You are on page 1of 47



 
  
  

 !" #  $% & ' ( )*  + ,  -
./01234  
562

www.mubashirnazir.org 
;%&< B  <=-4C-.> &17889:;<=-.>?&@8<=-A
.DE1FGHI

JK
M

1  

L

3

N&O

6

†a&
… 

7

ƒN€„ xT

10 

8€ qT

11 

8€‚ hT

13

N€ UT

14 

  
 

15

%  
_ T

16

&8~  V T

17

z{|} x_ T

21

y xV T

23

u&vBw& q_ T

24

r>st qV T

25

nBoBp h_ T

29

j kFlm,- i( hV T

31

bcdedfeg `aU_ T

39

WXYZ;H[ &\]4H[ BWX^ UV T

43 

P

44

Q%RS

2  

N&O
Š8‹(Œ&Ž i‡&ˆ‰ 
, ˜™ “ ” ( )*   - .A• – – 8 <— , ’ 
‘  ,    

œ ,ž 
;)Ÿ &¡p '()*+,-./š  
›&~ 
©ª« C&¬C& ­®,®¯°±'¢>£s¤¥¦4§¨-l-./012& ˆ 
8  - ¢ > A C ; ´  W 8  
 l  - .D ² ³   
5 62 
.> ’·‘µ%&¶ 
¢AÀ[ &Á1ÂlÃÄŪ&¡ ÆB·¢A¸¹.Dº  
;» ¼½¾¿ 
,ÇÀ[ Í>£sΏ,Ï;ÇÈA.Á1;É  
ÊË­®,HÌ
.D²Ð$ÑÒ4-7Ӑ 
 
A '  .D Ù–ÚÛ ÜÝ,-.>®–Ô 8-4C;-.> ÕÖ×; Ø  

¢> &ã,äl¡p.D²åÞß8 -' Hà¯á¸â³ÚÛÜÝ 
-&æçlè®,-.éXêÆë4  
562 ÃÄŪ&¡p”
.éXêÆë4H&ì, 
ò8Hóôõ‘ Tï.ðñ8T¹í &.>$ ®¯°±&8î¨8 
- 
l   û .ü  í ýï  È 4 6X ÷l ; 6X ø l Hù .ð ø l Hù ú , ’iö 
& & &‹   ; ' .D & &  ä   
' ¢ / -þ '  Hà ¯ á .ð  
>A;-.>£s&  &;l]  
¨ ;6X  ~] 
¦ ®,lõ>j¯W 
Ç8- 
./01 4 Al'  ,Tï-.>7  
- Ý, 8
.!X "4®j'¢{/01 

4HÌ &  
rD #1's
.$% -l'] & 

,H'&ž( - iðñ
./01)”*+ 

, 6X 1 l Hóô ;     ; ' i,  

' 4 - ;   .1 "  , l ' 
.D²/0l1ô;

1 

3  

N&O 
/01Eº 
bc&d'¢>£s×  e-l- 
4J&$‹'¸D²gh 
¯È'.>W†a& 
l'Ç8- 0 f
.>&i$j1íkl8-ID²X 
.â³ 
562 mnop$% &'¢>AÇ8- 1 f 
$=~ S  & D º % 
 '  - .> Wß l 1ô ;   ; ' Ç 8  - 2 f
.DF12Pˆ,ä 
30-40%4 -; q¦'+,-.DFXr: ;< 
'&DFXñ8tuv,%'-.>{/0ÊslHóô; ;'A 3 f 
ä 
75-80%  4 -; q¦ '+ ,  - .> {1w {2r: Ês  ;< $=~,
.DF12Pˆ, 
< ¢ > {1 z { p - ;< $=~ 8 ' .D x X y ñ 8 % 
' X z   - 4  f
.DF12Pˆ,ä 
100%4 -; q¦' 
}~V &VB€ V56V' Xz-.> | 8-A 5 f 
„… $ " 8 q¦ '<.DF12Pˆ,äl®‚ƒ W  &DFXñ8
.D²Xñ8HÌ= 
7† ®&‡gˆ¦‰4& 
.D4. Ý,56&% ¥2À.>£s3 ¥2 l˜™-4  
7;÷l;9: ;<$=~,  ¥2 
.>7FX84·,, Ý 
&;<$=~,-6'.D4)?®>4©ª« &¡pB·,Ç-.> 
A¨ - l Hù .> j &ã ; B& l ;< " Ýl'.>WX@Ö8®>.2ºlè®
./01EF2G& 
~,' C D;<& ÝA¢>£s¤¥¦4 
A I / ! J K  ,   
¯ í& /! 2 & ˆ ¸ í  H Ì 
' ›&~ ,  - 
,  ' & N] <  l ' ,&HÌ 
 .ÀX&ã - 6X êÆLM Al' 
.ÁX§ô;H';'$ 
>&&ã;~O¹ 
2QmFl4T7R  ~,'.>W/Pˆ,ä l'Ç 8- 
4VW.ðT 7 X{S.D²XêÆ< 8mS,XT  lUJ&$‹'¸ 
^&_ T  8 U .é  `a 8 A• X ]* Y l U ¸ Z  [ Fl H\  <= - $ ¢ >]&ý
mubashirnazir100@gmail.com >
1 

4  

N&O 
>A&8î¨.öX'Š,  
l‹ŒS
Enable the Arabic Language in
computer. Follow these steps:

your

For Windows XP Users

Open "Regional and Language Options" from
Control Panel

Choose Language tab.

Check the "Install files for Complex Script
and right-to-left languages (Including Thai)".

Press Apply to proceed

Press Details button.

Press Add button.

The system may ask you to provide
Windows CD during this process.

Select the “Arabic (Saudi Arabia)” in Input
Language drop down list.

Warning: If you are using an unlicensed
version of Windows, it may corrupt.

Select the default “Arabic (102)” keyboard.

Press “OK” and then “Apply”.

For Windows Vista Users

Open "Regional and Language Options"
from Control Panel

Press “Keyboards and Languages” tab.

Press “Change keyboards…” button

Press “Add” button

Select “Input Language: “Arabic“

.öX¦¿¦7Ž®Ês4+~&
www.mubashirnazir.org/Courses/Arabic/Level01/AR000-01-Contents-U.htm

H"q¦;-&· f
Ò &&
f
.öX8Aû,6X’.öX7’‹ŒS4  q¦ ¥ 
‘ f

Open "Regional and Language Options" from Control Panel

In Regional Options change the standard format to Arabic (Saudi Arabia), and the location to be Saudi
Arabia

Press the 'Advanced' card (The third card up) and then change the language to Arabic (Saudi Arabia),
then ok and restart your computer.

Check that Sakhr Dictionary is working.

Go back to the Regional Settings and change the settings to your normal settings.

“”
“”” 

<=-4C-.> &17889:;<=-.>?&@8<=-A
.DE1FGHI;%&< B 
1 

5  

…  •–

†a&
…  

012Pˆ,—h 
'+,- 
J&$‹¸D#1˜h 
'./  
š,… ™.D²X 4
.>&i–ñ8] F2

1 

6  

ƒN€„ xT
iðlS
.ð$&  ¸2¡4¢žŸ &›8'.>œ¹8ï.ðlS          

‫ة‬%E>

6 

0FE

&'( 

@  

K 

= 

EKJ 

54

‫ة‬% H A

‫" ة‬

A> 

8?

<9 

BJ 

.4

0HA

&" 

A 

;8

;8

AI 

2

%A

% 

0  

%B  

AI 

32

$%A

$ 

‫ه‬ 

‫ه‬ 

;  

I 

2

B>A

#!

‫ة‬CB‫ه‬

‫هة‬

0?

&:

>F

1- 

G  

‫ه‬ 

‫ه‬

‫ة‬%%

‫ة‬% 

0F

0- 

HG 

"

;B



0F@

&'

A0F 

/- 

>G 

!  

A0? 

