You are on page 1of 223




  

   
! "#  $ %  &
/012)34%5*+,-+.'()

www.mubashirnazir.org 
<C7=D=>&EF&/?672899 :;<=>&/?@7A9=>&B
/GH2IJKL

¢£
N

2  

M

4

U7¡

7

†ž}7Ÿ } PTO

10

B79œ PQO

17

]›C TO

21

˜7™š QO

28

†7–—} *TO

32

op 
q!r„7]’7“”D• *QO

42

‘ -TO

44

ŒŽ†7 -QO

50

…7†‡ˆ‰<Š‹ ƒTO

54

=X 
„7 ƒQO

61 

‚} ~T O

64

€ ~Q O

70

X|} xT O

81

7Xy9z{ xQ O

87

Xt67u7vw kT O

91

l7m7% 
<KnX%op 
q!rs kQ O

99

`abcdefghgeifj_UV ZT O

106

[7\D]7^ ZQ O

120

UVWX7YUV P+T O

124

R7S9
P+Q O
2 

¢£
N

2  

M

133

UVWX PPT O

138

¸¹º(»¼K½ PPQ O

152 

·UV PT O

154

6– PQ O

162 

±UV P*T O

166 

´4µ¶9 P*Q O

173 

±UV²³ P-T O

178

X®¯°7!¯° P-Q O

188

ª7«7¬7D­ PƒT O

194

¨© PƒQ O

219 

§

220

¤C¥¦

3 

U7¡
À9Á!Â7ÃÄ ¾74¿ 
% ¯Î XÉ Ê ! "#   & /BË Ì Ì 9 =Í % È 
Ç Å % Æ   
ÒÓ %Ô<"ÕÖ7×Ø  

!"#$%&/0ÏÐ7Ñ 
á]âXF7ãF7Xäå% å 
æçè 
Ù?ÚÛÜÝÞEßà&¼&/012)7X4 
9  & Ù ? B F < ëX ì 9   
¼  & /G é ê   ' ()  
/? Èï
ÇíC7î 
ÙBmùX7ú2û¼7×XüDï 
ÙBºð/GñXò<]óôXõö÷ø 
%ýmùX?ÚÛÅ%<ýþB/ú2<²äå%K
/Gé† E&8 
ÆÅ 
B 
 /G Ì t%&/?å 
Ì  9&EF<&/? < X 
Ù?67Å%5¼×Ø 
/Gé9& 
Kæºêt 
&7¼å%&/yü E'()7×Ø 
Ê
/yü EK7!% 
&9K'()ÇO$/Œ%Ó9Oð"7/?†Xåæçè79#à9Æ& 
¼ ]ô  / /0X " 1$ ]ô þ E (y +¼ < (y , ¼ K- /Œ , ¼ K- . % Ȑ* 
7 47 7 Á 5X < 
/G 67 ]77  5   
Ù 0 &2 
 K æ  /Œ 3 
?B?<&/?ÚÛ@7X]7<»8¼]9:;à<<(y=>Ñ]9: 
FGÞHå%I 
¼R)B?CæìDEý9& RA
/012˜XNOERAJKL»B¼ 
M 
%O$Å&/?8 
˜X»&P% 9@

/QyXRE å 
C 
Ù«012 

OEK7¸G S2 
Û
/TU»&¼ 
]9:VX 

%K W7ÔX»& Œ%Ó
/012YÊZ[ 

% (y 2 ¼ K'( < X  <
\ 

E X” < J K l2 RX \ ¼ 
Å
/Gé]^¼_(<

2 

4 

U7¡ 
012sñŽ7 
Ù?ÚÛ·&¼& 
EP¢7†Á 
ºGé“”æþ 
/?ìD’}7¼ 
ý9& 0 ‘
/K?7•†–2"—˜9&wGéyM

/ê'()]—™š›†C7 
Ù?Bý9& 1 ‘ 
†kÑ €  7 G ñ C  6Xò 
 & /? ìG ¼ _( <  < 
ý 9  & 2 ‘
/Gt2)34%530-40%EX”<6œÞ 
$%&/GtyŸhij 

7Gty%Ó9žŸ%C 
&/?«]^²³¼K'(<< 
B 3 ‘ 
575-80%  EX”< 6œÞ 
$ %  & /? «2  «) Ÿh ²³  ij †kÑ%
/Gt2)34% 
= Ù ? «2 £ ¤ Ø & ij †kÑ 9 
/G ¡ y ¢ %Ó 9 C  
y £   & 4  ‘
/Gt2)34%5100%EX”<6œÞ

`¥¦ƒ 7§ƒD ¨ ƒ©jcdƒ 
y£&/?6Ž 
9&B 5 ‘ 
¬­ †XR96œÞ 
=/Gt2)34%5¼]媫ì7Gty%Ó9
/Géy%Ó9K>e®å7¯“°Þ±E7 

/GblDP%cd7CÝ`m/?ÚÛaÝ`X¼¯Î&EP  
e<+¼<ghij†kÑ%Ý`/?eIyfEï 
Å%%P 
7ij†kÑ%&( 
/GbYm]ålEá]âX7×ØDï 
Å%ý&/? 
oà & ¼ K- /? C ]7 < p7 ¼ ij R P¼ 
/?ìyn 9]åll)ñ¼å
/012st)u7>Ñ% 
XqXrij7PBÙ?ÚÛÜÝÞE 
B w 0 Q x yX %   æ" 7 0Q ) 7X4 º"  v   
Ð7Ñ %  & 
% Æ W 7 |9 = ¼ 
Å%]77v  /Kmy7 X”(yüz{ B¼ 

/úyß(<K W< 
ôT 
?7]7<Ñ}ðÅ 
)~„I¼OEO8>Ñ% 
/?ì]34%5¼ 
ý6Xò9& 
Eƒ/Œ68 ]„«€/Géyü=ô 9„€%y6 ¼‚¢7†Á 
º 
Š7‹  6 9 ‚ /X Œ 9 BË y 9Z … ¼ ‚ º †X ‡ I¼ Kˆ  => & † Ù ?‰71
mubashirnazir100@gmail.com ?
2 

5 

U7¡ 
?B79#à/*y ²%¼³´€
Enable the Arabic Language in
computer. Follow these steps:

your

For Windows XP Users

Open "Regional and Language Options" from
Control Panel

Choose Language tab.

Check the "Install files for Complex Script
and right-to-left languages (Including Thai)".

Press Apply to proceed

Press Details button.

Press Add button.

The system may ask you to provide
Windows CD during this process.

Select the “Arabic (Saudi Arabia)” in Input
Language drop down list.

Warning: If you are using an unlicensed
version of Windows, it may corrupt.

Select the default “Arabic (102)” keyboard.

Press “OK” and then “Apply”.

For Windows Vista Users

Open "Regional and Language Options"
from Control Panel

Press “Keyboards and Languages” tab.

Press “Change keyboards…” button

Press “Add” button

Select “Input Language: “Arabic“

/*yÞøµÞ8¶å²³E[ˆÑ@7X
www.mubashirnazir.org/Courses/Arabic/Level01/AR000-01-Contents-U.htm

KRœÞ<&7ï
‘
· X77 ‘
/*y9B/%(yº/*y8º³´€E 6œÞ6ݸ¹ ‘

Open "Regional and Language Options" from Control Panel

In Regional Options change the standard format to Arabic (Saudi Arabia), and the location to be Saudi
Arabia

Press the 'Advanced' card (The third card up) and then change the language to Arabic (Saudi Arabia),
then ok and restart your computer.

Check that Sakhr Dictionary is working.

Go back to the Regional Settings and change the settings to your normal settings.

»´Ê 

=>&EF&/?672899 :;<=>&/?@7A9=>&B
/GH2IJKL<C7=D
2 

6 

†ž}7Ÿ } PTO
RA t)†ž} 7 Ÿ  } 8   ßà < X7
Ç
È Å7UƼ9$€ ¼¼ì%½R¾D¿ÀÁŸ }/G 
äå%KùXÃ/Ä]
/K)ty"Éäå€ 
ôŒ"ÊËÌ /?«)ìö9½R¾D¿†ž}ÂG 
X7 å
Ç 7 Õy DÖ ×Á % & /G ì ö B ÏÐ G †ž } †Ñ => DÒ D¿  7Ó % Ô 
>Ñ P  Å %  < †ž } 7 Ÿ  } %    /G ì % => R ¾ D¿ ÀÁ ÈC 
*y=
†Ñ    
ØGt)Ÿ }ì%KÙ7XZÀÁ ‘ 
    Ø G t) Ÿ  } DG t)  ¾ < ì % † R ¿  ô "š † Ú ‘
†Ñ    

Ù ? Ý 9 & /†Ñ      !"# $%'& (  Ø G t) †ž } ì ö % KÙ 7 ÀÛ D"Ü ‘
/?v) àáUV6Ž 
%"š†ž/?æ7)]m7%ÞRÒD=>DXC8Kß 

Ø Gt)†ž }8 †DGt2­"šôÅ %(yââã I¼<¿ßàä ‘
/†Ñ )*,+  -+./ 0-' 12# 

< çèc UV 6ݸ å B /? «2 RX æ ÈÇ äå % & Å % (] Ÿ  ¼ †ž } 8   ‘ 
ÀÁDXCÀÁKßÙ?«):E&/†Ñ & 3 2  & !"+  4%'&   Ø/?«)ßà 
v2)éM àEŽ 
%}ê%(æ ÈÇÙ*y»´/?æ7)]<ÒÀÁR=>
/?v2†7ëmR DÁð¾<&7? 
(9l)m71ôì9íð/Gt)í%ßàXEiî%ï 9@ 

9ðRü/?«)Å%K´Xð7üB/ñ7òíùX7?«)Å%
/?«)E¯Î¯óô
\ 

¸GS2 
Û 

<  7 ¯Z  †ž 7 Ÿ  }
/ÍÎ 

äó 7 õË D™š %   D=X 9  8 
/?«yäö<|9

2 

7 

†ž}7Ÿ } PTO
/†žRGŸ BÙÍÎm7%"šb­$øù7úù *&9_(
_() `÷j
_(
F  <.

@/Z

F  <.

!K<+ X 
( ZY  

<.

@/Z
& !"+ 7 
+ 3

TW ! T+ ! DS  O + U3 V 3

& !"+ 7 
+ 3

TW ! T+ ! DS  O + U3 V 3

e 
,+ D" & 7 + cd&

@ 4 3 !K89(+

;+ : + &  J 
7

;+ + L7 + O + FP ( &S+ &BR7 <3

@ -+,"S 
& 7 a
3 0b 

( !D  4,DB!3<

` U/(  D J 
&

=
P !D' @ & 3 :A3

@ + - 3 ? T[ /

FP   Q3 O + ! + 489+ (&

@ -+\?  3? @ & 3

F$  DN3 & M 
9 3 !-+< @ & 3

F$  !]^+

C
K L3  + E 
 A7 3

X 
  @ + +484 *+<

HIJ 
7 ;& D3

X
+ ( ZY  *+<

A3 & +!G !-+< @ &

A3 &S
+ _7 & 7 @ &

@ 4 3 %3 . ' +:  

3 3CDE   " 

A3 & 3 . B @ "&3 

? (  = 
! 4 >4 ;+ -+<

!87 9+ (& +:  3

6
&  2 7 5& !3 

¸?=ûXü»7–I¼9&Û¸?ý2Ûþ<9 Œ%Ó
http://www.mubashirnazir.org/PD/Urdu/PU03-0004-Poverty.htm

2 

8 

†ž}7Ÿ } PTO
Ç
È ]Ÿ ¼†ž}$ *&9_(
/Œˆ‰8=%&7Ä
_() `j
_( 

<.i @/Z

F  @/Z 

<.i @/Z

`†I¼j 

+ !

`=>I¼j 

!"#

`T·I¼j

[F-n

`ç 
I¼j

cd&

`ð I¼j 

d5

`I¼j 

 n

!d+!]"&

`7I¼j

[ah
+

`†tI¼j 

?

`I¼j

W o&.

`EÌj 

d1L+#3


ËI¼j

6 
!L-+

`‰7I¼j

f
P 0-h 

`mXCI¼j

!dB

`6I¼j

TW ! /

@d 7 ?+

`ùI¼j

!do(

A$ !N-

`I¼j

[p@h
&

%3 -k/l m

` š 
I¼j

[6

`I¼j

%3 j+ !

`I¼j

!d+<

`j

P gh

`I¼j

f
P (

`I¼j

!dB1+2#

`]7„I¼j

P F(&/ 

+

`=>j

=
P  Q3

9 

`½  I¼j

`ƒI¼j
` I¼j

`I¼j

2 

`=>ÀÁj

& !"+ 

F  @/Z

`¯7åI¼j

!K89(

B79œ PQO
RA &%ij67/Œn X79K'
/Í]‹y(¼K)/G?72˜X
/T)*m7%/+7,9K\) 
O&/0X]ô/%/9‹EUà)/0X"=ô¬­+¼/G-.J%‘$ 
ßà»y1ij†XRRXÙQ2XB 
Ù«0yÊZ8 Ë%]›C†0%ij¼ 
ÊE
/?ÚRXù7€%&93$]74/Gt]

X
+ ( ZY  *+< ! =
+   DS  *+< ! ;+ : +
;& :  ;+ + @ 4 2 /+ !J& q& 4_r 
B&  3 @ 4 S
+ _4 3 *+< ! &2 B& A7 l+ 
+83 TP *  t%#4 v3 ? ;& :  Ts !] O  & t. & Ts !] O  + & _+ u -<3

Ë

ij
ij

Ë

ij
ij

Kmy"!7!!

@ 4 2 /+ !J&

KRDš

=
+   DS 

ȆÇ?96/KmXyUˆº 

_^  &_+ u -<3 

X
+ ( ZY 

äå%&

;+ + 

A7 l+

? v†

Ts !] O  + 

y$ø 

&2 B&

?X†

& t. &

#<$D%67!

@ 4 S
+ _4 3 

B&
ÈÇ? 
9]/µE _G = &q4_r
2 

10 

B79œ PQO
A3 &+ { & 7 ;+ 0( O + ;+ - 3l+ U3 V+ 4 ! + U4 &/D  O  y
;+ + /& (&  ;+ 2+"&#4  ;+ "+3 k+C ;+ : !+ O  y %z #4
;+ + /& (& O + P n 3 O -  6
& 0_3 & w
1
&b
+  7 
- 3l+ !D( 
_7 ^4 !. j3 3 !. + / 4 !38  

2S 
"#7  ! !- 3 ?   
2S 
#3 ! ! 3 !. / & :wl+ !KS7_ ;& :  &xt3 & w
Ë

ij
ij
@(Ê

Ë

ij
ij

!. + /

R—œ†

O  y

ô&

mX9ZUË?º

!. j3 3

! + 

_7 ^4

ÚÛìUà<&

;+ - 3l+ U3 V+ 4

l2<=Kˆ¾†D>

1
&b
+  7

R 

3

?«]7X;ц

x
& t3 &

÷øADœ

A3 &+ { & 7

!KS7_ ÈÊÇ?9/tyC¯ZÊ

6< A &60_3 &

<9˜(Ê 

2DR
9:<&Dï˜<&

!. / &

79D87X

O - 

R5(&  

2S 
#3

ðEKø„7%&

;+ + /& (& O + P n 3  

2S 
"#7  

† 

4 !38

R5E6(&
2 

11 

B79œ PQO
!R7 N3 G 3  3 !-+S A7 l+ !7 G+ {B& w !D(
!+ 2 83 O + O +:  v3? ;& "7  n ! #3 Khl+ !- 3 ? %7 + J 
B w !D(
!  n (  ! 3  _+ ^7  !D? x
& ?  ;+ + ! 3 3 83 !3j w ! !7 0 J 
B& w !D(
(2:284-286 F,2 )

.O +<+ !3 7 |+  ,3 7 v3? ! b
& !3< !w  
3 

†jR 
%Q%ì9EBºl2RXæ ÈMO NO Ç3þEñ7òí 9@

S S RP/?Xy
/Kl2)ˆ‰ 
% `V«yRT†Wj ÈRM
S S UÈ O O 9ÇBE(æ9äå% `KlTR?«T
Ë

ij
ij

ij
ij

9ZUË?

x
& ? 

`?Lj 
=ªEʺ

!7 G+ {B&

EÊ

! O ? !D?

bKÊ

!-+S

9Z]I67G

! 3  _+ ^7 

<‡(Ê

!R7 N3 G 3

9ZH7Ê

!  n ( 

X—"JÊ
67X;ÑDDJ

9ZX”67G=

!w
! b
& !<3 

X—E(º

†D

|+  ,3 7

—7G 

<s(KB÷ø†D7C
RXD¼]EX
2 

Ë

O +<+ !3 7
12

FþEÊô÷ø†
Þ"67X;ÑÊ
9:D]Dï˜

%7 + J 
B w 
Khl+
;& "7  n
!+ 2 83 O + O +: 
!7 0 J 
B& w 
3 83 !3j 

B79œ PQO
|& H-,3 7 H*J 
7  & :wl+ ; 3l+ w ;& :  .„
‚
+ !D+ cd& %4 2 83 O + %3 -+€+  F3 ( D"  U3 V 3 ;+   O -  ! + !K80b 
& 0IJ 
7!+  !"+ 7 
- 3 ? U3 DV
A3 !38 _4 7 U3 V 3
|P !3,"+ 4 V +V? ;& :   +  3? @ & 3 ;+ :  =
+ !ƒ+ &_3 #3 O +:  :Al+
T+ ! DS  *+< w X
+ ( ZY  *+< T[ *  ;+ - 3 ? v3_r 
 w ; :  :Al+

¸G:j<]›C%X7¼ 
Û¸G¼klC9ij \
Ë

ij
ij

Ë

ij
ij

`Å%ëX7jDeDf

:Al+

ÛìF7ãF7X(&

U3 DV

Û7d(KB† 

&_3 #3 O +: 

äå%Y

0IJ 
7!+

9]R 
<!

;+ :  =
+ !ƒ+

ôl)tyhi<&

! + !K80b 
&

=bcð 
`77a˜æÌ
—^_
?C]E
½I¼
2  

+  3? 

87X%KgóK´X%

V +V?

Ûì(&

U3 V 3

|P !3,"+ 4

]7º

F3 ( D" 

v3_r 
 w
T[ * 

13

\
ç 
Å%Z[  

W7X9Y

;+    O - 

%3 -+€+ 
‚
+ !D + cd&
A3 !38 _4 7 

B79œ PQO
Ts !] x 
- #3 |+ !n( ZY  *+< @ #4 (& 0b 
& +:  &
@& -+J 
7 V& +V. 7  & :wl+ ; 3l+ w
= 
!+!]"& & G 4 + !"+ 7 H|4 DO& = 
!  3 J 
& = 
!y ;&  +  !"+ 7 
- 3 ? U3 V 3 +:   &
:wl+ ;& 3 +R7 B @& 3 .  ! ;+ + +R7 B TY !u"+ + " _+ 7 TY !u"+ ;&  + ; !] 
B ! A3 &.2+D"-<3 …$ 9 @ + +484 *+< O +:  !DR3<3
;& : 

Ë

ij
ij

Ë

ij
ij

ô?9Kø¤Kˆº

O +:  !DR3<3

ô?æ 

+:   & 

X%

@ + +484

?«y7‚]767!

@ #4 (& 0b 
&

}G~

…$ 9

%Kµ9

|+ !n( ZY 

Gty6|†º

A3 &.2+D"-<3

? v†Ø

Ts !] x 
- #3

?ÚÛâ{Ùô

; !]B

—€æÌ

TY !u"+

UÆD

= 
! 3 J 
& 

+ " _+ 7 

DXòDK9

H|4

;+ + +R7 B

WX 

& G 4 

]o<]Ž 
7pq·nrG]R 
†Bj/e<â·n
`/?CvsijÅm7Gtu%T·&ÏÐGe<â

= 
!+!]"&

yrDzvDý
6x 
w9&
?m2C†

2 

@& -+J 
7

@& 3 .  !

14 

B79œ PQO
+ !2 7ZY  4  4 :wl+ & :#: ! !0( + ?+ O + %z #4 ;+ + !D y A3 4 4, @+ 7 .+ 7 *+< A3 &r/+ D 
& !D 7  
3 
Dl+ K  n ( 
& 3 O + ! 3 f 
  !"  7 l+  .  !484 ‡
7 V+ B& w !D(
(3:1-9 A ? Uy)

.5 !.-+ 7 x
& + r 
& w ; :  :Al+ ;+ -+< f 
( w |P  - + ‚
+ !D  †& + !' 
Dl+ !D( 

& ½ † Ù ? «)  9 & º D) Xô ì I¼ Å % ½    < ï ÀÁ    ¸G S2 
Û 
÷ø†ÙK):º)«2RJ3Ê9 ȹ‘Ç%<ŽŽP/ŒXô(9 
"X³´ 7X&Ù?Ý 9()"Xô39³´ X7< "÷’“Žßàä/Fty¹‘ 
¼ tu % ]Ž 
/? 9 ]Ž 
ÊË – /? ý 2 Ræ ”ù 9 •ü <  & E X” <  ßà & /V )
/?ÚÛyÑ9rG]™š–/?¼æ!U—ƒ9˜</?ÚÛâij6X
Ë

ij
ij

Ë

ij
ij

9Zƒ?

! 3 f 
 

47ú„7DŠ‹

A3 &r/+ D 

‰7E&J€ 

K  n ( 
 & 3 O +

½$

%z #4 

ºÇy1‡7«jæºf
`Gty~ˆ9 Èæ  

3 
Dl+ 

†ÇG9 ÈÇDG¼†
È÷ø

A3 4 4,

—(9Zƒ

& !D 7

&J 

+  ?+

†& + !'

tyCü óXXR† 

& :#: !

—(y† 
[D÷ø

‚
+ !D 

…

+ !2 7ZY  4  4

¼X&

|P  - + 

Xm7G

!484

?CI¼J
«yCU„†
ïD†t
2 

;+ -+< f 
( w

ìy"G~º

‡
7 V+ B& w

x
& + r 
& w

Â/%&

7 l+  . 

5 !.-+ 7
15

<č 
?(º

!"  

B79œ PQO 
Ù?Û»´( 
Û 

D`? «] ]7 †j (& 0b 
& Ø G ›X  9 È&Ç R ȆÇ  †XR † D) æ7
È6Ç  ñ  % ij r ‘
/†Ñ `?«†j *+_r 

j *+_rBD`)t]]7j (& 0b 
B&ØG›X9ÈÇ †XR†D)æ7
È]Çñ %ijr ‘
/†Ñ `)t
6
& 0_3 & D`G t] ]7 Êj (& 0b 
& Ø G ›X  9È ÊÇ  †XR † D) æ7
ÈÇ  ñ  % ij r ‘
/†Ñ `Gty¯ZÊj 

X” 67Gj !&b P /È? R ÊÇ ? «)  9 & Kó /? « 
œ } 7 ÈìÇ  Ž 
% ij ; ‘ 
Ø ÈÊÇ ? «)  9 & Kó /? « 
8  Ž 
% ì9 í ÈìÇ– /`9Z H7  Êj !  n ( D`9Z
/†Ñ `<‡(Êj !R3NGD`@(Êj !.+ / 
Œ7ž]R 
/? 7Ÿã=  ‘
6
& 0_3 & w” +;+ /& (&  ;+ 2+"&#4  ;+ "+3 k+C ;+ : !+ O  y %z #4 .A3 &+ { & 7  ;+ 0( O + ;+ - 3l+ U3 V+ 4 ! + U4 &/D  O  y
!KS7_ ;& :  x
& t3 & w “.1
&b
+  7 
- 3l+ !!D( 
_7 ^4 !. j3 3 !. + / ” 4 !38 “.;+ + /& (& O + P n 3 O - 
“.....!R7 N3 G 3  3 !-+S A7 l+ !7 G+ {B& w !!D( ” 2S 
"#7  ! !- 3 ?   
2S 
#3 ! ! 3 !. / & :wl+
w !!D( ” + !2 7ZY  4  4 :wl+ & :#: ! “!0( +  ?+ O + %z #4 ;+ + !D y” A3 4 4, @+ 7 .+ 7 *+< A3 &r/+ D 
‚
+ !D  †& + !' 
Dl+ !!D( .& !D 7  
 3 
Dl+ K  n ( 
& 3 O + ! 3 f 
  !"  7 l+  .  !484 ‡
7 V+ B&
. 5 !.-+ 7 x
& + r 
& w ; :  :Al+ “;+ -+< f 
( w |P  - + 
ù7 †ó Â ? æ7 2 < ] Kß O % r G % Kø  ij b ˜X  ù7 úù   ]R 
 
ü R éM E ¢ 7 ¢ E ü Dü E éM ¼ =    ¡7 /G % '¡ ! ij b ˜X
/?¶ï 
=£B/?«2T7F¼¤å%yˆ‰
Œ%Ó 
]—ü%z{/×Øð7»7¥7<¦§¨©³ 
/ Wª«ð
http://www.mubashirnazir.org/PD/Urdu/PU02-0004Transparency.htm

2 

16 

]›C TO 
&/F?7êPOEijʤO± 
%Ó 9 P O E KE¬ % ij Ê  O 
/Gt]lCy1ijEXRX/0y 
†Ñ => < o D±  ð  7Ó % Ô /X C  ¢ ßà < ‘ Ù ô ? «) ‹ ¢ì ð lC 
GjˆÑ@7X<]›C/Gt2l]‘y(¼]›C/Gt²]›C 
j 1 
2+#3  
-Ø?v26X yââãI¼< &äå%}J? lC†B ³ºlC ‘ 
· < } J  G ¼ · ¼ âã  /†Ñ `=> ¶j @ -+ro 
 !"#+  D`´ µj ‹ 
+!h  3  D`± 
¼º7»ÆD¼Â?«2½U¼=>D¸D¹KøÔ/G¼UED)æ72<â 
lC&//³ºlC%Â?v 
þEU·³ºlC%X7/·
/?«2½8 Ⱦ]¿Ç7 È·UÇ¼
RA 
­9(y7¥®¯°K
Ë7Kt€?

/?X

f
& 7 j3  D`=> < !j `
+  & !"#+  Ø ? «y $ø  E mùX 9 } ð ô ? lC † B Àh lC ‘ 
Uò ¼ 9˜7 Á D=> KøÔ/†Ñ `9˜<„7j U+ &/  4 ? !3jl D`Á < ƒj @+ +.  
ÂUò/?« 
þEÂUòDUò×Á%X7/ÂUò¼„77ƒD!ÂG¼
/?«)_• 
üá 

& -2  3 Ø/?Ãy1E†7–} 
(y†7–Uà<&ùX7}ðlCB 67–lC ‘ 
¼ †7– } ¼ Ä 7 ÅÑ DÆ  KøÔ  /†Ñ `{ †j 4 DZs  
+B D`=> †j & !"+  
+  D`± Bj 
7)# Â7Ë/?«2ÛÌX ÈÇá 7Ë /G ¼ ÈÂ7ÊǼǗ7=ÈDÉÂG
|& C8Z 
+B D`Î> †j f
& "&4  
+B Ø ? « 
9 ͍ Ø á †7–  & º ) E "Ü 2 f  9 & 
º R  ˜ ) B /«) C  E 8 È67– lCÇ ÐÓ % $9 E Ì % C /†Ñ `Ï †j
/ÀhlCR?«)³ºlC 
+ €
+ S 7 ŒlD`EÑ2<š
jT+ ! DS  O + Ø/?«)}ð7_UV ðlC& 672lC ‘
/0yâO%_UVÊ?²³<&/†Ñ `ßà<KÓj F+ ( !€J
+ 7!3#D`Uà<Òj
\ 

¸GS2 
Û 

j Ô < ]›C  J Í]  ð 
ÔÕ<ð$7ŒâÖ%/×
/×yØÙÞE¯Î%Ý` 

ßàä/Gt2læ Ž 
% 3 7Ó ¶œ} 
ñ  % 3 DG t) Ú  UV ð U— ô ij Û ;
/?«2Üy(¼ijÕRXEoà&/Gt2læ

2 

17 

]›C TO
@ +!?  %$ + !' Ø /? «2 R] y 1 E Y UV R ð ¼ "š X J ? lC†B ÝÞßàlC ‘ 
< &  /†Ñ `]7ã R ]7ärj ‹ 
-+283  O S 
n  D`â 7 71 ]Xãj +[ 9   +!? D`ᶠ7 2j
/0yâ=%YUVÊ?

³ºlC 

+7XRPXm7%³ºlC 

/0K)ØðE7è%é«åæ7XçD•ü)æK´X·U³ºlC ‘ 
ê •üU/͍ 8 ·ºT)͍U/Ø 8· < &ºK)ØU
/ê•ü8·<&ºK) 
… ìÆ  9 r } † º ð/G ty a  j X ¼ "š = /? ë ð E ´4 & ‘ 
]4î…f9rG†}%ï6ùX/†ÑrD[D¬ZD'¡!Ø?«)EKí 
# †jð#<&7)OE]4î…f}/†ÑÎ>DÓDmX¥D7´2Ø?«)E
F$ 1 
u+ h 
= 
&-& Ø /T l 
 ]7 < ͍ Ø · < & º ) `) e I] " . %´4  ô 
/†Ñ `ô7Xõj F$  E 
G ( !€D`Ïój $ 3 +j3 | C8D`±ñòj

ÀhlC 

+7XRPBOEÀhlC 

º "  & Ù ? B ´4 9 Uò /G ¼ Uò E Dl2 Û =ö E7 ¼½JÀhlC ‘
/?ý2ÛÌX ÈÇþE&æ"7?H 
à 
_•üáBÙ?B´49ÂUò/G¼ÂUòEDl2Û=ö¼UòUà<½J ‘ 
`9˜ < „7j U+ &/  4 ? !3jl D`Á < ƒj @+ +.  f
& 7 j3  D`=> < !j `
+  & !"#+  Ø /K ) 
/b­CÌX ÈÇR àUò7?_•üÂUòÙ0X
È DÇŽ 
%ij#ßàä/Gt) È D ÇŽ 
%ij÷GS2 
Ùø ‘
`ù % “”j + +  7 A3 & + S& Ø /? «2 ) éM ´ B º ) # R ÷ Uò   /G t) 
/?«2RXæ7ÓÀhŽ 
%Uòúð]7&/?«) + +  7 & + S&¾<

;& &!"#+  Ø /? «)•ü6_)B]7&/?ý)8œ }ÂUò]4; ‘
/†Ñ `=><
j 
&!"#+ D`=><Õrj DO& &!"#+ D`=><K´Xj ! & &!"#+ D`=><&j
2 

18 

]›C TO
/Œâ8{0<ï&7×ï<&0 
%l 
C$ *&9_(
_()
_(

f# 

5(
.!ol f#

=79K´ˆÚ

e 
+ 3!. 7 0 (

—û6ã7üçè

@+ -+nD  O+  n D  

7G

@ -+,"S 
& 7 a
3 0b 

Å99Ö7

O+ 0  |+  
+ +!

=b

@ -+\?  3? 

X6Ž 

+ G+  |+  - 7

K<K´9%

@ + +3 y *+< @ & . +!h3 

9&

!5& 48

m¹ô«J

F$  DN3 & M 
9 3

q†

& !Jh 
ZY  
+ 3 4 

ì%

T+ w&{ T+ ! / 3

{† 

$ DZs  
7 B+

X؆

5& &J
& 7 
7 B+

þ`

Ž + #3 U$ &/( 

7K´š

X 
( ZY  =
+   DS  

ü6ã7`

@& -+nD  V& +V. 7 

C ÈÇR àI¼&/?Uò=7
/?ÂUò_•üý¶Â?

2 

?

19 

]›C TO

f# 

5(
ô7X¼

|+ ‘8DV  F3  € 
 

%ù%&

;+ /+ 7( 6 
 <3

†t9!

;+ :   ?  

ì

Ž + 83 
<7 l+

Uà<=¯

+ + u  7 6
+ + ] 
 7 %3 28+ 

&

|& J 
7 &  D] 

ô7XB

F3  € 
D]  q+ + 

X

e 
2+& )& ? 

9=ª

+ !SJ
+ 7 †& +/ 

p

(+ !D  & !Jh 
3

6ØøA 

$ + { & $  3

T·<XB

!-H  F4 !-J 
7 q+ +  

Xm7!

@ 4 &484 

7

Ts DDE  Ts !/R7 2 7

Õr67!

@ #4 ’& !S+ 

LË%K67!

@ 4 +! 3 *+< + u : !+

Ur9]

=
+   7 ( 3 n 

B 

3  ,3 7 q+ +  

D)·U³ºlC 9@ 

/Gt)ØðE7è%•ü7Xç

2 

?

20 

˜7™š QO 
< o p 
q ! r ! „7 Ê  O & 
/? E K7 ™š  9 r 0 y %Ó 9 ×Xü 
2­U=% ij/Œn 9K'
/Gêæþ 
ôG?7

RA 
X77Šm7%å%]Ž 
€
/ŒX¼K7X;Ñ)

U!38 P ? O+  `
+  & 2? O? ‚
P &!38 *+ O? P(!+5 O+  +  ? O? A4 !-_&/ !Q3Dn   ?& *+ O&  !Q3Dn
@/ ;-? ` vh `
+  U4 &/( U!38
A4 ! n D  @& & & n  A3 & n+ D 
T+ ƒ DS   O @ 4  n  X
+ (Z  O & n (
.`
s  ;& . N3 83 !. N3 83 O `
s  ;& 3 h 
 !3 h 
 O  <3 A+ !˜D  O + $ € 
& @& n+ D 
(1924 b   g  !"# B)

Ë

ij
ij
ú– 

$ € 
&

R(E(&

!3 h 
 

9E(&

!. N3 83

×ØX34<7X(87X
×ØX34<7XŸ
2 

.‹ 
-+Jh 
O S 
n “
$ n  vS-?  U!8

Ë

ij
ij

÷ø 
(yH7

A3 & n+ D 

?«9ZH7† 
yH7

O S 
n 

‹ 
-+Jh 

KRDš

21

@& & & n  
& n (
X
+ (Z
T+ ƒ DS  

˜7™š QO 
.  U!8 H*/+ &DS  F3 D84 *+ O&  F1u+ i4  !Qn A4 !:N,3  -./ O žŸ !Qn *? O  ? !Qn
:U4 ,
+ +! O  › 

!"# B)

“.%7 :# B !7 ,+ ?” U!8 “%4 :# B3 !,4 + j4  %4 :# B3 !4 ,+ ? `
+  U3 &/( !” %$ '& ( U!8
(2517 !-,  _b 

:U!8 !' O? 1V   !Qn .19 !Qn .› O `2? O ˜ !Qn
:A3 &'! &   + 3 & '+ !i4  c5!<3 .(+ !bZ O | C4^ O +'+ !i4  O + | C4^ .A+ !C4^ %3 ""87 
!(+ !bš+ ! :+(!bZ c5! !O +'+ ! & + !

Ë

ij
ij

Ë

ij
ij

<X”< 
_ (KB“”

(+ !bZ

KÙ· `¼·jE

!4 ,+ ? 

7(&º

c5!<3

Ky"#

_ m

O +'+ ! & + !

KX¹ò E

%4 :# B 3 

$†º

M 
 r 
<3

Ù·E

!7 ,+ ?

7

c?5

y!º

%7 :# B 

2 

+ D-+ + !3¡ %+  

mR†

%3 ""87 

mK´X†

C""8

9

| C4^ 

79(&º

† S 
3 < 

( 
“”%y]’

O +'+ !i4 

2 

22

!,4 + j7 4 

˜7™š QO
"¤+D-+ + !3¡ %+   c?5 3 !" :U!,< @/ ;-? ` vh ` U/( M 
 r 
<3
“. G  ! & & n  † S 
3 < C""8 O+ -  C4^ tA :wl !`
+  U3 /( ! .w”  !8
A7 l . b 
 ;& ;& D£3< &;  -3< !d +!3> A3 !3# A7 l .!d4\  !d +!3> q& !G %4 '& D   b
&  -  .‚ 
R C3<" U!8
(2584 Ik!8   V  !"# @S) ."q&  
b
& -7 < !d4\ A!# 

= †XR%•å7(¸GS2 
Û ?«2RX yUï & ú9 ÈxÇ3 9@ 

=X Dª7« ) † /F S2 C )” *
/l2Üy(E37E+ 
I¼†+/F67XR ƒ9ï$, 
¤ Xry 
E-< &º.(y] 9 Ë %  /Œ â ¯Z 9 ³º  Àh lC \
/89ij6$ø7ÍÎ8¯Z 
tyRXyâì%K/Ú%87X 
6z 60 7 6ùX ]9: 67åB/F 
>616z´72 
R6’  à 7—UòÀh lC  9 @ 

üáÂUòÂt)CÌX
/Ge<#]7 /?«)_•
Ë

2 

ij
ij

Ë

ij
ij

—(y%Dáø

!d +!3>

ðEK´X

! & & n 

l2Û%JD&

!d4\ 

ùX 

G  

vìy$E º

;&   -<3

C@VI¼º

‚ 
R C<3

X” 

b 
 

v yX”E 

b
&  - 

v yX”<<&Eº

q&  b
& -7 <

<I'€

q& !G

23 

˜7™š QO 
 !Qn § .!.  !Qn .f#  !Qn .' !Qn . n O 19 mQn 
F  O? ©!h  O? ª ?Z O? †-# !.  !Qn ".; ¨_ ) 2-  O
@/ ;-? ` vh ` U/( U!8 :U!8
."`
+  3  .+ &(5 VB w A (&  '   & <3 .@483 3<  & O Œl &\4 B w .@4+ %4 _3 / O  v3 l &\4 "
(2963 Ik!8   V  !"# @S)

."@-?" 4 + !.&  U!8

O  /  O? -./  O -./ O? ` -2? O?  ". !Qn :  O 
mQn
:!? `
s  * o
+ ( ]k!? O? O˜  2?
;+ -3? ›
& + €-<3 (+ !D !+ ;& N4 S 
2 *tb 
-&<3 %+ -: !+ d1b
+ n & €
+ "J A!# @/ ;-? ` vh D*2+  :A

Ë

ij
ij

ij
ij
3X4

Vó78† 

3  .+ 

&\4  

& €
+ "J A3 !3#

;

I7 

d1b
+ n

3X"4

%4 _3 / 
&\4 B w

?«6E†

;& N4 S 
2

—E

@4 83 3<

ï%X

(+ !D !+

4:†XR

(&  ' 

?5&†º

;+ -3? ›
& + €-<3

3X"E]7u4 

&(5 VB w

9

2 

Ë

24 

˜7™š QO
:U3 !3,<3 %3 28R3< &L3#3 vD"n ;+ B+Cb+ A3 ‘ b 
-&<3 @/ ;-? ` vh «
+   Œl A3 &4L ‚
& !  %3 . € 
<3
Œl U+ ! ?Z Dfn 3 :Al ‘ + B ¬n %‘ +  w `
Y  :A£< 3A4,-+NB& ! U+ ! ?Z O 4G& &‚!  !H !
(5523 6!8  !"# (!­) ".:%83 Al | 5 ! `
+
:U!8 5.S  !Qn :¯n O *.( O? (b !Qn :19 !Qn :› O ˜ !Qn
:@/ ;-? ` vh «  U!8 
5Z !"# (!­)

. 
7 + ! † h!3< ‹
+ "SB @3 3 l :v3 Z F+ D2&&  |+ C3# O ‚
& !  ® ( 5 !D + :Al)

(5769

Ë

ij
ij

Ë

ij
ij

?7á†

| 5

F4†

A3 &4L

)C†

:%83

Ù¤Kß

vD"n

û(&

® ( 5

b)XçE† 

&L3#3 

A9KB

F+ D2&&  |+ C3#

<Fº(&º

%3 28R3<

v3 Z

ø 
4 D4 

4G& 

y"?

‹
+ "SB @3

)67ï˜

A3 4,-+NB& 

yº

† h!3<

?C>†

%+  w

)=v  

7 +

µ2<
†²ÉE4

2 

25 

‘ + B
Dfn 3 

˜7™š QO 
F  O? ;- O? TC.  O? (5((  m.) VV. 2? !Qn .-./ O 2-"8 !Qn
@/ ;-? ` vh ` U/( U!8 :U!8
(2957 Ik!8   V  !"# @S)

."+ <+ !3  4 D'  O+ + {4i O& € 
/+ !-H "

 O V O? “-  !gG .‹( O 
!Qn § .“- !Qn .-./ O 2-"8 !Qn
:U4 , @/ ;-? ` vh `
+  U3 /( † + / ; °F  O?  ! O ®? O? f-2n
(2526 b   g  !"# @S)

.";' Tw{ +;'+ T+ w&{ *+BR +  .e
+  '  4 ‚
P !D  D Al"

 O? ;- O? TC.  O? %-?! l !Qn : !8 .€n O 2-"8  O žŸ !Qn
.@& 3 ? ;& 4&/(  `
s  : !8 "¤42-+u  ! A3 &(B " :U!8 @/ ;-? ` vh ` U/( A °F

Ë

ij
ij

Ë

ij
ij
"<LDM

¸)S24Û

Tw{

O& € 
/+

A3 &(B  

ÁE4 
K´[

‚
P !D  D

ìyIÁ<&H%DI 

4 2-+u 

—47B7KXD—KJX

e
+  '  4

—G2^7†XR

@& 3 ?

?« 
†

*+BR

äå%mJð€

;+ '+

&

2 

26 

˜7™š QO
¤4U48 ! *+G *+< A3 !3# A7 l  
<3  :%3 -+8 “.q&   ! + ® !G ® & #+ ” U!8
(2589 b   g  !"# @S)

“.;& "  ,< ;-< O4 @3 A7 l .;& "2"^ Y,3 <3Y sU4 s,4 B ! ;-< A3 !# A7 l” U!8

O? TC.  O? (_.' O ) %-?! l !Qn : !8 .€n O 2-"8  O žŸ !Qn
U!8 @/ ;-? ` vh ` U/( O? F  O? ;-
."`
s  ;& . <3 ( wl `
+  n 3 † o 
B ! .±V?+ wl P _.+ d2? `
s  5 9 ! UP ! O + $ 83  h 
 
b 
,3  !"
(2588 b   g  !"# @S)

Œ%Ó 
?¸Gt)VC]„Ûm Ë%&7?ÛI
/Œ%ÓÅ%
http://www.mubashirnazir.org/PD/Urdu/PU02-0003Backbiting.htm

Ë

2 

ij
ij

Ë 

ij
ij
ij

†S 

d2?

ìyXRDìyâ7!

® & #+

äå%717XR 

P _.+

?UÁEB

q&  

]Q 

±V?+

«)CCB  

b 
,3  !

?«y7N7OP†

† o 
B

Ž†7<!DTz 

$ 83  h 

?«yE†

;& . <3 (

?«)Ÿh&

5 9

27 

†7–—} *TO 
bXô 0 y yÑ 9 "š Û  Ê  O & 
 7 G t² †7– } B /G . ßà < UV
/Gt)Å%(y†7–Uà<½R¿

RA
] d  

D?«¹K®¯d efgceh ¼9€ô¿Ì
/iEՎj/?X7 I'9 E 

ah

3

/)ðX`†+?«)]7&Å%y›ð3B

&_ DðB 

3² 

B_ê•ü/K)y †+?«)Å%y›X3B
/?«2x È ÑGÇ 

_ DK´XB

+ A3 !

/)y †+?«)Å%͍ð3B 

_ DðB

q+ + ² 

B_ê•ü/K)y †+?«)Å%͍X3B
/?«2x ÈÕGÇ 

_ DK´XB

+ A!B! 

y †+?«)Å%K´X͍y›EÕRÕ3B
/K) 

_ D4B

Tw{ 

X¿†]4;/)7X†+?«)Å%y›ð3B
/?«)ó72û7XEE7èWÑEw«)C7X7Ó

&S Dð† 

+ 

•ü/K)7XE7èWÑR X†+?«)Å%y›X3B
/?«2x È^ÑÇB_ê 

S DK´X† 

+

&S Dð† 

+B 

S DK´X† 

+!B 

R X†+?«)Å%K´X͍y›EÕRÕ3B D4%4† 
/K)7XE7èWÑ 
S   

/)7X†+?«)Å%͍ð3B
Z[ 
/K)7XE7èWÑ X†+?«)Å 
%K®YX3B
[]
È Ç_ê•ü
/?«2x È\ 

æj AJ_i @  Ø/?«2Û~9 ÈæR–Ç%y†¼œ7†7–} 9@

/`G=89ôG
2 

28 

†7–—} *TO
/Œvd¼]9:e6Xw@å/Œ¼¾'< *&9_(
_()
_(

? 

X7
¸?Û __________

¤ !

¸?=>_____ _____

¤ !"#  

/?=>BD_____

. !"#  @.

/?ÏBD_____

.@ 8  w

/?XCð_____

%$ '& ( 

/?º<ð_____

[Fl B

/G&Xm7¥_____ 

$ 3 + !3# F$  ] 
? 
7 B+

/G?7“”kå% 
ÊlGK#<!_____ 

- 3 ? !4"  ;+ :  =
& !y 
7 B+

/G=7mã87X%KøÊôG]no7«_____

‚
+ !D  O -  ! 4+ & |& !DZY  
7 B+

/p71ËÙ«RXyUËq/%_____(Ê_____

@ 4 :. 3 
+ 3 + .  O + @ 4  ? ! _3 ? D@Q4
A3 &4 ] 
B

+ !ƒ+ A3 &_4 7  &!3# @ & DR3+ 
+ 3
Fty7d9]R 
<!†ÙVEF&_____ ;+ :  = 
%_____Dr"7?s 
¹"ô?lK4ð†f
/?77

A$ ?  7 + w X 
(+ !3< w F$  ,3  !Dl+ 

+ 3 O - 

/my9_____E_____<&?Ö_____º

@ 4  + 
+ 3 %4 . _7  O  Ts V' ! <3

/t]<àäDþEÙô(Køßà_____

%3 L7 + @ + + 2 83 O + O +:  U3 !38 
+3 #3
@ + + 83

¸?¯ZÛ/Œ3u9†7–"š%X77 \
2 

29 

†7–—} *TO

? 

X7
/R]{ 87Xq(Êßàxxxxx

!KN/ K D4 @ #4 !7 . ' 
+3 #3

/VÚRX¯77þE&?ô†xxxxx

%4 2 83 O + !87 9+ (& +:  3

/?EÑ2<!xxxxx

;+ :  +  ?+ O + 3

/mX]7{9A¼Òxxxxx =7m

!K+y K3 3 %7 . '  0 (

/G]nw†xxxxx xxxxx

HIJ 
7 ³
& b 
,3 7  & 3 3 :Al+

/ì2"y %ô7XxxxxxK´X

F3  € 
D]  q+ +  ! ,7 B w

/µ2)ÌX4|xxxxx 

3  ,3 7 q+ +  4G& 5  

DyŽT·6Xxxxxx8ô

!-H  F+ !-J 
7 q+ +  *+< A3 4,_+  & !

}77´2xxxxx

´
$  n  | !.3 q+ + 

/G~¶<xxxxx

@ & H-+!3 
7 B+

/e71ôŒ{ðxxxxx  

3 G  83 $ D4 
7 B+

/ì2{y %/GXØ<!xxxxx

!& ,7 B C3< ;+ :  5& &n& 
7 B+ 

& A7 3 A+ +& A+ n+ !S 3 A+ 3 A7 l+ 4 !38 
ÙG=vôGX2xxxxxfD 
† @ #4 !'+ r
/y$dE€m7!q
@ 4 o
+ ( 3 O + 

Kzxxxxx)7!Ùyr6yÇD 
†
/KXyßdäå%ðE

O+ - B! D*" cn l+ 
J 
+ 4 A7 3 & +(4 *0l+ U3 !38

/G 
(ôGxxxxx

A3 &/+ !r 7 @ & 
+ 3 4

http://www.mubashirnazir.org/ER/L0005-00-Dawat.htm ¸l2Ûþ99 X]EX

2 

30

Œ%Ó 

†7–—} *TO

? 

X7
/)‹DµÎì%xxxxxŠ

e 
8+ 5+ !h @ "&4# A7 l+ Tw&{ T+ ! / R3+ *+42+3 

XÅ%EZEUà<=7m7!xxxxxº
/G¶—X

A3  ?  <+ v3 l+ 
0( O + A+ !! & 
+3<3

/„C]I¼BÙ?ÊËÛ9xxxxxº

!KL+n A3 &,3 _7  A3 &5!3 w |+  ,3 7 T+ w&{ U+ ! <3 

7Gç 
EUà<=7€xxxxx
/G 
(J߅xxxxx

@ & 
+ 3 4 @ + 0( O + cd& v3? 
+ 3 4
A3 &J+ _7 & 7

/RXy†?xxxxx =7m7Gm

!‘o 
3 T+ w&{ !D(

/G 
(y†Xxxxxx

A+ ! b 
G A+ 3

/0G7á&†/Gqxxxxx

A3 & +!G !-+< @ & + D€ 
7 & !Jh 
3 
+ 3 4 

Xy‡†ðE{$Ê+xxxxxº
/01—†7U„%xxxxx¼ 
70

!7 '+  P -+] 
+ P D4 t%#4 O + !7 '+ 3 l+ x 
- 3 <3 
K-+ T+ w&{ v3? 
+ 

ˆ77X7XEÑ2<=7%xxxxx
/0K)‰Rç 
xxxxx7TK) 

$  n (  @ + 0( O + = 
3 h 
@ + - 3 ? 
+ 3 4
A3 &" & 7 @ & 
+ 3 4

¸FtTï<!ô÷ø†xxxxxÛ

;+ : !+ & S 
87 3 O +:  T+ w&{ 3 

7%xxxxx"/7‚9=ƒæ87X%xxxxx
/%xxxxx"

v3 l+ w T+ w&{ v3 l+ w 
+ 3 O -  e 
+3 3 &
T+ w&{

/6²Žæ
ã%ç 
(KBxxxxx

c& 7!+ 3 3CDE   "  O +:  
+ 3 4 

ð/Œ7Ø6ùX 7 å ð G † m X % K´ <X ¸GS2 
Û 
7=X%K´Œ7ØŽX77 6Dä7 (Däå%9–</?å
/Gt)ijEÌ67X7²/­VC]„mC
2 

31 

op 
q!r„7]’7“”D• *QO
RA
™È È 
/–vëX—ùÅ%æ!U—7U—˜µ€?
/Gt2)šhBº)ý7I¼9˜ 

K”X=•ÊO& 
 /0 y m  W  < 
/Œn 9K' 

4 ¹D3 i4  4 ¹:
! +- 3 ? µ%4 -+?! / l+ ;& & @& -+l+ !! ¸:  4 <3 D] 
i4  4 2. 3  !-+<  $ / D,3 & ·38 $ + 4  D3 4i 4 :
.µŒ!.B ;& !J2/& µ ;+ :  O + P  R3+ µ|& CDS 
“|& ¶
3  & €
+S 
i3 ” ;& & /  @ -+\?  €
+S 
 + <3 D] 
i4 7 + 2. 3  3U n
|+ 3¶ + €
+S 
i3  O + + D-8+  D]  +  ¡
+   µ|& CDS  ;+ - 3 ? µ@ -+l+ |& !3, + <3 D] 
i4  + 2.3  ! | !3
. $ #3 ( !2&  7 + * +  |& V  9  F i3  !3_Db 

Ë

ij
ij

Ë

ij
ij

Ë

ij
ij

†7X

!

