æ Z Ù w
6. 7 g z g ; ƒ V ó É ~ Â Z k !. ] 6. g z g ; ƒ V ž ÷ ~ M J ‚ w Å ` ä í Ð t
¹ ž Z !. Y y ë Z K Š Z Š ~ Z â V Å Z g ¶ Ã M v “. Î N Ð ? t ì M \ Å 5 ± Ž
y z * ã ` Š N ™ Z y Å • d. Z z g Õ y Ð M Ù ƒ g „ ì X
à › 0. Î y Ð Z ž Z s Æ } ò
t ß g ‹ q w Š g | Z v ¬ \ Ð K ƒ ñ z ° } Ð x Z ž Z s » ³
ì X ë ä Z v ¬ \ Ð z ° { H å ž Z } 6. z g Š Ç g ! Z ¤. Â … M i Z Š ~ Å Ú « ™
Š } Â ë ¾ } Š + » 1 w !. Ñ ™ , Ð X ø g } ‡ Z. ä Š k '. k J. Z s x Å ¸ Z à
Ç ð ó Z s x Æ g Z v Z Ñ 9 X p ë ä Z y Æ g Á ƒ ä Æ ˆ Z k z ° }
Ð Z ž Z s H Z z g Z k Z ž Z s » ³ Î t Å ß g ] ~ • ì X ~ ä L L Î t ó ó » Â
Î g > Z p . .
.
,
Å & M c. ] 5 7 @. 7 7 Æ j Z á Ð Z E w H ì X Z y M c. ] ~ æ Ü
Æ o o Å Z q. { m n » f ™ ƒ g ; ì X Z g •á › Z Þ ì :
™ æø Úô ß
û
`ö Üû Ú$ àû ÂF `ø ‚ø ] Ö ×
#
äø Ö
ø
òô àû ! i
F
³ ß
ø
^ Úô àû Ê
ø

û
×ô ä´ Ö
ø
ß
ø
’$ ‚$ Î
ø
à$ æø Ö
ø
ß
ø
³ Ó
ö
çû Þ
ø
à$ Úô àø
X Ê
ø
×
ø
Û$ « ! i
F
`ö Üû Úôù àû Ê
ø

û
×ô ä´ eø íô ×
ö
çû ] e
ô
ä´ æø i
ø
çø Ö
$
çû ] æ$ aö Üû Ú% Ãû †
ô

ö
çû áø W ] Ö ’# ×ô vô nû àø
Ê
ø
^
ø
Âû Ï
ø
fø `ö Üû Þô Ë
ø
^ Î
÷
^ Êô oû Î
ö
×
ö
çû e
ô
`
ô
Üû ]ô Ö
F
o mø çû Ý
ô
m ø ×
û
Ï
ø
çû Þ
ø
äü e
ô
Ûø « ]
ø
ì
û
×
ø
Ë
ö
ç ] ] Ö ×
#
äø Úø ^ æø Âø ‚ö æû åö
—Y æø e
ô
Ûø ^ Ò
ø
^ Þ
ö
çû ] m ø Ó
û
„ô eö çû áø
44 43
Ð V ß 1 V Å M !. Š ~ Ð Ì Z k Å M !. Š ~ i c. Š { ì X p à ð G± à » g 7 ì X
Š z u Z Î t L L i Î t ó ó ì ž ø g } Z Ü t » Š - Z D ò Š. ì X 9 g g ~ z 9
› ~ z Z g Š u g. t ~å ì žL L o ¬ Å & ¶. * V • : Z. 1 á Ñ ^ 1 áó
Z. z ° { ™ } Â Ü s z g i ~ ™ }ó Z. Z } ¯ c. Y ñ Â ì -. ™ }ó ó X Š z u ~
u g. ~ Z q. a ¶ ¶. ã Ì ì ž L L Z ¤. × Z ƒ Y ñ Â ¯ g U M 9 Ð !. CÙ ƒ
Y ñ ó ó X Z [ Z y e g ´ â ] Æ j Z á Ð Z L ç Ñ } » Y ^. { á ³ X M \
Š B Ð ž Ž A (. Z ì Z Ú „ Ñ N. ìó Ž A (. Z ì Z Ú „ z ° { Ü s Z z g Z Ú „ (. Z
{ í ì X Œ V Z g 1 V Z z g 7 1 V Æ Ë ƒ ñ • ó ø g } Z d Z f z V ä e Z à 0
™ Z k o Ã ß N. ì X ± Z ð × } Z z g O z ¸ g ] g z i % { » © w 0 [ ì X Š z M Š ò
f g Z ‚ × , Â ¯ g U e ¸ c. ^ w ò M @. ì Z z g ¥ x ƒ @. ì ž Z ¨. ã Y y Å Š g z
7 í Å Y y Ð i c. Š { 7 ì X
Š Z Z z g ƒ. Ð (. Z Î t ø g } ; V Š 2 g » Î t ì X Ë o ~ Z ë F. +
Š * z m. Z k » Š 2 g ƒ @. ì X ~ m g ] Æ ‚ B t Z Ö p Z E w ™ g ; ƒ V ž
0. Î y » Š 2 g o k » è Z ì X o ¬ z „ ƒ @. ì *. Ž ª CÙ ~ › y ƒ Z z g !. í
~ » •Û ! Z z g 0. Î y Æ Š 2 g » ç n Ì !. Ç Z ( „ ì X ~ ä ² n H ž Z k
o ~ Z s ò  x Æ ª x Æ a ŒÛ Z g Š Z Š £ œ Ì » ° ¶ ó Z ¤. Z k ~ Z q. ¿ »
Z Ÿ † ™ Š c. Y @. ž t † Ó x Š 2 g 6. q z ~ ƒ Ï X = ² Œ •á { ä Z k ŒÛ Z g Š Z Š
£ œ à ^ ™ â g ™ g œ ™ Š c. ž Z k M g ç » Š z u } M g < Æ Z z 6. à ð Z W. 7 ƒ Y Z z g
!. ] » ƒ ˆ X Š i 7 2 2 Æ (. } p z g ] Z Ö p • :
"No Legislation will be done repugnant to the Quran
and the Sunnah."
p Z Ð Z s ò à c. C à ± Æ ‚ B N ™ Š c. Š. X Z k à ± 6. ™ z h z V g z B Ü s
ƒ Z Z z g Z y ß Í V ä (. ~ œ Ð Z h Ð Z h g 7 g › » g X ó p z { g 7 g ›
ƒ I ó à ð z i Z g ‹ â 1 ] Å Z Ó g - V ~ dump Z z i Z g  V Æ Š à F. ~ Y ™
™ æø Ö
ø
ß
ö
„ô mû Ï
ø
ß
$
ãö Üû Úôù àø ] Ö
û
Ãø „
ø
] h
ô
] Ÿ
û ø
•û Þ
F
o •ö æû áø ] Ö
û
Ãø „
ø
] h
ô
] Ÿ
û ø
Ò
û
fø †
ô
Ö
ø
Ãø ×
$
ãö Üû ŒÛ M ã :
L L Z z g Ñ i ˜ ë Z 7 (. } ± Z [ Ð ¬ g L ± Z [ » '× Z ) Z ã > ( —U m ø †û q
ô
Ãö çû áø
š N Ð •á h. ž z { ß ^ M N ó ó X Z ¤. p t ± Z [ ¹ (. Z å p Z k Z ± g Ð Z Š Ì
å ž ¾ q w æ ¹ 0. Î y Æ *. x Ð : • @ Š ÷ Æ *. x Ð „ • ó Z q. M i Z Š
› y o Z [ Ì ñ Ž Š ì X Z k Å â : $. w ˆ ì p Z [ Ì z ; V 6. › y
Ó #Ö Â ì X ¾ q w Q k z ‰Ü 0. Î y » ƒ ä Ð $ Š. å p Z [ Z k Æ {
( Å ¸ , M g „ • X balkanization i } ƒ ä )
"Twin Eras of 2 9 9 1 Y ~ Z q. › y ' Z 1 Z š à ¦ ä
Æ *. x Ð Z q. Â [ è Ž E c. g u Ð ’ ¶ X t ¿ · g ~ a Z Pakistan"
ƒ Z å ó „ y Æ z ‰Ü æ ¹ 0. Î y ` Š. å ó Q f ! 0. Î y M Š. X ™ Z c Ð Z *
Z } H Z z g Q Y ™ f ! - E g - V Ð F 8 Z Ý e m. X X Z k ä Z K Â [ ~ –
å ž 6 0 0 2 Y J. 0. Î y b ‚ ] • z V ~ „ ƒ [ ƒ Ç X 6 0 0 2 Y J. Z v Æ a
L L Í Â • ˜ V ~ ì ¾ Z Y : H ! ó ó Š * Z k o Æ Åp Ð Z ( 7 ƒ Z ì
!. g } ~ H Î a g „ ì ! g h » g 7 g c Å - Í ð ì ž 0 2 0 2 Y ~ 0. Î y Æ
*. x Ð Š * Æ ' 6. à ð o 7 ƒ Ç X Z k z ‰Ü q Ñ ]  Z Ï g c 6. Y g ì • X
• ñ y e Ï Æ Š ; ä 6. 9 Z ì X 3 8 9 1 Y ~ Z * M g e ~ Å ’ q. Æ Š z g Z y Z.
M Y Z / Å Ó #Ö ¶ ó • ð Š ÷ Ì 0 Y å X e Ï I g w } Ñ í Æ ^ i Ã
M v Î g ì ¸ X z {  Z 0. g Z Ç 0. S Q k z ‰Ü a u ˆ ž Z y Ã æ Š •Û Z ë : Å ó z g : z {
g w } Ñ í Z z g v u » g Z ‚ { ™ Mc ¸ X ¾ q w Z v ¬ \ ä Z Ì J. ú Š }
g ¿ ì Z z g Z k ú Å Š g Å Y ã e c X Z z g t : É Ç ž º [ ~ ß !. ð Ö
7 ì X º [ ~ ” h. F. + ß !. ð Ö ñ Ž Š ìó T Å z z Ð º [ Å '× h.
„ 7 ƒ m X q Ñ è 0. Î y ~ CÙ Î W K z Z á ¿ ä t ¹ ž º [ Ã „
ƒ *. e có @. ž o ~ Z q. û Z g n » 8 g w  x 0 n X t ß / Z Ú (. Z ì ž !. ¹
46 45
Z s x » ¼ » x ™ *. e T • X p Š z
.

