You are on page 1of 340




   

   
! "#  $ %  &
0123)45%6*+ , -. /'()

www.mubashirnazir.org 
=D8>E>?&FG&0@7839:: ;<=>?&0@A8B:>?&C
0HI3JKLM

›œ
O

3  

N

4

™8š

7 

8mba QVP

10

–8—7˜ 
=x
QRP

26

‘“
Œ’”•Ž8=&EX ‡VP

32

ˆ‰Š:hb‹ ‡RP

39 

{gaX VP

47

€!g8‚ƒ„…† RP

64 

ygaX |VP

73 

Z5:}~Kr8 |RP

91 

{_8`X +VP

99

z +RP

111 

y_8`X qV P

120

rstukvwv=x
qR P

131

8l8m%bnop *V P

134

hijk *R P

149

\]ef=gaX -V P

158

2ab=cd -R P

172

\]^=_8`X YV P

188 

Z5:[ YR P

199

WDX Q.V P

211 

ST>U= Q.R P
2 

›œ
O

3  

N

217

‘“
Œ’”•Ž QQVP

227

¾¿b%Àm8 QQRP

241

º8»¼E½ª Q‡VP

252

¸:¹=x
Q‡RP

268

µ™¶8·™¶ QVP

270

€!g8±²8³´…† QRP

283

«‹=ª8¬E™­®¯F°Eª™¨© Q|VP

291

¥!g8¦§…† Q|RP

305

r¤ Q+VP

320 

Z5:¡88¢£ Q+RP

336 

 

337

DžŸ

3 

™8š
Ä:Å!Æ8ÇÈ ÃÁ85Â 
% ²Ò bÍ Î ! "#   & 0CÏ Ð Ð : >Ñ % Ì 
Ë É % Ê   
Ö× %Ø="ÙÚ8hi  

!"#$%&01ÓÔ8Õ 
ârãbG8¬G8bäå% å 
æçè 
Û@ÜÝÞßàFjá&£&0123)8b5 
:  & Û @ C G = ëb … :   
£  & 0H é ê   ' ()  
0@ Ìx
ËìD8í 
ÛC¡÷b8ø3ù£8hb‹Ex 
ÛCîŠ0Hïbð=rñòbóôõö 
%ú¡÷b@ÜÝÉ%=úûC0ø3=üýþäå%L„
0Hém³F&9ÊÉ 
C 
 0H Ð  %&0@å 
Ð :&FG=&0@  
= b 
Û@78UÉ%6£hi 
0Hé:& 
Læîê  
&8£å%&0‹F'()8hi 
Î
0‹FL8% 
$:L%&'ËP!0"#×:PŠ80@mbåæçè8: á:Ê& 
£ rò  - 0.b  /! rò û F ( )£ = ( * £ L+ 0" * £ L+ , % ÌÃ( 
8 28 8 Å 3b = 
0H 48 r85  6   
Û 1 &0 
 L æ  0" 1 
@C<=&0@ÜÝ=8br86=78£ra{9áe=(:;Õra{ 
DEàFå%G 
£>'@@Aæ…BCú:& >?
0123LbMNF>?HIJ7C£ 
K 
%P!É&0@9 
Lb7&O% 6:=

0PbsF å 
A 
ÛQ123 

NFL„8 RH S3 
Ý
0}T7&£ 
ra{Ub 

%L V8ØW7& Ã"#×
0123XξY 

% ( 3 £ L%& = b  =
ÃZ 

F b[ = H I Ž3 sb Z £ 
É
0Hé\]£^&=

3 

4 

™8š 
123rï‹Œ8 
Û@ÜÝ 
Ž&£& 
FQ›8mÅ 
îHé‘’æû 
0@…Bª8£ 
ú:& 0 
0I@8“m”3•–:&vHéK

0ê'()rT—˜™mD8 
Û@Cú:& 1  
mjÕ ~  8 H ï D  7bð 
 & 0@ …E £ ^& =  = 
ú :  & 2 
0Hs3)45%630-40%Fb[=7šà 
$%&0Hs›ghi 

8Hs#×:¼¦%D 
&0@Q\]ýœ£L%&== 
C 3  
675-80%  Fb[= 7šà 
$ %  & 0@Q3 ž Q) ›g ýœ  hi mjÕ%
0Hs3)45% 
> Û @ Q3 ¡ ¢ i & hi mjÕ : 
0H Ÿ    #× : D  
 ¡   & 4  
0Hs3)45%6100%Fb[=7šà

©¤¥¸ 8¦¸E § ¸¨£bc¸ 
¡&0@7˜ 
:&C 5  
¬­ mbs:7šà 
>0Hs3)45%6£r媫…8Hs#×:
0Hé#×:L„?d®å8¯‘°à±F8 

0HaŽBO%bc8Dß_¡0@ÜÝ`ß_b£²Ò&FQ  
d=)£=fghimjÕ%ß_0@dJeFx 
É%%O 
8himjÕ%&( 
0HaXlråkFârãb8hiEx 
É%ú&0@ 
ná & £ L+ 0@ A r8U = o8 £ hi s O£ 
0@…m :råkŽ)ï£å
0123rs)t8;Õ% 
bpbqhi8OCÛ@ÜÝÞßàF 
C v 1 P w xb %   æ 8 1P ) 8b5 î  u „  
Ô8Õ %  & 
% Ê V 8 za > £ 
É%r85u„  0I¡8U b[( ‹‚y C£ 

0øj&=L V= 
ò}@8r8U=Õ{ŠÉ 
)|—J£NFP9};Õ% 
0@…\45%6£ 
ú7bð:& 
F¸d0"79 rQ~0Hé‹>ò :—~%7 £€›8mÅ 
î 
‡8ˆ  7 : € 0b ‰Š : CÏ  a¾ ‚ £ € î ƒb „ J£ L…  >? & m Û @†8/
mubashirnazir100@gmail.com @
3 

5 

™8š 
@C8: á0( ²%£³´~
Enable the Arabic Language in
computer. Follow these steps:

your

For Windows XP Users

Open "Regional and Language Options" from
Control Panel

Choose Language tab.

Check the "Install files for Complex Script
and right-to-left languages (Including Thai)".

Press Apply to proceed

Press Details button.

Press Add button.

The system may ask you to provide
Windows CD during this process.

Select the “Arabic (Saudi Arabia)” in Input
Language drop down list.

Warning: If you are using an unlicensed
version of Windows, it may corrupt.

Select the default “Arabic (102)” keyboard.

Press “OK” and then “Apply”.

For Windows Vista Users

Open "Regional and Language Options"
from Control Panel

Press “Keyboards and Languages” tab.

Press “Change keyboards…” button

Press “Add” button

Select “Input Language: “Arabic“

0(àöµà9¶åýœFY·Õ=8b
www.mubashirnazir.org/Courses/Arabic/Level01/AR000-01-Contents-U.htm

Lsšà=&8x

¸³b88 
0(:C-%(»0(9»³´~F 7šà7ß¹º 

Open "Regional and Language Options" from Control Panel

In Regional Options change the standard format to Arabic (Saudi Arabia), and the location to be Saudi
Arabia

Press the 'Advanced' card (The third card up) and then change the language to Arabic (Saudi Arabia),
then ok and restart your computer.

Check that Sakhr Dictionary is working.

Go back to the Regional Settings and change the settings to your normal settings.

¼ZÎ 

>?&FG&0@7839:: ;<=>?&0@A8B:>?&C
0HI3JKLM=D8>E
3 

6 



8mba QVP
>? 

! 0¿ 
l F À äå % L÷b
0IŽ 
lF Àäå% 

&0½Ý#×:™­8ª ( 
± 
78UûF(#×:X01#×:X

0‹F8¾%8mbaÎÛ@ 

{Ä:Š£ 
0Hé3­žhiLÁFŠ&0@ 
FÃ= b 
C0Hs)«Æ ©Å mbs£™­hi0H Ÿ3bp bq 
v%hi LÁîŽ3) 
™­ýœ™­É%&0@Q3ÝžF™­ÅWˆ‰8ÇC:hi0HsÈ ÌmbaË™­
0(Ì=(†Ímba:hi 
Û@]ûFÉ1 
ÊHs3ŽË,%O  

8/

@ (<A
>= ?0 5  6 7-   8 9-   :;5  6 ! - &  6  5  6 < 5 
0-    
! 0-& 
 5   -   0-   
0 5
'& "  # 
$    "  % 
& $  % 
& "  % 
$  # 
 "
* 
! & (   ) 
(   * 
 +  ) 
 +  ) 
(  *& +  * 
+
, 
-    . 
-   / 
01  2 -0 1 
3  4    4 !0 
              !        

     
         
     

hi Î %  ÃZ 
†Í mba :  8 ϗ
0"
3  

Že¡8ÇŠ%hi™­Å8ÐÑ 6:= 

Ë™­8™­0@Q3ÒmbaA0Hs)«Æ
0Hé3Ž\hiLÁ

7 



8mba QVP
RÓ­ž¡ba›8b( 
ÝÛ.bþÔ Ã"1rò~  

@ (<A

8/

>= ?0 5  6 7-   8 9-   :;5  6 ! - &  6  5  6 < 5 

8/ 

0-    
! 0-& 
 5   -   0-   
0 5

#.E

'& "  # 
$    "  % 
& $  % 
& "  % 
$  # 
 "

).F

* 
! & (   ) 
(   * 
 +  ) 
 +  ) 
(  *& +  * 
+

/8G

, 
-    . 
-   / 
01  2 -0 1 
3  4    4 !0 

CD 

              !         

#B

     
         
     

0123wmba:Že}%™­C mbsîE™­Å9J£F×™­ÕÖ%  

C î L)Û %O % (\ hi C 
 0H é 3Ž\hiF ÙÚÚÚF¡baŠr5Ø 
FÝ%H@Þß:0@Q)›g:hiFÙÚÚÚhimjÕ% 
FÜ3mbaŠ 
:hiF ÙÚÚÚæbq7858@Q)sb Ä:¡ba™¶9ߚà mbs=0@å 
Ð 
0@àžÄ 
ûÛHéãb 
þaLb01_k£O%áâhiF¡baÎFP& 
¡ba F á¬ ä  ™¶ 0@ å ä  = b û v H æ Š ™­  Ì  _Ë 8 Ì  _Ë Lba b 
%  0@ s\ Þ Š : O É % ( ž ™­ F Lba ( !a % D  0H s3 ) å 
£ ™­ % ¡ba 9} 0@ à 3 ù £ L ba è ¡÷b  é8 äå % H @ mba 7bð Ì _ ™Ë Šbç 
0@QÈ Ìì Ë™­ í 8 Ìì _Ë ™­÷bEÌì™Ë™­ê:¡ba0@Q3sb é8ë= Ì_ ™Ë
0@Q3Òï£ Ì_™Ë&0@ìT8@ìîQE@ì™™: Ì>r«Ëæ
3 

8 



8mba QVP
Ã($:^&
^&'
^& 
£ì™0"ž9 v% 8û8™­%Lbaùë=Lú8_E™já=Sd7bÔ
0übý8þ£ì8ý8£ì_Eý8÷

hi
hiŽ)­ž 
- ( 

5 +

Ä

9 - ( 3 

- +

… 

/F

).F

ø’

>IB

…÷E…

/FI

…3

#CJ

ö

K/#

…ôõ

/F2

…óÕ

)#J

…_£8

/EI

…\ 

/H 

:T(3Ý

T(

@Qm

Ý(& 

)
H 
(
)ÜTð£ò

* 
& +

* 
( 3

* 
+

Táð

@ñðm

mba

Tð(& 

%  
0H  3 ® _ L8¯ »¼c ¢ > = H @ >? m x  
 RH S3 
Ý 
EE : 
EbcEDæHs#×FLå:ç 
8Â!%&
0m©m© :&äå%hb‹8¶¿
3 

9 

–8—7˜ 
=x
QR P
>? #×:8hiE 
Î&& 
Jv } 9 + ,å % - . 
/ ! 0 1 2 : ' 8(O'eŠ01(8783 
'0sa¾ >Ñ:å 
3 
î s) 4 
b  : )  ~ - % (   0*  & m
0"| å 
9É%L÷b8¿\å 
£}Ž
0"ŠF>?=rò

HTN<' I – 85

6 ! L MN<' O 0 L N <' P
' 6 1 

.....V  
 T V  T ..... 5 0 <' 8  !<'T .....H
TN<' .
'J > 0M1<'T
2 9- ( 3  \5 6  T ..... -9 !  5 6  J  ..... 9 <' .
'J I M[<' ..... TW X= ' # 
YZ 
A 
 9
.....  , 
[  ] 0 <
_ :<'T b
I Xc 'T .
'0 M1<' d 
  _ < e f:<' ..... ! 0Y 
<' ^ 3^ - <' _ :< '[ ] 3 2 A :` 6  [  '0 a T
..... !  >V g  7
"9 \5
.....j 3N Y 
<' # 
'f5 6  <T 6 M[ i # 
'f5 6   + ' 3 6 < M6h9 .
[ ] 0 <'T , 
[  ] 0 <' '[+ O 3 f:<' :2
.....m 
 $ <' n  ( <' d 
< J I aXc '  Y 
& O  e No 
& . 
M[i 6  < .
Y< Mk<' '90 5 T '[ l O 3 f:<' :2
D
N - <' T9J ..... T <' I 9(t <'   T ..... ! -3T s 
  3   _ Ma ..... 3  
< d 
p I q 
r  :2
..... 3 N3 0<  M-+ ..... ! o0 <'
hi
hi

v

hi
hi

v

hi
hi

v 

q 
r 

Ž) 

-9 

8"E@#$
L)Qlr%

T

@QK 
m

s 
  3

Ž)b 



!ET

.
'J

@Qöm 

! -3 

bm

'0 a

LÅ

H
TN<'

T( 

T <'

ݘ™(L

'[+

)ÜÝm:H 

5 0 <'

TEõ8 

! o0 <'

=®î(L ' 3 6 < 

)b 

V  


T( 

M-+

J)

j 3 NY 
<'

J 

TW X= '

¡mb8m:H  3 N3 0< 

:

n  ( <'  

9 <'

3 

10 

–8—7˜ 
=x
QR P
O  _ :<'T .....%
V 3 f$ & g + 'TN( " O 3 f:<' 
 ..... 0hT 2  5 N + ..... [o 
<' 
9 3 L E &A 

.@
V 9(Y 
 )
V  < g + ..... ! o 2 lN9   
 .....‚
! Y 6   'IT

BI r<' I v86

6 ! L MN<' O 0 L N <' P
' 6 1 


!  5 M0< x
V ( a
y "9 2  .....% 
 :w<' 6 o 
M[<' .....B 
I :r<'  E 'I A T .....B
I :r<'T > 0M1<'T
%
 }k<' O !  O  H 
N ~ 
3 .....jV + ' >V  O  j  W .....j  W M6 29 1a {' N |9 [! + .....z
+ L
.....NV Z
a `T V M9 O  _ < 0+ .....N  'NM1<' \ & 8  3 .....I  < _ - i I \5 _ Ma .....%
 'NM<'T
.... ^  <   T .....
k 
+    < _ Ma ...../
 Mk<' .
'J b
I Xc 'T .....4 i MN<' .
'J > 0M1<'T
.'€3T I 6     A O 3 N+ $<' 
p0 + .....'€!"  ! "AT .....'€!" 2 T! $3 6  Ma
ÃZ 
% \ 8 ‹ Ega  P &
0"†ÍX
hi
hi

v 

@Q)TUªŠ8Ž%X!% 6:= 

0@)T Ì&ËUŠ ©Ý(&£VÊ ÊWÊ Xæ
0H[êÙ 
YHs)UªmbZ
v

hi
hi

v

hi
hi

6 o 
M[<'

J=RES 

[o 
<'

% 
 :w<' Š=>'Q 

0h

J=KE8 N  'NM1<'

m8{

…GHE…I

/
 Mk<' 

)P

F

k 
+

T(MNEO

z
+ L

…L

%
V 3 f$ &

²™ 

^  <'

DuEbF

N |9 [!<

C%

6   'IT

Hs\®¤@m 2 T! $3

ÜÝBF

j  W

T(A‹

‚
! Y 

)>!?

jV + '

=

)
V  <

®¤@

'€!"

Ãb: 

p

 }k<'
78=< %

h;

@
V 9(Y 


ILb:A

6     A

 'NM<'
78=9 %

T( 
£r8

B
I :r<'

7f

'€3T I 

{Ý5

E 'I A

3 

@Q36$:&
11

\ & 

–8—7˜ 
=x
QR P

\5X' I v87

6 ! L MN<' O 0 L N <' P
' 6 1 

H 
N W A e f:<'T .....„ + I M e f:<'T .....„M1 
+ j  W e f:<' .....\5 Xc ' d 
p I 6  ' * 
p
.....„L A >… w†9 _  - o 
+ .....\5N 0 <'
E N p1!aT .....\(~ 
3 T N  o 
<' 6  - 3 _ Ma ...._ :<' >c   :` .....\1[& ;+ d 
9N  [
.....„N1 
! <
I M[<' \k 
3 e f:<' .....\ Xc ' M[o 
3T .....\~ 
3 O  N :":f! .....„N" 7f<' ‡ 
- ( a 2  N 7"f +
..... !Y 
3 `T ! + . 
03 ` M6h9 .....„N $9 <'
N ! W 9 N W ˆ'T ..... !a}<'  !Y 
<' 2 TNh ] & 
 .....\:k 
+ _ p I 6  ' N " J T .....\:"^ & O  * 
 + A  
.\T 6 ! 'N  ‰
Y 
Z 
.....\<T=X' ‰
Y 
}k<' g (< 'f :2 .....\ AT 
R@t¼8uJ£:&ÝRŽ3Ývwe:xy Ã"#×
http://www.mubashirnazir.org/PD/Urdu/PU03-0004-Poverty.htm

hi
hi

v

v

hi
hi

v

hi
hi

IŽ3soF

\k 
3

@p8qm

\(~ 
3

=s(&

* 
p

7

„N $9 <'

1å 
Î

N p1!a

s\r:(&

„M

I¡Dm

. 
03 ` 

!<'
å
„N1

s\®¤(&

I M

I@8mŽm 

!Y 
3 ` 

mn

N 7"J

\5N 0 <'

JKjm(&

* 
 + A

sbõ(&

‡ 
- ( a

la

>… w†9

Ýjk(&

\:"^ &

…bs „N" 7f<'

:ý8¡i

„L A

)gbh b

2 TNh ] &

I¡‹Pmf

N :":f!

12E’5Îf

d 
9N  [

Td8e

\ A

I¡GŠcF&m 

M[o 
3

1µ3ab

\1[&

Y 
}k<'
`û \<T=X' ‰

^_

\ Xc '  

]

N  o 
<'

3 

12 

–8—7˜ 
=x
QR P 

! t<' I v88

6 ! L MN<' O 0 L N <' P
' 6 1 

.....€ ! L '€I a \k 
& ..... Z
a    5 ..... -  W fV Š   3 C iT ..... ! t<' 
9 3 L E &A 

...../
V i O  g [t 3 `T O 0 1 
3 ` .....4V 3 N‹ 
O  :` 8 -Π6  < x 
! < .....V !a l OV ! 5 O  \1 
& 
! + .....€ !† ` ! + 4 0 1 
& ` .....V !< 5 V M[i g + ..... !‹
'I ! - 1 
< ..... 0 5 a fV Š   3 C iT
}g 'In T ..... + 9(k 
 B 
I 0aT ..... 5 ‹  # 
'" AT ..... 5 9+N  I N  ! + ..... 3I i O ! 5
..... h9w 
‰ 
! "  o
<' \< T .....‡ 
- + I ‰ 
! " > 0M1<' \< T .....‡ 
  W ‰ 
! "
{ ' \< 2 TN|9 [ 3 ;+A
.....‡ 
Y 
r  ‰ 
! " b
I Xc ' \< T .....‡ 
k
a
_ :<' _ 7f- !+ .....N ( " T \:< & O  :` .....NV r ! 1 
0 6  !  5 ‡ 
1 
< .....N 7"f  ‡ 
aA 0Ma N 7"f +
.6   1L [!  5 :2 M6h9 .....6   3 [! < :2 .....N " Xc ' # 
'f- <'
hi
hi

v

hi
hi

v

v

hi
hi

5Ž) 

h9w  }g 'In

«a

/
V i

'(3’ 

! t<'

¸

{ '

‘8 

0 5 a

'(8à 

-  W

ÜÝ÷F

‡ 
- + I

)£' 

! - 

Ž)¡  

  5

GŽ 

o
<'

†qEg8 

!‹
'I

Ž)ŒEE 

Z
a

ÜÝ‹F

‡ 
k
a

÷ 

V !< 5

J)Šb 

€ ! L

Üs‰F

‡ 
Y 
r 

–†mb‡ˆ 

€ !† `

IŽ3s…F

\1 
&

T( ñbbs

N 7"f 

783 

3I i

„)ñð 

V !a l OV ! 5 

¹Eƒ8b

NV r ! 1 
 

÷E‚÷ 

5 9+N  I N  

bÇ8b€:

4V 3 N‹  

GŠc(&

\:< &

~Å8Fë 

5 ‹  # 
'" A

I¡…îm

O 0 1 
3 `

ë=}%

6   3

{|Fä 

+ 9(k 
 B 
I 0a

IŽz«am

g [t 3 `

3 

13 

–8—7˜ 
=x
QR P

No(<' I v89

6 ! L MN<' O 0 L N <' P
' 6 1 

e f< 6 1 
 d 
< J g + 
 .....N 1 
3 'J
! :<'T .....N & <'T 4 ( M<'T .....NV  
5 V !<T .....N o 
( <'T
g + 9 w  j  ~ 
3 6 < g :<' ..... 0- <' .
'J 8 I  .....V - d 
} I 
- + ‰ 
! " „N& 6 < A .....NV o 
L
g + 't ΠO 3 f:<' ..... &T Xc ' e J 2  5 N + T .....e '< N ~ 
Mk<' ' i O 3 f:<'  0hT ..... ; <'
.....#
V 'f5  
  d 
} I 6  !  5 M%k 
+ ..... 1( <' ! + 'TNw" Ž+ ..... ; <'
.....O  N " A gp I 9 9!+ _ 0 M-aT _  N " Ž+ _ } I C ; '  'J 29 1a {' MŽ+ ..... ZN 0 < < d 
M I :2
`T .....6 ! !<' 2 N $ & ` 
:;" .....O a A gp I 9 9!+ _  n I _ !  5 I   + C ; '  'J MAT
..... €0i €L  0<' 2 }Y
&T ..... €0< ;
€ " A K 
'N}<' 2 9"9 Ž &T .....,
$ 1 
0 <' 8 -Œ \5 2 }‹ Y&
6 M[ o 
fV Š   3 >c g iT ..... €‘(Z 
€‘(Z 
d 
 0 <'T d 
} I >c iT ..... €‘" €‘" b 
I Xc ' ‡ 
:" 'J :;"
.....g & !Y 
< ‡ 
 M g [! < 3 9 93 .....„N" 7f<' _ < \MaAT 29 1a{ ' N :"f 3 fV Š   3
hi
hi

v
Ýr–¥$(&

hi
hi

v

hi
hi

v

O a A

TL© 

&T Xc ' e J

–8 

V !<

sA¤b 2 N $ & `

=¨÷(L

't Œ

²–8ª

N & <'T 4 ( M<'

gbA£ b

2 }‹ Y&

b§ 

1( <'

@u)¦8m

N 1 
3

¢8

K 
'N}<'

sbG ¡à(&

M%Z 

ŸbE#

6 1 


…žž

€0< ;
€ " A 

 
 

mbsæÐ

€0i

ë=(›rœ

IŽ3ÝÅÅF

‡ 
:"

!

NV o 
L e J 

ZN 0 <'

RbA(b

„N& 6 <

sa 
F(&

C ; ' 

8bÑ

8 I  V 5

…Åż£¼£

€‘" €‘" bšF(&

_ 0 M-a 

™ 

0- <'

…)¡—L˜

€‘(Z 
€‘(Z 

7br–$(&

O  N " A

u (L

' i

Æ:¡

g [! < 3

=•&(&

_ !  5 I   

”

N ~ 
Mk<'

“1 
(

‡ 
 M

3 

14

 

–8—7˜ 
=x
QR P
g -i I ' .....9 M[Š 0 r 0 <' x 
( M[<' M3A 3 ..... L A _  hT j h 3 `T ..... L A _ 'f5 # 
7f- 3 ` fV Š   !+
.g M[i g W  'T ....e  5 g + g W  + ....€ M!‹
N  € !‹
'I d
p I \< 

<' I v90

6 ! L MN<' O 0 L N <' P
' 6 1 

g + 2 1a {' [  W   < ..... <T T V < 'TT .....  <' 'f
’ L ‡ 
aAT .....  <' 'f 6 1
 A9 `
C N 3 6 < 2 A % 
1 
Y 
3A .....'€<9 `€  ‡ 
$   A 9 93 ..... L A _ !  5 I   3 O < 2 A % 
1 
Y 
3A .....V "
..... L A
.....O 3 o 
M[<' C [3  T .....O ! (  T €a 1< T .....O ! [! 5 _ < 
- o 
a 6 < A
.....V t 1 
 e J 8V  3 g + 8 -Π T A .....V  I }d+ .....9  - <'  E 'I A T .....  - <' 6 Y 
 ' ;+
.....V N   'J €[! $1 
 T A .....V N   'J €0! 3
..... [0 ! 0 <' # 
YZ 
A d 
Š <T A9 ..... 0 L N 0 < 'Z 
'&T N  Mk< 'Z 
'&T '[ l O 3 f:<' O  2 " M6h9
.  Z 
]  I a 6  !  5 .....  Ž 
0 <' # 
YZ 
A 6  [& 3? 'TN( " O3 f:<'T
hi
hi

v

3 

v

hi
hi

v

hi
hi

…b 
» 

V  I }d+

@Q¾m

% 
1 
Y 
3

I¿Žm

j h 3

…º…

8 -Π

Ý«½(

‡ 
$   A

øŽ:&

_  hT 

 e J
T¹ET«a V t 1

mbsÐ

'€<9

¼ 

9 M[Š 0 r 0 <'

8b¸8 

V N   'J 

bA(&

C N 3 6 <

·ö

g -i I '

bö 
«e
7b8²³µ E´8 

V N   'J

¶ 
b

O ! [! 5

g8E†q 

€ !‹
'I 

0 L N 0 <'

¸)b

O ! ( 

)g8FH 

€ M!‹
N 

äñ2b 

[0 ! 0 <'

±8÷b

O 3  o 
M[<'

@#$

6 1
 A9 `

äñ2 

 Ž 
0 <'

E°Am

6 Y 
 ' 

¯ETd8

’ L 

­F®3!

 Z 
] 

¬œ 

 - <'

« 

V "

15 

–8—7˜ 
=x
QR P

x0<' I v91

6 ! L MN<' O 0 L N <' P
' 6 1 

.....  t 3 'J
! :<'T ..... :;i 'J I M[<'T ..... ;& 'J N 0  <'T .....  Y‹ 
T x
0 M<'T 
I o+9 0  <Ž+ ..... 'M T x
V ( aT .....  YΠT b
I Xc 'T .....  [  T > 0M1<'T
.....  M O  # 
W   T .....  :"n O  * 
 + A   ..... ' &T
.....  !  T _ :<'   a _ :<' 9 I 6  <  + .....   A  
- a' J  ..... 't r  0h ‡ 
:f"
.   5 F 
~3 `T ..... 'M1 
+ 6   af 6  } I 6  !  5 8    + TN - + C  :f$ +

!<' I v92

6 ! L MN<' O 0 L N <' P
' 6 1 

6 $9 !-  :2 .....\waX= 'T N " :f<' j  W T .....\:o 
& 'J I M[<'T .....\t 3 'J
! :<'T
.....„N1 
! < C N p1![1 
+ .....\[1 
Y 
< B 
MZ 
T .....\M&'T \r5 A O  MŽ+ .....\M 
<
hi
hi

v

hi
hi

v

v

hi
hi

7GîÌ 
(&

8   

s\m~KF(& 

:"n

…)É8)÷:&  

Y‹ 

Ë:&  

5 

):…m

# 
W

s 
C%Fm 

;& 

)É8m

\:o 
&

Ýmbö 
F(& 

M 

b

I M[<'

)£78Ê

6 $9 !- 

sL(&

‡ 
:f"

ÝÉ8F(& 

:;i

å

\M

¨÷=& 

't Œ

ÝŠ8QF(&  

t 3

sb(&

\r5 A

s 
1 
m

 
- a'

Ý?F(&  

[ 

=È(&

B 
MZ   

A

sb‰F(&  

YŒ

Ã=! _ :<'   a

s\r:F(& 

'M

 K:&  

! 

ÝÁF(& 

0  <A 

b¼:À=&(L 

TN 5

JÅ=& 

I o+9 

Y 
<'
Ä \[1
1bå 
Îf

3 

N p1![

‘
ÅƍÇ_:&

16 

–8—7˜ 
=x
QR P
_ <9  _ [ 5 g [t 3 T .....„N1 
-  < C N p1![1 
+ .....\[1 
Y 
< # 
:f" T .....\[t  'T 
~
 O  MAT
.....\:| & '€I a 6 $9 &I f aŽ+ .....\<T=X'T  N W –< [< :2 T .....„  < [!  5 :2 .....„MN & 'J
_ <  g &] 3 e f:<' .....\&Xc ' M[o 
! T .....\:< &T # 
:f" e f:<' .....\ Xc ' :` ;k3 `
F 
 1 
<T .....\5 Xc ' _ p I _ i T >c t  ' :` .....„^o 
& V 0 - a O  C  [ 5 V L Xc T .....\:"^ 3
.\‹N 3

\Y—<' I v93

6 ! L MN<' O 0 L N <' P
' 6 1 

O  d 
< N ! W 9 N W –<T .....\ T d 
} I d 
5 MT  .....\o 'J
! :<'T .....\Y}—<'T
˜` ‹ E  i T T .....„T?+ €0! 3 E  o
3 6 < A .....\‹N + d 
} I d 
! r- 3 F 
 1 
<T .....\<T=X'
MAT .....N  [ & ;+ 
 M1<' MAT .....N   & ;+ 6 ! !<' MŽ+ .....\[† Ž+ ;
€  5 E  i T T .....„ +
.K 
pY 
+ d 
p I  0 - [

hi
hi

v
1µ3)g8b

\‹N &

3 6 <
sKA5 E  o

hi
hi

v
@Úbm

hi
hi

v

g &] 3

ÝÛ(& 

~


@Qm~Km \:"^ 3

=æ¥(&

\[t  '

ë=d8

„Tl

}Ž37bÙF

„^o 
&

•

„N1 
- <'

ؖ:À†Í

˜` ‹

×u

>c t ' 

¿Öm

„MN &

Õr8U

;
€  5

I)g8m

\‹N 3 L)Q8bÔ5

6 $9 &I f aA 

Ó

N   & `

J‰Ò8Q(&

\o

d«m

\:| &

£Ñ

N  [ & ` 

5 MT
sbG 5 d

IТ&m 

;k3 ` 

ã

K 
pL

\ IŽ388bF&F 

M[o 
3 

)Ï8…m 

! r- 3
I¡Î5m d
3 

17

Ímbs

\&Xc ' 

–8—7˜ 
=x
QR P

)
N M<' I v94

6 ! L MN<' O 0 L N <' P
' 6 1 

d 
< [- + I T .....E N  œ  
 aA e f:<' .....E I n T d 
[5 [- ‹ 
T T .....E I  Z 
d 
< ) 
N  
a 6 < A
.....E N " J
.....'€N13 N 1 
- <' 4  :2 .....'€N13 N 1 
- <' 4  :2ž +
.% 
† I + d 
p I \< T .....% 
k 
a + ‡ 
† N + 'Jž +

O!p<' I v95

6 ! L MN<' O 0 L N <' P
' 6 1 

.....,
 Xc '   <' 'f T ....., 
[ !  I 9ŒT .....2 3M^<'T ,
p<'T
....., 
 +  
(  A C a  I M6h9 .....šV   & O 1 
L A g + 2 1a {' [  W   <
.....O 3p<  -  d 
7f$ 3 0+ .....2V [0  N ! † N i A 6   + .
Y< Mk<' '90 5 T '[ l O 3 f:<' :`
., 
0 " Y<' 6 $ L Ž _ :<' x 
! <A

v

hi
hi

v

hi
hi

v

hi
hi

GŽ:èEé8Ð

, 
[ !  I 9Œ

•

N 1 
- <'

Tð(Î

) 
N  
a 6 <

æEçå

šV   &

µ3)ð8³b

‡ 
† N +

d 
[5 [- ‹ 
T

sbåF(Î

C a  I 

ï

% 
k 
a'

sbñFb
íëî
êë ì 8Ê 

 +  
(  A
ëäFÃ ,

µ3)ã8

% 
† I '

7bGî(&

 
 aA

<78Ê

E N  œ

Ý÷(Î 

[- + I

T()â

2V [0  

FL܋Ã
݋

6 $ L A
, 
0 " Y<'

3  

=Þ8ß 
à m8u0á÷ 
@®3=
18

T,
p<'
2 3M^<'

E I n T 

–8—7˜ 
=x
QR P

j  - <' 9 I  v96

6 ! L MN<' O 0 L N <' P
' 6 1 

6 :5 e f:<' .....8 N " Xc ' d 
} I T AN  ' .....jV  5 O  2 1a {' j  W .....j  W e f:<' d 
p I 6  AN  '
.....6  - 3 6 <  2 1a {' 6 :5 .....6   <
e f:<' ‡ 
3AI A .....\-i }N<' d 
p I \< :2 .....\[t  ' C lI 2 A .....\tr !< 2 1a {' :2 :;"
2  ‡ 
3AI A .....„ M< N  A T A .....„ <' \5 2 " 2  ‡ 
3AI A .....\:Z 
'J '€5 .....\[ 3 
V J " V !Z
a ..... !Z
M[< 4 ( 1 
[< _ [ 3 6 < O Š < :;" .....„N3 _ :<' :2Ž 6  - 3 6 <A .....\:< &T # 
:f"
.# 
N  'T  o 
 'T _ - r & ` :;" ..... !a  M^<' / 
 [ ....._3 a / 
 ! + .....V ŠŒ W

I   <' I v97

6 ! L MN<' O 0 L N <' P
' 6 1 

‰
<A O  N ! W I   <' 9  ! < .....I   <' 9  ! <  E 'I A T .....I   <'   ! < g + C [<^ aA Ma
4  r  \ML g  8 ; .....NV  A 7
"9 O  6  p I 2 J ž ! + ) 
T}N<'T 9 $  ;0<' 9 M^[&.....NV  
.....N o 
( <'
hi
hi

v

hi
hi

v

hi
hi

v

O Š <

Ã’

A N  '

s 
m _ [ 3 6 < 

ö:qŽ))

jV  5

Tr–mbsFÃ

8 N " Xc ' 

þ–=&

_ - r & `

d 
x m

# 
N  '

Ý…F(Î

C [<^ aA

r8=7­®¤

I   <'   ! <

ý 

V !Z
a

sBFü(& 6   < 6 :5

Hs)…m 

9 M^[&

8:û 

V ŠŒ W

@Q¨÷mú

\tr !<

á·Ej8

) 
T}N<' 

cm

/ 
 !<

@QæTm

\[t  '

2 J  Ž38øÉ%b[ù

_3 a

@Q÷m

\[ 3

/ 
 [

@õbm

„N3

r3  

[<
18UFÎ 4 ( 1

ö

8 ;

12cÎf 

ó:()_ô

4  r 

¸¾%>ò  !a  M^<'

3 

19 

–8—7˜ 
=x
QR P 

[p!<' I v98

6 ! L MN<' O 0 L N <' P
' 6 1 

_ :<' O   I .....9 [p!<' 6  !& Ž & \ML , 
7$( [ , 
" N  
0 <'T #
$ <'
 A O  'TN( " O 3 f:<' O $9 3 6 < 
 -  O  :` # 
$ <' '&T9A O 3 f:<' B 
MN(& T ..... 0 p! % 
"9 ! + .....€ N Mr  €(YZ 
'9 3
'&] 3T  ;Mk<' '0! 3T >c ([L O 3p<' _ < , 
k
 ~ 
 _ :<' 'T- !< :` 'TN A9 T .....9 [p!<' 6  &>c i
6 M[ i I a g + , 
" N  
0 <'T #
$ <'
 A O  'TN( " O 3 f:<' :2 ..... 0 p! <' O 3  d 
< J T  "M^<'
N ! W 6  d 
Š <T A9 .
Y< Mk<' '90 5 T '[ l O 3 f:<' :2 .....  M3N <' }N 6  d 
Š <T A9 ! + O 3 < W
_ :<' g ‹
I '€ A ! + O 3 < W I aXc '  Y 
& O  e No 
& 2V  5 . 
M[i 6  p I  [ 5 6  Ÿ '^i ..... M3N <'
._ M I g 
W O 0 < d 
< J _ [ 5 '‹I T 6  [ 5 

<^<^<' I v99

6 ! L MN<' O 0 L N <' P
' 6 1 

fV Š   3 ..... <  29 1a {'  T ..... < hA b 
I Xc ' ‡ 
i N W AT ..... <'^<n b 
I Xc ' ‡ 
<^ <n 'J
O 0 + .....6  < 05 A 'TN !< €&  A G 
M[<' I  k 
3 fV Š   3..... < \LT A d 
M I :2Ž ..... I W A K
9 pY 
&
.CN3 '€N V MIJ  w  
0 - 3 O  T .....CN3 '€N!W V MIJ  w  
0 - 3
v

hi
hi

hi
hi

v

hi
hi

v 

„%& 

< hA

õö

>c ([L

½Am

O $9 3 6 <

R)ÝF 

< 

² ¬ 

M3N <' }N 

(8â

, 
7$( [

²]  M3N <' N ! W

Ž3 
¢

6  !& Ž &

}ŽÔ'C 

I W A K
9 pY 
&

=(&

\LT A

.¬:

6  Ÿ '^i

#É8 

9 [p!<'

I  k 
3 

2V  5

@QrÍm

'9 3

€&  A 

d83

'€ A

m~K

€ N Mr 

ƒb ~mÛQ

6  < 05 A 'TN !<

Ž)g8F&m

_ [ 5 '‹I

ÅÅ%¡8Õ

V MIJ  w 

IŽ3sb½F

‡ 
<^ <n

CN3

.:& 

<'^<n

1m
Ž)¡

IbFm
3 

20

E 5
Ý(L
õö 

0 p!
B 
MN( &
, 
k
 ~ 
 

–8—7˜ 
=x
QR P

. 3 -<' I v100

6 ! L MN<' O 0 L N <' P
' 6 1 

O r   + ..... €-a _ 2 N hŽ+ ..... €YZ 
.
'mt 0 < + ..... €L .
3I 0< + ..... €Y‹ 
.
3 -<'T
N ! ~ 
<' p%Y 
< _ Ma T ..... !  
< d 
< J \5 _ Ma T ..... [$ < _ p N < 2 1a {' :2 ..... €-0i _
..... 3  
<
.m 
 ~ 
< fV Š   3 6  6  M I :2 .....I T}k<' g +  
pkL T .....I 9 <' g +  N w -  'J 6  - 3 ;+A 

5I <' I v101

6 ! L MN<' O 0 L N <' P
' 6 1 

D
'N( < " G 
M[<' 29 9$3 8  3 .....9 5 I <'  E 'I A T .....9 5 I <'  .....9 5 I <'
.....D
9([0<' O  - < " 9 o
<' 29 9$&T .....K
9w 0 <'
.....V !‹
'I V  
! 5 g +   + ....._ [3 n' ‡ 
 9 h O  MŽ+
. ! L I a ....._ !  E 'I A T ..... 3T  _ }Ž9+ ....._ [3 n' ‡ 
:(W O  MAT

hi
hi

v

hi
hi

v

hi
hi

v

3 -<'
¡G!sGb" . 

¡

K
9w 0 < ' D
'N( <' 

J)b

D
9([0<' O  - <' 

r

€-0i

Ž) ñ

€Y‹ 

Ž)78%&

_ [3 n' ‡ 
 9 h 

υ 

[" 

áâLs8

.
3I 0<'

}Ž 

V !‹
'I V  
! 5

IŽ3TðF

N w -  

Ö8ª

€L

Ž)%&

_ [3 n' ‡ 
:(W 

I 9 <'

'mt 0 <' 
( . 

=&

_ }A9

IŽ3Ý‹F 

pkL

ó%

€YZ 

CE 

3T 

9 I T}k<' (GF&m

_ 2 N hA

J) 

! L

3  

(3%& _ O r  T

'ëb½b
21 

9 5 I <'

8

€-a 

–8—7˜ 
=x
QR P

Nh $<' I v102

6 ! L MN<' O 0 L N <' P
' 6 1 

2 0 - & F 
  :;" M6h9 ..... 2 0 - & F 
  :;" .....N 0 <' 6 &I n \ML ..... N h9 $M<' 6 "9 <A
M6h9 ..... ,
 !<' O ! 5 aT N < M6h9 ..... 6 ! Yo 
<' 2 T N < .....,
 !<' 6  5 2 0 - &  < :;" .....
.6 ! -M[<' O 5 fV Š   3 MO<9Ž1 
<

Nk-<' I v103

6 ! L MN<' O 0 L N <' P
' 6 1 

pjY 
< 'Z 
'&T .
Y< Mk<' '90 5 T '[ l O 3 f:<' :` .....NV 1 
W g (< 2 1a {' :2 .....N k 
- <'T
.N  Mk< 'Z 
'&T

^0 ' I v104

6 ! L MN<' O 0 L N <' P
' 6 1 

:2f [ !< :;" .....C   W A _ <  :2A % 
1 
Y 
3 .....C  M5 T `€  4 0 i e f:<' .....V ^ 0 <9 V ^ 0  7
$9 <
3T
.....  Š + Xc ' \5 4  :r& g :<' .....9   0<' _ :<' I a .....9 0 r Y 
<'  E 'I A T ..... 0 r Y 
<' g +
.V  M0  V 0 5 g + .....  Z 
 6  !  5 Ma
v

hi
hi

hi
hi

v

ñ83&m

C   W A

š

6 ! -M[<'

sb«½5(&

IŽ3Tàm8U

:2f [ !< 

a

N k 
- <'

3q=arØ

N h9 $M<' 

2

NV 1 
W

=r8s(b

6 &I n 

'&
J)J: 9   0<' @8s1£¡÷bŠm 'Z

¡00

N 0 <'

v 

<' 
…Š:%  0 r Y
}Ž3¡m
+,
>ò=b)*Eb

4  :r&

3T

 Š + Xc '

T(¡8u

V ^ 0 

d=­'

 Z 


T(›& 

™ 

V 0 5

ÝJ(&

4 0 i

·ÐE÷

V  M0 

#F(&

C  M5

3 

22

V ^ 0 <9

hi
hi
6 "9 <A

 !<' 6  5
-$. ,

1(b8Ub
%

2 T N <
6 ! Yo 
<'

 !<' O ! 5
…$ãb ,

I)—8UFb

MO<9Ž1 
< 

–8—7˜ 
=x
QR P

!(<' I v105

6 ! L MN<' O 0 L N <' P
' 6 1 

6  !  5 
 I AT .....
V ! — 
& g + 6   ! " 
- o 
3 6 <A .....
! (<' #
YZ 
Ž d 
} I 
- + ‰ 
! " „N& 6 <A
.V 9"Ž  ‰
V k 
- " 6   - o 
+ .....
V !po O  V I oY
6  ! N & ..... 
!  A '€N!Œ

q3N I v106

6 ! L MN<' O 0 L N <' P
' 6 1 

e f:<' .....‡
! <' 'f M#I 'T- ! + .....‰
! Mk<'T > p<'   L I 6  + ;3  .....q
V 3N 9 F
;3 {
.F
V  W O  6  [ lT /
V i O  6  0 - ΠA

25 ¡' I v107

6 ! L MN<' O 0 L N <' P
' 6 1 

8 -Œ \5 }Y 
3 `T .....6 ! !<' }/ 3 e f:<' d 
< f + .....O 3p< # 
7f$ 3 e f:<' ‡ 
3AI A
.....2 T=>'N3 6  O 3 f:<' .....2   6  & ;Z O 5 6  O 3 f:<' ....., 
7k 
0  <
3 + .....,
$ 1 
0 <'
.2 5 0<' 2 -[0 3T

Nh$<' I v108

6 ! L MN<' O 0 L N <' P
' 6 1 

.N  Xc '   d 
Ša  :2 .....N Y 
a'T d 
p N < 7
k 
+ .....N h $ <' E [! r 5 A Ma
hi
hi

v

hi
hi

v

v

hi
hi

@åE

#
YZ 
A

Hs78:s8m

2 T=>'N3

? 

 L I

Hs÷m

2 -[0 3

ªŠ:7b÷

> p<'

2 5 0<'

ªŠ:

‰
! Mk<'

µb:

6   ! "

E [! r 5 A Du…rb<A

'T- !<

…r8:

V ! — 
& 

ò=Ý=>Å
ÝÎ5(Î
£ÏzE;e 
’[

3 

N h $ <'

sbA(&

7
Z 

@Úb9bm 



N Y 
a'

ÚbA£ m 

b8Ê

d 
Ša  

6’[ 

#…¥

N  Xc '

4K
23

! (<'

6  [ l

:%LŽ 

!  A '€N!Œ

}/ 3

Ós8a£m

6  ! N &

}Y 
3 `
, 
7k 
0 <'
2  

7%8

V !po

V k 
5
5)s V 9"Ž  ‰

…|

F
;3  

–8—7˜ 
=x
QR P

2TN+ $<' I v109

6 ! L MN<' O 0 L N <' P
' 6 1 


 5 aA `T ..... 5 A  2 T 5 6 a A `T .....2 T- &   5 A ` .....2 TN+ $<' }3A 3 
9
.O 3  g < T 6 $9 [3  6 $9 < ..... 5 A  2 T 5 6 aA `T .....6 }&5

Nk[<' I v110

6 ! L MN<' O 0 L N <' P
' 6 1 


0 Y 
* 
p1 
+ ..... €i'+ A _ :<' O 3  g + 2 9W  3 G 
M[<' ‡ 
3AI T .....* 
 ( <'T _ :<' N k 
a >c i 'J
. € 'M& 2 " _ Ma C N ( t  'T d 
p I

%
V  < g A 9 I v111

6 ! L MN<' O 0 L N <' P
' 6 1 

.....%
V  < . 
'J '€I a \k 
! .....% 
1 
" T _ <9  _ [ 5 \[† A  .....M%&T %
V  < g A '3 ‡ 
M&
.V 1 
 O 
 L  ! i g + .....%
r Y 
<'  < M0L _ &AN  'T

¢;W{' I v112

6 ! L MN<' O 0 L N <' P
' 6 1 

. L A '€9("9 _ < O $9 3 6 <T ..... <3 6 <T   3 6 < ..... 0 Mk<' _ :<' ..... L A _ :<'   
9

hi
hi

v
I

%
V  <

'( 

< M0L

r Y 
<'
LsH=(o % 
b=&
D8
d7b4
BEÅÅ
3 

hi
hi

v
=K8b=K
T(J®î
Ž)mCEa¼·

€i'+ A

hi
hi

v 

(L 2 TN+ $<'

€ 'M&

QArb< 

5 A `

‡ 
M&

)srb<b

2 T- & 

! i

V  < g A
E„8F:G % 

(rb<

 L 

)mCm

2 T 5

M%&

=rb<(b

6 }&5 

V 1 


sô(&

% 
1 
"

s 
m

>c i

'€9("9

IŽ3Tàmf

\k 
!

24 

:EA

* 
 ( <' 

–8—7˜ 
=x
QR P

j(<' I v113

6 ! L MN<' O 0 L N <' P
' 6 1 

.
h :(M[<' pN O  T .....% 
 T 'J jV  † pN O  T .....j  W  pN O  .....j  ( <' p#N J9 5A 
9
. 1 
L 'J V  L pN O  T .....  - <' g +

G [<' I v114

6 ! L MN<' O 0 L N <' P
' 6 1 

e f:<' .....G
M[~ 
<' G
'  <' pN O  .....G
M[<' _ < .....G
M[<' d
  .....G
M[<' p#N J9 5A 
9
.G
M[<'T  M[o
<' O  .....G
M[<' I TZ 
g + G 
   3

, 
`‹eU= bÚ0hiŠ8¼8Ç8=VWXYZ[ \]^_î³ Ã"#×
0 VabŠNF
http://www.mubashirnazir.org/PD/Urdu/PU02-0004-Transparency.htm

hi
hi

v 
b)T

G
M[~ 
<'

@ñàl—m

G 
   3

J=8‚E9

I TZ 

rP 

M[o
<'

3 

hi
hi

v
H
T(Q
ÝQ(& 

 - <' 

EST

j  ( <' 

V  L 

RŽ

jV  † 

1 
L

Ž3’m

% 
 T

'  <'
T(7Ol— G
25

hi
hi

v

h :(M[<'
L6MNEL b3 . 

‘“
Œ’”•Ž8=&EX ‡V P 
#×:(žhiF&8mba(ÎP±
>? 
m”3:å=&8XÎP&0½Ý 
¬ + ¬  = Ldå 8 Le Erf Šk ~
0@à3Ý`FLcá8u£°01
] å 
}Ž=%Ž<£Lh 
!0g\
F8r%bj=™­%¡ba 
0I¡™vLM=

F8r%%™­%¡ba 
Fhi%sZs(a 
Fhi%¡n%ëbt÷X  

HÅ=°Fhi%bj=™­%¡ba

N k 
a  E©…3 ( &£ 6  5  E©Tð ( &£ * 
+  æ 0H s) ™­ Å  ¡ba % k H ° m C op  
&8£&Î0HæopnlmF°()x 
0m© ©= b[(&£
01bGîD 
x  
0m© ©sb é8  ½ ( &£  ^ <n  æ H s) ™­ 8u  ¡ba % k H ° m C o8 
0HŽ)ÝÐC
0@ÝæÐ:0Hs)™­qK¡ba%kH°mC Dp  

Hb=°F8r%%™­%¡ba 

(&£ * 
+ æ0Hs)æ™­0%¡ba™¶%&Âû%kH°mC bn  
0m© ©=b[(&£ N k 
a E©…3(&£ 6  5 E©Tð 
@Q36 ›g:™­8mv%™­%¡ba%&Âû% kH°mC uýœ 
æ 
: ÌxË Š - % ™5  & 0Ì8a ( &Ë ½ Ä : H ½ 
  Â   0m©©w F ¡÷b m£ 
& 
0@Q3Òuýœ£°0@Üsby% ÌwF¡÷bmËF%›g

3 

26 

‘“
Œ’”•Ž8=&EX ‡V P 

H8u=°Fhi%sZs(a 
æ Š É % \ 8 ‹   0\ 8 ‹ Ega z H Å  = ° F 8r % (a  b8 
ýœ b F 8r % sZ mv % & 0H b  =XF8r%(aFG&0@Q)X
0@ÜÝ›g:
6  5  E©Tð ( &£ * 
+  æ H s ã £ () % : }  (a Ž) ¡8/ ò H ° m C ga  
0m© ©=b[(&£ N k 
a E©…3(&£ 

ñð m£ * 
( 3 æ H s ã £ () % : }  ó  ( 
m{ 
s mbòŠ ò H ° m C _8`  
0m© ©I¡s@Qb[m£ N k 
[ 3 E©I(3s@|3m£ 6  - 3E©Iðs@ 
3£ 6  5  E©öð£ * 
+  æ @ u3 = ~ = & s @ Q3 sb } : (%:} kH°mC D  
0m© ©b[£ N k 
aA9 E©ö 

£ * 
( & `æ@u3=~= d8F&s@Q3sb}:(%:}kH°mC W  
0m© ©b[£ N k 
[ & ` E©Z3£ 6  - & `E©öð
0Hs)Ñx 
C€1ãF<Aβҁ 

Hb=°Fhi%¡n%ëbtX 
( &£ 6  5  E©Tð ( &£ * 
+  æ @ Q3 Ý Õ  :  ëb t÷ X  H @ X m C {  
bòŠ Õ  8Ð  : Ì&Ë  ( b[ 8 ‚3 Eáð  LöS   0m© ©= b[ ( &£ N k 
a  E©…3
0@ 
F£ 6  5 E©Ü TðF£ * 
 +9 æQ) AbòŠÕ :ëb t÷XH@XmC y  
E áð v @ î Õ : & Ed = b[ = H s ܅3 s Tð ù Lƒ  0m© ©d = b[ = &£ N k
a  E©Ü …3
0HbòŠ9b8LZbC0@AbòŠÕ :(b[8‚3

0@{gabnopó„* 
+ æ@à 
)FŠ8Q:XŠÛI)6¼Z( 

%:FG}T(rL…@Q3ÝLñ£…y 6:=

0)†u…Õ:(

3 

27 

‘“
Œ’”•Ž8=&EX ‡V P

‡ª

‘“ 
H‰ ©‡ªi£Œ’”•ŽAE@Q3ÝžF¡bajá=°YH9ªˆ9 

0m© ©=b[(&£ N Z
a E©…3(&£ 6 < 5E©Tð(&£ * 
& +æ)T(:ò@ªmC Š³ 

I k[   E©I (3 s@|3m£ 8 9-   E©I ð s @ ñð m£ ) 
(   æ ) Ü Ý : H @ ª m C ‹  
0m© ©I¡s@Qb[m£ 

0m© ©b[£ £ 
r  E©ö3£ # 
N  
 E©öð£
  æ)ÜÝ:L…@ósëmC ™Œ  

0m© ©b[£ ) 
k 
 E©Z3£ % 
 [  E©öð£ ) 
( æ)ÜÝ:Fb[=H@ªmC .
 

!   E©Z3 £ N ! k
a  E©öð £ 6 ! 5 æ ) d = 㠍Ž = ò s  }  H @ ª m C ½  
0m© ©b[£ 

£ N k 
aA  E©öð £ 6  5 A æ ) d = ã  8b ¦ Ž = ò s  }  H @ ª m C º  
0m© ©b[£ 8 N " A E©Z3
01ã²Òm{ 
<=ÎÉ&HŽ)r‘x 
"ÃCZ

Ã"#× 
É%<RHs)’DrÝ¡kv%&8@Ý“
0"#×
http://www.mubashirnazir.org/PD/Urdu/PU02-0003-Backbiting.htm

3 

28 

‘“
Œ’”•Ž8=&EX ‡V P 
ٖÖ F   0H é 3 ­ ž hi ٕ•Õ F ¡ba Š Û H é ãb 
  sà & 
8Ffg%™­ýœ0@ ÝFÝC 0uýœ op ÙÙ֖8bnop
01#×:O%(\%βÒm{ 
0@à3Ý›g 
¤ g‹ 
14

8- g‹ 
14

g‹ 
28 

¤ /I —
14

8- /I —
14

/I —
28 

¤ NA
14

8- NA
14

NA
28 

¤ g¥
14

8- g¥
14


28

‡(Z
6

!—(&
6 
<l
6

5 +
6 

N¤ gh;h
148

6A
36 

-(
6
FNœ
6 
rå”a=

3 

-+
112  

1332

29

_!+ 3^ gh;h
148 x 8 = 1184 

‘“
Œ’”•Ž8=&EX ‡V P
0HbnopÃ%ÃC0"ã#=ªsX Ã($:^&
^&'
^&
#

3 

Ä

#

¦N5

)H

8 9| 

›œFÃ

Ä

¦N5

Ò(& 



6  œ A

J›À(&

6 W

ñu(&

>c 

@õbm

% 
 f 3 

)m

29 9$3

@Q3G £&

E N  3

T()g8

g ‹
'I

ÜÝBF

j  W

8Im#

g Z
5

@Q\m

9 - o 
3 

)b 

 


sb}(&

N  A

›ÑFÃ

6  5 A

ÃmŸ 

o 
 A9

Tëbæš 

! 

@Q3ÒF& 

9 3

T(8bÔ

N 3 fa

T(7ž

4 &

ÃG 

E N  & `

ÝL(&

N ( "

Ãrb< 

5 A9

ñ8m

 
 <

õ\ 

- i 

T(L

N + "

)Üsbù

2 Ž

)rb<=H 

-

™ 

9 & `

@u3=rb<=& 

- 3 

FÃ

6 | 5 A 

rb< 

- & `

˜E

6 ! |5

T—

 

30

8- g‹ 
-+

5 + 6 

‘“
Œ’”•Ž8=&EX ‡V P
#

3 

Ä

¦N5

#

Ä

¦N5

Ž3sb}ù

I Ž

Ù 

9

›å§FÃ

6   A

ë=ªb

N | [  

¦FÃ

8 N " A

ë=mt¯ 

  


3)

O "9

T(«

E I &

)

O $9 & `

@Qm#m

g k-3

T(\

5 i

)MN=H

@
9(Y 


Tëb}

N  l

T‚3

6 ! 5 

©

N !  A

8b¥sb

O !  A

. 
:(›ÞT

N r 1 


@õbm 

  
3

)7ž=H

/ 
 

@u3=b[=&

N k 
[ 3

ë=rb< 

-  

b[

N k 
aA9

r8¨qFÃ

9 0 i A

Ü¡F

% 
 "9

Tëbæš 

 

òJ)®

# 
$ 

Ü3ÇF 

 5

T¤

% 
& "

sb(&

O  A

T( 

 5 

uE£

) 
(  

)º

) 
( 

ë=¢

 

@Q3¡F

% 
$ 3

T 

6 Z
5

31 

9~ 

² B 

ˆ‰Š:hb‹ ‡R P
>? 
£ —8 % & 8 'š ! ·¸ ¹ = G  

0Ósa¾£78-/!0!—80@A 

 / ! 0! —8 Î  P &
. 
Š 01  #× : hb‹  = -
0"m :hb‹O'e

G
[<' TA ‘2" :3 6T _!5 P' \Z P' I ‡-¨ :  _[5 _‘<' g‹I N3N ¦A O5
“« ! + ‡ 
 0 5 0+ ” :   +MN- + _ 0 - a _ + MN- + _ g & Ž9+   
'
€ i I _ !5   ! <' 8 3 \—3 
+ .> e Ni : 3 2 Xc ‡ 
 &  d 
M[$ <T ‡ :f" ” :  “.. 
   
' \ML d 
! + ‡ 
 & ” : 
.I M[<' g + g  <9A \ML _  iT \5 % 
Y
1 
+ _ N A9 6h9 “. 
! 
“« !+ ‡05 0+” :   +N-+ _ 0 - a _ + MN- + _ g & Ž9+ 2lN9<' AN  T _0 :5 T 6  - <' 6 :-&
i I T
:9 !< 6 -<' ‡ 
0‘-& d[$<T ‡ f"” :  “.2 lN<' d!+­ . 
AN T _0 ‘5T 6  - <' ‡ 
0‘-&” : 
g + g  <9A \L _iT \5 % 
Y
1 
+ _ N  A9 6h9 “. 
!  + .s 
I   : !< 2 lN<' . 
ANT 6< 5
.I [<'
‡05 0+”  +N-+ _0-a _+N-+ _ g &Ž+ _ y "9  0<' F
[ZA O  C r5 AT _!5 P
= ' 4MT
iIT
d[$<T ‡ f"” :  «d< !+ ‡ 
 ( aA ` !+ j ( [3 2A M%Y
&
V !  O  ‡ 
" N & ” :  “« !+
61 C'TI “.I [<' g + g 
 <A 6h9  _iT \5 %Y1+ _ N  A9 6h9 “.
! + 'Mi  :9 !< ‡ 
 - +
hi
hi

v
T6’E785

hi
hi

v

hi
hi

v

s 
I 

ܵ&

% 
Y


4 MT

ÜTàF

g  <9A

Üݶm 

'

Ý‹¸(

‡ 
0‘-&

Ü…m

²EJ=³ 

r5 A
F
[ZA

E’

. 
AN

=®(

F 
MN5
‡ 
 &  

G (

‡ 
" N &

sB(

‡ 
0 ‘5

JKrb±(

. 
   
'

7b´(&
ÝÎ(&

Ý°˜(
bòE­
3 

IŽ3ÝF:&

\—3

‡ 
 ( aA

¯¸(b

‡ 
0‘-&

=®(b

‡ 
 &  

'Mi

E’(b

. 
AN

7«E8b¬

> e Ni

32 

ˆ‰Š:hb‹ ‡R P
I :r<'   ” :N Y<' g + 6T _!5 P' \Z _‘<' 9 I   :  _ [ 5 _‘<' g ‹
I  N 3N  g A O 5
(efN<'T  0 3^W O ' _ Y 
MYZ 
T v_< z(<'T v! ¦A O 'T - IX' _iNWA) “._ ! 

yY
<' CŸ 
6 "9  L A > a I Œ ” : 6T _!5 P' \Z P' 9 I   :  _ [ 5 _‘<' g ‹
I  N 3N  g A O 5
:_< z(< ²T61 _iNWA) “.#'Ny< MO `TA .
V 'MN 4   _  1
t 3 2 A % 
 $ <' _!+ ³ <T 'J
“.MO `TA TA MO 'NWA” :efN< T “_  m
+”
2 !  [< ‡ 
:L A9” : 6T _!5 P' \Z _‘<' 9 I   :  0[ 5 _‘<' g ‹
I N 0 5 O ' O5
_i  O 'T ´A _iNWA “.  $ 
<'T 9 Y7r< + 2 M<' MAT .. 
Y<'T  'No 
< + 2 ! 0<' MŽ+ .2  T
_  }iN&T _  }-[& ² O }0!M<' _ o
- 3 6T _!5 P' \Z ®[<' 2 "” :‡<  [5 P' g ‹
I   5 O5
(_!5 j() “._ 7"9 _ a Ž  ²T C IŒ9 T
‡ 
3  Ž+ ŽM‹+ 6T _!5 P' \Z ®[<' 4 ‡ 
[ "9 :  _[5 _‘<' g ‹
I - O m t¡9 ' O5
(_!5 j() . 0!5 * 
1 
0 + “., 
&N  Œ 0 W  A 7¯ž+ 05  ” : + _ ! :(W / 
^ aX
hi
hi

v
ÄQò

hi
hi

v

hi
hi

v

}-[&

DuDà KF

_  m
<

}~KEm~KE«K

I :r<'

7˜ 
F

MO 'NWA

K

sEäñÂ(

}iN&

> 

‡ 
3  A

Üݯ

‡ 
:L A9

”3E¯

y Y
<'

L8QÛQ

/ 
^ aX

2 

8bD 

! 

¡ŠLZb%

_!:(W 

'No 
<'

> a

. 
Y<'

Tàc(&

³ <T 

9 Y7r<'

?

% 
 $ <'

…Ã

Á:bEqb 
b7À
¿ 

 
bG £LZb 0 / 

)¾b 

&N  Œ
m~Kb ,

ݺ(&
3 

½

‡ 
 W  A
* 
1 


¼

J=¢DE»D

@Qm 

 $ <'
% 
o
- 3

êF

…_kF2b

O }0!M<'

33

8

.
V 'MN
MO `TA
# 
'N<y' 

ˆ‰Š:hb‹ ‡R P
:'<  “., 
a M-<' '9M&' ” :  6T _!5 P' \Z P'  I :2A _ [ 5 _‘<' g ‹
I  N 3N  g A O 5
(61 C'TI) “.6  7œ ² T A G
M[<' j 3NŒ ² \:~3 ef<'” :  “«P'  I 3 2 a M- <' T”
6 "9  L A 
W  'J ” : 6T _!5 P' \Z _‘<'  I   :  _ [ 5 P' g ‹
I    g A O 5
(_!5 j() “, 
- " I g 7k 
}3 \ML x 
 o 
3 ;+  o10<' 
5 0o 
<' 9 ;Z” :  6T _!5 P' \Z _‘<'  I :2A 0[ 5 P' g ‹
I N 0 5 O _‘<'  5 O 5
(_!5 j() “.iI  O3N 5T 4V  1 
7f( <' ; 
Z 
O
9 — 
+ A
²  G 
M[<' 6  - 3  <” :  6T _!5 P' \Z P'  I :2A :_ [ 5 P' g ‹
I  N 3N  g A O 5
m
o
 M<' ²  2 0 - 3  <T .'0  ` _!5 '0 1 
3 2 A ` 'To
3 6 < M6h9  MTX' ‰
Mk<'T > 'p[<'
(_!5 j() “'L  <T 0  &X *
 }k<'T  M0 - <' ²  20-3  <T ._!< '9 `
I T ^ <'    / 
 3 6< O  ” : 6T _!5 P' \Z 9 I   :  _ [ 5 P' g ‹
I  N 3N  g A O 5 
T'  AT eI ~<' C'TI) “._ 'N T _  -Œ / 
 3 2 A g +  i L _‘< x 
!  + 
 o 
<'T _ 
0 - <'T
(_< z(<'T
6  Z T g 1
a O  ” : 6T _!5 P' \Z _‘<' 9 I   :  _ [ 5 _‘<' g ‹
I  N 3N  g A O 5
(_!5 j() “.C  T _‘<' _ 0 - Œ A 0Maž + _  Z 
M6 ! + # 
N  TA 
" Ž+
hi
hi

v

hi
hi

v

C8½3 

 o 
<'

8ÊEË

‰
Mk<'

r8U 

i L

s7Žˆ m

'0 1 
3 

:ÉËÌb

, 
a M-<'

Üam

g 1
a

m
o
 M<'

@QeKm

\:~3

'9 `

Cå:

6  7œ

T28m8

É5É%[

6  Z 骇=&8U 
[="Ç

Du…8ÇFî

M6 ! +

m8

8  Z 

s 
Åm

s…8sº(&  T 6 - Œ A

JÅ

3 

hi
hi

v

34 

Í

'9M&' 

M0 - <'

Æ

'L

G8b 

iI 

I T ^ <' 

ÕE8ø

> 'p[<'

7f( <' 

ˆ‰Š:hb‹ ‡R P 
0< I ‘(" N 0 - <' · 9 N 0 - <'” :  6T _!5 P' \Z  I :2A :_ [ 5 P' g ‹
I  N 3N  g A O 5
(_!5 j() “.9 [¸' ` > '^i _< x 
! < I TN¡' }¹º'T  0[!
!8;† 3” : + 6T _!5 P' \Z g [<' ‰ 
 W ‡ 
[9" :  0[5 _‘<' g‹I G 5 O ' C'TI
'JT _ ‘<'  Ž + ‡ 
<Ž 'J .d 
 o& C  o
& _ ‘<' z 
( L ' .d 
|9 ( Y 
3 _ ‘<' z 
( L ' V. 0 " d 
0 75 A9 gpa
>V g ` E-([3 6< >V g E -( [3 2 A \5 ‡- 0 i'  <  MX= ' :2A 65'T _‘< O -  + ‡ 
[ -  '
.d!5 _‘<' _"  >g ` ETN—3 6< >g E T}N—
3 2A \5 '-0i' 2 T d< _ ‘<' _ " 
.efN<' C'TI 0 < “.‰ 
Y 
}k<' ‡
:(i T 8 ;X' ‡
- + I
O ” :  6T _!5 P' \Z P' I 2A 0[5 P' g‹I ¢ -<' O TN05 O P' 5 O5T
A }%1 
3 6-a”   “._ 3< 'T
9 i MN<' }63 
T !P' I 3” '<  “._ 3< 'T
9 i MN<' 6  N  $<'
efN<'T T'  AT 61T eI ~<' C'TI “._ MA %1!+ _ MA %13T C A %1!+
i MN<'
8!<'T P
O  ]3 2 " O” :  6T _!5 P' \Z P' I :2A _[5 P' g‹I N3N ¦A O5
8!<'T P O]3 2 " OT _ 0 L I 
k
! + N Wˆ' 8!<'T P
O  ]3 2 " OT _ ( !‹ 8 N $!+ N Wˆ'
61T eI ~<' C'TI “.‡ 
0 k 
!< TA 'µN! W 
9 !+ NWˆ'
hi
hi

v

v 

- 0 i'
Ž)×m ‡

@Qu–¥m

}63

@Úb'Im

}%1 
3

Du…¤Fî

8 N $! + 

Õ

‰ 
!‹

¡(&

Du…ËFî 

k
! +
6 L I

Ô8E´8
DuÑFî 

9 !+

Du×8†ŠeF

‡ 
0 k 
!<

3 

hi
hi 

bõ5m
2Ö25m

hi
hi

v
öbsA

z 
( L '

E -( [3

I¡MNm

z
9 ( Y 
3

E T}N—
3

1µKFb

C  o
&

% 
" 

 o&
,å¡8Ê d

Ü6F

‡
- + I 

Ž'

J=üEÓ

8 ;X' 

[ -  '
Òab[(b ‡

‡
:(i

O -  +

ÜsbÐm 

Y 
}k<'
Î?E` ‰
35

Ïa

Ïab[î

mEÉ 

MX= ' 

ˆ‰Š:hb‹ ‡R P
g + _< ‚ 
1 
3 2 A M%L A O” :  6T _!5 P' \Z P' I 2A _[5 P' g‹I xaA O5T
61T eI ~<' C'TI ._ 0 L I
9 k
! + C N hA g + _< Ž91 
[3T _  n I
g + 6 ! !<'
9 + "T aA :6T _!5 P' \Z P' I     _[5 P' g‹I - O 
O5
efN<'T T'  AT eI ~<' C'TI . 0 [! H 
MN+ T \r<'T   M1< I AT 'f$   M[o 
<'
O  ]3 ` P
'T” :6T _!5 P' \Z P' I     _[5 P' g‹I ®-$<' *3N g A O5T
O  Ž3 ` O” :  “.'f O N 1
W T # 
W   < !P' I 3” :
! “.O]3 ` P'T O]3 ` P'T
eI ~<' C'TI “.C MN ” :  “« _  ' T ” :'9< “._   ' C I i
TA µN† G 
N t 3 6V  1 O  ” :6T _!5 P' \Z P' I     _[5 P' g‹I N i O5
eI ~<' C'TI “.   Z 
_ < _ [  
" A  2 " `  0 !   TA  2 1a TA N! Π_[ 
9 "9 Ž!+ µ5In / 
I ^3
q
Y 
(9 <'T 69" M3” :6T _!5 P' \Z P' I     _[5 P' g‹I N3N ¦A O5T 
 !<' 8 3 .
09 |y <'   _až+ 6 y|<'T 6" 3T MqY
( 0 <' q 
L (<' }%Y
3 ` P
c ' :2ž+ q
Y 
(M<'T
6 LIA '-r  + 6$ 2 " O 5 T 6  >c  '9$( 1 
+ 69$  2 " O 5 _ až+ *}<'T 6" 3T 
[{' *!YZ  T _< z(<'T 6" º'T _Y!YZ ² 2 L O ' C'TI “.6 
 & N L 'yY 
 + 6$ 2 " O 5T
v
T(:Ø

hi
hi
q 
L (<'

hi
hi

v
=MN(&

T(üØ

MqY
( 0 <'

•EÛ

*
}<'

s¬(L

'9$( 

Tà¼:(L

'-r 

Ý

¸8~

6 LIA

8Z3

6¯(L

'yY 
' 

:Ø

ÅqÙ

. 
N L

…üØ

3 

D’
C8ß
@QIÝm

36

O  Ž3 `

hi
hi

v
@Q‰m

I i

@Qàm

j  'T

´=&

‚ 
1 
3
Ž91 
[3
C N hA

G 
N t 3

T(`Þ

9 + "

µN†

Ým8u(&

I A 

0 !  

Ü=rb±

q
Y 
(9 <' ÝÚ³åGÛ(&
q
Y 
( M<' 

):…m 

 M1<'
H 
MN+
# 
W 

ˆ‰Š:hb‹ ‡R P
³ 9 & \ML 6 &ŽrWA <” :  6T _!5 P' \Z P' I 2A _[5 P' g‹I N3N ¦A O5T
.V p!i V [ž _i  O ' C'TI .69$!5 P
= '# 
< 6 & 69h >c 0M1<'
% 
aJ A 'J O  ]0<' ‘2” :6T _!5 P' \Z P' I     _[5 P' g‹I N3N ¦A O5T
‰ 
:t 3 \L . 
 'n  'n 2 T [  
 Z 
N ( t'T / 
^ aT # 
& ‘2ž+ _   g + >= '  $a ‡a " µaJ
“.6  \5 2 'I 
:;" :_ " g + P
= ' N " J ef<' 2 'MN<' d 
< f + _  
O  _ < z
9 ( :<'T 6" º'T _ Y
! YZ 
² 2 L O 'T _i  O 'T g 1[<'T _ Y 
MYZ 
T efN<' C'TI
6V 1 
N \5 * 
!YZ 0  L A ²   ,
 3NŒ
:
i T M^5 P' 2” :  6T _!5 P' \Z ®[<' 2A _[5 P' g‹I e I~<'  !- g A O5T
6 " Y<' C'TI “.# 
'NM<'T 8 -:r<' 69$— 
3N 2 0Y& 0" _ }Y
3 T !a}<' O]0<' C  5 g0Y 
!< 
[{' * 
!YZ  T
\$ 
€ i I I M[<' ¹ 
 3 `” :6T _!5 P' \Z P' I     _[5 P' g‹I N3N ¦A O5T
“.6M[ i 29 W T P'
! g + I †9 4 0 o3 `T /
NM—<' g + O :<'  -3 \L P
'  !W O  
[{' *!YZ  T 6" º'T g 1[<'T *!YZ O1L 3L  T efN<' C'TI
v

hi
hi

)488bb

2 0Y&

s8m
@Q 
m
æE‘bb

hi
hi

v

hi
hi

Ü)™!m 

 Z 

=„(b

6 &ŽrWA

\$ 

Ýmbs(& 

'n

d¡C

³ 9 & 

-3

@Q3Ý­™»F

‰ 
:t 3

=®î(b

6 &

O :<'

ý

2 'MN<'

ä%8Z3

/
NM—<'

8b

I †9

Lb

29 W

v 

MYZ 

sb8 ãF(& _ Y
nábE±8b
k
Du×88bF

3 

37

,
 3NŒ

ß=L8Eå
WEã
Ým#(&


N

â

g0Y 
!<

má 

V [ 
V p!i
% 
aJ A 
$a
>= ' 

ˆ‰Š:hb‹ ‡R P
.
0<' g + T #
V  \5 
W  6T _!5 P' \Z g [<' ‘2A _[5 P' g‹I —3A xaA O5T
P' 9 I  + “.g aJ9 F 
WA gaT !P
'  I 3 P
c ' iIA” :  “«E o
& ‰!"” : + 
iN3  P
= ' C r5A ` O Π0<' 'f
w  g + V 5 %
 g + 2 -0 o3 `” :6T _!5 P' \Z 
3'TI O 6" !a<' ¦A O 'T _i  O 'T % 
3 N† 3L  T efN<' C'TI “.F 
~3 M0 _ [MAT
B 
TZ 
'µN( -i :2ž+ O 1 
L C  [ z
9 + Y<'   .x
V aA O5 ‡ h O5 g -—<' 2 0! O N ( -i
.C N ! † T }g[ r9I'<' _! + 6 :$ &T }g 1[<' _  :hT T 6  1 _ M¹L ' * 
< Z
P
= ' 6  y | 3  -  :3 6T _!5 P' \Z P' I ‡ 
- 0   _[5 P' g‹I N3N ¦A O5
j :-  _ 
iIT
iT ^5 P
'  5 g + Ža # 
T 9  -<' 8 {' :_ œ `
œ ` 8 3 _ 7œ g +
%
V k 
[ . 
'J AN' _  5  
iIT _!5 MN( &T d<J \5 -0 i' P
' g +  Y& 2;iIT i 10<
. 0 m†T 6 1T }eI ~<' C'TI “.C [!5 ‡ 
‹ 
(+ µ!< W P
c ' N " J 
iIT P
c 'F 
WA ga  + V 0i T 
hi!£ 
Û@Gß0Q3ÝAã%z¬£hi=-. 
/!02 RHS3 
Ý 
EJôØõb=hi0H ãÛòHØòb=hiÚ78ó0IJ.z:>?=&äå% 
É % ( 1 ú ã = hi 0H = ö ( ÷ w ø 8 ݋ Eù w Ebµb „ E7™  EGaw 
()bþ45%L8%&…)ã:hi€H!a¡Ðû8b(†ÍLs8ü=bý
0@
v
sc(&

‡ 
5 

_  :hT 

òZ
L)Qñ

@QCåm

y | 3

L)Q8à

u8¨q 

V 0i

¶ 
LZb=&

=ðî(&

hi
hi

v

_! + 6 :$ &

%
V k 
[

èém

hi
hi

v

=ï¡8%&(&

míEî 

3 

hi
hi

@Q)Žìm

Ža

#
V  
iIA
F 
WA

ë=d8 O Œ 0<' 

)ê

j :- 

‡ 
‹ 
+ F¡÷bŠLZbm

Hs  

Y& 

bð=ŸbF(&
_ M¹L '
s\

Hs)mçLZbm 

MN( & 

)h;m

µ!< W

C [!5

38

ÝÎF(& 

r5A

O MA 



{gaX V P
>? & 0   å = X (  
 P± 
' £ =-/!0—8%&8! O N F °  F { ga XÎP
0¿\:>
01K 
:Ê 
s Š  & - % & 0@ Q)   ™­ Å % ¡ba % &  ê : { ga X  bn op 
U ª bòŠ 8Ž % X F L D '—  0H s3 Ž\ … å F & %   s ›g : ™­ 
0@Q3sTUsªJ£F8É%(㣊³ëbt÷£Xr590@†8Q)· 
ƒbr  
0@Q3w:) Uªm Ç8Ž%X 
î)bòŠ8Ð Š³J£ 
0Hu)‰L 9™­%Xäå% =U!Û1 
Û½¯(ÎLñ0(#× 
8Š:P%UªaLbÙûF61 
ÛI)]
0.b<=0Hs)…mbZ9%XjáD0Hs)UmbZ 
6:= 

}d0@I)9fls EÅ Ìì_Ë™­8b%¡ba 
E})Åì_% * 
+ æ0l}8 }EH’Åì_% 
7šà0@:™­õbvß0lì_% # 
N  8 ì_% 4 0 
0I)Ýì_%Â&Û@Q)¡C
ÃZ 
Lb r 0"†Íhi%gaXF²Òå
0"8þ%já=þa
Ã"#× 
RŽ3=8v=&RŽ3Ýv::brb
http://www.mubashirnazir.org/ER/L0005-00-Dawat.htm

3 

39 



{gaX V P

-+

-+ 

t!Z

Tð( ©bDŠ£&

* 
+

Ý( ©bDŠ£& 

- +

% † N"f L'T

Tð( ©LbD£LZb 

Y+

Ý( ©LbD£LZb

;-+

% † N"f ![w&

Tð( ©LbD£Ã

'Y+

Ý( ©LbD£Ã

'9- +

% † N"f 4» 

Y 
+
Tð( ©îeŠ£& ‡

Ý( ©îeŠ£&

‡ 
 - +

% † a] L'T

Tð( ©Åq£LZb 

Y 
+

Ý( ©Åq£LZb 

- +

% † a] ![w&

Tð( ©Åq£Ã

O Y 
+

Ý( ©Åq£Ã

O  - +

% † a] 4» 

Y 
+
Tð( ©bDŠ£b ‡

Ý( ©bDŠ£b

‡ 
 - +

N‹ L N"f L'T 

+
Tð( ©LbD£LZbb 0Y

Ý( ©LbD£LZbb 

0 - +

N‹ L N"f ![w&

6 Y 
+

Ý( ©LbD£Ãb

6  - +

N‹ L N"f 4»

Y 
+
Tð( ©îeŠ£b ‡

Ý( ©îeŠ£b

‡
 - +

N‹ L a] L'T 

+
Tð( ©Åq£LZbb 0Y

Ý( ©Åq£LZbb 

0 - +

N‹ L a] ![w& 

+
Tð( ©Åq£Ãb MOY

Ý( ©Åq£Ãb

MO - +

N‹ L a] 4» 

Y 
+
Tð( ‡

Ý(

‡ 
 - +

6$ L'T 

[Y 
+

Ý(Î 

[ - +

6$ 4»

Tð( ©LbD£Ãb

Tð(Î

0"8bqþ%r Ž)48<[£&>

3 

40 



{gaX V P
0"m Ž)48<[£± Ã($:^&
^&' ©Ù£
^&

-+
ý( ©bDŠ£&

3 

-+ 

t!Z

4 0  Ý÷( ©bDŠ£&

4 + I

% † N"f L'T

- 0

-+I

% † N"f ![w&

'-0 

'-+ I

% † N"f 4»

‡ 
- 0 

‡ 
- + I

% † a] L'T 

- 0  

- + I

% † a] ![w&

O - 0 

O - + I

% † a] 4»

‡ 
- 0 

‡ 
- + I

N‹ L N"f L'T 

0- 0  

0- + I

N‹ L N"f ![w&

6 - 0 

6 - + I

N‹ L N"f 4»

‡
- 0 

‡
- + I

N‹ L a] L'T 

0- 0  

0- + I

N‹ L a] ![w&

MO- 0 

MO- + I

N‹ L a] 4»

‡ 
- 0 

‡ 
- + I

6$ L'T 

[- 0  

[- + I

6$ 4»

41 



{gaX V P

-+ 
)†q ©bDŠ£m

3 

-+

) 
N + 

t!Z

# 
N 

% † N"f L'T 

LN + 

N 

% † N"f ![w&

'LN +

' N 

% † N"f 4»

‡ 
L N +

‡ 
N 

% † a] L'T 

L N +  

N 

% † a] ![w&

O L N +

O N 

% † a] 4»

‡ 
L N +

‡ 
N 

N‹ L N"f L'T 

0L N + 

0 N 

N‹ L N"f ![w&

6 L N +

6  N 

N‹ L N"f 4»

‡
L N +

‡
N 

N‹ L a] L'T 

0L N + 

0 N 

N‹ L a] ![w&

MOL N +

MO N 

N‹ L a] 4»

‡ 
L N +

‡ 
N 

6$ L'T 

[L N + 

[ N 

6$ 4»

s 
x ©bDŠ£m

42 



{gaX V P 
:Â!0"ë'eF) %hi÷%LaLbr  Ã( $ : ^&
^& ' ©Õ£
^& 
%86Ä:£ 
0H@83LbDLƒ v%…û%gaX0"ã9Uª 
= ()   v @ A r8U = U ª 
î ) Ü Ý ã  hi £ Š³  0I ¡’ … ˆ F hi
0I)…›Uã 
r86

¦N5 

b8

3 

¦N5 

b8

ݝ(&

6  œ

J›À(&

6 W

6(&

M‰" TA ‰ 
( "

Ò(& 



ñu(&

>c 

ÜmEÜm

% 
 J

½m

2 "

Ý« (&

E N & 

)g8m

g ‹
I

ÝB(&

j  W

= a¾…(&

gk5 

8Es\(& 

- i 

)8mEݲ¾(&

B 
N +

sb}(&

N  A

ݙv(& 

(5 TA  ( 5

ÝmŸ(& 

o 


s 
m

g&A

sb²8(&

B 
n I

sE“(&

 
- 

=7ž(&

4  &

a8 (&

I f a

ÝL(&

N ( "

ñ8m

 
 <

©0Ja¾J®î(&EI)Ä 
î)!Š³:&£0Ý®î(&

# 
&

43 



{gaX V P

¦N5 

b8
©%K™i£07b›ÀLöb%(!

6  99 \5 _ :<' 6 W

©  £0H(j&îæÎ$ 

2 Y k 
 O Y 
a 0Ma '9< 

©  £08Z:!

6  I [ _ :<' % 
 J 

0éãbAmEsbLRŽA(&
©  £

2 TNk
 3 ` .
V 09 œ9 g + 6  " N &

©  £05(Hm

6 $9   W e f:<' 

 £0†¾É¡8Ê£á(Hm
©

€'N+ b 
I Xc ' 6 $9 < 
- i e f:<'

©  £0:(Ë(!ù 

Z 
3 2 A _ _ :<' N  A

©  £0%#Ž—î

x 
!   :` 'To 
1 
+

©  £0=î

_ !  5 # 
+

©  £0çt7"(Hî

e 
' 4  & O 0 +

©  £0rs 
78 (L!m 

[& 3? 'TN( " O 3 f:<'

©  £08É¡8Ê(Î+

N Y 
<' 6 $9 [ N + J 

©  £

6 $9 [ 5 a ( 5 M6h9

3 

44 



{gaX V P

¦N5 

b8
©  £0µF&ò5(Î

6 "9 [ n I  .
p!ΠO  '9"9

©  £0Î(8 

a0 œ T

©  £0£(… K£L)‹Ý

pH Y<'  3  6  - i A 

QG AòJ£F&E@H>òC
©  £0@Úb( F%&Ž—

_   - i :` _ !  5 ‡ 
&A >V g  O  I f & 
6 ! MN< "

©  £0aàÉ%&

'€T0  `€  _ < ‡ 
 - i 

£0ú Ã>8¡"ËEG=´+
© 

. 
I f a gpa p#I 2 'N0 5 9 AN  ' ‡ 
<  J 

©  £0£ 
F&÷'+

d 
[ 5 
! 'N  g [  ‡ 
( ( " J 

©  £0µF&LZbb 

0Š  
9 ! L '۠I [  ;9"T

©  £0umb8:}Ž= bb 

!a}<'  !Y 
<' 2  N & MO[ "9 2 

©  £0>?£DŠ+

# 
$ <' \ [! &l J 

Ã"#× 
z}Ž=ôR@Q)Ý>=ô:&8@Ý78:s8 
R@Q)Ý:&¸µ:%&r˜

http://www.mubashirnazir.org/PD/Urdu/PU02-0002-Ostentation.htm

3 

45 



{gaX V P

¦N5 

b8
©  £0*8cb%r˜ 
8!

N W ˆ' 8  !<'T _ :< MO ] 3 MO"9 2 

©  £0bŠ T„m

€3 ‡ 
w  <  

©  £0äå% Æ:¡

6  -  ‡ 
[9" g [! < 3

©  £0b8"FÉ¡8Ê

€[3  8 ;{ ' 6 $9 < ‡ 
! ‹I 

$:HÛ%&Ž—ÒAF(
©  £0

_ g [&N  A  :` 6  < ‡ 
 9 

©  £ Ì0 
~(Î Ã>8¡8 ËE 

[1 
(9 aA [0  œ [M I ` 

©  £0@Ð>ò:b&î>8~

6V ! |5 8V  3 # 
'f5 gp I ‡ 
! k 
5 2 

©  £0F'(DŠ+

_    < \   J 

©  £ -%ëbrŠ5

6 $9 &    -  O  6 "9 [w -  M6h9

Ã"#× 
Îmbs9F&j8=&v@ÎÐî+Eà7!œ:ok 
R@Ý,=¼-88³0@
http://www.mubashirnazir.org/PD/Urdu/PU02-0017-Spirit.htm

3 

46 

€!g8‚ƒ„…† R P
>?
0@78b6Õ7b= 
88¾:Le798:~ 

=€!g8‚ƒ„…†ÎP&
0"m 01#×:r_

_[5 P' g‹I j 3ppk<' N $  A
C  < T _ 1 
a 
N<' 4  g 3T .V MN O 6! & O  -  O %
-" O  T N 0 5 O N  5 O 2 0w5 O  _‘<'  5 
.8;1<'T ;k<' _!5 _< G
 M1<' }o 
<' T “V MN ” ² 6 T _!5 P' \Z
, 
L _  MZ 
J  H
'N- 0<'T > 'N {' 9 h L %
 5 j p3pk< 6 T _!5 P' \Z 9 N<' _ ( Z 
T T
* 
Z 
A \k X' o10<' · 6 T _!5 P' \Z g M[< eN A9 [ 5 2 9"N 0<' _ :‘f"
g‹I NV $ g A · d<f '- T C 9MZ 
T _ '[ l 'a " O M0 G 
[<' M&I + d<f G 
M[<' 9KMY 
3
:'< + _[5 _‘<'
“« G 0<' ‡
! · 9  !:<' _ eN A _aA 6 5 ^3 d 
 L Z · d 
< 

“.6-a” :'<  “«d<J   TA” : 
“.B 
 Z 
< d<J   O Š<” : 
v
=(&

hi
hi
* 
Z 
A

9 MY 
3
@Qãm K

3 

v

hi
hi

hi
hi 

=-/!02
.:=2

> 'N {'
H
'N- 0<' 

ŽeE4m5

% 
1 
a

ósë=3| 

< 

v

0m

M&I'

=È(&

B 
MZ 

@1m

g 3

@Q¾m

6 5 ^3

dJ_F

eNA9

=ã½(&

‰ 
Z 
T

Ò/(&

B 
 Z 

. 

9 h L 

-EC

%
 5

47 

€!g8‚ƒ„…† R P
ga 6-a” :  “«*k3 2A
9  > iT G
0<' ‡! ·  !<' % 
 J _aA _  pk 
& TA” :'< 
N$  A gM0 d<f+ “.V L T I TA V T  † ² > 0M1<' N  ~ 
_ZA d< J O  - A  0! + _ 9 pZ 
A9
1.j3k<'
ŽaT N   AT ,
[1 
6T _!5 P' \Z  MN<'  <   -  :$0 – _[5 _‘<' g‹I –  <T
. ! +

C     
- T _; 
A M5 + .6T _!5 P' \Z  N<'  5  <   o`' 4 3 N _[5 _‘<' g‹I N$  A 2 "
 
-  M0< _aA 6T _!5 P' \Z g [<' N WA T .2 iN<' O  O  l O  TA j3k<' N$
:69+ 6$!< g [w-  _ ‘<' ‘2” :6T _!5 P' \Z g [<'   .NV $  A _  MZT G 
M[<' _ ‘f"
3.(,&N) “«g L
Z g < '9"I & 6aA 
 + _ < T _ 1
( [ g a 'TT B 
 Z 
N$  A  T ‡ ‘f"
.63 ,62/3 EI1¡' ² 6" º' _iNWA 306 6I TX' o0<' ¯ <¼< Y!Yk<' 3 LX' 1 (1)
.170/7 eI <' *+ (2)
.18/7 eI <' *+ (3)

v

hi
hi

hi
hi

v

hi
hi

v

Ü“F

 
-  

)|m 

<T

)sÈb

B 
pk 
&

“(&

 
c - 

J=<E=

N   A

=È(

B 
pZ 
A9

sb8 
$(&

g a 'T

Ý« (L

'9"I &

@å"
3 

g L Z

Π

  

4 3 N 

u 

V L T I

;b>ò   o`'

Üsb…F

gM0

"

48

V T  † 

€!g8‚ƒ„…† R P
C TNk 
[& :` ” 9 0 3N$<' 9 3ˆ' ‡
<^ [+  [30<' · _ & N o  ² 6T _!5 P' \Z Mg [<' % 
YZ 
T
:2 2 ^ Y 
& ` _  L k< 9 93 J  I t<' g + 0 J  O ! [h' g a h 'TN( " O 3 f:<' _ i N W A J  _ :<' C N k 
a   +
\( }1<' 'TN( " O 3 f:<'  0  " 
- i T T N & 6 < V [o 
C  M3AT _ !  5 _ [! $ _ :<'  ^ aŽ+ [-  _ :<'
4“.6 
! $L ^ 3 ^5 _ :<'T ! - <' g  _ :<' 9 0 " T
,L _ <  G 
AI ³  T #
!7w< N i 3 2 "T 6 T _!5 P' \Z g  [<' 4 y"9   0 <'    T
#
I j  5 g + € Z 
WT  M!; {'  5M<' *
< k \5  ( aA 6  I  ‰
V <A O !- IA 6  A
NV $ g A   ² g —3 6 T _!5 P' \Z g  [<' 2 "T ., 
0 10<' O  5 > :IX' O ! ( - —10<'
6._ 1
(a   g +
9 i MN<' g —3 0"
2 T  o
10<' \5 € 5 MN 
 C I ' 7  W W E N &T  M[o 
< 6 T _!5 P' \Z 9 N<' C NM  T
P' \Z g [<' I   4 ‹ 
 2 "T _ ‹
N   ;W ;Mk<' ² G
M[<' M8] 3 2Ž C N  AT   Yk<' p! 
8. [5 _‘<' g‹I   5 _ [ ' 8;1<'T ;k<' _!5 H 
MTM^& 2 Ž C N  Z T 6T _!5
.*!YZ  [ž 65/1  Yk<'
 —+ ´A (6) j!I 4» (5) .40 3l  <' I (4)
63 ¢ eN0-<' > !‹ 8N"A /I"<  'N<' +;¿' Nk5 (8) .o1¡' · _[ f9 ([3 m 
t Z 
# 
 :W¿' (7)

hi
hi

v

hi
hi

v

hi
hi

v

8ü

O ! ( - —1

T 

! - <'

ñ8äåm

% 
Y
Z 

J=H8E»

> :IX'

N i 3

1b[=&b

C TNk 
[&

@QFm

#
!7w<'

ÃI

ŽÉamÛ

g —3

@Qr8Lm
“
J=>)JÊ E¡K

2 ^ Y 
& `

M8] 3 2A

Ca÷ 

 G 
AI 

FEG

r3 

€ 5 MN 


=Jþ–(& 

[! $
C  M3A 

8b 

;W

D

6  A =EQ=&(&
,
*
< k
J=²Bë C ES

m8A

I  

…b 
»

j  5 

bF(b T N & 6 <

s\Ô8'@(&

N  Z

J=?8EbE»

#
I

>

3 

49 

V [i
\( }1<' 

€!g8‚ƒ„…† R P

_ 9 — 
+ T _ & (Z

: O ! 0 1  · 0! 1& O $ 0!+ – _[5 _‘<' g‹I – _ & (Z O5 A 

9 M!  ~ 
<' . 
(pk<' v'
10

Ž[iA 9 O ! ‹ 
I -<' ‰ 
! (W €(! Ya  
! A ;
€ i I 2 "” :‡ 
< + [5 _‘<' g‹I   5 _ [ ' _  ( Z 
T
.9  o<' À & a ,
[!-<' 11 N  † _ i<' 6 Y 
<
9 ! 

9 M! 9 ~ 
<' . 
(k<' v2
_ + N z
9 ( Y3 V 0 L I 4 € n L /
I<' m 
w" > !Y<'  3 13 'TA v_[5 _‘<' g‹I v 2 "
.9 p!:r<' B 
;WX' _[5 N h A9T 8 [ZX'   5 _[5 Nh]3 6<T ._  ;WAT _  o €! [† 2 "T _  'N" T
\5 j  r3 d 
< f " T # 
 L X' :Ž[i A (10) .p~ 
< ' N - ‰ 
! (W  'N0< 'T p~ 
<' 9 Y 
(Z b 
I -<' :,‹I -<' ‰!(W (9)
O!A 2T 'MN<' >= ( ~ 
< ' (12) ._  AI ² 2  W ' C [!5 eA .,[!-<' N † (11) .I Mk<' \5 O ! (  $ <' ,  > [Y
a'
._  ! I T %
<' 6 !LI d<f"T > 5}<' mw " C 'TX' : €'TA (13) .15*Z —<'

hi
hi

v

hi
hi

v

hi
hi

v 

i

N  †

¿NŽ)¡Q

Ž[iA

rVŽErW

. 
(Z

ýJ)7S 

9  o< ' À& a

fEO 

9 Y 
(Z

U

9 — 
+

T(ÑbÐ 

'TA 

I

p~ 
<'

@Tm

O $ 03

7R

/
I<' 

 L X' 
šEŽ)¡Q #

P 

9 M!  ~ 
<'

€ n L

JTš

> [Y
a'

eU 

9 M! 9 ~ 
<'

…Er–

C i

¿Nb

O ! (  $ <'

8ü

€(! Ya

ÜÝAãC

Nh]3 6<

M

IMk<'

Oa:>

3 

50 

I -<' 
Ib O ! ‹ 

€!g8‚ƒ„…† R P 
MX= ' # 
k   i ' g + _  Ži  Œ  I T _ 0 $ L . 
N  œ + €0!$L v _ [5 _ ‘<' g ‹
I v2 "T
/
0 i' g +  M! !p1<' _ $ [L T  M3  <' _  M!k
~ . 
N  œ 0" 6T _!5 P' \Z pg [<' +
. ( ! M1<'
g + r W g <' _  rW g +” d<JT < 14 * 
pI ,L  + ;~<' g + V nT Â6i 4 ‹
'& O5 N5 T
4T 15 (r~<') “.6 "9 m
~ 
‡ 
1<T 69$!5 ‡ 
! 7<T  gpaA” : !+ >c i 0 T  - !<'  - G
[<' 
 YMk< I  `' N ! w " 2 " + _  $LAT /
NM<'  Z
0 < _ 0 +T  [}1<'T 2 lN< _ 0  5
16 .I
V  „N A9 O ' (0 <'  9 I A + _  'Il \5 % 
:t & 9 0L N<' ‡
a "T 
+;~<' N k5 (16) .P' >  2 ÁŽ! 0"  -!<' - _  rW (15) . + ;~< C  Š!T CI !W' eA :*I (14)
.eN0-<' > !‹ 8N"A /I"<    'N<'

hi
hi

v

v

hi
hi

v

hi
hi

]b

b 

- !<'

8cd

4 ‹
'&

IŽ 
mf

ÁŽ!

mbsÐ

Â6i 

5x;e _  Ži  Œ  I

@ÜÝ8X݋$

‡ 
! 7<T

7Rt 

V n

…å 

 i '

J=úE‚y 

Z


ÌU 

+ ;~<'

a

# 
k

`am8A

I  `'

ÜÝ8XF

* 
pI

Ým8u(&

_E^ 

rW

E7

…J

I A 
9

sb^(&

% 
r W

]b=

C[Erb\

' (0 <'

8Z:&

CI !W'

Dá 

M! !p1<'

7Y%8¬

IV  „N A9

…3Ý8X£&

C  Š!

P

N 5

3 

51

!

J)!œC

€0!$L

. 
N  œ 
M3  <'
_ $ [L 

€!g8‚ƒ„…† R P 

+ ;~< _[5 _‘<' g‹I NV $ ¦X 9 -!<'
6  [  V ( ! W I ! W`  5  g [  ( ! g + I kaX' 4 0 i' 6 T _!5 P' \Z g [<' +T  -
N  5  !5  AT # :r~ 
<' O N 0 5 T j3ppk<' NV $  A 6[ T O 3 Ni 0<' O  N ( a 6 !< N — 
Y 
+
: T I kaX'
9 —+ O M! T N $  A 6 :$ + .6[5 _‘<' g‹I ) 
'MNo 
<' O 
! T  # r~<' O N 0 5  ! f W Ž+ “.6 Š  0  }3A '-3 + O !  i MN<' O 3f  LA 69$< ‡ 
!‹I <”
_ ‘<'  I ‘2A 2 0 -& 6 1<A !I kaX' N  
-  3” :# 
r~<' O N 05  + .)
'No<' O !5 g A  
+ “.NV $  A 8 M 3 2 A _ 1 
(a % 
p!r & 69$}3Ž+ G 
[<' M8] 3 2 A NV $  A N  A   6T _!5 P' \Z
17“.N
V $  A 8 M a 2 A _ ‘< J9 -a” :I kaX'
N Ž 6N:"J 2 A  -  + ;~< NV $ g A  M! L Ž _[5 _‘<' g‹I #
r~<' O N 05  M '   +
2 A NV $ g A O  N 05 % 
 r + _[5 _‘<' g‹I N$  A G 
[<' M8]3 2A 6 T _!5 P' \Z  N<'
.I kaX + 2 TNi 0 < + N 05 _ - 3 + C  3 ‚ 
1 
+ _ - 3 !< C  3 ‚ 
1 
3
133/2  0 L A  [1 (17)

v

hi
hi

hi
hi

v

hi
hi

v

=lŸb(& 

M ' 

)g8

‡ 
!‹I

j 

( !

hE…)8bÀ 

M! L A

ÃöbÃb

'-3  

ŽeŠ:8i

 5  g [

Ýmn(&

N :"J

)ub

6 Š 

½U‹m

N — 
L

Ýg×(&

% 
 Œ

Ãm¡

m

N ( a

¡bmÛQ

4 3 !<

1b

N  
-  3
% 
p!r &

Ý 
(&

6 :$ &

=b(&

4 3 

@f1 
m

8 M 3

Ý (&

O M! 

H1 
Î

8 M a

U

9 —+

3 

52 

€!g8‚ƒ„…† R P 
9  ! Y 
<' d 
 & · N 05 6   Ma 2 A  -  - !<' O 5 '9(:~ 
3 2 A 6!5 _‘<' 2'‹I I ka¼< 2 " T
‡ 
 ( M& + €-! 0i 6!5 _‘<' 29 '‹I   Y 
Mk<' N   \5 _[5 _‘<' g‹I NV $ ¦A 9 M! — 
+ A g  T `A
‡
M0&T G 
[<' _ - 3 + N [ 0<' _[5 _‘<' g‹I NV $  A  - Z 
g < M<' 8 !<' g +T . - !<' \5 60  "
18.N
V $ g X 9 - !<'

_[5 _‘<' g‹I 6 $ Y 
<' g + _ 99A
G
[<' g + r W g <' m 
k
 <' _  rW  ;W O 6 $Y<' ² _ A _[5 _‘<' g‹I NV $  A O  5 A
:_ !5 \[hAT _ ‘<'  0 L 2 A  -  + 6T _!5 P' \Z _ ‘<'  I o
1 
 g +
. 
ŽA 2 T g a[! 5Ž+ ‡ 
[ 1 
LA 2 ž+ .69"m
~ 
‡ 
1<T 69$!5 ‡ 
!7<T  ga !G 
M[<' }3A 3”
2  _ :L _!5 4 i I ' \ML e [ 5 Ƅ  69$! + ‰ 
! -— 
<'T  a !W # 
f $ <'T  a A B 
 pk<' .g ap +

!  g +  o
<' 8  / 
 3 ` ._‘<' >  2 _ [  }jY 
<' f9 W l \L ‰ 
! -‹ 
69$! + }e  <'T  _‘<' >c 
_ <IT _ ‘<' ‡ 
- Œ A  g a-! ŒA .> ;< _ ‘<' 6  M05 ` 8V  g + 9  
L (<' 4 ! & `T 6  <f W ` _ ‘<'
19 “.69$!5 g < 9 5 
Œ ;+ _<IT _ ‘<' ‡ 
!k5 'Jž+
.305/6  3 [<'T 3'<' 661/4 8  O ' m (19) .ÄT Ia 0Å ^3^-<' 5 / I"<  'N<' +;¿' ² . Ã N|a' (18)

v

hi
hi

=JÅ(

. 
ŽA

J) m

‡
M0& 

bE†$

g ap

8: á

# 
A

Lbö

4 i I '

TÜ

f9 W l

Ýv(&

QG Am

/ 
 3 `

¬ 

m 
k
 <' 

è

N  

J—8 

f W

="m=&(&

_ !5 \[hA

Ž)EJ)lm

‡ 
 ( M&'

kAm

4 ! & `

Ý’(

‡ 
[ 1 
LA

 ET( 
-

g < M<'

@Úb‰m

6  M05 

b[7"

g a[! 5A

E°m 

- Z 

3 

hi
hi

v

…Éq

53

6 $Y<'
O  5 A

hi
hi

v 

3
am8Cm '9(:~
=rA(&

6   Ma 

<'
p 9  ! Y
‘ Æ, X 
+ A
Å] n o  9 M! — 

€!g8‚ƒ„…† R P
:gT _[5 _‘<' g‹I _   !1 
< 9 1 
! MN<' 
9 9r~ 
<' 9 r~<' C f  ‡ 
[M0— 
& T
.6!5 eN13  6 $ Y 
<' O  _!5 eN13 G
[< _ 1 
(a „T 

.1

.pjY 
<' \5 2 T -M<' A   9  

.2

.#
f $ <' 9 I Y T B
pk<' I - 4 +I

.3

.8 9|0<' F 
kaT 6 < :|<' \5 f9 W X'

.4

._ ‘<'
! g +  o
<'  3'I 4 +I

.5

.4 0 o 
0 <' g +   
L (<' 20 4 0

.6

._ ‘<'  TL 6 ! 3 8 '  _  5 r N  X'

.7

21

:_[5 _‘<' g‹I NV $ g A 9 05 A
_  M3A ‡ 
a "T   ! i T N ! w" . 
'n oaT €+' A j :L +  0!|5  05A _ < _[5 _‘<' g‹I NV $  A
:g3  _ < 05A p6 A O  T NV  A 9 h;hT ,[ ` 8  & 6< MaA 4  N ! ~ 
<'  05Ž   + L
.ÄT Ia 0Å ^3^-<' 5 /I"<  'N<' +;¿' ² . Y0< (21) 6:<JT 6N   eA :4 0 (20)

hi
hi

v

hi
hi

v
@ruC

mkv

4 0 o 
0 <' 

š

2 T -M<'

ñ8m¢+

8 ' 

…

4 +I

xTE y


9 9r~ 
<'

6 ! 3

8wEhi

I -

7 

9 1 
! MN<' 

9 I Y

vK=&

_   !

f9 W X'

ÝÅÅ(&

„T 

@Q 5m

É‹™t €+' A j :L

3 

hi
hi

v

®EJw

‡ 
[M0— 
&

Lã:

. 
'n oa

-

J)7S 

 + L 

: 

3'I

@78b6Õ& _!5 eN13

ñ8Am

8  & 6<

…tu

4 0

… 5 

9   

Î

p6 A

…\sK„5 :
<JTN  

6

A  

54 

€!g8‚ƒ„…† R P

_[5 _‘<' g‹I V 3n O   A9 q
!i J9 (a `€ TA
_‘<' g‹I  3n O   A9 _ !5 N MAT _ & +T 
 €!i 6T _!5 P' \Z _ ‘<' 9I ^ Mi
_ 
!i M6‹ 
T .F
N o 
<' g + N $ 1 
- +  8 M<' F
I  · N ! 1
3 2A N  A9  9  A 2 "T . 0[5
b
N 0 <  [3 0 <' ) 
N  3 6< q
!o<' 'f O$<T _[5 _‘<' g‹I N 0 5 6 ! +T 6 I !W T G
M[<' I "
6T _!5 P' \Z _ ‘<' 9 I g:+ & \L 'µN$ 1 
-   'n T .6T _!5 P' \Z _‘<'  I
.€ + ; ~<' _[5 _‘<' g‹I NV $  A \:< &T
_ -  ‘2AT V Z 
~ T 4 ‹ 
 <' g o 
[ 3 \L  
3 N3 2 A 9  A9 „ 
AI MpN<' I  ' 22 >= aA ‡ 
 Z 
T M0<T
* 
( ` ‡ 
[9" ” : T _ N  A9  · N ! 1
3 2A ‘` _[5 _‘<' g‹I NV $  A \ Ž+ G
M[<' C iT
O  Mg< }%LA N ! r<' g [( r ~ 
& 2 {T 6T _!5 P' \Z _ ‘<'  I N  A J (a O  \<TA >V g
._  i< \— T _< 2 J Ž+ v 6[5 _‘<' g‹I vN 0 5 g +   A NV $  A 2 J Ž'T “.d 
< J
.I WA eA .> aA (22)

hi
hi

v

Ü) m

g o 
[ 3

sbG (&

) 
N  3

……

J9 (a

Ý8â(&

\ A 

G (&

S

q
!i

ILK 
8U

* 
( ` 

)rKm 

'n 
g:+ &

Ý8aå(&

^ Mi 

~$m

g [( r ~ 
&

\©m

\:< &

¡Ž

N ! r<' 

Ô

>= aA

¡?mÛ

N ! 1
3 2A

v

hi
hi

hi
hi

v

sb}(&

N MA

Òar3(&

2 J Ž'

S¼N

I  'T

}÷

F
I 

7br3(&

2 J A

r{Eb8|

MpN<'

J\ µ’(&

N $ 1 
5

ñ8mEÜm

\—

= b(&

 
3 N3

3 

55 

zà"

F
N o 
<' 

€!g8‚ƒ„…† R P 
 T \< 'T}N( +  5 —9   !  O  M&I ' O  
& T 8 <' b
IA · _[5 _‘<' g‹I 9  A \—
µ0<   5 T )
Mo[ _ M0  „MAT _&] g L'a O 
lT \5 23I †A \L 9  A I T   [o<'
24.V  !< , 
- IA g + €0 a †

O 3p&N0<' 9 I Y : €!a h 
h;h \5 2 T}&N0<' 2 "T 9 M3 M[<' 9 [3 0 <'  M!; {'  <TM<'  0 Z
5 · MpN<' >= aA ‡ 
 Z 
T
:8V 1A
2 hTX'  5 ·  5 :9 MTX' 6 1 <' 
M}[<' >c !5 A 4 M&' :g a w<' 61<' 
pg M[<' O  ^  MZ W MaŽ 9<MTŽ&T  "^<' 'TY 
i 6M[$ <T 8 ; {' \5 MN0 ' :< w<' 61<' 
....25 6T _!5 P' \Z
.8¢ ÄT Ia 0Å ^3^-<' 5 /I"<  'N<' +;¿' ² . Y¡ (24)

v 
(r{

hi
hi

v

./ 
N  AT pT - <' ² M ' eA :I †A (23)
.276/12 eI <' *+ (25)

hi
hi

v

hi
hi

2 T}&N0<'

jZb

g L'a

=r{(&

M&I ' 

0 Z
5

<Š:b8

_&]

a)8¾m

'T}N+

…E† 

<TM<'

Ýb(&

„MA

<:>'Q   [o< '   T

8b¡b%r„

M}[<' >c !5 A

ƒ'

_ M0 

Ý(&

I †A

ñ8Q‚m

MN0 ' 

:

=(&

M '

Ý8â(L

'TY 
i

›å§

)
Moa
µ0<  

b

pT 5

=·Q(L

'9<MTŽ&

T(T€a

ɇ8b

3 

56

€0 a †

žF7"m

/ 
N  A 

€!g8‚ƒ„…† R P
'f 
 IAT N 3 ^o 
<' > YaA g + O3&N¡' \< _  i T € 5 €  " _[5 _‘<' g‹I NV $  A I  Z 
A T
pjY 
<' \< /
i}N<' # 
 6< * 
(3 \L G
[<' \5 C T Ÿ N !< q 
!o<' 2 M 3 ;
€  I #
$ <'
# 
NY 
<' 4  & 2 A 
 _ ‘<' 8 A _ MJ s 
N  3 \LT 6N A 'TNM  3 g$<   [0 <'  Z 
N9(<' 6  < * 
!  3T
.27>= p<' 26B 
'N&T
O O 3 pN0 0 <' > `]T , 
0  10<' D
!i , . 
'r Z' ‡ 
-  T 2A d 
<J  o 
! a O  2 "T
/
TIA g + 6a 03 28\:o 
&T 6  & M9 
"9 #
TNY 
<' Cf ² 2 010<'  f T O 3p&N0<'T , 
Š p[0 <'
6 [3  · O 3&N0<' 'T! -3T  [ (<' N ' '-r 3 2A 8V 5 I TN 
T  3 p[<' g + '5 r'T V I Z
.6 T _!5 P' \Z 9 MN<' _ t :  ef<'
(28) .321v320 ¢ 5H mw" O ` 3 [<'T 3'<' g + # $<' 'f }Ça N9|a' (27) }%k 
[ & :> <' B'N& (26)
.68 ¢ N"  0Å g;{' £3I <'

hi
hi

v
8ŽuFÃ
Ó45m

v

hi
hi

Ýō(L

'TNM  3

Ý8b!E“(&

I  Z 
A

'5 r' @Q)7ÅF78b6Õ'm

_ MJ s 
N  3

VE>?E”

€  "

)‰mÛ

4  & 2 A

J=’E“

> YaA

/
TIA

hi
hi

v 

$Eçè 

3 p[<'

| 

[ (<'

…¬q >= p<' B 'N&

>Ž[m Ù

N 3 ^o 
<'

…8/å

8V 5 I TN 

'r Z'
‘Ñ .

‚5

;
€  I

Ós31 
m

2 M 3

÷EŽ O 3 pN0 0 <' 2ý‘’mÛQ

'TŸ N !< 

b¼:mÛ '-r 3 2A

J=ES

D
!i



N ' 

mbÑm

'T! -3 

(7b:r„

, 
Š p[0 <'

…_ò8E… 

/
i}N<'

=Œ(&

³ : 

7bŠ‹r78Ç(& 

f 

7br3(&

* 
! 3

ˆà‰8(&

\:o 
&

à 

 [0 <'

3 

57 

€!g8‚ƒ„…† R P

6 3N $ <' 2 lN9<' 4 0i : €w< h
O5 _ Y
! YZ 
g + e I ~<' H 
N WA ._[5 _‘<' g‹I # r~<' O N 0 5 O  9 N $ (<' C f  ‡ 
a " <
N 05 'Jž+   0!<'
 A
   - j 3k<' N $  A Mg< 
 IA” :  _[5 _‘<' g‹I ‡
V h O  3n
“.C[ 5 # 
r~<' O
2 lN<' >'MN9   0!<' 8 3 29MNY 
 '  
<' :2  + g a &A N 05 :2” :_[5 _‘<' g‹I N$  A  
N  Ž& 2 A „IA gaT 2 lN<' O  N!w" % 
 f !+ 30O Π'0 < > 'MN9 < 
 <' MN0 ' 2  \ WA gaT
ef<' d 
<J g + ‡ 
3AIT d<f< e I Z 
_ ‘<' ) 
N  \L g [- i 'N3 N 05  ^ 3 6<T … 2 lN<' 4 0o
“.N 05 „ 
AI
33.
ipN<'

I TZ 
T 32F
~:<'T 31%
1 
- <' O  2 lN<' 4 0 o 
+ ‡
V h O  3n N  AT

4 0 i :% 
1-<' (31) .#
TNY 
<'    O   0< ' g T O Œ  4 0i :O Œ'0 <' (30) M' :MNY 
' (29)
.j ! I  
3 N5  
! A N o 
L g  T  ( ~<' 4 0i :F 
~:<' (32) .   I T ‚
9 
$3 6 ! 10< '
~M[<' 9  3 NL g  T %
!1- <'
.30 ¢ —<' ,A I"<' .2T'N<' > (~<' (33)

hi
hi

v

~:<'
7› F

šEë=ªb   0<' 
’=8•

3 

9  3 NL

v

hi
hi

hi
hi

v
…J

œ=®

MN0 '

4 0i

O Π'0 <'



@Ž87"

„IA

ósë=¢

9 N $ (<'

ñ8783C

 

ÜÝmçF

‚
9 
$3

¡b}5mÛ

N  Ž& 2 A 

yŠ:>ek 

 0!<'

™

B 
I T 

_ò8F˜m

g [- i 'N3

sT&K¡"m

g a &A 

GZ

 
3 N5

Tð(&

) 
N 

'r—(&

MNY 
 '

–

j ! I 

’=8•

%
1 
- <'

J=785

>'MN9

@™q$

\ WA

58 

€!g8‚ƒ„…† R P 

9 M! ;{' . 
L(9 <' : €- 'I
\< I X' .
 5T O 3p&N0<' 9 [ + 4 0  T _[5 _‘<' g‹I j3k<' N$ g X 6 $ Y 
<' MN ' 2 A  -
‘` _ < `  0  " >= ;5 g  T 8 ; {' g + 9 M! M1<'  3 t<' · _[5 _‘<' g‹I j 3k<' _ o 
M&'   ka
N  
[< 2 'TX' 2 l   + 'f< I }[<' \< .
09 |y <' O   G
[<' H 
'NWT _ ‘<' 9 I  M0Y 
 _ ‘<'
:O !  i g + C  5 g + . 
L ( <' ‡
a $+  M! N - <' N 3 ^o 
<' H
I W  5  <'
N$  A _   IA O3&N0<'   O   ! < <' O  < W É 
N + M0< :B
NM<' g + G
N (9 <' 9  i :\<T=X'
O !  V " N - 9 MTA . 
I 'T .8 ; {' 9  5 '—+ I O3f<' G
N (9 <'  I Y0 < B
'N- <' \< q
V !o
‡ 
<'& 69h € N!w" 6  [† 2 0 10<' 6 [ † T 6    
9 T G 
N (9 <' 8 ^  a + 34 € 0 œ " g + O ! + N :r<'
‡ 
Y& . 
'N(9 <' # 
N †  -  '<' j Œ [0 <' N w"A ‡ 
 W  \L E I - M5 g + , 
010<' .'I k a'
.6< 'µ^"N  N ! Y
<' 'T9f~ 
M&'T µY Z 
TA µ NL 6 0 $L
.19 ¢ r3N~<' N|a' (34)

hi
hi

v

3 

J=€a

6  [†

æ8783C

‡ 
<'&

r‹£

. 
'I k a'

%2bÍ

hi
hi

v
…‰

N  
a

hi
hi

v 

L(9 <'
r‹£ .

™áb O !  i

Ü) 
C

 ED8³

MN '

G
N (9 <'

s 
C

E I - M5 

)ð8³m  

ka

¢v

j Π[0 <'

…wE…®

É 
N +

`‹r8…=&

.
 5 



=Gî(&

_ o 
M&'

r¾Žs8b

. 
'N(9 <'

Ý8â(L

'—+ I

çKEú 

3 t<' 

F¡

µY Z 

Ü)C

. 
I '

÷E¦ 

9 M! M1<'

<Š:² 

N ! Y
<'

 áb O ! + N :r<'

…÷

>= ;5

ìD

'µ^"N

<:² 

€ 0 œ "

J)žF

8 ^  a'

59

½bŸC€ 

 + 'f<

½ó> 2 'TX' 2 l 

€!g8‚ƒ„…† R P
O  6V 1 
 4  _ Mi 3 2 A  !<<' O   < W NV $  A N  A € N  
5  w< :w<'  [M1<' O  NV (Z N   g +T
O  \M[w0 <' B
'N- <' \5 ‰ 
 ~ 
3 2 A N AT  8T}N<' \5 E [ , 
0 10<'  5 10 < 8 M<' \< q
!o<'
.35hI L
\5 ¢
-<' O   !- O   < W _ [5 _‘<' g‹I NV $  A _ MiT : 0p<' g + 8 T}N<' 9  i :9 M!a w<'
g A · % 
" 69h 8 T}N<' \<'T > 0!  N $1 
5 T 8 M<' B
I  · , 
Y
& (<' 5}<' O  q
V !i G
AI
.D
V !i  - IA _[5 _‘<' g‹I N$  A ^ Mo 
+ 2 -<'T   0 <' _  r3 NV $
· _   piT T ¢
-<' O TN05 C    :TX'
.O ! r 1+ 

· _iTT € [1 
L O
9 ! L N C    :¯ w<'
.2  I=X' 

_iTT 2 !( ¦A O 3^3 C  :< w<'
.>=  <' 

) 
'MNo<' O N  5  !5  A C  :4 'N<'
36.Ç
V 0 L _iTT 

I"<' 2T'N<' > (¿' (36) .81 ¢ ,0!w-<' Ê k<' P' 5 O3'N<' > (¿' £3I &T 3[<' m1<' (35)
30 ¢ —<' ,A

hi
hi

v

hi
hi

v

hi
hi

_   piT

&e¨

B
I 

`E©à==K

6V 1 


¦ O ! r 1+

@Q§m

% 
 r3

…b[

 5 1

2  I=X'

b[ 

 0 <'

Lñ

E [

>=  <'

b[

2 -<' Ž3G CmÛ

‰ 
 ~ 
3 2 A

Ç
V 0 L

8FE5

Ý8:&(& 
b8 
v:u¥
<:u¤
3 

v

60 

 

J=ob

5}<' 

€!g8‚ƒ„…† R P
N o  < € N  
5  w< w<'  [M1<'
 'TA g + , 
r1+T 8 M<' F
I  · , 
010<' D 
!i ‡ Z 
T T
: [   0 ! |5 . 
L9+T N !  " E I -   & .
V "   ' M5 8 T}N<' D
!i O ! T [! . 
I 'T

d 
  M5 A 8 T}N<'T , 
010<' , 
 \<TX' 37 .
T [0 <'  - :C13 [ :O 
3  [iA 9 " N - vA

N  AT _[5 _‘<' g‹I N$ g Ž 2 0 10<'  o 
[  + ., 
0  10<'   & 0 < 'µm " µ!i 
 N  8 T}N<'
.6& o 
[< q
!o<' O  6V 1  B
'N-<' O  _ Mi 3 2 A !<<' O < W N$  A

6M&I T 6  & ! \:< + .8 M<' g + , 
010< j Y 
<' \L V   f V 5 N1 >c 'NYpk<'  < W B 
N W 'T
'µm" µ!TI µ!i _ i '3 2 " ef<' ¢
-<' O TN05 4  F
9  < 4 ! 0o 
<' j  r a'T .'µn 0 µ! &N&
38 € m" € 0 
3^ 8 TN<' 2 010<' 8 ^  2 +N:r<' \<' 0 <T , 
r1+ g ‹'IA O  O 3  [iA g +
.6!5 'TNk 
a'T
Ê k<' P' 5 O3'N<' > (¿' £3I &T 3[<' m1<' (38) .q!¸'  ‚< W eA T [ 4» :. 
T [¡' (37)
86 ¢ ,0!w-<'

v

hi
hi

'—©E³

'µn 0

¡b[=m

6& o 
a

j  r a'

Ý8K(&E8/m

B 
N W ' 

v7GŽ

F
I 

9 <'
…² F

8´8E7"Eþ÷ 

V 5 N

¶EK

 'TA

g ‹'IA

°± 

V   f

Ü)C

. 
I '

¯KbE áb 2 +N:r<'

Ë3m

j Y 
<'

‘Ñ

.
V "   '

Ý°£(&
g8Eá

3 

hi
hi

v

hi
hi

v
Ðm

‡ 
 Z 
T

7bž(&

8 ^ 

'®rb­(&

\:< &

s 
-%& 

 &

ž 

€ 0 3^

rb­=

6  & !

¬

.
T [0 <' 

a'
6K«(L 'TNk

sbä A(&

6M&I

ªEä

µ! &N&

61

…®
Òab[(& 

 &  
o 
[ ' 

€!g8‚ƒ„…† R P
g <' 8 T}N<' . 
'M9 4  jV  
  O  #
[o 
<' \< > 7<' 'f K 
ML :13 [ N ( }k<' H 
N  v# 

A _ -  T  < W ‰ 
 T ... #
[o 
<' O  , 
0  10<'
 < ‰ 
+  0p<' g + Ç
V 0 L O  . 
>c i
M9 <'
A O  'a "T . 
 N  _ w-  e f<' 8 T}N<' q
!i  Ya 6  I T .F
9(}k<' >c 'IT   !5
'Tm1
3 2A \< 2 010<' MNr ‹ + 2 010<' N Z
Y3 2 " g <' j   ! L  
! t!< Mp<'T
O  < W 6!< N | aT N (k<' H 
N  g + '-0 i' F
V `l  N  
5 O  N w"A 8 TN<'   5 ³   T   Ya
# 
ZAT 8 T}N<' 8 ^  a'  " N -0<' C f  g +T O 3  [iA 8 3 V Š -" _  
!i À9 p- 3 / 
N A 69h  !<<'
40 39 .6 
 <+9 . 
 M&T 'µmw" 6[  '9 T 6  N $ 1 
5 2 010<'

_ & +T T _[5 _‘<' g‹I N$ g A b 
N 
\0Y 
< % 
! ZŽ9+ V I  8 3 g+ 
1 
†' _ MaA _[5 _‘<' g‹I j3k<' N$ g A b
N % 
 2 "
2 "T G
[< g7k 
3 2A # 
r~<' O N 05 N  Ž3 2 "T ;Mk<' · !+ H 
N ~3 ` µ3 N  
5  1 
0W
._ ‹
N  g + _< 6 ^ <A _[5 _‘<' g‹I 29 0 w5 2 "T ‡
!<' g + T _ aTIT^3 _ !< 2 9W 3 G 
[<'
.293 ¢  0"  5 ´A j · j3Nr<' (40) .6[ 4r[¡' g <' eA :6 + (39)

hi
hi

v

hi
hi

v

hi
hi

v

m7¿ 

9+

Ý?(&

I 

ë=À

H 
N 

G

% 


¡b[mÛQ

 
! t!< 

)‰C

K 
ML

78¾EÏD

b
N

=K 

€ ! L

r5Ë

> 7<'

ݽ(& 

1 
†'

Ü)8¼m

MNr ‹'

=K» 

)8¹:ºE\#m

% 
! ZA9

Ým¶(&

N Z
Y3

Tà'(&

. 
'M9

¸•E8ó

\0Y 
<'

…·y

…T/­

À9 p- 3

 & 

V Š -& 

²m

‰ 
 T

a¶m

. 
 M&

Hsr5Ëm 2 TIT^3
J›¬à=(&
3 

6 ^ <A

sT/­m

62

‰ 
&

9(}k<'
µ F 

€!g8‚ƒ„…† R P
O  , 
  V !< g a 0w< > h;:w<'   !< >= 1 
 _[5 _‘<' g‹I N$  A g:+ & \L _ b 
N0<'  'n T
.V !< N  
5 T N  A 9 h;hT O ! [ _ + ;W ‡ 
a $+ N o  < € N  
5 K
9 ;h € [ N Wˆ' „  0i
O 7("9 T [5 _‘<' g‹I x 
! 05 ‡ 
[ >= 0 A _ i Tn _  1
t& 2A v _[5 _‘<' g‹I v \ZTA T
.V h;w 
! T O ! w
8;1<'T ;k<' _!5 _  L Z %
a i · ;
€ !< O +  T _[5 _‘<' g‹I #
r~<' O N 05 _!5 \:Z 
T
_ [5 g ‹
I T _ ‘<' _ 0 L I 42.6T _!5 P' \Z _ ‘<'  I g( " 41 'J Y0 _  AI 
- i T
.> '^o 
<' m 
W , 
0  10<'T 8 ; {' O 5 C '^i T

( I M[0 <'  [3 0 < !;{' - o<' “! N-<' t<' 6!-&” O J  WŽ)
.33 —<' ,A I"<' 2T'N<' > (¿' (42) .C'n'T eA : 'J YË (41) 

6:= 

gaX
Ì0sbt÷»DŠga:J£(}ËÛ@Q)Ä:gaX 
ó&0})ã²Ò<Ã&0Hé\ vå›hiýœäå% 
sö0@Q3)Ä y:& FÜ  ›g : ÌaË Â äå % ga Û(¼ZC™¶
0@Q3)È—y:&F(›ÅsÆ0@Q3): ky:&F(›Ç 
ÃZ
R@²¾ÝÉa%% 
 Ì9 8% 
Ì
hi
hi

v

3 

hi
hi

v

hi
hi

v

88ÅÅ

C 'n'T

ÜsbÂF

O 7("9 

u

>= 1

¿Nb

g( "

ÝÁb(&

O + 

×8e

, 
 

¡bÙFm

C '^i 

ÅÅ

'J Y

63

=(&

\ZTA 



ygaX |V P 
& 0@ = Ê  { ga X ( Î  P ± 
Ž y 01 Ó £ y ga X Î  P 
÷%X}T(r+@u3=ó&ü 
(&ËË0)ñ8mu… mn: Š³ëbt
0@yga ÌÜ¡FËÌ@{ga Ì¡ 
E@†8ææ'Â!:{ga0@å 
Ð…\yga 
îH[ê{gaX 

% 
" 8Ð%S0@u37b›mÑìî8Њì™É%&0Hs3)·>™¶
0@Q3sb ©Ü¡F£ % 
 "9 £ ©¡(&£
>? 
3 0" ÍbÅ F b Î £ Ž8 å F ~ 
= ¡÷b8ߎ8= 
Û@TÛϗC 
%(·£rT¾8"8 
'0)›8bŽ8
0D88É 

bòŠ8Ž%X£‹ŽÓ=Š³FG=&0Q3ÝAmn:Š³LÒy%já=b8
0@Š³%… ÌFË % 
 "9 Ë0Hgb8 ̊³%…ËF!a%D0@Q36a
0(m”3:þaLb 

6:= 

Š³ 8 X 0Ž3 Ý :  H 8 T ( : E:z ‹ 8 Š³ EX Hs) & Å % Ô Õ 
©¡ ” ( ý£ € <  I  3n % 
"  æ 0Q) 9 A  Lî86 9 ‹ Ì H s)  T : Ô 
0@ Š³  3n 8 X >c i  ©s 
ý£  3n >c i já D 0@ ‹ ” s € <  I 8 @ Š³  3n E@ X % 
" 
:Š³ Ì @ Q) T …) : ‹  & 0@ Q3 ) Ö v  y ga 0@A ‹ J£ &
0@AŠ³J£r86&0@‹ <  IÌ@X % 
 "9  <  I % 
 "9 æQ)AT…)
ÃZ
0"†Íhi&bÝÝ%ygaXFhimjÕ~
Ã"#× 
R7×s@]7¹R@ݲ¾×8¹Š
http://www.mubashirnazir.org/PD/Urdu/PU02-0015-Extremist.htm

3 

64 



ygaX |V P 
¤ g‹ 
-+

8- g‹ 
-+ 

t!Z

Past Tense: Passive Voice

Past Tense: Active Voice

Person

ÜÝ ©™Š£m 

- +9

Ý( ©bDŠ£& 

- +

% † N"f L'T

aX ©™£LZbm

; -+9

Ý( ©LbD£LZb

;-+

% † N"f ![w&

aX ©™£Ãm

'9- +9

Ý( ©LbD£Ã

'9- +

% † N"f 4»

d= ©ØŠŠ£m

‡ 
 - +9

Ý( ©îeŠ£&

‡ 
 - +

% † a] L'T

Ù= ©ØŠ£LZbm 

- +9

Ý( ©Åq£LZb 

- +

% † a] ![w&

Ù= ©ØŠ£Ãm

O  - +9

Ý( ©Åq£Ã

O  - +

% † a] 4»

aX ©™Š£b

‡ 
 - +9

Ý( ©bDŠ£b

‡ 
 - +

N‹ L N"f L'T

aX ©™£LZbb 

0 - +9

Ý( ©LbD£LZbb 

0 - +

N‹ L N"f ![w&

aX ©™£Ãb

6  - +9

Ý( ©LbD£Ãb

6  - +

N‹ L N"f 4»

d= ©ØŠŠ£b

‡
 - +9

Ý( ©îeŠ£b

‡
 - +

N‹ L a] L'T

Ù= ©ØŠ£LZbb 

0 - +9

Ý( ©Åq£LZbb 

0 - +

N‹ L a] ![w&

Ù= ©ØŠ£Ãb

MO - +9

Ý( ©Åq£Ãb

MO - +

N‹ L a] 4»

ÜÝ

‡ 
 - +9

Ý(

‡ 
 - +

6$ L'T

aXÎ 

[ - +9

Ý(Î 

[ - +

6$ 4» 

ïsÜŠÉ%(\b=°¡÷bCvÚbAÄÛJ£b=ygaFVÊ ÊWÊ X 
 bq 
bd7bŽ)s›™­õbë=8_E™z™­%¡ba0@u::
0"
3 

65 



ygaX |V P 
:&% b=LZby{gaŽ)48<[£± Ã( $ : ^&
^& ' ©Ù£
^&
0"m 
¤ g‹ 
-+

8- g‹ 
-+ 

t!Z

Past Tense: Passive Voice

Past Tense: Active Voice

Person

ÜÝ¢£ ©bDŠ£& 

 9

Ý¢( ©bDŠ£& 



% † N"f L'T
% † N"f ![w&
% † N"f 4»
% † a] L'T
% † a] ![w&
% † a] 4»
N‹ L N"f L'T
N‹ L N"f ![w&
N‹ L N"f 4»
N‹ L a] L'T
N‹ L a] ![w&
N‹ L a] 4»
6$ L'T
6$ 4»

3 

66 



ygaX |V P 
¤ g‹ 
-+

8- g‹ 
-+ 

t!Z

Past Tense: Passive Voice

Past Tense: Active Voice

Person

ÜÝ÷£ ©bDŠ£&

4 + I

Ý÷( ©bDŠ£&

4 + I

% † N"f L'T
% † N"f ![w&
% † N"f 4»
% † a] L'T
% † a] ![w&
% † a] 4»
N‹ L N"f L'T
N‹ L N"f ![w&
N‹ L N"f 4»
N‹ L a] L'T
N‹ L a] ![w&
N‹ L a] 4»
6$ L'T
6$ 4»

3 

67 



ygaX |V P 
¤ g‹ 
-+

8- g‹ 
-+ 

t!Z

Past Tense: Passive Voice

Past Tense: Active Voice

Person

ÜÝx £ ©bDŠ£&

# 
N 9 

)x ©bDŠ£m

# 
N 

% † N"f L'T
% † N"f ![w&
% † N"f 4»
% † a] L'T
% † a] ![w&
% † a] 4»
N‹ L N"f L'T
N‹ L N"f ![w&
N‹ L N"f 4»
N‹ L a] L'T
N‹ L a] ![w&
N‹ L a] 4»
6$ L'T
6$ 4»

3 

68 



ygaX |V P 
¤ g‹ 
-+

8- g‹ 
-+ 

t!Z

Past Tense: Passive Voice

Past Tense: Active Voice

Person

Üý£ ©bDŠ£&

4 0 

ý( ©bDŠ£&

4 0 

% † N"f L'T
% † N"f ![w&
% † N"f 4»
% † a] L'T
% † a] ![w&
% † a] 4»
N‹ L N"f L'T
N‹ L N"f ![w&
N‹ L N"f 4»
N‹ L a] L'T
N‹ L a] ![w&
N‹ L a] 4»
6$ L'T
6$ 4»

3 

69 



ygaX |V P 
:Â!0"ë'eF) %hi÷%LaLbr  Ã( $ : ^&
^& ' ©Õ£
^& 
Ä : Â £ 
0H @8 3 Lb   D Lƒ v % … û % {  ga X 0" ã 9 U ª 
v@Ar8U=Uª 
î)ÜÝãhi£Š³0I¡’…ˆFhi%86
0I)…›Uã 
r86=()

¦N5 

b8

3 

0žm0sbé8(&0Ýã(&08a(&

# 
N ‹ 

Ý¢(& 



’Ç—(& 

Š

ÝÝ(&

N  
L

Ò(& 

 

Tð ©£m©>?}£(&

N  
a 

GH(&

‚  

"

ÝB(&

j  W

Ý÷(&

4 + I

s‰(&

* 
r 

Ý‹(&

% 
k 
a

¡(&

% 
"

=7υ(&EÝL(&

N ( "

08(&0s\(& 

-i

06(&0(&

f W A

s(& 

0 L

70 



ygaX |V P

¦N5 

b8
0 £xy8`Õ 

9 [$ 1 
0 <'T 9 :<7f<' 6  !  5 ‡ 
N ‹  

S8"£1Dw+

;
€ w 6 3N  O ' # 
N ‹ 
M0<T

R1µ3åL°'bÝî sŽ3)rKm

6 $9 5 A \5 6    a' 
 9 T A . 
 O3ž + A 

8sDîs)&K¡8 m

'9 9 T '&   a [ 5 'a "  <

0ÞF8ßFE@ S Úö¡

_ < '-0  +
w # 
N ‹ 
G 
M[<' }3A 3 

Z5É%ä8%&î 8Ð%ãù
0 8Z

€a r  _ p!<  < [ - i   + €9|  
 9 O  T

µ‰b§áÛ F+8

b
I Xc ' g + 'T1
( & ` 6  < 
!  'J T 

«75E Fd=8š8bmŽ+8 

‡ 
  9 %
V aJ peŽ .‡ 
 Š  9  T=> 0 <' 'J T 

8Z3â+8

. 
N 
L D 
L <' 'J T 

Lƒîu)òJ£&K¡8 Jv& 

[  [  =  > g  N  Xc ' O  [< 2 "  < 

£Lá+

. 
N 
a ‰ 
Y 
}k<' 'J T 

£ 
+

‡ 
r 
"9 >= 0M1<' 'J T 

%m#(à%&î Ì8àF!Ë  F&+
0 FÝ

6 h{ 9 M^- <' _ &f W A _ :<' j M&' _ < 
!  'J T 
RHS3 
Ý 

gaFî)ç9ÅÅm8ÕH@Q3Ýã.æJ£:\+ 
ã…%ga£rè%É­ 
Û@Gß0@Q3Ýã…%
0@Év=()æ%&…ã£r}=\… 
%ga0@ÜÝ
3 

71 



ygaX |V P

¦N5 

b8 
F&æ—ˆF—8~Û)s 
mb8bÝ
RFDŠû 

& 2 A 2 T3 N& 8 A 

Š  0" 6 $9 <I '9<Ž1

9   O  \

RvmÛbA£LðbÝ 

! "
{ ' \< 2 TN|9 [ 3 ;+A
‡ 
  W ‰

RvF ©ÛbA£™á= 
8

‡ 
- + I ‰ 
! " > 0M1<' \< T

RvF ©ÛbA£™á=á8

‡ 
Y 
r  ‰ 
! " b
I Xc ' \< T

RvA ©ÛbA£™á=LGŽ8

‡ 
k
a ‰ 
! "  o
<' \< T

0f£ô

V o 
5 O  29 1a {' j  W

08ü£ô

€(! -‹ 
29 1a {' j  W

RH(BbqmsFò8}mÝ

2 9< ~<' 6  8 A >V g  N ! † O  '9 W 8 A 

KïF0Fò7FÛDuEb£ôî
0F

>V  O  j  W .j  W M6 29 1a {' N |9 [! +
jV + '

0LšöûFbæ¡8b

\5 % 
 "9 0" 8 !pk<' 6 $9 !  5 % 
 "9
6 $9    O  O 3 f:<'

0£á 
Ý

b 
I Xc 'T .
'0 M1<' '9 W 8 A

0]éÉ¡8ÊJv%¢

\  <' g + ¢ 
k <' 6 $9 !  5 % 
 "9 

%Lí 
78 m0 ©ì'£Lê8LëF
0½Û:&½.¬C0@æ8î,å

e No 
& .NV   T )
V '<A .
'J \5 C [ 0 L T
N ( "9 2 " O 0 < >… '^i [[ !5 Ž 

vF«kR@J45…L€«k<=!R@²¾Ý«k8ñî Ã"#×
http://www.mubashirnazir.org/PD/Urdu/PU01-0009-Monotheism.htm RŽ3
3 

72 



Z5:}~Kr8 |R P
>?
0¡bh £(\ûüýr˜ 
ò@me ö 

m”3 :  f %  ú Î  P &
0"m 01

I :r<' # 
"
.g Z -0 <'T E Np<' O 5  - `'T  I'f X' O5   '^M[<'   'N3T 9 I r<' j  r& :9 I :r<' ‰ 
3 N-&
.1 '€m r & 69"N pr 3T ‡
! <' 
 A x 
i pN<' 6 $9 [ 5 % 
 f !< _‘<' 3 N3 0Ma :· -& P
'   ² 0"
I r<' N ! †  M3 [- I Œ C f+ .2  6  !7"^ &T 6  N pr & € Z 6  < 'A O  f W :· -& _<T 

V W TA K
V  L O   YaT ;Mk<' O  4 [03  4 + I :> 9(<' )
; rZ' g + 9 I r<'T . !p1Y
<'
.6 }0!M<' g + #
'N<9 I r< " 9 M!0 $ L T  > 0< I r< " 9 M! !L 29 9$&T 
 T 0 YaT F
':r<'T ;k<' O  2 1a{' 4 [03 2  < 8 93 ‰ 
Z 
T K
9  Y 
<' :«9K Y 
<' 
:2V 01 
9:103  <' (2) .33:33 #'^LX' (1)

hi
hi

v

hi
hi

v

…

4 + I

«K…

x 
i pN<'

øù

‰ 
3 N-&

@Q÷m

4 [03

¡«K5m

69"N pr 3

}~KEr8

9 I :r<'

=K…

K
V  L

…«K

'€m r & @Q3ݲ÷:&

j  r&

M»7!œ


V W 

«KAb

6  N pr &

@bDF& 

 'N3 

9 M! !L 8Þ>=b

6  !7"^ &

…)«Ks'e 

 '^M[<' 

9 M!0 $ L

7õ 

M3 [-

M»E}ô

I 'f X'

‰ 
Z 
T

7!œEó 

!p1Y
<'

…)8b 

- `'

ö
F8r%}
ŽEË

@u38£¬C 2  < 8 93
3 

hi
hi

v

; rZ'
jò )
73

m# g Z -0 <' 


Z5:}~Kr8 |R P
RHS3 
Ý 
,7bð9£}~K Päå%}~K ‹80@Q)>ê:L„?=ú ÌZ5:r8Ë 
¸Ë 0Ž3 '  ‹  F Lî 7bð  N F  ú û F É 1 
Û I ) ] 0@ Úb 
0@Ý8%²÷:ra%G 
}Ž(Z5!aÚÛò @¸mbDF ÌT
0@ÜÝ8r86=L„?=ú£"8 
Z5=0@Q3Ò Ì"Ë£Z5!a
’þ%" 
8Ž)mbsF bÚ0H[) bò’þbÍ%ú&Å—mbZ± 
@C<=0H8 
0H ©" 00 ‘ ÙmÚ £  „ a  % & 0@   ) ‰ mbs F à 8 15 F à C   
{8 8b%-0sb\Z5:†£ú=Lbu%8„a(L)ubD<
0@8:ž=ú 
DçØ=LZ 
%= 
08Ž\Z5ýF9(L ub= 
C 06 \ Z5 ý £ ú =  (… Ú =  0H ©"lm 00 ‘Ùl £  wOa a  % &  a 
0@mbsO% ¾'Q 
wabu%„a8OaaÛòH ©"ÖÙl00‘Õږ£u‡8bwa %& u 
0@mbsO%¤²¨8èúC0Óbu% 
> 7b ú C0Ó bu Š % u a Û ò H ©"Ömm 00 ‘Õ–Ù £ ÷ w ø a  % &  
0@mbsO 
>õb98 
sb 8 Ð Ä  % G   
ú & 0H ©"Ö֕ 00 ‘ÕÚ £ 7!œ bµb a  % & 7!œ 
0@mbsO 
>9C0@Q3 
bT = - / ! 0 ! —8 Û ò H ©"m 00 ‘Ù–Ö £ ²b  w  a  % & 7 
0@LZ 
C0H>³Š 
%hisç 
}98 v%G 
’þ90@å8:á:!F
0HSa9Z5žŸõb9mv%G 
’þ90Hgb8mbsÄ78²Ò²á
3 

74 



Z5:}~Kr8 |R P
žŸ%Z5 
G=-/!0128x 
zHbžŸ7bð%Z5Šbç%’þè
0J)…-. 
/!027˜ 
ò@>?m='š! 

0H2hir3ýœ=&0@…:námb783%-. 
/!081G   

HCZ5žŸýœmv%&

0@Q3Ò_4F0Ž8²r}:"Ú _4

0@Q3Ò&­£(ž%Oýœ%²÷Lî8652:Z5Š} &­   

ùžŸ:Z59£O8=8 ª8%¡kv}É%(\O6 ©™2£=8ª8
0@Q3 

0@Q3Ý#×:8k9Å8r8îÉ%6£9%G
7k15 

,=L0%hb‹ 
r‹=,æçèrC0@1 r86=hi. rbu88/m—:-. 
/!012 
:kHä ˆ90@Q3Ò Ì Ë £!a%:&0Ž361£()ã%hiÛ@ 
@C<=01Õ88Î 
0‘ÕÙ£=!wÚa8 ©"Ö00‘Õm£78ówa0H ¡bC Ú78ó  
"#‰ ã%hb‹Ø=LZb 0@‹yÎæçèhiÁ£"8 
= ©"Ö–
0@Q3Ò Ì%Ë£L„?=8@Q3Ò Ì$ËAîŽ3ÝÕÝ+:LZb0Hs3 

mbsL„?=0H!a%7&7‚Zs7'7‚7íÃC bµb„8GawEJôE7™ 
0@Q3Ò Ì(8T)Ë8Ðo‰£L„?=0H9hb‹8üfvHhb‹ã 
™¶L„?'(L0H!a%7&7‚—bs7'7‚@ZC *+wEùwE݋ 
0@A:8b%Ú78ó8,:v@=)£=(ruhb‹§sã 
0Hu3JKhb‹=#!-§>?=0H!a˜%ú8hiC ÷wø 
0@Q3sKnlm:hb‹§L‰%hb‹
3 

75 



Z5:}~Kr8 |R P
+Eà:O 
@à3Ý`b8Ð7bð£O
0m©…rj‚Eø’[æ@Üsb}:(%k:m ©J=D£D 

0m©78:¬E¢æ@ÜÝ÷Fk:m ©J=W£æZ 

0@à3Ý`býœ£D 

0I)8Im#Lñ%!T(8@78U…:kH:mC r;<¾  

J£ F  (  %  0@  £ 'š ! v @ A î 78U … : k H   m C r=  )
0I)mžŠ 

0@à3Ý`býœ9£æZjáD  

! F î I ¡ A J£  0@ Q3 Ò 9 Ì­ËA 0@ _> F  … : k H : m C  raÙ
0I¡’…)mb>ò81%'š
0I)mžŠ:&îJ£@A@]×8FkH:mC rñ?   

ýœ A :   ’þ õb  @ Q3 Ý ` ýœ F 8r % r— = } £      
0Q3ÝA` 
Z5
N'TXA

g'a

C TN$

3 

8 'NL

% 
Y 
1

76

%i'T| bN+ 



Z5:}~Kr8 |R P
.8 M[<'T  ‚ t<'T  < " '…>‹T % 
i TA  T Nt ZA K
 L .1
.  [o 
< " :;
€ 19† %iTA  T Î N "A K
L .2
. N ! † TA b 
IX' TA # 
w<' TA 2 <' % 
! k& g <' 9  oM[<'   
9 ~ 
<' «~ 
<'  

5 'aAT 9  oM[<'
I f - < " [  _  ZA 
9 1
t3T [5 C M^[3 2 A 6  10<' \5 % 
o
3 g <' 9 I 'f <' :g 9  o[<'
g +  I T  pe[-0 <' O 0 + . I :r<' g + 8 M & 0" }e [- 0<' [T }gp1Y
<' [ 9  o[<'T . <'T 
3[-   oa , 
"N0<'   oa :2A N  :|< + ( <') “_< x 
o 
a 29"N  
0 <' 0Ma” :· -& _<
. M!1
L ‡ 
1 
!<T
:g &Ž3  /
'aX' C f p6 A O  / 
'aA 9 !1Y<' .  o[<'T
P' \Z P
' I :2A _[5 P' g‹I  N3N g A 
9 3 Y 
+ ‚
9  t<' A :_9< T }g  ˆ' ‚
9  † v1
6" º'T T'  A C'TI) “.I Œ _ < # 
'N<' :2ž+ „JX' _  - [ 6 "9  LA gŒ T 'J” :  6T _!5
6 "9  L A >c i 'J” :  6T _!5 P' \Z ®[<' 2A _[5 P' g‹I !- g A 3LT (g!<'T
_iNWA) “. 0 ! + 

k
!< 69h b
IX _ Y 
1 
0 ! + w€W „AI 2ž+ 0!+ N |9 [ !<T _! - a % 
  !+  o
1 
0<'
.(2 L O 'T 6" º'T T'  AT ´A

hi
hi

v

hi
hi

v

hi
hi

v

- a 



/ 
'aA

Ý+(&

% 
i TA

ò'çÕE}ô

„JX'

9 I 'f <'

>ý 

<'

}~K

I Œ

)«KmÛ 

eK

‚
 t<'

¡·mÛ
¡ºmÛ

% 
  !<

… 
!FmFk

C M^[3 2 A

* 
1 
0 !<

ÜsTC

ŽËmÛ 

k
!<

@Qb¶m

3 

77

I f - <'

E

8 M[<' 

I T }ô-%CD 

 [o 
<'

g ŒT

% 
! k&

@BC 



Z5:}~Kr8 |R P
2 A N  A 6T _!5 P' \Z g [<' 2A 0[5 _‘<' g‹I xaAT N3N ¦A 3Y+ 9 <' AT
....O ! Y 
! YMk<' g + T “.>  O # 
aJ g 'N5X'   \5 B 
'N3
2A _[5 _‘<' g‹I N3N ¦A 3L O  0m 
†T ,
Y!Yk<' g + ‡h 0< :%
 $ <' # 
-<9 v2 
T “. €- _ 1t ! + 6"LA > a ² %$<' # N 'J” :  6T _!5 P' \Z _‘<' I
MO `TA .'MN 4   _  1
t 3 2A % 
$<' _!+ ³ <T 'J 69" LA > a  I Œ9 ” :0LAT 61 C'TI
“.#
'Ny<
g [<' \< AN ' . 
>c i :‡<  0[5 _‘<' g‹I N$ g A ‡
[ > ¨A 
3Y < :
!Y<' }8 v3
1 _ MY 
&” : + “«4[k& ‰ 
!" 
!Y<' p8 O   h % 
! k3 a'L” :‡< + 6T _!5 P' \Z
(_!5 j() “._!+ g7k 
& 69h 3_ Y 
— 
[ & Ï > 0< 2_ZN  & 69h
2 A :` _ 0 - r 3 6V 5 Œ \5 €MNY 
 Mg< g L T9A  g +  iA ` 
9 ” :· -& _ < < :N 3 ^[ ~
<' 6 Y< v4 
i I _ Maž + NV 3 ^[ W 6 Y 
< T A €L9(1 
 € T A € !  2 9$3
.x 
o 
M[<' : x 
i pN<'T (145 :8 -aX') “.x
:_ Y 
— 
[& (3) .I (œX'T 4 ZX' F
'NŒŽ _ $9 < & eA :_ Z 
N  & (2) .;
€ w V 5 TA NV o 
L F
Nr _ :$Y 
& eA :_ MY 
& (1)
.> 0< _ MN &

hi
hi

v

3 

hi
hi

v

hi
hi

v

͚

6 Y<

@LFm

_ :$Y 
&

Ž3sb¬FÛ

B 
'N3 2 A

8—E J

N 3 ^[ ~
<'

7M

m# 

i A `

¢ 
N  &

;b>KE«Û

# 
aJ

QKA

@Lm 

V 5

mb­ 

MNY 


@uÖ8m

_ $9 < & 

q

ò=(

6V 5 Œ

LI

4 ZX'

HE78)a


!Y<'

8bD 

€ ! 

I (œX'

ŠFÎ 

a'L

* 
— 
[ &

@u\sum

4 [k&

_MN &

@uÖ8m

M‡Y 
& 

)s¬

€L9(1 


«K…

x 
i I


@u¬m
@u¬&m
78

# 
-<9
}8 



Z5:}~Kr8 |R P
\Z }g [<' \&A :  _[5 _‘<' g‹I V -1 O ' 
3Y < :_ 0 Y 
<
9 " ]3 `  K
TI T   v5
6  +  
< w<' ‡ 
1 
0 <'T O3NoL . 
 i  + VI oL A  h;w _ !& l 2A g aN + ‚ 
 t<' 6T _!5 P'
C 'TI “.x 
i I 'f” : T  hT MN<' \<AT O 3No 
Y 
<' f W Ž+   _ !&Ž+ € hT I . 
fW Ž+ C i A
“.IV 0L 9 hT I Ma x" I Ma ” :V 3'TI g +  'nT 03^ W O 'T _i  O 'T eI ~<'

C !0 <' 8 $L A # 

._ }k~ 
3 6 $L [ 7
$9 < T 8V 1A M5 \< >= 0<' 6 1
 [3
\5 pg <' > 0<' 9 w0 + . €0$L TA €  ! L _    W \5 }g <' >= 0<' T :I:r<' >= 0<' :`TA
: €0$L _W \5 g <' > 0<'  wT .¹
 :w<'T I rX "  > 01<' O 9 n M[<' >= 0<' :€ !L _    W
.N o 
M<' B
'ITAT %
< Y:r< " _[5 > 0<' . 
Z }j 
3 0 N M!t 0 <' >= 0<'
.
' -<' g +T
1 
t <'T > ‹ < " .
' -<' g +
9 0 -13 C N ! t < N pr  _ 1
(a g + N Π_ MaA :_ 0 $LT
NM< "
(25:48 2 N(<') “.'µIŒ >…  > 0M1<' O  [<^aA T” :· -& P'   .8 -r<' g  Œ T #
1“._ ! 

yY
<' C Ÿ  I :r<' ” :N Y<' O5 
Š   [ 5 6T _!5 P' \Z  T 
*!YZ 
3L  + _ [5 e 
I ~<' 
!5 0  O  0Y ‡ 
<ŽT * 
!YZ 
9 3Y<' 'f :e 
f  N <'  T 9 1 
0~< ' C'TI (1)

hi
hi

v

hi
hi

v

hi
hi

v

™Å

¹
 :w<'

K

C !0 <'

Q:8Z3EŚ

K
TI

T()·

N M!t 0 <'

@Q3Ý`F

6 1
 [3

@Q3sm

}j 
3

@]eF&m

_ }k~ 
3

J=PE7

9 " ]3
IV oL A

¡bÇ% K

%
< Y:r<'

Td8e

}g <'

݆Í(

T(«K

N pr 

B'

@Q3ÝF

9 0 -13

F8r%}

_    W

O(&

‡ 
1 
0 <'

€0$L

«K…

x 
i I

…ø

g  Œ

T()… 

9 n M[<'

x 
" I

†8

I rX'

EN

IV 0L

@>TF&

3 

79

\<A 



Z5:}~Kr8 |R P 
N ! †T j ! M<'T O :<'T 2  Mk<'
9 w  N  Π> g _ r < W e f<' >= 0<'   T :N  :r<' > 0<' : !a h
2 ž+  _!5 > 0<' 6 ' B
;Œ{ €|+ L 8 '  I Œ _MaA :_0$LT . —
- TA 7"9 _ + ZTA O  N M!t +
.C N ! t < NV pr  N ! † _ 1
V (a g + 'µN Œ 2 " j  r0<' > 0<' 6 ' _ <T [3 ` 
9 !Y _  ;ΠO5 H 
N W
: h;:w<' _ + ZTA  L A . 
NM!†T _ !5 ‡ 
 t +   oa _  r < W ef<' >= 0<' T :x oM[<' > 0<' : w< h
P
= 'T  .' -<' g + `T .
' -<' g + ` _ <9 0- ' n o3 ` _aA :_0$LT .9 Y 
 'N<'T 6- :r<'T 92:<'
.6  5A 

9  oM[<' _   ZA  N !  r&
\L > 0< 919† % 
i T   oa _ h TA 2 1a {' 2  # 
ZA 'J :#
:w<'T 2  <' N !  r& v1
d<JT _[5 Æ(9 - + _ <9'Tn % 
- k 
3 N hA
1t<'  - g   2 ž+  M! N ‡ 
a " 2 [!5  T^&

!Y<' 8  g + 8 M 0 <' >c 0 A 
3Y < 
N3N g A 
3Y < !5 > 0<' p%k 
N pr & ¥ ž+   oa b 
IX' ‡ 
 ZA 'J :b
IX' N ! r& v2
‡ 
a " 2 F
(o 
< d<f" N Mr&T “.> 0<' O € aJ _!5 '}Z 
” :pg ˆ'   g + 8 0<' x
V aAT
. [5   oM[<' ,
5  'T^ `  N  r & ` b 
I X' :2ž + (6 1 
i eA) 8 N i < 2 " 2ž+ €-   9  o[<'
hi
hi

v

v

29 :<'

@Q)WC

‚ 
< W

6 - :r<'

w!

2  Mk<' 

 'N<'
„ 9 Y 

j ! M<' 

9 'Tn

ÜÝ™v

Æ(9 -

mbãû

8 M 0 <'

…¬

p%Z 

…«K

N !  r&

Ý·(&

N M!†

F
(o 
<'

@Úb¶C 

T^&

…²÷

B
;Π

`‹Ua
`‹&S
R

ý8

hi
hi

…¶

Ð

3 

hi
hi

v
VÕ 

[!5

@Tm

JDET( 
< 

M! N

d 
ØKm

‡ 
 †

@ºm

% 
- k 
3

d)·m

. 
NM!† 

€ -   

ªbF

8 N i
6 1 
i

80 

T [3 



Z5:}~Kr8 |R P
P' \Z g [<' 2A !- ¦A 3Y <  bIX' g + d
<M< M‰~ 
<'T 
- M[<' N  r 3 :
- M[<' mr& v3
_Y1 
0!+ €wW „AI 2ž+ 0 ! + N9|[ !<T _!-a %  ! +  o10<' 69" L A >c i 'J” :  6T _!5
.2 L O 'T 6" Y<'T T'  AT 0LA _iNWA “. 0 ! + 7
k 
!< M6h9 b
I X
.
V 'N 4  
9 1 
t3 _ paž+ %
V  " # 
-9< ‡a " 2 ž+   oa >c a{' ‡  ZA 'J :> a{' mr& v4
:2ž+ %
$<' #
-9< N ! † 9  o[<' ‡a " 'JT .%$ <' #
-9< g + 8 0<' 
3 Y 
 < #
'N}< MO 'L
. Y3I TA a< TA   o[<' , 
5% 
f& \L 
1t 3 >c a{'

> ‹ <' # 

6 0 9 'J '[ l O 3 f:<' }3A 3” :· -& _< g + I 9"f0<' > —5X j :- &  M!  I Œ :>= ‹ <'
\< 6 $9  i I AT 6 $9  T=>N 'Y1 
 'T j +'N0 <' \< 6 $9 3 3AT 6 $9  iT '91
† + ;Mk<' \<
.F 
'r <' TA  ;k<'  'IA O \5 % 
i 'T :_0$L .(5:6  0<') “.O ! - $ <'
6T _!5 P' \Z g [<' ‘2A _[5 _‘<' g‹I  N3N g A 
9 3LT 9  1<' 9 3ˆ' :#
i <'
9 ! < 
0LAT efN<'T T'  AT 2 ~!<' C'TI “.Ž‹3 \L K 
 L A O  9 ;Z
9 & `” : 
\5 ,010<' / 
0i    - a' T ." ... ;Z }6 & `" :T' g A z
9 (<T .eI ~< z(<'T
. I TNM—< O 3p<' O  µ- I k+ .> ‹<'  M!5 TN
v

hi
hi

v

hi
hi

@Qm

Ž‹3

J=&8E÷

G
T=>I

¡Š%¡`

M‰~ 
<'

Ú78ó

2 ~!<' 

i I A

…Ö8

d
<M<'

u)A C

}6 & `

„

* 
3I

Ü)]m
Ž8²E_4

^LZb O ! - $ <' 

 - a'

78UE+

% 
i 'T

' K 

M! 

/ 
0i 

Ýmb8(& 

'IA

j :- &

Ÿb

9 ! <

@ :&
,
"Z[o\

> —5X'

)¡—b

6 0 9

…)}ok  M!5 TN
I Z

Q3ÝAJF

9 & `

…)T I TNM—<'

Ü)«K…m

K 
 L A

Ü)m
3 

J=_8ELµK

hi
hi

v

81

J=XDELY

j + 'N0 <' 



Z5:}~Kr8 |R P
_ }- 3 `T µk a 29 $3 >c ‹<' ‘2ž + b 
N + [ Ç 
 a 'J b 
TN+ > ‹< :> ‹ <' b 
TN+9
:g  b 
TN(<' C f  T € 5N
\5  i 'T I w[`'T B 
[ `'T 9 0 — 
0—0 < + ‰aX'T 6 (<' _ i<' O T  _i  <'
9 1 
† v1
O5T €`9Œ 1 O ! ! Y7<' 
( A \< N -p<' ‡
 [ O  _ i<' }L T .[% 
Y 
1
! T] *
i 'MN<'
. µ‹N5 2 JX' \< 2 J9 X= '
. 1t0<' g + 2 +N0 <'
9 W3T :O!+N 0 <' · O 3!<'
9 1† v2
:3Y < [% 
Y 
1
! T] *i'N<' \5 % 
i'T 0Y10+  2 aJX' _ [T  GAN<' * 
1 v3
.T'  AT 0LA C'TI “.G
AMN<' O 2 aJ9 X= '”
. 1t0<' g + 29 -$<'
W3T :O!-$<' · O! i N<'
9 1† v4
g + >c i 0" ,iN <'
9 1t3 69h G
AN< * 
103 69h O3!<' 69h _ i<' 
1t3 2A T :%!&N<' v5
2 . 3ˆ'
._ ef<' M‰o
3 \L V — 
5 
1 
† N pW] 3 ` A gT : `'0 <' v6
6I \5 6+9 ;W' T \<TX'  - IX' b
TN+ \5 > 0 - <' / 0i  (2) .
( X' pd( <' 6 |5 0  k0<' 92 ! Y:<' (1)
% 
Y 
1 6
! .56

hi
hi

v

hi
hi

v

hi
hi

v

Dà K«…

B 
[ `'

<¾

2 JX'

f K«…

b 
TN+9

I w[`'

=(&

µ‹N5

Ž37bh ù

ëdJb  1t0<'

*
i 'MN<'

e…EÝ

Ç 
 a
µk a 

T©v’Ed

Q3ÝA8K£i&

… b(b

% 
Y 
1

}- 3 `

`'0 <'



‡
 [

c

6 (<'

78

6 |5 

> 

( A

«…

‰ 
aX' 

`€ 9Œ 

: 
JGZ 

3 

pd( <' båLZb=cGb
82

O ! ! Y7<'

…a 

9 0 — 
0—0 <' 



Z5:}~Kr8 |R P
6 0 9 'J '[ l O 3 f:<' }3A 3” :  ¡' 3l gT   p0<' 3ˆ + ·TX' - IX' b
TN(9 <'
9 !< Ž+
\< 6 $9  i I AT 6 $9  T=>N 'Y1 
 'T j +'N0 <' \< 6 $9 3 3AT 6 $9  iT '91
† + ;Mk<' \<
1 .€ M&N 
 >c —5X' . 
N " J  3ˆ' :2¼+  %! &N<'
9 !< AT “.O ! - $ <'
_ 9 - + T  %! &NM<' 'f ‰ 
< W _aA €  L 'T € MN `T _[5 ‡ 
w3 6< 6T _!5 P' \Z g [<' ‘2A 69h
_ < 8 0- < T .%
i '<' ` !+  N3 6< J  3ˆ' g +  I '<' %
i'< 2 !  6T _!5 P' \Z
._[5 P' g‹I NV i 
3L O 61 C 'TI “._ P
= ' A  0 A ” : 6T _!5 P' \Z
_    O  NV (9 œ9 4 ‹
 E N + ŽM‹ & ;
€ i I ‘2A _[5 P' g‹I N 05 „TI 0+ : `'0<'
9 !< AT
.\:Z 
69h ŽM‹+ 4 i N + “.E >c ‹T O 1L + 4 i I '” : + 6T _!5 P' \Z g [<' C N k 
Ž+
I   € - 0< _  i I g +T g‘k3 ;
€ iI „AI 6T _!5 P' \Z g [<' 2A” :z
V (< g +T (61 C'TI) 
A C'TI) “. ;Mk<'T >c ‹<'  ! -3 2A 6T _!5 P' \Z g [<' CN Ž+ >= 0<'  k3 6< 6  I p<'
.(T' 
3ˆ' ² 2A `  µ!&N&  ! (& ` ‰
r-<'  MNo 
0 < T'<' 2A 8 9-  T T '< > —5X' ‰ 
r5 !+  I T 3ˆ' ‡
a " 2T (1) 
9 ! gT .
`1t0< ' , G 
AN<' T ) 
100< '] .
 k[0< ' , I TNo0< ' 9 W gT %
!&N<' \5 y  & 9 [3 N
. :- < ` C N ! |a O5 N ! |[<'
9 Mk(3 ` ! N-<' t<' ²T [>= —5X'

hi
hi

v

hi
hi

sÖ¢&(& 

k3 6<

Ý(&

ŽM‹ &

Ž3mÛ

sbG (&

h™­ŠC 

! -3 2A

E N & 

MNo 
 ‰ 
r5

ë

ÚbAm³C 

! (& `

4 ‹
 

y  & 9 [3 N 
9 W

v

@Ÿbòg
…¾b
ÜÝAÚ³&

3 

hi
hi

v 
ä 

€ M&N  

w3 6<
@Ax;C ‡

T(ij

‰ 
< W

NV (9 œ9

·¸Eã

LµKE5

8  

T( 

I '<' 

b(&

N k 
A

ÝAb8(& 

N3 6<

9 Mk( 3 ` ÝjáW(&î O 1L + 

8ÐÑ

8 05

2 !  

S

N ! |[<'

ëÐ 

€ - 0<

…_k

A 

G 

:5

mŽEÅÅ

I  

Ý_k(&

A 

83 



Z5:}~Kr8 |R P
:g &Ž3 0!+ € [M! g  T [  M ` 
TN E [ €Y!YZ >= ‹<' 2 $!< :> ‹ <'  MYZ

9 TN
µ< r x 
!< 29 [o0< + :
9 -<' v2 .  5 >= ‹ <'T  N+ $<' 9  5 }*k
& ` J :8;{' v1
v4 . m†T  -<' O!  B 
pN( 3 ` ^ p!0 0 <' N!† :2ž + :^! !0 <' v3 ._& 5 *k& `T   - < 
MYk < 
N g +T :9 M![ <' v5 .8 M & 0" IV Πm
† >V 0 >= ‹<' * 
k3 ;+ :I :r<' > 0<'  iT 
>V „ N ' ‘
$9 < 0aT .
M!p[< 9 05X' 0Ma” :6T _!5 P' \Z g [<'   <   5 7
"9
% 
i 3  / 
r a' v6 ._[5 P' g‹I # r~<' O N 05 
3L O _!5 j (  “...„a
,
o
- < " Î N  
<' · > 0<'  ZT 4 [03  9 <'n v7 . 0 Ya TA ‚
V  † TA V  O c>c ‹<'
7
Y 
 g +  oa _ O M0 >= ‹<' * 
k3 ;+ .I 0o `' T A >= o[ `' v8 .  YaT 8 Y 
<'T

 t<' T A  <'

> ‹<' O [
2 A `<” :  6T _!5 P' \Z ®[<' O5 _[5 _‘<' g‹I N3N ¦A 3Y < :E 'p1<' v1
6  &N  X” : 0LX 3'TI g +T 95 0o 
<' C 'TI “.V ;Z 7
"9 [5 E'p1< 6&N  X g }A \5 Mj A
“.>V ‹T 7
"9  [ 5 E 'M1< 6&NX” : €!-& eI ~<T “.>V ‹T 7
"9 4  E 'M1<
hi
hi

v

…oF7 I 0o `'

Ü8/ûC

hi
hi

v

8 M &

@78U

M `  

€ [M!

ë

7
Y 


…p

/ 
r a'  

G

O [

@Q+C

% 
i 3

…«n

E 'p1<'

…¶ 

9 <'n

mK

29 [o0<'

ºÐ

Mj A

fE

N  
<'

Ž3Ýg×FH

µ< r

É7"
sb}A( 
%Hç8ò
L)ã78 
3 

hi
hi

v

T(L

N + $<'

g }A

l

,
o
- <'

…²¾

^! !0 <'

6&N  A 

k

8 Y 
<'

T(²¾

^ p!0 0 <'

QA²¾m

B 
pN( 3 `

€!-&

, 
"Z[o\%Å„
>= o[ `'
…b
84 



Z5:}~Kr8 |R P
`” :  6T _!5 P' \Z ®[<' O5 _[5 _‘<' g‹I N3N ¦A 3Y < :_ < MTA g + 9 M!0 1<' v2
O 'T T'  AT 0LA C'TI “._!5 _‘<' 6' N"f3 6< O0 < >‹T `T _< >c ‹T ` O0 < ;Z
O  0 3p5 > 0<' É
'N+ž .
V 'MN K
9 ;h _ !:("
9 1
t3 :O ! :($ <'
9 1† v3 .O1L 3L T _i 
6T _!5 P' \Z ®[<' >c ‹T ‰ 
Z 
T _[5 _‘<' g‹I 2 0w5 ‘2X > a O  ŽM‹ 3 2 " 2  > a{'
j( “...> a{' g + C  3 
W  A 69h  0  1 
t + .
V 'N K 
;h _ ! :(" \5 É 
N + + > 0< 5 ” : +
. €0 Z O$3 6 <  0 ! + 9 t < 0 <'T _ i <'
1 
†  [ 5 B
[   `'T  — 
0 — 
0 < >= <' v4 ._!5
g + ³ <  T ” :6T _!5 P' \Z _ < <T 6T _!5 P' \Z _  ‹T ‰
V ZT g + c> i M0<
.efN<' _ Y 
MYZ 
T 9 1 
0~<' C'TI “. µ0 Z 2 $& 2A ` B
[`'
2 "” :6T _!5 P' \Z g [<' 2A _[5 _‘<' g‹I 2 0w5 
3Y < : ( ! w $ <'  !Y 
7<'
9 ! ~ 
& v5
g + 3L }*Z
A 'f :eI ~<'  T .*!YZ O1L 3L 'f :efN<'   ._  !Y <
9 7~ 
3
\Z g [<' 2A 0[5 _‘<' g‹I G 5 O ' 
3Y < :,
 i N<'T O 3!<' 4 ZA
9 ! ~ 
& v6 .# <'
O 'T efN<'T 0LA C'TI “.d!iI T d 
3 3 4 ZA 
7~ 
+ . 
Ž ‹& 'J” :  6T _!5 P'
6T _!5 P' \Z P
'  I ‡ 
3AI” :  _[5 _‘<' g‹I V ' O '  I10<' 
9 3LT _i  

 \[0!< >= <' eA :O !M<' v7 .0LA ` 10~<' C'TI “.C Nk 
[ ~
_ !iI 4 ZA
9 7~3
_!5 P' \Z g  [<' 2 "” : [5 _‘<' g‹I   5 3Y < d<JT ,iN<'T O3!<' g + „N1 
!<'
._!5 j ( M “._ 7"9 _ aŽ  g +T C I   Œ9 T _  }iN &T _  }-[& ² O }0!M<' _o
- 3 6T
hi
hi

v 
U

hi
hi

v 

7W …)`‹=¡8

ܬ Eq

N k[W

…_kFäñ¿†

O !M<'

Lsb

\[0!<'

@QUm 

!<'
Ls „N1 

3  

UsLIt
r

85

hi
hi

v

€0 Z

Ñ!v 9 M!0 1<'

9 ! ~ 
&

Lub

O ! :($ <' 

( ! w $ <'

…'e

É
'N+

9 7~ 
3

…_k

>= <'

}*Z
A

…»¼E…mbs 

9 t < 0 <' 



Z5:}~Kr8 |R P
K
;w<'T O ! 1t<' g +  I T T b 
N(<'  > ‹<' g + € N
9 1 
t <' :9 w< w<'T 9 !a w<' 2 1t<' v8
>c i :  6[5 P' g‹I Ci O5 _! A O5 %!- O TN05 3Y < d<JT  # Y ;<   +
'f” : T € h;h €h;h C'IŽ+ > ‹<' O5 _ <9Ž13 6T _!5 P' \Z _‘<' I · }g 'N5A
3LT _i  O 'T g 1[<'T 0LA C'TI “.6  œ T „M- &T >c A + 'f \5  'n O 0 + >= ‹<'
.0LAT 61 C'TI “. €h;h €h;h ŽM‹ & 6T _!5 P' \Z g [<' ‘2A” :_[5 _‘<' g‹I 2 0w5
:6T _!5 P' \Z P' I   :  _[5 P' g‹I N 05 3Y < :> ‹<'  - N " 7f<' v9 
_< d3N ` CLT _‘<' ` _< ` 2A   A :3 69h >c ‹<' ³9  1 
!+ ŽM‹ 3 V LA O 6$[  ”
C'TI “.>c  }3A O 
9 W 3 9!a 0:w<'  M[o 
<' # 
' A _< ‡ 
Y 
 +9 ` _9<IT C  5 '€0Y 2A AT
.T' A T 0LAT 61
P' \Z P'  I 2A 0[5 P' g‹I TN05 O P' 5 3Y < :> 0<' g +  k `' v10
:  “«F'N  > ‹ <' g + A” : + “«FN M1<' 'f ” : + ŽM‹3 T V -1 MN 6T _!5
'f” : 6T _!5 P' \Z _< _<   3T _i  O ' C'TI “.IV i NV  a \5 ‡ 
[" 2T 6- a”
. €3N C N " J 8 M & T “.6  œ T „M- &T >c A + 'f \5  'n O0+ >= ‹<' 
b î H {8 | Ϋ s ¡Š (  Š 0@ b : å 
 RH S3 
Ý 
!—8FGD0@àwºÉ%&…E°…8QAÉ%(8}
0)ôó€~@7br3=º8b%(-/!0
hi
hi

v
w˜†E™÷
yEs8b 
)xE783
3 

F 
'N 
NV  a
IV i

hi
hi

v
@Q m

³9  1 
3

78  k `' 
8/m
…w˜†
86

MN
F 
N M1<'

hi
hi

v

Y '
…)d #
ÝÅ(&
Òzi(&
ݝ(&

>c A
„M- &
6  œ 



Z5:}~Kr8 |R P

O ! :(~ 
<' \5 * 
10<'
N 3Ni   :  _[5 _‘<' g‹I g -~M[<' 8 M0 O5 6 1T e I ~<' C 'TI  :_  M!5 TN
9 ! <c – 1 
I ‡ 
3AI 6-a” :  “«‡ T 'f 
M-( &” : 
! +  _!:(W \5 * 
1 
 T ŽM‹& 69h _‘<'  5 O
'f 6  o
-3 2 $+ ” :1 6 !'N    “._ !:(W \5 * 
1 
 T Ž‹& 69h   6T _!5 P' \Z P'
“.  0<'  T^a  - 2 " N 3 Ni 8 ; ‘2X  
3Y<'
* 
1 
 T ” :T'  A   .  YMk<' O  NV ! w" O5 e 
T I   :O ! Io<' \5 *
10<' 9 M!5 TN – 2 
 A  AT d
V <  O x 
aAT  #
V n 5 O >= 'N<' T V -1 O 'T %
V < Πg A O }g5 O ! I o<' \5
—3A eTIT G
V 5 O 'T # r~<' O N 05 O5 d<J eTI T3NL O TN05T  V - O
9 T
.6N!†T eI<' -1 ¦AT ¢ T ¦A O -T N05 O _‘<' 5 O5
V I Π\5 1 3 2A *
10<' n 'o 
< 
9 N 3 : 0 [- g + T ,
(~<' \5 *
10<' 
9 TN – 3
g + €  !< . 
'J 6T _!5 P' \Z g [<' 4  ‡ 
[" :  _[5 _‘<' g‹I  -  O N!t 0 <' 
V 3Y <
_ !:(W / 
^ aX ‡ 
3A 69h  _ AN * 
1T _ !5 'IJ T _  i T 
1 
t + 'T { ' O _!5 ‡ 
† N + + m
V1

.0LAT 61T eI ~<' C'TI . 0 !5 * 
1 
0 + “.O ! &N Œ 0 WA gaž+ 0 5  ” : +
O!- <' 0A O g-~[<' 3^3 O '  :6!'N  (1)

hi
hi

v
‚

hi
hi

v

‡ 
3A @u3{8 k=&


9 N 3

hi
hi

v
Ý>ý(& 



L8Q

/ 
^ aA

ƒLZbmÛ 1 3 2A

Ý>ý(b 

bG £LZb 

0 5 

?

‡ 


m
V1


@Q±m

% 
o
-3 

0A

~Å: K

'T { '

O!- <' 

LZb~

_ !5'IJ

8Fs݄EJ=a
bu%®
3 

87

Ϋ=¡K O ! Io<'
¡Š%¡`

O ! :(~ 
<' 



Z5:}~Kr8 |R P

> ‹<'  'a
:\ T _[  k0<'  + O 5 _ i N ~&T _ 9 r &  
 'a >‹<
8A €3T 8A €3f  8A Ò![  8A €Y3I 8A €r † 8 A `€  2 " A > ' :O !  ! M1<' O  HNW 
’ "9 – 1
No< " O ! ! M1<' N!† O  ‚
9  t<' TA 9 <' H 
N W 'J d 
< f " T .d<J N!†
>c i T A” :· -& _<< .) 
9 I  ” :  _[5 P' g‹I  N3N g A 3Y <T .(5:6  ¡') “...‚
 t<' O p 69$[   L A
O 
iI  + “.ŽM‹ 3 \L K 
 L A 'J 69" LA  ;Z P
= '
9  3 ` 6T _!5 P' \Z P
'
._!5 j( “.
'N‹ TA > 19+” :  “« N3N A 3 K
9  Y 
<' ” :. N — 
L
O 2 '(Z 
3Y < :V>'T TA 2V [i TA 8V a TA >V 0†  TA NV $ 1 
_ !r t & TA
-<' 9 'Tn – 2
/ 
^ [ a `A '€N( [" 'J aN  Ž3 6T _!5 P' \Z P' I 2 "” :  _[5 P' g‹I V M15
g 1[<'T 0LA C'TI “.8V aT V  T ‚
V  † O  MO$ <  V  [i O  ` MO ! < !<T 8V 3A  h;h [+ (W
_až+ . ;k<' N | [ 3 b
IX' O _ & -   €[7$0  2 " TA 'µN! 1
3 8[<' 2 " 2ž+ ._ Y 
MYZT efN<'T
P' \Z P
'  I # 
YZA 2 "” :  _[5 _‘<' g‹I x 
aA 
V 3Y < d 
< JT CŸ ‹T  
 [3 `
61 C'TI “.2T]M‹ 3 `T 2yk 
3 69h 6   TŸI j (9 Y 
& \L  NWˆ' >c - <' 2 TN| [3 6T _!5
6T _!5 P' \Z P
'  I # 
YZA ‡ 
3AI <” :efN<' z(<T T'  AT efN<'T
“.2 T]M‹ 3 `T 2 9k
!+ 2 93 69h € r! r† 6  L X 4 0  X ga \L ;k< 29|  3
hi
hi

v 
å

×8)Fˆ

ë=‡

'µN! 1
3
€[7$0 

hi
hi

…=8e)¬%


'N‹

Š88Ðg8Ñ 

-  

‰

@ÚbGîC

 
 [3

w)¥

@Q C

j (9 Y 
& 

b

@Q3s†A 29|  3
-„˜
3 

v

€r! r†

hi
hi

v 
(Gî

 
 'a 

!r t &

@u‹FC

NV $ 

m³8:8b 

k0<'  +

>V 0†  ±8b ©%eK>ý£

O !  ! M1<'

9 r &

¡baÅ%mFk

€3T €3f Ò![ 

[+ (W

…

)
No<'

–8= MO ! < !<

…=8e)F

> 19+

¡Š¡8

88

>'T 



Z5:}~Kr8 |R P
P' \Z g [<' 2A [5 _‘<' g‹I 2V '(Z ‡
[ N1 
3Y < :
V  L 2 T H
N(<' }x – 3 

 aT }efN<' _YYZT 10~<' C'TI “.ŽM‹3 ÓL 7
k 
3 ;+ CN" J Mx O  ” :  6T _!5
\Z g [<' 2A _[5 _‘<' g‹I N3N ¦A 3LT # <' 'f g + >g<' }*ZA _MaA :peI ~<' O5
C'TI “.>‹ <' % 
i T + N  _aT x!< C N " J · C! \—+ A O  ” :  6T _!5 P'
.g  !<' _ i N WAT Ô<' 5 O 'T 6" º' _YYZT _Y!YZ ² 2 ML O 'T 0LA
:6T _!5 P' \Z P'  I  Ž ;
€ iI :2A  N 0  O N i 
3Y < : 
{' 6 Y<
9 " A – 4
O  ŽM‹ & A” :  “.ŽM‹ & ;+ ‡ 
Š  2 T ŽM‹ + ‡ 
Š  2  ” :  “« 6[t <' 8 Y<9 O  ŽM‹ & A”
“.6-a” :  “«6[t <'  
'N g + g7Z 
A9 A” :  “.
{' 8 Y9< O  Ž‹& 6-a” :  “«
{' 8 Y<9
.0LAT 61 C'TI “.`” :  “«
{' E I  g + g7Z 
A A” :  
6:=

% 
" Ë0@Q)‹`‹3‹:&Ì@Q)’8`‹3Š³Tëbt:X} 
‹`‹Ûò@‹”s.å8Ì@’8`‹Ûò@Š³ý ©¡”(ý£ € < I  3n 
DŠ«8‹`‹=&î)™¨©C0u)A·`‹=&î)“‹sŠ³0@
0@u) 
†Íhi&bÝÝ%{gaXFhimjÕ~ ÃZ
0¿\yA8"
hi
hi

v
Ã
7ƒŒ

3 

v

hi
hi

hi
hi

v 

{'

Ž:bD

N " J

…‘

}x

6 [t <'

6(&

\—+ A

mFk

H
N(<'

N 

¼:8

V  L

mG:LƒŒ

 
'N 

K:Eà

mG:Lð

E I 

Ü)78Um
89

% 
i T 


Z5:}~Kr8 |R P

I r <' g + }dM<'

g   I r<' :2X pdM<  N  5 `T I :r<' \5 _   6 $ L K
 Y 
<' g + Md T  I r<' O :c!& O 
T ,
!<' \5 \[  I r<' g + MdT K 
 Y 
<' O:!& O .OV !  ! ` [5
9  [ 3 `T 9 [:!0 <'
.OV !  ! ` _ [ 5 
[ 3 `T O :!0 <'  K 
 Y 
<' 2X pdM<  N  5 `T  K Y 
<'

9 p!~ 
3
9 iN<'” :6T _!5 P' \Z g [<' · g$ :  _p05 O5 6V !0& O  M5 
3Y < d 
<JT
C'TI “. µY3I  o
3 T A µ& Z 
4 0 1 
3 \ML F 
N k 
[ 3 `” : + “. ;k<' g + >c g<'  o
3 _aA _!<
.efN<' ` 9 5 0o 
<'
_[r  g + 6"LA  i T 'J” :6T _!5 P' \Z g [<' O5 _[5 P' g‹I N3N ¦A 
3LT 
o
3 TA µ& Z 
4 0 1 
3 \ML  o
1 
0<' O  H 
N ~ 
3 ;+ ` 8 A g _[ H 
N W A _!5 
$  Ž+ ÀV !
.efN<'T T' AT 61 C'TI “. µY3I
( I M[0 <'  [3 0 < !;{' - o<' “! N-<' t<' 6!-&” O J  WŽ)

Ã"#×
R@Q)Ýéå=ô:>7!b0H48L€¡—bõö9
http://www.mubashirnazir.org/PD/Urdu/PU02-0016-Twofaces.htm

hi
hi

v
@Q¾m

9 p!~ 
3

@ÚbG m

F 
N k 
[ 3

•
Ü)çF
3 

v
òæ
Q)A–C

hi
hi

v

hi
hi 

9 [:!0 <'

Ü)$F

O :c!&

9  [ 3 `

ÎEç

Md

Or 

Q3ÝA–C 

[ 3 `

×8e

s
 

$  A

ÎEç

g$

8rEr”EP 

N  5

90 



{_8`X +V P
>? 

88b%'š!0"7­K=Ltv8L~
0IŽ3’Ç¡8%F 

: y  { ga X ( Î  ²Ò ± 
: _8` X Î  P & 0½ Ý #×
01#× 

LƒÛ@ Q3Ý CF²Ò²á0@Q)Xæ ŠÉ%\8‹ŸÅ%b8 
WDz°b€@XÎæçèŠC0@Q3Ò_8`X£X&0\s@bD‹ 
s3¡|FL'—_8`XåFÐ%jáD0Hs3­žF&
0@78UFGî]e£X&FG&0H 
¿348™­õbë=8_E™z™­L£%¡ba%&0@d7bb= Ì¢Ë 
0¿3rs\°ýœ8 
6:= 

&8œ:&0@I 
9 J£ÐsmÑE›ìî%X} 
)›3ìî% * 
( 3Ë0H„vd£Â&Û@ 
ß0Ð3žî% N k 
[ 38mÑ3žî% # 
N — 
3E} 
ì î % Â 7 Û @ Q) ¡ C7šà0@:hiõbv
0})/­Ý_8`gaX 
hi Î Ý  Ý % { _8` X F  hi mjÕ ~ ÃZ
0"†Í
Ã"#× 
¡8%L˜NFL™%'š!0‡b%š

http://www.mubashirnazir.org/ER/L0014-00-Safarnama.htm06…?Š

3 

91 



{_8`X +V P

-+

-+ 

t!Z

Verb

Verb

Person

Iðs@ñð ©bDŠ£m

* 
(3

I¡s@Q ©bDŠ£m 

ðsHð ©bD£LZbm
1

2 Y(3 

sHs ©bD£LZbm
1

2 ;-(3

% † N"f ![w& 

ðsHð ©bD£Ãm
1

2 Y(3

1sHs ©bD£Ãm

2 9- (3

% † N"f 4» 

ðs@¤ð ©îeŠ£m
}

* 
(&

}¡s@u ©îeŠ£m 

sH¤ð ©Åq£LZbm
}ð

2 Y(& 

sHu ©Åq£LZbm
}

2 ;-(&

% † a] ![w& 

sH¤ð ©Åq£Ãm
}ð

O Y(3 

sHu ©Åq£Ãm
}

O -(3

% † a] 4»

1öðs)ð ©bDŠ£b

* 
(&

1s)s ©bDŠ£b

9 - (& N‹ L N"f L'T 

öðs)ð ©bD£LZbb
1

2 Y(&

1s)s ©bD£LZbb

2 ;-(&

N‹ L N"f ![w&

1s)s ©bD£Ãb

2 Y(&

1s)s ©bD£Ãb

2 9- (&

N‹ L N"f 4»

}öðs)¤ð ©îeŠ£b

, 
Y
(&

}s)u ©îeŠ£b

, 
 - (& N‹ L a] L'T 

öðs)¤ð ©Åq£LZbb
}

2 Y(&

}s)u ©Åq£LZbb

2 ;-(&

N‹ L a] ![w&

}öðs)¤ð ©Åq£Ãb

O Y(&

}s)u ©Åq£Ãb

O -(&

N‹ L a] 4»

ILöðsL)ñð

* 
+A

ILsL)Q

9 - +A

6$ L'T

1ðsHðÎ

* 
(a

1sHsÎ

9 - (a

6$ 4»

3 

92

9 - (3 % † N"f L'T

9 - (& % † a] L'T 



{_8`X +V P
0"m :&% b={_8`Ž)48<[£²Ò± Ã($:^&
^&' ©Ù£
^&

-+

-+ 

t!Z

Verb

Verb

Person

I¥s@¦ ©bDŠ£m

4 0 1 
3

I¡8as@Q8a ©bDŠ£m

# 
N — 
3

% † N"f L'T
% † N"f ![w&
% † N"f 4»
% † a] L'T
% † a] ![w&
% † a] 4»
N‹ L N"f L'T
N‹ L N"f ![w&
N‹ L N"f 4»
N‹ L a] L'T
N‹ L a] ![w&
N‹ L a] 4»
6$ L'T
6$ 4»

3 

93 



{_8`X +V P

-+

-+ 

t!Z

Verb

Verb

Person

) 
N (3

# 
N  3

% † N"f L'T
% † N"f ![w&
% † N"f 4»
% † a] L'T
% † a] ![w&
% † a] 4»
N‹ L N"f L'T
N‹ L N"f ![w&
N‹ L N"f 4»
N‹ L a] L'T
N‹ L a] ![w&
N‹ L a] 4»
6$ L'T
6$ 4»

3 

94 



{_8`X +V P 
:Â!0"ë'eF) %hi÷%LaLbr  Ã( $ : ^&
^& ' ©Õ£
^& 
D Lƒ © v äå % …£ v 78l 8hi % … û % {  _8`  ga X 0" ã 9U ª 
)ÜÝãhi£Š³0I¡’…ˆFhi%86Ä:£ 
0H@83Lb
0I)…›Uã 
r86=()v@Ar8U=Uª 
î

¦N5 

b8
…8à

\~3 g 
W

;b²8

B 
n N3 B 
n I

×u

>= 3 >c 

;brbE…c 

5  3 \5

-©

/ 
^ [ 3 / 
^ a

…mŸ 

o 
1 
3  o 


…

9 - (3 
- +

…÷

\[ 3 \a

…7υE…L

N (9 $3 N ( "

;b±àE…àEf

}0 3 M

-E…

= fW 3 f W A

Ñ 

9 93  

…¨

N  k3 N Z 

;bm8As}

N  Ž3 N  A

;b« E;bG 

E N 3 E N &

… 
¯°±

_ 0 - 3 _ 0 5

# 
3 # 
& …¾ 
É%­E…®

8 13 8 

…J®îE…®î

3 

¦N5 

b8

…—£}Eö


9 - 3  
- 

…™v 

9(-3 (5

…¢

9 3 


…Ï

N $9  
3 N $ 

…C

9 0 -3 
0 5

…rb< 

-3  5

;bçt

e3 „

×uEEb

N |9 [3 N | a

…ãE§E…8a

# 
N —3 # 
N ‹ 

ªa¬s8

I f [3 I f a

… a¾…

\ k-3 \k5

«ÇE…—

9 Š13  Ž

ª3

6  - 3 6  5

95 



{_8`X +V P

¦N5 

b8 
8Hs 5[EHsTc£òõöm
0Hs°˜F&mE£

M0 T ;Mk<' 2 0! 3T %
! t < 2 [ ] 3 O 3 f:<'
2 9( [3 6  [ n I 

E™á=ÄòDu…)mŠFb
0FJÅ8=J´

2 TN Ž 3T N ! ~ 
<' \< 2 5 3  MA9 6 $9 [  O $9 <T
N $ [ 0 <' O 5 2   [ 3T F
TN- 0 <

0mÛQ¨÷=

2 0 - 3 6  a !t Œ9 g + 6  }0 3 

î0mŸ£b
 FL³¾+
0%#Ž—

:` 'To 
1 
+ 8  ˆ 'To 
 '  $  ;0 < [ 9 J  T
x 
!   

¬E7brtF¾d5(Î+
0£>ò

>c  6 $9 a13 2  5 N +  l O  6 "9 [! Moa J  T
#
'f- <'

9 
& 6 $9 :- < d 
< J  -  O  6 $9 [ 5 a ( 5 M6h9 
bÛQ5-%&
2 TN$
0Ûmb8:!

6 $9 !  5 # 
3 2 A  3 N3 _ :<'T

0Ž3 
Žå%Löb&K%!ÛÝ

O 
V  œ9 g + _ :<' 6  !& Ž 3 2 A :` 2 TN|9 [3 

8 0t <'

0°˜ÝmÛ

2 9( [3 'J  d 
a9<Ž1 
3 

 6 &I f a T A V  ( a O  6  ( aA T 
!úîEFL²s°˜ba9fò _ :<' :2ž + IV f a O
0
_ 0  - 3
%!Ž—AJ£·Q=&

_ :<' :` _  3 TŽ & 6  - 3 T

,
[ ³ Ã"#× 
=µÉ0hiŠ8¼8Ç8Š=VWXY¶ 
0 VabŠ`‹eU
http://www.mubashirnazir.org/PD/Urdu/PU02-0004-Transparency.htm

3 

96 



{_8`X +V P

¦N5 

b8
0e&Fbò@É%&m

6 $9 [  ‡ 
[- <' g 
W O 0 < d 
< J 

î0ŽTcÎú>8¡8  òõöm
0¡ba¾™v£L)#¡8 

[ aJ9 [< N ( † + M[ l [Ma [M I 2 9<93 O 3 f:<' 

ùîE@Oa:Éqæî Ã!¡Ë ¹

0ÉqE8@ÚbÉq

>= & O  d 
 0 <' g &] & d
 0 <' d 
<  M6 :<' 
9
>= & O M0 d 
 0 <' / 
^ [ &T 

ùE%>ª¬8@ñâ£mbDFmŽî
0

>= & O  B 
n N &T pgY 
<' O  ‡ 
p!0 <' H 
N ~ 
&T
#
V 1L N ! t

0fò!ú

2 9- ( &  6  - 3 _ :<' :2

$ <' 
-  2 [ ] + A
V -  2 TN(9 $ &T # 
&98)s 
Tc&9%>?bÝ 0+  
<' g + e 
^ W :` 6 $9 [  d 
< J
9 - ( 3 O  >= '^i 
Eò@Ý·=&FbîR !Y
0%J—8 b 
!a}<' 

2Tc/! 
Î ÃDŠ¡Ë  + _ :<' „Na \ML 
d 
< O  ] a O < \ 3 6  9 J  T 
(¸  
î Ì0ÑΣ!Û¢+1
2 TN|9 [& 6 aAT 9  5 Mk<' 6 $9 &f W Ž+ € N  i
0 8
0ò!

>= 3  _ :<'
9 - ( 3

0/!(æŠÎË  + 

V L 'T 8V -Π\5 N  k 
a O < \ 3 6  9 J  T

ÃZ 
qK = 7Í 8 T X
0"†ÍS

3  

0@ Q) 78U …) : ‹  k H s) ˆ X 9 6 : = 

A   ¬ % ” s Ì.å8Ë º C 0©¡ ” ( ý£ € <  I  3n % 
"  æ 
Hs)°ˆ90H‰ Ì7ÍXË£°ˆ0IŽ3ù 
}¬ºC0©s 
ý£  3n >c iæ u) Ar8U=‹k
0H‰ ÌTXË£°ˆ0@ %‹
97 



{_8`X +V P 

b8

¦N5 

òÛ[= 
Ý ÃÀ¡Ë  
òEŠ~Ûsbþµ 
¡8
0 

E N  a 2 A E N  Ž & d 
&;ZA % 
! -  3 '9< 
>= a  [< ' A g + 
- ( a 2 A T A aŸ  l  - 3

0HLò!$

I 9 <' g + O  
9 -  3 _ :<' :2A 

8äå%rs 
=!(L!õömú 
E:™iòEÀ…£Lšö8£"¼
0übÔ=>ò«…b8bAî

, 
p! M[<' 2 9 3T _ :<' .
3? 2 TN(9 $ 3 O 3 f:<' :2
O  ‚
1 
 < 2 TN Ž 3 O 3 f:<' 2 9 3T ÂjL N ! t
6V ! <A #
V 'f- 6  N p+ G
M[<' 

Ed=7—âÉ%Lšöò)É]b
0)48c!8FJÅ8=Ä

2 TN Ž & G
M[ < ‡ 
i N W A9 V MA9 N ! W 6 [ "9
_ :< 2 [ ] &T N $ [0<' O 5 2   [ &T F
TN- 0 <

0ò@Tªb!ú

m 
k
 2 90 - & 0 _ :<' :2 

¾ab[ÎæF¿™¶8æ7½™¶
0H

, 
- 1 
a E M3 T  - a E M3 

Û-%&…E»£Löb¡8 Ã>8¡8
0 

[3  J   -  [ 99 É 
^ & ` [M I

0òjáD!

>= 3 
9 - ( 3 _ :<' d 
< f " 

-%(Tc(H£òv! 

6  a Õ  -  'TN( " € _ :<' e  3 ‰ 
! " 

=!õömÛ½FG&m0£xy 
FG&m0À…£"¼8FLÞ

0Ó6Fim8Û½

'a " 6  MaŽ d 
< J 9 [$ 1 
0 <' 6  !  5 ‡ 
N ‹ 
T
ÂjL N ! t >c ! acX' 2 9 3T _ :<' .
3? 2 TN(9 $ 3
2 T- 3 'a "T 'k 
5 0 d 
< J

3 

98 

z +R P
>?
0QÖA28}%(QŽ—Q 

F¾ 8Å   Î  P&
01üN 

M! N - <' 9 t 9 <'
P
'#
$ 9 3 [5  9 3 [- < + O!  N0<' 6 & W j r a  T  63N$<' 2 lN<' 9 t< g 9! N-<' 9 t<' 
O3p<' O  9 ! N-<' 9 t<'” :1  M!0 !& O ' 8 ;{' £ 
!   .6T _!5 P' \Z _ p! a  M[ T · -& 
T  ! N-<'  t<' 6 ( ` 2 0 (3 `T bN+  [1<'T #
$<' 6 + ‘2ž+ %i 'T b 
N+ + N -  T
2 “.% 
i 'T + _ ` % 
i'<' }6 3 `
#
" T; & O  O :$0 3T  M3 }- <' C N  - 
8 9 3 g" «V61
$9 < I TN‹ 
 ! N-<'  t<' 6 y - + 'J
.8;1<'T ;k<' _!5 _ !a  [ 6 +T _ p I 
€ [ j  
  g + g:+ &T Ö 661 [ 2'MNL g +  <T g p<' g a'MNY 
< ' !0!& O 6 !Y<'  5 O 0Y O3<' g  & (1)
.470 /1 6 ! 10< ' 
'Npk<' >= —  ' (2) .Ö 728 

F8rñò=Da(€ V&RvrtFDa Ã"#× 
0@=ÊLcá%(‹rt
http://www.mubashirnazir.org/ER/L0002-00-Frustration.htm

hi
hi

v
J=mÁE—8&Â

N  -

NFrb< 

M3 }- <'

@Q)Tm

3 

hi
hi

v
…Ä

hi
hi

v 

ª3 

9 3 [5 

9 t 9 <' 

+N - 

=ü(&

j r a

O :$0 3

@Q m

}6 3

rÍ

T; & 

6 y - &

§E†Í

>= —  ' 

…)TEr8U I TN‹
99

ÃEÀ

6 & W

J=ŽDE—8 O !  N0<' 

z +R P
I $+X' O  _ 1
(a g + M05 _ 0   TA _ a 1 2 1a{' ) 
k+  :N ! -<' :N !  -M<' 9 M!0  A
._ !5  5 1
9  T CN! † T  3 † _ aŽ n 03 _ MaX  ! N-<'  t<' 8 1A }6 A N -3 T .g a -0 <'T 
_ N - 3 T 2 1a{' x
(a g + 05 )
k+{' 9 !TT  CN ! t  N(<' 9 kp&'T  8 +{' 9  ! T _ Ma
: 0T  t<' 6 y -& ga i  L A T   10<'T N ‹
Y<'  !i¼< pga 1a{' K
'N}<'
[ < 9 !TT

: 0 2 &I  _< %
a o 
<' 'fT  t<' 6 + \5 %
< :r<' I 9 O5 I  5   T :f WX' % 
a i vA
.> TN0<' 6 + (2) ./
010<' 6 + (1)
µ—3A _<T _ 1(a g + 05 N ! -<'T 8 + {' \5 %
< r<' I O5 I 5 T :> r-<' % 
a i v#
.}eN 3 NY<' N ! -<' (2) .}g (<' N ! -<' (1) : 0 2 &I 

hi
hi

v

hi
hi

v
Î8ÕEÏ

hi
hi

v

-

f WX'

r8<

I  5

Í

8 +{' 

¾8Å

N !  -M<'

ó–Er85

I 9

…Ë 

9 kp&'

…ãhi

) 
k+

¸ؖ

%
< :r<' 

N(<'

üs

6   TA 2 1<

–8Ìb

2 &I 

N - 3

8ÊErT¾

I $+X'

a

v

g a -0 <'

K
'N}<'

@Q3ùF

N -3

rJ)É
rJ)c’

ŠEb¾
@p88Ëm

/
010<'

…–E;b/­

> TN0<'

¢8

, 

9 M!0  A

;b

> r-<'

J=ÇEÈ 

!iX'

@³m

n 03



}g (<'

mbòŠ

N ‹
Y<'

çKEú 

9 3 †

7 V

}eN 3 NY<'

=\   10<'

¶å

9  T

ga i

¼8ÆEb[

 5 1

™áb
3  

9  ! T

100 

z +R P

:N !  -<' . 
5‹
TA V# " b
N-" _ 0 ! -& ‚
! Y g + %
< :r<' 9 !L _ ! —& µ‹N† ep] 3  T :}g( ! œ <' N ! -<'
.d 
< J  YaT ..
a;5{'T  > <{'T  h Y0 <'T  >  ZX'    'N0 " _ - 0 o 
 ‚
!Y g + 
x( [<' .
oWT  ‰Œ '- <' O5 )
k+{'T N 5 0 <' I œ _  k 
3T :g 5' {' N ! -<'
‰ 
!<Ž&T  .` 0 <'  $ " j 1M[<'  p!i  z(:<' [ I -  (  ~0<' .
 1L`'  0 i N&T
.N - p<' 6 |aT  Çk 
 <'
d 
Y 
k
[a E N ! -& g +   p!o 
<' % 
! < X' 8 '~ 
  ' 4 ! r1& g$< «'µ!i 'µN! -& % 
$& ‰ 
!"

:g &ˆ

hi
hi

v

hi
hi

v

hi
hi

v

>Ñ

[

ü 

h Y0 <'

ØErÑŠ

. 
5‹

WE’

 p!i p!i

r5Ë

> <{'

NF:

}g( ! œ <'

ª

j 1M[<'

r…v

.
a;5{'

@Q3ÝbF

ep] 3 

y

.
` 0 <'

g 5' {'

FúsÏy

µ‹N†

k 
 <' ‰ 
!<Ž&
ÖL Ò Ç

×
@Q3Ýmb8:& 

k 
3

@QgÕC

g —&

I œ

Ž)sA‹

‚
! Y

;bä Ô

N - p<' 6 |a 

¾8Å

1µ3)45b

4 ! r1&

N 5 0 <'

;bÓ

…

8 '~ 
  '

råª 8Ž
7b8²³µ E

‰
Π'- <'

…l

b
N5

% 
! < X'

rÑErÒ

.
oW

mkv

4 0 o 


* 
k
[a

m 

Ž%—r
Hs1Î
·Õ=8b
3 

g &ˆ'

6 ! -& 

0 i N& ÐDEx?” 

  'N

råª .  1L`' J=‚E›b

>  ZX'

101 

z +R P
g <' @
(<X'T g a -0< E N $ + ¼03T d +  h  N  ' 4  3 d<J ‘2ž+  >c 'N <'T /
;7Œ`' 9 N w"
.#
:f0<' #
X'T !o<'  0  $ <' 
9 !L O EN!-& „10 \:N &
.d 
a 1<    ` 9  ! T d<J ‘2ž+ V4( &N .
V k  <9$0<' ¢
k}[<' 9 >c 'N
pe[<' 
3Y<'T 6 3N$<' 2 lN< '…>   <9$0<'  M! N - <' ¢
k}[<' O  ‡ 
- r '  z
( L
g +    `' \5 d 
[! -3 d<J ‘2ž+ 'µNwaT 'µN-   M!  Xc ' ¢
k[<' 69h ‰
3N<'
.`€ 0i T €aTI  3 ^!+ d 
& 5‹
.
'T M[<'T .
'N‹ Y0 <' I — 
L j 3NŒ O5 d<JT g N-<' 8 ;$<' · /
0 `' O  I w"{' 
p- &T d + h  ! 0[& \5  5 13 d<J 2X  - + M[<'  ΠN X' /
0 T  M3N -p<' .
!1
X'T
.*
!k(<' pg N-<' 8 ;$<' / 0 d 
aJ9 A
hi
hi

v
…)U‹

I —L

hi
hi

v

V Z  

÷ 4V ( &N .    

hi
hi

v
ra{E_÷

/
;7Œ`'

ø’

>c 'N <'

æ

.
'N‹ Y0 <'

…) 

  '

J=mŽE8å

.
'T M[<'

…bs

z
( L

I)çm 

zu=7u
¡¯

.
!1
X' 
M3N -p<'

ð8ó–b

‡ 
- r '

m•b

…_k

ÓEÌä

Ù

'µNwaT 'µN- 

I¡bSm

J=ákEâ

/
0

ã8Ô

'…> 

¼03 

ΠN X'

@Qb[m

, 
- 3



N $ +

Õm³ 

- + M[<'

…lr% 

 `'

=e (&

\:N &

@Qb[m 

5 13

@Qmbsm 

3 ^3 

EG8b

„1

;be E;bà
@Q\7bÑm 
ÚÛ
3  

N  ' 
+ h 

! 0[& 

E‘8

€aTI 

p- &

…mbs

I w"{'

J=ÜE'

¢
k}[<'

/
0 `'

7 V 

<9$0<'

Ù

*
!k(<'
102

ÝsxÞE>ß

4  3

#
:f0<' 

z +R P 
! N-<'  t< K
}Y 
M<' 8 '^ < d<JT  2 1 
7<'   5
y Y
& g <'  !;$<' ‰
 '0 <' O I9 w"{'
.;
€ ! d 
<J · ‡ 
- r'  _ ! & O
" 4T d 
& f & AT d 
 ;n 4 
:g &ˆ /
‹0<' > < TA V  "  [ 5 8 '^ <`'
. 0!+ n o3{' 9 ITN‹T  8 M~ 
<' O 1LT  ><' O 1L 

.9 [& `T #
'Nr ‹ 
' N ! † O  pg r [0<' ‚
'NM<' 8 '^ <'T  /‹0<' .
'9rW  3 Y& 

.7
0 0 <' #
{' `T 7
~
0 <' n o3{ g ;+ \[-0< µ [ >c 5T
9 0 o 
<' 2 $& 2 A 

ITN‹ 4   M1<' d
I o&T  M -<' d 
 + h O T  M!i I ~<' I  k0 <' O 9  ( `' 
6$ Y
<'T  M3N -p<' .
! X'T  M3[<' 
3 LX'T  M!alN<' .
3ˆ  `'
.g a -0 < M![ † µ ':fi µ-p0  / 
‹0<' 2 $!<   wX'T

3    

v

hi
hi

v

hi
hi

v

hi
hi

Tëb8„

7
0 0 <'

…rô

œE‰Š

‰
 '0 <'

…m³

9  ( `'

… 5i

n o3{'

NF 

!;$<'

&8—Eža

I  k0 <'

óE y 

3 Y&

@ÚbðC 

!Eò8e

.
'r9 W

y Y
& 

M!i I ~<'

…Ë

m 

 5

¥ñ

#
I o& 

Žð

‚
'NM<'

…T

J=ïEÔ

8 '^ <'

.
! X'

…)î

pg r [0<'

üE…ã

K
}Y 
M<'

–

6 $ Y
<'

…rbí

#
'Nr ‹ 
' 

ST>U 

wX'

Ub

9 [&

J=0ì£

Ô

9 0 o 
<'

mnå

µ-p0 

ӌ

)ëb

êE>Õ3

µ ':fi

TºETé

>c 5T

u8¨q

Ž)¡SEè

~ 
0 <'

O 1L

M![ †

himbsÐ

#
{' 

tE$

8 M~ 
<'

103

>;n
f & A
g & 

z +R P
.
0 $ <' O 5  -<'
y "9  -<'T O$  A   M3 ty<'T  M3 YM[<' > rW X' %
}[o 
& \< C  a`'
. M!0 o 
5X'T  M! -<'
. µ0! |[&T µ0! N&T Ž€rW /
‹0<'   $ 9 3 [-<'   

9  Ör~
<'
.6  < 0   'T 6!5 N ! h ŽM < N !  0o 
<'  Π~ O + g :9 r~<'
.
'N0&]0<' % 
rW  M!5 0 i' % 
rW  M3N $ 15 % 
rW Æ! ! % 
rW  M![ 3  % 
r9 W : 5 'aA
..
 [0 <' % 
rW T  9+ <'T
.9 0 & ~<' /‹0<' 9 p 0 <' : r~<' >= '^i A

hi
hi

v
7ýEòK

hi
hi

v 

M3N $ 15

8þ

µ0! N&

…)

µ0! |[& 

úû: 

M!5 0 i'
.
'N0&]0<'

_ÁExû 

9 r~<'

LM

> rW X'

J=[EbK

Á

O +

NFD

ù Že 

9+ <' 

M3 YM[<'

.
 [0 <'

…>û 

Π~

NF 

M3 ty<'

J=Ù

>= '^i A

õöFÐ

N !  0o 
<'

@TC

O $  A

N ! h ŽM<'

×88b 

-<'  

M! -<'

òEoü

÷øE:_k 

9  p 0 <'

öQ

_Š

/ 
‹0<'

…¶5 

< 0  '

weE:˜ 

9 0 & ~<'

7b 

M![ 3 

3 

hi
hi

v


104 

Æ! !

;bGîE…)

C  a`'
%
}[o 
& 

5X' 
©Eõ  M!0 o
F„

Ž€rW 

z +R P
:9 !& ˆ' . 
(k<' %
! r~ 
<' g + N + '& 2 A g t[3 :%
! r~ 
 < . 
' I
._  ;ŒT 2 17<' 9 L k+ 

.e Nr (<'  '- `' 

._ &  iT > <{' O 1L 

.%
3 IM< _ !0 [& O $ 03T 

.2 [(9 <' \ O  8 9- <  }T^ M<' 

.  r~ 
<'  <T '^ 9 Nw"T 

.9 [1 
Y 
<' 9 T 9<' 

.9 M!k
~<' 9 M9 T 9 ANo<' 

.  3 <' I —L  

rËvNF8Š %;e89>%h38b RHS3 
Ý 
8  ` 8Ž ~ £ LŠ:  ( Lšö %  0½ Q3 ù C  45 Š 78b 6Õ = 
Q3 Ò ÌCË ( ξ K £ L)‹ 0½ QÈ ÌË : : J  JW = ; e 0½ 
0s3­F8É%‚y0½QÈ Ìmb³8Ë…º…£L)‹xy0½ 
8bËs&µñ 8K&K% }0Ó8 ¸¡íå( LZŽe¦õb%  
r8 &K % } E= ( :  ® &K % } î @ 78b 6Õ = á® £ Ìm 
. 
/!0!—8-%A0%á®òK&K%}8Ó8Š%G8e
07bä Š£Lí(-
hi
hi

v

3 

hi
hi

v

hi
hi

v 
EÞTbI

. 
' I 

<T '^ T( _E

%
! r~ 
<' 

£ 

i

³

…Ýaå 

}T^ M<'

…e 

8 9- <'

q¥ErÅ«

9 ANo<'

@78UC

g t[3

å

\

…)U‹

I —L

…)bj7

N + '& 2 A 

EJ=Á

2 [(9 <'

þE߬ 

 3 <'

·Õ=8b 

9 !& ˆ' 

S

9 T 9<'

8= 

;Œ

^&Eb 

'- `'

>= <'

7

e Nr (<' 

EDàED„hi
105

%
3 IM<' 

z +R P

6T _!5 P' \Z 1P
'  N < /
' <' 9 rW
g (  g + 'f g  5  - 69" <A ` g7- < e IA ` gpaž+ 69$< O p! A9 gp[ '-0  ' :G 
M[<' }3A
g + 'f 69$ 3   NY" 6$9 M I '9M& 2 A · 6$!5 8 'NL 69$<9'AT 69">=  ‘2 :G [<' 3A .'f
.   ' 6:<' «‡t :  
 ‘`A .'f 69"   g + 'f 69"N 
6$< O $<T / 
‹  M!  o<'  I ‘2T . !5 _ [0 ' O  · p] ! +  a A C  [ 5 ‡a " O0+
gp05  I _ A9 A  I  MTA ‘2T   I ` 2 A P
= ' \— .2 0 |& `T 2 0 |& ` 69$< 'A G 
TŸI
N ! †  5‹  ! o<' N h ? :2T .... 5 ‹  ! o<' >=  :2T .%
 :r0 <'  5 O G
-<' 
'n O0+ VN! -  9   _!+T  No 
Y 
<'T k- < 
   0-<' _  T 9  0 - <'T . 3 p1<'T  a'M1<'
. ! o<'
A O +
„ 0!+ / 
r3 2A g ‹
I  _ M[$<T Cf 69$‹
IA g +  -3 2A x 
Š 3  2 r!<' ‘2 :G 
[<' 3A
.6$ < 05A O  2 TN Y& 0  d<J
hi
hi

v

JJW=;  a'M1<'
…… K£= 
 

„3
-]é

)…b¥aF 

0 - <'

b—E8
‹ 

9
_  

¸

NV ! - 

Ü)&am

x 
Š 3

)sr8b 2 TN Y&
3 

Du…bF 

3 p1<'

já=&

Ö

hi
hi

v

> a{'

.54 ¢ > a{'T   r~
< ' 9 ZA9 (1) 

p] !<

7˜ 
Eobö

/
' <'

_ [0 '

L)Q 

O p! A9 

I
/ 
‹ 

TŸI
Ca÷  'A G

L)Q_k

hi
hi

v

Û@ñ$
IL5
}~KEÉ­

g7- <
69" <A 
 NL

< 

"

A9 A 

 

gp05

sÖ(

‡ 
t : 

¡í¦

N h ?

Ãm8mš 

  ' 

ah38b
106 

M!  o<'

78b¥sbE¥a 

a A 

z +R P 
69"m 
† 69$ N+ O Š Œ3 `A O!5 6$< jL O !5 6$<T  ˜L 6$!5 69$ 1[ < ‘2 :G 
[<' 3A
2 :JA  P
c ' ‘2ž+ O-+ 2 ž+ V [p! V  
L ( O ! & Ž3 `T 69$a J ž ` 69$&!  _ aN $& 'LA O W3 `T
69$[-ŒAT O !  a' 2 ž+ V)MN m† µ N‹ MO  N —&T  4i —0 <' g + MO TNo 
&T MO 9— 
-& 2A 6$< 

`A .'µmW MO 'Z'T  > 1[<' g + P
c ' '& +  FTN-0< MO & 1 "T MO 9 n I 6$!-+
. ' 6<' «‡t 

`A ._ [  x
V (a %
!Œ O5 ‘` _ ! WA 9  s
N `
y Y
3 ;+   W  2 [ ]0<' 0a :G [<' 3A
6$!+ ‡ 
"N&  gaž+ V- # 
 I 69$— 
- # 
N —3 'µI :("9 e - O - iN& ;+ .' 6<' «‡t
.' 6<' «‡t 
`A «g M[ T P
'# 
" C- 'y—
& O < _ 6&fWA 2  
P'  [5 69$ N "A V#'N& O  8 lT 8ˆ 69$y "9 L'T 6"  A ‘2T L'T 6$M I ‘2 :G [<' 3A
³  ! + .' 6<' «‡t 
`A .„M< `
—+ pg0 o 
5A \5 pg N - < x 
!<T 69" &A
._& "N T P' 0LIT 6$!5 8;1<'T % t<'   <'
v

hi
hi

V (a %
!Œ
Dwq=b x

µ 
b

O - iN& 

b

# 
 I

hi
hi

v 
bG Ab
"
µ›>U#Ab

& O <
1µ3)m!b 'y—

MO TNo 
&

hi
hi

v
À

j L

4 i —0 <'  5 òbm

O Š Œ3

MO  N —&
)
V MN

"

Hu¾bm

D 
N+
O  W3

r–Fb

69$ N "A

23 
m

O !  a'

)s…b

2 N $&

ÍmbsFÃ

69" &A

&:

MO & 1 "

2 
m

³  !< 

Z5:¡kv

F
TN-0<' 

:Ø

O ! & Ž3 
V  
L +

'Z' 

Eº 

V [p!

s
N `

µùAb

MO 9— 
-&

Du…ÖF
mšEbòŠ 

 <'

%KEbòŠ©

% 
 t<'

3 

µ3)]ë
É%}
107 

z +R P 

r~ < H 
J 0a
O  . [< 05A .
Šp! O T [1
(9 aA I TN O  P
J9 -aT CN ( t 1aT _ [! -1aT C  0 Ya P  0Y<' ‘2
_< d 
3N ` C  LT P' ` _< ` 2 A   AT _< e 
  ;+ 
 —3 OT _ < 
— 
+ ;+ =P' C  3
1 ._9<IT C  
5 'µ0Y ‘2A  AT
6 $9 M I '9M&' G 
M[<' }3A 3 .2 0 1 
 6 aAT :` MO&0& `T _ & & MjL _ :<' '9M&' '[ l O 3 f:<' }3A 3
_ :<' '9M&'T >… 1a T '€m w" `€ iI 0 [  : T i T n [  j  W T V  L 'T x
V ( a O  6 $9  W e f:<'
`€   '9<9T _ :<' '9M&' '[ l O 3 f:<' }3A 3 . €! I 6 $9 !  5 2 " _ :<' :2 8 LI Xc 'T _ 2 9<>c 1& e f:<'
. €0! |5 '€n+ n +   + _ <I T _ :<' 4 r 3 O  T 6 $9 aJ9 6 $9 < N ( t 3T 6 $9 < 05 A 6 $9 < * 
 k 
3 .'€3 
}N T 6T _!5 P' \Z V 0Y „ 
 „
  <' m 
WT P
'# 
" 
3Y<' N ! W ‘2ž+” : - A
2“. <;‹ V 5 

y "9 T  5  V h Y 

y "T & h Y I X'
867 6I 13 # 2 Öi 61 *!YZ (2) .57/ 5 Öi 
[L O ´A 8 {' [1 (1)

ÃZ
0"†Íhi&b%y_8`XhimjÕ~
hi
hi

v

hi
hi

v

hi
hi

v

Ü)>:m

n +

s‰(&

: 

%åES

4i J 0a 

:

'€n+

IŽ3’ÇFb

2 9<>c 1&

LYÅ

I TN

çt

„
  <'

Tªb

€! I

$78 

[1
(9 aA 

h Y
– .

@Úbçtm

òbEþ¬

'€3  

3 

5 

I¡j&m

* 
 k 
3

@Qm!m 

 —3

æ! 

<;‹

I¡þ–m

4 r 3

Tëbçt

e 
 

3 

108 

z +R P 

! a w<'  r~ < H 
J 0a
_ < l \5T V M0Y 
 [}! a O !   N0<'T > ! aX' F
N A \5 8 ;M1<'T 9 ;Mk<'T O ! 0 < -<' p#I P
0Y<'
._  [1 MO'T _ 3  „' O  T O! - 0 i A _  YZT 
3A '0 5'T „M<'  'M^<' N ! W ‘2ž+ P
' „ e 
M3T 69$! ZTA !2 [ ]0<' 9  W{' 3Ž+ : - MA
c ' ‘2A 2 []0<' 9  W{'
_ :<' :2 ::
i T M^5  + _ p! a \5 8 ;1<'T ;k< aN  A \< -&T _ a Y P
\Z g [<'  T 1 . €0! 1 
& '07 T _ !  5 'yZ 
'[ l O 3 f:<' }3A 3 pg M[<' \5 2 yk 
3 _ $ ;T
2 “.'µN5 _!5 P
= ' \Z €  L'T Mg 5 \:Z 
O” :6T _!5 P' 
! 0L da 6 !'N  l \5T 6 !'N  \5 ‡ 
!Z 0" V M0Y 
  l \5T V M0Y 
 \5 7
Z 
M6 :<' 
 YMk<' N   O5T Âg 5 T 2 0w5T N 05T NV $ g A O 3  'MN<' > ( ~ 
<' O 5 M6<' b
I 'T . ! o
` .g YZA g + !P' P' .g YZA g + !P' P'” :6T _!5 P' \Z g [<'   .O ! - M<'T
3“.6— 
t A g —t + 6— 
t A OT 6 ML A gpY 
 + 6ML A O0+ e - µ‹N† 6T9f~
M&
57 ¢ 5 Öi 
[L O ´A 8 {' [1 (3) 408 6I 17 # 1 Öi 61 *!YZ (2) .56 3l #'^LX' (1)

hi
hi

v

hi
hi

v 

#

µ‹N†

Ãb

'07

=F(&

6ML A

…

€0! 1 
&

gpY 

Ã3)g8

6— 
t A 

è

g —t

M&
)s\Ab 6T9f~

'%F˜ 
8(F(&
'%( 
F˜
3 

109

v 
¦FÃ
6ý*8(&

hi
hi
F
N A
MO'

b
I ' L)Q1

g ZTA

N  

2 yk 
3

H)b8bm
Ã&b8bb

'yZ  

z +R P 
d M[i _ [t 7&  d 
 5 ΠO T d 
 !k
- O ! T [[! _  MY 
&  d 
 M!
W O  [< 6 1
' 6 <'  
[!!LA  [& 'M9 T aI k AT [5 0 Ž [-p 6 <' . !a}<' % 
 k [!5 _ 29 p&  O !  !<' O T 

- o& `T  a' 5 O \5 aNka'T  [0œ O \5 aI Žh 
- i' 6 <' . M[ K
9 I '<' _ -i'T
` O [ af9 [!5 ‚ 
71 
& `T [0  5 ³9   `T [0 N"A !a}<' 
- o& `T  [[ 3 g + [! k
. [0LN3 `T d 
+9 ~3
> Y 
( <' O 5 \[ 3T \ N 9 <' e J > 3 T 2 1L { 'T   - < N  Ž 3 _:<' :2 ” !8 'N$ <' 9 W{' 3A
C TN$9 'T 69$< % 
o
13 C 5'T 6 "9 N "9 f3 P
c ' 'TN"9 J + “.2 TN:"f & 6 $9 :- < 6 $9 |9 - 3 g t <'T N $ [0<'T
... ;Mk<' 6  A ...2 -[k&  6  -3 P
= 'T N "A P
' N " f<T 69"^3 _ 0 - a \5

( I M[0 <'  [3 0 < !;{' - o<' “! N-<' t<' 6!-&” O J  WŽ) 
Ýv=v:&0@ -¬G7FÃ=L.mbs¡8 Ã"#×
http://www.mubashirnazir.org/PD/Urdu/PU02-0007-Suspicion.htm RŽ3
hi
hi

v

hi
hi

v

hi
hi

v

Ãa¾®

‚ 
71 
& `

r8,r78 

aI k A

@p8™qm

F 
~3

–78

;b

> 3 

8mŽ.î 

[& 'M9 
[!!LA

Ü)¶‹C 

MY 
&

¨÷Er{

g t <'

¡b\ 

-i'

m#

z
9 - 3

ä8

K
9 I '<'

sbÖ.(& 

!k
- 

aI Žh

sb\å 
(&

@Q1m
I¡b>òm

% o13

I¡mbsm 

^3

)s\ssb

2 -[k&

õ3)¡—

6  A

3  

+8
=JE°Î(&
L °78
i7˜

110 

a' 5 
[0
³ 

`

6 1
' 

 M!
W
™q½ d 

[t 7&
29 p& 

 k
a %

¡baå.
þr78 

[-p 
[5 0 A 



y_8`X qV P
>? 
É%(b£8}0"É%!™¶ 1
0I¡AJA! 
€A 

0½ 6 m”3 : { _8` X ( Î  P± 
01m”3:y_8`XÎP&
0@já=gaX á:(\F 

`‹  ' hi % { _8` 0@ å 
…\ y : & 
î H Û F { _8` X 
 
°åjá={_8`ì™ 0üb›Ð™­û0Hs)·>%™¶0H288 Å 
Q3Ým£
9 - ( 3£ ©@Qm £
9 - ( 3æ 0I@8`‹'{_8`'ìT0üb››ì_0I@8
0üb ©@ 
.b£É%Ì 
6:= 

% : }  ga C 
î Ž3 sb › ÌZÊ /Ê Ë Â äå % _8` X + 
Žs@QmË@0:
9 "9 3æ0@Qã£d8s)‚
Ì0½QmË@Ä:
9 "9 Ž3 2 "Ì ÌI

ÃZ 
k " †Í ° ˆ &b F  hi mjÕ '
0)bòŠ›q8bs}:(:} 

Ýv=v:&0@ -¬G7FÃ=L.mbs¡8 Ã"#×
http://www.mubashirnazir.org/PD/Urdu/PU03-0015-Secrets.htmRŽ3

3 

111 



y_8`X qV P 
¤ /I —
-+ 

t!Z

8- /I —
-+

Person

IŽ3Ýs@Q3Ý ©bDŠ£m

9c - ( 3

I¡s@Q ©bDŠ£m 

XsHs3X ©bD£LZbm
123

2 - ( 3 

sHs ©bD£LZbm
1

2 - ( 3

% † N"f ![w& 

XsHs3X ©bD£Ãm
123

2 9- ( 3 

sHs ©bD£Ãm
1

2 9- ( 3

% † N"f 4» 

Ž3=s@u3Ý ©îeŠ£m
}

9 - ( & 

¡s@u ©îeŠ£m
} 

=sHu3= ©Åq£LZbm
}23

2 - ( & 

sHu ©Åq£LZbm
}

2 - ( &

% † a] ![w& 

23=sHu3= ©Åq£Ãm
}

O  - ( 3 

sHu ©Åq£Ãm
}

O  - ( 3

% † a] 4» 

µ3Xs)s3X ©bDŠ£b
1

9 - ( &

1s)s ©bDŠ£b

9 - ( & N‹ L N"f L'T 

µ3Xs)s3X ©bD£LZbb
1

2 - ( &

1s)s ©bD£LZbb

2 - ( &

N‹ L N"f ![w& 

µ3Xs)s3X ©bD£Ãb
1

2 9- ( &

1s)s ©bD£Ãb

2 9- ( &

N‹ L N"f 4»

}µ3=s)u3= ©îeŠ£b

O ! - ( &

}s)u ©îeŠ£b

, 
 - ( & N‹ L a] L'T 

µ3=s)u3= ©Åq£LZbb
}

2 - ( & 

s)u ©Åq£LZbb
}

2 - ( &

N‹ L a] ![w&

}µ3=s)u3= ©Åq£Ãb

O  - ( &

}s)u ©Åq£Ãb

O  - ( &

N‹ L a] 4»

ILµ3ÝsL)Q3Ý

9c - + '9

ILsL)Q

9c - + A

6$ L'T

123XsHs3XÎ 

[ - +=

1sHsÎ

9c - ( a

6$ 4»

3 

112

9c - ( 3 % † N"f L'T

9 - ( & % † a] L'T 



y_8`X qV P
0"m :&% b=y_8`Ž)48<[£²Ò± Ã($:^&
^&' ©Ù£
^& 
¤ /I —
-+
}Ž3=s@u3=b[=& 

t!Z

8- /I —
-+

N k 
[ 3

I¡s@Qb[m

Person

N k 
[ 3

% † N"f L'T
% † N"f ![w&
% † N"f 4»
% † a] L'T
% † a] ![w&
% † a] 4»
N‹ L N"f L'T
N‹ L N"f ![w&
N‹ L N"f 4»
N‹ L a] L'T
N‹ L a] ![w&
N‹ L a] 4»
6$ L'T
6$ 4»

3 

113 



y_8`X qV P 
¤ /I —
-+
IŽ38as@Q38a£& 

t!Z

8- /I —
-+

# 
N —3

I¡8as@Q8am

Person

# 
N —3

% † N"f L'T
% † N"f ![w&
% † N"f 4»
% † a] L'T
% † a] ![w&
% † a] 4»
N‹ L N"f L'T
N‹ L N"f ![w&
N‹ L N"f 4»
N‹ L a] L'T
N‹ L a] ![w&
N‹ L a] 4»
6$ L'T
6$ 4»

3 

114 



y_8`X qV P 
¤ /I —
-+
IŽ3ýs@Q3ý£& 

t!Z

8- /I —
-+

4c 0 1 
3

I¥s@¦m

Person

4c 0 1 
3

% † N"f L'T
% † N"f ![w&
% † N"f 4»
% † a] L'T
% † a] ![w&
% † a] 4»
N‹ L N"f L'T
N‹ L N"f ![w&
N‹ L N"f 4»
N‹ L a] L'T
N‹ L a] ![w&
N‹ L a] 4»
6$ L'T
6$ 4»

3 

115 



y_8`X qV P 
:Â!0"ë'eF) %hi÷%LaLbr  Ã( $ : ^&
^& ' ©Õ£
^& 
D Lƒ © v äå % …£ v 78l 8hi % … û % {  _8`  ga X 0" ã 9U ª 
)ÜÝãhi£Š³0I¡’…ˆFhi%86Ä:£ 
0H@83Lb
0I)…›Uã 
r86=()v@Ar8U=Uª 
î

¦N5 

b8

3 

¦N5 

b8

…\Z5EÖ

% 
$3 % 
"

;b²8

B 
n N3 B 
n I

-K 

o
3  i T

;brbE…c 

5  3 \5

…7υE…L

N (9 $3 N ( "

…mŸ 

o 
1 
3  o 


-E…

= fW 3 f W A

Eb

eN3 „AI

…J

9 3 
 

;b.¬E;bÙ

„^o3 „^i

;b«

E N 3 E N &

Ñ 

9 93  

;b—Eö


9 - 3  
- 

…›q8bE;b}

N  Ž3 N  A

…¢

9 3 


…8àE…)mb5q

F 
~3 F 
W

…C

9 0 -3 
0 5

4

4 i N3 4 i I

§E…rE…8a

# 
N —3 # 
N ‹ 

…™v 

9(-3 (5

…b[

N k 
[3 N k 
a

…)8/Ï

N $9  
3 N $ 

…—

9 Š13  Ž

…rb< 

-3  5

ª3

6  - 3 6  5

;b:EEbE…†Í

N |9 [3 N | a

…T

g &Ž3 \&A

…mn

N "9 f3 N " J

ª

F 
N -3 F 
N 5

…\

9 - o3 
- i

…>ª

% 
1 
Y3 % 
1 
L

…-E…8ßE3—

% 
1 
Y3 % 
1
L

116 



y_8`X qV P

¦N5 

b8 
m@E-mbD£m8=!õöò
0EHmŽ&K%>8~

€&' A _ :<'
!  g + '9 9 O 3 f:<' MO1 
Y 
& `T
2 9n N 3 6  p I  [ 5 > !L A 
 

£LZbbE…ÛûF& T„m
0ILbz ©=>q£& 

0$9 &Ž Ma :` _ a n N & 8 -Œ 0$9 ! &Ž 3 `  
_  3 TŽ  

FÌ¡Ñ‹!ò£›œ‘F&
0™á=

# 
f $ <' _ :<' \5 „N+ ' O M0 6  œ A O  T
8 ;{ ' \< \5 3   T 

£É!0@J)7L8~É!Û8
05= 
0™á=>?=&

\< \5 & V MA9
y "9 € !h i V MA9 :
"9 „N&T
2 90 - & 6 [9"  2 T ^ o 
& 8  !<'  "

0ç8b8¡8{

2 'o 
1 
3 N o 
M<'T 6 o 
M[<'T 

0mÛ¡8%%wŠ „m
0@7ÅF

6 ! 'N  _ < 9 3 6  N "9 f 3 \µ+ [- 0  '9< 

0ÓssLbùm@C 

2  7f$ & _ 6 [9" e f:<' 'f 9 3 M6h9 

 6  M I 2 9+ ~3
0:H8:>8~F~m 2 TN ] 3  2 9- ( 3T 6    + O
0:Hî

2 TN ] &  '9- + +

0:L…)8s3H

2 TN ] & 
9 ! L '— 'T

0(scF6¨8:Hübvî

, 
" N  
0 <' O 5 b 
N 5 AT N  ] & 0 / 
 Z 
+ 

0@Év=}ŽæC89 Ã"#×
http://www.mubashirnazir.org/PD/Urdu/PU03-0017-Positive.htm

3 

117 



y_8`X qV P

¦N5 

b8 
îñu(!0:H"
Ã3 T„m
0Lö(¨$ 
æf

>c  2  g a o
 N  ] &  
- + ' ‡
A 3  
O 3 N Mk<' O  _ :<' 

mÛDuFîF®3=J%&ùî
0©¡bçb£%7ž=Z5%¡kv

F
TN- 0 < / 
p& + > g  _ ! WA O  _ < g ( 5 O 0 +

0=kQbmv%;8Ý

2 T- 3 €  < l O 0 L MN<' 2 T O  [ - i A 

  

2 T- &   5 A `

0™á=&

2 -i N 3 _ ! < M6h9 

™á=D8H=!ò:=á8LZ

0rËv

4 i N 3 _ ! < T b
I Xc 'T .
'0 M1<' % 
! † _ :< T
N  Xc '

0™á=D8@=DÉq

2 -i N & _ ! < T 6 $ Y 
<' _ <T

0mÛQ™á=Lšö

2 0 - 3 6  :- < G
M[<' \< 4 i I A

0æ8IŽ3ÝÝ>òF

2 TN| [3 6  `T # 
'f- <' 6  [ 5 ‰ 
:(~ 
3 `

0Ó„‹bsÒ/(bÛæf T„m

, 
J $<' O  ‡ 
[9" 8 A ‡ 
  Z 
A N |9 [[  

Ã"#× 
0 VŠ'(|=!R@£”a7½ Ã!¡
http://www.mubashirnazir.org/PD/Urdu/PU01-0008-LikeYou.htm

3 

118 



y_8`X qV P

¦N5 

b8 
8Ý(Ϋò¡8%& ¹
0ò¡8%&

M05 9 Ž1 
a `T [ N i A M05 2 9<Ž1 
& ` 
9
2 90 - &

0¡8%bd8

6 ! Yo 
<' #
YZ 
A O 5 9 Ž1 
& `T

0>òGî<ÛHs-m

N  +  
- ( 3 2 A }O|9 &

0FÛ£rs 
=!+ 

N ( $ 3 _ :<' .
3l 6 - 0  'J

08æš=x=

2 9<Ž1 
3T 6  &  % 
$ 

0H(8àòÉ%x=î 

+
2 9M3 O 3 f:< " Ž1

 5 [  f9 W ] 3 `T  5 ( [ 
9  3 `T 
C[J£æ8A¡8%£†8< `T 
0æ8
2 TNk 
[3 6  
FLµK8 ýAîFL—~n
0

g Z'M[< f9 W ] !+ 6  0! 1 2 N o 
0 <' F 
N - 3
8 ' Xc 'T 

Jö£"y%8 ©¢££FL"%
0Ž3

6'N +9 Ä' = N & T 6  >c ![ †A O  f9 W ]&

0%ú}¬FÛôÝ

„µ E N  3 2 A 29 1a {' % 
1 
Y 
3A

0+¡b:¢b&$ T„m

2 9w-  3 8  3 \< g aN | aA  

0b%É­$

2 9w-  &   ! <' 8  3 6 $9 Ma M6h9

0™mbDAm8=!ò

. 
' A _ :<'
!  g +
9  3 O 0 < '9<9& `T

08

2 9 3T 2 9 !+

3 

119 

rstukvwv=x
qR P
>? ukv  wv = x 
ÎP&
0¿ 
ljáWF0HCj%rb=Ú©
0"m 01m”3:rB

I }[<' 9 I 
_ :<'T N W ˆ'T !a}<' g + 6 ! <A # 
'f5 6  < '[ l O 3 f:<' g + 9  
L (<' 4 ! & 2 A 2 }Y
3 O 3 f:<' :2
.6 ! LI F 
T=>I _ :<' :2AT _ 0 L I T 6 $9 !  5 _ :<'
9 — 
+ `<T .2 0 - & ` 6 aAT 6  - 3
> Y 
( < N  Ž 3 _ Maž + 2 r! M<' .
'r9 W 4  M3 O T 2 r ! M<' .
'r9 W '- M& ` '[ l O 3 f:<' }3A 3
>= 3 O  g7"^ 3 _ :<' MO$ <T '€ A V L A O  6 $9 [  "n  _ 0 L I T 6 $9 !  5 _ :<'
9 — 
+ `<T N $ [ 0 <'T
, 
" 10 <'T \ N 9 <' g <T A9 '&] 3 2 A  - M1<'T 6 $9 [ 
— 
( <' '9<T A9
&Ž 3 `T .6 ! 5 4 ! 0 _ :<'T
.6 ! LI I 9(† _ :<'T 6 $9 < _ :<' N ( t 3 2 A 2 } Y& `A 'Y( k 
!<T '9(- !<T _ :<'
!  g + O 3 Ni 0 <'T
.6 ! |5 # 
'f5 6  <T N W ˆ'T !a}<' g + '[- <9 .
[ ] 0 <' .
; + t<' .
[k 
Y 
0 <' 2 N 3 O 3 f:<' :2
MjY 
<' 6  [3  _ :<' 6  !7+ 3 fV Š   3 .2 90 - 3 'a " 0 6  9 i I AT 6  3 3AT 6  [1
<A 6  !  5    
& 8  3
, 
 p!:r < . 
p!:r<'T .
w! ~ 
 < 2 9w! ~ 
<'T , 
w ! ~ 
 < . w! ~ 
<' ., 
 0 <' }jY 
<'   _ :<' :2A 2 0 - 3T
.6 3N " B 
n I T N ( t  6  < 29<93 M0 2 T=>MN d 
Š <T A9  . p!:r < 2 p!:r<'T
hi
hi

v
d=Ì

hi
hi

v

hi
hi

v 

bmÛ

'&] 3 2 A

Ž3¶CÛ

J=AE

'[- <9

4 ! & 2 A 

[1
<A

Du…™vA

'9(- !< 

À

F 
T=>I

}Ž37brŠF

g7+ 3

Du…Ž<A

'Y( k 
!<

Ý«K(& 

"n

Hs\#m

2 N 3

@Q«Km

g7"^ 3 

w ! ~ 
<'
bD@ ,

bDm~K 2 p!:r<'

3 

2 T=>MN

[k 
Y 
0 <'
Åq?K .

Åq >©
120

.
; + t<'

DuŠ8AF

&Ž 3 `

´a 

- M1<' 

rstukvwv=x
qR P
N ! W 6 $9 < J   A \5 '071 
&T '1a Ž 1 
& \ML 6 $9 & !  N ! † €&!  '9W  & ` '[ l O 3 f:<' }3A 3
6 $9 < 
!  2  T 6 $9 < 2 J ] 3 \ML 9W  & ;+ '€LA ! + 'To
& 6 < 2 ž + .2 TN:"f & 6 $9 :- < 6 $9 <
N ! † €&!  '9W  & 2 A ) 
[i 6 $9 !  5 x 
! < .6 ! 5 2 90 - & 0 _ :<'T 6 $9 < \"n A   '-i I + '-i I '
.2 0$ & T 2 T &  6  - 3 _ :<'T 6 $9 < / 
 ! + V a9$1 

.2 -[k 
3 0 m 
 W _ :<' :2 6  < \"n A d 
< J 6  i TN+9 '9|( Y 
3T 6  I k A O  '}—t 3 , 
[  ]0  < 
9 
[  N  œ  :` MO [3 n O 3  3 `T MO i TN+9 O | ( Y 
3T MO I k A O  O — 
— 
t 3 .
[ ] 0 < 
9 T
T A MO  <-  >  l T A MO   l T A MO  <-< :` MO [3n O 3  3 `T MO !i \5 MO N 0 ~ 
O N — 
!<T
‡ 
$    T A MO  1a T A MO & 'W A g [  T A MO a 'W  g [  T A MO a 'W  T A MO  <-  > [ A T A MO  [ A
> 1p[<' .
'I  5 \5 'TN | 3 6 < O 3 f:<'
( 7r<' T A  ipN<' O   I { ' g <T A9 N ! † , 
- M<' T A MO a 03A
6 $9 :- < 2 [ ] 0 <' }3A €-! 0i _ :<' \< ' &T MO  [3n O  , 
( ~ 
3  6  - !< MO  i I Ž O  N — 
3 `T
.2 Y ( & 
0@ » D æ F F Ã = & 0@ bòŠ  `‹  ¬ ' »  h3 8b   RH S3 
Ý  

0P ô G É % Lµ5 
~ m ÛQ Q3 sb ›  w¾  A\»£ L€wòZ r8¨q
0¡b7bu=&FgD=&5 
:&Û%&Ž—sb8 79=5 
~A8sa¾÷F&(
hi
hi

v

v

hi
hi

hi
hi

v

3qD 

I { '

mFkEœ=(T

.
'I 5

(8fm

Du…8aAA

O N — 
3 ` 

MNm

2Tm

, 
( ~ 
3 

!œm

LµK%

MO  i I A

8Eµ\ý

MO [3 n

m~Kmbs

\"n A 

D=äñ¡8Êò
Åq»zH

‡ 
$   
MO a 03A

Že%

MO  <- 

3ñ845 

V a9$1 


)s!œb

2 T &

3 

)sTb

121

2 0$ &
'}—t 3
'9|( Y 
3 

&
ör3b '1a Ž 1
öb

'071 
&

& 6 <
µKb 'To

O 3  3 ` Ž37br3F

2 J ] 3 

rstukvwv=x
qR P
_  — 
+ O  _ :<' 6  [ t 3 >c 'N +9 'a9$3 2  6 $9   T 6 "9  5 O  , 
Y
< Mk<'T 6 $9 [  \ 3Xc ' 'Y$ aAT
2 t 3 O 3 f:<'T _  — 
+ O  _ :<' 6  ![ t 3 \ML €L $a 2 To
3 ` O 3 f:<' ‰ 
( - 1 
!<T .6 ! 5 4  'T _ :<'T
6 "9 &l e f:<' _ :<'   O  6  &lT '€N!W 6 ! + 6 0  5 2  6  & $+ 6 $9 a 03A ‡ 
$   M0 # 
$ <'
_ :<' :2ž + MO}N $ 3 O  T !a}<' !Y 
<' b 
N 5 't< €[}kY 
& 2  I A 2  > t <' \5 6 $9 & !+ 'N $ & `T
.6 ! LI I 9(† MO  'N"   -  O 
I a _ :<' ., 
 M0  < € | 5   T 6 $9    O  ' W O3 f:<' O  ;
€ w T .
V [p! .
V 3l 6 $9 ! < [<^ aA   <T
% 
"  " MaŽ" 9 i i}^<' V i in g + ) 
k 
0 <' ) 
k 
 ! + V $ 
0 " C I a
9 w b
I Xc 'T .
'0 M1<'
I a _ 1 
1 
0 & 6 <  <T >= g —3 3n  $3 V M! N † `T V M! N  ` V a 3n V " I  V N o 
 O    3 ÆepI
.6 ! 5 >V g  7
$9 _ :<'T G
M[ <  w Xc ' _ :<' # 
N — 
3T >= 3 O  C I [< _ :<' e  3 IV a \5 I a 
"†Í °ˆ &b Fhi mjÕ ' ÃZ
0)Ü:8F(:}k
hi
hi

v

hi
hi

&Z³ 

V i in

Lsö78Ê

6 $9 & !+ 

jâb

'Y$ aA

m8{

% 
"  "

78:¬E¨÷

> t <'

¡8Q

\ 3Xc '

ÆepI 

mb8m

2  I A

Lö'

6 $9  

€[}kY 
&

õöxy

>c 'N +9

v

8bP
ÜsoF
M:Þ
M:&
@QÉ8C
@Q zQ‘C
3  

 3

888 ÅO?K 

V a 3n 

aåEN8E’ 

3n

@Q8¼Am

MO}N $ 3

>= g —3

…8¼

C 'N" 

x 
1 
0 &

b 
N 5

I:J

V $ 


ðk

) 
k 


122

hi
hi

v 

( - 1 
!<
Du×8?KF ‰
Hs†Ím
KþEL: Z5
Hmtv:7b 
F

2 t 3
# 
$ <'
'& " 

8¼A 'N $ & ` 

rstukvwv=x
qR P
6  !  & `  iI . Zˆ'T pT t < ! + _ < * 
p1 
3 _ 0  ' ! + N " f 3T 4 + N & 2 A _ :<' 2 J A .
V !  g +
# 
9 9 <' _ ! + % 
: & €3 2 9+ ~3 "M^<' > 3 T ;Mk<' 8  T _ :<' N " J O 5 4 !  `T I o&
.#
V 1L N ! t >= 3 O  B 
n N 3 _ :<'T _ — 
+ O  6   3 ^3T '90 5  O 1 
L A _ :<' 6  3^ o 
!< .I k Xc 'T 
i T T €Š! C  o
3 6 < C >c i 'J \ML >…  29 ?0:|<' _ 1 
Y 
3 V - !  #
V 'N1 
" 6  <9 05 A 'TN( " O 3 f:<'T
_   + O  H 
  C t 3 Âgpo<9 NV Y 
 g + .
V 09 |9 " T A .#
1Y
<' 4 3 N _ :<'T _  1L C :+ + C  [5 _ :<'
_ :<' 
- o 
3 6 < O  T 'N3  $ 3 6 < C  3 H 
N W A 'J 
V -  B 
 + — 
-  . 
09 œ9 # 
Y _   + O  H 
 
(24:19-40 I[<') .IV a O  _ < 0+ '€Ia _ < 
6:= 

Ä : 6  + æ@ÚbÄ :( r[s3q}gaî Ž3 sb› ÌZË Â äå % ga X 
Ì0Q3m†:Ë@Ä: 6  + ‡ 
!<Ì Ìù(&Ë@ 
RHS3 
Ý 
ã ra5   rs 
 0­ ra5 ‹Œ8 É % ( â £ »F¡kvÚ(x 

¡b 7b 
 8Ð T A î Hu …ý˜ 7b 
' m  8 … 7bu = Åq  bD » æ H a ­ 
VmÛ@ϾC:¡kv8@I3=6LUå 
==FÉ%&0;b 
PË>?.bÉ%<ýœ=&0@Q3ÒKþF0¡b[=(b
http://www.mubashirnazir.org/ER/Slavery/L0018-00-Slavery.htm 0ÌW8Q=bX%»YÕ
hi
hi

v

hi
hi

v 

iÐEŠ8Q

Âgpo<9

V 1L
>?>ª #

ó%

pT t <'

@u3’&C 

t 3

ÛbE>÷

#
V 'N

ó%u 

Zˆ'

H 
  

T

SE=Š

3 

hi
hi

v 

b

# 
Y

õbAm 

$ 3 6 < 

V - !  @u4KAC

åR 29 ?0:|<'
@Úb8Çm
123

:+T

6  !  &

IŽ3sbGŠF

% 
: &

¡bÙAmÛQ

6  3^ o 
!< 

rstukvwv=x
qR P

.
'No 
Y 
<' 9 I 
.6 ! LMN<' O 0 L MN<' P
' 6 1
O 3 f:<' }3A 3 .6 ! 5 4 ! 0 _ :<' :2 _ :<' '9M&'T _ < I T _ :<' e 
 3 O !  'p & ` '[ l O 3 f:<' }3A 3
2 A 
V - < 6 $9 —
-  N  o 
"    < _ < 'TN o 
& `T pg M[<' .
 Z 
B 
 + 6 $9 &'Z 
A '-+ N & ` '[ l
O 3 f:<' d 
Š <T A9 _ :<'  I  [ 5 6  &'Z 
A 2 }—t 3 O 3 f:<' :2 .2 TN-  
& ` 6 aAT 6 $9 <9 05 A ‚ 
Y 
&
.
'No 
Y 
<' > 'IT O  d 
aT [3 O 3 f:<' :2 .6 ! |5 N i AT N ( t  6  < „ M < 6  99 _ :<' O Y 
 '
.6 ! LI I 9(† _ :<'T 6  < '€N! W 2 $< 6  ! < H 
N ~ 
& \ML 'TNZ 
6 MaA  <T .2 9 - 3 ` 6  N w" A
6  - +  \ 5 'Y k 
+ V < o 
€ '! k& 2 A '[M!+ žV[ j  + 6 "9 >c i 2  '[ l O 3 f:<' }3A 3
6 $9 ! < % 
ML _ :<' MO$ <T 6 }[ - < N  Xc ' O  m
V w " g + 6 $9 - ! r3  < _ :<'  I 6 $9 ! + :2A '0 5 'T ., 
  a
;
€— 
+ .2 T 'MN<' 6  d 
Š <T A9 2 !k 
- <'T B 
19(<'T N ( $9 <' 6 $9 ! < C MN" T 6 $9 99 g + _ [M3n T 2 03{ '
.6 ! $L 6 ! 5 _ :<'T € 0 - a T _ :<' O  
:؊ióôÉ%mFG&E@Q3ù؊£msþ4}Z 6:=

0@Q)
hi
hi

v 

&
µ3)b 'Y k
mÕkEb…

, 
  a

º78Ê

6 }[ 5

=|(&

% 
ML

ݜ(&

O M3n

=|rû(&

C MN"

3 

hi
hi

v

Hs› 
m 2 T [3

hi
hi

v

'No 
Y 
<'
¡<„ E¡P . 
1

8Im#E]³

> 'IT

'p & `

j  + 

÷

Ô

žVa

IŽ3)UgC

'-+ N & `

'[M!&

Hsäm

2 }—t 3 

bÖ2b '! k&

6$(&

O Y 
 '

C 

\

124

‚ 
Y 
& 

rstukvwv=x
qR P
g :<' '9 & + „NW X= ' \5 0 'L  ‡ 
t  2 ž + 0 [!  'Y Z 
Ž+ '9 ' , 
[  ] 0 <' O  2 (  Π2  T
}%Y
3 _ :<' :2 '9r1
 AT   - < 0 [!  'Y Z 
Ž+ . 
>c + 2 ž + _ :<' N  A \< >c g (& \ML g t &
.2 0L N & 6 $9 :- < _ :<' '9M&'T 6 $9 3 W A O !  'Y Z 
Ž+  W  2 [ ] 0 <' 0Ma ., 
r 1
 0 <'
\1 
5 >V 1a O  > 1a `T 6  [  '€N!W 'a9$3 2 A \1 
5 8V   O  8  N ~ 
1 
3 ` '[ l O 3 f:<' }3A 3
2 Õ{ '  -  B 
1(9 <' 6  ` ' x 
Š #
<Xc 'T^  [& `T 6 $9 1 
(9 aA 'T^0  & `T MO [  '€N!W MO$9 3 2 A
.2 0< :|<' 6  d 
Š <T Ž9+ % 
3 6 < O  T
6 $9 — 
-  % 
t 3 `T '1M1o 
& `T 6 h pO:|<'  
-  :2 pO:|<' O  '€m w" '[ i ' '[ l O 3 f:<' }3A 3
.6 !L I # 
'M& _ :<' :2 _ :<' '9M&'T C 0 N $ + €! _ ! WA 6 Y 
< 
"9 Ž 3 2 A 6 "9  L A }%Y
3A € —- 
_ :<'  [ 5 6 $9  N " A :2 '9+I -< 
  T € - 6 "9 [ - i T \wa9AT NV " J O  6 "9 [  W Ma G 
M[<' }3A 3
(49:1-13 .'NoY<') .m 
 W 6 ! 5 _ :<' :2 6 "9 &A

v

hi
hi

eE>`

'[ i '

-¬E_Å

v

pO:|<'

Ùi

hi
hi
'9r1
 A 

r 1
 0 <' 
(™i ,

hi
hi

v
mb 
’wm

2 (  Œ
'9 '

6 h Du…G²™F 

^ '1M1o & `

N ~ 
1 
3 `

Û@T

Du “F

% 
t 3 ` 

ÉJò&

\15
'T^0  & `

1rûF&b

C 0 N "

ð8…¡Å

'T^  [& ` 

wÃb

'9& 

mE

€ - 

…¡Å

#
<Xc '

=r{(L

g t & 

™8šÎbÛQ

'9+I -<

=®î(&

% 
3 6 <

2 
m

>c g (&

m#

3 

125 

A 
b¡b 'Y Z
=¨÷(&

‡ 
t 

7÷b „NW X= ' 

rstukvwv=x
qR P 

3Y<' 9 I 
'&T9A O 3 f:< " 'a9$3 `T pjY 
<' O   ^ a T _ :<' N " f < 6  99 4  
~ 
& 2 A '[ l O 3 f:< 2 Ž 3 6 <A
g Y 
3 _ :<' :2A '0 5 ' .2 9 + 6  [  m 
w " T 6  9 9 ‡ 
1 
 +   Xc ' 6  !  5  r+
9   O  # 
$ <'
.2 9 - & 6 $9 :- < .
3ˆ' 6 $9 < M[M!    &    -  b 
I Xc '
O 3 f:<'T .6 3N " N i A 6  <T 6  < ‰ 
5 —3 €[1L € ‹N _ :<' '‹N  AT .
pMk0 <'T , 
 pMk0 <' :2
'TN( " O 3 f:<'T 6  I aT 6  N i A 6  < 6  p I  [ 5 >= ' }<'T 2 93ppk<' 6  d 
Š <T A9 _   I T _ :< '[ l
.6 ! Yo 
<' # 
YZ 
A d 
Š <T A9 [& 3? ' :f"T

w0 "  `TXc 'T  ' Xc ' g + N h9 $&T 6 $9 [!  N W (&T  [3 nT   <T % 
- < !a}<' 9 !Y 
<' 0MaA '0 5 ' 
3  # 
'f5 N W ˆ' g +T €  rL 29 9$3 M6h9 '€N( k 
 C 'N+ ¹ 
! 3 M6h9 _ & a I :($9 <' % 
o 
5 A 
V ! † 
V M[i T 6 $9 p I O  V N ( t  \< '9  .I TNt <' / 
 :` !a}<' 9 !Y 
<' T 2 '‹ 
I T _ :<' O  N ( t  T
>= 3 O  _ ! &] 3 _ :<'
9 — 
+ d 
< J _   I T _ :< '[ l O 3 f:< . 
M5 A9 b
I Xc 'T > 0M1<' b
N - " ‹ 
N 5
.6 ! |- <'
— 
( <' T9J _ :<'T
hi
hi

v 

o 
5 A
sb†q(& %
Ü)C

¹ 
! 3

hi
hi

v 
bÏ
IŽ3Ý#}F 


c '€N( k
€ rL

b

Ûb I TNt <' 

:† 

N·

ÃGbÃb '9  
M5 A9
ÜÝ8F .
3 

%

…¡÷bŠ
aEmþ
126

hi
hi

v

'‹N  A

dEñö 

3Y<'

‰ 
5 —3

Ü)·Ðm 

6 ! Yo 
<'

r[ 

 Xc ' 

m

‡ 
1 


sb (Î

M[M! 

% 
- < 
 <
N W (&

a) 

 pMk0 <' 
(‚ ,


V ! † 

rstukvwv=x
qR P
\5 d 
< J :2 AN  a 2 A
  O  #
V " g + :` 6 $9 1
(9 aA g + `T b
I Xc ' g + V ! k O  # 
ZA 
.IV ~+ V ~ 
 :
"9 }%Y
3 ` _ :<'T 6 "9 &l 0 'LN ( & `T 6 $9 & +  \5 ' Ž & ;!$ < .m 
1
3 _ :<'
. ! 0Y 
<' }g[ t <'   _ :<' :2ž + : 3 O  T
~ 
< G 
M[<' 2 TN Ž 3T 2 9~ 
 3 O 3 f:<' 
3 Y 
<' [<^ aAT ‚
1 
 < G 
M[<' 8 9!< 2 '^! 0<'T # 
$ <' 6  -  [<^ aAT .
[p!< [  I [  I A   <
.^ 3^ 5 Æe  _ :<' :2 %
! t < _   I T C N k 
[ 3 O  _ :<' 6  - !< T G
M[ < 4 + [ T  3  GŽ  _ ! +
6  [  m 
w " T V   6  [ 0 + # 
$ <'T  M}[<' 0  M3pIJ9 g + [ - i T 6 ! 'N  T €La [  IA   <T
#
9 9 g + [ - i T 
! oa{ ' C [! &lT 6 3N O ' \1! - [! :( T [  N 6  I hl \5 [!:( M6h9 .2 9 + 
5 I 0+ _ :<' 2 '‹ 
I >c t ' :` 6  !  5  [ "  5  ' € M!a  I T €0 L I T € + AI C -M&' O 3 f:<'
(57:16-27 3Y<') .2 9 + 6  [  m 
w " T 6  N i A 6  [  '[ l O 3 f:<' [! &?+  3 5I MjL
6  ( 3æ@ÚbÄ:(ñ\CîŽ3sb› ÌkËÂäå%_8`X 6:=

Ì0IŽ3mÛ@ñ$Ë@Ä: 6  ( 3 :
- <Ì ÌI"mË@Ä:
hi
hi

v

hi
hi

v

hi
hi

v

“j8bj(Î 

[! :(

ÚbAGîm 

5i%

6  I hl

¶TbÉ8

.
[p!<' 

å

m 
1
3 

h 

€ + AI 

Eï

2 '^! 0<'

Ž3)mÛQ

;!$ <

b« 

€ M!a  I



G 
Ž 

µ3)&ab

' Ž &

6bŒ(L

'5  ' 

3 

Ü)2m

. 
+

ÝϾ(Î 

[ "

8g–

Æe 

µ3)†qb

wqEg8

2 '‹ 
I

bT 

M3pIJ9

÷Ef

'LN ( & `

=çÑ8=&(L 

5 I

TÉm8c† 

V   

e

IV ~+

çÑ8=& 

3 5I

HsÛm

2 9~ 
 3

3 

ý—E

127

: 3 ŽTbòFÎ 

AN  a 2 A 

V ~ 
 

rstukvwv=x
qR P

NY<' 9 I 
_   I ‚
9 71 
3 _ :<' MO$ <T #
V "I `T
V ! W O  _ !  5 6 ( i T A 0+ 6  [  _ < I \5 _ :<' c> +A T 
MN <T _ : + „N9 <'
 A O  _ < I \5 _ :<' >c +A  .N 3  >V g  7
"9 \5 _ :<'T >= 3 O  \5
6 "9 &l T 6 $9 [  > ![ † Xc ' O !  € <T 2 9$3 ` g "
! M1<' O 'T ,
" 10 <'T \ !<'T \ N 9 <' e f< T
.#
- <'  3  _ :<' :2 _ :<' '9 M&'T 'a + _ [ 5 6 "9 a T C T9f~ 
+ 9 MN<'
2 TNk 
[ 3T €a'‹ 
I T _ :<' O  ;
€— 
+ 2 t 3 6  < ' AT 6  I 3  O  'iN W A9 O 3 f:<' O 3 Ni 0 <' >'N (9  <
N i  O  2 }Y
3 6     O  2 03{ 'T I 'M<' 'T=>M& O 3 f:<'T .2 9 Mk<' 6  d 
Š <T A9 _ <I T _ :<' 
Z 
kW 6  2 "  <T 6  1
(9 aA \5 2TNh ] 3T '&T9A M0 € i L 6  I TZ 
g + 2 To
3 `T 6  ! < 
[< N ( † ' [M I 2 9<93 6   -  O  'T=> i O 3 f:<'T .2 Y ( 0 <' 6  d 
Š <T Ž9+ _ 1
( a M* B 
3 O  T
.6 ! LI F 
T=>I d 
Ma [M I '[ l O 3 f:< ˜;† [ 99 g + 
- o 
& `T 2 03{ a9 O 3 f:<' [a 'W { T
(59:6-10 NY<')

v

hi
hi

Hs8om

2 TNh ] 3

Lsb 
ELp

„N9 <'

…Ý

NY<'

xy 

Z 
kW

…†b 

€ <T

sb(&

@Q3sF

B 
3 

·

#
- <'

aƒòKb

>c +A
6 ( i

M*

s\(L

'T=>M& 

G!

V ! W

I 'M<'

©¸£8Z3%78—

#
V "I

nT
=mÎ(L
QE(
3  

a9
˜;†

hi
hi

v

l
=r'(&
128

N i 

hi
hi

v

@Q®m

‚
9 71 
3 

rstukvwv=x
qR P

B;:r<' 9 I 
(6! LN<' O0LN<' P' 61
MO iN ~ 
& ` 6 $9 M I _ :<' '9M&'T  M- <' 'kL AT MO & M- < MO 97r + >c 1p[<' 6  :Π'J }g M[<' 3A 3 
 + _ :<'  TL M- 3 O  T _ :<'  TL d 
 & T V [p! V  
L ( , 
& Ž 3 2 A :` O i N ~ 
3 `T MO & !  O 
T A F
V TN- 0 MO 9$1
 Ž+ MO  i A O t   'Jž + .'€NA d 
< J  -  K
9  Y 
3 _ :<' :
- < e I & ` _ 1 
( a 6  œ
._ :<   M<' '0! AT 6 $9 [  V  5 „TJ 'T  AT F
V TN- 0 MO 9I +
O  _  n N 3T . €iN~ 
 _ < 
- o 
3 _ :<' j M3 O  T N W ˆ' 8  !<'T _ :< O  ] 3 2 " O  _ z
9 5 3 6 $9 < J
>V g  7
$9 < _ :<' 
- i   C N  A ³9 <  _ :<' :2 _ 1 
L   + _ :<' \5 
:" 3 O  T % 
1
Y 
3 ` 
9 ! L
.'€I
O — 
Y
3 6 < g :;<'T NV   A 9 h;h MO &M- + 6  &I ' 2  6 $9  1a O  
! Y0 <' O  O 1 
Š 3 g :;<'T
_ :<' N  A d 
< J .'€N13 C N  A O  _ < 
- o 
3 _ :<' j M3 O T MO  0 L O - — 
3 2 A MO 9 i A  0L Xc ' . 
`TA9T
.'€NiA _ < 6 | - 3T _ & Šp! _ [ 5 N 7($ 3 _ :<' j M3 O  T 6 $9 ! <  _ <^ aA

v

hi
hi

v

hi
hi

hi
hi

v

23)&am

O 1 
Š 3

@Qv m

K
9  Y 
3

²÷

B;:r<'

)ç5

6  &I '

£8A

'9$1
 A

7b²÷A(L

MO 97Œ

Ž3)78)a=

O — 
Y
3

'9I +

r[=r

M5

z
9 5 3

Ã8Q

'kL A

J=q

3  

mçA 

0L Xc ' @u3=1F

I¡bzm

N 7($ 3

@Q¾m

% 
1
Y 
3

Òzi(&

I¡m

6 | - 3

òÅqÃm

g :;<'

S3Ab

129

M- 3
e I & ` 

rstukvwv=x
qR P

V 0 L .
`T9A MO"9 2  T MO !  5 '9p!— 
< MO T}I —& `T 6 "9  i T O  6 [$ 
9 ! L O  MO [$  A
F
V TN- 0 6 $9 [!  'TN0 &AT MO I iA9 MO &?+ 6$9 < O - ‹ 
I A 2 ž + MO  0 L O - — 
3 \ML MO !  5 '9( aŽ+
C &l M0 j ( [! + _ 9 n I _ !  5 I  9 O  T _  -  O  V -  T9J j ( [!< .„NW A9 _ < 4 ‹
N 1 
+ 6 &N  -& 2  T
.'€N13 NV 1 
5  -  _ :<'
9 - o 
!  &l  :` €1(a _ :<' ‰ 
7$ 3 ` _ :<'
‡ 
 'f+ .'€N$ a € 'f5  [ :f5 T '€3  € 1L  [  Y+ _   I T p I N  A O 5 ‡ 
5 V 3N  O  O p3Ž" T
#
<Xc ' g <T9A 3 _ :<' '9M& + '€3  € 'f5 6  < _ :<' M5 A .'€N1W N  A 9  5 2 "T N  A   T
.'€N"J 6 $9 ! < _ :<'  ^ aA   '[ l O 3 f:<'
\< .
09 |y <' O  .
Y< Mk<' '90 5 T '[ l O3 f:<' H 
N ~ 
!< .
V [p! _ :<' .
3l 6 $9 !  5 9 3 `€ I 
 '€ A ! + O 3 < W I aXc '  Y 
& O  e No 
& .
V M[i _  W  3 €Y < Z 
0 - 3T _ :< O  ] 3 O  T I }[<'
'0 - < MO [!  N  Xc ' 9 M^[3 MO  w  b
I Xc ' O  T .
V 'T 0 4   j  W e f:<' _ :<' . €nI _ < _ :<' O 1 
L A
. €05 >V g  7
$9  
LA   _ :<' :2AT N 3  >V g  7
"9 \5 _ :<' :2A

v

hi
hi

hi
hi

sb>òF(Î  

[ :f5

)•b

6 &N  -&

Ãξ3ñ8

'[$  A

;b\S

'€N$a

Ž…‘bbîem

…K8Ê

!EÕ`b

4 ‹
N &

6 "9  i T 

V -  T9J

µÖ8Ub

'T}I —&

v

vVÕ(&

‡ 
 'J  

 T

•

NV 1 
5

Ë 

9  5

å

'€N13 

2

'€N1W

= a¾…(&

‡ 
5

ÝA‹(&

 
LA

3 

´

6>ª:&(Î  [  L

130

hi
hi

v 

ubÛQ 
|tm
2…‘bb£sm

'9p!— 
<
O - — 
3
O - ‹ 
I A

rv%

MO I iA9 

F

'TN0 &A 

8l8m%bnop *V P
>? E›  ì î % _8`  ga X Û H S3 

rs8U ' %  ï  ò üb £ Lšö   a ý Lx>%™­èev@I)ÐsmÑ
0"UgL8y8zF0sKA78Ç
0Hé3Ž\ ZFná&0H28
<

Év 

S

/I —

g‹ 

@Q)Ñ

(F)

* 
(3 * 
+

9 - ( 3 

- +

1

@Q)Ñ

(b)

# 
N —3 # 
N ‹ 

9 - ( 3 

- +

2

@Q)Ñ

(2)

N k 
[3 N k 
a

9 - ( 3 

- +

3

@Q)Ñ

(G)

4 0 13 4 0 

9 - ( 3 

- +

4

@Q)Ñ

())

% 
1
Y3 % 
1
L

9 - ( 3 

- +

5

Q)A

w

ASJ£

9 - ( 3 

- +

6

Q)A

w

ASJ£

9 - ( 3 

- +

7

Q)A

w

ASJ£

9 - ( 3 

- +

8

@Q)ÝÐ

(E)

9 - ( 3 

- +

9

8 N $3 8 N "

þ 

[ãÎÛ{0I)F 7 :&Û@AbòŠZ5J£¡8%¡ba ­l9}  
:&Û@Q3sb|Cäå%¡ba!0Hu3=8Fä =™­%¡ba:LsšàÛH 
Q3Ý8Ð %…% £ æLöSd7bþ óôL„?=D0@F F£
©£ Év = & 8 @ N k 
[ 3 N k 
a … : • þ  æ 0H u)® já D  Lšà 9 }v =  0@
% 
1
L  Ë 0@ Q3 ) å 9 Ä : & r5 9 F () å > % ¡ba ­ l } 0@ u3 ® 
0̅>ªË@Ä: % 
1 
Y3 % 
1 
L Ì Ì3—Ë@Ä:% 
1
Y3 

&   8l C 0H‰ Ì8lË ù @ Q3 s\ ª ]e Š  Ë äå % ™­ 8 £ Lba ­ Å  
°è0@u
̅˘ 
%H@ÚbÄ:já=m©…—EÂE…E~hib8C0@Q)…:Xù
‘“ 

- +  k @ Q 
  å C 0@ A +å ]e J£ : 8l 0H s3 ­ ž F 8l D Œ’”• Ž 8
0Hru
! -+   - +9  -+9  < -+   -+9 
- +  < -+ 
- +9   - +
3 

131 

8l8m%bnop *V P 
má ™­  % ¡ba 0@ æ8 3 7b Év =  8  Ä : & E 8l Ã($  

$: ^&
^& ' ©Ù£ 
8y {gaXF8l & 
0@Ü sbý8÷£hi gÌ H@83Lbý8
0"žy{_8` 
¤ /I —

8- /I — 

¤ g‹ 

8- g‹ 

×-

Ik

;b²8

(2) B 
n I

…mŸ

(2)   o 


Ñ

(2)  

Ñ€:}

(2) N A

…_ò8

(F) / 
i I

…Ï

(2) N $

…rb<

(2)   5

…8 EEb

(2) N | a

88¸Eª3

(G) 6  5

;bæš

(G)    

…)8¾

(G) b 
N 

…K«

(b)  †



(b) 1 
 i 

6:= 

-  æ0@ Úb Ä 78l ÌaË C 0@Q3
ÌaË Š 8b % X } 8 ª} %  s ó r59 
0@Q3Ò ÌC8‚aË£&0©-%(3­£ '0 œ9   -  s ©-%( 
¡8Ê£ E >c i 
3 

132 

8l8m%bnop *V P 
¤ /I —

8- /I — 

¤ g‹ 

8- g‹ 

×-

Ik
Ö

(2)    "

…

(F)
- +

…7υsL

(2) N ( "9

…E-

(2) fWA

…J

(G)  9

…G E…«

(2) E N&

…—Eö

(2) w-

…¢

(2)


…C

(F)
0 5

ÑE§E…8a

(b) # 
N ‹ 

…b[

(2)  N k 
a

…)r–

(E)  'N "

…8ßE3—

()) % 
1 
L

…)†q

(G) L N+

…)8b

(E)  -

…)x

(E)  N9 

@ Úb Ä : () æ f % X & \ C î Ž3 sb › Ì&Ë Â äå % _8` X  6 : =

Ì0IŽ3mx=Ë@Ä: 6  ( ! Ì ÌI"s@ƒmË@Ä: 6  ( 3æ
3 

133 

hijk *R P
>? 
0û8r‡1F8"«ˆ’FL‰©
0HéÖ¢rb=b~ 
jáD 

£ 
FÁ%·¸=hiÎP& 
Q3 Ò Ìh† jkË ù 1 2 ™8…
0"m 0@

_ :L ÂjL e J :
"9 ‚
5 A
, 6T _!5 P' \Z }g M[<' \Wl :  _[5 _‘<' g‹I _‘<'  5 O %T  ( ! Y 
i ¦A O5 
” : + € <7f > 'I<' M8A „AN+  >'I<' A 29 0 I '^+ .> 'I M<' ¦AT pg I (<' 2 0 µ
“. !a<' g +  i L _< x!< > 'I<'  A E WA” :‡<  “«daŽ
“. 
"Ž& \L
€ "? aA ” :  “.6  Z gpaž + 
"9 ” :_<  + €  -Œ _< 4 [k 
+  >'I<'  A > o+
:_<  + 893 % 
 J 69h .8 [+ “.6 a” :_<  + 893 > 'I<'  A % 
 J
9 !<' 2 " 0+ . 
" Ž+
:2 ” :29 0 _<  + . €-! 0i !:k 
+ “.2 ˆ' 69” :29 0  
! :<' N W l O  2 " 0+ “.6 a”
“._ :L ÂjL e J :
"9 ‚
5 Ž+ . ˜L d!5 d 
  XT  ˜L d!5 d 
1
( [< :2 T  ˜L d!5 d 
p N <
B 
 Z 
” :6T _!5 P' \Z }g [<'  + _< d<J N"f+ 6T _!5 P' \Z Mg [<' \&Ž+
(8k<' ² eI ~<' C'TI) “.29 0  
0@Q3ÝC0FLå:É%(·¸=hi8 
æ'RHS3 
Ý 
 J£  æ rËv N F >ˆ %  ©•£ 0rËv N F D ©Õ£0Ä88%hi ©Ù£
0Šmbãr8< ©m£0²Ò²á:r8< ©–£0Ä7s@)Äö~
hi
hi

v
T(

3 

hi
hi

v

€ "l '„(Kr8¨q 

€ <7f

hi
hi

v
Ãb¡b

‚
5 A

µ3—

6 a

ÝEs\(&

4 [Z 

s\J(&

\Wl

Ü—m

8 a

õ 

"9

=r8s(&

I 'n

134 

hijk *R P

.
'N (0<'= )N Ö A 
[- 

0$<'

. W'] :I  k0<' .g W']3 :/
I —0 <' .O 3 W Xc " 0  - i

0[! \Wl

.O }3^ M<' E N & :9 fy M<'T .
0 - <'T  [ 0 <' G 
< gT  <f  <' # 
!h x 
 < 

:f&

.4 [ Z 
:Ik0<'T ._0 5

>c g<' 4[Z 

.2T] :40i .N  Xc 'T  Y<'

29 Ž M<'

_‘<' g‹I 2 0    MYZ
\5  ' 6T _!5 P' \Z g  [<' O  I 'N 'f
29 0 B 
 Z 

.
V Œ \5 'µLA }N 3 ` 6T _!5 P' \Z _aXT . [1
<' O I'N{'T ._[5 

M3 Ya . 
L —3 Ö #  
M!0  `'   0o<' \5
9 W & “.x 
!<” .
'W A O  g T .“9 M3n oY
<' ” Cf :
V " ? aA  (1) 
> < N W 29 N 3   T .(12:31 ‰3) .'€N  'f  : Y 
a  N  W % 
k
[ &T 0  ' 4 + N+
.(2:74 N<') .290 - & 05
V + t _ ‘<' T : Y 
a
v

hi
hi

NFmæŠEŒ

.
'W A

…8 

I 'N

4 + N&

@ŸbC 

'

@Úb’8m

v

hi
hi

hi
hi

v
·¸
hi

@Úb‹m

% 
k
[ &

Ž8bE 

MYZ

(&

@Q 
äåE@1m

29 N 3

@QA8 m

}N 3 `

¡K%=:: 

8Ð%S 

Y 
a

3 

) 
N
.
'N (0<'
x 
 < 
<f  <'

·¸Er‹î

. 
L —3

=::Ez 

[ 0 <'

NFDs’ 

M3 Ya

Ä&r8¨q

O }3^ M<'

135 

hijk *R P 
 T “2 A” IV 0‹ ž  - / 
I —0<'
9 -(<' % 
k 
[3 T .“· ” \[-0 [ “\L” : 
"9 Ž& \L (2)
.F 
T9fY 
 
“4  T i T K L ” \[-0 ‡ 
a " 'J €  & 29 9$&T . M & “2 "” [ :...
!<' 2 " 0+ (3)
.O $9 3 6< Ž  
3 6< T 2 " _ ‘<' >c   (A) :O 3N Wl O ! < w d!< .;
€ 5 + 59+N 29 $3 fV Š [! LT
. 
3 N0 <' . 

9 !<' 2 " M0<T (#) 
V  0i _   N W T € N $a “‘2” 6 ' 2 " 'J .‘2 6 ' “ ˜L” [ : €L d 
!5 d 
p N < ‘2 (4)
6 `' 2 " 'JT (73:12
9 pM^0 <') “.`€ $aA [3< ‘2” :Ya  0  ' O ! T [! N W ‚
9 } & % 
i T
(88:25-26 :! t<') .6 
  1L [!5 ‘2 69h 6   3 [!< ‘2 : Ya  N~ 
<' ‚
9 } & n i € + N -
: !!-<' > ( < „NW9A 9  w A d 
!< .“gpaX ” “gaž +” \[-0+ 9 M! ! - M<' >= (<' C f  :6  Z gaž + 
"9 (5)

9 "9 Ž3  1 
Y 
<' :2ž +  1 
Y 
<'T 69" M3 (#) . 0<
9 "9 Ž3 2 r!<' :2ž +  0p< '9"9 Ž& ` (A)
.6 ! J j 9 W _ Maž + # 
f $ <'T E M3 (Öi) .% 
r Y 
<' I [<'
9 "Ž& 0" .
[1Y 
<' 
| u8¨q   
F & 0Hs)  Ñ Ä 7 % hi 9   já =b8 RHS3 
Ý 
)Ä7@AÉ%•8Z3zÄö Â:•Lƒ Ì0@•ýËEŽ3Òæ0@u)
01m!"#Î#×:r3ýœ=& Ì0@8b¬ýË@Ä:Ô0@
hi
hi

v
›2ª

3 

hi
hi

v
ÜDm

ë=’ 

€ + N -

. 


6   3

mһ

€ N $a

T(ãG 

9 M! ! - M<' 

S 

9  w A

LsH= 
ə45

hi
hi

v
…)m Ç:Â}

IV 0‹  

T9fY 

ÂÜÝ™” F

já=Ô V  0i _  

  

M &

Ü)78UC

% 
i T 

)‰m

% 
r Y 
<'

…)8b

‚
9 } &

)’8ÂH

4  T
/ 
9+N

6 ! J

Ls‘

`€ $aA

T(X

;
€ 5 +

136 

hijk *R P 

M!† ;<' %
a 'o 
<' O  Ö Öi
O5  3 [" 9 I - <' C f  + “. !a}<' g +  i L _ < x 
!< > 'I<'  A E WA” > 'I<' p8A   g + 9 3 [$ <'
.  _  0  ' 8 5T  !a}<' O 5 _ + 'Nk
a'

pÇM[<' O   (13  Ö 
.O 3p<' % 
< r T !a}<' %
< r O !  4 0 o3 e7f<' O 3<'  ' 5 `'T ‚
} M<' O 3 8 ;{' (1) 
0" O 1
Y 
3T !a<' O _! ka \1[ 3 :`AT  NWˆ' I '<' _ ‘<' C &l 0! + g t 3 2A 2 1a{' \- +
P
'  5 O !  d 
<f 4 0 o!+ c> 1[<' H 
MT^ 3T 8 [3 
!:<' 8 93T Nr ( 3T 8 k!+ ._ !<  _ ‘<' O 1 
LA
.) 
T}N<' _ ! t & T  1 
o 
<' _ 9 r3  O ! T \< -&
;+ 9  ! Y 
<' C f E I  3 2A 6 10<' \5T  8;{' g +  M!a  I `T  O3<' g +  } 
& ` (2)
. L 0 <' !a<' .
p!ΠO _ 1
( a 2 NL g + F 
N 1 
3 `T   - <' g + C  1i d 
 [ Ò3
0)ÜÝÄ7£Âk"†Í#‰%h ishiÅFJ£P& ÃZ
hi
hi

v
R
@†um 

1 
o 
<'
g t &

hi
hi

v

78  ' 5 `'
@QJm

hi
hi

v

a 'o 
<'
™áE®3 %

4 0 o3

F8r%bc 

M!† ;<'

) 
T}N<'

J=0

%
< r

m8uECŠ 

9 3 [$ <' 

} 
&

@Q3am

\1[ 3

r8<

9 I - <'

@Q™÷m

F N1 
3 

%! ka

4

F
'Nk
a'

…÷E…­

2 NL

@Q’m

O 1
Y 
3

…Ä

8 0  '

Ý’(&

O 1 
LA @Q3Ýmb–F& 

(13

r8< 

pÇM[<'

j8
7¹ 

…s…ùE”3
)”3
3  

L 0 <'

@p8Am8m
137

N r ( 3 

hijk *R P

« P'  TL O  ÂL g + 4 (  
& A
O” :'< + ‡ N  g <'  M! T^~ 
0 <' AN 0<' 29 Ž 6p0 A €3N 9 ‘2A [5 _‘<' g‹I   5 O5
}%L V 3n O ' 9  9A ` _!5 s 
N o 
3 O” :'< + .“«6T _!5 P' \Z P'  I !+ 67$ 3
4 (  
&A” :6T _!5 P' \Z P' 9 I  + 9 A _0:$+“«6T _!5 P' \Z _‘<'  I
6MaA 6$   O  O3 f:<' d 
  A 0Ma ” :  69h %r W + 8  69h “«· -& P' TL O  ÂL g + 
< P
' 6 3'T MY 
<' _!5 ' A ‰ 
! -M—<' 6!+ B 
N  'J T C9"N & ‰ 
3 NM<' 6!+ B 
N  'J  'a "
(_!5 j() “. 3 ‡ 
- r  < ‡ 
 N  V M0Y 
 ‡ 
[  0Π+ :2A

.
'N (0<'= )N Ö A 
[- 

0$<'
_ a^ L AT _  A

€a;+ N  X' M6 A

.  Xc '   5 O     X' ‡ 
[ 9 0Π+ AN0 <' Cf 6 'T .8T^~ 
 g [  · 1 
a 

!T^~0 <'

. >'Ni T  AN i :I  k0 <'T .> e Ni   + V‰y & m
† O _!5 8   A > g<' \5 Ÿ N i
hi
hi

v

hi
hi

2 ^ L A

sb^(&

% 
r W ' 

1 
a

sb«½(&

d 
  A

…rÅ«

Ÿ N i

r–45Eøk

ŽE5(&

8   A

#=!

P
' 6 3'T

…Ûî

‰
V y & 

:(

‡ 
- r 

=78Z(&

‡ 
 N 

j   A

@Qrūm

s 
N o 
3

v
ÝI(&
Ô8Eš

ÕrÅ« > e Ni
3 

sb°(&
138

hi
hi

v
)s†8<b 
·okEi

‰ 
3 NM<' vÎFÃ:

4 (  
&
ÂL
6p0 A 

îe=—˜™  M! T^~ 0 <' 

hijk *R P 

[- 

0$<' 

6T _!5 P' \Z _   0 <  L A _!5 sNØ ` _aA : [ 'N0<'T .4Mo 
& 
+  6T _!5 P' \Z _‘<'  I [5  <^ [  T ` _<  A MO$<T
.d<J \5 N 1 
o 
3

\5 AN i '
>g<'

.2 ML T # L A H .#Y0 <'

}%Y
<'

4 (  [ _ 'N¡'

6:"

_Œ }6— 
3 _aX €-+  4 + <' g p0 T 4 + T 4! ( + ._!+ _ aT -3 2A _!< % 
 Œ
g + N 3 0 <' · Ä 4 (  ' :& .  5 ( :Ik0<'T ._< /
9( 
0 <' %Œ ·
. $ · e N( 

2;9(< 4 ( 
² 2V ;+ · 
'f"

H .g a o<' \5 ‡ 
i T I M   95 :/
N M<' );rZ' ²T ._9+N Œ :> g<' }L 
TµL

}Y 
<'

% 
r W

% 
r W '

v

hi
hi

hi
hi

v

hi
hi

v

 

N 3 0 <'

Év=J

H

…rÅ«

AN i '

iEm8Š

F 
N Œ

=†8<(&

4 ( 

=rū(&

4Mo 
&

r‹ò=Á} );rZ'

¡šmÛ 2 T -3 2A

@bDCLƒ [ 'N0<' 

· 

95

T(†8<

4 ! (

ž8E}Ÿ  

mb8X

I M 

T(†8<

4 + 

;bŸb 

`

T(>8:«

g a o<'

Ž3=†8<=H

/
9( 
¡ '

`EG8b 

<^ [ 

†8< 

5 (

@Qr8œm

N 1 
o 
3 

†8<

4 (  '

#Y0 <'

3 

139 

hijk *R P 

[- 

0$<'

.F 
'N AT >= +N  H .FNM<' % 
L Z :‰3 NM<'T . <^ [ ¡ ' }9 5 T % 
1 
º 
'T  o 
¡ '

F 
N M<'

.‰3 NM<' }‹
T 4! ‹ <' [ ‰!-—< 'N¡'

‰! -M—<'

f :(a

MY<' 8 A

.d 
  3 _  - i :_ $   AT .  $ 9  &T  E ; :Ik¡' .. 


d 
 

.'f" MO - + X  _:<' 6 3'T :9 3 .
V ZT 9 ^ 0 &^ 0 .6V 1 
 9 0"

_:<' 6 3' 

M3 Ya . 
L —3 Ö # 
O ! ! - M<' 0 Ma ”  !( &T .
0 - <' O 5 :($ + “9 :+ $ <'  ” ! 5 ‡ 
 W  “:2 ” g 0Ma :d 
  A 0Ma (1)
(9:62  <') “.> 'N (9 < . 
  k 
<' 0a ” :Ya C ' 5 05 _ !( aT I "9 f0 < 6 $ Y 
<' . 
h    T
:Ä gL3 0a 
9 ” :\< -& _<  g+ 0 " T 
3 Y 
<' g+ 0 " —
µ 3A  M! -( <'   0o 
<' \5 0a
9 W &
(21:108 > !aX') “. 
L 'T _ < 6$9  < 0MaA

hi
hi

v

hi
hi

v

}

6 $ Y 
<'

æC

mbã

I 9"f0<'

…#

…¤ 

$ 9  &

v

hi
hi

}8Er– 

o 
0 <'

6V 1 
 FŽe1

% 
1 
Y 
<'

}9 5

g ( a

m¥°å_k%Â
V ZT 9 ^ 0

mv%&

C'5

)É%¤ò ÌaË 

9 :+ $<'  

7ìD:Hºm
)X 

 0o<' 
M! - (<'

sb«8(&

‡ 
:("

bíE¢
Ý…(&

@Q3ÝF

f :(a

gL3

…)9E…x;

O ! ! - M<'
. 
h 

mCE«½

E ;

3 

…¡

140

£

4! ‹ <' 
‹ 

hijk *R P
d 
  A :C N 3 N&T 9MT] 0 <' I  k0<' “d 
  A”
9 5 + :'a " 6aA 6$ O O3f<' dA 0a (2)

!-—<' \5 MY 
<' 2 0! 3T ‰ 
3 NM<' 2 9"N 3 6a" 69$  O  O 3f<' 
- r  < ‡ 
 N  ... 0 Œ + ‘2A < (3)
/
[  ' eA” /
V [ ` /
V [ ' F 
NL “<” \M01 
& :  3 ‡
6< d 
< f < T .i'  d 
MaA “.‡ 
Y 
o 
[< . 
  i' <” : [<  \[-0+ .
N M<' /
[` #
'o 
<'
(Öi) .g ‹ 0<' O  M^< 9 !ŒN<'  ! ! &T (#) .9 M!Œ NM<' (A) :IV A  h;h  ! (& “<” :2 J  .* 
o 
[ &
:Ya   Z
T ":2A"  T “.d! &X g [! &A <” :Ya  M! - +   0i  "<" g& .%
M1<' / 
['T
“.  3 ‡ 
- r< ‡ 
 N 0Y ‡ 
[ 0Œ + ‘2A <”
'f g + 0" F 
f Y& T .  M1<'   w X' g + 0" N w"A 8 ;:< _ a'N' ‡ 
w 0 <' "<" # 
'i T
“... €!a h _!<  M%L A %
V  J O 2 – µ3'T g r 5 A9 8 l O ' :2A <” :‰
3 NM<' 
3Y<'
“.C9- +  _ :<' >c   <T” :· -& _< :Ya Nw"A 8 ;<  a'N ' 8  - + }g( [ 0 <'  'i A
g + b 
N  A 6< < (#) .d 
o 
5 X N | [ 0 <' E 'J ‡ 
3AI < (A) ."<"  „NW9A 9  w A d!<T (137
.. 
N +   8   d 
MaA ‡ 
+ N 5 < (Öi) .nV 0  NV 3  ‡ 
Y 
o 
[< I  W `' > [hA
:8 -aX')

hi
hi

v

hi
hi

v

ÜsbF

g r 5 A9

’

Ž)¡Sb

2 –

@Úbm³C

…—

%
V  J

Ä

hi
hi

v

2 J  Ž3=·Q=H 

9 MT] 0 <' 

! (&

mŽE¦g

N 3 & 

a

O  M^<'

…)

29 "

}g( [ 0 <'

G

%
M1<'

…÷

/
V [ '

…§vE…¨ I  W `'

©>ò: k£>ò

# 
'i

k


N M<'

. 
N + 

9

‡ 
w 0 <'

NV 3 &

…Ë

Ý?(
¦gEmŽ
T(

3 

8  

@Q3Ý™”F
141 

  i'
=)£(b .

29 'N' Ž)>:8Ub

‡ 
Y 
o 
[<

)s)>:î

* 
o 
[ &

F 
f Y& 

hijk *R P 

M!† ;<' %
a 'o 
<' O  Ö Öi
C [- ÆeI $a  8 ( ' “« P'  TL O  pL g + 4 ( & A” :6T _!5 P' \Z g [<'   g + 
5 (M<' C f    A \5 N $ [ 3 6T _!5 P' \Z P
'  I :2A eA   <' 8  5 T I $[   `'
.P
'  TL O  ÂL g + 4 ( & 2 A 9  A 3 d< }*k
3 ` eA
`  LA ` eA g ( M[<' \[-0 ÆeI $a 8 ('” « 9A ` _!5 s 
N o3 O” :6 <  g + d 
< f " T
._!+ 4 ( !+ _!5 sNo3 9  A

pÇM[<' O   (13  Ö 
.G
M[<' O !  'T 10 <'T   - <' A     !"Ž& \5 6T _!5 P' \Z P
' I ¢ 
N L (1)
.#
1LX'T #
1aX' \< N | M[<' 2 T 'ÒN TA 'µN! W  _ 0 5 >c '^i 9 [3 V2 1a 
y "9 (2)
.„µ < ‰ 
:(~ 
& `T V 'N < ‚
9  1 
& ;+  4! 0o 
<' \5 8 & P'  TL (3)
, 
É%(b £ò}: ÌZ«¬ Ë 6: = 

( ã £ k s r86 g¾ } : ÌöËÂ0@Q) 
& Ì H ‰ Ì kË £ &  - % ö 0 @ Q) É %
0@Q3Ò Ì k>òË£( 
-%&
v

hi
hi

hi
hi

v

hi
hi 

ÝËæ—Ä
ÌR@A

8 ( '
ÆeI $a 

A   

…©Úz

I $[   `'

r¿E7ÅÅ 'T 10 <'

@Q8âm

N $ [ 3

v
nT

@Q3G ssF

‚
9  1 
&

78b¸8Ex 

V 'N

…ªQ

@Q3ÝÝF

‰ 
:(~ 
& 

6

É%3q
3 

„µ < 

­î ®D 8 g ®D ÃZ
0¿…%L¯b%

142

¢ 
N L 
!"Ž& 

hijk *R P 

 ! <' 8  3 _ 7œ ²= P' 6  y | 3 O 
8 3 _ 7œ ² P' 6  y | 3  -   ” :  6T _!5 P' \Z g [<' O5 _[5 P' g‹I  N3N ¦A O5
j :-  _ 
i I T (3) .· -& P'   5 ² Ž 
a Æ# T (2) .  5 8   (1) :_ y œ `  :
œ `
. 
'J AN' _5 
iIT (5) ._!5 MN( &T _!5 -0 i ' Ö P' ² M Y& 2 ;iI T (4) i 10 < 
_9< 0 6  - & ` \pL  (W Ž+  V   k 
BMk&
iIT (6) .P' F WA ¯   + V 0i T %
V k
[ 
(_!5 j() “.C [! 5 ‡ 
‹ 
(+ € !< W P' N"J
iIT (7) _[! 03 j ( [ &

.
'N (0<'= )N Ö A 
[- 

0$<'

g +
W : No< :
| 'T ._7œ ² _-i : €a;+ 2 ;+ :
ÖœA .  ; œ H
. 7œ

y Ö |<'

0" Cm† \5 7
|<' 'f n !' 
k 
Y 
!< ‰
V 3N& 9 + ‹  P' ·  7
|<' 9 + ‹ 

y œ  'N0<' :
!T ._9$   i 10<' 4 !0i 2A 4 P
'‡ 
! : -$ < 
! 
." _  N 5 7
œ g + ..." :2 0 9 3'TI _!5 y  &T  _ N 5

_Ö7œ ² 

!<' 83 _ 'N0<' _œ ‘` :
œ ` 83

hi
hi

v
…) g®D

hi
hi

v

hi
hi

v 

9 + ‹ 

sc( ©îe£&

‡ 
5 

:wòZ

Æ# 

V 3N&
;br– ‰ 

8@(& 

(W A

JK[±(&

Ž 
a 

Y 
!<
¡‹mÛQ 
k

èém

‡ 
‹ 
+

=(LZb

M Y&

n !'

=†Í=Lå(&

:
| '

Ž)8LZbm 

MN( &

²¾E°
3 

143 

hijk *R P 

[- 

0$<' 

M0 A H .,01¡' IA O '€NA g < T O
y " _ j Y 
 3T 9( !~<'

8 {' 

-< ‰ 
k
M0 <' :9  -<'T ._!5  f9 W AT _<  > N0<' >= r5 T F ka{' 

- <'

Ž 
aT > a :Ik0<' . 0aT M%

}g k<' ŽÖa

# 
 T  2 M H . -   <iN <' pO ·
9 k
3 M0<T É
<' MO ³   O
.(#
M<' I  Œ EIA :eA 8 ;t<' % Ik µ—3A # 
M<'T)

Æ# Ö

.%
o  

0 < # 
:w<' ‡ 
 ‘5 :9 9& .j :-  >= gM<'T ._ Œ a

>g<' j‘5
>g<

M# Y&
9 ZAT  
5 (& # O T .}# Y3 :/I —¡' .NWˆ' ÙLA M%L A
% 
 Y&

2 ;iMN<' M# Y&

.4 0 i ' }‹
T .jV 3NΠg + 0 [ 
y "9 % 
 J

2;iN<' BN(&

.L (<'
-+ · _5 eA

_5 

eA :% k[  2;9(< : 3T .6V 3N" % k[  T9J 2 ;+ : 3 .% 
1 
Y 
<'T
9 Z 
X'
I'n<' % k[  2;+ \:< & : 3 .
V 0 5 O >= N 0 <' C`3  T .  - + I T Æ9 5 
0  ÚT > — <' TA

% k[ ¡ '

hi
hi

v

hi
hi

v

µð

%
o  

0 <' 

)òm

÷

Æ9 5

JK[±(&

´=b¶ É <' MO

G8bEî 

- + I
% k[ 

ÒbD 

<iN <' 

k
M0 <'
)½H ‰

r8

I'n<'

8bEná8Ð

I  Œ

}g k<'

³:`E"´
3 

hi
hi

v

> — <'

ܲm
144

M%

d7bÉqF

g < T 

0a

…Î

>= r5


t

> N0<'

 
a 

hijk *R P 

[- 

0$<'
.*9 <' C }‹
T .O1Y 
<'  

0o 
<'

.   Mk<' C r 5A

2V ;+9 \5 B 
Mk 
&

> (W  :I k0<'T ._0" T CN

>c gM<' \(W A

\5 6 3N$<' 2lN<' g+ T 2 03A O ! 0!<' 4 0i T .
9  0 H .O ! 0 !<'
9   
6a 03A O 5 T 6 ( W O  T 6 3 3A O !  O  6M[!& ˆ 6h9 :x 
!  2 1<
(7:17 F'N5X') 6 
  0 O5T 

0p<' 

-     :_ [!5 ‡ 
‹ 
+ .  \L N w9"

>= 0<' b 
+ 

M3 Ya . 
L —3 Ö #
.“_yœ `
œ `”  M!0  `'   0o 
<' · F 
— 
 8 3 [ :_yœ `  :
œ ` 8 3 _7œ g+ P
= ' 6y| 3
‰ 

A [ (19:15 šN) “. Ò!L 
9 -  3 8 3T . 
03 8 3T  < T 8 3 _!5 8 ;T” :N W l ` w d!<T
.V M! - + V  0i · 8 3 
RHS3 
Ý

Ã"#× 

™` s ™`  g®D 
= Â Š J£ æ LZb È 
é)9ˆ‰8Ç:hiŽÓ
0H

[ ] ·3C0psΊC m¸: 
>?=¹)º 
©Š:L»V'É bÚ(€0@m¼ 
0@ÝC0688½3
http://www.mubashirnazir.org/ER/L0012-00-Islamic Threat.htm

v

hi
hi

v 

: g®DE™`

F 
—

IŽ 
8U8UC

Üs\™`F

‰ 
! ‹A

3 

hi
hi
·

145

hi
hi

v

MO!& ˆ

sT(&

N 

4  

sT(&

6" 

hijk *R P 

M!† ;<' %
a 'o 
<' O  Ö Öi
x 
 Y 
<'  t y <' g + Nk<'T . N k 
 _!+ " _œ `
œ ` 83” : 6T _!5 P' \Z _9< (1)
.6m† 2T  6MkW \[-0 O!  p( 0 <' #
:ry <' \5  -  o<' 9 ^  o<' .
N k 
 :;w &
.FZ \5 V ( Z N k 
 (#) . V ( Z \5 F
V Z N k 
 (A) :2 5a †;<' g + Nk<'T
g a :w<' 9 w T .x
3 IM<' N ! † „NW9A  ( Z
_< ‡1!< eA .G 
pI  `   !-  : d< TX'  wT
B 
}( <' *ZŽ+ .  0Y ` €(  LA x!< eA   0Y `
k(<' 'f ² B 
p(  `” : d 
<9
.0Å \5 '€Ik
\5  ( pk<' N k O  _MaA z
9 L ;a “._œ `
œ `” 6T _!5 P' \Z N<'   g +T 
 !<' 8 3 g +  i0<'
y 7|<' N k 
 +  P'
œ `
œ   !<' 8 3 E [ x!< eA  FZ0<'
.· -&T _a Y P
' ˜
œ \5

i MN<' 'f p%L O5  3 [" _!+ “ i 10 < :-  _ 
i I T” :6T _!5 P' \Z _9<T (2)
. < _   n ;T  i 10  <
> (W  g +  t <  _!(+ “_[!Õ j ( [ &  _9< 0  6 -& ` \L” : 6T _!5 P' \Z _9< AT (3)
. N   T    Mk<'

hi
hi

v

hi
hi

v

3 IM<'
‡8Ó x

Hs¾ËÎ

z
9 L ;a

CŠm8u 

3 ["

þ4

…)U‹ 

n ;

}b8:W

…mbsE»¼ 

t < 

3 

Ž)sb
146

hi
hi

v
…b E¿

N k 


k(<'

…Y

x 
 Y 
<'

B 
}( <'

6]^(&

‡MkW

'€Ik 

}b8:W

O !  p( 0 <' 

hijk *R P
·  
!(<'  [  A9 J  Æg  5 n o _ ! (+ “C [!5 ‡ 
‹ 
(+ ” : 6T _!5 P' \Z _< AT (4) 
/}<' 29 $ , 
-<' ‘2X _ a $ ·
-(<'  [ O d<JT  
! (& g <' g / 
}<' :2A 4  O! - <'
.‡ 
‹ 
+ g <' g MaŽ"  t <  O ! -<' · 
!(<'  [T

pÇM[<' O   (13  Ö 
\|Y3 \L `€  5 2 $3 2 A O ! 0  10<' I A9 O '€NA g 3 O
$< 
’ L 3Y<' 'f ² (1)
.  !<' 8 3 _  N " T P
'  0 L N
#
M<' g (+  N$ <' ‡ 
 T _  5 ΠO  P' [5
9 —+A #
<' ‡ 
 T · -& P
2 1a{' 9 5 Π(2)
.  - <'T
0-<' \5 29 1a{' „ 3  
< O ! pY
0 <'
9 —+ d<f"T  bIX' g + _ &!  aX 6 !|5 P
'  [5  i 10<'
9 —+ (3)
. !5  }N <'T   n ; O  O 3 N7w$ 0 <'
P
' g + }%Y 
<' eA O 3p<' G
 A \5 µ0  2 1a{' _!WX 2 1a{' }%L 2 $3 2A g t[3 (4)
. !a}<' b
'N†A O  b
N t < x 
!<T
.2 r!M<' x
i ' T x
(M[<' .
5^a O  O  ]0<' _ O MkY 
3 
— 
+A O  _ ! 
W T _ :<' „& (5)

hi
hi

v 

(rØ O 3 N7w$ 0 <'
×8%8E…bb

3  

}N <'

v

hi
hi

hi
hi

v

J=ÄbE·

/ 
}<'

…Tb£


’ L

ÅEð

Æg  5

g 3

ÜÝYF 

[  A9

@Q3)­Âm

O MkY 
3

@ém

…8ErÁq

.
5^a

@1m³F

\|Y3

x
i '

KEEJ

N $ <'

147

Ä7

n o 

!(<'
Sé  

hijk *R P
> 3pN<' O 5  - A 29 9$& fV Š [! L aX V/}r & 9  Z ‡ 
a " 'J € Z 
W    Mk<' > (W
9 —+ (6)
.· -& _‘<' ·  #
pN 0 <' B
 Z \5 ;
€ ! < T  B (p[<'T
· -& _ < < €'k  P' N " J  [ 5 _ 5   
! (&T _  4  
~3 2A B
 Mk<' O  ]0<' .
(Z
O  (7)
. 
3l 6!5 \ & 'JT : · -& _<T “.6  ‡ 
 i T _ :<' N " J9 'J O3f<' 2 []0< ' 0a”
. Ò!$ T 'Mo 'T}NW O 0 L MN<'

( I M[0 <'  [3 0 < !;{' - o<' “! N-<' t<' 6!-&” O J  WŽ) 
6:= 

% ªQ F C î Ž3 sb › ÌÉË Â û F _8` X  
ƒ m£ 6  ( 3 æ0@ Úb   yÄ  \ äå
©0I"A/!m£@Ä: 6  ( 3 O <v ©I"s@
Ã"#× 
H¶¿ˆfäå%&A@È7Ð='š!`b 
0@78U×88bÔFk
http://www.mubashirnazir.org/PD/Urdu/PU02-0008-Wealth.htm

v
¡’m

hi
hi
'Mo

Ž)s8

Ò!$ 

hi
hi

v

;
€ ! <

…FgD'

/
V }r &

pN 0 <'
)x ò # 

8b 

- A

²l

B'k  

bE78:s8

> 3pN<'

d)mb5qEddm

‡ 
 i T

Æ»bEÇ

B
(p[<'

Ÿb

'T}NW

Ž)smŸ

3 

hi
hi

v

148 

\]ef=gaX -V P
>? 
% & + 8 " Ë £ ¡÷b J£ Û @ … : & à 
8â F ( J F î Ž3 = l r À ,å
0@«  Šbç%!C0¡b 

Ý#×:_8`gaX(βұ 
P & û F ( #× : W  D X 0½ 
#× : LÊ ]^ f = ga X Î 
01 

D Š 3 æ =   rT‹r8… 0u)A · @ æ = LÒ è % ga X F (3 
%Â } 
1m”3:L]ef=gaÎEP&0@u)|8U  v%@Ì8 
vFR@Ý^&× Ã"#× 
R@à3s\]
http://www.mubashirnazir.org/PD/Urdu/
PU03-0013-Pineye.htm

Ðga
x ga
78Ñga
“
Ó
Ò
Œ]^¬ ga






Äga
âÍga
Îkga
JÏga






Äga 

æ 0I Ž3 ) Ä y : ga î üb  ¾b ÌaË ™­ û F Â ! % ga 0@ å 
Ð …\ Ä £ ga 
{ $£ ‡ 
0  5  E©Ü Ý A ¢ £ îe &£ ‡ 
 9  E©= A b[( b£ 6 &Nka E©Ý A ( &£ 

- +
0m© ©dÉAr=£ '-0  E©½

âÍga 

)È—y:gaîüb¾b ÌÅEÆEÅË™­È—J£FÂ!%ga0@å 
Ð…\È—£ga
‡ 
0  5 AE©RÜÝ ¢£îe&Ý£ ‡ 
 9 
 E©R=b[(bÝ£ 6 &Nka 8 AE©RÝ(&Ý£ 

- + A æ 0IŽ3
0m© ©RdÉr=Ý£ '-0  8 AE©R½{$Ý£

3 

149 

\]ef=gaX -V P

Îkga 
Ë0@™bÔ% ÌËÂb8C0@Q3sb  ›g: ÌöË Âû F&8ÐÑÉ%(\Îk£ga 
Ér=£ '-0  < E©|3 £ ‡ 
0  5 < E©u) = b[ ( b £ 6 &Nka < E©Q) Ý ( &£ 
- + < 
=-%()78Ç kÛò@Q)º8Š-% k0@Q)9 ÌÇ Ë Âr5Õ0m© ©u3 
b[ ( b Ë æ Hgb › ÌîËóôÎ É%&b8 0@Q3 Ò Ì k >òË F 0@ Q ã 86
0Q3s›AÂJ£:Ö= ÌîËûF  k>ò Ì0s)ºmîu)=

x ga 
b[ b£ 6 &Nka   E©@ ×  m£ 
- +   æ 0@ Q3 sb › Ì5Ë Â û F ga É % ëb Ä % x  ga 
0m© ©@×3ýA£ '-0    E©L)×3£ ‡ 
0  5   E©)[

JÏga

‘
Ù 
u38Z 8:r[3qC8ÐÑ0Hs3Lb› ÌZ[Ø ] ’ÚsZËÂÉ%8Å%3qsÏga 
äå % ÌZ sË C Ø  x  
0@ Q3 sb › U s ª J£ - % Z 0@ N F ga v € @ 
=  Æ:£ '-0  6!< E©Q) |3  Æ:£ ‡ 
0  5 Û!< 3 E©Q) Ý ( & Æ:£ 
- + _ !<  æ @ Q)  
0©u3Ér 
6:= 

F C î Ž3 sb › Ì M0<Ë Â û F _8` X  
0@ Úb   Ä % ÌA ¢ 9Ë  ga X 
@ Ä : 6  ( 3 M0< v ©I " s @ ƒ m£ 6  ( 3 æ
©0Aæù¢9m£

3 

150

ÃZ 
&8(°qKFJ£%gaX 
²÷   : O mb ã  P
0"8\=gaŽ)s 

\]ef=gaX -V P

Ðga 
É%&0@Q3sb›ûFga£ Ì:ËÂÉ%(ã£()%:}(a%8bzÐga
0.b£þ&0@u)Û×%LÒ%gab78Ç=:
8- /I —
-+

8- g‹ 
-+ 

t!Z

@m

29 9$3

½m

2 "

% † N"f L'T

H ©bD£LZbm

2 a9$3

Ó ©bD£LZbm 

a c"

% † N"f ![w&

H ©bD£Ãm

2 a9$3

Ó ©bD£Ãm

'a "

% † N"f 4»

@m

29 9$&

@m

‡ 
a "

% † a] L'T

H ©Åq£LZbm

2 a9$& 

©Åq£LZbm 

a "

% † a] ![w&

H ©Åq£Ãm

MO$9 3 

©Åq£Ãm

MO"9

% † a] 4»

) ©bDŠ£b

29 9$&

Ó ©bDŠ£b

‡ 
[9"

N‹ L N"f L'T

) ©bDb£b

2 a9$&

Ó ©bDb£b 

0[9"

N‹ L N"f ![w&

) ©bDãb

2 a9$&

Ó ©bDãb

6 [9"

N‹ L N"f 4»

) ©îeŠ£b

, 
a 9$3 

©îeŠ£b

‡
[9"

N‹ L a] L'T

) ©Åqb£b

2 a9$& 

©Åqb£b 

0[9"

N‹ L a] ![w&

) ©Åqãb

MO$9 & 

©Åqãb

MO[9"

N‹ L a] 4»

L)

29 9"A

@s½

‡ 
[9"

6$ L'T

HÎ

29 9$a

ÓÎ

M["9

6$ 4»

3 

151 

\]ef=gaX -V P

Ðga
N k 
a 2 " æ 0@ Q3 sb › £ … ù F  þ % Ì:Ë äå % … } % ga É % (\ Ð ga 

îe Š  b£ .
Nka ‡
[9" E©@ = b[ û 7 Ð ( LZb £ 'Nk 
a a " E©@ = b[ û 7 Ð ( &£ 
… % ga : : Û @ 78U C 0©@ = b[ û 7 Ð ( Σ aNka M["9  E©@ = b[ û7 Ð (
0)p8Ü×F

78Ñga 
}%_8`XÛ@C á: (\F0½Q)‚:J£gaÛ @Ä:78Ñga 
Ýb[ LZb m£ 2 'Nk 
[3 a " E©½ Q Ý b[ m£ N k 
[3 2 " æ 0Ž3 sb ›  ù : ga X % : äå % … 
: _8` X î !Ý Lƒ 0m© ©Ó s Ý b[ Σ N k 
[a M["9  E© u Ý b[ b£ O 3Nk[& ‡
[9" E©Ó s 
% _8` Û @ C r Î 0@ ñ8  ã £ ()‚ % :}  ga C F G = Ì:Ë v @ Q)  
žQ)9 ‹ s)s)‚:C8Þ@0@78U…ù: Ì:Ëäå% …
0@Q)F²Ò²ámŽ:&0@Q3

“
Ó
Ò
Œ] ^ ga

“
Ó
Ò 
%gaXÛ@C á:(\F0As@):Û@A$C£(rÛ@0  

:Œ] ^ ga 
ýu£ 'Nk 
a 2 a9$3 E©} ) = b[ ( & ýu£ N k 
a 29 9$3 æ 0@ Q3 sb ›  ù : _8` X % Ì:Ë äå
©} ) = b[ ( Î ýu£ aNka 29 9$a E©} ) = b[ ( îe Š b ýu£ .
Nka , 
a 9$& E©} ) = b[ ( LZb 
0@78U…ù: Ì»ËLƒÛ@CrÎ0m© 
% æ û 7 f 9  ga . J£ Û Hu … ã C   
 ÃZ 
F î ) ) û7 Ð . J£  01 ãv F 
î@)(a
R1ãv 
RŽ3sK„5vL·:8'( 
m8=: Ã"#×
http://www.mubashirnazir.org/PD/Urdu/PU03-0010-Block.htm

3 

152 

\]ef=gaX -V P 
ª:Â!0"ë'eF) %hi÷%La Lbr  Ã( $ : ^&
^& '
^& 
0H@83 Lb DLƒ v78l8hi%…û%{_8` gaX0"ã9U 
r8U=Uª 
î)ÜÝãhi£Š³0I¡’…ˆFhi%86Ä:£

0I)…›Uã 
r86=()v@A

¦N5 

b8

3 

¦N5 

b8

…²™

b 
~3 b 
W

…mb8 

3 N3  'IA

ß

% 
- 3 % 
- <

ªa8

I f9 [3 I f a

…c 

53 5

…:J£E…\

4 [k3 4 [Z 

;bæš 

 3   

…÷

D 
N -3 D 
N 5

Â

# 
N 3 # 
N 

…ñ 

iN3 iI

×u

>= 3 >c 

…›q8bE;b}

N  Ž3 N  A

…«

E N 3 E N&

…-

= O|9 3 MOœ

S

H 
N ~3 H 
N W

…

9 "9 Ž3 
" A

…›gE…mbs 

3 ^3  'n

…$E…Tc

O  ]3 O  l

;bçt

e 3 „

…C

9 0 -3 
0 5

…

À9 ! o3 >c i

~E…‘

= x0 3 Mx

…)wáEâE…)m!

= ‘
—
3 :
‹ 

…)ã8äåE…m#

j 1 
(3 j 1 
+

…TE…Ͼ

b 
N (3 b 
N +

Š8

= k 
3 MZ 

…)>:

n 9(3 n +

…rÍ

'93 ;&

4Eàö

= N 3 MI

…m 

- 3  5 T

…

g & Ž3 \&A

153 

\]ef=gaX -V P

¦N5 

b8 
FLÞ 
=!mÛ½FG&m

_ :<' .
3? 2 TN(9 $ 3 'a " 6  MaŽ d 
< J 

:LZbr˜ 
bæ&K%!î¬% bò
0@&K%æ!.¬

# 
'h _ :<'  [ - + !a}<' # 
'h  3 N3 2 " O 
N W ˆ'T !a}<' 

òbþµ 
¡8 Û8 

aŸ  l  - 3 2 "  I f aT 

8=&8¾òsbÅÅ%mC(Î
0mò 

T _    T 29  5 N + 4 [k 
3 2 "  aN M
2 N - 3 'a "

0Du…CçFîr5ËF>8~òî

;
€ 0 5 
0 - ! + _ p I >c < 'iN 3 2 " O 0 +
€Y < Z

0=¢£8[£éd~m

"M^<'T ;Mk< _   A N  Ž 3 2 " 

ò

}O|9 3 2 " O  

…  

-:r<' 2 ;9"Ž 3 a " 

28!8

pg M[<'T _ :< 2 [ ] 3 'a "  <T

0òsbœÉ%(è

2 90 - 3 'a "  29 r! M<' 6  < O M3n T

0€>ò

2 91 
( 3 'a " 0 # 
'f- <' 6  }10 3 

@¡æ%H7brtF<&F(Î
0

9 0 - & ‡ 
a " g :<'  3N  <' O  C [! Moa
 
 ~ 
<'

0mv%!=}H

_ :<' 2 T O   - & ‡ 
a "  MZ 
T

3 

154 

\]ef=gaX -V P

¦N5 

b8 
r˜ 
8!m

N W ˆ' 8  !<'T _ :< MO ] 3 MO"9 2  

òHs®3= 
ÎòHÔ=£C
0 

! < ! La %
! t <' > aA O  d 
 &
‡ 
[9"  d 
0  - &

}Ž3ë>?™á78ÊÛ5

# 
$ <' d 
! < \ 3 2 A 'iN & ‡ 
[9"  

A>?ûF&b

#
V " O  _    O  9 & ‡ 
[ "9 T 

€êmœ:>òd83

2 90 - & 6 [ "9 0   ~ 
<' # 
'f5 '9T9JT 

:H%m@C

2 T5 & 6 [9" g :<' 6 M[ i C f  

F®32bb

,
0 !<' O 5 [a&Ž & 6 [9" 

C¡ÅÎ

>V  O 
9 0 - a M["9  

 $

% 
-  aT b 
~a M["9 0Ma 

ΣkHŠkm¡8 C Ã>8¡8 „m 
mv¡½ 

5 a M["9 O 3 f:<' aŸ "N  >`] [M I '9< 
d 
a T O  



;"A a " 



'9 'a " 



. 
   ‡a " 



‡ 
N‹ ‡ 
[9" 

 

0 N 0[9"

3 

155 

\]ef=gaX -V P

¦N5 

b8 
 

["A : [9" 



;"A 2 a9$3 



'9 2 a9$3 



. 
   29 9$& 



‡ 
N‹ 29 9$& 

 

0 N 2 a9$& 

 

["A 29 $a 

 

[" N  A  _ :<' >c   < 



;"A  



'9  



. 
    



‡ 
N‹  

 

0 N  

 

["A 
Ã"#× 

45já78Ç9= 
á¾%Hìa8:È¢í/î…†0ì:7GŽ
http://www.mubashirnazir.org/PD/Urdu/PU03-0009-Mount.htm 0HC

3 

156 

\]ef=gaX -V P

¦N5 

b8
48™q¡8%îbT8üC~ 
ãeA'%L)#%î
s

6  !  5 '9+ W €+ -‹
€ M3pIJ9 6  (  W O  '9"N &  <
6  af9 6  [ Z 
A >= a  <

Úb«½ûF&Aî Ã>8¡"

9   O  6  $   A ‡ 
Š   < p#I 

%ñ䎗îFb

`€ W :` 6 "9 T'n  6 $9 ! + 'iN W  < 

8U5Îî! „m

6 "9 [3  < _ :<' a'  < '9<  

mš8u&

>c '   - I Ž _ !  5 'T=> i `< 

[=&

_ &;Z 6  5   

äå%L8¡Å8mî

'€ITnT €0œ9 'T=> i   + 

æ!ðmî= a¾…=—8%&8!(H 

- 3 O  T
€[!  `€ ;‹ :
‹ 
  + _ <I T _ :<' Ç 

¡8%L9=ò

6  i 'Tn A g + 6  !  5 [‹ 
N +  [0  5   

äå%:7m

€0! |5 '€n+ n +  

Q)Ü)8 Iï¾:

µ 'N& ‡ 
[9" g [! < 3 N + $<' 9 93 

d8sL£rs 
=>8~8  
Fc

O  2 9$aT [p I .
3? # 
7f$ a `T }N a [! < 3
, 
[  ] 0 <' 

´æ8u3DæûF& '„m
€!1
[  €!1a ‡ 
[9"T 'f 
  }‡ g [! < 3 ‡ 
<  
d7b

3 

157 

2ab=cd -R P
>? 
2 £ L8F % ¢¾ ~Û@ …:L8&ç8¾
0Ž37büK-/!01 

= Lù  = úû rÌ b Î  P & 
= 'š ! ( L ò 1  #× : {b
0"m 0b 

[5 P' g‹I  0   }8A Ö #N-<' 6 M3A
O  'Mi T O!  N 0 <' 8 T^~ .
'  O  p!1 
+  A A «0   }8A  E 'IA T 0   }8A
'J  MT^ & ` ‡ 
a " 2 "}N<' :2X Γ%
" 'N<'  'n” _<  3 2 " _a \ML ÎO3T-0 <' #
N - <'  'i A
O !  M1<' N- <'  L A   X'  5 O P
'  -+ iTn MAT ._  Y 
Z 
g + . 
I  TA _<n [ . 
 k 

.'€5 O3!<' 4 ZA ³9 9  3 `
! N ( aT j 3k<' NV $  A ` _  6  13 Ü J   8;{' · 
iTn 4  0   }8A ‡ 
0  A .9 ![ $9 <' !5 ‡ 
 † 69h 0   p8Ž ‡ 
!p["9 M[$ < Î[  + 0 ' MAT 
iTnT  0 p8A 8 ; Ža / 
 2  T . €—3A 8 ;{' · .
 M1<' O „NW X' g ‡ 
a $+
6+ #;pk<' M6}k<' 9 ^ <^ 3   < $a O 0!5 }%k 
& ‡ 
-iT ‡i T q 
3N ‡ 
i  \ML
_ YZX _!5 P' .'Z 9 N<' 2 J AT „JX' 0!5 M' 0<T .'MN3 ÜT [ 3 ÜT (-—3
.O 3 Ni 0<'  - ! Œ g + a "  Y<' · N o <
v

hi
hi

hi
hi

v

hi
hi

v

Ý=÷(L

‡ 
i 

Hs?m

. 
I  

8Em9

6 M3A

Tà(L

}%k 
&

ø 

Y 
Z 

)S3b

E 'IA 

$a 

T15

O !  M1<'

J=†E8b÷

.
'  

9 ^ <^ 3

m

N ( a 

·ï 

@Úb½m 

³ O !  N 0 <'

# 
;pk<' M6}k<' 

…õEö

Ž)ôeLZbm

‡ 
!p["9

[ 3

sK«(&

‡ 
 †

Ýbb (LZb

'MN3

J)þu=&

/ 
 

aåEb 

'n 

- ! Œ

Jžƒ(L

‡ 
i 

HŸm8bm 

MT^ & 

”

õö%ò5
3 

158

J=bòE­ 

'i A 

%ó O3T-0 <' 

2ab=cd -R P 
£ <' M^5T ÝJ <' !  :$ ² '>IT ‡ 
( :WT  N t <' I 3 · iTnT  0 }8A ‡ 
— 

._ & ‹N %
[ i g + _< € : 1 
  P'  [5 _:" d<J € 1
Y 
 j3N-<' 1 
aT
2 " + _i T  [¸' ² P
= ' N M—a pg o[<'  3 0 L O  YZT  0   }8A _!< M0 6 †MN<' \5T 
iTn  "T  " eN(3 „9<' Ik P
'  I · O ! [ Y 
<'T gL<' ‚
  :$ · B M<' 
6 5 N w9"   :$ ² ,01¡' :2Ž   
º 
'b
IA · O3Ni ¡' \5 I WX' ‡
- & Ï . €3N+
„JA O €Š! M‰" T 6InA O M  #
:r¿' O N 05T  %:r¡'  5 O ^ 0 L 8 ; :2AT
‡a $+ .., 
[º' 653T B<' 6TY3 :$ ·  -<' \5 6[ j3N+ 8 ^ - + 6[5 q3N
.O3 -<'  -!Œ ² iTnT  0 }8A
Þ<'  h <' :2AT _!+ €t<  2 " IV WA O 6!< g 0 a  :2A 2T -<' ‰ 
 
" '  2 5N O $ <
² 2 " N 
¡9 ' MO+ + .N "A V 0 o 
 q3N O  ‡ 
   N05T  ^´ 8 ;  -  201¡' hT
.
9  O  _ 6<   5 `  6 Ž O  6'JAT 6-3TN&T ,01¡' %
3f-&
v

hi
hi

hi
hi 

( 

O3 -<'

b[Eç; 

3 0 L  

N t <'

f

2 5N

mub:

pg o[<' 

G C(&

‡ 
( :W

@ÜÝãC

g 0 a

»¼

€t< 

ý
Ý·y(L

v 

3q

N M—a
O ! [ Y 
<'

÷ 

h <'

@Q)¶am

eN(3

‡ 
  

b 

 "

É%!™¶ 

€ 1
Y 
 

V 0 o 


8Žu

€3N+

3

ݘ™(L

MO+ 'c

J 
Cm

‡
- &

båE®3 

€ : 1 


;b>òEbþ

%
3f-&

g8

‹N

…mb5q

43TN&

ˆ 
=

M
6InA

Û%&bò

6 † MN<'

sv(L

6'JA

sb:(&

TY3 

3 

sb(&

hi
hi

v 

) 
m

159

ým

Ý 
J <'
£ 
 <'
j 3N-<'

%
[ i

‡ 
! < 

2ab=cd -R P 
iTnT  0 }8A ‡ 
 ^ - +  [3¡' · N o 
 < _ YZX _!5 P
'. 
'Z 9 N<' 2 JA d<J [5 
0   p8A  N o 
 MO$ < .q3N „J A O €ky~ 
&T 0[3 '€I'N + O3Ni ¡'  MTA a$3 2A \5
29  & € Ž c>'IT ‡ 
( :W € MN € :  ‡a " 0MaT  0<
p!W 0" € N M1! €    O$& 6<  iTnT
}A  I-+ .... & Ž  Mk [< e 
T N <  0 p8X 8 ;$<' E N[ + .V Ž
y " aT
: 0 }8A ‡<  .³9  AT }B A < N3k&T j0 5 AT
g+  0   [( Π
-iT _!5 g[  0 L M6h9 €'N! -  Ä M5 A  [3¡' · H
TN ~ 
<' \5  0    A 8 ^ 5 M0<
O   i I alI  :$ O 5 
k
( a 2A 
T .>g \5 e3 ` T m 
-<' [  3 \—T eNo L 
9 0+ d 1(a \5 [ †  ‡ 
[" 2” : 0   ßX '< T  [< 'TMk 
+ 8V T^ ~ g[ g
“« ;<' ²  m 
1&T M[ 9fW Ž& d 
"9 N  a 8 ;-+  [[ g T «Cf d 
& AN '
aA g[ aTfWŽ3   X'   5 [  gi Tn 8  6lI 2 T . €5'^ a' _[ ga 5 ^ a'T _!5 'hT 6h9
2A - 6$ L Z  [ 5  < <' E N  & ` P
'T `” :'< T  %— 
t <' M A ' Ѡ \ML g(ΠT
6[!  0 g(Œ 2 J o3 '9( Œ 69h“._ ·TA OYaT [[ ' + . €5'^ a' [ L Z O 05^a'
.CTfWAT C  3 '-W \ML \p[ V   
 \5
v

hi
hi

v

R@vÝ 

9 

ÚÛmbs

8 ;5

¸

J›ý(L

'hT

bš7"

eNoL 

¯458å

€ N M1! €   

@Qžm 

3

ˁQA

p!W

µ$(L g a5^ a'
a)_km

'9( Œ

H m 2 J o3

hi
hi

hi
hi

v
S

'€I'N +

'€N!-  JKrt(LZb

€ky~ 
&

³9  A

@QA8 m
‘ ,
H nÆ
îÉ%?Î

e3 ` 

k
( a

€ MN € : 

7 8 
åE¢b‹

,å%L) 

V   


sb«8(L

'TMk 
&

½«qC

6(L

'-W

sK«Î(b

[ † 

i

3 

160

€ Ž
29  &
}B A 

2ab=cd -R P
_[3 '€I'N +  [3¡' · _oM&' giT^+ :€ 3N+ € !LT 
0M<'   M^0  g 1( a . 
 i T .
V |Y 
< g +T
g:5 \<  ' + aA A ... €—! €0:rY 
 Me 3 ,
O   X'  5 [ _(r W ' e<TT ..._ 1( aT
d<J f[T .V 5  ² g [ ' O ! T giTn , 
T ×!  B 
pN(9 + ...6[ 5 ¯-iT 8T^~ [ g 
!-AT Á Ž    ef<' 2 $0<' g + x 
 i Ž+  *r X' · V '† :
"9 H 
N WA ‡ 
 -i 8 !<'
. 
!<' Mg5 6 !~3 \ML g$ A
y œ AT g iT n T e<T , 
T g [! !+ 
! L Þ<' .
|Y:<'  IZ
g [0 L I T Ä Y < MBN + gp05 × O 
iI ¦ MN 2 A · V [ O  €3N TA € [ d<J \5 ‡ 
! T 
'n T .  <T , 
T  iT n , 
T [! 6 MN+ “!! [!$10<' Cf 2 r & ‘`A” :g g [ <  T

Š  2 d iT^ g Y 
<' :Ä '<  \ML 6(r 5 }I 1 
3T 6  , 
1 
3 6 
5 g [  [ 5  :$ ² e "  f  + T e<T E N &AT  [3¡' ² giT^ j Y 
<A 2A Ä ‰!" O $ <T
²m 
tk<' e<TT N o 
 <' I ' g + aAT  N  5 ×!-< ŽN& TA 5< Ä A & 2A O $Õ ‰!" !« X'
6  ‡:N+ ¯ oAT ¯'^LA O  ¹ 
< 5A  G
[<'  
- „AIT !!!«€ Š! _[5 F N5A `  :$
. 0   e<T Ä 'T}N + M\5 6(r- 'T ¯Ž ²   X'  5 g [ '0:"T Ä Y <
hi
hi

v

hi
hi 

bËF

gY<'

ÝmbÑ( 

!-A 

.
V |Y 
<  

f  +

¼:8 

! L 

) 

 M^0 

b8b 

5<

L)u8

g$ A

…)Š0b 

0M<'

v

a’¡m

A &

s›(&

‰ 
r W '

)gbG b

2 r & 

)· 

îe78u¥ 

[!$1¡' 

)

€0:rY 


, 
1 
3

6(L

Ý=v(&

N  5
¹ 
< 5A

“ éb¡"
, 
J=ë ì E °7"

¯'^LA

@Q)hm

¯ oA

@?m
7b8²³µ

J)7b8²³µ A '(r- '

3 

€ 3N+

6©(&

Ýmç(&

·

Æ

MBN +

ŽN&

sb«8(L

6 !~3

hi
hi

v

161

}I 1 
3
‰ 
r 5 

7bð

€—!
\<  '
V '†
*
r X' 

2ab=cd -R P
“« %" 'N<'  'n ‡ 
[ 3 O3A ·” : + 2 YŒ O 2 0w5 ‡ 
!< \ML 1“6!-[<'” ‡ 
t   2 T
“.'f pg[  69h P
c ' ` P
'T `” :‡ “«  LA d
-  TA” :  “. [3¡' g + giTn  3IA” :‡ 
9+
P
'+ ...¦ e3 j  r a'T e N! -  8 r~ f W A Ï “. [3¡' gt9 & \ML '€ A d
"9 N &A ` P
'T” : 
£ 
![3  n [¡' O `€ ^ [  ³  'J 2 " .F 
N  A `T _[ 8 N"A ‚
y  #
N - <' O ;
€ iI ‡ 
 YZ 

_[5 :‚L T _!< a b
IX' \5 ‡ 
3  'T C N œ O5 ‡ 
<^ a 'J \ML gp[5 N WŽ1 
3 69h em-
... !+ CM!T V N o 
 · C  'T _L I 
CM5 Ž+ em- · 8  ) 
'TMN<' 2 L 'Jž+ . 7œ g + 4 or— 
!+ „NW A V N o 
 · \p[5 \MY[3 Ï
f WŽ+ \&A  m-<' \5 ‡ 
3  'T ‡ " I 'Jž+ g " I ' :3T \p[5 N W Ž1 
3 Ï :Ä _MT
> 9 V 3N · N | a M0+ [3¡' [t  \ML 83 :
" d<J 
w ¦ 4 [k 
3 'n T .C  T _  r ~
· €-i'I FNk 
a' Ï  P'  "N  \5 !W +  3N<' Cf ² diTn :  F 5 O TN05 g [<
. :$ 
< W 4 6  A ! o<' g + P' ‡
! % 
i L 2 " :YΠO 2 0w5 (2) .$ O V !A  h;h \5 2 $ :6!-[<' (1)
. €"N   0  M8A j + 'I 8 3 2 "T -$<' ) 
(  8;1<' _!5 9 N<' _!< 4 +  +  $ * 
+    T  !<<' O

hi
hi

v

v

hi
hi

EŽ(& 

M!

æ8äå

‡ 
 Y
Z 

3=Ú³E 

V !A

@Q3ž8bm

\MY[3

9@

‚
y  

8b

% 
i L

@Q3—m

4 or— 
3

@Q£¸m

£ 
![3

Üäåm

j + 'I

s 
m

@Q3)8bm

N WŽ1 
3

Ý(&

Ò8

2 L
) 
'TMN<'

@Q3)ÅÅC

‡ 
3  '

t"

4 + 

sž(& 



@Q 
x m 

a

µ3¡b

gt9 &

0m

FNk 
a'

@Q8Qm

:‚L 

›=¸

8 rW

m:¸E*8 

L I 

Gbm

j  r a'

µ(&
3 

hi
hi

v

162 

 '

Ý?(&

pg[ 

e3 

2ab=cd -R P 
0  A  -  T   iT ^  0 p8A O ! 5 . 
MNT VB'N + '  Œ  - ‡ 
!<'
9 0M<' 40i' 
0  A   
3 I   Cf+ .N k<' *0 " €5'N  \—0& K
9 'LX' ‡
 ( Œ Ï ...C <TT _  L k 
VI   -  I 0† b 
 ~ 
3 L9A CfT .'€In] '€Nka 'TNka' T ,01¡' 4  [  -3T
\ML _o< -3 'n 0+ € t! €LNi ) 
N i T [ H 
Nà _M[$< _N " AT > ;<' O 1LA !+ g3T 
0   A 8 ^ <AT Ž$a' 2A  
 < 0+ V 1+ \5 M8I  2 " ) 
No<' MO$ <  
 a'  _aA _< '
:_iT^<   _ LN i O ¹< -3 0  A 2 " 0!+T .D 
'N (<'
4 iN1 
!+ !k '€LA % 
!k3 ` :3 6T _!5 P' \Z P'  I ‡ 
- 0 0   M8A 3”
M^5 P' C r5A ` [  '€N!W g [(9W ' M6 :<' .Cf g ! k ‡ 
 1 
L ' E  [5 M6 :<' :3T d<J  [ 5
P' \Z _ ‘<' 9 I Cc> i ) Z .
'J ²T . € 3A _ ‹
N  D
'N + \5  0  A :
œ “.... :
iT
. !Y<'  0  A B 
I + \ML CI' # 
n T o3T _ &I 3n O g[3  $ 3 6+ C-!< 6T _!5
: T > 01<' · _+N Œ 4 + I T ._L Z g [! 5 O ! ( 3 N 
<' _3! 8 ;M1<'T 9 ;Mk<' _!5 }g [<'  
0 † Ž+
hi
hi

v

hi
hi

v

hi
hi

v

EŽ(&

8 ^ <A

8g–

'€In]

88E)

‡ 
!<'

c’!…(&

4 iN1 
3 

)¾bm

b 
 ~ 
3

B
V 'N + ' 

 1 
L '
Ý>ª( ‡

eE

I 0†

J)mb8 
m

. 
MN

O1LA g3
>;<' 

)>:m 

- 

D
'N + 

ná1(& 
3a 
F 

)_km

‡
 ( Œ

Ž 
mÛQ 

-!< 

)m

) 
N i

rè

K
9 'LX'

ñ8m 

$ 3 Ü 

iE

€t! 

8/m

Ü8/m

n T o3

Ü)rÕm 

  a'

7f7fE""

\—0&

sbG (&

B 
I +

…)>˜F8Ž:… 

V 1+ \5 M8I 

N k<' *0< 

b­(&

 
0 † A

Tð(&

Ž$a'

a)>:m

'TNka'

¡b$"

3 

g [(9W '

163

€5'N  

2ab=cd -R P
_<T [< N ( † 'T .O3N t<' g + _  5 g + _(9 W'T .O! MN0<' ² _i I  4 + I 'T 0   ¦X N ( † ' M6 :<'” 
0    A < C 'TI  . 
N :"f+  0 }8A A “._!+ _< I paT C N  ² _< * 
1 
+'T .,0< -<' M#I 3
:‡< + 6T _!5 P' \Z P
'  I O 5 
!+ g [(9W ' M6 :<'” : & 2 A 1(a % 
r & 6< M[$ < “...Cf g !k % 
1
L A E  [ 5 M6 :<'”
2A ‡ 
w <  M[$< !«0   ¦A O '€mW 2 $3 2A C 15 OT 9>c 1& ‡a " MaX “« [ '€mW
'ŒAT 9 
 O V L A #
k0< 'a^Y3 Ü «0 p8A #
k0 < 2 010<' 2 ^ L ....>c 5<' ‡
M0&A
. r <' %
†^" IV tZ V ! Z m 
† 3TJ O  LA  [3¡' ² < O 9$3 Ü J  “#N-<' 63A” 6' !5 
0 ßA \5  'L O g[ & . 
 " 0+ 6!5  0 p8A pjY 
€- I kaX'T 2TNi ¡' N - 
O N 05 [ 8M& Ï .._  r < % 
!o1 
& 2A ‡ 
Ž+ _ 1
( [< r9 ~3 j 3k<' N$  A [ 8M& \ML
:_< ‡< + 6T _!5 P' \Z P
' 9 I [ 8M & Ï ..._L Z .MI 0" _&MN+ # :r~<'
d 
—
t 3 €Š! \p[ „N& 2A F 
WŽ+ N ! t <' 9 3 AN' aŽ+ : €h;h `€ ; W Mg+ :2 !P
'  I 3”
;k<' _!5  + “. ! 5 . 
'J AN' aAT .pO1<' ² ‡ 
 W   AN' aAT ._ P' g [ 7f- !+
.
N " J  MAT .d[5  f 3 2A :
i T M^5 _ ‘<' 5A ¯ž+ d
&N! † O .
N " J  MA” :8;M1<'T
“.Ä !5 d
<9 !5 0Maž+   !-<' O .
N " J  MAT .d ZA ef<'
9 w g [ ZA + pO1<' O
hi
hi

v 

!o1 
&
@Úb>òm %

hi
hi

v

hi
hi

v
C%&

d%& 

3TJ

8M&

s„  

V ! Z 

˜ e g + Mg+

%
†n 
r <'

ÃGZ

* 
1 
+'

ÃÉ8

I pa 

r & 6< 
8Þ£bq(& %

E1 
m

_  5 

(38/ O3N t<'

J=éE¶¿

`€ ; W 

cGb=H:w
)è

QEr©

N ! t <'

Ý8Ë(&

N - 

@QÓm

% 
—
t 3

r 

'L

@Çm 

> 1&

a

#
k

@Úb·$m 
éEs
3 

g [ 7f- 3

@ÚbŠ:7bum

%9r~3 

! 5

sb8â(&

‡ 
A

164 

2ab=cd -R P
O '€mW ( W AT  c> 5 P
= '# 
o + 0 p8A O 6T _!5 P' \Z P
' 9 I H 
MT^& 69h
4 ! 0o 
< €A . 
 † 0aT «CLT  0  1 
< €A9 9 M!T^~ 
¡ '  [  j  & 6 < 8 !<' d<J f[T . 0   ßA
.  ‹IAT [5 \ ‹
I T  M[o<' ² 0 8A _ i T P' NM—a .,[]0<' 

[5 P' g‹I  ! L }8A Ö 2 !( g A ‡ 
[ 9I
.I M[<' g + F 
f 3 2A >= N0<' C N $3 0" N (9$ <  -& 2A ‡ 
 N " T  0 '  \5 _ <I T P
c '. 
N hl !L 8A

TA _ a r \5 H 
N ~3 2 A q
V 3N O V LA 4  T g + :2A #
V NL O 2 !(  ¦A   N r9 ~ 
3 2 "  
  I _[ ' MO$< .> `< _< O 3& ef<' 0!5nT / r0<'  $  p! + . eJ NA ² _(< ~3 
iTnT g ‡ 
[ lT  ! A   < ? . 
N ( " ,L d<JT .6 5 M^<' 'f . 
    !L p8Ž  [$0<' 
T .P
'  5 O  0Y _p!a  <  N ‡ 
 MZT _< d 
3N ` CLT P
qYi O P'  !5
6+  _ l O 3T _ [3 · iT nT _[ ' MN 3 2A GŽ T V  r  O  ÁTA  7
$ 2 !(  A  T L
‡ 
hAT 2 !( ßA m 
Z 5A _-  & 2 A O j 05A 2 "    I %
 ² £ 
 I ef<' 2 03{' :2X * ( 3

9 3 _V iT peŽ F 
N -3 2 " 0+ «I 8 ; %
1 
}6 <' 2 !( A % 
" I ._—† _5^ 5 ^ 3 2 A O
.V M0Y 
 / p&' 2 TT aT  <9 !Y<'T _ Š! 0 < _ [ ' /
—W  O5 ^ o 
5 2A - € 3N
hi
hi

v

hi
hi

v

hi
hi

v

Ü bC

£ 
 I

8F

6 !5n

æ8em

j  & 6 < 

GîF(&

4  &

@DC

O 3&

7bh (&

. 
N hl

Éq

Ý…(&

J=8E³Ð

m 
Z 5A

@Úb½m

/ 
^ 5 ^ 3

)ö=Hîe

IE °

sLF(&

;b‚
‘ + ’”“ •
×uEÅn]

}6 <'

. 
   @Q 
ðab%&

/
—W 

=)£(& 

T L 

Š! 

ó–

V  r 

Š8 

<9!Y<' 

·E

GŽ

3 

165

> `<' 
[$0<'

@Q3Om
@Qijm

‡ 
 N "
F 
f 3
N r9 ~ 
3
‰ 
< ~3 

vÎÐ  eJ NA
8Fþ–45

/ 
r0<' 

2ab=cd -R P
j p!— 
& ‡ 
 ( ΠT  0!5 . 
ANi' iTnT    I \5 ‚
W  2 !( A :2A 3N .i T M0<T
2 J A 0<T . $ ²  !Y 
<' 2 !r3 ` & \L  B I{' M A 09  N & ‡-iT B [ ~<' 0!5
2 !( ¦A ‡ 
[ 9   I ‡a "  Y<' · N o 
 < ,010< _!5 _;T P
'. 
'Z 9 N<' 
6[3 _ ‘<' · O 3Ni 0 <'  -!Œ ² qYi O P
'  !5 iTnT 9!L 9 mtk<'  ( ΠT
.6 a 03ž pg oM[<' \ 0 L · O3pI (<'
N ([<' d 
Š<TA 633A O ‡ 
 ( 3 2A 6!5 M^5 Vq3N9 > 05n O _- OT #
V NL O 2 !( A MO$<
_ a‹pNY 
3 g o[<' · 6  I 'IŽ+ .  
Y 
<'  ; ²  L 'MN<' 6 - Œ 'Tf3 2AT ,010<' O
`€  6 3N _pAT *
! 10 <' g + 2<3 6  aA _< 2 TN"f3T 6!< 60 1 
3 2A _[ 2 9 r3T .6!5
g + _a<3 M05 T 6 [3   ! L O5 6<ŽT O3Ni 0<' > 05 n · }\ o[<'  
-+ .C Ÿ 13
.6p!a %
 \5 9 ^ [ 3 ef<' 2 'N<' O €Š! C-0 1 
3 2 A 6!< % 
 Œ T _pAT š N O ' \1! 5
_!Y 
< ‡ 
:— 
W ' \L \$   2lN<' .
3l O €—- _!5 ' &T  8;{'   ! Y 
C TNW A 0+
O 2 iN ~3 6 3N O ' \1 
!5 _ >c i ef<'T V0Y 6 $9 p! a \5  ^ a' ef<' 'f ‘2” :6<  T
P
'. 
'Z V 0Y M[< _3k&T _< d 
3N ` C  L T P
_a 03 O 5A Ï“.V  L 'T $
_ I r :2A O 6 † MN<' \5 ,010<' O _ ‹IA · Ni  O0< _ 3 0 L O5A 0"..._!5 _;T
.6 M!a 'Nka \5 'yœ T '0 1 
3 2 A ' A
hi
hi

v

hi
hi

v

hi
hi

v

J=#E8F

> 05 n 

$

O3pI (<'

Ï8…

‚
W 

d)tm

‡ 
:— 
W '

ç;E¼8Æ

\ 0 L

=rū(L

ðk

$

sb\º(&

g5 M^5

Ýu(L

. 
ANi'

bò%&

6 † MN<' \5

@Q3" m 

b

J=!E78bK

‡ ( 3

B 
[~
<' 

I r 

8 

L 'N<'

sb £LZb

09  N &

Ý8â(L

' A

@8 5m
3 

'yœ 

3
Hgb£ m 2 ‹pNY
@Q)ÅF&m
166

C Ÿ 13

;b
a)LZbm

j p!— 
&

B
I{'
& 

2ab=cd -R P
j3NŒ ²  : M<'  L I 2AT G5 Œ  - < ‡ 
( Z 
8 3X' :2A d<J -  !L }8A ‡ 
1L
P' >c  + ...N3 0 <' < _ &ŽMW  6  - & O$& 6< J  ...2 X'  L'I ·  ‡ 
— 
+ A  8`ˆ'
T 8 ;LX' eTJ  iN<' 9 5 _!+ q 
r & €!  €a Y'  !L M8A O Y
0 3 2A _0 $ L ‡ 
" I & 
0  \5 4 M N & € N + œ m$<' >; `' d<J O i N~ 
3 2AT .8 +X' eTJ 8 +A _ A 4 — 
- — 
&
P
'  ! 5 iTn :2A 6  [<' C'N3 0!+ . 
AN+   -o 
— 
 ·  !L }8A . 
T A V !< .
'J g(+ ...)
oM[<'
... L >   Ž   T -  B 
+ —- . 
09œ9 _  !
† Âgpo<9 NV Y g + ‚
9 M~ 
3 qYi O
MO$< .... 
AI M0 €Š! C N! † V LX TA _< N "9 f & 2 A Ž& 6<T ...€ N r — € I5f a O ‡ 
M+
O P'  !5 2 " \L   T]0<'   ! :<' d& 8 3 
 [ 3 6< J ‡:Y 
& 2A ‡ 
w <   3ŸI
...N Mk[&T _[3 O5 M&I'  VqYi
R@Ý á:8Å%çÔ}%ga ÃZ
hi
hi

v

3 

v

hi
hi

hi
hi

3—E>q

8 ;LX'

ºE

G5 

- — 
& 
):…C 4 —

78,b 

: M<'

v

Š8QEi

Âgpo<9

Ò8Q=&

_  !
† 

¬

>   A 

„EJ=+

8 +A

J=›Eb8b

*º„m

‡ 
M

3a

)ËC

«q

€ I5f

@J)(m

>; `'

T>' 

€ N r —

Ü)/m

8`ˆ'
‡ 
—+A

4 M N & 

Ea  

0 

½TF&C

_ &ŽMW

‡ 
:Y 
& 

:

) o[<'

J=8Â

N3  

8/A9


 [ 3 6<

æ8m

&¬ 

 T]0<'

":&

. 
T A 
-o 
— 


Ü)8:¥C

q 
r &

Ü)J%m

N Mk[&

@Q3—wm

‚
9 M~ 
3

J= 

9 5

167

2 X'

€!  

2ab=cd -R P 
'5  g + }* 3 
- i ef<'  iT ^ < % 
!o1 
& 2 A Mž+ :K
V ;h , € Žo+ 1(a  !L }8A . 
 i T 
T . NWˆ' #
'f5T !a}<' e
^ ~ 
>= &T Ö P J9 !-<'T Ö [3 O5 }&N & d 
<f T  N}k[<' ·
g+ ! A ‡
!  ·  -& 2 A T ...3L O 
V  Ž  0| 5 O5 0Y< ‚ 

 <T _ 9 - ( & ` NA 
; ² \ & 2 A T ... [3 \5 € t € I  _!+ q 
!-+ « EN < € -   'n  T $
.O ! -  `T O ΠT `T < 
A ` € 3N € !LT  Y<'
P' Á 
Ž3 ÓL V º' g+ > <' \5 ‡ 
-  n AT ...C'   \5 :
i T M^5 P
' \‹I _!+  .Nh?+
q -3 6< ef<'  iT n O &M5 ‡ 
— 
 a' 2 0+ .'€mw"  !L p8A I |a'
r9 3 Ü .C[5 O HN(
N —~<'  M3 }N }^<' _  Y 
[ i Ž F 
N + N 3  - M1<' > i < ...HN( <'  &A \L ;
€ ! ` C N}k[& - 
!5 B 
N Œ9 M!Y0<' j  Œ [M1<' 
M—(  \µ Y‹ .
'J g(+ ... -! m† \5 2 T^ Y0 <' !  B 
+ 
VN 
T #
V  Ž   M0Y 
+ . º' d
 pg o[<'  (!ZT “  N Ž ” ‡ 
Ši + _Y 
+ 0+ Î# <'
:‡< T !5  W }< ‡ 
aJ Ž 'T
hi
hi

v

hi
hi

v

hi
hi

v

‰8=7Žu

[M1<' 
M—( 

8Ib[

O ! - 

Ý8¶(&

}*3

m—º

M!Y0<' j  Œ

Ýmb80(&

‡ 
-  n A

…)J%

N }k[<'

ÜsÓF

B 
N Œ9

×8e

J 
m

>= &

J 
m

‡ 
Ši T 

)àC

> <'

r9 3 Ü

J—8

6be 

(!ZT

8b: å

HN( <'

ÜÝã&

e
^ W
‚ 



7b«8¼(&

‡ 
M0L 

: 

- M1<'

L/


V  A

Fwq

NV  

@Q..m

F 
N + N 3

Òar3(&

‡ 
aJ Ž '

J=jPEE
Ž)%bD

168 

€ -   

Y[ i A

@Ì8m

q 
!-& 

M3 }N }^<'

d=8¼

€ I 

- 2 T^Y0<'
3 

Â

l¥

€ 3N 

2ab=cd -R P
€ " _!<  
- _MaT ..._ 1( [< d
€rW  P
'  I '€0Y :2 :d< 9 3T d
!p!Y3 d 
0<' ‘2”
:‡ 
(  T € LN+ !L 8A . 
I r' “.O!  & O d
[ 5 g 7" + ... d!5 _<   - 3 2 Ž _!+ _:"T  
3I '  ‡ 
5 ^ [+ p\ Y<' O !5  4  ~& ‡ 
 ( Œ T “...m
~< P' E N  
 ...m
~< P' E N M ”
‡a " <T ...  0!&'WT !Œ N 9 d<J ‡ 
- &A Ï ...  < ~~ 
0 Y 
<A 69h ...  N X 0 r 5 AT
O  < W gp[5 ‡ 
 :"T <” : < ‡<  69h .|Y 
:<' d& g + < r 5 X :" !a<' n [" d 
 0&
.:Ä G
M[<' # 
NA + Î ¢ -<' O  !-
g +T . N —
M[<'   
Y 
<' b
3I O V ‹TI \5 V :r  >c 'No 
 V ! 'I \5 
'N<' pg o[<' N k 
 g +T 
 TN(0<'  >c ‹<'  M! Y}[<' H
N1< >c —0 <'  ! 'M^<' D
9}[<  a'^09<'  Y 
! 1( <' _   A  L A 
V%< Œ ¦A O N (-i 6   AI \5T   
Y 
< ' g + 2 0! 0 <'   YMk<' C iT 40i' D
3pN<' N W (
‡
[  !L p8A   5 'T 
!< 6m†T }\01<'  + 'fL O _ ‘<'  5T  ¢ -<' O  !- O  < WT
.6T _!5 P' \Z P
'  I \5 2 !( ßA
hi
hi

v

v

hi
hi

v

hi
hi 

GZ 

Y 
! 1( <'

sbË(&

‡ 
 Y 
<A

@Q£ 
m

d
!p!Y3 

)Ý78»à 

a'^09<'

8:LµKE¶K 

~W

Ý8X<(& 

:"T

D
9}[<'

L6=LZ:7"

g ΠN 9 

! 'M^<'

J=beEL;Ï

6 !&'W

8i
ê 

8X<

HÌu

g 7"T
O! &

n [" Ý8Å:wq(&

. 
I r'


'N<' 

8øFwq(&

‡ 
(  

¬Z=7GŽ 

V ! 'I

ÔWÉ%

E N M 

>c ‹<' 

)sT 

V :r  

8Q(&

4  ~ 
&

ð

b
3I

r8

5¾6 

 TN(0<'

p\ Y<'

D
3pN<' N W +

É8E84

N —
M[<' 

8Q(&

‡ 
5 ^ a

mE3E7bu 

 5

J=Ì2ËEñ

>  A

1¡"

e 
I '  

)ÝÉ8

>c —0 <'

J=:E(+

J==÷Eðk

H
N 1 
<'

×8 

)\:9Q 

M! Y}[<'

8e 
)Ý78»à

3 

169 

2ab=cd -R P
O  ]0<' G 
T}9 <' P
c '  0 L A” : + 6r W T x 
 o 
0 <' }g o[<' I Mk 
& 40 o 
<' 
0 " ' 0+
O ' \1!5 _ N M  ef<'  _aAT _9<IT C5 '€0Y :2AT P' ` _< ` 2 A    AT I Mo<'
¦A ‡ 
[  !L M8A _ i pTn A9 2 A \p[ % 
 Π6T _!5 P' \Z P
'  I :2ž+ :- A .6 3N
_ < I T P
'  M[ \5 ... €J IV [3    4 IA _[5 €  !a &N   AT %Œ  · _ i Ž+ «2 !(
.¢ -<' O  !- O  < W e 
 3 , N ! a a <' % 
$  69h “...
'€0Y :2A    AT _!< # 
&AT CN ( t  AT _[!- AT C0 L A P  0Y<'” : +  < W 8  [T
: - A .2TN + $<' C N " <T _7"9 O 3<' \5 CN | !< pjY<'T „ <' O 3 _ I A _9<IT C5
_ <N< P' E I + .2 !( ¦A ‡ 
[  !L M8A g  7" _i MTn T  !5 P
'  I % 
 Œ ‡ i A +
_ g —03 2 A 6T  0<' 
0 L 69h “...m~<' O < P' %" 0  !L p8X €Š![T ._ i T^ 
M[ :2ž+ !'1 i '” :g o[<' 6<  + . €—3A F
'Nka` '}0 T _  ! < _ YZA 8 +  !<
.'}—( a' Ï 8 <' 
"Ž+ 8 -r 6< 5T “. € -Œ '0- r 3 2A 'iMT^ & 'J > !aX' 
6:= 

C î Ž3 sb  ›g: Ì@Ê Ë Â û F _8` X  
s @ ƒ m£ 6  ( 3 æ 0@ Q | y : ÌÛQË
0©"mÛQ£@Ä:6  ( 3 g"Ì ©I"

ÃZ 
î Ž3 sb › Ì:Ë û F _8` X 
R@Q)Ý_8`:&
v

hi
hi

hi
hi

v

hi
hi

v

L)Qjâ

‡ 
i MTn

L)Q8XÀ

. 
N   A 

) C 

0 " '

?Š7"

g  7"

Ž)s)%… 

€  !a

Ý8b!(&

I Mk 
&

)«8¼

€Š![

Lbà(&

% 
$ 

«KÐE&5

u—(L

L)>ab[

4

'}0

, 
- A

)Úbòm

G 
T}9 <'

F
'Nka'

Ž3)ØKmÛQ

N  | !<

8g–Ð

I M¸'

=m

'}—( a'

‡ 
 i A

L)Qjâ

H 
pTn A9

3 

L)QJ
170

O  ]0<' 

2ab=cd -R P
O `€ w O ! 1
0W g [&N M  g <' “  N A” · ‡ 
  I A :Ä 9 0<' 
Z 
T 0+ :!L }8A ‡<  
 0+ .  fV Š   3 e[5 O $3 6<T g [& N M  , 
L‡ 
r5A  d
!r5A ‡ 
[" ¯” :‡ 
T %
:f<' 
r5A ‡ 
[" ef<' gyY 
<' _!+ €L ‡ 
i N W AT % :f<' .
MI T :Ä 9  N A . 
>c i ÓL
! `
2A Cc> 1a N  A T . €Š! d
[ f Wl `A Mg 5 8 ^ 5  d 
0<' :2” :‡< T €—3A :Ä _ &MN + C 3
“.%
‘r<' O MO  [ 5  7
$9 d
< Ow-  3 
T” :‡+ “.€ i L E [5 Ä :2” :Ä ‡<  Ï N[ 5 T V5T VGI  g [&> i  t <' 2 " M0+
gpaA _! 05AT 8 ;1<' gp[ pg [<' \5 gN + V 0Y O 3 ‡ 
-&'T ‡0   A <” :‡< + “«g
_!5 P' \Z P'  I · ‡ 
 0 L gpa 69h .g [&^ Mi Ï “.d<J g1[ & `T _ <IT P
‡ 
[l
.8 ;1<' [  _&AN AT “  N A” 4 _ - + T  r~
<' NA O 2 " 0 _&N W A _!< 0+ . 6T
._& "N T P
' 9 0LIT 8 ;1<' !5T : T  N~ 
MN1 
+
(  ‡+AI O0LN<'5 I"<'  Yk<' !L O IZ)
Ã"#×
http://www.mubashirnazir.org/PD/Urdu/PU03-0007-R@Ý B:8
Revelation.htm

v

hi
hi

Ý8aå"(&

g [&^ Mi 

b 

t <'

ÅÅ%  

w

@æ83äå

‡ 
 0 L 

’ Ãîe¡

gN '

sö(&

.
MI 

Š:7bu 

r~
<'

ö3 Ãîe¡

g 05A 

CD

€L 

)†qm

MN

…3a$ g1[ & `

Ý–(&

8 ^ 5

Hu)C 
òLA„7

N[ 5 V5 VGI T

CErsb

%
‘r<'

3 

hi
hi

v

171

hi
hi

v 

\]^=_8`X YV P
>? 
æbq™¶T(Q0@Úbo£>=ôQ
0@QÖ2£ 

: LÊ å = ga X ( Î  ²Ò ± 
å = _8` X Î  P & 0½ Ý #×
01#×:LÊ 

0Hs3)· v%&u)A·@æ=LÒè%gaÛ½ÝãP±(Î 
P&0Hu)‰L fæ=LÒ%&F(3 
%hifûF_8`XŸÅ%& 
1m”3:LÊ=_8`ÎP&01ÊLÎ 
6:= 

Cî Ž3sb ›g: Ì»Ë Â û F ga X  
( &£ 
" A æ 0@ Úb  | y : ç  ga
0©Ü)s(&ýu£@Ä: 
" A 29 9$3Ì ©s 

:hi]e 
ªQ_8` 

âÍ_8` 
Ä_8` 
Îk_8` 

âÍ_8` 

E©RH‰mÝ£ 2 9<93 8 A æ0Ž3sb›ÅsÅæÂÈ—J£ûF&Û@C á:(\È—£_8`
©R)smb8Û:(—F—8~bÝ£ 6 $9 <I '9<Ž1 & 2 A 2 T3 N& 8 AE©R)s—bÝ£ 6  <9Ž1 & 8 A

Ä_8` 
¡ A s @ Q A m£
9 - (3 ` æ @ Q3 sb  ›g : ÌTË û F &  8Ð Ñ É % (\ Ä £ _8`
6 5A `E©IŽ3 Ý As@Q3Ý A ¢5£ , 
 & ` E©1 As) s Ab[b£ 2 TNk 
[& `E©I 
9 ÌaËÂ8Þ@0©}Ž3ÉAs@u3ÉAr= £ 2 -0 13 `E©ILZ3AsL)|3A£ 
Ä:_8`XFfg%hib0@Q)æäå%gaX8ÐÑ:&v@Q3Ý
0@u)A‰ J£æ=&v@Q)· 
£_8` ÌÉË0H›8ÉC0HgbLõÄäå%ªQ£_8òHhi]^8bmv% 
Lõ Ä äå %ªQ £ _8` ̛Ë Ì @ Úb  ]e äå %\ F %   Lõ Ä äå %ªQ 
9 æ 7!œ = & @ H s · Ä ™¶  : _8` LZb C 0@Úb   Ä % ga F % 
0.b£þaLb0Hgb·
3 

172 

\]^=_8`X YV P
8- /I —
-+

8- /I —
-+

8- /I —
-+ 

t!Z

AæÝ(& 

- (3 6 <

I¡A/!m 

- (3 O <

I¡s@Qm

9 - (3

N"f L'T
% † 

æÝ(LZb
A

;-(3 6 < 

A/!LZbm
1

;-(3 O < 

sHsLZbm
1

2 ;-(3

N"f ![w&
% † 

sHsÃm
2 9- (3
1

N"f 4»
% † 

æÝ(Ã
A

'9- (3 6 < A/!Ãm '9- (3 O <
1

AæÝ(& 

- (& 6 <

}¡A/!m 

- (& O <

}¡s@um

9 - (&

a] L'T
% † 

æÝ(LZb 
A

;-(& 6 < 

A/!LZbm
}

;-(& O < 

sHuLZbm
}

2 ;-(&

a] ![w&
% † 

æÝ(Ã
A

O -(3 6 < A/!Ãm O -(3 O < sHuÃm

}

O -(3

a] 4»
% †

AæÝ(b 

- (& 6 <

1s)sb

9 - (&

N"f L'T
N‹ L

;-(& O < s)sLZbb 2 ;-(&

N"f ![w&
N‹ L 

s)sÃb
2 9- (&
1

N"f 4»
N‹ L 

æÝ(LZbb
A

} 

- (& O <

1A/!b

;-(& 6 < A/!LZbb

1

1 

æÝ(Ãb
A

'9- (& 6 <

AæÝ(b

g - (& 6 < 

A/!Ãb
'9- (& O <
1
}A/!b

g - (& O <

}s)ub

, 
 - (&

a] L'T
N‹ L

;-(& 6 < A/!LZbb

;-(& O < 

s)uLZbb
}

2 ;-(&

a] ![w&
N‹ L 

A/!Ãb
}

O -(& O < }s)uÃb

O -(&

a] 4»
N‹ L

AæÝ( 

- +A 6 < ILA/! 

- +A O < ILsL)Q

9 - +A

6$ L'T

AæÝ(Î 

- (a 6 < 1A/!Î 

- (a O < 

sHsÎ
1

9 - (a

6$ 4» 

æÝ(LZbb
A 
æÝ(Ãb
A

3 

}

O -(& 6 <

173 

\]^=_8`X YV P 
Û@ݼZ( 
Ý 
U‹ ؊ J 8 %K ؊ J Ž— @ Ü ) %K Z F ˜ 
%hi è % _8` F(›%É8›  
Z LZb C 0@ Q3 Ò Z · z Ì¢· ZË £ Z %  0s) A · @ … b C 0% LÒ %
0Hs3)™”Zèmv%0s)A™”@
0@Ü)·›Ð:˜ 
%
-(a 
-+A 
-(& 
-(3LÒ8uF(›É 
0@Ü)·GÐ:˜ 
%
-(a 
-+A 
-(& 
-(3LÒ8uF(›› 

Îk_8`
'TNk 
[& 2  E© m £ 
- (3 2  æ 0 Ž3 sb › ÌÇ Ë Â Îk û F & Û @ C á : (\ Îk £ _8` 

r =  £ '-0 1 3 2 E©Lµ3 3  £ 6 5A 2 E©Ž3 = b[ = îe Š b £ e Nk 
[& 2  © b[ b £
0m© ©Ž3É 
vHgb› ÌîËÎûF&b80@Q 
k>ò:&-%ÔÎk9já=b8 
(››ò@Q)ææ=_8`F(›Ç 0@Q3 sb›T ŠÉ%ªQr590Q)A 
7˜ 
:
-(a 
-+A 
-(& 
-(3 LÒ 8u 8 @ Q3 G Z : LÒ Ã e % LÒ · b Ž— 0@ Q) F
0@Q3)°å™­
ÃZ 
8@Ý á:(\Îk£_8`XR@Q3s\vÎk£gaX
R@åvFgaC
Ã"#×
R@,Ý=?=²U88b%&?=
http://www.mubashirnazir.org/PD/Urdu/PU03-0001-Character.htm

3 

174 

\]^=_8`X YV P

r_8`X%hi]^f 
: ™­   Õ  
0H s) Ž  F ná ]e  Ä 8 æ = _8` X ò H ˆ ™­ 9
01m”3:r%_8`XÎP&0H[#× 
Hs3)™”Z%LÒÃemv%LÒ ·b0@Q)já=›æ=_8`X: ÌZC¬ Ê Ë  
% ga £ _8` X C F 8r 7õ  0H s3 ) °å ™­ 7˜ 
 %
-(a 
-+A 
-(& 
-(3 LÒ 8u 8
M0<E©ÝA ¢ 9 (&£ 
- (3 M0<Ë0@Q3)Ä %&›g: ÌA¢ 9Ë8@ÚbÄ 
¢ 9 $£ 6 5A M0< E©d = A b[ ¢ 9 = îe &£ e Nk 
[ & M0< E©= A b[ ¢ 9 ( L£ 'TNk 
[& 
æ = & î @ Q 
û F ga X ÌDË + 0m© d A É ¢ 9 r = £ '-0 1 3 M0< E©) A ¸
6 &N k 
a M0< E©s … ( & +£ 
" A M0< æ @ Úb  ›g : Ì+Ë  Ä % ga C  u) A ·
0m© ©=b[(Ãb+£ 
: Ãmv%LÒ · b0@Q):Éò @Q) æ  _8` : ©@ A 2  E@ 2 A CÛû8bs£ ÌÅË  
Ë0@Q3)›g: ÌÛËÄ%_8`0@u3 
›™­7˜ 
%LÒ8u8@Q3)™”Z 
Û£ 6 5A 2 A E©Ž3 = b[ = îe & Û£ e Nk 
[ & 2 A E© b[ Ã b Û£ 'TNk 
[& 2 A E©¡ m Û£ 
- (3 2 A
0m© ©Ž3Ér=Û£ '-0 1 3 2 AE©Lµ33 
8u8@Q3)™”Z:Ãmv%LÒ ·b0@Q):Å8Éò@Q)æ_8`9: Ì@Ê Ë  

E©¡mÛQ£ 
- (3 g "  Ë0@Q3 )›g: ÌÛQËÄ%_8`0@u3 
›™­7˜ 
%LÒ
g "  E©Lµ3 3  ÛQ£ 6 5A g "  E©Ž3 = b[ = îe & ÛQ£ e Nk 
[& g " E©b[ Ã b ÛQ£ 'TNk 
[& g "
0m© ©Ž3Ér=ÛQ£ '-0 1 3 
m ÛQ£ 
- (!< æ0@Q)já=@Ê Ä8 æ9: &0@Q)9 ÌÇ ËŽÓ=@Ê r59  
E©Lµ3 3  ÛQ£ 6 5X E©Ž3 = b[ = îe & ÛQ£ e Nk 
[ <  E© b[ Ã b ÛQ£ 'TNk 
[<  E©¡
0m© ©Ž3Ér=ÛQ£ '-0 1 !< 

9:&0@Q3w :;Š < s “` 2A  ËCr86&0@Q3ÝËäå%T8Å£Ç r59  
b[ õö m ÛQ£ 'TNk 
[& :;Š < E©¡  m ÛQ£ 
- (3 :;Š < æ @ Úb  ru Ä : ÌA ÛQË C 0@ Q) æ 
r =  ÛQ£ '-0 1 3 :;Š < E©)  ¸ $ ÛQ£ 6 5A :;Š < E©Ž3 =  b[ = îe & ÛQ£ e Nk 
[ & :;Š < E©
0m© ©Ž3É
3 

175 

\]^=_8`X YV P 
% Ì+ ¢ ó &Ë C F 8r 7õ  0@ Q) : m© = EÉ ò @ Q)  æ  æ = _8` X : ÌEË  
b[õö m +¢ó&£ 'TNk 
[& \ML E©m+¢ ó&£ 
- (3 \ML æ0@Úb ›g: v 
E©Lµ33 +¢ó&£ 6 5A \ML E©Ž3=b[=îe&+¢ó &£ e Nk 
[ & \ML E©
0m© ©Ž3Ér=+¢ó&£ '-0 1 3 \ML
2 J  E©1  m ’£ 
- (3 2 J  æ 0@ Úb  ›g : ̒Ë F 8r 7õ 0@ Q)  ß 9 : ÌÕË   

E©I Lµ3 3  ’£ 6 5A 2 J  E©} Ž3 = b[ = îe & ’£ e Nk 
[& 2 J  E©1  b[ õö m ’£ 'TNk 
[&
0m© ©}Ž3Ér=’£ '-0 1 3 2 J  

: x= Ž) s ]e äå % \ £ Ä % & C v Q) A  J£  æ = _8` X : Ì&Ë   
& x=£ e Nk 
[   E©1  b[ õö m x=£ 'TNk 
[  E©1  m x=£ 
- (!  æ @ Úb  ›g
0m© ©}Ž3Ér=x=£ '-0 1 ! E©ILµ33x=£ 6 5Ž E©}Ž3=b[=îe 
Ž) s ]e äå % \ £Ä %&C vQ) AJ£ æ=_8`X 9 : ̙—Ë   
E©1  b[ õö m x=£ 'TNk 
[& F 
 E©1  m x=£ 
- (3 F 
 æ @ Úb  ›g : x=
'-0 1 
3 F 
 E©I Lµ3 3  x=£ 6 5A F 
 E©} Ž3 = b[ = îe & x=£ e Nk 
[ & F 

0m© ©}Ž3Ér=x=£ 
HéFÎŽ)s
s7U:Lö6
s
ö6mb
bãP& 

-+A 
-(& 
-(3 LÒ8uC0H gb™” £Z%LÒèmv%LÒ ·b M0< 2 6<hi 

0H28e`‹'…b%U‹%K؊J0Hgb°å£™­7˜ 
%
-(a 

-(3 LÒ 8u Ì H gb  ™” £ Z % LÒ è mv % LÒ · b ÓL 2J   g" O< 2A hi  

0Hgb¡b›£™­7˜ 
%
-(a 
-+A 
-(&

0@Q) v™¶:0Q)AJ£æ=_8`X:F Ghi 

3 

176 

\]^=_8`X YV P

ªQ_8`X 
@C<0Hs)hiåÉ%(|ªQ=8bå_8`X

0©I¡s@Qm£
9 - (3æu)AªQ_8``‹'  

8U s @ Q 8U m£ O - (3 æ @ u3 ) | ªQ f  & î Ž3 sb › °å Z Š  ˜ 
% _8` 
0©I¡ 
8U8Um£ MO - (3æ@Q3)›gýœªQ=&îŽ3sb›äå%ýþZŠ˜ 
%_8` 
0©I¡8U8Us@Q 
u3¡8b7˜ 
ªQ 
îŽ3sb›9TŠûF&mv%ýþZŠ˜ 
%_8` 
0©I¡ms@Q8UaTmäå%$J¹£ MO - (!<æ0@ 

(a mbòŠ £ _8` Q A | ªQ J£ Cî Ž3 sb › T û F&v)Z˜ 
%_8` 
0@Úb]eäå%\£_8`ò@Ö%&
Ê C0©@Qm£
9 - (!<æ@Úb]eäå%
0.bþÜsbÉ%<ýœ 
,
[ ³ Ã"#× 
=µÉ0hiŠ8¼8Ç8Š=VWXY¶ 
0 VabŠ`‹eU
http://www.mubashirnazir.org/PD/Urdu/PU02-0004-Transparency.htm

ÃZ
, Ê  v8æ=_8`X 
RHs)rÝ%G8H
0"ã²¾LZb

3 

177 

\]^=_8`X YV P
8- /I —
-+
ªQJ¹

MO - (!<
‘2;-(!<
MO9 - (!<

MO - (<
‘2;-(<
‘2 [-(!<
MO - (<
‘2;-(<
MO9 - (<
MO - (<
‘2;-(<
‘2 [-(<
MO - +X
MO - ([<

3  

t!Z

ªQ

mbå

O  - (!<

9 - (3
2 ;-(3
2 9- (3

Q)A

O 9 - (!<
O  - (<

9 - (&
2 ;-(&
O -(3

9 - (&
2 ;-(&
2 9- (&
, 
 - (&
2 ;-(&

Q)A
Q)A

O  - (<
Q)A

O 9 - (<
O  - (<
Q)A

O -(&

9 - +A

9 - (a

Q)A

O  - +X
O  - ([<

178

% † N"f L'T
% † N"f ![w&
% † N"f 4»
% † a] L'T
% † a] ![w&
% † a] 4»
N‹ L N"f L'T
N‹ L N"f ![w&
N‹ L N"f 4»
N‹ L a] L'T
N‹ L a] ![w&
N‹ L a] 4»
6$ L'T
6$ 4» 

\]^=_8`X YV P 
ª:Â!0"ë'eF) %hi÷%La Lbr  Ã( $ : ^&
^& '
^& 
0H@83 Lb DLƒ v78l8hi%…û%{_8` gaX0"ã9U 
r8U=Uª 
î)ÜÝãhi£Š³0I¡’…ˆFhi%86Ä:£

0"ã9 v8æ=X:Â!0I)…›Uã 
r86=()v@A

¦N5 

b8

¦N5 

b8

…‹E~ 

9 [3  a

…8ßE3—

% 
1
Y3 % 
1 
L

…°˜m8=!

j ( [3 j ( aA

…mb8 

3 N3  'IA

àöE…

= N 3 MI

…— 

9 Ž13  Ž

…K8 E…K8

= N 3 MN

…)

29 9$3 2 "

…‘

= x0 3 Mx

…

q 
r  3 q 
r 

…jâ

* 
$ [3 * 
$ a

Ù

4 0 1 
3 4 0 

…jâ:¡÷b}

* 
$ [3 * 
$ aA

…8 EEb

N |9 [ 3 N | a

S

H 
N ~3 H 
N W

…TE…

g &Ž3 \&A

D⣡÷b}

H 
N ~3 H 
N W A

J(f 

$3  "

…8a

# 
N —3 # 
N ‹ 

…ñ

\iN3 iI

…›:E;b.¬

N i Ž3 N i A

… 

4 i N 3 4 i I

…r5Ë

'3 \  <

…Tc

O  ]3 O  l

Dà

g 3 \<A

Eb

„N3 „AI

~EI

9 Z 
3 
Z 
T

~

³9 9  3 ³   

õb 9 @@ AFbnop  : O  ]3 O  l H 
N ~3 H 
N W A E * 
$ [3 * 
$ aA æ hi 9 F  
01Î#×:k@F>„
3 

179 

\]^=_8`X YV P

¦N5 

b8 

b8

¦N5

Ñ 

9 93  

…|t 

 3  <T

ª3

6  -3 6  5

…J

9 3 
 

…›q8bE;b}

N  Ž3 N  A

…)¾b

9 W 3 
W 

…c

'53 \5

……

C N $3 C N "

…K«

% 
 t3 % 
 †

-E…

= fWŽ3 f W A

…3Eø°78—

% 
" N3 % 
" I

88™q

F 
~3 F 
W

;bÙE;b.¬

e ^o3 '^i

…!œ

'T3 „ A

…b[

N k 
[3 N k 
a

…TE…q

'9(~3 \(WA

…§rK

N ( t13 N ( t 

MVÕ

B 
T9f3 B 
'J

…¨

N  k3 N Z 

…)LEI

j Y 
3 j Y
<

…

9 0 Y3 
0 L

…3

% 
 f3 % 
 J

Ã"#× 
Ý7ÕN0@Òamý=!F7ÕN(-. 
/!012 
R@Ý*:&8@
http://www.mubashirnazir.org/PD/Urdu/PU03-0016-Procrastination.htm

3 

180 

\]^=_8`X YV P


AJ£ æ
Ü)È—º Ä

¦N5 

b8
R)P—bÝ

6  1
L 8 A

F—8~ 

6 $9 <I '9<Ž1 
& 2 A 2 T3 N& 8 A 

mš

>c '  6 [9" 8 A 

FkHäñ% 
bmFkH¶ 
= 
FkH:%H

O !5 A 6  < 8 A  2 r  3 V 3A 6  < 8 A 
2 -0 1 
3 2 'Jl 6  < 8 A  2 TNk
 3

V  œ9 g + _ :<' 6  !& Ž 3 2 A :` 2 TN|9 [3 
 
Löb!Û

3  

Ý«½£}%›œŽ—
@Q3

2 0< :|<' 8   <' :` d 
  3 


HÅÅO8O…

m 
k
<'T \05 Xc ' e 1 
3 


@¸&K¡8Ê

6V  5 O  6 "9  [ 5 
 

J´¡8m9L…

NV ! ~ 
.
Ž 3 ` }_pi 3 0[3A 

£r}mÛ@vÝ:&î 
6

2  ( 3 2 T $3 ` 8   <' > `]  0+
€w3 L 

jâòÅqm

€L $a 2 iN 3 ` g &:;<' >= 1p[<' 

mî

2 -i N 3 ` 6  +

181 

\]^=_8`X YV P

 

˜ 
%7h(E8Z(É æ
0@7b› 
Z8@7b¤F(É  v 
(EÌ@sb]eäå%\£
0@sb›g:Ä% ÌÛ¢+Ë

¦N5 

b8 
/! 
Î
12Tc 
£!Û¢+ 
ãbÑÎ
0

€ N  i _ :<' „Na \ML d 
< O  ] a O < 

  <' ³ 9  3 \ML 6 $9  T=>I '9 Y 
& `T 
 µQ£L÷~ e
23¡y~8Z3%
_ :Y


3  

õ 
&î  î 
8àF

I M[<' '9M& + '9- ( & O <T '9- ( & 6 < 2 ž + 

J£:&  
Šk

'€9("9 _ < O $9 3 6 <T . <3 6 <T   3 6 <
. L A 

ò@QB5m

2 0 - & 'a9$& 6 <  6 $9 0 7- 3 

®î=

6    & 
 & O < 

ò  Äb
)5

2 }Y
& M0 '9( [ & \ML MN <' '9< [& O < 

¡b\ ŠÉ¡" 
sÐ7½Î

'€m w" d 
Y 
p1 
a g " '€N3 nT g < 
- i 'T 

™á=La=&î 
¶ 
=& 

[! 5 MN & g " _ pA9 \< C a  N + 

%L"¡8ÊC 
†bæ8b

6 $9 [  > ![ † Xc ' O !  € <T 2 9$3 ` g "

182 

\]^=_8`X YV P



3  

b8

¦N5 

%b%óŽ— „m 
õ

€  T-  € M3A :` I M[<' [M10 & O < '9< T 

&(ÎÛ™á=á 
ŽIUF¡Gò1!
RH 

! + [ aA 6 " b
I Xc ' \< 'TN 3 6 <T A
šV N " H
V T n 7
"9 O  

F&mH‰mò 
£Lšö>ò«…b8bî
ÝL(L!

MOM10 !< 2 9<93 M05 '[3 6 < 2  T
6 ! <A # 
'f5 6  [  'TN( " O 3 f:<' 

ÜsbF>?Y
½

O  €! ka '&T9A O 3 f:<' \< N & 6 < A
#
$ <' 

b'@mb8" T„m
äå%Š}FLT

Mg[ ' „L  d 
Y 
$ a9A 2 A  3 IA9 gpa  
O ! &  

mb8:0Hb3bC „m 
Fá78Ê@

2 A 2 '3 N3 2 'NL 1< 2 'f 2  '9< 
6 $9 ‹
I A O  6 "9 iN ~ 
3

)Sb

, 
  Z 6 [9" 2  

SJ£

;
€ w # 
N — 
3 2 A 

&bbîåR  

F®378ÊCîb¡8Ç
I) g

‡ 
0 0 &A 2 ž + ¹
Vo 
L  !a 0h g aN i Ž & 2 A
E  [ 5 O 0 + '€N5

183 

\]^=_8`X YV P



¦N5 

b8 
Fõ 
&î  
e

I M[<' '9M& + '9- ( & O <T '9- ( & 6 < 2 ž + 

Cîs8¡b>òîCîs 
J´Fî

6  ! + f ~
M& 2 A M T # 
7f- & 2 A M
€[1L 

ÎC 
söàbCîs 
áà

O Y 
a 2 9$a 2 A M T g   & 2 A M
, 
  0 <' 

@sb}(!ò 

Z 
3 2 A _ _ :<' N  A 

@u!

_ :<' >c  2  

\7Ym

„I A9 6 "9 &Ž 3 2  

@AT(F>òm
N M0- 3 2 A #
'f- <' O  _ L ^ L ^ 0   T
Ž3´W 
¡—~b@AÄ
ö®3=>Vs²¨ 

 6 $9  iT 'y< & 2 A MN <' x 
! <
#
N t 0 <'T B
N  
0 <' 

SJ£QakA!ú  

1 
3 ` _ :<' :2
;
€ w # 
N — 
3 2 A g !Y 

%&Ž— 

V  œ9 g + _ :<' 6  !& Ž 3 2 A :` 2 TN|9 [3 
 
Löb!
Ã"#×
RHÝrB=x 
NFJò&
http://www.mubashirnazir.org/PD/Urdu/PU02-0006-Defamation.htm

3 

184 

\]^=_8`X YV P



¦N5 

b8 
ö®3=&¡—~î
[J£™U¡8Ê&K%Lšö

2 9$3 :;Š< C N r  6 $9  iT 'y< + 
MoL 6 $9 !  5 G
M[ < 

8:LŠ:Ø8JÅ$ 
ò¡8%!

2 AT > Y 
( <'T > }1< 6 "9 N  Ž 3 0Ma
2 0 - & `  _ :<' \5 '9<9& 

=&Y  
LšöûFbò ©ZJ£=£já
@J 

M0<T  M[o 
<' '9W  & 2 A 6  1
L 8 A
6 $9    O  ' W O 3 f:<'
9 w 6 $9 & Ž 3 

¡8ÊmÌ£òŠ@ñ
)]É

6 $9 < N ! W   T €Š! 'N $ & 2 A \15 

&@A”3É¡8Ê 
Ž—)7bA(bòJ£òF 
5£bi=!mÛ%&
1P

M0 'T9fW Ž & 2 A 6 $9 <
y Y
3 `T 
0! 3 :`A + ~3 2 A :` €Š! MO 0! &l
_ :<'  TL 

@’Cî£r5‚ 
2  T g  M0- [ + .
 Mk<' 'T & 2  
É¡8ÊCîb£"X8A
6 $9 < N ! W   + >c 'N (9 <' &] &T 9(~ 
&
@]Ð 
(L!£Fb!
Ýb…Ž)285x; 
&(L€sL(L@ 
·Q=&8ÝAA‹:¸% 

3 

185

6 $9 [  'T i O 3 f:<' _ :<' 6  - 3 M0<
O 3 N Mk<' 6  - 3T
M0<T _ 0  - '9r! Y3 6 < 0 ' :f" 

_ 9 3 TŽ & 6  & Ž 3 

\]^=_8`X YV P



3 

¦N5 

b8 
£>ò@

#
'f5 '9T9f3 M0< 
 

cÌŽTÎ „m 
Löb%

g + 29 Õ{ ' 
W  3 M0<T [0   A '9<9
6 $9 99 

Fòõöõb%

6  '9Y 
 3 M0< 6  [  O 3 NW lT 

(Îò£&HuÎ
=®3=

d 
! < [! L T A e f:< MO f [< [Š  O Š <T 

8Û@sb\Z5(! 
—8¡" 

"
g  I T aA MO † Xc _ :<' %

G8¬G8b

jV Œ O 5 €Œ MO" N < 

ÐEݨ(L!£
äå%«1

O 1 
L Ž 6  N i A 'TNZ 
O 3 f:<' MO3^ o 
[< 

bTa$ T„m

'€<T T `€  MO!&TX   

b£¡b[=&ò!
©É]=

C N k 
[3 O  _ :<' :2N k 
[!< 

É¡8Ê

d 
< :2N ( t  Xc 

&Î1b.b\ò 

a03J l  \5 :2N  k 
[<

F'%&

_ p!<  < MO<9[< M6h9 

îd 
b[=>8¡8Ê
Häå¡8ÊÎ$

Ma MO<99!< d 
p I O  N k 
a >c i O Š <T
6 $9 -  M["9 

„%

6  < hA MO9 0 Y 
!<

186 

\]^=_8`X YV P



3 

¦N5 

b8 
(7AÛ ÇFb
(!î@ÝB

_ :<' MO<99!< 6    W O  6  <Ž O Š <T 

ab îñu(!

_ :<' >c  2  8 'NY 
<'  o
1 
0 <' MO9 W  < 

¡8%L`b&

6 ! -M[<' O 5 fV Š   3 MO<9Ž1 
< M6h9 

mÛd7b>?Ymú
@ÀF®3=>8%

_ MaA 2 0 - !< # 
$ <' '&T9A O 3 f:<' :2 T
6  p I O  }jY 
<'

ŽTcò£!

'[ l O 3 f:<' _ :<' 6  - !< 

E^5ZòFÕ%! 
2 
,å, 
_4bbH 
::cd
=Ç(L!

2 J ž  + 2 -0 o 
<' \<' 8  3 6 $9  ZA T
O 3 f:<' 6  - !< T , 
[  ] 0 <' 6  - !< T _ :<'
'9+ a

.¬:æ!'î

€!† 2    3 F 
 1 
+ 

£>ò+ 

# 
'f- <' 2 T N 3 , 
L 2 0 - 3 F 
  



2 9<Ž1 
& F 
 

£æC' î

'€Ih9 5 3 F 
 1 
+

187 



Z5:[ YR P 
m”3: ON F[Î P &
0"m 01

>?
,
0%rûÛEf 
0"FLZô
] ë g%

Mk<' # 
" 

Z5:[

;k<'  MYZ

9 TN
'J 6 "9  L A 9 ;Z
9  & `” :_[5 _‘<' g‹I  N3N g A 
3 Y 
< :K
 Y 
<' O  9 I :r<' (1)
(_!5 j() “.ŽM‹ 3 \L K 
 L A
‡ 
a "  ;Mk<' :2 ” :· -& P'  <  :] 0 <'  ‹ 
TN(0<' ;k<' g + d 
< J T :‡
<' 9 W (2)
(4:103 > 1[<') “. €&9  € "
, 
[  ] 0 <' \5
MN ” :    N i O - + (
 LX '€fWA) _  " I T _ & MN O !  
i MN<' 9 I  5 }L T : I  - <' N   (3)
‘2ž+ d3f~+ ‚ 
†9 ” : + e f~+ ‡ 
(  
$ a' T  N  Mg 5 T 6T _!5 P' \Z P' 9 I
. €:-  _Y!YZ g + e I ~<' C N " J T}ef  Np<'T  T '  AT  0 L AT d 
<  C 'TI “. I 5 f ~(<'
...O ! :($ <'T _ i  <' '5  ;k<' g + C N  !5 % 
o
3 I5  1 
i 4 ! 0o
+ :9 AN0<' AT 
;Z P
= '
9 3 `” :  6T _!5 P' \Z g [<' ‘2A [5 P' g‹I   
 5 
3 Y 
< d 
< J T
.6 " Y<'T  0 3^ W O ' _ Y 
MYZ 
T g 1[<' ` 9 10~<' C'TI “.IV 0~
` 
V  L
hi
hi

v

hi
hi

v

hi
hi

v
…)§

µT

‚ 
†9

™…

MN

) å=HE)ê

€:- 

e 

" I

R 

1 
i

…TEdEà


 LX'

)8Xó:k 

:] 0 <'

V  L
©)Q 
Hù£îe 

8bu

 N  

óm8X

€&9  

(  
$ a'
d)!œC ‡

…T

N  

cbs8bu=÷

IV 0W 

8
3 

188 

MYZ 

TN(0<'
Ù=Ͼ  ‹

,
f ~+ Z[o\45%(T

I  - <' 



Z5:[ YR P
“.Npr + d 
 !h T ” :· -& _ < < :_!+ g7k 
3 e f<' 2 $0 <'T 2  <'T #
:w<' 9 I Π(4)
'}Z 
” : 6T _!5 P' \Z g [<'  +  o
10<' g +   e f<' pg 'N5X' 
3Y< T (74:4
. µ0 1 ` 9 5 0o 
<' C 'TI “.>V  O  € aJ _ !5

N hM0 <') 


9 ! L T 8 'NY 
<'  o
1 
0 <' N r  d 
 i T 7 + ” :· -& P'  < :(9 -$ <')     <' 9  ' (5)
O 5 ^ o 
5 2 ž+  <  ' \5 I   < d< J T (2:144 N<') “.C N r  6 $9  iT '‘< + 6[ "9 
-$<' 
  13 2 A _ & ;Z g +  -$<'   3 O  \5 % 
o
3T  Y 
! YZ 
_ &;Z ‘2ž+ IV f - < <  '
«<' 9 ' ‚
9 9 13 \ .  i
9  1!+   3 ` O A  &'J
`€ i N+ 6( W 2 ž + ” :· -& _<< #
N Y 
<' 9 ;Z gT  F~<' ;Z g +  <' 9 ' ‚
9 9 13 vA
“. !  1 m 
† TA   <' g  1 
 ” : 0[5 _‘<' g‹I N 05 O '   (2:239 N<') “. €a "I T A
.eI ~<' C'TI 
<'  
13 2A _< }%Y
13T _ L 'I _ ‡ 
 o 
M&' 
9 !L _   +  %" 'MN <   + M[<' 9 ;Z v#
C N $0< "  < ' O5 ^ i -<' vÖi ._  iT ‡ 
a " 
9 !L  _ o 
M3 69h 8 'NL{' N ! $&  [ 5
· E MNY 
3 2A 4 ! r13 ` ef<'  
3N0<'T  <' N ! t < € 9k TA €Œ N 2 9$3 2 Ž"  3 N0 <'T 
P' 'M& + :· -& _<T (2:268 N<') - T ` €1(a P' ‰ 
7$ 3 ` :· -& _<< .   <'   i 
 '
(64:16 O t<') ...6- r
hi
hi

v

hi
hi

v

hi
hi

v

Ü)ÙÑF(m

^ o 
5

Ý>ý(&

@dC 

L 'I 



}%Y
13

8òEG

IV f 5

öàEµ¬

'}Z 

)ÜÝ8¼ù

C N $0<' 

)EŽ

€Œ N

)ÜsE°'—ù

€ 9k

78—

@Q/­m
)48þhb
3 

E MNY 
3

@Q3)jåm
®

‚
9 9 13
#
N Y 
<' 


T(8 
1 
[i

6- r  ' 

 + M[<'

" 'MN<'
8— %
189 

Eà
Ãöm—~

€ aJ
7T 

E™á

N r 

)p8r85ò

I  <'

…c   ' 


Z5:[ YR P 

9 [3 6  +  !+ 2 1 < 
W  ` % 
  <' yY 
 T  >gM<'
- + \5 8 ^-<' T A k<' g  T :9 M!p[<' (6) 
9 M0 X' `T O ! - M<' `T 6[5 P' \ ‹I _ YZA O  V L A O5 `T 6T _!5 P' \Z g [<' O 5
.8 'NL {' 9 N ! $&  [ 5 eA ;k<'  MTA g + [ n T . N 0-<'T p¹Y 
<' g + ‘` ˜‚ z
(<  ![<' g + 9 - IX'

;k<' 29 "IA 
}- 3 `T   Π  k 
 a 29 $&  ;k<' ‘2ž+ O "I [ Ç 
 a 'Jž+  [  29 9$& 2 "IA ;k<
:g3 0! + [! a µ5N
\Z  MN<' 9 T (2:238 N<') “.O !  a  P '9T ” :· -& P' < :b
N(<' g + 8 ! <' (1)
O 2 'N0 5 
9 3LT . 0LAT e 
I ~<' C'TI “.g‘Z 
A9 g a03AI 0" '‘Z 
” :6T _!5 P'
;Mk<' O 5 6T _!5 P' \Z Mg [<' ‡ 
<Ž1+ N!  '  g ‡ 
a " :  _[5 P' g‹I ,
V kL
.eI ~<' C'TI “.%
V [i \- + 4 r 1& 6< 2 ž+ €' 5 + 4 r 1& 6< 2 ž+ € 0  7
Z 
” : +
9 ;k+  + [<' g + AT_&;Z ‡ 
 r   — 
3 N( <' ;Z g + 6 9 3 6<T 8 !<' \5 'µI  2 " O 0 +
O ' 
3Y <  6 <' ;Z O  ‰
kp[<' \5 _ 'h O $<  Y 
! YZ 
8 !<' \5 I 9<' 4  5 <'
'µ5 
i MN<' 9 ;Z” :  6T _!5 P' \Z P'  I ‘2A ‡ 
hpL :  0[5 _‘<' g‹I N 0 5
.61T eI ~<' C'TI “. ;k<' ‰ 
k a
v

hi
hi

ÏD:_„

N !  ' 

J=°8E:8

2 "IA

mb8Ep 

9 M!p[<'

…)¡—

€0 

Hs Î

, 
 a

mb8 

k<'

…)

'€ 5 

…)—

8 ! <'

FE–

8 ^-<'

V [i \5
…)o¼ %

µ3)¡—

'9

ëEy

y Y 


6 9 3 6< 

w8bna¾

O !  a 

‡ 
 r 

)b$b g a03AI

Q)A—m
d)‹m
ÜÝãF
3 

hi
hi

v

‡ 
hpL
190

hi
hi

v

A@

˜‚ 

[E*Vk 9 N ! $&
Ñl!8m 8 'NL {' 


Z5:[ YR P
\ g A 
3Y< ;
€  " N iA _<T _ & I 9 %
1L \5 \7Z 
b
N(<' g + 8 ! <' O 5 ^ o 
5 O  T
2 " 
9 w  _< % 
" N +  TA  -<' b 
N  'J” :  6T _!5 P' \Z Mg [<' ‘2A _[5 P' g‹I
.eI ~<' C'TI “. µY! YZ 
€0! 
9 0 -3
g [<' 2A _[5 P' g‹I Âg5 
3Y< . m 
† e^ o 
3 ` “N "A P
= '”  |9 (<T :8'NL{' 9 N !  $& (2)
C'TI “.6 ! 1M<' 9! Y 
&T m 
 $ M<'  0 3NY&T I ‘r<' ;k<' ) 
( :  6T _!5 P' \Z
'J” :_ &;Z 
> g10 <' g+ N3N ¦A 3Y< T .6m†T _YYZT 6" Y<'T efN<'T T'  A
_!5 j( “.Np$ + ;k<' · ‡ 
0 9 
N ( [0 <'T 8 {' \5 b
N( <'T
(M[<' .
- "I O V - "I 7
"9 g+ O "I g  T : Y 
& ( <' 9 >c 'N  (3)
....8  Ž0 <' g+ ‰ 
 W'T
N ! ~ 
<' '9- + 'T 6 $9 M I 'T5 'T 'To 
 'T '-" I ' '[ l O 3 f:<' }3A 3” :· -& _< < :/ 
"9 MN<' (4)
M6h9” :_ & ;Z g + > g 10 < 6T _!5 P' \Z  N<'  <T (22:77 ¹º') “.2 Y ( & 6 $9 :- <
`” :  6T _!5 P' \Z g [<' 2A peI <' V -1 g A 3Y <T “. €- "'I MOŠ 0 r & \L 4 "I'
O 'T Õ^W O 'T 9 10~<' C'TI“. o}1<'T /
9"N <' g + _  Z 
!+
9 i MN<' 6 !3 ` ;Z e ^o 
&
.*!YZ O1L :efN<'  T _YYZT g!<'T ¯'Ôr<'T 2 L
ÃZ
RHsÝ 
É%(\È—£_8`XR@Ý á:(\È—£gaX
hi
hi

v

hi
hi

…)¯: 

9 ! Y 
&

Û×

%
1L 

N ( [0<'

… 6 ! 1M<'

 Er:

;
€  "

8 Ž0<'

T(„ > g10<' 

FFb

MOŠ 0 r &

Ž)¡—b

<Eq

% 
 Z 

v
™k
T6’[Æ
T6’[C%a

3 

Np"

191

‡ 
0 9

hi
hi

v 

3 `
@A”3m e^o 
uE£

) 
(

…)­: 

6 3NY& 



Z5:[ YR P
P' \Z P
'  I ;Z  ( Z
g + V !0L g A  < : µ0  9 ' 5`'T /
"N<' O  4 +MN<' (5) 
9 T ._!5 j( “._ a $ · IV +
y "9  -3 \L µ0  „ ' _  AI 4 + I 'JT” :6T _!5
6< /
"N<' O _  AI 4 + I 'J 2 $+ ” :6T _!5 P' \Z g [<' O5 [5 _‘<' g‹I   5
69h” :_ & ;Z g + > g 10 < 6T _!5 P' \Z _ < < T .61 C'TI “. µ0  e 13 \L  o 
13
._!5 j(“. µ0  9  -& \L 4 +I'
.b 
I X' O  _ !    F 
'NΠAT _ ! " I T _ ! :(" T _(aAT _  i O 7$0 3 2 A _ ( Z
T : o}1<' (6)
'9- + 'T 6 $9 M I 'T5 'T 'To 
 'T '-" I ' '[ l O 3 f:<' }3A 3” :· -& _ <9 O "I _aA \5
9 !<<'T
\Z g [<'     0[5 P' g‹I G
V 5 O ' 
9 3LT (22:77 ¹º') “.2 Y ( & 6 $9 :- < N ! ~ 
<'
O3!<'T _ ( aA · C  ! I AT    o 
<' \5 V6|9 5 A  -   \5  o 
 A 2 A . 
N  A9” :6T _!5 P'
z(<'T 61T eI ~<' C'TI “.N -p<'T # 
!7w<' ‡ 
( $ a `T O! <' F
'NŒAT O!" }N<'T
“.'µi  MOŠ 0 r& \L  o 
' 69h” :_ & ;Z g + >g10< 6T _!5 P' \Z _<T .eI ~<
_!5 P' \Z g [<' ;Z O5 [5 P' g‹I   5 9  _ 9 !<T :O ! & oM1<' O !  G 
9o 
<' (7) 
9 ( Z
T .61 C'TI “. µ1< i e 13 \L  o 
13 6<  oM1<' O  _  AI 4 +I 'J 2 "T” : 6T
\[0 !<' _  i I % 
k
[ 3T !5  - !+ „N1!<' _  i I D 
N ( 3 eA) € N( x 
 o3 2A G
9o 
<' 'f
.( <' - ZŽ
9  13T
v

t
J=ZsELs8

hi
hi

hi
hi

v

hi
hi

v

6V |9 5 A

ý 

i

…

4 +MN<'

«…

‰ 
aA

78EC8Í



‡ 
( $ a 

9 ' 5'

G 
9o 
<'

Lub

O!:("

Ü)E†m

„ '

@Q)ÅÅm

e 13

rE¡8Š

F 
'NΠA

78=‘°8

@Q‰m

D 
N ( 3 

5ELµKb

O!   

÷ ÃS

IV +
4 +I'

@Q—s‹m

% 
k
[ 3

Ÿb

9 !<<'

Ž)F×b 

9  -&

H Î

3 

192 



Z5:[ YR P
/
9"MN<' g + > —5X' I 'N '  - >= <' eA ;
€ !  _ [n 2 " 2 T 92$}1<' g  T : [! aŽ0yr<' (8)
P' \Z _ <9 O "I  [! aŽ0:r<' :2A \5
9 ! <M<'T .O ! & oM1<' , G
9o 
<'T  o}1<'T _ [  4 +MN<'T 
9  -& \L 4 + I ' 69h  µ-" 'I MOŠ 0 r& \L 4 " I ' 69h” :_ & ;Z g + > g10<' 
3L g + 6T _!5 
'µi  OŠ0r& \L  o 
 ' 69h µ1< i MOŠ0r& \L 4 + I ' 69h 'µi  MOŠ0r& \L  o 
 ' 69h µ0 
._[5 _‘<' g‹I N3N ¦A 3L O _!5 j( “. 7"9 d 
& ;Z g + d<J 
- + ' 69h
_!5 P' \Z g [<' e
 O  F 
TN-0<' ‡ 
:w<' T :O ! 0 ! 1<'T N ! W X'  } 
M < G 
o<' (9)
‡ 
- + I 'Jž+” :_ & ;Z g + > g 10  <  T  } 
M<' _ ! + A9N 3T N ! W X'  -9 <'  - 3 2 " + 6T
“.d 
&;Z ‡ 
M0&   +  <' I  . 
 -  T V  o N W l O  d 
 AI
g a03AI 0" 'yZ 
” :6T _!5 P' \Z _ <9 O "I _aA \5
9 !<<'T :N ! W X'  } 
M<' (10)
O ' 9 T ._ & ;Z g + >= g 10 <' _ N  AT d 
< J \5 8 T '3 2 " 6T _!5 P' \Z _aAT “.g7Z 
A
0"  <' [0 7- 3 6T _!5 P' \Z P' 9 I 2 "” :6[5 P' g‹I G
V M5 O 'T V -1
6 1 G
V 5 O ' 9 T 6 1T e 
I ~<' V -1 O '   „TI “.2 lN9<' O   I1<' [0-3
.}g 1[<'T
\ g AT N 05 O 'T G
V 5 O 'T V -1 O ' O5   < ³9 !Z . 
 I T  : } 
M<' 9 t ! Z  
N ! † O V  L 'T
" @
9 (<A # 
N &  4! 0o 
<' O5 P' g‹I #
r~<' O N 05TpeN - X'
“.V -1 O '  & \5 G 
M[<' 4 0 i A” :· -& P' _ 0 L I 6 1   V-1 O '  }& }YZ
AT
.*
V ! YZ 

V [  I 'T ‡a " 'J _ &A^ i A g7k 
0 <'   M 
& V t ! Z }eŽ+ d 
< J 4  T
v

hi
hi

hiE 

9 t ! Z

@s 
E@)b8C

. 
 I T 

›8bF 

}YZ
A

6²(L

4 0 i A

d) :C
3 

. 
A^ i A

hi
hi

v
…x;

hi
hi

v

‡ 
:w<' 

F 

[! aŽ0yr<' 

TN-0<'
…Ö…3 F 

G

29 $}1<'

‡ 
M0&

×8e

>= <'

8 T '3

…8

I 'N ' 

[0 7- 3

7˜ 
E÷b

N ! W X'

Ü) m
@†8Q3m
@QB.m
193 



Z5:[ YR P
P
' 9 0 L IT }g [<' 3A d!5 8 ;1<' . p!:r<'T . 
' Mk<'T P . M!YM<'” :V -1 O '  }&
'µM0Y 
 ‘2A  AT  P' ` _ < ` 2 A  A ,Y
< k<' P
'  5 \5T [!5 8 ;1<' _& "N T
“._ <9I T C  5
_‘<' g‹I pg 5 
3 L g + 6T _!5 P' \Z g [<'   8 ;M1<' 9 M!‹
N+ ‡ 
h :6!1M<' (11)
T }g- + <'T  0LA C'TI “.6 ! 1M<' 9 ! Y&T N !  $M<' 0 3N Y&T I r<' ;k<' ) 
( ” :_[5
P' g‹I NV o 
L O
9  'T O5T .#
<' g + >V g }*Z
A 'f : T }ef  Np<'T _Mi  O 'T  T' A 
9 0 L IT 6$!5 8 ;1<'” :_ [ ! 03 O5 6 71 
3 2 $+ 6T _!5 P' \Z g [<' 4  ‡ 
! :Z 
:  _[5
.*
V !YZ V [ž T'  A C'TI “._& "N T P' 0LIT 6$!5 8;1<'” :_ < 0 O5T “._ & "N T P
'
. I 'T _ y "9 T C A^ i A “P' 0LIT 6$!5 8;1<'” TA “6$!5 8;1<'” :_ <  \("' 2 T 
+ ;Mk<' 2 "IA O  O "I €(a l I 9"f g  \5 2 "IX' %!&N& :2 "IX' % 
! &N& (12)
_až+ N :"J 69h 'µ % 
! &NM<' ‰ 
< W 'JT ._ &;Z ‡ 
 r  'µp0-  ;
€ w 4 " N3 2 A 
 29 1a{'  o 


9 3L _ 9 !< ._ &;Z ‡ 
 r  `T ._  ! &N& g + _ 9 - (!+ _  M e f<' O "}N<' ·  -3 2 A _!5 % 
o
3
“.gZA ¯03AI 0" '‘Z” :
 <' 6T _!5 P' \Z 9 N<' 
0 5 T  _& ;Z g + > g10<'
€ MN <T %
!&N<' 'f F 
; W 
- + 6T _!5 P' \Z Mg [<' ‘2A ‡ 
w3 6  + .eI ~<' C'TI
._ & !L g + €  L'T

3 

v

hi
hi

hi
hi

=ij(&

‰ 
< W

ä

% 
! &N& 

a

'µ

u

€(a l

=ün(&

N :"J

E1 
m

8 M

v 

„3 'µp0- 
d)‹m
194

‡ 
 r 

hi
hi

v
d)x;C

‡ 
h

N+
Ͼ 9 M!‹

Ü) :C

A^ i A

T( 
ET()b8 

I 'T 



Z5:[ YR P

;Mk<' . 
; r
: ;k<'
9 r 3 M0 T
9 I r<' ‡
— 
 a' 'Jž+ 8 M & 0" ;k<'  MYZ
g + 
N  I r<' ‘2X :>c ‹ <'  
9 [ 3  (1)
.‡ 
 r  eA 9 ;k<' ‡
— 
a'
9 I -<' ‡
(  
$ a' 'Jž+ ‡0  5 0" ;k<' YZ g + 
N I -<' N  ‘2X : I-<' ‰ 
" (2)
. ;k<' ‡r 'µ0 5
‡r 'µ 5 0µ < 5 2 " 2ž+
V  o< ` ;k<' Yk< <9 '  
N  _aX : -$<' I   p' (3)
._&;Z
`T !5 9  3^<' n o& `  M!( ! &  5 aX :'µ05 [  Ç
[<' T A 2 "IX' g +  3p^<' (4)
._ &;Z ‡ 
 r  'µ 5 
- + 2 ž+ [  Ç 
M[<'
8 M 2 ž+ ‡ 
0  5 0" ;k<' O O "I 2 "IX' % 
! &N& : 9   \5 2 "IX' 
- 6 3 & (5)
._&;Z ‡r T %
! &NM<' 'f :
W A 'µ05 N MWA TA
2 ž+  ;k<' Yk< 
N   ' 'T  ![<' ‘2X : ;k<' O H
TN~ 
<' 9 !a TA  M!p[<' £ 
1 
+ (6)
._&;Z ‡r ;k<' O  H 
TN~ 
<' „a TA ~ 
1 
+ 
_&;Z ‡r ;k<' g + 8 ;$<'   NY µ0< 5 'µ 5 6 :$ & O : ;k<' O5 H 
I ~<' 8 ;$<' (7)
;k<' g + _  [i · T _ L Z M[
9 iN<' 6 7$ 3  ;k<' g + 6 :$ a M["9 ” :6IA O  3n 
3Y < 
<^ [+
._i  O ' ` 5 0o<' C'TI “.8 ;$<' O 5 [! aT .
$}1< aN Ž9+ ,a  P '9T ‡
v

hi
hi

Ý|é(&

:
W A

…wE…Gî

£ 
1 
+

…8Ðvb ' '
HsrÎ
3 

6 :$ a

hi
hi

v

…q I   p'

hi
hi

v
@Q‹m

9 r 3

mbϾF®3=! 

M!( ! &

L6(‹

. 
; r

…7fE…û

6 3  &

@ÚbGîC

‡
— 
 a'

…jQ

N MWA

…!œ

‰ 
"

195 



Z5:[ YR P

N + 10 <' ;Z # 

.  L 'MN<' \5 9 ;k<' 40o<' Nk 
<' :g IV A  h;h \5 N + 10<' 9 ;Z
9 0 &
'J T ” :· -& _<+ 2lN<' }Ça Ž+ ./
0i {'T  M[}1<'T #
$ < N k<' ‡ 
h :Nk <' Ö `TA
O 3 f:<' 6 $9 [ ( 3 2 A 6 ( W 2  ;Mk<' O 'TN k 
 & 2 A ) 
[i 6 $9 !  5 x 
!  + b
I Xc ' g + 6  N ‹ 

:# r~<' O N 0 - < ‡ 
9 :   !A O \-3 
9 3Y+ : [}1<' O  AT (4:101 > 1[<') “...'TN( "
O  A   + Ö 'TN(" O3f<' 69$[ ( 3 2A 6( W 2  ;Mk<' O  'TNk & 2A ) 
[i 69$!5 x 
!  + ”
: + d<J O5 6T _!5 P' \Z P
'  I ‡ 
<Ž1+ _[ ‡ 
 o
5 0  ‡ 
 o
5 : + “«G [<' 
+ / 
0i{' AT .eI ~<' ` 5 0o<' C'TI “._   Z 
'9 + 6$!5  P
='B 
Mk 
&    Z 

.N (M1<' g + ;k<' N k  M!5 TN \5 9 MX= ' ‡- 0 i A
N o(<' g + N k 
 ;+ ‚ + 9 M!5  }N<'   'N0<'T) N (1<' g + ;k<' N k 
 :N (1<' g + N k 
 <' 6 $L 
N<'   T '0 < 8 0& {' O 
9 — 
+ A _aA * 
i 'MN<'T  k 
WI T  M[ N k<' 'f (#
N t0<' g + `T
e
 O5 % 
† N3 2 A ‘`  Y 
! YZ 
_ &;k+ N (1<' g +  M!5  }N<' M6&A O0+ ._!5 6T _!5 P' \Z
d<JT . Y<' C f  g + N k<' _!5 % 
o
3
!T d< f 6 hŽ!+ 6T _!5 P' \Z  N<'
2A }%Y3 P
c ' ‘2” : 6T _!5 P' \Z P' I     0[5 P' g‹I N 05 O ' 
3Y <
. 0 Y
!YZ g +  0 3^ W O 'T 2 ML O 'T  0LA C'TI “._ ! k- \ & ]& 2 A C N $ 3 0" _ k 
W I \ & ]&
“._ 0  '^5 \ & ]& 2 A }%Y
3 0"” :3'TI g +T
hi
hi

v
…3
@Q78™Um 

 T '

hi
hi

v
öJ

hi
hi

v

'9 '

@rum

9 0 & 

['y88u 

9 M!5  }N<' 

[ 

:¦8ECº

6 hŽ3

N k 
<'

6  '^5 

JE7b 

k 
WI 

s|É¡8Êm
1|x

6 $9 [ ( 3

…8Ç

8 0&{'

Ž37bh ù

* 
i 'MN<' 

)±

‡ 
 o
5

3 

Ç 
W I

196 



Z5:[ YR P 
+ 10 <  3 Y& 6T _!5 P' \Z g [<'  M[ g + `T 6 3N$<' 2 lN<' g +  N 3 6< :N k<' 9 + 1
\M01 
3  7
"9 g + ;k<' N k 
& :9 3 2 A d 
< J g + ‚
9 M—<'T . ;k<' _!+ N k 
& ef<' N (1<'
._ ! + N k 
& ;+ 'µN( M61 
3 6< T .'µN(
b
IX' g + µ I ‹ 29 $3 ` _aX  _ 3N O  _ i TNW f9 [ N k<' A93 «g [3 \T N k<' A9 3 \ 
N(1<' >  a N k<' g [3T “...b
IX' ² 6 N ‹ 
'J T ” :· -& _ << C    O  H 
N W 'J `
. ;k<' M6 3 2 A ` _< n o3 ` fV Š [! Y+ C    ·  5 'Jž+

! &;k<' O !  4 0o<' Ö µ!a h
N y|<' O !  4 0 o 
<' N + 10  < Ç 
W N3 2 A 8 ; {' N1 
3 O  :O
:  _[5 P' g‹I x
V aA 
9 3L d<J \5
9 !<<'T > - <'T #
N t0<' O! d 
< f " T  Nk-<'T
‡
T · N  |y <' NMWA x 
0<' ³ 3 ^& 2A 
  
Y 
&I ' 'J 6T _!5 P' \Z P' 9 I 2 "”
j( “.% 
" I 69h N |<' \:Z 

L N3 2 A 
 x 
0M<' ‡
† 'n 2T  0 [! 4 0 o 
+  ^ a 69h  Nk-<'
N MW] 3T  0[! 4 0 o!+ N k 
- <' ‡
T · N |<' N MW] 3 N ! M1<' _!5 
Mo5 'J” :6V  10< T _!5
“.j ( M<' % 
! t3 O ! L > - <' , T [! 4 0 o3 \L # 
N t0<'

hi
hi

v

hi
hi

v

v

hi
hi

s 
Ôm

‡
† 'n

TÉET(?

µ I ‹

Ú³EÌ¿ 

9 + 1

=7f(&

å

N 1 
3

@)Ab8m

…3? 

Mo5 

N 3 6<

N ! M1<'

@Úb¦8m

Ç 
W N3

…7­i 

3 Y&

@Q3ݘŠF

N MW] 3

E°78—m 

Y 
&I ' 

6

‚
9 M—<'

@Q3)%Km

% 
! t3

Ž3 
ÔmÛ

³ 3 ^& 2A

@Q3sb…F

\M01 
3

z÷=-%>´ 
>y

j ( M<'

=jQ(&

N MWA

@Q_km

A9 3

3 

197 



Z5:[ YR P 
Ya TA 'µI r TA I M! TA N  Œ TA  [! ( 2 9$& 2 A  9  L 'MN<' :  L
'MN<' \5 9 ;Mk<' : €w< h
.d<J  YaT IV 0L TA
V t  TA G
V N + O   M ' 2 $& 2A T d 
< J
:  N 05 O ' 
3Y < d<J \5 I 9<' 4  — 
3 N( <' g + !+ 8 ! <' % 
o
!+  YaT 9 [! (M1<' Ž+
F 
~& 2 A ` €0  7
Z 
” :  “« [!(1<' g + g7Z 
A9 ‰ 
!"” :6T _!5 P' \Z g [<' ‡ 
<Ž
.O ! ~ 
!M<' 
N \5 * 
!YZ  T 6 " Y<'T }g[ rI'<' C'TI “.B 
Nt<'
C  YaT
L<'T N r 0 < " IV f - < ` !5 9 $0<' 9 ;k<' }*k
& ;+ C  YaT G
V N+ O  9 M '<' AT
\5 T _  YZAT   jV ! — · \a' 6T _!5 P' \Z g [<' ‘2A M! A O ' \-3 „TI 0<
8 AT 2 :JŽ+ 2 7J] 0 <' N  Ž+ 9 ;k<' .
N — 
Y 
+ 6[ 
(A O  9 :<'T 6  + O  >= 0M1<'T _  L 'I
O  
( WA  o}1<'
9 - o3 >… 03 g3 6  \:k 
+ 6T _!5 P' \Z }g [<' 8 M & 69h  ;k<'
.6  -<'
A [ 5 _!5
9 0-<' : TefN<'T  0LA C'TI “./
9"MN<'
( I M[0 <'  [3 0 < !;{' - o<' “! N-<' t<' 6!-&” O J  WŽ) 
6:= 

-%&0@Úb ]eäå% Ì‹XË£Ä%&C îŽ3s› ÌTËŠûF_8`X 
@Ä:ÌE©I¡s@Qb[m£ N k 
[ 3@Ä:Ë0@u3)|ªQmbsÐF&îŽ3sb› ̬ Ë
0©I¡b[mäå%$¡8Ç£ :2Nk[ !<@Ä:8 ©@Qb[m£ Nk[ !<
hi
hi

v

3 

hi
hi

v

hi
hi

v

{ 

9 :<'

}

V t  

…7~sì 

[! (

7bÕ(&

2 :JA

EN

IV 0L 

…J)

E1 
m

8 M &

\à

B 
Nt<'

|s8:

N  Œ
I M!

@Qm8um

g3

†8

N r 0 <' 

³

'µI r

…m8u

>… 03

L<'

8Z3:78— 

M '

Ô

 
( WA

jV ! — 

G!

G
V N +

{
*8u
198 

WDX Q.V P
>? 
m=& 'e¿b 
0@)SEb 
& Û.bC3 
Lò  0" b Ï : !  & E@ &K % 
f ò 0"
0"7υFG=EHA&K% 
òE£ 

#×:_8`gaX(βұ 
: W X 8 D XÎ P & 0½ Ý 
: }  k H ° m C01  #×
0@Q3Ý÷F&s@Q3Ò:(% 

æ à m8A E›q8b E}  & 0H ‰ D X F î ¡ g× : ( : F ¡÷b }  J£  
Ãm8A8›q8bE}9&0H‰WXFîŽ3:8F:}£}jáD0Hs3)ru 
X Î Û @ 78U  ‰Š & 0H s3 ­ ž F _8` X ° LZb C 8r % æ ' 0H ru æ
0@Q3Ý:&DX€!b£Ê=% ÌTËäå%_8` 
m£
9 - (!< æ@Úb]eäå%‹FCîŽ3Ýäå%›Tz ÌÊ ËûF_8`X 
0m© ©@Q 
æ£ MO- (!< æHgb|ªQ›bÅXCîŽ3J› Ì¬Ê Ë˜ 
8 ÌÊ ËûF_8`X 
0m© ©I¡s@Qm8Ð 
% ÌÛQË C î ) ›  ™­ 7˜ 
% & 8 Ž3 Ý  äå % mÑ T z ÌÇ Ë û F _8` X  
0m© ©¡mÛQ£ 
- (!< æ@Q)Ä 
… F£ 
- (!<  æ @ Q3 w D X C î ) G s Ù  ™­ 7˜ 
8 )  ÌÇ Ë û F _8` X  
0m© ©Du
O ! 0 < :| <æ 0@ Q)   Ä % Ì¡ %Ë 8 @ Q) « ™­ C î )  ÌÇ Ë û F ª }  
0©É%Lûœ£
0Å Í%Tbð=rñò 
_8`F&îŽ3sb¾bDsÅäå%_8`X ÃZ
R@Q)Ý
Ã"#×
RŽ3Ý 5v8rR@Ý,=( 58r
http://www.mubashirnazir.org/PD/Urdu/PU03-0012-Trust.htm

3 

199 

WDX Q.V P
8- NA
-+

8- /I —
-+ 

t!Z

Du…F 

- (!<

I¡s@Qm

9 - (3

% † N"f L'T

Du…£LZb

;-(!<

1sHsLZbm

2 ;-(3

% † N"f ![w&

Du…£Ã

'9- (!<

1sHsÃm 2 9- (3

% † N"f 4»

Du…£îe& 

- (<

}¡s@um

9 - (&

% † a] L'T

Du…£LZb

;-(<

}sHuLZbm

2 ;-(&

% † a] ![w&

Du…£ÅqÃ

O -(!<

}sHuÃm

O -(3

% † a] 4»

à 

- +

1s)sb

9 - (&

N‹ L N"f L'T

ÃLZbb

;-+

1s)sLZbb

2 ;-(&

N‹ L N"f ![w&

ÃÃb

'9- +

1s)sÃb 2 9- (&

N‹ L N"f 4» 

©Ãîe¡£

g - +

}s)ub

, 
 - (&

N‹ L a] L'T

ÃLZbb

;-+

}s)uLZbb

2 ;-(&

N‹ L a] ![w& 

Ãb

O -+

}s)uÃb

O -(&

N‹ L a] 4»

Du…$ 

- +Ž <

ILsL)Q

9 - +A

6$ L'T

Du…. 

- ([<

1sHsÎ

9 - (a

6$ 4» 

@C á:(ž£{DXF{_8`X 
™­ 7˜ 
%
9 -(a 9
-+A 9
-(& 9
-(3 LÒ 8u 8 üb  ™” Z è % _8` % Z · b Ž— 
0üb¡bÙ£ 
0üb›g: ÌÇ ËŠûFLÒ%€8%K   

î ) Ð  &  0üb  ›g : ́Ëñ ÌrË  LÒ % U‹ î @ mÑ s ›  ì î % X  
0IŽ3) N k 
aA9FN k 
[ &E# 
N ‹ 
 F # 
N — 
&E 
- + F
9 - (& æ0üb›g: ÌÅCË
0m© f W  
9 æ@Q3)™”µ{U‹D%E@Q) ̵Ëì™k¡baˆ 
3 

200 

WDX Q.V P 
¤ NA
-+
Du 3=b[=&
Du 3=b[=LZb 

¤ /I —
-+

N k 
[ !< }Ž3s@u3=b[=&
'Nk 
[ !< 

[ !<
Du 3=b[=Ã 'TNk 

t!Z

N k 
[ 3 % † N"f L'T
2 'Nk 
[ 3

% † N"f ![w& 

[ 3
@u3=b[=Ã 2 TNk

% † N"f 4»

@u3=b[=LZb

Du 3=b[=&

N k 
[ <

@u3=b[=îe&

Du 3=b[=LZb

'Nk 
[ < 

[ &
@u3=b[=LZb 2'Nk

% † a] ![w&

Du 3=b[=Ã

2 N k 
[ !<

@u3=b[=Ã

2 N k 
[ 3

% † a] 4»

Du 3=b[78Ê

N k 
[ <

@u3=b[78Ê

Du 3=b[=LZbb

'Nk 
[ < 

[ &
@u3=b[=LZbb 2'Nk

N‹ L N"f ![w& 

[ <
Du 3=b[=Ãb 'TNk 

[ &
@u3=b[=Ãb 2 TNk

N‹ L N"f 4» 

[ <
Du 3=b[78Ê e Nk
Du 3=b[=LZbb

'Nk 
[ <

Du 3=b[=Ãb

2 N k 
[ <

Du 3=b[7"
Du 3=b[78

@u3=b[78Ê

N k 
[ & % † a] L'T

N k 
[ & N‹ L N"f L'T

O 3N k 
[ & N‹ L a] L'T 

[ &
@u3=b[=LZbb 2'Nk

N‹ L a] ![w&

@u3=b[=Ãb

2 N k 
[ &

N‹ L a] 4»

N k 
a 9<

@u3=b[7"

N k 
a'9

6$ L'T

N k 
[ [<

@u3=b[78

N k 
[ a

6$ 4» 

@C á:(ž£yDXFy_8`X 
™­ 7˜ 
%
9 -(a 9
-+A 9
-(& 9
-(3 LÒ 8u 8 üb  ™” Z è % _8` % Z · b Ž— 
0üb¡bÙ£ 
0üb›g: ÌÇ ËŠûFLÒ%€8%K 
3 

201 

WDX Q.V P
8- \a
-+

8- \([ /I —
-+ 

t!Z

Du Ab[F

N k 
[ 3 `

@QAb[m

Du Ab[£LZb

'Nk 
[ 3 `

HsAb[LZbm

2 'Nk 
[ 3 `

% † N"f ![w&

Du Ab[£Ã

'TNk 
[ 3 `

HsAb[Ãm

2 TNk 
[ 3 `

% † N"f 4»

Du Ab[F

N k 
[ & `

@uAb[m

Du Ab[£LZb

'Nk 
[ & `

HuAb[LZbm

2 'Nk 
[ & `

% † a] ![w&

Du Ab[£Ã

2 N k 
[ 3 `

HuAb[Ãm

2 N k 
[ 3 `

% † a] 4» 

b[b

N k 
[ & `

)sAb[b 

b[LZbb

'Nk 
[ & `

)sAb[LZbb

2'Nk 
[ & `

N‹ L N"f ![w& 

b[Ãb

'TNk 
[ & `

)sAb[Ãb

2 TNk 
[ & `

N‹ L N"f 4» 

b[b

e Nk 
[ & `

)uAb[b 

b[LZbb

'Nk 
[ & `

)uAb[LZbb

2'Nk 
[ & `

N‹ L a] ![w& 

b[Ãb

2 N k 
[ & `

)uAb[Ãb

2 N k 
[ & `

N‹ L a] 4»

Du Ab[$

N k 
aA `

L)QAb[

N k 
aA `

6$ L'T

Du Ab[.

N k 
[ a `

HsAb[Î

N k 
[ a `

6$ 4»

N k 
[ 3 ` % † N"f L'T

N k 
[ & ` % † a] L'T

N k 
[ & ` N‹ L N"f L'T

O 3 Nk 
[ & ` N‹ L a] L'T 

@C á:(ž£{WXF{_8`X 
™­ 7˜ 
%
9 -(a 9
-+A 9
-(& 9
-(3 LÒ 8u 8 üb  ™” Z è % _8` % Z · b Ž— 
0üb¡bÙ£ 
7˜ 
% W Û @ ß ²¾  { W 8 { Ä _8` 0üb  ›g : ÌTË Š û F LÒ è 
0Q)AÄ_8`ÌHs 
)a­™”Z%s@u)ÙLÒ
3 

202 

WDX Q.V P 
¤ \a
-+
Ž3=b[=&
Ž3=b[=LZb
Ž3=b[=Ã 

¤ \([ /I —
-+

N k 
[ 3 `

@u3=b[=& 

t!Z

N k 
[ 3 ` % † N"f L'T 

[ 3 `
'Nk 
[ 3 ` @u3=b[=LZb 2'Nk

% † N"f ![w&

2 TNk 
[ 3 `

% † N"f 4»

'TNk 
[ 3 `

@u3=b[=Ã

Ž3=b[=îe&

N k 
[ & ` @u3=b[=îe&

N k 
[ & ` % † a] L'T

Ž3=b[=LZb

'Nk 
[ & ` @u3=b[=LZb 2'Nk 
[ & `

% † a] ![w&

Ž3=b[=Ã

2 N k 
[ 3 `

@u3=b[=Ã

% † a] 4»

Ž3=b[78Ê

N k 
[ & `

@u3=b[78Ê

Ž3=b[=LZbb

'Nk 
[ & `

@u3=b[=LZbb

2'Nk 
[ & `

N‹ L N"f ![w&

Ž3=b[=Ãb

'TNk 
[ & `

@u3=b[=Ãb

2 TNk 
[ & `

N‹ L N"f 4»

Ž3=b[78Ê

e Nk 
[ & `

@u3=b[78Ê

Ž3=b[=LZbb

'Nk 
[ & `

@u3=b[=LZbb

2'Nk 
[ & `

N‹ L a] ![w&

Ž3=b[=Ãb

2 N k 
[ & `

@u3=b[=Ãb

2 N k 
[ & `

N‹ L a] 4»

Ž3=b[7"

N k 
a'9 `

@u3=b[7"

N k 
a'9 `

6$ L'T

Ž3=b[78

N k 
[ a `

@u3=b[78

N k 
[ a `

6$ 4»

2 N k 
[ 3 `

N k 
[ & ` N‹ L N"f L'T

O 3 Nk 
[ & ` N‹ L a] L'T 

@C á:(ž£yWXFy_8`X 
™­ 7˜ 
%
9 -(a 9
-+A 9
-(& 9
-(3 LÒ 8u 8 üb  ™” Z è % _8` % Z · b Ž— 
0üb¡bÙ£ 
7˜ 
% W Û @ ß ²¾  y W 8 y Ä _8` 0üb  ›g : ÌTË Š û F LÒ è 
0Q)AÄ_8`ÌHs 
)a­™”Z%s@u)ÙLÒ
3 

203 

WDX Q.V P
Ã($:^&
^&' ©Ù£
^& 
0@æ837b9Év=>ù%&äå%8l!0H@83­Î¾£ 
v%&88l
0¿\…ù%WDF8l& 
¤ \a 8- \a

B 
n N3 `

B 
n N3 ` 

¤ NA

B 
n N!<

8- NA
N‹ L

B 
n I9'

8- NA
% †

B 
n N!<

Ä

Ik

;b²8

(2) B 
n I

…mŸ

(2)   o 


Ñ

(2)  

;b}

(2) N A

…_ò8

(F) / 
i I

…Ï

(2) N $

…rb<

(2)   5

…8 EEb

(2) N | a

ª3

(G) 6  5

;bæš

(G)    

…K«

(b)  †



(b) 1 
 i 

î23Lb¾b \L 2J g" 2A äå%_8`X ÃZ
R@Q)Ý_8`F&

3 

204 

WDX Q.V P 
X 0"  ë 'e F )  % hi ÷ % L a Lb  r   Ã($  

$:^& 
: ^&
^& ' ©Õ£ 
86Ä:£ 
0H@83LbDLƒ v78l8hi%…û%{_8`ga 
=()v@Ar8U=Uª 
î)ÜÝãhi£Š³0I¡’…ˆFhi% 
0I)…›Uã 
r86

¦N5 

b8

3 

¦N5 

b8

…Ý

x 
~ 
3 x 
~ 


Ñ 

9 93  

…

9 0 Y3 
0 L

…8 EEb

N |9 [3 N | a

…™v

'(-3 (5

Ù

4 0 1 
3 4 0 

;brtE…™v

N ( t3 N ( †

Eb

„N3 „AI

…´8

6 L N3 6 L I

-E…

= fW 3 f W A

…b[

N k 
[3 N k 
a

…WE…\‚EøŽ

= Nk 
3 MNZ 

…)m!

³9 3 ^3 É 
'n

…ÑbE…8øE…c

'53 5

…m!£¡÷b}

³9 3 ^3 É 
'nA

…8XE88E…\

9 - o3 
- i

…r–¥

29 ^ ~3 2 ^ WA

…J®îE…®î

# 
3 # 
&

…)8bna¾

‡ 
[ 3 ‡ 
[

S

H 
N ~3 H 
N W

…mŸ 

o 
13  o 


ÑE§E…8a

# 
N —3 # 
N ‹ 

…_£8

4 " N3 4 " I

…)‹

9 r 3 
r c

…!œE…b

e 3 „ A

…‹£}

9 r 3 
r A

ª3

6  -3 6  5

Ö

% 
$3 % 
"

…"Ë

= ‘
0 3 : 
A

205 

WDX Q.V P

¦N5 

b8

¦N5 

b8

…)LÏ÷E…3Â

4 — 
~3 4 — 
W

…jâ

* 
$ [3 * 
$ a

… 5

6 ! 3 8 A

…jâ:¡÷b}

* 
$ [3 * 
$ aA

;bE…

\ &Ž3 \&A

……E…rû

C N $3 C N "

…þ–

4 ! r3 / 
ŒA

…8¼:}£¡÷b

C N $3 C N "A

…3

% 
 f3 % 
 J

…º

* 
1 
03 * 
1 


…3

% 
 f3 % 
 JA

…C

9 0 -3 
0 5

…ÕE…bs

N "9 f3 N " J

…«kE„«¨

E N 3 E N A

…8bÔFƒ|¡Å

I f [3 I f aA

…$E…Tc

O  ]3 O  A

…‰

‚
91 
3 ‚ 
1 


…7υE…L

N (9 $3 N ( "

;b¢

9 3 


…rb< 

-3  5

Ã"#×
R@Q)Ý> ô:&8@Ý…
http://www.mubashirnazir.org/PD/Urdu/PU02-0011-Glamor.htm

3 

206 

WDX Q.V P

¦N5 

b8 
8E@E ̊8Ë Ãöc¡ 

'9<9T [5 'I '9<9& ` '[ l O 3 f:<' }3A 3
'-0  'T aN |9 a'

™á=Lò=‰8(~î

d 
'N T d 
 -Π\< N |9 a +

I¡mŽv£LbDîÛ Ã>8¡"

\& 0 <' g Y 
& ‰ 
! " g aI A p#I 

&ZaFbqA8¡Ž8uîË Ò(& 
A 
E:GŽ!F 

Ì012 
sGb&K¡8Êm

M6h9 d 
! < MO N k 
+ N ! :r<' O  € - I A f ~ 
+  
MO 5  ' M6h9 '€>^i MO [ 
V i 7
"9 \5 
- i '
€!- d 
[! &Ž 3 

%&8m8†££<& Ã>8¡"
0FL‡£Læ

O  _   A B 
n I 'T €[ l '€  'f 
- i ' p#I
.
'N0 :w<'

8bna¾ý Ã>8¡8

d 
< O ! 0  1 
 [ - i 'T [M I 

78 8ná%rb<¡8 8 

[!  5 % 
&T [$  [ aI AT 

ˆ£Ll~ 

€    6 $9 &!  '9- i 'T 

LZ+%á

b
I Xc ' O  '^W \5 g [ - i '

L)FL)qj¡8Êúîî

, 
Y
Z
M[<' O  d 
< gpa H 
N W + 

F~£7 Ò(Îî

N o 
Y 
<' E k- # 
N ‹ 
' [ 9 + 

É¡8 F>8~ „m

d 
M I [< / 
 ' '9<  

F&9%& Ò(Îî 

—
-  C  N ‹ 
' [ 9 +

3 

207 

WDX Q.V P

¦N5 

b8 
¡b\8ª£r5‚~

„JXc 'T pO0 < 6 $9 &  Z 
'9r  & ` 

8FîbÏ É%r[m8X£}b+ 
äå%£¤}8b¡8Ê 


V i A \< OV 3 6 [3'& 'J
C " + \Ò01 
 - < % 
& " 6 $9 [!  % 
$ !<T

)rÀÛò8î

}jY 
<' _ !  5 e f:<' 
 0 !<T % 
$ ! + 

òJ£F&8

€Š! _ [  x 
~ 
 3 `T

ÓûFÎòÛ{„Î

O 3 f:<' \5 _  0 L 0" '€NZ [!  5 
0 Y 
& `T 
[   O  

TŠ8 æî0878 8.8 
™U%'(8âî@ 

a` ‡ 
aA [0 L I 'T [< N ( † 'T M[5 ‰ 
5 'T
O 3 N+ $<' 8   <' \5 aN k 
a + 

-%ëbçt£Löb¡8 Ã>8¡8 

[3  J   -  [ 99 É 
^ & ` [M I 

F>ò%1 
.8m#¡8 î

I M[<' # 
'f5 [ T [ aJ9 [< N ( † +

äå%L)šî

O 3  M<' 4  [ " + 

b%É­ 

 ! <' 8  3 a^ ~ 
& `T
, 
0 < :|<' 8   <' 4  [ - o 
& ` [M I 

›œ Ã>8¡8 
(_£888=>8~ Ã1D¡ 
äå%Lö

4  g -" I 'T e o 
 'T d
p N < g [ ' 6 3N  3
, 
- " 'MN<'

F& 

[  E iN ~ 
!< 

 6 $9 i N ~ 
!< _ $  ;T 6 $9 !  5 g7k 
3 e f:<'   
9¸¾%&8@‹ 
Œ8bò@æ O
™á=‰8FLRŽ
I }[<' \< .
09 |y <'

3 

208 

WDX Q.V P

¦N5 

b8 
£'8L~L‘G'8
%LŽe~Ž—

O 3  3 `T MO !i \5 MO N 0 ~ 
O N — 
!<T
MO  <-< :` MO [3 n 

 , 
( ~ 
3  6  - !< MO  i I Ž O N — 
3 `
HuTmòm' LµK~A MO  [3 n O
Ãcd¡rÙá=!

2 [ ] 0 <' }3A €-! 0i _ :<' \< ' & 

L8QFLŽ

6 $9 [  \ 3Xc ' 'Y$ aA 

78:¬£Lö'

> t <' \5 6 $9 & !+ 'N $ & ` 

A!0LÛñ~8L—~F&î 
ºJ£É¡8ÊmÛ@†u

_ :<'  3 N3  _ [  6 $9 3 3AT 6 $9  i 'Y1 
 +
H
V N L O  6 $9 !  5 
- o 
!<

€ 0 5 
0 - ! + _ p I >c < 'iN 3 2 " O 0 + 
CçF)ñ=r5Ë=>8~ùî €Y < Z ; 
=}mv%>8~8
'€LA _ p I  - E N  
3 `T
r=28bsŠÉ¡8Ê

€ N " f & 6 $9 <  - o 
[< 

@uò8@uòî

N (9 $ ! + >c  O  T O  ] ! + >c  O 0 + 

]ŠAÛ%&Ž—ÜsbA}A 

'€ L'T €< 'T- !< :` 'TN A9  

ÛÝ|É&™¶£LZô8rP(Î

2 T- !< :` x 
a {'T MOo
<' ‡ 
  W  

>8%l&î

‡
! <' 'f M#I 'T- ! + 

6:= 

) °å ™­ 7˜ 
: & 8 Ž3 sb › ÌÇ Ë û F _8` X  
î )›™­7˜ 
:&0@Q)DXmîL)™”Z8
0@Q3)r 
uy: ÌÛQËäå%&v@Q)_8`Xm
3 

209 

WDX Q.V P

¦N5 

b8 

N  _    g + e f:<' 4 0 r !+    < O - — 
~ 
& ;+ 
nT@78¾b%HmÛr'î b 
Fná18|(
€+TN-  `€   O  9 T 
=—8%&8!8¢£8[ 

_ :<' O - ΠAT  "M^<' , 
& lT  ;Mk<' O 0  AT
_ <I T

! <' 
 A x 
i pN<' 6 $9 [ 5 % 
 f !< _ :<'  3 N3 0Ma 
Fb£}ôÛ@Qmb8!ú Ã2ïd¡ ‡
¡b«K8Р58
'€m r & 6 "9 N pr 3T 
=8rs 
=!Ll¡8Êò 
Hu3=rÍ–

_ :<' .
3l O  MO$9 & !  g + \ 3  2 N "9 J 'T 
0 $ Y
<'T 

8F&ÛQ@ŠÉ%LšöC
@]æŠmÛ 

 0MaA '0 - !< T _ 'TIf [!< T G
M[ < É
; 'f 
L 'T _ < 

!@s\ á:rb<(ÎÉ%É!
@7b²88"A(Îòò&£…%

\5 _ :<' 6  ' 'TN"9 f !< €$1[  [ - i V MA9 7
$9 < T
6   n I 

£Lµû78 ŽTc>8~Îú 

a 3 rW [< N ( t !< [p N M[ l Ma 

N ( t !< 

™á78Êäñýî äñý(b
L)AT(‰

e 3 ‚
V   aA  g [  < E  3 Mg< ‡ 
r1  O Š <
d 
! < 

6:= 

˜ 
% … } 0@ Q) °å ™­ 7˜ 
 W  D X
0@Q3sb™”WDX£Z%&îŽ3sK ÌEË

3 

210 



ST>U= Q.R P 
0H u) Ca÷ :  ! – =  8 ST >U 
m 01#×:F ÎP&
0"

>?  

] F 
Û @ À : D’ % 
C
0u›m©«–

6$Y
<'T 9 w Xc ' 
X'  !L I pk 
&T _!  
M<' # 
'ZT \[- 0 <'  MYZ
Tz
(<' n o3ž n 0&  M! (Z 
T
0 i :  wX' 
9 =X + . + TNœ9 T  <'LAT 6  X= '  ! - F
; W 9 wX' ‰ 
 ~&T  €(- ‹ 
T Ò! I <^ [ T  
& !L O  : 
 9< wA 9 M3N Y<' X'T  3T 'NYMk<'  Š! O 9< wA 4 [ & 93T'NYMk<'
...'f$T
_   
& V < L
" g + # 
N — 
3 * 
ZŽ+  [1
<X' \5 / 
'JT !+ 
!  V [M!- V h Y
9 w0 <' ‚ &N 3T
4 0 o 
 ” : \M01 
0 <' _ " g +  ! N-<'  wX' O  '€mw" ¯
y '! 0 <' 4 0 i T . !+  I T g <' 9 < Y<'
:g3   wX' O  T .“ wX'
R@Q)‰²¾ÝF%LZbR@²¾ÝÇ 8Ê ÃZ
hi
hi

v

hi
hi

v

v

hi
hi

@Q) 5 8:&

‚ &N 3

@Q¨ ¾C

I pk 
& 

ST>UES 

9 w Xc '

¸”E. 

V h L

…e

Ò! I

–=

6$Y
<'

/ 
'J

• 

! -

J=ºEÔ

@Q3ÝãF

# 
N — 
3

rT‹%& 

+ TNœ9

NFrW 

M!( Z 
T

@p8ЯC

_   
&

JT 9 3T'NYMk<'

…rFnáô

n o3

@“C

3 

0 i

`‹ 

9 < Y<'

@>C

4 [ &

›8b

#'Z

ÜsTF 

I T 

za:&  

Š!

’

_!  
M<'

211 



ST>U= Q.R P  

wÖXc ' :`TA 
Ya  < Y<'T  Š!  <' \5 y  & gT 
!$<' O    - + 2nT \5 :9  ! $<' «V  !" >c T €(L A (1)
;w # 
N —3 «V! " >c 
9 ! $ &T €( 
L 4 ! & A :\[-0<'T .N 0 M<' A9IA :‰ 
 
Y 
<' . 1 
 o<'T  " pN<'
.O !  TN$ O !  k 
W , 4 0 o 
3 O0<
40i : \ }^<' . €a;! T ;
€ !  >= 0<'   :  3 .> 0<' 29 3Ni :
9 ! M1<' .\ }^<'
9 ! M1<' ³   (2)
` 9 ! 'N<' 9ZAT C !Z 'T'IA 'J
! 10<' O 5 4V ( &N 2V $ g +   ¼< N(Y 
& N ( L gT  V ! n
.MY 
<' n T i 0 < ;
€ w #N—3 . €+ I i €3 2 "
9 !1<' t  'Jž+ >= 0<' 9- 3
# 
N —3 .8 p1<' >= 5 T g T a [ " 4 0i :O  [$<'T .g  MN<' :> pN<' .O  [$ <' ¼0& > pN<' 
  (3)
._ 5 9T 
N  ¼
c <  '5 á< ;w
hi
hi

v

hi
hi

v

hi
hi

v 

òmý…m O !  TN$ 

£7ÅE8:¥

€(L

9 ! M1<' 

Å

>c 

Ð KL…#m

\ }^<'

3 

V  ! " 

¢Lñ)÷œ=&
@B 

9- 3

›bÅ

€+ I i

ÝL(&

n T i

…)783E›

29 3Ni

šEæ 

Š!  <'

> pN<'

Ü 
>˜ 



…78— 

" pN<'

O  [$ <'

N ( L

@Q3bðF

N(Y 
& 

Å

½

>= 5 T

A9IA

8 p1<'

™

8• 

'5 

! 10 <'

)—b

N 0 M<'

…8

ë=>˜

4V ( &N

_E…)‰:&

_ 5 9T

7GŽ 

9 ! 'N<'

)s3b

½
I:L½
I

3 

212 

 o<'
  1

4 ! &

9 ! $ & 



ST>U= Q.R P
:H (
9 Ma] &T N :"f &) .8 p1<'  \N& V ;   Š!  \5 9 <l :G 
  <' . 3I  G 
  <' ‚
5 A (4) 
a - ;< ;w #N—3 .IV  + ._Y 
a : €3N  (v
) 0 YaT N o 
Y 
<' TA  -<' „N  .Æg1
 T G 
'A
.BfY
<'T  + N - 0 <'
 Ž 
0- <' \5
.  [  O <T [& : µ![ i T \µ[i .CÚT  N 0 :w<' \[i .% 
[- <' E  M<' O g [o 
& ` d 
Ma (5)
. €[5 d 
! r- 3 ` E <' . 
a :2A 0" ;
€ ! 0i >}1<' eJ  [ 5  o
& ` : \[-0<'T

6 $ Ö Y<' : €!a h
€! i&
9 0 Y3T  N o 
M<'T eAN <' TTJ _ j r[3  N! -<' j !   N$(<' % 
 Z ^ i    :6$Y
<' 
A g + ‚ &N & ` aA g +  wX' O5 ‰ 
 ~& 6 $ Y
<'T .E 9}1<' %
a'i O  %
a i · €0!
OT . + hT  I o&T &N  W < G [<' O  V ( Œ O5 µ< † I  k& aAT V Mk TA V h Y
: g3  6$Y
<'
hi
hi

v

՝EŽ8 eAN <' TTJ

hi
hi

v
)sIb

hi
hi

v

g [o 
& 

ô

G 
  <'

€: E  M<'

þŠ:& 

3I 

% 
[- <'

Žu:W8Qm 

V ; 

…F <T [&

@Q3ù™F

N :"f &  

[  @Q3ù؊F


9 Ma] &

Ý"(&

„N 

®ñ 

N o 
M<'

@Qm

0Y3

Ž)sî

€!i&

›8bE 
E݌

€0!

ë=(IF



E1<'

¡bÇ

bð=& 

A 

hiô

^ i 

… 
Eàö 

-<'

@Q)8b!C

I  k& 

i

`ab[ 

I o&

N ! -<'

ª3 

a - '

¥ñ%&

·¸Eî

j !  

+ N - 0 <' 

+ h

@ñ„m

j r[3

r8Ì

BfY
<'

ÓEÌä=&
3 

8Ï

213

. 
a 



ST>U= Q.R P 
M[ 0 <' 8 1Y 
<' 4  T O > N 0 <' \5 :€ ‹ 
— Ò A \ N 9 <' e TJ 6  œ9 T (1)
‰ 
!1<' :  M[ 0 <' .4 Œ <' ‰ 
!1<' : 8 1Y 
<' .6<Xc 'T 4 i  <' : ‹ —0 <' . 'N <' :\ N 9 <'
. 3 Y 
<' N ! W 2 "T  [ <'  3L O  / 
[k0<' 
MA 2 " _ 0 L I e TJ T _  N A O  2 1a{' · \&A 'J 6 9|<' :2 :N 5 M<' 3 : ‡
!<' \[-
.
! ZX' ‰
!M1<'  N ‹ 
O x
( M[<' \5 µ0<A

! 0i _ 3 &N 3 >V 'I
y $9 +9 :_‹N 5 8 ] y <' O  x 
a 3 6< >= N 0 <' 'J  (2)
:8 ] y <' .F 
N M<' :bN- <' . x 
a  + _‹N 5 x 
a  : 3T .x 
a :Ik0<' .£ 
M & :x 
a 
._1 < :>c 'pN<' „&I ' .61o<' O  \5X' ‰ 
k 
p[<' N 13 ef<' # 
w<' :>'pN<' .9 M1~
<'T >c aM<'
_ < -+AT _ & N !  g + €(3 N _ ;WA g + '€! 0L 2 " 'J 2 1a {' :2 : N5 <' 3 : ‡!<' Û- 
<T G [<' O !5 A g + 6 !|5   + d<f" 2 " 'J v bN- <' xpa 3T x 
([<' Ç 
9 [3 
"9 O5 '€!-
.#
!7w<' >c e I x 
 <
hi
hi

v
¤
ÆŸEÆ£

hi
hi

x 
a  

%•E8b¸8

6 L I e TJ

b8bý— 

€ ‹ 
—

>c aM<'

¥8E0

! ZX'

8¦

8 1Y 
<'

x 
a 3 6<

J)'=s 

M[ 0 <'

8 ] y <'

Zý—

4 i  <'

b8b

6<Xc ' 

9 M1~
<'

@QTm

ÆŸEÛ

¡(&

N 13
„&I '

r–=&

_‹N 5

@Q)Ým

Ç 
9 [3

8bu

>V 'I

O !5 A

@ Fm

_ 3 &N 3

ñö 

3L

£ 
M & 

{ 

[ <'

>c e I

Q)Ažm

hi
hi

v

¢E78þ

Ÿ
3 

v

Ü)žC
214 

[k0<'
J)' / 



ST>U= Q.R P 
3T 10 <' e Ö& ‚
~ 
}1<' O ! 5 ÒO$<T :  ! " %
V ! 5 7
"9 O5 ‹pN<' O ! Ö5T (3)
:>c g<' „ A .(! -‹ 
 ! " g+ I9|[0<' j7Y 
& 6< : O ! - <' ‡
:" .‚~}1<' ‹ : ‹pN<'
.Ç 
 M[<'T % 
3 -0 <' : e T Ö10 <' .C N  œ A
_  A g+  #Y0<' # 
!5 N k
 &  $& ` ‹pN<'T p%Y 
<' O ! 5 ‘2 :N 5 <' 93 :‡!<' \[- 
N  | & g+ ‚
~ 
1 
<'T 
t <' O ! 5 A . €Š! „N&  $& ` g <'  — 
3 N0<'   ! $ <' O ! - < 29 $& 
. !+ N | M[<' O p-0 &T [5 
9 Y 
 & aX e 
T 10 <'T #
!- <' O  g ( W
8 MÖ<'T 6 Y 
:<' 9 IÖZ `  j  3 6  + : C  ']+9 ‰ 
k 
a T ‰k 
a \( <' 29 Ö1< (4)
.  Š Ö+A H .%
<' : ']9(<'
6< 0  + 2 ž+ (_ 5) C ']+T _ a 1< : O ! Š!  
2 1a 2 1a{' ‘2 :N5 <' 3: ‡
!<' \[-
.2 '!Y 
< 2$3  _  A 8V  T 6V Y 
< O µap$  µ01 
i 2 "
µa 1a O $9 3

3 

v

hi
hi

hi
hi

@u†ÍC


9 Y 
 &

@«m”3C

O p-0 & 

b

&ELe

% 
3 -0 <'

…)

†8Ae 

']+9
j  3 6 <

J=ªE

Ç 
 M[<'

rûEÓ

͚

6 Y 
:<'

Q3)Am 

$& `

@u!œC 

q

8 M<'

@©bC

N k
 &

Le 

3T 10 <'

L)LZbC

0  +


t <'

d¨m

‡
:"

…)æ

µap$ 

v 
)b
Ý!œ(&

rûE(
@u!œC
215

I 9|[0<'
N  œ A

N  | &

hi
hi

v
wqE7Õg8 
eE&

QA§m 

‹pN<'
%
V ! 5 
 ! "
‚
~ 
}1<'
e Ö&

j7Y 
& 6< 



ST>U= Q.R P
>= ÖY7<' g     Ö-<' \ 3T :NV ! Ö~ Ö!Y 
 '  >= N Ö¡' q 
! -3 (5)
>= Ö!ÖY<' % 
ÖJ 'J  !Öa<' `T :m 
Wq
! Ö-Ö<' ²  P
'T ;+
> Ö&  4 [ÖZ + g Y 
Ö1& 6 <T : g < Ö!:Ö<'  ÖÖ 5 q 
~ 
& 6< 'J 
.OM^<' : gÖ < !:< 'N¡' .  !Y
<A H .>g 7
" N  
 : > Y7<'
_ €$p10  8 '  NV ! ~ 
q 
! -3 € ( Z
T _< €9 W >c !Y 
<'
9 - o3 ef<' 2 1a{' ‘2 : . ! X' Û-
O  N o 
<'  5 g 0Y 
& g <' N |<' N  
<'
9 w  2 1a á< >= !Y< +  ! 0o 
<' _ 'l µ^   T
!Y<' O  N ! ~ 
<' % 
 J >= !Y<' % 
 J 2 ž+  > !Y< ` 6 ! 1 
& `  !Y 
<' ‘2A d<J E;<'T ‰
 M<'
. :"9 !a}<' O  T 
€ (ZT _< €9 W > !Y<' O f9 ~
M3 `T 8 3X' _ 9 - (& 0 `T > !Y< g < 3 ` ef<' 29 1a{' A
gY1 
& 6< 'J ” : 9 3 ,L 6T _!5 _‘<' \Z 6 3N$<' 9 N<' B 
Z 
T .> 3  
-( ! +
.> !aX' 
3 LA g + }eI ~<' C'TI “.‡ 
Š   4[Z 
+
( I M[0 <'  [3 0 < !;{' - o<' “! N-<' t<' 6!-&” O J  WŽ)

v

hi
hi

…TE…CF

µ^  

>b

# 
'l

)sfb

g Y 
1 
&

@QMNC

g 0Y 
& 

4 [Z 
'

­:¡bÇ 

2

‰
 M<'

)ub

>c &

@Q)8à5

@p8E†C

6 ! 1 
&

QAmm

g < 3 `

3 

hi
hi

v
–8

­ 
½Fˆ

216

g < !:<'

N  


hi
hi

v
@Q8/}Žm
…)8bf

ËEtE¬Ñ

q 
! -3 
!Y 
 '
>= Y7<'
q 
~ 
& 
 5

€$p10  

‘“
Œ’”•Ž QQV P
>? W 8 D E_8` Ega X F ¡ba ( Î  ²Ò ± 
F&0@ I ⣠Že % 
-¬ F Lba W ÎP&0½Ý #×: (3­ž%
0D88®)
01#×:(3­žª
‘ , 
: O f já = ° Y H ˆ ª 9 A 0H ‰ [3 ª A 0 nÆ
î A F ¡ba } î ª  mbs
‘“ 
H7=0H‰Œ’”•ŽA0@Q3ÝžFLba%²÷ 
(mt¯£   E©T(rb<£  5E©T(£
5 +æ @ Q : J£ ò @ ªmC Š³ª 
0m© ©T28¸£ 6 < 5E©T(C£
 5 E©T(b[£ N Z
a E©T(¢£
& E©T 
E©Ž3 = rb< = H£  -   E©Ž3 Ý :  H£  -(   æ Ž3 Ý :  H @ ª m C ‹ ª  
H£  0-   E©Ž3= b[= H£ I k[   E©Ž3 Ý ¢ ù£     E©Ž3Ý mt¯ : H£   

0m© ©Ž3…3ù£ 8 9-E©Ž3ÝC 
-   E©ë = (£
- (   æ Ž3 Ý ã £ó s ë = ( % : }  H @  ª m C ™Œ ª 
£ 
r   E©ë = ( mŸ£  o
1 
  E©ë = ¢£
   E©7¯8 
s ë = mt¯£    
  E©ë = rb<£
©ó s ë = () >y =8—£ # 
N t   E©ó s ë = () _ô =8—£ B 
N  
  E©° s ë = (ø£
0m©

) 
k 
  E©u z . 
: áð£ ) 
(   æ æ @ Q㣠 
% ( : } ò @ ª m C . 
ª  
:  0m© ©²8 z . 
: (8a£ # 
N — 
  E©± z . 
: (› ÞT£ N r 1  E©ðk z . 
: ( ‰8£
0@Ýx  

ª0@²¾½8Š³ª0Ž3=㍎³=òs}H@ªmC ½ª 

! -+ ææ@Q)FŽ =3=&  :½Ì@Q)Ý8Š :m(}Š³ 
E©T 28 Ž = b[£ m 
k
a E©T 28 Ž = (mt¯£  !   E©T 28 Ž = (£
0m© ©£ m 
 " E©T(´83£ 6 ! LI E©T‚3£ 6 ! 5 

Fã 6  5 A E©Fã N " Aæ@Qã8b ¦£Ž=òs}C ºª 
0m© ©T(´8mbsFã 6 L I A E© Fã N t Z 
AE©¦mbsFã 8 N " AE©›Ñ

0#×m8b:P«8‹E’8û 
ÛI)]01#ײÒbÎ:"

3 

217 

‘“
Œ’”•Ž QQV P 
8 ´Q  ün Û ò H s) …  ™¶ % ª æ ˆ  EH s) … ٖ % X æ 0.b £ þ &
0@Q3)‰²¾fÉ%«8‹E’80Hbð=bj

Ni

% 
k 
a

Possessive

Objective

V
5 +
,5 +
, 
 5 +
V 5 +
, 5 +
.
V ; 5 +

€ 5 +
,5 +
, 
 5 +
… 5 +
, 5 +
.
V ; 5 +

5 + 6
Û-

4 + I 

t!Z

Meanings

Subjective

Person

5 +
2; 5 +
2 95 + 
5 +
2  5 +
. 
; 5 +

N"f L'T

T(Š 
(b 
(Ã
'(Š
L6(b
L6(Ã

N"f ![w&
N"f 4»
a] L'T
a] ![w&
a] 4» 

já D 0H µ ™  d > Y H ru ª m mv % LbD ö  ™ Û û8 ¾ : r &
0Hµ؊dYHruªèmmv%Åqö؊ 
Ž) 48 ™­ % * 
(3 * 
+ N"9 f3 N " J -3  5 Nk[3 N k 
a Lba õb ë = Lú Ì _ ™Ë 
>
0"8þ%Š³ª%
ÃZ 
Ž)sŠ:þ%X8ªRHL€%ª8ٖ…%X
0"Ìs8bG=& 
6:= 

: N k 
[3 2 æ@Úb¡bÄ: k £ÔCîŽ3sb› ÌÇ ËûF_8`X
0I)A ¬% k>òºC0Ì000¡b[mË@Ä
3 

218 

‘“
Œ’”•Ž QQV P

Ni

% 
k 
a

Possessive

Objective

V -( 
,<-( 
, 
< -(  
V <-( 
,<-( 
.
V `-(  

€ -( 
,<-( 
, 
< -( 
… <-( 
,<-( 
.
V `-(  

-( 6
Û-

4 + I 

t!Z

Meanings

Subjective

Person 

- ( 
2`-( 
29 9<-(  
<-( 
2 <-( 
. 
`-( 

N"f L'T

Ž3Ý:H™Š
Ž3Ý:k™b
Ž3Ý:k™Ã
Ž3Ý:H؊Š
Ž3Ý:k؊b
Ž3Ý:k؊Ã

N"f ![w&
N"f 4»
a] L'T
a] ![w&
a] 4» 

já D 0H µ ™  d > Y H ru ª m mv % LbD ö  ™ Û û8 ¾ : r &
0Hµ؊dYHruªèmmv%Åqö؊ 
Ž) 48 ™­ % * 
(3 * 
+ N"9 f3 N " J -3  5 Nk[3 N k 
a Lba õb ë = Lú Ì _ ™Ë 
>
0"8þ%‹ª% 
6:= 

0H s) æ Š hi % «  ‹  k H s) hi ˆ 9 
k H s) hi ˆ 9 já D 0@ Q3 Ò ™¨ © A
0H‰“A0Hs)æŠhi%L£«8‹E’8
Ã"#×
R@Q)Ý> ô:&8@ÝQ
http://www.mubashirnazir.org/PD/Urdu/PU02-0012-Jealousy.htm

3 

219 

‘“
Œ’”•Ž QQV P
0HÅ™¶…%&0Ž3=ãósë=:}kHm™Œª

Ni

% 
k 
a

Possessive

Objective

V 
-( 
,- (  

5 (
V 
-( 
,- (  

5 (

€ - ( 
,- (  

5 (

€ - ( 
,- (  

5 (

FNœ 6
Û-

4 + I

Meanings

Subjective

ósëŠ=(
ósœb=(
ósœÃ=(
ósëŠ=(
ósœb=(
ósœÃ=(

- ( 
2;-( 

9 5 (

- ( 
2; -( 

9 5 ( 

t!Z 
L'T 
![w&
4» 
L'T 
![w&
4» 

ª%Ž)48™­%
9  3 
 £r 3 £ 
Πo 
1 
3  o 
 Lbaõbë=Lú Ì_™Ë 
>
0"8þ%‹ 
î % _8` % ¡baH  8Ð Ñ 0H s 
É % Lbaå%VW¶Ç •8VW¶Ê•Û(¼ZrC 
0@Q 
%V 
W¶Ç •™Œª 
î)mÑ&Ì@Q 
%V 
W¶Ê•™Œª:&î)Ðs›ž 
E©Gsë=6’£   I   æ@Q 
% Ì  - (  Ë™Œª 
î)Q3ÝmbsÐ:J£y}
0m© ©‡·së=~’£  - r 
Ã"#×
RŽ3vF«kR@AL€J45Šbç%'š!«kR@²¾Ý«kñî
http://www.mubashirnazir.org/PD/Urdu/PU01-0009-Monotheism.htm

3 

220 

‘“
Œ’”•Ž QQV P 
X 0"  ë 'e F )  % hi ÷ % L a Lb  r   Ã($  

$:^& 
: ^&
^& ' ©Õ£ 
86Ä:£ 
0H@83LbDLƒ v78l8hi%…û%{_8`ga 
=()v@Ar8U=Uª 
î)ÜÝãhi£Š³0I¡’…ˆFhi% 
0I)…›Uã 
r86 

b8

¦N5

¦N5 

b8

…))‚E…8à

4  
~3 4  
W

…)4K

9 ( t3 
( †

88m8

8 k3 8 Z

…J®îE…®î

# 
3 # 
&

…8XE…TE…Ͼ

b 
N (3 b 
N +

…rb< 

-3  5

…¬

…øùsø 

J£)£E…Ï
…©V¹º»¼½¾¿ÀÁ¿£

* 
( 13 * 
(  

0 Y3  0 L

N $9 3 N $ 

…?

) 
13 ) 


…mt¯ 

 3   

…_£8

4 " N3 4 " I

…)_ô

B 
N 3 B 
N 

…mŸ 

o 
13  o 


…)>y

# 
N t3 # 
N †

;bm8As}

N  Ž3 N  A

…3aå

O Y 
3 O Y 


…÷

\[3 \a

…Ý

N  
Y3 N  
L

…MN

z
9 ( Y3 z 
( L

…—

9 Š13  Ž

…)›8b

* 
9 k3 * 
 Z 

…)ÙE…8â

8 N Y3 8 N L

88E…\ 

o 
Y3 % 
o 
L
…TE…> %

9 - o3 
- i

…)8bna¾

…)%€:¬E…GîEà:

‡ 
[3 ‡ 
[ 

—
~3  — 
W

…)¸

B 
 k3 B 
 Z 

88£¡÷b%ŠE…›Rà 

—
[3  — 
a

3 

221

×85x;E…¨

N k3 N Z  

‘“
Œ’”•Ž QQV P

¦N5 

b8

¦N5 

b8

N k
3 N k 


…àEf

= 0 3 M

…T

= O$ 3 MO"

Sé

% 
$9 13 % 
$ 

…)Oa

d 
 03 d 
 

…—Eö


9 - 3  
- 

…ª

= O0 3 MO

øŽE…ê

= ‘
t 3 :
†

à:

4 r 3 4 r 

…‰

‚
91 
3 ‚ 
1 


…÷

4 [03 4 [

…J

4 0 o3 4 0 i

…E…÷

4 + N3 4 + I

;bæšE…mt¯ 

 3   

…eU¬sm#

j 1 
(3 j 1 
+

ÑÔ

N - 3 N - 

…3)

m 
k
3 I Z

…)mKE…8£

= Oo 
3 MOi

Â

= - 3 M5

…\Ë

= ‰k 
3 M‰Z 

Â

# 
N 3 # 
N 

…)_ô

4 9 r3 4  Œ

S

H 
N ~3 H 
N W

…g×E…§

% 
9 r3 % 
 Œ

…›rœE…mt¯mI‚8 

Z 
N3  Z 
I

…)45E…)8b5

I  3 I  

…) ¥GE×8

O $9 13 O $ 

 

- 3  - 

…— 

9 N3   I

…

6  |3 6  œ

…b

3 

222 

‘“
Œ’”•Ž QQV P

6 

b8

¦N5 

L'T 
5 +
Ni ‡< L N"f 

F&!E)sbfò
@A

2 90 - & M05
V + t _ :<' 

ÓFrB=Î

, 
 + t< 6    'I O 5 M["9 2  

EEEE 
JÅ8:ÄEE 
=bi=!8F

2 Y M1<' 2 T Y<' 2 T -<' 2  M<'
F
TN- 0 < 2 TN ˆ' 2 Ti M1<' 2 -" 'MN<'
_ :<'  TY 
< 2 9|+ Y<'T N $ [0<' O 5 2  M[<'T

HÉ%&Î

O 3  5 [< 'a "

s\(ΣÃ

, 
Y
< Z [ - i ˜;"9

L)ÃJ£á 

€ ( ! W b
I Xc ' g +
5 i gpa 

8

.
a <'T , 
 a <'T 

8

.
 Mk<'T , 
  Mk<'T 

8

.
'N Mk<'T O 3 N Mk<'T 

8

.
- ~<'T , 
-  ~<'T 

8

.
0 Mk<'T , 
0  Mk<'T 

8=L)Fk'

.
|+ Y<'T 6  i TN+9 , 
| + Y<'T 

8FrØ:!

.
'N" ':f<'T '€m w" _ :<' O 3 N" ':f<'T

ÃZ
0"ã á=(\WX8DXF_8`X

3 

223 

‘“
Œ’”•Ž QQV P

6

3 

¦N5 

b8
@v:!

`€ -(  _ :<' N  A 2 " 

&~mEmbss)ÝF&
©1L)8Å%£

€‹TN(  €! ka N w9" T A _ [  : 

)q)s)8bDmÛ

€L9(1 
 € T A € !  2 9$3 2 A 

E†&K%!£8~ 

V o
1 
 7
"9  [ 5 6 $9  iT '0! A 

)£=kHæî

'€I9$ 
 6  !-  2 " d 
Š <T Ž9+ 

: ©rÍ=£ 
Äú

'€ 
 2 " N o 
( <' 2 lN9 :2 

EÝL(L!É%@/½î 
%b˜&

6V ! |5 8V  3    
 O  'TN( " O 3 f:<
3 +

>8:8

#
N t 0 <'T B
N  
0 <' }#I 

%&ò£87brtF(Îî
Óìäå

2 Y 
0 <' d
 (9 <' g + _ -  O  T C [! â Ž+ 

%&Ã%áŽ8
ÓssIäå

# 
'MTA _ <
’ "9 € I Y 
 N ! :r<'T 

%8`ba%
@ÀÉ

8 TNY 
0 <'T
 M1 < ÆjL 6  < ' A g +T 

îÎ@

2 TNY 
 O Y 
a 
 

&K%>8~mb&ú

2  oY 
0 < fV Š   3 6  p I O 5 6  Ma 

ˆ¡bÖ5>88ÊÛ@ñ 
òy

'€0Y 
 €  d 
} I d 
w-  3 2 A \15

224 

‘“
Œ’”•Ž QQV P

6

¦N5 

b8 

%8LÆ8b ã
œ T .V —[  *
V  Œ T .V —~ 
 IV   g + 
8Žå8rK
#
V 9$1 
 >V T .V T0  
K 
ÓAÎ8

, 
h - 0 O Y 
a T 

äñ:! „bË 

<9t  _ :<'  3  !<' ‡ 
<  

äñLZb%&@

2 Π1  C '3 


@b)æ8£Lšöm 

< J
8  3 d 
< J T G 
M[<' _ < / 
0o 
 8  3 d 
 
 

¡L8bÛ¢Lƒ
Lµ3

3 

O 3N Y 
<' 4 0 o 
 ³ 9 A \ML 

É% &Ý H‰m 
bG £Lµ]~Î

NV 5 < [  < l '9"I < M[ A 2 9<93
2V [o 


1L)(›ÉLÊm 

V + 9(k 
 IV N  \5 , 
Š $ M

Ö=8—m+

x
0 M<' 4  r  ³   'J

H8üU8 

- ‹ 

# 
9r 0 <'T % 
< :r<' ‰

@Û×%ȅ8v:!

