Cobertura de Inmigración

Por Stephen Franklin y Teresa Puente

Sobre los Autores
Stephen Franklin es un galardonado periodista y ex corresponsal del Chicago Tribune. Cubrió el Medio Oriente Medio para el Tribune como jefe de oficina y en numerosas misiones en la región. Además del periódico Tribune, trabajó para el Detroit Free Press, el Philadelphia Bulletin, el Miami Herald, y el Washington Daily News. También ha reporteado desde América Latina. Fue finalista del Premio Pulitzer y en una serie de sus artículos estuvo entre los relatos de investigación citados por la Sociedad de Escritores y Editores de Negocios en 2007. Ha capacitado a periodistas en Egipto para el Centro Internacional para Periodistas (ICFJ, por sus siglas en inglés) y para el Programa de Desarrollo de Medios basado en El Cairo, así como también a periodistas de Arabia Saudita para un centro de capacitación de periodismo. Franklin tiene un título universitario de Penn State University en ciencias políticas y una maestría en ciencias políticas de American University de Washington, D.C. Fue becario de periodismo de University of Michigan, donde estudió la política y la sociedad árabe y del Medio Oriente. Es autor de "Three Strike", un libro que examina el impacto de la globalización en los negocios, los trabajadores y en sus derechos. Franklin trabaja con el Media Management Center desde otoño de 2008. Actualmente es director del proyecto de medios de noticias étnicas para el Community Media Workshop, una agencia sin fines de lucro basada en College, Chicago, que ayuda a conectar grupos comunitarios con los medios de noticias. Teresa Puente es profesora asistente de periodismo de Columbia College en Chicago. También es editora de Latina Voices y escribe un blog para Chicago llamado Chicanísima. Puente fue previamente reportera del Chicago Tribune y miembro de la junta editorial del Chicago Sun-Times y escribió una columna para la sección de opinión. Puente también ha trabajado para periódicos en el sur de California y para el Hispanic Link News Service en Washington, D.C. Puente también recibido el Premio Studs Terkel del Community Media Workshop por su cobertura sobre las diversas comunidades de Chicago. Ha sido periodista por casi 20 años y durante este tiempo ha escrito extensivamente sobre inmigración y sobre la comunidad latina de Estados Unidos.

Sobre el Centro International para Periodistas
(ICFJ, por sus siglas en inglés)
El Centro International para Periodistas, es una organización profesional y sin fines de lucro, promueve el periodismo de calidad alrededor del mundo bajo la creencia de que los medios independientes y vigorosos son cruciales para mejorar la condición humana. Desde 1984, el Centro International para Periodistas ha trabajado directamente con más de 55.000 periodistas de 176 países. Con el objetivo de elevar el nivel del periodismo, ICFJ ofrece una formación práctica, talleres, seminarios, becas e intercambios internacionales de periodistas y directores de medios de comunicación de todo el mundo. ICFJ tiene una gran variedad de materiales de capacitación para periodistas, tanto para quienes son nuevos en la profesión como para los veteranos que deseen ampliar o actualizar sus conocimientos. Nuestra colección de manuales digitales de capacitación van desde habilidades básicas de reporteo, redacción y cultivo de fuentes, hasta capacitación en nuevos medios, como nuestra guía para periodistas ciudadanos. Todos se encuentran en www.icfj.org/publications

Este manual fue hecho posible gracias al generoso aporte de la Fundación McCormick.
La Fundación McCormick es una organización sin fines de lucro comprometida a fortalecer nuestra sociedad libre y democrática invirtiendo en niños, comunidades y en el país. A través de sus cinco programas de financiamiento, Cantigny Park and Golf, y tres museos de clase mundial. La Fundación ayuda a construir una participación más activa y comprometida de los ciudadanos. Se creó como un fideicomiso de caridad en 1955, luego de la muerte del coronel Robert R. McCormick, por muchos años editor y redactor del Chicago Tribune. La Fundación McCormick es una de las organizaciones benéficas más grande del país, con $1,2 mil millones en activos. Para más información, visite www.rrmtf.org.

Copyright (c) 2009 - International Center for Journalists
Sin el permiso del Centro Internacional para Periodistas le está prohibido la copia, venta, impresión, publicación o traducción de estos manuales; de lo contrario, es ilegal en virtud de Ley de Derecho de Autor los EE.UU. (título 17 del código de EE.UU.) que regula la reproducción y redistribución de material con derechos de autor. Si tiene alguna pregunta, por favor visite www.copyright.gov.

Sumario
1 2 3 4 5 6 7 8 Introducción Evitando y Rompiendo los Estereotipos Empezando Cultivando las Fuentes Etica en la Cobertura de Inmigración Ofreciendo Análisis sobre las Raíces de Inmigración Un Ejercicio Práctico de un Reportaje Fuentes de Información y de Recursos

4

Cobertura de inmigración

Introducción
Los Estados Unidos es una nación de personas que en su mayoría llegaron de otros lugares –desde los colonizadores de las 13 colonias de españoles quienes se establecieron en el lugar ahora conocido como el Suroeste de los Estados Unidos, desde los esclavos traídos de Africa hasta las olas de inmigrantes europeos y asiáticos. Sólo los nativos americanos pueden decir que fueron los únicos que no viajaron de otro lugar para llegar hasta aquí. A pesar de esta herencia, la inmigración genera alguna de las preguntas más importantes para los americanos: ¿Cómo enfrentamos el tema de la inmigración ilegal? ¿Qué papel juegan los inmigrantes –legales o indocumentados- en nuestra sociedad, nuestra economía y en nuestra cultura?

5

Introducción

El debate ha subido de volumen en los últimos años ante el aumento del flujo de humanos y el cambio de origen desde donde han venido. En el 2006, más de un millón de personas se tomaron las calles en las ciudades más grandes en todos los Estados Unidos demandando una reforma de inmigración comprensiva para ayudar a los 12 millones de inmigrantes que viven aquí en la “sombra”. Sin embargo, junto a estas marchas vino una “ola”, dirigida por varios grupos, para perseguir a los inmigrantes indocumentados. En el 2007, el congreso de los Estados Unidos debatió una reforma a la inmigración, pero no pudo aprobar ninguna ley. Como resultado, las municipalidades y los Estados, desde Carpentersville, Illinois y Hazelton, Pennsylvania hasta California y Nueva York tomaron las medidas por sí mismos para resolver la situación, generando una serie de batallas legales y políticas. Cubrir la inmigración no es fácil. Generalmente requiere del entendimiento de la política pública y de las leyes de inmigración, un conocimiento de la historia de los Estados Unidos y su dinámica social, así como también se requiere de la habilidad de condensar e incluso tratar con historias diarias de inmigrantes. Para algunos, el caso de la inmigración puede significar retos éticos ya que las opiniones sobre este tema son tan fuertes y divisorias. Es más, los reporteros que tengan fuertes sentimientos personales sobre el tema, ya sea por sus raíces inmigrantes, religiosas, de sexo o algún otro lazo, pueden encontrar un reto para mantener su sentido de balance e imparcialidad. Realmente es de gran ayuda el cubrir las noticias con un corazón informado, que la humanidad pueda hacer real la historia, pero un reportaje bueno que sea justo, imparcial y honesto irá más allá porque su audiencia se dará cuenta que puede confiar en su trabajo y que usted les está diciendo la historia completa. Hay ocasiones en que usted puede sentir un llamado para ir más allá del papel tradicional del reportero como testigo de la noticia. ¿Habrá algo de malo, por ejemplo, en ayudar a un inmigrante que está aquí sin papeles, para evitar su detención por oficiales de inmigración? Eso está claramente fuera de los estribos. Sin embargo, si usted conoce a alguien que está seriamente herido en el desierto de Arizona y cuya vida está en peligro, ¿usted lo ignora cuando le pide ayuda? Ese es un caso diferente. Mantenga en mente que hay una pared entre la defensa y el periodismo. Es importante evitar los estereotipos, el sensacionalismo o simplificar los temas y las vidas de las personas que usted entrevista. Mientras escribe sobre los inmigrantes indocumentados, por ejemplo, es importante ganar la confianza de ellos y asegurarse de que ellos entiendan que su rol es de periodista y no de un defensor de su causa. Quizás haya barreras de idioma, y es importantísimo que usted traduzca verazmente o trabaje con un traductor / intérprete para que lo ayude. Recuerde que la historia de inmigración va más alla de solamente los indocumentados. Es la historia de todos aquellos que han llegado a norteamérica para comenzar una nueva vida. Muchos son inmigrantes que se están reuniendo con sus familias. Muchos son trabajadores con visas
International Center for Journalists 6

Cobertura de inmigración

especiales. Algunos son refugiados, quienes huyeron de situaciones tan terribles que el gobierno de Estados Unidos les ha ofrecido su estadía aquí. Algunas veces la cobertura de este tema tan importante ha sido superficial o cargado de retórica. Su reto es ser un pensador y filtro crítico entre lo que es la retórica y lo que es real. Su trabajo es explicar, explorar y probar la realidad, dándose cuenta de que sus palabras, fotos, imágenes y sonidos pueden hacer una diferencia para aquellos a quienes sus puntos de vista puedan ser moldeados por lo que usted les ha dicho. Si su organización tiene corresponsales extranjeros, piense en diferentes formas en que usted puede contar las historias sobre inmigrantes, empezando la narración sobre lo que ocurre en el exterior y luego trasladando la información con lo que ocurre en casa. Nada es tan poderoso como tomar una historia global compleja y contarla a través de la vida de pocos. Más que nunca vivimos en un mundo sin fronteras, un mundo donde ya no es una fantasía para alguien que vive en un lugar remoto iniciar un viaje largo hacia un nuevo hogar y hacer sus sueños realidad. Este manual lo va a ayudar para cubrir el tema de la inmigración de una manera justa y significativa.

7

Evitando y Rompiendo los Estereotipos

Evitando y Rompiendo los Estereotipos
La mayoría de las historias sobre inmigración publicadas y transmitidas se enfocan en inmigrantes mexicanos o en la frontera entre Estados Unidos y México. Sin embargo, hay inmigrantes de todas partes del mundo viviendo en los Estados Unidos tanto legal como ilegalmente. Cuando usted cubra sobre los inmigrantes mantenga en mente esto en su panorama. Chicago tiene las comunidades más grandes de vietnamitas y camboyanos los Estados Unidos. Nueva York tiene la población más grande de dominicanos, Detroit tiene una población diversa de todas partes del mundo árabe y Washington, D.C. tiene muchos inmigrantes etíopes y así el desfile de inmigrantes no disminuye. La llegada a diario de refugiados sigue en aumento entre las personas de Irak y algunas partes de Africa buscando refugio en los Estados Unidos.

International Center for Journalists

8

Cobertura de inmigración

El flujo de inmigrantes y refugiados que llegan a los Estados Unidos de alrededor del mundo ha aumentado y variado al pasar los años, especialmente en las dos últimas décadas. Lo que es diferente hoy es que los inmigrantes vienen de todas partes del mundo y no sólo de Europa, el cual era la fuente original de la mezcla entre los americanos. Estos son inmigrantes de todos los colores y credos, religiones y tradiciones. Mientras ellos avanzan para reclamar un lugar para ellos mismos en este país, estamos siendo testigos del cambio en la imagen pública de quién es un norteamericano. Ciertamente, este proceso de cambio en la complejidad de la nación y sus raíces, es una historia significativa y que puede ser presentada de muchas maneras. Los Estados Unidos comparte más de una frontera. No se olvide de la frontera con Canadá. Las historias de inmigración y negocios también pueden contarse desde esta frontera del norte. Puede ser interesante comparar experiencias en la frontera del norte con la frontera del sur. La forma como México trata a los inmigrantes de centroamérica y otros lugares, es un aspecto importante de inmigración que raramente se cubre. La frontera al sur de México está llena de historias, de luchas por encontrar las huellas en el camino de los inmigrantes que se dirigen hacia el norte. Los inmigrantes de Cuba, Ecuador e incluso de Asia han utilizado México como la ruta para entrar a los Estados Unidos. A parte de ver la diversidad de nacionalidades, es importante observar el nivel de ellos. No todos los inmigrantes en los Estados Unidos son trabajadores sin educación. Muchos cuentan con una educación avanzada y están teniendo éxito en el mundo profesional. Desde doctores hasta enfermeras y expertos en tecnología, aquellos trabajadores nacidos en el extranjero también están tomando una gran responsabilidad en el mundo laboral de hoy. Las historias de inmigración no deben ser sólo sobre problemas. Sus historias pueden generar sonrisas, así como también lágrimas de alegría. Sus noticias pueden hablar sobre lo que han logrado aquellos inmigrantes exitosos y el drama humano de sus luchas para lograrlo. Estas son historias sobre los pasos que toman las personas para adaptarse a su nuevo país, se refieren a cómo las olas de inmigrantes se han tomado otros legados en el mercado, acerca de cómo los inmigrantes con recursos económicos han invertido en los Estados Unidos y sobre cómo los inmigrantes se apoyan unos a otros con el fin de tener éxito aquí.

Tome en cuenta una historia recientemente publicada en Los Angeles Times sobre cómo los inmigrantes de Vietnam han logrado un lugar sólido como resultado de ayudarse unos a otros para establecer comercios especializados en manicure.
http://www.latimes.com/news/local/lame-nails-pg.0.6538588.photogallery
9

Evitando y Rompiendo los Estereotipos

Las historias pueden cubrir información sobre la segunda generación –los hijos de los inmigrantes- y cómo ellos luchan por mantener un equilibrio entre las costumbres de sus padres con el nuevo estilo de vida que ellos enfrentan en los Estados Unidos. Igualmente, se pueden contar muchas historias sobre cómo los inmigrantes establecen organizaciones para apoyar a sus comunidades en sus países de origen, creando lazos prolongados con aquellas comunidades. Es importante ser sensitivos con las culturas y tradiciones de otros. Por ejemplo, si usted entrevista a inmigrantes en sus viviendas, ellos podrían brindarles algo de comer. Si lo rechaza, puede ser muestra de una grosería en la cultura de ellos. Tenga esto en cuenta cuando usted haga su investigación. Esfuércese por aprender las pistas culturales habladas o no, que puedan estar presentes y ayudarle a conocer mejor a sus fuentes, esto realzará grandemente su reportaje. No asuma de que alguien que no hable inglés, no tiene educación. Si usted necesita de alguien que lo ayude a comunicarse, trabaje con un traductor o intérprete que sea un adulto. Preferiblemente que sea un intérprete profesional o un trabajador comunitario. Ellos pueden comunicarle de la mejor manera la realidad que usted está buscando. Trate de no depender de niños para que le traduzcan a sus padres. Es mejor trabajar con un adulto que entienda el rol que usted tiene como periodista. Si necesita frecuentemente encontrar reacciones de la comunidad inmigrante donde esté trabajando, haga planes por adelantado. Busque portavoces inmigrantes que puedan presentar sus puntos de vista claramente, en vez de depender de las entrevistas individuales en las calles donde la falta de inglés puede transmitir un estereotipo y permite que otros sepan lo que la comunidad está pensando en realidad. Las historias sobre inmigrantes no son solamente historias urbanas. La inmigración ha cambiado tanto a los suburbios como las áreas rurales. Algunos inmigrantes han pasado de largo las grandes ciudades en busca de un estilo de vida más tranquilo en las afueras y en áreas rurales, mientras que otros han ocupado puestos de trabajo en áreas donde hasta el momento no habían trabajado personas nacidas en el extranjero. Usted necesita ser el guardián para los inmigrantes, sin importar su estatus legal, de la misma manera en que usted debe ser el guardián para cualquier otra persona. Usted necesita ser la voz de los pobres y los que no tienen educación, de las víctimas de abusos, neglicencia o descriminación. Como reporteros estamos llamados para ayudar a aquellos que no se pueden defender por sí mismos. Nosotros debemos dar voz a aquellos recién llegados al país cuando sufren como consecuencia de su raza, religión, sexo u origen. La religión es importante para muchos inmigrantes. La iglesia católica cada vez más, ha jugado un rol importante para los inmigrantes, respondiendo a sus necesidades y hablando por ellos. Así mismo, los inmigrantes han ayudado al crecimiento de iglesias evangélicas, entre otras. Igualmente los musulmanes, budistas, hindostanes, entre otros, han expandido la base espiritual del país.
10

