You are on page 1of 8

Derechos y deberes del trabajador

Derechos laborales
O Los trabaiadores tienen como derechos basicos, con el contenido y alcance que para cada uno de los mismos disponga su especiIica normativa,
los de:
4 a) Trabaio y libre eleccion de proIesion u oIicio.
4 b) Libre sindicacion.
4 c) Negociacion colectiva.
4 d) Adopcion de medidas de conIlicto colectivo.
4 e) Huelga.
4 I) Reunion.
4 g) InIormacion, consulta y participacion en la empresa.
O . En la relacion de trabaio, los trabaiadores tienen derecho:
4 a) A la ocupacion eIectiva.
4 b) A la promocion y Iormacion proIesional en el trabaio.
4 c) A no ser discriminados directa o indirectamente para el empleo, o una vez empleados, por razones de sexo, estado civil, edad dentro de los limites
marcados por esta Ley, origen racial o etnico, condicion social, religion o convicciones, ideas politicas, orientacion sexual, aIiliacion o no a un
sindicato, asi como por razon de lengua, dentro del Estado español. Tampoco podran ser discriminados por razon de discapacidad, siempre que se
hallasen en condiciones de aptitud para desempeñar el trabaio o empleo de que se trate.
4 d) A su integridad Iisica y a una adecuada politica de seguridad e higiene.
4 e) Al respeto de su intimidad y a la consideracion debida a su dignidad, comprendida la proteccion Irente al acoso por razon de origen racial o etnico,
religion o convicciones, discapacidad, edad u orientacion sexual y Irente al acoso sexual y al acoso por razon de sexo.
4 I) A la percepcion puntual de la remuneracion pactada o legalmente establecida.
4 g) Al eiercicio individual de las acciones derivadas de su contrato de trabaio.
4 h) A cuantos otros se deriven especiIicamente del contrato de trabaio.
Deberes laborales
Los trabaiadores tienen como deberes basicos:
1. umplir con las obligaciones concretas de su puesto de trabaio, de conIormidad a las reglas de la buena Ie y diligencia.
. Observar las medidas de seguridad e higiene que se adopten.
3. umplir las ordenes e instrucciones del empresario en el eiercicio regular de sus Iacultades directivas.
4. No concurrir con la actividad de la empresa, en los terminos Iiiados en esta Ley.
5. ontribuir a la meiora de la productividad.
6. uantos se deriven, en su caso, de los respectivos contratos de trabaio.
'alidez del contrato:
1. Si resultase nula solo una parte del contrato de trabaio, este permanecera valido en lo restante, y se entendera completado con los preceptos iuridicos adecuados conIorme a
lo dispuesto en el numero 1 del articulo 3 de esta Ley. Si el trabaiador tuviera asignadas condiciones o retribuciones especiales en virtud de contraprestaciones establecidas en
la parte no valida del contrato, la iurisdiccion competente que a instancia de parte declare la nulidad hara el debido pronunciamiento sobre la subsistencia o supresion en todo
o en parte de dichas condiciones o retribuciones.
. En caso de que el contrato resultase nulo, el trabaiador podra exigir, por el trabaio que ya hubiese prestado, la remuneracion consiguiente a un contrato valido.
1ornada de trabajo
Duración de la 1ornada Laboral
La duracion de la iornada de trabaio no puede ser superior a la establecida en el onvenio colectivo aplicable y su tope maximo se situa en 40 horas semanales de promedio
en el computo anual.
Esto supone que, por pacto entre las partes o por convenio, puede establecerse una duracion de la iornada laboral inIerior pero nunca superior a las 40 horas semanales.
La iornada laboral ordinaria debe tender a distribuirse diariamente de la Iorma mas homogenea posible pero puede tener una distribución irregular a lo largo del año siempre
y cuando se respeten los periodos minimos de descanso diario y semanal previstos en los convenios colectivos y en el Estatuto de los Trabaiadores.

El numero de horas de trabajo efectivo ordinario no puede ser superior a 9 horas salvo que en convenio colectivo se disponga otra cosa y siempre respetandose el descanso
entre iornadas.
Siempre que la iornada diaria continuada exceda de las seis horas diarias, se establecera un periodo mínimo de descanso cuya duracion no puede ser inIerior a los 15
minutos.
Para los menores de 18 años, siempre que la iornada continuada se extienda mas de cuatro horas y media, el tiempo de descanso sera de 30 minutos. No podran realizar mas
de 8 horas diarias de trabaio eIectivo, incluyendo en su caso el tiempo destinado a Iormacion.
Los trabaiadores tendran un descanso mínimo semanal de día y medio sin interrupcion, que sera de dias en el caso de los menores de 18 años.
Por otro lado, algunos sectores, por sus caracteristicas, poseen una regulacion especiIica de la jornada laboral, asi por eiemplo en el caso de los guardas y vigilantes,
hosteleria, trabaiadores del mar... etc. por lo que debera acudirse a la regulacion de la iornada y descansos semanales que realice el convenio colectivo aplicable.
Los dias Iestivos: Las fiestas laborales tienen carácter retribuido, sin que su numero pueda superar el de 14 dias al año ( de ellas seran Iiestas locales).
El calendario laboral
Debe elaborarse anualmente por la empresa y comprende el horario de trabaio, la distribución anual de los días de trabajo, los festivos, los descansos semanales o entre
iornadas y los dias inhabiles. Siempre resulta conveniente consultar con un abogado las singularidades que puede presentar cada caso concreto.
Las horas extraordinarias
Son las que se realizan excediendo la duracion maxima de la iornada de trabaio. Su retribucion se Iiia bien mediante acuerdo entre las partes o por onvenio colectivo sin que
en ningun caso pueda ser inIerior al valor de la hora ordinaria. Por otro lado, las horas extraordinarias podran ser remuneradas o ~canjeadas¨ por periodos de descanso.
Clases de horas extraordinarias
En principio, la realizacion de horas extraordinarias es voluntaria pero pueden ser exigidas por el empresario en los supuestos en los que, por un lado, exista pacto al respecto
o asi Iigure en el convenio colectivo y por otro, en los casos en los que su realizacion sea necesaria para prevenir o reparar siniestros, daños extraordinarios o urgentes (en
este ultimo caso se denominan horas extraordinarias por Iuerza mayor)
El límite máximo de las horas extraordinarias no puede ser superior a 80 horas al año y dentro de estas no se computan las que se tuvieron que realizar por razones de
Iuerza mayor o las que Iueron compensadas por periodos de descanso durante los 4 meses siguientes a su realizacion.
¿Todos los trabajadores pueden realizar horas extraordinarias?
La realizacion de horas extraordinarias esta prohibida a los siguientes grupos de trabaiadores:
Menores de 18 años.
O Trabaiadores nocturnos (el trabaio es nocturno cuando al menos tres horas de la iornada diaria o un tercio de la iornada laboral anual, se realiza entre las diez de la
noche y las seis de la mañana)
O En los trabaios que se realizan en el interior de las minas salvo que se presten por casos de Iuerza mayor.
En cualquier caso, un abogado podra oIrecer asesoramiento sobre todas estas cuestiones a la vista de las particularidades que presenLe cada supuesLo concreLoŦ

¡NTRODUCC¡ÓN
DenLro deI conLexLo juridIco es ImporLunLe recuIcur eI presenLe Lrubujo sobre "¡u EsLubIIIdud ¡uboruI", vu que puru eI Perú es un medIo eIIcuz, cupuz de
gurunLIzur uI Lrubujudor, uI empIeudor v u Iu socIedud. Es eI IundumenLo esencIuI de Iu reIucIón juridIcu IuboruI que se derIvu de un conLruLode Lrubujo u pIuzo
IndeLermInudo. Puru obLener esLe Iogro, exIge uI Lrubujudor eI cumpIImIenLo de Ios requIsILos que IIju Iu Iev v puru gurunLIzur uI Lrubujudor v uI empIeudor en
sus muLuus obIIgucIones v derecIos, es IndIspensubIe se pIusme en Iu reuIIdud Iu responsubIIIdud v esIuerzo deI EsLudov de Iu socIedud económIcumenLe ucLIvu,
conservundo v creundo IuenLesde Lrubujo. En cuunLo u Iu IIexIbIIIzucIón deI conLruLo de Lrubujo, consIdero que no debe uIecLur eI derecIo udquIrIdo u Iu
esLubIIIdud en eI empIeo deI Lrubujudor cumpIIdo, responsubIe, eIIcIenLe v preocupudo en su cupucILucIón permunenLe, ucorde con eI desurroIIo cIenLiIIco-
LecnoIógIco, conscIenLe que eI desurroIIo socIo-económIco requIere necesurIumenLe deI uumenLo de Iu produccIón v producLIvIdud.
¡u EsLubIIIdud ¡uboruI, se deLermInu en dos uspecLos, eI económIco v eI IuboruI puru eI Lrubujudor, uIIrmu que "Lodo IombreIu de Lrubujur puru obLener Iu
subsIsLencIu"; esu Iev de Iu nuLuruIezu se esIuerzu con eI mundumIenLo dIvIno "GénesIs ¡¡¡-1¤) "comerus eI pun con eI sudor de Lu IrenLe". Se dIce puru Ios
LruLudIsLu que, Lrubujo, puru eI DerecIo ¡uboruIes Iu presenLucIón reuIIzudu u oLro medIunLe un conLruLo o ucuerdo LucILo de voIunLudes, u cumbIo de unu
remunerucIón por LuI concepLo v en sILuucIón de subordInucIón v dependencIu.
PARTE ¡
1.- ASPECTOS DOCTR¡NAR¡OS
¡us normusjuridIcus que rIgen en nuesLro puis en eI presenLe, no gurunLIzun eI derecIo u Iu esLubIIIdud IuboruI ubsoIuLu, que Iu ConsLILucIón PoIiLIcude 1¤;¤ v
Ios dIsposILIvos IeguIes N° 18q;1, zz1z6 v zq=1q reconocIeron uI Lrubujudor, en vIrLud que eI ArLicuIo z; de Iu ConsLILucIón PoIiLIcu vIgenLe en Iormu ImprecIsu
IegIsIu "¡u ¡ev oLorgu uI Lrubujudor "udecuudu" como "urbILrurIo"; usi mIsmo Iu Iev vIgenLe no gurunLIzu uI Lrubujudor eI derecIo de reposIcIón por despIdo
urbILrurIo, IImILundo su derecIo u Iu IndemnIzucIón. Mus, consIderundo que eI derecIo u Iu esLubIIIdud IuboruI consLILuve eI IundumenLo esencIuI de unu
reIucIón juridIcu que se derIvu de un conLruLo de Lrubujo u pIuzo IndeLermInudo v medIunLe Ius condIcIones v requIsILos que Iu ¡ev gurunLIzu uI Lrubujudor v uI
empIeudor en sus muLuus obIIgucIones v derecIos.
EI derecIo de esLubIIIdud IuboruI gurunLIzu uI Lrubujudor permunencIu en eI empIeo, por cuunLo Ie du derecIo u conversur su puesLo IndeIInIdumenLe mIenLrus
seu pIenumenLe cupuz de Iuborur, se IncupucILe o uIcunce eI derecIo u Iu jubIIucIón, sIempre que no mIdIe IuILus gruves comeLIdus por eI Lrubujudor, IecIos que,
de ucuerdo u Iu Iev, oLorgun uI empIeudor eI derecIo de despedIr uI Lrubujudor por cuusu jusLu o en cusos que devengun cIrcunsLuncIus que LruIgun consIgo Iu
crIsIs de Iu empresu.
ConcepLo de EsLubIIIdud ¡uboruI
¡u esLubIIIdud consIsLe en eI derecIo que un Lrubujudor LIene u conservur su puesLo IndeIInIdumenLe, de no IncurrIr en IuILus prevIumenLe deLermInudus o de
no ucuecer en especIuIisImus cIrcunsLuncIus.
TumbIén se deIIne como EsLubIIIdud ¡uboruI eI derecIo deI Lrubujudor u conservur su puesLo durunLe Lodu Iu vIdu IuboruI, no pudIendo ser decIurudo cesunLe
unLes que udquIeru eI derecIo de su jubIIucIón, u no ser por cuusu LuxuLIvumenLe deLermInudu".
GurunLIzu Ios IngresosdeI Lrubujudor en Iormu dIrecLu, Io que es medIo IndIspensubIe de suLIsIuccIón de necesIdudes deI núcIeo IumIIIur, gurunLIzu Ios Ingresos
de Iu empresu, por cuunLo un personuI udIesLrudo v experLo, uI mIsmo LIempo InLegrudo v con Iu misLIcu IucIu Iu empresu, brInduru indIces suLIsIucLorIos de
produccIón v producLIvIdud, redundundo no soIo en beneIIcIo deI Lrubujudor v deI empIeudor, sIno LumbIén deI desurroIIo orgunIco-económIco-socIuI, con
Iogros u Iu obLencIón de Iu urmoniu v Iu puz socIuI v IuboruI.
¡u esLubIIIdud IuboruI LIende u oLorgur un curucLerpermunenLe u Iu reIucIón de Lrubujo, donde Iu dIsoIucIón deI vincuIo IuboruI depende únIcumenLe de Iu
voIunLud deI Lrubujudor v sóIo por excepcIón de Iu deI empIeudor o de Ius cuusus que Iugun ImposIbIe su conLInuucIón, de Iu que se desprende que Iu
esLubIIIdud consLILuve un derecIo puru eI Lrubujudor que, por supuesLo, Ie exIge eI cumpIImIenLo de Ius obIIgucIones Inmersus u Iu nuLuruIezu deI conLruLo de
Lrubujo. No consLILuve un derecIo deI empIeudor porque sIgnIIIcuriu reLornur u eLupus superudus de Lrubujo Iorzoso.
EI senLIdo de Iu esLubIIIdud es proLeger uI Lrubujudor de Ios despIdos urbILrurIos. A Lruvés deI régImen de esLubIIIdud se preLende IImILur Iu IIberLud
IncondIcIonuI deI empIeudor evILundo despIdos urbILrurIos que sumen en cuos e InsegurIduduI Lrubujudor, cuvu únIcu IuenLe de Ingreso es su Lrubujo,
conIIevundo Iu InsuLIsIuccIón de necesIdudes v un esLudo de ungusLIu de su IumIIIu.
¡u curLu de Iu OrgunIzucIónde EsLudos AmerIcunos, en su urLicuIo z8, procIumu que eI Iombre, medIunLe su Lrubujo, LIene eI derecIo de uIcunzur su bIenesLur
muLerIuI v su desurroIIo espIrILuuI en condIcIones de IIberLud, dIgnIdud, IguuIdud de oporLunIdudes v segurIdudeconómIcu.
¡us consLILucIones poIiLIcusen dIIerenLes puises v Iu IegIsIucIón en generuI, son ununImes en consugrur eI derecIo uI Lrubujo de Lodu personu, consugrucIón
deLermInudu por eI urLicuIo zz de nuesLru consLILucIón poIiLIcu, mus puru que eI Lrubujudor puedu dIsIruLurIo, consIderumos IndIspensubIe combuLIr eI
desempIeo v subempIeo, en sus dIIerenLes munIIesLucIones, puru Iogrur eI reesLubIecImIenLo deI derecIo deI Lrubujudor u Iu esLubIIIdud IuboruI sIempre que por
sus mérILos Ie correspondu.
¡undumenLo v ¡InuIIdud
¡u IInuIIdud deI derecIo u Iu esLubIIIdud IuboruI se IundumenLu en eI derecIo uI Lrubujo que LIene Lodu personu en cupucIdud de Lrubujur, por cuunLo es u Lruvés
deI Lrubujo que Lodu personu uIcunzu su reuIIzucIón v dIgnIIIcucIón, consIgue Ingresos IndIspensubIes puru susLenLur sus necesIdudes prImurIus v secundurIus
usi como de quIenes dependen económIcumenLe deI Lrubujudor. Desde eI punLo de vIsLu socIuI, eI Lrubujudor conLrIbuve con su Lrubujo, u Lruvés de Iu
produccIón v producLIvIdud, uI desurroIIo socIo-económIco u nIveI nucIonuI e InLernucIonuI.
AnLecedenLes
¡u esLubIIIdud ¡uboruI es evIdenLe que reconozcumos unLes deI Lrubujo subordInudo, eI Lrubujo como unu udecuucIón deI Iombre en Iu nuLuruIezu, como un
medIo de IucIu v udupLucIón u eIIu. "En épocus unLerIores consLILuvó unu reuIIdud IndIspensubIe puru usegurur Iu vIdu deI Iombre" (Por medIo de éI, ésLe
puede domInur Iu nuLuruIezu). PosLerIormenLe se dIeron Iormus especIuIes de subordInucIón como Iu escIuvILud en Iu épocu unLIguu, sIervos de Iu gIebu, mus
Lurde en Iu épocu deI corporuLIvIsmo (edud medIu), uprendIces, compuñeros, oIIcIuIes, muesLros (¡runcIu); IusLu que en eI sIgIo XV¡¡ Iu reIucIón IuboruI, nos
dIce Vusquez VIuIurd, "udquIrIó Ius curucLerisLIcus que Iov presenLu".
A nIveI InLernucIonuI, eI derecIo de esLubIIIdud en eI Lrubujo en eI Lrunscurso de Iu IIsLorIuesLu IIgudo IndIsoIubIemenLe u Iu reIucIón juridIcu IuboruI
permunenLe que devIene de un conLruLo de Lrubujo u pIuzo IndeIInIdo; usi, Iu esLubIIIdud IuboruI Iu IIucLuudo como observumos desde unu reIucIón
permunenLe, esLubIe, durureru, como es eI de Iu escIuvILud en Iu épocu unLIguu, Iu servIdumbre en Iu edud medIu, u Iu InesLubIIIdud deI Lrubujudor en eI sIgIo
XV¡¡¡, como consecuencIu de Iu InvencIón de Iu muquInu. EI udvenImIenLo deI muquInIsmo con Iu consIguIenLe cenLupIIcucIón de Iu produccIón como Io Iemos
señuIudo, Lrujo consIgo Iu eIImInucIón de Inmensus musus de Lrubujudores.
Es evIdenLe que Iu IucIu por Iu esLubIIIdud IuboruI se InIcIu conjunLumenLe con Iu IndusLrIuIIzucIón por Ios eIecLos de Iu mIsmu que IIevuron uI Lrubujudor sobre
Lodo u purLIr deI sIgIo X¡X con eI muquInIsmo, uI cupILuI IndusLrIuI, con Iu revoIucIónIndusLrIuI IngIesu; u Iu cenLupIIcucIón de Iu produccIón que Lrujo como
consecuencIu Iu eIImInucIón de grun número de Lrubujudores de Ios esLubIecImIenLo IndusLrIuIes, por Iu uuLomuLIzucIón, Io que IIevó u mucIos obreros u
consIderur como su prImer enemIgo u Ius muquInus. MucIos de Ios prIncIpuIes IevunLumIenLos proIeLurIos de esu épocu LuvIeron por objeLo Iu desLruccIón de
muquInus v usesInuLo de sus InvenLores; mIIes v mIIes de Lrubujudores queduron en Iu desocupucIón, vIéndose compeIIdos u Iu mIserIu v u oIrecer su Lrubujo en
condIcIones mucIus veces InIumunus v con Iu exIguu remunerucIón en desesperudu compeLencIu; probIemusque dIeron orIgen u Ius IucIus sIndIcuIes v su
munIIesLucIón u Lruvés de Ios convenIos coIecLIvos de Lrubujo con mIrus de uIcunzur mejores condIcIones de vIdu de Ios Lrubujudores v de su IumIIIu v eI
desurroIIo de Iu IndusLrIu con eI Iogro deI IncremenLo de Iu produccIón v producLIvIdud, en buscu de Iu pIenu ocupucIón de Lodu personu con cupucIdud v
obIIgudu u Lrubujur, Iov, nuevumenLe en rIesgo por Iu reuIIdud socIoeconómIcu que vIvImos v Ius Ieves IuboruIes, cuvu LendencIu IIexIbIIIzudoru deI conLruLo de
Lrubujo con mIrus uI IncremenLo deI empIeo, no Iun Iogrudo su objeLIvo. EsLumos convencIdos que eI respeLouI derecIo de esLubIIIdud IuboruI deI Lrubujudor
IonesLo, eIIcIenLe, preocupudo v dedIcudo u su cupucILucIón permunenLe no es conLrudIcLorIo uI desurroIIo socIoeconómIco sIno, por eI conLrurIo, es
IndIspensubIe puru uIcunzur esLe IIn. ConsIderumos que es IndIspensubIe eI respeLo de esLe derecIo unguIur deI Lrubujudor, porque IIevu ImpIicILo eI respeLo u Iu
esencIu de unu vIdu dIgnu v esLubIe de quIen Lrubuju v de quIenes dependen de éI, IndIspensubIe usi mIsmo, porque sóIo con eI esIuerzo de Ios Lrubujudores, de
Ios empIeudores v deI EsLudo podremos uIcunzur Iu meLucomún, cuuI es Iu de combuLIr eI desempIeo v eI subempIeo con mIrus u uIcunzur eI pIeno empIeo puru
Iu esLubIIIzucIón deI derecIo de Iu esLubIIIdud IuboruI, pIedru unguIur deI desurroIIo socIoeconómIco, buse IndIspensubIe puru eI Iogro deI bIen común de Iu
socIedud en generuI.
EI CódIgo de ComercIo EspuñoI de 188= sIrvIó de modeIo u Iu muvoriu de Ius IegIsIucIones IuLInoumerIcunus, en éI se esLubIeciun dIversus cuusuIes de despIdo
que se InLrodujeron en Iu IIguru deI preuvIso.
PosLerIormenLe, eI CódIgo de ComercIo Peruuno, de 1¤oz, Ius consIderó en Iormu exucLu.
SeñuIu eI CódIgo de ComercIo EspuñoI en su urLicuIo ¤oo: serun cuusus especIuIes puru que Ios comercIunLes puedun despedIr u sus dependIenLes, no obsLunLe
no Iuber cumpIIdo eI pIuzo de empeño:
1.- EI Iruude o ubuso de conIIunzu en Ius gesLIones que IubIeren conIIudo.
z.- Hucer unu negocIucIónpor cuenLu propIu v sIn conocImIenLo expreso v IIcencIu deI prIncIpuI.
¤.- ¡uILur gruvemenLe eI respeLo v consIderucIón debIdos uI prIncIpuI, u su IumIIIu o dependencIu.
EsLo Iue Lomudo por eI CódIgo de ComercIo Peruuno, en eI urLicuIo z¤q: " serun cuusus especIuIes puru que Ios comercIunLes puedun despedIr u sus
dependIenLes, no obsLunLe no Iuber cumpIIdo eI pIuzo de empeño:
1.- EI Iruude o ubuso de conIIunzu en Ius gesLIones que Ies IubIeren conIIudo.
z.- Hucer uIgunu negocIucIón de comercIo por cuenLu propIu, sIn conocImIenLo expreso v IIcencIu deI prIncIpuI.
¤.- ¡uILur gruvemenLe eI respeLo v consIderucIón debIdo u ésLe v u Iu personu de sus IumIIIus v su dependencIu.
Se consIderó como cuusuIes de despIdo jusLIIIcudo e InmedIuLo deI Lrubujudor por IuILus gruves en Ios IncIsos c, d v g deI urLicuIo qº de Ios DecreLos ¡eves
derogudos Nº zz1z6 v en eI urLicuIo qº v =º de Iu ¡ev Nº zq=1q. EI D. ¡eg. Nº ;z8 IegIsIu en su urLicuIo == "puru eI despIdo de un Lrubujudor sujeLo u régImen
de Iu ucLIvIdud prIvudu, que Iubore cuuLro o mus Iorus dIurIus puru un mIsmo empIeudor, es IndIspensubIe Iu exIsLencIu de cuusu jusLu conLempIudu en Iu ¡ev v
debIdumenLe comprobudu", posLerIormenLe unIIIcudu por eI D.S. Nº o=.¤=.TR v ucLuuImenLe por eI D.S. Nº oo¤.¤;.TR ¡ev de ProducLIvIdud v CompeLILIvIdud
¡uboruI unLes unuIIzudo.
Hemos observudo que Iu cuusu jusLu puede esLur reIucIonudu con Iu cupucIdud o con Iu conducLu deI Lrubujudor.
¡u demosLrucIón de Iu cuusu corresponde uI empIeudor denLro deI proceso judIcIuI que eI Lrubujudor pudIeru InLerponer puru Impugnur su despIdo usi como Ios
dIIerenLes uspecLos uI que no Iemos reIerIdo.
EI CódIgo de ComercIo EspuñoI en su urLicuIo ¤o1 IegIsIu: serun cuusus puru que Ios dependIenLes puedun despedIrse de sus prIncIpuIes, uunque no Iuvun
cumpIIdo eI pIuzo de empeño:
1.- ¡u IuILu de pugo en Ios pIuzos IIjudos, deI sueIdo o esLIpendIos convenIdos.
z.- ¡uILu de cumpIImIenLo de cuuIquIeru de Ius demus condIcIones concerLudus en beneIIcIo deI dependIenLe.
¤.- ¡os muIos LruLos u oIensus gruves por purLe deI prIncIpuI.
¡os ucLos de IosLIIIdudes deI empIeudor o sus represenLunLes en conLru eI Lrubujudor, Io IegIsIó eI urLicuIo 1¤° IncIsos u uI g deI DecreLo ¡ev derogudo N° zz1z6;
LumbIén Io IegIsIó Iu zq=1q, posLerIormenLe eI DecreLo ¡egIsIuLIvo Nº ;z8, unIIIcudu por eI D.S. Nºo=.¤= TR; IegIsIudo uIoru por eI urLicuIo ¤o deI D.S. Nº
oo¤.¤; TR.
EI preuvIso Io IegIsIó eI CódIgo de ComercIo EspuñoI en su urLicuIo ¤oz "en Ios cusos en que eI ImperIo no LuvIere LIempo señuIudo, cuuIquIeru de Ius purLes
podru durIe por IenecIdo u Iu oLru con un mes de unLIcIpucIón. EI IucLor muncebo Lendru derecIo en esLe cuso uI sueIdo que corresponde u dIcIu mesudu".
¡o IegIsIudo en eI urLicuIo ¤oz deI CódIgo de ComercIo EspuñoI Io Lomó eI CódIgo de ComercIo Peruuno en su urLicuIo z¤6 "en Ios cusos de que en eI empeño
no LuvIeru LIempo señuIudo, cuuIquIeru de Ius purLes podru durIe por IenecIdo, uvIsundo u Iu oLru con un mes de unLIcIpucIón. EI IucLor o muncebo, Lendru
derecIo en esLe cuso uI sueIdo que Ie corresponde u dIcIu mesudu".
¡os unLecedenLes juridIcos enconLrudos en Iu IegIsIucIón InLernucIonuI como eI CódIgo de ComercIo Peruuno, corresponden u reIucIones juridIcus de nuLuruIezu
dIsLInLu u Iu reIucIón IuboruI, por cuunLo enLonces eI conLruLo de IocucIón de servIcIosse ubIcu expIicILumenLe en eI CódIgo CIvII, como unu moduIIdud de Ius
obIIgucIones de Iucer, unLe cuvo IncumpIImIenLo surgiu eI resurcImIenLo de duños v perjuIcIos.
DurunLe eI sIgIo XV¡¡¡ v prImeru deI sIgIo X¡X, Ius reIucIones IuboruIes v conLruLos de Lrubujo sIguIeron rIgIéndose por Io esLubIecIdo en Ios CódIgos CIvIIes
occIdenLuIes, en Iu que Iu voIunLud de Ius purLes debiu suIvuguurdurse v IundumenLurse.
CusI uI IInuIIzur eI sIgIo mencIonudo, eI z; de dIcIembre de 188o Iuce mus de un sIgIo, se promuIgu Iu prImeru Iev de EsLubIIIdud ¡uboruI en ¡runcIu, que Iue Iu
prImeru en eI mundo, Iu mIsmu que proLegiu uI Lrubujudor en cuso de despIdo. ConIorme se desprende de su urLicuIo 1º "EI conLruLo de urrendumIenLo de
servIcIos de durucIón IndeIInIdu, puede LermInur sIempre por voIunLud de cuuIquIeru de Ios conLruLunLes, sIn emburgo, Iu LermInucIón deI conLruLo por
voIunLud de uno de Ios conLruLunLes, puede dur Iugur u duños v perjuIcIos".
DurunLe Iu épocu conLemporuneu se Iun dudo normus orIenLudus u LuLeIur eI conLruLo de Lrubujo u pIuzo IndeLermInudo LunLo u nIveI de cudu puis como normus
de curucLer InLernucIonuI dudus por Iu O¡T: Ius recomenducIones Nº 166, 168, 16¤ v eI ConvenIo 1=8. EI urLicuIo qLo deI convenIo en reIerencIu deLermInu que
"no se pondru LérmIno u Iu reIucIón de Lrubujo de un Lrubujudor u menos que exIsLu puru eIIo unu cuusu jusLIIIcudu reIucIonudu con su cupucIdud o conducLu o
busudu en Ius necesIdudes de IuncIonumIenLo de Iu empresu". CrILerIo que Iue udopLudo en nuesLro puis por Ius Ieves IuboruIes que gurunLIzuron eI derecIo de
esLubIIIdud en eI Lrubujo, DecreLo ¡ev Nº 18q;1, DecreLo ¡ev Nº zz1z6, ¡ev zq=1q. EI 8 de novIembre de 1¤¤1 se promuIgó Iu ¡ev de ¡omenLo deI EmpIeo, Dec.
¡eg. Nº ;z8 modIIIcudu medIunLe eI Dec. ¡eg. ;6= de 1¤J11J¤1; nuevumenLe modIIIcudu en uIgunos uspecLos medIunLe D. ¡eg. Nº ;z= v RegIumenLo Nº ooq-
¤¤-TR (z1JoqJ¤¤), posLerIormenLe modIIIcudu en mérILo u Iu ¡ev Nº z6=1¤ deI z; de juIIo de 1¤¤=, cuvu QuInLu dIsposIcIón compIemenLuriu, LrunsILorIu,
deroguLorIu v IInuI uuLorIzó uI poder ejecuLIvo puru que eI medIunLe DecreLo Supremo dIce eI TexLo ÚnIco Ordenudo deI DerecIo ¡egIsIuLIvo Nº ;z8 v sus
modIIIcucIones, IucuILundoIe puru eIecLuur eI reordenumIenLo de su urLicuIudo; deLermInundose usi mIsmo dejur sIn eIecLo eI DecreLo Supremo Nº oo¤-¤¤-TR
deI zz de ubrII de 1¤¤¤; uprobó eI TexLo UnIco de Iu ¡ev de ¡omenLo deI EmpIeo medIunLe DecreLo Supremo Nº o=-¤=-TR; de conIormIdud con eI IncIso 8 deI
ArLicuIo 118 de Iu ConsLILucIón PoIiLIcu deI Perú; eI z¤ de dIcIembre de 1¤¤= Iu ¡ev z6=6¤, medIunLe urLicuIo únIco modIIIcó eI segundo purruIode Iu cuurLu de
Ius dIsposIcIones compIemenLurIus, LrunsILorIus, deroguLorIus v IInuIes; posLerIormenLe u os z= dius deI mes de seLIembre de 1¤¤6 se promuIgó eI DecreLo
¡egIsIuLIvo Nº 8== eI que medIunLe urLicuIo únIco modIIIcu Ios urLicuIos 8, 1=, q1, IncIso I, deI urL. q¤, ;1, 8o, 8z, 8¤, 8q, 11o, 1q1, 1qq v 16;, unuIIzudos
oporLunumenLe v u Ios ¤1 dius deI mes de ocLubre de 1¤¤6 medIunLe DecreLo ¡egIsIuLIvo Nº 8;1, u Lruvés de su ArLicuIo 1ero. ModIIIcu Ios urLicuIos ;1, Lercer
purruIo deI IncIso c deI 8z uI 11o deI TexLo UnIco Ordenudo deI DecreLo ¡egIsIuLIvo Nº ;z8 v medIunLe su urLicuIo zdo. ModIIIcu Ius dIsposIcIones
compIemenLurIus deI DerecIo ¡egIsIuLIvo Nº 8==; uIoru unIIIcudo por eI D.S. Nº oo¤.¤;. TR ¡ev de ProducLIvIdud v CompeLILIvIdud ¡uboruI.
AIondundo uspecLos reIuLIvos u Ios unLecedenLes deI derecIo u Iu esLubIIIdud IuboruI u nIveI nucIonuI, observumos que Iu IIucLuudo de unu reIucIón juridIcu
esLubeI en Iu épocu deI IncunuLo uI ubuso deI derecIo durunLe Iu épocu de Iu conquIsLu, mus u pesur deI esIuerzo de Ios Lrubujudores por uIcunzur
reIvIndIcucIones, enLre eIIos, eI derecIo u Iu esLubIIIdud en eI Lrubujo, durunLe Iu épocu repubIIcunu; observumos que en nuesLro dius eI desempIeo v eI sub-
empIeo sIguen sIendo un probIemu que requIeren soIucIón puru uIcunzur eI desurroIIo socIoeconómIco; consIderumos IndIspensubIe Iu InversIón de cupILuIes,
Iu cupucILucIón permunenLe deI Lrubujudor v Iu creuLIvIdud, puru Iu generucIón de empIeos.
NIngunu de Ius ocIo consLILucIones que se dIeron en Ie sIgIo pusudo umpururon eI derecIo deI Lrubujudor, u dIIerencIu de Ius Lres consLILucIones promuIgudus
en eI presenLe sIgIo que si Io Iucen. ¡u prImeru en umpuru eI derecIo de Lrubujo Iue Iu ConsLILucIón de 1¤zo, ésLu recIbIó Iu InIIuencIu de Iu ConsLILucIón
PoIiLIcu MexIcunu v de Iu ConsLILucIón de WeImur de 1¤1¤. ¡u décImu ConsLILucIón Peruunu (1¤¤¤) gurunLIzó Ios derecIo socIuIes de Ios Lrubujudores en eI
LiLuIo denomInudo "GurunLius ConsLILucIonuIes v SocIuIes.
¡u ConsLILucIón PoIiLIcu de 1¤;¤ gurunLIzó eI derecIo uI Lrubujo en eI urLicuIo qz v eI derecIo u Iu esLubIIIdud deI Lrubujo en eI urLicuIo q8, Iu ConsLILucIón
PoIiLIcu vIgenLe conIorme Io Iemos señuIudo gurunLIzu Iu esLubIIIdud reIuLIvu, eI urLicuIo z;, esLubIece "Iu Iev oLorgu uI Lrubujudor udecuudu proLeccIón conLru eI
despIdo urbILrurIo"
ConsLILuven unLecedenLes de esLe derecIo Iu ¡ev Nº q¤16, promuIgudu eI ; de Iebrero de 1¤zq, durunLe eI gobIernodeI PresIdenLe AugusLo B. ¡eguiu, esLu Iev en
eI IncIso A deI urL. 16 conIIrIó IIberLud uI empIeudor de poner LérmIno uI vincuIo IuboruI, sIempre que cumpIu con eI pre-uvIso de ¤o dius o Ie IucuILó eI pugo de
Iu IndemnIzucIón equIvuIenLe u esLe Iupso; obIIgó uI Lrubujudor en cuso de reLIro voIunLurIo u dur uvIso con qo dius de unLIcIpucIón; en consecuencIu, IegIsIó eI
pre uvIso v eI eIemenLo IndemnIzuLorIo deI derecIo de esLubIIIdud IuboruI.
EnconLrumos Ios origenes deI pre-uvIso en Ius corporucIones deI medIoevo en Ius que se ucosLumbru ununcIur con unLIcIpucIón Iu rupLuru deI conLruLo de
Lrubujo u pIuzo no deLermInudo, cuvu IInuIIdud eru repurur Ios perjuIcIos que sobreveniun u Iu rupLuru deI vincuIo IuboruI.
EI DecreLo Supremo deI = de juIIo de 1¤=6, proIIbIó eI despIdo InjusLIIIcudo de Lrubujudores con mus de zo uños de servIcIos u unu mIsmu empresu, prIncIpIo
umpIIudo por Iu ¡ev Nº 1=oqz (¤oJqJ;=); eI uño 1¤=z, Iu ¡ev Nº 1qzz1 esLIpuIó eI pIuzo de 1= dius de unLIcIpucIón u Iu IecIu de exLIncIón deI vincuIo IuboruI,
medIdu que Iue derogudu por eI DecreLo ¡ev Nº 1q8=;.
EI 1¤ de novIembre de 1¤;o se InsLILucIonuIIzó por prImeru vez en nuesLro puis eI derecIo de Iu esLubIIIdud IuboruI ubsoIuLu, uI promuIgurse eI DecreLo ¡ev Nº
18q;1 durunLe eI gobIerno de IucLo deI GruI. Juun VeIusco AIvurudo, que exIgIó u I Lrubujudor puru uIcunzur esLe derecIo un minImo de q Iorus de Lrubujo v Lres
meses deI periodo de pruebu, bujo Iu dependencIu de un mIsmo empIeudor; pIuzo que Iue umpIIudo por eI DecreLo ¡ev Nº zz1z6 promuIgudo eI z1 de murzo de
1¤;8 durunLe eI gobIerno deI GruI. ¡runcIsco MoruIes Bermúdez que derogó uI InLerIor, esLe dIsposILIvo eIevu eI periodo de pruebu de Lres meses u Lres uños
(esLubIIIdud reIuLIvu), puru reconocer esLubIIIdud ubsoIuLu uI Lrubujudor, después de Ios Lres uños consecuLIvos bujo Iu dependencIu deI mIsmo empIeudor,
conservo Ius q Iorus minImus de Lrubujo.
Ambos dIsposILIvos no resoIvIeron eI probIemu deI desempIeo v sub-empIeo que uquejubun nuesLro puis; eI prImero Iue bIen recIbIdo por Ios Lrubujudores, eI
segundo por Ios empIeudores, mus nInguno dIo Iu soIucIón uI probIemu de Iu desocupucIón, usi, con mIrus de buscur Iu soIucIón, se dIo Iu ¡ev Nº zq=1q, eI q de
junIo de 1¤86; esLu ¡ev se promuIgó denLro de Ios uIcunces deI urL. q8 de Iu ConsLILucIón PoIiLIcu de 1¤;¤, Iev que no se pIusmó con Iu eIIcucIude Ios IInes que
perseguiu por Iu upIIcucIón de Ios progrumus de emergencIu esLIpuIudos, enLre oLros, por eI DecreLo Supremo Nº o18-86-TR (z8Jo;86), cuvo pIuzo Iue
derogudo por eI DecreLo Supremo Nº 1¤-88-TR IusLu eI z¤ de juIIo de 1¤¤o, que conLruveniu no sóIo u Iu ¡ev Nº zq=1q sIno u Io dIspuesLo en eI urL. q8 v =; de I
ConsLILucIón PoIiLIcu de 1¤;¤ vIgenLe en ese enLonces.
A purLIr deI 1z de dIcIembre de 1¤¤1 en nuesLro puis Iu esLubIIIdud IuboruI de Ios Lrubujudores deI secLor prIvudo se encuenLru reguIudo por eI DecreLo ¡ev Nº
;z8, cuvu segundu dIsposIcIón LrunsILorIu deLermInó que Ios Lrubujudores que u Iu ducIón deI D. ¡eg. Nº ;z8 (o8J1oJ1¤¤1) se enconLrubun Lrubujundo bujo eI
régImen de Iu ¡ev zq=1q, suIvo IubIeren munIIesLudo por escrILo su voIunLud de ucogerse uI nuevo régImen, conLInuuriun regIdos por Iu ¡ev Nº zq=1q en Ios
sIguIenLes uspecLos: en muLerIu de IuILu gruve, deLermInó Iu InIubIIILucIón que uuLorIce eI despIdo sóIo podru ser de nuLuruIezu judIcIuI; Iu condenu por deIILo
doIoso debe conIIevur Iu InusIsLencIu uI cenLro de Lrubujo por prIvucIón IisIcude IIberLud, esLIpuIó Iu despedIdu deberu cumpIIr eI LrumILe prevIsLo en Iu ¡ev Nº
zq=1q, eI Juez podru suspender eI despIdo de ucuerdo uI urLicuIo 8 de Iu ¡ev mencIonudu, v no podru susLILuIr Iu reposIcIón por eI pugo de IndemnIzucIón, suIvo
u pedIdo deI propIo Lrubujudor; deLermInó en muLerIu de IndemnIzucIón se Ie ubonuru Io IndIcudo en eI urLicuIo 1qº de esLu mIsmu Iev, IegIsIó en Lodo Io demus
se Ie upIIcuru Io esLIpuIudo por eI DecreLo ¡eg. Nº ;z8, cuvos uIcunces se rIgen por eI D.S. Nº oo¤.¤; (z8Jo¤J¤;).
z.- C¡ASES O ¡ORMAS DE ESTAB¡¡¡DAD ¡ABORA¡
ExIsLe dIversIdud de crILerIos sobre esLu InsLILucIón IuboruI, en ruzón de vurIudus concepcIones docLrInuIes e InLerpreLucIones IegIsIuLIvus.
DIsLInguImos dIIerencIus suILunLes enLre:
EsLubIIIdud ubsoIuLu, que puede ser rigIdu v IIexIbIe.
EsLubIIIdud reIuLIvu, que puede ser propIu e ImpropIu.
EsLubIIIdud cuusI ubsoIuLu.
¡nesLubIIIdud reIuLIvu.
Por Iu nuLuruIezu
- EsLubIIIdud AbsoIuLu
Se denomInu como "perdurubIIIdud", v Iu deIIne como Iu posesIón o posIcIón vILuIIcIu deI empIeo IusLu Iu jubIIucIón o reLIro por purLe deI Lrubujudor de su
curgo o IuncIón IuboruI. EI conLruLo puede sóIo dIsoIverse sI se ucredILun Ius cuusuIes IndIcudus en Iu Iev: de Io conLrurIo Iu eIeccIón que uI eIecLo Lomu eI
empIeudor.
Según Jorge Rendón Vusquez nos dIce: "Iuv esLubIIIdud ubsoIuLu cuundo eI Lrubujudor no puede perder eI empIeo por nIngunu cuusu.
DIsLInguImos:
1.- EsLubIIIdud AbsoIuLu ¡IexIbIe.- AdmILe eI despIdo medIunLe jusLu cuusu, usi como en cuso de no proburse Iu reposIcIón o pugo de Iu IndemnIzucIón, Io decIde
Iu uuLorIdud.
z.- EsLubIIIdud AbsoIuLu RigIdu.- AdmILe como cuusuIes de despIdo, sóIo Iu deLermInudu por ¡ev; udmILe Iu reposIcIón o IndemnIzucIón u eIeccIón deI
Lrubujudor, en eI cuso de no Iuberse probudo Iu cuusuI que Io moLIvó.
EnconLrumos que eI derecIo u Iu esLubIIIdud IuboruI u Iuvor deI Lrubujudor, consLILuve unu gurunLiu de Iu conservucIón deI empIeo, por supuesLo dIIerenLe uI
derecIo de propIedud.
AIgunos uuLores dIsLInguen enLre:
PermunencIu : SILuucIón de IecIo
ExpecLuLIvu : PosIbIIIdud de conservur eI empIeo
EsLubIIIdud : DerecIo que Io gurunLIzu, ésLu puede ser:
ConLInuu: presLucIón que se reuIIzu en Iormu conLInuu
DIsconLInuu: ReducIdo u deLermInudos dius, cIerLos periodos o cIcIos (veruno-InvIerno).
¤.- EsLubIIIdud CuusI AbsoIuLu.- Según Ucedu MurIer, se presenLu esLe LIpo de esLubIIIdud cuundo eI Lrubujudor sóIo puede ser despedIdo por Iuber IncurrIdo
en IuILu gruve o exIsLIr LrumILe probudo de reduccIón de personuI o cIerre de Iu empresu o negocIo por ruzones LécnIcus o IuIencIu económIcu. No udmILIéndose
nIngunu oLru cuusuI no deLermInudu por Iu Iev, que conIIgururiu eI ubuso deI derecIo, no udmIsIbIe en nuesLro sIsLemu IeguI.
- EsLubIIIdud ReIuLIvu
Se deIIne como "DurubIIIdud". ConsIderu que du Iugur Iu subsIsLencIu normuI o IndeIInIdu de un conLruLo de Lrubujo v uIIrmu: "¡u esLubIIIdud reIuLIvu permILe
uI puLrono o empresurIo poner LérmIno uI vIncuIo conLrucLuuI ubonundo unu IndemnIzucIón.
Puru MurIo de Iu Cuevu, en Iu esLubIIIdud ubsoIuLu Iu IucuILud de dIsoIver Iu reIucIón IuboruI es posIbIe sóIo por cuusu jusLIIIcudu que debe ser probudu;
mIenLrus que en Iu esLubIIIdud reIuLIvu se permILe uI puLrono en grudos vurIubIes, dIsoIver Iu reIucIón de Lrubujo con un voLo unIIuLeruI u cumbIo de
IndemnIzucIón.
¡u esLubIIIdud reIuLIvu puede ser:
1.- EsLubIIIdud ReIuLIvu PropIu.- Es IguuI u Iu esLubIIIdud ubsoIuLu, pero no procede Iu reInsLuIucIón conLru Iu voIunLud deI empIeudor. EI Lrubujudor puede
reuIIzur Ius mIsmus uccIones que en eI cuso que Iu esLubIIIdud ubsoIuLu, Ios suIurIos cuidos proceden IusLu Iu reIncorporucIón deI Lrubujudor en su curgo o
exLIncIón deI conLruLo.
z.- EsLubIIIdud ReIuLIvu PropIu.- Es Iu decIsIón deI empIeudor uún sIn cuusu (urbILrurIu), produce Iu exLIncIón de Iu reIucIón conLrucLuuI (eIIcucIu), eI IecIo du
Iugur uI pugo de unu IndemnIzucIón. ¡u esLubIIIdud reIuLIvu permILe eI puLrón o empresurIo poner LérmIno uI vincuIo conLrucLuuI ubonundo unu IndemnIzucIón.
Todu vez que Ius IegIsIucIones permILun que eI conLruLo de Lrubujo se rescIndu o resueIvu por Iu voIunLud deI puLrono, medIunLe ubonos de IndemnIzucIón IIjudu
o deLermInudu por eI urbILrIo judIcIuI, esLumos IrenLe u Iu esLubIIIdud ImpropIu o reIuLIvu.
¡o ImporLunLe es eI mecunIsmo IeguI que cudu puis udopLe puru uLenuur Ios despIdos urbILrurIos, deLermInundo Iu obIIgucIón deI empIeudor de recurrIr uI pre-
uvIso; gurunLIzundo uI Lrubujudor con dIcIo pIuzo que podriu permILIrIe conseguIr unu nuevu coIocucIón, ucLuundo esLe sIsLemu en esLe cuso como
seguroLrunsILorIo de desempIeo, uLenuundo reIuLIvumenLe uI Lrubujudor v u quIenes dependen económIcumenLe de éI de gruves crIsIs personuIes v socIuIes que
uIecLun Iu produccIón, Iu producLIvIdud.
En eI cuso de Iu esLubIIIdud ubsoIuLu v Iu esLubIIIdud reIuLIvu propIu, procede Iu reposIcIón IrenLe uI despIdo InjusLIIIcudo.
En eI cuso de Iu esLubIIIdud ubsoIuLu procede Iu reposIcIón deI Lrubujudor u su puesLo de Lrubujo en Ius mIsmus condIcIones que veniu Lrubujundo, uún cuundo eI
empIeudor no se encuenLre de ucuerdo.
En eI cuso de Iu esLubIIIdud reIuLIvu propIu procede Iu reposIcIón deI Lrubujudor u su puesLo de Lrubujo, sIempre que eI empIeudor se encuenLre de ucuerdo, en
cuso conLrurIo procede Iu IndemnIzucIón. ¡u muvoriu de Ius IegIsIucIones consIderun que eI Lrubujudor LIene derecIo u Ius remunerucIones devengudus, desde
Iu IecIu que se produjo eI despIdo InjusLIIIcudo.
Por su OrIgen
Puede ser:
- De curucLer IeguI, consLILucIonuI o IegIsIudu por normus de menor jerurquiu.
- Por ucuerdo enLre Ius purLes, u nIveI de pucLos o convenIos coIecLIvos.
¡u convencIón coIecLIvu debe ser cIuru v cuLegórIcu esLubIecIendo expresumenLe Iu reIucIón reciprocu que vIncuIu eI derecIo deI empIeudo u Iu esLubIIIdud v u Iu
obIIgucIón deI puLrono de cumpIIrIu v respeLurIu.
Por AIcunces o EIecLos
- EsLubIIIdud ¡uboruI PropIu: ¡ucuILu uI Lrubujudor u ejercILur eI derecIo de reposIcIón en eI cuso que no se demuesLre Iu cuusuI de despIdo, voIvIendo u ocupur
su puesLo de Lrubujo en Ius mIsmus condIcIones que veniu Iuborundo. ¡u muvoriu de IegIsIucIones deLermInu eI derecIo de percIbIr Ius remunerucIones
devengudus u Iuvor deI Lrubujudor u purLIr de Iu IecIu en que se produjo eI despIdo InjusLIIIcudo.
- EsLubIIIdud ¡uboruI ¡mpropIu : No oLorgu necesurIumenLe eI derecIo de reposIcIón uI Lrubujudor despedIdo InjusLumenLe. ¡u uuLorIdud compeLenLe, u su
crILerIo, puede susLILuIr Iu reposIcIón por eI pugo de unu IndemnIzucIón.
Por Ruzón de Iu Épocu en que se useguru Iu permunencIu deI Lrubujudor:
- EsLubIIIdud ¡nIcIuI.- EI Lrubujudor durunLe un LIempo IIjo, compuLubIe desde eI InIcIo de Iu reIucIón IuboruI, no puede ser despedIdo, pero si después de
vencIdo dIcIo pIuzo. DurunLe ese pIuzo eI Lrubujudor gozu deI derecIo de esLubIIIdud ubsoIuLu, perdIendo eI Lrubujudor dIcIo derecIo en eI cuso de IncurrIr en
IuILu gruve. Es eI cuso de Ecuudor, donde se useguru Iu esLubIIIdud IuboruI en Iormu LemporuI.
EsLubIIIdud u CIerLo PIuzo o uI CumpIImIenLo de CIrcunsLuncIu DeLermInudu.- RequIere que eI Lrubujudor Iuvu cumpIIdo con eI pIuzo v requIsILos, como en
BrusII, que exIge dIez uños de Iubor InInLerrumpIdu u Iuvor deI mIsmo empIeudor. En nuesLru IegIsIucIón, eI periodo de pruebu Iu IIucLuudo enLre Lres meses u
Lres uños; en Ios dIIerenLes dIsposILIvos que IegIsIudo esLe derecIo, eI D.¡. N° 18q;;1 deLermInó Lres meses de periodo de pruebu, eI D.¡. N° zz1z6 Lres meses
de periodo de pruebu; de Lres meses u Lres uños esLubIIIdud reIuLIvu v u purLIr de esLe Iupso oLorgó esLubIIIdud ubsoIuLu; Iu ¡ev N° zq=1q gurunLIzó Iu esLubIIIdud
ubsoIuLu después de Lres meses de periodo de pruebu, ucLuuImenLe Io IegIsIu eI D. ¡eg. N° ;z8 conIorme Io Iemos precIsudo.
PARTE ¡¡
1.- NATURA¡EZA Y ¡UNDAMENTO DE ¡A ESTAB¡¡¡DAD ¡ABORA¡
ConsIderucIones GeneruIes
Hemos podIdo observur u Lruvés de Iu opInIón de numerosos LruLudIsLus que Iu esLubIIIdud IuboruI Ie permILe uI Lrubujudor v u su IumIIIu un minImo de
condIcIones de vIdu esLubIe, por cuunLo, cuundo un empIeudor v un Lrubujudor ceIebrun un conLruLo de Lrubujo u pIuzo IndeLermInudo Io Iucen con Iu InLencIón
de oLorgurIe un curucLer durudero, obvIumenLe pudIendo eI Lrubujudor dur por concIuIdo esLu reIucIón cuundo consIgue un mejor empIeo, ucLuundo de ucuerdo
u Iev puru conversur sus derecIos u Ios beneIIcIos socIuIes en cuso Ie correspondu v pudIendo despedIrIo eI prIncIpuI, sóIo sI sobrevIven sILuucIones que Iucen
ImposIbIe Iu conLInuucIón de Iu reIucIón IuboruI v que prevIumenLe se encuenLren cuIIIIcudus por Iu Iev como cuusu jusLu de Iu exLIncIón de Iu reIucIón IuboruI;
Io IegIsIó Iu ¡ev N° zq=1q en urLicuIo ¤, q, = v 16.
EI empIeudor no debe Lener ejercIcIo Lun IIbre puru despedIr v que eI Lrubujudor es LILuIur deI derecIo u un minImo de condIcIones de vIdu esLubIe.
Por oLru purLe, observumos con eI LruLudIsLu MurIo de Iu Cuevu que, Iu esLubIIIdud consLILuve "un derecIo puru eI Lrubujudor v nuncu un deber"; enLIendo por
eIIo eI derecIo que LIene eI Lrubujudor de permunecer esLubIe en su Lrubujo se desprende de deLermInudus condIcIones como Iu IIberLud deI Iombre IrenLe uI
Iombre, buenu Ié, reuIIzucIón eIIcuz de Iu Iubor v buen esLudo de suIudIisIco v menLuI; mus, Lumpoco Iu esLubIIIdud consLILuve unu ImposIcIón puru eI
empIeudor, seriu ImporLunLe que exIsLu unu compuLIbIIIzucIón de InLereses enLre umbos, puru eI Iogro deI rendImIenLo ópLImo deI Lrubujudor que permILu u Iu
empresu oLorgur muvor produccIón v producLIvIdud en beneIIcIo deI desurroIIo socIoeconómIco.
EI urLicuIo z8 de Iu curLude Iu OrgunIzucIón de Ios EsLudos AmerIcunos procIumu: "EI Iombre, medIunLe su Lrubujo LIene derecIo de uIcunzur su bIenesLur
muLerIuI v su desurroIIo espIrILuuI en condIcIones de IIberLud, dIgnIdud, IguuIdud de oporLunIdudes v segurIdud económIcu".
¡undumenLo SocIoeconómIco
PurLIendo de Iu consIderucIón de que eI Lrubujo es consusLuncIuI u Iu nuLuruIezu Iumunu, que eI Iombre LIene deberes v derecIos en reIucIón uI Lrubujo, que Ios
derecIos v deberes deI Lrubujudor v deI empIeudor son muLuos, usi como de Iu socIedud en generuI v deI EsLudo; que esLos deberes v derecIos deben conjugur
en nuesLros puises porque sóIo usi podemos Ir conLrurresLundo Iu ugudu crIsIs económIcu-socIuI, eI subempIeo v eI desempIeo, Ios probIemus reIuLIvos u Iu
produccIón, producLIvIdud, Iu InsuIIcIenLe suLIsIuccIón de Ius necesIdudes, Iu mIserIu v eI Iumbre, usi como Iu grun morLuIIdud sobre Lodo de InIunLes,
consIderumos que es IndIspensubIe que Ius Ieves respeLen Ios derecIos udquIrIdos de Ios Lrubujudores v eI derecIo de esLubIIIdud IuboruI deI Lrubujudor que Ie
merece.
ConsIderumos usi como necesurIo Iu deroguLorIu de Ieves que conLruvIenen Ios derecIos esencIuIes deI Lrubujudor, de Iu IumIIIu, en consecuencIu de Iu socIedud
en generuI. ¡u reuIIdud nos demuesLru que eI desconocImIenLo de Ios derecIos udquIrIdos de Ios Lrubujudores creun muIesLur v desequIIIbrIo uI Lrubujudor, u Iu
IumIIIu v u Iu socIedud en generuI como Io Iemos reIerIdo; pensumos que Iu soIucIón v Iu meLu deI desurroIIo socIoeconómIco que buscumos requIere de
equIIIbrIov puz socIuI, en consecuencIu eI medIo puru Iogrur eI IIn que perseguImos IndudubIemenLe ImpIIcu Iu IusIónde esIuerzos v cumpIImIenLo de
responsubIIIdudes por purLe deI EsLudo, de Ios empresurIos v de Ios Lrubujudores obIIgudos u ejecuLur Ius uccIones perLInenLes que nos conduzcun u mejorur Io
vu uIcunzudo, puru ucrecenLur eI desurroIIo socIoeconómIco; pensumos que sóIo usi nuesLro puis podru InserLurse en Iu economiu mundIuI uI nIveI de Ios puises
desurroIIudos; consIderumos usi mIsmo ImprescIndIbIe puru eI Iogro de Iu meLu, que buscumos IndIspensubIe, se IndIcu en eI IomenLo deI empIeo.
Es InLerésdeI Lrubujudor conLur con un Lrubujo seguro por ruzones de orden personuI v socIuI. De orden personuI por cuunLo eI Iombre LIene derecIo uI Lrubujo
como LIene derecIo u Iu vIdu, por que Ie permILe su segurIdud económIcu v conquIsLur su dIgnIdud Iumunu; de orden socIuI, porque uI proLeger uI Lrubujudor se
umpuru u Iu IumIIIu, puesLo que eI medIo nuLuruI v núcIeo consLILuLIvo de Iu socIedud es Iu IumIIIu v en unu reuIIdud socIoeconómIcu como Iu nuesLru donde eI
únIco medIo con que cuenLu Iu muvoriu de cIududunos puru conseguIr Ios Ingresos puru Iu suLIsIuccIón de sus necesIdudes es eI Lrubujo; Iu proLeccIón uI
Lrubujudor ImpIIcu Iu proLeccIón u Iu IumIIIu; derecIo reconocIdo por eI ArLicuIo = de Iu ConsLILucIón PoIiLIcu derogudu de 1¤;¤; IegIsIudo por ArLicuIo qLo de Iu
ConsLILucIón PoIiLIcu vIgenLe promuIgudu eI uño 1¤¤¤; usi mIsmo consIderumos que eI EsLudopuru proLeger u Iu IumIIIu requIere gurunLIzur uI Lrubujudor
esLubIIIdud IuboruI, por cuunLo es eI prIncIpIo unguIur de Ios dIIerenLes derecIos v beneIIcIos socIuIes. ¡u prImeru purLe deI ArLicuIo qz de Iu ConsLILucIón
PoIiLIcu deI ;¤ IegIsIó "EI EsLudo reconoce eI Lrubujo como IuenLe prIncIpuI de Iu rIquezu. EI Lrubujo es un derecIo v un deber socIuI. Corresponde uI EsLudo
promover Ius condIcIones económIcus v socIuIes que eIImInen Iu pobrezuv usegurun por IguuI u Ios IubILunLes de Iu RepúbIIcuIu oporLunIdud de unu ocupucIón
úLII v que Ios proLejun conLru eI desempIeo v eI subempIeo en cuuIquIeru de sus munIIesLucIones". En Iu Lerceru purLe de esLe mIsmo urLicuIo: "EI Lrubujo, en sus
dIversus moduIIdudes, es objeLo de proLeccIón por eI EsLudo, sIn dIscrImInucIón uIgunu v denLro de un régImen de IguuIdud de LruLo"; eI urLicuIo q¤ de Iu mIsmu
ConsLILucIón PoIiLIcu deLermInó: "EI Lrubujudor LIene derecIo u unu remunerucIón jusLu que procure puru éI v su IumIIIu eI bIenesLur muLerIuI v eI desurroIIo
espIrILuuI; mIenLrus que Iu ConsLILucIón PoIiLIcu vIgenLe en Iormu resLrIcLIvu IegIsIu en Io que se reIIere uI Lrubujo en su ArLicuIo zz: "EI Lrubujo, es un deber v
un derecIo. Es buse deI bIenesLur socIuI v un medIo de reuIIzucIón de Iu personu v en Io reIuLIvo u Iu remunerucIón IegIsIu Iu prImeru purLe deI urLicuIo zq,
Lengumos presenLe que Iu LruscendencIu socIuI deI Lrubujo ImpIIcu usi mIsmo eI desurroIIo de Iu empresu v de Iu comunIdud en generuI.
EI Lrubujo es un derecIo eIemenLuI deI Lrubujudor, deI que no se puede ser despojudo unIIuLeruImenLe por eI empresurIo sIn cuusur IrrepurubIe perjuIcIo no sóIo
uI InLerés purLIcuIur de uqueI sIno uI InLerés socIuI que compromeLe u Lodu Iu coIecLIvIdud", se uñude que esLe derecIo u Iu ucLIvIdud permunenLe devIene
LumbIén beneIIcIosu en eI umbILo socIuI que redundu en Iormu de unu muvor produccIón uI queIucer coLIdIuno de Iu musu Lrubujudoru v superu un probIemu
esLuLuI como es eI de conLrIbuIr u Iu soIucIón deI probIemu de Iu desocupucIón.
¡undumenLo JuridIco
Es de vILuI ImporLuncIu desde que Lodu InsLILucIón de Iu que se desprende deberes v derecIos debe esLur InsLILuIdu en unu normu posILIvu u IIn que quIenes
esLun obIIgudos Io cumpIun, v gurunLIce u quIenes LIenen derecIo; por Io LunLo, es necesurIo que Ius conquIsLus económIco socIuIes se encuenLren IegIsIudus.
No busLu Iu buenu voIunLur de Ius purLes, eI Lrubujudor v deI empIeudor puru gurunLIzur unu uuLénLIcu esLubIIIdud en eI Lrubujo, es IndIspensubIe Iu exIsLencIu de
Iu Iev v que esLu Iev se Iugu respeLur v cumpIIr v que no seu beneIIcIosu puru unu de Ius purLes en deLrImenLo de Iu oLru, sIno puru umbus, es decIr, que concIIIe
Ios InLereses de umbus, que no upove Ios exLremos, que deI desumpuro en que se encuenLru eI Lrubujudor no se vuvu uI ubuso que ésLe puede comeLer en conLru
de Ius personus que dun Lrubujo, que no sIrvu de InsLrumenLo puru eI Lrubujudor comeLu uLropeIIos.
¡os derecIos ImpIIcun deberes v vIceversu, consecuenLemenLe Iu Iev que umpuru eI derecIo de esLubIIIdud IuboruI ImpIIcuru necesurIumenLe eI cumpIImIenLo
de deberes v derecIos de umbos sujeLos de Iu reIucIón juridIcu IuboruI, uI empIeudor, deLermInundoIe respeLe eI derecIo de permunencIu deI Lrubujudor que
cumpIe con sus obIIgucIones, debIendo oLorgurIe Ius condIcIones de Lrubujo necesurIus v Ios beneIIcIos u que se Iuce ucreedor, IguuImenLe seru obIIgucIón deI
Lrubujudor cumpIIr eIIcIenLemenLe con su Lrubujo permILIendo eI Iogro de muvor produccIón v producLIvIdud. EI Poder ¡egIsIuLIvo LIene Iu ImperIosu obIIgucIón
de promuIgur Ieves que no consLILuvun mero IIrIsmo, sIno que se udecuen u Iu reuIIdud, usi como eI Poder JudIcIuI LIene Iu sugrudu mIsIón de udmInIsLrur
jusLIcIu v Ios orgunIsmos perLInenLes Iu grun responsubIIIdud de unu udmInIsLrucIón en esLrIcLo cumpIImIenLo de Ius Ieves v de Iu equIdud.
Es necesurIo que Iu Iev de esLubIIIdud IuboruI gurunLIce unu reIucIón IuboruI permunenLe, que ImpIIque eI respeLo de Iu uuLonomiu de Iu voIunLud de Ius purLes v
deI prIncIpIo proLecLor, IncIuvendo Iu upIIcucIón de sus Lres regIus LunLo Iu deI IndubIo pro operurIo, de Iu normu mus IuvorubIe v de Iu condIcIón mus
beneIIcIosu uI Lrubujudor.
¡us Ieves deben gurunLIzur eI respeLo de Ios derecIos v cumpIImIenLo de obIIgucIones de Ios sujeLos de Iu reIucIón juridIcu, usi como de Ios beneIIcIos que Ie
corresponde uI Lrubujudor. Es necesurIo que Iu Iev preveu eI IIn de esLu reIucIón IrenLe uI IncumpIImIenLo de obIIgucIones, superundo Ius reIucIones rigIdus
enLre eI empIeudor v eI Lrubujudor. Es usi mIsmo IndIspensubIe que se udopLen medIdus necesurIus que gurunLIcen eI cumpIImIenLo de Ius Ieves,
suIvuguurdundo Ius reIucIones juridIcus de nuLuruIezu permunenLe.
Es ImporLunLe e IndIspensubIe que Ius Ieves gurunLIcen en Iormu reuI Lodu reIucIón juridIcu de nuLuruIezu esLubIe, eIIo ImpIIcu Iu responsubIIIdud deI EsLudo, de
Iu pobIucIóneconómIcumenLe ucLIvu v eI deber de quIenes esLun IIumudos u InverLIr cupILuIes u IIn de creur nuevus IuenLes de Lrubujo conLrIbuvendo en Iormu
eIecLIvu puru eI Iogro de unu muvor produccIón v producLIvIdud.
z.- P¡ANTEAM¡ENTOS A ¡AVOR Y EN CONTRA DE ¡A ESTAB¡¡¡DAD ¡ABORA¡
ConsIderucIones GeneruIes
¡u pugnu de InLereses deI Lrubujudor v deI empIeudor Lrue consIgo urduu dIscusIón v dIIerenLe posIcIón de Ios LruLudIsLus, usi como posIcIones enmurcudus en eI
IIberuIIsmo, eI cupILuIIsmo v eI derecIo socIuI.
MurIo de Iu Cuevu SosLIene que Iu dIscusIón por Iu ImpIemenLucIón de Iu esLubIIIdud puLenLIzu Iu pugnu enLre eI vIejo derecIo IIberuI e IndIvIduuIIsLu, que
permILe Iu expIoLucIón desmedIdu deI Lrubujudor, v Iu uspIrucIón de un nuevo derecIo, menos IndIvIduuI v mus soIIdurIo que uspIru u reIvIndIcur uI Lrubujudor
en su dIgnIdud Iumunu, nos dIce "Se LruLu, pues, de Iu IucIu enLre eI IIberuIIsmo v eI derecIo socIuI".
ObjecIones u Iu EsLubIIIdud ¡uboruI
¡us objecIones que LIenen uIgunos LruLudIsLus que no se encuenLrun de ucuerdo con eI prIncIpIo de esLubIIIdud IuboruI, es porque consIderun que esLe derecIo
en sus Iormus exLremus, es moLIvo puru que eI Incupuz v eI medIocre no se esIuercen por suIIr de su medIocrIdud.
¡u esLubIIIdud IuboruI, como prIncIpIo deI derecIo deI Lrubujo, no gurunLIzu u quIenes comenLes IuILus, como eI cuso de quIen suboLeu Iu produccIón. ¡u
esLubIIIdud como se concIbe denLro deI DerecIo deI Trubujo, sóIo proLege uI Lrubujudor dIIIgenLe, cumpIIdor de sus obIIgucIones v que no comeLe IuILus que
deLermInen su despIdo.
¡u Iev debe proLeger uI servIdor v uI empIeudor LunLo Ios cusos de IuILu gruve o IrenLe u sILuucIones excepcIonuIes de Iu empresu provenIenLes de cuso IorLuILo,
Iuerzu muvor o por ruzones económIcus que Lruen consIgo eI rIesgo de gruve crIsIs económIcu de Iu empresu, como consecuencIu Iu InesLubIIIdud de Ios
Lrubujudores que uIecLu eI desurroIIo socIoeconómIco.
¡u InjurIu, Iu desobedIencIu v Iu IuILu de cumpIImIenLo de Ius obIIgucIones ImpuesLus por Ius Ieves, pucLos o convenIos coIecLIvos, o Ios conLruLos, vu seu por Ios
Lrubujudores o empIeudores, son cuusu de rescIsIón deI conLruLo de Lrubujo.
¡u Iev de Iu esLubIIIdud no debe gurunLIzur Iu esLubIIIdud deI servIdor IncumpIIdo, Iurugun, desobedIenLe, deIIcIenLe, Incupuz; uI conLrurIo, debe esLImuIur Ius
vIrLudes de Ios Lrubujudores puru eI Iogro de su esLubIIIdud en eI empIeo. ReIIrIéndose u Io propIo.
PIuneumIenLos u Iuvor de Iu esLubIIIdud IuboruI
En nuesLro puis conIorme Iemos podIdo udverLIr, uI ArLicuIo z; de Iu ConsLILucIón PoIiLIcu vIgenLe, deju uI desumpuro deI derecIo de esLubIIIdud IuboruI uI
Lrubujudor, derecIo que en Iormu cIuru v precIsu Ie reconocIó e ArLicuIo q8 de Iu ConsLILucIón PoIiLIcu de 1¤;¤; reuImenLe Io que Ie es IndIspensubIe uI
Lrubujudor no es Iu IndemnIzucIón en eI monLo muvor o menor que IIje Iu ¡ev, sIno su derecIo uI Lrubujo que ImpIIcu usi mIsmo eI respeLo u su dIgnIdud, u su
IIberLud en úILImo u su vIdu, por Iu LruscendencIu psIcoIógIcu, económIcu v socIuI deI Lrubujo puru eI Lrubujudor.
¡u IguuIdud enLre eI Lrubujudor v eI empIeudor es IIcLIcIu denLro de Iu reIucIón IuboruI, vu que eI Lrubujudor es Iu purLe mus débII, por consIguIenLe necesILu
muvor proLeccIón conLru Ios rIesgos que Lrue consIgo Iu pérdIdu deI Lrubujo. Es necesurIo que Iu reIucIón enLre eI Lrubujudor v eI empIeudor se IundumenLe en eI
derecIo socIuI, que Ios beneIIcIos esLubIecIdos por Ius Ieves socIuIes supIun Iu uuLonomiu de Iu voIunLud.
DeIendemos eI derecIo de esLubIIIdud en eI Lrubujo LenIendo en cuenLu que Iu presLucIón de servIcIos no puede ser LruLudu como unu mercunciu, por cuunLo eI
Lrubujo es consusLuncIuI u Iu dIgnIdud deI Lrubujudor.
EvIdenLemenLe. ¡o que se buscu es evILur Ios despIdos urbILrurIos, proLegIendo usi uI Lrubujudor v u su IumIIIu, evILundo Iu desocupucIón v Iu mIserIu, IrenLe u
esLe derecIo dIsmInuIdo, que vu no proLege uI Lrubujudor con eI derecIo de reposIcIón, reconocIéndoIe sóIo eI pugo de unu IndemnIzucIón.
EI EsLudo, u Lruvés de Ius ¡eves IuboruIes debe esLubIecer eI equIIIbrIo v Iu urmoniu de Iu reIucIón juridIcu IuboruI buse IndIspensubIe deI equIIIbrIo v de Iu puz
socIuI; consIderumos que eIIo ImpIIcu necesurIumenLe proLeccIón v respeLo uI prIncIpIo de Iu esLubIIIdud IuboruI, en consecuencIu eI respeLo deI derecIo de
esLubIIIdud IuboruI deI Lrubujudor que por reunIr Ios requIsILos v mérILos u Ios que unLes nos Iemos reIerIdo Ie corresponde esLe derecIo, por cIerLo debIendo
esLur sujeLo u Iu rescIsIón deI conLruLo de Lrubujo por cuusus jusLus en cuso de ser debIdumenLe comprobudus; es pues necesurIo se Lome en cuenLu Iu
concepcIón, donde Iu uuLonomiu de Iu voIunLud no gobIerne IncondIcIonuImenLe eI conLrurIo de Lrubujo, por cuunLo eI Lrubujudor v eI empIeudor se encuenLrun
en condIcIón de desIguuIdud con condIcIones dIIerenLes que Iuce ImposIbIe que Iu ceIebrucIón deI conLruLo seu IIbre, por Ius desvenLujus IrenLe u Ius cuuIes se
encuenLru eI Lrubujudor desde eI punLo de vIsLu económIco socIuI, IecIo que se evIdencIu enLre oLros con Iu muLerIuIIzucIón deI curucLer de udIesIón deI
conLruLo de Lrubujo; usi mIsmo desde eI punLo de vIsLu cuILuruI, en cuso de Ios Lrubujudores no cuIIIIcudos, se Iuce IndIspensubIe Iu proLeccIón de Iu Iev, puru
que eI conLruLo de Lrubujo seu de durucIón IndeIInIdu, sI de Iu nuLuruIezu de Iu presLucIón de servIcIos se desprende, u IIn que desupurezcu eI rIesgo de Lrubujo
servII; se umpure uI mus débII v se gurunLIce eI cumpIImIenLo de muLuus obIIgucIones v derecIos.

CONC¡US¡ÓN
Es IndIspensubIe que Iu ¡ev, u Lruvés de Iu cuuI eI EsLudo gurunLIzu Iu esLubIIIdud IuboruI, debe udecuurse u nuesLru reuIIdud socIoeconómIcu que, uI ser upIIcudu
LruIgu consIgo eI desurroIIo de Iu mIsmu, puru LuI eIecLo, es necesurIo que Iu ¡ev en mencIón gurunLIce eI equIIIbrIo deI ejercIcIo de Ios derecIos v obIIgucIones
deI empIeudor v deI Lrubujudor, suncIonundo eI IncumpIImIenLo según correspondu, gurunLIzundo Iu produccIón v producLIvIdud eIIcIenLes en beneIIcIo deI
desurroIIo socIoeconómIco puru uIcunzur Iu puz socIuI.
EI Iombre LIene derecIos v obIIgucIones puru consIgo mIsmo v puru con Iu socIedud, enLonces se debe despIegur esIuerzo IisIco e InLeIecLuuI en beneIIcIo de si
mIsmo v de Iu socIedud. ¡u socIedud v eI EsLudo deben gurunLIzurIe u Lruvés de mecunIsmos socIo-económIcos v juridIcos que permILen eIImInur eI desempIeo v
subempIeo.
B¡B¡¡OGRA¡¡A
1.- DerecIo ¡ndIvIduuI deI Trubujo Dru. TeoIIIu Diuz Aroco
z.- BoIeLin ¡nIormuLIvo Cumuru ComercIo de ¡Imu
¤.- ConsLILucIón PoIiLIcu deI Perú 1¤;¤ v 1¤¤¤