,
.
.
.
Æ Z 0. g „ ~ ä ™ 1 ž Z y » ¼
™ ä » Z g Z Š { 7 ìó t  ' Z % O g Z ñ ¬ ) à t Š 3 ä Æ a ì ž ÷ ~
Ó #Ö { Ø ¯ Y Ó #Ö 7 ìó É Î w ú Ò } Ì ÷ } ‚ B • X
5 B Ž Ñ ð 2 8 9 1 Y Ã Í g 3. ; î k Ñ ƒ g ~ ÷ ~ Q y Ð 5 ‡ ] ƒ ð Z z g ~ ä ¹
¾ w ™ r. ! M \ Z L â ¸ 6. á » q a Q g ì • ž M \ ä 8 g w
Ñ < Ã g ^ ¯ ð Z z g p Š Z L É ™ Š { f Y Ã z ; V Q ¯ c. ó Â H M \ Ã Z y Æ ûó D
Z z g Š c. -. 6. Z O Š 7 ì ? ì Ñ Y V 7 ? ~ ä ¹ Q M \ ä Z y Æ ; B
Y V !. 0. | Š b • ž Ä Ñ i 6. Ì z { !. ] 7 ™ Mc ! M \ ä â à ç 5 ] ~
Š k ‚ w Å { Î ð ìó Z k Æ a t Š ? Š ~ Y $Ë ì ž â 1 C Â x ~ Z q. Š x
p ~ 7 M $Ë ó p ø g } Ä Ñ i à  Z ô m. ä Ì 7 C Z ó t ø g } Z L f Y
Æ : z V Æ _ . º g ì X Z Ï § b y z * y ~ › â V ä M ` J. Z y ~
à ð æ Z ì Í Z g Z 7 Å ó q Ñ è z ; V 6. ! Z 8 Ó #Ö » (. Z Z ë z g „ ì Z z g
L L » ð Î w à e ó ó Z y Æ š g » z å ó ª ¬ © ¸ Z 2 ƒ. Æ a 7 V ƒ ä
e  X p M ` J. z ; V 6. › â V ä Z ( 7 ƒ ä Š c. X ~ ä ¹ M \ ä Ž
° Z ª. ¯ ð Z z g Ž f Y è ñ • Z y Æ ; B Å w Š , ó Z z g Z ¤. Ý x Z £ 6. z m. Ì
° Z ª. ~ Y ™ U. ". ™ Š , ž Z y ~ à ð q  [ z <. Æ o ° 7 ì  ~
p l ó ÷ Z g „ p l ! ì Ñ Q Z y p Z & Ã Ã y t ™ } Ç ? ~ ä ¹ ž Z ¤.
M \ Å Î a » ¸ £ g ì Â t ÷ Z Z j Y q ¢ ì X
Š k ‚ w Å æ ] ¦. g ä Æ ˆ z à ¹ Ñ ¦ ° Z ª. ä (. Z c ˜ Z ·H g Z Y ê H
ž J Z Ú †. à ΠŠ ŒÛ Z g Š } Š c. X p Ó #Ö Å § s Ð Z q. Z h Š Z ]. ™ z Z Š ~ ˆ ó
Q ú à ˆ ó Q = i ¢ ã ™ r. Ã z ; V Ð ï w !. CÙ H Š. Ž ß ì » O ¸ Z z g
Š z 6 Q Ñ ñ ‰ X Z z g ¹ Y @. ì ž Z y Ð ¬ „ t !. ] ð ƒ ˆ ¶ ž Z r V ä
¸ I ì ž J Z Ú †. Z Ì J. Î Š U. ". 7 ƒ Z ó ® Z Ñ < Ã g ^ Z i
.
â Z k 6.
• ó Ã ð z i Z g ‹ Š Z ¼ Å Z Ó g - V ~ • Z z g M ` J. Ë Z q. 6. Ì Ã ð » g g z Z ð 7
ƒ ð X
M Y Z / ™ r. ä 8 g w Ñ < Ã g ^ ¯ ™ Z q. » g *. ) Z • x Š c. X Z ß à
Z ± g Ð Z s x Æ Î f » t 4 + § i ì ž Z q. Z d ° Z ª. ƒ & t Z ( g ƒ ž
Z ¤. z { Ë Ú Ã ŒÛ M y z <. Æ Ü s 0. ñ  z { : ò Š } Š } ž t Ü ½ Z s x ì X
z { Z ¤. % œ. ~ Ó #Ö Æ Š Z ]. } Å q ì  Z k à â F ` Y ñ ž Z ã ¹ Æ Z 0. g
Z 0. g Z k à » ™ Š z Z z g Z k Å ( Z s x Æ _ . à ð q g Z ò ™ zó z g : t » ³ x ƒ Y ñ
Ï Z z g Z q. Ü a Z ƒ Y ñ Ç X Z Ï § b Z ¤. ß !. ð Ó #Ö » ç n ì  Z k à â F
Y g ~ ™ Š c. Y ñ X p Z k 8 g w Ñ < Ã g ^ Ã Š z ò š. c. V Z z g Š z Ú c. V e Z w Š ~
I ž : ) 1 ( Š 2 § 0. Î y Z k Æ Š Z ]. ï Z ( g Ð { g ` ì X Í c. ë Š 2 g Æ
ç A ~ Z s x Å Ã ð g É ð J w ™ ä Ã » g 7 X ) 2 ( ° D Æ § & » g Ð
0 ¸ Z 2 ó Ÿ ‚ Š - Z ã ó Ÿ • . . 0 ¯ ]» Z g ~ Z k Æ Š Z ]. ï » g Ð { g ` • X ) 3 ( Š k
‚ w J. â à ç 5 ] Z k Æ Š Z ]. { » g Ð { g ` ƒ V Ð X ) 4 ( ¬ © ¸ Z 2 Ì Z k
Æ Š Z ]. ï Z ( g Ð { g ` ™ Š b ‰ Ž Z q. ”. u g. Ý x Z £ 6. z m. ä Z q. ¯ Y
e ð Z - [ { y Ð ´ Z ñ ¸ Z z g M ` J. - M g ì • X M Y Z / ™ r. Š. g {
'. k J. Z s x Z s x ™ D ƒ ñ - ‰ p z { ¸ Z 2 Ž V Æ Â V ñ Ž Š g ì X
~ ä M Y Z / ™ r. Å Â z Z k § s K z w ™ Z ä Å Ã Ò Å ¶ ó p Z y
Æ » y 6. Ž V J. 7 g

