You are on page 1of 38

Farewell List 1

Farewell List



Mohamed Failali

ISBN: 978-9920-39-575-5


E-mail :

Tel: +212658526552


Tel: +212629193264
Farewell List 2

Farewell List

In loving memory of the victims of incurable

diseases all over the world!

‘The worst epidemy on earth is Man’

Jacques-Yves Cousteau

‘Doctor Francesca Cortellaro, who works

at Milan’s San Carlo Borromeo hospital, told an
Italian newspaper: "You know what's most
dramatic? Seeing patients dying alone,
listening to them as they beg you to say
goodbye to their children and grandchildren.
Coronavirus patients arrive on their own, and
when they are about to die, they sense it. They
are lucid, they do not go into narcolepsy
‘sleepiness’. It is as if they were drowning, but
with time to understand it.’’
She described how a dying grandmother
had recently asked her to see her
granddaughter. "I pulled out the phone and
called her on video. They said goodbye. Soon
after, she was gone. By now, I have a long list
of video calls. I call it a Farewell List.’’ – Press.

Italian doctors: ‘We are like soldiers on

the front without weapons’ Health care
workers warn they don’t have the right
Farewell List 3

resources to protect themselves and their


Dr. Giampiero Giron, aged 85, recently

accepted his country’s call to return to the
frontline against the Coronavirus. He’s among
so many retired Doctors and Nurses who have
done the same. “They asked for my
availability, and I said yes. When you decide to
be a doctor, you get involved. I swore an oath.
Afraid of getting sick? Then it is better not to
be a doctor… My duty: regardless of age,
doctors can make a difference at this stage.” –

These articles inspired me to publish this

e-book. Sanitary personnel are on the
frontline, waging the battle against the
invisible enemy!
‘In a near future, humans will wear masks to
purify the contaminated air and record the
quantity of oxygen we consume nowadays for
free. Tobacco manufacturers will produce
medicine instead of cigarettes. Water will be
scarce and its price as high as alcohol. Man will
deduce that his science was not exact in most
cases.’ – I wrote this paragraph in my first
book ‘An Unexpected Intruder’ in 2009.

This could apply to 2020. This year

reminded the whole world that we are one
population, whose fate depends on the
Farewell List 4

exactness of our science and the efficiency of

our knowledge.

It seems to me that the textile mask imposed

on people to avoid the virus is going to lead to
the metal mask with the counter for oxygen,
which will be monopolized by an anonymous
multinational firm unfortunately someday as
they have done with other vital resources.

I had the chance to open my eyes on

clean nature and spend my golden age by my
grand-mother, who gave me those first gems
of life such are faith and patience. My grand-
mother used to exclaim at footballers: why do
not they give them a ball each so that they
stop fighting for one? She loved it when the
bull won the Corrida!
I am a father of a girl aged 12 and a boy
aged 5. Whenever I come back home from
work at the end of the day, I have a shower
before I let my children hug me. Next day, I
have another shower before going to work.
I remember my mother, who died aged
58, in 1999, say ‘My son, keep away from me
lest you get a contagion’. She never went to

When we had nothing to eat, my father

prepared a meal he called ‘sad sauce’: eggs
Farewell List 5

with spices. Have you ever gone shopping with

half a euro? Is it a joke? I did it in the 1980’s.
Imagine what it could buy you. Half a kilo fish,
half a kilo tomatoes, hot pepper and coriander
is a good meal for five persons. I remember
my father say about me: ‘Mohamed did not
cost me too much!’
When he fell ill, I knew that my best
friend was to die. We went to Tangier, where
he had a medical check. The diagnosis showed
he had cancer. I did not believe what the
doctor said while he talked to me in low voice
so that the patient could not hear him. I heard
my parents laugh in their room. I cried alone in
my room. I knew my father’s time was limited.
He was on the farewell list. Thursday, august
25, 1994, the funeral day, while I was
receiving condolences, I worried about the
black ants at my feet. Life had a greater value
to me. I lost the poorest and the most
generous man I knew.

My father was a traditional baker. He

used to give bread and shelter to tramps in his
modest bakery. I cannot but thank both my
parents for the effort, the time and the money
they spent. Good education is the best legacy.
When we think money is everything, we lose
everything. Money is, indeed, the dirtiest thing
on earth if not used properly. The unfair
banking system is the main cause of humans’
Farewell List 6

Bread for all is the least of human rights.

Sadly, it is far from being a reality in today’s

When I was a student, someone told my father

that I had an affair with a girl, whose hand – I
swear - I never touched. At lunch, he told me a
funny story of a wolf who wanted his father to
go with him to ask the dog´s daughter for
marriage. The wolf told his son to go alone and
say he is the wolf´s son to convince the dog.
'What happened?' I asked my father naively.
'The dogs chased him till he reached the forest'
he answered smiling. Only then did I know
what he meant.

I stayed by my mother for seven years. I

called it civil service as I had to assist other
patients. I even used to empty catheters full of
mixed urine and blood as the nurses did not
care. I had a lasting headache as the mixture
stank. This difficult experience taught me the
meaning of ‘it’s better to prevent than to cure’.
I was with my mother in the civil hospital in
Tetouan since 7:45. I gave her something to
eat but she could not swallow it. She was in a
critical situation. It was Saturday. There were
no doctors!
- Call them!
- Who? The doctors are absent.
Among so many other innocent patients, she
was on the farewell list. Maybe, I was too
young to guess!
- She spoke in a low voice.
Farewell List 7

- Mohamed, I feel pity for you!

I kissed her front. I held back my tears so as
not to make her sadder. I waited for the doctor
in vain. At 13:45, after six hours, I was tired. I
promised my mother to come back as soon as
possible with something to eat. She did not
answer, as she was agonizing without my
knowledge. She was on the farewell list.
I bathed and rested for a while. I had to go
back to the hospital.
I looked at the third floor wondering how my
mother was. I imagined she was well.
While I was going upstairs, I had a different
feeling. I hurried towards her room. The nurse
called me to present her condolences. I burst
out crying. The two nurses gave me a chair. I
feared this moment for seven years.
- You did what you could, Mohamed! The
poor, she was to die eventually! She died a
quarter an hour after you left. It was 2 am.

Saturday, July 24, 1999 was a sad day. I

stayed six hours by the body that bore me for
nine months and withered after long years. No
relative came, but sadness. I wished they
buried me with her. After twenty years, I am
here to tell you the story.
Why do they build hospitals? Why do they pay
taxes? If only they paid taxes!
Thus, the lack of sanitary personnel and
material, due to external debt and the
interference of foes of national sovereignty of
countries in domestic affairs with coercive
measures serving the new world order
Farewell List 8

dictatorship of oligarchs (big-finance-pharma-

data) by enslaving nations and people.

Once, I wanted to buy a typing machine.

The owner laughed at me saying it was too
expensive for me. Humanity waited centuries
for the typing machine. I waited only few
years to acquire my first computer. A kind
Moroccan journalist from Anadolu Agency
contacted me for an interview. Thanks to her
article my story shined. Between 2015 and
2016, I was invited by 2M, Aljazeera, BBC
Arabic and Cap Radio for an interview. I used
to give my books to acquaintances and tourists
as a souvenir. Since then, people came to
congratulate me and ask me about my books.
The more trees we plant, the more lives
we save! Sadly, one only cigarette end can
burn a whole forest. Contagion is the worst
evil on earth. Few people used to swear, lie or
smoke. Now, it is a pandemic. What if smokers
stopped smoking, at least, once a week,
sparing their time, health and money to give it
to a benevolent association? 
Farewell List 9

One of my favorite places on earth is the

seaside and one of my favorite music is the
sound of birds twitting in a forest, of water
murmuring between the rocks, of waves
lashing the shore…
My favorite perfume is the flavor of recently
baked traditional bread; my father was a
baker! My favorite nature scenery is a field of
barley and poppies. I spent my early childhood
in the country by my beloved grand-mother on
top of a hill from which I could see
The Mediterranean Sea. I am a simple and
humble man, a slave of our times. As the
saying goes, wisdom leads to peace. I love
peace like you all and I think one can find it in
a good book. I do not have much time to
waste, just enough to convey the message and
die. Do not ask how or why they died, just
pray for them!
Farewell List 10

Lista de Despedida
¡En querida memoria a las víctimas de las
enfermedades incurables en todo el mundo!

‘La peor epidemia sobre la tierra es El hombre’

Jacques-Yves Cousteau.

‘La doctora Francesca Cortellaro, quien

trabaja en el hospital San Carlo Borromeo de
Milano, dijo a un periódico italiano: "¿Sabe lo
más dramático? Viendo pacientes morir solos,
escuchándolos rogarte decir adiós a sus hijos y
a sus nietos. Los pacientes del Coronavirus
llegan solos, y cuando están a punto de morir,
lo sienten. Son lucidos, no caen en narcolepsia
‘sueño profundo’. Como si estuvieran
ahogándose, pero con tiempo para entenderlo’’
Describió como una abuela moribunda le pidió
recientemente ver su nieta. ´´Saqué el
teléfono e hice una video -llamada. Se
despidieron. Poco después, se había ido. A
propósito, tengo una larga lista de video-
llamadas. La llamo Lista de Despedida’’ –

Médicos italianos: ‘Somos como soldados

en el frente sin armas’
Los empleados de sanidad advierten que no
tienen los recursos adecuados para protegerse
y proteger a sus pacientes’
Farewell List 11

Dr. Giampiero Giron, con 85 años,

recientemente aceptó la llamada de su país
para Volver a la línea de frente contra el
coronavirus. Está entre numerosos médicos y
enfermeras han hecho lo mismo. “Preguntaron
por mi disposición, y yo dije sí. Cuando uno
decide ser médico, está involucrado. ¨ Hice un
juramento. ¿Teme la enfermedad? Entonces,
es mejor que no sea médico… Mi deber: sin
considerar la edad, los médicos pueden hacer
la diferencia a este estado.” – Prensa.

Estos artículos me han inspirado para publicar

este e-libro. El personal sanitario está en la
línea de frente, combatiendo el enemigo

‘En un futuro próximo, los humanos nos

pondremos mascaras para purificar el aire
contaminado y registrar la cantidad de oxígeno
que consumimos hoy gratis. La industria
tabaquera producirá medicina en vez de
cigarrillos. El agua será escasa y su precio tan
alto como el alcohol. El hombre deducirá que
su ciencia no era exacta en la mayoría de los
casos.’ - Escribí este párrafo en mi primer libro
‘Un Intruso Inesperado’ en 2009.

Esto se puede aplicar a 2020. Este año

recordó al mundo entero que somos una
población cuyo destino depende de la
exactitud de nuestra ciencia y la eficiencia de
nuestro saber.
Farewell List 12

Me parece que la máscara textil obligatoria

llevará a la máscara metálica con contador de
oxígeno que acaparará una multinacional
anónima desafortunadamente algún día como
lo hacen con otros recursos vitales.

Tuve la suerte de abrir mis ojos en una

naturaleza limpia y pasar mi edad dorada con
mi abuela, quien me dio las primeras joyas de
la vida que son la fe y la paciencia.

Soy padre de una niña de doce y un niño

de cinco. Cada vez que vuelvo del trabajo
tarde, tomo una ducha antes de dejar mis hijos
abrazarme. El día siguiente, tomo otra ducha
antes de ir al trabajo.
Recuerdo mi madre, quien murió a
los 58 en 1999, decirme ´´Quédate lejos de mi
hijo para que no te contagie´´. Nunca fue a la

Cuando no teníamos nada que comer, mi

padre preparaba una comida que llamaba
´Salsa triste´: huevos con especies. ¿Se ha ido
de compras con medio euro? Lo hice en los
años 1980. Imagine lo que le puede comprar.
Medio kilo de pescado, medio kilo de tomates,
pimiento y perejiles una buena comida para
cinco personas. Recuerdo mi padre decir:
´Mohamed no me ha costado demasiado´.
Cuando mi padre cayó enfermo, supe que
era el fin de la vida de mi mejor amigo. Los dos
fuimos juntos a Tánger donde se sometió a un
examen médico. Se reveló que tenía cáncer. No
Farewell List 13

pude creer lo que me decía el especialista que

hablaba en voz baja para que no lo oyera el
paciente. Oía mis padres reír de noche. Solo en
mi habitación, lloraba. Sabía que, para mi
padre, los días eran contados. Estaba en la
lista de despedida. El jueves 25 de agosto de
1994, el día de funeral, mientras recibía las
condolencias en el cementerio, miraba las
hormigas negras que desfilaban cerca de mis
pies. Temía que se les pisara. La vida
empezaba a tener mucho valor para mí.
Acababa de perder al hombre más pobre y
generoso que conocí.

Mi padre era panadero tradicional. Daba pan y

refugio a los vagabundos en su pequeña
panadería. Debo agradecer a mis padres el
tiempo, el esfuerzo y el dinero que han
gastado. La buena educación es la mejor
herencia. Cuando se piensa que el dinero lo es
todo, se pierde todo. El dinero, en efecto, es la
cosa más sucia sobre la tierra si no se usa
adecuadamente. El sistema bancario injusto es
la causa mayor de la infortuna humana. El pan
es el menor de los derechos humanos.
Desafortunadamente, queda lejos de la
realidad del mundo actual.
Cuando era estudiante, alguien dijo a mi
padre que salía con una chica cuyas manos – lo
juro - nunca toqué. En el almuerzo, me contó
una historia divertida de un lobo que quería
que su padre fuera con él a pedir la mano de la
hija del perro. El lobo dijo a su hijo que fuera
solo y dijera que es el hijo del lobo para
Farewell List 14

convencer al perro. ‘’ ¿Qué pasó?’’ pregunté

ingenuamente a mi padre. ''Los perros echaron
al lobo hasta que llegó al bosque'' contestó
sonriente. Sólo entonces supe lo que quería

Estuve siete años al lado de mi madre. Lo

llamaba servicio civil porque tenía que atender
a otras pacientes también. Hasta solía vaciar
las sondas orinarias llenas de orina y sangre
pues a las enfermeras no les importaba. Tenía
un dolor de cabeza duradero como la mezcla
apestaba. Esta experiencia penosa que me
enseñó lo que significa más vale prevenir.
Estaba con ella desde las ocho menos cuarto
de la mañana. Le di de comer, pero no pudo
tragarlo. Estaba en un estado desesperado. Era
el sábado. No había ningún médico.
- Llámales.
- ¿Quién? ¿Los médicos? No están.
Hablaba en voz muy baja.
- Mohamed. Me das pena, hijo.
Besé su frente. Tuve que contener mis
lágrimas para no entristecerla más. Esperé el
médico en vano. A las dos menos cuarto estaba
ya cansado. Le prometí a mi madre volver lo
más pronto posible con algo para comer. No
contestó nada, pues agonizaba sin que yo lo
supiera. Estaba en la lista de despedida.

Tomé una ducha y descansé un poco.

Tenía que volver al hospital. Miré al tercer piso
preguntándome cómo estaba mi madre.
Imaginé que estaba bien. Mientras subía las
Farewell List 15

escaleras, tuve una sensación diferente. Me

apresuré hacia su habitación. La enfermera me
llamó para presentarme sus condolencias. Me
eché a llorar. Las dos enfermeras me dieron
una silla. Temía ese momento durante siete
- Has hecho lo que podías, Mohamed. La pobre
iba a morir Tarde o temprano. Murió un cuarto
de hora después de que tú te fueras. Eran las
El sábado, 24 de julio de 1999 era un día triste.
Quedé seis horas cerca del cuerpo que me
albergó durante nueve meses y se marchitó
con los años. Ningún prójimo, sino la tristeza.
Hubiera deseado que me enterraran con ella.
Veinte años ya, todavía estoy aquí para
contarles la historia.
¿Por qué se construyen los hospitales? ¿Por
qué se pagan los impuestos? ¡Si se pagaran!
De ahí, la falta de personal y material
sanitarios, debida a la deuda externa y la
injerencia de los enemigos de la soberanía
nacional de los países en asuntos internos con
medidas coercitivas que sirven la dictadura del
nuevo orden mundial de los oligarcas (big-
finance-pharma-data) esclavizando naciones y

Una vez, quise comprar una máquina de

escribir. El dueño se burló de mí diciendo que
era demasiado cara para mí. La humanidad
esperó siglos la máquina de escribir. Yo esperé
pocos años para adquirir mi primer ordenador.
Farewell List 16

Una amable periodista marroquí de la agencia

Anadolu me contactó para una entrevista.
Gracias a su artículo, mi historia brilló. Entre
2015 and 2016, me invitaron 2M, Aljazeera,
BBC Arabic y Cap Radio a una entrevista.
Solía dar mis libros a mis conocidos y a los
turistas como recuerdo. Después de aparecer
en la televisión, la gente viene a felicitarme y a
preguntar por mis libros.
Más árboles plantamos, más vidas
salvamos. Desafortunadamente, una sola
colilla puede quemar todo un bosque. Lo peor
del mal es el contagio. Poca gente solía
insultar, mentir o fumar. Ahora es una
¡Y si los fumadores dejaran de fumar, al
menos, un día a la semana, y ahorraran
tiempo, salud y dinero para darlo a una
asociación benéfica! 
Farewell List 17

Uno de mis sitios favoritos sobre la tierra

es la playa y mi música favorita es el canto de
los pájaros en el bosque, el murmullo del agua
entre las rocas, las olas romperse a la orilla…
Mi perfume favorito es el aroma del pan
tradicional recién cosido; mi padre era
Panadero. Mi escenario natural preferido es el
campo de cebada y amapolas. Pasé mi infancia
precoz en el pueblo con mi querida abuela en
la cumbre de una colina desde la cual se puede
ver el mar mediterráneo. Soy un hombre
simple y humilde, un esclavo de nuestros
tiempos. Como dice el refrán, la sensatez lleva
a la paz. Amo la paz como todos ustedes y creo
que se puede encontrar en un buen libro. No
tengo tiempo que perder, justo lo suficiente
para pasar el mensaje y morir. ¡No pregunten
ni cómo ni por qué han muerto, recen por
Farewell List 18

Liste d’Adieu
En la mémoire chère des victimes des
maladies incurables partout dans le monde !

‘La pire des épidémies sur terre c’est L’homme’

Jacques-Yves Cousteau

« Le docteur Francesca Cortellaro qui travaille

à l’hôpital San Carlo Borromeo à Milan a dit à
un journal italien : « Vous savez ce qui est
dramatique ? Voir des patients qui meurent
seuls, les écouter vous supplier de dire adieu à
leurs enfants et petit-enfants. Les patients de
Coronavirus arrivent seuls, et quand ils sont
sur le point de mourir, ils le ressentent. Ils
sont lucides, ils ne tombent pas dans la
narcolepsie – sommeil profond-. C’est comme
s’ils se noyaient, mais avec suffisamment de
temps pour le comprendre. » Elle décrit
comment une grand-mère moribonde lui a
récemment demandé de voir sa petite-fille.
« J’ai sorti le téléphone et je l’ai appelée. Elles
se sont dites adieu. Peu après, elle n’était plus.
Maintenant, j’ai une longue liste d’appels. Je
l’appelle Liste d’Adieu.

Médecins italiens : ‘Nous sommes des soldats

au front sans armes’ Les employés de la santé
avertissent qu’ils n’ont pas les ressources
Farewell List 19

adéquates pour se protéger et protéger leurs


Dr. Giampiero Giron, à 85 ans, a accepté

récemment l’appel de son pays à revenir à la
ligne de front contre le coronavirus. Il est
parmi plusieurs médecins et infirmières qui ont
fait de même. « On s’est demandé à propos de
ma disponibilité et j’ai dit oui. Quand on décide
d’être médecin, on est impliqué. J’ai fait un
sermon. On craint la maladie. Alors on ferait
mieux de ne pas devenir médecin. Mon devoir :
sans considérer mon âge, les médecins
peuvent faire la différence à ce stage. » -

Ces articles m’ont inspiré à publier cet

E-livre. Le personnel sanitaire est sur la ligne
de front, combattant l’ennemi invisible !

« Dans un futur proche, les humains porteront

des masques pour purifier l’air contaminé et
enregistrer la quantité d’oxygène que nous
consommons aujourd’hui gratuitement.
L’industrie du tabac produira les médicaments
au lieu des cigarettes. L’eau sera rare et son
prix aussi haut que celui de l’alcool. L’homme
déduira que sa science n’était pas exacte dans
la plupart des cas ». – j’ai écrit ce paragraphe
dans mon premier livre « Un Intrus
Inattendu », publié en 2009.
Farewell List 20

Ceci pourrait s’appliquer à 2020. Cette

année a rappelé le monde entier que nous
sommes une seule population dont le destin
dépend de l’exactitude de sa science et de
l’efficacité de son savoir. Il me semble que le
port obligé du masque textile pour éviter le
virus mènera au masque métallique avec
compteur pour l’oxygène qui sera accaparé par
une multinationale anonyme malheureusement
un jour comme ils font avec d’autres
ressources vitales.

J’ai eu la chance d’ouvrir mes yeux sur une

nature propre et de passer mon âge doré avec
ma grand-mère qui m’a donné les premiers
diamants de la vie tels sont la foi et la
patience. Ma grand-mère s’exclamait aux
footballeurs : « Pourquoi ne leur donne-t-on
pas un ballon chacun pour qu’ils ne se
disputent pas pour un ? Elle aimait quand le
taureau gagnait la corrida !
Je suis le père d’une fille de douze ans et
d’un garçon de cinq ans. Chaque fois que je
rentre tard du travail, je prends une douche
avant de laisser mes enfants m’embrasser. Le
jour suivant, je prends une autre douche avant
d’aller au travail.
Je me rappelle ma mère, morte à l’âge de
58 ans en 1999, qui me disait : « Reste loin de
moi mon fils pour ne pas attraper la
contagion ! » Elle n’est jamais allée à l’école.
Farewell List 21

Quand nous n’avions rien à manger, mon

père préparait un repas qu’il appelait « sauce
triste » : œufs et épices. Etes-vous allés au
marché avec un demi-euro ? Je le faisais dans
les années 1980. