PROPUESTA

DE
PACTO CÍVICO

Comisión Cívica
Noviembre 2006 – Abril 2007
Sempre foron os veciños da Coruña
xentes afeitas á liberdade, confiadas
e abertas ao mundo. E desde
sempre sábese da disposición dos
coruñeses a afanarse nos asuntos
que interesaban ao ben da súa
cidade. Estes seculares hábitos de
participación mantivéronse ao longo
dos dous últimos séculos da nosa
historia e foron renovados e
fortalecidos pola constitución de
1978 que consagra a idea de
cidadanía e constitúe o fundamento
das primeiras eleccións
democráticas de 1979.
Agora, nos primeiros anos do século
XXI, a cidade presenta o comezo
dunha nova época e quere renovar o
seu pacto de cidadanía entre os
seus veciños e os seus
representantes municipais, e quere
facelo reactualizando o seu
compromiso con aqueles valores cos
que, desde sempre, se soubo
identificada.
No convencemento de que só desde
a liberdade, o civismo, a tolerancia,
a cultura, a apertura de miras e a fe
no progreso individual e miras y la fe en el progreso individual
comunitario é posible conservar e
mellorar a nosa cidade, invitámoste
a compartir e promover este corpo
de valores de cidadanía.
2
Siempre fueron los vecinos de A
Coruña gentes acostumbradas a la
libertad, confiadas y abiertas al
mundo. Y desde siempre se sabe de
la disposición de los coruñeses a
afanarse en los asuntos que
interesaban al bien de su ciudad.
Estos seculares hábitos de
participación se mantuvieron a lo
largo de los dos últimos siglos de
nuestra historia y fueron renovados y
fortalecidos por la constitución del
1978 que consagra la idea de
ciudadanía y constituye el
fundamento de las primeras
elecciones democráticas de 1979.
Ahora, en los primeros años del siglo
XXI, la ciudad presiente el comienzo
de una nueva época y quiere renovar
su pacto de ciudadanía entre sus
vecinos y con sus representantes
municipales, y quiere hacerlo
reactualizando su compromiso con
aquellos valores con los que, desde
siempre, se ha sabido identificada.
En el convencimiento de que sólo
desde la libertad, el civismo, la
tolerancia, la cultura, la apertura de
y comunitario es posible conservar y
mejorar nuestra ciudad, te invitamos
a compartir y promover este cuerpo
de valores de ciudadanía.
O Pacto Cívico da Coruña
fundaméntase nunha análise
profunda das situacións e condutas
que poidan xerar conflitos, nas que,
a través do desenvolvemento de
valores cívicos, lograr respostas
integradoras, buscando sempre que
sexa posible propostas
encamiñadas á prevención. É a la prevención. Es necesario realizar
necesario realizar un mapa dos
problemas e desafíos para
desenvolver unha folla de ruta que
permita abordalos como unha
oportunidade de progreso e mellora,
achegando alernativas,
establecendo prioridades e soluciones de forma integral con el
apuntando as solucións de forma
integral co esforzo coordinado dos
cidadáns e das institucións.
O Pacto Cívico da Coruña nace
coa vocación de constituír unha
base común de convivencia que
adquira a forma dunha carta de
cidadanía que oriente no
desenvolvemento deste proxecto
participativo da cidade.
Neste sentido, o Pacto Cívico da
Coruña afecta ao conxunto da nosa
comunidade, e supón o comunidad,
convencemento e a vontade de levar
adiante os proxectos de relevancia
para a colectividade, mantendo a
coherencia coas metas que os
inspiraron.
3
El Pacto Cívico de A Coruña se
fundamenta en un análisis profundo
de las situaciones y conductas que
puedan generar conflictos, en las
que, a través del desarrollo de valores
cívicos, lograr respuestas
integradoras, buscando siempre que
sea posible propuestas encaminadas
un mapa de los problemas y desafíos
para desarrollar una hoja de ruta
que permita abordarlos como una
oportunidad de progreso y mejora,
aportando alternativas, estableciendo
prioridades y apuntando las
esfuerzo coordinado de los
ciudadanos e instituciones.
El Pacto Cívico de A Coruña nace
con la vocación de constituir una
base común de convivencia que
adquiera la forma de una carta de
ciudadanía que oriente en el
desarrollo de este proyecto
participativo de la ciudad.
En este sentido, el Pacto Cívico de A
Coruña afecta al conjunto de nuestra
y supone el
convencimiento y la voluntad de
llevar adelante los proyectos de
relevancia para la colectividad,
manteniendo la coherencia con las
metas que los inspiraron.
É necesario un Pacto Cívico na Es necesario un Pacto Cívico en A
Coruña para: Coruña para:

- Poder xerar un nivel de cultura - Poder generar un nivel de cultura

cidadá capaz de afrontar os retos ciudadana capaz de afrontar los
de futuro, onde o conxunto de retos de futuro, donde el conjunto
valores, actitudes e de valores, actitudes y
comportamentos compartidos comportamientos compartidos
susciten sentido de pertenza, susciten sentido de pertenencia,
impulsen o progreso, faciliten a impulsen el progreso, faciliten la
convivencia, conduzan ao convivencia, conduzcan al respeto
respecto do patrimonio común e del patrimonio común y al
ao recoñecemento dos dereitos e reconocimiento de los derechos y
deberes dos cidadáns. deberes de los ciudadanos.

- Desenvolver distintos - Desarrollar distintos

procedementos formais e procedimientos formales e
informais que activen as informales que activen las
capacidades que posúen todas capacidades que poseen todas las
as persoas que habitan na personas que habitan en la
cidade. O progreso da cidade ciudad. El progreso de la ciudad
necesita da contribución necesita de la contribución
dinámica e creativa dunha dinámica y creativa de una
cidadanía que teña interiorizadas ciudadanía que tenga
unhas virtudes cívicas que interiorizadas unas virtudes
promovan a convivencia e a cívicas que promuevan la
cohesión social na cidade. convivencia y la cohesión social en
la ciudad.
- Poñer en valor dous grandes
vectores da cidade: o potencial - Poner en valor dos grandes
humano e a capacidade de vectores de la ciudad: el potencial
organización, materializados a humano y la capacidad de
través dun núcleo básico de organización, materializados a
valores que promovan unha través de un núcleo básico de
cultura cidadá que nos axude a valores que promuevan una
definirnos como: cultura ciudadana que nos ayude
a definirnos como:

4
Cidade educadora poñendo en
énfase o coñecemento, a formación
permanente, a civilidade e o
consenso. Grazas ao coñecemento e
a formación permanente
desenvólvense as capacidades para
aprender a pensar e aprender a
facer. Pola civilidade practícase o
saber ser bo cidadán. Polo consenso
poténciase que os axentes da cidade
(escolas, familias, asociacións,
empresas, áreas comerciais,
urbanistas, arquitectos,
planificadores, servizos municipais,
equipamentos públicos e privados
de todo tipo...) sexan capaces de
asumir que todos poden
proporcionar iniciativas para
desenvolver contornos educativos
para a cidadanía. A educación,
como actividade especificamente
humana, adquire así unha forte
dimensión social que a converte
nunha proposta cívica permanente
na que todas as institucións coas
que se relacionan os cidadáns, ao
longo da súa vida, se esforzan por
cumprir a súa función educativa,
por crear espazos, contextos e
ambientes educativos, por achegar
recursos pedagóxicos e facilitar o
acceso a eles e por fomentar valores
cívicos como fundamento da
civilidade.
5
Ciudad educadora poniendo en
énfasis el conocimiento, la formación
permanente, la civilidad y el
consenso. Gracias al conocimiento y
la formación permanente se
desarrollan las capacidades para
aprender a pensar y aprender a
hacer. Por la civilidad se práctica el
saber ser buen ciudadano. Por el
consenso se potencia que los agentes
de la ciudad (escuelas, familias,
asociaciones, empresas, áreas
comerciales, urbanistas, arquitectos,
planificadores, servicios municipales,
equipamientos públicos y privados de
todo tipo...) sean capaces de asumir
que todos pueden aportar iniciativas
para desarrollar entornos educativos
para la ciudadanía. La educación,
como actividad específicamente
humana, adquiere así una fuerte
dimensión social que la convierte en
una propuesta cívica permanente en
la que todas las instituciones con las
que se relacionan los ciudadanos, a
lo largo de su vida, se esfuerzan por
cumplir su función educativa, por
crear espacios, contextos y
ambientes educativos, por aportar
recursos pedagógicos y facilitar el
acceso a ellos y por fomentar valores
cívicos como fundamento de la
civilidad.
Cidade integradora de e para todos
e todas, significada pola
solidariedade, a igualdade, a solidaridad, la igualdad, la tolerancia
tolerancia e a diversidade, xa que
temos que promover o respecto aos
demais aceptando a súa diferenza;
buscando puntos de confluencia
con persoas de distintas etnias,
relixións, culturas ou formas de
pensar, resolvendo o trato
discriminatorio que sofren
determinados colectivos e plasmándolo en proyectos para llevar
plasmándoo en proxectos para levar
adiante accións que beneficiarán a
comunidade cidadá local e universal
menos favorecida. Unha cidade
pensada para as distintas idades e
capacidades, buscando o equilibrio
necesario para dar cabida ás
peculiaridades das diversas etapas
da vida (infancia, adolescencia,
adultez e vellez).
6
Ciudad integradora de y para todos
y todas, significada por la
y la diversidad, ya que hemos de
promover el respeto a los demás
aceptando su diferencia; buscando
puntos de confluencia con personas
de distintas etnias, religiones,
culturas o formas de pensar,
resolviendo el trato discriminatorio
que sufren determinados colectivos y
adelante acciones que beneficiarán a
la comunidad ciudadana local y
universal menos favorecida. Una
ciudad pensada para las distintas
edades y capacidades, buscando el
equilibrio necesario para dar cabida
a las peculiaridades de las diversas
etapas de la vida (infancia,
adolescencia, adultez y vejez).
Cidade responsable e Ciudad responsable y
corresponsable buscando o corresponsable buscando el respeto,
respecto, a corresponsabilidade, e a la corresponsabilidad, y la autonomía
autonomía persoal, polo respecto personal, por el respeto se impulsa la
impúlsase a atención e a atención y la consideración correcta
consideración correcta das nosas de nuestras conductas hacia las
condutas cara ás persoas, o medio e personas, el medio y las normas; por
as normas; pola la corresponsabilidad, tenemos
corresponsabilidade, temos conciencia de que hacemos lo
conciencia de que facemos o cívicamente adecuado con respecto a
civicamente adecuado con respecto nosotros mismos o sobre los demás;
a nós mesmos ou sobre os demais; y aceptamos el compromiso de
e aceptamos o compromiso de actuar entre todos en la construcción
actuar entre todos na construción de una ciudad más cívica, con
dunha cidade máis cívica, con hábitos participativos y la promoción
hábitos participativos e a promoción de valores universales capitalizados
de valores universais capitalizados en acciones propias de nuestra
en accións propias da nosa cidade, ciudad, en la búsqueda de un fin
á procura dun fin colectivo. Pola colectivo. Por la autonomía personal
autonomía persoal fortalécese a se fortalece la capacidad de criterio
capacidade de criterio individual e individual y se potencia la
poténciase a participación como participación como individuo en las
individuo nas actividades da actividades de la colectividad. La
colectividade. A cidade da ciudad de la ciudadanía.
cidadanía.