Cobertura de inmigración

Algunos grupos religiosos también han surgido para ayudar a los inmigrantes, especialmente a los refugiados e indocumentados, manteniendo su compromiso de ofrecer un refugio a extraños que lo necesiten. Hay aquellas historias muy humanas acerca de la relación positiva desarrollada entre los inmigrantes y las personas que los contratan para cuidar a sus hijos y ancianos, pero su reportaje no puede ignorar las preguntas surgidas sobre el impacto de los inmigrantes en el mercado laboral. Trate de evitar el sensacionalismo y dependa mejor de hechos y expertos para que expliquen qué está pasando con la ola de trabajadores y su efecto en los trabajos como resultado de la presencia de trabajadores inmigrantes, ambos documentados y aquellos sin papeles. Por ejemplo, ¿que pasaría si no hubiera ningún trabajador inmigrante en las fincas, que en su mayoría son indocumentados? ¿Los dueños de fincas aumentarían el salario? ¿Los trabajadores inmigrantes indocumentados han desplazado a otros? ¿Cómo se han relacionado otras comunidades de bajo ingreso económico con los trabajadores indocumentados? Un tema que se ha debatido mucho es el efecto financiero generado por los inmigrantes indocumentados. Sin papeles, los inmigrantes no pueden tener acceso a beneficios de salud costeados por el gobierno federal en casos de emergencias o de nacimientos, pero algunas facilidades médicas han cubierto todos los gastos del cuidado a largo plazo para los inmigrantes indocumentados críticamente heridos. A manera de respuesta, el gobierno federal ha ofrecido ayuda financiera para aquellos lugares de servicios médicos que ayudan a inmigrantes sin documentos. Aprenda cómo se puede cuantificar el gasto financiero en las escuelas, en las facilidades médicas y otras instituciones públicas debido a los inmigrantes indocumentados. ¿Han aprovechado las clínicas locales el apoyo financiero disponible por parte del gobierno federal para el cuidado de inmigrantes indocumentados? ¿Qué impacto tienen los inmigrantes que están aquí legalmente hacia las instituciones de su comunidad? Estas preguntas son muy comunes en tiempos económicamente difíciles. Ha habido ciertos cambios por parte de oficiales locales, estatales y federales que han afectado a los inmigrantes, a sus familias y empleadores. Desde que la licencia de conducir es necesaria para tener acceso a beneficios de salud, la controversia de inmigración ha traído muchos cambios legales, algunos muy críticos para inmigrantes con bajos recursos económicos. Mientras que los gobiernos federales y del estado han mantenido la persecusión de inmigrantes indocumentados, hay muchas historias que contar sobre los derechos de los inmigrantes, el cuidado de su salud y definitivamente sobre el impacto en las familias ante la deportación de sus familiares. El crimen ha sido un problema para algunos inmigrantes, pero hay mucho que debatir entre los expertos sobre la relación entre los crímenes y los inmigrantes. Como ejemplo está el coyote o contrabandista de humanos, hasta el que provee documentos falsos para jefes de cuadrillas quienes violan los derechos humanos de sus trabajadores, han hecho víctimas a los inmigrantes. Separe los hechos de la ficción. ¿Cuál ha sido el efecto de estos hechos criminales y qué tan serias y comunes sonestas malas acciones?
11

Empezando

Empezando
Su director le ha asignado el tema de la inmigración, pero es tan amplio que usted no sabe por dónde empezar. A continuación hay algunas sugerencias para empezar: Investigue en los archivos o la biblioteca de su medio de comunicación y haga una lista de qué clase de historias han sido cubiertas. Analice con ojo crítico, cómo han sido cubiertas estas historias. ¿Fueron justas y balanceadas? ¿Tuvieron la tendencia de enfocarse más en las fuentes del gobierno o definitivamente incluyeron historias de los mismos inmigrantes? Fíjese cómo otros medios de comunicación, en su región y a través del país, han cubierto el tema de la inmigración. ¿Es mejor o peor que la cobertura de su medio? ¿Por qué?
12

Cobertura de inmigración

Prepare una lista de fuentes locales a las que usted pueda llamar, desde agencias del gobierno como grupos de intereses públicos y organizaciones sin fines de lucro. Pregúnteles qué piensan sobre cómo la prensa ha cubierto la inmigración y qué se puede mejorar. Salga a su propia comunidad hasta aquellas barriadas donde viven inmigrantes. Visite los distritos de negocios, los parques, las escuelas y los centros comunitarios. Hable con la gente sobre los temas que más les preocupan. Casi toda comunidad inmigrante tiene un periódico que les mantiene informado, y en algunos casos estaciones de radio y televisión. Si usted domina su idioma, siga la cobertura de estos medios. Si no, entonces encuentre a otras personas entre de sus compañeros de trabajo o en la comunidad que puedan ayudarle a mantenerse al día sobre lo que se cubre en estas fuentes de información. Identifique a expertos nacionales e internacionales y otras fuentes oficiales. Estas pueden incluir académicos, institutos de investigación y organizaciones de derechos humanos. Use el internet y suscríbase a mensajes de avances informativos que le envíen artículos escritos sobre inmigrantes y otros temas relacionados. También suscríbase a las listas de internet a nivel nacional o de grupos comunitarios que estudian los temas de inmigración.

Cubriendo el impacto social de la inmigración
Las historias de inmigración también pueden contarse a través del lente de muchos otros temas, incluyendo la educación, salud social, negocios, política, aplicación de leyes y derechos humanos. El reto para un reportero es que tenga ángulos nuevos y frescos de la historia. Algunas veces esas historias pueden encontrarse en lo más obvio, pero que es pasado por alto. Generalmente involucra observación; investigación detenida para generar ideas originales. Mientras más cubra un tema, usted va a desarrollar más ideas y más fuentes de información. Parte del reto puede ser la necesidad de convencer a un director de que una historia vale la pena, pero si usted crea la infraestructura, usted podrá desarrollar una historia de más impacto. Es importante que su cobertura refleje la diversidad de los temas. A continuación hay algunos ejemplos de posibles historias en diferentes áreas temáticas. Estos pueden ser puntos de partidas para otras ideas de temas que puedan convertirse en historias. Educación: Puede comenzar examinando qué porcentaje de estudiantes son inmigrantes en su distrito local. ¿De que países vienen? ¿Hay programas bilingües adecuados y maestros para servir a las necesidades de ellos? ¿Existen programas para ayudar a niños no inmigrantes para que aprendan segundos idiomas o para niños inmigrantes que aprendan un tercer idioma? Aquí hay algunos ejemplos importantes de historias sobre educación publicadas bajo el punto de vista de inmigración:
International Center for Journalists 13