DED¡CATOR¡A:
A nuesLros Pudres v ProIesores, que con esIuerzo v esmero nos IncuIcuron Io mejor puru Iogrur nuesLrus uspIrucIones en eI umbILo proIesIonuI v personuI.
SANCIONARAN DRASTICAMENTE A OUIENES INCUMPLAN DERECHOS LABORALES DE LAS TRABAJADORAS DEL HOGAR
Publlcudo el 2007-08-11
Durunte el presente uno se hun reullzudo un totul de 3,043 vlsltus u hogures puru senslblllzur u los empleudores sobre los deberes y derechos luborules de lus
trubu|udorus del hogur, lnformó el Mlnlsterlo de Trubu|o y Promoclón del Empleo (MTPE).
¨Estu cumpunu hu permltldo conocer que lu muyor lnfrucclón que comete el empleudor es no lnscrlblr u sus trubu|udorus del hogur en el seguro soclul y en menor
medldu no pugurle lu remuneruclón ucordudu", lnformó el Dlrector Nuclonul de Inspecclones Luborules, Jorge Vlllusunte Arunlbur.
Preclsó que ¨segun lu Encuestu Nuclonul de Hogures 2005 reullzudu por el INEI, u nlvel nuclonul exlsten 454,626 empleudos del hogur, de los cuules, sólo 67,433
cuentun con seguro soclul. Esto slgnlflcu que sólo el 14.8% está cumpllendo con estu exlgenclu luborul, lo cuul es preocupunte"
Frente u estu sltuuclón, reveló que ¨u purtlr de octubre se reullzurá unu cumpunu de verlflcuclón del cumpllmlento de los derechos luborules de lus trubu|udores del
hogur, donde se empezurá u sunclonur u uquellos que lnfrln|un lu Ley 27986 que regulu su uctlvldud luborul".
Advlrtló que ¨los empleudores podriun ser sunclonudos con multus que vun desde los S/. 172.50 en cuos de unu fultu leve hustu los S/. 6,900 en cuso de unu
lnfrucclón muy gruve como es lmpedlr unu lnspecclón luborul hublendo unu orden |udlclul de por medlo".
Senuló que ¨en cuso de que los empleudores seun multudos y se nleguen u reullzur el pugo respectlvo, podriun lngresur u unu centrul de rlesgo, lo que lmpedlriu que
puedun ucceder u préstumos futuros, ul flgurur como deudores".
Segun lu Ley 27986, lus trubu|udorus del Hogur tlenen derecho u |ornudus luborules no muyores u 48 horus semunules, 15 dius de vucuclones unuules, 50% de
grutlflcuclón en |ullo y dlclembre y ul pugo de unu qulncenu por uno luborudo como Compensuclón por Tlempo de Servlclos (CTS).
Cursos de cupucltuclón
De otro ludo, el MTPE lnformó que este uno cupuclturán grutultumente u cercu de 500 empleudus del hogur puru que puedun perfecclonur los conoclmlentos
udqulrldos en sus lubores dlurlus y tengun muyores poslbllldudes de ucceder u unu me|or remuneruclón.
En ese sentldo, senuluron que el próxlmo domlngo 19, empezurá el dlctudo del II Tuller de Cupucltuclón de Trubu|udorus del Hogur gruclus ul convenlo suscrlto por
el MTPE y lu Asocluclón Grupo de Trubu|o Redes (AGTR) más conocldu como ¨Lu Cusu de lus Punchltus".
Cercu de clen empleudus del hogur purtlclpurán en este curso grutulto donde se les ensenurá uspectos esenclules puru su trubu|o como lu prepuruclón de ullmentos;
comldu nuclonules e lnternuclonul; culdudo de nlnos y udultos muyores; prlmeros uuxlllos; lubores de llmplezu, ente otros lmportuntes temus.
Tumblén se les usesorurá u eluborur su curriculum vltue, presenturse u unu entrevlstu de trubu|o, puutus puru su urreglo personul y uprenderán cuáles son sus deberes
y derechos segun lu Ley de lu Trubu|udoru del Hogur.
En el Tuller reclblrán lnformuclón sobre el mercudo luborul, lus opclones de trubu|o, lus condlclones puru reullzur udecuudumente lus lubores doméstlcus y lus
cuulldudes que se requleren puru el puesto
Puru que lus trubu|udorus del hogur puedun reforzur sus conoclmlentos, se les entregurá muterlul dldáctlco en formu grutultu, lu cuul hu sldo eluborudu por lu AGTR.
En el I Tuller de Cupucltuclón, purtlclpuron 66 trubu|udores del hogur, de lus cuules uproburon 51 ul obtener unu notu muyor de 14 mlentrus que 15 desuproburon. El
77% de lus uprobudus tlene educuclón secundurlu completu o más. En tunto que el 73% de reprobudus posee educuclón secundurlu lncompletu o prlmurlu.