R]E(&

!!

¡“34 

4  D3 i4 

¾<()m‡

|& !3,

.%­ 

P  R3+

Ò 

$ +

’DÑ2 

+  ¡
+

X

U3  n

¡7Dì 

·38

ë 

+ D-8+  D] 

Ò 

€
+S 


& 

$ / D,3 &

6¹ð<•Dw

!3_Db 

'{V

|& ¶
3

‘ 

4 2. 3 

6¹7ðD†XC

F i3 

| !3

]Q34 

4 <3 D] 
i4 

2 

32 

op 
q!r„7]’7“”D• *QO
. - Db  U3 !"+,  !-< ;& :  | Dn (|&  ¶
3 ) vD S 
B& 5 &n !3 $ . /+  X 
( 3 +  D3 i4 7 3 : U3  n
.| !? :%#4 !- 3l+ A3 H€J
&  @+ B+Ch  + <3 D]4i + 2. 3  v3 l+ A3  +S 
i4  &;€
+ D"
.µ@/ ;+ - 3 ? ;& :  vh µH*2+D   +& !-+< +*n   »
4 2+  * + <3 3  D3 i4  3 : Hf+J& O& J 


F4  € 
+ 7 
+F( Di4  + 3i Œ+l +  D3 i4  3  O + F+  € 
º+ ! µ @/ ;-? ` vhµD*2+D  µ;& !J2 /& µ;& :    3
q+ +  Ø?« 
]7<͍؆7–äå%DK)"…ìÆ7K)#"šô 9@ 

R7XBj (& !ZY  q+ +  D`£Bj %4 -+Q! D"  q+ +  D`¢77´2Bj ´
$  n  | !.3 q+ +  D`Î>¡Bj F$  ' f 
"&#4
/†Ñ `¤R
ij
ij
ij
Ë
ij
Ë
ij
Ë
ij
Gty[†

A3 H€J
& 

¾<{VDV

|&  ¶
3  K &J%‘D³ 

å$

| !? :%#4

ÛVE(!

| Dn

K  

7 +

GtyÊ

HfJ
+ &

žDI

U3 !"+, 

ŸÁ 

$ #3 ( !2&

¾<( 

»
4 2+ 

7‚ 

- Db 

œ 

$ . /+ 

›

*+ n  

?«yú7†

;& €
+ D"

XØ

5 &n

F4  € 
º+  

\<

@ + B+Ch

?ÚRXìE

vD S 
B&

2 

33

|& V  9 

op 
q!r„7]’7“”D• *QO
q& 4"&,7 - + µ @/ ;-? ` vh µU+ &/D  U+ V+   U3  n (& !:_4  x 
83  F+  € 
+ 7 +3 - 3 
;+ :  F+ (  ,4 + @& +  n 3 q&   @ ¹3  @ +- 3 ? µ @/ ;-? ` vh µU4 &/D  M 
 G 
F+ ( Di4  + i Œ+l µ;&  ? ;& :  * o
+ ( µI& +Db  P 7  &3 ;& 2&n+ !h µ @/ ;-? ` vh µ'!
e +!/ !- +l C
3h 
 
.(&HS  §_3 ! A3 &'+ !i (& !bZY  ! & 3 2,7 "/ 
.+(!b3 P '+ !& t%#4 e vGy F3 ( Di4  3 i µ @/ ;-? ` vh µU+ &/D  U+ &G5& 4  & 

Ë

ij
ij

Ë

ij
ij

Ë

ij
ij

Û«9K´X

! & 3 2,7 "/ 

ð 

n 3

]7 

+ 3 - 3

äå%õr

§_3 !

.%]77

F+ (  ,4 +

­7

F$ ( D&

õr'XD7ù

(&HS 

<]’(K© 

'! 

 

x 
83 

ïJ 

4  &

Ό9

;& 2&n+ !h 

(D¼„7

(& !:_4 

ì)ÌX

U+ &G5&

ªDhz I& +Db 

±

U+ V+  

R]I'(K©

vGy

¨K´X†

C
3h 
 

y§¼ 
†Ù«

q& 4"&,7 - + 

87X

e

áå¦X

e +!/

¥XCC(&

q @ 3

2 

34 

op 
q!r„7]’7“”D• *QO
|+ C
3 /+  P €
+S 
 U4 D  &  µ + +i3  &' *+< TY !284  €
+S 
 ;& &!Jh 
3 vY
F(i i »
+ /  *+< D+ 2D   €
+S 
i3   D@Q4
¬n ( !:_4  & + !€& | C
3 /+ ‚ 
!D  …4 t2& =
P /  ] 
? µ @/ ;-? ` vh µU4 &/D  ¯ 
!?
.@+ 3!.   AP !3 t%#4 Œ+l %3 h 
  s |3C/+  ] 
" 

¸GS2 
Û 
9@ 

9‘/Gt2l]‘y(¼]›C7ij 
BÂG¼Š‹Eº)}I¼3´
/G¼µ‹¼‘º)íI¼ 

% & Å % 5 ¼åX%ï 

67 )”¼¶76– < (9 % `
/?
\
¸ÍÎì%K·%7j<K'X7
Ë

ij
ij

Ë

ij
ij

?7tyXˆ 

& + !€&

OEs

D+ 2D 

7C

( !:_4  

87X

»
+ / 

Ú°† 

] 
"

?7†·

¯ 
!?

T0v ò9“”D"±

TY !284

Ú£†

%3 h 


&X 

] 
?

=¯ 

&'

¾

AP !3 

å

=
P /

þE4

U4 D 

X

@+ 3!. 

?7t9Z®

…4 t2&

ÛA(K© 

2 

35

Ë

ij
ij

ÛA(K©

v 

3
²³%
;& &!Jh 

op 
q!r„7]’7“”D• *QO 

ºÁ{ 
Äq

»,R7

!¸7¹Ò

w////†C  

6¼Ò

2 

36 

op 
q!r„7]’7“”D• *QO

x
& +D]  p+ 2D 3 & €
+S 
 73
.F3 ( Di4  3 +i3  ;+ +G& + ŒsZ |+ !DZ 4  & q&  €
+S 
 @ :/  ;+ - 3 ? ;& :  v:h 
U4 /D  v
c"   83  ;+ k+!+  !KN-+S K1+uh 
@ :/  ;+ - 3 ? ;& :  v:h 
U&/D 3 +  ?  H+ 2D  & €
+S 
 7 A3 !#
.1 
+!5 F+  ] 
. + !+!Jh3 O + €Si !- 3 ? *+":  X(Z @ :/  ;+ - 3 ? ;& : 7 v:h 
U4 /D 
O + UV ! v3 l A3 .+ "S 
 @ :/  ;+ - 3 ? ` v:h 
U/  + €S  A3 &. + "€ 
 A Si A3 !#
.@.  =
+ !,3n A&EJ 
 @ & !-5&  @ + ++5 (+ 4 O ? 3AQDJ 
" ;+ -+< A3  83 C" Ž  Ay, 

Ë

ij
ij

Ë

ij
ij

Ë

ij
ij 

Á34

Ž 

†Xå

!KN-+S

Â34

x
& +D] 

Gˠ

A3  83 C" 

A)

;+ k+!+

I9ZA(

v

Gty]†

A3 QDJ 
" 

²Ž(&

c"  

X

|+ !DZ

7D](Ë

(+ 4

Å9%&

!+!Jh3

þ

ŒsZ

X9

@ + ++5 

7¿X&X

1 
+!5 F+  ] 
. +

ï%rX€

;+ +G& + 

X<

@ & !-5&

Gt)††

A3 &. + "€ 


ŒDV†

A3 !#

Gt)ü†

A&EJ 


G¾†

A3 .+ "S 


(D"9 

+  ?

m—XD]2½

=
+ !,3n 

)ì†

U3 V 

¶ò 

K1+uh 

2 

37 

op 
q!r„7]’7“”D• *QO
` v:h 
U4 /D y U3 !8 4U!n0 y !- 3l H] 
B& *"+:  + Q3C:L  '!Si O +  & <3 @ -+\? €Si  %4 E 
<3
:@ :/  ;+ - 3 ?
“ +€
+S 
  vb8Z + €
+S 
i3 y +|3¶ + €
+S 
 73 : '+ !S + Q3C3L + :wl U!n  H] 
B& w” 
€Si wl q/ ! -< FP Ch x
+  O 1 
G  €S  F$ Ch” :|CS  FCb  ;-? U!8 
(;-? I_") “| ¶ 
$ o 
 ( +2 +  ¸- O -  !” :@ :/  ;+ - 3 ? ;& :  v:h 
U4 /D  !? U3 !8 *+": 3 4 _3 +D]  4 o 
 D  ;+ -+<
“D¡
3 X
+ !+( O + 

ê%679R7¸Gt)VC]„ÛR<[%&7?ÛTX7679R7 Œ%Ó
/Km”„Û˜µ%&]Ž 
WT·<[
http://www.mubashirnazir.org/PD/Urdu/PU02-0002-Ostentation.htm

Ë

ij
ij

Ë

ij
ij

Ë

ij
ij

±y

¸-

7¯

x
+ 

Ë

%4 E 
<3

” 

$ o 
 (

†0%&

q/

Õ 

+ Q3C:L 

Åy 

+2 + 

9Ö67Æ&
?¯Ç

H] 
B&
U4 !n0 

]MD#<Ä7

X
+ !+(

”ÀÁ

I_" <ÈDì2É9KÊ
;-?
ìy67‚ 
4 o 
 D 

ÃÒD7X

vb8Z 

D¡
3 

Á34 

4 _3 +D] 

^

1 
G

q
2 

38 

op 
q!r„7]’7“”D• *QO

Ž& + 3  A4 y¹4, 
@/ ;-? ` vh

0*sZ 0«D  v? |& CDS  ;+ -7? µe
& YZ %4 +2 '+ ;+ + U3 V  +;:  & !"#+ Ž& + 3  A4 y,4 

T!-2+YZ ³
& b 
83  + ,3 +!DS  @+  Zs  (& !2G 3 ;+ -+< +p¡
3  @-.+ + @ &  0]2& @D ' 3? O + ‚ 
!D  ( +  -& +
.e 
/ i4 
“;&  :?  A3 y,4  @ ½. B O  @ #4 & - G ” :@ :/  ;+ -7? ;& :  v:h 
U3 !38
! +!L + ] 
. + 4 S 

3   $ S 
n ;+ + ;& 3 <3 ;+ :  !"#+ O + !K<3  n 3 83 O  ” :@ :/  ;+ -7? ;& :  v:h 
U3 !38
“¼ 
 n @ - +   ¼ 
 n |3w ¼ 
 n x 
+ O3  ¼ n (@7 ) U4 483 w
Ë

2 

ij
ij

Ë

ij
ij

Ë

ij
ij

UV

!K<3  n

#<{/Ø

@+  Zs  

ÄqÚÛ

%+g'+  

$ S 
n

× 

+ ,3 +!DS 

7X‡RXD7X‡9

eZ

&X 

+ ] 
. +

#<Õ/Ö

³
& b 
83

¬%Ù†t4

0*sZ

Ô

! +!L 

/ i4  my7XÌC†Ù«
#<ÓCDþ e

ÒC

U4 483 w

^E

( +  -& +

@ #4 & - G

ÑD—Dú

@7 

Ѓ†

@ ½. B

mX]7ÏC† @ &  0]2&

UV

¼ 
 n

lD¼ƒ&†

;&  :? 

m7%KÎ

@-+.+

Í

O3

G”(& 

3 83 

Ì

(& !2G 3

39

Kø

‚ 
!D  

op 
q!r„7]’7“”D• *QO
O 3 ;+ + !D ƒ3< +  H  Œ+l c+  .!d2€ 
? !Ky84 !. + / !0l” :Ž   A3 y4,  
+ . + / !  ?+ HO¡
+
+ !38
“Kn3 !0 + ® + ] 
&

@+ + S 
i4  &G3 @& + S 
i4  
+A!!-  O +  &  +p-3C/ +  + . + !3¡  ‚
& (&    +' f 
!j O Sn
.F+ +!.  + <u   ¾!:L  (+ p  U+ DZ †+ €i + .!¡ O+ 3 /  O S 
n &O4 S 
 
}8Vº)ó7y&2å 7ÓWÑ—äBÅ%m7– XU—"¼†7–} 9@

/?«2Û†7–
Ë

2 

ij
ij

Ë

ij
ij

Ë

ij
ij

?┆

‚
& (&  

ç 

+  H  

†D'† 

+ !38

à7á 

+ . + !3¡

l—œ&ʺ

;+ + !D ƒ3<

HO¡
+ 

J2

A+ !!-  

& O 3
0yCð 1$Ê ® + ]

@(& 

. + /

? 7†

O& 4 S 


äå%=7€

!0 +

(Êf

ó7†

O+ 3 /

¼ð 

Kn3

@(Ê

!0l
!. + /

ßó

†+ €i

I' 

&G3 

!Ky84 

>

(+ p 

ƒޘ

f 
!j

Ý

!K2€ 
?

†Ü 

+ <&u   

+'

?«TX†7†

c+ 

40 

op 
q!r„7]’7“”D• *QO
!!3^ O +  &   D J 
&  !+  3 O +  &  * ? + <3  u&   *+. O& 4 S 
” : O Sn U4 4,
“.|+ C/ *+< F$ Gl+ O& J 
 ;+ : + &  ¶
3  $ _3 + "r 
& !5& C+2<3
“F$  G l+ A3 &{i ! Dl+” :Œ!.B ;& :  U3 !38
(“¹¶) ”@+ + S 
i4  ¹&G3 @& Si" : @/ ;-? ` vh+ ;:  U4 &/( U!8
“.;+ S
+ _7  + HfJ
+ & ! ;+ -+GZ DfJ
+ & ¬n @#&n O& + {& w” :|& CpS  F4 Cpb  ;-? U3 !38
/?Ñr9E&7¼%†7æ“”Dà7á禧OB

Ë

ij
ij

Ë

ij
ij

Ë

ij
ij

¤Kß

¬n

†7vI'

F$ Gl+

K„X

F+ +!. 

myɆ

DfJ
+ & 

f

! Dl+

äåmy

*+.

I'€

;+ -+GZ 

œ

A3 &{i

€9#ZDìè

!!3^

Å% 
€

;+ S
+ _7  + 

CœìƆ

O& + {& w

Òm7Gº

!5& C+2<3

2 

ðI¼E
41

@#&n

Ô 

$ _3 + "r 
& 

‘ -TO 
O & /V é †–2 9 ]›C  ( Ê  ¯Î ± 
/0Ïm7%K'Ê 
GÚjX7Ó6Xò‘

RA 
%/Œ7NB7êm7%KùX
/0X·ê¼]97

/`?‡²j @ k+!8  9Ø/?«)E}M 
9J 
?‹†B Š‹ ‘
/`)‡²j  9 | !38Ø/?«)EíM 
9J 
?‹†B µ‹ ‘ 

`? ‡²j @ k+!8  9 ‘ & /0 y †  Š ‹ Ê Kß /0   ¯Î % / Ê †–2 9 µ ‹ 
ëJ ? Èí4Ç  ùX /G ¼ È ìÇ R ÈëÇ   E /? ȲÇ  ´ 9 ‘ /Œ7ž 
늋Eoà&/G¼ ÈìÇR ÈÌǼî&/?‡†Ù?ó72RÎBm7%
/GÊ]dˆÑ@7XOEŠ‹/?Ãy1EÌ7 
C Ì   /G ty  ij % †Ñ ÈG DK) D?Ç Å % (y ¢ ¼ Š ‹ Ê  X7 ‘ 
ëÙ?«2Û7N#àBÅ%&/?«2é99‘­3I¼¬¼ijB«) 
/? «2 )1–‘Xq Xr ˆ 9 ÈG DK) D?Ç ßà & /†ž } Ì Â ? «) Ÿ  } I¼
/`?±À<Bj  - 2+#3 
& -2 Ø/?«2é]Ÿ }yæ ÈÇEºD)†ž}ë 

} º R æ K´X · 7 U  ³º lC /* y »´ 7 ¼ ¯Z  ³º lC 7 Š ‹ ‘ 
‹D×Á%&/†ž}ùX7)Ÿ }ðEÙ?CvB/†ž}R0K)Ÿ  
ÀÁj 1
& 23  
& -2  R D`±  I¼j 1 
2+#3  
- Ø P /†ž } Ì 7 ? «) Ÿ  } ë  Š 
ý 2 Û ï B E X” < =  /? Š ‹ `?  ± À< Bj 1 
2+#3 
& -2   ? ³º lC `±
/Š‹R?³ºlCð¬I¼9ijÙ? 
/T)æy›Ø8̺?y›Øë/?vy)ÐÓ%ëXç7D•ü)Ì ‘
=
& ! + S4i R `G ‹ XC K´Xj A+ !385+ !h A+ C&'  Ø /T ) ͍ ÷ 8 Ì º ? ͍ ÷ ë
/`GµÕrÖj = 
!J +!h 

Ì < & º ) E ¯î ñ Ñ  9 & 7 ) `v2 I] C . % mt4 ô # †j ð # ë  ‘ 
/`Góô7Xj $ 3 +j3 (& !€ZØ/?v 
͍Ø
/Œ+¼<(yâî%µ‹l)67kå¼K·%Š‹ \
2 

42 

‘ -TO
/Œ88¼Ì7ëK'ˆÑ@7X *&9_(
_()
_(

? 

X7
`øù ÌDÅÑ ëj /?896 †

@ -+\? 9  <3 
+ 3

/CI¼&D=>òC†

;+ -+< f 
( w & !"+ 7 
+ 3

/?=b«ìX7XÅ%

@ -+ 3  3? @ & 3

/G&Xm7¥† 

$ 3 + !3# F$  ] 
? 
7 B+

/? `«2ÛXjKó7ôD[

= 
!4.   &  3 H¿J 
7

/F{æð÷ø

FK  n+  K D4 ‚
& !D 

/Gp÷ø†

(+ !D  & !Jh 
3 
+ 3 4

/0G7á&†

A3 & +!G !-+< @ &

/?†ÔK´X

1 
2+#3 @ Q7l+ ! + -+<

/?†XREm %D†Ô9K´X

! + .+ _7  O + & 2#7 3 ! & & Q7l+

/Gõ9<öÅm7!DÕr67!

@ 4 3 ´
$  n @ #4 ’& !S+

/?òCX¯÷

A+ !BD 6
& C:N  

7ijÛK´Ú ¸G S2 
Û 
K) 6$ø €  ˆ ô G t) ]›C 
/? «2 ½ { R ú C /G t) Ô E 
)ŸhÔûv7är<ê%&
/?¶=£9{7ú/?«2
2  

K´X 
ëXITXÌ7ë 9@ 

Bº?C ÈÇK´XR? ÈÇij 
Ì7? ÈÇëU—/?³ºlC
/?Š‹Bº?C

43 

ŒŽ†7 -QO
RA 
8E†DGz{ôH%w?Ê6$ø<š›
/Œ"·;8¼ð/+7K´XFº)/GʆXR 

n 9]R 
•<ï 

% ij 67  /Œ
/Gb˜XyÊZ

;+ :  %+ -+2/ *+< @ & 3 3 A3 4,_+ & O +:  %4 L3 
P D2n 4 k3!+ P 3 2& /& t%#4 *+< %3 +!/ † 2 /  
"23 P D2n %+ L3  #3
@ -+? † /+  ;& :  Ts !] O  + x
& ?+ !E& &;: 
;+ :  %+ -+2/ *+< @ & 3 3 A3 4,_+ & O +: 

Ë

ij
ij

Ë

ij
ij

Ë

ij
ij

„ 

4 k3!+

"X9 

P D2n 

Ô

%4 L3

?«GÔû¼&

x
& ?+ !E& 

”÷B  

"23

÷øô

O +: 

O  +

† 2 /

GtyŽ†

A3 4,_+ & 

Å%&

2 

? v†

Ts !]

#<þDKé

%3 +!/ 

€

@ & 3 3

—ý

† /+  

ð$

t%#4 *+< 

†7<!

;+ :  %+ -+2/ *+<

ü

D@Q4

' 

P 3 2& /&

?ßà<

%+ L3  #3

44 

ŒŽ†7 -QO
cK 3 w !Kp 4,_3 3 ! A3 &.2+" & w D@Q4
@ + 0(   ?+ @ & & ' 3 @ & 3
A3 &V J 
 @ & w @ + - 3 ? ¼ 
 G w
cK 3 !.& 2"  P 83  h 
O +  - G F$  _+ u   ¼ 
&.  U$  83
@ -+n )*+^3 ;& :  
<&Dvì)²ô7·%[l)tyXCwæ?ʺ6$ø<]X㠐Œ%Ó 
(?/G) MEß7<]Xãy)7‚9$ø!@ 
÷øÊ/?6  

http://www.mubashirnazir.org/PD/Urdu/PU02-0017-Spirit.htm /Œ
Ë

ij
ij

^R^
ETz& 

- G

Ë

ij
ij  

P 83  h 
O + 0K)«ì†

Ë

ij
ij

@ + - 3 ? tCª†

A3 &.2+" & w

A3 &V J 


GtyŽ†ô 

4,_3 3 !

)ìª/%&

!.& 2" 

]

U$  83

ìª

!Kp 

fD

)*+^3

X

¼ 
&. 

äå%çÑ

cK 3

7XÁ

@ -+n

]I

F$  _+ u 

_9

@ & & ' 3

&J%=7%

@ + 0(   ?+

2 

45 

ŒŽ†7 -QO
c3 ZY  0O  7!+ @ 4 B+!38 h 
4N+ 2 B& w & y O +:  !H3 !
‚
+ !D  TY !3k(+ ;& 3! I& _+ & +: !3# 
+ G+  |+  - 7 ;+ : !+ O& + { & w 
K7h 
;& #3  "<3 %$ + ;& !hR3<3  B& ;+ - 3 ? AP _7 h 
%+ L3  #3 ;& 4 L3  <3 
&2S 
#3 !D + TP *  v3? A3 &(+ ,7  w

\ 
n l<w¼3rŒ‰‘7]›CDij†EO&
/)ÚÛ
Ë
RX¹òEº
Ó

ij
ij
;& #3  "<3

Ë

ij
ij
Kø

‚
+ !D 

Ë

ij
ij

œm 

& y O +:  !H3! 

K7h  

7c

AP _7 h  

y" 

4N+ 2 B& w

G67]77†

A3 &(+ ,7  

&

;+ - 3 ?

]4z€

@ 4 B+!38 h  

½

TP *  v3?  

B&

E(ª

0O  7!+

ôE&

! O  !D + 

¤&º

;& !hR3<3 

9 

;& 3!

R5(K© 

&2S 
#3

%$ + 

TX

TY !3k(+

2 

‰7
46 

ŒŽ†7 -QO
O +<+ !3 7 |  ,3 7 +  w ;& : 
@ + S
+ _4 3 O + !K"-+2L7 B ;+ :  F+ !o  TY !u"+ @ & 3 3 A3 4,_+ & O +:  %4 L3 
A3 4  . B !  + ;& :  z%N3 <3 %$ + !2 b
+ & @ 3 A7 £+<3 O+ - _3 . o
+ !3 #4 4  
Bƒ3< %$ + !!h3 FP   + P D' %+ L3  #3
1 
b
+ 
t%#4 O + !-+< ;& 3 (& !ZY  !"+J 
B O + +€ 
B P !? 3 %P -+r O + $ D' ;& 3 A3 4B A7 3 @ #4 & n 3 H5 3
=
+   :L 

Ë

ij
ij

ðI¼E

Ë

ij
ij

Ë

ij
ij

@ #4 & n 3 

E&

!3 #4 4 

XCç 
† 

+  w

)&J%&Ù ;& 3 A3 4B A7 3

ÔX

O+ - _3 . o
+ 

'(y7d

O +<+ !3 7 |  ,3 7 

7

%P -+r 

"¤&

!2 b
+ & @ 3 A7 £+<3

zv

TY !u"+

7

P !? 3 

%z N3 <3

6XrDh7

F+ !o 

)672 

+€ 
B

ôEF<&

! + l)tyŠ‹

!K"-+2L7 B

&%&

!"+J 
B O +

Fty†

A3 4  . B

E 
€

@ + S
+ _4 3 O +

R7XD¤

(& !ZY 

—bX

1 
b
+  

¾

FP   +

#<D

=
+   L3 

¸? v†Û

H5  3

I—Bº  

Bƒ<3

2 

47 

ŒŽ†7 -QO
Ts !3_. o
& $ D0( 4 ;& 3 & 2+ 7 ;& !h3  

83  "n !3< ( ! ;+ -+< ( !b? l+ !!hR3<3
A3 &:_3 "B @ 4 :. 3 =
+ ! @ 4 3 ;& :  O& 0-2& 
+3 #3
X
+ ( ZY  O + @ 4 3 !'  G 3 !D +  @ "&2 S 
#3 ! =
+ !20-j3 O + 4,_+ 3 & y O +:  !H3 !
A3 4,_+ &B ;&  + “
3 -+2r 
7 & D -B w

Ë

ij
ij

Ë

ij
ij

Ë

ij
ij 

½† J

=
+ !20-j3

—Þ!Eº  

83  "n !3<

<¤&

;& !h3

15(

@ "&2 S 
#3

æÛ 

+3 #3

JG 

& 2+ 7

ôE&

!D +

?«yâ†

O& 0-2&

X— 

$ D0( 4 

d(Ê

!'  G 3

Åm7!

@ 4 3

#<D7

Ts !3_. o
& 

X
+ ( ZY 

K#

=
+ !

Û„Eº

!!hR3<3

y†X74 

& D -B 

Ù«

@ 4 :. 3 

Ó9s·

( !b? l+

3 -+2r 
7 
½«Jì79f “ 

y7ž

A3 &:_3 "B 

&

;+ -+<

;&  +

yŽ4 

4,_+ 3

]ØD÷

( !

E&
2 

48 

ŒŽ†7 -QO
;+ -+< &E + u B& A7 3 :wl+ ;+ +G+ ƒ+ @ "&S 
3 
-+ n )*+^3 ; :  :A3 & 3 ? 
T+ !]J 
_3 7!+ @ #4 & & R7   ,7 _3 7 @ #4 & .+  A4 !3N- D] 
C
KE 
<3  ;&  + FK  _+ u  @ #4 & .+  ;& : 
(2:261-268  ) .@ 
-+? 

< ' ( G t) 7X .J %  $  ¸G S2 
Û 
X D 67X D < 7X (87X D`)*+i,j  
?v2'ôX=!@ 
/"–7 
v2®XÎ> †XR/?<7X%'(†
/?«)"–7-9]åª]Ÿ/G
Ë

ij
ij

† /+  ;& :  

9(]$¼Š‹ 9@

æ 
È9Çñ %&Ù?B#à 
/Í2 
ê•ü¼Ì7%X
/Kl2)~ˆ9&‘

Ë

ij
ij

Ë

ij
ij 

D# 

,7 _3 7

ø24 

& 3 ? 

)C

@ "&S 
3

?X­q†

@ #4 & & R7  

34 

-+ n 

^E

;+ +G+ ƒ+ 

_3 7!+
9K9" T+ !]J

?«y†tE†

@ #4 & .+ 

l„

:wl+ 

Xy·; 

&E + u B& A7 3

2 

49 

…7†‡ˆ‰<Š‹ ƒTO 
&/V.ì]Š‹(ÊO± 
9 Kº7 †‡ ˆ‰  < & Ê  O
/0†–2 
9Ø/Í2 
ê •ü¼Ì7%Xæ È9Ç 3þ E&Ù?B#à9(]$¼Š‹ ‘ 
¾ < 9 /K l2 ) `? C ‡²j !d k+!8  9 ! B º %X æ È9Ç þ E &  D`? ‡²j @ k+!8 
äå % y› Ø U— î À E w /? v2 ) ~ 0«  E & /? ý 2 Û 8  9 È/Ç
/`?Cº‡²j !d k+!8  9 › 
- DKl2)Bßà&/Cäå%K1ëDŒ
RA
/?ó72X?†ÙŒ~&ªB/+7XRï$¼!

/Tl2)ˆ‰ê•ül<27•üÌE(]$¼‘Ù*y»´3ÊB ‘ 

yæ È=ÇUVþEÌ/%&/%Xæ/R9E‘Ù?B#à7ð9(]$¼Š‹ ‘ 
/`? Cº‡²j @P k+!3,+  9 › 
-3  R `? C‡²j @P k+!3,+  9 ! Ø /Í2 
_ •üE
/?v2)ˆ‰6$ø<Ì«”C¯ZI¼E& 

Ì7ë%‘]7&/%Xæ È5ÇR È4Ç þE & Ù ? B#à 9 (] „ ¼ Š‹ ‘
%R `¸?‡²Ûj ¤@ k+!38  9 Ø/Kl2x„ˆwT)C Œ6‰I¼6$ø<
/`¸?‡²Ûj ¤@ k+!38  9

Od _ Çþ E &  7Ó ¶ Å % (y ~ 7  Š ‹ ‘
Od O ÇR È 
 % ‘ E & /? «2RX æ È 
27 •ü Ì Â ? v2 ) ê •ü < ë ? v2 ) ˆ‰ 8 •ü 6$ø < ‘ /? «2 ) ~ 7
/`?‡²ej @ k+!38  9 :A RD`?‡²õ—j @ k+!38  9 :Al P/?77 

„æ9&6$ø<‘/?«2RXæ È9Ç3 þE&Å%(y ˆ‰ì9¼Š‹ ‘
A3 !3#Ø/?v28ê•üÌÂ? 7æ27•ü)ë/V)9 È/Çô?«) 
/Œæäå%y›ØU—8¼ È9Ç3îÀ/`V‡²j !d k+!8  9 

/`? ‡ XC µj @ k+!8 ‹
& +!b  %4 '&    Ø /? ý ) 8 lC I¼ l < 3 ð ë ]4 ; ‘ 
4 J 
+!b  F3   ‹
& +!b  %4 '&    ßà ä /? ³º lC ð Ù ô ? È»9 :;Ç ë Kß 
³º ]›C X  & /? lC †< ð ë Kß /`G m‡ K´X º< µ 7 XC µj A+ ! k+!38
]
/?ÚxëÙô?ÚR]ÝÞßàlCðy(¼ ÈM=>@9?5C—Ç7 È»9:;Ç 
Ø?«)67–lCBº)Ÿ }D}Xô/%†7–}Ù*A7XR8†t4BKß ‘
/`?=>Bj  !"#+ Ø?«)Š‹Büº)†ž}B/`=>Bj & !"+ 

2 

50 

…7†‡ˆ‰<Š‹ ƒTO 
»ÙŒâB7Œn 9‘†‡ˆ‰/?ÚÛÊZn 9&7‹ * & 9 _(
_( )
_(
/?e6X¢ÔD¸?”¯ZÛˆ76$ø<‘ê%&7?<~6‰(3

? 

X7

%$ <+ !3^  -+./ 

/? MB
/?C MB
„6$ø

„

¸<(»6‰

/?e8ê•üÌ 

ˆ$

9

„6$ø

„

C
K <+ !3^  -+./ !

/?6@ù

[F1L+#3 s 3_+ 

¸<(»6‰

[F1L+#3 s 3_+  %+ 

/?C M!
„6$ø

„6$ø

„6$ø

¸<(»6‰

P %+<!u+ s ` !

/?C7]77½$! 

+83 TP *  t%#4 v3? ;& : 

„

„

„

¸<(»6‰

TP *  t%#4 v3? ; :  :Al+ 
+83

/?ó72X!

1 
b
+  ;& : 

¸<(»6‰

1 
b
+  ; :  :Al+

¸?v)Œ6‰Û76$ø<‘E(æOd O7Od _  \
2 

51 

…7†‡ˆ‰<Š‹ ƒTO

? 

X7

„6$ø

„6$ø

„6$ø

„6$ø

„

„

„

„

/?—ƒ7ý!

@ -+? † /+  ;& : 

¸<(»6‰

@ -+? † /+  ; :  :Al+

/?<!]

;+ : + s FD,4 7

¸<(»6‰

;+ : + Y FD,4 7 :A3

/?
X 7!†

e 
2+& )& ? @ 4 3  &

¸<(»6‰

e 
2+& )& ? @ 4 3 ;& Dl+

/?²‡ëX!

+ !3,.+ 7 & + ;& : 

¸<(»6‰

+ !3,.+ 7 & + ; :  :A3

/GE†æå

A3 &+ "€& A3 & t. i4 

„6$ø

„

¸<(»6‰

A3 &+ "€& A3 & t. i4  %+ 

„6$ø

„

¸<(»6‰

A3 &+ "€& e 
+ t. i4  :Al

2 

52 

…7†‡ˆ‰<Š‹ ƒTO

? 

X7

„6$ø

„

/?áø†

| :C>3  &

¸<(»6‰

P |:C\3 + › 
-3  &

/?C—(y%KS!f
„6$ø

„

¸<(»6‰

¸?C—47ƒ†XRE4!Û
„6$ø

„

¸<(»6‰

¸?C—47]77DÛF¼š 
(J†Û
„6$ø

„

¸<(»6‰

¸?CÀ9!Û
„6$ø

„ 

% 2 7X    ¸G S2 
Û 
% 6– † Ù V @7 B  K 
KG ø ]å ' H  KI{ 
tyRXJäå%7X<‘"<¼
/?«2½È]KLÇC/F

¸<(»6‰ 

+ -+2. 7 + |P :C\3 + › 
- 3 ; :  :A3
@ 3 ? R3+ ;& :  › 
- 3 3
=
+   DS  I 3 G +:  › 
- 3 3
(P 5+ !3,+ X 
( ZY 
¼
P !3+ ;& :  › 
- 33 
ì9¼Š‹ È9Ç3 9@

/?Xyˆ% 

6ÉM¸?¯ZÛ6ÉN76ÉM Œ%Ó 
¸6ÉNR?^
http://www.mubashirnazir.org/PD/Urdu/PU02-0015Extremist.htm

2 

53 

=X 
„7 ƒQO 
9 ij r /Œ n  9 ×Xü 
2ÛUCDGêþ

/?ó7

RA 
< 
BÏÐ?R9Z$E(!/ŒSE"Ü7 
T
/GUXy†V¼WWÑ X

:A£3< U! 0] ! 4#4 R7 B w” :@ :/  ;+ - 3 ? ;½  v:h 
;½  U4 &/( U!8 :U3 !38 ;&  ? ;½  * o
+ ( P +!' O ?
(2019 Z !"# @S)“.U! 0] 7! %
4 #4 R7  A3 !3N- D]  
- G H+ ,3 7 O& + { i” :@ :/  ;+ -3? ;½  v:h 
;½  U4 &/( U!8 :U3 !38 ;&  ? ;½  * o
+ ( F3   & 3 O ?
(2664 (,  !"# @S)“.x
+ -+.DE  O+ + { i O + ;½  v3 l+ Hfn 3
v3? 1
& u+ Db  @& tS&” :@ :/  ;+ - 3 ? ` v:h 
;½  U4 &/( U!8 :U3 !38 ;& D? ;½  * o
+ ( F & 3 O ?
(5877 A"/w !"# (!­)“.1
+ L+3  v3? %4 -+,3 7 +?+ !3,  v3? H(!i +12+3 7
v+2 A !-? f 
"& A ( 2&,4  ³ 
Db€ 
B A7  @/ ;-? ` vh *& 2+  v U!8 !' O?
(1052 Vk!¡ !"# B) .‹-Jh OSn “n  vS-?  U!8 .R3j
3 &B A !-?
Ë

ij
ij

Ë

ij
ij 

Db€ 
B A
ì]Q ³

Ë

ij
ij 

ò

1
& u+ Db 

µT" 

4#4 R7 B w

*

f 
"& A 

1
+ 2+3 7

Eäó1

U! 0] ! 

P

(&2,4 

—(71D—R

H(!i

7a˜DŠ‹

H+ ,3 7

ì]]7˜

v+2 A

—O 

+ ?+ !3, 

^ 

- G

ì71yA77

R3j3 &B A

C

%4 -+,3 7

†²É

Hfn 3

†XR

1
+ L+3 

my†

@& tS&

2 

54 

=X 
„7 ƒQO 
3” :@ :/ ;+ - 3 ? ;½  v:h 
;½  U3 &/( 
& 7R3/ U!8 ;? ;½  *o( 5P &.S 
 O ;½  + 2 ? O ?
:
& 7 84 “O+  +7  H+” :U!8 ¤ “) D@Q4” :
& 7 84 .“!"+87  v3? F4 CDb ” :U!8 “¤;½  Œl Hfn 3 %+  . 7
(139 A!·w !"# @S)“;½  %
+ -+2/  5& !¡
+ ” :U!8 ¤ “) D@Q4”
@& #4 TY !S+ .  B w” :@/ ;-? ` vh ;½  U4 /( U!8 :U!8 ! &  ? ;½  *o(   ?& O+  O ?
(567 Fb  !"# 5’5 )“.DO& 3  - G 
DO& B&&-& '+ !Si 
& <3  3 / 3 P  %‘ #4 ” :U!8 @ :/  ;+ - 3 ? ` v:h 
*+2D  O? !? ` * o
+ ( 3 ]+k!? O ?
(139 F(!N  !"# (!­)“.| n 

Dfn  A3 #3 vD"n @ #4 & n 3 O& + { & w” :U!8 @ :/  ;+ - 3 ? ;½  v:h 
0*2+D  O+ ? ;&  ? ;½  * o
+ ( ›
P 3 O ?
(15 A!· !"# (!­) “.e 
. ' 3 ‚
+ !D  q+ 3  q+ + + O + ;+ - 3l+
Ë

ij
ij

CœìƆ O& + { & w

Ë

ij
ij 

y"$4

Kµ2)

A3 #3

Õr) 

9&

q+ + + 

Z

X—<&

q+ 3

±%

4%4

e 
. ' 3

½8I¼<Y
mXT†
Â34D–2ì

2 

55

Ë

ij
ij 

.  B w

å¼

H3

@& #4 TY !S+ 

%+  . 7 

'+ !Si

ï9&

!"+87 

DO& B&&-& 

P 

¸

O+   +7  

3 / 3 X†7<!

5& !¡
+

| n

%+ -+2/ 

7

H+ 

=X 
„7 ƒQO
;½  * o
+ ( 0v? O  O S 

3  @ :/  ;+ - 3 ? ;½  v:h 
H*2+D  %3 D283 :U3 !38 ;&  ? ;½  *+o( F3   & + O ?
@ &  + 
& 7 D283 ! + 3 7 O + FK  ] 
? Å :Al” :U3 !3,<3 .!KS+ !' H* + -+ D"  ›
P +!n O&  Â
&  87 Z q&   ?+  ! &  ?
!"# (!­)“.@ 
n  & w @ n   w O  ” :U3 !3,<3 @/ ;-? ` vh ;½  U&/( ;+ - 3l  \3 <3 “.Kn3
(5651  5Z

:†P 2/ O? !! †P 2S+ @/ ;-? ` vh H*2+  !  ” :! ? ` *o( P 9+ !? O&  Ts 2  U!8
Ts !]<l +|4\ 7 & b @+ S 
,3  (& l +›j+ !.  
& -+ ]B +F9 !€ 
7 Â
& !2ÃB +Ä+  7 F+ 5 !-. + ! 
+D-S 
,3  +Q+!-  7 O? +DE_+  + -+y O? f
+  :  @+ B+G O? !! *+?D  4 !'l +|CDS 
(4880 §!  !"# (!­) “.M
+ !2+  +6 2 "/

Ë

ij
ij

Ë

ij
ij

Ë

ij
ij

F+ 5 !-. +

9h(&

%3 D283

+ +  7
fC Ä 

•ü<O

!S+ !'

Â
& !2ÃB

9h( 

& 7 D283

¥X(&º 

\3 <3 

+ DE_+  + -+y 

7
†ã F+ 9 !€
& -+ ]B
_!`ab 

«yCH7† @ n   w

^%\7 

+ Q+!-  7

+ j+ !. 
—] ›

«2ÛCH7& @ n  & w 

[À<ð9\7 

+ D-S 
,3 

ìy7¥

(& l

RX­?(&

!   

[67'ð9\7

6
+  2 "/ 

ï

@+ S 
,3 

9K½]å

†P 2S+ 

[À<ð9\7

M
+ !2+ 

ìyX” 

& b

97?(&

!!

ì6

Ts !]<l

ìye 

4 !'l

—ëX]EX

*+?D 

Kd<(„

f
+  :  @+ B+G

cÁ%6·v

2 

9]Xg
ì2H

56 

=X 
„7 ƒQO
;& 4! ;& 4   : $ Q3C3Q  
0-i †& 2" ” :U!8 @ :/  ;+ - 3 ? ` v:h 
0*2+D  O+ ? ;&  ? ;½  *+o( ›
P 3 O ? 
Ik!8   V  !"# @S)“.;& 4  ? v3,2  &; 4! ;& 4  3 †
& '+   :  n+  v3,2  +A!Q7 †& '+  -<3 .;& 4  ? 

(2960 

!d +!> ®!G  b
& 4” :@/ ;-? ` vh `
+  U4 /( U!8 :U!8 ;? ` *o( ›
P  O?
6 
3< 4 G& RB” :U!8 “¤!d +!> q& & b
&  x 
-3<3 !d\ q& & b
&    !` U/( !” : !8 “.!d4\
(2312 „!\i !"# (!­) “.;+ 
.;& .  ! +8 .@/ ;-? ` vh ` U4 /( ! 3 |!3,<3 .F$ 9 !' = 
D :U!8 ° `
+ &2? O+  + !' O? 
@S) “.&4,<3 F3 9 !€ 
7 @ "&(  £< . 
V3< = 
 7 :Al” :U!,< “.$ D5+ & !Dl !` U/( !” :!4,<

(960 Vk!¡ !"#

Ë

ij
ij

Ú)‡†º

|!3,<3

b)m‡äå% 
Ê ;& .  ! +8

Ë

ij
ij

Ë

!d +!>

?«2H†

†& 2" 

)&† !d4\

†XCDk  

0- 7 

q& & b
&  

Õ 

$ Q3C3Q 

-3<3
¸þº x 

g%&

;& 4  

)áø†
0yX”<&Ê

ij
ij 

º<6Xj 

$ D5+ &

= 
 7

ifDUr

 
V3<

)tD 

4 G& RB

?«2 
=†º

†& '+  -<3

3X4

@ "&( 

6 
3< 

X

A+ !Q7

µ2)m‡4º 

&4,<3

äóK´X%&

;+ 

? 7ë†

v3,2 

671D71†

= 
D

yX” 

b
& 4

2 

57 

=X 
„7 ƒQO 
+? Hb !+ & +D]  › 
-3 ” :U!8 @/ ;-? ` vh ` U3 /( :A :;? ` *o( F3  &  O?
(5763  5Z !"# (!­) “.f
+ E 
u 7  +? ;& S 
_
& +  +:  & D]  ! l 

+ 2€n += D] !+ (& !D  
+ 2€ 
n” :U!8 @/ ;-? ` vh ` U3 /( :A :F  O?
(6122 6!8  !"# (!­) “.F+ ( !3  7 ! 4 D€ 
7
`
+ ” U!8 “¤O  +” :!8 "4 J 
-+bD  O& 0 " :U!8 @/ ;-? ` vh D*2+  :A °0(+ D  @+ -+ B O?
(95 A!· !"# @S) “.@ 
& !!? e 
+ + S& 7 + D k+Z ;+ +&/ + ;+ +!"  

¸?KÐe34ìðX`%!« ¸?¯ZÛ« 7uº Œ%Ó 
¸l2vþE« ¶X7\
http://www.mubashirnazir.org/PD/Urdu/PU01-0009-Monotheism.htm 

$¼Š‹ È/Ç3 9@

/?Xyˆ
Ë

ij
ij

Ë

ij
ij

Ë

ij
ij 

´4Do›D X

O& 0 

r74$€ô

;& S 
_
& + 

?C

› 
-3

ærk 

4 J 
-+bD 

q

f
+ E 
u 7

7a˜ 

& +D] 

¸Å%»

¤O  +

?I)pB 

+ 2€ 
n

K´n 

+ D k+

H%]mr

=
+  D] !+

÷ø¶%

@ & !!?

H%]l

F+ ( !3  7!+

2 

58

sDt + ? Hb 
?æf

! l 

=X 
„7 ƒQO 
.A+ !  & N (& &:N ” @/ ;-? ` vh ` U/( U!8 :U!8 °0+ . Z
+ ! *+ O?
=
+ ! DS  e 
 ! (š
s B 3) A+ š
Y B [`  ¶ `
+  A3 !J2&/]  .A3 V-+ 7 š
s B [`
+ & J 7]
%‘ #4 . 
-3?  
3 $ D€n& A4 y4, 7 .T[ !-o
+ g
& Db  .A$ !& 4 83  Db  .( & F4 CDb  .X
+ (Z
(223 F(!N  !"# @S) “.!,4 +&  !,4 "+.& <3 .;& S 
_ † +!2<3 . & u ‚
+ !D 
=
+ ! 4 >4 @ ‘\  :A£< .@ ‘\  4,DB” U!8 @/ ;-? ` vh ` U3 /( :A °+`2? O + +!' O?
@ & TY !5+ 4 _3 / A7  v3? @ & 3  n @4+ 238 A!3# O 
3  D‹H]  :A£< D‹]
&  4,DB .+  !-,+ 7 | 
(2578 b   g  !"# @S) “.@ 
&  (+ !J ‘J 
"/ 

Ë

ij
ij

ij
ij

Ë

ij
ij 

3 

~7'ƒ9

T[ !-o
+

T J

(& &:N 

A!3# O

zX 

$ D€n&

„ 

& N

@4+ 238

?«y‚† 

& u

TmX#B

š
s B

@ & 3  n

—

† +! 

€

A3 V-+ 7

1™†Ù 4 _3 / A7 

myX 
Eô†

!,4 "+.&

0X#K´XB

A+ š
Y B

@ & TY !5+ 
ÞmEô†

!,4 +&

~7D7´

( & 

4,DB Ž†7DTz 

4 83  Db 

]yDzX

A$ !& 

·<7!
Fôº
þE
Ú)7„ 
r€
éy}(K© 

‘J 
"/  

ßdErÕr†
?V

@ &  (+ !J

2 

Ë 

7Þ4
#<{Dm|·

=
+ ! 4 >4

wDäx

D‹]
& 

59 

7:D

g
& Db  

=X 
„7 ƒQO 
+f3 3 !3# ;+ "+2+ *+< & k+!. ” :@/ ;-? ` vh H*2+  U!8 :U!8 ! ? ` *o( ‚
P !2? O+  O?
(2449 2º !"# (!­) “.;+ +-38 *+< 5& &. D@Q4 Ts *+,
DO3  +X .  F+  L3# O? Hv+u  › 
- )” :U!8 @/ ;-? ` vh H*2+  O? 3F & *+ O?
(6081 6!8  !"# (!­) “.›
+ _D  v^+ È
& u  

¸GS2 
Û 
«y)ü{Ìm Ë %¼K‹7K–=%27X 
7ž/ FtyÛTŒ\<K€¾$Ð7Ñ%_(<ä)B/V 
C  % () †Œ\ 9 Ž € /…2 < ü ]9 <  Å % ]y›
/ȗëXæÇ?9JV«2½ ÈÇ 
„ÛAå<9R6$X&¸G67KÐmJX÷ø; Œ%Ó
http://www.mubashirnazir.org/PD/Urdu/PU02-0016-Twofaces.htm /?«”

Ë

ij
ij

Ë

F+  L3#

c‡ˆ‡‰ C 

X
+  . 

ì)"†<†Ñ•X

v^+

2 

ij
ij

Ë

ij
ij

› 
-

—^= 

& k+!. 

?L=†

5& &.

Š 

;+ "+2+

>Ø

f
+ 3 3 !#3

?«y…†

Ts *+,

)"†<•X

Hv+u 

…)

;+ +-38

60 



‚} ~T O
RA ]›CXô0†–29"šÀÁÊO&  

/?«yÓ9()ž
] ÑEÊ †ÑDJDôX7/Gty99((¼K'R
/?«yŸå|<] M ¢ ¡£¤¥7š›Úï
/Gt²‚}B/GÔ< 

ah

3 

/?«)Å%XCð 

DJ†Dô† 

+: 

/?«)Å%KXCX

ôK´X†

+ A: 

/?«)Å%KXCRÕ

lDrDô4†

O : 

/?«)Å%º<ð 

DJDô†

*+": 

/?«)Å%ÕrX

ôK´X†

+ A!": 

/?«)Å%ÕrRÕ

lDrDô4†

ÉC:  

¸GS2 
Û 
‘ B /F ty æ ‘ E Ì / % [  2 7X 
/F íC 9 K’ù “” 7 v7• ¢XÁ < K 
) 7 t) # – 7 – = m m Kß 
m Kó %  Å % ý & /ty †$— 9 K'(
/Fty)˜{ 
OEÄ™y"š/ŠX%›7
Œ%Ó
http://www.mubashirnazir.org/ER/L0014-00-/;ìÈ9œå
Safarnama.htm

2 

61 



‚} ~T O
/Œ¼b˜Xw±/Œ¾'< *&9_(
_()
_(

? 

X7
/<­7÷ 
( xxxx?ßà<&Ô< 

K(!  83  "/  +:  %+ L3  #3 @ & 4 L3 

xxxxµ2)ÌXù& & 6ym
/?6Xm7!(!

;& :  f 
"#3 *+":  3 / D,3 & 7 X 
( ZY  4G& 5  |+  83 !
@ 4 3

/XCDy9BxxxxE7

! & 4 ƒ3< @ 4  + !+!-B+R7  A+ 3: 

/)RX7 V(!xxxxy"§¼2&

;& :  | Dn *+":  › 
_7 D  4"&,7 B w

/R9Z­(ºxxxx79

3 h
+
@ + - 3 ?  
 . 3 O +:  a

/Û~q(xxxxyTS<=7€ øm

@ 4 ,3 3 G +:  @ 4 D( &2&?  ‚
& !D  !H3 !

/Gt—œ¦X¬xxxx

f
+ - u 7!+ A3 &+ { & O +:  

m¨†xxxx?«7«KR§7JE†
/Fl)  

!3# *+":  U3 C7^ZY  @ &  h 
l+ @ &  ? †& E 

@ + - 3 ? 

Ry7XÌC 
Ù?ÁÁDÛ©xxxxf
/01—Cœ†Dy"

@ 3 | 3 @ & B( 3 3T @ + - 3 ? T[ / &_3 #3 O +:  :Al+
@ & ( + &B

/ÚRX¯77?þE&xxxx?B

%4 2 83 O + !87 9+ (& +:  3 

&xxxx?ÛV9ª<!(»Ù«

/?<~Å%KS€(

q+ 5+ !2.+ + M 
 G 3 *+":  ;+ :  3 +9 | Dn O  %7 84 

xxxxRXyˆ‰¼3&(K©DÛ%(xxxxº
/VÚ½E

@ & 3 %3 -+8 +:   - ^3 wK  83 & 3 >3 O +:  U3 D2<3

\
¸?«2R]þ„¼Š‹
2 

62 



‚} ~T O

? 

X7 

B3 
 & +: !+ v5 3  & +:  A3 4 + 2 "S
/? ÁxxxxE&D?´xxxx)typXV9&Û  - G
/FþExxxx

@ 4 + 2 83 O + O +: 

/)R¶“XXq(xxxx1967!

@ 4 . o 
( 3 *+B:C  @ 4 B&!D4

/ÚÛEKø(7ÞE†t9xxxxÔ<q

A3 4,D" & 7  ?+ & *+":  + D€ 
7 %4 L3

/y=µ799"xxxxEÕr67!7

@ 4 k+!S+ O + 3 ] 
n+ !3_ 7 e 
B+R7  *+B:C 

/ÚÛì 
xxxx 9ò7

A4 y,4 7 ;+ -+< U3 V+ 4 +:  A3 !E ( &  

/K)®7"~<6X–ÙxxxxÕr†

!Kn!3+ A3 &'  w *+B:C  Ts !S0 

/'²Žæ
ã%ç 
(KBxxxx

c& 7!+ 3 3CDE   "  O +:  
+ 3 4

/ÚRXE¯=>xxxx¥XC¼xxxx(Û

+ !"+ 7 O + !K2-+b &B4 O +:  v3 l+  B @ 33

/mX, °¼!xxxx?¼

!KSn !Ko83 ; :  X
& + ,7 & +:  3 O 

/Û7-kå%oq!rs(xxxxG¼

`
s  v3h 
0*2+D  v3? !B  !3\B A+ !":  O+ 
@ :/  ;+ -3? 

%7±Ùxxxxò¥Em7%Kø%Ò&
/Vm7²

F3  o
+ !n  
!3# *+":  +  ,3 7 O ? @ & 7R3/  
+ J 
2 7

/<³(!xxxx

;& :  @ & . 3 O +:  
+ 3 4 

9@ 

3&Í/=ÈÆØ?«)Â7Ë9†7–}&Bº) ÈÇ3 
/%†7–}
/=>ÆØ?«)Ì<&39/%&7ëD†7–}º)" ÈÇ
2 

63 

€ ~Q O
RA  X7 9  /G ?7 y m ¸€  Ê  O & 
/Œn 
/Œ~<Kø„7%&7!Xr

|&  ¹¹Db 
& 0( & 7
;& B&!# ` 4  n (  |CS  @& 4 -3?  & :CN‘  .;& B&!# ` 4  n (  @ 4 - 3 ? |& CDS  ‚
& 0( & 7
.|Db  O+ ? |-  !&/( 5  ....®(!2i A3 !E ( &    "87 + ‚
f 
"+#4 & y O :  !p ! :Œ!.B ;½  U3 !38
@ 4 + 2 83 O + O   v3? f 
"+#4 ! #3 |& !-pb  @& 4 - 3 ?
.A3 4,D"B @ 4 :.3

‚
& 0( & 7

 Œ!.B ;½  U3 !8 3 !
¤|Db  O+ ? A+ y,4 

U$ C+

|& C/+  * +& " :@ :/  ;+ - 3 ? ;& :  v:h 
«  U3 !38
tA ;½  :wl ; l w A7  F+ 5 ! :›
P  G v3?
T+ !"l +FCDb  |+ !38l+ &; 4&/(  q& & 2 ? Kp J 
&
.A3 !E( + |h 
 +- 2  ¿
+ n +F!#V  

+ DHS   TY !'  !
‚
& 0( & 7
¤|Db  O? + D2D  

+ !n

Ë

ij
ij

#<Dm7

|& !-pb 

R 
†

TY !'

I

2 

Ë

ij
ij

Ë

ij
ij 

ò7 A3 !E (

& 0( & 7
Ñ} ‚

O7G

!&/( 5

"· & :CN‘  

+ DHS 

†7

|Db 

Ú 
y † 

"87 + 

+ D2D 

ÚÛ,ZB

f 
"+#4 

&  

64 

€ ~Q O
.+ <+ !S & 7 v3? w Ä 7  v3? |& Db  f
& €
+  w
! Ä
&  7  |& &b 
& 0( & 7 
P _3 / v3?   !KE+ @ 4  + A3 !3# O  <3 :Œ!.B ;½  U3 !8 ‚
¤4 !"/4
.G |P !D O + F$ D.+ <3 

n 

A3 !E ( *+< µ C
K L3 – |P !D 3 . (  Ä
&  7  N3 <7  3 l
Œ!.B ;+ + 83 v.  !
‚
& 0( & 7
.& <+ !Si4  
+3# .A3 !E ( + - ^3 *+< |P !D 3 . ( 3 |& &b
¤G  |P !D O + F$ D.+ <3 

+ !n 

+ <+ !S& 7 + 9& &€ w3 
¤|&b A7 

U$ C+

.N_  |&  Db  ;& 3 9& &€ v3 ‚
& 0( & 7 

  7 6– < 2 7X  ¸G S2 
Û 
Xô X € ÷ø B /F X» ]¶ % 
& /ty yÑ 9 †Ñ =  D¼ D· Ø "Ü 
ñ  9 ¶  ½ ¾ µ± <  †0 % 
= 8 ìy â ]¿ã Ÿ < Ž € /À
/Vñ Ê9K‹7K–

È͍Ǽ†%K´[ 9@

/)"KÐÚæKXC†††r?«2û 
KÐ C ¸? Û 
<  }   \
¸?«2Û
Ë

ij
ij

Ë

ij
ij 

7Ó%Ô

C
K L3

†0 

+ - ^3

È

Kó™

v3

?–2B
ìy7¹Dº7"†7
2 

ZZ + <+ !Si4 

Ë

ij
ij

?e<í4Xò

* +& 

P _3 /

?C7†7†

|& &b

ìy67¥Xç

F$ D?+

fC

Ä
&  7 

9& &€ 

/ 

G

Ñ}

4 !"/4 

& N3_ 7

T7C†7(& 

N3 <7 

?C67B

f
& €
+  w

65 

€ ~Q O 

& ¹3_¹DS 
.;& B&!# ` 4  n (  |CS  @& 4 - 3 ?  U
$C
3

.;& B&!# ` 4  n (  @ 4 - 3 ? |& CDS  

&  n 

.;& ½  TY ! A7 l 
+ 2DS  |    <+ !S& ! .@ . U
$C
3

¤3 ‹ 
-Jh   <+ !S& 
 
& . + / 

&  n 

A3 !"S#! Œ+l U$ C
3

¤&<+ !S&B O  Œ+l &  n 

F3 #7D"  
& "  =
& V € 
n @. U$ C
3

¤=V € 
n  &  n 

A3 !"S#!2+ U+ &Gp  F3 1+RB 
# @. U$ C
3

¤+F5  .  M
+ &r
& 7 F3  - + RB = 
7 G &  n 

Al K> F3  n+   3 ? !DS  F4 +k!:N  †& 7,B&
U$ C
3
Œ!.B ;½  T!

¤+3 n 0  & ?+   v" &  n 

Ë

ij
ij

Ë

ij
ij

Ë

ij
ij

Æ

F+ 5  . 

IyÇ(

= 
V € 
n

@( 

& . + /

ì)ÌX

U+ &Gp 

IyÇ(

=
& V € 
n

¢7XD¦

‹ 
-Jh

ï†7Å 

& ?+   

²Ž( 

& " 

Kó™

@ .

Ä7DÈ 

+ 3 n 0 

Ã

F3 #7D"  

X9Â 

+ 2DS 

KmyU 
ÁB

†& 7,B&

é(

= 
7 G

óv(&

TY ! 

ˆI)

F4 +k!:N  

Ý

F3 1RB

¸0yÈ 

& <+ !S&B

2 

66 

€ ~Q O 
K1G ;& :  ®V' U$ C
3  .U+ !n"  t%¶
3   4 CpS  
" ,3 <3 (

›
& ,7 :N  

\4  *,h ! †+ -D  %4 b 
<3  
D J 
&
AP ! t%#4  (+ !9Z F+  E 
Ë
4  v3 l

Ë 

&  n 

!|-   › 
,7 :N  %3 '3 !

O S 
n 

&\4  -+ A3 &n+ <3 @ &  ‚
& !D  M 
 G  ,3 3 
& &S€- + + J0"_3 " & 7 (+ HV  q+  v3 l+
|&  † -D   
- 3  D J
T+ E 
r 
7 (+ !€ Z 
7 B+  
J 
B

O S 
n

ij
ij

Ë

ij
ij

Ë

ij
ij

G?7)‰r†

A3 &n+ <3 

)= 
D}

› 
,7 :N 

ïDÏ 

3 ? !DS 

†X†Ù« 

&\4  -+

}%å

%4 b 
<3

ÎX 

K>

(+ HV 

†+ -D 

?7äåm7! 

",3<(

l)Íßà67¥ 

+ J0"_3 " & 7

¢Xy

*,h

Ì 

4 CpS 

ˆ٫ 

&S€- +

3X 

\4 

#<ÉDô7X

(+ !€ Z

†õ

F+  E 
r
& 7 

Èjü$
`8Ê78 

t%J 
7
U+ !n" 

‰9  

- 3

#<†$DÈ

(+ !9Z

LÖq

®V'

?7á†

|& 

¾

AP !

]7är†XR

%3 '3

#<†$DÈ

2 

67 

€ ~Q O 
+:  ;+ ½  A3 !J2 /&
 5   T+ !"0]  *+_<3 K  n ( U+ b4_  ¼
+ C+"G  *+< :Al+ 
& $ +#!3< %b< t%#4  )n x 
:%#4 I 3 G  D J
+ - Db    N3  x
+ r 7 O S 
n
!U3 ! € 
7 
$ _+"r 
& = 
EG 

( +5 Œl 3n (+
(P   5  A O& J 
 *+k!3 ! ‚
& 0( & 7 
4 k! A3 &S G $ QCQ 4 <3 !S3i
‚
& 0( & 7 ¤P(  F+ (D4i + 3i O -  4 <3 !S3i @ #3 
P " + -+# 

+!G

O -  P #. U4 D3  
!# !& @. 
‚
& 0( & 7
(+ !:_4  e 
Si4 

‹ 
+!h

¤4#3 .i3  
+ !# !& 3

/?Ñr9E&7¼%†7æ“”Dà7á禧OB
Ë

2 

ij
ij

Ë

ij
ij

Ë

ij
ij

6X 

+5

}9

x
+ - Db 

¯Z

¼
+ C+"G 

=

A 

)n

#<D}

U+ b4_ 

å DÒZ 

4 <3 !S3i  

$ +#!3<

}96Xù

T+ !"0] 

žDÙ  

4 #3 .i3  

EG
KRõ =

5  

!& Y

ñÑDÔ 

$ _+"r 
&

}9KÐ

x
+ r 7

VB 

+ !#

v7är

U3 ! ¡
3

‰7 

N3 

68 

€ ~Q O
! !K½,n .$  -\? $ #. (P   3 #. :Al+
!P #. O + ! \?3

e 
S & 7 P b 
 U4 D3 A3 !3# !&
‹ 
+!h
(+ !:_4  v? 

&  ?&

.|+ !D]  O + $ . '+ ( ª
P 4, K <!8 A3 3 F+ (Di4  + 3i  A3 & Si4  @ + ? ‚
& 0( & 7
! Ä 
.  A-."S @ & :. 3 ! 3 &oD." A7 R+ @ :/  ;+ - 3 ? ;& :  v:h 
U4 /D  &@&   R3< 

+ € 
  G y IP 3j  ( !/ 
+ + 3 <+ !,  & k+!8 † / !D 3 .3 :  @& + (!_  q& 3 G 3
.4 3 <+ !, 
† +!DS  |+  -    .e 
+S 
i4  U+ !"+, + e 
?+S 
& 3 : O + &' r 
<3 + 2r 
7!+ ª 
84  
+?
.(P   5  A+ !]-€ 
7 v," 7 F+  € 
+ 7 O + + -+!:L  + DS+ A3 !E( +   O +  ] 
?
.@ & .  %4 B!,&B 3 3 kC3i %3 / ( 3 @ +5 ? + :8+ †  !K -\? Kb e 
+{ i4  q& 5 !2+? ;& :  b
Ë

ij
ij

Ë

ij
ij 

RE6

e 
?+S 
&

ž

U+ !"+8

é 
E(& 

å 

+ DS 

(†
÷9ÕDÖX

2 

Q 
=† A-."S

Ë

ij
ij
X” 

P b 


q& 3 G 3

RXyE(&

! \?3 

4D7Ø 

& k+!8

Ù4 

K <!8

v," 7

ÛÈ(&

( !/

•×

ª
P 48

A+ !]-€ 
7 

7

IP 3j

—( 
= 

$ . '+ (

ÚÓyÔ† 

+ € 


Û:å(K© 

&oD."

69 

X|} xT O
RA  y›   /0  †–2 9 Xt  Ê  O & 
á/Í6¼]X¶<(y[ Þ Dú)77J y 
EÚ/Gt)XtÔÅ%͍
/ŒEÃÄM 
9Ý¡ß¡È áà D6D)
/GÛXtmEÜ/GBXt6Xò%&X

-

“{ 

#

0 

_7 h
+ 

_7 h
+

1

[F+n 

n+ 

2

+ e"Ql  + A!"Ql

+ eQl  + A!Ql

3

´
$ CQ

[QCQ

4

†[ (

[.(

5

› 
[  G

[S  G

6  

[ /+

["/+

7

†[ 2 /

[.2 /

8

P A! Q3

[-+! Q3

9

† S 
B+

[.S 
B+

10 

] 
? ] 
?

[F] 
?  [F]? 

& º D) ó7 2 Û â ¼ Xç < } y›/?v2)Ô  < K-Xt%¤ &X y 
EÕ 
B/Gt2l—Xty›Å%Xç<}͍ßàä/?«2RX]͍¼Xtyæ?0 
%Xt%
/G›X7 ͍Ry›l8 
½2f7Gé)8͍y›w}
2 

70 

X|} xT O
/Œ¼b˜Xw±/Œ¾'< *&9_(
_() `÷j
_( 

X7

?
ìTxxxx 

n+  | !.j3 

xxxx 

n+  ; 3l+

`†%j7XyêxxxxE

@ 4  + UP  ?  3 A+ !Q7

xxxxEKéK7xxxxEKè

O+ - Q7 + ,3 2 7 O +  O+ - Q7 %+ ++  O +  

7çÞxxxxCDy"åEKæ)ô÷ø† 
vìy 

P &  3 + . ( 3 ³
& H B @ + k+!S+ O + A3 4 { & O +: +

{xxxx

[Fn+  [D4

òCxxxxþEâ\ 

+ € 
_3 7 F+ Ch %+ 2 83 O + =
P D ´
3 C3Q

/V>9xxxx7Fxxxx†D0ã†æä

@ & 2&7 #3 @ & .& +( $ Q3C3Q A3 4 4,-/

/V>9xxxx7Fxxxx†DG¼†

@ & 2&7 #3 @ & /& 5+ !/ $ S 
 G A3 4 4,

/V>9xxxx7Fxxxx†DG¼†

@ & 2&7 #3 @ & &+ !3Q $ . 2 / A3 4 4,

/xxxxEm¹ô$

O+ - Q7 O+ - '  9 Ì%#4 O + 

2xxxx

[Fn+  › 
_7 

/K#xxxxUà<EZ

A3  ?  <+ v3 l+ =
P !y †+ S 
B+
Œ%Ó 

/ Wª«ð]—ü%z{/×Øð7»7¥7<¦§¨©³
http://www.mubashirnazir.org/PD/Urdu/PU02-0004-Transparency.htm

2 

71 

X|} xT O 

X7

? 

K´X(K©ºï¼xxxxUà<(Ê+
/6X]Ð7Ñ%xxxxC(Êü/RXD¼

“
P +!3L+ !9 DV. <3 ! & &:3 <3 O+ - Q7 @ + - 3l+ !7 / ( 3 7 l+ 

D12¹òKRæ)712Cô÷ø†E
/vìy7çXxxxx7†9xxxx¼Kæ

O b 
D " !K'9 3 A3 &(3  @ 4  + A3  :< "& O +:  
K]?  P &  3 3 . ( 3 DO+ S
+ _4 3R+

/R]Xxxxx¼7K´š 
(& 

( ZY  =
+   DS  I 3 G
|P !D3 + D"/+ *+< X

/˜X]ÁÁš 
xxxx(&º

=
P ! / † 2 / DO& DS 
<3 

/xxxx/%( 
=7XxxxxK´X%[
/l)xxxxm7¥B 

7 B+ @ "&. ' ( 3 l+ P . 2 /  0¿J 
7 *+< |P !D3 + Q3C3Q 
$ 3 + !3# F$  ] 
?

/ð»Èñ¼xxxxE&

%3 +!/ † 2 /  
"23

/øm·xxxxº 

+ - :N  O + K . ( 3 7 r
& <3 

EKì7xxxxEKë/m¹ôxxxx
/xxxx

V+ .  7 O +   O+ - Q7 A+ R7 DE  O +  M
P 9 3 3 -+! Q3
O+ - Q7

/vìy7ç¤íxxxx¼Õr‰R¯÷

TP &84 3 Q3C3Q DO+ S
+ _4 3R+ O b 
D " =
& !3,:N3 & 7 

xxxx/y{(&JmyåxxxxÙ
/K)ÀhEÑ267!BºXym7¥ 

K]?  
  B3 A7 £+<3 ¿
P€ 
n+ 3 -+! Q3 *+ '& R7 B A7 3
® +  ?+ O + <3

/F7ØxxxxÒ&

»
P  ( 4 . S 
B+ + +  7 *+< A3 !3#

/0îyC]EKø¤]7xxxxÙB

UP !- 3 ´
3 C3Q ‚ 
!D  @ t3 B& :w3  

()7Ó%·D`ÕjòóØXt¶/GjÕ<Xt 9@

/`0jõØXt 
()B7u7 `0jô:ØXt
2 

72 

X|} xT O 

X7

? 

1KùxxxxlGøX1K¶xxxx( 
xxxxlÀKéõxxxx7/Àæ7T
/Àæ7TKéú„

† 2 / DO& 4 #4 R7  AP ! /+ =
P ,3  † 2 / c(3 *0l+
=
P !S+!  G 4 P E 
G& =
P C&2 /& † 2 /  ¼ 
!€?+ 

E¤Xxxxx7…7xxxx7«æ(&
/T7­û

!K&Sn& |P !D3 3 -+! Q3 UP !- 3 † 2 / @ + - 3 ? ! Dr/

/Fm¹ôxxxx 

K Q3C3Q !K'9 3 @ "&4# 

xxxx¼‰%=7m7!%X&
/K)R(KýZ 

$ -+! Q3 P +   @ & 83  <3 
0( ¯ 
 ? %4 + J 


/üƒK#­7xxxx¼ä(Êf

=
P !0- =
P !y † S 
B+ v/& !- By  ,3 3

/µ—†xxxxE€U„%

@ 4  + K . ( 3 DO+ - 3 ? &+ ] 
"/ !3< 

/ÛŸh9åxxxx²³&

!K.SB+ &559  

87X%ô7DK´š 
(J?æ
/R]XxxxxED?

*+< ! & -  ! X 
( ZY  =
+   DS  I 3 G +: 
|P !D3 + D"/+

/?ì ìT¼ö 
Zxxxx†7C9&º

e 
#+ !S F+  ] 
? |& !.j7 l+ ;& B&( !:_3 <3

////øyȤ†9xxxxº 

P &  3 3 . ( 3 X
+ ( ZY  *+< &J-+S<3

/m7«m¹ôxxxx%K÷Åm7!(&

M
P 9 3 3 -+! Q3 |+ !.ZY  O + @ 4 3 U3 V 3

/K)_ÔxxxxÅ%&DKl—ô

! +!3L 3 & ] 
? ;& 3 <3 + S 
J 
7!+ TY !' O 

¸?¯ZÛòó7þó \

2 

73 

X|} xT O
/?Å%÷Ž«“ô?«)†t4æ9Xt͍y›÷’«÷“/0X¼K„%¤÷’E÷÷

-

“{ 

#

11 

] 
? cn l 

] 
?  n 

12 

] 
? !"Ql 

] 
? !Ql

13 

] 
? Y ´CQ 

] 
? Y QCQ

14 

] 
? Y †( 

] 
? Y .(

15 

] 
? › 
 G 

] 
? Y S  G

16 

] 
? Y p/+ 

] 
? Y "/+

17 

] 
? Y †2/ 

] 
? Y .2 /

18 

] 
? Y *+! Q3 

] 
? Y -+! Q3

19 

] 
? Y †SB+ 

] 
? Y .S 
B+

][Z 
/?ÚRX(äå% ÈÇE%yU¼ È´Ç< ÈMÇ7 ÈÇÅ%÷-ÙŒ»´ ‘
/?)39 È Çl< È ÇÅ%Xt%͍%÷ÙŒ»´8B ‘ 
¸GS2 
Û 
¼ä/VXô39 ÈúÇÅ%÷ŽŽŽ†XRE†XR/FX»ijÅ%(yâ¼Xt¡7 
Ç Å % Xt m   ² /F t2 
Xt m y ( äå % †Ñ È9Ç Ø ij WX
/Gb­1–ijØ È`P++++++j
2 

74 

X|} xT O
/0X¼Xt%’«÷/?å 
º7XR¼Xt%/%Ž

-

“{ 

#

20

O +] 
?+  A3 &] 
?+

O +] 
?+  A3 &] 
?+

21

A3 &] 
?+  cn l

A3 &] 
?+   n 

22

A3 &] 
?+  A+ !"Ql

A3 &] 
?+  A+ !Ql

23

A3 &] 
?+  Y ´CQ

A3 &] 
?+  Y QCQ

24

A3 &] 
?+  Y †(

A3 &] 
?+  Y .(

25

A3 &] 
?+  › 
 G

A3 &] 
?+  Y S  G

26

A3 &] 
?+  Y p/+

A3 &] 
?+  Y "/+

27

A3 &] 
?+  Y †2/

A3 &] 
?+  Y .2 /

28

A3 &] 
?+  P A! Q3

A3 &] 
?+  Y -+! Q3

29

A3 &] 
?+  Y †SB+

A3 &] 
?+  Y .S 
B+

][Z
/?XôµðþEÏÐ?ÚT77 Á¼´<K´X ÈMÇ7 ÈÇDXt ‘
/?)39æ È ÇÅ%Xt%͍%Xt ‘
/?«2) È ÇB_R ê•ü/?27•ü9 ÈÇ3Å%Xt8 ‘
È 7Ç D ’ « ÷ ßà ä /? 7 æ Û Xt ë /? «)  È
óÇ ¾ <  D“’ «“÷ Xt ‘
/?H2I] <¤’’Emt4ä/?«)
2 

75 

X|} xT O
/?v2I] ¤’’ÐÓ%w±EX”<Ü/0X¼ij 
()Å%Xt%IóX

-

“{ 

#

20

O +] 
?+  A3 &] 
?+

O +] 
?+  A3 &] 
?+

30

e 
Q+CQ  A3 4QCQ

e 
Q+CQ  A3 4QCQ

40

e 
.+ (  A3 &.(

e 
.+ (  A3 &.(

50

e 
S
+ G  A3 &S G

e 
S
+ G  A3 &S G

60

e 
0"/+  A3 p"/+

e 
0"/+  A3 p"/+

70

e 
.+ 2/  A3 &.2/

e 
.+ 2/  A3 &.2/

80

e 
+! Q3  A3 &! 3Q

e 
+! Q3  A3 &! 3Q

90

e 
.+ S+B  A3 &.S+B

e 
.+ S+B  A3 &.S+B
/ŒXr <¤’’=
Œ%Ó 

7]óô<ä9(‚ W&¸þ]—Eä9 
/?ÛB9Kà%(J7E
http://www.mubashirnazir.org/ER/L0002-00-Frustration.htm

2 

76 

X|} xT O 

È ¡
/Gt)æØðäå%}͍y›B/c 8-m=

-

“{  #

100

[3k!+

200

e 
"k3!+  + A!"k!

300 – 500

[k! › 
G  [k! †& (  [k! ´
4 C3Q

600 – 900 

k! †& S+B  [k! v +! Q3  [k! †& 2/  [k! s p/+

1000

x 


2000

+ e3_   + A!_ 

3000 – 5000

P ¼wy s S G  P ¼wy s .(  P ¼wy s 3QC3Q

6000 – 9000

P ¼wy s . S 
B+  P ¼wy s -+! Q3  P ¼wy s .2/  P ¼wy s D"/+

10,000

P ¼wy F3  ] 
?

11,000

P ¼wy  ] 
?  n 
........P ¼wy  ] 
? Y QCQ  P ¼wy  ] 
? !Ql

12,000 onwards
20,000

P ¼wy A3 &]?

100,000

P x  s k!
P x  x
&   A3 &-+

1,000,000

/†Ñ k! †SB k! ¾!Í k! †2/ k! /Ø0K)Xty›U—äå% È9Ç3 ‘
/†Ñ ¼wy .2/ ¼wy "/Ø0K)Xt͍U—äå% ÈU—
Ç3 ‘
/0K)Xty›äå% ÈU—
Ç/%÷÷ŽŽŽ ‘

2 

77 

X|} xT O
/×Xt *&9_(
_() `j
_(

-

(Ï!_ ) 5? 
k! s p/+  ¼
P wy s S G

5600

AQCQ  *+!3Í  k! †& (  ¼
P wy s .2 /
A&SÎ  A!"Ql  k! †& SB
A.2/  QCQ  A!"k!+  P ¼wy s .(
A]?  †SB  k! ´CQ
A.SB  ›Î  k! †(
A.(  .2/  k! †2/
A"/  A!"Ql  k! ´CQ  A!_ 
A.(  ´CQ  P k!+ ›Î  ¼wy -!Í
ASÎ  A!"k!

2 

78 

X|} xT O
/Œ¾'<y¬-¢7X *&9_(
_() `“j
_(

? 

X7
/»ÈxxxxE&º 

 € 
_3 !3<
!K-? F3  ] 
? !"Q7 ;&  + =

/­7Å7ØxxxxE(Ê

!K2-+,  ] 
? * Q7 @ &  + !L7 . 

/G¦Xm7}xxxx(

& 3( *0l+
!K23# #3  ] 
?  n 3  

xxxxE­%!†º0K)xxxxE
/01 
ÞM

;+ :  A+ 7 £++ O+ - _3 73 &2+ u  x 
73 @ 4  + O 4  A7 l+ 

 ] 
? !Q7 ;+ :    ?+ (+ &H]  F3 D?+ :Al+ 
r 
?xxxxXç<KóðX`%!f ..... K
/?VžKóxxxxE
| & n& $ . ( 3 ! +
/G7ŬZxxxx& 

] 
? 3 . S 
B+ !- 3 ? 

xÙôRXyaKxxxxC(Ê
/b

!K 4 !Kj!2/ 3 F3  ] 
? * "Q7 @ & !. :N83 

/01 
ÞMxxxxº0K)xxxxE

!K_7 3 &2+ u  $ k3!+ @ 4  + O 4  A7 l+ 

xxxx†º0K)7:xxxxE
/01 
ÞM

O+ - "k3!+ &2+ u  F$  +!h $ k3!+ @ 4  + O 4  A7 £+<3

/6XmX]Å%åxxxxE(!

|P !? 3 k3!+ ;& :  ;& B!R3<3 

xxxx†º0K)7:xxxxE
/0J

O+ - "k3!+ &2+ u  A3 &+!h A3 &] 
?+ @ 4  + O 4  A7 l+

2 

79 

X|} xT O

? 

X7
/K)—(yX”67!EKýZxxxx 

+ 3 k+C 7 O + x
P 7R3+ @ #4 H + & *03 

9åxxxx²³&7?7åxxxx7M)†
/ÛŸh 

&559  e 
+/+ P k3!+ ´
3 C3Q @ + _+  #3 *+< 4L2+ 3
!K.SB+ 

†/ïUà<<¼ß´(Êf
/?7¤&ÁxxxxCxxxx

x 
73 @ + -+< “
3 2+3 <3 ;+ +  83 v3 l+ !Kn& !7 / ( 3  ,3 3
!K!? e 
S
+  G :wl+ P /

/T)åxxxx7 <JX& 

P / x 
73 q& (& ,7 + A3 !3# |P   *+<

/79m¹¼xxxx¼ð$E]7EXC79ã 

3 k3!+ ! &  + P n+  :%#4 &+ ' !3< *+DV  4 -+DV 
FP  7 '

/T)åxxxx7 <JX† 

P / x 
73 e 
S
+  G q& (& ,7 + A3 !3# |P  

/ïUà<†XR8E&RxxxxE(Ê

A3 &+V  3 x
P 73 + k3!+ v3 l+ q& !7 / ( 3 

EKýZ 
#xxxxô=77!?B
/?ó7yX”67!

O + ¼
P wy + S 
 r 
+ @ 4 H( @ #4 5 +  & 3
e 
+ 0S 
& + 3 k+C 7

/?7†·¤åxxx†Ù? vð$E 

P / x 
73 & D . &  3 @ & & n 3 H5 

/?^EKóxxxx77 

P   x
+ 73 O +  - G (+  ,3 7 4 3 - 3 

67!EKýZ 
()ìxxxx=77!Ù
/myX” 

+ 3 k+C 7 O + ¼
P wy + Q3C3L+ @ 4 H( @ #4 D + & A7 3
e 
+V  &

/(Xxxxx'$ 

P D2n 4 k3!+ P 3 2& /& t%#4 *+<

2 

80 

7Xy9z{ xQ O
RA 
æçèðÅ%·<7²³€op 
q!r!„7
/Œ"9@³% 
77X/F[r 

/Πn  9 ]R 
 < ï  

˜X y ÊZ Ë % ij 67
/Gb

.A3 & + S 
& @ "&3 :wl+ DOB&& B w ;+ B+!3,B& DIn ; :  4,DB & y O +:  !H3 !
.48D_3 B w !K.-+ ' ;+ :  %+ 2 J 
+ & b
+ "? 
.!KG l+ ;+ "+  . ++ @ "&J 
2h 
R3<3 @ 4 +484 O - x 
: R3<3 TW ? 3 @ "& #4 7 l+ @ 4 - 3 ? ;+ :  3  . + &#4 7 
.A3 &" B @ 4 :. 3 ;+ B+!y @ 4 3 ;& :  O& 0-2& 
+3 #3 .! + @ #4 3 ,3 R3<3 (+ !D  O + FP  _7 n& !3_ v3? @ "& #4 

Ë

ij
ij

Ë

ij
ij

I'I'

!KG l+ 

yXR

†7²9IT

FP  _7 n& !3_

6Xy~(&º

6X]—q(&º

@ #4 3 ,3  R3<3

9<!

?«y†

O& 0-2& 

Ù«
µ2)‰Rç 

2 

ij
ij 

7ÞE!

; :  4,DB

x 
: R3<3 ?Y9(7ÞE&

;+ B+!3,B& DIn

;+ :  3  . +

ìC"

DOB&& B w

F4

@ "& #4 

‹ 

& b
+ "? 

@ 4 :. 3

X

TW ? 3

¼ä7<!

;+ :  %+ 2 J 
+

A3 &" B

b)4º

@ "&J 
2h 
R3<3

y1

!K.-+ '

E9<&

;+ "+  . ++ 

y"ç7TZ 

48D_3 B w

81 

&#4 7 

Ë 

7Xy9z{ xQ O
@ & 
+ 3 4 + 3  & 7 O ? A3     ¼
+ &.  7!+ A3 & & R7  + - r 
7 v3 l+ A3 &?  $ D4 @ 4  + O 4 " 7
.A3 &J+ _7 & 7
.@ -+\?  3? @ & 3 
+ 3 4 =
& !0-2 7 @ & TY !' ! + .  O + 4_3 "G  48D_3 B O +: !3# &4B w 
3. 7 484<3 @ 4 +!·l+  .  @ B& _3 #3 3 @ & & &'& = 
D5 /  O +:  !DR3<3 q &'& H5 S 
B q &'& HÄ-2 B |  
.A3 &_4 7 B @ "& #4 ! +
.A3 & +!G !-+< @ & ;+ :  +  n ( *+_<3 @ & & &'&  
DE- O +:  !D3

Ë

ij
ij

Ë

ij
ij

Kl2)†

HÄ-2 B

Ú)†ó

= 
D5 / 

µ2)"4

"4º 

484<3

ÙÅ& 

(J߅ A3 &J+ _7 & 7

Ë

ij
ij 

vì)º

O 4 " 7 

&4B w

†ð 

$ D4

ÛT”(K© 

48D_3 B 

X]EX†

A3 &? 

! +

ÛU!(K© 

4_3 "G  

X 

†

A3 && R7 

Fty©

A3 &_4 7 B @ "& #4

K#

=
& !0-2 7 

9µ

¼
+ &.  7

Ú)  

DE-

Kl2)†ó†

H5 S 
B 

y$†

A3     

7á

A3 & +!G 

9mÁ 

+ 3  & 7

2 

82 

7Xy9z{ xQ O
e 
+ 3!.7 + !K 7>4 & +& ;& :  ! 0IJ 
7!+ 
- 3 ? !4"  ;+ :  =
& !y 
7 B+
(3:102-109 A ? U)

.(& &Zs  †& '  B& ;+ :  v3 l+ X
+ ( ZY  *+< ! =
+   DS  *+< ! ;+ : +

+ !2 7ZY  *+ sZ =
P ! (+ !D  %+ - :  ¼
+ C+"G  X
+ ( ZY  =
+   DS  I+ 7 G *+< :Al+
X
+ ( ZY  =
+   DS  I+ 7 G *+< A3 &:_3 " @ + +&'& v3?  K5&.84  !K!-8+ ; :  A3 &#4 7 O +: 
(+ !D   3? !,+ <3 
!J2 /& C
K j+ ! 3  
,7 3 G ! !D(

Ë

ij
ij

Gty†

A3 &:_3 "

ÛF(º  

,7 3 G 

D79fD
?«Jº 

v?=

2 

C
K j+ ! 

!J2 /&
! 6
+ ¼ 
!,+ <3

Ë

ij
ij 
X

Ë

(+ !D 

Å%… + !2 7ZY  *+ sZ
GtyXR†
•ü<()m‡
•ü<O
l)#DK$y
83

A3 &#4 7 
!K!-8+ 
K5&.84
@ + +&'& v3? Y

ij
ij

G%”EÊ

!4" 

?«y†X7† 

& +& 

+ 3!.7 +
Å%K´ˆ e
Kl2RøE

†& '  B&

+ C+"G 
¯ZDU! ¼
]7

%+ - :  

7Xy9z{ xQ O
(P !b3 O + e 
+ +!:\+ !  ;& "V G 3  ,3 <3 ( !D  %7 G+  B& O  
Dl+ !D(
!B+!30-/ !D?  t_#3  !& 4 ! 3  _+ ^7 !3< !D( !D ƒ3< @ 4 0 + &+ y A7 3 A+ !·Ð
+ + +5!& !K+5!& !. + / !D+l !D(
(+ ZY  †  !:< B
5 !.-+ 7 x
& + r 
B& w 
Dl+ +  !-,+ 7 |   !V+ r 
B& w 
+ /& (& v3? !B ?  ! !B+y !D(

P .  O + @ 4 E
& .  v3L4  3 P #3 3 O + @ 4 + %P + !? %3  ? †& -+o4 w *03 @ & H( @ & 3  !€"/ !3<

Ë

ij
ij

Ë

ij
ij

Ë

ij
ij

5 !.-+ 7

mXy7XEÊ

!D?  t_#3

ÛÌX(º

%7 G+  B&

'ye¶X< @ & 3  !€"/ 

†Ôm7G

!B+!30-/

Û„7E(º

;& "V G 3

†t
«yCšh 
9 
(y 
º<RXC

†& -+o4 w

mX]?

%P + !? %3  ? äå%Køµ (+ ZY  † 
v3L4  3 P #3 3 Û†tEÊ(º
ìy"„7?

«yCU„º
2 

!:< B

84

#<—ìD7KX”

(P !b3

—(7D6X:

!K+5!&

!B ? 

?«7† 

+5!&

!V+ r 
B& w

l—œÊº

!D ƒ3<

x
& + r 
B& w #<ÑÑD†Ôm7G

!& 4 

7Xy9z{ xQ O
@ + B+!30-/ @ &  ? :A t_#3 Z 4"+84  4B!38 *+-+2/ *<+ 4 4 @ + (+ !5+ O + &'+ G 4 &' ! O +: !3<
+ :L  O& S 
n& q&   ?+ ;& :  ;+ :  +  ?+ O+ !KQ3 (& !ZY  !"+J 
B O + +€ 
B =
P !D' @ & D3 G+ 5 Z
5& ! + 7 › 
7 + @& D ' @ & R7  D@Q4 %$ -+83 Â 
!" +5C+2 7 *+< &_3 #3 O +:  f
& ‘ ,3 B 
DDu&  w
! ;+ :  +  ?+ O + wK V& & !-+< O + +!G (& !ZY  !"+J 
B O + +€ 
B = 
!D' @ & 3 @ & D( ,3 DB O +:  O + 3
(+ š
Y +  - G ;+ :    ?+

/Gt)Xty›äå%"š͍7Xt͍äå%"šy› 9@

Ë

ij
ij

Ë 

9å¹g

%$ -+83 Â 
!"

KKyÌX7

"+6Ž 
9

@ & R7  

7 +
"+Á 5& ! + 7 ›

ij
ij

Ë

@ & D3 G+ 5 Z 

B =
P !D' 
%r 
K, +€
!"+J 
B O + 
K)672R7X&
(& !ZY 
0

ij
ij

<]’(K© 

&' !

& .  
mùXð O + @ 4 E
Ä
P . 
E 

7á

O + +!G

=

!KQ3

K±%

@ + (+ !5+

Š

wK V& &

]7ärD°

O& S 
n&

e6XçÑC 

4 4

Å%Køµ

(+ š
Y + 

"%ÙXq 

Þ 

DDu&  w 

<ž(K©
bm797 

4B!38 
4"+84 

f
& ‘ ,3 B KKXy&7

:A t_#3 Z

Ú—dC
2  

&'+ G 4 'E(7D)X*
85 

7Xy9z{ xQ O
A3 &"] 
 w ;+ : + e 
.+ + !G @ + - 3l+ U3 V+ 4 ! @ 4 - 3 l+ U3 V+ 4 ! ;+ : !+ O& + { & O  3 + !"+ 7 %+  3 O + :Al+
+ !SJ
+ 7 †& +/ ; :  :Al+ @ + 0(   ?+ @ & & ' 3 @ & 3 
+ 3 4 C
K -+83 !K Q3 ;+ :  =
+ !ƒ+

(3:190-200 A ? U)

.A3 &J+ _7 B& @ 4 :. 3 ; :  4,DB 4N+( &+!h &2+h 
 & y O +:  !H3 ! 

¸GS2 
Û 
Ø 1 7 =  ô 6– † /Y VC ]„ '™ Ñ  ¶ 7 6– < K (  
Dä7 BU—"/2()Å%Ù<¯„Ÿ=DŒI)6#E]¶
/­VC]„m(¶76–<K´äÌ76D<
\
/)ÚÛâ¼]·nJŒæ·#<K'7ijO&
Œ%Ó 
&< X¸l2vþE&/? 3ã7F6Xò<K4†m7G
http://www.mubashirnazir.org/PD/Urdu/PU02-0007-¸G]5Ûm7
Suspicion.htm

Ë
.7/7EmùXð 
mùXð7: 
y-{9
2 

ij
ij

Ë 

†& +/

=>=ª

+ !SJ
+ 7 

y4 

&2+h 
 

4N+( 
&+!h

ij
ij

86

Ë

ij
ij 

(7Þ

e 
.+ + !G 

 w
Gt²ŽC† A3 &"]
0äm¹g

C
K -+83 !K Q3 

Xt67u7vw kT O
RA 
7 ·<Ú–/iE 3ã
/?Xò<K4

-

†Ñ

1/2 

vw ð /0 y %Ó 9 Xt % ßà X Ê  O & 
8Þ ¢ ð Ø Xt 67u mùX 7 †Ñ ùX D´ Ø Xt
/0X¼/†Ñ7v8Þ ¢ ðDÕ 

X7

? 

-LB 

n

´

U$ D

+ A!3_b 
+

x 
b 
+ 

ùX

* +!Q

1/3

´
$ CQ

+ A!L4Q

“
$ 4 Q4 

0

“
$ +!Q

1/4

 
!( 

+ A!.&(&

† &(&

Vh

† +(

1/5

‚ 
! G 

+ A!S& G&

› 
& G&

K6J

› 
!G

1/6

‚ 
/ 

+ A!/&/&

‚ 
& /&

7

‚ 
5+ !/

1/7

 
!2/ 

+ A!.&2/&

† 2&/&

Kºå

† +!/

1/8

A$ ! 7Q

+ A!& Q4

O & Q4

K2

O + !Q

1/9

 
!SB

+ A!.&SB&

† S
& B&

K´

† /+ !B

1/10

( !]?

+ A]
& ?& 

]
& ?&

K„X 

+ !? 

¼ Â!( 4 LQ   ¼ 9  IVh Õ P /G é 2 l] ì % Xt †< ²³ E X” < # < Xt 67u
/G¼Â!2/ 4 .(¼-:x7DA!Í 4 .2/¼x:kßàä/G 
;%Kì%DK)Xtô&7%8Þ ¢ /?å 
Ìì]Xt67u%K„%E&X 

D O]? O ]? !Ql ¼ P:+ D]? n O SÎ  ¼ ƒ:PP P /? «2 x ì 9 Xt y æ È<Ç 3 ð
/G.ij%“k! OÇŽ 
%XtÚ%= /G¼k! O A.(¼-+:P++
2 

87 

Xt67u7vw kT O
/Œ¾'<y¬-¢7X *&9_(
_()
_(

? 

X7
/?xx9% 9ºK)ÕrExx†

®  B ! !3L4 Q4 DO& 3 <3 O+ - "Q7 6 
 <3 TW !S+ DO#4 A7 £+<3

/?xxxxÅ%&º)xxxx†

x
& b 
0  !3 <3 FK  n+   
!3# A7 l+ 

?xxxx9% Å%ð$E ¸
/)X—%k

®  B !D + ‚
& & HS  ! &  + P n+  t%4 + ;+  ZY  
3 ;& 3 A3 !3# A7 l+ 

%K9ºK) ¸U—þ7%&7)"X—
/?xxxx9% Å

s <3 q& 3 ;& Q3(+    3 ;& 3 O 4  @ 3 A7 £+<3
“
4 4 L‘  ;+ 0š

/K)xxxx9K9ºK)I'>% `kj&

‚
& & HS  ;+ 0š
s <3 F$  G l+ ;& 3 A3 !3# A7 £+<3 

´I¼9?xxxx9% %Kæ)Åm7!
/)"

O 4  @ 3 A7 l+ @ 4 '& 9 3 ®  B ! x
& b 
+ @ 4 3 
3 DO& 3

/?xxxx9% Åm7!üº)´I¼9

O #7  B !D + †& &H  @ 4 3 <3  3 DO& 3 A3 !3# A7 £+<3

/)"´I¼7!?xxxx9% Å% 

3 @ 4 3 O 4  @ 3 A7 l+ @ "&#7  B !D + †& &H  DO& 3 

xxxx9% m7!Å%üº)´ 
I¼7!
/?

@ "&#7  B !D + O& & L‘  DO& 3 <3  3 @ 4 3 A3 !3# A7 £+<3

/?xxxx9% Å%ºK)KÛxx†

®  B !D + A+ !3L4 L‘  ! & 3 <3 O+ - "Q7 !"!3# A7 £+<3 

²ÝÞßàlCBº1 
äå%YUV}†XRRX 9@

t 
/K)278ùXº?27ð/?v)äð•ü<"šÚ/G 7 ô: Dþó \
¸?¯ZÛõ
/K)•üä8ùXº?_Rêð
2 

88 

Xt67u7vw kT O 

X7

? 

\xxxxRxxxxRCEîxxxx%]7 
Ù
/ŒAÅ%

;& L34 Q4 ;& _3 b 
+ %+ - :  *3L4 Q4 O + v5 3 |& 4,B 
D3

/<¼ `@<jåxxxx+† 

K / e 
.+ ( 3 …3 3  

& G& ;+ : + :AR3<3 TP *  O + @ "&  +^3 ! D3 & 3?  
xxxx9&DL½ôE?  

9qÙø2 ;& S
/?9„7%&7!
U+ &/D+  
Zs  3 L3 +!:L  F3 !  .cDV.& 7 = 
:C  @ "&3 <3 3
/8¼]:xxxx7?¥X¼6Q7]—Û(º cG
/Gð %xxxx%&

“
+ 4 L‘  *+< Ts !3# & @ & <3

/Û†t9Kº7xxxxEä(Ê+ 

K 3 - 3 e 
.+ ( 3 v/& ! ?  7 l+

`!j†Ù%&l„tyCõù÷øxxxx
/?«)xxxx

@ & .& +(  & :wl+ P Q3C3Q c€ 
 O + A4 4 !

/F7MK´X†Ù+xxxx

(+ !u 7 *+< ! & 7 l+ O+ - Q7 * +!3Q 

7Gëxxxx&J%&D?I'yBf
/ëxxxxU—&Jmy

* + K € 
.  A3 &.S 
B+ † S 
B+ ;& 3 *+G3 3 :Al+
F$  n+  $ € 
. 

/)EK$†l9Z³&!ÙBxxxx

O + A3 !3# A7 l+ ;+ - 3 ? ;+ :  3 . 3 :A3 4 S 
+ !r 7
e 
+ + !3 7 
¸GS2 
Û 

å7]›CDijÀ<;ßàä/GmBÔ¼3æð¶±=Ô
/FtyÛæŽÀÁlGÛ
2 

89 

Xt67u7vw kT O

? 

X7
/>9xxxx7Fxxxx†Ùã†æä

@ & 2&7 #3 @ & .& +( $ Q3C3Q A3 4 4,-/ 

Ù«G›X3 `¼)jB `Ù?B3j xxxx
/QF `¼KøjE†7<!

;+ :  %+ -+2/ O ? :%E
+ -& + ;+ _+ N7 ?+ * +!3Q

/>9xxxx7Fxxxx†Ù0ã†

@ & 2&7 #3 @ & /& 5+ !/ $ S 
 G A3 4 4,

/>9xxxx7Fxxxx†Ù0ã†

@ & 2&7 #3 @ & &+ !3Q $ . 2 / A3 4 4, 

Exxxx!Ù½(KBÛ©(K©f
/CI¼7%xxxxl„/?xxxx

! P Q3C3Q “
4 +!3Q ; :  :Al+ 4 !38 O +:   _3 #3  ,3 3 
n+  ; 3l+ :wl+ ;P 3l+ O +

/'xxxx 

./!"   !8

`<m6Ž 
%ò7j¼ `7DEjEº
/`y‰]7j xxxxRxxxxRxxxx 

+ S 
+ !3Ë + . +!S  + . /+ !"   !&S + " !3<

/6XçCÐ7Ñ%xxxxC(ʺ

“
P +!3L+ !9 DV. <3

/?]7xxxxExxxx6Ž 
†f 

+ G+ Z + ] 
.  O  + . +!S  + 3 -:   !Ò 

`!j†ÙBwtyC `õùj xxxx†
/?«)xxxx

@ & /& 5+ !/  & :wl+ P S 
 G w 

äå%oq!rs¼xxxx%xxxx(
/¥X

;-? ` vh *+2  †  P . 2/ †& !/ *+"(
@/
Œ%Ó

http://www.mubashirnazir.org/PD/Urdu/PU03-0015-Secrets.htm ¸7%89

2 

90 

l7m7% 
<KnX%op 
q!rs kQ O
RA 
¼K967ÑÅ%NíX
/?«”ì¹ò 

J 0 y %Ó 9 ×Ø ˆÓ ð Ê  O & 
ð  þ E (—  ( K ! ì7 L  ì
/?ÛâM 

+ 2? O&  `
s  & -2?& *+2G :U!8 H+ &V 7 O+ ? f 
-.& ! 2G :U!8 †P <+ ! O&  @& 3 J 
7 A+ ! -  & !QDn
:q&  2G  P  n O  A3 !-_&/ ! :A &q 2G  ‚
P !D2? O  `
+  & 2? :YA P5&.S O+  3 2"&? O+  `
+
`
+  U4 &/( A!# *+":  F+ D & 7 *+< +|RD] ! d(!D€B& &!# Pª84 O + f
P #( *+< ;+ -3 l %3 / ( %3 87  + :A 
+;S
+ + € *+< @ & !? <3 YT!-+ £+ @ q& &BR3< Pª8 ( !:_#4  A3 !-_&/ ! !-+< D5! @/ ;-? ` vh
:U!,< +;+! '& "+ !?5 @!?5 @4Q +|H 7 Ts ! 3\?& ;& 3n
“.!d2S @&&8 ! 
& 4,<3 ” :A3 !-_/  U!,< “¤)*2+ ;& D @& ? V    %+ '& D  3 + !d2S &  8 @4H”

Ë 
H € 
¼E

ij
ij
;+ +! '& B
@4H

Ë

ij
ij

µ—ydEº

Ë

ij
ij

q& &BR3<

†–X7D/¼$

%3 87  +

TY !-+ l

ï(&

+ + €
I) ;+ S

%3 / (

Ù4DK79

f
P #( 

ì9J 

y

&  8

†É ·<DG

!d2S

X%&

;& 3n

_« 

d(!D€B&

?«y,†

@& ? V 

#<øD7Xù

Ts ! \3 ?& 

–

|+ RD]  

7

|+ H 7

Û†
Ë(&

D5!

2 

91 

l7m7% 
<KnX%op 
q!rs kQ O
*0l @& 3 %48” :;! &'"+ U!8 @4Q .q+ + 3>  +? @&4. '!< “.;& !Jh &D83  *0+ q& &5 ” :U!,< 

& 3 3 !d+# D*3 ? &Q+R A7  O+ Ts !-J 
7 w `
+ < “.q& &t< *+:#3 A7 £< +%'& D   O? %$ k!/
.;& ?
%<3 ” :U!8 “.f
P S 
 4 !-+<  & ” :
& 48 “¤@4-+< ;& 2&S 
 x 
-3#” :U3 !38 A7  ;&  ? *+ 3R/ ! U4 D A!# @4Q
:8 “¤P +  O+ ;+k!y O+ A!# %<” :U!8 “.w” :8 “¤&;3 238 »
z 83  n  @4+ U+ 3,  3 U3 !38
| A3 &+V” :U!8 “.@’!_.o %7 ” :,< “¤@&’!3_. o
& |  ;& &.2+D" ‚
+ !D  ¼
& R<” :U!8“.w”
“.AV %” :8 “¤3A&b,4 
@&"4# %<” :U!8 “.w” :8 “¤;+ -+< %3 G&  A7   . ;+ ++ + K N3 r/ @  n HB %3<” :U!8
*+< ;+ O& Ó w” :8 “¤&(+ u %<” :U!8 “.w” :8 “¤U!8 ! U4 ,& A7  %3 28 + + !+ ;& & + D"B
“.+  + 3  q+ +  & - ^3 !K- !-< %3 G+ 5 $  + #3 *0+ &B „” :U!8“.!-+< %$ ?+ !3<  & ! +( w FP D&
Ë

ij
ij

•ü<Rt

Ë

ij
ij

Ë

ij
ij 

K N3 r/

G'¶

K)ÌX†Ù %3 G&  A7 

8Ã

)tæ&

»
z 83

;& & + D"B

÷ø]Q

¼
& 

?«yÀ„†t†

(& + u

Gty6|<&†

;& &.2+D" 
»EŠ†

*+:#3

FP D&

÷ø7%

@&’!3_. o
& RDE(K©

q& &t# 

:C?

G?7Ҡ 

)"vÅmy 

+( w

A3 &+V 01æQ† 

&Q+R

*0+ &B „

G?7)C†

A3 &b,4 

»

!d+#

‹D3DP 

$  + #3

?«2=†

HB

Ÿ»O 

& 3 3

2 

92

f
P S 
 4 yy myC 

&D83

µTRµ]C

@&4. '

—S¥

%$ k!/ 

l7m7% 
<KnX%op 
q!rs kQ O
;& - !- & J 7” :8 “¤&q!Dl @4 4!"8+ A!# x 
-<” :U!8 “.@.” :8 “¤&q& "&B!38 %<” :U!8
w q&  n `
Y  &2&?4” :U, :8 “¤@4#& & R  !” :U!8 “.;& + U4 ! !D+ U4 ! $U!€/+
.+ 3 0b  ¼
+ !3_.  6
+ 0b  F+ CDb ! !R @4#’!y U4 4, ! 4#& B !K- +;+ 4#+ ]&B
“
4 . 2&B %4 /& H  
+3 3 <3 fS  @-< ;&  = 
 #3 3 < ;+ 2+S 
 O? 
"& R/” :; %48 :A+ ! '& D" U!,<
U!8  n A!#  ,< w A = 
#< +U,   @  n U!8 % " R/ .!+ 8 f
+ S 
 
P 3  O+ ;+k!y O A!# % " R/ .;328 %3 -+8 UP 3,+ *D/R" %$ '& ( 
& 4, 3 &;3 238 U,  
% " R/ .;+ -+ 
& f
& 4 N %'( 8 P  O ;k!y O A!# < :8 w A = 
#<
( 3 - + O4 @3 ; ¼
& + ?  ,3 <3 w A = 
#< U!8 ! U3 , A %3 28 + + ! ;& & + D"B @"#
.`
+  v?  +  ‚
+ !D  v?  + 

Ë

Ë

ij
ij

Úïq

“
4 . 2&B

GtyüÊ

U4 !

?«y6|†

*D/R" 

y]Xã4 

&2&?4

?«yÓ†

f
& 4 N

K)m2

¼
& + ?

?ý)CB

O4 @3

VWJX

?X¹ò†

( 3 

U7å

?Ÿ»†
2 

ij
ij 

+  

X¹ò4

ij
ij

<žE&( q& & "&B!38
ž67!

@4 4!"8+ 

4#& B4

EU—

+ 0b 
Iª 6

ž

& J 7

¼
+ !3_. 

-{DÞ

U$ !€/+ 

+ 3 0b 

?Lyü†

U4 !

ÛyÑ(
93

Ë

q& !Dl

= 
 #3 3 

l7m7% 
<KnX%op 
q!rs kQ O 
+%/& H  Â
& !2B @ q.2B @’!_.o A = 
#< @&’!3_. o
& | q& &.2DB ‚
+ !  &¼ " R/
" R/ .H@"+& ¬n A+ !· &  # AV @D = 
#< Ab, | AV " R/
;& "& !] »
4 +!rB& e 
n+ A4 !· # w A = 
#< ;-< %3 G&  A7   . ;+ ++ + K N3 r/ n HB 
@4#& & R !Õ " R/ .(& + uB w %4 /& H  # w A =
& #< &(+ u % " R/ . 4,4 
@4#& & R +A!3QZ F+ 5 !2?+ O? @4#! !K- ; 4#+ ]&B w `
Y  &2&.B A @#R ; = 
#<
:¼!_.  6b  F+ CDb !+
; HO>3  O #4  @3 M(+ !G ;D @& 3 ? 
& 4# 8 eB! * 83 † o
+ 
& + -S 
<3 !WÔ,n U4 4,B ! A!# A£<
@4Q“.;+ +  83 O? 
& 7 S 
u 3 q&  +?  
4#   q& TY !3, + 
& D]€ 
" ;-3 l ³
& 4 G *0 @& 3 ? *0 < @
;& . <3 3< c+b @+ -+\? Œl *+23  3 -n5 ;+ + “
3 .    @/ ;-? ` vh `
+  U+ /( + !"++ !?5
:;+ -< 3 £3< &q,3 <3 3%8+ Œl

Ë
Ly_<
«^9—

ij
ij
³
& 4 G

Ë

ij
ij

¢7XDY

Ë

ij
ij

!WÔ,n

79|%Kø„7

%+ /& H  Â
& !2B 

& D]€ 
" Kl2)Å9†y`
& + -/

?«2)¢B

H@"+&

?«)aB

»
4 +!rB&

* 83 õrDîDR

;& "& !]

]4(E

q& TY !3, +

¾

«ÙXe 

& 7 S 
u 3 

7Xmy

=>D WD]

+ !"#+ +

B

eB!

#<\DX 

4,4 

ï(&

“
3 . 

—[

M 
(+ !G

)t¹º†t

(& + uB

Cü9Ò6Z cb& @+ -+\? 

«yÛC3
V

O #4  @3
HO>3 

?«y$q†
Z
[
#<YDD«X

@4#!

ï0 
E(&

2 

;& . <3 5

94

† o
+ 

A+ !3QZ 

l7m7% 
<KnX%op 
q!rs kQ O
O+  v? | C/ :|+ H  @+ -+\? %3 8+ Œl ;+ +&/(  `
+  & 2? P D J 
& O +@-+nD  O+  n D  `
+  @+ S+)
A7 £< +O- BD ®  ' `
s 
B+{& @+SB @ + /  +|C/ + !?+ + ® &?5 *0£3< &. !D c& 7 † 2DB
+ -  @ Q7l 
-3? A£<  
-: B
w A7  @4- !- T[ /+ P  + #3 Œl 3 !.B + !"+  %3  ! : O- 0-S 
4 4,<3 ‘  B A7 £< `
+  A+ &5 O !d!( !dE. !E
& . 3 r
+ D" w !K- ;+  ® + ]& w `
+  wl  2&.
.A3 & + S& !DR+ &     

. _3 B(  f
& r 
Db  q&  ?  L4#3 + !"+  F+ TY 8+ O + ‡
3 + <3  U!8 ! U!38 ! < :A4 !-_/  U!8
*+
& +  ;& <3 !r ;l 3] 
23# *+ O+   + , :!'+G e 
n+ *+!JhZ 
& ,< !' + G4 =
+ hZ
.| C
3 / D*? `
s  %3 G 5 vD"n &  \-/ ;& D !8+ & 
& +9 ! <3 . _3 hZ

Ë

ij
ij

Ë

ij
ij

Ë

ij
ij 

)†XR† 

L4#3

µ 
4 

3 !.B

q& 83

Mž7e

f
& r 
Db 

«fDÁÁ

T[ /+

K)X]EX 

&?5  

. _3 B( 

?«]† 

3 r
+ D"

7D]EX 

=
+ hZ

¼mùXðÊ

!dE. !E
& .

øye9˜ 

+ !?5+

ÚRXd?

!' + G4

ð †0%! `+  A+ &5 O !d!(

0)7{

@+SB

?«7ÞE&†

;& <3 !r

KmXq† 

B+{& 

7DX7 

_3 hZ *+

)7†4 

‘  B 
&   

_7!

®  '

6¹òC( 

& +9 !

7Xd9Z%

A3 & + S& 

¹c(  

-: B

l767G

!8+ & 

)”7 †

‡
3 + <3

†Ô

@ Q7l 

3 ] 
23# *+ O+ 

F+ TY 8+

R¶7

O - 0-S
+ 

1)†

b!„7
2  

¹c

95

@ + /  

l7m7% 
<KnX%op 
q!rs kQ O
| + 83 e 
n %8 :A ´
4 0J 
& |!D]  c(!b v? !_4,/&  3%83  +  TY !-+ l f 
n!h +(4j!  O&  A!#
:(+ j!  O&  U!8  "3- !3"/ 8 :;+ "+83 (+ !3N+ Ä
& . U!,< +›_D  “
3 -+2G !d ‹ 
2h YT!-l
*+< =
& 3\ e 
n 3 3 -:  
& ( *0l :q4 R/ O-n @3 U!,< +|&€H  *+< & \4  TW Vn %8 A!#
¤+DZs  q+  O+ O& "+"r O <  >3 38 A+ !"r
+ 7 
+  |+ € 
O + @-< O  4"&,-<3  + & O+ k+ Œl f&"#7  @&&R 
DD + & C< &5&-  wl O& "+"Ö › 
- ” : !8
`
+  U+ /( + 2 G O? & 2+r& A3 !DS^3
& +  ;+ %3 / ( %P '&  + %4 8 v B+4 @++  v3? @& ! -2< “.5+ &- 
.@/ ;-? ` vh

Ë

ij
ij

Gtyh†

O& "+"r

K)"k 

DD + & w

ÊË9

@&&R

×

f&"#7 

Ë

ij
ij

Ë

ij
ij 

"3-
•ü6$ø<

K)$øy` 

&  \-/

TW Vn

ÛÌX(&

%3 G 5 

& \4 

67XJDn

x4,/& 

m7} |+ &€H 

?«yâ†

´
4 0J 
& 

m
VlX†

#<“”DÒ

O+ k+

¥X( 

& (

R 
†

| + 83 

Xy§† 

4"&,

ï%]7 

3 3 -: 

<‚(&

‹ 
2h

ÚR—†

v B+4

¢R7<='i

A3 !DS^3

?X̆ 

& 2+r&

2 

& 3\
¥X( =

+ _D  “
3 -+2G
Rj ›

+ 7 677Xæ–D#<hg 

(yh A+ !"r 

38(+ !3N

RJÔ(Ê

!3"/ 

)$ø†
96 

 >3 

l7m7% 
<KnX%op 
q!rs kQ O 
O"+"r& ;&  q& 4Q0J< +;- l &\< ¤w | & O "+"r& &\4 !< &2  :U!8 %4 8 q&  2r"/ ! <
“.  >3 8 + Z q+ +  
+  ” :%4 8 U!,< .A3 &"+"r @ :U!,< +  .  O+ ? ;& 3R/
|+ @< ³  n+ v3 l %4 8 ( !/ +@+.  *+< q& & - \+  A!# +D-+ &+ ; f
+ n!h v3 l %4 8 f 
"#3 @4Q 
@/ ;-? ` vh 0*2+D  M
+ &G& v? %4 8+  
( I& <+ & ;+2n+ !h O+  !"+# q& !B vD"n ³ 
+n
† 3 Ôj @4Q ,3 tu& < !+R  @4Q ³ +J+ ; FP  3 /5 *+< |+ H  T+ ! \3 .& + %4 8 A3 : R< *+2 ;
:U!,< 
]7• ¤ – E s = %2 7X  ¸G S2 
Û 
/Vtø¼Ku4v7•æv9¶±;%/FtyÛ 
‘"<9ÏÐFwøC¼Ku4%× ¼ÞB
/FtyÛ¶±=ÚÁ9JVE

Ë

ij
ij

Ë

\ 
< & D? x  y ( 
¤ =
/Œ7‚¢£ð<_UV~7

ij
ij

Ë

ij
ij

l7  

(

Ò9r†XôD7

p

M
+ &G&

qÊ9&

q& & - \+ 

A3 : R<

ÛÈ(&

( !/

3X4= 

&\4 !<

—(yh

O "+"r&

Ry0(&º 

+ D-+ &(+ üÁ]9:(&

q&  2r"/

µ24 

&2 

o

FP  3 /5 

 n+
Òð9– ³

m7X%&

!+ 

C8†

|+ „

R

|

b˜XyS  

,3 t^4 

R—&J%&†

q& !B

¥X(K©º 

&\<

6Xñ÷(&

† 3 Ôj

I& <+ &

Gtyh†

A3 &"+"r

2 

VÐÓ†
97 

l7m7% 
<KnX%op 
q!rs kQ O 
h!J< “¤*+2   &.!2"<3 @ 4 4 &  
2&L A +H  §
+ C3_  *+< @4 % +|H   ] 
. !”
O+ › 
+ @&B _ %4 8 c( !D < 3,t^4 8 !&'  < + Z Œl ª
+ n  + & n& 3 b 
-n 
,< @+5 v? @&BD+ !+ & 2+"G !K_+y *+" 3!, 8 *0l :U!8 D*? @&H5(& ” :U!8 +A! 
.%3 8 A+ R & G+ y A!< &;? &o( ; &€S< &(
(7 (!­) .0+ HV  O+ ? &  . O&  ›
& && A3 !S-3# O&  ‹
& + !h q( :`
+ 2?  U!8 

/G=7Øð_R ê•üôGt)}Û; 9@ 

CDG=7ØðK€üK};/?«2½ ÈUÑÇC
/G¼ È‚Ç 
/?‡ƒ<T·æàê Œ%Ó
http://www.mubashirnazir.org/PD/Urdu/PU03-0017-Positive.htm

Ë

ij
ij

Ë

ij
ij

ij±my

!K_+y *+" 3!,

K)ó7 
& 

& 2+"G

]‡67!

@&BD+

RJ(K©

¥X( 

& (

b)‰r†
Ûç7E

2 

Ô'

Ë

ij
ij 

3 b 
-n

†m 

] 
. !

+ n  + & n&
}~| ª 

89

§
+ C3_ 

!&' 

ç 

+ H 

]{<

@&B _

?77 Á  

2&L A 

&o(

Ú)&9†

› 
+

€7!

@ 4 4 &

q(

µ—=C

@&H5(&

øyz 

&.!2BY

0'† 

h!n

98 

(Prepositions) _UV ZT O 

G t) ij Û ; 8   ßà < K´ 6ùX 
C  I¼ E Xr ij B /í " 7 Gt) } º" ô 
/Gty 9 å9‡ð87X%ˆ7 "šB67 
B /? X» Xç < ij Û   E ‰ ‰r
/Gt² `UVØjUV 
/0yâ?²³<ÊO&Kß/0K)ŒæEþEUVEÌE 

/·UV7YUVD_UV GjÕ7Ó6Xò<UV8ßà<X7
[ RA 
$U—¤KnX€/Š
È ¢ ɘ 
89Kµsê%By"‰… 
æ…êU— 
€/+7‹X
/+7,89K7)By"‰

_UV 
Ô #à 9 (y  ¼ _ UV % $ /? «) ìy â 87X % í 7 } ý 9 _ UV 
P /G v” ìy K‰  Ž  Å % (y X ¼ K) % _ UV l) ty n  E F & /? «)
/ȏÇã7 ÈEÇãÇD?«) ÈäåÇãn 9 È=Ç_UV 
7_UV/?«2½7E/?«)_•üá}†/Gt)þE}á_UV  

  E   w DG À9 ºÛ _ UV  /G ¼ 672 lCED? ÃlCôy(¼7
/0G7X»¤_UVCÊO&/Gt)†XR7ï 
äå% íR}æð¼_UVÔ8ßà <X7 ¸GS2 
Û 
ÔE6ùX9_UV%$/Gt2
dÔ%y 
ij% È"„ÀÇÅ%&w Èš
ÇÙ?«2½X7P/?«) 
/? )  ÈÀÇ l < ȟÇ Å % ÈÇ   Kß /G t2 ­ 
/?ý2Ûn ¢7XEX”<¯Î¯ó 
/ Wð'(…<!¸?¼õ96† !m Œ%Ó
http://www.mubashirnazir.org/PD/Urdu/PU01-0008-LikeYou.htm

2 

99 

(Prepositions) _UV ZT O 

$ Ù G  y â Ê Ù ø /G t2 ­ ¥ E ¯Î  ¯ó %  Ë B /G t) Ë Ô % _ UV $ 
P/?«”º7,9=£%&?Dl)tyn /?ÔE6ùX9_UV% 
Ž  ? Kß /? C ¢7X ‹ B /`6²Ž Èäå %Ç 7¿X X => B ( j O(!  !"  
& "l Ø
/?9_UVmùXÊË–/K)¢7X‹VKm”ìæÈÇRÈ
ã%Çl< Èäå%Ç 

ah 
/)EX”<&RÐ7Ñ%½»D9I¼Ù?«yâ +

UV 

DEDäå 

+ 

9½B†0%&/)E¾Rï»M 
99Ù?«yâ O + 
/?«)8Å%(yâÖ

E

O + 

%&/?« 
Å%(yâïR¾<$%97Ó¶ v² l
/?«yâ8’B†0

¤DUà

v² l

/?«)Å%(yâF<&Rm7%½ O ? 

m7

O ?

/?«  

%47¼½%½7Ó¶ *? 

*3?

/?«yâ¼()%½7·%½7Ó¶  

*+<

/?«yâˆ9 ÈÅÇ3X77Ó¶U

Å

U+

/?«)Å%ëXÔ ®

Ø

® 

¡7 /?v)Å%ïBºl 
7Ó%_UV+µ 
YUVBÛ/ÈK)«ym7Ó%]yEÇ?«)9&
/?UX9 È7ÇB]7&/?v 
7Ó%

?ï 

/?«yâ¼ï6Ž 
%9B

¤

vD"n

2 

100 

(Prepositions) _UV ZT O

/Œ¾'<y¬_UV¢7X *&9_(
_() `÷j
_(

? 

X7 
yŽxxxxx½8ô

TP *  O + 4,_+  B& !

’xxxxx(„

f
+  3  O + @B!G

xxxxx± 

+ -2  O +

xxxxx‚

+ ‹2b
&  O +

/)=vT·6Xxxxxx]Ž 

F+  G+ ×  O + !-&  F+ !-¶
3 !+ @"-o(

l26XÑÅ%\xxxxxX%‘+ 

+ . & €
& 7 |+   O + F+ CDb+ +5& 3 l+

xxxxxì%!

+ ` @S

/ÜxxxxxÏ(

& 2"#3
+ @3,3 ! 

/ xxxxxÌEUà67G ß´m

!D+ P |CS »+2l !§ !

/²Žxxxxx7¿XX(

O (! 
& "l

/I9ZX”67!xxxxx7ã(!

P (2+ `
s  @& #4  b 


/yªxxxxx ¸

!d!Snl + O  !

2 

101 

(Prepositions) _UV ZT O

? 

X7
xxxxx xxxxx



xxxxxÃÒxxxxx¹Ò

vb87 ZY  + €
+S 
 7 v3 l+ |+ J 
7 + €
+S 
 7 O +

/µ2xxxxx± 

+ -2  Πf 
 l

/Gty„xxxxx= E 
† 

+  r 
7 O ? 
4 R3S 


/GC 
(¹ò¼Kµ€xxxxx]67!Ê 

+ 83 O ? !"+ +y *+#(+ !"+ O& J 
 !

xxxxx”

x,S  v?

/6XæüxxxxxKøX%(!

@ + +484 v3? ;& :  @ "G

xxxxx± 

-2  

/?T·xxxxxÀ“Åm7!

F-n Ø!b,   @

xxxxx!

; +

xxxxx xxxxx

Å

K)«ymzX7¼‚Dï<‚

vJ&E  

/?xxxxx!Ú

; + & 3¶ 

­"âO&ÙôGéy 7‚¢£<_UVÛ 
Û \
/K)b
2 

102 

(Prepositions) _UV ZT O

? 

X7
xxxxxšŠ—

P @-+,"S& a
P h
+ Œ

xxxxx™

e 
,+ /+ !4_  |& 3,  v?

˜xxxxx˜

f
P E 
^3 v? f 
E 
^3

xxxxx

02+  v?

/?y xxxxx6^D[µ

+ 13Ë O f8 O& S
+ J4i

/?,Zxxxxxù$ƒÁ

P @S t%#4 v? [E+<3 + @+.  f
& j 

xxxxxô7?xxxxxš 
ôf
/?xxxxx!4†D?

+ X(Z Ù !  =
+ ! S 
 Ù ! ; + :A 

K— 
<7xxK´9%DxxxKøX%
xxxx

@+(+ !b v?  @+.+ / v?  @ Ú+ 484 v?

?=bxx]Ž 
7?I„7xxXDxxx

@ -+\?  ? + FG Ù   
V G+ !-&  Ù @ & 3

/?½6xxxxx§ºÛš›

+ %",  O + g
& # 4 "_ 

/I9–÷ 
(J?xxxxx&Ô< 

d(! Y 8"/ + %3L  #3 @&4 L3

/•‰7xxxxxºÁ(ºxxxxx

@ -+l v?  
-½h 
! #3 

üÏh"šUÑ/G=76_•üá} 
( 
/%_UV 9@

•
/%+ -+?! / l O + Ù"K) %3 -+?! / l O + Ø?v 
ÁEF&D?v)Žð_•üRê
2 

103 

(Prepositions) _UV ZT O

? 

X7
ŸKé]åEJÔ<(Xxxxxx

%3 +!/ † 2 /  
"23 P D2n %+ L3  #3

?«yŽÅ%(TX¼Kø¼9€ôxxxxx&

‚
+ !D  TY !3k(+ ;& 3! I& _+ & +: !#3

)Œ6ÙôÔ<”ðxxxxx

FP   + P D' %+ L3  #3

xxxxx xxxxx@7„

+ › ]  

xxxxx xxxxx·v

+  ,3  

xxxxx xxxxx(9

+ b.  

`?%7µÅ&D?2 
7•üžj@7„7

›
& ]  

·vxxxxx

s  ,3  

"9xxxxx

s b.  

xxxxxâñD†?Ì

+ €_3  + †3N ¬n * | C/

/2X"¶Í¼!¤+01—CœxxxxxÊ

FK   ' ; :  c vD"n 
3 O + { & O 3 

KR\E0GX†ó `%]7jDKGX `9‚j xxxxxDœµT
/l2)"

@ 4 3 O D-2" vD"n &   4#4 
5+  / ZY  »
+ - r 
7 O + Ä
& -ZY  »
4 - r 
7

/12£"¤{€7´2%  xxxxxµ›"ù€

…3 4 2  vD"n @ 4 / sT(& 4,+ J 
B w
;& :J
+  
&   7

2 

104 

(Prepositions) _UV ZT O

/Œn  *&9_(
_() `j
_(

? 

X7
E±
Eï%‚
äå%ì%!
K)¡R¢EÏ
?²Ž7¿XXE( 
yªäå% ¸ 
”
K)«ymzX7¼·v
Uà< 7}
?,Zù$ìyüƒ
?9æ!†? 
ôš 
De
?̤âñB
•‰7)ºÁ(ºÙø
K)«ymzX7¼ï
myŽÅ%mTX¼•X)ôßà<& 
Å%]Ž 
7?I„7X&Å%
?=b 
<7K´9%76XæüKøX%(! 

2 

105 

[7\D]7^ ZQ O
RA 
Ù«?«yªT·<Å&«ð
/)y†ïtC 

?7yâ¶Z%[7D]7^ÊO& 
'()© 
Ù?Bý9&/G
/Qê

;+ -:_#3 %4 S
+ u  .;+ ½  @+ S :U4 4, .TY &o&   .( &:N  TY !i @& Si & E
+ J 
& :T+ &o
&  4 _3 h
+
O+ - ,3 <3  i+  v3 l ;+   %4 S
+ u  .T+ !i!+ ;& "-J 
+ %4 tr 
& K!QC3Q ;&  '  %4 S
+ u .!KQC3Q I& ]
+  "S 
 Ä
&  E 
 " .!KQC3Q
;& . +!h %4 tr 
& K!QC3Q O-2. 3  v3 l ;+ - 3 '(+ %4 S
+ u  .FK  n+  FK D O+ -  4 Z †  ;& / 7( ‹
&S 
  .!KQC3Q
.T+ !i!+ 
+ !:N   "‘  ;+ - :_3 + & + E 
 .";+ ½  @+ S+" :U4 4,  
 ;½  *0 S 
& .@ H -D"  +  :@H -D"  4 _3 h
+ 
 +T!i 5+ &'& |+  ?   ?+ @& + S 
i4  @& D -" .O-u / H  v3 l ;+ - :_#3  ;&  '  ! ++ ‹
&S 
  .FK  n+  K  o 


P  G   X
P  + ;+ +! ."+/ (+ ‘ . B
0Xw£%ij²³

Ë

ij
ij

K¦K´X O+ - ,3 <3  i+ 

ij
ij

K¨K´X)

;+ -:_#3

ij
ij
#à 

4 _3 h
+

‹
&S 
 

9ù€

;& / 7(

?ŸÞ J«ì†

I& ]
+  "S 

?«yü† 

& E
+ J 
& 

9K´X

O+ -  4 Z

†J

; ' 

J

TY ! 7 

KµJK´X€

;+ - 3 ' (+

?«y„†

%4 tr 
&

«J

( &:N 

¤K´X O-2. 3 

s¹X  

-J 
+

?«yZ† 

äóK´X€

; 

;& . +!h

&  E 
 "
?«y§† Ä

Ë

?«y¥†

K)
2 

Ë

106 

T+ &o& 

?«ÙX†

%4 S
+ u  

[7\D]7^ ZQ O
O  FP   ] 
+ 0*+  7 U4 &V&  &2#Z ´
4  ¶
3  :* 4 !¡
3  :!¡
3  O + %+ S 
u&  4 _3 h
+
Hfb
&  .!KQC3Q ;+ - :_#3 %4 S
+ u  .;½  *0 S 
& .+ !¡ O + %3 S 
u&  +  .q+ + J 
  Â
P ! +€+ v3LZ +  + #3 : 
*+LJ .;+ v3? TY ! 7  Ä
& -+_ .F+ CDb+ RDo " ! 3# RDo " .;& '  <3 %4 S
+ u -<3 +; +! + v3? ;+ +-+ -+ TY !i
.!K-j X
& (Z  
!3#  ! # + D'!¶  ?  G y AP !3  ;+ -   38 %4 S
+ u  .!KBCQ ;+ /+ ( v3? T! 7 
.+ S 
Z @4Q q+ + S 
' O+ O+  Z f
+ +!€ 7 %P S&u 4 2  :O&  !-"
Ë

ij
ij

Ë

ij
ij

Ë

ij
ij

†² <&

;& '  <3

•ü<<Jì 

4 !¡
3

¯

@ H -D" 

?«y†

RDo "

4  ¶
3
<Jì ´

?Lì†

*0 S 
&

?«™ J†

Ä
& -+_

6 & 2#Z

W  



® Dã 

;+

ì 

U4 &V&

?«79†

& + E 


?ŸÞ J†

*+LJ

†X9°DV

0*+  7  

"‘ 

¾

AP !3

yr°

FP   

«J 

+ !:N 

]7 '!¶

XC 

3#: 

= 

K  o  

!K-j

]7E

v3LZ

K±AK´X

O-u / H 

?«yM 
E1X†

O&  !-" 

°

Â! +'

?«y¯†

@& D -"

?«yñ † 

4 2

½7<ßà<&

q+ + J 


Xôt

5+ &'& |+  ?

f
+ +!'

?«™†

Hfb
& 

ì)7b

(+ ‘ . B

Ñ21X O+  Z

Ñ21X€

;+ +-+  

9&

;+ +! ."+/ 

'
®  q+ + S

Ñ21€

;+ +! +

67­D,C

X
P  

ìy¬DìÙX

%3 S 
u&  

Z
Ñ21 + S
2 

107 

[7\D]7^ ZQ O
:* +   › 
 G 4 &"7 i3  =3Db  :4 &"
7 i3 

=3Db 


+  D]  Â4j4 v3 l ¾+!:L  + € 
_3  Â4j4 O !"&87   .A+ !".#7 ( * +  +€ 
_3  F4 Ch µ
TP *  ½%#4 %‘ >+ 1 
b
+  A7  v3 l ›
+  D]  U+ 9 O !&"87   . =
P !.#3 ( †& (  * +  + \‘  F4 Ch µ
.;& 3 L7 +
+ &^4 v3 l ;& 3 L7 + TP *  ½%#4 ½%>+ F+ ( & - h 
O !&"87    =
P !.#3 ( †& (  * +  +b 
.  F4 Ch µ

+  D] 
.+  n Z IK_D]  f-+u v3 l ›
+  D]  + &^4 O !&"87   . =
P !.#3 ( ´
4 C3Q * +   u 3 F4 Ch µ
.%-:  x
+ b 
+ v3 l +  n Z I+ _3 D]  f-u O !&"78  . =
P !.#3 ( †& (  * +  +T!].+  FCh µ

Ë

ij
ij

ï9=@7„ 

u 3

ì2¶

f-+u

´ù<µ

IK_D] 

úù

Ë

ij
ij

ï9

ij
ij

U+ 9 

—D,Z 

4 &"7 i3  

b
+  A7 
l2)Ù 1

ï9‚ 

+ € 
_3 

%‘ >+

³7X

A+ !".#7 ( 

+  n Z

ÁÁ%&

;& 3 L7 +

ï9&

!"&87 

ï9]7

T+ !].+ 

ï9Î" 

+ b 
. 

ì)ñ@7„

Â4j4

sX

x
+ b 
+ 

ì2) F+ ( &- h

ï9ÎX 

+  \‘ 

³7

=
P !.#3 (

=@7„
2 

Ë

108

+ &^4 

[7\D]7^ ZQ O 
 +;- 2  7 n ;+   †& <3   .!K +k!8 +"S 
 .3 3 2 ,+  %4 2+,7 "S 
 .F3 CDb   µ :F+ CDb  4 _3 h
+
.(+  Db  v3? cS 
-&  q+ +  v3? v  -&  q&  †& E 
 .& 023 & +;-  4 K Â&<4 v3 l
® H' v 3!.B 
& /  ® ( !2B ® +  J 
+ D@& :  
!J2 /& " :U3 4, A7  %3 L7 + +§!"7_"+/ w TY !?&5 4 ,7 
.! +  DS-B !  cG  FK ( &/ + J 
B+!_  F3 (&/ 4 ,7  ." ® & - ^3 ; 3l w3 
!D( &q + n O  + ;& ½  † /" :U4 , |& 4, µ .!KQC3Q " @ -\.  * 0( A3 !J2/& " :U4 4, †& #3   & 023 &
.!KQC3Q "v3? Z  
( A3 !J2&/ " : U4 ,  &€
&S 
 & 023 & ."s  ¶
3 
3
 
( A3 !J2/& " :U3 , K -+!Q & €
&S 
 & 023 & ." Å  _+ ^7  0 ( Å  _+ ^7  0 ( " :U4 , ›+€ 
 & 023 &
.+ -+!:L  + . #7 D+ |& 4, & 023 & .!KQCQ "v3? Z
.v3 Z v:h 
! 3# 3 -+!:L  3 . #7 D  *tb 
& . $ . #7 ( q+ + 

Ë

ij
ij

Ë

ij
ij

Ë

ij
ij

úyE å 
†ô 

DS-B

¤Kµø<K´9

;+ -  4 K Â&<4

?Ò»† 

& 023 &

?«yñ¼7†

†& #3  

äóG

v  -&  q&  

?«yú7†

%4 2+,7 "S 


?«)‡†

|& 4,

äó¼ cS -&  q+ + 

‘D½ 

3 3 2 ,+ 

?Ò»† 

& 023 &

º

(+  Db 

?«)G† 

+"S 


?«y†¹† 

& €
&S 


?┆ 

4 ,7 

ì)m‡

!K +k!8

?5†

›
& + € 


"¶X

TY !?&5

?«y†

†& <3  

7Xð9\D¸7 

$ . #7 (

ìyñ

§
+ !"7_"+/ w

ÁÁ%KÙ·€

;+ - 2  7 n

2 

109 

[7\D]7^ ZQ O
|& CDS  " :U4 ,-< q+ (+ !S O ?  ;+ +-+  O ? @& tS 
& 
+ 3  .  .+ H] 
"+ ›
& + € 
 + -+!:L  F+  € 
S 
  . 
." ;+ ½  4  n (  @ 4 - 3 ?
 v½h ! # vb .FCDb  D@"+-& + + H] 
D"   .  |& 4,-<3 !+- ^3  !D .+ D-k+!L‘  F+ CDb   3
v? *:b + ]"  F+ TY +8  . F+ Cb  !+ *+< 1
+ G+ Z + ]" › 
3 ' @4Q e
+ -t Z e".# 
!-J 7 + "+< O+ + 2 ,3 7 + ? O+ @+ D ' + ? O+ ;+ ½ ! 4 0. " Û @/ ;-? ` vh 0*2+ 
.q+(!S  ;+-  O? @tS& @4Q TY ! ! + .&? @4Q +U!D'D  ‹
+ -+S  7 + "< O+ =
+ !  7
*+2  v? *tb 
&  & 023 & .3 J 
B+!_  ,7   &02& +  :
+ 0-  7 *3? F+ CDb  4 _3 h
+
.@& tS 
 & & 023 & .
+ 0-  7 + &? d & 023 & .@/ ;-? ` vh

Ë

ij
ij

Ë

ij
ij

=
+ !  7

9/ 

6EX9ô2X
Kmy

‹
+ -+S  7
U+ !D'D  

$

?«7†

1
+ G+ Z

ij
ij

<X<\(&

v:h  

+ !+ )”]¾D¿Xæ 

+ H] 
B

?â”!ÑE†

4 0. "

?«y†

@& tS 
& 

&?

úXDp

@+ D '

Ñ21€

q+ (+ !S

óv(&

TY !

T·´ÁDP 

+ 2 ,3 7 

\<¸7X 

+ D-k+!L‘ 

†XCDk 

+ 0-  7

ƒ9 

+ "+<

úy¢†Ù«

D@"+-& +

T· !-J 7
2 

Ë

110

+ -t Z
³7X<ñ e 

[7\D]7^ ZQ O
:A+ ! S8+ * + µµ -+8 Ü 3

:F4  .&  H¿¶

O T[ * H‹b
+  w +Dۦ
+  + O +  ] 
?  +F . ,3  4   U$ D :* +   $ D-+!9 
& -+8 ()
.!-+< wl 0¿¶
3  U+ ! ?
.
P 87  ½%#4  H‹b
+ "<3 F4   .&  !D
:* +  .F3  &.  D¿¶
3  5 ( O  !+ |& + J 
& ¸  O& #+ !Z * +   $ D-+! 
& -+8 ( )
`{ð] ò%“”j .+ i % =
& !,-+  &  +_3 - 3 J
& 7 4 µ1 

,å % Á †Â 7X ÃÄ ÷Ž ¿À  = i E •j .|!D]  % =
& !,-+ * +   4 _3 J 
¡
4  µ2
`{ð
`{ðÅ %ÃÄ÷ŽŽ¿À==¯%•j .O -  % =
& !,-+ * +  &@3  3  µ3

`{ðÅ %ÃÄŽ¿À¯=¯%•j .P € 
 % =
& !,-+  &  +U9+ !i3  A4  83 µ4

`{ðÅ %ÃÄ÷ŽŽ¿À¯i%•j .6
+ +.  % =
& !,-+ * +  6?+ =
& 3 µ5

Ë
?ÊV†

ij
ij

Ë

ij
ij

|& + J 
& †9K÷97Æ6’

Ë

ij
ij 

+ Dۦ
+  +

[

H¿J7 

&É9[DV

|& n

?¢7X†

H‹b
+ 

†@

F4  .& 

?«y†X7†

5 ( 

˜

U+ ! ?

ËX

A+ ! S8+

÷ø%Ò 5+ C+2  %+  

?¢7X†

H‹b
+ BY

E7è%(9 

$ D-+!9

#<]È 

-+8 Ü 3

E7è%¾ 

$ D-+!

†9K÷Ž97Æ6’

U$ D

²ð9= 

P € 


#<€DÇ

O& #+ !Z

†9K’97Æ6’

F+  . ,3  4

2 

111 

[7\D]7^ ZQ O

Ì9͍

Þ
È 9V7ÔX³D] 
ÌÒMÓ¡ßÕ 

Î D]Ï

‘UÓ 

V

Ð 7·9Ñ<†Cw
2 

112 

[7\D]7^ ZQ O
D¿¶ 5 ( O  + DO+ +   + - ^3 O + DO+ - ? vB O  + DO& 3 DO& " : @/ ;-? ` vh «  U!8
T+ 5Z 3 : v3 l !K€D"& !Ú D O  + 
+# +F(#i 5+ C+2  %+  Z 
& -+83i q : 
 ." F3   .& 
.t%¶
+  v5  O F+  &.7 + A3 &+ J 
& 3: O  0¿J 
+ A3 &+ J 
& 3: %4   .F+  &.  0¿¶
!_Db  O -  *& .DS  (3) .2. ! ¼
& tN  (2) .|& n (1) :*  AP !#( 4 QC3Q !3

:F4  .& 
.F3i 

+ 2. 3 !+ ¼
& 4N 3 : v3 l f
&  .*023 & +  =!,-i O & + ". & 7 |& + J 
& :F+  
.&  4 _3 h
O -  v.S 
 .|& CDS  ;+ -? @ -l |+ !3, x 
7 G O-". #7 ( *tb 
& .5+  / Z + € 
J 
7!+ !Kk+"2 & a
P  3 . 2 /
.;+ + nl O %4 :J 
" &0b,3 &   &;/ 7( &I+ J 
 .a
P  3 .2/ F+   7 !_Db 
Ë

ij
ij

Ë

ij
ij 

%‘"<DX„Ý
Óæ(¼ 

+ € 

3
5+  / Z

'Dì¹XDÑ<†Cw

H

x 
7 G

?«¹X†

v.S 


?ÒÙ†
ÛÜh
ÙÚ Ù

?«›ù†

I& + J 


?«2†

?«×† 

& 0b,3 &

?«yUÓ†  

$EV•ü†
?«2)}y
2 

%4 :J 
"

Ë

ij
ij

*& .DS 

†Xyâ

F+ (#i

—(y†@ & + ". & 7 

71†

D

*023 &

l)­ú7

!K€D"& 

+ -27" 

ìyX

T+ 5

f
&  GØV†

A3 &+ J 
&

¼
& 4N 

y

v5 

#<ŠeDmÖ%UÓ

a
P  

VXØ

½%¶
+

—(yñ

!Kk+"2 &

UÓ

¼
& tN 

113 

[7\D]7^ ZQ O
D@Q4 ." FK   ?& D@& :  
- D2 3 " :U,-< &|+ J 
& =!,-i ÉR :=!,-i O 
+ |n 4 _3 h 

+ w 
- D2 3  - D2 3 D@& :  
- D2 3 :4 -2+7 D"  q .+ 2. 3  v3 l %3 b
+  vD"n + -27"   H + "S 
 *023 &
D@& :  
- D2 3 " :U, 0¿¶
3 !+ |& + J 
& 7 ." 
3 
+  w 
7 i 
3 3  . 0    ¶
3  :Al  - D2 3 
3
.(+ ! €7  *( %3 2 83 !&.N3 ,7  .+ !.  |+ -  vD"n + -2+7 D"   H + "S 
 ." !p€n
;& & + "S 
-<3 +5 / Z + € 

3 !+ !Kk5! a
P  3 . 2 / !+ ¼
& 4N 32. 3  É+R :¼:N  4 _3 h
FK D 5+ /Z ۦ v3 l %3 b
+  A7  v3 l + 2. ! ¼N ."s g# ;½  ;½  @S " :U, &;4 02,3 & 
3 D-, H@"+&   a
$    .q+ + -+ ;+ - 3l ( ! wl  ;& 3    l ;& 4 02,3 & ;& & + "S 
-<3 cG  
+ € 

3  *+! -  O#H  O -  U4, .q? v3 !.B ;½  & # ¼
+ N  T+ !Q  .a
+ Z
."(+ !D   3? !8+  K Sn F+  G+  + K S 
n !-H  
+ !+By !D( " :5+  / Z

Ë

ij
ij

Ë

ij
ij

Ë

ij
ij

ï%

T+ !Q

l)tyñ

!Kk5!

?« 
†

*+BR

"¼ð9‘

*+! -  O#H 

?«y†7–Eäó†

K)ü

yƒ?

@& + "S 
 

- D2 3

!+By

?h†

6^ 

K S 
n

)vB

%4 02,3 &
O 3  

!8+

?«y†7–†

( !

?Xyà†

!&.N3 ,7 

pØ!G

ßDÖ

a
$  

ì79yÞ

*(

ë 

3 D-, 

Î D#<†Ï

(+ ! €7 

v?
À<

2 

114

? 7«yâ†
?á†

H + "S 

%3 b
+  

[7\D]7^ ZQ O
|+ &,4  ¼
+ j  HOS
&  .TY ! ! +  ?&  A7  @+ + S 
&    1
& ^3 pØ!G T[ !?&5 ¼
+ N › 
-
.v3 Z + QCL  a
+ Z  %3 &   A7  
+# .O  Z ;& _3 "+#3  "S w A7     Â
& !2+No 
w
†& <3   Û .3 3 2 ,+  %4 2+,7 "S 
 q ?+ x
& ,+    q!8-<3 !_Db  %3 2' ÉR ¼
+ :N   .  :*.DS  4 _3 h
.F+ 3i Ål v+]   !_Db  O U4 V+   @4Q . =
P 0 ´
3 CQ TY !?H  #7 t   (& 03 & .&?  ;+  
T+ EË + C.  Œl %b vp"n Â+S& v.S+ 7 (+ '+ v? .Ts E 
r 
7 4  C.  c !?
.!_Db  v3? U!8 ! # U, ! ?+ x
& ,+    !!8-<3 +Fi v3 l %3 b
+  vD"n *]  D@4Q +-!L  
. .T+ !?H  #t  O & L+7 & *.DS  T!Q  .3 -8!2  a
3 Z %4 + 7 &  . a
$   
.;+ + nl O %4 :J 
"d &q .  & 0b,3 &  &;/ 7( & + ". 7  I& + J 
 *.S  O T!"w

Ë

ij
ij

Ë

ij
ij

Ë

ij
ij

?«y†

†& <3  

?I672B

6ã<Ñ

%4 + 7 &

HOS 


v.S+ 7

?«y7“†

(& 03 &

ï%”

|+ &,4 

?«yŸh† 

& L+7 &

XR<DyÑ 

w
z7ç¼}· Â& !2+No 

$

T+ !"++w

#<?CDòC 

#7 t 
=
P 0

?Ǡ 

& "S

?«›ù†

I& + J 


?« †

q&  .  & 0b,3 &

v+] 

?äyæ}·†

x 
"+#3

?«×€†

?ä†

U4 V+  

?«y&V†

%4 :J 
"

7X

(& €
+ 7

?âå&†

q!8

{0õ

TEË C. 

?ä†

Â
& + S&

?«¬†

x
& ,+ 

?«y¢†

2 

115

%3 &   

[7\D]7^ ZQ O

:|n =
& (4\J 


%3 2 83  ;+ + nl  . !3. _7  A7  |+ + J 
&  9& Ý w ¸  =
& !D-+  i3  *

:* +  .;+ + ‘ J 
B

.( !_7>Z @& t,3 & w . . D]  I& + J 
 w |+J 
i4 

(1)

.;& / 7( *tNu & w

(2)

.O-_3 r
& 7 w O-(  € 
7 ›
& 27  w # %DS  ³
+ -+ ,3  %3 L7 + »
3 -+ri3  ›
& 27  w

(3)

.f
& D-N3 " w 

(4)

.02   - h 
%4 "&,7  w

(5)

.f
& N4 r 
 w &‹3  & w &‹+   w

(6)

.& !2& w .†& + !€& w

(7)

Ë

ij
ij

Ë

?«æër†

f
& D-N3 "

?Ǡ

?«79†

%4 "&,7  

7‚9ñ 02   - h

?«yßd9†
?«2Ûßd9&

‹
& +  

ij
ij
*tNu &

Ë

ij
ij

& !D-+   7 
9ðò = 

9ðò

=
& (4\J 


?C–2B

?Ê&Ɇ

›
& 27 

—óV

l)ð
ï

‹
& 3  &

»
3 -+ri3 

9& Ý w
|+ + J 
i4 

ìy !3. _7  A7 

³
+ -+ ,3 

ì 
$EV

%+ ‘ J 
B

?íî96X–†

f
& N4 r 


;2J

%DS   

. D] 

?«y°†

†& + !€&

Î_

O-(  ¡
3

?ì †

@& t,3 & 

& !2& m%mé

O-_3 Ë
4

èì

( !_7>Z

?«yêÅ%1†
2 

116 

[7\D]7^ ZQ O
¼
& j3  (3) .3 <3  ? ¼
& 48&  (2) . |n (1) :* +   $ . (  0¿¶
3  A4 !3#(  :0¿¶
3  A4 !3#( 
.*& . S  (4) .+ o 
!3<

7 ,< 0¿¶!+ HM!¶ | + J 
& A7    57< (1) :* +   $ QCQ ¿ 
¶ Â
&  :0¿¶ Â
& 
A7   &†H"  D"  (3) .F &.   . %3 :J" w A7  K!. 0¿¶ F &. ! | + J 
& A7    4A+,  (2)
O!ÔL  |+ -   0¿¶!+ | J& :Û 3  v3,2  F .  . %3 :J 
" 0¿¶ &   F . ! | + J 
&
.+ Dۦ
+   O
%3 :J 
" 0¿¶ + &   p¿¶ Œl F+  &. ! † H"  "  5 ( O & + ".  :†H" 
"  µ 0¿¶ 4 _h
O 0¿¶!+ |& + J 
& + Dۦ
+   O O!:L  |-   .3   wK Cn v3,2 d F .  . ;+ + nl O 
€_  YT!]+.   ui  b 
.    \‘  ;+ + *tb 
& .€_  F+ C
3 h . È
d + v3 l+ ;& 0'Y" +; +Þ
+
.†+ /+ !D"  |+ -  O

Ë

ij
ij

»
7 ,<

Ë

ij
ij

UÓõ29[ 

+ o 
!3<

ì(¼†@[Dì(

A4 +, 

#<ñ´DË

`9†@[Èðj
ì†

†& H"  D"  

7ìy[U—jDô
`ìy"†@

57<

Þ 

& 

™ü

HM!J7 

2 

117

Â
& 

Ë

ij
ij

îD#<ö7

A4 !3#( 

& 48&
ì¬ ¼
] ~ 
~9V 

3 <3  ?
vd+ 

~9ÔX³ $ _3 +5 V& 

[7\D]7^ ZQ O
AP  3R+ Kb8 !K. '  b.    \‘  *tb 
&  +!& .› ]  Â
+ 4j4  .  3 <? Œl ;& D' " .
› ]  ^ . .› ]  + &^4 vD"n q& ? ;½  & #4 7  3 <3  . + x
& ,+  :Û .O-" !8l P n
AP  R+ Kb8 !K. ' TY !].   ui *tb& ®! 3_+ 5V& Œl ;& D'"  =
P !<? (& 5+ !u& %P -+,3 
.!+ 
& -+2  O-"!8l P n
;& D'" :Û  _+ S 
& vp"n ;½  ? |3¶ + . ] 
i3   ? x
& ,+  €_  *tb& + + !.  |-  §
+ !2h 
.› ]  Â4j4  . =
P !-bn †2S 
+ c2 4  F3   ¡
3  *+ ®! .› ]  Âj %3 28 È
d + Œl
%‘ #4 ; %‘ J
+ -½< U+ DZ %+ ‘ J 
D"  U4 ! ?Z q+   . HM!¶ %4 :J" .& 0b,3 &  I& + J 
 :Û &‹ .
.F+ i !_Db  e 
 v.S 
d +o!< ¼ 
3j ¼
& N 3 Œl &f  Û .T+ !S0  wl TP *
@3 O +  .!- !-3+ |P !3 3 QCQ ;+ + v,2 dÈ+ Œl †& '+  Û .T+ !S  vD"n ß %# ; %‘ J
+  P +-+n

7 ,3 <3  ] 
? *+!L  |-  *+< !-+ ;& D£< %3 D€. B O !D 7%D€. "

Ë

ij
ij

?« 
$EV†

%‘ J
+ 

?«yц

v.S 

ï& 

P +-+n

?« 
=†

†& '+  

Kº7<& !- !-3+
?«y6ä† %7 D€. "
<6ä(&
2 

%3 D€. B

Ë

ij
ij

ï%‚

§
+ !2h

ÔX³DVû |3¶ + . ] i3 

Ë

ij
ij

%y#

!K. '

%yü\ 

Kb8 

_+ S 
& 

Ñ

AP  3

Ø4X 

D6ú†Ï

*+

O-" !8l

c2 4  F3   ¡
3

?«¬†

#<?øDù

=
P !-bn

?X¹ò†

x
& ,+ 
(& 5+ !u&

‹
&  ?«71]7Kó†

& -+2
!+ 

?«yȆ
?«79yÞ†

?«y÷ц
118 

[7\D]7^ ZQ O
v3 l †& '+   DGRB O + ]? “ !L  |-  *+< %+ D€. " &  ]? *+!L  |+ -   (! ¡ *( .
.Â5  ¼ 
j ¼
& N !(5+ !u& A7  %3 238 .
|  " (9) †& /+ !D"  |& -  ."  D" 3 |  " (8) D€¶
+   A O& + !L  |& -  vD S 
& :0¿¶ |& !D 
] 
? ¾+!:L  ] 
? +5!¶ µ4 QCL  |& !DZ ."+ J 
D  |  " (10) & !.  |& -  ."Y 3< ?
." I+ ]"  | !D " µ(1213 11) ] 
? “
3 +!:L 
/?Ñr9E&7¼%†7æ“”Dà7á禧OB 
/? «½   D) ó7 y 9 I¼ ô }Ì  9@ 

D}†×Á%&/?«)27•üá 
•ü á B/?«² Dl2Û9I¼J
/?«)ê 

È÷øI¼% = ¸G S2 
Û 
RK(KÀÁÅ%(y77<Kè 
B /? «2½ È r 6ØÇ ¼ K´K  /F ty
/?¶8KøI¼m7G½ 

¼ K'RijXÙôDYUV  \ 
¯Î @å ¢£ ð < DG t 
9 % ((
/Œ7‚~7< 

K' B /? «y 9 EÌ È9Ç 3  9 @ 

] 7?«y8„CD?«]8$¼
/?«)8Å%(y7-9

Ë

ij
ij

Ë

ij
ij 

C 

D" 3

ì2y¹ò

 

+ J 
D  

Xø

| !D

?ÚRXì¼&

#<DX

Èþ!ú!ú!!—p—Dú!Dú!Ç _BDý
2 

119

Ë

ij
ij

!(5+ !u& A7  KRù¼]Ï
ì79
Â5 

*(
(! ¡

vD S 
&

—(y6ä

%+ D€. "i4 

I+ ]" 

< X(& 

DGRB 

UVWX7YUV P+T O 
O&/Œ<]OE_UV(ÊO± 
y † O E UV WX  7 Y UV Ê 
/0

RA
/?ó72X?!ï$ÙŒ~&ªB 

ah

UV 

%õrR]B/?«)E¯Î¯óô9¢7X/GXÉ%!
`)êj ! -2j !Ø?« 
8Å%7- 

DÛDC 
D¼Dô 
D[¼

! 

X9 ÈCÇüº)=ô%„B/?«  

ˆ$¼‘w
/?

"DC

w 

/%µ/?«)ÔEµB/?« 
9%((¼K'Rijµ 
% È7Ç/% È7Ç"7?«) 
%ïBº) 3 

/Géy8]7< ÈD;¼Ç²n 9µ 

7 

/?«yí4EmùXð9K'X¼ 

ºD= 

«))/%  
þDM—/% /?«yâ <]n D@Q4
/?

¼  

&Dü
/%

D@Q4

/ JRìTØ?«yâˆ9ðEK½†XRRX 

R

/ÛüRøyÛºRØ?«yâ¼7N%ðEK½RX!Dl

üRDºR

¸CRÛÌEÛØ 
?«)8Å%„B/?«)ßà< D|

¸ÛDüR

/?«y7X¼  
]<þ7?«)Å%ah<]B 

DBDÍ
w 


!Dl
|
O+²

/?«y7X¼  
Xô]<þB

B

/?Xyˆ$¼íB

C

%7 
„

2 

120 

UVWX7YUV P+T O
/Œ¾'<y¬n ¢7X9UV *&9_(
_()
_(

? 

X7 
†xxxxx]Ž 
xxxxÚÛìþxxx 
xxx xxx
/G67

@ & F+  G!+  
+ 2 83 O + U3 V+ 4 ! 
A3 &8+ &

GÀ]xxxxxÜ€†xxxxx

@ + +-+j!- v3 l+ 3 G 3 l+ 

l2½E+xxxxx

@ & 3 %3 -+8 3 l+ 

ßàxxxxx‰7xxxxxš 
xxxxx

T+ ! DS  O + f
P 0-b 
#3  3

0øxxxxx=†xxxxx

A3 &.'+   w @ & <3

dxxxxxKxxxxx&(&xxxxx

=
+   :L  O + ;+ + M 
 G R3<3

²‡8E&xxxxx xxxxxKÓ†xxxxx

FK  S 
83 H 3  3 F+ ( !€J
+ 7!#3 * + <3 

<&xxxxx01—^xxxxx&Ê

!+ L7 +  3 ! + P - r 
+ =
+ R7 

?7X4xxxxx½$!ÙS2xxxxxÛ 

+83 TP *  t%#4 v3? ; :  :A3 @ 3 . B @ 3 3

¸y„E„7€Ù)ty†X7xxxxx

@ 4 3&/( 4 R3S 
B A7 3 A3 &+B& | 3

)] Ixxxxx6Xj8I¼ô 

[ 

ß
™
È 
]qxxxDÛ†· (&xxxF2f7
/0µ2løUà<&xxxDKmy†·qxxxD6X

c(!b  3 K5& A3 !3# O 
D@Q4 @ 4 "&-+ & D@Q4 @ #4 !-n R3<3 !KB 3 @ "&4# 
A3 &.'  B& ;+ - 3l+ D@Q4 @ 4 -+-J 
&

/ÛmxxxxxKýZCxxxxx 

+ 3 k+C 7 v3? @ & o 
 ? D@Q4

¸)ty,xxxxx

@ "&2 S
+ n | 3

à È ˆ2B/˜RÊðE †9 Œ%Ó 
U7¡9=><®
] 
+¼<^†–29KWJÁXÖoà"M ¢ ¡£¤Ñ(‚/?
http://www.mubashirnazir.org/ER/L0012-00-Islamic Threat.htm/?<
2 

121 

UVWX7YUV P+T O

? 

X7 
9ÀËxxxxxm7!(Êxxxxx

@ 4  ? ! _3 ? D@Q4

G 
äÞÊxxxxxDøÞxxxxx

e 
,+ 7 & 7 O& J 
 A3 4 A7 3 !Dl+ * ,+ 7 B& A7 3 !Dl+

ye²º<xxxxxDmX=bCºxxxxx

& &" !Dl+  @ & &t. & !Dl+

yÊË°äå%xxxxxmXCxxxxx

!KSn& @ + -+< 3 r
+ D"B A7 3 !Dl+  t. B& A7 3 !Dl+

ïxxxxx=bxxxxx 

3 ? !DS  !Dl+  3. 7 !Dl+ 

yxxxxx7XÌxxxxxy7XÌC

@ & ( + &B @ 3 | 3 @ & B( 3 3T

éy 

†DÛì(!xxxxy6|<&ÙÚ½E+7 %
7  4 !38 ;& :  U3 V 3 ! &.2+DB @ & 3 %3 -+8 3 l+ 
y6|< 7%Xµ 
€ºÊxxxx Ç  

!TY !y ;+ - 3 ? !- _3 73 ! †& 2+D"
È/0 
I¼9&æxxxx7Úã†æxxxx7ã¼(&xxx
/?ý) 

K4_#4 ;& 3 O 4  @ 3 . 3& @ 3  +  @ 3
. n 3 

E÷ 
&xxxx0îy"1$70yxxxxº

( !D  4,DB!<3 4. _7 B O 3 4. _7 B @ 3 A7 £+<3

/FS2xxxxxô?XÙ<&qxxxx

A3 & 3 . B &4B @ 3 ! @ 4 & t. &

¸F†ï&xxxxx

TY  & @ "&4# | 3 

¼} 
/€_UV 9@ 

YUVwGt  

• 
ü6_
/«)C„I¼6$ø<9

2  

¸GS2 
Û 
6‰I¼HGÞ6Xò%&Á„†Xh± 
I) K‰  å 7 ij ;  /I) C \7 
×Á%&/Gl) 1–   ij!;/G
/Gv2)ˆ‰¤Ø6/%å„X$6ùX

122 

UVWX7YUV P+T O 

X7

? 

<xxxK)tD†ErGäó%xxx 
rG9%xxxxK)(X†ErG)

K)¾†E

A3 &b
+ 2 & O -&? 3 @ & 3 | 3 !+ A3 &]N+ 2  P 3 @ & 3 | 3
!+ A3 &.  S 
 A$ 3 y @ & 3 | 3 !+

67xxxxx7#†xxxxG6X'æf

+ _7 & 7 @ & @ & Dl+
A3 &.& ] 
 w O + 3 A3 &S

Fty% 
€†xxxxÛxxxx%(Ê7

A3 & + \7  @ & S 
_4 3 &!3# O + 3 !& 3 >3 !

Û©(ÜxxxxÛxxx©(&7 

&_3 #3 e 
j+ !-D]  DO+ 3 A4 ! - 3 /&  _3 #3 !

l—œxxxxx!ô?<&ºxxxxx

;+ : !+ O  y O  D2+ 7 DO+ 3 

G8†xxxxxxxxxÛU!(K©xxxxx 
_3 #3 O  @ &  +  O  y O  @ &  + <3 4_3 "G  O + 3
Û7d(KBG8†xxxx7l—œô 
xxxx?«J† È/?']X—(!Ç  
†7
?7K´š 
xxxx?9ä

*+< ! ;& 3 %7  ;& !J2 /& K3  ;& :  3 r 
DB 4 !38
X
+ ( ZY  =
+   DS  

µJç 
$Dµ2)Ixxxx6XjÇ  
†7
È/?9I% X9ºÁxxxx ÇD«
È/0

%7  %7 84 &" B c(!b  3 K5& &4# 4 !38
!K_-+n @ -+l+ 3 :+ 

xxxx/12m79†7<!ôE"xxxx†XC7
/67xxxxx7#xxxxxG†·†

%7  = 
 3 ;+ :  %+ -+2/ *+< %4 ",7 & O  + 4 4,B w
A3 &.& ] 
B w O + 3 T[ !-n 3
/Œâ¯Z9 :Al7 A7   A7 l \ 

/Gt)~8¶ZE&w?96<!•X Œ%Ó
http://www.mubashirnazir.org/PD/Urdu/PU02-0008-Wealth.htm

2 

123 

R7S9
P+Q O
RA y m î  % ï  
Ê  O& 
E4/%Y9/Œ«£©äå% ¸€
/?ERA9rG?7
/?Ê

O+  + 7!+ q& !Dl+ :wl+ &2&. B :w3 
H( vE83  .wK 4r 
 !K&7   .& ,7 "<3  G y !K3 l+ ;+ :  †  %7 . € 
B w
wK  83 ! & 3 %7 84  ! &    B w ü4 ! & 3 %7 ,4 B C3< ! & C+#  3 ! & & n 3  2+ 7 ®   ?+ DOu 4 2  !D+l !K!Sn l+
.!K·+#3
*+< ! + @& 3 ? 3 @ 4 H( .K1+uh 
*+!-D( ! #3 ! &  n (  0 D( %7 84  +  n D  O + tU‘  § 
!' ! & 3 Ä 
_+ G 
.K(4_^3 e 
+Dš
Y + A3 !3# ;& D£+<3 e 
J
+ +!h &4B A7 l+ @4 /+ 4_&

Ë

ij
ij

Ë 

X6

Ä 
_+ G 

«£©

!K!Sn l+ 

§ 
!'

12£†

DOu 4 2 

7OP

tU‘ 

JG

9ZH7K´X ! &  n ( 

K´X†

<‰76y(K´X

*+!-D(

"" 

KøXm7!

@ 4 /+ 4_&

P967,

e 
+DZY  ¼*"C  

(y²ºäå%KøX+
2 

ij
ij

124

Ë
µ]"
)- 

2+ 7 †‡{›D›
! & C+#

7KX”7Rf

%7 ,4 B w

Û

ij
ij
%7 . € 
B w 
.& ,7 B
!K&7 
wK 4r 
 

(&

vE83

ü4

CÙ

:w3 

  B w

¸

O+   + 7 

R7S9
P+Q O
A3 G l+ &!3# O +(t2 & 7 :Al+ .K+2 B ( t2B& w %+ -+2DS  O  e 
+ S 
+ 7 ;& :,n v ,4 7  3 =
+ y
.K(4_#3 ;+ 0 + A4 !3N- D]  A3 !3# e
+ j+ !-D]  
K 34u  ®   %7 . € 
B w .K(&S-  wK  83 @ & 3 %7 ,4 <3 !&' B 
0( O + P  n ( TY !u"+ @ &  ? DOo 
+ .B& !Dl+
Ts !] O  + 6 
9 0  »
4S
& 2  
D( :Al+ .K(&SJ 
 !K4  .& ,7 "<3 »
+S 
2 7 :%#4 !N7 S
& 2 B w 
+,&?& v3 l+
.K1+b K1+2G q+ 5+ !2.+ + A3 !3# ;& Dl+ (& + ,7  
& ,7 B w .1+2#3 !K7NG+ A3 !3# @ & 3 " 83 :Al+ @ #4 !Dl+ @ & 84 9&   O& J 
 6
P Cl+ 3 -] 
G @ #4 5 w3 4"&,7 B w
.C
K -+2/ TY !/ K ] 
n+ !3< A3 !3# ;& Dl+ v0V 

Ë

ij
ij

Ë

ij
ij

Ë

ij
ij

?C7]77†

(& + ,7 

)67~<&

!&' B

X—67!

@ #4 5 w3 

å 
D 

K(&S- 

Ur 

)GSD)J 

K 34u  

y"Վj  

3 -] 
G

( t2B& w

6
P Cl+ 

X67! 

,+ &?&

ìyšh 

K+2 B

679ã

v0V 

& 2 B w
µ6"E !N7 S

X

=
+ y

7X¬7 v ,4 7 3

÷øŽj O +(t2 & 7

I?f 

K ] 
n+ !3<

TXª

»
+S 
2 7

I'

A3 G l+

G›X¯7CÊ

@ & 84 9&  

‰R

!K4 

Ëì 

K(4_#3

‡

!K7NG+

†X]. 

K(&SJ 


)vìy,

DOo 
+ . B& 

Á

TY !/

?«6†

»
4S
& 2 

zv

TY !u"+

2 

125 

R7S9
P+Q O
¼ 
+ S 
& C< !K!N3 7 /& ;+ 0- + + !7 . '  ,3 <3 !K4\7  %3 "+48 O   0IJ 
7!+ :wl+ ;& :  | Dn *+":  › 
_7 D  4"&,7 B w
.K(&b A3 !3# ;& Dl+ %+ " ,3 7 *+<
.wK 4S 
 A3 !3#   . 7 :Al+ +  . 7!+ 4< 3 q& D& 3 …3 4 2  vD"n O& S 
n 3 * + *+": !+ :wl+ @+ -+"- 7 U3 ! &,7 B w
› 
- 3 ! x
& ,7 B w .C
K +R7 B O& S 
n 3  - G 
+ 3 @+ -+,"S 
& 7 ‚
+ !3NS 
,+ 7!+ &9+  @ "&7 #+ 3 l+ %3 - 3 7 4< 3
.wK 4S 
 ;&  ? A3 !3# 
+ 3 4 %‘ #4 5 {_4 7  b 
2 7 †  DS  :Al+ @ 7 ?+ ;+ + 
3 

mRÒ 
6/?v² È2CR37DÇï À<ð<6–  ¸GS2 
Û 
% 
(C7?«2Û7-9]%KG'(2®] <X

/?¶86–X74B/Gt2­âUÆ

Ë

ij
ij

Ë

ij
ij

?á†

ij
ij

RXy¿(&

¼@<cI)

…3 4 2 

| Dn

q& D& 3

ÚÛ§†

%3 "+84

C
K +R7 B 

y7¥ 

4< 3

R](Ê

!7 . '

x
& ,7 B w

†
ËD†t 

 . 7

þ79&

†  DS 

†¥34

wK 4S 


Y ´4

;+ 0- +
!K!3N7 /&

]70] 

b 
2 7

ìyƒ/

%3 - 3 7

my"vXR†

¼ 
+ S 
& w 

X

5 {_4 7

@ "&7 #+

l2<X”<J 

K(&b 

&9+

#à°

O& S 
n 3 

‚
+ !3NS 
,+ 7

G

@+ -+,"S 
& 7

˜D1º 
”"H
9š]

<ƒ/( 
y4

2 

Ë

126 

R7S9
P+Q O
;& 40-/ A3 !3# 
+ 3 %‘ #4 .wK 4j U3 !2€
+ 7 …3 4 2 B O 3 X 
( ZY  6 
+ r 
B O 3 
Dl+ !Kn X
+ ( ZY  *+< +ª  B w
v3,7 "&<3  G y !K3 l+ ;+ :  †  %7 . € 
B w +  7 J
+ 7 O + 
H( 
- 3l+ vn 3 !D + 
+ 3 .!K&7  
0(   ?+
(17:22-39 %-k/l m) .K(&n 
 !K4 @ D ' *+<
O +:  .!KC/ 4 !38 A3 4+ !€ 7 @ & 2j3 !G 3 l+ !K X
+ ( ZY  v3? A3 &]   O +:  O+  n D  5& !2?+ 
.!K^3 A3 !3# !3? :Al+ @ D '  3? !D? ¼ 
+ h 
 !D( A3 4 4, O+:  .!K!-8+  KD€/& @ + 0 + A3 &"-+2
.!K83 
+ 3 O -  A3 !3# &"&,7  @ 3 4<+ S 
& @ 3 4,_3 3 3 +l O +:  .!K!3,&  Kp,3 "S 
& = 
TY !/ !Dl+

/Œâ¯Z9 ÈÑÇ7 ÈÑÇ3 \

Ë

ij
ij

ij
ij

•ü<A

!K!-8+

mXy7X

¼ 
+ h 


#<<DmS

½':

!K^3

G;†

= 
TY !/

¾<7
¾

•ü<()XXC

•ü<67OP 

Kp,3 "S 
& Gt)78E†
!K!3,& 

& @ 3
tyCUù† 4<+ S
tyCäx† 

&"&,7  @ 3

ì)m‡

!K83

2 

Ë

1ü%˜7"æ2

•ü<6
Gt71]7†
•ü<m¹
127

Ë

ij
ij 

K(&n 

?"

ª
+  B w

5& !2?+ 

·">

!Kn

A3 &]   

+ r 
B O 3
é¹=C 6

!K

I9

wK 4j

@ & 2j3 !G

IÁ

;& 40-/

A3 4+ !€ 7

]{34

!K&7 

!KC/

<›(&

vn 3

A3 &"-+2

5XD€ 

KD€/& 0µ2˜XÞ 

+  7 J
+ 7
v3,7 B& 

R7S9
P+Q O
O   A3 &V  w 0IJ 
7!+ :wl+ ;& :  | Dn *+":  › 
_7 D  A3 4 "&,7  w  G y !K3 l+ ;+ :  †  A3 &?  w O +: 
%3 + ?  O  y  !B O  :wl+ .!K!& ;+ -+<  4 r 
 +  !-,+ 7 |   & 3. 7 ;& 3 x 
? !E& .!K!3Q3 I 7  
+ 3 %7 . _7 
%3 + ?   !B O   .!K -+n( K(4_^3 ;& :  A3 !3# =
P !S 
n @ + B+!30-/ ;& :  U4 02& 
+ 3 R4<3 !KJ+ !h C
K  ?
.!K!" ;+ :  v3 l+ & &" ;& D£+<3 !KJ+ !h
@ 3 @ + 0( =
+ !ƒ+ &t# 4 3 l+ O +:  .!K#+ H + u : !+ H 3 l+ ( HV  A3 & ] 
 w O +: 
!7 . '  OP -&? 3 F3 D84 !B+!D0( 4  !'+ 9 3 O + ! 3 f 
 !D( A3 4 4, O +:  .!K!-  ?&  !Kp h
& !- 3 ? Hr
+ 
.!K!l+ e 
,+ D" & 7 +

Ë

ij
ij

Ë

ij
ij 

9j 

+ u : 

†Ô%

@ + B+!30-/

74

!K#+

KA

ÚR—XXRC 

&t# 4

—(y]I

=
P !S 
n

+  @ 3
tC† Hr
m
}·

Ë

ij
ij

t7[ C† A3 &?  w
[ ș
tyB 
§† A3 4"&,7  w 

K(4_^3

tyC679ã†

A3 &V  w

<²º(& 

!B

Kmy]4(†

I 7 

!Kp h
&

KmyR?«y²º†

& &"

†Ô

!K!3Q3

!K!-  ?&

ìy²º

!K!"

Kl2RGB

x 
? !E& 
4 r 


yƒ?

! 3 f 


›XCæ† A3 & ]  w

K?7á†

X—67G

!B+!D0( 4

¶

( HV 

y)]Qf

«@<K—
OP -&? 3 F3 D84

m71† 

H

Kmyˆ‰†

2 

128

!K!&
U4 02& 

R7S9
P+Q O 
Kp,3 "S 
&  
S
& n !-+< O + +!G .!KC/ K D-J
+ B !-<+ A3  :,3 & &2h 
! + 3 <3  u& 7 A3  V € 
& 
+ 3 4
(25:63-77 A!8_ ) .!KV + A
4 4 ¼ 
 S 
<3 @ "&:#3  ,3 <3 @ #4 ’& !?5& w 3 *0( @ 4 + R42.  ! %7 84 .!K!3,& 
)*+^3 ; :  :A£+<3  _3 #3 O   ;+ S
+ _7  + & 4 ] 
 ! D£+<3  4 ] 
 O   ;+ : +  4   A7 3 3  7 J
+ 7 A3 ! ,7 4 !-By  ,3 3
.@ -+\? @ 7 \4 3 ®  0]  :Al+ ;+ : !+ ® + ] 
B& w D*& ! ;& \4 .+   &  ;+ +w A4 ! ,7 4 3U!38 7 l+ . -+ n 

 + + *+  4   A7 3 O+ -  !? *+< ;& 4!b<+  OP   v3? !K ;& H4 ;& " 3  n ;+  ++ A3 !S+ !- Dh 
*+< ! & 2 n+ !h ! & . N+ B& C3< @ 7 ?+ ;+ + 
3 › 
- 3 ! *+ ® + ] 
B& A7 3 v? ®  !' A7 l+ .1
&b
+  7 D* 3l+
. A3 4  . B @ "&4# ! + @ 4 402R4<3 @ 4 .& '+   D* 3l+ D@Q4 D* 3l+  !3 O  %3 -+2/ † 2+DB !K<&.  !-H 
Ë

ij
ij

Ë

ij
ij

Ë

ij
ij

춓XX¼&

;& 4!b<+

Ûƒ(Ê

!- By 

åX

O+ -  !? 

yËÙ 

4   A7 3

¾<E

1
&b
+  7

?«yˆ 

& 4 ] 


¾<7D†Ü 

y+¼K´X† 

!'

<6Ëì(& 

_3 #3

0y]4(†

A3  :,3 &

´9"]<K´X

! & . N+ B& w

?«yC†

¨
4 .+  

DD 

K D-J
+ B 

y7NB7E

! & 2 n+ !h

<C(Ê

!- Dh 

)°B  

S
& n

°

!K<&. 

¸%&

?C†E

R42.  

y6|

† 2+DB

T7l(&

;+   +  

3  n

<Kµ¶X67!

@ #4 ’& !?5&

my6|† 

!3

K9<&

;& H4

¾<Æ67!

@ 4 .& '+  

2 

•ü<67
129

!K 

FD9
Tl26XÖC

RD(
—7y)—

!K!l+
A3  V € 
& 
3 <3  u& 7

@ "&:#3
!KV + 

R7S9
P+Q O
=
+ R7  X
+ ( ZY  *+<  3 =
+   DS  *+<  3 FP  r 
h 
*+< O 4 "<3 UP 5  G O + P D2n U3 !3,L7 +
& B A7 l+ !Dl+ D*& !
.1 
2+G x 
-+N 3 ; :  :Al+ ;& :  !+
|+ V ? O + 
+ 3 :Al+ 
!h3 ! v3?  2+h 
 + 3 & 7 O ? ;  ¼
+ &.  7!+  & 7 F3 CDb  @ 8+ 3 D*& !
.(P &r<3 UP !"r 
& :%#4 HfJ
+ & w ; :  :Al+ !Kn X
+ ( ZY  *+< ª
+  B w ‚
+ !D+ ® DG  0.b 
B& w .(+ &Zs 
(31:12-19 A! , )

Ë

.1
+ + J 
7 =
&  b 
3 =
+ h 
ZY   3 3 :Al+ 
B+ h 
O + Ä 
E
& ^7  
-+] 
 *+<  b
+ 87 

ij
ij

Ë

ij
ij

Ë

ij
ij 

& 7 K)XÌq

@ 4 4024

¼
+ &.  7

)†

& B 

y$

; 

ÁÁ%

U3 !3,L7 + 

9mÁ 

+ 3 & 7

"X 

P D2n 

2+h 


I7

UP 5  G

äå%I

!Kn 

yJ

«yCɆ

HfJ
+ & w 

9ê

7

UP !"r 
& 

7rH

(P &r<3

.7 87Xv) 

-+] 
  b
+ 87  

y 

yG

Ä 
E
& ^7 

¨ ` jq 

!h3 

7

FP  r 
h   

) 

B+ h  

Q

|+ V ?

?«  

E†

6ÁE4 

3 3

](Ë 

=
+ h 
ZY  

y"´7f

(+ &Zs 

7ð7

!+ =
+ R7  

0.b 
B& w

—Ì

1 
2+G

G~

1
+ + J 
7 

K 

® DG 

yí4

@ 8+ 3

2 

130

x 
-+N 3 

R7S9
P+Q O
@ + 0( v3?  & y O +: + v3,3  - G ;+ :    ?+ !  !-H  F+ !-J 
7 Â
& !"  <3 TP *  O + @ &"-+B4 ! <3
.A3 &_+ u  @ & &2E
+ ^3 ! 3 l+ ª 
n+ _3 7 @+ Q7+   k+!2#3 A3 &2+"€ 
 O +:  .A3 4:# " 
3 l+ O +:  .A3 4,_+  & @ & !87 9 ( !D +  @ & -  c(& @ & &  3 F3 CDb  &!383 @ + 0 + &!€"/  O +: 
(42:36-39 c() .A
3 &b
+ "  @ & *& u 2 7 @ & !h3
@ & O +:  .A3 &o+ . & + u :  O ? @ & O +:  .A3 &.+ !G @ + B+Ch *+< @ & O +:  .A3 &+ { & 7 ‹ 
3 <7 3  83
@ & D£+<3 @ & &! 3  
3 3  !   @ + '+ 9 3 v3? :wl+ .A3 4\<+ !n @ + '+ &_4 + @ & O +:  .A3 4?+ !3< F+ !3#DV+
.e 
+ 4 & - ^3

Ë

ij
ij

Ë

ij
ij

Ë

ij
ij

RJ߅(K©

‹ 
3 <7 3

l)q† 

&2E
+ ^3

ÚRXq

@ "&-+B4 

(7Þ

A3 &.+ !G

GtyUˆ

A3 &_+ u  

Â
& !" 

(y,

A3 &o+ . &

RX=ô(K© 

&!€"/ 

T· 

(y

A3 4?+ !3<

](Ë%

@ & &  3

—7ë

F+ !-J 
7

G² <

@ + '+ &<4

ìy†7O

c(&

Gty!º†

A3 4:# " 

(yMN

A3 4\<+ !n

GtyŽ†

A3 4,_+  &

Gty=L†

A3 &2+"€ 


KRØø

@ & &! 3  
3 3 

*& u 2 7

†Ôm

@+ Q7+   k+!2#3

‰R

e 
+ 4

GtyXӠ

A3 &b
+ "  

9%I?f

ª 
n+ _3 7

2 

131

v3,3 

R7S9
P+Q O
.A3 &5!. 7 @ & 
+ 3 R4<3 
+ 3 TY ( vu" O  <3
@ & 
+ 3 4 .A3 4\<+ !J& @ + B+3 h 
v3? @ & O +:  .A3 &?( @ + +  ?  @ + B+!!ZY @ & O +: 
(23: 1-11 A{) .A
3 & +!G !-+< @ & ‚ 
 5  _+ 7 A3 4Q+  O +:  .A3 4Q(+  7 

Å%(y~7‘¼ :A7 :Al3 9@ 

/?«)~ˆ9 Èì)ÇEA7  3Â?«2Û
/?«)K)% ÈÇ A7 l 3 
¸GS2 
Û 
%ErŒXôm ËXç6ð<ÕrKï% 
` 
96æC%yƒ¯°EÌC(/Ftyí4]R™XÅ9 
Ç=>0XÅ%?  

/<6å´4Å%6X 
<7RXF7X
È/ª7«<XS%KWÑ X
http://www.mubashirnazir.org/ER/Slavery/L0018-00-Slavery.htm 

/l2R]^þ¼_(T Œ%Ó
http://www.mubashirnazir.org/PD/Urdu/PU03-0013-Pineye.htm

Ë

ij
ij

#<þ7

A3 4Q(+  7

01Jò7†

A3 4Q+  

 5  _+ 7
&XZq ‚
2 

Ë

ij
ij

Ë

ij
ij

@ + B+!!3

zv

vu"

A3 &?(

H

TY (

GtyMN† A3 4\<+ !J& 
(yKù

A3 &5!. 7

Q9<
?PD7X;Ñ

132 

UVWX PPT O
RA 
ø(TX9I'†XC¼Iï 

7XEY7(yI/?X7 9Z
/7 

;   /0y %Ó 9 UV ²³ Ê  O & 
I¼ ; /G t)  Å % (y ~ 7  ‘ 
Å % (y & < K' ; 7 Å % (y â Š
/Gt) 

ah

+ 
yXRÇÙ?XˆB7?«yâ¼()% ì9B
È)B/////+¼ï&

UV
:A
:Al
A7 
A7 l
O3
› 
- 3
!p 3
½wl
*3# 
3 l

+yXR

Ü l

/?«)Å%%(yyrR(]W ¼m#B

‰9D 

Å% 
%(yyrR(]W ¼m#ˆ$B
/?«) 

3

CKÐDC

w

?«2Û~7‘E& 

fDe

?«2Û~7‘8E& 

fDe

?Xy 
% Èì)Ç7V¼íB

Ù

?«)Å%(y⊠B 

?«y&E%yˆ%ì9¼‘B

C1$

?Xyˆ%$äå%0«¼‘8B

Cå
8+

?«2Û%(yU¼½B

l„
Ù«

2 

133 

UVWX PPT O
/Œ¾'<y¬n ¢7X9UV *&9_(
_()
_( 

X7
Û©(KB÷ø†xxxxx

? 

&_3 #3 O +:  :Al+

GUfæxxxxx

Ts !_3 HS  @ & @ & Dl+

?7X4½$!xxxxx 

+83 TP *  t%#4 v3? ; :  :Al+

?7X4½$!xxxxx 

+83 TP *  t%#4 v3? ; :  :A

?ü—(ye²ºæxxxxx

@& -+nD  & DD"   & ;& Dl+

?<æ!]4<4xxxxx

!K.-+ ' ;+ : + F3 D,4 7 :A3

myâÔI¼†Ù«9 CE&!xxxxx

C
K L3  + E 
 A7 3 *+-J 
"S 
 w ; :  :Al+

l2R(Exxx?RX­(!m7%xxxx

%3 h 
& A7 3 ;+ + ;& :    3 !

)‹xxxxx

e 
8+ 5+ !h @ "&4# A7 l+ 

y÷ÑlKxxxx?X­q!xxxxx

FK  ,3  &J7 B A7 3 @ #4 & & R7  ; :  :Al+

óv(!xxxxx

;& :  TY ! A7 l+

12l—6L&Jm7!xxxxx

c(!/4 @ #4 &BR7  A7 l+

L@[Exxxx—(v xxxxx=b†xxxxx 

D . & A7 3 + 3. 7 O + ;+ n+ V+ n V & +  & !

ò¥E„7€xxxxx)ty†X7xxxxx

@ 4 3&/( 4 R3S 
B A7 3 A3 &+B& | 3 

&º0îyxxxxx70yxxxxxxxxxxº 
E÷

2 

134

( !D  4,DB!3< 4. _7 B O 3 4. _7 B @ 3 A7 £+<3 

UVWX PPT O 

X7
01—xxxxxœÊ
0yxxxxxxxxxx(TðÊ

? 

3 O + { & O 3 

P n+  |P !.j3 v3?  2+b 
 O 3 

K´X% xxxxxTlòxxxxx÷ 
?Ç  
†
È/%

FK 5 &.  !K!D3 :wl+ (& !D  !DS  B O 3 4 !38

K)xxxxxÌXq† 

3 D€ 
7 %3 G&   O 3

T)xxxxxe²º<

@ & "& B %3 2,7 B& O 3

/y"Ž½†²É)Ùxxxx0î£xxx¤

A3 H2J
+ B& !D + 4,_+  B& vD"n D2+ 7 4 !B O 3 

y]E6†ÊxxxxxmX] I¼Åmy 

K1+L#3 
J 
02S 
& * #3 K+9 *+ %7 . '  

î¼K— 
<&xxxÛ=xxxK9<&E(ʺ 
/L

!&- ? D,3 B * #3 ;+ 04 v3 l+ q& !5 5  <3

?7vy"‰Xæ87X%Kym7!Bxxxxx

@ 4  + T+ !-+^7 ZY  O -  K 3&5 A3 4 w * #3

Ú½Exxxxx

@ & 3 %3 -+8 3 l+

R9ZEKýZ(=7m7!xxxxx 

+ 3 k+C 7 + 
H( U3 !38 7 l+

6X]—EK79|%EZq(Êxxxxx7

A3  ?  <+ U+ y O + @ #4 !- D€ 7 l+

Ûƒ7X9Y7´4¼ä(Êxxxxx7

A3 !38 _4 7  !"+ 7 v/& !- By 7 l+

0µ™Cr9K\Ùé†tE(Êxxxxx7

@ #4 TY !5+ A3 4_+ S 
B w @ 4 83 !3L-+ !7 G 3 7 l+

0Xy]5Á0EK7Ø€79|xxxxx 

&.2DB O +:  O + &.2+HB O +:  3D2B 7 l+ 

G›Xyê 
•ü¼ë :A7 :Al3 9@

/?77æ27•ü7ÎãÌw
2 

135 

UVWX PPT O

? 

X7
GÀEœ†xxxxx7 

& y O +:  4, 3 3 l+ 

–E&b† º?Xy 9Lˆxxxxx
/?«2)†= È/2)ÇD?Ò

A4 4-<3 O #4 ;& 3 U4 4, ! D£+<3 K3 vE38 3 l+

?a I¼¤xxxxx 

$ 2-+b& @ & " !h3 3 l+ 

y†t†xxxxx 
(y7¥†t 7 

& !? 3 l+ @ + +  . + A3 4<& 7

l2 
9š]<º?v!xxxxx

@ + .+  S 
+ f 
 3 3 ;& :  TY !  3

?7†·&Á7¯†xxxxx 

P / x 
73 & D . &  3

S2†xxxxx

A3 & 3 .  &!3#  3

0†X¼=b†xxxx†X¼K‚ø†xxx 

3. 7 A3    7 l+ & 3 >3 O +:  c  3 

_9!xxxxxºéÖc(/%&xxxx
t2)EKø(ºv)xx‰77

;+ :  %4 E 
<3 w3 <3 
+ 3 + .  O + @ "&- :  B D@Q4
O +/+ !r 7 O + @ "&4 3 ;& "&  n (  @ 4 - 3 ?

«yAxxxxxEʆ

! & t3 & w 3 

xxxxx `E(y`jmùXð¼Kø!
«2°X'º>7

= 
 S 
_3 3 Ä
P . 2+ @ & E 
.  ‚ 
!D  ;+ :  †& <7 5 w 3
X
& ( ZY  

V7Kº<†ÔC $9 ´47"Õ% 
tyxxxxx$E(T

@ + + 83 O ? (& !2n ZY  A3 H-+!DD  @ & !  w 3  

J 
HS  @ + + #7 3 @ Q7+ 

«)xxxxxì^Z& 

3  ;+ - 3 ? U3 V+ 4 w 3 

% È9Ç~7<¯Î @å/? «) K)Ô È9Ç3 \
/Œâ ËÔ

2 

136 

UVWX PPT O

? 

X7
øyÑ2<=R¯ú7 Ùxxxxx

6
+ + ] 
 7 %3 28+ @ 4  &'& ‘  B& A7 3 D2+7  › 
- 3
+ + u  7 

y‰_9=7€Ù?Cxxxxx

@ 4 0( O + C
KE 
<3 &u"2 B A7 3 § 
!'& @ 4 - 3 ? › 
- 3

?xxxxx½I¼Åm7!LË&

T[ *  +  ZY  O + 
3 › 
- 3

?xxxxx—(y%KS€!f 

+ -+2. 7 + |P :C\3 + › 
- 3 ; :  :A3

«)C†I¼xxxxxKc E&

e 
,+ /+ !3_ 7 :wl+ ;+ + %‘ E
+ & !

RD?(ºô%&xxxxx?Cƒ&Jm7G
Þ 
de )xxxxx¼=>ôG8÷ø“”

!"  :? ! :wl+ ! 3 @ 7 ?+ w

„C7%K~

D*+!3 :wl+  !"+ 7 A3 & 3 .  w A3 H-04 @ &  + 

tyC]Xã<xxxxx!†

; :  :wl+ A3 &2&. B w 

¸GS2 
Û 
]¿ã ê < [ À<   KG  /? ÈߔÇ ï À< ð < 6–  
æ– /F ty Rf g E  % y ù < K– †–X /G v2 < â
/G=«: ð9ª7«Ömh 

¸l2iþEK$97XôKÎ7%89 Œ%Ó
http://www.mubashirnazir.org/PD/Urdu/PU03-0010-Block.htm

2 

137 

¸¹º(»¼K½ PPQ O 
y â M 9 Ä ?k q ºÁ ì Ê  O &
/?OÅ%u 
ºJG?7

RA
/Œl—9Kml<(yl—9•X

A3 !3# .( 9 y %'  3 @/ A3 !3# .K+' (&] 
 %$ '( + 38  A3 !# .K+' F1L3# .F+ 1 
L3# |!p3 %3 2 8
|!h3 |!h3  
-2  3  A3 !3# .Kp' 1 
23#  
- +  ,3 7 q+ *+< A3 !3# .| !hZ7 †& - 2+ (& 9 y
.K'!F$ 1 
L+#K
q+ +  & 2. (& 9 y A3 !3# .| !h 
ZY  q+ + + & €
&S 
 (& 9 y A3 !3# .|+ !h 
ZY  q++ A3 &€
&S 
 ‚
& !  A3 !#
.|!h 
ZY 
‚!  c @-l A!# .@ -+Pl + 3  3 @& / A!3# .K+'  -+(  3 ;& 3 (&s 9 y A3 !3#
.|!hZ A2. ‚!  c .|!hš A€S

Ë

ij
ij

Ë

ij
ij

Gty†¹†

A3 &€
&S 


Gty]Xㆠ

& 2.

‰Rç 

-+( 

Å%]Xã | !hZ7

c  

-

?lX†
2  


7ô (&]
?j†
±

138

†& - 2+

Ë

ij
ij
þ

%3 2 8

Ì 

K+' 

DKµK 

+ 38 

¸¹º(»¼K½ PPQ O
A3 !3# .†&  S 
B w @& 3 3 "B w | !h 
Z A3 ¼
& . A3 !3# .F$ ( !€n+ | !hZ A ¼. @-+l A!3#
A3 !3# .†& <3  B C< | !h 
Z v3? › 
3 Ý  !‘  :A3 c A3 !3# .†& _3  B w HE
& B w | !h 
Z :A3 ¼
& + . 
.†&   B C< | !h 
Z | !.j3 %4 #4 R7  ( R3_  c
:;& S 
_7  U4 R3S 
 @& -++l A3 !3# “¤|!3hš ‚
& !½  & €
&S 
 3 ! +” : ;+ S
+ _7  * <+ U4  ,4  @& - + l+ A3 !3#
“¤|!hZ ‚!  U3RS 
 3 ! +”
¤|!3hZY  q++ & €
&S 
B 3 !i *+K !  ¤|!h 
ZY  q+ +  & 2&. B 3 !3i+ !3 !” :q+ + ++ U4 4, @& -+l A3 !3#
w3 | !h 
ZY  q+  :Al !† SB w @& 3"B w3 | !h 
Z q+ 3  A+l ¤|!h 
ZY  q+ U3RS 
B 3 !3i *+3 ! 
w3  %4 #RB w3 *+3 ! | !h 
ZY  q+ +  :Al+ ¤ ]  | !.:N  ! 3 †EB TP * 0ZY  !†3_B w3  pEB
“!&  ]B

Ë

ij
ij

)ty†¹ 

& €
&S 
B

?«r†

†& <3  B

*+3 !

qh

( R3_ 

#<ÝDÓ

F$ ( !€n+

U3RS 
B

ìT

| !.j3

?«y]†

@& 3 3 "B

†EB

?«y„†

U4 R3S 


¸mym
)ty„
)67
)p

&  ]B

Ë

ij
ij

)ty]Xã

2 

139

Ë

ij
ij

?m2†

?X† 

& 2&. B

?Xo† 

3 !i

n

¼.

HE
& B
†& _3  B 
!‘  

¸¹º(»¼K½ PPQ O
.A3  _ w3  A3 &2E 
u  ‚!  A3 !3#  ;+ +  ,3 + ‹
& b @-+l A3 !3# .@&  _ w3  fEu  (& 9y A!3#
“.‚
& !D  @_7  P +-+n ‚!  f 
 3 3 l | !h 
ZY  +S#7 3 !” :@& -+l U!38
U3 !38 @-+ l+ & + M 
 G  .U4 !3_j7 Z M 
 G  + - .+ 7 + ‚
& !3p  M 
 G  .‚
& !3p  § 
+ _3 <3 P - ?+ |&   TY !'
“!@ - ,+ / !3” :@ -+l U!8 “¤!.  M
& & r 
B w3 3” : @ -+
w” : |+ !h 
š U3 !38  |+ !h 
Z v3 l+ @& - + l+ TY !' .
+ -27   @& -++l * ,+  ‚
& :!  f 3 
“¤3A] 
B w3 3 ¤3A#RB w !   | !.j3 3 ¤A. SB w ¤A "B 

«2½ñ7òí?«)3æðÅ%ð7ü 9@ 

X9()â%9&ì9Bºl2RXæ È9Ç3þEñ7òí/?
È/V«yû†ÇK)Ý9@&  _ A3 !3#/ÈKxR?w†Ç?9 @&  _ P/?
Ë

ij
ij

ij
ij

Ë

ij
ij

¸D  

& +

Ú†

f 
 3

?«yq†

fEu 

@ - ,+ /

ï&DV 

P +-+n

?w†

@&  _

A "B

Ú†

TY !'

?«yærk†

‹
& b

A3 &.  SB

uDv 

P - ?+ 

u 
Gtyq† A3 &2E

A3 4#RB 

)‰r†

§ 
+ <3

G„† A3  _

)tyA
)¾
)tT
)p
2 

Ë

A3 ] 
B

#<sDt U4 !3_j7 Z
140

KK¹º 

& S
+ #7 3 

¸¹º(»¼K½ PPQ O
!3 |!hZ 
+ "/ “¤A4,N+  B w3 @ !” :@-+l+ U3 !38 .INB w3 F$ ( !€+n !3½ÒZY |!hYZ 
+ "3 / 
.| !h 
Z  S 
#3  ‚
+ R7 _3 ! |!hYZ @& -+l   o 
 .‚7R_7  3 G 3 @& - + l f 
E
+ ^3 P -+n .3,N3 
.;,&?& *+< ‚ 
R7 _3  I :?   2#YZ @ b  @& -+l ®  B
O + 3 .P -+? |&   ;& ZY |+ !h 
š
Y €S A3 ‚ 
!D  5 (3 .|+ !h 
Z 
+ -  * <+ 4 G 5  ‚3!p  † ' ( 
.&2E
+ ^3  ‚
& !D  x 
D/R3B .&]+ 5  ‚
& !D  f 
D€. B
! !"+ +ƒ+ 3  
7 . <3 
d 33 .@& -+l ;& 3 U4 !3,& @ & & #4 7  v"<3 !. + / ¤!+" +ƒ 3 %3 . <3 O” :3 !38
@& 3 . B  
” :@ - + Y 4 !,3<“.A,N &!3# A7 l @ R/!< 3 @ & 1+2#3 ;& 3 . <3 %7 ” :U3 !38 “¤@-+l
“.I+N B w |!hZ :A3

Ë

ij
ij

Ë

Û&z(&

x 
D/R3B

Û« (&

®  B

)m

INB

Ûq(K© 

&2E
+ ^3 

E4 

2#YZ

)m4

A4,N+  B 

m7G

!"+ +y

RJ(&

I :?

I)‰<† 

+ "/ 

ô´

v"<3 

X<&

<](& 

3,N3 

?ó7yyÑ9†

@ & & #4 7  

y=†

;,&?&
† ' ( 

¹‘

‚7R_7 

;& 3 U4 !3,&

<](&

f 
D€. B 

79(& 

 o 

l)†X]† 

&]+ 5 

¹º(& 

S 
#3

?«2½E

ò¥Eº @ R/!<
2 

141

ij
ij

Ë

ij
ij 

¸¹º(»¼K½ PPQ O 
!K# .INB w3  † SB wK F3 ( !€¶
+  :A3 A3  <4 + .  &!3# .F(!€n+ | !hZ A A4<. ‚
& !  A3 !3#
@ b  :A3 .® pJ" * ]
+   A7 3 (& 7, w g#Z @ Db  ½A . €n !KE g 
#7 ZY  @ b 
 :A3 A3 <+. 
.| !hZ  S A (& + ,7  w3  2&#Z
w !Dl | !h 
ZY  A3  4R3SB x 
-3# ¤&†_3  B w HE
& B w !3pl+ | !h 
Z A3  & 2&. B x 
- 3 <3 ” :@& -+3l+ U3 !38
!4€
+ G  ‚
& !   
/ “¤3A4,+ .B C
3 <3  K!- A&  _7 B w ¤&†  S 
B w I& N+  B
!” : ‚
& !  U3 R/ “!3 º+  A3 ! | !h 
ZY  S#3 @ -+l A3 l+ ¤%._  !” : !8  ‚
& !0  † "' 
: A3 !3# 33   “.@"+ºy &b q8n” : & 3¡ A3 !3# “¤@-++l Ts V' ! ¤@-+l+ & !3,?+
.@-l !-+< 3,  d(! & 83  3

Ë

2 

ij
ij

Ë

<}º(&

A3 ! 

& !3,?+

Ts V'

=ô

& 3¡

l)†| † 

X!E

q& 480n

µ9– 

& 83  3

m¹º†Ù
)„

ij
ij

Ë

ij
ij 

S A

GS2†

A4<.

A&  _7 B

3 <3 
?C…qÛ A3 4,+ .B C

Ó 

€n

?C7]77†

(& 7, 

4€
+ G

s†Ù

* ]
+   A7 3

l){†

† "' 

?«yŸV†

® pJ"

0yÊ

%4 . _

142 

¸¹º(»¼K½ PPQ O 
A!#  “.@ - + l+ v3? !KC/ K5 ¾# !(& ! !” :(+ !D+ U3 !38 @ -l b ` O+ 
:A ‚
& !D  c( .@ -+l & E
& B w ( !D  :A ‚
& !D  c( .@ - + l+ v3? !K3C/  K5 (!D  
+ !#
.1JB  ‚
& !  ª+5  .„$ !/ @-l AK 3 (S @-l 
3 !w” :@& -+l U3 !38 &f#3     !3^ !:i “¤*0( 3” :U3 !,3< K!23#3# @& -+l c3( P 3 - 3 = 
3 
›- 3 !w3 ” :@& - + l+ U3 !38 &  ,3 7  !3^ !i “¤0( 3” :U3 !3,<3   ,3 7 @& -l+ c3(  “!*0 + › 
- 3
U3 !38 %+ - 3   ›
&  D]  
+ !3^ !3i “¤g#3 3 ( 3” :@& -l U3 !3,<3 &›  ] 
 
+Y .3j “!0
:@& -+l

/?XmXêÌ È/Ç3 9@ 

7- % ] R 7 ô Œ 7‚ ¢£ < UV   ~7 < ¯Î @å \
/†ÑMÈ DRØGt)Å%
Ë

ij
ij

Ë

ij
ij

Ë

ij
ij

Ú)éM† 

!3^

áå¦

„$ !/ 

XÞE 

3, 

·v 

 ,3 7

Ú†7†

ª+5

<X”(& 

b 


~† 

+ . 3j

b)† 

1JB

`͍jµ2)

¾#

@7„

›
&  ] 


ï9]7 

P 3 - 3 = 
3

6@ 

K5 

I)éM† 

+ !3^

†7}

!K23#3#

¥X(&

c3(

`G͍·v@7„ »´j

+ï&

!D 3

‰r

(S

2 

143 

¸¹º(»¼K½ PPQ O
T[ * ;& 2&+ u  w )+ 83 `
Y  A3 l .f
& -+u w 6
P ! ; ½  Al .=
& &  w *n `
Y  AK l .* + › 
- 3 3 !w”
%4 - 3  !2&+ u  $ _3 -+.o 
› D]  .› D]  ;& 2&+ u B x 
-+.o 
&  ,3  .‹
& 2 b
&  ;& 2&+ u  x-+.o 
f3#3 
¾&bB w .x-+.o ;& pZY s  ,3 7 *+b w .x-.o ;& pZY f
& #3  3 7 *+b w .@& - u 7 !2+u 
;&2+ u w )+ 83  .f-+u w 6
P !  .=· w )*n `
Y  AZ .` ¾b .$ _3 -+.o 
!DZY › ] 
“.T[ *
;& 2u w )+ 83 ` :A3 .f
& -+u w 6
P ! `
Y  A3 .=· w *n `
Y  AYZ .;H( `
Y  àA3 3 @& -l ¼ 
 ? 
½A3 !›
+  ] 
 H ( ` :A3 ! ,3  H ( `
Y  :A3 !f
+ #3 3 7 H ( `
Y  A3 @& -+l ¼ 
 ?  . T*
; 83  ?&   A7  @-l `   3 .C-+G  !D-2 ;& 3 . '  @ -l ` c  !O - + 3!.  H ( `
.|+ !hZ F+ 5 !2?+ O + @.  
“¤3A&2.B !” :;+ ,3 @& -l U!38 |+ !hZ F+ 5 !2?+ O + @ .  `
+ Œ
3 l ;&  38 @& -l !?5 

Ë

ij
ij

Ë

]Xã

F+ 5 !2?+

?v 
ÞM†

;& 2&+ u B

†·

*n 

7(&

!?5

€XDX

@& - u 7

?«C†

=
& & 

Û$C(&

?«yX”6y†

*+b

ë

)td

@ . 

6
P !

A3 &? B

6Xç 
(&

c

?«)éM†

f
& -+u

G›Xo†

A3 &._3  

¢X

C-+G ?« 
ÞM&†

;& 2&+ u 

G›X†

A3 E

ld†Ù

‚

‹
& 2 b
& 

2 

144

ij
ij 

?&   A7 

Ë

ij
ij 

¸¹º(»¼K½ PPQ O
“¤3AE  3 @ 3 &._3    3 ¤3A&? B 7 l @ 4 . S %7  ” :@& - +l U3 !38 “.!!h 2.” :4 !38
“.A3 ._ 
+# !T!y ! '  %7 ” :4 !38
.O- + 3!.  D ( & 2&? 3 !3 .|!h 
ZY  qº  & ? ! %7  .| !hZ q+ +  & 2&?  w !R3<” : @& -l U3 !8
:Û m"-+· + 3 !e+_] 
  3< 
& o 
 3 l !e
+ ,+ S 
 m& .+ N7 &  &   !O+    & <3 m3,3 G + 3
*3<  n  X 
+  3 l+  .*,SB w Kn @+.N7 B w3 !Dl+ .+B w I& 4 r 
B w | !3hZ ½Al !e-J&
“.*-J&B w Kn 
& -+ B& w !3Òl .*+_]B w

Ë

ij
ij

GtyF†

I& 4 r 
B

?Xç 
Š†

ij
ij

Ë

ij
ij

O+  +  

B

%7 

G›Xç 
† 

+B

?« ìTŠ†

m& .+ N7 &

RJ(Ê

! ' 

Gt ìT†

@+.N7 B

?«¶Š†

e
+ ,+ S  

Xµ 
m7G

!T!y

Gt¶ J†

*,SB 

)7­ 

& o 


ßàä 

+# 

)7­†

X 
+ 

?XŠ†

e+_] 


Gty†

A3 ._

G›X†

*+_]B

?X]Š†

*+"-+·

K)«y]Xã 

& 2&? 

e-J&

X 

& ?