Empezando

Desde Chicago hasta California, los estudiantes de escuelas primarias están aprendiendo chino. Entre esos estudiantes están los hijos de inmigrantes mexicanos. Esta historia se enfocó en el aumento de los programas de idioma chino en los Estados Unidos. “Mientras que China se desarrolla, también lo hace el mandarín en las escuelas de los Estados Unidos” por Elizabeth Weise, USA TODAY, Noviembre 19,2007. http://www.usatoday.com/news/education/2007-11-19-mandarin-cover_N.htm “Educando latinos: Un reportaje especial de NPR, Una de cinco series sobre la crisis en la educación” por Claudio Sánchez, Radio Pública Nacional, Nov-Dic., 2002. http://www.npr.org/programs/atc/features/2002/nov/educating_latinos/ series.html

Salud
Usted puede ver qué servicios reciben a los inmigrantes en los hospitales públicos locales. En algunos Estados, las leyes requieren de que haya un traductor en los hospitales públicos. Usted podría ver si los servicios son provistos adecuadamente. También, usted puede examinar cómo los inmigrantes son afectados, y qué significa la presencia de ellos en el sistema de salud local. Una vez más, los inmigrantes indocumentados no pueden recibir los beneficios de salud apoyados con fondos federales excepto en casos de emergencias. La mayoría de los inmigrantes tampoco tienen seguro de salud, sin importar su estatus. ¿Cómo les han ayudado las organizaciones comunitarias? A continuación hay algunos ejemplos importantes de historias sobre salud publicadas bajo el punto de vista de inmigración: Estas series se enfocan en los riesgos de salud de las golosinas teñidas con plomo en ambas partes de la frontera mexicana. La serie compuesta de varias partes comenzó en abril del 2004 y el periódico dio seguimiento al tema por varios años. “Amenazas tóxicas” por Jennifer B. McKim, Valeria Godines, William Heisel, Keith Sharon, Hanh Kim Quach, Courtney Perkes, del periódico The Orange County Register, http://www.ocregister.com/investigations/2004/ lead/indez.php Hay tantos temas de salud que afectan desproporcionalmente a un grupo étnico en particular y el estado migratorio de ellos también puede afectar el cuidado de su salud. Esta historia en particular analiza cómo el cáncer de mamas es la causa de muerte más común entre las latinas en los Estados Unidos. “Cáncer de mamas: Qué hay que saber, cómo ayudar a las latinas para que combatan esta enfermedad” por Margaret Avila, Latina Voz, enero 2008. http:// latinavoz.com/Article.php?Cat=4

International Center for Journalists

14

Cobertura de inmigración

Negocios
Los inmigrantes, especialmente latinos de clase media, han energetizado gran parte del crecimiento de pequeñas empresas en los Estados Unidos. Desde ciudades pequeñas hasta centros urbanos se han visto rejuvenecidos con las empresas dirigidas por inmigrantes. Estas historias de éxito podrían ser incorporadas mucho más a la cobertura de negocios. También, el poder de consumo de los inmigrantes es muy grande. Las historias que se enfoquen en los hábitos de consumo de los inmigrantes, así como también cuánto pagan ellos en impuestos de venta, son vistos a la ligera en el debate que generalmente se enfoca en cómo los inmigrantes representan un gasto en la economía. ¿En qué contribuyen ellos realmente? ¿ Comprar una casa ha sido una de las metas principales de los inmigrantes? ¿Cómo han sido afectados los inmigrantes ante la crisis hipotecaria? Considere una historia como la que se enfoque en lo bueno y lo malo que representa Western Union para muchos inmigrantes que envían billones de dólares a sus países de origen. “El imperio de Western Union moviliza millones hacia lugares de origen de inmigrantes”, por Jason DeParle, The New York Times, 22 de noviembre del 2007. http://www.nytimes.com/2007/11/22/world/ 22western.html?scp=1&sq=western+uniostand+immigration También pueden enfocarse en inmigrantes o latinos, sin siquiera mencionar su raza étnica, aquellas historias que tratan sobre los negocios en general que estén de moda, tales como el nivel de consumo y la compra de vivienda. Historias como éstas publicadas en el periódico Miami Herald. “Espacios para vivir, trabajar, jugar” por Elaine Walker, Miami Herald, 21 de enero del 2008. http://www.miamiherald.com/796/story/13862.html

Política
Usted puede examinar el papel que juegan los nuevos inmigrantes en el proceso electoral y en el registro para obtener la ciudadanía estadounidense. Hay historias de inmigrantes que compiten por puestos en oficinas políticas en los Estados Unidos así como también en sus países de origen. También, el Congreso no pasó una ley de reforma migratoria en el 2007 y como resultado, muchos Estados y ciudades han aprobado sus propias leyes internas relacionadas a la ejecución de leyes migratorias. Historias sobre este tema podrían enfocarse en el impacto social y económico que tienen estas nuevas leyes estatales y locales. Esta columna se enfoca en por qué algunos inmigrantes, después de décadas de vivir en los Estados Unidos, se convirtieron en ciudadanos de Estados Unidos con el fin de ejercer su voto. “Los votos latinos haciendo escuchar sus voces” por Teresa Puente, Chicago Sun-Times, 21 de enero del 2008. http://www.suntimes.com/news/puente/750459,CST-EDT-puente21.article

15

Empezando

Esta historia analiza cómo el debate sobre la reforma migratoria ha movilizado a los votantes inmigrantes y latinos. “El debate de inmigración despierta al gigante latino que estaba durmiendo” por N.C. Aizenman, The Washington Post, jueves 6 de abril del 2006. http://www.washingtonpost.com/wp-dyn/content/ article/2006/04/05/AR2006040502543.html

Las autoridades
Usted puede examinar el impacto que tienen las incursiones por parte de la Oficina de Inmigración y Aduana (ICE, por sus siglas en inglés) de inmigración y aduanas (ICE por sus siglas en inglés) en ciudades y familias alrededor de los Estados Unidos. Estas incursiones y el número de inmigrantes deportados ha ganado espacio en los titulares, pero ¿qué pasa con las historias sobre aquellos que se quedan atrás? ¿Qué pasa con las familias cuando son divididas? ¿Qué pasa con los negocios que contrataron a los inmigrantes o aquellos que los subcontratan? ¿Cómo los trató el gobierno? También hay muchas historias sobre capturas enfocadas en la deportación de inmigrantes de México. ¿Qué pasa con los inmigrantes indocumentados de otros países, como Polonia, Irlanda o Filipinas? Usted también puede investigar el otro lado de las deportaciones y enfocarse en cómo los inmigrantes son tratados mientras están bajo la custodia del ICE en centros de detención o en muchos casos, en cárceles del condado. Igualmente, ¿qué significa ser latino y trabajar como un agente para el ICE? ¿Qué problemas tienen los oficiales de inmigración al enfrentarse con criminales que falsifican identificaciones y que se dedican al tráfico de humanos? Esta investigación de tres partes analizó si han sido efectivos todos los esfuerzos de las autoridades legales y si en realidad han disminuido la inmigración ilegal. “Bus hacia la frontera” de Norberto Santana Jr. y Tony Saavedra, The Orange County Register, 16 de diciembre del 2007. http:// www.ocregister.com/news/border-immigration-deportation-1942444-investigation Esta historia analiza los costos personales de inmigración enfocándose en una pareja casada que ha vivido separada durante los últimos 19 años. La esposa está en México y el esposo trabaja en una ciudad en las afueras de Chicago. “Familias divididas: el costo escondido de la migración” por Linda Lutton y Catrin Einhorn, Radio Pública de Chicago, 27 de noviembre del 2007. http:// www.chicagopublicradio.org/Content.aspx?audioID=16035 Este artículo tomó un hecho simple de un estudio del Centro Hispano Pew – donde se dice que el 53 por ciento de los hispanos en los Estados Unidos se preocupa de poder ser deportado o alguna de las personas que ama- y examinó la comunidad en Waukegan, Illinois, donde los inmigrantes viven con este miedo. “Enfrentando la deportación, pero apegarse a vivir en los Estados Unidos” por Julia Preston, The New York Times, 18 de enero del 2008. http:// www.nytimes.com/2008/01/18/us/18hide.html?_r=1&scp=2&sq=julia +preston&oref=slogin
International Center for Journalists 16