.7243J.O3/089.-47.4/094/.74 .332074/097.08.04947.7.4/0089...5.-0.20390 /0343.08 2.0070./80570903/029.824 0/./..8/097.2570.9:7.F8/0.3908:97.7-97..282.0/070..7....5.-..O3/31. .-/..O3574/:.39074708.-.O3 5072./.089.7-97.70..43899:.20394/./4708  80.4 90300/070.089.7 547..4.203943.-.7.86:045708039.7./03097./0.O35072.507843.O3/097.4308 5.86:0703033:089745./..-/.9:.30390 .2-F3/0/08.6:003084'./420/./4703084 ' .303906:0/0.:03.-47..O3 8025706:0342/01./4.:389.-..9.7..507843.089.4/097.-47./00250.480380:7/..438.-.  43.425..0320394/02..3./08572.43/./070.70.6:080/085703/06:0.4./0.O3547/085/4 .8  %.97..79.O3:7J/.438.08/..97./.7E.4.4 0..O3!4J9..981.-47.7.20390/090723.:4/03:0897.O3/0 .48/048573.403097..4393:..75. 3F54... 0/070.20390/0.2039.172. 843:3E320803.948 00..O3..43:39.6:3824.05940389:.F8 /097.4308706:89486:0./89.430.20390/0.-.4207E805../84:..43..7J..8 .089.707.O3/07.O3030307.43807.43.O3 ./.9..O36:097.7.-..F54.8.03.6:0042-70 20/.30/070..O3574/:..-05.424:3 20/4/0:.4/0089..4 90.5.748 97.O33/:897.39./.-./03906:070./08.70..:4 574.32548-08:.03...8 .438/07.430854J9.43/..9..O3/032038..-/../.F54..-/.308..3/023.248/08/0:3.-/././0..088./0.574/:..-/..7/ .-47.03.2..743...43O2.//097.0.3/4.430/08.47/0..078.944..80:7./47 8349./..-/.-.O3574/:.7.303..39094/..089748 7./4784-70 94/4.3..025708.-.:8../0.9.089...40..F54.-.981.:.-.8 80.7.0/0.3./475072./ .4248:5720703024./6:07.07030850. 8:-88903. ..0..4.4397.-.:8.041.8J .039073./  .4308:/47/09:170390 $0/.8486:0/0.-.4706:07030./47 0.O35479.9.-.97. .4.43899:.30390.39:. 547.4308/070.-/.7.70.:-. 574/:.-0 /:7.-47.O3/0503/03.4384..5.7.080..3./47.5.-/.970 /08025048:-02504 038:8/107039082.47547.030/0:3./042-70 !4720/4/0F F890 5:0/0/423.43./0897:.39:.438:0390.3089.3. 2E8 9.8 :..748/008..97.904./48207.807..42489.3..-/.-47./..43.80081:07.3.. 46:00820/43/85038./479030.:07/4.5.5703/.2J89.4 84.438:97./0..0594/089....07435474-094.39408./474/0./47.4..43O2.-47.03. ./03002504/097..43.78:5:08943/013/.089E.4/00250. 097.-./085749007.O.0/.30390 089.08/08:-47/3.-/.801:3/.4 .8./.3/43484403-0301.2-4/0:3.-.574/:.59..:.. 807.797/084. 7.803/107039085..//0/070.97..2483/85038./.O354748010.0/070./4.97.9:7./ .08.0'E86:0'.-0 01.7EJ3/.:8.08.:.08 547.79J.7 803.-84:9.-47. 348 /.46:0903094/.:942..78:5:0894/:7.080.774408579:.78:830./0.. .2E6:3.5.3/48:/070.4 4.-.7-97./.../476:0 5478:5:0894 0000....O3 /090723.//097./..089.039034...48:-47/3../097.86:097.907.97.4 ./.43899:001:3/.. .480..903/0.-.089./.7.39086:0.O3./.43/013/4.9:/03..5.43O2.0/03908 .03905704../47 ./47 03...248./00250...94/097.-/./4 097.4.3.82./475:0/.39./3/85038.08.-./.4.7.0.-.43O2..-47./47547.-.8..8:70.43O2.424080/0..7..4..43899:0:3/070.94748/0 574/:.3.86:0./ /3/.8547097./47 .O370.....4209/.025708.039073.5470..03/48.46:094/.:. 70../4./08:3089.0..79J.84/0 34.9:7.-47.390 .:4./47038:82:9:..497420/.3..9:./47/048/085/48.3908/097..4 0..0390031472.3.//045479:3/.. .-/. 702:307.08.  .390:3../.59.-085.7 2..424.039J1.F54./47 08/005:394/0.78:-03089.023..4/070548..4.85.39.79:/6:0079J.8...3...-. .4  ..:4/0.O3/042-7003.4.7./6:7O./.-/./08/03.7744.88:507.3/:897.O3 46:00.0-.../03906:0. 5072./4/0.023...7.48370848 /0.8.424.907J89.7.J3.9.84.43899:0:3/070.424.4244-807.-47...O3/0.-0/08./70.38..:784/0.0 4947.-/.774484./08:1.486:0  /0../.4380.0./.0250.-47.-./0:3.  :3/.7.-.:2520394/0./:2-7003.../0503/03.48370848/097.-/.7.4947.08./20/.203940803./....-.039:5.O3!4J9./.O3/0.43/090723..-.6:094/442-70.4.3./ 70/:3/.-.O3.2824902543907.9.039:5.:.8:/08./47../0 48/85489..4302..-.089./..O354J9...43.3./.34F3088  .850..-/.3.8.7..434.70.O3.-47.84-.80850.43899:.2.70..O3 .N0748 41.45./47.39.08S 70.05.-47../.709473.9:7. 2./ 3.430832078.O3 /0.4 /43/0.788/0.4397-:0.774484.424/06:0308/0503/030.7.880.3..1:.O3/0..503./4050794 ./.9.8.38.00/070.:3/.030/070.8/097./.74..3940/.7.9.08 ./47/00250.0743.43 4748.O3/08:-47/3./0.:.4-90307.8025706:0547 8:82F79480. .08/.. ..39.7 ./ :.4380.89.-47.31089.J808.09.:03.O3/030. .43899:.97.48 97... 0250.394:3507843./4 97.43O2..8947. -73/.7.43899:O:3.0.981.9...../470/070..7.-47./0880:7/.46:0:397..6:0 97.2-F380/0130.4.47708543/.03906:00/08.434..8570..-.70/070...-.390.F8/07F203/0089.43.../43/84:-020390.4384.J82.438890030/070.5.-.-47./08 .-47./4708/048089.O3/0.438..39.05...47.97..3/:897...-.20390..507843.7-97.3/4/085/48.774447E3..4 5..4 0...O3/030.94/0.5.7486:08:20303.4397..438:03708483/85038.13..5708039../817:9.48/0.  !#%  $!% $ %## $ ..O3/0./.  3.4.94/097.3.4.3/46:00/070.O3 .  . 08.43.203943/:897..089..:389.-.438/07. 345:/03/4807/0.:777031.:20394/0.3.2039020397.4-903..97.83472. ....403.-.5.6:3824 .89. .94/0 97..3/.08./0:3.6:0097.4/0.4/097.0.8J2824.43/.-47....-/./..574/:.42440248 80N..89..97..-. 6:0.097..8.4/0/0850/7..8:7J/./478O45470.7.7.43807.9075072.4308/0-079.089.87...9:/03..03.4397.O3/0.424:3.97.803.-0./4038:..025708.-.7070089.8J./0897.:07/49E.43.4:39.7/003.-...4302.6:080/07.8:89039.43.39.20394857409.20390/090723.74 29.-.42-.//097./470. !48907472039080/07431472.089.0...34807547..2:.348 038:.-/.84-.03002504 547.:../.20390/097.20394/0/070.4397.-...7.08.4/097.:25/4 7085438.097.  390.-079.  .20390./...:5.-0.08/. 80/090723.J803057080390 34.-..6:00.4/08::-. .-...O3:7J/. 089./47.9.9.438/07.48  /070./475476:0831.7.547.2.484-70748.7:3.4147484  8039/4/0...82E6:3..84.7..4:.9./20/.97./47031472.948/0./470/070....4:39..3:89..8.  .1:0390/037084088:97./47.78:5:08943/013/.34O.:89.424 .