7
Cidade participativa promovendo a Ciudad participativa promoviendo la
cooperación e o asociacionismo e os cooperación y el asociacionismo y los
procesos comunitarios nos distintos procesos comunitarios en los
territorios da cidade; coa distintos territorios de la ciudad; con
cooperación compártese a acción la cooperación se comparte la acción
social na cidade, facilitando a social en la ciudad, facilitando la
xestión cívica desta, promovendo a gestión cívica de la misma,
administración e execución de promoviendo la administración y
programas de interese público coas ejecución de programas de interés
entidades do terceiro sector; o público con las entidades del tercer
fomento do asociacionismo que sector; el fomento del asociacionismo
incentiva a acción colectiva e que incentiva la acción colectiva e
integrada da cidadanía na integrada de la ciudadanía en la
gobernabilidade da cidade; gobernabilidad de la ciudad;
aplicando o principio de aplicando el principio de
subsidiariedade ás entidades con subsidiariedad a las entidades con
fins sociais para o desenvolvemento fines sociales para el desarrollo de
de accións que beneficien a acciones que beneficien a la
cidadanía. Cos procesos ciudadanía. Con los procesos
comunitarios os cidadáns comunitarios los ciudadanos se
responsabilízanse e melloran o seu responsabilizan y mejoran su
contorno máis próximo, entorno más cercano,
experimentando as vantaxes da experimentando las ventajas de la
participación. Unha cidade que pon participación. Una ciudad que pone
en valor as distintas canles formais en valor los distintos cauces formales
e informais de participación cidadá. e informales de participación
ciudadana.

8
Cidade habitable onde a Ciudad habitable donde la
sostenibilidade, a sensibilidade, a sostenibilidad, la sensibilidad, la
mobilidade, a accesibilidade e o movilidad, la accesibilidad y el
respecto activo cara ao patrimonio respeto activo hacia el patrimonio,
sexan valores que hai que sean valores a potenciar,
potenciar, encamiñados a definir encaminados a definir estrategias y
estratexias e modelos de xestión, modelos de gestión, capaces de
capaces de garantir unha cidade garantizar una ciudad habitable. La
habitable. A sostenibilidade busca sostenibilidad, busca posibilitar una
posibilitar unha xestión integrada, gestión integrada, basada en
baseada en principios preventivos principios preventivos en el marco
no marco dos compromisos de de los compromisos de Aalborg, para
Aalborg, para protexer e preservar proteger y preservar los bienes
os bens naturais (aire, auga, solo), naturales (aire, agua, suelo), así
así como fomentar o consumo e as como fomentar el consumo y formas
formas de vida responsables de vida responsables (tratamiento de
(tratamento de residuos, aumento residuos, aumento del reciclaje y
do reciclaxe e enerxías renovables). energías renovables). La sensibilidad
A sensibilidade axuda a coidar e ayuda a cuidar y respetar nuestro
respectar o noso contorno como un entorno como un bien común, y a
ben común, e a recuperar o uso recuperar el uso adecuado del
adecuado do espazo público, espacio público, conciliando los
conciliando os intereses dos intereses de los distintos colectivos
distintos colectivos da cidade. A de la ciudad. La mejora de la
mellora da mobilidade, promovendo movilidad, promoviendo alternativas
alternativas atractivas e accesibles atractivas y accesibles para todos
para todos encamiñadas a reducir a encaminadas a reducir la
dependencia do transporte privado, dependencia del transporte privado,
reducindo sensiblemente o tráfico reduciendo sensiblemente el tráfico
rodado en beneficio do peón. A rodado en beneficio del peatón. La
accesibilidade busca a eliminación accesibilidad busca la eliminación de
de todo tipo de barreiras, todo tipo de barreras, consiguiendo
conseguindo unha cidade máis una ciudad más abierta e
aberta e integradora. Co respecto integradora. Con el respeto activo
activo cara ao noso patrimonio, hacia nuestro patrimonio, se
preténdese protexer, preservar e pretende proteger, preservar y
rehabilitar os valores históricos, rehabilitar los valores históricos,
culturais e arquitectónicos, para culturales y arquitectónicos, para
lles poder transmitir ás futuras poder transmitir a las futuras
xeracións a nosa herdanza cultural generaciones nuestra herencia
urbana. cultural urbana.

9
Cidade cívica destacada polo Ciudad cívica destacada por el
diálogo, a confianza, o sentido diálogo, la confianza, el sentido
común, a honestidade, a común, la honestidad, la
transparencia, a perseveranza e a transparencia, la perseverancia y la
profesionalidade. Polo civismo, profesionalidad. Por el civismo,
poñemos en práctica uns hábitos ponemos en práctica unos hábitos
básicos de actuación que nos básicos de actuación que nos
permiten a convivencia cidadá. O permiten la convivencia ciudadana.
diálogo, abre o camiño para a El diálogo, abre el camino para la
comunicación e resolución de comunicación y resolución de
situacións entre os distintos situaciones entre los distintos
axentes da cidade (a cidadanía, as agentes de la ciudad (la ciudadanía,
entidades, as empresas, a las entidades, las empresas, la
administración...). A confianza administración...). La confianza
estimula as condicións para que a estimula las condiciones para que la
cidadanía teña a seguridade de que ciudadanía tenga la seguridad de que
se vai actuar conforme ao ben se va a actuar conforme al bien
común. O sentido común común. El sentido común
proporciona resposta racional a proporciona respuesta racional a
aquelas situacións cotiás, aquellas situaciones cotidianas,
adecuando a acción en favor en adecuando la acción en favor de lo
grao sumo acertado ao interese más acertado al interés general.
xeral. Grazas á honestidade Gracias a la honestidad se cumplen
cúmprense con firmeza as condutas con firmeza las conductas personales
persoais e sociais conformes ao y sociales conformes al civismo. Con
civismo. Coa transparencia gáñase la transparencia se gana en
en confianza mutua e mellórase a confianza mutua y se mejora la
calidade da democracia. Con calidad de la democracia. Con
perseveranza levamos a bo termo as perseverancia llevamos a buen
accións que emprendemos para término las acciones que
conseguir unha mellor cidade. A emprendemos para conseguir una
profesionalidade motiva a un mejor ciudad. La profesionalidad
exercicio experto e capacitado das motiva a un ejercicio experto y
ocupacións laborais. capacitado de las ocupaciones
laborales.