G›X]†
G›XT·†
2 

Ë 

& -+ B&

?XT·†

*-J&B
145 

¸¹º(»¼K½ PPQ O
:A3
& + i3  † + /  . 
+   A&€S 

& !  A3 !# .d' @ +!3> K' 1 
23# 
+  +  7 *+< A3 !#
A!# &@- + l+ T!' .@ -+Y +l fj i f 
Eu< .YP n ZY €S w ` & €S @ -l
.` wl n ¼!Ö w @-l
“¤@-l ! `
s  O+  ” : 
+ 3  U3 !38 “!`  
( ” :@& -l U!38 “¤@-+l+ ! 
H(+ O  ” :
& + i7  U3 !8
“.
& - + 4 *-n4 !” : +i U!38 “.-· *-J& + K” :@& -l U3 !38 

& #7  B C
K '& ( 
& 7 "83 &- *-n !” :U3 !38 .;& #3+  B Gy C
K '& ( !?5  .;3"83  C&'( i !?5 
@  _7  & i @  _ A7  @& -l 5 ( .®P + ] 
& %# 
+3 #3  p' K-+ i A3 !3# “.C
K '& ( 
D-J"<3 “. + u3i O + !+ =
+ R7 < 6
+ + ] 
i3  O + ›
+  D] !+ ÉR ` :A£+<3 ” :
+ +   @& -l U3 !3,< .;& 83
.W!'  '  !  +i %3 €G . 
3 /  +i

Ë

ij
ij

+ R7 <
µ—Eº !+ =

Ë

ij
ij

K)X] 

& -+4

†–X 

+ 

ij
ij

Ú)†X]† 

D-JB

Û§( 

& 7 "83

ÛÁ(&

f 
3 j3 

)‰<†  

3 / 

¹ò( 

& #7  B

?C7Ur†

¼!r 

)†| †

%3 €G

UfD‚ 

K-+

Û§E(&

;3"83

RJ(& 

' 

Û†X7(&

5 (

K)«y†·

*+-n 4

?«—¼@7„†
2 

Ë

146

›
+  D] !+ ÉR 

¸¹º(»¼K½ PPQ O
@ + .+b2 w † S w ! s 2.B @ + !
+ 3 !” :;& 3 U3 !3,< K!E q&    ? A7  @-l 5 (
“!O + n D  + 2&?4 !
+  ! !A3Ü !3N-p]  + 2.B w3 !
+ 3 ! .pE w †& _3   w ! & 2.B
U!3,<3 ! -+n @& -l A3 !3# “.!K- %4,B w m#B!3<  +o !” :U3 !38 @-l &  f 
E
+ ^3 
5( ±'+ @& -l x 
D/R3B “.0( &?5  !& O + f
&   !3” :;& 3 U3 !38 “. 
-? | C/” :q+ + ++
.`
+  v3 l ‚ 
!   ?&   &;D(  2. G y P 3  Œl f 
  A7  
G y P 3  Œl  <+ !S& A3 @& -+l 5 (3 .@-+l   f 
E
+ ^3  i f 
E
+ ^3  @ -++l &|38 f 
E
+ ^3  
3 3  @-+l+  b 
83  .q +3 Â5 q+ + 3  O + @& -l+ MG  .`
+  Œl ‚!   ?&   `
Y  ;+ -+<  2.
.'! ;'9 ;.  

†Xy⃄ø&/…96¹9Ä?kq†ì Œ%Ó 
/GXô8=]—ü
http://www.mubashirnazir.org/PD/Urdu/PU03-0009-Mount.htm

Ë

ij
ij

Ë

ij
ij

Ë

ij
ij

myȆ٠

<+ !S& A3

K)«2

f
&  

Ò 

P 3 

ï&

!&

½ñXø(&

 
5 

KKµd 

&?5  

X¹òŠ

*+#B

Û†X7(& 

b 
83

Û&z(&

x 
D/R3B

""

%7 ,4 B w

6æ<&

;&' 9

l2†Ù

f 
  A7 

7XÁ

! -+n

2 

147

y]Xã 

2&?4 

&+ o3
KK79q 

¸¹º(»¼K½ PPQ O
› 
- 3 4 :  
!3# .   w3    !-+< › 
-3 4 3   
!3# .€ w3  f]? !-+< › 
- : !3#
q3    ' ! ;& '  9 @-l+ ®B  .!-+< U3 V  3 ½ Œl @& -+l %3 h 
  .] w3  A$ -n !-<
¤! m#"B ¤+-/ ! Y O Œ+l” :& '! ;& '& 9 ; 3 !38 f 
 A7 3 @-l 5 (3 ! 3  .Y%-+?! l
w3  +l” :& '! 3 !38 “!@.” :@& -+l U3 !38“¤Ú ` ® 3 % !|!.j3 w3  ¤T! !& › 
-  *+#"B3
“!!. -E 
:   !-+< › 
- 3 4  ¤ T!i O  3 O+  TW ! ;& -,+ SB A ; =5( KFD %-+?! l ª+N? 
.!3_b 
 Œl F3i O +  F+   i3  Œl !3_b 
 O + +€ 
B T! 7 f
& 3NB '! !3# !Ò !-+< › 
- 3
%4 -?! l  +   X(Z O T!i MG .T! ! º4 I3r 
<3 %-?! /l  b 
 '! `  b 

! ] ¸  2  * q |V9 *+< `
s  ® ( !2< |V9  A!< T!i *, .'!  
+  
¤|V  9 T!  
+  %7  .@ Œl |V9 T!Õ A3 &BR ¿¶  ‚! 

Ë

ij
ij

Ë

ij
ij

Ë

ij
ij

<yr(&

f
& 3NB

¸0X¹òŠ 
Û

m#"B 

†õD&è

f 
]? 

¹X† 

+€ 
B

J

T!

ô7X 

€ 


‡(& 

+ 

KmXyšh?†

!.& -+E&

K  



‡(º<&  

+ 

ª 
N+ ?

¤DR7X 

 

K‰R?Š†

& + ]

òCD7

FK D 

ˆD7´2

A$ -n

‡ J(  

+ 

K9<&

; 

[ 

] 


l¶ JE†Ù ;& -,+ SB A

4 
mym 

+-/ !

2 

148 

¸¹º(»¼K½ PPQ O
.%3 -+?! /l q+ + 3 + @& -l §3< '! * ,  %3 -+?! /l * ,3  .F  .  3 ½ Œl @-+l 5 !?
%3 -+?! /l f+Ÿ @& -l A3 !3# .q+ + + †  Mr f. +€ 
 K1+uh 
K  %-+?! /l A3 !#
.'
!! ;! A!3# K!85!h !-+2 @& -l A!#.%-?! /l ‹ ;& 3 |+ !i  @-l c3( - =3 
c(3 *l” :@& -l U!8 . |!i  ` q ! %._ A 5 (3R<3 +` %-+G @-l A!# .!85!h
O + ` TY ! A7 l ¾+€"/ &  { B ! %.<7  !
+  !” :U!8 “¤cB  !  \4 !3< 
J
&  7  ¾ |+Y !i3  
“.O!b 
.%-?! l ‹ A 5 (3 vd @& -l …3 3  ! 3 .!K-+/ 3 G 3 ;& .  %3 -?! /l @& -l+ 3 G 3
.%-?! l |4,n v3? eKS  †o <3 ‹7  A @-l 5 ( .X(Z v3? %4 -+?! /l †€3No 


Ë

ij
ij

Ë

ij
ij

Ë

ij
ij

?ÚRX­¼ 

&  { B

?«y†

HfJ
+ &

01JŠ 
æä

¾+€"/

=rD

ñø=†

!K-+/

?«y÷ц

|+ !i
‹

ŽD]”

F$ D&

ª

!K85!h

<]4((&

R¼3%c(&

…3 3 

* ,3

† € 
N3Y o 


¥X(

c(3 

)‰r†

§ 
+ <3Y

T7(&

†o

K)ó7y÷Ñq 

J
&  7 

?«¹X† 

+€ 
 

§9£

| 4,&n

¸?Ûl767! cB  !

?ܠ

f
& . 

<†

2 

149

6XŸÁ(&

® ( !
5 !? 

¸¹º(»¼K½ PPQ O
.L#3 ;& 3 f+J&  3 L#3 `
Yf
& J
+ & % .q&R ! ;& -+G %._d % c A DfJ
+ & ` ±O 
‹7B w3   ‹ ” U3 !38 + 3¡ O + ª23 %3 +g' ` %/(3R< .A+ !J"w  @& -++l ‹ 
€ 

.vJoZ -+?  ‹ 
 !+ e 
+ + S 
7    R< @-l % ? ` fn “.%-+?! /l
.@ :/ %3 -+?! /l ;+  v3? `
s  v:h 
 .@ :/ %+ -3Ë @ -l v3? ` v3h 

` - A3 !3# ! .FK 1 
L+#3 =
& & -&2   
!3# ` !K"-  *+2  A7 3 5 (  +  . 5 !? @& -l f 
 3 
O F(!ۦ
+  %-+?! /l @-l %3, .q+ + + † ` !K"- m 
2  A3 %-+?! /l+ 5 (3 . ` ;+ - <+ A3  & 2&. 
.U!2¡
+
`
Y  4# @& -+l A!3# .q+ + -+ 2.7  È
+ 2  %4 -?! /l A3 !3# q+ + -+ 3 2.3 7 *+2 @& -+l A3 !3#
“.@& - + .  † - + DS   
3 
Dl !D+ %7 D2,3 B !!(” .&? `
Y  4# %-+?! l A!# .&? 

ij
ij

Ë

y"÷Ñ

‹ 
7B w3 

)=89†

*+2

†²É

Dfn 

?«yXR† 

4#  

v

vJoZ -+?

ï(&

%/(3

8

!dE

l]†Ù

*+2  A7 3

X

ª 
23#

9ZeEUà67G !D+ %7 D2,3 B

ۏ(&

%3,

y÷Ñ

‹ 
 

2 

Ë

ij
ij

#<‘D¹

U+ !2€
+ 7

?«]†

Ë

150

ij
ij
‹ 
€ 


ƒ9 
D& A+ !J"w 

¸¹º(»¼K½ PPQ O 
+<!S& .FP C
3h 
%#  2.  Œl ;'" OÓ .+ 2. 3  *+< ® ( ! %-?! l @+-l+ O + ` %3 D2,3 B
%3 p2,3 B + 2.  
+ ` ® (! .!  ?+ A3 ½b 
& + 2. 3 7!+ A3 4<4N .0¿J 
7 |+ !3 
+ + 2.3 7 Œl A Si
` vh  .@:/ %-?+ ! l v? ` vth 
.@ :/  @ -+l v? ` vKh 
.%-?! /l @ -+l O+
.@/  
v?
.6
& !J/l ;& & /  F3 ( !/ O + Gy  3 @ - A!3# .F(!/ ! /+ cG4 M 
9 @ - A!3#
qG3 q& È ! #  |!]   ` !"- 6!J/l m .6
& !J/l O 3 / +|!D]  
+ @& -+l O /
....: 
+ !K" -
.®& 4i4   Ts !-2+ @ -+< A3 !3# 3%-+?! l+ 5+ w3 3 
+ ® ( ! ! #3 6!J/+l 5+ w3 3  `
sY  ®( ! 

¼Kµ’€/Ftyó7"7 
Ñ!U„%mùXð¶±%27X ¸GS2 
Û
ÈÖ7Ç Ù ô À vy ) g À< <  Å % (G å| 9  7 (y †X9 
Å % ž
/Gv² 
¸?Û“9…7› Œ%Ó
http://www.mubashirnazir.org/PD/Urdu/PU03-0007-Revelation.htm

Ë
<7Nƒó7(&
#<€D†–X
?lX†
2 

ij
ij

Ë

ij
ij

O /

G=”\†

A3 ½b 
&

Ûe(&

%3 D2,3 B

®& 4i4 

·<

M 
9

Gtyú7Ê

;& D' " 

& b
& 2

WX

cG4

GtyUÓÊ

A3 4<4N

151

Ë

ij
ij 



·UV PT O
RA 
Kó%!/Œm7¥ám
Ë7mt€
/Km”ì)†ãôÅ%? 

¼  ô 0  †–2 9 UV  Ê  O & 
Å % ëX =ô 9 ] <  R (7
/Gt) 

ah

UV

m

! 

/?«)Å%(7¼8B

m 

/?«)Å%6 ÈKóÇ=ô%„

Kó™

@ .  

Å%6 ÈCKÐDKóÇl)ty&=ô%„$ 
KÐ Kó™ 
ÛÇ R9Z('¡!j v3 4 !38 @ 4 0 + 
& S 
3Yç 
&Ø/?«)
¸C
È`?=77Gºæºj CKÐDKóÇ  
† ȸK)C=77!

v 

G8PÅ%&/?«)Å%(7¼ 
6Xæ”ðU—%yéM à<&ºD)}ô†D?ó727
/†Ñ %4 '& ( !  & 9 !ØD?v2
È!H Ç87X%}&7RüºD?Xô ÈÇ&D?ó727
/†Ñ F4 + 7 ! !  %4 '&   ! !  A4 !S !H !ØG›Xæ 
E%yˆ‰•ü<Uò%&º)ÀhlC†D?ó727 
/†Ñ F4 + 7 ! ! +`  2? !  P  ! !Ø/?v26XmXê 
Uò8]7&/?«2RXy8U¼ ÈRÇ3]4;
/?77Xôê   

/?«)Å%6 ÈCÇ=ô%„

C

w

/?«)Å%6 ÈKóÇ=ô%„

Kó™ °

%7 ' 

)77Ü) )7†K
7XÌØ?«)Å%(y7XÌ7Ü)¼

7XÌ

w

2 

152 



·UV PT O
/Œ¾'<y¬n ¢7X9UV *&9_(
_()
_(

? 

X7

@ 4 D( &2&?  ‚
& !D  !H3 !

/y]Xã<=7€ øxxxxx
/)vX”E\7 øœxxxxx

F+ CDb  + 2 Db !+ &-+."/  & y O +:  !H3 !

/µTED?–}8ô øxxxxx

!K20-j3 wK Cn X
+ ( ZY  *+< !D + 4#4 ‚
& !D  !H3 !

I5IÁ(xxxxx xxxxx 

K 30-/ f 
S 
#3 O  v3 

†7RX•0 
%!†J (xxxxx xxxxx
/?&J%=7%&_9&º?8µ

q& & ' 3 ;& 3 <3 O S
+J 
&  &  ;+ : + ;&  '  @ 3 / 3 O  v3
;+ 0(   ?+ 

7Þ `E!j7Û7¥†t xxxxx xxxxx

v3,DB q+ +  . + v3< 3 O  v3

?Y&†tBxxxxx

!K½,n ;+ - 3 ? K? v3

G6X'†º–xxxxx

A3 &S
+ _7 & 7 @ & @ & Dl+ w3

«)C†I¼xxxxxKc E&

e 
,+ /+ !3_ 7 :wl+ ;+ + %‘ E
+ & !

?y eX”<!xxxxx

f 
+83 ;+ :   b 
 :Al+ w3

xxxxx  
†

@ .  4 !38 

t)Å%(d¼ºR·UV 9@

/Å%7-%]üRG 
«) „ Û   < 3 
( 
/ € 9 ÈRÇ 3 \
¸?
2 

153 

¸GS2 
Û 
6X 7 —X % X Ö Ù < =X  
7X ( K´ù /? ¶  K7X ˜ 
T7 y ™ Å & ¼ ¶ 76–<2
/QA7†·¼< 
†Ù? 

6– PQ O
RA 
U—l<(<¼7—(y 
/?«<¼æXr 

/0 y %Ó 9 6–   Ê  O &
/Gb˜XyÊZ8]—ü%K– 

/?m7%op 
q!r„7%&7'¡!½B<
K!ì767š:xª
/?7ôÌ6–›< 
/F–øð%=•å7( 

&  ]  §
&  5 &] `
+  O : @ B!G F+ D2& ;-? D^3  
&    A+ t { & 7 ›
+  r 
7  U!8   : ;& & /  †  0*2+  @ / ;&  D@o 
 
& D J 
&   5 & J ¯
+ .  4< : ;& 4 . € 
- + ;+ + /  O+ ;& 3 DI  
& 2&.B X
+ (Z *+< AP !Qw  %+ /& &  O + : FP  " <3  ‚
P R  . !!B )*2+

Ë

2 

ij
ij

Ë

ij
ij 

34 

& D J 
&

—ëXÑ

A+ t { & 7

6Xy&(&

D^3 

l 
¤Ê†

!!B

K)Xæ 

&   

’Dü

@ B!G

6~ì

‚
P R

ÛŸ(&

DI

—'¥XDì<ì2

5 &] 

žˆÓ
Z
[
#<YD

FP  " <3

l]E†Ù«

;& 4 . € 
- +

?†

§
& 

AP !Qw

䓮 
34
154

Ë

ij
ij

¯
+ .  4

?Xæ† 

&  ]

5 & J

éyœ(&

D@o  

6– PQ O 
& D & 7 %4 -+,b 
 § 
w ! #3 §
& 4 : !d5+ !  d1+"S& !d'+/ vSR3< 
&  J 
 `!< | C/ !  + ?  : K D'  D]  d(! !( 3  
&    ‚
+ !D  *+< =
&   ? ! 
+3 + : *+, +!G  *0( I+ 7 r 
7 ;& 3l  
  
& € 
   v3?  
  !d 3l ® / : !?5 O  UP 38 O? ‚
+ !  D (  
-3 !.B 
& 2&.  ® !Dl  + "S ® !D£< : ;& :s#4 &  Z  Ts !D .+ +   I& 7 r 
7

Ë

ij
ij

ij
ij

Ë

ij
ij

?º  

-3 !.B

I)<¦J

%4 -+,b 


b)

vS 

„m†

® /

<} 

& D & 7

”P

!d'+/

v3?

ó7

=
&   ?

—ëX~7 

d1+"S&

!( 3  

ëXç

!d5+ !

Ts !D .+ +  6X]7Ï?( 

D]

G£

§
& 4

GtyÊ 

&  J 


¡†

§ 
w  

÷7¥
¤
G¢9ç 
Ê
2 

Ë 

& € 
  
+ "S

Û7XÌ?(

155 

6– PQ O 
•å7(B/V¨x©ì9&/?–ð927XB/G§%½ð<"uB "u— 
7i9&/RX«7E(yÌymX•X9E(Kø%× wl—BÙ)†X79&/V†·
/?«)K– ^%2( 

   vh e 
n+ ;+ 3Z *& 2+ : P D J 
& F4 !h †  S 
B @ 3 ® & '+  
5DV B  ½8 O  =
+  7  .  
-38w  : v3,D"  O + 5P V+ %4 Dn B @ +  
   
h 
(  A!#   + š+ & h
+  "&<3 : ;+ + L7 + #3 A3 4B w A v? 
&    

?B#àå 
9(]„¼‘ 9@

/l2RXæ5R4Ø3„I¼þE&Ù

Ë
?CB 
<&

2 

ij
ij

Ë

ij
ij

A3 4B w tyCKÐÈ
;+ + L7 + 

ij „    ~7 < ¯Î @å \
/Œ7‚¢£<

†7X

Ë

ij
ij

%4 Dn B @ +

RJ¼ 
(

® & '+ 

5P 9

@C(

†  S 
B @ 3

.77‚9å 

& h
+  B&

ÀrD6C

v3,D" 

âDC

F4 !h

?7‚æþ† 

h 
( 

L  

-38w

+ï&

e 
n+

é†7X(& 

5DV B

<C(

vh 

)†|  

&   

6Xæ( 

  

156 

6– PQ O 
 
/Fí%«!ì7¬­‚ 
/VE•9
K!ì76ª— ´xT7 
p 
q!r!„7+/Véy7No›I( 
EF&/F"®E]9„7"9<•
/t½B(K©&/b)ùBºR9Z09]¼(o 

& n  @ #4 ( + u  C< & +D  ! : @& 3 
& 7 84  |P 8Z 
& J 
b 
  ,3 3
5&  n ;& 5 4 4,<3 @ "&-+?5& A7 R3< : @ 4 ,+ +!G  - ^3 !d 3l A3  2&. B w 
&  h 
 n+  5 3< + D+ 2  H ( : ;& 45+ !.& TY * w ¯
+ . 7 + A3 !J2 /& 
&  € 
7  H5+ &€ 7 ‹ 
D2/ !3 2 83  : ;+ + 4 &. !d!J2 /& D@Q4 ;& !J2 /& 
& n  ;& 4 & +! A7  *+u2  w : ;& 3 T+ ! DS   
J 
B O  %‘ #4  DrS 
&

Ë

ij
ij

Ë

ij
ij

Ë

ij
ij

¹9ß´<

H5+ &€ 7 

)ÁÁ%&B

;& 45+ !.&

<ærk( 

& J 
b 


¹ð&J%6Xô 

&  € 
7

Z[ 

+ D+ 2 

—(y7XÌ 

)Û°D± 

DrS 
&

¿ðDXZ

5 3<

r7%ÙXq 

& +D 
@ #4 ( + u 

?CvB

*+u2  w 

f 

&  h  

y"]Xã

A3  2&. B w

my‰³I¼Ù 

+! A7 

G¢9† Ê

4 &.

ÚRdq

@ "&-+?5&

¯–X<&

;& 4 &

<](&

‹ 
D2/

Ø

5&  n

2 

157 

6– PQ O 
& 3   U4 ! 7 +5&  ;& Z *+,2  : ;& "& !] *+,2 B B !D + TY * w 
&3 G ! <3 5 !?  
3 !n  83 & 7 r
& 7  : ;& &k+VG !d V & & O? O+ u B& @ 3 
&5(  ! #3 !d q+ 5+ (  O+ D&w :  + #3 C+ 5 &( 
+!& X 
n
5&  2 7 !- +€ 
B ›
&   HO€
+ 7  : ;& 3 & &.]
&  A3 5 7 l A3 ! -3/& w 

Ë

ij
ij

Ë

ij
ij

Ë

ij
ij

e

D&w

(Ð%&

;& &k+VG

¥X( 

B

=§9&

q+ 5+ (  

7á 

+ 7 r
& 7

)=7ë

*+,2 B

l 
† 

&5( 

<+¼(K©  

3 !n

T«

;& "& !]

R•ù(&

A3 5

X¶

5 !?

? 7ë†

*+,2 

#<³D

& &.]
& 

?7ᆠ

&3 G

?«yX† 

+5&

HO€
+ 7

=—«

X 
n

•X9 

[

›
& 

Kó 

+!&

´

U4 ! 7

6Xù

5&  2 7 

#EÈ%=§

5 &( 

)C²Xr

O+ u B& @ 3

?C»B 

+ #3 w

†–X9 

V & &

2 

158 

& 3  

6– PQ O 
/F‡7´mùX 
/GðE]µ 7ô<
`“ jK!ì7= x@ 
GB7¶=öE

A+ & !+ ª
+ -.  *+< &o( @ & ( w  : &.83  83 O+ 0  v5 R+ wK !'(+ c(
O+   O? @ + !-& + ®& 4 & 7 vu "/  : ! #3 ®+ 4 & 7 !-5& O ? O+ 0 !+ O+ u "/!3<
f
& € 
?  O+  !+ q& !-5& +"] O : c& 7! + 3CE  Â
+ !"2 & + 
& 2 € 
?
f
& € 
? OP +5 O +  & <3 q& / !-& + : ;& &+5 Â 
! O  O+ 3 O + f
& € 
?  

¸GS2 
Û 
l)677 Á¼K´)(Kø%ŹE̺­ºŹÔ%X(K´ù+ 
BÏÐb)1–K´{ijEÌ%&Bú77 Áô»)U—"(/Û7N8¼
/Œ<o›
ij
ij

Ë

´

A+ & 

K)lX

c(

Â
+ !"2 &

?Cyr

O+ u "/

7D¸

æ 

+ 3CE  

X 

&.83

6²Ž(& 

+"]

æ7"yrE

!-5&

<9·(K©

v5 

vu "/ 

l)ì7† 

&o(

K)«)

f
& € 
? 

†–X

®& 4 & 7

T·

ª
+ -. 

2 

Ë

ij
ij 

) 

& 2 € 
?

7²Ž

Ë

159

ij
ij 

6– PQ O 
‡7´Fh 
/GðE]µ 7ô<8
`“ ŽjK!ì7ޘxŸ
/GB7¶=öE 
/G

+ 5 Z @+ 7 .+ 7 U4 ! ' U3 ! € 
7 ½Al : !&+V P Q7R+ U4 ! € 
7 › 
-3
f
+ S 
J 
7 @+ 7 .+ 7 @& -+" @ -+"- 7 :Al : q& & + = 
!  83 @& -+"-  › 
-3
U$ ! U+ !D€
& 7 +  @ 7 ?+ ! : !-+< (+ !D2€ 
7 4  S 
8+ !-o(
U4 V w 6
P ! @ 7 .+ 7 :Al  : f
P +83 O ? *+_7  U3 ! 7 :A£3<
/?Ñr9E È=½7óÇ=><v7„¼xOB
¸?Û 
<7XyA< Œ%Ó
http://www.mubashirnazir.org/PD/Urdu/PU03-0001-Character.htm

Ë

Ë

ij
ij

Ë

ij
ij 

87Xm7G

!-+<

ÚC†

= 
!

v7är

U4 ! € 
7

÷ø2

U+ !D€
& 7

]Q

f
+ S 
J 
7

m[

P Q7

Kl2)¿B

*+_7 

l)ì7Ê

!-o(

GtyªÊ

!&+V

6
P !

a 

4  S 
8+

¯„=X

+ 5 Z

(+ !D2€ 
7

¾

@& -+"- 

—7ë
K)"¶B
2 

ij
ij

U4 V w

]ìÆD'¡!
160 

6– PQ O 
‡7´K6J¼ 
EF<t€/G´7ô%áp
`“÷ŽjK!ì7ÝÃ<x@
/G=öE 
7¶B/?«2½8

f 
-+b (+ 3, 7 (+ 5 *+< `
+  †  : ;& 3 O 4  @ 3 á+  ª
+ -? *+<  - G w
f 
+83 U4 DV   %$ -+83 Â 
!" : !D£3< !d/!4 !-H  f 
D€. B A7 £3< 
G=öE 
7¶B/GÁ7DÂð%XÖ
 `“Ž  jq!Â7À–Š7Xx

6
+ HS  *+< @& 7 .+ 7 A3 !3# 6
+ HS  *+< 
&  #4  : *+. ;-< @& 7 .+ 7 A3 !# 
+ -2  *+< 
&  #4 A7 l
A$ !- !+ -+b_7 B O ? 
-02DR/ : P D"S
+ + wl @ +. 7 U3 !B O 3 *+G
AP !9 U4 4j  + !"/  5& !(  : $ u 3   5 !"+'   Ø 
 n+  Ts !3# 3

Ë

ij
ij

Ë

ij
ij

Ë

ij
ij

>Ñ

Ts !3# 3 

U4 DV 

T·

ª
+ -?

yr²‡Dl—9ƒ

Ø 
 n+

7

6&S 

¿ð

á+ 

2 

6

5 !"+' 

0ÆC

U3 !B O 3

`]Ž
j¾<7

(+ 3, 7 (+ 5

Å 

$ u 3 

KKµÎq 

-02DR/ 

f 
-+b

IÄ7

5& !( 

?<&

!+ -+b_7 B 

)†

f 
D€. B

Ñ}

+ !"/ 

”d]

A!-



!d/!4

161 



±UV P*T O
RA 
÷ømùXE7äó%J?†ù
/G7iÌ 

„I¼ô0†–29UVÊO& 
UV C /G t2 ­  Å % S¥
/G¼± 

ah

UV

/?XmX„¼‘B

¸Û 

/?XmX„¼‘B

¸Û

%7 

/Gt)XE3ð& Ë4B8ôDD[ôDå¼D¼

¸¼

O 

/?«2ÛÅ%½R¿ÀÁ

¸å¼

s p 

K½&Jm7!BÇØ?«)Å%7-%]9ÇÈ
ȸR 
E

¸EK½

vD

/?«)Å%(y:Éø<¾R¿

¸K½

O 

¸8Kˆ

! 

/?«)Å%(y:Xç

¸

@ #3

/?])Å%(y:ï99

¸l

v"

/?«)Å%(y:79#à99

¸þ

x 
-3# 

¸GS2 
Û 
ÀÁ ð  ]R 
< & w ? C => < 6– Ê ï 

/?å 
ÌìyËEEF<J?v2IJç§
2 

162

\ 
âj<]›C
/Π


±UV P*T O
/Œ¾'<y¬n ¢7X9UV *&9_(
_()
_( 

X7

? 

!ÊÙG¼xxxxxGÛExxxxxKø
l—œ

;+ : !+ !D y U4 4, O  ‚
+ !D  O + 

l—œX%]Ž 
7!xxxxx 

+ G+  |+  - 7 ;+ : !+ O  y O 

éÐ( <&E7I5IÁ(xxxxx

;& "&3-+NG ;+ +  
j3 !n3 K 30-/ f 
S 
#3 O 

Û(xxxxx† 

+ 3 %4 . _7  O  

&D?vxxxxxEKS€

q+ 5+ !2?+ O + Ts !] O  v3?

)
X9ˆÛxxxxx

%3 +2 €
+ + Kp& ? A3 !3# O 

)8µ†7RX•0 
%!†J xxxxxDxxxxx

O S
+J 
&  &  ;+ : + ;&  '  @ 3 / 3 O  v3 

%&xxxxxKÏHxxxxxEºÁÎ7
K)UfR)xxxxx

; _+ / O  :wl+ @ -+l+ + :+ O ? f
& ^3   O  
;& S 
_7  

G¼!Dyc8xxxxxº?9æ!º=¯
0µJXô

D@L3<3 ‘  B& ! R3<3 & + u  7 6
& + ] 
 7 ;+ : +
;+ :  ;& ' 

Kl  

%y†q!D)8xxxxx

!K.-+ ' ;& :  @ 4 + =
+ R7  &4B ! O 3 

rð myxxxxx Ç K͆º07†X&
ȸFty3m7%

O +:  *+k!3# & O 3 U4 4,-<3 @ + +5!& |  
A3 & ?& V B @ "&4#

«yC]XD?«yc8xxxxx† 

P - r 
+ =
+ R7  w H;0' & ! 3

ȸR 
Exxxxx&Jm7!B ¡CmÇ  
† 

3
+ 3 vD3 @&   ! U3 !38 

9@

/?«2Ü `y¼ ` 7|- y¼ |-  Ø?«2RX(= 
Cº) ÈÇ/%±†Ñ
2 

163 



±UV P*T O 

X7
üƒC(ÊK#­7xxxxx

? 

P 0- P y O + @ & !- By @ #3 

†mxxxxx]2<!†ñòæxxxxx
l 
ÞM

;+ :  A+ 7 £++ FK 1 
L+#3 K 3<+  
23 ^3 P 3 -+83 P 3<+ O + @ #3 

Ç — `æXrüj ȸK)ó7xxxxxÇ —†
È/KK)ó7Xð

!K 
& L7 2+ 3 U3 !38  
L7 2+ 3 @ #3 U3 !38

b˜Xy«æþE†æxxxxx

AP  83 O + @ + + 2 83 O + !7 3  3 @ #3 

7·–$(ÊÙ(XxxxxxUà<xxxxx
¸GlK&m¹ôxxxxx%½

t%#4 O + !-+< !" 23 @ #3 X
+ ( ZY  v3 l+   @ 3 3
ŽP + #3 M
P  9

ȸ)‹K)7¥xxxxx†tBÇ G¼†

e 
8+ 5+ !h @ "&4# A7 l+ & ?  7 3 v" A3 4 4, 

X”<!xxxxx xxxxx/Tl 
xxxxxX”<!
?y

f 
+83 ;+ :   b 
 :Al+ w3 ;+ :  & b 
 v" 

&ºF†XCÂ)éy6Ëì<!xxxxx
Û†·q(

@ #4 !-n R3<3 !KB 3 @ "&4# ;+ : !+ A3 &_4 7 B x 
- #3 

ºÙTXŠ=7my Ç Û,(ºÁxxxxx
È/Kmy†·xxxxx¼KXC

vB  7 *+ J 
B& x 
- #3 *+(+ 3 0 ( @& -+l+ U3 !38 7 l+ 

vxxxxx]767!%Kµ9ô?æ
/?«]?

Ts !] x 
- #3 |+ !n( ZY  *+< @ #4 (& 0b 
& +:   & 

œ(KBmXç 
xxxxx¼4!
/Û©/%(—

@ + +!·l+  .  &_3 #3 !K83 ;& :  +  x 
- #3

GtyxxxxxK#Åm7!Ê

=
+ ! @ & 3 O& 0-2& x 
- #3 

&†º))æ} 
/%†7–} 9@

/Ì<&"7?«)Â7Ë9
2 

164 



±UV P*T O 

X7
¸Gxxxxx¸m7!

?

® & O 

)ìþExxxxx7 

+ 2 83 O + U3 V+ 4 !

l2 
KøX!xxxxxG?7y7ç†xxxxx

%P 3 >4 *+< ;& :  @ & -B+R7  A7 3 :wl+ A3 &\4  %7 

ȸ?xxxLË&Åm7Gxxxx Ç G¼†

TP *  O + +  ZY  O + ! 3 %7  A3 4 4,

¸?«y«æ¼%áøxxxxx†xxxxx

A3 & +!:\  |&  ,3 7 :wl+
& 3  & %7 

¸GÁÁÒìÒxxxxx

1
&b
+ 2 7 v ? ZY  +"S 
 %7 

¸?Exxxxxƒ&Jm7!xxxxx

@P 7 ?+ O + @ #4   ?+ %7 

+ 7 & 7!+ HIn 3 O& J 
 !- 3 ?
& 7 & 7 ;& 3 A4 4 vD3 
†XRE&ÊÂ?ý 
)xxxxx†–Xʆ
¸G7XY%¯–X
;&  +
¸?ý)xxxxx´Kómy =7my 

3 *+ A4 4 vD3 0 ( 

Ô/?Ä9† <E6|Ô(op 
q!r!„7 Œ%Ó 
¸?Û,96|
http://www.mubashirnazir.org/PD/Urdu/PU03-0016-Procrastination.htm

/Œ7‚¢£õ2ð<DGÐUVÓ( 
&7¼& \
¸GÛ]5<ï 
m7%IôÕ7õ  Œ%Ó
http://www.mubashirnazir.org/PD/Urdu/PU02-0006-Defamation.htm

2 

165 



´4µ¶9 P*Q O
RA 
EäU—7v y]Xã<ä?/?æð
/vØ9X” 

y %Ó 9 ]R 

 Ê  O &
/?ÚÛâ´4µ¶9r0 

&J+ &B w @ 4 " 2€ 
? 3  3 P #3 + ] 
& O +  - G $ + { & $  ZY  DO+ { & vD"n =
+ !3#+ ] 
& 7 &J+ B w
;& :  (+ !D  v3 l+ A3 &?  
+ 3 4 @ 4 2€ 
? 3  3  ®P + ] 
& O +  - G O + { &  2 . 3 &+ { & vD"n e 
#+ + ] 
& 7
.A3 &:#3 " @ & :. 3 ‚
+ !D+ ;+ B+!y O& 0-2& ;+ + 7 £++ F+  _+ u  7 + D€ 
7 v3 l+ &? 
A3  & N7  vD"n DO& & ,7 B w Ä
+ -+J  7 *+< TY !S0  4 V+ "? !3< cK 3  & %7 84 Ä
+ -+J  7 O ? 
4 R3S 

.O +0N3 " & 7 HfJ
+ & e 
+DD"  HfJ
+ & ; :  :Al+ ;& :  @ #4   3 “
4 - n O + DO& &BR7 <3 A3  DN3 B 3 £+<3
q& 48C& @ 4 D3 & 3 ?  ; :  4,DB @ 4 S
+ _4 YZ &083  @ "&7 + vD3 @ 4 Q3 n &BR7 <3 @ 4 3 ´
$  n @ #4 ’& !S+
.e 
++ { & 7  0]

Ë

ij
ij

Ë

ij
ij

µ 
&J%

DO& &By

GtyXR† A3 &:#3 "

EKˆ

“
4 - n

+ -+J  7
ï9í Ä

÷ø«J O +0N3 " & 7

ij
ij

y"6X– 

&J+ B w

+ !3#+ ] 
& 7
…7E« =

cK 3

6Øø 

$  3

l 
Éq†

µ2y % 

4 V+ "? 

@ 4 " 2€ 
? 3

Gtd†

×0 

DO& & ,7 B

A3 &?  

&083 12)«JEí†

A3  & N7 

?«d† 

&?  

Ö 

48C& 12)«JEí†

A3  DN3 B

?«y†

O& 0-2&

¢
óv(

2 

^DçÑ

Ë

´
$  n
@ "&7 +

)77X4

166 



´4µ¶9 P*Q O
O +: + .@ -+? † -+ / ;& :  ‚
+ !D  O -  &J+ b 
B& 4,D"B H2B A7 3 @ 4 +! ZY K o 
 ?& ; :  4. € 
B w
*+< + u : !+ ;& :  @ #4 4 G+ {& w .@ -+n( ( 4_^3 ; :  :A£+<3 sT!3< A7 £+<3 P &  3 + . ( 3 ³
& H B @ + k+!S+ O + A3 4 { &
; :  :A£+<3 6 
C:N  &V ? A7 l+ .@ -+n ( 4_^3 ;& :  @ 4 &484  
2S 
#3 ! + @ #4 4 G+ {& O + 3 @ 4 +! 3
.@ -+? † -+ /
A7 l+ DO+ + !n( 3 *+< ;& :  I 3 G ! O  "&7  A7 3 DO& 3 ‘%J
+  w TP &84 3 Q3C3Q DO+ S
+ _4 3R+ O b 
D " =
& !3,:N3 & 7 
+:  %4 L7 + DO& 3 !KnChl+ &5(3 A7 l+ 
+ 3 *+< DO+ 05+ HIn 3 DO& "& 3&.& + G+  |+  - 7 ;+ : !+ DO+ { & DO#4
.@ -+n V +V? ;& :  $ ' ( 5 DO+ - 3 ? U+ !'0+  ¼
+ &.  7!+ DO+ - 3 ? 
% (yÚ ¼ Kæ ) / % m4 ·<  Ù V @7 K  ¸G S2 
Û 
( 
/? «2½ È"åÇE/FtyéTï< 47 "™XEÅ
/Tl2)X 
/†97vXqXr6溹º"ï)†ÙRX­Å%Û%Õr
Ë

ij
ij

Ë

%

DO+ + !n( 3

ýfD 

+ u : 

"# 

K o 
 ?&

K)†

DO#4

R5(&  

2S 
#3

Ë67!

@ 4 +! 3

·<%

DO& "& 3&.&

Û†X7(K© 

&V ?

HIn 3

¯÷

6 
C:N  

yß(

7XY†XR

ij
ij

Ë

ij
ij 

yÙ 

H2B A7 3 
&J+ b 
B&

ìøC

DO+ 05(

Õr‰R¯÷

=
& !3,:N3 & 7

Gty"å†

A3 4 { & 

y†X7† 

&5(3 

y7ç†

O b 
D " 

y7ç†

³
& H B 

|ß(

!KnChl+

ï9í

TP &84

Þ 

P &  3

@7°9Ùå„

¼
+ &.  7

?C}B

%‘ J
+  w

F7X 

$ ' ( 5

1†Ù

2 

167

12 
=† 

sT!3<

O  "&7  A7 3 ?«y†¥7!† @ #4 4 G+ {& 


´4µ¶9 P*Q O
!K- DO& & "&- By !D + 4G& R7 B A7 3 @ 4 3 %‘ J
+  w AP !Sn £++ ‹ 
+S 
B  3 ¼
P &.  + ® !S £3< A+ !BD 6
& C:N 
;+ + = 
 "<7  ! -<+ ! + - 3 ? § 
!'& C3< ;+ :  5 &n& ! -+,& :w3 @ "&_7 G+ A7 £+<3 ;+ :  5 &n& ! -+,& :w3 !3<!r 7A3 :wl+
.A3 & +!:\  @ & 
+ 3 R4<3 ;+ :  5 &n& D. " O   !&". B C3< ;+ :  5& &n& 
7 B+
A7 l+ !.' " A7 3 ! + - 3 ? § 
!'& C3< !,3 :j3 A7 £+<3 q&  - ^3 !K'9 ‹ 
+ B vD"n & .  O + ;& 3 %‘ J
+ B C3< !,3 :j3 A7 £+<3
.A3 & 3 .  |P  ,3 + !&0-2& ;+ :  5& &n& 
7 B+ ;+ :  5 &n& ! -+,& A7 3 !D>3 
?«] Ë!y1äå%_UV; È9Ç3 9@

`¸äå%»j ! + = ! + + •
`Å»j ! + = ! + U+ •
`E»j !D + = ! + O + •
`¸m7%»j !D ? = ! + O ? • 

à&¼K´X6æK8ÙŒBF<­%(y7ç¼Õr¤†9Õ/%¯÷ ¸GS2 
Û 
ê%á„ßàXÙ?«)–€†XR](ËÛ/l21Œ97ž](Ë€ 
ºG7í4ã€K´X†8/%]”&/«)C~âÅ%K7? 7í4·< 
üY9(y6X–†7X¼K´X8üº?òC6ùXRD¯÷B/?v2)Œ¯÷ü
/? 7
Ë

ij
ij

C@VI¼

§ 
!'& w

RXC(

DO& & "&- By

òCX

A+ !BD

mXB޺<

= 
 "<7  

7ÞK´X†Ù

!3<!r A7 3

²7

® !S l 

Ý"Ø

!&". B w

ß7í4K´X†

! -+,&

KÜÝ؆

D. "

XØ

5 &n& 

yñô7K´X†

!.' "

)Urq

@ "&_7 G+

2 

Ë

ij
ij

168

Ë

ij
ij

¿X¹ò 
Dª

‹ 
+S 
B
AP !Sn l+

ø=Ù 4G& R7 B A7 3 


´4µ¶9 P*Q O
DO& 4S
+  B& w ¼
P &.  + DO& &n0/  3 ¼
P &.  + DO& 4 S
+  R3<3 DO& 3 ' 3 O u 3 2<3 TY !S0  @ "&,7 :j3 3 l+
;+ :  3  . + &#4 7  K&V& ;+ :  =
+ !y 4r
+ D"B w ;& S 
_7  @ 3 >3  ,3 <3 
+ 3 %7 . _7  O   &"." + K(o
+
TP *  t%4 + ; :  :A3 & 3 ?  ; :  4,DB ;+ + @ 4 \4 .+  +  7 J
+ 7 + !"+ 7 O + @ 4 - 3 ? U3 V 3 ! @ 4 - 3 ?
.@ -+? 
() m7¥ †9 Õ ü D›X ¯÷ C Å % (yÚ ¼Kæ ) Ù V @7 B K  ¸GS2 
Û 
(ï 
%,%ç&/77èº<7 7672¤]”æå—æB/¡yñô7EþE
/úy"%6æ)I¼Ù«RXy672­9Té]7<¯÷EòCX 
< ¯÷ 7 Ú é ] ê7Ñ 9%Õrm Ëm7GEDVÚ RXÅ%MN < Õr­ôÙ&z 
òCÕm¹ô/)Å%#@ôD?†6X–;</e<X}7ë<p}]7 
6X–Å%#@E·<7º<†/%&/?v2)TéÅ%áüºl2)¯÷ 
þ†7Xº?v†]7&üº?«2)]ù†R?v2)TéE·<&7ÓëÇ7?vy  

(yÌ(oq!r!„7/?CXô7SI¼9
}/?Hy6X–E·<
/?6XìEØå%ly¼ 
()ê9r9ꆺð G ËX%&/?ó7 
39 ÈU Ç77]R 
¸GS2 
Û 
; /´4 9 m Ë ?  ùX  /†Ñ  X” <K7 D6C D Dª DtØ?¯Ç9K´[ Ú 
Û7  <üY/y 7Å Xr U  † Ù?RX¹ò@7R´4%m Ë(ï 
¼](Ë 
%rG ](Ë †B¸yaþ= 
¼K9% ±º< XC¸mXŽ"ó9¼6æ)XC¸) 
B  ]R 
 /? Ú RX ¹ò  @7 % m Ë C E F & /ý 2 R] C ´4 íX I¼  m7
/Gl) ËK´X
Ë

ij
ij

Ë

ij
ij

Ë

ij
ij

¯› 

K&V& 

X¹òC

DO& &n0/

6X¯÷(

@ "&,7 :j3

?«yCq†

@ 4 \4 .+ 

¼7"C

DO& 4S
+  B& w

ä†

O u 3 

ì< 

K(o
+

¼]”)

DO& 3 ' 3

µ]" 

4r
+ D"B w

2 

169

+  3
¼7C DO& 4S 


´4µ¶9 P*Q O
¼
+ &.  7!+ @ & -  o 
B 3 l+ DO& ' 9 3 O J 
+  7A3 DO& 4E
& . B C3< DO& 3 ' 3 O u 3 2<3 TY !S0  @ "&,7 :j3 3 l+
@ "&3 @& 3 .  ;& :  &  j7 3 @ 4 3 v3#9 3 @ 4 + 3 + G+  |+  - 7 ;+ : !+ O& + { & @ 4  + A3 !3# O  ;+ + ¨
4 ? & 
+ 3
.A3 & 3 . B w
DO& 84 9 (+ ;& 3 5+ 4   7 v3?  3 ? !oD  D@"+& A7 3 5 (3 O  + O+ - 3 + !3# O+ - 3 n DO& 5 w3 O . o
+  & =
&  + 7
v3?  q+ + 3 + ;& 3 5 4   w !+ 3 + F$  + D(!EB& w !. / & :wl+ › 
_7  x
& :3 B& w ¼
+ &.  7!+ DO& B& S 
#+ 
A7 3 @ B&5 ( 3 A7 l+ ! + - 3 ? § 
!'& C3< (P & !]B ! &  + X
P B O ? wK !b<+ 5(3 A7 £+<3 
+ 3 %4 L7 + ´
+ (+  7
; :  :A3 & 3 ?  ; :  4,DB ¼
+ &.  7!+ @ "&- By ! @ "&  :/ 3 l+ @ 4 - 3 ? § 
!'& C3< @ #4 5 w3 &.o
+  "S 
B
.1 
b
+  A3 4  . B ! +

Ë

ij
ij

Ë

ij
ij

Ë

ij
ij

þ7

´
+ (+  7 

åXm7¥

O+ - 3 + !3# O+ - 3 n 

"ÇÅ% 
y6‡

DO& 4E
& . B w 

y†X7K´X† 

5(3

my¢†Ù

D@"+& A7 3 

yßd†

O J 
+ 

ìï“XX

wK !b<+

9h7 

3 ? !oD 

12)ì7† 

o 
B

6|h7

X
P B

?´9JD 

;& 5+ 4   7 

v2<CE
?

¨
4 ? &

†7O“

(P & !]B

T·]R7<

DO& 84 9 (+

«J†XR

v3#9 3

Û†X7(

@ B&5 ( 3

mD%

DO& B& S 
#+

«J†XR 

&  j7 3

µî“XXEBX 

&.o
+  "S 
B

l2—ÞCJ&

x
& :3 B& w

#<†¸D19

=
&  + 7

.7ë

@ "&  :/

ï˜<&

!. / &

1¶“XX†

O . o
+  &

RX(

@ "&- By

l2R<"&

D(!EB& w 

X—)

DO& 5 w3

2 

170 



´4µ¶9 P*Q O
C3< DO& 3 ' 3 O u 3  3 £+<3 K]?  P &  3 3 . ( 3 DO+ S
+ _4 3R+ O b 
D " !K'9 3 A3 &(3  @ 4  + A3  :< "& O +: 
.1 
2+G A3 4  . B ! + ;& :  ¼
+ &.  7!+ DO+ S
+ _4 3 *+< O 7 . <3 ! -+< @ 4 - 3 ? § 
!'&
@ 4 D3 ;& :  @ + ? @ 4 S
+ _4 3 *+< @ "&#7 3  3 T+ !S0  + 2N7 G+ O + ;+ + @ "&o 
D? ! -+< @ 4 - 3 ? § 
!'& w
vD"n §
+ !30  F3  ,7 ?& &V+ . B w !K<&.  wK  83 4 4,B A7 3 :wl+ Kp/+ DO& &?+ B& w O + 3 DO& &#4 7 "/
.@ -+n ( 4_^3 ; :  :A3 & 3 ?  q& &(3 n !3< @ 4 S
+ _4 3 *+< ! @& 3 .  ; :  :A3 & 3 ?  ;& 3 ' 3 & !"+ 7  …3 4 2 
†+ /+ & 7 v3? DO& &.0"  K E 
+<3 DO& 3 &o+ _7 B  3 DO& HS  B @ 3 ! TY !S0  @ "&,7 :j3 A7 l+ @ 4 - 3 ? § 
!'& w
.e 
+S
+J 
& 7 v3? !K½,n ¼
+ &.  7!+ !K?!" q& (&  83 + "+,7 & 7 v3?  q& (&  83 
9@  

C àRÃUò/ÂUò7Uò/?«)ÚijXÀhlC
/?«)_•üáÂUò/H
Ë

ij
ij

µòC

DO& HS  B 

yyÑE

DO& &#4 7 B

12C†

A3  :< "&

øy— 

&o+ _7 B 

y†tE

DO& &?+ B&

12¹ò†

A3 &(3 

,Z 

K E 
+<3

ð 

Kp/+ 

y7ç†

O b 
D " 

XC

DO& &.0" 

y"ÊË 

&V+ . B w 

y†

O 7 . <3

yDýìÆ

†+ /+ & 7

†

F3  ,7 ?&

Ûm(

@ "&o 
D?