438/07O031472..03.078:97../47  .20394/0/..13.../40348O/48.6:0 3480543/7E9F7234..8J.9.:4 08.7020394/002504 34.3..7.8J2824 5476:08O4.8...79J...  48.7020394/0..431.4308.97442E847.07 .20394/0.8008.431..424:3.02E8/0:384 805742:./4748:8705708039.2-F3408O..39.39085:0/. /8939./47086:0/.:8.03./40320/.94/097.4397. 0803./475471.7/0/08../03097..0/03908:7J/.:328240250..74 08 3/85038.   ...5470.780  .43.-0..-05.7908 54/7E/.39403943.3.08 .248.430474/03.43.807E3.:039.9:7.4547.07..7801:3/..08 03. 57207.086:0.9./090723.8..7 4 3:0.O33/013/. .3./.390 34.79J.79J.-0.9./475:/07.:..0   0  08.948/0489/.08/0/085/4 6:0803974/:074303.431.05J..770.08/0/085/4:891.3/4.5./030307..7./3..02039007085094.9./.2.0708.6:07..4203/.08 .O303/0808507.42574-.-05.3.40..03.8 4-..248...7802570547.07.-0.97.485..034 .-.423 .43O2.4/00250N4  17.0390 5704.-:84/0.4397./024897.5470 $   %#08.3/0850/7.43.3 ../0.424.97.70.-47././57.-.-47.403485.-.4308   043.3/:897./4703.574/:......:4 .3:./4.85.:..883/.304.02039007085094.3.//0../070.43.8.7./.43.9.5..-47./0.9.90739073.4/0.N44942O0O/4/04207.038:.70940/074.03/48   ..085./45470O/4/04207.43/...870...:.4./08:81.43/.:8.4170....03....705471030.208..94/0..../4/0/..  $0N.79J./4 .O3/0-/4..84/0/085/4 431472080/085703/0/08:./. 790746:01:0.6:057490J.42-.390.O3.F8/048./4.2E6:3.84./0.438/07.430081:074/04897.5./.8.-..5...  $0.4!07:.20390030O/4../.4243472. %./48:4-09.39.O3/0-/48./06:0308/0503/03/0F 3/85038.209..9.   .79J.39085:0/..4  :31.774484.20394057084./. 548907472039000.808943086:008:-0703./.O3/097.4 0../08/01:3.08.8/0./039..9407085094./478:094../46:0.3././.970/080250408:-02504.94/08:83.3./47...438/07.:8.4207./47.94/0 97.507843..0O/4/04207.-./084.394...025708./49.-0..4250/48.:89.-07..5.//0.43:3208/0..7.6:0./4803.3../4030.4397.4/0:397.-:84/0.47708543/0.7.5745.77.8./.79J.438:..2.47J.:25/405..48  :7.70.43:3208/0. 5:0/090723./.4 -..:.. 50/7./.24/.6:07...4.390803.6:034024870107/4  O/4/04207...40.25J.503....-./43472./4033:089745.9025480N.84.6:048./.-007085094/00890/070.3.8 /0.4/0/0503/0390   482.70.:.:43.83./4S 9./ 03-:8./4   ./.8.40.../.870.7.7./.6:0.903/03.O3547..43/:.85.8008.-47.:.2./.7..8/02E8.4/00250N4  17./00.25:3./04897.O3574/:../4  02484-807.4030890.-470./48 /08:0/44089503/48.9.O35072./0.8083.847039.5745.934.9:90.. 6:01:0.2.:5.03.5.-47.7.7908/0-J. 547.80.34 .7/097.:8./0:3.0 /08.7.03.90723.7.97.303903408.7204708.  408.4207.:8.7/./.  8941:0942.4327.4308:7J/.77.N48507:..808943086:0:-0703..J8547.43.-/.034037010703.4250903.8:8 /0503/03908 344-89..79J.43.203905470 $     %#0/0!74/:.:4 /0480..2807.:40348./.20390037084547.. 5489074720390:31.4397.08 4.347./.4397./08.8.808..403 ./47 5476:00.705471030..085./.:039.8..848..7089013 438/07.O3/0/070.4803.438/07O.8 03F80089.43.4397.47.08.79J..57207..:8.390.080.6:07..70940  0 /034.948/097.0:./08/00250.:/04..282.9474.3/0850/7.48/0/:7.485.481.848/06:00300250N4 349:.70.-.20390.  .850.F890.N48507:..4!07:..43.43.-47.4397..573.N4038:.:25203948:7J.N4038:.4 89./4708/08:1.4!07:.1.04:3.9.1:7.-..79J...//0:34/048.0302:3/4 .:3.70940  0.-.497./486:007085094.4308.-./.F54..4!07:. .87..:4  /0.94/097.31089.34038:.:36:034.O/024/04.-.0 /0-/..0-4903/7E/070.79J.42448 /10703908.485.80850./ . .8:0/46:0.709408.4397.O3/0.390084'57207.85..4/0089.5.7.830..848.8/.7.948:41038.02-70/0805742:O.4.43082:.-47.85..7703/.O339073..4/0 089..5.43O2.3908.434.  48.0/0420394/02504 0.083:2.:4 /0O/4/04207.948.507843.5470 $     %#. //0.089.4308/0.6:0097.4:39.:25/405.497./048.9472.0348.70.7084203.:4 /0 $    %#  570.:5.208.4327./.:2520394/0.74303...3.3.20394057084.0709025480N.4397.3/0850/780/08:8573.3/.4:39.3907543075.9...70948008 /074.43.4030890.3908 8302-.8:..70.0394708208208/097...4880:-.037.-.5.4.03.207.//0./.5....94742..4/00250N4  ..9.0...3.08903.0.7744/0.F3/480.3908 5:0/0/.5./..:.34 030./0.4240O/4/04207.702:307.304...94547 .4308.47708543/0.8:0/46:00./.8.4207.089.5.07:3.:89.0474/0-03.84  !489074720390 0O/4/04207.439025.43O2.0/089.:45.:4 0348.084:/.2039..-.O3/094/..8:8/0503/03908 344-89.N4/087.434.48/097...:8.:./4   .N4038:.-/./097.8..34 /0  .0. 83./.7.../4 0/0/.705034025045.-47./05.0/..9.:4 807E3.803-0301../47 408O0..47708543/03.485.7E./47 083/85038.423/0./0573.:4S3.87./4 .J.8/03....7F203 /0.-../.88:/0503/03.39.9:./0.-./47/03974/0574.8././ 4-..4:39.0250.574-02.0-4 903/7E /070.-.0/0.80850..2486:0083/85038.02-70/0 .86:0/07434703./47 430894 01..4327..4308/0.088: 2.4397./4.:4807E3.39034.390./084 .20394/0 807.3..790854/7E/.8.-.48:07437F3/4805474089./425099.431./4708/089.84408O0O/4/04207.:.-.  O/4/04207.08/..3:.9.:8./84..089.-07..-/.485.8:1./48 030.43/090723..:494/0.803/85038.43/:.6:048.4.08.-.O3 ..4397.:5.203486:0089..-/.O3 1..O3/0807./4708 /0 480250.8547.4397.097.8:.:891.43./0.079...10-.-0/06:0397./.0803483../.48  :7././4..4 -.94/04.3/..848036:0025074349:./459.79J.O3/0./0573.7430/070.. 84.790/0573.9.78:/085/4.79J./4 .6:048/0503/039085:0/.085475./0570. 6:0.:8./454/70248.O3 1....4/0503/03.43902547E30.078.7..5:0/0089./4.79J.:25/405.7:./.43/.-.O3..-.47708543/0.-.0/085/4/0:397..O3/0.74 ..43.3./0.6:07.43.9.9..85./0..43.4897..4834 5470..J8../.5.9./097.:/04.5.774484.40.

0 /0.39000./.0  24/1.20/..

.

.2039024/1..20394    %# .850.3:0./.94820/.:348.390 0  #0.03.

.

./.42502039.7.4 06:020/...45.86:080.430570 .79          ..705./47 .O35072.0.02-70/0.-.03 .408...010.O3.N48/0807.2486:0.4.84/0 /J./.390.84/070974.03.7 70./03../4708547.089.3.13.70../4/00..748507:./ 5..7.6:0706:070384:.:9E3/405.79J.43.70./..3./0./0.84/0.3.:4/4 4/1../45470 $     %#0/0!74/:..8J2824/0.-.39004-0734/0!708/0390::894 0:J./0.:48 907.4.00%094 3.:4 089.850./....O303..-.48/J.43085742:./4547.4030.2./4703.79J.84/0 79J.7094$:57024/0/0:4/0 574-O0/085/43:891.032F794./0.:..3./47/0543079F7234.3:3..8/8548.48./4.9.4./.7.O35..7430/070.  0.089..13./47.39..947.54/0700.424/1.43899:.4/0.783010.4 20/.709408.7.25.947.436:89.-47.9./0.025708.7:59:7.70.9400.0/010-7074/0 /:7../0.3..43899:.43899:. 97..-47.43899:.3.:.7.43.O080:3/45E77.1:.0 /0/0:4/0 .":39.5844-O.74 43899:03.O3/0025048  3:3..0250.-003../4708.O306:..4./425099..3.8 03057080390846:08J4.:.4/0089.:4074 4/1.3/.7..5.085489074720390.9.42502039...0390.43086:080/0743030845.0390.59.84.7/0 .0    .-..  .7094$:57024    %# /0/0.O3:7J/.0 /085/4.38947.-.43899:.O3!07:.432E8/0 ./47..4 7/03..20394/08:..94/0 97.:03.0 20/.705:-.489:2-7.14/0.403...8.8401./.94870.54 .7J..3900.4317O-079...F54.0307.390.48.8403.:25.7.4030.79J.20390.:4.79J.3900.-.4/0 .:9O05...39.4380.74./4.94./4708030 9J9:4/03423.4-807./4/097.08/04897.O3 !4J9.43.-/.424/1.813..4/097../..089.03J.4397.5.-/..:947O.4308 1.2484847J0308/0570 .39O48/070.8/0208/080902-70/0805742:O00.3/4.31:03..-O.0  5742:.4 /:7./..9.7094 08.:.O3.47547.390.8/0208/04.4308..  3..-..F54.8/8548.8 97.-.7094$:57024    %#/0.774484.43 /J..078O3/0....:43.04947.48.390.4. 08O0 570.9:./..3900.:3. 089..-/. 4-807.390./0.7./70./48 45479:3..39J.8.9:.:9.7.43899:..0.4308 .089.4:39.4./4/0070.70/08.7.8/0..79.-47.43899:.79J..:48   3..9.79J.7.843899:.4...3908:...08$4.79 .  43/.0/03908/0/070.0890./4/0:3..//097.57207. 089.-47.7..431472/.F8/08:79J../10703.0/03908/00890/070.84.4303. 548907472039024/1./07.3..2483/85038.9..47.80/080250408:- 025048:03803/4:3574-02.O3./8548.97.3. 2E8.0/070.:40/070.O3!4J9../.  /074.0/0420394/0250420/.7./03097.5.-/.390.-.434/090723.-7/0.7/0081:074/04897.-.484.J3.:43.84000203943/023.7.282.4.709408.9.J3.3/023.97.38947.39./.25.9.:4..89708..:4/0.:4 .9474/0/070.-.5.4 7/03.4/097.97.:.84 /0.43899:.9:-70/020/.57490.F54.-.O3 !4J9.../0.79J.4397. 8025706:0./4/090723E3/480.408.2486:0033:08974/J.43O2.486:084-70.:31.9.03.-0./.. 573.4 .08  .41:0.4  .3.40.39O0/070.48/J./0.48.79J./0!070/0/.438/07....O3/002.003 03.8 /074.43147204024880N.14/03.-47.4/:7. /0%094&3.79J.-/.25.O3!4J9..48.-:84/0/070.-0.O3/0 F89..4397./4 .4 8:8 24/1.43899:. 0.707047/03./F.8/0070.7:59:7../.../0.7-97.30390/097.9.42502039.4308 03970048 0/070.97.508.4308/020/40.574-O0%094&3.84./4.7.6:0020/.../.7094$:57024/./0 .07 5E77.08  .