/9 

BF 

.-

%EG 

6L; 

%G8 

8 

;F 

,- 

EG 

E0 

FE%

7(%

‫*ة‬+

‫*ة‬+ 

0 

;



‫ة‬A% 

% 

>B 

!

‫ة‬CB0

‫ة‬

D 

%%>

%

‫ة‬%?;

‫)ة‬ 

‫ه‬0  

@ 

1 

7  

ƒN€„ xT        

DLE 

(

AE 

(

B0>

#/

$@

$

0A

0 

DO 

ZW 

O 

W

%‫ه‬

%Z

0A

0 

F 

- 

%O 

W 

%; 

%

;P

;] 

0$F

bc- 

  J 

4 

%? 

T9 

LP 

]

A>N 

+

BFI

B'2  

ELP

]

%J;

4 

8F 

<- 

% 

%

K0

K 

0   

IF 

d- 

Q % 

Y%

>L0

1

8F^

8-^ 

fN 

e+

0@%

0% 

0B

\ 

LP^ 

]^ 

HP 

"]

P0B

X/

E?

E9

E?L

Ea 

B%P 

]

$LO

V W 

B 

DL

D 

>0 

MNI

SU2

0L

&

0AL

03 

;>0 

! 

NI 

U2

BL

B 

%H 

` 

B  

%LI 

T2

D%L

D 

>K 

!= 

F H B 

-" 

F 

- 

>K 

= 

H> 

`

FIB

Fd

M0F

S/-

_EK

[(= 

@%> 

 

OFB 

W'

;LF

R-

1 

8  

ƒN€„ xT         

L%A 

 

F 

'

M Q H%

Sq`% 

8EB 

8

BL%P

o]

OI

kd

B K% g

#=%g 

DB 

s 

L@B 

n

MF>

S'

B H  H%g

#"`%g 

H; 

`

ILKB

l m

H;P

h,]

%8;^

%<^ 

HE 

`(

BLF;

# '

H>0

h!

%L?

T9 

%f 

%t 

BLHL 

. "

;%A

; 

%  J E

*4(

0>%

0%

%L>L

T! 

% 

 

%  J 

*4 

DO 

sW

P08

X 8

6L%B 



%L>L

T! 

FA 

'

OL%A

k 

F@%g

7%g 

0N 

/+

D@

D

6OLF

j -

6%g 

%g

>F>F

1'!-

BLf^

# t^

6B

6

%JB

p 

% O L 

j

BL0^

# ^

6FQB

-Y

%IA

d

A D% H 

Z ` 

%LJ 

Tp

D ; L C B 

,C

> I% A

>2 

HIOP

hdj]

%L?

T9

8$BL

<i 

J% B 

4 

; 0 ? L

;/9

ALK% 

=%

H;^

h^

6A%E 

(

; ; J

;,4 

LDO 

sW 

Dg 

Zg

;B



H% J F B

H p'

BL_F

# r-

1 

9   

8€ qT
iðlS 
¢žŸ&›8'.>œ¹8ï.¤7l ;-.D>&À   ¥lï”H¥
.ð$&  ¸2¡4

£

Fu’ila
Waqab
Qatala
Qadara
Wahaba
Wujida
Ba’da
Lasta
Aan’amta
Aan’amta
Aamhil
Yash-hadu
Nushirat

1 



&y 'v (| 

u y x
&y "x
%x x y 

x Zx x 
x v w 
x 'u x
h
x !
u y
h
x .u 'x uy
h
x .u 'x u^
&z sv u y 
w sx j
u x
H
u xj
v w

£



A’abasa
A’adala
Fa’ala
Kutiba
Qutila
Qadara
Kufira
Fu’ila
Min
Iqra
Anshara
Aa’budu
Na’budu

10

1
x x-x
0y x -x
&y 'x (y 

x "v|
&y "v|
%x x y
x v |
&y 'v (|
u v 
{ x g
xj
x u^ 
w w-u ^ 
w w'u x

£

Aakhaza
Aadhina
Aamara
Aanaa
Ja’ala
Khuliqa
Dhakara
Rufi’a
Miswr
Man
Irham
Faswbir
Aandhir



<y 9x y
;y 8v y
x x y 
xy
&y 'x x 
x /v 9w
x y 8y
7x (v %w
xp
u v
u x
#u =x %u v
u v4
u y(
%u <v u^   

8€‚ hT
iðlS 
¢žŸ&›8'.>œ¹8ï.¤7l ;-.D>&À   ¥lï”H¥
.ð$&  ¸2¡4

£



Aaamana
Aaawa
Eelaafi
Bihee

£

x x ^
M~^
E
v bg 
v 
x u w x
&y u -v .ug

Aaamana
Aaawa
Eelaafi
Bihee

|

Dawooda
Ismaa’eela

Dawooda
Ismaa’eela



x x ~
M~~

v ~  
v 
x ‘x
0y 7~.u g
|

|

|  

õ.>{X;¦ 
&§¨ ¨¦ $e $% &  
-P¢© 
&:-ª.ð
.>5  ¢í>2«

1 

11   

8€‚ hT

£
Al-Yateema
Al-Yaseeraa
Dhaalika
Qaala
Qu’oodu
Haasidu
Haafizwu
Shaahidu
A’aabidu
Waalidu
Aakeedu
Shuhoodu
Wadoodu
Su’oodu

1 



£

#x u "v x  
x u !
v x 
X
x vy8
0y y 
w u 'w | 
w v x=
[
| (v x= 
w Zv xW 
w vxw vx 
w u ]v y 
w u sw Ww 
w u w x 
w u 'w 4
w

Lisaanaa
Maaabaa
Dhaalika
Qul
Qaa’ada
Haasidu
Haafizwu
Shaahidu
A’aabidu
Waalidu
Mihaadaa
Baseeraa
Khabeeraa
Rasoolaa

12

 

xx! v 
x~x
X
x v~8
&| 
x 'x ~ 
w !
v ~=
[
| v ~= 
w sv ~W 
w v~w v~ 
x ~sv 
x u p
v x 
x u v9x
\y u w %x  

N€ UT
iðlS 
¢žŸ&›8'.>œ¹8ï.¤7l ;-.D>&À   ¥lï”H¥
.ð$&  ¸2¡4

£
Maudwu’u
Yauma
Quraeshu
Maudatu
Zaetoona
Suhaebu
U’maeru
Laesa
Waelu
Qaumu

1 



£

F
w wYx
Bx x
k
w x |
6| x x
;y w"xC 

w xs4
w
T
w .x -w
1
x y
&| x
Bw y

Aaena
Khaera
Ruwaedaa
Khaufu
Taeraa
A’aenu
Qaulu
Kaedaa
Kaefa
Lauhu

13



x u^
T
w 9x 
xx%w
E
w x9 
xT2y
R
w -x
0| y 
x y]

x y]
K
w y   

 

  
  

!" #  $% & ' ( )*  + ,  -
./01234  
562

1 

14  

%  
_ T
iðS
.ð$&  ¸>¡4¢žŸ&›8'.>œ¹8ï

¬

1 



¬



E=

0

#g

‡

&'(

 8w-^

#g

w x]z ^

E= 

v

#g

;y x5u w

E=

x v

E=

0

#g

~d u ‚j 

#g 

†

#g

#u v ‚ 

E=

0

#g

#v u g

E=

…\

#g

v ~.=u ‚ 

#g 

x ~ 

#g

#v u =v ‚ 

E=

„\g

#g 

ˆ =^

#g 

w ‚.5
x w

E= 

#g

0| u w ‚%

#g 

w .x ‚p 

#g

X
x uv Wx

E=

S~/-x

#g

Px v

#g

#g

‚#sw ~/ 

#g

D

&'(

€&4
x

15  

&8~  V T
iðS
.ð$&  ¸>¡4¢žŸ&›8'.DœÁG,¤mï 

&

.>ß4À(

w x]z ^ ‡


.>ƒG4µï(

‡
v  ;y x5u w

.D,(¾Z¿

‡
v w .u 5
x zy

.>j½Flm,(

‡
v  „\g x ~  \y

.Dm&,(

‡
v  0| u w ‚% w ‚.5
x w

.>j¹®Fl¼ i(À»À

X
x y X
x uv Wx \

.4®,  %¸BH2¹]$º;(

#v u v ‚  v ~d u ‚j  x v ‡
v v 8| w-^ 

;&>¯¯– ­®4W,(
.> ¬°

#v u =v ‚  v ~.=u ‚  ‡
v  #v !
u v

.>&± D& ز(.>¹( 

w .x ‚p  ‡
  ‰ˆ=^ ‡
 

W³&õH&8´ m;&¸ i(À
.]*

S~/-x  Š ‚.5
x w S~/-x €&4
x ‚#sw ~/  
Š ‚.5
x w v 0ƒ 

- ­®,YZ;-&>ƒ 
G4µï( 
.H2{XǦ;
.2·ª&³&;(
1 

16

Dv.u 5
x v x ‡
v  ;y x5u w

|

#/    /- ‡ S/4  

z{|} x_ T 
Í iðS
.ð$&  ¸>¡4¢žŸ&›8'.>œ¹8¤mï

rÃÄ
ÃÄ"Xp

Â

ˆ „]<y w
Œ‚x w
ˆ „]<y w
Œ‚x w


Ë
'
H]

ˆ „]<y w
Œ‚x w
ˆ „]<y w
Œ‚x w

'
H]
Ha]
Ê

ˆ „]<y w
Œ‚x w
ˆ „]<y w
‹Œ‚x w
ˆ „]<y w
‹Œ‚x w

1 



É
ÇÈ
& X¬B&$Æ
& X¬B&$Æ
Å
Å

17

‹?^
h
ˆ 9u ^| 
ˆ vx
‹6x vx

‹Ž^
‹ŽB|
0 x9
‹ y x9

‹Ž#-x
‹ ‚.-x 
ˆ v y(
‹ y3v y(
ˆ !
x =x
‹ x,!
x =x  

z{|} x_ T
rÃÄ
ÃÄ"Xp

Â

ˆ „]<y w
Œ‚x w
ˆ „]<y w 

&¬ 
&¬ 
ß

Œ‚x w

ß

ˆ „]<y w
Œ‚x w
ˆ „]<y w
Œ‚x w

ÖÕ
ÔÕ
A
A

Œ‚x w
Œ‚x w
ˆ „]<y w
Œ‚x w
ˆ „]<y w
Œ‚x w
Œ‚x w
Œ‚x w
1 



Ó
Ò
Ñ
Ð
Ï
Ï
& 
Î

18


ˆ u vy
‹ x5 u vy
ˆ u v]y
‹6x u v]y

ˆ u Uv 4
x
‹6x u Uv 4
x 
y<~Z
Dv <v ~Z

‹ ‚,x
#ˆ ‚,sx x
1
ˆ uv -x
>
ˆ u w -w 
ˆ uv Wx
‹6xuv Wx
A
ˆ u w
‹ /uv 2y  

z{|} x_ T
rÃÄ
ÃÄ"Xp

Â

ˆ „]<y w
Œ‚x w
ˆ „]<y w

â
á
à

Œ‚x w

à

ˆ „]<y w
Œ‚x w
ˆ „]<y w
Œ‚x w

ß[
ß[
Þ
Ý

ˆ „]<y w
Œ‚x w
ˆ „]<y w
Œ‚x w
ˆ „]<y w
Œ‚x w
ˆ „]<y w
Œ‚x w
1 



ÕÖ&ÜD
ÕÖ&ÜD
Û
Ú
mØ B$Ù
5Ø B$Ù
Ö×
Ô×

19

w y 4^ 
 ƒx x4
wq
x 9u ^ 

 ƒ q
u 9x

w .x =u ^ 
 ƒx .x =x
A
w %x Cu ^ 
 ‘y%u Cx

&| .x u ^
S~/.u w
A
ˆ v x4
‹ yv x4 
ˆ Zv xW
‹6xZv xW 

ˆ 8v y]
‹ x8v y]  

z{|} x_ T 
ã iðS
.ð$&  ¸>¡4¢žŸ&›8'.>œ¹8ï

Œ 
ƒ 
ƒ q9 
‘q 
h9|

]< 
w x u ^
wq
x 9u ^
“
w x^
?
ˆ^

Œ
,!=
6  
ƒ 4
5 

Dv <v Z
6W
6ZC
3(
. =%
. -C
’ ] 

y<~Z 
ˆ uv Wx 
ˆ Zv xC 
ˆ v y(
#ˆ v=%x
# v-Cx
oˆ v ]y

S~/.w
‚. 4 
8]
>w -w
66Tp 

‘%C 
9
6T]
Bˆ |

1 

A
w %x Cu ^
0 x9
ˆ u v]y
Ž^

20

6ZW 
ƒ †
,!=
6TU4

]<

ˆ !
x =x 
ˆ vx
w y 4^

ˆ u vy 

ˆ Zv xW
w .x =u ^
ˆ !
x =x
ˆ u Uv 4
x

&| .x u ^
Ž#-x
A
ˆ v x4 

ˆ 8v y]
1
ˆ uv -x 
ˆ vxT
ˆp
v x  

y xV T
iðS
.ð$&  ¸>¡4¢žŸ&›8'.DœÁG,¤mï 

&

.>ß4À(

w x]^ ‡


.>ûW¼.H2{X  ­®,YZ ¼.>ƒG¸ i(À

P%`  P.™  ‚#sw ~/  Xxx5u w
Xš

.>j½Fl$úÀ¼&>û¯–$&ü ¼

.PT+   \  P ˜'` 

.H2¹]$º;(4®,  %¸

1 

.#v u v ‚  v ~d u ‚j  x v ‡
v v 8| w-^

.> ¬°;B>¯¯–B­®4W,(

.#v u =v ‚  v ~.=u ‚  ‡
v  #v !
u v 

&¯¯°±.>m6ùlH”\¿D,(¾Z¿
.>m° ¬

.# =  †  .Rv. yx'  –%x ‡
v w .y” 

&DFX õ¯ ¼Nö&Nö” i(À.>ó]8ô &¯
.D÷] -4¯øNö&Nö

Px ‚gvx w w'u x Px ‚gv . v –  Bv u x X
v vx
.R
w 'v "x!
u x

.]*å°æN¨;$&çèé

.#x v3"x!
u .w z  I
y x –p  xv Zu 

."]*ê6¸ë >$&;HÙ¿N¨;$&-

‰ #u sv u /y -x h
x .u 'x u ^y x v<„  I
y x 4
v 

.N¨; $&;H2ì¯í&2í¼ëN¨;$&;HÙ¿¢í
.]*î i(À

.R
x € ‚q  \x #u sv u /y -x 
v wqUu .x z  v u +y
Rƒ

.>mﯖ<&»

.# vr'x  ‚—–%x ;x5w

.;YZ;-6ñò lð;-6(

.‘Dx.v =x u .x v ‡
  7x .v x

.>¯À¼ä¸YZ i(À

..y” X
x y x,‚%x

21  

y xV T 
&

>ÕÖû&>ƒ 
G4µï<&»

.S~/-Ÿ ‚—–%x ;x5x

D,¯($G&é yB ¿

‰H
w x– „d  x 6| x ~/‚p  x ‡
v H
w ‚ 5
v ‚" 

.2‹;-&³&;(B2ª' iÀ

‡
v  x.=u %x x ž—v‚,  xsž X
x y/-x Bw b‚! 
‰ ‘w`y]x x x

.2ªHÅ,(&”

‡
…  v x-v S~/-x x x, y/-x Bw b‚! 
.R
x5
v vxp 

>j½Flm,(¢H2 ¯Ù 
m&,-&À,-¢H2 ¯Ù &
.D

‰‡
v  „\ x ~  \ ;z y w sx W^ 
x ‘Dwx- ‚.5
x w „;^ w sx W^ x
.‘| w%x

.]* W³&õH&8´ m;& i(À

0v ƒ S/x- x Š .x5w S/x- S/4
x ‚#sw /  
.m 

W³&õH&8´ m;&‹6¸¢
.]*

0ƒ S/-  #x vZ g S/x- h
x /4
x x.]y
‰ #x Z g

.>m$&ü&ým,ð 
¯¸þ²

.ˆ vœx ˆ v.=x X
x ‚g

.]* W‹õH&8´ m;& i(À

0ƒ S/-  .m S/x- Pu %v x ‚#sw / 
‰ .m

x ]z %x x .] 
W‹õH&8´ m;&‹6¸¢ 0ƒ S/-  #x Z g S/x- h
‰ #x Z g
.F]*

1 

.>m$&ü&ým,ð 
¯¸þ²

.ˆ vœx ˆ v.=x X
x ‚g

.2³&;(&·ªÀ'


v  x†%x  #|› u /y -x Bw b‚! 

22  

u&vBw& q_ T
iðS
.ð$&  ¸>¡4¢žŸ&›8'.Dœ,¤mï

Ž x 

u p
x x

S~,'x

7u (y %x

Possessive

Objective

Meanings

Subjective 

Š ‚.5
x w
Š 0w%x
v 0x 
Š V xW

v V j 
Š xƒ
v ¢
Š ‚,x
v ‚,¡
y
h
Š ,u v

h
v ,v  
Š ‘x.x
v ‘x.‚! 

1  

‚.5
x w
\£ w%x
0y x  
£i xW 

yi j  
"xƒ
… ¢ 
"‚,x
… ‚,¡
y 
",u v

h
x ,v  
  ‘x.x 
… ‘x.‚! 

23 

Ê( 
FlBm&Fl 
m& 
Fl   

*Fl 
* 
Ó®Fl
Ó  
FlB; Fl 
";  
ûFlB 
Fl
û"  

ˆ ‚.5
x w
0 w%x
0| x 
V xW

V| j 
‹ xƒ
 ¢
‹ ‚,x
 ‚,¡
y
h
ˆ ,u v

h
w ,v  
‹ ‘x.x 
 ‘x.‚!   

r>st qV T
iðS
.ð$&  ¸>¡4¢žŸ&›8'.Dœ,¤mï 

&

>jtA

‚ v z 1
x u y

¿XN¨;<1"˜2À3S4¢

A
v vj
u .x z &y xv #u ›| Zx ww ¦ x `w ;z ^y 

v v Uu .x zx 

>t;0-¸t

‚ v z ‚ ›v yx 

)-&<= 
BH.*B| &B(
.m/

v ›y cvbx. zx v 9v ¢ Bv u x zx v „/ v x x ƒ u x
R
x – v‚, x 
v x"›v zx 

BH& %& &;(-]º& 
&H¿6XmBH*'BH()BH*
ÀX,| ,6X  lHa+

:v –=w Sy/-x 0y x. z Sx`ƒx
x ux R
x ]v x!.x zx Sxx" x zx Sxu 3| z Lv8y 

v y–  —v(x R
x /v cv‚! x &v v‚! 

ÀX l &ÀXˆ y&

6y y]‚  Sx`ƒx 6y b‚p  Bx y^yx 

Ó6X&$ÜD¯¸¾¿Å& 
X$Ü$D 

wZx x- y8gv #u Zv v su 'x v ;y |(w. zx 

9,&B&
DÓ &

R
x =v x v ‚ ‚q x v x¤z x z —v( x v v‚p x
>
v ¤z x z 

lÀÜS4(6H!D¾¿$"
.DÓ6&¦4(¸¾¿"&"# X$

#u Zw X
x iv yu ^|x |x 4
x x v<„  X
x iv yu ^|
;y |3‚".w z  

6 ” .2 FX @Ö ¢ > C " .{1 s j «  ;< l  $5 6 ï  
¢ ð “”
.>{2WXR Dl89:8.D4; 7‹;<A.>sr:8;<ýW
1 

24  

nBoBp h_ T 
v.ð$&  ¸>¡4¢žŸ&›8'.Dœ&H,¤mï Í ð   S 
¤mj &;62;<IJ>H¯¹6” &;62¯¹ u&
.>HXK
S~,'x
7ˆ .u x
 x,vez `x 
ˆ =v x
Plural 

| p

Meanings

Two / Pair

7(% 

| p

Singular

7(%

R
x .v /v !w

;y w./v !w

v Rx./v !w

v ;x./v !w 

G

#ˆ /v !w

|
 "w]| 

Š "w]| 

ˆ "w]|

v Rxx"]v

v ;xx"]v

<= 

ˆ x"]v

R
x v3‚"w

;y w 3‚"w

v Rx 3v ‚"w

v ; v3‚"w

&F

—v3"w

R
x ,vv w

;y w,v w

v Rx,v w

v ;x,v w 

/DE

ˆ v w

#x §v x-^

#w §v x-^

v Rx. vr-x

v ;x. vr-x

C4À

#w ry… -^ 

… xsy w 

 xsy w

v Rxs vx

v ;xs vx

Nݲ

‹ vx

R
x5
v /v p
u w

;y w5/v p
u w

v Rx5/v p
u w

v ;x5/v p
u w

B


ˆ /v p
u w

R
x 2v x Wx

R
w 2v x Wx

v Rxyd xW

v ;yd xW 

¸

; yd xW

x v!
v w

;y w!
v w

v x!
v w

v ;x!
v w m6@ A 

ˆ !
v w

|H
 x./| §|
H
Š x./| §|

H
w‹ x./| §|

v Rx".x /|§

v ;x".x /|§

?&{

‹ x./|§ 

x -v x4
x 

w -v x4
x

v Rx"3y -v x4

v ;x"3y -v x4

< 
=>

‹ y3-v x4

H
Š ‚,x | H
 ‚,x

H
ˆ ‚,x

v Rx"‚,x

v ;x"‚,x

1 

25

Ó

‹ ‚,x  

nBoBp h_ T
7ˆ .u x

 x,vez `x

S~,'x 

ˆ =v x

Plural

Two / Pair

Meanings

Singular 

| p

7(% 

| p

7(%

v Rv ‘xY

v ;| ‘xY

v Ry ‘xY

v ;\‘xY

$ì

‹0‘xY

H
Š ~/y 4
x |H
 ~/y 4
x

H
ˆ ~/y 4
x

vR
v `xbx4

v ;v x`bx4

y

‹6~/4
x 

Š |/| | 
 |/| 

ˆ |/|

v Rx/y

v ;/y  

ˆ /y

Š Q u ^ | Q
  u ^

Q
ˆ  u ^

v RxYx x

v ;xYx x

R%

Q
ˆ x x

Š %xw | % x w

%ˆ x w

v Rx`%x w

v ;`x%w 

&m

‹6x%w

x vvx-

;y wvx-

v xvx-

v ;xvx-

&ý õ 

ˆ vx-

%Š y¨^ | % y¨^

%ˆ y¨^

v x su x

v ;x su x

QB"&

ˆ su x

Š ;8ƒ | ;£ 8ƒ

; 8ƒ

v Rx 8|

v ;x 8| 

8

;  8|

0Š eu^ | 0 eu^

0 eu^

v Ry/eyx

v ;byex 

P

& eyx

R
x vy<-x

;y wy<-x

v Rxy<-x

v ;y<-x 

NB<O 

ˆ y<-x

x +v x4^ | x +v x4^

w +v x4^

v xTUv 4
x

v ;xTUv 4
x

ÖÕ

T
ˆ Uv 4
x

H
Š xxj+v | H
 xxj+v

H
ˆ xxj+v

v Rx`xj+v

v ;x`x xj+v 

Me

‹6xxj+v

R
x 3v v (

;y |3v (

v Ry3v (

v ;3v(

&$Æ 

ˆ v (

%Š xu^ | %x u^

%ˆ x^

v x%w

;v x%w

L&

%ˆ w

1 

26  

nBoBp h_ T 
.ð$&  ¸>¡4¢žŸ&›8'.Dœ&H,¤mï ãðS

7ˆ .u x

 x,vez `x

S~,'x 

ˆ =v x

Plural

Two / Pair

Meanings

Singular 

| p

7(%

H
Š x./v !w | H
Š x./v !w

H
ˆ x./v !w

H
Š x-

H
ˆ x-

H
Š xx

H
ˆ xx

H
Š x §v 

H
ˆ x §v 

v Rx`x §v 

H
Š x.cvx4

1  

| p

7(%

v Rx".x /v !w v ;x".x /v !w
v Rx`x- 

¸  

‹ x./v !w

v ;x`x vx- ¸ &ý õ

‹6xvx-

v Rx`xx v ;x`xx

56X$W

‹6xx

v ;x`x §v 

5Ø

‹6x §v 

H
ˆ x.cvx4

v Rx".x cvx4 v ;x".x cvx4

5&$ &

‹ x.cvx4

H
Š x,v w

H
ˆ x,v w

v Rx",xv w

v ;x",xv w

5/

‹ x,v w

H
Š x– ty

H
ˆ x– ty

v Rx"x– ty

v ;x"x– ty 

¸ $5 V

‹ x– ty

H
Š x"vy

H
ˆ x"vy

v Rx""xvy

v ;x""xvy

5 .2U

‹ x"vy

H
Š x5 vx4

H
ˆ x5 vx4

v Rx"5
x vx4 v ;x"5
x vx4 

¸ Å

‹ x5 vx4

H
Š yv x4

H
ˆ yv x4

v Rx"y v x4 v ;x"y‹v x4

Ú

‹ yv x4

H
Š yr(v x=

H
ˆ yr(v x=

v Rx"ry (v x= v ;x"ry (v x=

‹ yr(v x=

H
Š  vx4

H
ˆ  vx4

v Rx` vx4

H
Š x'Wv x9

H
ˆ x'Wv x9

v Rx"'x Wv x9 v ;x"'x Wv x9

56XST 
&9
5
56&¦

27

v ;x` vx4

‹6 vx4
‹ x'Wv x9  

nBoBp h_ T 
.ð$&  ¸>¡4¢žŸ&›8'.Dœ&H,¤mï XðS

7ˆ .u x

 x,vez `x

]<

Œ

Plural

Two / Pair

Masculine

Feminine 

| p

1 

7(% 

| p

7(%

R
x .v /v !w

;y w./v !w

v Rx./v !w

v ;x./v !w

#ˆ /v !w

‹ x./v !w

x vx-

;y wvx-

v xvx-

v ;vx- 

ˆ vx-

‹6xvx-

x xx

;y wx x

v xx x

v ;xx 

ˆ x x

‹6xx

x  §v 

;y w §v 

v x §v 

v ; §v 

ˆ §v 

‹6x §v 

R
x .v cvx4

;y w.cvx4

v Rx.cvx4

v ;.vcx4

#ˆ cvx4

‹ x.cvx4

R
x ,xv w

;y ,xv w

v R…,xv w

v ;x,v w

x‹ v w

‹ x,v w

R
x x– ty

;y x– ty

v R…x– ty

v ;x– ty 

x‹ – ty

‹ x– ty

R
x "vvy

;y "xvy

v R…"xvy

v ;x"vy

h
x‹ vy

‹ x"vy

R
x5
v vx4

;y 5
x vx4

v R…5
x vx4

v ;x5 vx4


x‹ vx4

‹ x5 vx4

R
x y v x4

;y y v x4

v R…y v x4

v ;yv x4

A
x‹ v x4

‹ yv x4

R
x rv (v x=

;y rv(x=

v Ryr(v x=

v ;yr(v x=

‹[
y (v x=

‹ yr(v x=

x  vx4

;y w vx4

v x vx4

v ; vx4

ˆ vx4

‹6 vx4

R
x 'v Wv x9

;y w'Wv x9

v Rx'Wv x9

v ;'vWx9

7ˆ Wv x9

‹ x'Wv x9

28  

j kFlm,- i( hV T
iðS 
.ð$&  ¸>¡4¢žŸ&›8'.Dœ&H,¤mï 

&

>j kFlm,- i( 

x Zw „\gv x ygv \ w „/ 

>ˆ&$e 4ª$

Bw ž 3y z ž—5
x z

h¯í&>Ei¸í4

Bˆ u x \x  ,xv Dw <| 9w ¤z `x \

>8$B>a \ &H” 

Q
v %u Ÿ…  —v( xx H
v x.x ‚!  —v( x w y 

R&f,-„, 1;->l
ÁX¯]&g; 

v v8z ©vv „\gv Dw x ,u -v 7w y j
u x Lv<„  y8 u x 

a&>b& ,Hc»,a
>d14$B>e,

#u sw y /z 9x xx #u sv vu^y x u x x #w /y 'u x 

Xj`Æ87R4 V,-$ 
… xW x.v „\gv v .v /z -v u v Š —u j
x v ;y |d v5w \x
>H D$¢¢4.mB² 
.>[$ " 4\ 
&H” 
&]8- 
¯–¯.>j^_4ST;H”
.>mï&û

\x ‰ Q
x %u Ÿ… x H
v x.x ‚!  w ž v u ]| 7x v x
#w vr'x z ž—/v 'x z x Zw x ‰ x.sw r| z =v Dw w |ix

>jZFl ",Õ

v –  —v( Dx x ]z gv \

>£" X Y4¯ìl°æ

–—Ux  u v w Wu ž  x ‚ x`x u y

1 

29  

j kFlm,- i( hV T 
&

1  

$B>{m/(,X&l8¸Fl¸
>jmBo>pqlrstu 

u 3y (y v „/ v u v u wx H
v |+„d v u | ›z x u .x (y 
xs y Bx xpv  \ Sy3tzw z 6v x u 'w zv X
x !
x .u "xu 

>mm1&n(&

#ˆ v/-x 7ˆ v.x w „/ x 

4HMej$.>J 8/W(
>{mXlN¨;L&

u v #u sw w v ­
u w w,x ƒ x v<„  ž— vx w „/ 
%v ž,  Sy gv H
v x./| r¦  

jkJ ,BDFX&l¾¿& 
N¨;HMeXl4L&jD
DF1Ó

H
w |+„d  #u Zw ¬w x vu ^y w y ]y x v<„ x
H
v x./| r¦  Sy gv %v ž,  u v #u sw xwv ­
u w 

D&ª -A&DÓ¾¾¿"
./

.;y w vx9 xs v( #u Zw %v ‚,  
w x54
u ^y X
x iv yu ^|
(2:255-257 6 3 )

30  

bcdedfeg `a U_ T 
ÍðS 
.ð$&  ¸>¡4¢žŸ&›8'.Dœ ,¤mï 

&

>G  %¹$

#ˆ /v !
u w x Zw

DG  %H” $

v ;.v/!w x.Zw

DG  %À$

;y w./v !w #wZ

>G ¸ ¹$

‹ x./v !w —x Zv

DG D $

v ;x".x /v !w x.Zw

DG DÀ$

H
ˆ x./v !w ‚ Zw

DG  %¹'

#ˆ /v !
u w h
x ^

DG  %H” '

v ;.v/!w x."w^

DG  %À'

;y w./v !w #u "w^

DG ¸ ¹'

‹ x./v !w h
v ^

DG D '

v ;x".x /v !w x."w^

DG DÀ'

H
ˆ x./v !w ‚ "w^
#ˆ /v !w ^

H2G  %¹
DG  %À”

‹ x./v !w ^

H2G ¸ ¹
DG DÀ”
1 

;y w./v !w w 5
u x

31

H
ˆ x./v !w w 5
u x  

bcdedfeg `a U_ T 
wðS 
.ð$&  ¸>¡4¢žŸ&›8'.Dœ ,¤mï 

&

<=;  %¹-
<=; H % 
<=; H %À
<=; ¸ ¹-
<=; D 
<=; DÀ
<=;  %¹'
<=; H % '
<=; H %À'
<=; ¸ ¹'
<=; D '
<=; DÀ'
<= »
<= &v 

w wx"]v 
x.sw wx"]v
#wswx"]v 
xswx"]v 
x.sw wx"]v
‚ sw wx"]v
X
x wx"]v 
x.›| wx"]v
#u ›| wx"]v
X
v wx"]v 
x.›| wx"]v
‚ ›| wx"]v
—vx"]v 
x,wx"]v

.>&1)j”*X|Ì1,ãBXByBzBžB{œx
1 

32  

bcdedfeg `a U_ T 
ðS 
.ð$&  ¸>¡4¢žŸ&›8'.Dœ ,¤mï 

&

}4  %¹-6-
}4 H % 6-
}4 H %À6-
}4 ¸ ¹-6-
}4 D 6-
}4 DÀ6-
}4  %¹'6-
}4 H % '6-
}4 H %À'6-
}4 ¸ ¹'6-
}4 D '6-
}4 DÀ'6-
}4~6-
}4”6-

1 

33 

w yy 
x.sw yy
#u sw yy 
xs yy 
x.sw yy
‚ sw yy
X
x yy 
x.›| yy
#u ›| yy
X
v yy 
x.›| yy
‚ ›| yy
—v y 
x, yy  

bcdedfeg `a U_ T 
͟ iðS 
.ð$&  ¸>¡4¢žŸ&›8'.Dœ ,¤mï 

&

.s—À&–4B>a \ 6>¯

Q
v %u Ÿ…  —v( x #u ›| y x /y 9x Lv<„  x Zw

." ¢’ “”•H” 6¸¸

;| yd u ‚j  x.sw „ Cx ¤y(y 

0¹$›&~,4a$4H” ¾¿$¸
.FX" X$  ‘& 

v u .x z x u x v v ;y |– y w x x.sw ,u v ;y w.„/'x "x x(y 
v v u Cx x

.sí6¸ë$¢í"]*ê6¸

#u sv u /y -x 
v wqUu .x z v u +y #u sv u /y -x h
x .u 'x u^y 

Œj'.DŽ À&,.&<®4'$
.>$Æß H” ¢ 

x.sv v( &z | v !
v u .x z x v .u ­
x z u -x X
x x| ¤y!
u x
T
ˆ v]y #ˆ tzgv

.>¯m6X$þ²

#w v=‚  
w ‚‚"  x Zw w ‚gv

.âX­&$>j$ÆFlH” ¸ 

x'x x "xx ;z ^y x.sv u /y -x K
x x,w by(

.D&‹|$

;y w,v w #u Zw 6v x 9¢vx

.D‡&ˆ‰Š8¾$

6| %x xœ5
v zx >
w ‚,  xZw |x —v"„  %x ‚, 

./H2À…$G -,&

6 x ‚sdy w @
ˆ xCu ^y xs v( #u sw yx

.2 WÈ4'a&

X
x /v u y u v 0y v u^| xx

x x Zw Lv<„ v Sxu ^y x Zw Lv<„  ;y | v u "x!
u `x^y
.>0¢2ƒHWX„4->‚l-4s ˆ u 9
.ÓX;H” $>j$ÆFl- 

x.sv v E
x ‚„dx ;z ^y v u /y -x K
x x,w by( 

À @ A -DF/€4 -'s ÓÌ$
. 

xs v( w !
v z w u x xs v( &| 'x œ
u `x^y | y

1 

34  

bcdedfeg `a U_ T 
&

.>m§&V¯¸B¸þ²

#w v›5
x z #w v/'x z h
x u^y X
x ‚gv

.D& Ó- ‘;'&' i À

y ‚,œ
x z X
x w u Cx x h
x u^y u ›| u  Bw x ƒ x

.ð¦ 4<&SÀ&v'¸

X
x ‚%x x, y F
w u y(

’."4H}-G,'A i™%À‘BÓÌ$ 

y<Zx X
v y S‚^y #w xu x x 0y y

.>­®,;->m6X£¤>¥$&

#u sw 'x x x. v £–p
x w ž5
x z x Zw x

.> & H¿ ,

Q
ˆ x x #u sv v|/| —v( 

ST;H” &>[4\ &H” 
X;-
.E_j4

\x Q
x %u Ÿ… x H
v x.x ‚!  w ž v u ]| 7x v x 
x.sw r| z =v Dw w |ix 

,-BH 8-B Ÿ;-B &8Ö;-B>^\ a
. ¢,-&B&¡ 

xscv„ev x xs/v 3z x u v Q
w %u Ÿ…  h
w v,u `w ‚.v 
xs/v p
x xx xsv x -x x xsv |(x

." /*8ž46”¸

\£ y›x xZx,/z 'x œ
x (y 

«$G”&­®,ð;'DFX«¶¸”J
.;'DFX

X
x y >
w –3y wx Px v .u 5
x v 
w –!
x w w 5
u xx

.>°æ¯°æ;(þ²

Mxsw z x Zw v „/  MxZw „;gv 

&œ;&› 
;&B K¯H¿ ,6(
.

#u sv 'v .u x Sy/-x x #u sv v|/| Sy/-x w „/  #x "x9x
#u Zv %v xpu^y Sy/-x x 

" XƒGl'&>ñXšl'6(þ² i™%À
.>s<—8'4 D¿;Ø &>

Pv x ‚s2y x Pv ydy 4
u  x „/  „;gv #w xu x x
R
x .v yx' z v x!v Sy/-x Pv ydy 4
u x 

H” (J …Õ˜6H2 4 4X "
.q& -8

bxjz `x ;z ^y #u ›| ,u v ;v x"y cvy2 h
u ‚.Zx 8z gv 
x.sw ž vx w „/ x

1 

35  

bcdedfeg `a U_ T 
& 

B½W8-.> &»;¼¹4N¨õl'(þ²
.2™%J¾ 

w ,u v Š .x /v ›y v Pv w –jxw x „/  „;gv
#x xu x w u Sx! v- 
w v!.x z w .w u 

r>¹2º4H}H»À» i& &À 

ˆ yx — v ;| |›x S‚^y –%x

‘B}6-

h
w v^|x —v =u ^| x^y 0y y

.D&· ¸[õ¢>µ& ¶¦j$

;y ws.x 'u x #u sv vx Uu 2| —v( #u Zw ž.w xx

BÀX<²&8F³²´74 '

v ¤z x u x
Š ,x– xw Š j
x =v yv ‚ ›| ,u v H

./D&ª -$

;y w vx9 xs v( #u Zw

. @  Ø D& %4–4H”  

  x!vx £Tve]y \£ x%v x.sw ,u v „Œxx

.>mm18±¯¸þ² 

v w Uw z Bw „b-x h
x u^y X
x ‚gv

.DD '

H
ˆ .v/!w ‚ "w^

.>mm1&n$

#w v/'x z 7w v.‚!  x Zw

.2-°84&D-°&–$

‚ sw y >
ˆ x v #u "wu^yx #u ›| y >
ˆ x v ‚ Zw

.D¸ ¹'

‹6^x g h
v ^

.DÓ6@ A¸¯þ² i& ¯

;y w!
v z .w z #u Zw #u sw ‚gv \y^

.¬& ­ H®'

‚ ›| `vw w —v( ;y u y x

.>Þ«,¹ï4 H” 

>
w w ž!  x.sw ,u v Š =v x €&›| v 

.2…Nª Ë''Jð툨© 4'
.H2

;y |]v x- #u "wu^yx ‚ Zw w Wv x`w \x 
v v x!.x z —v(

’.H2m´ a&m6X$e ¯

1 

36  

bcdedfeg `a U_ T 
& 

,&{¿lÐS$¢¬HlDÁ"˜Ï 
6(0Ò4$¢>jÓA,.Ñ&
.>"]*— Ô&,

y tybyt ‚ sv !
v | y¤v x p
u ‚x "xx H
w y3„/dy .w zx 
x x .u "w›z x ;z ^y ‚ sw y &¦ 5
v x \x Š w |
‚ sv v x=%u ^y —v( w „/  x /y 9x

.H2jm6Ð4­»4

X
x u ygv Lv x l
Š v xv x^y x

.WXíÍ4BDÎ] ¹¸”þ²

u | ›z `x by(  ,x"u (v w 5
u x x.‚gv

.ŒW,j' i À

#u sv cvx.u ¤yv #u sw iz vu^y Bw x ƒ x

.D& È]*,-”

;y w./v !
u w w y w 5
u x

.FXs̯'S$sjÌ”6HË

#u sw !
x | y^ wy] u ›v yx xw./y §y xx
;y w./v rz x

.]*å°æ;É&Êèé

#x v3"x!
u .w z I
y x –p  xv Zu 

.; -;6'

‚ sv `vu p
x x h
v ^

’.D& - ,Õ ,(” ‘B}6HÇ&N 

v „/  %w xpu^y w 5
u x ;y ž%v x5
x z 0y y 

NlH” BéX<²&8 Â$Ã …H” $ 4
.XÅÆ4H” ĸâX§ô,X†¸$.

;z ©v(y x.Zw |8‘y( #u ›| ,u v xsvx `v¤z x ;v y<„/ x 
x.sw ,u -x wYv -u ¤y(y x5/y 4
u ^yx xx`

.H2j4 HÙ¿Á"°æ

x v"xsu .w z u v x^y xx 

B012íƒG${.2&4D ¿ÀÆ
.Xí&§4

\x “
v v5.x z —v( … x!–,  | v "x-u y(
;y u sw dz x S‚"=x ‚ Zw wx 3z `x 

H &–þ².>H¹4 H¿H &–Aþ²
.> ß–

#ˆ vr-x ‚ ]| x u ]y „;gv ‚ ]| v u ]y u v w ‚gv

1 

37  

bcdedfeg `a U_ T 
&

R
x ]v v j
u .w z u v x^y xx

.H2j4 Hl2
.DjÓ6X ´;ã,'

#u sw "x/y u v 7Š vx"v h
x u^y xx 

WÀS6”>þa -à
.s

Š u%x —v( #u "w,|] ;z vgx 
xv u -x Sy/-x x, z‚x ‚.v 

.DÓ6X§ô¸”þ²

;y w5/v p
u w w 5
u x x.‚gv

.q£" ˜ &&ÞéÈ4->¯A

&| u y u v x,z Cv %w Lv<„  y<Zx 

â&à  eá&H ]aà B¸
.H X

b
£ v.x £=x x ‚ ›| =u – x ^|x ‚ ›| 'u –"x ^| x u yx'"x(y 

&v¸X["01ß” i<&À&vÀ
.]*í$Ra 

x¤z dy 9u ^y u ^y x, v!x ;z gv x<z 9v x`w \ x,‚%x 

¢q mHÙ¿46¸¢ mí|ÌÖ”
.À&ýÈ4”

Sy/-x w "x/z .x =x x.]y £ 4
u gv x, u /y -x &z .v 5
u `x \x 
x,/v u y u v x v<„  

”;6ÐÕ¦í|Ì$” i<&À&vÀ
.>jl 

v v x, y y y y2 \ x x,/z –.5
x `w \x x,‚%x 

ma&v¯¸B]*Ô&”B]*Ü &vB]*N"é
.]* - &v ÝM,Ý56X&lB> 

x\ux h
x u^y x,.u =x %u x x, y u v +z x ‚,-x

w -u x
x v (v y› z Bv u 3y z Sy/-x xu p
w y( 

$ " 4-”J>E2ˆØÙÚ”;-
.D&Û,ÙÚ

ž=x ^y w 5
u xx x, u /y -x X
w /z .w z w y ;| |›x S‚^y 
w ,u v X
v /z .w zv

. X1¯<&8'&'Œ1¸

bv`y3(y X
x ž%x x h
x u^y 
u Zx 8z y( 

uß–,DÅ4 46(þ²¸
.>#&X&× 

£. vr-x £ u ^y ‚ ›| ,u v H
v x,!
v5
u .w /z v ‚-x ^y x „/  „;©v(y

1 

38  

WXYZ;H[ &\]4H[ BWX^ UV T 
.ð$&  ¸>¡4¢žŸ&›8'.Dœ ,¤mï iðS 

& 

}6HËB;«¡p4”6 ä

:0y y Lv u .x ”
|  x,ty‚=x .1 

}6HËB;«¡p4”6å

:0 ;|   xz w x,ty‚=x .2 

}6HËB;«¡p4”6 &æçJ

:0 L%pŸ u 'v x u v Sx 5
u x x,ty‚=x .3  

¯é6è‹J

:ž—.v u "v  #x u Zv x ug w u w ‚.5
x w —vu x9u ^ .4 

¢é.2êAlë ˆJì6HË¢

—ve €/  J
Š yx x u y .x 3y /z -x 7x .v v w ‚^ .5
:0| |3x 

¢é.2êAílî(ï&<ðJñ6 

w ,u -x ‡
  —x Y
v %x 
v „d´
y  x u x .u -w h
w 'u .v x .6
:0y v x,u v  Sy/-x 

é.2F]*AlÊò((m&6 

/- ‡ S/4 ‡
v  0y u w %x h
w 'u .v x .7
:0| 3 #/ 

¯,0ï.>Hó&-& 8ôþ²‘
.2;^6-;>

€&›| v x.‚gx ‰vH‚ –, v 0| x.-u Ÿ x.‚gy”.8
‰Mxx x v Mv u  

ÓG4$B2,Ø õ;¸

‰xsw u p
v w x uw Sy g w `wx œ
u Zv h
u xy] u .x y( 

¸2,6X V4¸ R õ;-
.>, Çõ;-

x x xZ x ˜g w `wx œ
u sv (y ‰xs5
w ›v ,u x 6Š ^x u v ˜g u ^
(1 ‰S=  "] ‰M%:) “.v y g 

$®"8-l0R.>êÆ  opyl0ï.> ö$º²¿  op6ª 
;÷úÀ[ R¸2øB ]ù;  op$¢> m-¸2í&׏,´   A 
- Ä ¸ > 4 Ç & R $ú , Õ  7  õ C A  ™ >  õ C A .ÀX õ N¨
.ÓXêÆ&ãÇ Ø º$H».¬Hú&j`¸;u45O(l0
1 

39  

WXYZ;H[ &\]4H[ BWX^ UV T 
(m&¾¿A.s&§î¨û¹6NªÀ&v,6X«¡ Æ;Êò((m& 
Êò((m&¢qAÇ8-.FXs«ü y;HÇ&È46X«;<,Êò( 
A ¢{ .1  X «  ; - B>  ¡p A X&ý 4 * ý { ] Ó þ <= ; ¡p X Ó 4 
>A;;¡p$ X«.j¢D¾¿A¢Á1s 
W , &  & > <= ÕÖ & 
; ¡p A .D U , ’ ‘ ¢  D ;< , & ] Í œ ¤m f
.>& 
4
.D~O, &]¢D;<, ä㜤m f
.D~O, äD;<,åXœ¤m f
.>;êÆ¡p6å4ëD;<, &æçJ wœ¤m f
.>;êÆ¡p6çJ 4ëD;<,è‹Jyœ¤m f
.> ¡p6è4ëD;<,ë ˆJìzœ¤m f
.> ¡pA46ì.D;<,î(ï&<ðJñW蜤m f
.> 6î(ï&ñWèA4ëD;<,Êò ((m&žœ¤m f 
.ÀXñ8$e mÆ, *¿Ó6 -$¸>H l62,¡p-¹ 
l¡p¸/H2¾¿ PˆÀ,ÀA.ÀXA8Ž;.ÀX;& X, 
6 &].D7 X&  HÌ=;1&] 4$e mÆ,..1" & 
.>{1}l-,¡p.D;&  <=õ¯¡ Æ;HÇ& PˆNö&>s48A 
>A;-.DFX«î¨8,¡p$›&~,ëD”–7;<,HÇ& -  
4 ~OS D¡p A 6 Ó 6X « ¢ > {X ï l  - A .; « ¡p 4 ” 6 H  p f
.> 
~OS D¡pA6Ó6X«¢>8-&>¯§¨;p7A. ¯é6H W¯ f
.> 4 
;< H% A .> é D 4 ~O S l ¡p 6 Ó 6X « ¢ > " 7 $ 8 - .é 6   !"# f
.DFX«lA¨st,,¡p 
RÄ">é4~OS Dl¡p6Ó6X«¢{2jVA4-.>&'¹A.4 & f 
 , 6XN(l H) ,b& $¢>¯& ¦A;HÇ& 
.>;êÆ¡p6-›&~,& 
î ­® , ;< , & ¡p ; HÇ&Ó 6X*d.>{1}*dl ¨-.FX  8&
.>{1" À &+4&^1;j

1 

40  

WXYZ;H[ &\]4H[ BWX^ UV T 
& 

¢;«¡p4”6, 
Ja

:&y v-x.u g v Sxw x,ty‚=x 

¢;«¡p4”6-

:
ˆ u Zx w x,ty‚=x 

ï&.J/6HË&40S61 
4Êò(6HË&4î( 
"]*6'B;«¡p

Bv x=v v  #v u ›v =x u -x ‰v v^ u -x ‰wBxjZv x,ty‚=x
#/  /- ‡ S/4 –—v,x  - ‰,- ‡ —Y%
:0y 

.>04­»Ó2­»m‘

‰Sy/z !
w  v x  u v ˆ u 9x x /z 'w  w x ”

.2& %&3¢X­®4-

‰|0u 'w `x u .x v ^xx 

]DEˆ7û,>$4LÕ0 
..12í5>&

‰S,+v v su §y u -x v y x ‚p  w u 9x x 

6&;74-4(B849]:$

‰‡ w y 'v w

u v 'u "x!
u x u x x 

À X;4(B,÷l;62;&

(1361 ‰6]  "] ‰M%:)

“.‡
  v ,vUu w v Uu "x!
u x u x x 
Œ]*&<  

&,-ê& r>H=¡pA ,-.>£s ’&‘ ;¡p- f
.?j ¦;WÒW,HÇ&.D > Pˆ
r> %s4­»Ó2&­»Ó f

1 

41  

WXYZ;H[ &\]4H[ BWX^ UV T 
& 

J;<.;«¡p4”6&»J&@J
}6H”  D,@

%Š xjx  w .m S‚,ey|  w u w .m ,t=
:\y y (¹e v v\ [
| „/ x) 

;«¡p4”6AJ

:Š y 'u x w  w .m ,t= 

4B&ÆJv6HËB4‹6&CJD
¢;«¡p

‰x# Z g - ‰Š%wp,x - | x'wW ,t=
ºvf%y” v  Bv ‚.Zx -

;YZ; F®,î(ï&E60¹

.;y x.ez -w K
w x .u x &y 'x x b
£ w %x „;^ 

GBHP,HISBÊß/î(ï& –
q &ÌJ8

;y ] .v u "xx]z %w Sy/-x yeœ
x (y .w x3z v  x .v 'x (y
..­
uY
x b
£ w %x

KH"LÀ3,0-6HË

.… xp
u ”
y  v sv u x —v( |e5
u x &y 'x œ
x (y 

þ²‘BMN ’r2sà‘B}46E
’"]*6Êò((m&

„;g :03( »xXw¤xW x :;| x.ew- y 0y y3(
:0 #/  /- ‡ S/4 ‡
v  0y w%x 

H3,¸O .2FXYZlRR4‘
’.PQ

#w sv Zv ww —y( |e=y( ‰xR=v xy  #u "w^x% y8g"
(3002 ‰c   Z  "] ‰#/!) ."
x x ž"  

- ¢ $ 2 A C ; ¨ - ,  U .D
R &S T & ªm ™ î ( ï& m J – Wè 
.Á Ð $ÑÒ a 4  ¢{ $ 2 ; VH ;  4 C ; 62 € , î ( ï& E Wè 6 0 
.F]* X YN ; 0 - 6 î ( ï& – .> Â $Ã ¯ °± ¹ VH ; H”W  ª
.q¦î¨A8&Z,[ À®"\²&í"¬-
^
_ ]* &< 
­b ¬  l ; YZ r> £ s H= ` 4 YZ ; -  a , R  ¡p -  ¢ ]
r>
1 

42   

P 
ë 4   
 5 62   !" op $% & & † a& 
6 '   - 
DAHea;-./éX 8  
;c& 6b& 'd.>;êÆ
$fa&rga f 
h%
f
$&Va f
i
f 
aa f 
Ü f
N€ f 
j f
%& f
.()*/Ñ& &17ñ8®>,ž;VW™&¡pB·”­®­®,-

ðñ
.ðñ8H'4;.
http://www.mubashirnazir.org/PD/Personalityurdu.htm

1 

43  

Q%RS 
>£s$ k4ž  &×;<=- 
'  U/  # /'`

6%,w. z  ,.v b ' ‰  '  U/  # /'` f

# Z g  x.=u ‚ z - %"] ‰Xxx x u x | ‚ vx 'x  f 
- .m ‰R!= Zd  %"­w %"] ‰;C 
&q( .m  ­z 
.E %w"]z  ‰ xsv x u 3v 2v x, z v u Ux v ‚ vx 'x  v Ux /| z >
w w%w f
# v=x  w x-

—v '  Ÿ

À`%!  
 .m ‰
u x 'x z  %w xZCu ^ f

%"]  ‰ —vx 'x  –Á‚,  v xY —v( v ‚ vx 'x z  v +y bx  | x x%x f
>d'  .u=^  ‡ /- ‡ —/4 0w‚  
v d| 9w —v( vbu-Â 
w vxœ
x z f
ht —/-   ' ‰ #/
—v,!x5 z  —/- u !
x5
x z ^ ‰ 
u x 'x  
v x ^ v Hx%x"­
u w f
Lx, 

h(^% x.=u  - %"]  ‰ x5‚p  6 x= v %x4
w f 
W

#Z u +  >

—›x/z 'x x —=% %"]  ‰ L v/›g —v - > u %v x. z f 
5z  Ã
v x x ­4 ] j >3  f

L   —v, !w5 z  Sq`  .m  !  ‰> '  @` f

Œv5z   ;ƒ 3 

#w uv ›  ;| ƒ 3|  f

1^  X
v vx. v y2x. z f

L%: B¾ ‰ 5p  7œz  f
#/! B¾ ‰w v5‚p  7w v xœ z f 

 —c!  L< `   ¿^ x,w f 

5,z   E p  #/-

—Z      v.=x ‰ 5,  A^ f

;9 .u= 
d ‰  Ä ¿ - ;ƒ f

;9 %"! - L  ‰ #/' ] ¿ - f

L !` ^ x.=u ‚ wx- [(= ‰ E ‚p  
w x"]v f 

'! 
d/  - ‰ d!  '  U/  - f

%"] ‰ .- %"­w x.=u ^ %"] ‰ —Ÿ w 5x, z f
xx.=x .m %"] ‰ ; ZC >5,  Sdp

d/ -

u ^ Sydpw  Bv%xœ z —/- ‰ vYx  w 5x, z f

—v.Wv xs z .u=^  !  ‰ | ‚ vx 'x z v Ux /| | vxŸ w -v x3y z f

+b  #/-

u ^ Sydpw  Bv%xœ z —/- ‰ x5Y
v x  | +y bx  f 

!  ‰ 7vx   ;v x x   —vx'.x z  —v( y+bx  Z f
—v.Wv xs z .u=^
Å œ/ ‰ +b  % ^ f

1 

44  

.D<m www.mubashirnazir.org é'
é'l ;U

1 

45  

.D<m www.mubashirnazir.org é'
é'l ;U

1 

46  

.D<m www.mubashirnazir.org é'
é'l ;U

1 

47