·
,
.

X Z r V ä = % œ. ~ z i Z g ] Å æ, Å ¶  ~ ä
Q y Ð ¹ ž Z q. Â ~ Z k » Z I 7 ƒ V X Š z u } t ž M \ ä … Ã ð » x ™ ä
7 Š b ó M \ Å Â ¯ Y Ó #Ö ì Z z g Z ² Z x ë 6. M ñ Ç ž t

+
.
.
• X ‰ «
z i Z g  V ~ ) ®. Z s ò Z z g ‹ f Y Z s x Æ Ž z i g Z Y ¶ ¸ Z y à Š Z r Š Z g ™
Æ z ; V Ð ï w !. CÙ H Š. å ž t

+
.
.
ß v • ó ¼ ™ 7 n X @. ë Z. Z r V ä
= > Ø g ò ~ Ë q Å Š ú ] Š ~ Â z { ~ ä Z k ì w Ð J w ™ à ž t z Z ª
48 47
2 g c ƒ Y ã e c X
Z [ t Ž › Æ F. Z ä Ç ñ Y g ì • Z z g ¤ G S Š O Ð Q Š O Z z g Q Š O Ð
Z Š O M g ì • Z k Ð 0. Î y Æ z Ž Š » t ø u Ì » ƒ g ; ì X y z * y ~
/ g e. Æ ‚ B ‚ B • ° i x Ì ì Z z g z ; V 6. ¬ Ü è I Š # 7 ìó p
Z k !. ] Ã •Û Z ñ l #Ö Ù ž CÙ y z Æ Š w ~ 0. Î y » Z q. i n ì X Ã ð y z H
„ g z Z Š Z g ƒó X „ · · !. ' ™ }ó p Z k Æ Š w » *. Î g ¸ ì ž 0. Î y Â
¸ g ] â @. Æ • } ™ Æ ¯ c. Š. ì X ® Z Z 7 Ã ð Ì ñ µ 5 Â z { Z k Ð Ã Z. {
Z V ä ~ f g Z .
,
ï 7 ™ , Ð X ‰ 1 7 9 1 Y ~ h Z ¬ ä Ó #Ö Ã g 7 g ^ è
ž Z ( ñ µ  œ - V ˆ ; B M @. ì X Z Ð Ÿ ù #Ö ™ , ! :
(This is the chance of centuries, use it!)
¾ q w © ] Ã © w 6. Ñ ä » ¿ Z ¤. Z k Æ ˆ ƒ @. ž ë Z K Ã c. C
Z ‚ k à ¢ o ™ ` ƒ D  t p l M Ò !. ] ¶ X › ó í o à Z z g Z i © ] Ã
à y '. Z ¾ Ç ? M æ z g Ä ¢ z g ƒ ã e c X p t ƒ. ¼ Z Ï ß g ] ~ Æ ƒ @.
Z ¤. ø g ~ Ã c. C Z ‚ k ¢ o ƒ C X É Q Â › Z z g Z ð » Š x ø g ~ § s Ð
Z Þ ó Q ë Š Z ¦ ƒ D X Š * ~ ˜ V Ì Z s x » Â x ‡ ì ƒ Ç Q k Å w 7 g ~ Š *
Æ a Š Z ¦ Å ƒ Ï ž t  x Z ( g H Y ñ X t ø g } !. \ Å Y • 7 ìó t g

* .
,
ƒ
r = > » Š c. ƒ Z Â x ìó t 7 g ~ â » Z ¨. ã Æ a g Ø ì X p S y q Ñ ]
ì X (negation) ~ Â Z k ƒ. ¼ » È 0. Î y Å Ô
S k z ‰Ü Ž M y. ~ ° k. Ñ z q ƒ _ ìó T » y Z y Z j j. y ¯ ƒ Z ì
Z k Æ / } Z [ 0. Î y Æ Z 0. g M ` • X œ g 6. z m. æ s Æ a (. Z J
ó Z ¤. ? 7 ™ z (Do more!) z ‰Ü M ä z Z Ñ ì X Z y Ð ¹ Y g ; ì Z Ì Z z g ¼ ™ z
Ð Â ë p Š ™ , Ð X O ç Z % O Z - Z y ú Ò Ç y ~ Z q. ¾ w Z K ½ k. ~ t
!. ] È [ ì ž … 0. Î ã ´ º 6. ç ™ ä e  X S Š O æ ¹ u u Æ Z z 6.
¨ g ™ } X
Z k Z ± g Ð Z [ Ž !. ] ~ È g ; ƒ V z { ¹ š. z ~ ì ž 0. Î y Z C Ž Z i
Å g ; ì X Û 7 à g z t Œ Å t !. ] Z Ì ÷ } ‚ t M ð ìó Z z g t X (. ~ !. ]
ì ž ¸ g ] 0. Î E V Ð 7 b g ; ì ž ? ä 0. Î y ¾ a ¯ c. ì ? z ; V H ì
Ž Œ V 7 ì ? É z { Z k Z ± g Ð 4 g ì ž Z r V ä Y • Š Z g c. V  » ™ Š ,
Z z g z ; V ú Z ò ( „. ì X ² 0. Î y ~ Â Y • Š Z g ´ ì Z z g H „ Ë s Z $
ƒ ‚ J , ‚ Â z „ Y • Š Z g „ É ƒ D • ó !. \ 7 Â g. Z z g R 7 Â • ó Z v
Z v í & X 0. Î y Å ( „. Â ñ i p ç i “ ìó Y • Š Z g z V » Z q. r ì X
raison Z k Z ± g Ð •Û õ i !. y » Z q. Â ì & Z ô m. ~ ~ Z , 7. _ • : L L
ó ó ª Ë q » Ž Z i ž t Y V ì ? 0. Î y Z C Ž Z i Å g ; ìó Z k a ž Œ V d'etre
Z k  x Å § s à ð 7 Š ò 7 ƒ ð T Æ a t 0. Î y ¯ X q Ñ è ‡ Z. Z W
ä 0 1 '. k J. Z s x „ Å !. ] Å T Å z z Ð › > Ã › *. È y Å z Z u ú Ò {
) ®. » £ x q Ý ƒ Z X Z q. Â t ž 0. Î y Å Ž µ Z ‚ k ¶ ª Z s x Z z g Š z §
Ü
·
.
.
,
g Z ” { à Š z !. g { Ñ ä » Z È xó Z k Å § s à ð 7 Š ò 7 ƒ ð X Š z u } t
ž Z % M Æ Š !. î Æ • ¸ g ] Æ ‚ B © ] © w 6. Ñ ä Å !. ' ƒ g „
™ zó Q ò Å !. ] normalization • X ¸ g ] » ñ • å Ð t å ž ¬
™ zó p ë ä ¹ 7 ó ¬ ò Q à ð Z z g !. ] X p Š ø g } ñ Ž Š { œ g t È ™ M ¤. {
Ð z Z : M ‰ ¸ ž ¬ ò Å !. ] ƒ Ï ó Q Z z g à ð !. ] ƒ Ï X p Z [ H ƒ g ; ì
ž M æ z g Ä ìó Z q. Š z u } Ã J± Ð Î c. Y g ; ìó Ñ o ð Y g „ ì X Z z g
ß g ] q w t ƒ _ ì ž æ ¹ º [ » z i k. Z d Š z Š i Ñ ƒ g ~ M ™ È Š. ì ž t
• ¡ ¦ ìó Z Ð » ƒ *. e c Z z g æ ¹ º [ Z z g f ! º [ Ã Z q. „ ƒ Y *.
e c X Ë Z z g o ~ L Z + !. ] 7 ƒ C X Z s Æ Z i. z Z ã 0. Î y M c. Z z g Z k ä
‡ Z. Z W Æ '× Z g 6. Y ™ Â Y w m. J Š bó p ‚ B t Ì È Š. ž Z [ Â '
50 49
Z q. Z s ò w Z N *. Ç Å ˆ ‰ Z z g Z j j. y » â } ‚ ´ ‘ `. Z ì Ð 0. u ƒ Š.
Æ î g 6. Z Ð "Nip the evil in the bud" å X p · Š - V ä Z L Ï
| : ™ Æ g Ä Š c. X ø g } ; V Æ • ° Š Z › g z V ~

.

,
Z D w e Z Ë Y z h. Z D w
à ¹ ú c. V £ x q Ý ì X z { ¤ ] y Æ i â ä ~ » .Þ ~ M J Š k Š y ¦. Z g ™
z Z : M ñ Z z g Y e › 6 Z Ã h { " ~ æ [ ™ D ƒ ñ Z r V ä ¹ ž Ž
q Ñ ] ~ z ; V Š N ™ M c. ƒ V Z ¤. P Z z g › y ” V ~ Ì ¸ ¼ ƒ Y ñ Â 7 g ~
Š * Z s x á M ñ Ï X Z z g ¸ z { !. ] ì Ž - y Z z g Z k Æ Z š V Ã I 7 X
| t ì ž Z k z ‰Ü - y Æ ƒ. Ð (. } Z Ð · Š ~ • Z z g 7 g ~ | ð
Š * S y Å M : .0 » g µ ƒ ð ì X Z z g t !. ] Z [ 0. Î y Æ ‚ t Ì Á ™ M _ ì X
Š ú ‹ „
ƒ. Ð ¬ Z Ð Z Š ~ Z z g Z ½ ¦ Z [ Z k ƒ. » i H ì ? Z k » i ìL L Â /ó ó
 / X @. g õ ~ Š z % û Z ( ƒ Z ì ž Ë ¸ x ä Z ½ ¦  / Å Z z g Z v ¬ \ ä Q k Å
Å ¸ x 6. ± Z [ Æ M U. g Ñ z q ƒ ` ¸ó p d q ª. $. w Š ~ X | ] - ÷
Z r V ä Â / Å Â Z v ä Z y Å Â / J w •Û â à X q Ñ è L Z ( 7 ƒ Z ž ± Z [ Æ
M U. g Ñ z q ƒ Y ä Æ ˆ Ã ð ¸ x  / ™ } Z z g Z k Å Â / J w ƒ Y ñ ó p ¸ Ä - ÷
L L Î Z ñ ¸ x - ÷ Æó ó X Z k Å z z t ¶ ž ™ ]ô Ÿ
$
Î
ø
çû Ý
ø
mö çû Þ
ö
‹ø — ð Æ !. g } ~ ¹ Š. :
Ð æ ƒ ˆ ¶ ž M \ Z v ¬ \ Å § s Ð Z Y i ] M ñ % Z K d | ] - ÷
¸ x Ð *. g Z n ƒ ™ Z Ð g h ™ - ‰ ¸ X ® Z Z. z ; V ± Z [ Æ M U. g ª CÙ
ƒ ñ Z z g 7 g ~ ¸ x ä Â / Å Â ± Z [ Æ M U. g TÞ ‰ X Z Ï § b · Š - V Å @. g õ ~
Ì Z ( ƒ Z ì X · Š ~ Z • ð ä ~ ¤. ` ¸ Z. h ¾ Å ß g ] ~ Z y 6.
Z v Æ ± Z [ » Ã h Z '. ‚ X Q k ä b Ñ Ä · Š ~ š. Z Y k ~ O K ¸ Z z g b
Ñ Ä Ã z { { ~ ¯ ™ á Š. å X š. Z Y k ~ Z q. L Ì !. ¹ 7 g ; å Z z g «
ä Â / Å o Š ~ ž ß Í d Ñ ã Å Š z Z • Ì s #Ö 7 g „ ‰ X Q | ] ³ k.
ø g Z Z i à Š Ô ´ ìó Z. ñ µ A Ç z { Z k • Ã » ™ ä Å Ã Ò ™ } Ç ó Z z g ø g ~
f ! u u Ì ô p 7 g „ X Z j j. y Å Ó #Ö Ñ z q Ð 0. Î y Å # ³ ¶ X
0. Î y Æ Z ¸ Z x • { ^ » M “c Å ? m. Å Ü s Z j j. y ä # ¿ Å ¶ ó !. ¹
7 g ~ Š * ä ¹ å ž 0. Î y à Z k » M ƒ *. e c X Z q. Š z g ~ Z. Z j y q x
6. z Z y m. | g ; å Z z g ø g } ; V J j. y Æ È } µ g ì ¸ Q k z ‰Ü ‰ 7 g
t È g ì ¸ ž z { i î Ž î g n 6. Ð ƒ ð ì ë Z Ð z ; V Ð U ™ Z S. 6. Î Š ,
Ð X Q Z q. Š z g z { Ì M c. Z. Z j j. y ~ ¤ ] y Å Ó #Ö ‡ ì ƒ ð X Z k Š z g ~
0. u Z j y © ] ¹ 4 ƒ ñ Z z g ø g ~ f ! u u ô p ƒ ˆ X 1 1 B m Æ z Z î
Æ ˆ 0. Î y ä Z % O Š ˜ V ~ M ™ Z K Z j y 0. Œ Ð - R. y á 1 X Z [
z ; V M y. ~ ° k. Ñ z q ƒ _ ì Z z g 0. Î y ~ Z k Æ / } •á h. Z k a M
g ì • ž Z q. u g. t ~å ~ Z k ´ º Æ !. g } ~ ¹ Š. ì :
E E mø í
û
†ö tö Úô àû ì
ö
†ø ] ‰ø ^ áø …ø œ mø ^ lº ‰ö çû •º Ÿ
ø
mø †ö •% âø ^ •
ø
oû ðº uø j
#
o i
ö
ß
û
’ø gø
E M D
e
ô
^ô mû ×ô nø ^ ðø D D
L L y. Z ‚ y Ð ( { } } á ™ ¯ ã ì Ï ó Ã ð Z y » g c 7 ñ h n Ç ó
Œ V J. ž Z ´ Y ) š. Z Y k ( ~ Y ™ z { } } · ƒ Y N Ðó ó X
Í c. u g. Å g z Ð š. Z Y k 6. · Š - V » ï ƒ Ç Z z g y. Z ‚ y Ð ¯ ã Y ™
Z Ð z Z ¦. Z g ™ Z N Ï X t !. ' · Š ~ ë Ð i c. Š { Y … • ó Z k a Z r V ä Z k
» M ¸ i H (The Last Crusade) ´ º ) y. Z ‚ y ( ~ M y. ~ ° k.
ì X z Z ã g ì ž g Î w Z v > Æ i â ä ~ Ž ´ ‘ y. Z ‚ y å Z k ~ Z j j. y
Ì •á ï ì Z z g 0. Î y » Ì ¼ ´ ‘ •á ï ì X Z j j. y à Z k a Ì y Z È
k. ¯ c. Š. ž ¤ ] y ä Z j j. y ~ Z s ò Â x Å Z q. ¡ Š 3 Š ~ ¶ ó Z ¤. p
7 g Z Z s ò Â x 7 å ó : z ; V Z s x » ( Ï Â x ú 0. c. å : ç Ù Â xó Ü s P
52 51
E M D ‰ ß à ] Ö j † Ú „ p X Ò j ^ h ] Ö Ë j à X e ^ h Ú ^ q ^ ð Ê o ] Ö ß ã o Â à ‰ gù ] Ö † m ^ | !
Z z g z { Z L Ð V œ V â Z i Ñ p ó × i Ñ p Z z g „ k Ñ p Ã á ™ ÷ } 0. k
= p Ñ ñ ¸ Z z g z ° { H å ž ë Š 2 g ~ t F. ç ™ , Ð X Z k Æ ˆ x V
Ñ p ™ r. F g ƒ ‰ Z z g ´ ` Æ a Z Ö - ‰ X Q Z. Ë c. [ ƒ ™ z Z :