'€IT  '€I _ :<' N  A 2 " 

=J¸

B
V  Z
 -   g + 

ä8%&(ÎîÜÝ¢ò
@8À Z5É%

€a r  _ p!<  < [ - i   + €9|  
 9 O  

LÇÛò8z

8 !~
<' g + . 
'Ik  I L

225 

‘“
Œ’”•Ž QQV P

6

¦N5 

b8
já=S=L̊

2 [$ 0 <' ] <9] y<'  w Ž" 

=ãS=»Š(!

€"90  '€5 ;
€ w _ :<' # 
N ‹ 

@ÜA:H@«É%

2V [0  N ! † N i A 6  < 

æ8î 

V 5 [0  `T V 5 9r  `

" 

V 5 9+N  D
V N +9 

Ø 

w "
2 9 + 6  [  m 

ÅæÝ

m 
k
0 <' x 
Š 

bsb£!

.
V 'T-  8V M3A g + _ :<' 'TN"9 J 'T

6£'(Lšöè

6  N  
 G
V aA9
y "9 6  5   

¡b\É%&m¡8àF!ò
I

€iN~ 
 _ < 
- o 
3 _ :<' j M3 O 

Ï!É% 

V Z 
N  :
"9 6  < 'T-  ' 

rÉ%Ãb™áÎ

€-! 0i 6 $9 - i N  _ ! <

@ #%"Ò 

3l 6  [ $ 1 
 g + žV1 
< 2 "   < 

rK%Y«K

2V  5 .
M[i g + € p!Œ O " 1

=>8%8@#$

#
I t0 <'T B
I 0 <' p#N 6 1
 A9 ;+ 

78 sb—.(7 Ã&ÍÎ
F

3 

226 

a  N  O  [w-  O  [ 3T 3 

¾¿b%Àm8 QQR P
>? &=®b%-. 
/!0!—8ÎP& 
0H Úb  we : > = 
-¬ 8 Q h iò0Ó†Í=À(Lò1m”3:Ôþ
0D88®)F
0H@8™”£>%ÎEH[)û

_[5 P' g‹I g I (<' 29 0
_[5 P' g‹I pg I (<' 2 0  9 k  P' O 5 
L <'   ! Y 
<' >c 'IT g 5 M1<' 9 Mk g  C f  [Mk
  _ 3'TI T j0 5A ä C I - 
+  _ k K 
'LA [< e 
T N!<  o¡ ' _ 1
( a 2 0 1 
< E N [+ .C ‹IA T
:29 0   .B 
 ZA T }BA
\[†A T  3N  <' 2  ¦A 2 " T “2 M!i ” < 9 3 V 3N O 2 ZA 
A O µ! I + \µ+ ‡ 
[ "9
T } 
3 Ä _ }L  'n  M6h9 . < T f9 [ _!< P
' j  W M%LA ‡["T .€ <å
 6;5A T \µ[†  A
.. 
!( <' x 
Y& 0" M\ 5 € !W ‡
!<' ² g [1 
L \ML 8 M3X' \5  '^3
hi
hi

v
÷FÃ

hi
hi

v

hi
hi

v
Ò8

6;5A 

mbs

}BA 

€ <å


¸mbs

B 
 ZA

T()£ g 5 M1<'

mýFÃ

M%LA

½

‡ 
[ "9

¡

>c 'IT 

)|

. 
 < T 

òZ

p 

 ! º 
'

…)¶ 

'n

 ED8³

\µ+
µ! I +

T(†Í


L <' 

m

} 
3

<  ŠEÑ 2 ZA

HsG Îî

E N [+

Ü)mbsm 

'^3 

V 3N 

ñ 

o¡ '

sbY$(&

g [1 
L

½Q3ÒF < 9 3

¡ç8mÛQ

e 
T N!<

F™q 

€ !W

8b÷

2 

rè

K 
'LA

@Q3ÝYF

x 
Y&

"mbsFÃ

\[†A

8Ë:&

C I - 

!( <'
LÝw .

'Ðq

\µ[† 

imbs

j 0 5A

míE`

Ü)

3 

< ELµI

227 

[Mk 

¾¿b%Àm8 QQR P 
'N‹ N A ¦ ‚
9 ! aA9 T   -a M["9 g <' I M[<' 6 p! . 
T  † ÓL  M! o0 <' g + . 
  i' T
¦A 2 " T  m 
" € :† [!5 }I &  0 ! |5  - !‹ g X 2 " T .IV a TA
V !< ² € 5   ~ 
& ` ÓL
:  + 
†   3N<' · #
f <' O5 _  t  V MN .
'J g +T . :† g [o 
3 T  !5 8 3
‡ 
i N ~ 
+ “. aŽ gp[5 8 !<' : & T !< % 
 J + „N& Ë  -!—<' O5 ‡ 
 t   gpa !Mg[  3”
6&'ZA ‡ 
- 0 1 
+ „I k[<' x
 [" O V 1 
! [$ . 
I N  j 3Nr<' 
- ² aA 0!+T . [- !‹  k 
 A
.g   a' d<J ‡ 
( + 2 yk 
3 6 T !+

hi
hi

v

3 

hi
hi

v

hi
hi

v

)bb

„N&

Ý 

€ :†

µ3î

% 
 J + 

m 
"

ڙDÛ 

M! o¡ '

-

: &

H¡—&m !5 8 3

=_k(

. 
T  † 

v:& 

aŽ

×8¡—

6 p!

Ýmb8( 

k 
 A

Ý:&

g [o 
3 
:†

õ

I M[<'

á

j 3Nr<'

ó&

V MN .
'J

Ósrb<Î 

-a M["9 

8/

. 
I N  

)™è&m

_  t 

Üs\8b6Õ$

‚
9 ! aA9

يJE3 

V 1 
! ["

…3

#
f <'

…o£& 

'N‹

J%

„I k[<'

LµIEC 

3N<'

@u’7C 

~ 
&  

=

6&'ZA

Øè

† 

ÖE7× 

€ 5 

'(&

‡ 
( <

ÃÕ¡"

!Mg[  3

bE3=LµI 

- !‹

Gî7"

g   a' 

)™è

‡ 
 t 

sbÐ.(L

[!5 }I &

@Qôm

228 

  i'
=ï( . 

¾¿b%Àm8 QQR P
¦A g [o 
L   9r< 2 3X' #
YZA O 6m
† N  A TA „I kM[<' N A O €Š! F 
N 5A O "9 A 6<
6  MŽ& 0+ .2 -[k3  N |9 aX 6!5 ‡ 
 W  6  &'Z 
A ‡ 
- 0  M0 +  [ ! ² G
M[<' O5 
P
'+ _!5 O Y 
a ef<' O m 
W 'f P
'T” :‡ 
 T 6  [ 3  ² ‡ 
 † I T 6  &;Z g [ o 
5 A
«O3p<' 'f
9 ZA O3A” :6<Ž ¯ Ï “.g A  - !‹ · % 
 JA ÜT x0 M<' ‡
N † ÓL 6  " N &
:‡ 
 + ‡- [Z 
M05 g [<9Ž13 ¦A g a ‘+ [ ! · . 
 5
9 !:<' 
A ¡ T “.8 M<'  ; ²” :'< 
6   [ 5 ‡ 
< n T 6 [3 O ‡ 
3AI  g [o5Ž+ 6< V 1 
! [" ² 2 yk 
3 G
V aŽ9 .I N  ¯ !‡
A 3”
d 
[3 .... m 
W O 3 <' d<J ² x 
!< Mg[  eA” :  T ‡ 
- [Z 
æ ¦A N 5 f9 + “.x 
0M<' ‡
N† ÓL 
99A M0 ¦A F 
~+ . [[ 3 O m 
~ 
< 6[3 :2 ... P'T ... ;" :‡“._[ m 
W d 
  l O 3 T
.Mg i I ² 'µ! 4 ‹ 
T T  ‡!< g [1 
L T ×3 O5 M&IA 2 A g 
W T
hi
hi

hi
hi

v

hi
hi

’ÇF(

6<Ž

L)|3

F 
N 5A

‡ 
3AI

O3A

J=bEÚ™

2 3X' 

< n  
G ( ‡

E

9 ZA

Û¢+ 

9r<

N 5 J9 

b

O3p<'

sT$(&

g [o 
L

<%u 8 M<'  ;

L(bÛQ

N |9 aX 

A Hs\sHsm

2 -[k3

v

sb8Ü$ g [o5A 
b( 
)mb5qm

v

ÃÕ¡"¡

Mg[  eA

]

m 
W

s 
1 
m 

)mb5qm

F 
W

s 

. 
 5 

bF8ß(

‡ 
MŽ&

ILbG 

}&IA

ÝÝ"(&î

g a ‘+

sb8Ü$

g [ o 
5 A 

8(&

4 ‹ 
T

s\sÝ(

‡ 
- [Z  

)ã8

‡ 
 † I

Ls‘EY

'µ!

Ã3


A 3 

G A(

6  " N &

LµK"

Mg i I 

8/

. 
I N 

Ü)>y=8—

‡
N †

F&K%Lšö

G
V aŽ9

ÜA

% 
 JA Ü

3 

229 

¾¿b%Àm8 QQR P
· # 
:f<'  3 N3 % 
" I 6$!5 8   'J” :6< 9 A „I kM[<' · ‡ 
w -  9 Z 
N (9 <' Ä ‡ 
Y 
! &A9 ¡T
_ g aTNWŽ+  8 M<' · _µ o
M % 
"I 6!5 8   ÓL
!  `  0+ “.g a0 5 Ž+ 8 M<'  ;  
!+ [<^ a 0+ .8 M<'  ; [t   ÓL µ!7(~ 
 6  -  ‡ 
i N W T  _   L \L e ! \5 ‡ 
 L +
:‡ 
+ _ Š o+ “. 1 
! [$ <' g5'I ‰ 
9 X'” :'<  “« O3<' 'f
A O
V i I
9 — 
+A O  ” :‡ 

g 7Z 
A9 T d 
[  6 :- &A T d 
  W A T d 
 ^ <A 2 A ‡ 
 LA T  M!a 'Nk 
M[<' g + ‡ 
 † I  gpa”

9 i I 
i MN<' :2A ‡ 
+ N 5 2 A ‡ 
w  <  M6h9 ._ W A ‡ 
 - i T C  [ 5 ‡ 
 W  + “. 
W  '9” : +“.d-

! ² _  ( [!< €Š! [ Cr5A 'Jž+   'w 6  :†N 3 T    Mk< _ 5 &A N  Ž3 2 " + : >V 
.%
 f <' O  V ; 
 4   4 0 i ÓL Î €Š! _[ , 
" 1¡ ' T >c 'N (9 <' ‚
-3 Ü T _ 1
([< C ^ ["' Î P'
hi
hi

v
µ3)¾b

v

hi
hi

v

hi
hi 

W  '9

Fná@

µ!7(~ 


Ü)å 
C

‡ 
Y 
! &A9

_ W A

ÐÎ 

[t  

æ¾ 

9 Z 
N (9 <'

ñ8

‡ 
w  <

¡ Î 

[<^ a

“(

‡ 
w - 

Ü3Û

‡ 
+ N 5 2 A

‰ 
9 X'

s 
m

8  

8:ž%&

_ 5 &A

L)QÉ]=&

@Úb£ Am

mÅ÷:°kEå
ñkE8bäÕ

g5'I

ã5E8—

% 
" I

6  :†N 3 s 
&K%&î

_ Š o+

@Qmb8m 

3 N3

…3

# 
:f<'

=>â%& 

'w 

)ã8

‡ 
 † I

ÓgbFm

Cr5A

á% 

M!a 'Nk 
M[<'

½àJFm

C ^ ["'

Ý(

‡ 
 LA

ÝEß

! 

@Úbm

‚
-3

L™Ë: 
Û

d 
 ^ <A 2 A

T(8

_µ o
M

LÉ]= 

d 
  W A 

CD
…— 

V ; 

%
 f <'

;bÔ$î g aTNWŽ+ 

[  6 :- &A =)£=áð(
LÞF 
d 

A9
L’[äå% 
d- g 7Z

3 

;b$î g a0 5 Ž+

230

TðF(

‡ 
 L '
_   L 

¾¿b%Àm8 QQR P
:6< ‡ 
+  _ [ +  < „I kM[<' ‡
- 0 i + . 
 2 A  
 <  Ï  _ [ _ 3AI 0< 'µ3  µ—t _ — 
t Ž+ 
^ ["'  C0Š i 'J +  !+ 6$:†N 3 T    k 
< 6 "9 N  Ž3 >V 
iI 2 " 6 $9 L Z :2”
\5 6 $9 <y A aA” :‡ 
 “«d<J ‡ 
+ N 5 O3A O” :'<  “. Š! [ , 
" 1¡' ‚
-3 Ü T  _1
([<
“._!5 [<y .6 - a” :'<  “.C ^ [ "
` !P'T” :'<  TAI 0+  € M—+ T µ J € >c 90 V ;  4   _[ 'iN ~ 
 + _ - ‹
  6  3IŽ+ 
_ a $  N W l ;
€ iI 'Mka \ML
V ! m 
† 
0 3 Ü _ Ma Ï . I oº
C 0i I T C  Z 
Ï “._ [+9 a
\5 _[ # 
A A ` T  N W ˆ' g + _[ % 
† IA ` T  !a}<' ² _[  nA ;iI ‡ 
3AI 0+ _ ^ +
:_< ‡ 9 +<' _ &N — 
L 0+  µa n _ - ‡ 
0A T  Ò0i ML _LŽ+  'µI a T ; 
!<  - <'
hi
hi

v

hi
hi

v 
+ 

8/m


0 3

Ý8X(L

'Mka

µ.

ë=&

_ a $

Ü)Ë:&î

_ ^ +

çEtFÃ 

nA

^ [ "

hi
hi

v
d)rû$

‡ 
— 
t A 

[<y

rûE(

sbA(î

6  3IŽ+

ý—

ë=&

_ - ‹
  

3AI 0< 
b(+ ‡ 

'
Tâ(L 'iN ~

µ—t
'µ3 

ñ8m

 
 < 

)ã8

% 
† IA 

)S

€ >c 90

ÜDmÛ

. 
 2 A

èFÃ

# 
A A

7Žu 

€ M—+

Ž)Ým

‡
- 0 i' 

ý—

Ò0i ML 

bF(L 

TAI 

²

‡ 
0A

1ÁbFÎ

_ [+9 a 

a

µa n

sE°'—(L 

Z 

J)U‹&K%&

_ &N — 
L

Ý8ç(L

rŠEr³

9 +<'

7

3 

231

€ÁbF

_ [ +  <

!8Ê 6 $9 L Z
@Úb£ m

% 
:†N 3 

0i I sT&K%&b

C0Š i

L)Q5

6 $9 <y A

I oº
' 

¾¿b%Àm8 QQR P
6 5A ` !Mg[  e 
A” : + “«E - O  2 "A 2A g [Y 
k 
[& O 4  T g g Z& O  \< !29 ;+ 3”
. 
 0+ “._ jY< + 9 p3 Ü T F 
pNY 
3 Ü 2 ;+ 
Z
0< ;iI ` _!5 ‡ 
["  \5 'µLA
:2” :_< ‡ T e NW _!5 ‡ 
k 
k 
 _!5 ‡ 
   0+ 
Z0<' g +
iN< ‡ 
 Y
< g L Z
“.pjº' O _!5 2 " 0 d
µ 1
01 dMaA g aÔ 
WA T d 
MjY 
<' :2A _ &  [5 g a ZTA µa;+
_ &N — 
L 0+  . 
 2 A  
3 Ü _ Ma Ï .V L m
W \5 _ & i  + C  [ 5 ‡ 
0Ž+ “.e [ 5 6 A” : +
O \<ž+  6  -&  e NA O  6 -& ‡ 
aA T „N&  P
' N A O  E c> i   < !29 ;+ 3” :_< ‡ 9 + <'
M["9 
w  \5 ;
€ i I :2A 6 5A  P
'T !Mg[  eA” : + “«_ B
Y:< g aN  Ž& O T «¦ gZ&
%
L k ‡ 
 Y
< C Y< ²
9 iN<' % 
p!†9 0+ “._ }jY< + 2 ;+   T , 
!pk[ ;
€ iI ` _!5
“. a [ 5 6 A” :Ä  +  g L Z _ g aN  A  T e NW _ &ÔWA T , 
!ka
0+ .¡' _  ^ a 2 A  
 <  P
'+  m~<' O  C L Z _ !5 2 "  \5 _ & i  + C  [5 ‡ 
0Ž+
!Mg[  e 
A” : + “«g g Z& O ·ž+ ‡ 
+N5  e NA O  ‡ 
+N5 <” :_< ‡ 9 +<' _ &N— 
L
T _ ‡ 
 Y + “._ }jº 
+  2V ;9+   3I 0- ;
€ iI ` aN A \5 g   'µLA 6  5A  ¯ P'T
: +  e NW _ &ÔWA
hi
hi

v

hi
hi

v

hi
hi

v

s 
&K¡8Êm

E >c i

Ö

‡ 
  

Lm¡

29 ;+ 3

)bb

„N&

ÝãÒ(

‡ 
k 
k 


)s1b

g Z&

)S3b

6 -& =1$(&

g a ZTA

)s1$b

g [Y 
k 
[&

IE²i

B
Y:<'

T,½Fˆ

d
µ 1
01

Lµ3)Û

2 "A 2A

Ó&Î,
éî
<:uE, ë ’^]

_!5 M["9  

²&K¡"

e [ 5 6 A

<:²EŠ

Z
0<'

, 
!pka

ܲî

‡ 
0Ž+

@QøVm

F 
pNY 
3

<:uEC8ô 

M3I 05

sKF(

_ & i T

@Q m 

9 p3 

V L

Ü)L

‡ 
 Y
<

3 


232 

¾¿b%Àm8 QQR P
C  [ 5 aAT ..‡ 
 1 
"'  T  _ YZA e
  \5 .. P'T .. 2 "
V iI  [5 ‡ 
0Ž+ “.e [5 6 A”
:_< ‡ 9 +<' _ &N — 
L 0+  P' N A O  _ YZŽ _  ^ a 2 A  
 <  M6h9 .€ 0 ! [†9 T .
V 'N ..
“«
- +A 2A g aN  Ž&  T «¦ g Z& O \<ž+ 6  -&  e NA O  6  -& d 
Ma”
M[" Ë €$1
01 b
IX' N œ \5 g   G
[<' O  'µLA E [ 2A 6 5A  P'T !Mg[  3” : +
O  N i 3 M6h9 6 !'N  O 3  
9 - 3 Æg a #
N - <' b
IŽ _ ! + H 
N ~3 2 n :
œ A   _ M[$<T ... _ !5

9 "9 Ž3 ` T   M3<'
9 "9 Ž3 + \(~& ` . 
;5 _< T  ,&MNL , 

V ~ 
a .
'J b
V IA · _ ‹
IA
“. 
- + +  ;<' d 
  j Y 
 & 2 A ‡ 
- r  ' 2 ž+  M}[<' 6 & W _ !( " , 
T     Mk<'
.“%
V  " ”   !  O  #
N - <' I Mo& O  N ( a  MN 2 A · µ[n  M3I 0- C  - ‡ 
w$0 +
9 i X' C +'T Ï
:'< + “.g 0 ! [†9 T Cf g& 'N  6 $9 !r5A #
N - <' b
IA · 69$-  g a00L 2 ” :6< ‡+
“.d 
9 0 Y 
a 6-a”
R@²¾Ý‹8Š³ª ÃZ
v

hi
hi

µ3)LbÛ

j Y 
 & 2 A

hi
hi

v

hi
hi

v

T8•

V ~ 
a .
'J

sô(

‡ 
 1 
"'

Jõ 
rŠ=&
9 i X' C +'T ñ íî 
b

,
&MNL

LYI

.
'N 

‡ 
w$

rav

. 
;5

LsƒŒ

ì 

M3<'

Lñ

J=«Q

N ( a

E [

I Mo&

¿Nb%&

_ !( "

ñ8em

g  

ë 

 ! 

Üsb%Km

% 
p!†9

êäå$

g a00L

†E 

Y<

Ü 
ó

2 n :
œ A

ILb5

6 $9 !r5A 

)…mÛ 

^ a 2 A

Ü“F


9 - 3

1äå5

d 
9 0 Y 
a

À=r„

M}[<' 6 & W

@Qr'm

N i 3

ñ8


3 

233 

0! [†9

q=á bIX' N œ 

¾¿b%Àm8 QQR P
O 
V iN< g a5  T g 'TI † „N9 <' e 'T [t   'J ÓL 6- g a9p0L T  M3 6! r5Ž+
g [  a T _[  g a'N +  | 3N9 g [  O  _< 6V 5 O ' C I 'n 2 A <  Ï  _   ~ ‡ 
 Y 
< +  !<'
ef<' ‰
Z<  [3¡' ‡ 
+N5 T  M3I 0- g L Z g < C N " J e f<' 
~ 
M[<' ‡ 
3AN+ # 
N w3 · _-
._-  ‡ 
0Ž+ _ - a
.pBpN<' M\ 5 _ i 3 Ë g < ta` N "f _ < 4 ¨A Ü gV[M[$ <   :$ g + _   53 fV Š [! L }g [<' 2 "T
 
- !+
9 0 5A e p!1 
< V ~a G
AI g(< gpa P
'+ #Nw3 · 9 N<' N i  2A <  Ï
6Ma P
'T “  !” g [ P
= ' 
& ” :_<   T _< Â65 O ' _!5 
A J ç x 
< i e! T 
0 - <'
“.Æg a _ MaA 6 5 ^3  $ O 8 !<' 6!5 8  
V iI \5 c> 9 2c - 0o0< 2ˆ'
hi
hi

v

L)Q:& !+
9 0 5A

hi
hi

v

hi
hi

v 

b(

‡ 
3AI

räå$

g a9p0L

N " J

7 7b

„N9 <' e 'T

‰
Z<' sbÛb(L

'TI †

9

 
-

ÝÕ(&

T‡

x 
< i

ŽEË

Ô%& 

ç

ÝãË(&

‡ 
- a

ô$(L

g a5 

s 
&K%&m 

A

+ó&

fV Š [! L

7bË 

& 

@Qcm 

53

É]=& 

!<'
_    W

=r5Ë(&

I 'n

sb¢(&

õö%g[Eó' “  !” g [ 

A

gV[M[$ <

>

2ˆ'

Øè7"

g < ta' 

()Ý

2c -0 o

@Q+Fm

_ i 3

ò ™ 

| 3N9 g [ 

>c 9 

»

pBpN<' 

ý˜$(&

g a'N'

ðŠ=g[E"ñ
@Q¾m

6 5 ^3

AI 
¬Z=8• V ~a G
É%5 
¡"

3 

234

e p!1 
<

Jb

Ý–$(&
g[E>ï

6V 5 O '

g [  a
# 
N w3 

¾¿b%Àm8 QQR P
2A ‡ 
! W ÓL 'µ3  µ 'N r‹' ‡ 
N r ‹ 
'T \M0Y 
< ' _  3  g [M1 \L _ <  ‡ 
-0  2 0+ 
5 A «9& 'J ” :
iN< 9 A ‡ 
-i T  ~M[<' O5  T^}[<' · . 
I T e! \5 ‚ 
9 A 
·  5 «'f < T d< ” :Ä  T € 3 € 0 $ < g [0 $ < T e! % 
—
t + ... “Ô 
~<' M\5
· _ ‡ 
Mi & T _ - 0 i ‡ 
[" NV 0& O €Š! . 
fWA >= 1¡' 2 " M0<T “.d 0 5 O _!+ ‡ 
[9"
d< # 
YZA d- T * 
< Z
iI d 
MaA g [t    _ Ma” :‡ 
 T _!5 ‡ 
W+ 9N<' 9 ^ [ 3 
9 !L
._!< _  MN 69h “.69"m
† O  _ MjL A 6 $9 3AN+    Mk< e[5 2 " > g 'f T  V Mi L T T J >=  N †9
Ï “.  L 'T C f ” :g 1(a g + ‡+ . 
"9 Ž3 6+ C  3 d 
1 
A T “...'9"9 ” :_ YZX  +
:_< ‡ 
+ _ Š i  [3¡' · >c 9 O 9 N<'  MY 
& 0+  N0 M<'  
- 4 0 i A . 
f W A T ‡ 
+ N k 
a'
._- '9"9 Ž+ _  YZA N  A T [ 
" Ž+ “.  d 
N"A  M3  C f  T    Mk<'
9 "9 Ž& ` d 
3AI gpa”
“. !a h Cf” :g1(a ² ‡ 
+
hi
hi

v

hi
hi

v

hi
hi

v

Ö¢˜m

g [t  

Ü)Óm

% 
—
†

õöxy

>=  N †9 

8a$(&

Ý‘$(&

Õö‹ V Mi L T T J

g [0 $ <

g [M1

þ 

€ 0 $ <

½já=&m

_  3

8bÀmbs

MjL A

RÝF&5

«'f <T d< 

\M0Y 
<'

s 
x %&

_!< _  MN

Ã8 

5 

(&

d 
1 
A 

u

>= 1¡'

>'

µ 'N r‹' 

G (

‡ 
+ N k 
a'

6(

. 
fWA 

)8à$

‡ 
! W

ÝJ(

4 0 i A

NV 0&

Ý·(& 

MY 
&

=J(

‡ 
- 0 i

Ý_k(

. 
I 

M3 

Ý8(

‡ 
Mi &

…  

T^}[<'

d 
N"A

@Q Ôm 

9 ^ [ 3

Ã8 

5 A

ì
=r–78Ê(
3 

235

r=&

_ <  

N r ‹ 
'
Ü)>õ ‡ 

9 A 2A
ILµ3Û ‚ 

¾¿b%Àm8 QQR P
_!5 T µ1< i _3AN+ _ YZA  L A e I' 3 2 " 
9 !L   Nt<' 4 !   T P
'  I ‡ 
Š i Ï
g L Z Ä _ ( Z 
T ef<' 6 & ~<' „IA g:- < C N œ · N |9 aA . 
I' M6h9 _!5 ‡ 
0:1 
+  2  0
‡ 
3AN+ . 
N|[+ C Nœ O5 Cc>' I \<Ž+ \ ‹N † F 
N 5 C Nœ · N |9 aA }g}[<' g alI 0+ . 3I05 g +
“«ENW ”:6T _!5 P' \Z P
' 9 I  + .g $ A T _ 9 p A9 _!5 ‡ 
 $ a + _ + N - + 6& ~<'
'o
- +   M3 6  - 0  Ž+ gp[ _  YZA - 0 13 2 A C MN T   % 
o 
5Ž+ Îg Mk _!5 ‡ 
k 
k 
 +
O5 
9 Y 
3 8  8 3 Mg I (<' 2 0 \5 8 ;1+ .I TN}1<' 6 | 5A ä 'T}N T  %o 
- <' M A [ 
T .2 03{' j hTA _ O  ?+ }jº 
'F 
N 5 83 gI (<' 2 0 \5 8; T .2V $ 7
"9 ² pjY 
<'
( Yk<' !L O IZ   ‡+AI O´N<'5 I"<') . Ò!L 

9 - 3 83 T . 
 83 _!5 8;

hi
hi

v

hi
hi

v

hi
hi

v

÷Y   Nt<' 4 !  

Ž)†qm

'T}N

úEÏy7"

\ ‹N † 

FÃ

6 | 5A

sbà(&

\<A


9 !L

8÷Ewq

I TN}1<'

8bu

>c ' I

@QÁbm

e I' 3

)ö

8 ; 

b( 

8bub

2  0

@Q†Ím


9 Y 
3

‚

. 
N|a
‡ 
 $ a'

Ý(

‡ 
0:

ë!

2V $ 7
"9

aZ(

9 p A9

=)£(

. 
I'

Ü3m

F 
N 5

L)Q8

g $ A

L)õb

N |9 aA

sTc&m

_ O  l

Üm8±m

% 
o 
5 A

<=&

C N œ

j hTA 

)†qF&m

C MN 

ÛQ

g:- <

@Q3“F


9 - 3

Ž)±m

'o
5

L)õb

„IA

mŽ

Ò!L

%
o 
- <' 

b$(&

g alI

FÃ

3 

Ò±
236 

¾¿b%Àm8 QQR P

_[5 P' g‹I NV ! 0 5 O  % 
- k 
$& `  3Y<'  L .
Mk<' # 
f 5 2 "T  _i  <'
9 ! 0i  j~<' 9  -  # M<' }† 2 "
2 "T .% 
<' _!<
9 ! 03 \L 2 J9 X= ' g + 4  3 _ &Z  $3 `T x(M[<' _ }Y
& \L O ! - <' _!5 4  &
% 
! Œ 2 "T .V 0 - a O  €|L _ < ‘2A 6  -!+ 29 1a{' C 'N3  _ $  T _ 1
;0 }63 eM^<' O 1 
L
2 "T  p!:r<' _  Y 
 'I O  _ a9+N -3 “.8   % 
- k 'f” :8 <'   ` x
 o0 }N0 3 ;+  Y 
 'MN<'
. -  '<' & T Nh O  _!5 B 
 t& _ }A ‡a "T _a MY
3 C ' A
_!5 P' \Z g  [<' 2 "T ._ <  9 Nw"T _ 1 ; O 1LT  _  T _ < 0o 
 o
- q3N9 ‡a "T
#
  !"  !Mk<' }%Y
3 ` % 
-k 2 "T _ % 
o- T _ YZA · _[5 K
9 MY 
3
! 6T
_ 3 † ‡a " 0aT q3N Ý 
!
9 - (3 2 " 0"  05X'T  0<' 
9 3L }%Y
3 O9$3 6<T q3N9
.€   € !L q 
! -3 2A
v
7Õ`b=&

hi
hi

v 

& T Nh

@Q)¶am

9 ! 03

mQ

&

eM^<'

M<' 
òZ #

ç  -  '<'

hi
hi

v

}† 

o
-

@QÄm

9 MY 
3
@Qãm K

¡K~

_ 1
;

R

8¹ 

!Mk<'

r86æ'

_  $ 

r8¨q

9 ! 0i

e 

!

&†q

€|L

õö¿G„

Ý 
!

WEmú

% 
! Œ

ø

_ i  <'

çK=&

_ 3 †

ùq 

Y 
 'MN<'

ø 

L

@Q8/}Žm

q 
! -3

@Q8/m

}N0 3 

)‰m

4  & 

€  

@ÚbFbÎm

B 
 t& 

)A9 

$3 `

°±E°8Ü

Ýsçt
3 

hi
hi

237

}63 

ûE8 

9  -
j ~<'

# 
f 5 

¾¿b%Àm8 QQR P 
B +pN<' O  O ! (  Πj 3 N:r<' g + 
   2 "T \Y}—<' g +  o
10<' \5 8V 3 . 
'J % 
- k 
A
.N 0 ~ 
<' #
N<  :<' .
a L O  V a L · ‡ 
 o 
M& + „NW=X' A  !Mk<' · 0 'L ‡ 
i N W
.O ! & 5M<'  
+ N +  N0~<' · „NW=X' _5T  !k<' · O ! 5 0o0<' „L _  5  
o10<' ·
9 k
3  " T q3N9  3 aA · 4 0 1!<  o
10<' · % 
 f3 2A % 
-k 
M—+ <
'a "  8<' x
 o O  #
N9< % 
-k x 
 i .q 
3N9 Ý 
! _!+ E N  
3 'µI'L 4 0  \L
2 "T . 'iX'T > ˆ' O 3  N p!t 3 2 A  3 N3 _ MaX µ-! 0i _ aN $3 ef<'
iN<' 'f g + 2 0k
~3
.„NW9A µa !LA j + I g +T  µa !LA ‰
[5 g + 2 0k~3 8 <'
H 
N W 6 h9 ._ !+ 8 <' 6 k~3 ef<'
iN<' 'f N A 6 -3 2A \M[0 3T d<J · 4013 % 
-k 2 " 
_  YZAT 6T _!5 P' \Z P
' 9 I !+ 4 0o3 g <' I 'M<' · _ o 
M&'T  o10<' O 
2 o 
-!+ _!< 2 TN|9 [3 8 <'T x 
 i 69h  M!L T 
W  + _< * 
( + #
<' B 
N Œ9 
Z 
T [ 5T
6T _!5 P' \Z g [<' 
3L · % 
-k 4 0 'T .
9 !0o<' _ 9 $T O 1 
Y 
<' _ M3n T C N| [0<
.g;{' O 3p<' g + _ <W O  5AT C 3 ‚ 
1 
T _[  # 
N ' 69h
hi
hi

v

hi
hi

v
E1 
m 

A

‰
[5

mb

O ! 5 0o

r59

µa !LA

sb8â(&

 
+ I

–bb

O ! & 5M<'

Ýå(&

@QÏm

j + I 

 

\M[0 3

7bh (&

J=þ8E›b

B
+pN<'

±8

B 
N Œ9

¥mÛQ 

M—+
4 0 1!<

Ó@88m

‡ 
 o 
M&'

Ý(&

M!L

ý 

3 aA 

e>k 

)x m

# 
N '

Ž)süþ

'µI'L

b£b 

V a L 
:<'

…‰(&

‚ 
1 


HsÊm

2 0k
~3

>k

Hs…Fm

N 0 ~ 
<'

_ aN $3

scF(L

_  5 

sbv(&
3 

hi
hi

v

O  5A

238

ó: \Y}—<' 

¾¿b%Àm8 QQR P
2 A  3N3 `T  }Y
3 2 " +  _ ;ž _ MA N  ~3 6<T q3N O €+W € M _  ; \(<' \(W A
. 
N $ [+ .d<f 8 <' N WŽ+  o10<' g + g7k 
3 T µ3 C lI  Y 
ΠO 29 0w5 MO$ <T  3 J]3
.>… '^5
y "9 8 ;{' g +  o
3 'µIZ 
\+ 2 " _[$<T 'µN!  + * 
ZŽ+ C ' A _< N $ [& 0" q3N9 _<  

Y<' · N o < 6T _!5 P' \Z g [<' 6< 2 :JŽ+ O! 0  10<' \5 # 
'f-<' M' 
$& `   p^0  _ 1 
;0+ _<9 L . 
N M!t & T $ ·   
Y<' O   5 69h 6-  % 
-k N i +
A T 6T _!5 P' \Z g [<' C    M0 + . €! I 2 " T  €|! † C   i *ZAT CN  1&
O  \µ+  :$0 T 'f ‡ 
3AI   <” : 6T _!5 P' \Z g  [<'    < Y<' d 
 & g + _  YZAT
“._ <IT P
' p%L g + N ! ~ 
<' g +  †MN<' d 
< J O  _ i N WA 69h _[  µ0! -a _ 3 A  [ 5 6 - aA q 
3N
\( <' z 
( L T / 0 `' O 1 
LŽ+ _!< 4 0 'T 6T _!5 P' \Z g  [<' x
 o %-k 8 ^ <
_ 9  N3 69h .O 3p< >c 0 5 6 N w"A O T   YMk<' >  +9 O  * 
ZA \L z 
( Y<' MO &Ž+ g [<' O 
% 
- k * 
o 
[3T O3p<'T 2 lN<' E [ , 
010<' 6 7- 3  [30<' · 6T _!5 P' \Z g  [<'
% 
- k H 
N W p¹Y 
<' 6   # 
N ' M0<T .8 ;{' g +  [30<'
A O  N ! w "
9 W  !+ _[5 P' g‹I
N   % 
 J 0aT  _  AT _ pA g + N 7$( 3 6< :$ 
Z
T  [ 5T  I kaX' O  ;
€ i I 2 - _ -  T
.6T _!5 P' \Z pg [<' \<
hi
hi

v
Ü)r:mî

>  +9

@‹m

9  N3

@ÚbÓm

3 

f

MO &Ž+ 

iE6£b

6 7- 3

@Q)>:m

* 
o 
[3

ªŠ

6  

@Qm

N 7$( 3

N  

hi
hi

v 

 i
€|! † 

h
ÝsmbsFÃ
L)ýšù
²,E8

239 

8q(&
@Úb\Fm

€! I @Q©Úzm

\(W A 
3 J]3
N $ [&

6 - aA

Ž)s¨

'µIZ 

µ0! -a

å

>… '^5 

†MN<'

7br3(&

2 :JA

d)·m

. 
N M!t & 

0 `'
Ù /
6bs(&

hi
hi

v

z 
( L

J) 

 p^0  

¾¿b%Àm8 QQR P 
V L A9 T^† g +T .'µN+ œ _  -+ IV  T ^† g + 6T _!5 P' \Z g [<' >c '< % 
-k 
0 L
E N 3 6<T µ h :
œ µ-k O$<T , 
010<' \5 q 
3N 8 o M'   T  µ—3A >c '<' 
0 L
C  ! % 
-k C f W Ž+ =>'7<' ‚ 
  T - r  + ‰
!M1< C  3 # 
N — 
+ V Š! 09 O ' C  Ya 
AT C>c '<
% 
! k3 69h  _3— 
- % 
-k _ $ 1 
A + 5µ 9+N >= '<' 9 '^3 T  µ—3A Š!0 O ' - r  + „NWX'
.8 T}N<'  A C WA  T [+ =>'<' _- ‚
9 9 13T % 
-k ‚
9 9 13T  CI Z g + *
}N< µ-k V Š!0 O '
. [3 0 <' · 2 0 10<'  5 \L µ59+N >= '<'  'n T 
bIX' · _  iTT % 
-k 'Jž+ 6 >c '   2 [+ 3 2 0 10<' f W AT $ \< q3N9 . 
 5
_  AI \(WA 2  €p^0  'µN! k
 µ h ` e &N3 ` +  µ[(" _< 2 To
3 ;+ _ [+ 2 010<'  3 N3T
::
i TM^5 P
'   93 6T _!5 P' \Z g  [<'T _ AI N  œA _ !i I \(WA 2 T  _!i I N  œA 
T N | [ 3 O  6  [  T _ Y 
a \— O  6 [ 0 + _ !  5 _ :<' 'T 5  '9 Z 
 iI , 
[  ] 0 <' O  ”
€ 3  & '9<M 
.%
V ΠI %
V  
- _  ( AT  #:w< C ;5A \ rt3 2 A N  A 69h (33:23 #'^LX') “.;
(  ‡+AI O0LN<'5 I"<'  Yk<' !L O IZ)

hi
hi

v

hi
hi

v

hi
hi

v

#=&

_ Y 
a

@Q8m

% 
! k3 

:

>c '<

6·(L

'9<M 

m

*
}N<'

>:

âEà(&

\ rt3

6(& 

T [& 

'µN+ œ
8 o

>c ' 

ÝCå(&

:
œ

e &N3 

m

‚ 
 

'µN! k


)ÜÝ÷ù

µ59+N

N  œ A

6½(&

d 
1 
A

\—

&7%Lµ

e— 
5 

7 ©:R£

;5A

J=¶E" 

> ©:R£ 

( A

@m

%
V  
5 

 

mQ

%
V ΠI

@Q)!œm
6F(&

3 

240 

º8»¼E½ª Q‡V P
‘“
’”• Ž ýœ Î  P & 

ª     

0
1  

#
×
: 

Œ

>? 
78Ç Š :  Î Û @ 78b 6Õ 78  C % ‹ Š³ ª 0H ru \ å = & 8 ½
02Ö¢L‰©F]ë8
0HAmbsÐO%(žAŸÅ

Ni

% 
k 
a

Possessive

Objective

V
! -+
,! -+
, 
 ! -+ 
V  ! -+
, ! -+
.
V ;! -+

€ ! -+
,! -+
, 
 ! -+
… ! -+
, ! -+
.
V ;! -+

‡( Z 6
Û-

4 + I 

t!Z

Meanings

Subjective

Person

!- +
2;! -+
2 9! -+ 
! -+
2  ! -+
. 
;! -+

N"f L'T

bDŠT28^&=(
bDb28^&=(
bDÃ28^&=( 
îeŠ'28^&=(
Åqb'28^&=(
ÅqÃ'28^&=(

N"f ![w&
N"f 4»
a] L'T
a] ![w&
a] 4» 

¼ZÎ 
 -+9 
- + 
-9+ 
- + 
-+ k @ Q 
9   8 C 0@ A ]e äå %  % Ì Ë C ½ ª  

% ¡ba ! Û @ G ß 0H s 
  å ½ Ž É % Lba å 0H ru  2 ;-+  -+9
0@Q’FÖ×£rWŽ

0@:؊vß0Hµ™dYH9ªmmv%LbDöbDF™  
0¿\þ   %½ª ›™­% N k 
[3 N k 
a N $3 N  " 6 |9 -3 6 |9 5 N w9$3 N w9" ë= T8_E™
0Hs 
% Ì ËrWŽ%Ã

3 

241 

º8»¼E½ª Q‡V P 
Fb[ =&0H@8¡b:™i’8`‹:rWŽ( 
åÎþ&
0"8þ %á=þaLb±

¦N5 

b8 
Š

6 ~ 
‹ 

‡( Z 6
¦N5 

b8 
å 

b 

NL

ø
8 
8 

29 'N$ 

T‡ 

6 ! | 5

&

 
* 
  
 L

r 
H 
i'9
29 — 
† 
-9

! ~


¦N5 

b8
º
'eE

’
8b¬
åR
Tªb

T

% 
- Z 

N ( Z
% 
 Z 

O 1 
L
/ 
o
29 r5 

Ç 
3N L 

t!Z

- +

- +

- +9

- + 
-+9
29 ;-+ 
 - +9

! -+

0Hé 
9mbsFŠrWŽ%¡baŠr59  
 @ Q) 9Lõ%‹ªs Š³ªE½ªT( 
% Ì Ër5 9 
æ 
Lõ % ‹ £  ()¢ z ÌË Ì @ Q3 Ý  Lõ % Š³ £ 8´8 " z ̤÷Ë
0@Q3Ý

N  Œ æ @ u)³ Ž = ª  & 0@ u3 
9   %
5 + ½ ª  Lî86J9 
0m© ©@å£% 
L ZE©m~K£
0@u3= Ì¢ËršÉ%(\؊£rWŽè  

s 
%2 ;-+s
- + Eã£m©«aEEwqEÓæ`‹ P=}òrWŽˆ 
©åR£ 29 r5 E©T £ 29 ' N$ E©£ 29 ;1" E©) £ 29 -& E©T £ 29 —† E©†q£ ) N + æ H
0m©
3 

242 

º8»¼E½ª Q‡V P 
þ &0@Q3Ò Ì»à ªË A 0@ Q)ru»¼8Ž%Ä%kHs)ˆ½ª9 
Lb±Fb[=&0H@8¡b:™i’8`‹:»¼Ž( 
åÎ
0"8þ %á=þa 

b8

¦N5 

t< ¡9 ' 6 

b8

¦N5 

b8

¦N5 

t!Z

I Mi

›bÅÐ

I M

T(Ð 

M-+ 

M-+ 

T=>I 
ÀÐ F

T(¨Ð

I Z 

T(™vÐ

I 9(† 

-+ 

ÕÐ

, 
r +

T´8Ð

6 ! LI

! -+

>Ð

I f L 

ÕÐ

O r +

- +

r?!a

I 0-

T$éÐ

8g–Ð
8b¥sbÐ

, 
 A  

±Ð 2 'mL 

÷Ð 29 r! 

'(CÐ  5


'MEàÐ !

I 'I   -(  

ÀÐ 29 0LI 29 ;-+

'ëb½b  5 I  5 +
, 
M0L E©«Q : ¡K£ n 'M^  E©78b£ 
M!W E©J…£ n MW æH s 
% ÌZ¬ Ë…%L óô  
0m© ©£ 
²á ¡ : & 0H s)  9  8Ð % ½ ª % ¼ ¬  8  æ 9 F   
0@Q)F²Ò
0@u3=¢šÉ%(\؊£Ã  
ÛA78U0Hs3¡\™­LÁFná7%£™­ÅCÛH[ê 
> 
 Û @ Q) { C F &v 23 ) 9   u „ Ñ hi è  (3â F ¡ba Š 
Q)…|£L„0Hs)bòŠFûhiÉ%bŒ9}0@bòŠ´¢i7 
ýþ0¡?Ðòòm@0:&0@»¼ª I M!Ë0b_k…£Â&Û@ 
/­ Ð ò ò m @ Ä : & 0@ »¼ ª 9  'Mi  já D 0H s   Lõ % Ì8:Ë F õö
0@Q3ÝLõ% ÌK¶ŠËýþF0¡
3 

243 

º8»¼E½ª Q‡V P 
já D0H ‰ Comparative Degree  7ß¹ F 0@ Q) … ·y  ½ } : b¾ b r5 9 
Q3 Ò Superlative Degree   7ß¹ F 0@ Q) … !œ £ üK  ½ } =  Š } r5 9
0@Q3Ò ÌºªËù@Q)ÂæŠÉ%0@

Ni

% 
k 
a

Possessive

Objective 

- + A
,- +A 

5 +A
\-9+
,! -9+
.
V ! -9+ 

- + A
,- +A 

5 +A
\-9+
,! -9+
.
V ! -9+

! —(& 6
Û-

4 + I 

t!Z

Meanings

Subjective

Person

9 - + A
2;-+A

9 5 +A
\-9+
2 ! -9+
. 
! -9+

N"f L'T

T(mbsFÃ
bDb(mbsFÃ
bDÃ(mbsFÃ
'(mbsFÃ
ÅqbL6(mbsFÃ
Åq'(mbsFÃ

N"f ![w&
N"f 4»
a] L'T
a] ![w&
a] 4» 

þ   % º ª  › ™­ % N k 
[3 N k 
a N $3 N  " 6 |9 -3 6 |9 5 N w9$3 N w9"   ë = T 8 _ E™ 
> 
(¼ZOC0Hs 
% Ì ËrWŽ%Ã0¿\
N 0 5 O  N "A  3n æ @ Q3 sb › ÌË û F … % ¡÷b 8 H s) bòŠ ª b É % ( ·y 
0©@F´ý£ 

F à ý£ N "A  3n æ @ Q) mbå º î ) … ã £ 7 Å  à = Š } @ )  b … ·y  
0©@ 
÷£ N 0 L A æ H s 
  % æ º ª EH s ã £ rVŽ P 8 LÏ8 ò rW Ž m 
E©8 F ý£ H 
N 5A E©š£ 6 $ A E©ØŠ þ£ „N—W E©™ þ£ N — 
WA  E©ØŠ ÷£ „N0L  E©™ 
0m© ©O…£ \05A

01L)F"W mbsÛ1ƒb 
0"8ßLŠ…%Åq8bDÚå

3 

244 

º8»¼E½ª Q‡V P 
gaX0"ë'eF) %hi ÷ % L a Lb  r   Ã( $ : ^&
^& '
^& 
Ä : ½ ª äå % & 0H @8 3Lb   D Lƒ v 78l 8hi% …û %{_8` 
ª 
î)ÜÝãhi£Š³0I¡’…ˆFhi%86Ä:£ 
0@ñ83sb9 
0I)…›Uã 
r86=()v@Ar8U=U
/I — T g‹ 
‡(Z 
b8 
b8
)`‹= òm

„I $

…)

N $ 13 N $ 

)òm

\< 1"9

…)

9 1 
$3 
1
"

T(ÊÐ

6 ! kW 6k
W

…Ê

6 k
~3 6 k 
W

ë=(W

H 
N 

…ËE…W

H 
N 03 H 
N 

ø

# 
f5

N/a

ø

. 
'N9+

N/a 

E8

* 
 

H 
i9'

š

6 $ A

…)š

6 $ 3 6 $  

E 

In BI nA

…)

B 
I ^3 B 
I n 

WA
؊™þ „N—W N—

…)þ

N — 
~3 N —
W 

Ec

„N(Z N( ZA

…)c

N ( k3 N ( Z 

؊™

> —! ! A

…)

 
p!3  
M! 

84

4  +

…)84

4  (3 4  +

؊™O…

\!05 \05 A

…)O…

\0-3 g 0 5

8Fý

\iN5 HN 5A

…)

H 
N -3 H 
N 5

 
3 N

…)8¾

b 
N 03 b 
N 

3 

* 
 0 3 * 
 

…)
N/a

245 

º8»¼E½ª Q‡V P 
b8

¦N5

¦N5 

b8

8g–ÐET( 

I Mi

…E… 

N o3 N i

T(¨Ð

I MZ 

…¨

N  k3 N Z 

T(ÏÐ

I 9$

…Ï

N $9 3 N $  

ÃET(Ð
›œF

8 9œ  8:;œ
6  œA

…

6  |3 6  œ 

%bÐ

I MW

;bÛb

N ~3 N W 

υÐ

I 9("

…7υsL

N (9 $3 N ( "

d3Ð 

Mi  i

…)¸T

9  o3 
 i

T(™vÐ 

(9= 5

…™v

'9(-3 (5

T(rKÐ

I :(†  I 9(†

…rK

N ( t3 N ( †

T(¥¾Ð

2 'MW

…¥¾

29 ~3 2 W

mbsFÃ

N w"A

…)mbsÐ

N w9$3 N w9" 

FÃ

\0|5 6| 5 A

…)

6 |9 -3 6 |9 5

r–mbsFÃ

8 N " A

…)r–

8 N $3 8 N "

ÍFÃ

\&A

×88bÔE…)Í

\3 \& 

mbsFÃ

=  A

…) 

 FÃ

N t ZA

…) 

N t k3 N t Z  

FÃ

N "A

…)

N $3 N "

3 

246

=  
3 M 

º8»¼E½ª Q‡V P

¦N5 

b8
¸FÃ

B 
 ZA

…)¸

B 
 k3 B 
 Z 

’FÃ

\[1L O1 
LA

…)’

O 1 
Y3 O 1 
L

>sŸFÃ

\aA

…)Ÿ

\a 3 \a A

&8

j ! LI

…)&ò:"

j L N3 j L I 

)›À

8 ~

…›À

6  ~3 6 W

ÆEŠ 

L 'T

…)Š 

L3 LT

ØKÐ

I M

…)ØK

N  3 N  

Tªb

m 
k


Eb

N k 
3 N k


Tªb

m 
k


Eb

N k 
3 N k 


m! 

‘ ‹

…)m!

= ‘
—
3 :
‹ 

8b 

! - 

…)8b 

- 3  -  

E†q…

g   

E…)†q…

\ 3 \ A

Õrb!E†q 

! -

…)†qE…)>: 

- 13  - 

8:¥ñEÔ

m 
 W

…®ñE…)Ô

N ~3 N W

8Ó

2 —†

…Ó

% 
— 
t3 % 
—
†

÷

2 r!

#E…)÷

= ‚! 3  


OE›b 

g< T

…\›b

g <3 \<TA

8Ib[

m 
k
a

…b[

N k 
[3 N k 
a 

b

3 

¦N5 

b8

…)b

247 

º8»¼E½ª Q‡V P

6
4» ‡(Z
‡< L a]
%ka

¦N5 

b8 
b̵3x %[

„I $ 6 aAT  ;Mk<' ' N  & ` 

îHs)¡—É%[m+
Hs)¡—F

\< 1"9 '  ;Mk<' \< '  'J T

@mTîm@

2 0k
W 8   6  
 

ºm

, 
  6 ! kW   

'N+9 # 
f 5 'f O 3N Y 
<' H 
N  e f:<'   
8 CE%LùKb@m . 
 
H 
iA9 * 
  'f T 
=ò}mŠFLZb
p8Ar85

>V g  \5 I   3 ` 6 $ A 0  L A 

™q£Ûò1Ý£LŠnÎb& 
©F

€In fV Š   3 , 
 N o 
0 <' N  
Y 
a 

õ 
Fç8bÉ¡8Ê(&
J\

'€I a N — 
W Xc ' N o 
M<' O  6 $9 < 
- i

N 5 Xc ' \5 `T H 
N L \05 Xc ' \5 x 
! < 
É%EA=­J£É% H
=­J£É%æ8A=­J£
H 
N L 
3 N0 <' \5 `T H 
N L 
a < 4  + >= 'N( Z 
N   Ma 

ý8:H@ŽIŠCú 
É%LöªbCîTâäñý(&
0½

O 3 Nœ M[ < >= —!  g  'Jž + C  3 / 
^ a

@ C

# 
':f" N L  'f

R@²¾Ý½8Š³ª ÃZ
3 

248 

º8»¼E½ª Q‡V P

6

¦N5 

b8
)Ab 

aA 
IV Mo 
6  !  5 ‡

É% !HL #&ú

V 3ˆ d 
< J g + :2
IV 9$ IV MZ 
7
$9 < .

@AL­~!ú 

! -  < 8V :;| x 
! < _ :<' :2AT 

!Ž—QA8âJ£Frs 
78
% 

IV 9(" IV MW
y "9 :` [& 3?  Y 
o 
3 

½ mú

`€ i €9œ 2 " _ Ma 

8Uôú

I :(" 8 9| < 2 1a {' :2 

8U!ú

I 9(† Æ(9 - < _ :<' :2

½Fmú

O 3 I Mi € ! + :2 

cE=®î(H=&8Uú
XCç8sT

€Y < Z 
0 5 T O  lT # 
& O 0 < I :(t < gpa

QA£ }!ú

IV 9(" 2V 'MW :
"9 }%Y
3 ` _ :<' :2

HS3AFLšöA

2 0 - 3 ` G
M[<' N w" A MO$ <

@G8bm 

€ i I  6 | 5 A d 
Š <T A9

@òFbŠbç%!$

6 "9  &A _ :<'  [ 5 6 $9  N " A :2 

6:= 

já D 0@ Q)  « `‹ 3 EŽ 
- % « ™­ } ò ª m
0@Q)«`‹39È™` g®D
3 

249 

º8»¼E½ª Q‡V P

6

¦N5 

b8 
>88ÊE’

8 N " Xc ' d 
} I T AN  ' 

9ëb>ò8!

;
€ ! $[& } AT €Ž  } A _ :<' 

bT8a8ÓrFbm
Ó

`€ ' A N w" AT € M9 6 $9 [  M A 'a "
'€`TAT

@õ 
=%

'€NL } A 6 M[ i I a 

æ8î&

N " A `T d 
< J O  N t Z 
A ` 

«:r˜ 
ú

N " A N W ˆ' N i Xc 

&ú

'€Ik[ 2 " _ Ma

R@£!(r

€w3 L _ :<' O  B 
 Z 
A O  

Q>$¼‹F!ò@£F&
€ f" _ :<' \5 „N+ ' O M0 6  œ A O 
@ 
C£FbÛŽa 
5mÛQ

;
€ 0 5 O 1 
L A 6 $9 }3A 6 "9  9  !<

H…É%&î

\[1 
Y 
<' >= 0 Xc ' _  + 

]ÛòF&ò)2u….bC:&bÝ
R@

e f:< \a A   e f:<' 2 9<  1 
&A
N ! W   

ç8sc™á=!(Hr=7
­ 

_ :<' \< 5 O M0 `€   O 1 
L A O 
€Y < Z 
0 5 T 

F&j8=&v@ÎÐî+Eà7!œ:ok Ã"#× 
R@Ý,=¼-88³0@Îmbs9
http://www.mubashirnazir.org/PD/Urdu/PU02-0017-Spirit.htm

3 

250 

º8»¼E½ª Q‡V P

6

¦N5 

b8
IŽ3s…F A

8V ~ 
 jV ! LI O  2   1 
3 

m

I M <'  L '<'   

î

6 ! - <' 4 ! 0M1<' ‡ 
aA 

ò_kF…%!

6!LN<' O´N<' P' 61 

F!E)sbò

m 
k
 2 90 - & 0 _ :<' 

æ 

< J 
! -<' 9 ;M—<'   d 

8Fî 

! - T Æg  6  [ 0 + 

Fm$HsmCò

m 
 W 2 90 - 3 0 _ Ma 

8mE„ö&K%'DŠ+
Ómb%

€( A 2 — 
† _    \< \ 4 i I M0< 

œ %É%(+
Lb

6  < 05 A 29 r! M<' 6  < O M3n J  

æ8îmv%!É¡8Ê
m
Vk
a `T Âg< T O  _ :<' 2 T O  6 $9 <  

Ã"#×
[ ] ·3C0psΊC m¸: 
>?=¹)º 
©Š:L»V'É bÚ(€0@m¼ 
0@ÝC0688½3
http://www.mubashirnazir.org/ER/L0012-00-Islamic Threat.htm

3 

251 

¸:¹=x
Q‡R P
>?  ' ¸ Î  P & 
}E" 5 ýF0@sÖ2£b8b!(ç8¾ m”3:'() 
% ¢¾ } 0" 5  ý F - / ! 0 1 2 0A F ¢¾
0"m 01
0AFL8F

N ! 1
(M<' 6  5

N!1(<' \[- vA

6  + _  'N3 6  5 :);r Z 
`' \ +T ._[M! T _YM‹T 'J >c g<' N M1+ .‰ 
 
$ <'T 29 !<' :€ t <9 m1(<'
_  $LA H 
'N~ 
  'T _! a - 29 ! T 6T _!5 P' \Z V M0Y 
 _p! a \5  M^[0 <' · -& P' # "
._ 0 $ L T

_ 0 y - & 6 $ L v#

p6 A O _a'T , 
01¡' \5 “V 3 (" b 
N + ” š N$<' 2 lN<' m
1(& 6 y - & ‘2A \5 > 0 - <' 40 i A
. M!5 NM<' 8 9- <'

O3 Np1( ¡' N A – H

P' \Z g [<' O 5 _! a - 6  + T šN$<' 2lN<' 6 !- 6!5 · -& P' 2'‹I 9 Yk<' \[5 '
N  
5 6 :- & 'J M[
9 i MN<' 2 "” :_[5 · -& _‘<' g‹I V -1 O '   ._
0 - <'T 6T _!5 
šN$<' 2lN<' m
1( 6[ m 
w" N   'T “.MO 
0 - <'T MO !a - F 
N - 3 \ML MO n T o3 6< .
V 3l
.,-0iA 6[5 · -& P' g‹I Âg5T 2 0w5T N 05T NV $ g A :O 3  'MN<' > ( ~ 
<' :
9 w 
hi
hi

v 

(b%b¾9òÏ 
¾
Ž3)jåÃeF 

V 3 (" b 
N +

Ý (& 

)Gm

\[5 '

ÝL(&

MO n T o3 6<

v

Üsb8m
3 

hi
hi

hi
hi

O M! 

… 

29 !<' 

`'
jò );r Z

…!œ

‰ 
 
$ <'

=¹(&

N M1+

N   ' …‹Ó
252

v

H 
'N~ 
  '
6 y - &

=&î(&

* 
M‹T 

¸:¹=x
Q‡R P
O _[5 F 
N 5 0< “2lN<' 2 0iN &” \M01 
3 2 "T 0[5 P' g‹I G 5 O P' 5 :d<f"T
_7+ 6‘<'”  + 6T _!5 P' \Z g [<' _< 5 T 2 lN<' g a -0 *
!Yk<' 6  -<'T 6 (<' 
Yk<' O 2 lN<' m1( N   ' OM0 T .(m1(<') [ _  'N0<' " 
3TŽ<' _075 T O3<' g +
O  3l ‡ 
<^ a ” 3 _[5 · -& P' g‹I 2 "T _[5 P' g‹I “V -1 O  P
'  5” d<f"
_9< [& gp[ P' # $ 6  5 A '€LA 6  5A <T ‡<^a O3AT ‡<^ a O0!+ 6  5' aAT ` P
'#
"
:6[ O ! - <' O  5 0i 6!5 P' 2'‹I  Yk<' >`] O5 m 
1(<' f W AT “._! &Xc 3 r0 <' 
6- O · C 9 aT .6m†T G
V M5 O ' \<   N $ 5 T VN! i O   ! - T }eN k 
<' O 1 
Y 
<'
g <'  N !  $<' .
(:<]0<' _!+ '9(:<AT %
$9 <' g+ C aMT + O3 Np1( 0 <' 9 M0 AT => 0-<' 6[5 C fWŽ+
.  3 NΠO5 m 
1(<' [!< 
Z 
T

N ! 1
(M<' ¹ 
 [ Ö  

9 ‡ 
Š  2 T Ö 2 o [ E [ N  œ T P
' #
" N ! 1
(& g + O 3 Np1( 0 <' ¹ 
 [ ‡ 
(  W'T
T A e 
AMN< m 
1(<' :}ga :w<' ¹ 
 [0<'T  I9hŽ0< N ! 1
(<' gM0 9 MTX' ¹ 
 [0<' Îd< J g + Ö 2  oM&'
g +T .N W ˆ' ¹
 [0<' O5 C ^ M!0 & €MZ W * 
 ; ,o[¡' O3f O  ¹
V [ 7
$9 < ‡ 
a "T . 9-0<'
.,o[¡' O3f O  ¹
V [
" .
0 T *
; \5 F
}N- M<' 9 T Ya Ä <' [<9  3 [h
hi
hi

v

rVŽ

* 
 ;

"8 
E 

'A

ݲ¾(&

^ M!0 &

8:ž%

6 ! - &

8Ž 

3 [h ²

ÜÝ8F

}- 3

rTyá`¡8

1)£Î
…Eª3
rVŽ7°

3 

hi
hi

v

hi
hi

v

T( 4 2 0iN &
¡bF
…·¸

_7+ 

3TŽ<' 

[<9 

J=)E8:Žñá

¹ 
 [

Öm 

9 T Ya

8:Žñáb

2  oM&'

8Z3:78— 

3 r0 <'

F
}N- M<' ÕqaF®hi

I9hŽ0<'

LöF&ÛQ

_! &Xc

Ž8

e 
AMN<'

Ý[(L

'aMT 

bð= 

9-0<'

.
0

253

=(Q(L 

9 [&

'9(:<A 

¸:¹=x
Q‡R P

I 9hŽ0< N ! 1
(M<' :`€ TA

! k(M<'T 2 !<' O  _ 1 
(a 2 lN<' g + >c i  \5 'µ 0 5' 2 lN<' m 
1(&  * r k0<' 'f  k 
3 
 YMk<' O5 
 a T d<J g + 6T _!5 P' \Z P
'  I O 5 ‡ 
h T  _& 3l 
-<
.O ! - 0 i A 6 !5 P
' 29 '‹I O ! - M<'T
6 - [ 0 <' Np1+9 + “6!5 ‡0-aA O3f<' 'NZ” :· -& _< m 
1(&  IhŽ0< m
1(<'   w A O T
O ! p! M[<' O  6!5 P
= ' 6 - aA O 3f<' 4  d 
Š <TŽ+  MN<'T P
c ' 4 r3 OT” :· -& _< 6!5
.2 lN9< 2 lN9<' m
1(& #
 O  'f T (69:> 1[<') “.O ! Y
< Mk<'T > ' }<'T O !  3ppk<'T
g + “9 M9 <'” .Np1+9 + “.V M9 O  6 -r'  6< 'T}5 AT” :· -& _< m 
1(&  µ—3A   w X' O  T 
<' 2 `A gMN<'  <' ‘2 `A” :  !L 6T _!5 P' \Z P'  I O5 ‡ 
h 0  3ˆ'
2 lN<' m
1(& # O 'fT 6 1 C'TI 
9 3Y<'T .'MN K
9 ;h “.gN<' <' 2 `A gN<' 
1(&   Yk<' m
1(&   w A O T . M[}1<
“* 
(<'T P
' N ka >c i 'J” :· -& _<< G M5 O ' m
*
!YZ g + ‡ 
h 0" 6T _!5 P' \Z P
'  I
i A #
'N   3ˆ' Cf N M1+ 
9 !L
O ' f ! ;& O5 e 
T I  0M! `T  N ! w " . 
3'TI m
1(<' g + ,- <' O 5 ‡3T I T .peI ~<'
.6m 
†T >c r5 T   N $ 5 T V  o Ö" _[5 P' g‹I G
V 5
Ö m1(<' O ¹
 [0<' 'f \5 z
9 L ;3T .m1(<' O  /
M[<' 'f   wŽ  M![ † N !  (M<' % 
"9 T
Òka 9 3'TpN<' d 
 & ‡ 
a "A >… ' 63N$<' 2lN<' m
1(& g +   :w<'  3'TN <' \5  0 -3 _aA Ö €05
.g - & T A pg Yk 
< `€  8 A  [1<' TA 2 lN<' O 
v

hi
hi

hi
hi

v 

0M! ` 7Ž½E…8aå

g MN<'

f ! ;&

…)x

#
'N '

…) ¥E…)S 

M![ †

i A

m—x; 

 :w<'

ÜÝç8F

‡ 
3T I

AçJ£Eú
J=*Ebu

3 

254

v

hi
hi

@ú:& 

k 
3

 r k
jò *
d=¹=&
)ÈH

Np1+9
6 - [ 0 <' 

¸:¹=x
Q‡R P
: !< M<' % 
$<' N "9 fa I hŽ0< N ! 1
(M<' %
9" N  A O T
.}eN r <' 8 {' _ ( 7<]T 2lN<' m
1(& g + 2 !<' 4  i Ö
.9 M!r 5 O ' _(7<]T  ^3 ^- <' #
$ <' N ! 1
(& g + ^ ! i <' I MNY 
0 <' Ö
.NV ! w" O ' _(7<]T  6! |- <' 2 lN<' N ! 1(& Ö

eAMN< m 
1(<' : µ!a h
g + 6! < AT #
N - <' 8 ;$< N M1( 0 <'  + N -  -   i` 2lN<' m1(& ¹[0<' 'f  k 
3
£
 M[<'T  T^}[<' #
Ž _ + N -T  <` C iTT  M! N - <' @
(<¼< _ + N - 69h  <'

1[0<'T
2 lN<' m
1(& n 'i 8 5 „N3 9 MTX'  2 (  m
1(<' g + ¹
[0<' 'f  05' g + > 0-<T
F
;~<' 'f   ! L g +
9 MŽ0 <'T .  i`' j 3 NŒ O5 eAN< m 
1(<' n 'i „N3 }ga :w<'T eAMN< 
T V 0Y e 
AI E [ + VB;Œž }8f 3 ` eAN<' 2A d<J 29 ! T .pg ! L ` pg| (< F 
;W _aA „N3
e 
AI E [ T .6 -<'
A , _ < 9 g + F 
; W ` eAN<' O  / 
[<' 'fT VN-
V ! < · [' 
./
NM<' TA
 - <' O  C   13T C  p3] 3  _ < O9$3 6<T „ <' ·  ['  T V8f
hi
hi

v

hi
hi

v

hi
hi 

‹!E-

B
V ;Œž

T($

£
 M[<'

T((Q

‰ 
7<]

@bðm 

['

bþ45

NV -
8V f

v

ə45
3q ,

1[0<'
m—$ Ý

m—(Q

<Žñâb

2 ( 

…b£ 

 i'

))8ß>qH

9 MŽ0 <'

T(¹

N M1( 0 <'

„ <'

Ž8™+

@u3=EQ=& 

p3] 3

u3=Aə=&

@Úb8 ›8bm 

 13

3 

F 
;W

náEJ=>ˆ

% 
! < A

}8f 3 `

…)Ÿb=r} 

<`

)bð=Ÿbbþ45}ò
255

‰ 
:<]

NV -
V ! < ·  [' 

¸:¹=x
Q‡R P 
eAN<' j r0 2 lN<' m 
1(& 'T k3 6< eAMN< 2 lN<' m
1(& n 'o '<  O3f<' ‘2A Md `T
·  [1¡' eAN<' · '( 3 TA 'TN -3 6<T 
!<M<' ·  [10<'T N -0<' eAN< CTM! 0aT
.` x 
!< Âg| (< F
V ;W ·  <Ž10<' C f g + F 
; ~<' 9 MT] 3 'f T .„ <' 
[5 }en'N<' 8 {' C  I TA  T  m1(<' O /
M[<' 'f < V L'T V w \5 8 ¡' 'f g + N k
aT
j 3ppk<'T N + $<'T O  ]0<' _!+ H 
I  [3 :  (15:) “ !Y 
<'  3 N3 2 " O  ” :· -& _< m1(&
69h  & 'T & 'm~ 
/ 
( a`'T  & p!ΠT !a}<' .
':f 4 }0 M<'  3N3 V LA
" ‘2X Îj3 ap^<'T
x 
! < O 3 f:<' d 
Š <T A9” : - · -& _ < 2X N+ $<'   'N0 <' ‘2A \5 y  3  3ˆ' N Wl ‘2A ` :  
05 \5 0-3 3–< m 
1(<' 'f ‘2A * 
‹'TT  I :($9 < ` j ! 3 ` “I M[<' :` N W ˆ' g + 6  <
:ÁŽ3  N"fa eAN< m1(<' %" 6A OT .C   13T 
!<<' C  [13 ef<' eAN<'
.gŒ aNt<' g1<aX' 2 M!L  A _ (9 7<]T 9‚! Y0 <' NY 
<' Ö
. g<X' _(:<]T g a -0 <' ) 
TI Ö
g5a , ;
€ Z +T Ò3L µ0!1& x!< šN$<' 2lN<' m
 (< 6 !1<' 'f ‘2A 6 -3 8 M & 0 T
2 TNpWŽ0 <' 9 MZ WT 6-<' 
A _!5 „Ni g L; rZ' 6 ! 1& j ! YM<'  [ 5 
 m1(<'
d<f 2 }[- 3 6T ΁3Y<'  IT eAN<'  I ·  _ (<' G 
I ' '0M1 0" 6[ 
V Y d 
<J g [-3 2A 2 T  O!  I 0<'  " O V I
" g +    M1<'T  < t<'  M!o
 [0<'
m1(<' :<  O JW ) .
3 Y 
<' ¹ 
 [ TA % 
1
Y 
+ eAN<' ¹
[ \5 d& TA  I¡' Cf I k '
( www.islamweb.org eAN< m1(<'T IhŽ¡

hi
hi

v

hi
hi

v

hi
hi

v

/:]EC!b

F8rò g L; rZ'

j 3 ap^<' J›Y&(L

CTM!

…m³

4 }0 M<' Ž)G™á&m

'( 3

Ý783F(L _!5 „Ni

–.

.
':f<

@u3=·Q=& 

9 MT] 3

¸d%8b%- 2 TNpWŽ0 <'

…‹õ

/ 
( a`'

sTm 

I TA

.
'

@Q)rum

H 
I  [3

@Q)Ãm

ØK
3 

j ! 3 

  M1<'

rÁq ,
256 

¸:¹=x
Q‡R P

N ! 1
(<' % 
"9 N  A vC
6  5 2 MT O   TA O3 Np1( 0 <' 8  { “2 lN9<'
3 TŽ & O5 2 !<' 4  i” _0 'T :peN ˜r<' m 
1(& (1)
O ! - <'T  Yk<'  'A _!+ 4 0 i .Ö310  [ \:+ ¡' “peN :r<' NV 3Ni O   0Å” m1(<'
O
y " €- iN  C0 5 ' .6 3N$<' 2 lN<' m
1(& g +  TX' 4 i N0<' # 
$<' 'f }- 3T .6 ! - &T
.2 lN<' m
1(& g + ‰ 
:<A O0  C- > i
“ 
3 TŽ<' C iT g + 
3 T X' 2 !5 T
3 ^[ M<' j  L O5 F 
M$ <'” _ 0  ' :F 
M$ <' N ! 1(& (2)
'f 9 0 !  AT .Ö468  [ \:+ ¡' }g n I' ~ 
<' }eN  
~M^<' N 0 5 O  0Y 6  <'  A 8  á<
O   3l  N ! † g + n o5{' C iT O  _ ! + 2  A 0 < _!< _ ( :<]  j 13 6< m1(& +  N! 1
(M<'
2 A 4 ! r13 O peN  
~M^< " x!<T _† ; T pga lN9<' 6 |M[<' 9 0i O  _!+ N  œA M0<T  2lN9<' 
0M! `  89- <' O  NV ! w $  + N -0<' O _!+ / 
N  0<  _† ; N YT 2 lN<'  0i O5 [< ‰ 
 
$3 
† ;<' 8 9-  Œ L{' O  _ n ' T 6 I -Ž 9 + N -0<'T  #N - <' 9 t   8 0<{' O  _!+ n N  
€ h F
M$<' N ! 1
(& \5 pg  X'T pg0  -<' É
[<' 'f \(‹ 
A <T  # X'T  #'N5{'T  2 !<'T
.O 3 Np1( 0 <' # 
99 _ j :5 T > 0 - <' I9 | aA _!< ‡:(< ;
€ ! 0i
hi
hi

v

hi
hi

v

bc¸

2 !<'

…›>hi

#
'N5{' 

E>b

#
 X'

ä ª

sb(&

\(‹ 
A

bc¦2

r8Ì8Žu

É
[<' 

b3

s(&

_!< ‡:(< 

< 
)0m
3 

Ý (&

hi
hi

v

2  A

ža

4 i N0<'

m3 n o5{'

Ýbþ(& 

0 5 '

6 |M[<' 

M$ <'
‰8'(!œ F 

†; '()…G8¬G8b

3 ^[ M<'

N Y

J=îE1

2 !5

Ü)!am

/ 
N 

J=E"8

I9 | aA

¸

8 0<{'

= 

3 T X'

j :5

…A‹E…'  Œ L{'

@AJ£ûF&

257 

9 0 ! 
j 13 6< 

¸:¹=x
Q‡R P 
™8šŠ:åNFâRHS3 
Ý 

ÕFÐ%&0@NF&î·¸=x 
C0@¸ÎÐâC '¸  
E5 jk 8  
E ¸ :  
E6 ¸ :  
E¶¿ 7’ %  
E4 
E¹ 6 æ H
0m©–" =x 

£ùF&0@Q3Òhi£à878%C8¸%-. 
/!0!—8 h†  
¸86¸:hiE4=hiEh†6kH ÕFÐ9%&0@Q3Òh†
0Hrum©·jj«ÁE38"E 
Õ%&0@Q 
bò¸F&î@Q)}Ž+²÷:rB=G
¸  
’þå%úÛH[ãûÎÛ{0Hrum©7´%"15E6 
0H8mbs787!œEEuE aEzFkH 

r˜ 
ELö—8 E]  & 0@ Q3 Ò Ì9 ¸Ë £ ¸ ù F : mb ã  hi  
9 ¸  
8   E7ý a E7Ô  k H  ’þ F Ð 9  ¸ & 0@ Q3 Ý #× : : N F m© 
’þ8hidE7­bE7<Å=%9¸ýþ·ÅW8Qȋ0H8.;
0HŽ) bò
0@Q3Ýã£W8Q=LZ 
8H 
@¸mC W8ñ¸  

8fmv%0@()–%FL?@8œ:€HsÈ ÌrT>ËèC
0HsÈ ÌrTÛË C0@F ô :kHs3ŽE’&8[7b

0@ÑÓ=&LZ 
%¤ 0@“ ÌCË%B8C A¸  

kÓs3ŽE’,%N% ÌE ¸Ë F Ð%8bmbòŠ¤ D 
0rur®v8rfErJEFErGErááEDEr ´ErZ[W] në’IÇ-aErH
0@Q3Ò ÌrTKrTL

!ËFE)!a%#LZbò

R@²¾Ýºª8½ª ÃZ

3 

258 

¸:¹=x
Q‡R P 
€ [ g +0 <' }en 'MN<' O 3p<' N ~+ N 0 5 O  M0Y 
   :pen 'MN<' N ~( < %
!t<' * 
! & ( (3)
* 
! & ( ” en'N<' N~(<' N ! 1
(& . M! -<' 8 9- <' g + _ T 8  6 7$ 0 <' _ ! ( <' N p1( 0 <' .Ö606
.V - Œ g + '>… ^i , 
h ;hT O ! [h' g + 4  3T  <Mr 0 <' m (<' O “% 
!t<'
.
3ˆ'   [T V-< — 
- I  }1<'   [ N " f \ [-3 _aA C N ! 1
(& g + pen 'MN<' N ~(<' 9  3NŒT 
!+ TA €  ! -  aA .
 [0 <' C f  
- \5 z
9 L ;3T .V  [ O  N w"A N "9 f!+ 
V -< — 
-
% 
1L %
V  O  N w"A TA µ  L '<' 3–< N"9 f!+ . T^M[<' #
A N "f \ [-3 _aA 0" ‰:$ & 
M3 t9<  
L  _<  o
+  t y < \ [-3T #'N5 {' C iT T .
'c>'N <' C iT N "9 f3T !+ eTI 
..
3 t:<' 
- j ! Y< N ! k

pg- + <' %
 f0 'µmw" \ [-!+  ! (<' .
wL 0 <' g + 4 }  T !<ZX'  5 '<' · N ! 
3T
\5 3 No3 .
(pk<' .
3l  <Ž1 g + _ aA 0" ! (< ~ \5 pMN<'T _  'Il *
! iN&T _  ! Y&T
6<'A  p[( 3T  N ! † T .
(pk<'  <Ž1 g +  <^ -0<' 'A \5 }N 3T  _  f g + peN - X'   3 NŒ

L 0 <' g +  N r' T  p[( 3T 2 $<' g + 6 & 3N |aT  (  ;(<' > 'Il N "f \ [-3 d<f"T
_!+ 2 " 2 T 9 <' 'fT N! 1
(M<' ` >V g
y "9 _!+ > 0 - <'  
-   'f< T . M! ;$<'T  M!( 1 
(<'
.N ! 1
(M<' 3 —  
- N 3 N& g + pen'N<' N ~(<' .
''Nr  N - 3 _aA `  t < 
v

hi
hi

M%¤ 

(  ;(<'

O

.
wL  ­

P 

 [

rs<

. 3N |a

;bh

*
! iN&

–8—=

I  }1<' 

N r'

…ýb E…b8

pMN<'

@ñ¬F7"m
NF 
¸ 

M! ;$<'

@Q)&0m

N - 3

…ã

N 3 N&

¶¿ 

3 —

3 

hi
hi

v 

(™+
7Ô
.; 

! (< ~

ÝN(&

‰ 
:$ &

3 t:<'
rsˆEr6† .

peN - X'

@Qm8um

N ! 
3 

<^ -0<'  

5 '<'

x:78rW

.
(pk<'  <Ž1

@Qb8m 

p[( 3

259

hi
hi

v

NFú6 !<ZX'
´

4 } & 

¸:¹=x
Q‡R P 
0LA O  0Å P'  5 ¦A 8  á< “2lN<' 8 $LX 4  o<'” _ 0  ' :g Œ9 N 9 <' N ! 1(& (4)
N " f3 69h .
3cˆ' N "f3 2 A :m
1(<' g + _  3 NŒ T .Ö671  [ \:+ ¡' pg Œ9 N 9 <' eI kaX'
. 3ˆ b
}N- <'  [ 5 > (<' % 
 'f T  M!  ( <' 8 $LX' N "9 f3T  9-0<'T I hŽ0 <' O  m1(&
.  Mk( 0 <'  <Mr 0 <' m
 (<' O  T .#
'N5{ ' _ i T AT .
'c>'N < 6 3 0"  8 $LX' 
[ \:+¡' “pg  
  <' m
V w" O  
! 5 0  ” Ý
pI]0<' KpY0<' z
+ Y < :6 !|-<' 2 lN<' m1(& (5)
}- 3T  I9hŽ 0 < m
1(<' g + ‰ 
7<A9  N  A # 
$<' 'fT .“m
V w" O ' m
1(&” #
F 
N - 3T Ö774
O5  I T T  3 Y 
< 69h  2lN9< 2 lN<' m 
1(& _!+  0 5 ' .peN :r<' m1(&  - ¯ 
w<' 4 i N 0 <'
._[5 6 -<' %
< r < \µ[† `T  *< Mk<' ‰
 M1<'T 6[5 P' g‹I  Yk<'
2 !L O Âg5 O  ‰ 
 3 O   0Å” N p1(0<' peYM[<' 8  á< :‚
! Y0 <' N Y<' m1(& (6)
@
(<A #'N5  C iT g +  TX' 4 i N0<' # 
$<' 'f }- 3T .Ö745  [ \:+¡' “pg19< aX'
. T^}[<' #
AT .'>'N <' C iT  + N -T  M3 Y 
M[<'
 10 <'T  63N$<' 2 lN<'
}- 3T Ö1250 [ \:+¡' “7¯ " M<' Âg5 O   0Å” _ ! ( <' K
pY0<' 8  á< :N 3  <' * 
 + (7)
g + _3NŒT . !5  'nT O !  1<' %
"9 O  ( ' .m 
1(<' ZA9 O ;
€Z 
A# 
$<' 'f
O '€N!w" # 
N - 3T  >c 'MN9 T   p- 0 < ' . 
'c>'N <'  I 3T   [- O p!3 69h . 
3ˆ' N " f3 2A :m
1(<'
.8 $LX' .
3l g + > (<' % 
 'f N " f3T  @ (<X'
O ^V i  2V ! T  @ (<X' g a - )N \5 N k & g <' N k 
~0<' m
 (<' O  m 
w" E [ T
( I[ [3 !;{' - i ! N-<' t<' 6!-& O JW ) .m
1(<'
hi
hi

v
785:

J=ڙE

hi
hi

v

>c 'MN9

\å

_ i T A

NFú¸ 

M!  ( <'

% 
 'f

·Ð 

<Mr 0 <'

…å

b
}N- <'

ô

N k 
~

6 

 Mk( 0 <'

ÄmbshiÝ

^V i 

¶¿

 10 <'

3 

hi
hi

v

260

@QÄm

6 3

J=¢" Eø’ .'c>'N <' 

¸:¹=x
Q‡R P

N!1
(< HJ0a
J -  `' m1(&

“.6 ! iN <' 2 r! M<' O  P
f -  ?+ 2 lN9 <l . 
AN  'Jž + ” :· -& P'  
6 !iN<' 2 r!<' O  P
f ! -13 2 A 2 lN<' AN 3 2A  'IA 'J   - < · -&T _ a Y P
' O  N A 'f
O P
O MkY 
&AT m 
o
 ' eA “6!iN<' 2 r!<' O P J5A” \[-T . >'N<' g + >  <' 
 

V -+ \5 g [wyY
3 TA _ . 
N  A9 
- + O5 g aMk 
3 TA e 
!aT g [3  g + g aMN— 
3 2A 2 r!<'
_ 1 
(  ! -<'  29 r!<'T . ÂN eJ
" pN O P' \< > o <`' g  9 J -  ` 'T ._[5 ‡ 
! a
.m
~ 
<' O5  TNr 8 iN  _ MaA eA  -( \[-0
! -+ :6 ! iMN<'T VmW 7
"9 O5 

0 1 
<' m1(&

> 0A O > 0 A  h;h \5 9 01<' ‡ 
 0 ' T .
V 0 5 T V 
y "9  MTA g + 01<' }%Y
1&
:\[1 
º
9'P
'
.· -&T _a Y Cm† _ M61 
3 6< , 
0 < -<' p#N < 6  5 T :P'  LA
!a<' g+ · -&T _a Y _ 0 L I  0 \5 y  3 . 0 L MN<' O  Æj 6 ' T :O 0 L MN<' ga w<'T
Cm†  P' p61 
3 6< g <' > 0 X' O 6 `' 'fT .€ MZ W O ! [ ]0< NWcˆ' g+ T €-!0i j~<
.d<J YaT P
'T B
'MnMN<'T j < ~ 
< "
hi
hi

v
!v 

0 1 
<'

@Úb£ $m 

…

6  5

ÜÝ÷

@0:& \5 y  3
…ru 

0

hi
hi

v

g [wyY
3 ø’!ÕE`amý
‡ 
! a

…Q > o <`'

…_k
L)>amý
L)Q)­Â

a¡8a7ù

8 iN 

bbDEÜTâ 

TNr

@Úb2$m 

-( \[-0
! -+

@Qm!$m 

‹ª% ©½£
3 

hi
hi

v

261

J -  `'
>  <'
m 
o
 '
O MkY 
&A
g aMN— 
3
g aMk 
3 

¸:¹=x
Q‡R P 
MZ ~<'  0LN<' \5 y 3 T . —3A 0LN<' O  Æj 6 ' T :6 ! LMN<'   + 9w< h AT 
[]0<
\M0 g <' > 0X' O 'fT “. µ0!LI ,[]¡ 2 "T” :· -& _< g + 0" NWˆ' g + ,
.“6 ! LI F 
T=>I ,[]0< ” · -& _< g + _ 6 T _!5 P' \Z  N<' ‰ 
Z 
 + Cm†  P
='
e7f<' O 0LN<' P
' 6  "€ MN _ :"9 ¯ŽT Á>'N * 
 +A TA g &>c 'N s 
  A :01<' \[-T
. NWˆ' g+ _0LN , 
[]¡' MÇW ef<' 6 !LN<' V>g
" _0LI ‡ 
-  T

# 
 $<' 9 Y 
& (<' m1(&
.'N(
.}8:f<' C }‹
T  N$}<' O }65 A T 
! 0o 
< > [:w<' :0Y 
<'
.j~ 
<' T 6V < 5 4 0i ,0< -<'T .6 a 9Š N p   T 69n 'IT 69 < W :,0< -<' #I
._!+ F 
pNk 
0 <' d
 0 <' % 
L Z :d 
! 0 <'T d 
 0 <'T d 
< 0<' :d < 
.C'n i \[- 0 _[3 3 €a;9+ 2 ;9+ 2 ' .  ! <' 8 3 T >'^o<' 8  3 :O3p<' 83
. [7+T T [:< : a  '
._!+ H 
i 5 l ` ef<' * 
‹
'<' j 3N:r<' :6! 1 
0<' 'Npk<'
._"N &T MjY<' F 
N 5 OM0 69< wAT  !<' 6  T 6!5 P' % 
—
† O3f<' eA :6! 5 #—t 0<'
O5 :
‹ 
OM0 6 AT „I kM[<' 6T pjY<' · 'T 3 6< O3f<' 6 2y< —<' :,7< —<' `T
“.6 3N  O ' * 
! 10 <'   P
c ' :2 ” :'<  6aX 6 !10<' 'Npk<'
v

hi
hi

hi
hi

v

¡bþî.

[7+T

T(U

N p  

É8E 

* 
‹
'<'

J=uErËv

29Š

REESE»

H 
i 5 l

sKAçtm

'T 3 6<

já=

C A

3 

T(™T

hi
hi

v

L)Qø
L)QjV

s 
  A
* 
 +A

F 
pNk 


Ž37b/Åù

€"MN

@ÚbÙm O 3 3 2 ' 

Ñmbs

}65 A 

b.