9:<&

q& (&  83

¨†

…3 4 2 

Z 
<6X– 

+ 2N7 G+

y 

+ "+,7 & 7

)77XÌE&

q& &(3 n 

R(

@ "&#7 3

2 

Ë

ij
ij

171

Ë

ij
ij 



´4µ¶9 P*Q O 
3 A3 4_.  A7 3 :wl+ @ "&o 
 <3 ! x
& b 
+<3 K E 
+<3 DO& 3 @ "&o 
 <3  83  DO& HS  B A7 3 %+ 2 83 O + DO& & "&,7 :j3 A7 l+
! + ; :  :Al+ @ 4 -  %3 E 
_3 7 S 
B w c,7 D"+ &  87 3 4_. B A7 3 §
+ !30  F4  ,7 ?& q+ + -+ +:   _4 . 
.1 
b
+  A3 4  . B 
3 £+<3 !K!2#7 (&  3 wK !'+ <3 @ "&_7 G+ A7 £+<3 .e 
"++!38 ;+ : + &48 v3N/ & 7 F+ CDb  =
+ 3 Db  v3? 4\<+ !n
.A3 & 3 . B &4B @ 3 ! @ 4  :? ! #3 ; :  &#4 7 !3< @ "&+3
O '  G A7 £+<3 M
P G l+  - ^3 U+  J 
7 v3 l+ !K?!" @ + '+ 9 ZY K D-h
+  !K'9 3 A3 &(3  @ 4  + A3  :< "& O +: 
 
!" =
+ !3,:N3 & 7 + .@ -+n V +V? ;& :  ¼
P &.  O + DO+ S
+ _4 3 *+< O 7 . <3 ! *+< @ 4 - 3 ? § 
!'& C3<
(2:221-242 F,2 ) .A
3 4,+ . B @ 4 :. 3 ;+ B+!y @ 4 3 ;& :  O& 0-2& 
+3 #3 .e 
,+ D" & 7 v3? !K½,n ¼
+ &.  7!+

Ë

ij
ij

Ë

ij
ij

ij
ij

CDâ 

K D-h
+ 

òCD 87X

v3N/ & 7

Fd

M
P G l+

µ2)m‡ 

&48 

yUˆ٠A3 4_.  A7 3

ð†

O '  G

7Xd9Z

e 
"++!38 

yUËÙ 

4_. B A7 3

?«y†

O& 0-2& 

~

wK !'(+ 

y

7„

!K!2#7 (&

µ2K"

&  87 3 
S 
B w

@ "&+3 

yMN 

4\<+ !n

µ2JA
2 

Ë

172

éy—(

@ "&o 
 <3 



±UV²³ P-T O
RA 
C/G
X% 
D12)$E4ô]
%  

¡
È
/c ìy° 

†–2 9 ± UV 7  Ê  O &
/0 

ah

UV

/?«)Å%S¥F

¸KÐ

@ +

/?«)Å%S¥F

¸KÐ 

3 ! +

¸»

@ -+<

¸Å%¿»

O  +

¸EK½

O  O +

¸¤K½

O  v² l

¸¤l

v" v² l

/?ð¬997AB ôE&¸»

!D +

/?ð¬997ñB 

m7%

!D ?

/?ð¬9ò7<B

¸E¿»

O D +

¸9

@ 3 + 

E O+ 3B/?«)Å%S¥m7%¿B
ÈE7Ç? 
9J?Ô 

„7†7JóÌ9=XEFS9Cº=><¼ 
=ö ¸GS2 
Û
/?C÷79b%[ìymÔ<JF
2 

173 



±UV²³ P-T O
/Œ¾'<y¬n ¢7X9UV *&9_(
_()
_( 

X7

?

¸)tyxxxx†m7%ºÁ =>m

@ -+l+ *+< A3 H'!JB& @ + + !"+ 7 %3  3 !

Kl2ÛC„ExxxxDFty†ô

A3 4  .  &!3# !D ? A3 4 R3S 
B& w

¸Fxxxx  
†

@ "&4# @ -+< 4 !38

¸)-xxxxKß

¤!+ › 
+!'  
 ¬ Œl

/GtyŽxxxx†DRX¯7C(Êô

A3 4,_+ & @ & !87 9 ( !D + 

7CEºG?7ö†ôl 
"xxxx†
/Kl 
=b«ìX7X77

O +:  DODS  - 3 A3 4 4, !D ? &" @ 3 A7 l+
@ -+ 3  3? @ &  + &_3 #3

¸)tyxxxx©EKõ 
<!

;+ :  =
+ !ƒ+ A3 &_4 7 B @ + 

E(yyÑ9&Z<!ô?¼áøxxxx
%7 

#3 7 & A7 3 ;+ :   '+ !S †  O D + @& 3 >7 3 O  
!-+<

)xxxxK‚øxxxxVf

e 
+ +!:\  O + 3 K +l 
Dl+

G6Läó%xxxx«

c/ ZY  O + @ 4 +3 *+< O  + %7 84 

Ÿæ7Ü(Kgó%xxxxÅ%?Ÿæº
Gt5 `Vj†xxxxÅ%?

@ & 3 %$   @ + +3  
2"#3 !D + @ & 3 %$  <3
A3 &2S
+ 7  !D +

¸)?7ôxxxx

¤3A4J 
E 
B  ! +

)tyxxxxC¼

!K83 A3 4\.+ B @ + 

ó%=XE7?Ly÷rI¼”9X%K–ÙV,9K%27X ¸GS2 
Û
/F„Avã8¼ 
†Ù?F–/?«yFm7J
2 

174 



±UV²³ P-T O

? 

X7
R5(K©xxxx?Å% 

&2S 
#3 !D + f 
-+b @ & 3 
+ 3 4

/GxxxxKø„7xxxx 
f

e 
+ /  & 7 O + 3 
Dl+

R—œExxxx

@ &  + O  y O  +

ü71xxxx6XmXÀË(!

x 
3 / !D ? ;& :  !3_? 

?«y6|<„7ôEy8y9 
ÊÙ«
?û=K°)xxxx

;+ - 2,+ ? v3? f
& + ,3  O D + U3 &/D  †& 2+D" O  @ 3 .  + 

l 
l†ÙGú¥m7%{AE 
†
¸GéyâExxxx 
¸T  

3 @ -+< .!!/ & A3 !D3 + ? !DS  O ? 
4 R3S 

!#7 + O +

/? v†xxxx?Lø{ù† 

7 & 7 Â
& V+  B
Ts !]B O D +

¸)?7yxxxxB 

A3 4. _B  !i

¸ÚxxxxI'7!

¤+® &G f O Œl

¸?<xxxx=>B

¤ !"+   @ 3 + 

C(ôøxxxxÙ?C–2Åm7!
/)RX

!K- DO& & "&- By !D + 4G& R7 B A7 3 @ 4 3 %‘ J
+  w

/myžE„7%&7!xxxx

;& 3&/(  ; :   ( !n O  +

/µTxxxxD?–}ô øm

!K20-j3 wK Cn X
+ ( ZY  *+< !D + 4#4 ‚
& !D  !H3 !

2 

175 



±UV²³ P-T O

? 

X7 
2X"D?ý"ôGtyxxxx]Xã<&
2
¸?ýyE½¼ 
æ"7?ý 

& b
+ 2 & w †&  S 
 w ! & 2&. B @ + 
+ 3 !
!K- 
 ? *+u & w

¸GüX–xxxx

¤Po
+ !n K-+ +B @3#

/G?7yâ†]wôxxxx?7«J†

A3 4_b
+  !D ? v3 !.B ;& !J2 /&

<7þØ!¸?<xxxxæ–X@

(+ !D,3 7 + n+  7 ;+ : + |  - 7
& 7 & 7 O  +

¸RX•0 
%!†J (J?° X9»xxxx

;+ : + ;&  '  @ 3 / 3 O D + !K+5 O& S 
n 3 O   

ìmS€(Êxxxx)m7%&
Û

v3? ! 7DV !D + f
P ( *+< @ "&4# A7 l+
!+ 2 ?

¸my=ö»E!ô¼áøxxxx

!K+#3 ;+ :  v3? c"<7  O D + @& 3 >7 3 O  

¸6Xxxxx]2C( 
DmyU˼ 
!

@ & 3  
+ 3 @ + 
 ? ;& :  !3_?

)tyxxxx?C ME&!

A3 4  . B !D ? %P <+ !u+ ;& :  !

?«yIÄ7Uà<Yô?†ðDÛF(Êxxxx

0IJ 
7!+ A3 &  $ D4 !,7 3 G O D +  

D1 
/m7!xxxxÙ«0v¼®m7!Ê@ 
º
µ2x #ð

O  + A3 4" + 
+ 2+ 
-0€& |  - 7!3< 
K y 
_3 7 G

Gµ:xxxxKýßX%XX7m7!

A3 4,<+ !& + ? ZY  O + @ 4 3 n O D +

¸Gtxxxxm7!

¤ 3 d 3 @3# 

7KÐ/?67ÌÅ%(71T·ìyí4X KùX Œ%Ó
http://www.mubashirnazir.org/PD/Urdu/PU03-0012-Trust.htm ¸þ
2 

176 



±UV²³ P-T O

? 

X7 
7­µDRdUà<!(JX]<xxxx
¸K)EK7Xd9Z `%!jºÙ½

%3 + ?  ;+ :  v3 l+ !?5 O D + wK  83 O& S 
n 3 O  
e 
+ + S 
& 7 O + *+Dl+ U3 !38 !KJ+ !h

OG%xxxxDG&ô7

!-+< O   X
& ( ZY  O  +

/?xxxx!DG?7y†« ô

A3 4#+ ] 
& !D ? ;& :  v3 !."<3 

EÜBKl2°¥CE&xxxxDGtyô†
/Kl2°¥

A3 4 R3S 
& @ &  %4 . _7  !D ? U4 R3S 
& w 

9()71ËRmy†X79()xxxxOð
)|yr 

K(4& 5 (3  3  :#: A7 3 5 (3 O  + K _3 7 G+

¸Cxxxxty†G¼ô øœm

A3 4. _7 B w ! A3 4 4,B @ + & yY O +:  !H3 !

¸)7xxxxE†7<!

;+ :  %+ -+2/ O ? A3 Hb
& B @ + 

DŒæ7¶“XX'(¶“XX$Ù03XX&
/Tl2Kxxxx

+  & %‘ #4 %4  7 B !  B |    

. o 
( 3 !D ? P . o 

ÂRxxxx%yG·Š(º =7my K͆ 
K1+b 
& 4#  83  v ? 3 *+B ] 
n @ + 0 ( U3 !38
¸V—K— 
º
/my6|< 
xxxxDÍ `‰7jl  

. 2DB O  + 
n !' Ä 
_+ G  

yJ2¼Y7)tyxxxxE¼Y
¸)txxxx

DIJ 
7 A3 & "&7 B %+ j+ !2 7!+ DIJ 
7 A3 &S2+7 B @ +
A3 & 3 . B @ "&3 

/Gt²·7Uô?Ãy1Eij†XRRX³ºlC 9@ 

Eð]4;/Gt)ØðE7è%7•üDXtDáK´X
/?H)8]w
/Œâì%Ký77K~7<¯Î@å \
2 

177 

X®¯°7!¯° P-Q O
RA „7 †XRE/0y%Ó9×XüÊO&
/Œ"« \Ã/?Î9 X\
/GOE](Ë7]Xã<op 
q!r!

:U!8 & D€ " %+ -:  O+ |!8  l @/ ;-? ` vh H*2+  A!# :! ? ` *o( ‚
P !D2? O&  U!8
= S  (& &   ¶  DO+ -< O X
+ (Z =
+ ! DS  @& 0-83  
 & J7  D@& : ” 
HIJ 
7   ¶  O-< O X(Z = S 
& +   & ¶  X(Z
vh  D J 
&  In A3 H-2+  In (& !D  In 4 D€ 
7 )In 4 38 )In ® ’!3, + HIJ 
7 ® & ?
.In 4 ? !DS  In @/ ;-? `
- l &  h 
!G  &2 3 - l &7 :# B -? &y  & 3/ @   

 &|0,3 & 7  & 3 ?  ! =
& (  / ! &=DG ! 
& D83 ! *+ +_^7 !3< &  #3 !n
(€"  !"# (!­)“.® 
1
& ^3 ; l w :  wl ; 3l w &0G{ & 7

2 

Ë

ij
ij

Ë

ïþ( 

& D83

<67Xd9Z( 

& 3/

ÛŽ(

=
& DG

R—œ 

& y

—47í4

@& 0-83

R(

=
& (  /

Û!º( 

& 7 :# B

7´D~7

(& &

Û$ø( 

&  3 ? 

—47þ

|& 0,3 & 7

—(yk« 

& 0G{ & 7

†0m†

® 1
& ^3

RX¹òÊË(

ij
ij 

& 2 3

&  h 
!G
<†( 

&  #3 !n
Ûm; ( 
mXyUË
178

Ë

ij
ij

GtyX† & D€ "

]4(6†

® ’!3, +

{A 4 ? !DS  

+_^7  

X®¯°7!¯° P-Q O
@/ ;-? ` vh `
+  U+ /( F+ Ch O+ ? !? ` *o( 3 ] 
k+!? 
& 7R3/ :U!8 6
P &S O?
(€"  !"# (!­) .+ €3_ 7  *
+ ". #( c/  3F ]? cnl † S 
B+ † 2 / :3 !3,< +%- !+
vD"n *tb 
-& 3  |& 4,- 3 @/ ;-? ` vh *& 2+  A!# Al :U4 , ;? ` *o( F3 1 
u+ & 7 
& . + /
(€"  !"# (!­)“¤d(4 
d2? A4 4# C3<3” :U,-< ;3 U4 !3,-&<3 .q& !38!/  &q! 83 | + B
*+< P 3 -3 = 
3 v:h 
@/ ;-? ` vh `
+  U3 /( :A :!? ` *o( e{i | ]k!? O? 
+  + L3 +!:L  + 3 -  O+ &.  "'  @4Q &‚!   L43 <3 +3 +!3,  O + vh @4Q ‚! ;+ B+Cb+ v:b3< +€
+ S 7 
+:  
& ( 38” :U!8 ‹ 
2h 
 !D < @/ ;-? ` vh ` U4 /( @- l M 
& r @3< +.+D 
.A3 !E ( *+< 
+ 3  “.@ 4 -? X 
 _&B A7  
& -]
+ G *+D wl @- l M
+ &r
& 7 O+ *+.   @3  @"&. h 

(€"  !"# (!­) 

æ ÛÇ ? «)  9 & /? «2 Û  È
Ç 3 Å %  < ½ R ¿      9 @ 

9 & /? «)  È Ç 3 Å % (y â IÁ ×Á % & /`4 
° æ Ûj v3  7 @ .+ Ø È° 
­   
S 
+7  
 . + ijÅ %"š ͍/`"+Á æÛj 1
&b
+  7 › 
7 + Ø ÈÁ æ ÛÇ ? 
/Gt2
Ë

ij
ij

Ë

ij
ij

Ë

ij
ij

Û(

@ "&. h 

71Ë 

d(4

†0

c/

?«y$Š†

*+.  

§ 

+ 3 +!3, 

Gt2@„†

| + B 

)&2†Š 

& -+]G 

)†XR† 

L4#3

KµJK´X%

q& ! 83

Kl2RXy,ZB

X 
 _&B

l){† 

&.  "'  Ké K´X<

q& !38!/

2 

179 

X®¯°7!¯° P-Q O 
& 3%  .  Â
&  - 3 @/ ;-? ` vh `
+  U4 /( A!# A7 l : !8 !? ` *o( 3 ]k!? O?
;-? ` vh ` U4 /( ‹ 
D2/ ! @-3? X
&  _&-<3 ‚
& !  ;+ + %3  . A7  K -]G +;+ %3  . A7  HfJ
+ &
(€"  !"# (!­) .!J 
H2/ Zs *0l z»83 vJHE  3 J 
2/ @/ 
+ -<+ !38 v? A4 !3N-D]  & ,4 .” :U!8 @/ ;-? ` vh ` U/( A :;? ` *o( F3  *+ O?
A+ £3< 83 ( !3< %$ +j3 %$ -3 
-3? :FP  ,&? :%# AP !3 v? & + E P,7 ?& ´
3 C3Q | ! &  l @ 4#+ n 3 ‚
+ (
‹ 
2h3R<3 $F,? J v:h 
A£< $F,?  
:J 
 RDo B A7 £< $F ,&?  
:J 
 `
s   #3 3 <3 ¨
4 ,3 -"/ 
(€"  !"# (!­) “.A
3 CS3# ›
+ _  “
4 -+2G ‹2h wl  +›_D  f
& 0-j3 !KN-+]
;+ -+GZ DfJ
+ & vD"n @ #4 & n 3 O& + { & w” :U!8 @ :/ ;+ - 3 ? ;½  v:h 
0*2+D  O+ ? ;&  ? ;½  * o
+ ( ›
P 3 O ?
.(;-? I_") “.;+ S
+ _7  + HfJ
+ & !

Ë

ij
ij

Ë

ij
ij

Ë

ij
ij

?X¹ò†

Â
&  

| !

Kl2RXy,ZB

X
&  _&

† 

P ,3 ?&

<](&

‹ 
D2/

ˆÓ

%$ +j3

ìy] 

3 J 
2/

+ ( + -<+ !38 
9ù ‚

†

F$ ,?

7¥#EIìº

!KN-+]

R„†

RX

›
+ _D  f
& 0-j3

+ _  “
4 -+2G
Rj ›

A3 CS3#

)7t„ 

83 ( 

/%= 
ñ

vJHE 

C7CϠ

O& + { & w 

y„†

Ã

»
z 83

Å%I'€

;+ -+GZ

e B

¨
4 ,3 -"/   

:J 
 K)«y]<&

!J 
H2/ 4

Å%2)

;+ S
+ _7  +

Û(&

?«æ†† 

& ,4 .

2 

180

RDo B 

X®¯°7!¯° P-Q O
v3 !.B ® (!2B !H( U4 V+  ” :U!8 @/ ;-? ` vh `
+  U3 /( :A :;? ` *o( F3  *+ O?
O ; f
& -+€"/R3< *+&? O :U4 , &G+  %+ -:  “
4 4 Q4 v+,2 e+n !-H  T+ ! DS  v3 l K 3 -3 %‘ #
(€"  !"# (!­) “.;& 3 +_^R3< *++_u"S O +;-+N?R3< *+ 4RS
e 
 5 &  %$ 2 n 3 £3< @/ ;-? ` vh *& 2+  %3 G 5 :U!8 ;? ` *o(
P ! O&  ›
+  O?
*& 2+  U!,< “. 
,3 :. B = 
 "<3 3 £< fV + %$ 2n 3 ” : !8 “¤4%2 J 
7  !” :U3 !,< +e"(+ !DS 
(€"  !"# (!­) “. 
.& ,7 -3<  "<3 3 £< &;j3 !] @4#& n  t%b 
-& + &q‘n& w” :@/ ;-? ` vh
v3? |& C
3 /  * +&” :@/ ;-? ` vh ;½  U4 /( U!8 :U!8 ! &  ? ;½  *o(   ?& O+  O ? 
0¿J 
7 F!3#DV  T+ !"l FCDb  |!38l  +;½  U4 &/( KD J 
& :A3 ;& ½  :wl ; +l w A7 3 +F5 ! :›
P  G
.((!r2  q() “.A
3 !E ( |h

Ë

ij
ij 

”\†Ù«

t%b 
-& +

ì)9®%& ;& j3 !]

ij
ij

9Z]I

Ë

ij
ij 

)ÌX† 

+_^

A3 CS3#

%3 G 5

?« †

U4 V+  

Ú<† 

"<3

ä7

%$ 2 n

? 7ë†

v+,2

-†Ù« 

.& ,7 -

I)è

5 &  

7Š(&

*+&?

eI]]7˜

* +&

+ "(+ !DS  
ÎX e

KKX=ô

f
& -+€"/

æ F+ 5 !

2 

Ë

¿X

T+ !"l

†7

|h 

<†

= 
 "<3 

9EQ(&

IJ(K©  

,3 :. B

KKXE

;+ -+N?

q& ‘n&

Ä9]IEQ(&

*++_u"S 

X.E
181

*+ 4RS 

X®¯°7!¯° P-Q O 
+- +!. 7 Ä
+ . O+ C
K G+ 5 +6HS ! D @/ ;-? ` vh `
+  U4 /( :A °+`&2? O+  + +!' O?
;3 3 A HfJ
+ & @4H” U!8 @4Q .;+ + 4 R4+ 3 GR< ;& 3 !"<3 . 
0- D /  
+  € 
+ D  <3 .;& " _3 #3 ‚
& !D 
!`
+ ” : !8 “¤@ ; A3 H2J
+ B&” U!8 “¤;+ †& b ! .TP *]+ ! 3 ;& D HfJ& !” : !,< “¤+@ ( + + 
+` v? A4   !-H !`
+ <” U!,< “¤- & x-< .) /  ;Z ;-+< !d2-? A!# !±-n A!# 
(2956 Ik!8   V  !"# @S) “.@-3?  O+ 
$:n& ;+ + C4^ v? $:n& ;+ -? ;? ` *o( 0(+ !:_u  D( 3 ! 
& ( :P /& O&  (& &. 7 U!38
*+ U!,< @/ ;-? ` vh 0*2+  v3 l *+!]< C&'( &2 !/ *+l :U!,<  + 3 O? q& ! RS<3  

JB `
s  @& & 3 . ' @4 3 G @4Gl :Al” :U!8 @4Q “.;+ 0R4 ;& BD-? ” :@/ ;-? ` vh *& 2+ 
! @&4_t3 B& w &›2+ ! + ;& S 
2+&- + 4%4#R !D + ;&  .+ N&-3< +q+   
JB q& &G A!# O <3 @4+
(2545 I".  !"# (!­) “.@&&-+?R3< @&2&+ u ! @&& "&_:#
3 A7 £< @&2&+ u
Ë

ij
ij

Ë

ij
ij

Ë

ij
ij

´

A4   

D(& 

3 G 

71†

D

&ÉðDD 

$ :n& 

99&

7

6
+ &/ 

K9&

;+ + C4^ 

96·vDÊ7X

;+ + 4 4
@+  ( 5+

°¥E&(Ê

q& ! R/

0yÉÊ

HfJ&

6X'K( 

& 2 !/

½

<ç‚6y(&

*+!

0yÊ

I—X7¶(

2 

l)t)ÌX

C
K G+ 5

+ .
6<& + - +!. 7  Ä

TP * Få< 
†

;& " _3 #3

†& b 

+  '

;& BD-?

)tyÉ

A3 H2J
+ B&

'K´9ñò

I'm7!

@4 3 G

†·

!±-n

7XC  

0-

R]C(&

@& & 3 . '

Õ

!d2-? 

E

;& 3 !B

182

D /  

X®¯°7!¯° P-Q O 
!- 2+"S @ 3 < \3  %+ -:  Ä
& .  A!# vD"n 5 / wK !3,?+  Ä 
- wK !3,?+ +? 3 G  :U!8 +? O?
A!# A7  Ä+. 3 3 l ® 5 !/+ :Al” :U!8 “.* B+5 !/+  
J 
B 
& 7 . ' +` U3 &/( !” :U3 !8 ‹ 
2h 
 !D 3 <
(4240 1S_"  !"# (!­) “. 
B+5 !/+  
JB 5&  /Z Ä
& -Z »
4 -r 7
`
sX 
 <3  83 !‚!  !” U!,< @/ ;-? ` vh `
+  U4 /( !2N3 G :U!8 .F3  & *+ O?
U3 !3,<3 .!KQC3Q !3 !8 ¬n . 
3 S 
<3 “!`
+  U3 /( ! ¤ |P !? %‘ #4 3” :%$ '& ( U!3,<3 “.H€J
& <3 D¿J 
7 @4-?
! *+&( 3 ” :U!8 @4Q “.@ "&.3N"/ !D 3 . 
2' 3 .@. :
& 48  ” :@/ ;-? ` vh ` U4 /(
TP *]+ @4B&   3 £3< .@ + k+!-2+ v? @ + <+ C+"G @+ +{/ F+  L3+ @43 238 A3 !3# O+ 
3  ! D£< .@ 4 "&#7 B
(1337 ¿¶ !"# @S) “.q& &? 
<3 TP * O? @4"&-+  l .@&".3N"/ ! ;& + &BR3<
Ë
«2)+7
)67ï˜ 
X¹òŠ 
¹òq(
Ú)«æ†

Ë

ij
ij

Ë

ij
ij  

2' 3

†ó

5  /

&  

JB

@ "&.3N"/

¥X(& 

\3 

äóm7!

@4+

*+&( 3

l)K´XB

!- 2+"S 

vì E

;&  .+ N&-

@ 4 "&#7 B 

3 

T7( 

& 7 . ' 

y * B+5 !/+

?«T† 
vìE
?Ê&Ɇ

%4 #4 R
;& S 
2+&- +

@+ +{/ 

5 !/+

U!9 @ + <+ C+"G 

¹hÌ

Ä 
+. 3 

X—J99

@&4_t3 B&

»
4 -r 7

l2 
ÞM†

@ & 2&+ u

]—„%
KX­q

ø 
º
K¼7q 
X¹òE
2 

ij
ij

›
& 2+

@4B&   

GX 

&BR3< 

)—B

X 
 <3

@4"&-+ 

y[ 

H€n& 

yX”<

@&&-+?

q& &?5 

å

|P !? 

GX

wK !3,?+ 

)‰<†  

3 /

183 

X—J99 @&& "&_:#3 

Ä 
- 

X®¯°7!¯° P-Q O
H*+?  q& TY !' | 3,  ´
4 0J 
& ›
P + € *+< @/ ;-? ` vh *& 2+  ! - :U!8 F& *+ O?
† + / ” :|+ ,  Ä
& .  U!,< 4´J& @/ ;-? ` vh ` U4 /( vE  <3 “¤4? !DS  v" ” :U!,<
q& ( O ” :U!8 ;& L4+n vE83  l v"n “.†&  S @ 3 %” :@&E. U!8 “.U3 !38 ! q + 3 <3 U!8 !
“.3 ? !DS  + \+ "!< 4 !Z  
. 0-o
&  £<” :U!8 “à`
+  U/( ! ! !” :U!8 “.+ ? !DS  O+ ? %4 k+!DS  
@.  !"# (!­) “.3 ? !DS   \
+ "!3< ;+ +  & - ^3 v3 l & Z  0/&  l” :U!8 “¤!"&? !ol x-3#” :U!8

(59

;+ 2+38 *+< A!# O 3 D€ 
7 %3 G&  w” :U!8 @/ ;-? ` vh 0*2+  O+ ? P5&.S O&  `
+ &2? O?
:Al” :U!8 “.K S 
n ;& 3 . !dSn ;& &3Q A3  A7  f
& J& 3%'& D  :Al” :%$ '& ( U!8 “.P 2 #+ O+ FP D( 3 U3 !3,L+
(147 A!· !"# @S) “.‚
+ !D  »
4  ^3  0IJ 
7 & N3  & 2 +  .U3 ! € 
7 fJ& %$ -+ ' `
Y

Ë

ij
ij

ij
ij

›
P + € 

4 !Z

?«yâ†

´
4 0J 
& 

+ \+ "

R 
&J%&†

q& TY !'

!"&? !ol

vßX=

H*+?  

0/&

ó7«y†

vE

;+ +  & - ^3

q + #3

%3 G&  w

ÛÉì(&
Û=fÈ ¡£(&

vE83

ÁÁ†7Ñ FP D( 3 U3 !3,L+

¥XE(

q& ( 

[9&

;& &3Q

°

!dSn 

y7ç

«ô9&

;& 3 .

ì)šh9&

]7är

%$ -+ '

l2ÛXB

v7är

U3 ! € 
7

ìÅ%&

B7#]7u

»
4  ^3

ij
ij 

D¾<O 

P 2 #+

0IJ 
7 & N3 

Ë  

. 0-o
&

I

ìD¼Y

2 

Ë
l2<šhB
67X‡RX

K)"ÌX†

184 

X®¯°7!¯° P-Q O
¤+@Q7 02+ 7 O+ ? @/ ;-? ` vh ` U3 /( 
& 7R/ :U!8 .H(+ !bZ A3 !. / O&  ‚
+ D  O+ ? 
@S) “.‚
& !D  ;+ -? † + :N A7   
 + #3  ®(+  h 
*+< ® !n ! @& Q7 .I+ 4 r
& 7 O& S&n H2+ ” U!,<
(2553 b   g  !"#

! +` wl ; l w” :U4 ,  &  +%-  O+ @/ ;-? ` vh H*2+  ¨
3 ,3 -"/ : 
!38 +  / 0| O? 
P -/+ !3# O+ @3# +=€
&J
& 7 f 
n+ h 
¨
4 8+ & O  O+ k+Vr 
7 O+ U3 V   ! +" _+  O+ 3 -  U3 V  3
(5844 ‚!2  !"# (!­) “.+  !-,+  |  P (+ !? !-H  *+<
:U!8 F+ Cb  v3 l |!38  l A!# ; °@/ ;-? ` vh `
+  U+ /( O? Pf +!3j *+ O+  0*? O?
*+S
& & *+BCh :Al .e 
#+ + ]& 7 O + ! ! !K_-+n X
+ (Z =
+ ! DS   N3 <3 +: * + '  
& D' ”
.e 
+ + S& 7 O ! =
&  + 4 
+3 + ;& 3 
+ w .e 
+ 3!.  0 ( `
+ *+B!    
!-J 
 

Ë

ij
ij

ij
ij

Ë

ij
ij 

ƒ9 
Dx

U3 V 

02+ 7 

+ " _+ 

†Ô

@+ Q7 

N3 <3

(Ð

O+ k+Vr 
7

¯„©

I+ 4 r
& 7  O& S&n

%

!K_-+n

l†

mXyÚ†

*+S
& &

f 
n+ h 

º7!

® !n

 6y

#<ìÆ

¨
4 8+ &

® (+  h 

T·6y  

!-J 


+ €
&J
& 7
mÜñò = 

y]{  

 + #3

]6y

*+B! 

l)m[ 

P -/+ !3#

Lñ÷EÙ

† + :N A7 

?ÚRX­Š

=
&  + 4  

P (+ !? 

y„†

¨
3 ,3 -"/

Ûú7( 

& D'

†J 

* + ' 

ÛM 
9(](&

2 

Ë
Ûì(&

185 

X®¯°7!¯° P-Q O
w ;& DYl !.d -+ ' *+& 4 *+  _+ ^7 !< *+23 
& <7  "?  *+S_7  
& 3>3 . wl ; 3l w
& +  7  !@ 
*0? ¼ 
+ h . 
 wl !+S 
nZ + w .6
+ CGZ OSnYZ *++    wl  &‘  & _+ u
› 
-3 HD]  . 
 *+< ;& ‘ #4 1
&r 
7 ! 
./ ! 
-D2 3 . wl !30-/ *0? ¼
& + b w .!30-/
“. - l & &B ® & _+ u"/ . 
-3 !.B  
#7 ( !2B . -3 l 
+ ! . 
-3 l
.+b 
 *+. / 
3 † ] 
G .
&  3 /  .
&   y 
+ .
& . #3 ( 
3 !@ ” U!8 † #3 ( 3 l
“.* 2+b 
?  *+ \7 ?  *0r& 
! TY %+ ! & - ! TY %+ X
+ (Z TY %+ =
+ ! DS  TY %+ & J 7 !D( !@ ” U!8 † <3 ( 3 l
“.& . TP * O+  
+
Ë

ij
ij

Ë

ij
ij

Ë

ij
ij

† ] 
G

K)7Xd9Z† 

./

Û%( 

& 3>3

*+. /

IÁ

HD] 

ÛU#( 

& <7  "?  


]706y +b

?ŸÁº  

#7 ( !2B

†Ôy

*+23  

-3 !.B

†Ômy

*+& 4 

7Þ†
9š6y
”9Xy

*0r&

?º

KR"6y *+ \7 ?

K) vÀËE!

® & _+ u"/

?«yUˆ 

& _+ u 

?
= my * 2+b

K)«y²º

& &B

^

OSn3

?Xç 
† 

+

Û(&

† <3 (

Ûñ¼7(&

† #3 (

)I)6#½ô

TY %+

Ûñ¼7( 

& . #3 (

óv(º  

+

R—œ 

&   y

IÁ<&

!30-/ 

)7Xd9Z 

&  3 /

?«yC7X†

¼
& + b w

2 

186 

+ h
mXy7XEQ *0? ¼ 

X®¯°7!¯° P-Q O
;& ,3 3 G  * + '  € 
/ .
&  3 /  .
& y 
+ .=
&  € 
/ !@ ” U!8  € 
/  l
“.e, !r7  O& S 
n ` ®(!2B .q&  b 
 ;& .  / DI  &q( Dh 

! .=
& DG ! 
& D83 ! *+ +_^7  !@ ” @+ -+SD"  + H] 
D"  e 
 U4 4, ! P G+ y O+ 4A4 @4Q
wl ; 3l w .& 0G{ & 7  
 |& 0,3 & 7  
 .*0+ ;+ + @& 3 ?  
 ! .
& </  ! .
& 3? ! =
& (/ 
(771 Fb  !"# @S) “. 
 

¸ƒ\X'R?^†XR747TXå/ù7(%Xô Œ%Ó
http://www.mubashirnazir.org/PD/Urdu/PU02-0011-Glamor.htm 

Å%(6]EX)op 
q!r¡ys ¸GS2 
Û
/FtyR@ 
Kóy2 
%K&=

Ë

ij
ij

Ë

ìy

@+ -+SD" 

ÄÝØ( 

& </ 

ij
ij

$<^E4 e, !r7  OSn
K)R?«)†

¿XæD)”]¾

—d%yŸ(&
2 

DI
187

A4 4 
+ H] 
D" 

Ë

ij
ij

Û†¹(& 

€ 
/

&  € 
/
Û†¹( =
R]E(&

;& ,3 3 G

I]]7<&(&

q& ( Dh  

ª7«7¬7D­ PƒT O
RA ¼ Ký7 R K Ù ô 0 y %Ó 9 "š Û  Ê  O & 
op 
q!r„7%&7! ?BF<(yâ†C/Gt)Å%(yâ
/Í]9R)¼< / € 7 G t)  y x Uò  Àh lC B Ù Ù
/?«)ÂUò9ÙôG›Xy_•ü¼3 

† '

p'

f 
b 


† <3 (

Plural

Possessive

Objective

Subjective

A+ 
= 
!& 
A$ Gl
= 
G 
e 

= 
!+
M 
9
M 
9

*+
P p|4
*+G 

P G 4
P Ol 

P +

!
W p|4
!G 

d G 4
Od l 

d + 

&
[p|4
[ä  

G 4
O l  

+

N/a

P M9 
P ' 9 
+

M
d 9
W '9 
3

M 
9
['9 
4

188

ij
ij

e |! 

H

x 
G

> 

6 
3<

A

&  

J 
B

)

1X

+ e+ 

·<

1

+ U! +

¯

6 
+ ]

= 

u 

i

U$ ! 

=¯ 

&'& 

K9
I'


—DìÆ

\ 
<=><÷ 
/ŒâjÔ<í7}
/Gé 

2  

ij
ij

UàDÑ2

%3 28+ 

ª7«7¬7D­ PƒT O
/Œ¾'<y¬n ¢7X9UV *&9_(
_() `÷j
_( 

X7

?

myK±Áxxxx†Ù?«y†X7[

;&  !3  €
& _7 - + A4 !S+ & +&

?xxxx%ô7Gkå%ô?m2†

@ & _3 7 G ! @ + +3 O -  ! @& 3 . 

12¹òX—7xxxx€†

!K<!.o
+ K D0( 4 @ + _+ 7 G O + 4# B  3

ŒXR¼xxxx%X¶

5P !? !G3  #4 7 

KKµ 
Exxxx7xxxxDxxxxDkå%e

@ + _+ 7 G O +  @ + +3 O+ -  O + @ & D-B+
@ + + k+!  O ?  @ + +! 3 O ? 

RXJxxxx¼¹(Ê+

@ & 83  <3 %3 2€ 
7 !,7 " 7 l+ 

7è%oE¼EÙS2CDxxxx7xxxx
? y E

@ & H3 A3 &( B w @ #4 ’& !3 @ #4 ’& !y
!K.7_ @ 4 3 &  87 3

?—G2 `j xxxxEƒxxxx$†

@ -+? @P 7 ?+ + t%#4 6 
 <3

TK)672¤xxxx

(& !ZY  @ + "+J 
B O + +€ 
B

e”Exxxxº

@ + 8+  <3 O + x
& ,7 DS  @ + - 3 ? Dr 
<3

V"Ðxxxx

V  #3 ;& "J 
B A3 !3#

Å%Kø?]Ixxxx=77!f

‚
+ !D+ FP  _+ u  4 3 
D( :Al+

RXy672*ðxxxx(=7%

!Kp+ /
+ "J 
B
+ H( %3 . '

? `—ëXpã9K)Ôj_xxxx7¢XÁ!f

|P !3,"+ 4 V +V? ; :  :Al+

2 

189 

ª7«7¬7D­ PƒT O 

X7
xxxx7xxxxD”X 
°%&WjGl),xxxxš
d
`G

?

UP ! +  e
P +  O ? A+ !"D'

;+ +-+ -+ = 
!D+ N7  =
&  DS  

7xxxx%& `¬Z 
47=ªj 
ÖX 
-+.83 U+ ! 0]  O ?  e
+ + - 7 O ? A+ !-t,3 " & 7 v:,3 "
Gl)-xxxx
?9!ºxxxx7xxxx

& + u  7 6
& + ] 
 7 ;+ : + 

ExxxxED?ŸdExxxx¼@7„!eº
µTXyd

!+ =
+ R7 <3 6
+ + ] 
 7 O + ›
+  D] !+ *+BR7  ; :  :A£+<3
+ + u  7 O +

µæ=xxxx%K´X `<jº 

!3<
6
+ !? ZY  6 
 <3 &+ o

ÚRXxxxx˜;ì9&†ó7º

;+ +-+ -+ ;& !"#+ * B+4 O  !DR3<3

ÚRXxxxx˜;ì9&†7

;+ +! ]
+ + ;& !"#+ * B+4 O  !D3 

xxxx<xxxx7xxxxmJ€Ù?CB
øy

6
+ + ] 
 7 %3 28+ @ 4  &'& ‘  B& A7 3 D2+ 7 › 
- 3
+ + u  7

GLCEôxxxx

@ + _+ 7 G O + @ + + 4,J 
7  @ 3

?P:~9xxxxºK)xxxx%&

‚
& & HS  ;+ 0š
s <3 F$  G l+ ;& 3 A3 !3# A7 £+<3

K)l)lK+7xxxxù€ 

KV2G& *+/7( 6 
 <3 %4 + n 3 

xxxx7 
äóxxxx

U+ ! 0]  & !Jh 
3 e
+ + - 7 & !Jh 
3

X—<xxxx7X—<xxxx

DO+ B+G 3 *+  3 DO+ +G l+ *+

2 

190 

ª7«7¬7D­ PƒT O

? 

X7
8xxxx7mXyUËŠ =7my

*+GZY  *+  _+ ^7  0 (

?—07_xxxx!

@+ -+\. 7 %+ E 
_3 7 4 ;& : 

?xxxxĠf

@P 7 ?+ 4 3 ;& Dl+

+ J 
B O +  @ + 8+  <3 O + & 3. 7 @ & !]u  |   
ÐCExxxxKµJ%7xxxxC=bX& 
K

@ + + '& ( 3
¿X¼xxxx¬7

v ,4 7 + T+ !"+l

0y‰7I¼Uà<‰xxxx†

C
K -+2/ ¯
+  . 7 + v3 l+ u "w 

ú¥m7% `P/Ñj xxxxK.XE 
†
G

O+ -  ,3 7 + O ? 
4 R3S 


xxxxK.Xm

O+ -  ,3 7 3 ! 

0.†7Xxxxx=b²‡ð%Ê+ 

P + P 3? 3 !K! @ + - 3 ? !J 
"<3 3 l+ 

XY9&¼xxxx¬7º

;& :,n v ,4 7 3 =
+ ƒ3<

V—xxxx7xxxx†

e 
+ UP ! 3 A3 !3#

K)CÅ99%xxxx7 
€l„f

*+G3 *+S_7  :wl+
& +  3 w *0l+ 

E7óxxxxä

A3 &(! ;+ -+GZY v/& U3 !38 

DK-È67!DxxxxDxxxxDxxxxGe<V
/xxxx7xxxxD1—<67! 

 0n&
@ 4 B&! @ 4 B&!D4 @ 4 - 3 ? 
=
& ! @ 4 B&w!G @ 4 B&!D ?  @ 4 B&G 3 

+ G Zs  =
& ! ä
+ ZY 

2 

191 

ª7«7¬7D­ PƒT O
/Gb˜X Ë%ijOEª7«7ÞDX/0X¼ 

ij
ij  

7Æ9 

4 D-S
+ ] 7 4 S 


7Æ61 

4 D+  ,3 7 4 S 
 

‘ 

+ . & €
& 7 |& 

7Æ61 

4 D+ S 
-+. 7 4 S 


7Æ6’ 

4 D+ € 
+ 7 4 S 


@ 

+ 2 DS  |& 

67¯ 

& !/& k+!3 

7

|DJ 
& 7

7º 

+ n ZY  |& 

67Z 

& k+2 <+

Ú 

& _3 h 
/& _3 Db 

7„D|

O+ - Q7w |& 

79

‚
& ( ! 

—67

U4 DZ †& - +(

B

!3QC:L  |& 

ˆ

%4 +

567

H*+!L  †& - +(

“ã

T+ !.(Z |& 

: 

&! —6XH

v3 Z c+5! '&

]A

›
+ -+ r 
7 |&  

ô 

&-&

Ž46XH

cG Z c+5! '& 

X

| !D / | 

I—ô 

&- 7&

+7

f
& ' (

ÞD 

&   /  

;

› 
N4 S3^ 

8

A4 !2. 

å

| ? / | !?

< 

& 2  "2 /+ 

ò7

A4 !E ( 

/ / $ / 
å =

Á= 

& &"# 

e

U4 D 

å

U$ n / U$ n

>´ 

& 2  <3 &

F4  .3,  4

`¯j

?X 

& 2  / 5+

26Ñ 

4 D€J
+ 7 4

‹
+ -S 7 %28
(| 6)

ij
ij 

Ù« ? V  žKó7v= \† Ö  ¸GS2 
Û 
/G26Ñ7C6ÑD+7D7ÞB/Qy†@[ER÷ø
2 

192

ij
ij

`"Dj61 (T |) S-?
`“j6’

(¹) F€ 

ª7«7¬7D­ PƒT O
/Œ¾'<y¬n ¢7X9UV *&9_(
_() `j
_(

? 

X7 
%å 
KJóoq!r!„7
/l)~xxxx xxxx

*+< O+ - Q |  @/ ;-? ` vh ` U4 &/(  +&
%+ -+_  | !? U+ DZ †+ -+( +  

¼xxxx Dxxxx (oq!r!„7
/IJ] 

O+ - Q |  @/ ;-? ` vh ` U4 &/( * t<& B&
¹ F] 
? n / U+ DZ †+ -+( +  *+<  ] 
? *+!L  

l)]ùxxxx K!ì7hzì
/Àë…7xxxx Exxxx +

O+ O - ,+  AP ! L T!QCL  |  Ib   = 
!
¹ F]? ´CQ / cGsZ 5! '& 

l)~xxxx F!ì7ŸxG
/ÀH71…7xxxx +

AP !2. +  O+ A3 3G › 
r + Ã*+ ? O&  O& - S 
J
& 7  +&
¹ .( / 

­xxxx xxxx K!ì7I
/ÀH71…7xxxx Âb 

O+  
3 G F3  ] 
? *+! L3 + + . & €
& 7 |  A4 ! L&? %3 "+84
A3 4QCQ  › 
G / + D€J 
7

/)~¼xxxx †

T1980 & ! U3 p   +&

/I)ñ ¼xxxx øžD 

7 =
+ TY  
›4NS^ O+ †+   *+< ŒZ c2 4  &  J
T1914

xxxx þE=/%DE7
/)]ù¼xxxx 

+ . & €
& 7 |  + + u 7 %3 -284 + b. 7  .  -( =!
T2008 / %3 l +  O+  ] 
? › 
+ !r 7

/)]ùxxxx /7

| 6 322 / *+< N/( =!

f
& ' ( &-r 
7 & _3 h 
&|J 
7 |& DJ 
&  Ø G t2 ˜X æ 8· }  äå % ì % Kó ;  ¸G S2 
Û
/†Ñ|& D3 & 7  A4 !E ( &@:\. & 7  A4 !2. &fD' & 7

2 

193 

¨© PƒQ O
RA 
D?«]7X9Y¼†€ô¿† 
4†7<YL/?«²ž
/?»976E 

( ï  
 y â ½ K † Ê  O & 
ì B /? RX 7  ½ X E 4 W ¨ ©
/?}X<VWJ<Ä?kq¼

O&  x
& /& & @&+ d  ]? !Q ; & ,. A!# .!d-2+ A3 !3# & 4,. & ;& /  3 6
+ !J/ A!3#
.!b,  q 
- l  .Ay4,  *+< $ 2-+€? $ Db8+ ; x/ . ,.

x&/ & A3 !3# KC-+ ' !C4^ x
& / A!# .!G  ] 
?  n 3 ;& 3 A3 !#  1uh K3  x/ A3 !#
.K 2-€? !’( x/ c( P 3 - = .;BG †-Ñ O  L3#7 3 ;& 2+J& & 4,. q& A!3# .!K-#3 !K3C^4
.;& €
&S 
 %z #4   ,  › 
 ] 
 c( !d2##3  ] 
?  n3 c( 

 ,3  › D]  f+#3  &€S 
B x-#3 !’  q+ +  @ + <3 ! ! K1+L#3 1
& u+ b  x/& f 
±€. B 

& 3( *0l 
+ 3 !” .2-+€.  !’  q ; vn . 4,. ;+ - Œ+l 1+uDb  x/ f 
 3 ¤%&' +
“.O + '+ !3/ *+ @ & "&3(   ,3 7 › ]  !2##  ] 
?  n 3

Ë

ij
ij

Ë

ij
ij

Ë

ij
ij

¥XC(

@ & "&3(

4%4

†-Ñ

½DÕ 

b8 

(y†¹

O +'+ !3/

=r

!’(

7·–DÝ 

2-€?

Ú†

@ + <3

†7}

!d2##3

!K-#3

2 

194 

¨© PƒQ O
A-S 
<3 x&/ ! 3 ` ®(!” U3 !38 .K1+L#3 !’H  q Ú 4,.  §+<3 .!±-2+ ,. q& & A3 !#
v? ` @ . 3  83  6 
!J/l+ ®D' v3? ` @ .  38  .F2 @7.+ + F$ (!] !’  q+  .AR 3
“. 4,.  Uy v? @& .+   
-? @& .+  & ;+l .@ -+l ® 0' 

A!3N- ] 
 f
& + u x 
- #3 ¼
& . A3 !# .‚
+ !D  † k+!323j ¼
& + .  A3 !3#  K1+2#3 !Kr- & ,. A3 !#
@D£+< BG O + Kn3 !’ H  q+ + ÚÜ gr&B w3 3  !” U3 !3,<3 .A+ !S+ ! A!N-]  f
& . 7  x 
-3#
“.D? 
3 A3 &4 
SŸ

Ë

ij
ij

?CÌE

Ë

ij
ij

Ë

ij
ij 

2+r&B w3 

X 
G¹D÷7¥

!Kr- 

)‰r†

§+<3 

SŸ
Gty E†

?m2†

¼
& + . 

6OrD]7Ï

F$ (!]

012)†

A3 &4

]MD#<N

† k+!323j

Û­(&

@ . 

X 

D?

?LJ†

f
& + u 

XX7!

®D'

?ܠ

f
& . 7 

Kmy­†

@& .+  &

2 

195 

¨© PƒQ O
w A!#  + !±2n& ! H2J
+ & &  ,4 .  A3 !3# .e 
+ !-+ ;& & /  ; O Gy ä ; x&/ & A3 !3# 
3 ! + ” :A 4, !# A2Eu  e 
!-+ x/ A3 SŸ FG+ A3 !3# .n !L HfJ
+ &
.A!3_-+.o 
A1u+ h 
! & e!-  x 
/& !&3 HfJ
+ & 3 !3 +  ¤L#3 e 
+ !3-+ x 
/ ! HfJ
+ &
“!f-€?  3 Ts !+83 !2 O& J e!-  x 
/& & %3 L7 + !2+J& w3 3 ! +

D" !’  &. 
+ !D 3 ±'+ FGw f 
E
+ ^3  ;BGw !’&  v3J 
<3 K1+uh 
3  x
& /&  A3 !3#
A -n .FK  -+. !do( &n j7   x/ &"87 ” 4 !38 !K FGw †  "' .@Sn
q& 7 GR Ij  P +  q& 4,  %7  w” :@n U!38 “.!b !G @ ;& H2n& A !db !G @ @4#&
.FGw †& -+ ' ;+ -+? I <3  “.O+<!S & 7 Ä. 

¼7E/l 
/%&ô}†ùX7_UVð/?Ãy1EijX672lC 9@

/?«)_•üá7/G
Ë

2 

ij
ij

Ë

ij
ij

Ë

ij
ij 

XÞE

q& 4, 

Úy7N]‡†

D" 

ñòX

A1u+ h 

K  

P +

l){†

†  "'

7X

A!3_-+.o  

7

IP +j3

Q4 

&n j7 

KÐ 

3 ! +

#<ZZ

O+<!Si4 

7X

FK  -+. 

ô 

!2

b)P†

I <3 

ï&DV 

-n

#<6D7a˜

Ts !+83

_<

³
d !G

<â ½(&

v3n

196 

¨© PƒQ O
A3 !3# 1+L#3 x 
/& & v3? ¼
& !r & ,. A3 !3# . ,. Œl ’!'    v ? 4,_3 DB !D 3
x
& /& & A3 !3# .FGw †  x 
/& %4 /& w3 & 4,.  A3 !3# .;& 2J& w3  ;SŸ FGw :A ¼.
.0]  v3? &V ? @    + A3 <4 + .  FGw A!3# K-+. f
&   w3  ;+ -G3 †d + f.7 
O& J &1uDb  !G&  &V+V.  !G  & !¼!rB 3 ! ¤x/ !. %/B w 3 ! + !! !” 4 !38 
K ^3 !.  ;& 7 /+ ( ¤!.-+ ' f
& .7 O& J f
&   w3  ! < K!.-+ ' A&2.  !K k5 FGw .±  T!
.! -+n C+8!? 4,. A!3# 1+2#3 !r- & 4,.  A!3# “.A\+<!J3 ;& 3 !Dl f
& . 7   †& B  
R½D¿À<WWO O `÷j/G y¯Î± 
%Ó9rGj]å <Ÿ  } 9@ 

¬    Ø  } ` j/ B   Ø †7– } `“j /!   Ø œ } `j /ì 9 ¾ 
P!n & !"# Ø ) Ÿ  } I¼  Uò 9 J } † `Xj /) ÈÇ  ñ  % r } Ú † `j /   
} † `Yj /†Ñ `=> I¼ < ƒ ޘ j Ø K ) æ †ž 8 Uò ü º ) †ž  Uò  /‚
+ 0( & 7  @& 3 83
/F4  -+  ! 4%'& ( !Øl27E·UV
Ë

ij
ij

Ë

ij
ij

Ë

ij
ij

á

!K k5

GS2†

A3 4<+ . 

éy¯Ç(K© 

4,_3 DB

012Ê

f
&  

ÛQ(K© 

&V ?

l7  

0UÊ

f.7

GV

%/B

b† 

’!'

TE

;/(

Û 

!

?C7Ur†

¼
& !r

! 

K^

G67Ur

¼!rB

?í†

%4 /&

K)·S†

†B 

7‡D¢XÁ

V& +V. 

?ܠ

f.7  

(yMN

A\+<!n

T!

?«2†

f
&  

2 

#<xDR
197 

¨© PƒQ O
;#R A ¼!G” .K1 
L# x 
/&  v3? ¼!r A3 !3# .x
& / ;& +  .& 2  A7 3 pfŸ w3 4,. A!#
& k+  
;4#4 R x 
-# ¤3AHo!n OJ  fk+  ;4#R x-# K” : !8 “.A3 4<+ !^ ;& ? @ "& f
.x 
/& &- & ,. A3 +  “¤T!±+ 83 A$ !D2 OJ

@ 3 + !u   +  x 
/ ,  !3^ Œ+l 2  .x 
/- & 4,. A  ! + 1L3# FGw §3<
A3 !3# K1+uh 
K3  x
& /& A3 !3# .1 
2+  æ-]   ,. & n   „7  +1uDb  x 
/&  n 
D] `
Y  O  .K-+n x/ A3 !3#  \ 2  A3 !3# ,-+ ? & +2  
+ !# .1+uh 
;& 238
F3  G - l & E
& J-/ .AR A-/  . ` ½Al .x 
r 
B w A7 V J 
B w” : ; U!8 x/
“.q& 4. <3 ! + @ & & 2+r&B

Ë

ij
ij

Ë

ij
ij

Ë

ij
ij 

K  + \& 

47;

A3 &o!n

l27X†Ù 

.& 2  A7 3 

K-+n 

ô´

A$ !D2

?UrŠ

6X]7Ï(& 

D]

6X]2(&

A3  

l2TEÙ

¼!G
;#R A

ì)"Z

A7 V J 
B w

[

x 
r 
B w 

& n  @ 3

#< M

fk 

ìy"Ur

Û"H7(K© 

!3^

A+<!^

K)ü†æä 

& E
& J-/ 

 

,-+ ?

8Ã 

K

ð7«
ô

2 

198 

¨© PƒQ O
:@&E
& . U!8 “¤!-+Z U4 4,  !” : !8 &.  "'  + 2  *+< x 
/ 4,  @+R O+ 4^ <3 !D 3
F4 Gw I <3  “.f 
k  ;3#3 3 38 !! !  
87 Dh 
;4 4,<3 fk  ;& 3 #R A ¼
& !G U4 , !& A!#”
“.f
& kt  ;& 3 #3 3 ; U4 4, @.”  !8   v?
.q& &J 3  !K]2#3 F4 Gw 3 G  “.H|  
4 y” : !8 “¤ + 3 4 y ! DO+ 3” :A4 G Ä
& . U!8 
 A”  !8 d' FGw §3< .q& &u2h 
x 
/ ³ 
- 38 4G
@! T!' “.!& 60b 
sT!' “.f
& k  ;& 3 #3 R< !? !" ? x 
/& & !#B I& 2+"S !2 3 !Dl !! !”  !8 .A3 2B TW !]?+
“!x 
/ |& 5 ”  !8 .P + #3 |P  + ;+ b
+ - 8 v3?
A ¼. 4,.  A3 !3# .q+ 5w O + %3,? A3 !3# .K1+2#3 !r- A3 !3# !±-2 ,. @  A3 !#
|p   !K^2b A3 !# .!d +!/ x/ ³- 8 A3 !3#. ;& b 
- 8 DI  ;& n  ' !d!Sl %#  l fk 
.?o $ b8 f
+ k3  3 b8 A 3# |5 ; ,. ¼ 
 . <3

Ë

ij
ij

Û]E(&

;& n  '

RX¹=E(&

DI

2 

Ë

ij
ij

bsÊ
F?7æŠ7Ê

áå¦

!d +!/

RX¹ò(Ê

I)Ä7

!K^2b 

9å7G 

)\D 

?o

|…†XR 

r

| 

#
199

!2 3
I& 2+"S

Ë

ij
ij

0XÌm7%

@ & & 2+r&B

l)”7 † 

4^ <3

!#B

½^(  

87 Dh 

!? !"

X

!K]2#3

%3,? 

Xù7E

q& &u2h  

y

F?77†

A3 2B 

¨© PƒQ O 
d !dV&n x/ v3? ,. A3 V+ n  “.%-Ñ  2 b3< .!& ". o 
 b8+ q+ +  %7  :q53wYZ U!3,<
F4  Gw %# + 2  *+< x 
/& & 4# B +-2  v3 l 4FGw † ' (  .C
K - ' d2 h 
 2h 
;  
x/ A4 G * S
+  .| !.j3 w ¯ 
<+ w ++2  *+< x
& /& .¯
+ _+  v3? &!  | !.:N 
.Kd n * S
+  ! &x/ | ! ! .&! 
& 2  
+ !# 2  *+< x
& / A!# . ,. # x
& / *,  x 
/ & #4  & ,. * ,+ 
%4 -  A!# +%-:  *+< A!# .K ] 
n+ & 4 !u  !3# +D!u  *+< 2  
+ !3# .,- ?
.K  + \& 

4/ (R< d+ ( .P  O? 4LJ
+  +I+:N  *+< &]N+ ?  .+ !u  q+  *+< & <+ !SB& $ ? ! ' !# 
$ 3 -+,Q3  7   £<   7D  Â 
V  . q&  5 v3 5  2  v3 l %4 '  TY !' .T+ ! 7!+ @& 3 *+BR- + C&'( !- l
“!!!|C^  !c]& !” . c5! %4 '  ª 
+ 5 !| C4^ +   *+<  £< !'  G  !

Ë

ij
ij

Ë

Û‰(K© 

4LJ
+ 

bK†

* S
+ 

¥X(K© 

(

Ú„† 

)Z†

A3 V+ n

l—†Ù«

*+BR- +

†Xb

| ! 
K ] 
n+ &

AXD

aÞ(&

v3 5

† 

$ ? ! '

RX¹ò(K©

!dV&n 
4# B

 
V 

GtyȆ 

& <+ !SB&

b„† 

&!

`(&
_DÞ
2  

7D 

ij
ij

2&‡C
200 

&]N+ ?

Ë

ij
ij 


?\E( !& ". o 

¯
+ _+  

¨© PƒQ O 
+"] O  : 5! 6
+ HS  *+< !8 b 
+ v3 l h  .q_3 G  ' ‚
& !  §+<3  
4< ? ! (& !€H"  ;& ? ! . FP 5 . @ + (  + x 
/&  V& +V.  c"+ ¤|Cu   "] O ¤|Cu 
“. -(  3 ; l+ x/& & * + + #3” :;+ B+3  U3 !8 +q+ b 
83 ŒPl V& +V. 7 ;+ + f 
 3  .x/

A4 &G3 w !3 ! :C#3 ” :U!8 v x/ O  .+ !-r 
7 v3? x/ V+ +V.  F4  = 
5  (
.!'+  9 Œl 3  V+ V.  F4 3   
2E
+ ^3  “.`
Y¼
& !G3 *0l+ .*+ #3 D* 3l O S 
n 3 ;D 0-/
“.e 
+j+ !r7  O + 
+  #4
+ +l” :;+ '+  V + U!3,< .e 
+ 3 x 
/&  A ¼? . + !3# Fi3  :A3 V+V.  ¼ 
+ ? 

Ë

ij
ij

KKy"‡,

A4 &G3 w

fE(&

;& ? !

4 
y 

0-/

yÁ9&

* + + #3

6X]QŠ(&

*+ #3

e 
q†
<ç‚(&
¶
7X‡9

ij
ij

Ë

ij
ij
67'

?6OrÛ 

$ 3 -+,Q3
c]& ! 

-(

éE(K©  

2E
+ ^3 Û7‚Å%°(& = 
5  (

6X 
(K© 

5!

F4 

?«²Ž† 

+"] 

+ !-r 
7 

²Ž(&

c"+ 

3 
+ !3#
e 
+ 3 

+j+ !r7  

(y  e
2 

Ë

‰R¹ D‰Rç

6æD]7E
eRXãD6(ãD‡,
Û7d(&
C1$ 7XÌ
201

v 
:C#3

c 9d 
%

q_3 G 

V& +V. 
FP 5 . 

¨© PƒQ O
“. Ž # 
3  :wl 3 A7 l+ ] 3 !” :U3 !8  n qy(  +l +; +! € 
+  b 
x
& /& ¼ 
+ ?&  
0S  v3 l f
&  B A7 3 l” :x 
/& -+  
3!38 F+ 3i f
& E3^ D"d
Hfn  O& €S ” x/ U3 !8 “!O+ €
x 
/ :A ¼. V& V.  A!# . O+ € 
S
+  v3 l+ x 
/& & %3 /+  & A V& V.  c( |P !  . “.D* 3l
.O € 
0S  x
& /&  & %3 G 5  .T[ +
q+? x/& ½A .@ + #3  ! x&/ A !K.-+ ' O+ € 
S  % ¼ 
 ?  O€0S  x/& %3 G 5
§+<3  .q& #3 x 
/& O+ € 
0S  %4   fn3 .@-n( f8 q+ (+ h 
+ x 
/&  :A .@-+\? @ 7 ?+
.q&  :\?  x 
/- ‚
& !d 
U!8 “.d G & b 
? 3 *+(3 *0l+” ! && n 3 U3 !38 ! &!’( ;-? !Db83  A+ C
3 '& ( O €dS  ;& .  %3 G 5
A3 !# .%+R"  O? x 
/ wR/ “.;& + & - :N  %4 #4 RB dV2&G& *+/( 6 
3< %4 + n  *+( ¾l” G
.` 13^ A3 2. ;+ +!9  ‚
& !  A3 !3# .T+ !-2+Z O + !p-2 x
& / A3 !3# .!’ H  %R" !K + !? x&/ &
.@+S
+ _4  ?+ O+ FK  - L+#3 !K!( 3 .o

Ë

ij
ij

Ë

ij
ij

¼ 
+ ?&

q&  :\?

†–X 

3 

R@Õ(K´X

!Db83

q

;+ +!9

K)«]&ô 

b?3

)t2

f
& E3^ 

.o

= 

d G

6ÁE

T[ +

!K!( 3

K)«

%4 + n  

ô´

! 

dV2&G&

m· 

XÂE

˜Dg% 

& - :N 
%+R" 

"99&
Û(K©

2 

ij
ij

Úì†

K+7

#<=7D«X

Ë 

yÁ9& q& #3

202

f
&  B 

¨© PƒQ O
x
& /&  A3 !3# “.+ N3  7 H ( 3 +69   H ( 3 +J2  H ( 3 02  H ( ”  !8
@ & ? A3 & & x
& / A3 !3# .*2 :%# @. x
& / A3 !3# .
& J 
E 
:%#4 c
IJ"S w ¤3\3 ?+  7 O+ €+S  %4  HIJ
+ "S :w .O+ € 
0S  *+< A4 A7  ` 5 ( 38 .` v3 l+
¤ | 5y *+ O€S  % ›-  ¤+` 5 !2?+ O€S  % ›-  ¤ 3  n   O€S  %

:Al .!d-r
+ / d5' A3 !# ;& p+  d1,+ <3 x&/ A!# .!K+' dn& A3 !# ;  O€S
+   x/& A3 !3#
*+< x
& /& U3 !38 .AP !9 %#  1
+r 
7!+ A3 &5&€ T!-+2Z Al .A! %4#  0IJ 
7!+ A3 & € 
 T!-2+Z
f 
n!h ½Al . †& E 
r e
& +  + D'!J 7 f 
n!h :Al .D* 3l e
+ 3 '& D  
+ 83 !/ 3 '!J 7 :Al” :;+ S
+ _
@3 x
& / O  O+ €S  % † + /  “.!. + S 
3 !K- ! & 3 
& 48 < .†&  S †& -+N& + D'!J 7
.%4 €
+ ."S

Ë
?I—B
?Ú”†

ij
ij 

+ 83 !/
e
& + 

Ë

ij
ij
y 

yXôìÆDk

Ë

ij
ij 

d1,+ <3

ñ

02  

d5'

‰7 

+ N3  7

?)•X9&

†& E 
r

k

!d-r
+ /

?l†

& J 
E

?7Xd9Z†

†& -+N& 


Gmj† A3 & €

?«7†

*2

0iK´X†

!. + /

Gty^† A3 &5&€

?h†

HIJ
+ "S

<6ä(&

%4 €
+ ."S

"9

AP !9

C… 

3 \3 ?+  7

]7 

3 '!J 7

2 

203

7X™7X
!K+' dn& 

¨© PƒQ O
! & 3 U!8 D@Q4 !DR j7  !S3 € 
<3 “.! 4  !.j3 ! 4 -+BR A7  %28 !’&  %+ +R"+ ! #3 & 2+G4 !” :! & 3 U!8 %
x 
/& &  '  !&  .!R j !n+ _3 < *0( m ½? !D + ! 4 + !’ H  %+R" @ +!? ! : x/
.;+ "+\3 ?+   2< 3 h_ 
*+ ?  ! + A+ !3<.B % .® ]& 7 ;& ? *+B{ w `
Y  ½Al .P n %‘ #4 ;& & 7 ?+ *+B{& w `
s  DO ”
& #B *Z ¤*+(
! A3 !# ! . ,. 6 
!J/l @ -l+ *k!y 3 :+ 
& . p2B .®+ ]  %+  I j  

+ 3 .!K.-+ ' ‚
+ !+  & % .»
7 ,3 <3 ! › 
-3 & -+n D"  3” :x
& / U!8 “.TP * O `
+ !+ ® + ] 
& A7 
“.A3 &4 ] 
 w ‚
+ !D   L3#7 3 DO+ 3 ‚
+ !D  v3?  !- 3 ? ;+ :  %+ E 
<3 O +

O& J .+ N3  7 H (  6
+ 9   (  + J 
2 7 ( 2  H ( A3 4 4,B” . ! & 3R/ x
& /&  x 
83  !& 
“¤(& !D,3 7 & n+  7 ;& :  | 3  - G A3 480_3 "&  !( 3 3 .e 
i3!.  H ( U4 4,

Ë

ij
ij

Ë

ij
ij

Ë

ij
ij

)¼

A3 4 4,B

Kl 
C†

*+B{& w

KKX̼K´X

! #3 & 2+G4

G¼Ê

U4 4,

A+ !3<.B

Kl 
†Ù

EÌD¯m

A3 480_3 "& 

& A7  
y« ÊÙ ® + ]

*+BR A7 

b)®K´X†

!DR j7 

—(y°

(& !D,3 7

K)«y6| 

& . p2B

nZ 

3 h_ 

»
7 ,3 <3

Ûñ (& 

Ûž(&

x38

RDŠ(&

*+  :?

2 

)S2K´X

204 

¨© PƒQ O
® + @ & 3 | X
+ (Z O + 4,3 G  ! *+&( ¤Ni ( 69  ( + J2  ( 02  H ( O 
! *+(R< ` I& 7 G  .A+ !S Œl \ T+ ! S  Œl X
+ (Z Œl &\4  .=
+ ! DS  *+<
!& "&- D / TW ! / 3 ¤Ni ( 69  ( J2  ( g  ( x-# .;+ +&5 O+ O   I 3 G
O& 0  
+ 3 q& !Dl+ :wl+ &2&. B :w3 .`
+ & Z +` X
& (Z +`
& & 7 +` @& &J 7 .@ #4 ’& !y @ "&3
.A3 & 3 .  w ‚
+ !D   L3#7 3 DO+ 3 .@& 0-,3 7

!D3 K G ;& D( *+,S 
-<3 ! #4 & n 3 !D3 : U!8!’  %+ +R"+ ! &  2G  ;+ "+\? O+ x
& /& ‡
3  <3 ! 3 
A3 !3<3 +AC
3 '& D  M 
 G  . 
0(  +? *+4#  U+ Dš+ U3 !38 .;+ /+ 7( O + & - :N  %4 #4 R7 "<3 f
& 3 b 
-&<3 & G 

+ x&/& | !383 .
+ + i3   +? x 
/& &  #7 A3 *8!S  * S
+  .& G  f 
+ h
& 
+ +   !d-8+ !/ UpZY 
.e 
+/+ O€S 

Ë

ij
ij

ìy†yæy *+4# 

Ë
æ–XD€

—(¶= Dëå

!d-8+ !/ 

y]Xã

ÚRGå'„E

f 
+ h
&

ÛA(& 
å
2 

ij
ij

& & 7

Ë

ij
ij

µTXŠ

*+&( 

&2&. B

y7žD3X 

&\4 

Kl¶= †

*+,S 


«

® +

| !383 Kl2RGå'„E

f
& 3 b 
&

e+/+

01T†
205

%4 #4 R7 B

oA7ì( 
D­ 

& "&- D /
@& &J 7 

¨© PƒQ O
†& 2/ =
+ 3,2  q+ +  %4 #4 R .AP ! / =
P ,3  †& 2/ |+ !  7 *+< c 
( .K 2-+€? !d’(  b+
& +  c3( 
O
& i f 
D€. B .=
P !S+! =
P C2&/ †& 2/ P E 
G& =
P C&2&/ †& 2/
&  7 c( .¼ 
!€?+ =
P ,
.%+ +RD"  O+ ? q& TY !S3 ' UR/ 3 2-€.  !’  +q

%7  w” :*8!DS  U3 !8 O  “.! 3 3 ,3 -+,n w FK 1 
L# T!-3 c @& k!D  PT* ] 
+ ›- 3” : 4 !38
. 
+ i !’( %3 +RB O ? x 
/ UR/ O+ € 
0S  v3 l *8!S  f 
 3  “.!’H  q+ +  %+ R"+ @ #4 & 2+G4
w3 !·+#3 d5' x
& / A!#.%+ +R" ! q&  2GR< ` I+ G v? !K,_+ ] 
& !K·3# K5' x&/ A!#
.+ - +"  v3? :U5  %+ +R" !+ x/ gGR< .%3 r&2  ¼
& + .   

/%YUV/ÂUs7YUVDUs/?Ãy1EijÕÝÞßàlC 9@ 

ðE7è% `_DêD27j•üÂUs7Us/G¼ÂUs¼ 
þ7Us¼UV
/Gt)Ø
Ë

ij
ij

Ë

ij
ij

Ë

ij
ij

K)XÌq @ #4 & 2+G4

K)(XJ' 

32&&/ 

ü

!K,_+ ] 
&

q

=
P !S+!

¶

äxDw

%3 r&2  

)†

ù

IÎp(&

:U5 

ð €

f 
D€. B
q& TY !S3 '

P C&2&/
#<þDKé = 

-+" 

—(„

@& k!D  

P E 
G&

#àDp
2 

206

#<†rD1K

õ

=
P ,3 
AP ! /
¼ 
!€?+ 

¨© PƒQ O 

 . A4 4 .A3 4#4 RB !D + C
K -8 wl ;+ + 2&&/ *+< @&Bbn ! 4# B e+/+ †& 2/ A3 &?( V B” U!38
*+BR 
+ 3  .  . e 
+/ †+ 2/ Œl »
4J 
,3 7  U4N  .C
K -+83 w+l @ "&V G ! ;+ -+< A3 4#RB | !? »
$J 
83
.q& !’&( %+ +R"+ 
+ 7  2G H*8+ !S  f 
 3  .‚ 
!D  f 
b 
r 
  b 
D 

U3 !8 “¤+%R"   f
& n+ !h O  ” :U3 !8 d'+ § 
+ <3 1"  %3 R"  3
& + i † + / !p 3
x
& / ” :*& 8!S  U!8 “¤+ - +"  v? :U5  ! 3 ‹ 
b 
   @+ 3  %'   O” :
&  7  
x/ T+ !3, + v3 l
&  7 D6!"  “.
+ 3  7 +0-S 
+ !d-8+ !/ A4 4#R/ *0  2G +:   &  &I00b 
“.*+S_7  + ;& b
& + r 
"/ 3 ;+ + *+&"k7” &  7  U!8 x 
/ v3 l %3 / (

O+ € 
0S  O + M 
& r 
 A x
& / * o
+ ( ! !® &? 
i ½Al ; U!8 x 
/ v3 l U4 &/  TY !' !D 3
A3 !3# x 
/& ½Al .V& +V.  A3 !G ;& Dl O+ €0S  *+< › A!#  !x
& / 3 ‚
& !D  U4 4, .33 
.!D-#+ 3 %+ ,3 .  & - 2+# A3 !3# x 
/ ½Al !d- ›
+ _7 D  & - 2+#3

Ë

ij
ij

Ë

I& 00b 

K)ˆÓ†

U4N

D6!" 

Kl 
†

*+BR

µ—&JmyE

*+&"k7

X” 

b 
D 

KX†(À<E

;& b
& + r 
"/ 3

KmXy†

f 
b 
r 
 

)ì7†

*o(

Ì 

d'+

A!G

<ærk(&

‹ 
b 


ªDhz
<yr(&

<‡,(&
2 

ij
ij

207

Ë

ij
ij

0µK
X¹ò
¶9(
)tT
u¶
Û7t(

A3 &?( V B 
4# B
@&Bbn
A3 4#4 RB
| !? »
$J 
83
@ "&V G 

¨© PƒQ O
O+ €0S  + ! v3 l %3 '& D    
 / Z “.® & \+ " ® &? 
 7 ½Al”
+  7  U4 &/( ;& 3 U3 !38 
& +(4 !” :  7  U+ / U!8 %7  .%7 €
+ ."S @3 x 
/ O  . 
 S @ 3 x 
/& DO  .M 
 G 
:A ‚
& !  @+?
&  7  @ + ?  x 
/ O?
&  7  U3 R/ “.* "+-E+8 O? “
3 J2  & +(4 ! ª 
-+"_" 
.
&  7  ; #7 3 !K x
& /& M 
 G  .T[ + x 
/& &


+ !  *+< F$  -+L# 3 !-r 
7 ½A @. x
& / A!# .‚
+ !D  *+< $ 3 -+83 3 !Z ½A @& . x
& / A!# 
F$  - L# O k+VG X
+ (Z *+< A c A!# .`
+  U+  *+< A3 &&r ‚ 
!  ½A c x
& / A!#
.!-+< `
Y  A4<!r w TY  Zs  ½AZ $ .k!o !pl .$ . k+!o !D
†& _3  w .A3 &S2+ ! ‚
& !  & €
+  w @ & B&-& ›
& 2+B .A3 4#4 R ! ‚
& !  & €
+  w @ & C4# %4 #4 R"<3
O  @& . w !d -? A!# ! !K\-_n A3 !# O   . !d -+? !K\-+_n A!# O wl X
+ (Z O+ k+Vr 
+ ‚
& ! 
.!+ †& _+ " x-# X
+ (Z O& kVG

Ë

ij
ij

Ë

ij
ij

#<vD 

C4#

eRXãD‡, 

3 !-r 
7 ?«y7ç7!†

tJC† 

& €
+  w

Gty‡,† A3 &&r

® & \+ "

<6ä(&

 
 / 

A3 &S2+

U+ 

<"6ä(&

 
 S @ 3

w

ª 
-+"_" 

GØ&Ɇ
G›Xo†

#<9

†& _3 

#<"Ð

O k+VG

Gtyüo†

†& _+ " 

(yšh 

$ . k+!o

—(yMN

!K\-+_n

G67Ur†

A4<!r

2 

208

Ë

ij
ij

; y
67X‡RXD‡9

* "+-E+8 
3 !Z 

¨© PƒQ O
A3 !3# .! -? !\-_n x
& / A!# .!-< A4 &r ! %4 #4 R !4\-_n A!# ! !d -? A!3# O
‚ 
!  c A (& + ,7  w3 x
& /& & A3 !3# .‚
+ !  U3  A3 4#4 R TY  Z ® & " A7 3 & & w x
& /& 
+ +  7 + U3 !3,<3 . 0IJ 
7 O + *-J"S 
 w3 x
& / A3 !# .A3 &B&  A3 &?&€
O+ k+VG v3? *+7 . ' +” . 
& + n  d'+ ‚ 
!D  § 
"/ . b 
+ O+ k+Vr 
+ !d-+ x
& / A!# 33   “.@ -+? ¨
$ -+_n *pl X
+ (Z
*+< ½A & ,. † + /  |+ !]  %4  † + /  .x
& /  2G  ! # K ? !€ |+ !]   b 
+  A3 !3# .`
Y
.X
+ (Z O+ kVG v?  &   !d # d5D'  b *+< ½A . ! -+n( C&'(  b+
.|+ !.:N ! &BR-+ U+ ! 7!  b v3 l q& TY ! & ,. %3 / ( | !.N  A3 4G& R ;+ - l A3 &2  ‚
& !  A!# 
,. A!# ;?  .& 2 A & & A!# ! d '+ ;& H2J
+ & A!#  ,. ½AZ q+ + +  +? e 
+ !-+ * ,+ 
; A3 4<+ . w @& x 
/ Œl x 
/ F4 Gl ; D' B .x 
/ v? ¼
& !r A!# ! # ;-? ¼
& !r
x-# .= 
!  83 ;p A3 H\4  @& .+ +2  *+< A!# +:  x 
/ ; A3 4<. w @ .x 
/ @&&G 
!# + !u  *+< & 2   
!# .$ ,3 -+ ? & 2   
!3# + 2  *+< A!# .+ 2  *+< A!# 8 =
& &  w
.!d + \& %-  A!#  %+ -t  *+< 
+ 3 A!# .K ] 
n+ & !u 

Ë

ij
ij

Ë

ij
ij

Ë

ij
ij

Û7 
(&

§ 
"/

Û"†X7(& 

& & w 

K ? !€

C7C]77†

(& + ,7  w3

<Fº(&

; D' B

GS2C†

A3 4<+ . w

uD«K

A3 H\4 

G¡†

A3 4G& R

G%K†

A3 &?&€

ï(&

%3 / (

G?7C†

A3 &B& 

1—†Ù« 

&BR-+

G673†

2 

209

?«y †

*-J"S 
 

¨© PƒQ O 
&;4<. w x 
/- O +& &!# .A3 &+ & ;& 3 @ &  @ & <3  . <3 ;+ - 3 ? 4G  <3 x 
/& & F4 G l+ TY !'
½A .+ 2  *+< q& 4,  O   @ & T+ w&{ ½A x
& / ¼ 
 ? . @ & <3  ? % x
& / @ &  3  ! O 
@3  !K- @ & 3 %7 ,4  @3 x 
/ O  .;& \3 _+ n `
Y  O  ;& 3 " 83 A3 && &!3# O   @& T+ w{
“¤@4#& O  ” :U3 !38“!A3 !.# O+” : !8 “¤@" O O” : @3 U!8 x
& / @ &  :#3  .@ & J
&E 
_7 
: !38 “¤&G y ä 
3 @ 3 3 %” : U!8 “(|CS  =b  @-?) @ -l O&  6 
!J/l O&  & ,.” : !38
HfJ
+ & w ;4#& "  w ! + ½AZ” : !8 “¤@4.  TY !' ! 3 ! + :U3 !8 “!e!- ;& & /  ä 
 ! @. ”
ä 
 ;3 A!# pO  w” :  !8 “¤'  - u+ h 
 3 & % ;4#" w TP * 0Z” :U!8 “.;& ? & . 2 A7 
“.f
& k+  ;& 3 #3 R< !? !"  ? x 
/ !#B I& 2+"S !2  KFp !.  f 
 3 x/ ;& & / 

A ` 5( .e!- ;+ -G v3 l x
& / D6!" !K- %4, @3 O   ;+ S
+ _ *+< &x/ 
J
+o 

w .@ 4 -+3 O + @ 4 3 ä
P R3+ *+&"k7” :@3 U!8 .|+ !.:N ! x
& / @& 3 R< .K -+!Q FK D  ,. O J
+ " 
.@ + ?+ !" *+< † o 
 <3 @ & 3! + x 
/    “.;+ + &BRB @3  l !d!.j A3 &€
+ B

Ë

ij
ij

Ë

ij
ij

é&(&

O J
+ " 

Û(&

‹
&E 
_7  

(y7d A3 &+ &

A3 &€
+ B

<](&

@ :#3Y 

&BRB @3

WX 

& G y

Fty†X7† 

3  !

† o 


òCD7

FK p

<MN(&

¨
3 _+ n

x† 

J
+o 

½"(&

%7 ,4  @3

)tJ
0µJ"
T7(&

2 

210

Ë

ij
ij

V"Ìf†

A3 && 

¨© PƒQ O
“.V+ V.    ?+ d1G & €
+  w3 ½wl !!G !. %7 /+ (3” :;3 4 !8 g
+ r7 !+ q& 2G @ + -+ Œ+l &.'(
! #3 :wl+ ;+ - 3 ? @ 4 & y %7  ” : ,. U!8 “.A4\<+ !J 3 ;3 !Dl” :4 !38 e!-  ,. O+ &23 j3 
;& : !3< .x 
/ @ "&\7 _+ n ! 3# e 
!- A3 4\_3 JB  ¤x/ 3 b 
8+ @ "&-+S %7  .%4 2 83 O+ ;+ -+G3 v3? @ 4 "&+3
“.e 
+ n+ D  @& n ( 3  &  !K\<+ !n  - G
!D 7 G& R @3  ! 3! D5( 38  @ # %$ '( V V.  ½Al” :@+-+Z  !,< @ + ?+ !" *+< @& 3! &'  
`
Y  & !.B vD"n @4. ;& 3 / ( O 3” :& ,. @3 U!8 “.!E ;& :,n 4 G& R e!- !. %7 /+ ( .!d  QK
U4 4, ! v? `
s ” :& ,. U!38 ` !? .@4#+  v3? &23 u&B A7  wl ;+ + A3 &.'+ B @4
“.P 83 0_3 "& P 3 O + 4G& 5  P n+  P ! O + 4G&  B w *+ !” :;+ -+2 & 4,. ; !8 “.%$ -#

x 
/ c3( !D 3 .x 
/ Œl 4h 
  @&& @ &   3 ! # P 8_"& P  O+ 4FG %3 G 5 
* ,+ 3 .e
& !- :AR j “.®G ! *0l” :e 
!-2 x
& / U!8 .;+ "+- *+< ;& 3V  d' § 
+ <3 e 
!-
.q+ + u h
+  #3 3  ;& "-  #3 3  q& ! ;& H  #3 3 <3 .%$ 3j O  9  . e 
!- x
& /

Ë

ij
ij

†Dz
(†
y9&

Ë

Ë

ij
ij

%$ -#

ÛX7(&

D5(

×

%7 /+ (3

* ,+ 3

0Ê 

4 G& R

01J"Ê 

& €
+  w3

q+ + u h
+

Û†
Ë( 

& !.B

l2éJÙ &23 u&B A7 
Û†
Ë(K©

2 

ij
ij

211 

!?

ÛÁ(K© 

&23 j3

bK

@ "&-+S

)tyMN

A3 4\_3 JB 

¨© PƒQ O
%4 -+2DS  x 
-3# pO  .;+ "+- O? ;& 4RS  ;& & t3 &  |P  %‘ #4 q&  e
& !- q&  +? v+,2  A &x/ 5 (
v? `
Y  & !? F4 G  Œl %4 -2S  x-# ¤3A!.# Œl d^3 † '+ ( e
& !-   v3 l
¤@& .  ;+ + &.'+  A
pO  ¤@-+\? @ 4\ 3 3 ½Al Pf2/ + - u  !-+!.3# q&  ? e 
!- › 
2+J 
 A7  x 
/- O& +  x 
-#
*+< TY ! 3 † o 
  .;+ -+< & + ] A3 !# de + Q3 TW !l x 
/  ? A!# . C
K 8+ !? !±-#3 A!# x 
/ 
& ,3 _”  !8 “¤3A&,4 _B 3 !”  !8 4F G 
+ :_"  .A3 48(+ !S 3 @4l A$ t {& A3 :  e 
!- Â
+ !"
“.P - .+  %4  n+ ; TY !' O + +  7 T+ !l  
h

@ "&4# A7 l+ q& ’& V' ! <3 ” :4 !38 “.e 
8+ (+ !/ !D#4 ! X
+ ( ZY  *+<  S
+ _7 & + !7 '+ ! @ "&  + ?  ,3 3 ;+ : !B” :4 !38
“.e 
+ +!:\  +V€ 
 
+3 #3 q& ’& V'  & <3 ;+ + n ( *+<  '+ & O  q& ’& V' ” :4 !38“.e 
+ + !3#

Ë

ij
ij

Ë

ij
ij
{ 

%$  n+

· 

P - .+ 

Û0(&

16X'ÊÙ« 

S
+ _7 & +

my†

2 

Ë

ij
ij

e
d + Q3 ?«y]E&†
A3 :  

7

;& & t3 &
%4 -+2DS  

+ :_" 

—(yñô7

† '+ (

#<¯7åD7h

e 
8+ (+ !/

)tJéM

A3 &,4 _B

?vB

O& + 

0XÖÊ 

+V€ 


GtJéMÊ 

& ,3 _

myL†Ù

› 
2+J 
 A7 

—(y0

A$ t {&

"/

Â
d h

TW !l

212 

¨© PƒQ O 
3,<3 e
& !- 6 
+ S A7 l” :%P € 
G + - ^3 O+  !8 O  F4 G %3 €
+r 
<3 e 
!- Â
+ !" O+ TY ! M 
 G 
x
& / A!# f 
E
+ u @3   
3 S 
<3 A3 !"&2   x
& / † / “.%4 238 O+ x
& / ;& ä 
6 
 /
O + ®  !Dl+ ;& !3 ! n 3 7 r
& <3 K1+2#3 !Kr- !K3 ;& 3 :Al+ !V& +V. 7 !H3 !” 4 !38 .!d -+n !d #
“.A3 & +!3\ 3 K +l !Dl+ q&   ?+ !? !" ! '  O  :wl+ 3 G& R7  A7 3 ;+ :  3 !. ” U3 !38 “.e 
+S
+J 
& 7
%$ 3j O  9 4 & d-+n A!# x 
/ ½Al .!d.-+ ' A4 G § 
+ <3  x 
/  +? e
& !- * ,+  33  
O + %7   .;& & t3 &  q&  q&  +? ;& S
& 2+J C3< e 
!- ;+ -3 l `
s6 
!/ 38  .;+ +  O+  n c w
¤d ;+ -+G ? ä 
 @ -+,& A7  @+ 7 \‘ 

›
P  q& &.€ 
<3 @pl ¤@-Z A4 4,  ! F+  G t%4 <3  ¤@- v3 l A3 &.'+  x 
-3# F4  G   D-J 
B
:;+ B+ G  U!8   ,. v3 l † '+  A7  vR3< @ & & - 2# !p ¤e!- *+< | -  ;& &.€ 
_7 -<3  x/& & *+<
.e 
\+ <+ !n f
+ - u 7 + !D#4 ! !  + ? ! + :wl+ ! +  ! 6 
 / 
 :Al+ !!3 ! 4 4,<3 @ 4 -+3 v3 l+ &.'+ ( 

Ë

ij
ij

Û7d(&
¥XEK— 
(Ê

2 

Ë

ij
ij

Ë

ij
ij

v

R (&

6 
!/ 

)†| †

%3 €
+ G

! + 

é«7E(&

›
& 2+J

?«y67h†

6 
+ S

E

f
+ - u 7 +

myA†Ù

@ -+,& A7 

<67h(&

6 
 /

RJ(Ê

! '  

)† 

D-J 
B 

D|

A3 !"&2 

R<E(K©

q& &.€ 
<3

G(XqÊ

® 

Gt<E†

;& &.€ 
_7 

—(yª

e 
+S
+J 
& 7

213 

¨© PƒQ O 
x 
/ *+< † € 
<3 ›
P  .O J
+ "  & `
Y  ½A  . 
+ 3 *+<  `
+ :A @ + ? 3 Db,+  & ,. † + / ! 3 
w ` Al .O+ -  *+< ;& .& € 
_ w `
Y  ½Al +O- "2-b& ;+ -? †&  € w `
Y  ½Al e 
!- *+< †& € 
_ |& - 
.K -_7 G&  
+ 3 *+< `
+ ½Al .e 
!-  x 
/-# e  ;.€_
½Al @4Q .@+-3? @& .+ &  @ & 0S @4Q q& 5 !2?+ O J
+ "   U7 V  @3 `
Y  ½Al .K D-_+ r K  +n 
*+< `
+ ½Al
† € 
<3  83  !E “
+ +!:L  *+< †€_-<  .A3 !.# v3 l † '+  A7  v3 !dE  b *+< * ,+   - 2  O 
!K.-+ ' @ + + *+-B+R7  A7 3 ;& :  vS? :U!8 & ,. :AR j !&  .A4 4 w  ½Al . O+ - Q *+< %4 28 O+
.P €n 4 . N+8 w P ] 
 f
& 38 q+ (+ h *+< d] 
 A!# & ,. DO  .@& -+J 
7 @& -+. 7  & ;& Dl+
U4 VB w Dl : !8 “.q& Ts ! ;+ 0w4  x 
/ v? v3_/  ! :U!8 ;& V&n 5 D€ 
B x
& /  #3 3 <3
& + B vp"n x 
/& & #4 B
w ! ;+ :  O + @& 3 ? 3 ;+ :  v3 l+ *+V n&  *tL 43 ! Dl+” :& ,. U!8 .
“.A3 & 3 . B

Ë

ij
ij

%€¬

U4 VB w

RXy²(&

5 D€ 
B

K)–De

U7 V  @3

—^&

O J
+ "  &

& + B

Kmyå 
† 

0S

!

K)«yç‚ 

4 3

Kmy­†

@& .+ &

t)C#†

›
P 
†&  € w

AXy

*tL

KmXy—Š†Ù *+-B+R7  A7 3

X

O+ - "2-b& 

y

*+V n& 

)Dð 

K -_7 G&

0µ2C

2 

Ë

ij
ij
ð

}D~
214 

K D-_+ r 

4 . N+8

Ë

ij
ij

äóK´X  

¨© PƒQ O
q& TY ! & ,. %3 / ( .` *+<  - 2# T[ !'(+ ;3 & ,. A!# _4# ‚ 
R-  :A @. & ,. A!#
O+ 4N, A7  O+ & ,. @&.   . 
+ 3 *+< &+ "€ O - !-  x 
/ O? 4LJ 
2- +  b v3 l
@ &  ,3< ;+ - l 4  x/ v? G5 .K L3 +!3Q FK D  b Œl F4 G f  +` +  n (
.;& S 
_ 
+  @3  x 
/ *+< DfJ
& 7 A3 V&J 7 M 
! !&  .%3 E3_  q& 4 R/ @ & "2-b&  
Z * _+ G 4 v" Œl .®+ 4 & 7 O+
P  Œl @"2-b @ &  ,3< A3 4] T+ !-2Z Ts ! *+ Ts !
! @ "&  + ? %7  ” :@& 3 U!8 x
& / 
  @3 ¤*+ c( w v" Œl @ & 4!n c( v" v3 l @ & ?
x 
/ wl ;& & 3 . w D0S  3 ½A A3 & 3 . F4 G A3 !3# “¤3A4+ !' @ "&3 7 l+ ;+ -+G3 x 
/& &-+ @ "&7. <3
.x 
/ ;D & + . <3 .O& J 
t   & ¤+b+ V& +V?  & x
& / % !|& C/ ! .+ 2  *+< = 
! !p )*n x
& /& & % !`
+  A3 !J2&/
& / & @ &   ½A 
 @& +? *, ! ¤+|!.:YN ! !3 & & R A!# 
4 !38 ! ,. O&  x
w ; :  :A£+<3  2+b 
 I+ D" O  ;& Dl+ !- 3 ? ;& :  DO  83 *+G3 3 x
& &/& !3” U3 !38“¤&x/& &  
ZY 
Dk+3”
“.e 
+S
+J 
& 7  ' 3 †& -+E&

Ë

ij
ij

Ë

ij
ij

Ë

ij
ij 

<

@ &  ,3<

6~ì 

Û

D0S 

‚ 
R-  

Dk+3 

)~E&

M 
!

~

T[ !'(+

Ûª(&

DO 

y‰†Ù« 

4LJ 
2- + 

7 

+  @3
y"°†

?«y7N6C†

I+ D"

F?7y炆

A3 4] 

y+¼c† 

&+ "€

?«yšh†

†& -+E&

KK.7]

* _+ G 

b)~ì† 

4N,

2 

215 

¨© PƒQ O
U!8 % @+ "+3 .+< v? x
& / @&Dw ! “.e 
+j+ !r 3 !D#4 A7 l+ !- 3 ? ;& :  ®  Q3y  ,3 3 ;+ : !B”  !8
;- l H6!"]& w x-#  ,. T+ !,+ Œl x
& / D6!" “.e 
+ n+ D  @& n (3  &  @ 4 3 `
s  & _+ u ”
.D0S    >3 38 A3  & 2+b  ! +  .6
& _+  U3 !3j 38
x 
] 
3   83 .| ! w | !.j3 w3     ; f
& -+N w q& & |& !.:N  & D]  ; &f-+N x-#
T+ !32&  F+ L# O * + ? 8 & ,. A!#  ,. O& - ? D,3 B A7  `
s  5 ( 8 S    >3 8 D0S 
& / U3 !3,<3 A+ V J
& 7
@ 4 +  R3+ *+&B7 K1+b =
+ R7  *+3 ;+ '  v3? q& 4, 7R3<3 3 *+b-+ 3,+ &2 7 ” :x
:U!8 x 
/ 3 J 
k+( & ,. D›n  3A!.# v3 l x 
/ ³
+ -+ ,3 + U4 !'0  ( !/ !D + .e 
.+  ' 3
!D 3 <3 !K85!h & ,. A3 !3# O +  “.Ž+ + ,  
+C
3o 
*_3 
Dl+ `!B” 4 !38 “.x 
/& & ‹ 
+( & '+ Z *pl”
w ! ;+ :  O + @& 3 ? 3 *0l+ @ 4 3 %7 84 3 @ 3 3” :U3 !38 .K1+b DB( !3< ;+ + '  v3? q& !3, 73 1
&]
+ 2 7 TY !' A7 3
“.A3 & 3 . B
Ë

ij
ij 

+C
3o 

‡<

2 

Ë

ij
ij

Ë

ij
ij 

)$øB x]3 

6X‚ q(&

®  Q3y



Ž+ + , 

1J7 Ù

D,3 B A7 

Å%K9<

@&Dw

ª

!K85!h 

)G·†

* + ?

—(yH7†XRE4

@& n (3

—ëX]7Ï

1+]2 7

ÛÈ(&

( !/

Ú»ø†

DB( 

Û&2(&

D›n  

)ˆÓ†

U3 !3j

—bXDÒ 

K1+b

ër 

3 J 
k+(

67XD¯Z

6
& _+  

)Dër

‹ 
+( 

)†²ÉB

f
& -+N

216

?C¯eE H6!"]& w 

¨© PƒQ O
(& 4_u 7  & ;& Dl+ *0( @ 4 3 & _+ u "/ 3 ¼ / ” U3 !38“.e 
+j+ !G !D#4 !Dl+ !& 4 ! 3  _+ u "/  !!3 !” 4 !38
A!# .! & (+ &/&  ! + n+  <3 O? U7 RSB w x
& / ;& 3 2,7 "/   b+ Œl & ,. 3%h 
 ! 3  “.@& -+nD  
dD€/& @&‘#4 &.83   ¯
+ .  v3? ;+  x
& /& & † <3 (  .!K#(!2& !d A!#  b *+< d5&] !d
.x 
/-+
!d2#3 3#  ] 
?  n  
& ( *pl. !K½,n *0( !3 . '  83 %4 2 83 O + !’ (& %4 +R7 B 3 ” :x
& / U!8
v? x
& /  3   .d- L+#3 !d20-j3 d  n `
Yx
& /  + n  “.O +'+ !/ *+ @ & "&(  ,  › 
D] 
*+< ;& '&  9  & ,. =! .C
K +j3 !d9  b *+<  ,. U4 y & ,. * ,+  .!d -+\? d& 
+ 3
q& & 2&. `
Y  & #4  x
& /& & A!# .q&  0-u & @3  `
+  O? @+ -+\. 
+ & 7  x
& / 7%u ] @3  . b
.`
+   +  4 _+  `
+  @+ &J+ @& 4 J x
& / A!# .;& <4 !r

/Œ7‚»7vð9D?Û%Ó9PÓ( 
\

Ë

ij
ij

Ë

ij
ij

ij
ij

9]I

—ã"† q&  0-u & @3

ì<ì2 

d5&] 

†

@& 4 J

«7ž

!K#(!2&

K)„9]I

?«yƒì† 

4 _+ 

b)† 

&.83 

Û«(&

?«y

#<CD­

Y 

+ 

!K½,n 

)"Ud† %7 u ] @3
2 

Ë

217 

_+ u "/  
& _+ u "/ 3
%3 2,7 "/ 

ò¥" U7 RSB w
SD7ù

(+ &/& 

¨© PƒQ O
= 
 = 
&  A7  fJ& w x
& / A!# -2# !K- q& & .+  w d- L# 
& 7 c w x/ A!#
.e 
J
+ +!b  † & ]
& J P 2? = 
 = 
  A fJ& x
& / A!# % .®+ 4 & 7 † & ]
& J 
P + 

=
+ ! S +j!3< “
+ 5!nZ %+ +RB O+ *+" ½? 
+  7  O+ *+"-By 38 0 (” :x 
/& Ts !?5& A!# 

+ !Db ! *+,+J 7  !K +S 
& *+<3 B F+  G+  !-   )* +  
  X(Z
!d + S 
& `
s  q& !:<B  “.e
.@/  !-+2 v? @+-? ` v:h 
 ,. 6 
!J/l @ -+l ;+ k+!ƒ+ &;,3 J 
7

/?Ñr9EȆ‡Ç=><6·Ÿ…OB 
¸GS2 
Û 
 å 
< X Å % Æ D ‰ % HGÞ å 
€
/0Qy (£ 
]o<HGÞ&/? 
/Gt)VC]„ÛT· [%&7?Û  Œ%Ó
http://www.mubashirnazir.org/PD/Urdu/PU02-0012-Jealousy.htm

Ë

ij
ij

ij
ij

Ë

ij
ij

*+<3 B

—(yM 
9F 

+j!3<

ˆCE†

q& & .+  w

(Š *+,+J 7

7D¶X

Ts !?5&

Kmy†† 

& ]
& J

6X]Š(º
RX(E(&
2 

Ë

;& ,3 J 
7

RXŠ(º *+"-By
218 

  A
l2C†Ù = 


§ 
) 34 % 5 ¼ î m % ï  

= /? x   < 7X (87X ( 
   
& /0 y M 
9 UŠ ƒ   & 
/0 Ï ²³<7X(87X 
£/G 
3ð9 
/Gt2­F3K‹E3ðßà»Ù0†XB 
ƒ 
GB]ìM%£/G¡2Ý9KŒK‹ 
XqXrºê 
7†X9 ‘
Ž7U  ‘
ì9í ‘
`ñ7òjð7üí ‘
ÜCí ‘
]Z
=ßlš ‘

¼‘U— ‘ 
672%Ó9K W²³<=X7©Dop 
q!r„7×ØDï 

äåäå%&
/+7672%Ó9“Å%Ʋ³/0ß7

Œ%Ó 
/Œ%ÓÅ<A<R¢ð/RA
http://www.mubashirnazir.org/PD/Personalityurdu.htm

2 

219 

¤C¥¦ 
?ÚÛ†X’EÔ67‚<=>& 
-.  u  @-.B

F(& 7   + -C/ .!'  -.  u  @-.B ‘

@-l O O n D 7 2? ("#5   O -  4 D-+ .  ‘ 
2? 
eSn !N  (!"r& ("#5 A9_ 
%E< 
I !r7 
.¼ (&"#7   !+ O - ,+ j+ ! 7 + - u + D-+ .  + u 4 7 ‚
& &(5& ‘
@-+n  & 2?

*+.  5Z

çB(S  x/ O 
  . 7  (& !9  ‘

("#   *+ .  0³D  T+ o *+< + D-+ . 7  + ^3 C2  4 / (5 ‘
‚!N.   n O `2?
;-? ` *h U&/D  f
+ N4 G& *+< -+C? f
& +€ 
7 ‘ 
!Q *? O -./  @/
*+SJ 7  *? O S 
J 
7     .  + 5  O+ =(!"r 
& ‘   

<( O n   2? ("#   !JDb  F!-n O+ (h
& ‘
!!

@-^  ‚!8

*27 .  *n( ("#   V-+l *+? ‚!8 5 (+  7 ‘
f/!J7  ¿
+ 2 rh #] ‚!,  ‘ 

-V  *+-S&J 7  vEB 
-S  ‚.  M!B ‘

“+J7   Ay, 

@& +   A4 y4,  ‘

› O
+ +! + !3j{ 7 ‘ 

(!­ |!Ð ‹-Jb  †!€7  ‘
@S |!Ð &‹-+JDb  †& + !€ 7 ‘ 

'! O *k!S  B  55  O/& ‘ 

J7   ¼b  @?

*_  O  -+ n  J  6!2/ ‘

A!G O n  xN è ? A!/y ‘

A!G (!"S 2?    @. !# ? ‘ 

SB O n D &2? ¨<!n  ¼Db  & !"#+ ‘ 

-.S  x-N  2?  NS2i -.  u  ?8 ‘

("#5   ? (!"r&  n  ("#5  */!/Z & J 7 ‘ 
/! n 
("#5  A9 ‚!J  v_Nb
x-N 2?

O- v_3Nb&  |+(!€ 7 *?  ‹+o  & J 7 ‘

*+ + ! 7  n -S   4 D-+ . 7 + u 4 4-+/!/Z & ?+ ,3 7 ‘ 

^C2  @?

O- v_3Nb&  |+(!€ 7 *? Jo
+   4 ^3 C2  ‘ 

-S   †+2   A+ !-2   *+!.  7  *+< 3^C2  ' ‘
*+ + ! 7  n
¾!'€  ^C2  (/ ‘

2 

220 

/G=ûXwww.mubashirnazir.org  WWX<‚

2 

221 

/G=ûXwww.mubashirnazir.org  WWX<‚

2 

222 

/G=ûXwww.mubashirnazir.org  WWX<‚

2 

223