M ñ Â ~ ä Z ¶ g ~ Z 3 g Š } ™ Z 7 Š z !. g { Z k § s á z H ž Z L z ° } c. Š
Ù ! Z k Æ ˆ t e g z V | Z ] Š z !. g { ÷ } 0. k = p Ñ ñ Z z g Š 2 g ~ F. ç »
z ° { H X '× h. '. M V × i Ñ p ä Î Š Ã » ™ ä Æ a & ‚ w Å ú â ž ó
p ~ ä ¹ t Z q. ‚ w Æ Z 0. g Z 0. g » H Y Y ì X Z k 6. x V · Ñ p ™ r.
ä ¹ ž 7 ó t Ü s b â { Æ Z 0. g » H Y ñ X p z { ‚ g } z ° } ƒ Z ƒ ‰ X Z k
Æ ˆ G g ð , F. ç » { ž M c. Ì Â z { Z q. Z • ð *. ë w q ¶ X ¾ q w ë Z k
Ã Ò ~ Ñ ƒ ñ • ž Š 2 g ~ z { F. ç ƒ Y ñ T » ë ä { ž ¯ c. ¶ X Q k
soft z ‰Ü ¾ w q É ™ r. ä ¹ å ž Z ¤. Z k 6. ¿ ƒ Y ñ  0. Î y ~ Z q.
M Y ñ Ç X 0. Î y Æ Š 2 g ~ Ü Ä Å a. ã. Š ñ Ž Š ìó Ü s ¼ revolution
Š d ] ä Z k à ) ¸ W. ™ Š c. ìó Z y Š d ] » ç n Z ¤. Š g „. ƒ Y ñ ó Z y Å Z & b
ƒ Y ñ Â t Š 2 g Ü Ä » 4 + Š 2 g 0 Y ñ Ç X
hard 7 M @. Â … soft revol ut i on Š ~ !. ] t ž Z ¤. t
Å » g ~ ™ ã ì X Z k Æ a ¢ z g ~ ì ž ë Z K i 0. 7 V ~ revolution
p ~ Ñ N X C Ã F. u ™ , ó Z K ç Ñ ] Z z g ç l Ð w Z x q z V Ã ï w !. CÙ
™ , X •Û Z ø Å Z Š Z 5 ~ Ž Ã @. „ ì Z k Å ˆ ° ™ , X Z k Z Ð Z Š ~ Â / Æ ˆ
™ ]
ö
æ Ö
5
³ òô Ô
ø
ï V ™ Z q. x. [ Z v ¯ N X t ŒÛ M y Å Z ˜ b ì X Z g •á › Z Þ ì :
) Z Î Š : .
,
( L L ¸ ß v Z v Å —V ]
ø
Ÿ
ø
]ô á$ uô ˆû hø ] Ö ×
#
äô âö Üö ] Ö
û
Ûö Ë
û
×ô vö çû áø
½
uô ˆû hö ] Ö ×
#
äô
) ®. • ó M Ç { g ƒ Z v Å ) ®. „ » x [ ƒ ä z Z à ìó ó X ë ä Z k x. [ Z v
Æ j Z á Ð ^ Z s ò ¯ ð ì Z z g t ³ † z ¤ ®. ° Z H z s Å ã. Š 6. ‡ ì Å
ˆ ì X Z ¤. Ã ð ¿ ø g ~ ) ®. Æ ‚ B 5 7 ì Â Ã ð !. ] 7 ó p Z v
 / ™ zó O Z L g „ Å § s ó æ » : Z z ; x Z z g $. ¬ ] Ð Â / ™ zó Z v ¬ \ Æ •Û Z ø Ã
Z Š Z ™ z Z z g Ñ < Ã Z L Z z 6. *. Ç ™ z X Z k § b Ð Z y Å i 0. Ï Æ Z 0. g Z q. Z z [
M c. Z z g Z y Å Z q. x F. Ó #Ö ‡ ì ƒ ð Ž k ! ž B C ì X Â Z [ Ì Z ( ƒ Y
ì ž Z v ¬ \ ø g ~ Â / Ã J w •Û â á X
Z [ ƒ. Ð ¬ … Š ¬ ™ ã e c Z z g Š ¬ ƒ. Ð ¬ œ g æ s ™ r.
Æ a X z { … I ƒ V c. : ƒ V p Z k z ‰Ü Z k o Å ¼ k. Z y Æ ; B ~
ì X Ó x Z ¨. â V Æ Š w Z v ¬ \ Å Š z Z è V Æ Š g x y • ó z { Z 7 ]» O e ì
¢ Š } X  Š ¬ ™ , ž Z v ¬ \ œ g 6. z m. æ s Æ Š w à $. w Š } Z z g Z [ Z % M
Å § s Ð Ã ð (. Z Z J y M ñ Â z { Z k Æ ‚ t e ^ Y N ž Ž ™ *. ì ™ ßó …
 0. Î y Z z g Z s x Å s ä ³ m. ì X !. '. !. Š •á { Å V w ñ Ž Š ì ž Z. Z k » g Z *.
‚ ó Ð £ ¨ ƒ Z Z z g Z Ð “ » ç { C k ƒ Z Â Z k ä Â / Å ó Ñ Z [ Æ '. @
 h }ó Z v Å æ Š â ž ó ¾ ] }» Z z 0. ~ à å g Z  Z v ä ì Š } Š ~ X ® Z Š ¬ Ù ž Z v
¬ \ œ g æ s Æ Š w Ã Ì $. w Š } X ~ & ƒ V ž z { 0. Î y Æ 4 • ó Š Ô
7 • ó p Z Ý !. ] Ž Z y Æ ‚ t 7 ì z { t ì ž 0. Î y Å a. Z z g ã. Š
Z s x Æ Î Z Ã ð 7 ó Z z g Z k Å ’ Y Z z g Z k » Z P x Î Z ñ Z s x Æ Ë Z z g Ú Ð
e 7 X » l t !. ] Q y Å ™ ~ M Y ñ ó Z z g t à ð Z + Z r ã !. ] 7 ì X
Z ¨. ã o V Æ Z 0. g Ì Z z [ M Y c. ™ D • X
Š z u ~ Â / ì Š 2 g ~ R 6. Â / X 0. Î y Æ Š 2 g ~ Ž a g Š g z Z i } • X Å
z z Ð t Š 2 g o k » è Z ¯ ƒ Z ìó z { ‚ g } a g Š g z Z i } È K Y N X Z k Æ
a ë ä Z q. F. ù { ž ¯ c. ì Z z g Z Ð (. } e ä 6. •á ù H ì X Z k e ~ ë
• { > ¿ Æ ß Í V Ð Ì A • X Z k Ð ¬ Z. › > Ã â Z i Ñ p
™ r. Å ª Š ] ~ Z q. (. ~ » x ! q Ý ƒ ð ¶ Z z g â Z i Ñ p z i k. Z W 0 ‰
¸ Â ~ ä Z y Æ z Z - ¤. Z ò x V · Ñ p ™ r. Ã Z q. â – å ó T » ¼ Z W. ƒ Z
54 53
p Ž ) ®. Z k Å b Š Z g ¶ Z k » *. x › > å X Z Ï § b ø g ~ Z q. ’ q.
Ü Ä ì Z z g Ž ) ®. Z k Å b Š Z g ì Q k » *. x ^ Z s ò ì X Ü Ä Æ ª x
Å p Ÿ ~ Š ~ ì · g Î w Z v > ä ž ª #Ö Ð ¬ 7 g ~ Š * ~ Â Ä L L Ü Ä
d u ` Z
.