Cobertura de inmigración

Derechos humanos
Otras historias de gran valor podrían examinar cómo los inmigrantes son tratados y en algunos casos explotados en el lugar de trabajo. Esto puede realizarse al observar los índices del Departamento de trabajo de los Estados Unidos o en las agencias de trabajo en el estado o incluso a niveles municipales. Tanto los sindicatos como los defensores de inmigrantes y grupos de justicia laboral, son buenas fuentes de información para esa clase de historias. El Chicago Tribune publicó una serie de varias partes denominada “Arrojando las vidas” que se enfocó en cómo los latinos y otros inmigrantes aceptan los trabajos más peligrosos y sufren mucho física y emocionalmente. “Taxistas, oficinistas ponen en riesgo sus vidas; causa principal de muerte de los inmigrantes en el trabajo: homicidio” por Stephen Franklin y Darnell Little, Chicago Tribune, 8 de octubre del 2000. Para la serie completa visite: http:// www.chicagotribune.com/business/chi-workplace-special,0,580858.special

Cultura
También preocupa mucho el tema social relacionado a la cultura y/ o a la asimilación o aculturización en el nuevo lugar. Dichas historias pueden difundirse con un marco demográfico o geográfico al enfocarse en una comunidad o en una barriada. También se puede explorar la dinámica de una familia y cómo los niños de inmigrantes enfrentan su crecimiento en los Estados Unidos. Esta serie de cinco partes analizó cómo los inmigrantes han impactado la pequeña ciudad de Morristown, Tennessee, en el área rural de Appalachia. “Nuestra pequeña ciudad: Un reportaje especial” publicado por el Houston Chronicle el 9 de octubre del 2008. http://www.chron.com/news/specials/ immigration. Así como otros periódicos, el Chronicle también mantiene una página de internet que presenta sus historias relacionadas a temas de inmigración. Este producto radial se enfoca a los asiáticos-americanos atrapados entre dos culturas y cómo los jóvenes están más propensos a la depresión, al abuso de las drogas y al suicidio. “Más allá de las fronteras: Atrapado entre dos culturas” producido por Chicago Matters, el 11 de diciembre del 2007, Radio Pública de Chicago, Sandy Hausman. http://www.chicagopublicradio.org/Content.aspx? audioID=16359

Anti-inmigrantes
También es importante analizar los puntos de vista de aquellos que quieren el control de inmigración y de quienes se preocupan por el gran número de
International Center for Journalists 17

Empezando

trabajadores indocumentados. Hay centros de análisis como el Centro de Estudios para la Inmigración que publica estudios sobre el costo económico de la inmigración. Usted puede ver cómo ese punto de vista afecta su comunidad al hablar con ciudadanos comunes o votantes y líderes comunitarios. “Votantes de Del. se manifiestan sobre la reforma migratoria: por Summer Harlow, The News Journal, puesto en internet el 29 de mayo del 2007. http:// icfj.typepad.com/immigration/2007/05/voters_reaction.html#more El Centro Internacional para Periodistas desarrolló un serminario denominado “La cobertura de inmigración: estableciendo enlaces entre los medios de Estados Unidos y Latinoamérica”. Este programa, estilo seminario-taller atrajo a Washington D.C. a periodistas de 21 comunidades, desde el 15 al 22 de abril del 2007. Como resultado, ellos crearon un blog para ofrecer a los participantes un espacio para compartir sus reportajes y otras fuentes con sus colegas, así como también para colaborar y experimentar con las nuevas tecnologías de medios. Usted lo puede encontrar en la siguiente dirección: http://icfj.typepad.com/ immigration/.

International Center for Journalists

18

Cobertura de inmigración

Cultivando las Fuentes
Es crítico desarrollar fuentes de información estrechas para reportear sobre el tema de la inmigración y para toda clase de reportajes, pero esto toma tiempo y trabajo y usted tiene que ir más alla de los comunicados de prensa. Es común que los reportajes sobre inmigración resalten los extremos –aquellos que están a favor y en contra- y hay muy poca cobertura sobre las opiniones de quienes están en el medio. Hay ocasiones en que las historias o incluyen solamente fuentes oficiales como los líderes políticos o de agencias. Muchas historias sobre inmigración están enfocadas en la política o las leyes, pero no siempre incluyen las voces de aquellas personas que podrían ser impactadas, especialmente a los mismos inmigrantes. Es aún más raro que escuchemos de personas que emplean a los inmigrantes y se benefician de su trabajo, ya sean grandes compañías, negocios pequeños o familias individuales.

19

Cultivando las Fuentes

Se trata de practicar un periodismo responsable y ético. Es vital tener un grupo de fuentes de información desde oficiales y extraoficiales, expertos académicos y políticos y personas comunes, inmigrantes y sus empleadores. Aquí hay varias formas en que usted puede cultivar diferentes grupos de fuentes: Aquellos grupos que luchan a favor de los inmigrantes tienden a ser organizaciones sin fines de lucro tanto en el ámbito local como nacional. Ellos pueden ayudarle a identificar temas actuales. Asegúrese de estar suscrito a las listas de información y de correos electrónicos de estas organizaciones. Estas son fuentes oficiales, pero que muchos ofrecen servicios directos a inmigrantes y generalmente pueden ayudar a encontrar una persona para tener el ángulo humano a una historia. Ellos también podrían referirle a otras organizaciones que trabajan con inmigrantes. No olvide ambas partes de la historia. Si hay políticos, académicos o grupos comunitarios que han levantado preocupaciones sobre la inmigración, contáctelos para que pueda enmarcar el tema bajo todos los puntos de vista. Examine sus preocupaciones y utilícelas como puntos para darle forma a su cobertura. Conozca fuentes de información tanto en el área local como a nivel nacional de las oficinas de inmigración de aduanas de los Estados Unidos, del Servicio de inmigración y naturalización de Estados Unidos y de las patrullas de control de la frontera de los Estados Unidos. Puede ser difícil lograr una relación con estas agencias de gobierno, pero si demuestra su interés de ser justo en su cobertura, llegará muy lejos. Déle la oportunidad y el tiempo suficiente para reaccionar ante su reportaje y asegúrese de revisar dos veces con ellos los puntos cruciales en su cobertura. La mayoría de los oficiales respetan los reportajes impactantes cuando son justos y correctos. Fíjese si hay expertos académicos e investigadores en el área de inmigración en las universidades locales e instituciones técnicas. Pregúnteles qué están investigando y sus opinioines sobre temas actuales. Esto quizás no resulte en una historia, pero ellos pueden ser una fuente para futuras notas periodísticas. Las encuestas y elecciones también pueden ser sitios para encontrar ideas de historias y los autores de esos reportes también son expertos que podrían ser citados en su trabajo periodístico. Los archivos del gobierno también pueden ser una fuente importante de información, tanto del desde el Departamento del Trabajo hasta la Oficina de Inmigración y Aduana (ICE, por sus siglas en inglés) y los Servicios de inmigración y naturalización de los Estados Unidos. Usted puede analizar la información a nivel federal, pero también asegúrese de ver el punto de vista local en informes como reportes policiales y archivos judiciales. Las historias sobre inmigración están más completas cuando usted ofrece una información con personas reales y sus problemas específicos. Es importante ir
International Center for Journalists 20