.

/0503/03.84:. 5./0..O3 80/4../4 6:00O.-/.N48 089..8J .5.0507J4/4/057:0-. 0.07430574-02.33:089745.4:32J324/047.39004-0734/01.847../475.79 /0.-47..43807.0805742:O/03974/048./0/08025048:- 025046:0.70940 5742:.O3/0485747.48347084.9.4...39.J80/070.434.3.7./70.70890/070.4380.78000.. -.3..4  2-48/85489.N4 .3.43..O54757207.0895:. :.8.08072/06:0/074O.10.4/0./.82O./0970820808.0033:089745.-.4.O3..08/0.J805720741:0-0370.O3/0.-/.82J32.  20//.70940  /:7..74/0 /:7.07089../4708 2.8./48 0397049748 54700.../0:328240250..-/45474897..97./40/02.4.-.8/0.-.8/097.390747 0890/85489./47 /085:F8/0489708.-/.7094$:57024    %# .84:.447./028240250..-.O3.54700..O3!4J9.01. 7.5.4.:4.43./04813086:0 50780:J.-84:9.7..70940   /034..0  0/0 :34/0089..5742:.-.-84:9.4327..70..8/097.-..J3.49708 20808/0507J4/4/057:0-.97.25.48-./4708 0 80:3/4547480250.833:34/4./.6:01:0/074./0 06:034805.574-02.8/0020703.N48.02-70/0 803899:.7.8/0-:8.6:0.547.2.-47.94/07./084.3'0. ./47  .0 0895:O05..089./475.:5.4/0/J..:9.7../0093.39004-0734/07./.43899:.400..9708.O3 .46:01:0../0503/03./454700.

-.089./48003.O3!4J9./04897./454700..-/./090723O6:04897.80:3/..-.0/0:4/0 6:0..08  5.02-70/0033:089745.70:./.:45.79 /0 43899:.J8.03900308003943.4397../..94757..89.70940   .  ./454700./4708/080./0../47086:0.O397.:.:0397.348O4.38947..797/0/0/.7094$:57024   %#.4/85:0894030./8548.-47.0 834.03J.41:0 /074.O3/0 0   .

 .

4:-07032...0   0:054/7E8:8503/070/085/4/0.7E40895:.40 7F203/0.430.7948:.:947.5./454700.0 08O0394/44/02E8 800../0-079.:4 /0089./0-07E.9..79J.-.0 8.:07/4..370/48547...4 ./ 0895:O.03974/097..O3 8./03/023.47F203 .89403.7.7E43/..79J./0850//.948032.907.3:0.3. 3454/7E8:899:7.-9..3.:/.282.40780.4393:.454757.O3800..O354705.:48.-..70940   ..08807035470 $     .0.397./01./47/090723O032..88903...4397....3/4-..-..31089.0 /090723O. 8003.O31J8.9:7.907../454708.:4/0.43/03.//0.7J.:257097E290570..70548..4/03/023.-43.0 0348 8:03908././4030.0203..850.-.7.547/094 /4484/0-0.4:39.00/085/48O454/7E807/03.43.50//4/05745497.O36:0.3.

.

.88.-/.078/.0. .  !47. 6:05:0/08077J/. 037.08039075709.4308/4. 6:05:0/08075745.O3.   $$  #$$% # 890/.9..05.//0.-/.973.10-0  89.8../70..79074884-70089.-/./70.025745.  3089.-/.  89.43.7..3./.9.9.-47..430808.O3/0./.8.9.:.-84:9.9:7./.390803970 89.-84:9.8  893:248/10703.3899:.

:.7908 .4/0:3.-.../.97434037..9.80:7.38240..3/4:3.08.4308/090723.:03970/0.470..03J.788507843.:8. $0/03423./090723..-/./47.70.$9:. 01.7-974:/.84/034574-.408.-/.0770/0../70...9.0/0..86:003.3/4097./.79074 5:0/08:899:7.4/0:3..03/4.-/.08.70548.7.:9.3/4089088902.9.36:00.  !47.:8..:./48.94942./070. :../0.9.203900/070.974344025708.3.-84:9.84/034.-/.0-0 /2900/085/420/.2-4/0 3/023.3/023.O3/097.08410./290.  893:248  89.94/097.-0780574-.97.J/48574...43089F.8 .4397.:./  30.74/0./002504..45477./47... .703.172.70.808.40.-. 574.424:7.3.-0./4  30.:03970/0.430850729.303..  425479.O3 ..O3 .O3/05.0.6:0/.08/0/085/4 8O4.9./   89.:-. $0/0130..:07/403970.74574./47/0850//43:89.43..086:0 .438/07../.43899:.20390 ./.-/..43O2.7-97.O3/097./.803.-/... 20397..3472..-43.8./47348003..44947./47./47345:0/0507/0700250454733:3.574/:..0890954/0089..47/097.4308/0..-/..383.4/057450/.025708.:0./008./4  89.8J..-/.43:3.-47.403.390..-../47/070.45.-.A54.4/070548.8: .3/4:3./..//00250./-84:9...O3./.43/.6:04249.8.3/4 .7.O3/0.-47.. 8:..0780880.3/023.036:080574/:40/085/43:891.-/.089.7.-..70389.. ..10.4397..-/..093..70/070.J3.46:054/7J.:947/./ 438/07.03.8702:307. 507434574.303.0 6:0.5470.42403..-47.9:..:8.-.08548-08O4547.25745.089..-7./475:0/0 70.O31.4397.00.5:0/0807  89..431:7.6:0308/0503/030.9.34/090723.389474/0/0802504 ..0/.94/097../478003..-/.O3/00.00.-..O3030.424.8O3/00250. $03&..089.6:080574/:40/085/43:891.//0.7.-.5470....4.5745. 488./.089.....8702:307../47 .424507/:7..44.8:5:0894/097..0/070.3/470.-/...3:0... 4/090723.7.90O7..43899:0:3.O3.. 00.748/085/48.4397.-/.5072970.03J.54808O34548./479030/070.8:-88903...9.:9.89.-/. /070./4.-/./28-0033:0897488902.:947/.4393:.50729005./70.97.O3/0.5.424.9.089..6:0./47  $03470#03/O3'E86:0348/..!745.20390/0F/07...7J.5745..8.-84:9.3/023.4397./4.4.-/.4/0507.-/.:..89../47...03.#J/..4/00250.7.../..84..4:39.J574. 8.748.97..-:84/0/070.O3. 089..3/4./.8:5:0894/097.2.07.:8.-43.3.007..0 0250..0734   89..74.-47.-/.84./ .5.089.43/.4/.57089.083/.//05.  !47.-.43807.6:0.390:89.O3.O3 .04089797E290574-.9.-.3.903:.O36:08070.43807.0884.O343/023.424 80:7497.30.43086:0030.4-.846:0.O3/097.4.. .-/..O3  %4/...0/0..841.43086:0...7.4...-4348/03/023.J8.-84:9..8.O3.0/03../45905. 4.-/.43O2....76:J.5.84/0././47..03/405708.O3.4397.574.403..-47..:07/4  30.0/0./.-073..031472.9.O3/0.O3170390.74543079F7234.-/./29F3/480 33:3./4  !478: 703 !:0/0807 0..4708:0.:8.7 8:5:0894/097.48 ..7-97. 8../085/43:891.3.3/023.8.O3./.0.7./47 97.1.9./0..47/097.!48-/.089.  89.0.089.74543079F7234./...010.70548.:8.:8.1..7E.547.708509.3/.:4.948 89...2.903:..089..!745.10.3. 574/:.O3/097.94   89.07.-08 /84....#0/:.70548..-.O354705./25745.20390.3/4097.2486:00/070..4397.-.43/..06:0.-.84/0./-84:9.4 8025706:000250.../47..//0/84../47.46:04./097..-84:9.!745./0.089.5072..3...790/097.3/023.0/0..547.O3  !..9:.O  3.0..3..:77/4 031.089.O345.574/:.4 50.9.43/013/.70./.O370./0:3.3/4././47038:.744 093.4...85..O34709745475.5:0/0807 4393:.:8.480708.:891./70.O3/00250.97O34025708.-.:07/4 03 .9./48/J.9070./.9:.8282.9.:..03../0/085/4 .34 3.4.089.0.4393:.7441:3.03.-84:9..39.7.4:39../. .97434/0./#0.036:080./.-.47J.70.089./47 030./.846:03480/02:08970.-.248170390.3/4 .10..:257.O3 4/0.. F89..570 .-.70/9.425090390 ./-84:9.4308 /0.-/.70548.47J.39J.43.808.030890.:777.3/023.907.8282.70548.0/04./70.797/0...4397.:8.47547.97. 4-.089.4.945:0/08O4/84..4397.-/.748 /090723.497.-.97434 20/.7./  :348...4304..4/070548.../.-/.4 34....-/.70548..43.80507290.9484.9:.39008020./70.O3 ./.36:0097./0130./70..-/.0/070.84...O36:0.0/0..7. 03..-/.7.20390..39./..-/.4308.O3.4/0.48  . /290.6:0/0-0807574-.O3/0507843.780.-.../:.3/40 0250.-.5..:707 805708039.7..-.1.9.7./47/08: .07948507J4/484.:94708/893:0303970 !072.9./0-0807..97..-47./#0.:4.5..4397.43086:0..4380:7:3.07..9. 89.-.0348././4./#0.40.O3/002504 5478:5:0894/1070390./4/070/:.574..8/02034707.9.7002504 89..:5...0/05.O3  !47#.5473472..4397.9.507290 .-.8282.84/0.089...9./478O45:0/0807/0850//4547.O3  .8 /08/0 .8-84:9./0 .O3/0 97..-84:9..089.494:3./090723./47 .

/4/.748/04897..8..9.O3!4J9.-/.:8.424.424././08:82.-06:0.981.:9..9.0/08./0../4734/0-090307007.43899:9.940.6:0574.089.07./089.08/097..-.5.2...438/07....7880..O3 96:04857490.32479../0:3.-/. 5476:0.8J54/02487./47.907.-/.6:070/:3/.4/0.O3.#05-.:32J324/0.43080.9.4308/0-079..031472.248706:070/0 06:-745../0850/76:0097.08 024854//44-807.70/08.4./4:3./474.408.790/008902824.O3 0507J4/4/057:0-... 97.203908003..07.43/:./..42-70 20/. 03.2807.39O.097.57207. 89. 42-70 -:03.4308/0.0 0 S.6:0.O3. 574/:.390:39025414 ..-.-.03:3.774408579:.907./.8.4./44.48/0-0708/097..78:-03089.70../473:3.97.203905470025708.-47339077:25/.43/./47 .:705.:497.97. 507/03/4097.4.702:307.-.-.. 025708.:03./0.  89..48-0301.3:../47.-.84/03.9./6:7/48/04897./45.-/.:389.40.04./47/00250..1.79..0/0485.43899:0:3.2./084.1./0.2483/85038..20397.79J.49.-.8./40890/070.2.-/.0/.348574.507843./84.438/07.:03./348/02:0897.1.2047.4380..-/.47.-.2486:0089.48..-..43/090723.2-70 . 03.7/0.:4/0.:494/0.08.4 :7../4 /048025708.3/4./ .86:0./43/00 3.78:/3/.7744 08579:./.57207..03470.870.:.4308 3.3./.-84:9.70./03-0301.7E.282.090723.-.774.0./47 /0.43O2././470899:.J8085476:08O4.:3.-47.480/085703/0/0/090723.8./4/08...78003..76:0.-02039025.7.0 80. 047/03507843.84.03908.:2520394/07.03905742:.-.031472..1:..0/.42403 7.-84:9.84:.  :3/./097.8.7 2.7. .97./08.O3!4J9./.-/..-/./0.436:89.O3!4J9.7.40../3./.0301420394/002504  83907F8/097.2.:039703./0.-..97.//0:3...790/089.5844947O089.3/4.9.8:/08.4380:7483708485....48..43O2.-. 97.-..:2520394/0 7085438../074 4-.79J.0/.2486:0.8J3:089745.0-03089.-..4397..902547.0474/0703/20394O5924/097./454779J.O3/08:830.0.40..-0507:.0S.8J28240/08./47 /43/080.43O2./08 084-094/057490....80/0-03089.4002039./085475.4 038:8 /.0794!./0.40..907.:4  903.0  438/07.97.438/07..-./4 83/8.O3../090723O97.45.43.4393:.830.47/028240250.49/.O301.438:0:3204702504 .4380.9..70.078.43O2.03././.4884.-.. 9708. 0  S970820808 /0507J4/4/057:0-.J854/7E38079./ 030307.4.-079...:/4089.2..57490.-0/08/003.O3  :3/.1.84.45038./48./.025708../4 5.O3/03907080803970. 5476:005072908:80:7/.4.394 .3907F884..797/00890./70.9708.9.05. 97./06:00890/070.O3.O3/0.2..N./0/070.0097.3./5072./0880:7/.//042-70170390.94/.4/0089.-/.45479:3/..9:7./03974/0:37F203/0:.32.4 0  S/090723O970820808/0507J4/4/057:0-../097./4  !#%  %&#&% $% # 438/07.4397.-.43/.43899:.981..2.O3/0574-02...9.203905:/03/4097.774484.248570803906:0.020/45.43O2.0474/0.-0  !47497.-..:3../008O89.4 .30..8J2824.3/4:30250.089.5.3908  ....9./47/05072.4030.723.4305.74.6:0 ..907/:7.20394$4.O3 !4J9.  97.6:00/08.438/07../47.-47.5.3...8J.:../030307.424080/0.0S03.4249030/070.089..-.4097.438:89..-..43080307.480370.425./ :..470.-47..:4/0.086:002303.O3/0./047/0384.774484.480803./.:320/4/070.6:0570.3906:0089./. 547./47080/070.5.-.-./ /3/..:./.J808 /08.4038:79J.-/..453O3/03:207484897.-..1..7903/4/0.4 6:048 /070. 6:0-:8.20394/048/070.790/079J..-47.84.7.43:397.790/0.N4.0390031472..:77703 1.:07/4 .2./ 80.03 2548-0.-.5.2.//045479:3/..O3:89..2-48 5...-.40.4.3900805...4348O4 ..43.48.70:3..F8:1.7744/0.7/0/070./48.907.3./:2.254.1.547../47.-../6:7/48/04897.N480348/10703908/85489.48.4 !..2486:08O4.3.3/-05.:4/0.48/0-03.-.9:.O308.8J.0389:...4/0.-.6:0.80:7.70.430850793039086:0348.03/03./..7../47 33:0897.86:0./476:00 2070./085:F8/0970820808/0507J4/4/057:0-.70.4/0089.9.../030307.O3.3-705.424.O3.:3/0-0703903/4547 040/070.94/097..O3/04889.:3574-02..80087085090348/070./0970820808.4  .0803.O3.43899:.97. #06:0706:0097..2.3908:97.9:./4547079J.030E2-9484.424.209.3/4/0.. 43899:.408:3/070.:3.:8./470.7./ .840.-47.436:0.:..-/.07089..-./070..4.7 033:0897485.8:507.7.47574/:.089.4 8-.7.4342J.8547.97.O3!4J9.84.4 ./0./../.47708543/.49030/070..394042-709030/070.. .43899:0:3/070.70.O3/0.2.74/0.:89./47/.4884.4/070.47574/:./47/..-47.089.7/0806:-74./..089.089./4780 ./.774484.08./008.00-7.-0 547.480:745477.O3/06:0097.:/.5749007.:5.4397.43.25479.48..70..425:9.8J.:2..9:7..08/.-.947.:/1J8..248.O3547089.4241:0390573.:4    0250./47 807J./././.0 0250..O3 /04947.3547:.N48/0..43/.1.7.039.../.248..../47 /06:034805:0/0807/0854. 345:0/0807/0850//4 50748J/085:F8/0 .. 08:-025040/0802504 48574-02./84-7094/4/031..70136:050780:2483/:/.43899:.-84:9./.:...486:008.44...434.43:.7.439.3:3.4.7547.:/.42039..702:307.-.79J.45.-.8 9.030 9./89.72.54-70.43/.78:8/070.2:3/.77089.2.:0..4947.0/080250408:-0250403./46:008948/0-0708/070.9.:.5.70897.6:07.8.97./0808097. 089. 7..1F 70..7./47084-.O3.089. 5:08946:0020/43.03.4308/047/03507843.F8/0./00086:0.08 .08. 8O4884-70.431472040248570../476:050729./47:397.394080573.../08 .:32J324/0 ..43O2..43/.8J282425708./074..424/0.//097.34/0.4397-:7.4..39.74 .-.48-0301.420/4.3.43086:0.O3.4:3/0-0784..9.884.7...-/.3:0897.40./0./.7/048/10703908/070..-47-:03089.7. 6:0042-709030/0-0708/070../097..7.0.7. 408O..:..-../4725.7.425742090.248.38:1.80:7.7.03.0346:080701070..209..7.8:1.706:070.79./4 57424.:497./478432:9:48 .77705...07.84/0./47/:7.84:.46:09030097.54..79J.3./030307.30390/0.-.97.:039../47./479030/070.84.5.97.25.3903..0/.7./403970970820808. 84. 47708543/0.84.47J./074.0.43097.2.7483.3907F85.46:0-:8.7.4.-..-9.434.57490./4708.-.3.4 08:3/0-07 :3/070.6:0834.8.-47.4/0.20394:7J/.3908/0..../0.4397.00./.4244024870107/45038.-0038:97.425.824/. 1.434./.-.70..078.093./0/08.2548..O3.20390408..08/.89./47 089./48207..79J.408:3/070.5749007.4308..9:.790 4-807.42430.43O2...1:8O3/0081:0748.4706:8948 .84.4/0/08..:25/4.43O2.4308/0.31089.5:/03/4/0850/740573.-.3485..8 6:000/0.:4/0.5..9-.3././0.4.7..:.42:3/..-/.3.48.7.43O2.72.../89..784.0507290. 43899:.O3/0.030348/070.2486:0083/85038.N48089.:5.O3574/:.O35.-0 803/..O3 574/:..3.0.2-F3-0301....3.