·
.
. > ó ó ‡ ì ƒ Ç ó Z z g … ¢ ¢ ì ž Z ( ƒ ™ g ì Ç X Z k ~ Ë Ã Ì
— z µ 7 ƒ *. e có t p Ÿ ~ 9 Z z g ¢ Z q Š g. Æ Z 0. g ñ Ž Š ì X ª CÙ !. ]
ì ž t Â Ä Ü Ä Ë Z q. o Ð Ñ z q ƒ Ç X Z ( C k ƒ @. ì ž ! }» Z z 0. ~
¹ ² á Ð Z k ê Æ a à ð ê ™ _ ì X Z k a ž ’ q. Ü Ä ¬ Â
Œ V y z * y ~ó Z z g } Ì 7 ¬ X M i Z Š ~ Å ’ ¹ á  Š z u } ” V ~ Â
Z L ß À q x Å ã. Š 6. á ó p Œ V 6. Z s x Æ *. x 6. ’ q. ¬ X 0. Î y
7 } Æ î g 6. ‡ ì ƒ Z Z z g g p y Z M g u Å 7 2 z , ‘. Ã Í c. Z v Å § s Ð
*. i w ƒ Z X Z Ï § b ë Š + » Ÿ Ž Z q. DÙ Z g '. k J. ¬

· ² [ ~ g ; å ó z {
y z * y ~ v ƒ Z X t z { M c. ] Z z g ™ Z â ] • Ž 0. Î y Æ ‚ B z Z h • X
Z k Æ ˆ Ì Z ¤. }» Z é Z 3 0. Î y *. » x ƒ Y @. ì Â Y y ³ ž Z g •á › Z Þ
) · : 8 2 ( L L Z z g Z ¤. ? ä " ñ h à Â ™ æø ]ô áû i
ø
j
ø
çø Ö
$
çû ] mø Šû j
ø
³ fû ‚ô Ù
û
Î
ø
çû Ú÷ ^ Æ
ø
nû †ø Ò
ö
Üû — ì :
Z v ¬ \ v g ~ ( Ë Z z g ¸ x à á M ñ Ç ó ó X ª Ž u ë ä v g } j Z á H ì
? ä Z ¤. Z k Ð g z ¤. Š Z ã Å Â ë » U N Ð Z z g ¸ u Ë Z z g Æ j Z á ™
Š , Ð X Z v ¬ \ Z k z ‰Ü Ð … X ñ Z z g …  = Š } ž ë Z s x Æ 3 „
F Z z g Œ V Z s x à ‡ ì ™ ä Å ]» z 4 ~ Z C @ ð Š ï Î ä Æ a » g
ƒ Y N ! z g : ø g Z • z { ƒ Ç T Å V w Î g > Z Ñ ² Z s ~
. ™
·
.
0 !. ú g { Å Š ~ ˆ
: L L v g ~ Š Z * V J. Ì : ƒ Ï Š Z * â V ~ ! ó ó Å Z z g Q ß g ] t ƒ Ï ž ì
! ] Â ^ ƒ Þ ^ ] Ö × ä Ú à ƒ Ö Ô =
oo ] Î ç Ù Î ç Ö o â „ ] æ ] ‰ j Ç Ë † ] Ö × ä Ö o æ Ö Ó Ü æ Ö Š ^ ñ † ] Ö Û Š × Û n à æ ] Ö Û Š × Û ^ l
) F. K. z œ h. : q ƒ { - ú Š åó ¤ g t Z • ³ o (
Æ — g ~ Â / Â CÙ ¿ Ã ™ ã e c X Z z g Z Ð Z Š ~ Â / Æ ˆ CÙ ¿ ð ™ á ž z {
Ë : Ë Z + ) ®. ~ ¢ z g •á ï ƒ Ç Ž 0. Î y ~ Z s ò Â x ‡ ì ™ ä Æ
a ]» z 4 ™ g „ ì X Ã ð ¿ Ì Z k ]» z 4 Ð { à : g ì X
Z ¤. x. [ Z v § i Å Z q. ) ®. 5 / ® Z Š ~ » g ƒ Y ñ Â z { Z q. 6. Z ð ú Z ò
Z î Y ’ q. Ñ z q ™ } X t ’ q. Ë Ã v y : à ñ ó Ã ð Â h Y h : ™ }ó p
Z K Y 3 Š ¶ Æ a » g ƒ Y ñ X ‰ é Z y Æ Z 0. g Z k. Z E V 6. Ã ]. 8. ƒ ð Z z g
DÙ Z g z V Z k. Z ã Y V e ƒ ñ Â Q !. Š •á { Ã z ; V Ð ¸ k. 7. Z X ú Z ò c [ » g Þ Z.
M @. ì  D M g ò Ó #Ö » ¬ â y ™ à ]. 8.  ™ C ìó p Q Z q. z ‰Ü M @. ì ž
; B Z V Š î ì X 0. Î y ~ Z. ¸ ò Z Ž Š Å y # ³ ’ q. ^ g „ ¶ Â Z k ~
¹ Ð ß Í V ä Y 3 Š , X p Q '. B * · Z Ñ s Í 0. w ä Ñ ƒ g ~ ¹ ž
Z [ ë '× h. Ã ]. 8. 7 ™ , Ð X Z , „ Š z '. B * Z z g 9 } ƒ ‰ Â y ™ r.
Æ ƒ l 1 ä M ‰ X P Š y ¬ Ž Z r V ä ¹ å žL L ÷ ~ ™ Ï ¹ ¢ o ìó ó Â
Z 7 ¥ x ƒ Š. ž t ™ Ï Â ¢ o 7 ìó t  ¡ ¯ ` Æ .Þ 6. ‡ ì ¶ X
Z Ï § b - ™ Z í ó Y g Ø ó ™