10
Cidade saudable comprometida en
promover a saúde na súa dimensión
social e colectiva, creando un medio
ambiente e contornos favorables ao
desenvolvemento integral do ser
humano, pero tamén fomentando a
súa dimensión individual, a través
do desenvolvemento de aptitudes e
actitudes persoais que potencien a
adopción de estilos de vida
saudables.
A cidade como lugar de convivencia
e de vida, debe favorecer a través do
seu planeamento, deseño e su
equipamentos condicións de vida
saudables promovendo na súa
cidadanía estilos de vida saudables
que inclúan a práctica deportiva,
alentando condutas apropiadas no
uso do tempo e dos espazos
públicos e privados favorecedoras
dun meirande benestar e equilibrio
tanto individual como colectivo.
11
Ciudad saludable comprometida en
promover la salud en su dimensión
social y colectiva, creando un medio
ambiente y entornos favorables al
desarrollo integral del ser humano,
pero también fomentando su
dimensión individual, a través del
desarrollo de aptitudes y actitudes
personales que potencien la adopción
de estilos de vida saludables.
La ciudad como lugar de convivencia
y de vida, debe favorecer a través de
planeamiento, diseño y
equipamientos estilos de vida
saludables que incluyan la práctica
deportiva, alentando conductas
apropiadas en el uso del tiempo y de
los espacios públicos y privados
favorecedoras de un mayor bienestar
y equilibrio tanto individual como
colectivo.
Cidade innovadora onde a Ciudad innovadora donde la
creatividade, a liberdade e o creatividad, la libertad y el
pluralismo enriquecedores dean luz pluralismo enriquecedores sean
a novas ideas e iniciativas e alumbradores de nuevas ideas e
promovan un desenvolvemento iniciativas y promuevan un
sostible, estimulando as desarrollo sostenible; estimulando
potencialidades individuais e las potencialidades individuales y
colectivas que permitan o avance e colectivas que permitan el avance y
crecemento tanto a nivel persoal, crecimiento tanto a nivel personal,
social, institucional como social, institucional como
empresarial, promovendo a xeración empresarial, promoviendo la
e difusión dos novos coñecementos generación y difusión de los nuevos
e facéndoos universais e accesibles conocimientos y haciéndolos
a través da participación de todas universales y accesibles a través de
as institucións, organizacións la participación de todas las
xeradoras e difusoras do instituciones, organizaciones
coñecemento e do uso dos medios generadoras y difusoras del
técnicos crecentemente dispoñibles. conocimiento y del uso de los
Proceso no que a cidadanía ha ter medios técnicos crecientemente
participación e protagonismo, xa disponibles. Proceso en el que la
que o coñecemento enriquécese coa ciudadanía ha de tener
deliberación e intervención dos participación y protagonismo ya que
cidadáns. el conocimiento se enriquece con la
deliberación e intervención de los
ciudadanos.

12
 Esta Proposta de Pacto Cívico da
Coruña nace coa vontade de ser un
proxecto común da cidadanía e das
súas institucións baseado
credibilidade recíproca, requisito
para que calquera iniciativa
prospere, xa que a confianza mutua
é unha condición sine qua non para
o éxito dunha comunidade.
O seu desenvolvemento requirirá
ademais un esforzo continuado e un
profundo sentido do compromiso.
E para que así conste, asínano os
membros da Comisión Cívica
A Coruña sábado 21 de abril de 2007
José María Barja Pérez
Aurelia Blanco González
Susana Blanco Miguélez
Esta Propuesta de Pacto Cívico de
A Coruña nace con la voluntad de
ser un proyecto común de la
na ciudadanía y sus instituciones
basado en la credibilidad recíproca,
requisito para que cualquier
iniciativa prospere ya que la
confianza mutua es una condición
sine qua non para el éxito de una
comunidad.
Su desarrollo requerirá además un
esfuerzo continuado y un profundo
sentido del compromiso.
Y para que así conste lo firman los
miembros de la Comisión Cívica
Xosé Ramón Barreiro
Milagros Cervantes Morales
Javier Chércoles Blázquez
Fernando Diz Lois
13
José Antonio Folgueira Madarro Angeles Penas Truque

Andrés Fernández-Albalat Lois Julio Portela Ceballos

Fernando Garrido José Antonio Portero Molina

Mª Dolores Candedo Gunturiz Dolores Rodríguez Amoroso

Virgilio Gantes Gómez María de la O Suárez Rodríguez

Arsenio Iglesias Pardo Alberto Unsain González de Suso

Silvia Longueira José Luis Veira Veira

José Domingo Pedreira Andrade Domingo Verdini Deus

Fernando Márquez Gallego

14
La Comisión Cívica hace entrega de este documento al
Excelentísimo Alcalde de A Coruña
Don Javier Losada de Azpiazu
en Acto Oficial en el Palacio Municipal de María Pita el
21 de abril de 2007

15