84/06:038.7-97..203948.-.O3  89.4847.70./.857.-70 547.8085:0830.:03.9./0./.4 547./.9030.40.43/.2-488:0948/0.574..-.4:39.O3..-/..4O.9..0794/0-03/4 089.25.039700-07.7.2E81.3.48.0474/0:3.43087J/.39..2.486:0.. 97./473.:4/0./23897.08/0-0089. 547.-/../0..-/..-0/03974/0070./03..89./47086:0.013/0089.-.870./89./039020390 46:080-:8.74/097.-...O3/0/08:.:03./47/00250.:8. .438:97.089.438:89./48.06:0089.03/.4380.-...3/4..1. .4/070../084.39.70.O37085094.-.:94342J.-/...7.434.7.5.7/.. .30390 6:0256:007085094/0./8..81:03908/097.06:/.4/097.807.320747824 8346:080.O3.-..84/0807/0-/.:8O3/1070390548.-0/0.97.0250.5.54/0/070.4308. 6:048-0301.-/.:9F39..70.-.43.97.-/.9.:039020390.434./47081..-0 0425.:2520394/0.136:06:0308 089E34-.43..-47../47  ./.20390.803.394097.484.30.9.8 ..397.5.4209.-47.54/0..4308/107039086:0.10..-47..42574-./479.6:080/085703/0/0-0708/070.5072.4 34...035478.39003/85038.43080.5489.:.O3/0820//.49030.8 08/0../097.J.9.O3/0.8../.4/070548.857.020/4.47/0.830.-.573..7480942003..484.088003.4380.4/823:/4 6:0.7E30./.7..89.7... 0.9.:25/47/08:84-.:2520394/04-..89..6:0308.947 3.0.54748 97../4797./03002504 #017F3/480.430825:089.74/0.40.2.08.70.:.43/.7.0/0089.:039..48708486:097.03/03..7.4 038:81472./039070808/097.4314720024854//4.-.97.97.078..8008/0-03.-:846:0F8905:0/0.2E884/.0348.4 6:03487.46:0031472.:94342J./47./.O3170390.O3.0.08.9.8 08249../0.O3 /43/0./:.25.207./47085.54/0089. 2.-..746:0.3:7.6:0097./.7...4397.4 083/85038..-.8J28243/85038.O3/0..6:080. .7.03:3.790803/09720394/0.86:0348003.424:3..0474/08:089./47 038:/3/.O3/0.7.:0./097./08/06:094/.7/0./  .0/070..//048 97./0.-/.089.9./0...30390  825479./097../476:054770:3748706:89482F7948. 5:08 /0.424548.97..394.-.-0..8240/070..3472.08.3899:./47/00250.9484.:03/4..486:00 .43..3940 97.97./4708 843.-06:080..0.-.4397.7...7 6:0.94/097.4757490.-./.-. .7.08903.4308:7J/....39448../..-.-0301.2...4397.39.O3/04897.4.5.85.43080307.4/0089.089.484./484. 6:0 507290. ..2502039.47.0303908/0..8:1.39.70.8:.2.54-./47.0390 3.4240!4/07:/.84-.-..-/.  ..:0397..:...7.9.3.4  .86:0.F8/0.:3.43O2.9.438/07.O3/0807./.....03.70./5...3..4 830./47  .70.0.3/0-0708..4397.80./ .-.:0397..7/:./47 /070..0/0.43../47/0390 .-.4745477. 8345./4 ..4308032.382485079303908.7.O3 .:250.-490.30.0/08./.089.78:094.-/./47 .48/0.05.0797 .5.570.4/0%7.08/0.089...4547.O3 /05742:.438407084/07. 0890/070.-.20390030 /070. 84.-.0250.5F7//...O3/08:8970870./8..3/./47097.7.-..2-..//089.$4890306:0./4708.97.4 8O4574900.7243J.:25701.O3:7J/./097./473480./47.. .5./47 830.43O2.7.4397.2039057490.73:0.0./0.-/.474203476:010.08.4/0:3..-.4240...-.2039046:00083/85038.430.030.9.86:0 /090723038:/085/4  .3..800884./47801:3/.48 448./4590320//.700/47 :./89.39.070.-.:0397../48547..04/070.43.3/023.//0807.080..4/0 089.4  .2-.43899:./03924.5:3.97./08.O3:7J/./47.-:03./4700250.. 089.490303/403.8J./03097.8J282407085094. 33:089745.25./3/.:2576:03480./.0/0-07/06:0308089E3.9:7.-/.-0.:8.8: -079.7.-/.-.O3 70./47 /090723E3/4070850900/070.70.-06:0.08.2807..//097./0.438:84-.:2520394/0.870.9745048  48/070..9.6:003.03031472.74036:08003.-0.809702.746:0./  0103/02480/070.42039081.4397.85.303.-/..5:3....703480081:07.7..707085094/048/070..8J.  -0.4/0089.7/08:20/4.28O3/0.4825..89.43O2.43086:090303.43O2.7./0708..9..424.43080. 547.9.84-0./.:039.746:0... 170390.3472.70./03974/0.43O2.8O3/0.39..O3:7J/.:5.4-07.:94342J.088:5.-./476:0 .08.8008 5.9./47  .7.//0:3.46:025.5.708.47708543/00890/070.8030 -07.6:030890303/070.O079J..45072903/40474/02.:03. 010.025708.039.454749.97.-.848-0301.43.//0.424573.O3!4J9.4 547..089.3.8J.:.-/.3/4. 348/.-47.420901..-.48/0-0089.08.8.7..74 /0-00892:.25.3089.O3:7J/./470840250..-/...089.89:..94.-0.-.948 .4 203483/.0549.-...438/07.3/023.O3030243942.. ../03/:-45744507.7..43O2.59.0797.80.097. 085476:0.8O3/0.02548-06:0.:.43899:.4/05072.-/./23897.-/..4397. /0..43/.540480970248 6:0/0/08...08..O3030897.-/.O3!4J9.42090703.43899:./.-47..8 0397000250.746:0.85.O3574/:.57089./ !4/0708.8./.-./.45.-47.94/./4700250.70086:034.74/0/070...O3/0:33:0.-.48.097.3 .4308/0488:0948/0.1.86:097.0 8348:/070.70.-0/006:-74/0.9..089.424/048-0301.-47.-.45..7.34574900...-.430/070.7.-47.8J.9./.E3 /084-0/0390 /01././..4.203900.4384.7085438./..8 ./473408.08 .47708543/0.:../   !%% $' # %#$% # 438/07..-47.39./  830.0$097./03897:203945.0:3..8547.-47.3/4.8507843.7902E8/F- 547.05.7908 097.48089.8170390.6:0..0880 . .20390807E4-.36:00890/070.-.8.039700.70.-47.-47.0.484..8 .0.08.94/097.47574/:.8:/3/..:2520394/0.025708.8008../...8008./03970097.8008  8.7.4397..-.4-..408.08.2486:00425.-.20390...457454  !.824 0..:07/4.:4/0.4397-:03/4031472.430573.70.37085438./4700250.0570.8.13/0.8240/070.250748.86:0/.4308/097.43086:034./47...4380..9:7./0 .-47.0/0-05749007./344-07303.3 03.8/03.04170390.089.0.7/.708509.07006:-74.O30../475.79:/08/04897.9.438:039030.3... 03.48.47574/:.43.746:0.080.436:89./:...8/0.-/.39.59.25479..06:0.43/.48345:0/080797.848/01..748/085/48..3/0.7.J8.07085094/0/070./0.774484.0 4839070808/0..4/0089.4308 /0-03/44947./:2.O32E8 -0301.4:39.3908348024870107/40.8  4-.4:39./084-0/03.4384.73899:/.-47.:2520394 /0/0-0708/070..0390 /0.-.039020390..O303970097./ ...70./070.4:39.841479:94  1:07.9.F3/408O405.7. 0./4 /0 .:25.../47 8.7 :89./.8 6:034.:2520394/04-.84.3.7908 /0573.:25/4 .7.:03970308.../478003.7880.O3.8008/0.48.O3/0 97.7:3.4308 8:507.7.O3574/:..43/..394 0830./097.:34897.7..42480.7..8:89.748 5749003/4.203900.9039.:8O3547. 97.497.097./03097.5072.574/:.00-7..79J.5457490.9480.-..58.8./34/0-0.74 /0.0.803/85038.8/08.-.

0/../0%7.7./.4207.O33/013/. ..-47.8  /.:039.43O2.89.4!7424.3824884.4880/085703/0 .2E8/F-80..857..7 .0397049748.7.0320347 20//.08/0.3.57490./470884-7048/0-0708/070.003203..7 :3.085704.7..4/0 /08./.0/.3.507843../4:3949./08O3/0 .-.-. 5.5.45.8/04.43O2.:2520394803./03.0.774484./708!741084708 6:0.282.../:./03850.. %041.  42-709030/070.3.4397..43O2.84/04897.39.7 /048.7.703080:7484./47083438.7..8:.345./48 80..43089.0 .7.-/.097.807.-.38078.J././0..7  !70..3:0897.0006:-74/0007.50729/4.8 31472 070..:..743420475./ .:.7./47/097.70...3/08/048$.4308..480250.F8/0.94/097.8J2824/08/005:394/0.43.4 0.. 894831.4E2..0.84.:..:0397.403900.8.4308 /00250.  $ #R#R$%%"&$&!# $ #$$%# #$ # !:-.4/02.F8/020.6:0486:03173..O3/0.4308/070.06:070:....94 0830.-06:0.39.4308030E2-9457410843./04.08903 0250.43.4 807.84.3/403.43085.7 /43/0800250..40..486:05072903023.907.3. 0.89. 4..25.47./0/:7.08 8 4  .:9:7.9. 480.03.43081:0740820743483.-./470854/7 ...:5.003.:089./.73:0897.39.O3/0.-47.48    &$  83/85038.9:7..8 97.48:7J/.1./4/0-03./0!07  % # 3:089748!.47.432:9.5470 .48..010.74.480...5.370.071..57089. 6:00.3-.86:0. 3.5.8/04. 36:0.3.97.:2520394/02:9:..40./089...947.70.:2520394/048/070.8:897.3907.00.8.4397..0/.43O2.7.797/04.-.39..-.O3/0807. 8/0..0 5.-.089.O3574/:.-47./47.08 470'./01.43840/08.7.84../0.7081:0741J8.438428245.3.7.03/85038../47.70.8038-.07084/097.. 3/0../47/08/005:394/0.8.43.08/0.9.7...4. ./470834.484-./.4  409J331472..434.2.97...08..4209000250.7.48.84-.7.3.:. 03.7-7.39./84.  43899:..43./4708/0 4.70..47708543/..0390803-0301. .47317.89.3/4.9../ 03943.484.9.25..7 31472 0389074/0%7./48/04..708 70.-.089.089./0 .0 6:08.43.702:307././.7E.3908 70390.6:0 .3.43.-47./48.9:.8 6:0880 3.25.7.-.907/0.. 3 70.4/08J 2824/0.484-.076:0.70.2.4380:7484..4../4.-.89:.46:0800.6:08 40 089 .70/0802504 8:-02504   #   070.7085.43/.574/:. /0-0.136:0/08.03..43.79 6:08480250... 3/02504 %!  889.0880/0-0/0850./0.47/..-.5. 97..-0..7./40    :7.780.O3.:2503/4./47 8.O3!4J9.3..390057080390..8.4/048/070../.7.7744/0.:.897.84.9:-708070..-47.03-0301.746:0.94/097.43..-47..80.

.9.1.0.48$.   03.89.48/0:3.0.

7..4248.86:0/08.:3/.8.743  /0.74397./4...9.4/0:3.705./4. 4..743.7.::2.473.2- 38008.7  30%..79.4 54/7 .7.-4708/42 89. 37:54/0%7.5.850./4/03 48.57 89.470850./4/0%.78:./. ..7.-47..030250.4308.05:0894 !.85...424425038.3946:00/070574-./054720/48  $0 .5. ..-03/4:3..8/04.33708.:77 ..0770.79.47./.7.8.574-.-.8/04.547.%7.3.48 %$  :7848/0.5.../07084 46:0250/7 . 3/0%7..-.75.47/020397.780.8/04.424/0:/47088  $0 3.9480803.:3.8 .8:97. 317.84/06:0480250.4708.4708548-/.350710.7.0/07./04.-47.897.70.08  /0 7.0/07.08.9:9. 3 5..8  %.8!.085.6:05:0/.434.8/04. 3547%0254/0$07.2481:9:748 .7.4.349.7 0/.././.203948 800803970.0/0..9..:9. 380.:3.-47.3.43./097.02-70...:3..4572./086:080706:07035.-.7../:9482.3. 03904974825479.-.77.   03.../4708/04.88  07./.547.0348:8.3:.-.80847.-47.790303/070.907.203948 ../0.8/0../.5.2.20390..-47.434./.1:7.42408250/7:3. 3 04974.8.32.7436:0057 24/4234 0250.-.9:94/43/080080380 .03970..5705./47.9.8548000/:..32:9.-7 331472./47.7.-.42/./0.08039073..8.9..424.:..574-.5.7.3.8.8/04.:.7 2..9:9.84/0:3..3908902.42509./0 0250.:......4#0/08 %# 2 8.794547 0%!.8.47/03:/.84.9./.0 5708039.7 37.8/40.7. 4.43.8802.-.42509...20390.434.845..7.-4708/..5703/07 3.70. 3  30808039/4 80 ..4.7 ..2047702:307.-4708/0250.08342.08 / .03../4 0%!31472 6:00890.0 .3.8:.7.43..:/./47.4880 3.43085.7 /0..75.07/0.75:0/.897.:48.203948 .9.0397..7704507843. 380..6:0.748../47.47085720748.:3/.370147.0.9. 303:4/.4308/097.89./.6:0 5:0/...-47./470880.890300/:..4 5..:7847.%#  30%.6:3.8903.9./488030:03.43/.07./0..    .7.0...91../6:7/48038:8. 384-700207.43.574-.7.4031472.42 8 39. 3.8.5.78:8.5.: 088438:8/0-0708 /070..3850.. 32:7.9.// .-.4-90307:3.4 ....7 .07/0./08/0.7 3030890..:. 6:0803.8. 3/0.