.
,
.
* y Z z g Ñ H Z % M ~ Ž ¼ ƒ Z z { Z k Å
V B • X t q. § † © Œ z ] 7 É Z q. 6. Z ð ± Z z g ¢ o ) ®. Æ
i k. ª Š ] _ c ì ž t q , » ™ z X Â Z k § b Å Z q. ú Z ò ’ q. Æ f g ) Ð
ƒ Ç X Z k Æ a ø g ~ ^ Z s ò Ì ì hard revolution p ~ Ñ *. Í c. Z q.
Z z g ’ q. Ü Ä Ì X Z k Ñ Æ a Z z g ) È Ì » x ™ g „ • X ~ M \ Ã
Š ú ] Š ê ƒ V ž M \ Z k Ñ Æ a ‡ ì Å ˆ ) o V » » © _ · ™ , Z z g T
) ®. 6. M \ » Š w t ƒ Y ñ ž t Z s x Æ a Z z g Z s ò Z z [ Æ a 9
» x ™ g „ ì Â Z k ~ •á ï ƒ Y N X p Z k ]» z 4 Ð M i Z Š Ã ð ¿ : g ì X
ø g ~ Z q. ^ Z s ò ì Z z g Z q. ’ q. Ü Ä ì X ‰ ß v Z k ~ f g Z Q Ï
Y D • ž t Š z ° Y V • X Â V w Æ î g 6. Š ¶ ž Z q. ’ q. 0. Î y ¶ ó
56 55
'. R Æ › â V Ã Z q. W i Z Š z í Ð g z Ù k ™ Z ä z Z á ‡ Z. Z W » }» Z
6. Z Z y Z z g Z ß ß V 6. ¢ ø g } n p Î Z g ª ] » !. ¯. å X ‡ Z. Z W „ CÙ Z y
s V ~ è I g É : ¸ X s V ~ ¬ x î g 6. ë è I g É î V Ã fr • Ô p
è <Ø 6. Z y » ¢ » ï å X Z q. !. g Š z Z Æ Z W. Z ] Š Ú c ë Z y Æ 0. k Æ X
~ ä Š ¬ ž z { ¼ I e T • Ô p ë ä !. ] ’. Ð I ™ g 3 å Ô Z k n
Z Ö p b V 6. W ™ g u Y D • X Z k f 6 “ Ð • ] Š Ñ ä c ë ä p Š Z 7
Š ú ] Š ~ Â z { 1 á :
L L ? Y … ƒ Ô Z. = t Z ˆ k ƒ @. ì ž 0. Î y 0 [ ì Â
÷ ~ g z b à ¾ Š g Z E y ƒ @. ì ! t  » x å Z z g ~ Z ñ
Z Ð L 7 ™ Y å X ÷ Z Z Z y ì ž t g Î Á }» Z > » g z q ã
; ì ž 0. Î y z Ž Š ~ W c. X Z [ t 0. Î E V » •Û n ì ž
z { Z Ð Ü Ä g Z ” { » % : ¯ N Ô @. ž }» Z Z C z ° { 7 g Z ™ }
Z z g › â V Ã i } Å !. Š •á >Ø Š } X
0. Î y ~ ƒ. ¼ ì X Z k Å N h - V Ô g Š â V Z z g
y Z â V ~ m @. ] Ì • Z z g n * ] Ì X Z 7 h ™ *.
0. Î ã ¸ x » •Û n ì X ¸ ~ ( {· Ô Š c. -. Š Z g ~ Ô Z i
Z q w Z z g Ä z ‚ Ð k· • Z z g Z Ü ¹ '. Z Ç V Ô o k Ô i g 6. 4
Z z g p Š I ~ Ð n { ƒ Y C • ó ó X
/-/-/
• Û n Û ä
‡ Z. Z W % j x : Ñ Z Ä z % z ] Æ (
] æ … ] á Ò 1 • ì † p Ò × Û ^ l V
0. Î y Å 2 w L L Â Ä Ü Ä g Z ” { ó ó
‡ Z. Z W Æ ç Ò e Z Ë g c. n Z •á {
6. z W W s Z % Z n K ! Ô å Z i. z g e z p » Ò Ô Ñ ƒ g
ª x 0. Î y Æ Ç Z q. ‚ w ˆ ‡ Z. Z W Z • ð ´ ª. Æ ¬ Ý ~ Ô
i c. g ] g j. i. ´ ~ Ô Í c. _ % v 6. Z K i 0. Ï Æ W y. ~ Z c. x ¦. Z g g ì ¸ Â Z y »
´ ` ™ 9 Z Þ j Z z g e Z Ë g c. n Z •á { 7 g ~ Â z Z z g Y x ã Ð ™ g ì ¸ X Š z â V
ç œ V ä ˆ ~ Z K c. Š Š Z Ç Ì ’ k. Å • X e Z Ë g c. n Z •á { Å c. Š Š Z “. »
Z q. Z ½ k g z i *. )L L k. ó ó ä Z K 1 1 B m 8 8 9 1 Y Å Z q. S à Z •á ®. ~ •á ù H
å Ô T ~ ‡ Z. Z W ä 0. Î y Æ w » 7 g Z { ž Z
3
,

0. Î y Æ ‚ t g Ä Š c.
ì :
÷ } n t !. ] ª ] » !. ¯. ¶ ž Ñ ƒ g Ð i c. g ] J. » ^ ð ™
Æ ~ ” h. F g ~ ~ 2 ‡ Z. Z W Æ # } ~ Š Z 4 ƒ Z Â Z k Æ !. z Ž Š ž !. }
.
0
0. Î y Z • ð $ z g ƒ ` ¸ Z z g Z y » Ÿ ê ~ ¦. ƒ Z å Ô Z r V ä Z C ; B !. CÙ
ï s ƒ ñ í Ð . e. ¤. x Ž Ù Ð r g H Z z g 7 Y L L W \ Ã g Z 5 ~ Ã ð
1 Â 7 ƒ ð ? ó ó % n Z > ] ~ 2 Z k x Z ¨. y Æ Z Ü t Ô Â Z ä Z z g
Z Î g ~ Å t Z g C V w ¶ Ô q Ñ è í Ð ; B 5 ä Z z g '× Z `