262

[:<

ə

}8:f<' 

¸:¹=x
Q‡R P

#'N5 {'
2 A  F 
TfY0<' 'fT F
V T9fY0 2 :-  0T > < I TNo :6'  ÂNi F 
NL > <' :61
N 3< + µ0 ' 2 $3 2A T  P' 6  A9N A TA P
' 6  s 
  A :fV Š [! L N 3 M< + ;- + 2 $3
>= <' 
MZ &T “6'” O 
Z<' 9 ^ 0  F 
f Y&T .P
' 6  g&>c 'N  TA P
' 6  g '   ' :fV Š [! L
.‚+ 01<' g + €‘rW , 
p1<
.> !< }No 
3T % 
k 
[ 3T T '< 4 + N !+ _ 'N5 # 
N - 3 6< M1<' N:"f 0 <' 40o j Y 
  :,0< -<'
g <' 4 ‹
'0 <' O  'fT _ - + \5 8M & _ `-( 4  T
k
( [ %
V ka N !0 ‹ 
E M3 : - a E 3 
Em† -a `T E- a e 
A N k<'  ! (3 _ 0 3 &T .;k( [ %
k[<' m
0— !+ \&]3 2A % 
o
3
., 
- 1 
a E 3  d<J g + _wT 
3' <' %
r >= 5<' [ _  'N0<'T .> !<' F
fL \5 Æg[   + Âg 3 Ç
V  a NV A 9
-+   ' : a  '
:· -& _< g + 0" “·” # „M- 3 T  4‹
0<' 'f g + 0" _ 1
([ „M- 3  
9 -(<' 'fT
6 " 6  <   3 6 <T A” :· -& _< ² 0" 8:;< „M- µ3 T “6V ! 1 
 
V 'NZ
\< e  < d 
a T”
TA  6!1¡' 
'Npk<' O     :6!5 ‡ 
0 - aA O3f<' 'NZ .“2 TN9 <' O  6    O  [$   A
.g ( M[<' !"Ž<  >c g iT N ! † \[-0 [ ` :`T .O3f:<' O    :N ! † .CNp1( 3 2V !  ‰ 
r 5
hi
hi

v

hi
hi

v

0Q3AE’F0s)A>H ÌxËm
Z<' 9 ^ 0 
…)“

Æg[   

¤

€‘rW

…)7ÍX

„M- 3

ÜÝL

j Y 
 

¦g

hi
hi

v
)«™­ûFH

I TNo

Nb

2 :- 

)ÜÝ™”ù 

 

Ü8X³

k
( [

hiŽ)W

¦g-%h™­

2V !  ‰ 
r 5

…Tû

6 3  & 

ø7"

ÜsTF

>c g i

…b

ªQyÄ g ( M[<' !"Ž& #Š=X
3 

263

FT9fY
N 3 M<'
g '  '

N k<'

@Q)™”m

F 
f Y&

Âg 3 Ç  a

@1m 

MZ & 

¸:¹=x
Q‡R P

I }1<' N ! 1
(&
'[w 3 2A C  5 N  A _ [ 0 ‹ g +T  _1
(a \5 _ P
c ' \[hA > [h P  0Y<' :O ! 0 < -<' p#I P
 0Y<'
O C  5 \5 6 - aA 0 µk< W P N $}<' eA :P 0Y<'T .P  0Y<' '9<9 :  _MaŽ$+ _!5
.C  L T P  0Y< + CLT P
' :`   - ‚! Y3 `T   - <' ! kY 
3 ` g <' 6-p[<'
;+ j  Œ A 'Jž+  + ‹ { `  P
' N ! t <
9 0 - 1 
3 `T FpNk 
0 <' d 
< 0<'  }#MN<' :,0< -<' }#I
.
iT ^5 P
' „ 
’ "9 T 6 < 5 4 0i ,0< -<'T .
iT ^5 P ` 9 3 
- “6!LN<' O0LN<'” _aŽ _ 1 
(a ‰ 
Z 
T :}g ŒN<'  T 'f m1(& j   :6 ! LMN<' O 0 L MN<'
OM0— 
& 0< 6!LN<' O0LN< _ aN  %!N& ,0< -<' #N _ + kp&' g + 2 " M0< _aX “,0< -<' #I”
_5 Œ \5 29  5 A 29 $!+ _!<  † MN<'T _[   MN<' , _ a Y _ & (Z g + 4 0 o 
! < %
!†NM<' O
-  O  4 [AT
# 
'f- <'   g 'f5 :2AT .6 ! LMN<' I 9(t <' aA gpaA e  5 À pa” :· -&   0"  _ !k
(50v15:49 Noº') “.6 
! <Xc '
6  -3 <” :  6T _!5 P' \Z P' I 2A _[5 P' g‹I N3N ¦A O5 6 1 H 
N WA T 
0LN<' O P' [5  N + $<' 6-3 <T L A _  M[i g + 40Π  9- <' O P
' [5  O ]0<'
“. LA _  M[i O  ‚
[  
R@t¼8uJ£:&ÝRŽ3Ývwe:xy Ã"#×
http://www.mubashirnazir.org/PD/Urdu/PU03-0004-Poverty.htm

hi
hi

v

hi
hi 

&
@8Ž%& OM0—

…ã½

F kp&'

8Ž%&E[

O 0 ‹

8Ib[

29  5 A

…8bÔE…8à

% 
!N<' 

møùmÛ

'[w 3 2A

ÃbÔ

À pa

;b£

%
!†NM<' 

·  9- <'

×88bÔF&

_[   MN<'

…) g®D

…)ã8™á=& _!<  † MN<'

@Ym

v

7ñ…
3 

‚
[ 

264

hi
hi

v

HZFm 

! kY 
3 
+ ‹ {'
j  ΠA 

¸:¹=x
Q‡R P
!a<' g + _ y "9 d 
0<' _< _a Y T   !<' 8 3 T > '^o 
<' 8 3 d 
<  eA :O 3p<' 8  3 d
< 
fV Š  3 2 53 ` !a<' E 9 ‘2X d
0< O 3<' 8 3 MÇW 0aT _< d3N ` CLT NWˆ'T 
   
T O 0LN<' _< 2 J A O ` 20$ 3 `” :· -&   0" _ a Jž `  LA 6 :$ 3 `T >V g d
(78:38 [<') “. 'Z
`T Em 
†  -a `  a - ` dk~aT  -< EL T d 
}k~ 
a eA :, 
- 1 
a E M3 T  - a E M3
4 0 o3  :gT .
V -+ TA V  O C ‹N3T P
= ' _ }Y
3 
$< 4  i 6 ' 9   -<'T .d 
` ,-1a
.> iMN<'T F
~<'T /
—~ 
<'T  MY 
0 <'  0" 
O! ![ -0<' O3f · _" 4 i N3 “O 3p<'” T  5 :r<' 9 0"   'fT 
y" M<' :g  a -`'T
#I P ` M9 <'T  Y<' O  Ÿ MN& “,-1a E 3” ¯ w<'T .E N p<' O  C Ÿ MN& “-a E 3” TX +
O ]0<' \[hA 0< _aA   + _!+T  . (  <`'  k< #
r~
<' ·  ! t<' O  8 ;$<'  MY 
&T .,0< -<'
.#
V N9 O5 fV Š [!L _ Œ ~+ P
'e
 3 , N — 
L T # 
N ' _ MaŽ$+ P' \5 
s›Txª}0@u)^8Hs)  ’8 `‹ ª è E `‹  ' 6 : =

0@u3)·ÐsmÑE›Š)%K^=&îŽ3 
F0H8G]å ÛQ@Q3GŠ88€8U‹E%K8: 
xû RHS3 
Ý 
: %K É % !  LÞ 
Å m = `³ m8— æ 0H Ñ S = &  x  
0H ‰ r_
0@d7b_kÑbF&%CjFŠu 
@)
hi
hi

v

hi
hi

v

hi
hi 

)·m 

MY 
&

…ñ

> iMN<' 

)]^m

MÇW

…)%K 

! t<'

`ab[ a -`'

17bm

…lS?î

2 53

y" M<'

›8b

'Z

…)7Å

Ÿ MN&

Hs]e£ 
Î

d 
}k~ 
a

ó– 

Y<'

…)Cj 
…·888:

H8G]åÛQ
3 

v

#
rW
. ( <'

265

—~ 
<'
…)8bna¾E\ / 

¸:¹=x
Q‡R P
8 0&T _<  -<' ¢ 
;W M6h9 · -&T EI & P
' \5 > [w<' 8 M & 0 < :6 ! 1 
0 <'  
'Npk<' a  ' 
0 _ <9Š1 ) 
 03 2A
 1<'  'LA
9 0"A 'fT  ']1< % 
7- 3 2A % 
 a _!< 
3 (M<'
.
9 0 "X' _aX _!< P
= '   IA 'f <T _ i L 9 Ž13 69h _9A
d 
Ma T ” · -& _< g + 0"  <`T V I  9 3' :2 3' šN$<' 2lN<' g + . 
 I T 0" :3' <'T
: —3A 6T _!5 P' \Z _ p![< · -& _< g + 0" jV ! +& 9 3' “6V ! 1 
 
V 'NZ
\< e  <
O 3N¼< 9   M<' 9 3'<' [  'N0<'T “>= 3 O  e  3 _ :<' MO$ <T ‡ 
 L A O  e  & ` d 
Ma ”
d 'f5 O   o 
[ [< _ " 1< [7+T T 6 !10<' j 3Nr<' pjY 
<' j 3NŒ \5 [:< !#I 3 eA µ-!0i
O  P
= '
9  3 ` ef<' }jY 
<' T 8 ; {' O 3  6 !1¡' 'Nk< 'N0<'T .E ‹N n 9(aT
.O 3 0<' ,[]0<' O pjY 
<' \5 9  T '0 <'T . 
:w<' _  k0<' [ >= 5<'T .Cm† C  5 
7< M—<' `T 6  !  5 #
—t 0 <' N ! † 6  !  5 ‡ 
0 - aA O 3 f:<'  
'NZ

#
9r0<' 
'Nk< ‰ 
Z 
T :,
6 - aA O _ $   ef<' 
9 'Nk<' _!+ H 
 5 ` ef<' 
9 'Nk<' T  j M1<' > 5<' g + _!<  3'<'
P
c ' 4 r 3 O  T ” :· -& _< g + 0" .2Y < k<'T >' }<'T 23k<'T 2 }! M[<' :6T 6!5 P'
O 1 
L T , 
Y
< Mk<'T > ' }<'T , 
 3ppk<'T , 
p! M[<' O 6  !  5 P
= ' 6 - aA O 3 f:<' 4  d 
Š <T Ž9+  MN<'T
6!5 ‡0-aA O3f<' 
9 'N Z : 0[5 P' g‹I G
V 5 O ' O5T (4:69 1[<')“. €! +I d 
Š <T A9
., Y< k<'T >'<'T ,3k<'T d 
 ! aAT d 
 $  ; O d 
&  5 T d 
 5 r
>c i 0"  !<' 6  T _[5 '9<M5 T MjY 
<' '0 5 O3f<' 6T .6!5 #
—t0<' 
'NZ N ! †   T
.2 lN<' . 
3l _!5 ‡ 
:<T 
3Y<' g +
v

hi
hi

hi
hi

v

hi
hi

v

2KçtÎÛQ 

o 
[ [<

Ž3Ý—FH 

9Š1

…ab


3 (M<'

Hs)>:Î

n 9(a

7bçt(& 

 IA

@Ãm

% 
 a

×8s3 

9  T '

;bçt—8 

V I 

@u 
-%&

%7- 3

jV ! +&

…— 

']1<'

E  

r:

9 0"A

;bþî
~

3 

266 

¸:¹=x
Q‡R P
.„I kM[<' 6  T 6  i %
1 pjY 
<' · 2 T3 ` 6+ 6  - <' 'T + O3f<' , 
< —<'  
'NZ `T
_< O5 6T _!5 P' \Z P' I ‡ 
<Ž :  _aA _[5 P' g‹I è L O pe 5 O5 e 
T I 
0LA C'TI “.„I k[<'” :  “.,< —<' `T” "!<' 6" : + “6!5 #—t¡' m†” · -&
.“m†” O  8 (0<' g (M[ <  ! "Ž& “,< —<' `T” :_< g + “`” T .B
V N Œ9 O  efN<'T 
3 % 
o
'” \[-0
V - + 6 '   T “, l”  -  3 2A  Y 
& (<' A9N 3 O0< }%Y
13 :   +
'J 6T _!5 P' \Z P' I 2 "” :  _aA _[5 P' g‹I N3N ¦A O5 eTI 0 < “!#I
C'TI “. TX' p‰Mk<' O  _ ! 3 O 4 0 13 \L ,l :  “,< —<' `T 6!5 #—t¡' m†” ;&
.i  O 'T T'  A
:\5 9 I1<' C f  ‡ 
0' : I }1<' O   (13 
. !-<' _ & (k
< 9  ^ 10<' \[1Y<' _  0 A N "f _!5 >= [w<'T C  ! o0&T P
'  0 L 
.>'^o<'T  !<' 83 eA “O3<' 83”   T  -0 <' N " J 
.6 &T 6 < L O Ÿ MN<'T _!< /
}N— 
<'T _ < '] · P
'   5  I 
.d3N<' O5 _  3 ^[ &T  M! 9<X= C  ! L&T P  -<' ¢ 
;W 
,![<' 4 P
' 2 '‹I '9< [3 \L _!5 ‡ 
! w<'T 6!1¡' 'Nk<' ·  3'<' P' 9 '] 
.,Y < k<'T >'<'T ,3k<'T
._!< 'T3 6<T jY<' O5 'y‹ 
OT 6[- <T 6!5 % 
—
† O
V ! E  O P
J9 }- M<' 
v

hi
hi

}N— 
<'
`aÖÖ /

…ã}8 

! o0&

J]E…)]  M! 9<X= '

@ËT:& 

9  ^ 1

]E÷ 

!-<'

m³EcÎ

  + 

-0 <'

@ru&

‡ 
0'

v

3 

hi
hi

;b8 «K

_3 ^[ &

×85x;

‡ 
! w<'

É­
267

hi
hi

v
Ý·(L
dTE`…

'9<M5

i 

µ™¶8·™¶ QV P
>? 
6Õ=æ 
ï  eU=Že ~
0@78b 

βÒ01l7U:²Òm8±ÎP& 
ª 8 X F Ð F ¡ba Š já 7 Û ½ Ý #× C (
0@Q3Ò·™¶£eU%0Hs3­ž

(8 ) I  ) m 
t Z 
F 
NZ 
L'T
N"f
% † 

L'T
N"f

6

T(´8

6 L 'I

5 +

Ý´8(&

6 L I

8- g‹ 

Ž3Ý´8H

8 LN  

-(

ÜÝ´8&

6 L I 

¤ g‹ 

ë=(´8

*6 L N 

FNœ

I¡s@Q´8m

6 L N 3

8- /I —

T(´83

6 ! L I

‡(Z

IŽ3Ý´8&

6 L N 3 

¤ /I —

T(´8mbs

2 0L I 

t< 

ô8b

**6 L I 

8- N‹ L NA

T(´8FÃ

6 L I A

!—(&

¡´8mÛQ

6 L N !<

8- % † NA

Q)AÂC*

Ž3Ý´8&ÛQ

6 L N !< 

¤ NA 

å…%%K8U‹{D**
Du…A´8F 
LbξLZbLƒFG&EHs)
0Ha Du…3ÝA´8&

6 L N 3 `

8- \a

6 L N 3 ` 

¤ \a

Û-

Û-

-+ 

! 8 mbZ % X ! 
F þ&0@QÈ Ì·™¶ËC 0@ Ü Ýl 7U : Ì j 8Ë mba  þ & 
Š & 
 0H s3 w m8  Ë £ Lf‹ = « 8 ‹ E’8 …  % ª 0H é  ž …  % ª 
è C 0@ Q3 Ò Ìµ ™¶Ë £ þ   0@ g ÕÕÚ bj ? = hi î  8 þ   F b[ = þ 
'  … % %K ™ i % ga X ™¶ ™­ Å C 0H h F ¡ba   ™­ Å ™¶ hi 
£ # & Û @ G ß 0H s3 ŽË hi g 8 f äå %   LÒ è e 0H s)  æ 8e
0@Q3Ò ÌbnopË
3 

268 

µ™¶8·™¶ QV P 
0H@83LbLƒ v78l8hi%…û%{_8`gaX Ã( $ : ^&
^& '
^& 
8þ %µ™¶ 
8·™¶ûFb[=£ 
0@ñ83sb9Ä:½ªäå%&
0IŽ3ÝAξ>ò:P&0H(
/I — T g‹ 
‡(Z 
b8 
b8
)`‹= òm

„I $

…)

N $ 13 N $ 



\< 1"9  2;1"

…)

9 1 
$3 
1
"

T(Ê

6 ! kW 6k
W

…)T(ÊÐ

6 k
~3 6 k 
W 

š

6 $ A

…)š

6 $ 3 6 $  

E 

In BI nA

…)

B 
I ^3 B 
I n

T(¨mbsÐ

I MZ 

…¨

N  k3 N Z 

T(ÏmbsÐ

I 9$

…Ï

N $9 3 N $ 

T(mbsÐ

8 9œ  8:;œ

…

6  |3 6  œ 

υ

I 9("

…7υ

N (9 $3 N ( " 

Mi  i 88C8½3E…)¸T
I :(†  I 9(†
…™v

9  o3 
 i

d3s¸TmbsÐ
T(rKmbsÐ

N ( t3 N ( †

i

m 
w "

…)bji

N w9$3 N w9" 

ÐE˜

6 ! |5

…)

6 |9 -3 6 |9 5

r–

š N "

…)r–

8 N $3 8 N "

0L)s)9óTmÛA78UE18hiòµ™¶
¼Z

3 

269 

€!g8±²8³´…† QR P 
: þ– = - . 
/ ! 0 —8 % & 8 'š ! > ? 
}%%L÷b87ž=%ÎÛ@C0
07ž=bíF

(8644 v634 /Ö23v13) 

!g8±²8³…†ÎP& 
01  #× : l r_ = €
0"m

_[5 P' g‹I #
:r~ 
<' O N 0 5
C  <T _ 1 
a

N  5 „L %-" O e5 g [ O ) I O „^-<' 5 O
!(a O # r¿' O N05 
.(e]< O %-" T) 4 M1<' po 
<' g + 6 T _!5 P' \Z  N<' 4 _ 1a 4 0o3 .q 
3N9
# 
N Y 
<' ‡

a 'J 6N ! (  + q 
3N 9 I ( ‡a " _!<T  &' T q 
3N F'NA O  2 "
.6 m† , T 6[! TA 6[!

! (<' 8 5  -  < T 6 T _!5 P' \Z g  [<' d<f _ :< .B
TI (< % 
: 3T Ç
V (L A \M[$ 3T 
3' < 6 T _!5 P' \Z g  [<' _< 5 T , 
01¡' \5 '€3 2 "T .[  N  
5 K
;w
.8 ; {' _ M^5 +  w- <' O     M1<'  [M1<' g + 6  Ž+

_  ;

O TVN05 O V 3n O  !-   .6!5 }3T , 
01¡' e J]3 2 "T €!  €3 ;
€ i I N 05 2 "
g h 0< N 05 ‘2T g [3AI < P
'T” :# r¿' ‡[ 9 0Œ + _  WA H 
TnT N 05 p65 O ' T
V !(a
O$<T _ [3 O5 C Mk 
!< _  ; %
1 '€!- N 05 ‚ I 'f$T“.6  13 2 A 
 8 ; {' \5
.€ :I T € 0LI ( W O 0 $& ‡a " 9 N  |<' _ &M
v

hi
hi

hi
hi

T¿Ž$

g h 

r„v 

w- <'

r8<

9 I (

½)Tm

O 0 $&

Ý 
(&

Ý (&

… 
S· 
Eh

‡

a 

€ :I

kE«q

M^5 '

v

€! 

hi
hi

v

@Q3sbjF

% 
: 3

½)8 
S:LdñHåm
! (<' 8 5
3 

270 

€!g8±²8³´…† QR P

9 Y
&N [< a P'T” :‡<  Ö  º' N i  O gT Ö 0wL ¦A ‡[ P' 5 8A . 
Ô 
WA   +
։ 
 T \L # r¿' O N 05 
A J  [& i L 
- g + N  5 % 
 J T º' b
IA · 
5 M8A 3 B
; ra; < _a” : + Ö [!5 € M T [< „€JA > ;<' O \ a M["9 T _ " N  \5 T
“. µiN ~ P
' 
- o3 \L a0&N   T a03Jl P
'b
IA g + MOi N ~[< P'T 6-a” :‡ 
+ “« P'
. [i TNW „IA 0!+ _ a^ LA T F 
N k 
a' 69h 'IA O " A 6< € :I _< ‡ 
3AIT “.P
= ' 6 $9 Y
Z 
” : +
_ a^LT _ :I T €( al N 05 ‡ 
3AI < !P'  5 A 3” :_< ‡ 
9+ .d 
 & _  i Y N  5 >c o+ :‡ 
< 
I 0L 6  13 \L ‡
3AI ef<' 6  13 ;+” :  “.6 - a” :‡ 
 “« _ ; g + ‡
- 0 Œ A” :  “. [!5
G 
 L ‘2A T3T  8;{' \5 _ & M9 T _  |  † O „N3 2 " 0< “._[ µŽ3” :‡<  “.#
r~<'
._ _ [3 N k 
[3 2A P
c ' 53 6 T _!5 P' \Z P' 9 I 2 "   + .„A 2 " AN0<'
8 ; {' M^5 A 6<'” :  6 T _!5 P' \Z P'  I ‘2A 0[5 P' g‹I N 05 O ' O-+
1“.N 
05 0}L A 2 "T” :  “.#
r¿' O N 0- TA
V i ¦Ž :d!< ,iN<' O3f M%L Ž
\:Z 
T 8 ; {' _ M^5 + \<TX' N o <' % 
5 d<J 2 "T N05 6Ž+ Cc> 5 P
='# 
o + 
[< n ” :_[5 P' g‹I V -1 O '   .2 "N¡' 6< b 
MN- 3 2A 2 T j ! - <' ‡
!< 201¡'
N 05 6A \L ‡
!< \7k 
a 2A 4 ! r1a T [3AI <” : €—3A  T “.N 05 6A f9 [ € M^5 A
2“.'µNka 2 " _  ; ‘2” : T “. a9"N 
& \L 6 &  N 05 6A 0+
NoL O ` eI <' *+ 3681 6I 617/5 _[5 P' g‹I # r¿' O N05 % [ # % [¡' ² efN<' C'TI (1)
I"< – Y!Yk<' 3[<' m1<' – N05 8; N|a' (2) .2907 6N 304/3 ¯ <¼< efN<' *!YZ 48/7
178v177/1 eN0-<' > !‹ 8N"A /

hi
hi

v

hi
hi

v

hi
hi

v

ÝmŽ(&

G 
 L

ë=$

µiN ~

Hs?Î

9 Y
&N a 

Ãbr–

M^5 A

ñ8äå¡8Êm

…3

B
; ra'

…

j ! - <'

FDa

6 $9 Y
Z 

µŽ3

ƒ78¹=&

_ "N

@Qåm

b 
MN- 3

=&

=Jw(& 

& 

@Q)!œm

3 

271

_  |  †

7bçÕ.(b 

a03Jl

T3

ÝÎ(b 

a0&N   

€!g8±²8³´…† QR P

_ 9 —+T _ & (Z

F 
N 5 T C9& T 6   & T 2 "N¡' _< b 
MN- & _[5 P' g‹I # r¿' O N 05 6  A 2A  - 
0LN<'T  -<'T  }^<'T  !<'T < 8 ;{' g + F 
N 5 T  5 o}<'T  L k( <  M!  o<' g +
J9 ~p&' A : [ ‰
 ' M5 g + 29 lN<' _  + 'T T 
- (<'T  <'  p1 
 2 "T  _(<'T 6 -<'T 
9 MN<' C N M  T ., 
[]¡' .
X _ Y 
k 
aT , 
[]¡' .
MA # 
oL T \:k 
 6 !'N  8 
1.  
M< C N M T  M[o 
< C  o0<

_ - ! 
+;~<' NV $  A \:< 3 g" € I  , 
01¡' · I   6T _!5 P' \Z 9 N<' 2 " 'J
I '  N$  A 2 "T _[5 P' g‹I # r¿' O N 05 · € 3 ZT  \ZTA  N$ A ‘2ž+
G [<' 3A” : + _< '-0 i + G 
[<' _< 4 0 o3 2A N  Ž+ _<  (!W I ! W` C 9:" + d<J g + G 
[<'

9 & 3T 6$ g7k3T 6"NA g 3
V iI O 6$< M ` _aT 2 TN&  P' > — O g aN— 
L 
g 1(a g + 6"9<l `  ‘` _< ` ef<' P
'T g 3AI 6$< . 
  i' 6Š  2ž+ 69"N  Ž3T 69"MT 5
:  “. [< N  W + [0 5AT amW ‡aA !P'  I c (!W 3” :'< T G [<' \$ T \$+ “.'€N!W
2“.P' >  2 6"mW 6$< I 
WAT eAI 6$<   iŽ”
.25/1 eI[3<'  !1<'T  {' (2) .67 ¢ eN0-<' > !‹ 8N"A / I"<  'N<' +;¿' Nk5 (1)

v

hi
hi

g 3

…TFfk£R

# 
oL

bc¦2 

L k( <' 

  i'
=( .

æqj

* 
k 
a

þnE78b¬ 

5 o}<'

v
@QÉqm

hi
hi

hi
hi

v

ÝŽ<5(

6"9<l

 

€ 3 ZT

T—r›8b

Ãm Ã8Z

N  W'

Ý8X<F(L

C 9:"T

3 

272 

p1 

M5 

€!g8±²8³´…† QR P
NV $  A _   5  'f .6!L N<' O0LN<' P' 61 % 
"9'” : + 2V (5 O 2 0w5 N $  A 5 T

9 !L  !+ ;
€ W ' NWˆ C 5  TA [5T  [ µiI W !a< C  5 N Wl g + V + Y ¦A O
# r¿' O N 05 e- 6$!5 ‡ 
(  ~' ga .# 
J $<' B 
pk 
3T Ni (<' O  3T N + $<' O  ]3
gp[œ d<f+   5 2 ž+ 'µN! W 69" M3T g 1(aT _[3T _<IT P
c ' l 6< ¯T .'-! ŒAT _< '-0  + 
%!t<' 6  5A `T . 
 I A N ! ~<'T  6h{ ' O % 
1 
"'  >V „ N' 7
$9  +  M  2 ž+ _!+ g 0 5T _
1“._& "N T P' 0LIT 6$!5 8;1<'T 2  [3 %
V   [ }eA '0 œ O3f<' 6  -!

6 $ Y 
<' g + _ 9A
_[5 P' g‹I j3k<' N$ ¦A _ (   ¹
 [ \5 6 $ Y 
<' g + _[5 P' g‹I # r¿' O N 05 I  
3A 3” :  69h _!5 \[hAT P
c '  0 Y 
+ N [ 0<'  - Z 
N$ ¦A +T  -  +;~< 4 3   [ -+
I 'M<'T d 
 iT >= t ' pjY 
<'   + '0 d 
 5 Œ
X g [p! + z
!† ¯ 6<' .'[ Ž+ /
V ' ga !G [<'
`T 6< gp[ 6V 9œ m† O B
(p[<'T I 5M<'
AT d 
 '5A \5  Mp<'T  |  t<' g [nI'T  N W ˆ'
`T NV 3 f& `T F
V N m
† O '€k F
TN-0<' %
 'a g + g [p~1 
+* 
! Y ¯ 6<' .6!5 > ' 5'
O ! < T )
[o 
<'  
(W g [nI' 6<' . NWˆ' I '<'T d 
 iT d<f g t  A g [-i'T V - 0 `T >V 3I
a o<'
N$ ¦A  r~<    0 <' _  rW  ;W O  6 $ Y 
<' g + _ A * 
— 
M3 T 2“.,[]0< %
._[5 P' g‹I
.g1<aX' _ I 5 O ` 65 ¢ 4 Öi 3N(<' -<' (2) .46 ¢ —<' ,A I"< 2T'N<' > (¿' (1)

hi
hi

v

hi
hi

v

hi
hi

v

J=Eb¡½

d 
 '5A

d=b=&

4 3 

@Q$m

O  3

psb¬E4

I 5M<' 

G C(&

8äåEeU¬ 

E8ü

‰ 
 

N i (<'

* 
! Y

E°m

¡bo$ 

(  ~'
Ý8XÃ( ‡

g [p~

Ùá 
Ãb 

- Z 

ÝŽ<( 

l 6<

rè

%
 'a

ábh$

'[ A
g [p!<

Ýmb8(

. 
 I A

@Q) m

* 
— 
M3

Er— 

|  t<'

T}

%  [

3 

273 

€!g8±²8³´…† QR P
6  N + !< ¡'T I' á< 6!|[<'T  N! M<'T 8 ^Y<'T   !p1<' O 1L _ + ; W g + N 05 N  œA T
. ; <' g +  -<'   T  M!5 MN<' *
< k \5 N M1<'T  L (0<' j Œ [0<'   ! T *(<' ‚ 
r W
_ &9T  _ 9"N <   aT ‰
!Mk< „NWAT > p< € ‘L `  0<' ‡
! O f WX'
y Y
13 ` 2 "T
O5 V : N p- & M <'T `<' · _ 9  I T _r W T .O 3Ni 0<' O   Y<' ‚
M 
V iI .
9"
.x
([< 9  w <'T P
' \5
:" <' O 1L 4  !5N<'T O 3<' C o&  M!< T]10< j ! 0- <' C I -

_[5 P' g‹I # r~<' O N 05  05A 6 A
4 ! r1!< d<JT , 
 & ` V M3  V 0 3^-  !; {'  <TM<' 6 ! |[ _[5 P' g‹I # r¿' O N 05 A  
<TM<' 9 - I ‡ 
- 1 
M&' [5 € MZ W  3 o 
<' F
TN|y <' .
7r  T !Y 
<' .
; $   i '
:_[5 P' g‹I _ < 05A }6 A d 
!<T € [i T `€ 0 T € N†T €N !;{'
hi
hi

v

78b6Õ&ª  M!< T]10<'

hi
hi

v
7br3(&

y Y
13

hi
hi

v

vK   !p1<'
ˆ

@QåC

C o&

&>ŠEy 

€ ‘L

bþ 

9  w <'

7b÷

> p<'

7­®¤EU

N ! M<'

† 

<TM<' 

‰
!Mk<'

ªE…

Ã

@Q’Ahm 

V 0 3^5 

 a  

Evwˆ

6!|[<'

, 
 & `

…)8—

#
9"I

rsbuEr6a 

!< ¡'

…å 

 i '

®=‰(

.9

Ý783(&

6  I

r×

.
7r 

G8b8b

rT‹

F
TN|y <'

h8š

‚
M 

‡ 
- 1 
M&'

8F

M <' 

9 - I

Hsãm

N p- &

x=¡b8

d)çm 
v
3 

274

`<'

ÞTbIE6t8

8 ^Y<'

I' 

‚ 
r W

J=sE¢v j Œ [0<'
88¾
qrErb\

N M1<'
*
< k 

€!g8±²8³´…† QR P
H
'N~ 
<' 29 '3T  / +p<' 9 I 'nT [ M3A g + _ 3 ef<'  [o<' 29 '3  x 
MŽ+ O3T 'TM<' 2 MT (1)
. M!< 0<' 9 I 'n T _ 3 ef<' 
<T<' 6 3 & G 
A peN o <' £ 
3I <' 
- i T # 
M$9 <'T  M—9 <' O M!5 T ,01¡'   ‡ 
! Ž 
aA (2)
. 3 N<' 6 :|a 0"  !; {'
.
!:< _ M15 T ,01¡'  'LA C   ( & d<J O 0+  M!5 MN< _  0 ' (3)
2 A \5 O ! I Y 
0 <' O !   0 !1
& O `€   O ! p! ZX'  A e 3Ž  L (0 < ' g‹
'IX' \ A (4)
.H 
'N ~ 
<' [5 '- + 3
‡
! O C f9 W Ž3  MY 
 % 
& 'I _< ;
€  5 V 3`T 7
"9 \5 O M!5 T .
V 3`T ·  L(¡'  ; <' 6 M1 (5)
6 1 
LA · N |M[<' 2 T I'{' O 1L T „ M< 2 +9 N -3 OM0  ` <' I ~3 2 "T , 
01¡'  
.6 1 
aAT
g+ 
r 1(9 <'T B'N-<' g+  + $9 <'T N k<'
w  L(¡'  ;<' g+ 2V   M5 >  
až N  A (6)
.;<' d
& g+  !;{'  <T< '^" N 2 $<  m
†T N k
hi
hi

v

hi
hi

v

hi
hi

v

J=bE O3T 'TM<'

Ý`(&

6 M1

J=’:ET¤

# M$9 <'

J=çTE¥6

. 3` T

8~

6 3  &

Ý 5(&

x 
MA

m}

% 
& 'I

Ý 
(&

6 :|a

SE=K 

[o<'

mb8X 

MY 


«à 

3 N<'

r8

9 I 'nT 

EsÑ8 

M!5 MN<'

_³b

/
+p<' 

ŽeEJ=| # 1LA 
ŽeEJ=4

# 1aA

Ý{£r8(&

…_k

> a

á

J=g[E<
3 

2V  

Mx5

zá

H'N~ 
<'

g ‹'IX'

Ý_k(&

Ž 
aA

õö0 O ! p! ZX'

Ý8X(&

O M!5

O ! I Y

g5

M—9 <' 

(®
275 

€!g8±²8³´…† QR P

C  5 g+ . 
L ( <'
*
( <' g+ I 'N 0 `'T 8 ; {' N aT   o
<' 9  Z 
'  _[5 P' g‹I B
TI (<' .
 0  ' O 2 "
.8 T}N<'T G
N(9 <'  ;< _[5 P' g‹I NV $ ¦A  5 g+ A  ef<'
G
V I +  ; T B
'N-<' *
(< _ M0 _[5 P' g‹I # r¿' O N 05 _ MiT :G 
I +  ; T B 
'N- <' * 
+ vA
N X' 'f  M!0  A O ³   T .8 M<'  ; g + g;{' q
!o<' 4 ‹T   ; \5 :2Ž0 Œ ' 2A  -
9 N  0i MO$ <T _ 1
([ q 
!o<'  93 2A g + % 
† I _aA  (!~<' N |a g + (GI +T B'N-<' * 
+   T)
_[5 P' g‹I N 05 j + '+   YMk<' I " O  ;
€ i I d<f< # 
 [ 3 2AT > < _!5 . 
I A ,01¡'
._[5 P' g‹I ¢
V T g A O V - \5 e 
AMN<' MN 'T d<J \5
>= ^i fV Š[!L gT B 
'N-<' _[5 P' g‹I ¢ T ¦A O  -  k 
 :Ö15 [  M!  <' 9 -  
M0<T ... [ ]0<'  ! MN<'   !1<'T  3 M1<'  ! < V w m 
W 2 "T „Ô$<' G
N (9 <' <T O 
2 WpI] 0 <' C I M 'µmw" µ!i “Ni ^3” 6$   4 0 i 6!5 8  <' N r~< G 
N(<' MxL A 
µ pNo 
 Ò3N $ 15 6  2 "T ...V 5 T V M5 O 1 
LA g + , 
MI 0 <'  [o 
<' O  €(<A O ! a 0w
.;
€ ! + 2h;hT h;h q
!o<' 4 2 "T 6 I
hi
hi

v

hi
hi

v 

bW8Q

2 WpI]  ­

sbm8A(L

. 
I A

88783 

9  Z 
'

Ýsï

, 
MI 0 <'

×8e

> <'

88783

I 'N0 '

78

V M5

Ý8X(&

#[ 3

=Gî(&

_ MiT 

aåå 

V 5

Ü8 m

Gî=&

òK

_ M0

Ò3N $ 15 

ñ:®Ey

MN ' 
9 -  

Ü)¼m

:2Ž0 Œ '

µ pNo 


Ý&0(&

MxL A 

)ã8m

% 
† I

! +

N r~<'

¡rb­mÛ 

93 2A

T(

8  <'

SE

q 
!o<'

ÝmŽ(&

I M

_üEçØ

9 N  0i

8:®ñ

3 

hi
hi

v

276 

€!g8±²8³´…† QR P 
_<9Ž13 6V < 5
V  5
V i N _!<  
- 3 2A _[5 P' g‹I V - O 6 I % 
 Π2 !o<' 
 & 0<T
6 ! ‹N& ‡a "T GN9(< , 
- ‹
W 'a " T 6N M!† ef<'  #
N - <' >`] O  µpo-  2 " _ MaX 
Yk<' O ` iI _[5 P' g‹I - _!< -+ «20i 3T 2 5o3 ,L 8 -:r<' O  . 
M!0 "
._!5 
W  + _[5 P' g‹I NV  5 O g - I 6[! O 2 " 6[5 P' g‹I 
[3p^<'T  [! 0:w<' ·–<'T ‡ 
! '!<' 'TN œA T N 3 NY 
<' D
I ( T  Mf 0 <' B
I 0[< _ 1 
 o '[M3n T
_[5 P' g‹I g- I
WT %
V  J O  NV 3N \5 xi T I k X' N  3 H 
& _!5T  0 ! |- <'
_ + (~ 
 ' N  |3 2A 'IA 6W ( a'T 6V  [3 n „AI 0+ .V m 
k
 G
V N + T G
V N & T ‰
V !T V hI #
V !w

- r I T  ^ a 69h 
1<' F 
NΠ G 
' \L !5 µ" 'I _  N ( 
W  +  J $<' 6  N  |0
\5 _ &J WT _ 5 IT _ L ; _!5T \r~<' ‡ 
h G
AMN<' 4 + 'I 6!5 
AT  [! 0:w<' 6  T
g a0"N& 2ž+ g a0&5 0aT 69$& l 6< ¯” :V M^-  + “.dL; 4 ‹ 
” :_< '< + _  AI
“._< 'af '” :6I  + “.‡ 
-iI `T 'f$
hi
hi

v

hi
hi

v

hi
hi

v

…bE°E

Ý 
( a'

†8

N 3 NY 
<'

Ýå(& 

 &

……

F 
(~ 
 '

J=rs

‡ 
! '3

T()±

%po-  

85&(& 

G 
'

rT

Ė<'

Ý·(&

N M!†

5


1<'

6 

[! 0:w<'

J=mbåE{ 

 T

=Q

Ž)485Fˆ

\r~<' ‡ 
h

) 
; 

Eà

/ 
I 

)

J W

8¦

‰
V !

{E€

ð8

4 ‹  

G
V N &

%(— 

br3F

'af ' 

G!

G
V N +

Ebq

3 

õöŽ)„

, 
- ‹
W

H 
& @Qg8Am

@Úbmjm

N  3

8ÂEƒ

6 ! ‹N&
. 
M!0 "

‚

NV 3N

Hs)%am

277 

V hI

Hsm 

8bu="E5

2 5o3
2 0i 3
B
I 0[<' 
Mf 0 <'
D
I ( 

€!g8±²8³´…† QR P
Source:
www.en.wikipedia.org

Roman
Empire
Persian
Empire 

g;{' £3I <' xŒA

!W  A g I"<'

3 

278 

€!g8±²8³´…† QR P
P'” : + “«6$ > i ” :6I  + . Nw"A B 
N ~ 
+B
I 0[<' B 
+ _ Y
 I \5 Ž:" 3 
Ž+
I  i O T   -  · !a}<' j ! ‹ 
O T  P'  5 ·  - <'   5 O  >c  O H 
N ~[ < [w -  ' 
[-iI T _[  [ d<J 
 O 0 + ._!< 6 5 [< _  W · _ [ 3  [IŽ+ .8 ;{'  5 · 2 3X'
“.P
'  5  · g —(a \L 'µ A C [ &  \ A OT _[5
% 
 r + “.g  O0 < N (:|<'T \ A O V  \5 . 
 O0 < 9 M[o 
<'” :  “«P'  5 T” : 
`  '9'T 2 !o<' \<' d<J - T 8V M3A  h;h O  N w"A C 9 03 2A ' Ž+  {' 6 I 
!+X' Cf O  '€mw" 2 01¡' !+ \ a 5 8V 3A  h;h 'T}N0 'T 6 !< N w"AT 6  3 9 'Œ 'µ3
'9& T 'TNZ 
,[]¡' 9 r X' O$<T  3ŸI  M- & 6< g <'  M! N - <' 6<!W / 
^ (c & ‡a " g <'
.O ! [ ]0<' C  - _ 3 [5 T P
' j ! + 6< N k[<' M6& \L 

 9 T 2V $
" g + ' N  T G
o0 <' N $ 1- . 
N M + € 3 €Y3I P
=' 
-  4 'N<' 8!<' g +T
. €3N&  !  V   x 
0WT 2 (<A g <'L ,01¡' O   'T F`l N5 6[ 
T 6  
,01¡' 6 o 
- <'T # 
N - <' ‡
 T _ 0  " 4 + I T _ [3  _ a Y P
= '  M3A   Z
(<'  " N -0<' Cf T
.E Np<'T N (9$<' 8 ;œ Ç 
: &T _ <9 5 T 8 ; {' e 
 N  
a'T
hi
hi

v

hi
hi

v

hi
hi

v

cŽ 
E)

€Y3I

sbmC(&

. 
N M

Hgb:Fm

µ’

N $ 1-

)^Zù

a)8¾m

' N 

@ñEJ=‹ 

!+X'

“.(& 

[w -  '

JKrb±(& 

 '

Ž)mb5qm

•

j ! ‹ 

=EQ(& 

M3A

J=ŠE¡G!

/ 
^ ( & 
!W

Ý8â(&

\ A

Ž)mb5qm

@7bÑm 

M- & 

a¡Î

܉m

‡
 

g —(a

Ç 
: &

EbF 

3ŸI

ësó:m 

5 

RŽ

8 ;œ

3 

žŒm

Ž:" 3

C 9 03 

*
 I

\ a 5

sbGH(&

B 
N W

;b:  {'

J=‡Eˆ
279 

9 r X'

AE:

N (:|<' 

€!g8±²8³´…† QR P
2 "T 
 N  · '$ + 6‹ 
IA  !; {' D
!o 
<'  W 8 TN<' 6  5 :8 M<' * 
+ Ö #

9 k 
Y3  ‰
V ka \5 6Y< k& ‘2X P' + ,01¡' 'Y< k& 2A „IA” :
9 N  +  G 9 < 
; ‰ 
kaT 8 <' \5 69" t3 2A O 6$!< M%L A 8 TN<'  ; 4 _ (9 k a 69$< \3T 8 <' O 
6  1! T ‰ 
- ‹ 
T O  T  I 9Œ'N {' 2A '}[œ T  8T}N<'  'M9 9 Y 
! kM[<' Cf ‡ 
— 
† AT “.8 T}N<'
,01¡'   \5 8 ^ 5 T C  'M9  —† 8 A ‰-‹  
N ‘2A jY<'T .,Y & (<' 'M^t  <  ;<'
m 
w"   - <' 6 ~ 
‹ 
µ!i M5 A E [T Ç
V 0L · _Mi &T O 3 N :w<'
9 N 4 0 i T  0 3^  < _ [ !3 4
.,01¡'  i'0 < -<' 
  
L ,01¡' . 
'I k a' 8 TN<' d 
 9 
N „AI ‘2A  - :Ö 15 [ E N!<' 9 " N -
N a  [ 5 9 !TN<' . 
'<' d& ‡ 
- 0 i'T  _! WX & !
-iT .
V 'M9 O C  L / 
r'
‰ 
:" T .8TN<'  <   !5 g A  ! ,01¡' q 
!i  ^aT .2  I=X' N a  + 'TI  LA  EN!<'
C   -3 6< 'µn 0 µ!&N& q 
!¸'  < W % 
M&N + .,01¡' q
!i 6 ! |[  ! <<' O  < W 9 !5  A
q
!¸' 2 N9+ , '9Mk+ \L 8TN<' \5  < 1 ,01¡' 29 N9+ 6 o 
 T . 
O  # 
N-<'
, 
01¡' 2 N+ .
 N— F
V `l 6[ ‚ 
  2A  - 8 TN<' 29 N+ % 
Y 
1 
a'T ._&  T gTN<'
.2 -oM<'
hi
hi

v

v

hi
hi

v

hi
hi

% 
M&I

ž 

0 3^  <'

&ïEà

G
 9 <'

ÓÛF&m C   -3 6<

8 
EŽ

ö¡b

±b8—×

O 3 N :w<'

'Y< k&

29 N9+

Ž)s8 

i'

@Q3Ý‹F

9 k 
Y3

sb8(L

'9Mk+ 

'I k a'
r‹£ .

J=5E8F 

'M9

=K| 

sbä (&

Ž)m 
m

ÝÝ(& 

 
L

mŽE8 I 9Œ'N 

% 
Y 
1 
a' s8bv%s8b¡ 

+ 'TI

Ü)8üm

‚ 
 

8b¬Eb 2 -oM<'
3 

s8b

Na

s\8b6Õ(&

‰ 
:"

280

8 
E7K

O  T
'M^t <' 

€!g8±²8³´…† QR P
2 $+ .N  M[<' g + N† TA ;
€  2 9r 13 'T9fW A O3f<' 8 TN<'  \5 2 01¡' M a' 69h
8 TN<' O  ‰
V <A 9   O  N w"A E m<'  "N- g + 
 9 T .,01¡' ‰ 
!L I Mn] 0 <' N k[<'
.,01¡' O F
V `l 9 h;h g <'L !+   'T
gT  M!a 'N k[< O M3 & ‡a "T 8 TN<' .
$  0  O , 
Y
<' d<J g+ N k ‡ 
a " :N k * 
+ .Öi 
L'T 6 [3 ‘2A 4 O ! p3N k0 <' · 2 Š9!1
3 2 " 8TN<' O$<T .8 TN<'  9 [ -3 2 " g <'  a 3p<'
;+ \&0 <' \5 % 
'N—<' '‹ 
N (3 2A · 6 N X' 
Z 
T \L %
 'N M—< 6  a9  N3 'a $ +
.€ 3N‹ 
_ 9 A 4 + 3 2 A  - ` ‡
p!0 <' O + 2 Y 
0 13
TF
V `l 9 - IA , 
01¡'  [i O _- 2 "T N k · 8 M<' O  µ o
M ¢
-<' O TN 05 I 
_aX   T   2 T  Y 
+ T Ö18 [ N Wl g+ q
3N - <' · 
Z 
T \L >c [! 9  I 6 B 
N W'
\L N <' ‰ 
kaT 'Nµ  N Z 
Y 
+ “ N(<'” ·
ZT \L I  6h9 . ! TI  ! L  O$9 3 6<
8 M & 6h9 I k 
Y
<' 'f g+ ,01¡' 2 T 5 1 
3 N k 
A 2 "T .Ö19 V [ TA g+  Y 
+ _< M6& 
9 <' % 

[+ O ! a  8 A · I  6h9 .9  <' _!+ 4 r  [3 6< NV   - !5 \:<  + x 
!  · TN 05
6< M6& \L 201¡' 6 N Z 
Y+ 2 k 
Y 
<' 4 [A O 2 "T 2 !<' #
 2 k 
L g+ 8TN<' O pkY 
&T
“.!;  3`T N k ‡ 
Y 
ZA \L 2  0 <' * 
+ 4  &T · -& P
' 2 - N k[<'
hi
hi

v

v

hi
hi

hi
hi

v

é[m ÙEv:è

>c [! 

ڙEb 

a 3p<'

Œœ 

 T 

Hڙm

j [ -3

Hsm 2 9r 13

µ’E©• 

! L

HsÅm

2 9Š! 13

<Š:è 

N(<'

Hgb m

29 N3

@åE”

I Mn] 0 <'

Ým¶(&

N Z 
L

%
 'NM‹

jZb

g <'L

<Š&K%m!5

O ! a  8 A

Hgbr3m 2 Y0 13

ó&

2 kL

ÜžQ)¾bm

, 
Y
<'

B 
N W' 

3` T 

TEç8 

9 I

J=‘E’
®6
3 

J=“UEz

281

am

M a'

‰ 
!L

$ 0 
D .
½b:

O M3 & 

€!g8±²8³´…† QR P

_[5 P' g‹I # r¿' O N 05  (!~<'   '
] <9]9<  A % 
: 3T  - O  N ! t 0 <' 8 ;9† n TN! +  3 \5 _[5 P' g‹I # r¿' O N 05   '
_    g <' gT _ & MN ‡ 
Y&  LA ..
V [-Œ }‡ _ _ [- Œ 2 AI _< N o 
[~ _  . Ò! o 2 "T
O  MoY 
<' eJ O O 3 N -<'T 
< w<' 8 !<' O ;k< N M"  [ 5 N o(<' ;Z g + d<J 2 "T
\L _ }N0 3 O
’ " C N o 
[~ O - r3 f W AT n Tm+ # 
N  T . No<' O O3 N -<'T  w< w<'  [M1<'
` J WŽ _aA 9 ]<]9<  A MxL A [5T ‰
k[<' \5  3 ^3  6[ . 
 ;
€ i I N5 h;h O - Œ
. &'J C N o 
[~ I Y a`' \5 8  A  < Y
eJ N  O  O !   4 IX > - IX' 8 3 g:+ & 69h _ [ -Œ - 8V M3A 9 h;h g  T _  ! · 9 (!~<' 
0 Y 
+
._ !L Z %
a o O +  69h _!5 \:Z 
T P'5 _ [ ' _ [:(" T _  M1† T .O3N5T K
9 ;h [  MoY 
<'
8; {' O5 C'^iT C ‹IAT _[5 P' g‹I .NV  A 9 M T O ! [  N  
5 _  + ;W 9 M ‡a "T
.>'^o<' mW ,01¡'T
( I M[0 <'  [3 0 < !;{' - o<' “! N-<' t<' 6!-&” O J  WŽ) 
ün E©« E‹ E’8£ `‹ ' ™6Š 8 ½  ­î ®D 6 : = 

g®D0Hs)æŠF8r%()s()Tx8bjE´Q
0@Q)« 
`‹3È™` 
H " 8 ¼8u Š   L— Å mbs F mbs ÃZ 
0L)a­ãOèmbã&

3 

v

hi
hi

v

hi
hi

T(3

J WŽ

s›…(&

O - Π

»E:w

8 ;9†

ú 

< Y `

™…

MN

@Q3sbjF

% 
: 3

…¨bq

I Y a`'

Ü)8¾m

# 
N 

ÜQ8/m

_ }N0 3

282

hi
hi

v

ݔ 
EDÛ
–

Ò! o
N o 
[W 

«‹=ª8¬E™­®¯F°Eª™¨© Q|V P
>? 
£ rs< ~ ó s #× : x  

%  £  %  
8 "  ®   

rs<~0")£=áEàFå
0¡EàFå% 
£ 

Õ 8 Ù  0˜ ¸ 8 ™™ ¸ H & b % D  
>  •  0@ {8 £D Gî '  ˜ ¸ ( Î  
b 7˜ 
%  & 0Ó @8  #× : ™™ ¸ Î ¢ 
&š%˜¸8™™¸0HNF ˜¸²Ò
01–!"#Î#×:

™™_>s™¨© 

_k %  0H 28 æ Š  « 8 ‹ `‹ ò ½ Ý #× : " ˆ f( Î  ø = &8£ & 
ˆ0@Q3Òª™™_>s™¨©A0@u 
^˜ 
%æ8Q3ÝA¾b ÌË 
HCòH6É%‚£" 
L)s78Ç kJ£FòHs)™¨©…èˆ%<sEòE}  

E©›£ # 
9- 3E©«”
£ j Y 
 E©£
9 ! 5 0 E©ñÅ£ 6 ! 'N æ )…:  õs© }C  
E©è£ N k 
  E©…£ N ! $ a i  E©«£ 29 0< E©ß¹£ ^ ! $ a E©˜£ 8 MNW  E©bœ£  0h E©™ò£ ‰3
0m© ©žb£ g  E©w£ g &'N" E©8)T£ I `E©&ž£ x 
3 I  E©£ 29  [ <
0m©9 0 Œ + 9M! I  - %[3n 9  5æ)……C  

s m©  9  5 9   9 N $ 5 9  !5 9Y  Œ  æ L) s
ÌË s ¢ š  ˜ 
% & v ) …  bD C 
0m©29 - 92 — I 92 a 5 92 0w 5 æ 

™¨©9…ˆjáD0m©\5 \5 A \ŒIAæ)u
Ì7˘ 
%&8)…C 

9  E©jŸ&£ ) 
^ 9E©…:¡8á Š£
9 L n  E©… %b¾£ 6 w9 N+ n N0 5  æ)   % 
9 - +9 òH
0m© ©…:QbŠ%h38b£ 
¡£ }d -  E©… : > 8Š£ # 
N $ 3 -æ)\rFLŠ…N ©bò)…C 
0m© ©<Š:¢£ . 
N — 
L E©<Š: 

æ8  78Ç £k·Õ=8bò)rW òmv%& 0m© 4 k 
 4"9 40 i NW A9  Hu) ™¨ © rW  
0Hu)™¨©9EL) 
E©:a£ 29 5i E©mQ  £ 29 M3I  E©åR£ 29 r 5  æ ) u 
  % ¤ ؊ = & 8 )   % 29 ;-9+ C 
0I)™¨Cî)u 
8}؊=&0m© ©¦b £29 'N$E©¥_£ 29 - 
3 

283 

«‹=ª8¬E™­®¯F°Eª™¨© Q|V P 
% & 0m© N 0 L A  A 0 L Aæ ) u 
 ¢ š  ˜ 
% ؊ = & v )   %
9 - + A ½  C 
0@¢š˜ 
% ©m9£    IA؊=&€@™¨ ©8£
 IAŸÅ 
9 
aA j'L *! & ( *! k i 1  æ )  ¢ š  ˜ 
% & v )   %
9 ! < -+ TA
9  - +  ½ C 
0m© N & "  f  ;&   & AæI)™¨C 
î)¢š˜ 
%&0m©O ! -h B [+ 
У \‹N E©îe Ï8…£ \— 
†  E©îe ‹£ \L  æ ) ' / „ F G = () J s ؊  ˜ 
% &  
)™¨Â 
î@AF G =()Js؊8@0 Ì7ËC0m© ©§£ 3' E©aDF
0m©„µ5  µk5 \µ+ „µ \µ I æI 
C   0m©  >= ?([L >= ?3N " =>?! [† A =>lN0 L =>lNYZæ  ) Ì"
ËFG = () J s ؊  ˜ 
% & 
0m©> ?Ya A >  l > 03  > r5 æI)™¨ÂC 
î):¡baz™­0 Ì"Ë 
N0  A N( Z 
A ! A N— 
W A BI nA N0 L A   AæHu)™¨©EL) u !œ £LÏ8 òrW ò  
m 
î )   % 
- +9  J =  A 0m©  >= lN0  =>lN(Z =>?—! =>lN— 
W =>?In =>lN0L =>l 
0m©N (Z BIn N0 N—W N0L æ@u)™¨
0©8u8uEÅÅEbb£ /  I T K
9 ;9h T \[wæ})™¨©mî)% 9 -+9 TA
9 - (½  

@C<=&0Hs3)™¨E™¨©rT‹f FO

T B I   Lƒ 0m© #
I t0 <' T B
I 0 <' }#I  æ @ Q3 ) ™¨ C î Ž3 Ý ¾b ÌË  ™¨ © }  
0Ha)™¨CFG= ÌËvH™¨©# I t 

0m©   [ <' > 0 5 g + æ @ Q3 ) ™¨ C î Ž3 Ý   \ ̙`Ë  g ®D £ ™¨ ©   
0@Ü)™¨CF(™`®3=v@™¨©"ÙÂLƒ 
A 0m©   5I  9< )a æ @ Q) ™¨ 9 C î )  ؊ 8 )  ™­ Å ™¶  …  © 
0HÅ™¶™­%¨H9؊äå%()õC€H™¨© I W C  
l£ N W l  Y Œ ‡
!<' ² æ @ Q3 ) ™¨ C î Ž3 Ý   8Ð % Ë m“ ªË £ ª ™¨ © }  
0m© ©@98©Š 
Ô : ª w ´ æ ø 3 Ý ¾ Ý øb8 8u5 ÛQ @ Q3 6 \ ™¨ £ ™¨ ©  7ã s 7u 
0m© ©½R«¬ë ^ÆWëî(ò3Š£ pd -  ² ‡ 
N   G
µ Ž"T @ 
s)™¨E)Q3Ý™”8Рѣ Ì7Ë=vL)%
9 5 ( m8) Ì7˘ 
%khim 
0H e 
 'a eI 'i ga - C0m© ©®£V 'aE©L­sLÝw£ IV 'i E© v£ 2V - æH
3 

284 

«‹=ª8¬E™­®¯F°Eª™¨© Q|V P 
G8Év=()™¨©%0H™¨©h i÷aLbÔ Ã($:^&
^&' ©Ù£
^&
0.b£LöS0"ã9G=&îÜÝACOJv%™¨©}0"ã 
£™¨©
G=(\™¨ 

=()™¨©
G

AJ£ 

…õ 

=()™¨©
Év 
8›«`‹
AbòŠ^

¦N5 
o
<'  TT' 4  aN M~
N k 
 O  C 'N ' e f:<'
N k 
 d 
  g < x 
! <A
6 3N  O ' \1! 5T  TT' 2 1< \5 
[5 P' g‹I   
 5 O 5
N + n ‡
[ % 
[3n O 5
€a   6 3N  \5 6  <   T 6  N ( $9 T
. 
N — 
L · Md-  O  . 
N+ 
O ! < N \< 2  [< O  . 
N+  

! 5 0  T 6 ! 'N  \<
\5A O  f W 

™¨©
@Üݾb

AJ£ 

:
9 5 (

#
I t0 < 'T B
I 0 <' p#N
2 r5 · 2 5i O 
N 0 L A ·    A O  

ýœ0ˆ‰:·8£É%Ê'() 
Ã"#×
http://www.mubashirnazir.org/Courses/Arabic/AR001-00-Arabicurdu.htm0"¼É%(àöµà
3 

285 

«‹=ª8¬E™­®¯F°Eª™¨© Q|V P 
£™¨©
G=(\™¨ 

=()™¨©
G 

=()™¨©
Év

¦N5
, 
I M < V :f< >c —!  ,
V -  O  G
V Ž $
_ , 
" N  
 N ! † _ :< >c ([L 
i 10 <' g + 2 9(" 5 6 aA 

! 5 0  T 6 ! 'N  \<  ^ a9A 

 Xc 'T # 
9- 3T j Y 
  T
* 
! k0 !a }<' >c 0M1<' M[M3n
N — 
W Xc ' N o 
M<' O 
NV — 
W .
V ;[  4  
2 0w 5 · N 0 5 O  9 + ; ~<' 
 a'
N 0 L T  
!   i  o
<' O  T 
 % 
! 'N† T a'<A ‰ 
 ~ 
 
V   IA ·
V  I A O   < I 'f
/ 
 I T K 
;9hT \[w  V Y 
[ i A g <T9A
>= 'N( Z 
N   Ma
N W A9 8V M3A O  M- +
%
!t<' * 
& ( O  

0@ Q3 Ò Ì“Ë A 0s) A · > % k H s) ª ˆ f Û HS3
6 : = 

E’8 ' Ì¯Ë Â  L L£  'f 'f 
- + 
i I 'f Ë 0@ Q3 6  Ͼ £ Lf‹ = « 8 ‹ E’8 = 
jò = ’ £ 8¾ & 0@ “ C € @8 ) A · > % & v @  Lf‹ = « 8 ‹ 
0@Q3Ò Ì8ÂË£>%8 Ì °Ë
3 

286 

«‹=ª8¬E™­®¯F°Eª™¨© Q|V P 
£™¨©
G=(\™¨ 

=()™¨©
G 

=()™¨©
Év

¦N5 
V  8   T A )
V a 8   # 
ZA 
‡
!<' g +   
 5 g  
[3 0 <' > ;—9+ g +
. 
TI T . 
TI  
 
"A
N 0 L X' 6   < % 
V (  ~ V 'a g +  — 
5   
0 Π+ % 
"9 C f

V 9< 8   \< [  I A9 Ma 
  ·   !5 O 
N W l    [3 0 <' g + D 
5
£ 
  O  >c i (George) H 
Ni
>V  O  > 0M1<' O 
8 ;5Xc " N Y 
<' g + e I'o 
<' _ & 3l O 
2 ;h £
3I 0 O  ‡<& # 5
pd -  ² ‡ 
N   G
µ Ž"
() ;
€ ! <f & +9 9r9
#
V '" AT V M—+ O  V !a ? 6  !  5 F 
r3T
() N 3 I' ‡ 
a " 
V M—+ O  N 3 I'

R@Q3Ýv>$™á=†s—E<%&£}b88 ÃZ
3 

287 

«‹=ª8¬E™­®¯F°Eª™¨© Q|V P 

¬ 
= Lµ  f % & ÛQ H gb ã º s  8 J£  ¦g = & 
8 H ‰ Â J£ Î r5 9 
F ~ ̱ñË Â Lƒ 0©R@ LÒ ±ñ 0000 J 8Ê£ 6   E WA O 3A æ @ Q3 Ò ¬ F 0ø ) ¦g 
 Š 8b % ̱ñË 8 Ì«qË Â  Lƒ  0@ Ê  J å £ Û @ ñ8  ¦g = Ì«qË Â û 
8u=¬0@Q3Ò _[ M £±ñÌ@Q3Ò   £ Ì«qËÂÔ&0ÌzË@m8@m— 
0H
O 3Aæ@ Q3 Ò
9$<' O 
9$<' 9  FîL) æŠ sZ ' ¬ 8 c ²  
9$<' O 
9$<' 9  •

0@æŠ ̱ñË8 Ì«qËLƒ06   E WA

# 
$ <' . 
ANæ@Q3Ò
9$<' O   
-<' 9  Fî)J£:c²~E¬ 
9$<' O   
-<' 9  •

0@:# 
$ <'E Ì    ËLƒ0©>:&zc’>?(£    

î)ñ8¦g= }%&C@E)ÅÅ%&îæ8)î:c²E¬   0 `' 9  • 
E _ 9A Lƒ 0©>ˆ : & z J 
 >? C$£ _ 9A # 
$ <' 'f g [o 
5 A æ H ‰  0 `' 9   F
0J 
F %>ˆ~>?C$Û@æ83=¦gC@E>?î8@î:# 
$ <' 

Q ¦g = & 
8 @ Q3 „ ß Â J£  a s F „  J£ r5 9  O 3 0 <'  TA ‚t <' 9  • 
>? $£ 6  <' # 
$ <' g [r 5A æ @ Q3 Ò  O 3 0 <'  TA ‚t <' 9   F 0@ m @ A C bD 7" Û @ 
T(rLƒ0@Q3Ò2 !1[<'  Fî@J)FG=«Za„C0©üÛz0000üb 
sKA³¬Û0'j&=&(& 
EÜ„>?mF„A>?Û½†u`aü 
0@ÑCü=mD8Lñ0Q3 
™á=Â&Gî=]åÛ@Q)Cú:(£¬09º8Ç8@à)9ŠC¬ 
µ E WA O 3A v 0½ Â g C Ì«qË Â î 6   E WA O 3A Û I Ž3 Ò + æ 0Ž3 J ´ »D b
0IŽ36G£Äåjá&0ÌJå£ËI)|—;Õ%¶æ 
0…\Jýœ£J& 
8…\J£i}z@Q3sK8¾:·J9já=b8 6:=

æ 
0HI3J\·Jýœîhi90. 
N Œ9 J=&8@B 
N Œ9 J=&0 ás*8@0:á
0@u 
%
9 ! < -+ T
9 < -+ 8ÐÑC0@Q3Ò/0o < ' \[  4 0i£J7˜

3 

288 

«‹=ª8¬E™­®¯F°Eª™¨© Q|V P 
=¬0"!œý8¿£c²8÷£¬LaLbÔ Ã( $ : ^&
^& ' ©Õ£
^&
0@d7bSÞTm0"ã9#
61 

b8 

0`'  

ÛzH½Ç¡8%L¾­F 
m 
¡8%(w

_ ! + V  8 'NY 
<' N  M<' O 5 d 
a9<Ž1 
3

RÜs\¼AÛbA™á=LðmÝ

‡ 
  W ‰ 
! "
{ ' \< 2 TN|9 [ 3 ;+A

RÜÝ÷¼FÛ™á= 
8

‡ 
- + I ‰ 
! " > 0M1<' \< T

RÜÝ‹vAÛ™á=LGŽ8

‡ 
k
a ‰ 
! "  o
<' \< T

RÜs‰vFÛ™á=á8

‡ 
Y 
r  ‰ 
! " b
I Xc ' \< T 

:LšözE¡bçt™á=m8c†.
sa¾(îk*8

O 3 f:<'  
'NZ
6 ! 1 
0 <'  
'Npk<' a  '
6  !  5 ‡ 
0 - aA 

É%&zE@Ͼ:lÉ%!Lšö
8þh=( 
™á=&ò

_ ! < / 
r ' O  ‡
! <' }¹L G
M[<' \5 _ :<
;
€ !  

s8àbÝEÒF(jZzJ%+
RA

2 9M& `A ) 
a 6  WA 6  <   J 

ÒF8ñzJ~(DŠ

2 TI  _ ! WXc \  

%bœ8¾zJ 
Ô=LS&K¡8ÊÝ 

0hT 2  5 N +  [o 
<' 
9 3 L E &A  

ÒF8 
:~(7Å+

I n l _ ! Xc 6 ! 'N    J  T 

üÑ7лÑúû 

0!|5  0 < 5   
 5 O ! [  ]0<' }8A ‡a " 

b¹„zº( 

<' A 6 ! |- <'  w0 <' ‡ 
3AI

¢¸%&zE°GŽ

_ ( k a 
o 
<' ‡ 
 :1 
&

ÜT™»:&z>?

_ +9 ; † # 
$ <' B 
M^0 &

£±8@AE(b£T

j 3Nr<' > 'NY 
k<' · N9|aA

3 

¦N5

289 

«‹=ª8¬E™­®¯F°Eª™¨© Q|V P

«‹]^f=ª 
HÅC0Hu3=«‹]^f=ª 
&8›£™­%ûF7&0@u37b› Ì7ËŠ 8b%&É% (\ £ª} À  
9 Y 
! Œ9  E©©£ 9 Y 
Œ E©»  £  ! 5  E©»£   5  æ 0H ‰ À F 0@ u3 7b ¡b Ð £ ™­ ± F 
E©bD b£ 2 ;iI  E©îe ¬  ' ¡—   ÷£ >= lN! 0 L  E©îe ' ¡—   ÷£ >= lN0 L  E©©  £ 
E©u ¬ £ * ! !(  E©u£ ) (  E© { „ £ 2 }3 ![  E© {£ 2 }3 [  E©%w s bD „  b£ 2 ;!iI 
Æ    … %  H 0@ u)  Ñ  LŠ…  À 0m© ©mub  £ O ! r !  E©mub£ 2 r 
}@8FG=´sÉ55@E@Q3sbFF8RCC@0Q)A78U…) :&EŽ3sK
0FG8 
ÄF&0H‰Á F0@Q3sb  ™”£™­7˜ 
%Â}Ž)sc£}r59 Á  
¡" ¡£ p#I 3 E©Ã>8 ¡" ¡£ gp I 3 æ @ Q) … ‹ Gî C ú : & 0Q’ A ²¾ J£  
¡" ¡£ ) Z 3 E©Ã›b ¡" ¡£ g L Z 3 E©Ãä8‹ ¡£ I L 3 E©Ãä8‹ ¡£ K
9 I L 3 E©Ã>8 
æ Ý >ˆ C  b8 0m© ©Ã&< ¡£ E©Ã&< ¡£ E©Ã8¤ ¡£ E©Ã8¤ ¡£ I k[ 3 E©Ã›b 
Ž ÃIŽæ@Q3sb› Ì¡Ës Ì˘ 
%… É % ú & Â @Q) 
0m© ᶅ 
% … % m©< & É % ( ã £ š F m©   s m E† E— E< % & =  } š  
=>gŒ Æe  5 Æg 5 Æg N  q3N9 Æga    [3  Æg7$  7$   æ @ Q3 Ò š F 0@ u3 7b › e  ˜ 

Ñ  LŠ… > C 0m© Æg( [L ( ! [L A  © T d8 : ¡8 <£Æen 'I ÆeI  © J£ :   ë£Æg Œ
0@u37b› Ì7Ë%ýþ¬É%ú&b80@u) 
ƒmË@Ä: 6  (3æ0Hs3)|Ä%ñ&F(›:
- <ÂûF_8`X 6:=

0ÌIŽ3mÛ@ñ 
ËÛI)Ä: 6  (3 :
- <Ì ÌI"s@ 
E85 ò ErT‹ Dá ErT‹ wv EW8Q = & É % 6 £ >b 7 V %  }  RH S3 
Ý 
ErÄ bòŠ   % & ÛQ @ 78U  F m© =8  ª8 ErbÑ EL8Ã Er î Ers< 
ØFУra{NFL„%h38bFG&0ø3ù£rÅ8rsŠEL8u
0@8;`' 
#N-<' £3I & ²
k(¡'=¦bòÆà>?6Ç
ë 0@ÜÝÝ
3 

290 

¥!g8¦§…† Q|R P
>? = r_ = —8 "Ê d 7b  P ± 
C 0û8 ¾ : LbÇ 8 L8Z3 bòŠ  l  b ~ §…†P&ÎŽ)48783£r3
0I¡b«:&£ 
!0H²mŽ
01#×:r_=¥!g8¦

(Ö 35 v 23) _[5 P' g‹I 2 (5 O 2 0w5
O gk9 O F
V [  5 O x
V 0  5 O  M! A9 O ¢
-<' g A O 2 :(5 O 29 0w5  :_1 
a
H 
MT^ & _aX O 3I}[<' e f % 
: 3T .TVN05 A \M[$3 O 3'N<' > (~<' 
9 < h pe  X= ' pg N<' #
V :;"9
!L g + ‡!+&T 8 9w" M8A 69h VI T^†  - ‡ 
!7+ &T  M! I 6T _!5 P' \Z P
'  I g[
.6T _!5 P' \Z  MN<'
g + '9W  O3f<' 
 'TX'  N  
- <'  LA T  CN 0 5 O  , 
h ;w<'T  - 'N<' g + T 6A :_;
g‹I j 3k<' NV $ ¦A O  V 5 2 " 2 0w5 8 ;T . M[o 
< O 3 NM0 <' N-<' LAT 8; {'
x 
 o3T C t3 OM0 _   O  _ j w 3 O 8 ; {' · 53 j 3k<' NV $  A 2 " + ._[5 P'
¦A O  -T  P' !5 O 9 Y 
ŒT 2 (5 O 2 0w5T 8'M- <' O N ! }^<' :_ 33 \5 6  Ž+ ._ !<
6 T _!5 P' \Z P
'  I · '9 r a + .6[5 P' g‹I F
V 5 O O 0 L MN<'  5T V¢ T
.'[?+ 8; {' j Y 
6ŽaAT 2 lN<' 6!5 AN  T 8 ; {' 6!5 b 
N - + N$  A 6-T
2 " 0+ > !Y< FN5T  4r<' ,
< T 8 N $ < _[5 P' g‹I 29 0w5 F 
N 5 :_  —+T  M! 9 ~ 
<' _& (Z 
9 I   J _[ g Y13 6T _!5 P' \Z P' 9 I 2 " \L _ [  >V !L } A  LA FN- 3
(169/15 61 *!YZ) “.9 $;0<' _[ g Y1&

V iI O g Y9' `A” :6T _!5 P' \Z P' 
m¸FG&0ÓŽ)bŒ>90½Ýse ª8:®íRHS3 
Ý 
Û×%Ë%G (€!g8§…†FG&0Ž3)™+6’x 
LšöÛ½
0=þuÌ=x

v

hi
hi

hi
hi

v

hi
hi

v

¡Gbm

'9 r a'

@Qbþm

j w 3

_kE¶ 

 'TX'

Oa:Èh

4 r<' ,
<

@Q 
Àm

C t3

)d7br8ÉY

O 3 NM

3 

291 

¥!g8¦§…† Q|R P
_-T 'µ L A9 6T _!5 P' \Z g [<'  - Z 
:  _[5 P' g‹I €1aA 2A   „TI _—+ O5T
g a ` d!5 x 
!+” _  iN _ N ‹ 
_ }[œ A “. L A9 O9$ '9” : + ‰ 
i N + 2 0w5T N 05T NV $  A
¦Ž 9  -a ` O5 g [<' O n g + M["9 ” :  0[5 P' g‹I N05 O ' O5T .2 ' !  T jV 3pZT
“.6 [!
9 ‹
( a ` 6T _!5 P' \Z g [<' # 
YZA E N a 6h9 2 0w5 6h9 N 05 6h9 'µ LA NV $
(53/7 eI <' *+)

d<JT _[5 ‹
µ T (  q
V 3N · 6T _!5 P' \Z P' 9 I _ w-  No<   1<'  [1<' g +T
· 6T _!5 P' \Z _ w-+ : :$ 6T _!5 P' \Z P'  I  W q 
3N 9 ‡ 
- [   [5
0µ 7|-  T ‡
!<' 'f  < 'Nµ  'n >c i 0a _aT #
N Y 
< .
Ž3 6< _aA 6 N ~3 q 
3N F
'NAT > 0 5 n
O5 6 t  + q 
3N >= 0|5T 2 !(  A \&A \L  $ · _ 1
([ 'Nµ Œ ~ 29 0w5 H 
N ~ 
+ ._   NY 
<
\Z P'  I  <  I O É 
N + O ! L 2 0w-< '< + ._ _  IA  6T _!5 P' \Z P'  I
_ F 
r9 3 \L
9 - +X ‡ 
["  : + .‰ 
r + ‡
!< F 
Mr & 2 A ‡ 
Š 2  :6!< 6T _!5 P'
(202/3 8  O ` 3[<' m1<') .6T _!5 P' \Z P' 
9 I
> ;5 T 8 ; {' N ka g +   w X' / 
T IA _[5 P' g‹I 29 0w5 9 (!~<' # 
N ‹ 
< :_ < 0 _ !Y
—& 
5 O5 efN<' „T I .  o
<' g5 ' 5 3T }o 
<' }o
3 
9 !L , 
01¡'   iA 2 $+ _  0  "
q 
!i ^ Mi ,L IV [3 ‰
V <Ž 6T _!5 P' \Z g [<' · 29 0w5 >c i :   N 0  O O 0L N<'
g +  7 3 6T _!5 P' \Z g [<' ‡ 
3AN + :O0L N<' 5   .C N o 
L \ +  N w[+ 1 N 1- <'
.,&N “.8 !<'  - 
0 5  2 0w5 MN‹ 
 ” :9 3T CNoL
hi
hi

v

0’…å:ÍÎý—£LZ 
HƒÏòŠ ©Ù£
v
hi
v
hi
hi
hi

^ Mi

•

N 1-<'

ö™Ð

sb‰(&

N wa



@ÒFm
@Úb2m
3  

7 3
MN‹ 

GŽŠ:g[Ei 

L A9

‰ 
Œ

HµÅÅÎ 

9  -a 

!Y
—&

HgbUÎ

9 ‹
(a

Ž)ŸŠm¸ 'µNŒ ~

Ý8aå(&

TÑ’FÃ
6F}Ÿ(&
292

/ 
T IA
}o
3

T(Ð 
É­=&

µ07|- 
_   NL 

¥!g8¦§…† Q|R P
N ( Y3 O” :  6T _!5 P' \Z g [<' O-+   TI N Š N (L _aA v _[5 P' g‹I v C N h ? OT
.,010< - i T _[5 P' g‹I 29 0w5 N(Y+ “.9 M[o 
<' _ +  TI N Š
% 
 Œ g o0 <' ]<]< ¦A  ! _[5 P' g‹I # r¿' O N 05 O - Œ9 0< : +;~< 2 0w- < 9 - !<'
‡ 
(  ~' 2” :  69h N 05  MN + .C I ~3T _ ! —&N3 O0<  +;¿   -3 2A _ [  ,01¡'  
-
P' g‹I N 05 N " J 69h “.g[ N ! W  O E N & + E N &A 2T g[ N ! W   O ‰ ~ 
' +
O  N w"A 6[5 C ‹I T 6< 6T _!5 P' \Z  N<' p%Y 
2 T^M!0 3 'a " V i I 9 M _[5
O m ^<'T V¢ T ¦A O  -T VF5 O O 0LN<'  5T V2 ‘(5 O 92 0w5T g5 :6T 6 N ! † 
T .6[ 'L'T 'TI ~!< _ & +T  - '-0 o3 2 A 6!< %ŒT .P' !5 O YŒT 8'-<'
_[5 · -& P' g‹I 2 0w5 I ! W' · N! W X' eAN<' \a'T N05 +T  - N ([<' > `] 4 0 i'
./
0i { 2 01¡' _ - 3 +
R@Q3Ý!œv£>%"™¨©8“ ÃZ

_< 05A 6A

. 
L(9 <' ‡
M05 T 8 ; {' N  
a' Ö q 
3N9 F
NL \5 2 lN<' >c 'N g + ,01¡' 4 0i :`TA
P' \Z P'  I #
YZA  
- g~ 
+#
N - <' N ! † O  8 'A 8;{' g +
WT 9 !;{' 
 + .>… 'A TA €|(< 2lN<' O >V g ‰
3NY& TA 2lN<' >'N g + G
[<' F
; W' O  6 T _!5
4  2 o! IJAT ![ ! IA *
+ g + 8 <' 
A e n t3 9 (3fL 2 "T 2 0w5 \5 2 0!<' O 9 (3fL 8  
E I A !, 
[]¡' N ! A 3” :2 0w-< 9 (3fL  + . >'N<' g + 6+;W' 9 (3fL / 
^ +Ž+ .B
'N- <'
A
2A  k 
(L · 29 0w5 
 IŽ+ “.„I kM[<'T  !<' F 
;W' #
$<' g + '9( ~3 2A 
  MX= ' C f 
.2 0w5 · 9 k(L  ‡ 
  IŽ+ .d!<  }N a 69h ‰ 
L k0 <' g + ~ 
1
[a ‰
Y 
k< [!< g  IA
v

hi
hi

@Q®m

e n t3 

 ~'
Ý8XÃ(& ‰  

8Žu%&

C N h ?

£ 
1
[a

m

N ([<' 

bð(&

N ( L

Ü)ÑC

‡
M05

@Q)¼m

g —&N3

… 

‰
3NY&

Ýbb (& 

MN &

Hs8ÔÎ 

L k
ÓsLR:=
‰
3 

hi
hi

v

293

hi
hi

v 

¥!g8¦§…† Q|R P
7
"9 · 
 IA ‰L k¡' g + ‰ 
Yk<' ‡ 
~ 
1 
a 'J \L q 
3N9 2 1 2lN<' £
1[ 29 0w5 N  AT
.B 
N Y3 2 A ‰
V Y 
k TA V ( ! YZ 

" g + 2 lN<' O C ' 0 N  AT £ 
1 
a 0  ‰
V Yk0 jV +9 A9 
9 ( ! ~ 
<' 8 M<' g < 'T _[5 P' g‹I 2 !(  g A O 9 3T - 2 J Ž' : !;{'  M3N Y<' x 
! Ž& : µ!a h 

L ' \5 1g ra^!<'  9rX' .
'I † pk 
< e
V N Y V 9rA x
!Ž& g + _[5 P' g‹I 29 0w5
g + 3G 
 TIT 2¢ 
N   g &N 3^i *
+ O  _ O $ 0& µ3 `€ rA 9 3T - M5 Ž+ ._ < 2 J Ž+ N kT 8 <'
g + _!5 N k 
a + Ö34 8 5 gra^!<'  rX' }g; {' 9 rX'  n a 0" 4‚
M 0 <' N Y<'
'µ^! o&T 'µ5 Nw"A 2 " gra^!<'  rX' 2A 4  5 M3I  [$ {' # 
N9 e I'Mk<' . 
'J  " N -
O (9  MeI 'Z 
‘2X “eI'k<' . 
'J” 6 `' 'f 9 "N-0<' ‡+N 5 T g;{'  rX' O

V - —- ‡r I 8TN<'T ,01¡'

_[5 P' g‹I 2 (5 O 2 0w5 (!~<'  5 g + !;{' . 
L(<'
· _[5 P' g‹I 2 (5 O 2 0w5  5 g + , 
01¡' D 
!i ‡ 
( L n :7 }[<'  ; T 6# 
N t0<' * 
+
2 01¡' 4  & 0"  !;{'  <T<' · p0‹ 
T Y
+ O  '[:$0 &T .N k # 
[i  [<' ; 
 · 6 !i ‡ 
 Z 
TT  Ya' g +  !; {'  5<' 'TN 
aT #
N t0<'  ; g + 6& L+9
8xa& · N O " 9  r 
[0<' ‡ 
Y 
ZAT 6^  T ! + 8 TN<' .
'M9 4 ' rZ'T x 
a&
._[5 P' g‹I 2 0w5  5 g + !; {'  <T< € - ‹
W
©£ 0C8Ø ©m£ 08 m× ©–£ 0à8 m Ù ©•£ 0&Öå s ] ©Õ£ 0Õ ©Ù£ H C … b8 % hi 
0 Ì ©Ö£0®6Š:à—0ÛZ ©£0D8•ÙEÚæO% ¾'Q
v
hi
v
hi
v
hi
hi
hi
hi
ars &m

‡ 
( L n

à

.
'I †

88bð

x 
! Ž&

a)>:m

'[:$0 &

J=*å 

L '

=K7~E7ù 

M3N Y<'

™á=& 

 Ya' 

Þ%Lß

MeI 'Z 

h8š

g < 'T

¢v ñ 



L­EJ=Ý

O (9 

m‘7~ 

V 9rA

ŽÜm ' r Z'

d‘­m

‡r I

É%_³b

pk 
<

3 

294 

¥!g8¦§…† Q|R P
\L _[5 P' g‹I 2 0w5 (!~<' 5 g + !;{' 9 <T<' 9 - I . 
 ' :GI +  ; * 
+
\L “Ni ^3” G
N (9 <' d 
  2 TI r3 29 01¡'  'n T 2 ! l 1O 3 T^ N Y · €N ‡ 
 Z 
T
.GI + 9 <T _ & 0 ‡ 
 a'T GI + ; O  3TN C    g + 
 9

_[5 P' g‹I 2 0w5  (!~<'   '
€+9r5 T µ0! LI µ[p!< 2 " + V ‹
+ B
V ;WAT V 0 3N " .
(Z
'J _[5 P' g‹I 2 0w5 9 (!¿' 2 "
O P' 5 :>`] O0+ 6 3<' P' O 3< 2 I $<'T  ( ! -— 
<' x
(9 acX' # 
YZA _! + 4 0r + µ03N"
· 
Z 
T 0:"9 2 "T , 
01¡' 2 ' g + F 
9r3 A + . € (a 2 0w5 On 6  A Æe 3   T Ž
`€ L
9 — 
+A _aAT NV ! ~ 
_aA }O|9 3 NV r
y "9 E N & \L N W ˆ'    < 2 0w5 6 9œ O5 µ f " g $Y3 V  
.N W ˆ' N r<' O   
+ 9$<'T  N k<' O   9+T .c> o 
+ 2 0w5 O   +;¿ }jL A _[5 P' g‹I €!5 ‘2A 6- [AT
'µN! W 6'5 'TT 0[5 P' g‹I g5T 2 0w5 (!¿' 6  T .Ž O P' 5 6   N k T
· „NW9A € N '-i I 6aA `  [3¡' O H
TN~ 
<  9+ <' C f .A + .6  ; · '5 6 'J

A O   [3¡' · >c i ef<'  +<' 
3 2A C N  Ž3 N k g <'T · % 
" 2 0w5 ‘2A V MoY 
 [3¡'
._!5 I pTn 0aT #
$ <' 'f O  > e N  _[5 P' g‹I 2 0w5T .N k
0<Šx %âm×0D ©•£0  ©Õ£0á7FÃ= bQ% 0âm× ©Ù£
0"8›œŠR@u37b‹Lî86°°£ª} ÃZ
hi
hi

v
sTb†ò(&

4 [A

Ýå(& 

 

Ým(LZb

'5 'T

Ÿb 

V MoL

E† 
Žå

6 3 <'
€ (a

J=ãE<

295

hi
hi

v
ܶC
?8Ev

. 
 ' 
9 - I

2 '

Hsäšm 2 TI r3
€+9r5
Ž)487b8²³µ

NV r

2 I " 

9r3
@Q†bm F

Ü×¼‹& _!5 I pTn
3 

hi
hi

v

Ž)s… 

¥!g8¦§…† Q|R P 
” :_< '<  \L 6‹ 
MN- 3 Nµ k
A O V N  \5 N ! 1
3 I MT^ 0 <' # $<' 'f
9  L 2 "T
6 'Jž+ C ( + “.N k 0 _  5 · ,[]¡' m
A 9 I aA” : + “«daŽ  'µNX d< ‘2 «d<
29 0w5 % 
 Œ T 2 0w5 · '-i N + F 
N-3 2A '€ Z  2 " 
iN<' 'f ‘2A * 
‹
'TT .I MT^ 0 <' #
 $< 
T 2 0w5 ‡ 
! I ':w<'  
LAT d 
  P
= ' : 
LA ” :'< T ' A 6aA ` # $<' 'f g + j ! Y<'
.6+ ! '93 2A 6!5 6 1
3 2 " _aA ` 2 0w5 O5 / 
+ <' 6  [ AT   Yk 
<' O  N! w"  T L 
X'
iN<' eA i :_<  3 G
V T g [ O ÆeN k 
i I _ N — 
+ (!¿' \5 I 'w<' 6 o 
 T
£ 
— 
[+ _ 33 , ‰ 
Y 
k0<'T - r  +  C !  _[5 P' g‹I 2 0w5 C M& + 2 lN<' A9N 3 T ‰
V !1  
+ C 3 O  1‰ 
Yk0<' ‚ 
 1 
+ “6 !-<' 4 ! 0M1<'   T P
= ' 6  $ ! ($!1 
+ ” :· -& _ < \5 8 M<'
.
Mk( 0 <' ‡
r W ‰" 9 TX a P
'T A” :2 0w5
P' \Z P'  I > ; O ‰
Y 
k0<' % 
" O 9 TA T g L<'  "9 O  2 " _aA d 
< J T
4 r  +  3 # 
N — 
+ O !  N o0 <'  LA M0- + _[5 ^ o
Y&    a _ iTn . 
>c o+ .6 T _!5
O N  
5 O  w<'  - 0 o 
<' 8 3 _[5 P' g‹I C   ' 2 "T ._   + 2 0w5 # 
N ‹ 
69h . - ZA
,01¡'T 8;{' O5 C'^iT  -  'T  0 L I ,[]0<' m 
A P
= ' 6 L N + .Ö35 8 5  MoY 
<' eJ
.>'^¸' mW
0@Q 
É%(ã£Ó]e}C0@Abç: 
C0ÔJ£: 
@Ä 
: ÌæË ©Ù£
v

hi
hi

hi
hi

v

v

hi
hi 

ém

£ 
— 
a

Ž

I ':w<'

èE‹

I MT^ 0 <'

I) :5mx=î

d 
! ($!1 
+

=)£(& 

T L

t¼8u 

V N 

¡(&

‡
r W

7b#A(&

6!5 6 1
3

@Qåm

b 
MN- 3

–8—¢&DF²m8—

Mk( 0 <'

TmÛ

'93 2A =\(L

'+

Y&
sF(& _[5 ^ o

s 
(¢Fmî
3 

Ý(& 

M0- + Ý_³b:&(&
296

6 o 
 

q8Ê

d 
 

C M&' 

'(&

 
LA 

¥!g8¦§…† Q|R P

(Ö 40 v 35) _[5 P' g‹I %< Œ ¦A O \5
g‹I  0 Œ + _  [ ' H 
TnT 6T _!5 P' \Z P'  I p65 O ' %
V < Πg A O }g 5  :_1a
N -  w- <' 
  < T . M[o 
< O 3 NM0 <'  N  
- <'  LAT O 3'N<' > (~<' 4 'I T . [5 P'
_ :<T O1º' A \M[$ 3T O ! 1 
Y 
<'T O 1 
Y 
<' g [-3 O ! r  1<' g Ž _[5 P' g‹I g5 % 
: 3T .O ! [ 
69h  0Π+ \5
W €!5 ‘2A eI ~<' „TI + .#
V 'N& g Ž 6T _!5 P' \Z P' 9 I
g +” :‡<  “« dp05 O ' O3A” :6T _!5 P' \Z g [<'  + o1¡' g + 4 o 
r ‹ 
+ H 
N W
* 
1 
03
-o+ .C N œ · # 
'N<' Ç 
 W T C N œ O5 ‚ 
   C >c 'I  i  + _!< HN~+ “. o1¡'
.,&N .#'N& A 3 x 
 i ' :! + CNœ O5 # 
'N<'
\Z  N<' ‰
[" g + q 
!- 3 2 "T 2 !}k<' O  6A O € MTA _[5 P' g‹I g 5 2 " :_;
 
-  0[! LT . !- <'  aMT]  O  €Š! _ p05 O5 ‰ 
7(~ 
!< _ ! N& \:< &T _  :(" + 6T _!5 P'
_  MZ 
T _ O?+ 8 ; {' · C 5 + C N oL g + 9 '^3 ` g 5 2 " 6T _!5 P' \Z 9 N<'
.,[ N  
5 TA g a 0h N 0-<' O  _< 2 "T
> + <'T >c TN0 <'T  5 o}<'T  L k( < N  9' Ò!" J µ0< 5 _[5 P' g‹I 2 " :!¿' _& (Z
G
<' O  _ o
-3T _   
LTT
!:< x 
aŽ3T  &N nT !a<' O  q 
L 1 
3 2 "T . - <' 8 'N L'T 
!a<' % 
Π~3 2 "T , 
" 10<' #pN3T O 3<' 
A 6 7|-3 2 "T .O  
W  8 -r<' O T N k 
  
 
LTT N ( 1 
<'  - T  'M^<' : O !Cl Cl .
!  E N r W T N !  L d 
1 
 oT N ! k
 E N 05” :9!+
“.j 3 N:r<'
hi
hi

v

hi
hi

v

hi
hi

v

@u)îF

q 
L 1 
3 

‰
["

FZb

O ! r  1<'

@Qm

x 
aŽ3

=`Þ(& 

:("

8

#
V 'N& 

œEý8EN%& 

&N n

¡ímÛQ

‰ 
7(~ 
!<

Jê 

LT 

š 

)8bém

O  
W

ó&

3 

297

ì
ë
Z ] ¼m

4 o 
r ‹ 
' 

aMT]  ֛8mŢ&C

Ç 
 W 

0[! L

s

2 !}k<' 

¥!g8¦§…† Q|R P
aAT g[ ‡ 
aA” :6T _!5 P' \Z g [<' 9  : [ N!w" _[5 P' g‹I g5
9  —+ :_—+
_ [5 T 6T _!5 P' \Z P' 9 I g:+ &” :_[5 P' g‹I # r¿' O N 05 9 T “.d 
[ 
:6T _!5 P' \Z g [<'    2 [k 
L , 
01¡' \5 \k-' 0[! L N !W T^† g +T “.b'I
.  r-3 6}3A 6 !< 2 9"T3 G 
[<' . 
+   “._ 33 \5 P' * 
(3 ;
€ iI 'µ†  3'MN<' O ! r 5X”
O3A” : +   r-3 2A iN3 6" 6T _!5 P' \Z P'  I \5 'µT† G 
[<' * 
ZA 0+
0+ _ g a&Ž+ “._ !< '9 IŽ+” :  “!P'  I 3 _ ![!5 g $3” :'< + “«%< Œ ¦A O }g5
._!5 P' *(+  3'N<' C r5Ž+ 4 i T _ O9$3 6< 2Ž" \L AN+ ._< 5T _![!5 g + pjk
>c i

! g + >V g MeA 8M 3 ,L g < 3 `  Yk<' 
‹
+Ž" _[5 P' g‹I g5 2 " :_1([ _!Y—&
\Z P'  I _ 1
([ „+ O  TA _[5 P' g‹I + _ < T _ 1
([ \MY‹ 
+  5<' Cf
‘2A 6  -3 _aA 4 N o <'  !< 6T _!5 P' \Z  N<' D
'N+ g + 8 a + 6T _!5 P'
'5 .
'T^ t <' 4 !0i g + E N 'T 6 T _!5 P' \Z P'  I
 \5 '9( M&'  ,"N¡'
.EV & T^†
2 $3 2A }%L AT 
3 6+ 6< 'µN! A 2 01¡' C I W' _[5 P' g‹I 2 0w5 
 - :_+;W 
+ _! + 'a " ef<' B
n Ž0<' O  ¢
;~< _!5 'T}NZ 
A  Yk<' ‘2A ` 'µN! A 2 $3 2A    'µN3nT
_[5 P' g‹I 2 0w5 (!¿' 6 - [3¡' g + IX' 8 n \5 2 TNr !10<' 6  I ':w<' 2 "
_!5 2 TI 3 OT   Yk<' I " T „I}<'
A
  [3¡' 
A I 'w<'  M 
€a'T5T 0œ
. + ;~<'
9  3 'µLA 'To
3 6< 2  N o < ' I ' O
hi
hi

v

hi
hi

v

b>,

hi
hi

v

pjZ

g8E†q

b'I

AN 

'à¼:8(&

\k-'

Ý8¶(L

'T}NZ 
A 

¢
;~<'

eE•

B
n Ž0<'

¸EZ

4 i T

’b

Ž

I ':w<'

@QAmm

g < 3 ` 

: 

3'MN<'

„+

=r(L

2 9"T3

D
'N+

@Qç¹m

g $3 

ëb}E8F
7bïb(&
3 

2 TNr !1

Ü)>sm

6Šm¸(&
" 

M
298

2 [k 
L 

¥!g8¦§…† Q|R P 
YŒT !µ 5 'µ † MO [< '†9 N (& 6< OŠ < P
'+ O !  3 6"9 [ MiA + ![3¡' 
A 3” :6 aT '< T
_ !<   a + _!5 ‹
µ N+ d<J „AI I kaX'T 2 TNi ¡' _!5 8 ^ 5 0<T O 3N ! w " µ aAT N ! }^<'T
N [0 <'  - k 
+ o1¡' · _[5 P' g‹I Æg5 H 
N W  MoY 
<' eJ O N 5 4  <' ‡
M1<' 8 3 g +T
.P' !5 O 9 YŒT 8 'M- <' O m 
^<' _ - 3  O0 2 "T I kaX'T 2TNi ¡' _ - 3 + 

+;~<' _ !:<& - _[5 P' g‹I %< Œ ¦A O g5  05A 6A
> '5A
! LT N $0 h'LA  Mo 
&T _[5 P' g‹I 2 0w5
  - 9 [(<'  9r& 2A · -& P
= ' >c 
4 3 2A  - + .C I 'A g + 6 !5 _  — g + 6 !$L _ a Y + ,010< µa Y'T >… ; ' 8 ; {'
:g3 0 _[5 P' g‹I g 5 8  +;¿ _[5 P' g‹I g 5
j ( M3 ` O €—3A  ^ 5 T G 
[<' 6[ g$ 3 O3f<' 2 0w5 >c 'N  A _[5 P' g‹I g 5  ^ 5 :`€ TA
_!5 4 0 o3 _ 0 $L }N 13 0 w3I 2 0w5    9  -  _[5 P' g‹I g 5 
MiA : €!a h ._   ! 4
.„N WX= '  ;<' g + 2 01¡'
6<T  ^ - <' 'f  < > 'N  X'  
- # 
o 
' : 05X' Cf O 6[5 P' g‹I  Yk<' - ‰
_ + 'N  5' 4 0[5 P' g‹I 2 !( g A O  3T - 8 <' N ! A 6 [!  O 6[ 6 1 % 
o
13 
_[5 P' g‹I _   o ' 8 5 % 
 2 "T .C I   <;o 
_ 0 ! 1&T _[5 P' g‹I Âg 5
—(
, „Ni T  F;~<' 9 3'  'fT  - !<' 
 , 
 N o0<' O ¢
k <' I TN‹ 
\5 C I 'NZ
. 0[5 P' g‹I 3T -T g 5
hi
hi

v

hi
hi

v

v

hi
hi

ò8x¾?