Cobertura de inmigración

más allá de la política y los números. Las organizaciones sin fines de lucro, las iglesias, así como también los reportajes hechos con métodos antiguos son maneras de encontrar inmigrantes que lo ayuden a contar una historia. Tanto los cuartos de charla de Internet como los sitios de contactos como Facebook y MySpace pueden dirigirlo a diversas fuentes de información en los Estados Unidos y en otros países. Incluso, también hay un grupo de bloggers quienes podrían resultar siendo fuentes de información interesante. No se olvide de entrevistar a personas que usted conoce o usar el correo electrónico. Quizás usted tenga amistades o familiares que conozcan a alguien que llene la descripción de la persona que usted está buscando. Los contactos personales siempre son fuentes informativas, pero tenga en cuenta de los problemas éticos que se podrían presentar cuando usted escribe sobre algunas personas cercanas a usted. Usted no puede suspender el compromiso que tiene de hacer un reportaje completo y honesto. También es importante incluir fuentes de información que quieran controlar la inmigración ilegal o que se encuentren atrapados entre ambas partes en su historia. Esto puede incluir organizaciones que manifiesten su voz en contra, pero también personas en las comunidades donde vivan inmigrantes. Tanto un economista, como un científico político o un experto en investigación de inmigración pueden ofrecerle argumentos válidos o información que necesite ser examinada en su cobertura. Tenga en mente que muchas fuentes, ya sea que estén a favor o en contra de la inmigración, pueden tener una agenda escondida. Así que asegúrese de investigar más con el fin de encontrar con qué están conectadas sus fuentes y de qué lado están, ya sea para ganar o perder. El Centro de ley de la Pobreza del Sur en su sitio de Internet http://www.splcenter.org tiene información pertinente sobre los grupos que luchan en contra de la inmigración ilegal. Al fin y al cabo, usted como periodista tiene que decidir cual información es veraz o no.

21

Etica en la Cobertura de Inmigración

Etica en la Cobertura de Inmigración
Al cubrir sobre la inmigración, usted está propenso a enfrentar preguntas éticas, en su mayoría que tienen que ver con lenguaje y con terminologías. Algunos términos como “extranjeros” e “ilegales” son considerados ofensivos entre la comunidad latina y de inmigrantes. La Asociacion Nacional de Periodistas Hispanos (NAHJ por sus siglas en inglés), organización que cuenta con 2,300 miembros profesionales de medios informativos, desaniman el uso de esos términos. Igualmente, la Prensa Asociada previene estar en contra del uso de estos términos. El libro de estilo de la Prensa Asociada (AP, por sus siglas en inglés) sugiere el término de “inmigrante ilegal”: “Se utiliza para describir a aquellas personas que han entrado al país ilegalmente, es preferible este término en vez de extranjero ilegal o trabajador indocumentado. No utilice el término acortado “ilegales”.
22

Cobertura de inmigración

La NAHJ recomienda el uso de términos como inmigrante indocumentado o trabajador indocumentado. Esto señala el alto número de indocumentados que se quedan más allá del tiempo otorgado por las visas y que no cruzaron ilegalmente por la frontera. También asegura que la palabra extranjero deshumaniza a los inmigrantes. Para mayor información, visite: http://www.nahj.org/nahjnews/articles/2006/March/immigrationcoverage.shtml

Identificando a los inmigrantes
Alguien le dice a usted que está aquí ilegalmente. ¿Cómo usted lo identifica? Primero, asegúrese de que el inmigrante comprenda que usted es un periodista y que su nombre aparecerá en público. La mayoría de los periódicos no utilizan fuentes anónimas o sólo el primer nombre del individuo. Hay algunas excepciones, como el no mencionar el nombre de una víctima de violación. El identificar o no a un inmigrante indocumentado depende de 1) si tiene o no el consentimiento de la persona y 2) la línea individual de su periódico. No hay reglas difíciles o fáciles y cada caso debe ser evaluado con mucho cuidado. Si usted decide usar el nombre completo del inmigrante indocumentado, mantenga en cuenta que usted esencialmente lo está identificando ante las autoridades de ICE haciéndolo vulnerable a la deportación. Tenga en cuenta también que si usted incluye su dirección, o incluso solamente el nombre de la ciudad donde vive, o si usted menciona el lugar de trabajo, todas esas son pistas que pueden ser utilizadas por los oficiales de inmigración para encontrar a su fuente de información. Esto ocurrió, como se explica anteriormente, en un caso de una cadena de televisión de español Univisión y en otro caso de Carolina del Norte. Incluso cuando los periódicos han obtenido el permiso de un inmigrante indocumentado para usar su nombre completo, algunos medios informativos han decidido no hacerlo porque eso facilitaría a las autoridades de inmigración para encontrar a la persona a través de una búsqueda rápida en el Internet. Esto es algo que usted debe considerar seriamente. Se debe preguntar a sí mismo si realmente vale la pena contar la historia bajo cualquier costo. ✦ ¿Vale la pena arriesgar que la fuente sea deportada? ✦ ¿Podemos confiar que el inmigrante entienda todas las consecuencias de “ser identificado”? ✦ ¿Es responsabilidad del medio el proteger al inmigrante indocumentado de los oficiales de inmigración? ✦ ¿El hecho de contar la historia da como resultado algunas consecuencias que no han sido intencionadas? Muchos periódicos y medios informativos no tienen una política oficial sobre si se debe identificar a los inmigrantes indocumentados, ya que cada historia es diferente. A continuación, usted encontrará algunos ejemplos sobre cómo diferentes organizaciones informativas han manejado esos casos.

23

Etica en la Cobertura de Inmigración

“El padre del primer bebé nacido en el 2008 enfrenta la deportación”, sitio de internet de Univisión puesto en la Internet el 9 de enero del 2008. “PROVIDENCIA, Rhode Island – El padre del primer bebé nacido en Rhode Island en el 2008 fue arrestado y ahora enfrenta la deportación después de que se identificó como indocumentado en entrevistas ofrecidas a reporteros locales, reportó Univisión. Agentes de inmigración y oficiales de aduanas de ICE arrestaron a Mynor Montufar el viernes en su apartamento después de que lo entrevistaran a él y su esposa Carmen Marrero, un periódico y una estación de televisión local. David De la Roca, un inmigrante indocumentado que compartió un apartamento con la pareja fue encontrado muerto, víctima de un aparente suicidio, horas después de que Montufar fuese arrestado.” Posteriormente, reportajes de diferentes medios indicaron que De la Roca se pudo haber suicidado por miedo a la deportación. El caso también levantó críticas del consulado de Guatemala y del sindicato de las libertades civiles americanas en Rhode Island. Ellos denunciaron “las políticas fuertes de inmigración” ya que podrían estar destruyendo familias y “aterrorizando a la comunidad”. Este es un caso complicado, pero ¿quién es responsable? En este caso, un inmigrante reveló a los medios de comunicacion que era indocumentado y ellos lo reportaron como cualquier otro hecho noticioso. Sin embargo, la divulgación de esta información tuvo unas consecuencias inintencionadas. En base a lo que fue reportado en este caso, por favor considere las siguientes preguntas éticas: ✦ ¿El medio debió reportar el hecho de que el padre era indocumentado? ✦ ¿Esa información es relevante para la historia sobre el “primer bebé nacido” en el año? ✦ ¿El medio jugó un rol en el arresto del padre? ✦ ¿El medio es responsable por el suicidio del compañero del apartamento? ✦ ¿De qué manera diferente se pudo cubrir esta historia? ✦ ¿Los medios de comunicación deben tener una política sobre la identificación o no de los inmigrantes indocumentados? El Raleigh Nesws y el Observer publicaron historias (“Corazón sin una casa” por Gigi Anders, el 8 de marzo de 1998, http://web.archive.org/web/ 19990220054129/http:/www.news-observer.com/daily/1998/03/08/tri00.html) acerca de un inmigrante indocumentado, Julio Granados. Granados representado como “Todo hombre”, como Anders escribió en su información. “El es uno de miles de jóvenes hispanos que cortan grama y recogen hojas secas, quien construye casas y limpia oficinas en edificios, quien limpia mesas en restaurantes y lava autos”. Agentes del servicio de inmigración nacional (INS por sus siglas en inglés) aparentemente leen la historia, la cual incluyó detalles de su paso ilegal por la
International Center for Journalists 24

Cobertura de inmigración

frontera y el nombre de la tienda de comestibles donde él trabajaba. Dos semanas más tarde, Granados fue arrestado por oficiales de inmigración. El caso generó disgustos entre la comunidad inmigrante local e inicio un análisis por parte de periodistas. En la revista Columbia Journalism Review, Barry Yeoman escribió “La historia de Andrés y el arresto enfurece a líderes hispanos locales y genera temas que los periodistas enfrentan cada vez más en estos tiempos. ¿Cómo usted escribe sobre una comunidad de personas de la cual su propia presencia está en contra de la ley? ¿Tiene algún efecto negativo para la credibilidad periodística el esconder la identidad de alguien u omitir una información básica? Y, ¿qué puede hacer un medio de comunicación cuando una historia importante pone en riesgo a una fuente que ha sido de ayuda?” En varios artículos que dieron seguimiento al tema, Anders dijo que Granados estuvo de acuerdo en que se incluyera el hecho de que el era un trabajador indocumentado. Ella dijo que le advirtió que podría ser deportado. Ella escribió que Granados le contestó “Si ese es mi destino, entonces está bien, porque mi madre realmente me extraña”. Sin embargo, un mes más tarde Granados le dijo a otro reportero del periódico que él nunca dio permiso de que se hiciera público su estatus migratorio. Este caso generó preguntas que aún son importantes casi diez años más tarde. Esto demuestra el aumento en la necesidad de que los medios informativos deben tener una política establecida para ese tipo de historias. Eso podría incluir que los inmigrantes firmen un formulario de autorización, sin identificarlos o no incluir ninguna información incriminatoria, como su dirección o lugar de trabajo.

El viaje de Enrique
La serie que ganó el premio Pulitzer y que se convirtió en un libro de la reportera Sonia Nazario, cuenta paso a paso la historia de un adolescente centroamericano quien dejó su casa, cruzó hacia México y luego es deportado en múltiples ocasiones hasta que finalmente se reunió con su madre quien estaba trabajando en los Estados Unidos. Este es un retrato íntimo de las dificultades que enfrentan los centroamericanos mientras atraviesan México, desde golpizas propinadas por pandilleros, hasta violación y robos por parte de los oficiales de la policía. Hay peligros físicos que enfrentan, desde viajar en trenes y perder alguna extremidad en ese proceso. Nosotros nunca supimos el apellido de Enrique o su familia –una decisión deliberada por Nazario y sus editores. Ellos decidieron no publicar los nombres después de que una investigación rápida en la base de datos demostró que los oficiales podrían identificar fácilmente a Enrique y a su familia si sus nombres eran publicados. Ciertamente, la reportera y los editores tuvieron en cuenta lo que pasó en el caso de Carolina del Norte. “La decisión de The Times tuvo el propósito de permitir que Enrique y su familia vivieran sus vidas como si no
25

Etica en la Cobertura de Inmigración

hubieran provisto la información para la historia”, escribió Nazario en sus notas para su libro. Para el lector, esto no disminuyó para nada el impacto de la historia, la cual era detallada ricamente y se informó sin dejar alguna duda sobre la credibilidad de la historia de Enrique. La historia fue efectiva al llamar la atención sobre las dificultades que enfrentan los inmigrantes centroamericanos y no fue tan importante el saber el apellido de Enrique. Nazario retomó el camino de Enrique y verificó todo lo que él experimentó y al final su apellido era simplemente irrelevante. Era simplemente “El viaje de Enrique”.

26

Cobertura de inmigración

Ofreciendo Análisis sobre las Raíces de Inmigración
En el mundo actual, los Estados Unidos es sólo un lugar en un espacio enorme donde millones de personas se están mudando de un lado a otro. Es por eso que la historia sobre los inmigrantes en los Estados Unidos toma un escalafón más alto cuando se pone el tema de la inmigración bajo un contexto global. Al explicar las fuerzas que empujan o jalan a los inmigrantes y refugiados, esto ayuda a los lectores y receptores a ver cómo esta masa humana encaja dentro de un panorama más amplio, cómo hoy en día las olas de inmigración influyen en muchas naciones al mismo tiempo y cómo diferentes naciones pueden enfrentar casos similares de distintas formas.

27

Ofreciendo Análisis sobre las Raíces de Inmigración

Actualmente los inmigrantes no viajan más a lugares muy cercanos o a destinos donde ellos tengan alguna conexión. La globalización ha desatado el deseo por una vida mejor y una nueva abilidad fundada por los pobres del mundo para cruzar las fronteras y para emprendar largos viajes con el fin de mejorarse ellos mismos. También ha abierto puertas para aquellos inmigrantes mejores educados o aquellos con talentos que se necesitan para buscar un mejor futuro para ellos mismos al viajar más allá de sus propias fronteras. El resultado es un mercado laboral humano que juega un papel importante a través de distancias grandes. Sin embargo, lo que para algunos países es ganancia, para otros es pérdida. Las guerras, los levantamientos políticos y los conflictos internos han enviado últimamente a millones en la búsqueda de lugares seguros –algunos bien lejos de sus países de origen. Los traficantes criminales y los empleadores abusivos han engañado a un número creciente de mujeres, niños y trabajadores hambrientos por encontrar trabajo para que se unan a esta caravana global. También, aquellos grupos que nunca antes habían buscado alivio en formas religiosas, política, sexual y otras formas de opresión están más dispuestos ahora a arriesgar sus vidas y a dejar a un lado sus raíces al unirse a esta marcha global. Mientras que los inmigrantes han logrado nuevas vidas, el dinero que ellos envían a sus hogares también ha cambiado las economías nacionales. Al mismo tiempo, las historias de sus éxitos han contagiado a otros para seguirlos, esperando que sus sueños no se convertirán en pesadillas más adelante. Usted puede ayudar a esclarecer alguna de las neblinas que cubren la historia de la inmigración al presentar estos patrones masivos en un contexto claro y humano. Es por eso que su reportaje debe incluir la historia de fondo sobre qué ha influido para que estos inmigrantes estén aquí. ¿Cuáles fueron las fuerzas socio-económicas y políticas que los enviaron hasta aquí? ¿Qué es único sobre su rol en la corriente de inmigración global? Como profesionales, nosotros contamos historias importantes porque éstas ayudan al mundo a comprender dónde viven y ojalá ellos tomen decisiones basadas en lo que le contamos. Pocas historias hoy en los Estados Unidos son tan importantes como las de inmigración y es por eso que su trabajo es realmente un trabajo importante. Que le vaya bien.

International Center for Journalists

28

Cobertura de inmigración

Un Ejercicio Práctico de un Reportaje
Usted recibe un dato de que los propietarios de una cadena de restaurantes mexicanos en las afueras de la ciudad están abusando de sus trabajadores. Los trabajadores son indocumentados. Algunos residen en grupos en una misma vivienda que es pagada por el empleador, pero la renta es deducida de sus cheques salariales. Los vecinos se han quejado ante la policía de que muchas personas viven en la casa. Los trabajadores se rotan de una casa a otra y de un restaurante a otro cada ciertos meses. Los empleados también han dicho que ellos no reciben ningún salario por el trabajo de horas extras, vacaciones o seguro de salud, pero que tienen miedo de quejarse ante las autoridades de gobierno por miedo a la deportación. Ellos también ganan menos del salario mínimo. Un trabajador dijo que fue despedido después de que se quemó su brazo en un accidente en la cocina y fue tratado en el hospital

29

Un ejercicio práctico de un reportaje

por quemaduras de tercer grado. El no tiene dinero para pagar la cuenta y ahora le debe tres mil dólares al hospital. Hasta el momento usted ha convencido a algunos de los trabajadores para que le hablen bajo el anonimato, pero ¿quién más le puede ayudar para confirmar esta historia? ¿Usted puede contactar otras fuentes? Piense no sólo acerca de la historia que usted escribirá, sino también sobre los límites que tiene y el seguimiento que le dará a la información. En el espacio de abajo, enumere a sus fuentes y luego revise en la siguiente página otras las posibles fuentes en las que usted quizás no había pensado.