.,

Ï ™ ä „ Ð z {
;
.
.
.
,
.
Ñ Z z g ˆ ~ F 4 J. W @ È G gr g ì X
58 57
N.A. BILL NO. 18 OF 2005
A Bill further to amend the constitution of Islamic Republic of Pakistan.
Whereas Islam has been declared to be the State Religion of Pakistan and it is
obligatory for all Muslims to regulate and order their lives in accordance with the
injunctions of the Holy Qur'an and Sunnah.
And Whereas in order to achieve the aforesaid objective and goal, it is
expedient further to amend the Constitution of Islamic Republic of Pakistan,
1973 (hereinafter referred to as the Constitution). Now therefore, it is hereby
enacted as following:
1. Short Title and Commencement:-
(1) This act may be called the Constitution (Eighteenth Amendment) Act, 2005.
(2) It shall come into force at once.
2. Addition of the following words in Article 2-A :- It will take precedence over
all the provisions of the CONSTITUTION.
3. Addition of New Article 2B in the Constitution:- After Article 2A, the
following new Article 2B shall be added in the Constitution, namely:
"2(B) (1) All existing laws shall be brought in conformity with the
injunctions of Islam as laid down in the Holy Qur'an and Sunnah
and no Law shall be enacted which is repugnant to such
injunctions.
(2) Nothing contained in any Article of the Constitution shall affect
the personal law, religious freedom and customs of non-Muslims.
(3) The provisions of this Article shall have effect and shall be
operative and self executory."
4. Article 227 of the Constitution with Explanation and clauses (2) and (3)
shall be omitted.
5. Amendment of Article 203-B:- In the Constitution in clause "C" of the
Article 203- B. after the words "force of law" all the words up to the last
word "and" shall be substituted by the following, namely:-
"shall include the Constitution, Muslim personal law and also any law
relating to the procedure of any court or tribunal and any fiscal law or any
law relating to the levy and collection of taxes and fee or banking insurance
practice and procedure."
6. Amendment of Article 303-C:- In the Constitution after clause (3A) of
Article 203- C, the following clause (3B) shall be added, namely:-
"(3B) The Ulema judges shall be entitled to the same remuneration,
allowances pension and privileges as are admissible to a permanent judge
of a High Court."
7. Amendments of Article 203-F:-
Amendment No. 1:- In the Constitution, in Article 203-F, sub-clause (b) of
clause (3) shall be substituted by the following, namely:-
"Two Ulema shall be appointed by the President as permanent Judges of
the Supreme Court from amongst the Ulema judges of the Federal Shariah
Court or from out of panel of Ulema to be drawn up by the President in
consultation with the Chief Justice. The Ulema judges shall be entitled to
the same remuneration, allowances pension and privileges as are
admissible to a judge of the Supreme Court."
Amendment No. 2:- In the Constitution, in Article 203-F sub-clause (4) and
sub-clause (6) shall be omitted.
8. In the Constitution Article 230 and Article 231 shall be omitted.
0. Î y Å Ã c. C Z ‚ k à L ™ ä » z Z u § i
t ì žZ k | » Z Š g Z u z Z ‹ Z s ™ 1 Y ñ ž 0. Î y Å ’ Z z g Z P x Z z g o ~ ¸ ò ¬ Å b à
Š z u } Ó x ú Z ï Ð (. | ™ Z s x Æ Â Ä ° Á Z ½ ¦ Æ ª x Z z g Ñ
š
. ,
,
Z s ò Æ Î f 6. « ì
Z z g h v Š 2 § 0. Î y ~ Z k Å ã. Š Ì 7. _ ì !
@. ë Š 2 g Å Z s ò Š d ] Æ 7 g ~ § b ¸ W. ƒ ä Å g Z { ~ P a g Š g z Z i } q b •
X Å ¯ 6. ø g Z Š 2 gL L o k » è { ó ó 0 ™ g { Š. ì Ô O ç
] h • † æ … l ] Œ ] Ú † Ò o a 1 Ò ä • ‰ j ç … Ú n 6 i † Ú n Ü Ò 1 ƒ … m à 1
ŒÛ Z g Š Z › £ œ ) Š i 2 X Z ³ ( à 7 g } Š 2 g 6. q z ~ ŒÛ Z g Š c. Y ñ ! 1 (
Š i 7 2 2 à Š i 2 X [ Å w Ð ŒÛ Z g Š Z › £ œ Ð ‹ ™ Š c. Y ñ Z z g Z s ò 2 (
à c. C à ± à » ™ Š c. Y ñ !
Z k Æ Š Z ]. { » g (i) Z % 8 g w Ñ < Ã g ^ Ã i c. Š { L H Y ñ Z z g Z k Æ n : 3 (
Z k Æ (iii) Z k Æ F ± ú Š Ø Y N ! (ii) 6. ¬ Z. ] • h. Z ] Ã » ™ Š c. Y ñ !
Q ™ x y Å Ñ Z _ 5 i #Ö Z z g % Z ¬ ] ; ð Ã g ^ Æ Ÿ V Æ ) z ~ Å Y N !
@. ž Z s ò Â x Æ ª x Z z g Ñ < Æ Î f » ¿ û Z g Z z g D. g • î g 6. W Ð (. | n
z Z ã g ì žZ k z ‰Ü 0. Î y Æ z Ž Š à Ž Š Z ½ Z z g { g Y ç Z ] z }» •á ] Ñ h • Z y Æ n … Z v Å æ Š Å ” h. ¢ z g ] ì X
Z z g Z y •á Y Z v Z + m. 0. Î y Æ ú Z x Å Z Ð Z Š ~ L L Â /ó ó Æ ‚ B ‚ B T Æ n ’ q. Ü Ä 0. Î y Z z g ^ Z s ò Ã •á V •
] Œ • ‰ j ç … p ] æ … • ñ n ß o Z Z i ç e ä X X
Z z g X ò Æ ² : i Æ Ë ~ Z v ¬ \ Å @. G z ¾ ] Ñ i ˜ ø g } •á ï q w
ƒ Y ñ Ï X Z z g ¸ g ] Æ ‚ B © ] Å b à Z z g Š z 4 Z z g › Å ¬ (. J ä
Æ 7 à urgency Ð 0. Î y Æ z Ž Š Æ n à ð ç { 7 g ì Ç X Z k Z % Å
Z k Ñ Æ n Z q. Š 2 g ~ F. ç » .Þ Ì 7 }» #Ö ì @. ž 0. Î y Æ ‡ â y
‚ i Z Š Z g z V ~ •á ï Ã ð ) ®. c. Ã ð Š g Š q •Û Š Z Ð á ™ 9 Z ƒ Y ñ Z z g †
ƒ. ß Í V Ã Z v Z k Å @. G Å Â = « •Û â Š } Z z g Z k § b I Z s ð 0. Î y 6.
Å ¸ x Æ â # ± Z ƒ Z Þ Æ !. Š w À Y N ! d Ð | ] - ÷
60 59
% z z | x Æ Z ± g Ð
: Ã ð ( Ï ) ®. : è I •Û ‘
É Z q. Z ß à
Z s ò Z z ! ) ®.
ì Ž Z z i 0. Î y Z z g !. s y. ‚ g ~ Š * ~
Š + h
ª Z s x à ¸ ¨. c. !. Ö p Š v
Ü Ä
Ä
Â
à ‡ ì ™ ä c à •á V ì !
G
q ƒ ¬ –
] Ú n † V
Ñ ƒ g
Z ³ }» Z x Z Å W y
% œ. ~
Æ ª x » Ñ
u * ¢ ' Z z g ' È Z Z y
ŒÛ W È œ
Å D z Õ Æ
z W e ä ' Z z g ' Z d d R
6. n z Z •á ®. ì
ñ
Y
ƒ
0.'.
q.ò ’Àq.Å Z Z y
Z
h.‰~ Á Ü î
Æ
è 0#Ö
Z
ž@.
Z z g Z k § b
U. ã
z § ë Š
Æ
h
+
Š

- Z z g -
6U.èL Å
$
h ò
E
I
x
Z s
Å g Z { û Z g ƒ n
æø Úø ^ ] Ö ß
$
’û †ö ]ô Ÿ
$
Úô àû Âô ß
û
‚ô ] Ö ×
#
äô
´
æ
é
æ
ë
ë
ë
ë
ë
^ Z s ò » • x Â Ä Ü Ä » ª x
ë

Sign up to vote on this title
UsefulNot useful