V ! LT NV $

7b:(Î

Ž3) 
m 

0w3 I 

[ MiA

}N 13 

b

>= '5A

Ž)ð8³m

'9†N (&

…™ñ

F'N 5'

3a

>… ; '

=7ž(&

…8¶

J=85E¥¤

-]é

I 'NZ

I 'A

ÏeE=8… 

a' 
9 [(<'

¢
k <'

ݦ(& 

^ 5

Ü) C 

Mo 
& 

K 

9 3' 

· 

9  -

+¢ó&

3 

299

rè%& h'LA 

¥!g8¦§…† Q|R P

9 A I MN d<f< .  { ' g +  3T - O   5 n [ `   i`' \5 Ò![  2 " (F 
;W{' 'fT)
P' 9 I   0" . L 'T N iA > \ r~0<T 2 'NiA %
! k0  < I iŽ 0;" ‘2A  5 0o 
<'T  M[}1<'
69h   i + 6$L 'JT 2'NiA _+ # 
ZA 69h   i + 6 " Y<' 6 $ L 'J” :6T _!5 P' \Z
2  NL F
;~<' 'f < O 3  Y<'  ;t ' O5 ¹a T (318/13 eI <' *+) “.NiA _  + Žr WA
:·TX' ‡a $+ #
'Mk<'T pjY 
<' O jV 3N+
y " C   -3 05 µ5 + ,010<' , 2 (  ]
0[5 P' g‹I N ! }^<'T 9 Y 
Œ -  T [5 P' g‹I   
 5 ‘2A  T :Ö36 
0 o 
<' 9 " N -
)
;Z{'T #
Nr—¡' 4 ‹<'   &T #
99 <' ‰
! <Ž&  M![ G [<' O m 
w" 6-T N k<' · 'TI  
 w 0 _[5 P' g‹I g5 F
;~ '  - '9( W' 0[! L G [<' , 

N ! W `” :· -& _< d<f ,
(4:114 > 1[<') “.G
M[<' O !  )
V ;Z T A F
V TN-  T A V   k 
N  A O  :` 6  'o 
a O  m
V w " g +
µ—3A ) 
;Z{'  3 N3 _ 
!o H 
N W Nk<' · [5 P' g‹I   5 H
TN~ 
g 5 4 0  2A  - T 
3 Na ef<' A” : + “«% f& O 3A ·T «3 N& >V g eA” : 
Š  [ 5 _[5 P' g‹I _ <
! <
:  “«_!< '! o3 6< 2 ž+” :  “._!< [< ' iAT   5 # 
YZA M[ 
 2  ) 
;Z{ + e [ aT
“. a9"N &  65 a” :  “«'‹N3 6< 2ž+” :  “.m 
1
aT MjY 
<' 6 ! r-aT 6 I f- 65 a”
...“.6[  [- [' :  “« a9"N 3 6< 2 ž+” :  
N W ˆ'T ... 0 L A hi É % & î Ì÷b v 0000êËÛ ) … ã C £ 
   6 : = 

= ¡÷b v d '  J   = Š F F   î£ N W ˆ' O  
M 3 6 <T 0  L A O  
p9 +  æ 0H s)
©0d=J 
hi
hi

v
…

hi
hi

v

hi
hi 

 &

)Ë:&

¹ 
a

™+B 

5 n [

>õ #Nr— 

ö 

;t '

ÝF(&

I MN

ôEõë

, 
 w 0 

óÕan

ü@=

6  'o 
a

HspÎ

e [ a

3 

v

O 3  L

J«ù

I iŽ

«ýÍb

2 (  ]

TŽ8›8b

%
! k¡9 '

;bF£Löb

#
99 <' ‰
! <Ž&

T(û

>\ r~9¡'

300 

¥!g8¦§…† Q|R P
m
V ~ 29 !o<' . 
 T . - OT [5 P' g‹I   5 , 
T _ [! 6 (<'T I 'Y
<' I 'T 2 J  6 - [+
O ! + Nr<' , B
(&`' O 6 1(aA \5 '9+ W _- OT Ž O P'  5  [(<'
9 A O$<T .€ !<
· G [<' 8 + .N W ˆ' N $ 1- \5 6V 1 
9 " 6 o 
 T O ! 0 1  '01 
 a'T N o(<' 4 ' +
P' g‹I   5
9 0i N  5 \L NV 3 N   g + 201¡' d 
'T I t<' 2 }[|9 3 6T 6 L ; 
_[5 P' g‹I g 5 ^ Mi 2 A  -  $ · 9  5 ‡ 
- i I T 9 "N-¡' ‡ 
 a'T G 
[<' B 
MN( + [5
¦A O  0Å  WA - N M! T  [3¡' H 
I W \L µ!  i   %
a o I T H 
Y& 
$9
.8 3 € m 
1 - C  `TA N M! T NV $
g5 , 4T ef<' F
; ~<' 'f <  o 
! a 9 !a w<' 9"N-¡' gT :Ö37 [ , 
( Z "N- :9 !a w<'T
# 
YZA 2 " .F;¿' 'f # 
A M[!  2A j  T 2 T Y<' _ :t 'T . 0[5 P' g‹I 3T -T
'fT  "N-¡' 
NV  A 9 M   & $&  _[5 P' g‹I  3T - # 
YZAT _[5 P' g‹I gV 5
6< O$<T )
;Z {' g + 0  †IT   < 0[5 P' g‹I 0  N "9 \5  Y 
‹
'T  <` y  3
:!< <' .
'9r~ 
< 9 "N-¡' .A+ M0 <' Cf  ;W V o!a · ;MZ 3
g‹I 3T - q
!i N r! ‡ 
Y& 2 " ef<' > 0<'
iA O d<JT :O ! + Nr<' , .
T [ :`€ TA
P' g‹I g5 NŽ+ 6 - ' O5  3T -  [i 'Ln A9T g5  [i N k 
a'T 2 3N(<'
9 & + _[5 P'
V M9 O ! + Nr<' , 9 <' A : €!a h .6[5 'W T 69$ i L > 0<' O 'T9fW 2A _ YZA _[5
P' g‹I g5 *
< k< 9 Y 
i 'I 9 :($ <' ‡a " 2T j3N+ eX 6V  L I ka' N  |3 2A 2T V (  ~
.2 9hMY 
3T
!<' g + 2 93 ,
!o<' 'N+A O m 
w$<' 2 " d<J 4T _[5
v

hi
hi

ÐLZbm

;MZ 3

T [
¬ .

3 

m:¸E=b)

H

hi
hi

Ž8²:

6 (<'

ú

); 

©í

Ú³

€m 
1 

wm

d 
'

6V  L =x?”(LZb 

& $&

÷

NV 3 N

C N "9

Ù7b¼:À=&

N  5

N r!

ÜsñA

'Ln A9

m

Ý8aå:&(& ^ Mi

v

µ!  

ù
°F

hi
hi

v 

9 :($ <'

Ž)ø|


301

I t<' 

¥!g8¦§…† Q|R P
2 01¡' g [ ( 3 2A 2 k ~0<' F 
W :8 <'
AT B
'N- <'
A , >  <' O LT K
'LX' 9 3 a
Ò!  N 7$( 3 _[5 P' g‹I ¢
-<' O TN05 2 "T .  <' ‰ 
 3T 6f9  [3  'M[0 + µ—- 6— 
- 
N$(<' „ A d<J [5 „N $9 <'  ¡' d& ‰ 
 !< 6 ! $Y<' V N $ + · „' \L d<f
_[5 P' g‹I g5 q 
!i # 
+ ‰ 
L k0 <' 8 <' q 
!i 4 + I T  ) 
N ( + _[5 P' g‹I  3T -0 <
B 
MN( &T .B
V (&' · ;MZ3 6<T   [o<'   T g + 29 0$Y<' 4 0 i' T .9 <' ‰ 
: &T 6< 
.C   ·
" \—T 6 ! $Y<'  <Ž1  - 29 !o<'
gV 5 q
!i g + 9 ! A 6+ VF`A 9 - IA , 
(Z g + 6 ! $Y<' \5 '‹N 5' O3f<' > 'MN9 <'   5 2 "
g 5 6!< I 1+ ._ <  T _   2 Y! 13T 6( < W O 2 TN7($ 3 'TI Z + “H 
I '~ 
<'” 6   3
_[5 P' g‹I g 5 
 5 T .6!5 Nka'T Ö38 8 5 8NÅ g + _ 
!o _[5 P' g‹I 
6 Y
3 Ni \5 n i{'T 6 3pI + %
! -& O  C  [i 4 [ T 6N 7($ 3 6+  t<' 9   - H 
I '~ 
<'
.6<'A 6 [ t3 6<T 6­1 
3 6<T 
C<:0½Úb8 ¾:!Õv£¥!g8Cv¦…†ò½mŽ¹Š=8qRHS3 
Ý 
0Ó µ ”3 £ oö a :  8 ( ¢ £ Lšö è mv ~ m 0@ ̾:Ë m E@ A äå %  ò Û½ 
@8:…v@8s–{¬Š¬ õöC-0=®É%(tu:(€!g8¦…† 
W8QÚ0HbòŠ 9>g梾×9%0Ü)wei7:8
0ÓsÝr{™U%Lq8Óssb8 ¾:£Ãemv~òHëmˆFÐ
v

hi
hi

v

hi
hi

hi
hi

v

…äš

%
! -&

ÝÛî(&

‰ 
: & 

()8¾%

6 3 I +

ÝÏñ(L

'‹N 5'

)mÛ

g [ ( 3 2A 

%

6 Y
3 Ni

m Eý 

9 ! A

sA(&

6f9  [3

7b'IA(&

6­1 
3 Ü

Hgb8 ¾:m

2 TN7($ 3

:8(&

‰ 
 3

Hgb8 ”3m 2 Y! 13

É%ü

Ò!  

€a:(&
68Ð%

3 

6 [ t3 6<

þ8q >  <' O L

Ýv(& 

 5

…8Xû;

6 ! $Y&

J=Ž

t<'

ݙq(&

# 


302 

¥!g8¦§…† Q|R P

_[5 P' g‹I g5  '
H
I '~ 
<'  L A  3 \ 5 Ö40 [ 2 —I N O  N5 4 1<' g + _[5 P' g‹I   '
4 0 i' + P
' · # 
MN 3 _[5 P' g‹I !5 _   _aA MOœ ef<' 6o  O O 0LN<' 5 _ 0  'T 
<;—<'  M0 A
9 a [!< 3” :'< + ., 
01¡' , . 
MNi g <' K 
'LX' 'TN" 'f&T _< O !  ! n 4  
5 O EÔ<' _!n  T “. µ! 5 69$! ("9A aA” :6o O O0LN<' 5  + “. ;<' 6[ * 
3 NaT
“.¢ -<' O TN05 6$! ("A aAT” :N$ O TN05  T “.3T - 6$! ("A aAT” :P'
g5 
O 6o O O0LN<' 5 O :$0 & T V L'T V !< g + d<J 2 $3 2A \5 '9( M&'T
. 0[! “ ;k<' ;k<'” e  [3 T N o(<' ;k< µ 'J 2 " [5 8V 01 ‰
V !1 _[5 P' g‹I
O5 C'^iT € -  'T € 0LI ,[]¡' N ! A P' 6 L N + .¢ -<' O T N05T  3T - 
g + C ;! n 

+
.>'^¸' mW ,01¡'T 8; {'

Ö 41 [ 1  5 0o 
<' 8 5

P' g‹I g5 _! +   ' ef<' 8!<' g + 0[5 P' g‹I g5 O O 1 
Y 
<' B
'N- <' 9 
A 4 3 
µ}1Y 
& _  
!i ŽM- + _ <    Z 
'0 < D!o 
<' _< À9 p- 3 O 1 
Y 
<' ‘2A _[5 P' g‹I € 3T - ³  T ._[5
P
'T 
'” :  e Nk<' O 1Y<' O5 _Y!YZ g + eI ~<' „TI + .I¼< €Œ ! L'T
\ ‘< & ` % " „IX ¯” :¢ -<' O TN05  +“. ¸' 9 wA %
 $  3T - g5 O O 1º'
Ä O >`] >`]T >`] >`] 
 2 ” :TN05 eA 9 3T - _<  + “. a'NA
9  & \L
“«6 -!— Ä OT «6 [ Ž Ä OT «G [<' IŽ
0Ü) ÌÑË…:&îd)âÏeå&0@bí:=8…C0Éq@Ä 
: ÌË©Ù£
hi
hi

v

hi
hi

v

hi
hi

v 

&
Ž)s‹ra{ µ}1Y

bö 
!

8V 01

@åb

O !  ! n

ÝÝ(& 
' 

):…m 


+

æ8783C

. 
MNi

òK %  "

e·Ð
3 

2 'NA 

<'
bEÉq  5 0o
@QT/­m
303

2K¦8Î

* 
3 Na

À9 p- 3 L) :É¡8Ê 69$! ("9A 

¥!g8¦§…† Q|R P 
N 0 O O 0LN<'  5 0T x
V 0  5 × O q
V 3N O O !  i I (O 1Y<' · :eA) _!<  
- +
:eA) “._!<  ŒAT _< `€ T _!5 ‹N 5 Ž+
iN<' 'f ·  J'” : + .NV  5 O P
' 5T
(* 
k<'

%
r¡'  5 [  a” :g5 O O 1Y<' 0<  + ._!<  Œ T _< ` T 0:$ + _!5 ;W + C !&Ž+
'f" d!5 b 
N -3 _až+” :`  “.    g + ‡ 
h 5   MX' Cf ‘2T  0<' 'f O [ZA 
“._ d< OYa” :`  “('f Ä
9 ( $ 3 :eA) «'f Ä O0+ ” :  “.d 
<9Ž13T d!< % 
 r3T 'f"T
“._ d< O Ya” :`  ` €Š! 0 <Ž 0+
_ [ 3 < _[5 P' g‹I O 1 
Y 
< , 
01¡' , P
='* 
 ZAT 9 [ (<' ‡
 a' 'f$T ._<  n [&T _ Y 
< k+
‘2” :_Y!YZ g+ eI ~<' C'TI 0! + 6T _!5 P' \Z g [<' 9  j :Y 
+ .C ' &T _  5T
“.,01¡' O O ! 0 ! |5 O ! Š+ , _ * 
 k3 2A P
= ' :
- <T  p! 'f g [ ' 
 ÌÃÃÃñ8 C î m á8Ë EH ‰  b8 
î Ž3 r Šu m 8  †Í £ } 
 6 : = 

0H s)  'faA  É % & î ÌL) Lƒ Ë Û ) Ñ C  0H s)  'J   hi É % & 
«C'WA T ; O3A .2 'J 0  « L T ; O3A .eJ g  «63N O 3A æ I ¡’ … ˆ £ U £ 

0m©>`TA OÚ  « &'WA T 0Œ + O3A .efaA  «0Œ + O3A >`TA OYa  «  T  L O3A .>`TA 6 
… C0 : Lh = ¥ ! g8 Cv  ¦ …† Š F  L mb Z 9 = W8Q Ú RH S3 
Ý 
%  = LZb 8 H  ˜ % - / ! 0 ! —8 LZb C 0Duamý=!F&.0@ 
Å = & 0Du … ß F Ê  Jv & 8 Du … ¤ : LZb  . 0H mý ¥ ra] É 
@ Ê 8: ¥ Š C ©Õ£ 0@ sa¾ ÷ F w    ® ~ ( - / ! 0 1 2 ©Ù£ 0H rñò 
:rs8NF_Š&Ø =W8Q ©•£0Am³J£Jv%rt78 r˜ 
FH 
è  ¡8 % r LZb  ( L¾ 8 L) Dá F Ð  7' 7‚ 7÷b 0@ è  
0@ATÉ¡8 ~¢=›8bFG&0sb›89:rs8
hi
hi

v

3 

v
sÖ2(&

Ü)›8bm

j :Y 
&

8b÷ 

p!

@Úbµ8Im

mb

O ! Š+

sbG (&
304

hi
hi

v

hi
hi

‡ 
h 5

Ýl(LZb 

‹N 5 A

9 ( $ 3

ݧ(LZb 

ŒA 

n [&

Ž 
LZbmî 

!&Ž+ 

r¤ Q+V P
>? ‹k1L)b ª ˆFÐ( 

!ófý0"|=—8%&8!bq I)–86rå=( 
ܻ}0@u

0" Ž)gbrbm8= 
HCÛòH
(j  r  -() Ik• 
L•
^ ! !0&•

01m”3:ÎP&

(_! + -() 2 ^ <' F 
TNœ9 •
(_! + -() 2 $0 <' F 
TNœ9 •
(_ -()  -(•
(_ <  -()  :5 •
_ -  -(•

©u‹£a™Œ 
0m© ©@ ™è r8 bý£ 'µI a T ;€ !<  t   3n æ  ã £ ó % () % : } ò H hi m C 
: @Q3 Òu‹FG&F0H@8ãó 8H a™ŒC€H >¤'µI a T ;€ !< Lƒ
0@Q))8b%ó

©u‹£ 
™Œ 

C % l % [‹ l : ý£ V  L ‡
! >c 'IT V 3n ‡ 
!  æ  ã £  s ë % () % : } ò H hi m C
4  æH9 8 
™Œ0@ñ8 ã ë8@ 
™ŒC€@>¤ >c 'IT Lƒ0m© ©@ 
E©Ô£ ‡ 
Y 
& E©£ B 
+  E©,å£ 8 A E©¡£ >c 'IT  E©  xj£ >c 'n E©Ô Eû£ 2 T E©&K£  [ 5   E©äå£
0@Q)æë}:Û@Q3ÒFG&u‹9A0m©©C£ ‰ 
 W E©8b£ ‚ 
 T

®‹ 

0@®‹C€@>¤ µ " Lƒ0©c’>?(ý£ µ "  3n >c N  æ0)ÜÝ:J£H@ªmC
0@ÜÝ::6’ò@ªmC 
R@ á Ý : ( ã £ r— = X }  b8 ÃZ
R@Ý á:&

.‹s 

C€@>¤ Lƒ 0©Ü ) — F G =>bý£ µ  A  3n 8 æ¡ ãG=X sª}ò@ªmC
0@Q)Üsbt÷XÉ%&Û@CG=—.‹F0@ñ8ãG=()¡—
3 

305 

r¤ Q+V P 
‹ 
äå % «( ( £ / I <'T . 
N   æ  ã £ () % ò s : 8 } äå äå % X ò H hi m C 
F 0@ Ü sb t ÷ X äå äå % H @ æ8 ã £ ò & C € @ >¤ / I <' Lƒ 0©Ý ? äå
0@Q)æÝC0)T;b8 h™­£µ™­+@Q3ùó& ‹

8lsY‹ 

µ N‹ Lƒ 0©8a já 7Å £ [‹ ( ý£ µ N‹ 'µ L  3n # 
N ‹ 
 æ ¡ ã £ r— = ª s X } ò @ ª m C 
HCrñò=(£Y‹0@ñ8ã£r—=(8aC€@>¤ 
7Å £ [‹ ( ý£ µ N‹ 'µ L  3n # 
N ‹ 
 Ô & æ @ Q)  Y ‹ s 8l É % ëb 8  r  
( ýË @ Ä : H I Ž3 ) 'µ L  3n # 
N ‹ 
 C î Ž3 sb  ™” £ µ N‹ 8l >¤  F  ©8a já
0}Ž3)âr—FÔ 
já&0Ì8a£[‹ 
Lƒ 0©J) Uu »D b >?£ ,
- Π# 
$ <' 4  Œ9  æ @ Q)  Y ‹ 9 É % ( ã bj  
0@>¤Ý%()8lÛò@Á:-ŒE,-Œ
O ! Y
< k<'  Z \:Z 
 æ @ Q3 Ý  8l 9 É % ( ã £  s É % ¦g = ‹ r86  
0@ñ8ã =[ O ! Y < k<'  ZLƒ0©c’[!(&£ 
0… Ï @ Ä : N $ 8 … ¨ @ Ä : N  Z 
 æ @ Q)  9  Lõ % X 8l r5 9 
© ¨£ E©L) Q b CÏ : 
£ 'µN$ æ I ¡b Ä : X C î Ž3 Ý   `‹ >¤ F
0m© 
æ0Hs)8l8"9hi8r59 
B…è£b 
(&£ :"9 >c 0 Xc ' 8  l 6 :5 Ë H s) >¤8H s)  ë=8l hiC  
2   [3 %
V   [ MeA '0 œ O 3 f:<' 6  - !  E©J… ¸à D # F (  £ f W ']0 <'  
- N 3 0 < ' C f W l E©Lb
0@d7b‹8l8"£hiLƒ0m© ©H4:#7mÛ1233›œx=£ 
Uu»D Å>?C£ .
V -ΠK 
;h # 
$ <' 4  Œ9  æ H s)8l8"m 
î)mbss Åb  
8Ð % 8l C € H >¤4 IA T K 
;h Lƒ 0©J) Uu »D 8u >? C£ .
V -Π4 IA # 
$ <' 4  Œ9  E©J)
0@J 
äå%È™`8"Ûò@.
V -ŒJ=E 5 Œ 8l0HŽ)

3 

306 

r¤ Q+V P 
‹ 
µ—3N Lƒ 0©@  `‹ = 78¾  l ý£ µ—3N ‡
!<' g +  3n æ ¡ ã `‹ =  } ò @ ª m C 
º Ì @ Q ã `‹ = ‹ s Š³  Õ º ‹ 0@ æ8  ã £ `‹ = ý C € € @ >¤ 
Û× bj8 F&:‹ E@ñ83Ýã£`‹=H0@Qã£`‹=Ôs
09º8Ç8@à)9Š‹0@78U…) 
E©@ `‹ = 78¾ l ý£ µ—3N ‡
!<' g +  3næ@à)LZb Õ s  º ‹  Š  
0©s 
`‹8—&K¡"ý£ µ" 'I  3n g a>c i  

(£ % 
< Œ aAT 6 3N $ <' 2 lN9<' ‡ 
0  +@ S=º0@ à )9 º 8Ç ŽÓ= Š‹  
J) u8 Σ O ! $ 3 . 
'W X' .
>c i @ S = Õ º 0©½  `‹ = d ؖ 9  Ì ù £ 1 
0©2 

H–86b=&0Du…)bòŠ 8J£8b%Ô08Ôȋr86ò 
% % 
< Œ aA 8  E6 3N $ <' 2 lN9<' ‡ 
0  + µ Lƒ  0% 
< Œ aAT 6 3N $ <' 2 lN9<' ‡ 
0  +  æ @Q3 Ò   Y<' T 'T F µ 
0@ 8Éa 
Û ò @ ) T U Š 8Ž % &  0@ ‹ O ! $ 3  O ! $ 3 . 
'W X' .
>c i æ @ Q : : 8 9 U U 
0@ñ88:: 88b%Ô8‹Uß0@U:%K؊J  

@ >¤ `€  Lƒ 0©@ mbs a &K % ý£ `€  N w" A  3n æ ¡ ¦g =   } % Ô } ò @ ª m C 
R@mbsòÝ&K%ýÛ@ rC&0@Q)|F N w" A  3nÛò@ñ88b £¬&C€ 
æ@Q)9Fná8C0@mbsFL÷b`bamÛsb(`€ >ò:&
`€ &N 8 'N † ! " e [ 5 E©ý˜‘bbŠ(£ µ!L 'µN < ‡ 
3N'æÉ%¦g=Lò345  
¦g = Lò  C Û L€ H  ` &N T µ!L  L LZb   0©H a  Š &K ¡"£

0@&K¡"s7ý˜(òH@8 
E©@ ] F ˜  ú ¸ m£ µ + gp[ O 1LA    æ É % ¦g = Lµ  õb mv % Lò 3 45 
0m©m©0©@’F8reU[‹£ €9 W   L O 1 L

3 

307 

r¤ Q+V P
0"ã#=>¤aLbLaLbÔ Ã($:^&
^&' ©Ù£
^&

61 
L

¦N5 

b8 
ÝFrØÕ:!(L

'€m w" _ :<' 'TN" J

sbE78¾A(!

€‹N _ :<' 6   'n 

ÈmÛ`‹&Ý…(òµTc&
@&K¡8Êò=&@Q

6 $9 -  0< €pk 
 ‡ 
< ^ aA 0 '[ l 

8"£ 
8s\"8"£á(! 

I Xc ' 6 $9 < 
- i
>… [ >c 0M1<'T €'N+ b

7b}Ž5(&EÓ`‹3¥b

6 "9 !L Ž+ €&' A 6 [9" 

rÃ%ÃE &

€-! 0i [  '9r  '

ÝÉ8£õ 
(&

'€I a     '

愆%8F&LZbb

'۠I [  ;9"

Ý…£ KF 
(&

>…  > 0M1<' O   ^ aAT

123Lb8Ð%²88ÇS"&A

€nI V N 0 h O  [  '9n I 

ò}%8}EJ£+8àFb&
I).¬

V ( a O 5 x 
( a e ^o 
& ` €3 '9M&'T
€Š! x

sb\#:r”F(Îî

`€ $a  [ - o 
+

)¾bŽ)smŸ>&

'€Mo # 
<' '9W  ' 

ý˜=7GÛF&mÛQ

;
€ !  €[0h _ 'TN 
!< 

J)7L'mÌ8/F&K%ðŠm
@ 

TN5 \5  3T W g  T V 3N  \5 MN 

 '€^iI '0 œ O 3 f:<' \5 [<^ aŽ+ 
8Q³ÐŠF 
Lûœ(Îî > 0M1<' O 
é1m8F&î

3 

308

€[!5  N  
5 [h' _ [  . 
N o 
( a + 

r¤ Q+V P
61 

­br8ŠJ_£¡­~(Hm
¢bF 

o
1 
0 <' O  ;
€ ! < C   - „N A e f:<'
\k Xc '  o
1 
0 <' \< 8 'NY 
<' 

_£8äå%Lö(_£8

, 
- " 'MN<' 4  '-" I 'T 

®F&K%­b

8 'NY 
<'  o
1 
0 <'  [ 5 6  9& & `T

“—8Šb(Î

6 $9 [  `€ I 6 $9 ! + [  I A

Hý—ÐJv%F!cd

_ :< €L } A '[ l O 3 f:<'

7brbr8b£'( 

 5  gpa
'€I aT ;
€ ! < g   .

‘

3 

¦N5 

b8 

sL8Z[ë ^én•¡8%(J£òî
8™q: i…

€0h T A €([i ¢
V  O  F 
W O 0 +

)[L-%(Tcb

6 $9 a Õ  -  6 &N ( "  

öíF

'€N MO T5 '& `

ð8«8É%(Ö2A

'€I'N‹
MO 9$1
0 & `T 

’[`‹=78—s|î)™q5

€a " I T A `€ iN + 6 ( W 2 ž + 

ãs=&umÛ=®3=(&î 

€!
5 T € N $  'Yp 2 A 6  ! < \LT Ž+

)`‹=ÏDòFbî

€—3 N 6 $9 [  2 " O 0 +

¡ a¾…=&,å% ©!£&mÛ@†uô

_  A N o 
( !< 29 1a {'  3 N3 

8a¡G£DAî

€   i , 
a 0h 6  T i +

¡bÏ Ï 8"£!òm@£

€[1L €‹N _ :<' b 
N  3 e f:<' 'J O 

6m:Lî8FDŠ(Î 

€  ! < , 
h ;h \ a 5 'TT

309 

r¤ Q+V P
61

¦N5 

b8
@7bf ©78b6Õ£Fb(!>

6 $9 [5 _ :<' ‰ 
:(W 2 ˆ'

1L)783s8bÔ%&

I aXc ' Y 
& e No 
&

@äå%Lö(¨!ú

O 3 N Mk<' 4  _ :<' :2

µF&E@sb²8¯ò5(!

€p!Œ `€ ;L _ :<' 6 $9  n I M0 '9$9 + 

bsu£…%>8~

;
€ ! ZAT € N $  d 
p I 6  ' N "9 J 'T 

bæš ©=!£LšöbÛQs\É 8b5(Î

>c '  'a9$< €rT € MA9 6 "9 [ - i
G
M[<' \5

178:Í:‚åråb 

[  4   2 5I ^ &
€ A ,

Ja¾ü8ÇSFDŠ(!

€0! $ & \ _ :<' 6 :"

Ž 
rÀ 
> „m

pjY 
< ‡ 
Š i 2 ˆ' '9<  

%æ!Ž— ©F(G F£-% ©(J£Àî
RI)‹Ý8 

9 ;M—<' :` pjY 
<'  -  'J 0+ 

b£L8{m8Ü( Ã3

€" " N  
5  L A ‡ 
3AI gpa ‡
A 3

ILb>òý—Aî

'€3  € 'f5 6  7f5 Ž9+

@C%ò8@,å%ò@|3m

6  (  W T 6  3 3A O !   6  - 3

@×—mub8"£rö–b!

€$  . 
9< Œ 6 $9 <  
-   

R@‘F!£(F

€0$L _ :<' O  O 1 
L A O 

Ö£´=åum 

€ [ , 
- I A ³  

­7831GH£á(Î

€a!5 b 
I Xc ' aN Mo+ T 

Ós)!aˆ0Ó&ªÐ¡8%4m5~>%h38b RHS3 
Ý 
=  … ã¶!%Že8—~0½ ¶ñmkv8Ç0Ó48¸ :4m5%!ò
0½_Š Î:ã87u
3 

310 

r¤ Q+V P
61

¦N5 

b8
H4:#7mÛ1233(x=

%
V   [ MeA '0 œ O 3 f:<' 6  - !
2   [3 

8É%(‹g8=!£Š~õöòS=
Hs°˜F¡b8 
~

>c t ' 6  <' A 2 9( [3 O 3 f:<'
9 w
6  1
(9 aA O  €! w &T _ :<' ‹N  

á„£ò!(H@æmE7b^&=á„.(!
7b^&=

>V g  :
"9 j r aA e f:<' _ :<' [ r aA

L)QU@Š8Hs†åŠmú

'€!"  ! "AT '€!" 2 T! $3 6  Ma 

8â: #D£=!bîE@QbL #'5!
1

2 TN$ [& _ :<' .
3l MeŽ+ _ & 3l 6 $9 3 N3T 

'€m w" '9$ !<T ;
€ !  '9$Y 
— 
! + 
mòFG=¬&mbs288Ý%ÛDuAî >… '^i
Hsô
2 1
$ 3 'a " 0

3 

})7L8~É!Û1(bb 

€ !h i V MA9 :
"9 „N&

IbFmEÝC’ÅÅ%¡8ÕŠ(Hî

CN3 '€N!W V MIJ  w  
0 - 3 O 0 +

)sý—æÐFab

€0i €L  0<' 2 }Y
&T

sb`L)%já!A(Î

B
V M^0  :
"9 6  [ M^ T 

FL#~E£LG!s" ©L)Qlr%8"£ 
F&E£Lö(ó%E£LöáâLs8 
$38b% ©b£ósò£Lö(Gb
@υ:>8~ôúÛH 

€L .
3I 0< +  €Y‹ 
.
3 -<'T 
€-a _ 2 N hŽ+  €YZ 
.
'mt 0 < +
_ p N < 2 1a {' :2  €-0i _ O r   + 
[$ < 

bå%LZbb£(8â7¢! 

V ! [5 IV :(" :
"9 6 M[ i g + ! <A 

¢F™q%xy£bT'

B
V ;  ! 
W 6 "9  `TA '9 & `T

311 

r¤ Q+V P
61

.¬8ÇSŠE@%.¬8Êú

'€I9+  >… '^i 6 "9 Ÿ '^i 6 M[ i :2ž + 

mÛ+=™á%'DŠ
Óm,8

€( A 2 — 
† _    \< \ 4 i I

=+AÉ88ÇSŠ5(Îú

€[!  €Y+ d 
< [Y 
+ Ma

HsbsL·8E¡—£!òõöm

\5 T '€-9 T € ! _ :<' 2 TN"9 f 3 O 3 f:<'
6  [i

übG |Ž1A

;
€ ! 0i '€No 6  N o 
 'T

1Gr¢Lî8‚ÅFLšöbÛ

€3  V !< K 
;h G 
M[<' 6 7$ & :`A

Tâ!É¡8Ê Ki(Îú

€Z 
>c 0<' [ Z 
MaA

Ý*É¡8ÊFná8ÇS£á(Î

€‘ b 
I Xc ' [   M6h9

6ë÷ŠF(Î

€! 5 €a $ C [- + I

üb:D7GÛA

;
€ !  6   p T

)É%(‹g8=!£3'ò

_ :<' ‹N  >c t ' _ 1 
( a e N 
3 O  

s8mîHu3=rÍrs 
=;8+
Hs3¡ŸŽ)

'€Mo 'T}NW O 0 L MN<' . 
3l 6  !  5 \ & 'J
€!$ T 

E8•EÞE&PJLE8ÏEÝF&(Îî 
8¡8ÊE2ILA„78"ErK' 
8Ð%(aåÉ%L8Z3¡8Ê

;
€~ 
aT €a3n T €— T €[5 T €L ! + [ aŽ+
6 $9 < €5   € AT €  " +T €†9 j  'L T
6 $9  -aXc T 

% 
8c’[&(-/!0!—8
c’[)¡—(LšöC 

iI C >c 'IT \:Z 
T 'µ5  P' 9 I \‘Z 

µ0  

8 

3 

¦N5 

b8

312 

r¤ Q+V P
" 
0 [w`' 'A _[ \[w1 \[w1  H & Å % " 0@ Q)   Ä % ( - F Ô £ ò } C 
Ì @ _[ \[w1 E# 
;9r<' 0@ \[w1 
  E'µ3n Lƒ  0©% ý Ž— a r ¸ ؖ è£ 'µ3n ‘` # 
;9r<' % 
 J  æ 
'5  ;W  „ N!†  æ Â 8 f v @ Q)   8Ð % "T ¢b @ æ ‘`  8Ð Ñ 0@ [w`' 'A E‘` 
0Hs)%"T¢b8"9 
HCòHOfÉ%(¡:>%&v@Q)>¤-8ÐÑ

` > 'T >V ' 7
$9 <  æ 0@ QÈ 4r[¡' > [w`' C 0I ) >¤ 3 C î )  F # = c -  : -  .Q 
>¤ F G & E@ A F # = 78¾ Z ÌrûË Lƒ 0©% rŠ Ž— @ b = ÏD !£. 
¡'

0@
P' N ( t3 æ 0@ QÈ
k¡' > [w`' C 0I ) >¤ - î ) 9 º 8 ) F # = c -  : -  
@ F # = L)# E«k C 0©@ Ú b ™v £ L)# è mv % «k 'š !£ E N  <' ` :"9 # 
af9 <'
0@>¤CFG&E@99º8 
c->%&8@à)9>¤-î)È—sĺA)F#=c- :- 
% [‹£ 'µ L ‘` # 
;9r<' N — 
L  æ 0@ QÈ
k¡' > [w`' 9 C 0H é) 9 Û× % > % 
# = L/ ؖ E [‹ €  H ›8b LZb    L / 'µ L Lƒ  0©) A U‹ J£ F  L/ ؖ mv 
= : ( } mv % [‹Ý£ V  L / 'µ L ‘` V L Ž ‡ 
 k 
&'
 já D 0@ Ä º 8 @ p8  F 
LZb V  L / 'µ L F G & E@ È— 9 º 8 @ p8  F = # = } E [‹ 9  Ô & ©R@
0@8n9V LAc-:&€@à)98nFG&[‹0H›8b 
s©a r "0 è mv % ý£ V 3n N !† # 
;9r<' % 
 J  æ I ) 8n - î 23 X   „ / m† hi  
E@ “ Z  „   H § LZb  N !† / N !†  Â Lƒ  0©a r "0 è mv % ý£ V 3n „ # 
;9r<' % 
 J
0s)A·>%&FG& 
£ ! f ò Eð8 bs£
Π Pc ' ;W  >V g
y "9 `A æ I ) >¤ - î 23 ­   ;W  / '5  hi 
0@›8bjáLZb8ns>¤- 
îL)¬% ÌaËhiC0©@‹E@G  
æ H é ) 9 f « E‹ E’8 Û× % 86 > % - 
î ) Ü Ý  æ Õ : c -  
£ ` Û @ 78U É % 6 > % `€ ;  Lƒ 0©b A £ } mv % c ( £ `€ ; ` ‡ 
3AI
0Du )9-%Tr86ß0I)>¤FG=()‹c `€ ; ‡ 
3AI 0üb™”
3 

313

.

.|

.+
.q 

r¤ Q+V P 
a Lb   ± 0" ã G = > % - !  L a Lb Ô Ã($  

$: ^&
^& ' ©Õ£
0*þ:Z5
%
©ºÄ£ 3

3 

¦N5 

b8
gbAÛb£}% 
~Ž—m

6  1 
(9 aA :` 2 5 ~ 
3  

G £L9'823)rKõöòFb 
%åŠÉ%mÛ 42 53 uAE23b
23=(3âFl8aå 

€ M!Z
T €i'Tn A 2 TIf 3T 6 $9 [  2  :+ 3 O 3 f:<'T
H
V 'NW  N ! †   Y 
<' \< €5  6  i 'Tn Xc

QAm!£}F&%L1³Ž—m

, 
  (<' :` _
y —
3  

45F&Cî@†ubmv%J£ò
@AJ

_ [  
 3 O  + €[3  8 ;{ ' N ! † ³  3 O  T

%#Ž—ÝmŸ(Lî 

1 
+
x 
!   :` 'To

%ŠŽ—Üþ¿=g[

'µL 'T '5   [3 0 <'  i 1 . 
I n 

Ž—£>?òH9õöÝsÓ©
S3Af%rÁq'

Mga A :` # 
$ <' 2 0 - 3 ` 2 }!pA9 6  [ 

%ŠŽ—c’>?( 

$ <' . 
AN 
€ Y 
( Z 
;W  #

sArb<=}—%!m

_ :<' :` 2 T- & ` 

Ž—@Ý.¬:&E¡CòFbî
%J—8

e 
^ W :` 6 $9 [  d 
< J
9 - ( 3 O  >= '^i 0+ 

s)¾b&mÛ½ÃÉ% 
`‹=™qÛ%&Ž—

, 
(  W :` 9W  3 2 A 6  < 2 " 

%> Ž—¡GîN(& 

I  <' ;W I nX' 4 r 

%> Ž—¡GîN(& 

I  <' ;W I nX' 4 r  

2ÖA2%ëbçÕŽ—5m
1

„€JA :` 6 "9 T}N— 
3 O < 

A ©]£J£%—8ŠŽ— 

I :`  M0Y 
 T

314 

r¤ Q+V P 
&'W A T :2 

£CîŽ3ݾbºF+0@Úb|8L¬ ÂÛH[ãbÕ 
Û{ 
 0@ Q3 Ò Ô = ¬  z ̑2 N W Ë £ Ô Ì H ‰ ̪ : Ë z ̑2 6 ' Ë £ & 0@ Úb ¡b ‹ 
@Q3 Ò
-(<'  FTNL A 0H uÈ ÌŒ = Ë C 0H s : já = ¬  ò Hˆ 9 ™­ 8f
0Hs)já=XÄ~™­C€
'µ3n :2A C F ( ¾b :2A  ©@ — ý£ 6    3n æ @ Q | 8  Ô  ¡b ‹ £  9 C  :2A •
0IŽ3) ©@—ýú£ 6   

( ¾b MO$ <  ©@ — ý£ 6    3n æ @ Q | Ä : ÌAË  Ô  ¡b ‹ £  9 C  MO$ < •
0IŽ3) ©@—îýA£ 6   'µ3n MO$ <CF 
¾b :2Ž" ©@—ý£ 6    3næ @ Q|Ä: ÌÛsšË Ô¡b ‹£9C  :2Ž" •
0IŽ3) ©@—ýÛsš£ 6   'µ3n :2Ž"CF( 
( ¾b :2Ž<   ©@ — ý£ 6    3n æ @ Q | Ä : Ì€Ë  Ô  ¡b ‹ £  9 C  :2Ž< •
0IŽ3) ©@—ý€£ 6   'µ3n :2Ž< CF 
ý£ 6    3n æ @ Q | Ä : ÌÛ @ ™q $ s Û @ ñ $Ë  Ô  ¡b ‹ £  9 C  :
- < •
0IŽ3) ©I)—ýÛ@ñ$£ 6   'µ3n :
- <CF(¾b :
- < ©@— 
@Q |Ä: ÌÛ@&Í$Ë s ÌÛ @ 3q 7"Ë s ̆:Ë  Ô  ¡b ‹ £  9C  ‡ 
!< •
0IŽ3) ©)—ý†:£ 6   'µ3n ‡ 
!<CF(¾b‡ 
!< ©@—ý£ 6    3næ 
(›  ©@ — m£ 6      æ } Ž3 ) ·  U = ‹ ' C î ) U J£   Û (  ¼Z r C
MOaA0IŽ3) ©) 7— b ú£ 6   d
Ma E©) 7— b£ 6   ‡
aA já D  0I Ž3 ) ©@ — m $£ 6   _ MaF 
ú£ 6   g [Ma E©L)—£ 6   aA0IŽ3) ©) 7— Ãb8Ðæ£ 6   MO$9 MaE©)7—Ãb£ 6  
0IŽ3) ©L)— 
Ô îŽ3 Ý £LZb   0Hs)  É(  | 8 Ô æ LZb  8 :2  hi 6 : =

‡ 
!< .
!<' O  T A :2  E©@ æ Š ™¶ 8 ™¶ ] 8Ê ú£  L '< 6 $9  < :2  æ @ Q3 ) | 8 mbs Ð  
F Ã  L 
ú£m 0 Y <' . 
 k 
< .
'Z 
Xc ' N $ aA :2  E©@ æ l : 76 8ü F Ã  Ll ú£ .
$ [ - <' 
0©@æ 
=¿N 

3 

315 

r¤ Q+V P 
Ô(ÂaLbý8÷Û@…ãC( 
0@ÜsbÄ:Ô! Ã( $ : ^&
^& ' ©•£
^&
0.b£S0H­’DrÝÄ8æ=

¦N5 

b8
@T28r85ò!!

N 3  >V g  7
"9 \5 _ :<'

@T28r85ò!!ú
æ

Ä

RÝ(7C

@7b‹£ Ì!ËÂ

@)|8Ô

:2

æ

æ

æ

æ

3 

N 3  >V g  7
"9 \5 _ :<' :2

0@|3F!EHsTmò

2 T}N1
3  6  - 3 _ :<'

RÝ(7C

2 T}N1
3  6  - 3 _ :<' :2A

H÷%7®m

,
Π!M<' G 
T=>I  

RÝ(7C

,
Π!M<' G 
T=>I _ MaŽ"

@ý—>ò:! 

3  _ :<' # 
'f5

RÝ(7C 

3  _ :<' # 
'f5 MO$ <

¡ãSJ£mÛQakAF&!

;
€ w # 
N — 
3 2 A g !Y 
1 
3 ` _ :<'

RÝ(7C

# 
N — 
3 2 A g !Y 
1 
3 ` _ :<' :2
;
€ w

Ä

Ä

Ä

Ä

316 

r¤ Q+V P
¦N5 

b8
@x 7×=É­

€3 N 29 9$& 9 5 M1<'

RÝ(7C

€3 N 29 9$&  5 M1<' :
- <

@É%!Ã=Ãr

€-! 0i _ :< 9 M9 <'

RÝ(7C

€-! 0i _ :<  M9 <' :2A

dDûF& 

  }‡ aA

RÝ(7C 

  }‡ g [! < 3

Ý¢£LZôè(&

€-! 0i G 
M[<' 
 

Ý¢Ž)s‰b§ás%]鬣}(H
RÝ(7C

T A x
V ( a N ! t €1(a 
 O  

 0MaŽ$ + b
I Xc ' g + V 1+
€-! 0i G 
M[<'

@7úm

m 
 $ < g 

RÝ(7C

m 
 $ < Ma

HÀ—8 bæš

ÆjL 9 MN<' :'T 

RÝ(7C

ÆjL  MN<' :2A 'T 

æ

æ

æ

æ

æ

æ

3 

Ä

Ä

Ä

Ä

Ä

Ä

317 

r¤ Q+V P
¦N5 

b8

æ

æ

æ

æ

æ

æ

3 

H¸b8m

N ( Z 
 < 0i  

RÝ(7C

N ( Z 
 < 0i _ MaŽ"

@Ú³:>V²¨8b¡8Ê8¡"

O !  N  
0 < '  -  d 
[! T g [! 

RÝ(7C 

-  d 
[! T g [!  ‡ 
! < 3
O !  N  
0 <'

S3AØF

2 0 - 3 ` 6  N w" A

RÝ(7C

2 0 - 3 ` 6  N w" A MO$ < 

@°Fm 

!‹
< ' ‡ 
a " g 

RÝ(7C 

!‹
< ' ‡ 
a " ! < 3

H¡Ž)ŽTm

2 [$   
!  MO

RÝ(7C

2 [$   
!  MO MaŽ"

@Qãv-%&!

'€NA d 
< J  -  K
9  Y 
3 _ :<'

RÝ(7C

'€NA d 
< J  -  K
9  Y 
3 _ :<' :
- <

Ä

Ä

Ä

Ä

Ä

Ä

318 

r¤ Q+V P
¦N5 

b8

æ

Ä

@p37"

2 0 - 3 g  

RÝ(7C

2 0 - 3 g   ‡ 
! < 3

@aDm

 
3N  

Ü™á=87Å
æ

æ

æ

æ

RÝ(7C

_ aX \(10<' Ä 6 !'N  %J
 
3N 

aŽ-Lî[Î

€aTN9 aŽ  
aA O Y 
a

RÝ(7C

€aTN9 aŽ  
aA M[$ <

=þ–=—88=þ–=!(Î 

MN<' [- ΠAT _ :<' [- ΠA O Y 
a

RÝ(7C 

MN<' [- ΠAT _ :<' [- ΠA [! < 3

@Úbçt@uù!

>= 3 O  e  3 _ :<'

RÝ(7C

>= 3 O  e  3 _ :<' MO$ <

@b÷ªŠ 

I }o 
<'

Ä

Ä

Ä

Ä 

)!Fl
æ

3 

Ä

319

RÝ(7C 

I Mo 
< ' :2X ‡ 
!<' ‡ 
iNW  



Z5:¡88¢£ Q+R P
>? 
æ ô : 8b 1 Š 0H Î mbs F L%& YÕ ²U
0@à°—’ 

: Z5 % ¡8 8 ¢£ ÎP&
0@NFú¸PC01m”3

"^<' # 
"
"M^<' ‰ 
3 N-&
“6 $9 1 
(9 aA 'y"^ & ;+” :· -& _< g + 0"  )0<' \5 j  r&T .  3p^<'T > 0M[<'  t<' g + "^<'
x0<') “  :"n O 
 * 
 + A ” :· -& _< g + 0" N !  rM<' \5 µ—3A j  r&T .(53:32 6o[<')
:>   (9 <' )
; rZ' g + "^<'T .N! ~ 
<' g +   'n eA Æg" n
i I  ! + )
;k<' \5 jr&T (91:9
.· -& P' # " g + !5 ¢ 
k[0<'  !a 0:w<' F
[Z¼ < µ ka ³ < <'  0<' g + %o
3 ÆjL

"^<' 6 $L 
— 
3 N+ gT . ;k<'T O ! & M<'  - 
9 < w<' O "}N<' gT  1 
0~<' 8;{' 2 "IA  L A g
.../
0i { 'T  M[}1<'T #
$ <  i 'T

9 "^<' _!5 % 
o
& O 
g + ` 9Y<' _!5 9 MY 
3 2 A #
kp[<' g + 
9 N  
3T .# kp[< d
< 0<' pNY 
<' 61¡' \5 % 
o
&
0" .(6:141 8 -aX') “.C  kL 8  3 _ :L '&lT” :· -& _<< _ ! [ i ‡ 
T _! + %o& _ až+ /
IM^<'
.%"N0<'T x
0<'T 6 - r0<'T O $ 10< "  M3I TN— 
<' .
i Y<' O5 ;
€‹
+ 2 $3 2A _! + 
9 N3
hi
hi

v

v

hi
hi

v

hi
hi 

å 

9 Y<'

)»ÛòEb

pNY 
<'

…K[±Eø

> 0M[<'

8|o8

/
IM^<'

@u3=Ñ k&


9 N  
3

T9

³ < <'

ó:o:F C  kL _ ! [ i

Ž38/& 

9 MY 
3

3 

320

ka
N8ÝÝE>i # 


Z5:¡88¢£ Q+R P

_& "n 0!T ã
" # k aT "^<' ! + % 
o
& g <' 'X'
9 "n Ö # .(6[t<'T N<'T 
{') gT 8 -aX'  0 !   O  9 0  1<' Ö A :'X' C f  O
. I o<' b
TN5 "n Ö  . M—( <'T %
 :f<' 9 "n Ö H .I 0w<'T #
Y 
<'

{ ' :8 -aX'  0 !   O  9 0  1<' Ö A
'y<  'T 9 "M^<' ! + % 
o
& g :<' F
[Z 
X­c ' O  g  6 [t <'T N  <'T
{­ ' :2A \5 >=  (9 <' 4 0 i A
2 '!Y 
<' F
[Z 
A O  N ! † T m 
0 Y 
<'T  t <' MAT  F 
; 
W 
!~ 
<' g +T .V m 
w "  
3  LŽ d 
< f <
. I op < O $9 & 6 <  "n ! + x 
!  +
g‹I j3k<' N$ A ‘2A _[5 P' g‹I d<  O xaA O5 C[1 _Y!YZ g + eI ~<' „TI 
—3N+ Cf 6!LN<' O´N<' P' 61 :O 3NY<' · _  MiT 0< # 
$ <' 'f _< % 
" _[5 P'
_<I  P
= ' N  A g <'T ,01¡' \5 6T _!5 P' \Z P' 9 I b 
N + g <' 9   k 
<'

- 3 ;+ + 
Š  OT   r- ! +  iT \5 ,01¡' O  Š  O0+ 6T _!5 P' \Z
.  x
V 0W ‘
" g + 6 [t <' O aT 0+
{' O  (24) O 3N5T 4 IA g + Ö
.\wa9A b
V ~ ‡ 
[ ! (+ (35) ,h;hT x
V 0W · (25) O3N 5T µ10W ‡ 
t   'Jž+ Ö
hi
hi

v

hi
hi

v

}  

t <'

"

I 0w<'

EN

m 
0 Y 
<'

…—

%
 :f<'

8Z3 

0 !  

ÚbAm

‚
- 3 `

7Žu 

M—( <'

8 -aX'



ݲ(L

4 0 i A

¸

{'

b
V ~ ‡ 
[ 



F
[Z 
Ac

ŽI

N<'

Œ
Ã.åŠ
؊

\wa9A =lŸb(L 'y<  ' 
G!

3 

hi
hi

v

321 

!~ 
<'

;Š 9 0  1<'

LsƒŒ
:EÝ

6[t<'
#
L 



Z5:¡88¢£ Q+R P
.\waA 2V <9 ‡ 
[ ! (+ (45) ,- IAT x0W · (36) ,h;hT µ ‡t 'Jž+ Ö
. 
0o 
<' 9 TN Œ  :L ! (+ (60) , · (46) ,- IAT  ‡t 'Jž+ Ö
. 5 f i ! (+ (75) ,-T x0W · (61) ,T  L'T ‡t 'Jž+ Ö
.2V < [ ! (+ (90) ,-1& · (76) ,-T  ‡t 'Jž+ Ö
.
0¸' TNŒ 2 :L ! (+ (120)  T O3N5 · (91) ,-1&T „L ‡t 'Jž+ Ö
.:L ,10W
" g +T 2< ‡ 
[ , 
- IA
" g (+ (120)  T O3N5 \5 .'n 'Jž+ Ö
µ10W ‡t 'Jž+  } I >c 3 2A `    Z 
! + x!+
{' O  4 IA ` _- O9$3 6< O T Ö
.3º' “...  ! (+
{' O

N<' :8 -aX'  0 !   O  9 0  1<' Ö A
. "n  0  1<' N  <' O  (30) ,h;w<' 2 T 0! + x!< Ö
.(39) ,h;hT 4V 1& ·  -! & TA 4 !  & ! (+ (30) ,h;h ‡t  'Jž+ Ö 
ã £ 78¾ } 6 : = 

_ d g  hi É % (
µ5'Z 
g  æ H s)  
- d 
 E©@ æ8 ) b8b $£
0m© ©@X5£
v

‘
’
]
n
ë
J== > 

F¸òÃ<
ø 5 òb
3 

hi
hi

.(59) ,10W T 4V 1 & · M[1 ! (+ (40) ,- IA ‡t 'Jž+ Ö
.(69) , T 4V 1 & · 2 -! & ! (+ (60) , ‡t 'Jž+ Ö
.(79) ,- T 4V 1 & · 4!&T [1 (70) ,-1<' g +T Ö
.(89) ,a 0h T 4V 1 & · 2 [1 (80) ,a 0w<' g +T Ö
.(99) ,-1& T 4V 1 & · / 
& h;h (90) ,-1<' g +T Ö
hi
hi

v

hi
hi

v

/ 
&

?.åŠ

4 !  &

Ã.åb

2V <9 ‡ 
[ 

9 TN Π

0o 
<'

ŽI.åb 

M[1

Ã.åÅ 

:L

Ã.å8u 

5 f i

322 



Z5:¡88¢£ Q+R P
.(109) 4V 1 & T   · 2 -!&T [1 (100)  ¡' g +T Ö
.(119) N5 -1 & T   · 4!&T 2 [1 (110)  T N-<' g +T Ö
(129) O3N5T 41& · / & 4 IA TA . [1 K;h (120)  T O3N-<' g +T Ö
. M[1
 , 
- I A
"9 g +T   - ! & T A 4 ! & , 
h ; 
h
9" g + 'f$  T Ö
.N<' /
'aA O  aX N  <' O  N ! t " x 
! 'o 
<'T .C  [ž  0 L A C'TI  d<J \5
!<<'T

6 [t <' :8 -aX'  0 !   O  9 0  1<' Ö A

6 [t <' }Ç~ 
3 0  _ 0 $&T
{' g + 8 M 0 <' NV $ ¦A # 
" O M0— 
0 <' x
V aA 
9 3L >c i 6[t<' g +T
:6T _!5 P' \Z ®[<' 
.  V  (120)   T O3N5 · (40) ,- IA ‡a " 'J 0   g + 6 [t <'    Z 
g +T Ö
.2 &  ! (+ (200) ,  · (120)  T O3N5 \5 . 
 'n 'Jž+ Ö
.CV ! K
9 ;h ! (+ (300)   K
9 ;h · (200) ,  \5 .'n 'Jž+ Ö
.   
" g (+ (300)   K
9 ;h \5 .'n 'Jž+ Ö
> 3 2A ` Z ! + x!+ L'T  V  , 
- IA O  k 
 a
iN<' 0  ‡a " 'Jž+ Ö
.eI ~<' C'TI “. } I

I 0:w<'T #
Y 
<' 9 "n v#

€( ~ 
 / 
I M^<'T 
~ 
M[<'T .
V TN-  N ! † T .
V TN-  .
V M[i ŽaA e f:<'   T ” :· -& P
' 9  ! +
`T C kL 8  3 _ :L '&lT N0hA 'J C N0h O '9"9 _V  m†T €  2 M}N<'T 2 3M^<'T _ 9 "9 A
0! + x!<” :6T _!5 P' \Z  N<' T (6:141 8 -aX') “., +N1¡9 ' }%Y
3 ` _ Ma '9+N 1 
&
(_!5 j() “. Z N 0 M<' O 
 jV  T A 9 1 
0W 2 T
hi
hi

v
8• 
:`å8íEJ=] 
Q..q @_E
3 

N 0 M<'
jV  T A

hi
hi

v

hi
hi

V TN- 
Ž)ŽE° .

J=&Š3EA

x 
! 'i

8…

2 M}N<'

Oa:& 

} I 

(™÷

, +N1¡9 ' 

Œ

CV !

v

323 



Z5:¡88¢£ Q+R P
2 !- <'T >= 01<' ‡
  0! +” :  6T _!5 P' \Z g [<' O5 0[5 P' g‹I N 05 O ' O5T
.efN<'T T'  AT eI ~<' _iNWA “.N  
- <' ‰ka *
— 
M[< \ 0! +T N  
- <'  Ò3Nw5 2 " TA 
1I - <' 6 !t<'T I aX' ‡ 
  0! +” :3 6T _!5 P' \Z g  [<' 4 0 _aA NV i O5T
.T'  AT 61 _iNWA “.N  
- <' ‰ 
k a  ! M1< g   0! +T
.N 0 <' %! ^ <' ‡M1<' 9r [ Y<' N! -M<' :g F
V [ZA  1 
0W \5 / 
0i { 'T }ÇM[<'  I T T 
(<'T G- <'T Iyf<'T pnI X " 'µNMW  ;
€ ! $ µ&9  a" O   [- g +  2 !5 G 
3T
g + % 
o
&  "M^<' :2A \<  ( ! [L  A % f + .F 
[Z 
X­c ' C f  '5  g + >= 0 - <' ‰ 
 W ' M6h9 . m†T 
N ! † T N 3 n  X­c 'T .
'T'N— 
~ 
<'T #
Y 
<'T I 07w<' O  3b
I X­c ' >= 0[   ' _  5 'I^  k 
 3 
9"
.d 
< J _  k 
 3 `  2 T  bI X­c ' ;t   ' _  k 
3 M0 
mmE)Q°˜N8É% Kò8¡b¢£nÙÚmE)Q‹B KÉ%a'CòÛ@Cú:& ©Ù£
0@I3=r86=N8saDb=¢£0¡b¢£n 
‰  & Û @ ­ F G & >k æ 0… šT  7÷b } : r86 Š %  Š : Lî86 b @ Ä : &­ ©Õ£
0@‰9€IŽ3Ò­9£m©&kEÞˆŽ)s&­&0@ 
90H48<â:(Ñ¢£nm9&Ž)s&­8|o8£8|E"9%ýþ8b ©•£
0@Ýl<â:(Ñ¢£ [ 
=&Ž)s&­þ89£ ©7F&÷£8|=ra]("

hi
hi

v

v

hi
hi

v

hi
hi

J)>_C 

u

pnI X'

ò

N ! -M<'

L

Iyf<' 

ô 

9 r [ Y<'

1

2 !- <' 

b

G- <'

#Š=ò

‡M1<'

>_FK

Ò3Nw5

LJ 

(<'

I

% 
! ^ <'

>_FQ

*
— 
M[<'

…IFáE…K[±

>= 0[   '

@Q3Ý&­&

G 
3

s8b

I aX'

Lsþ

.'T'N— 
W

ò=(

†8Eb

6 !t<'

H

N 3 n  X­c '

ò'(3=3

µ&9
;
€ ! $

QGQ.EL—b

I - <'

…T: 

;t   '

ò'(3=mjÕ

'µNMW 

>_ 

! M1<'

3 

324

‡
  



Z5:¡88¢£ Q+R P
j (0<' 
3 Y 
<' g + MN c 0" jV  T A 10W ³   'J 9 "^<' % 
o
& : "^<' _! + % 
o
& ef<' # kp[<' 
  K
9 ;h :'€J # k[<' 2$! + 6T _!5 P' \Z g [<' /
k µ5 Z 2 } j   <'T ._!5
:  6T _!5 P' \Z g [<' :2A e I~<' !- ¦A 3Y < .(8'Ni!" 653) / Z
'  'J N0:w<' g +T M ' 'J p%Y 
<' "n % 
o
&T ._i  O 'T 0LA C'TI “. µ5 Z 2 j   <'”
“.C  kL 8 3 _:L '&lT” :· -& _<<   kY
<' ‡ 
TT  L ;Z 

—(<'T %f<' "n (H)
% 
 :f<' 2 T^[ $ 3 O 3f <'T” :· -& _<+ # $<' O MŽ+ ./ 0i{'T [1<'T # $< i'T gT
C'TI 0+ : [1<' O AT (9:34  <') “.6!<A #'f- 6Np+ P'
! g + a9( [ 3 `T M—( <'T
` V M—+ `T %
V  J %
L Z O  ” :6T _!5 P' \Z P' I   _[5 P' g‹I  N3N  A
6 [i I a g + !5 g 0 L Ž9+ I a O * 
 ( Z 
_< ‡ 
Y 
7(Z 
 !<' 8 3 2 " 'J ` :L [ ep]3 
[ ‰
V <A ,10W CI' 2 " 8V 3 g + _< . 
 !5 A9 . 
 N  0:"9 C N œT _ [! i T _ [ i  „$!+
._Y!YZ g + 61 _iNWA“.I [<' · T [¸' ·  _  ! „N!+  - <' , \ —3 \L 
LT ` w O 3 N 5 ³ 'J :%f<' (1) :Áˆ' Y[<' \5 "^<' _! + %ê ef<' # k[<'T
. 3N& µ'Ni 85 g < Y<' 2 n  < e T 1& ` w 2 TN -<'T  "^<' _! + ‡ 
i T 9Y<' _!5
¦A 3º "^<' ! + ‡ 
i T º' !5  LT 6  I  g  9 —(<' ‡t 'J :—(<' (2)
B
V 'TA x0W 2T 0! + x!<T” :  6T _!5 P' \Z g [<' 2A _[5 P' g‹I eI¿' !- 
—(<'T %
f< j Y 
 3T . µ3N& µ'Ni 585 e T 1& B
V 'MTA x 
0WT .eI ~<' C'TI “.Z
.(1/40) N  
- <' 4 I  _ i 'NW % 
i'<' I ' 0<'T .9 M! I<' . 
;0- <'
hi
hi

v

hi
hi

v 

µ'Ni 

 (Z 

N *

IŽ3ÝLF

j Y 
 3

IŽ3ÝF g 0 L Ž9+

X7L:

. 
;0- <' 
9 M! I<'

3 

hi
hi

v
ÜØm

M '

^&=& L ;Z

IŽ3KbF&

„$3

HsJ+m 2 T^[ $ 3

ME ý

, 
 i 

Y 
7(Z 

ÜÝÅÅF ‡

325 



Z5:¡88¢£ Q+R P

I o<' bTN5 "n () 

- A :  #
 [ i O ' N 0 O5 g!<'T T'  A C'TI 0 < I o<' b
TN5 g + "^<' % 
o
&
„TIT “.4 !< C}- a ef<' O  k<' H 
N ~a 2A aN  Ž3 2 " 6T _!5 P' \Z g [<' 2ž+
6[t<' g +T Z
{' g +” :  6T _!5 P' \Z g [<' 2A IJ ¦A O5 g!<'T g [rI'<'
“._Z p^<' g +T Z N<' g +T Z 
9 Y<' _!5  LT #
V ka I  I o<' b
TN5 O  d 
  O  : I o<'   9 "n H 
'NW ! (!"
._ 0 !  N  
5 4 I T _ & "n H 
N WAT  Y<' N W l _  M

N r (<' 9 "n

9 "n b 
N + 6T _!5 P' \Z P'  I ‘2A” 0[5 P' g‹I N05 O ' „TI 0 < b 
N + g
ÂNL
" \5 m
V - O €5 Z TA ‚
V  A O µ5 Z TA NV 0 & O µ5 Z G [<' \5 2 — I O N r (<'
“.,01¡' O m$<'T mtk<'T” :eI ~<T _!5 j( “.,01¡' O \waAT NV "J V 5T
O 5 Z TA 8V -Œ O  µ5 Z N r(<'  "n H 
N ~a ["9 ” :  _[5 P' g‹I eI~<' !- ¦A O5T
Cf ‡ 
( ! ‹AT . 0!5 j( “.%! n O 5 Z TA ‚A O 5 Z TA NV 0 & O 5 Z TA m
V -
.2 —I O N r (< % 
o
& aX N r (<' · 9 "^<'
>c ![†X' '9"I !<  ! -<' 8 3A g +  ']1<' O 5 6< Ɖ" T >'N(<' · 2 1L Nr(<' 9 "n : 0$L
_  !Z
g +
9 k
Y3  0  6  k<' N !  r& ! +T 4!0o< '€!5 2$3T _ 6 ITN T 6 L N+ g +
\Z P' I b 
N+” :  0[5 P' g‹I G 5 O P' 5 O-+ .6h TA '€t< TA Ç
V a O 
A C'TI “...," 10< € 0-Œ T 
+MN<'T  t:<' O 6 k< € N  Œ9 Nr(<'  "n 6T _!5 P'
.O1L  [ž _i  O 'T T'

3 

v

hi
hi

v

hi
hi

…«ˆ’

2 1L 

‡.+E:`å8í

/ Z

…

Ɖ"

R

‚
V  A 

)mŽ:==& 

:OrQ


+MN<' 

» 

V 5

…)â¡8EOP

326

hi
hi

v 

K

p^<'
8 M
N r (<' 



Z5:¡88¢£ Q+R P
% 
o
& : T .8V -ΠTA NV ! -  TA %
V ! n TA ‚
V A TA NV 0 & O / 
Z V N+ 7
" O5 H 
N ~ 
3 : I '  
M 2 T  ! -<' 9 ;Z 
  · N! W Ž& }%Y
13T 2 — I 8 M3A O  8 3 N W l x
V 0 #
TNt
.C A^iA O !  3 TA 8V ! d 
< J 

„M] & 2 A N r (<' "^ N  A 6T _!5 P' \Z P'  I ‘2A” : 0[5 P' g‹I N 0 5 O ' O5T
. ! -<' 9 ;Z eA “. ;k<' · G
[<' H
TNW 


"^ <' F 
I k

>'N(< . 
k<' 0Ma” :· -& _< g + 6 3N$<' _ " g +
iT ^5 P'  ML "^<' F 
I k

!1<' O 'T P'
! g +T O ! I t<'T #
 pN<' g +T 6   ( :<] 0 <'T !5 , 
 -<'T ,
" 1¡'T 
3ˆ' g +   pk(   Y 
‹
'T 9 !a 0w<' F 
[ZX'T (9:60  <') “.6c !$L 6 !5 P'T P' O € —3N+
:6+  0 3N$<'
._<   ` ef<' T NV ! + 4 0i :>= 'N (9 <' v1
._ ! ($3 ` _ M[$ <T   _< ef<' T OV ! $ 1  4 0i :O ! " 10 <' v2
\5 'µNiA [ 2TfWŽ! + >= ![ †A 'a " <T [ 2 T9fW Ž3 "^<'  M05 eA : !5 2 9 -<' v3
` g [t< 9 k<'
y Y
& `” :  6T _!5 P' \Z g [<' 2A !- ¦A 
3Y< . ! + 6  0 5
Bpk 
& ,
V $1  TA P'
! g + nV † TA V8I † TA  _< 0 'N'
i I TA !5
9  -<' :V 10~ <
.,~!<' N \5 *!YZ  T 6" º'T _i  O 'T T'  AT 0LA C'TI “.Âg[ t< [ „Ž+ [ _!5
'y($9 !< TA _!5 'w3T 6 ; O 1 
Y 
!< TA '0 1 
!<  0<' 2r - 3 O3f<' eA: 6  (<]¡' Ö4
.65A P'T ,010 <' O5 6 'J A
hi
hi

v
Tv
òKES

v

hi
hi

v

hi
hi

'µNiA 

(ba«

O ! I t<'

œ=°˜

F 
I k

nV †

¾¿

!1<' O '

=8Xi(& 

ML

sbì(&

„A

@A :m

_ ! ($3 `

Ž3݆qY 

( :<] 0 <'

7bçÕA(&

6'JA 

Ë78:÷ 

M05 

»

#
pN<'

3 

327 



Z5:¡88¢£ Q+R P
> 'Ž _ I Md(9 ! < 1% 
& $0 <' \r- 3 _až+ j!MN<' j  5 T # N<' pd+ g + eA :# pN<' g + v5
.2 9-3T  !- <' N 3T  _  "
I :(" g + TA _ [ 3 >'A g + 8 N † TA _  ^  + µ[3 O 0 ‹ 
TA € < 0L
M0Y& O
w :2 I t<' v6
.6! ($3  "^<' O 6!< 4 + 3 >`]+  [ # 
& V !k
-
.P'
! g +  o
<' \5 B 
(a{' :P'
! g + v7
O  \r-!+ C N (  \5 _ O ! - 13 >V g _- x 
!< V  g + n o0 <' N + 10 <' T :
!1<' O ' v8
.C    ·  -3 \L _! ($3  .
k<' 
6Õ=5 
C0àý˜7b 
'F5 
~mE†u…‹7b 
»òÛ×%HÝ783Z5:Kþ(x
©Ù£ 
Ûu)78b6ÕC=Lšö"8Éq8u)DbLU6Õ%»0¡b7b 
=Û£»mÛu)78b
0b[=»Jv&m 

> î ) 8V :  +  RH S3 
Ý 
Ð  r & £  0Ó » L8¯  
F G & 0Ž3 7b 7b 
A Û @ 3b 
Š  ¢£ É % 7b 
= LŠ» (  
: LŠ»  mb b 
- % & 0 = 5 [ ³ 
É%(E»D8y¡kv 
7" 
<=0­ra5FÐ( 
= bX % » YÕ  P  Ë >? 
@>WbY&C0HéãbW8Q 

 ÌÛ @ ¾" ËÛÉ%(ã C 6: = 

Æà 
Û @ ¾ "£ µ! Œ d}[œ9 A æ @ Q)  }Oœ9 A 
) b3  
Û @ ¾ "£ '€IY1  d 
}[œ9 Xc gpa  E©H
©@ ' ( 
É­ Û @ ¾ "£ € 0    5 M1<' }Oœ9 A E©@
0I)…ˆ£U£ 
0m©

http://www.mubashirnazir.org/ER/Slavery/L
0018-00-Slavery.htm

http://www.mubashirnazir.org/ER/Slavery/L0019-00-

hi
hi

v 

V&0»78uGEYÕ bÚ Ã"#×
0@Ü6m”36:»7J)X bÚ
Intslavery.htm

hi
hi

v

hi
hi

v

7bµ8I(&

O 0 ‹ 

mtv:ëb7b 
£»  

"

…b 
»

pd+

Ï

µ[3

IŽ3ý˜m

N 3

…b 
»

j  5

m8Þ

I :("

J=UE» 

!- <' 

»

j!MN<'

T(8/

n o  

€ < 0L

3 

328 

& $0 <' 
»T(ý˜7b
% 


Z5:¡88¢£ Q+R P

8 !k<' # 
"
8 !k<' ‰ 
3 N-&
E 1{' :/N<' g +T .8 k3 8 Z O 2'Ik 8 k<'T 8 !k<'T E 1{' :t<' g + 8 !k<'
.![<' 4 x
0<' #TN† · N o(<' /
9Œ9 O .'N r( 0 <' O5

8 !k<'
—+
: [ N!w" 
3 LA _  —+ g +  I T
` _< 8  l O '
0 5
y "9 ” :
iT ^5 P'   :  6T _!5 P' \Z P'  I 2A v1
;+ 6" LA 8 Z 8 3 2 " 'Jž+  M[i 8 !k<'T” :P' I  T “._ e ^iA aAT Ä _až+ 8 !k<'
C! V 0Å x(a ef<'T 6  Z ¯
9! + _  &  TA  LA _ M  2ž+ %~ 
k 
3 `T fV Š3  
+9 N 3
'J : 0L N (3 2 LN+ 6 k<T .d
1 
¡ ' *
3 I O  !<' 83 P' [5 % 
!ΠA 6  k<' 6 + F 
 9 ~ 
<
.61¡ z(<'T 2 ~!<' C'TI “._  k ) 
N + _ M I g  < 'JT CNr( ) 
N + N r +A
µ  [o<' g + ‘2” :  6T _!5 P' \Z g [<' O5 _[5 P' g‹I V - O
 O5T v2
20 k<' O3A : 3 6m 
†  LA _[
9 W 3 `   ! <' 83 2 0 k<' _[
9 W 3 29 M3MN<' _<  3
_!5 j( “.LA _[ 

W 3 6+ j  †9A 'W 'Jž+ 6 m† LA _[
9 W 3 ` 29!+

2 — I 8 Z 6 $L

# $<' O0+ :/ 
0i {'T 9 M[1 
<'T # 
$<' 6 $º' 'f \5
9 !<<'T 8;{' 2 "IA O O "I 
6 $9 :- < 6 $9    O  O 3 f:<' \5 % 
 "9 0 " 8 !pk<' 6 $9 !  5 % 
 "9 '[ l O 3 f:<' }3A 3 ” :· -& P' 
(2:183 N<') “.2 
9M&
hi
hi

v

mý

% 
!ΠA

1 
¡ '
Y d
IŽ3sb­F
3 

j  †9A

hi
hi

v

hi
hi

v 

~ 
k 
3 `
ö„™ %

Š8

E 1{'

_ M  

:(Gîm8

.'N r(  

 9 W
„=c 6V + F 

:ï 
rQ

 
+9 N 3 `

Ò´ÅF(&

329 



Z5:¡88¢£ Q+R P
O 0 + 2 N (9 <'T „ <' O  .
V [p! T G
M[ < „µ 29 lN9 <' _ ! +  ^ a9A e f:<' 2 — I N   ” :· -& _<T 
! + N  M<' 6 $9 [    
g [ " :6T _!5 P' \Z g [<'  [1<' OT (2:185 N<') “._ 0 k
"^<' > 3T ;k<' 8 T P' I '€0Å 2AT P' ` _< ` 2A   Vx0W \5 8; {'
_[5 P' g‹I P' !5 O YŒ 3L g +T .N05 O ' 3L O _!5 j( “.2 —I 8ZT ¹º'T
O Mg5 P' b 
N +  g aN  WA !P' I 3” : + 6T _!5 P' \Z Mg [<'  Ž ;
€ iI ‘2A
.eI ~< z(<'T _!5 j( “. €Š! 
/ 
M:r& 2A ` 2 —I N ” : + “« 8 !k<'
O 3<' O  ‡ 
0  5 g <'  8;{' 2 "IA  LA _aAT 2 — I 8 !Z
#
iT \5 9 X' ‡ 
- 0 i A T
... I TNM—<
M5  0"ž TA V5 V L'T O <T  ; <'  3ŸN 2 —I N   W ‡w3 «N<' ‡ 
w3 6
'Z” :  6T _!5 P' \Z g [<' 2A _[5 P' g‹I N3N ¦A O-+ . µ3 O ! h ;h 2 -
.61T eI ~<' C'TI “. 3 ,h;h 2 
-   5 '90 "Ž+ 6$!5 M6†9 2ž+ ._3ŸN< 'TNr +AT _  3ŸN<

2 ["I 8k< :8k<' 2 "IA
'9"9 T ” :· -& P' < .x0<' #TN† · No(<' /Œ O .
'Nr (0<' O5 E 1 {' v1
\< 8 !pk<' '}0& A M6h9 N o 
( <' O     Xc ' ‚
! ~ 
<' O   
! Xc ' ‚
9 ! ~ 
<' 6 $9 < O M!3 \ML ' N  'T
.
!:<'  ' T I M[<' b 
!   X' ‚!¿'T  
! X' ‚!~<  'N0 <'T (2:187 N<') “.
! :<' 
<T

“O 3p<' _ < , 
k
 ~ 
 _ :<' 'T- !< :` 'TN A9 T ” :· -& P' < :M![<' v2
._!5 j( “.„ a  >V „ N ' 7
$
9 < 0MaT  . M!p[< 9 05X' 0a ” :6T _!5 P' \Z P'  I
(98:5 [!<' )

v
ZEb 

3 

hi
hi

v

‚!¿'

Žu:W8Qm  ; <'

ÝF²,(&

/M:r& 

V 5

RFG7

6

…   0"

@Q)x;m

‡ 
w3

Eb 

3ŸI

b 
! 

má 

'

=p(&

„a

hi
hi
bþ45

a’b
330

M6†9

hi
hi

v 



Z5:¡88¢£ Q+R P
.6 !  8 k< j ! r
V  5 ³V < 6V 1
" \5 2 —I 8 Z % 
o
3 «2 —I 8 Z % 
o
3 O \5
:\3  \5 %
V i ' x!< T
O5  I T 0 < d<JT C -!< µ µY ' _ N  ]3 ëT 8 !k<' _!5 %o3 ;+ g  k<' AT Ö 1
I kaX' „N 9 · > 'I 5 9 '† 6T _!5 P' \Z P' 9 I 
 IA” :‡<  JV p-  ‡
[ 4 p! }N<' 
_3 9 M!  6!+ 'µNr ( * 
ZA 2 " OT ._  Z }6 !+ €0 Z * 
ZA 2 " O : [3 0 <'  L g <'
O  -y <' 6<
-o[+ o1¡' · % 
 faT 6[ I tpk<' [a ! Z
_  pk 
aT _  k 
a d<J  - [$+
.61T eI ~<' C'TI “.I r+{' [5 2$3 \L C 3  [!r5A 8 -r<' O 6LA \$  'Jž+ .O
 - <'
g5 3L g +T .‰
! $<' 
9 [   ef<'
-<' # 
91 
 _aX ‰
V :$  N ! t + 29 [o0<' AT Ö 2
\L 6  [<' O5 :h;h O5 6 <' 4 + I ” :  6T _!5 P' \Z P'  I ‘2A _[5 P' g‹I
.0LAT g 1[<'T T'  A C'TI “. 

-3 \L 2 [o0<' O5T 6 Y3 \L g k<' O5T z !13
\iN3 ` µ[ ^  µ‹N 
V 3 N TA nV o5 V AN' TA VN! " £
V ! O :8 k<' 2 9! r3 ` O3f<' Ö 3
_ a9! r3 O 3 f:<' AT” :· -& P' < . µ[!$1 83
" O5 '0- r3 2A 6!5T 2 TNr (3 CŸ (
P' g‹I G 5 O ' 4 0 _aAV > r5 O5 eI ~<' C'TI 0 <T (2:184 N<') “.,
V $ 1 
 8 -Π 3 +
g VW 1[0 ‡ 
1 
!<” :G
V 5 O '   “.,
V $ 1 
 8 -Œ  3 + _ a9! r3 O 3 f:<' AT” :AN3 0[5
“. µ[!$1 8V 3
" 2 $ 2 0- r!+ k3 2A 2 -! r13 ` 9 N ! $<' 9 AN 0<' T m$<' £
!<
hi
hi

v

hi
hi

v
Hsð8m8Î

Ž3s²8b6Õù


9 [

78b6Õ

‰
! $<'

]Eaå:b

@Q)\F

6  Y3  

îecG„

nV o5

mK

F7·Ð

µ[ ^ 

Ž3s\8b6Õù
)ÜÝ[FH

3 

331

hi
hi

v

8 pk 
a

<F8rD

³V < 

-y <'

՝

V  5

O  - <'

T28ó–

j ! r

29 [o0<' ¡’rbÑFÛQ 

-!<

‰
V :$  

9 '†

# 
91 
 

ÙÙÚ

> 'I 5 



Z5:¡88¢£ Q+R P 
'Nr+A g <'    8V 3A 8 !Z eA > —<' 0!5T Nr(<' g + 0< Ç 
pWI  
3N¡'T N + 10<' Ö 4 
3 N3 `T N 1 
!<' 6 $9 _ :<'  3 N3 N W A9 8V M3A O  M- + NV (  \5 T A €—3 N 2 " O  T ” :· -& _<<
(2:185 N<') “N 1 
- <' 6 $9 
&N r +A 0 3 <T TA 0 1
(aA \5 4 ‹N0<'T
9  Y<' ‡+ W 'J :4 ‹
N 0 <'T
 Y<' 6 $L Ö 5
.>= — <' 0!5T

! Y 
<' 8 3A 2 'Nr9 (3
 > 1([<'T 
 Y<' \5 8 k<' 8 N Y3 :> 1( }[<' T 
 Y<' 6 $L Ö 6 
5 \5  
! Ya M["9 ” : [5 P' g‹I 9  5 ‡<  .NV  Œ9 g + 0 a !—
3T 2 —I O  G
(p[<'T
_!5 j( “. ;k<' > — N  ]a `T 8 k<' > — N  ][+ 6T _!5 P' \Z P' 
I

8 k<' . 
; r
N3N ¦A 
3Y < _!5 >c — `T * 
!YZ _  k+ g  [<' AT :'µ05 # 
N  
<' TA
9 "X' v1
}6 !+ # 
N TA
9 "Ž+ 6  Z   T g 1
a O” :  6T _!5 P' \Z g [<' 2A _[5 P' g‹I 
5 0¸' C'TI “.C  
TP
= ' _ 0 - ŒA 0až+ _  Z
g [<' 2A _[5 P' g‹I N3N ¦A 3Y < _!5 >c — ;+ >= g  <' _ † O AT :'€05 >= g  <' v2
C'TI “.
!+ 'µ0 5 >= ' OT .> — _!5 x!+ >= g<' _ 5 I J O  ” :  6T _!5 P' \Z  
_ T ._YYZT 6" º'T g [rI'<'T 2 L O 'T _i  O 'T efN<'T T' AT 0LA
.> 0-<' I0i
hi
hi

v 

„3

v

hi
hi

v

hi
hi

d7b¦8F

'µ05 

îe'(…‘bb

4 ‹
N 0 <'

Táa g  [<' 

îe^‹


 Y<'

…"´

> —<'

> 1( }[<'

å

N 1 
!<'

Ç 
pWI

Ü8/F&m

_ 5 I J 

=sYÅqm
Ž 
q-%3|

¢

>= g<'

Hs´LZbm

2 !—
3

•

N 1 
- <'

=¢„3(& >= ' 7:}~K-%H

NV  Œ9 

îe‹

 Y<'

3 

332 



Z5:¡88¢£ Q+R P
.> 0-<' _!5 4 » 
A  'fT  x0<' #
TN†9 
 N ! W X'  | Y<' g + <T :G
([<'T  
!Y<' v3

AT .d<J m
t TA . & N   TA  i TM^<'
!  & %
1 
(/
0o
<' N ! † g +) pg[ 0 <' 9 '^a v4
.8 k< V 1
( m 
† + 8 ; L`'
.‚+ / 
0 o
<'   T  I :($ <'T >c —<' % 
i 3T 8 !k<'
9 r 3  v5
6T _!5 P' \Z g [<' ·
iI >c i :  _[5 P' g‹I N3N ¦A 3L _! +T
“«d$  A T” :  “!P' I 3 ‡ 
$   ” : +
“.2 —I g + g &AN ' \5 ‡ 
-  T ” : 
“.`” :  “«€ I j  -&   o
& 
” : 
“.`” :  “« O! -   O 3N 8 k& 2 A 4 ! r1& 
+ ” : 
“.`” :  “« µ[! $1  , 
p 6 - r&   o
& 
+” : 
“.'f B 
pk 
&” :  .N 0 & _! + B
V N - 6T _!5 P' \Z g  [<' g & Ž9+ x 
 i Ï : 
“. [ _!< H 
 L A ‡
V !
9 A ! ` , 0+ « M[ N  +A \5 A” : 
“.d 
 A _ 0 - ŒŽ+ % 
 J'” : T C9fi 'a . 
  \L 6T _!5 P' \Z g [<' d 
Y
— 
+
\5 2$& I ($<'T “._ a $ µ3 6ZT” :T' ¦AT _i  O ' 3'TI g +T .5 0¸' C'TI
.> 0 - <' I 0i [5 3º' g + I"f¡' %!&N<'
hi
hi

v
xymbs

N  +A

¢v íî 
b 

! `

Õr8Umbs

hi
hi

v
…‘fFf 

q:78)a

SOs 
—

N  

 
!Y<'

8 ; L' 

q:-%3|=s

G
([<'

H 
 L A

T(Gî 

V 1
(

_E` 

| Y<' 

)!œm

. 
 

Ü)«½

‡ 
$  

mba:mFkEO

pg[ 0 <'

¥b«Z

f9 i 'a

‚E8Q› O ! -  
7·

3 

hi
hi

v

333

B
V N 5

0o
<' 
òb / 
Z

!  & 



Z5:¡88¢£ Q+R P

6 k< %Y13 
'TNMY1 
&” :  6T _!5 P' \Z g [<' 2A _[5 P' g‹I xaA O5 IT 0< :I Y 
1 
<' Ö 1
61T eI ~<' C'TI “. " 
N IY}1<' g + 2ž+
P' \Z P'  I 4 aNMY1 
& :  _[5 P' g‹I ‡ h O 3n 3Y< :I Y1<' N ! W Ž& Ö 2
C'TI “.3l ,10W 
” :  “« 0[!  I   2 " 6"” :‡ “. ;k<' · [09 6h9 6T _!5
.61T eI ~<'

:  6T _!5 P' \Z g [<' 2A _[5 P' g‹I - O 
3Y< :I r9 (9 <'
9 !o
-& Ö 3
_!5 j( “.N r(<' '9 o
5  NV ! ~ 
G [<' '^3 `”
xaA 3Y< .>V 0<' \- +  o
3 6 < 2 ž + V.'N0 & \- + o3 6< 2 ž+ V. ŒI \5 N r (3 2A Ö 4
2 ž+ .
ΠI \5 g7k 
3 2A 
N r (3 6T _!5 P' \Z P' 9 I 2 "” :  _[5 P' g‹I
6" º'T T'  A C'TI “.>  O 
 .'1L 1L . 
'N ! 0 & O$& 6< 2ž+ . 
'N ! 0 + . 
ΠI O$& 6<
_ [M1L T efN<'T _YYZT

\Z g [<' 2 " : 0[5 P' g‹I N05 O ' 3Y< .8 !k<' > [hA g +T N r(<' [5 >= 5 <' Ö 5
_iNWA “.P' >  2 N iX' ‡ 
hT B 
TN - <' ‡ 
:c 'T Ž0 |9 <' % 
 J ” :  Nr+A 'J 6T _!5 P'
.g!<'T 6" º'T T' A 
‹rtF&8G=°—Ä78  V& ÃÜ 
>e( Ã"#×
0@ÜÝã á:(
http://www.mubashirnazir.org/PD/Urdu/PU02-0010-Revolution.htm

hi
hi

v

v

hi
hi

hi
hi

v

J=bEc

.'1L 

8•mQ

.
V ŒI

…7d

IY}1<'

&R

Ž0|9 <'

¡8ñ 

.
V 'N0 &

ÃÝ7d

'TNMY1 
&

3 

d)tC

‡ 
:c '

¡8ñ „ 

. 
'N! 0 &

…7f

9 ! o-&

L6…Eú

B 
TN- <'

Ý&0(&

1L

78a

I9r(9 <'

334 



Z5:¡88¢£ Q+R P
P' g‹I N3N ¦A 3º “.6 Z ¯ 6 Z ¯” :3 2A _!5 
 i TA  LA _ M  2T Ö 6
`T fŠ3 9+N 3 ;+ 6"LA 8Z 83 2 " 'Jž+” :  6T _!5 P' \Z P' I 2A _[5
61T eI ~<' C'TI “.6 
 Z gpa 
9 ! + _&  T A  L A _M  2 ž+ %~k 
3
6T _!5 P' \Z P
'  I ‡ 
3AI” :  _[5 P' g‹I -! I O N 5 3º E ' 1
<' Ö 7
efN<'T T' AT 0L A C'TI “.6 
 Z  T E M1 
3 g kL A9 ` 
„TI .N w"A 2 —I g + O$<T ‡
V T
" g + 2 Y
1 0 T :2 lN<' 9  I 'T  o 
<' Ö 8
G
[<'   iA 6T _!5 P' \Z P' I 2 "” :  0[5 P' g‹I G 5 O ' O5 eI ~<'
_  I ' !+ 2 —I O V !<
" g + C 3 2 "T 
3N  i C  3 O ! L 2 —I g + 2$3   iA 2 "T
“.   N0 <' *
3N <' O N ! ~ 
< iA 6T _!5 P' \Z P
' N + 2 lN<' 
 5 O5 61T eI ~<' „TI :2 —I O N W 'Tˆ' N  
- <' g +  -<' g +  i`' Ö 9
z 
 3AT 
!<' \!L A N W'Tˆ' N -<' 
W  'J 2 " 6T _!5 P' \Z g [<' 2A : [5 P' g‹I
.I ^ Š 0 <' M T _  A
O” :  6T _!5 P' \Z g [<' O5 g[ ¸' < W O 3n 3Y< :,0 k<' N ! r (& Ö 10
3L  T efN<' C'TI “. Š€! 6
 k<' N iA O Ç 
9 [ 3 ` _aA m† C N iA
9 w _< 2 " €0 Z N:r+
2 L O ' _YYZT ´AT _i  O ' _iNWAT *!YZ O1L

v

hi
hi

hi
hi

v

v

hi
hi

©«n£…™!¥b

E '1
<'

@Q†m

z 
 3A

­mbs 

 iA

EŽ(&

M

@Q#×m

©É%™g£mb

I ^ Š 0 <'

'É"Edë

G 
I '3 
  N0<'

@Q™!¥bm

E M1 
3

…8a£¡÷b

N ! r (&

ï 

i`'

rfEbò 

o<'

s8a(&

N:r+

@QmŽm

\ !L A

…#× 

9  I '

3 

335

L)Qó

g kL A9 



  
£&¡%8hiEx 

>0@'ê :=8b(8b( 
• 
™™ ¸   & 
01 Ó ýœ = 8b (8b 
 0H[)45%6 
#×F8 
:ØÑ=%23)45& 
$%–01#×:á`¦% 
_k #× : ¼ ¦ %  
 m  - % & 0I )  7˜ 
:  = 8b (8b C 0P 
HCr…N%01 
%uýœop 
Õº 

҅Ž8° 
¼¦%’¸  
783#×:L Výœ=>b8úE-. 
/!0—8hiEx 

äåäå%&
0û8783#×:–É%Êýœ01(8

Ã"#× 
0"#×É=?=>›]Š0>?
http://www.mubashirnazir.org/PD/Personalityurdu.htm

3 

336 

DžŸ 
@ÜÝmb–FØ78=>?& 
! N-<' t<' 6!-&

I[0< ' [30 !;{' - i  ! N-<' t<' 6!-& 

6!'N  O O0L MN<' 5 I" d33 O !  9 M! N - <'  
5 0Å ,1L N r<' I ~ I" 2'n(<'

—+ 0Å j< ~<'
.F I"<'   O !  Π[<' N ! t < M! N - <'  t 9 <' G 
TI 
6! LN <'  5

g N-<' #X'

í&I1<' ‰3 O 0Å # 
N - < ' I n A 

I"<'  g N - <' pÇM[<' > ‹ g +  M! N - < '  † ;<' 9  'I 
G r-<' 0LA O P'5
_!5 P' gZ MN<' %
r9 W g + ! ;5{' % 
a 'o 
<' 
‡ h g5 O !-  6T
g [1Y< ' g5 O 1 
Y 
<'  A  # 
N - <' #
 A O  .'I ~ 
 
eT[<'

‡+AI O0L N<' 5 I"<'   YMk<' !L O  IZ 
 

6N!† T G 

g$ -  gLTI I"<'  e^! $a g N5 G   I 0<' 
% Y<' ¹
'N< N~Z "N< G <' 

e! ^<' g [!1Y< ' \—&N 0Å !1<' GTN-<' H & 

3 Y<' T 2lN<'

6 3N $<' 29 lN9<' 

xaA O ' d
< 0< Œ]0<' 

eI ì 8 á< *!Yk<' 4 o<' 
61 8 á< *! YMk<' 4  o<'  

i  O 'T g 1a T efN& T T' ¦A O[  

Y[<' T FNk<' 65

g'N(<' O3<' ! 0L  Y[<' B A 

2 W O0LN<' ‰r< N'Nî ¦N5 2 l 

2 W I 1<'5 e<  6- " ¦N5 

eN1&NA O0L MN<'5 z+ L  FNMk<' # 
"  

!-1<' ‰!r<' 5  r1¡' ! N-<' t<' 5' 

I"  N05 I ~ 0L A I"  g X'  Y[<'   
0L 0Å I"  2'Nn G Y[<' \(rk
‰!r<'5

O!A \(rk T 8 I o<' g5  * ‹'<'  Y[<' 

g 0 <' 0LA !1<'  9 M! N - <'  t 9 < 9!  X'  5 ' <'  

†;<' 65

O!A \(rk T 8 I o<' g5 Y‹
'<' 9 † ;<'  

!1<'  43 <' T 2 !<' T g a -0 <' g + †;<' N'i 
g 0 <' 0LA
¯ iNo<  †;<' I'NA 

3 

337 

0H>Wbwww.mubashirnazir.org  Võb=€

3 

338 

0H>Wbwww.mubashirnazir.org  Võb=€

3 

339 

0H>Wbwww.mubashirnazir.org  Võb=€

3 

340