Fuentes
............................................................................... ............................................................................... ............................................................................... ............................................................................... ............................................................................... ............................................................................... ............................................................................... ............................................................................... ............................................................................... ............................................................................... ............................................................................... ............................................................................... ............................................................................... ...............................................................................

International Center for Journalists

30

Cobertura de inmigración

Lista de posibles fuentes para la historia de los trabajadores del restaurante:
✦ ✦ ✦ ✦ ✦ ✦ ✦ ✦ ✦ ✦ ✦ ✦ ✦ ✦ Hable con los empleados inmigrantes del restaurante. Hable con ciudadanos americanos que trabajen en el restaurante. Consiga jefes anteriores del restaurante. Llame a los dueños del restaurante ya sea al trabajo o a su casa. Entreviste a vecinos de la casa donde han vivido los trabajadores inmigrantes. Encuentre al propietario de la casa que es rentada por el negocio. Revise los informes de la policía para ver si fueron llamados en alguna ocasión a la casa. Encuentre a los oficiales de policía que fueron llamados a la casa. Revise los archivos de los hospitales para buscar si hubo visitas de hombres heridos. Entreviste a la enfermera o al doctor que atendió al paciente. Averigue si un traductor ayudó al trabajador herido. Contacte al Departamento de trabajo estatal o federal para ver si se han presentado quejas. Confirme con ICE (por sus siglas en inglés) para ver si los empleados han sido sancionados en alguna ocasión. Revise con las autoridades de la ciudad si el dueño del negocio tiene la licencia vigente o si ha tenido alguna violación, y averigue cuando abrió el primer negocio y quiénes eran sus propietarios. Hable con defensores de inmigrantes. Hable con los clientes del restaurante.

✦ ✦

Haciendo las preguntas
Suponga que uno de los trabajadores del restaurante está de acuerdo en hablar con usted bajo el anonimato, por razones personales el planea regresar a México. Antes de partir, él quiere contarle su historia. Usted quiere ser sensitivo, pero también necesita obtener la mayor información posible. A continuación encontrará algunas sugerencias de preguntas que puede hacer. También es importante no estar tan apegado a la lista de preguntas hasta el punto de que no se pueda dirigir a otra dirección. Lo más importante es escuchar y lograr que su fuente se sienta cómoda. Trate de hacer que la entrevista sea más como una conversación y no un interrogatorio.

31

Un ejercicio práctico de un reportaje

✦ ¿Cómo está usted hoy? Yo soy un reportero y la información que usted me dé será publicada o transmitida como parte de una historia. ¿Usted comprende eso? ✦ ¿Por qué dejó usted su país de origen? ¿Qué clase de trabajo hacía allá? ✦ ¿Cómo cruzó usted la frontera? ✦ ¿Cómo se enteró de este puesto de trabajo en el restaurante? ✦ ¿El trabajo resultó ser lo que se le había prometido? ✦ ¿Se quejó usted o le dijo a alguien sobre su situación laboral? ✦ ¿Presentará usted una demanda? ¿Por qué o por qué no? ✦ ¿Cómo fue herido? ¿Le dieron algún entrenamiento sobre seguridad en el trabajo? ✦ ¿Su jefe le ofreció ayudarlo con los gastos médicos? ✦ ¿Cómo va a pagar los gastos médicos? ✦ ¿Cómo eran las condiciones de vida en la casa? ✦ ¿Cómo se puede comparar con su vida en México? ✦ ¿Por qué se va a regresar a su país de origen? ¿Piensa que alguna vez regresará a los Estados Unidos? ✦ ¿Encontró el sueño americano? ✦ Su familia va a ver la cicatriz en su brazo. ¿Le contará a sus amigos y familiares lo que le pasó en los Estados Unidos? ✦ ¿Qué cree que le debe pasar a los dueños del restaurante?

International Center for Journalists

32

Cobertura de inmigración

Fuentes de Información y de Recursos
Grupos políticos y de derechos humanos
The National Immigration Forum, http://www.immigrationforum.org/ The National Council of La Raza, http://www.nclr.org/ The Southern Poverty Law Center, http://www.splcenter.org/ American Friends Service Committee, http://www.afsc.org/ NALEO, National Association of Latino Elected and Appointed Officials, http://www.naleo.org MALDEF, Mexican American Legal Defense and Educational Fund, http://www.maldef.org/ National Immigration Law Center, http://www.nilc.org/ American Civil Liberties Union/ Immigrants’ Rights Project, http:// www.aclu.org/immigrants/gen/ 11663res20040806.html Asian American Justice Center, http:// www.advancingequality.org/ National Day Labor Organizing Network, http://www.ndlon.org/ National Korean American Service and Education Consortium, http://nakasec.org/blog/ National Immigrant Project of the National, http// www.nationalimmigrationproject.org Catholic Legal Immigration Network, Inc., http://www.cliniclegal.org/ Arab-American Anti-Discrimination Committee, http://www.adc.org
International Center for Journalists

Hebrew Immigrant Aid Society, http:// www.hias.org The International Rescue Committee, http://www.theirc.org Organization of Chinese Americans, http://www.ocnational.org Japanese Americans Citizens League, http://www.jacl.org Islamic Society of North America, HYPERLINK http://www.isna.net Asian American Legal Defense and Education Fund, http:// www.aaldef.org Interfaith Worker Justice – a faithbased paper on immigration, http://iwj.org/doc/FYWOAS %2006-07.pdf American Immigration L

Centros de análisis e investigación
Pew Hispanic Center, http:// pewhispanic.org/ The Migration Policy Institute, http:// www.migrationpolicy.org/ The Brookings Institution, http:// www.brookings.edu/ Center on Budget and Policy Priorities, http://www.cbpp.org/ Center for Immigration Studies, http:// www.cis.org/ The Manhattan Institute, http:// www.manhattan-institute.org/ International Organization for Migration (IOM), http://www.iom.int

Organizaciones a favor de los inmigrantes
The Illinois Coalition for Immigrant and Refugee Rights, HYPERLINK "http:// www.icirr.org/" http://www.icirr.org/ CARECEN, Central American Resource Center, HYPERLINK
33

Fuentes de Información y de Recursos

"http://www.carecen-la.org/" http:// www.carecen-la.org/

Grupos de control de la inmigración
Federation for American Immigration Reform (FAIR), http://www.fairus.org/site/PageServer The Minutemen, http:// www.minutemanproject.com/ NumbersUSA, Arlington, Va., www.numbersusa.com/home.html The Stein Report, www.steinreport.com American Immigration Control Foundation, Monterey, Va., www.americanimmigrationcontrol.com The Center for Immigration Studies, http://www.cis.org California Coalition for Immigration Reform, http://www.ccir.net/ The Social Contract Press, a publisher, http:// www.thesocialcontract.com/index.html Americans for Legal Immigration, http://www.alipac.us/ Grass Fire, http://grassfire.org/ You Don’t Speak for Me, http:// dontspeakforme.org/

Organizaciones gubernamentales
ICE, Immigration Customs and Enforcement, http://www.ice.gov/ USCIS, http://www.uscis.gov/portal/ site/uscis

Publicaciones y revistas
www.fmreview.org/ Georgetown Immigration Law Journal, www.law.georgetown.edu/journals/gilj www.iom.int/
International Center for Journalists 34

1616 H Street, 3rd Floor Washington, DC 20006 www.icfj.org

Sign up to vote on this title
UsefulNot useful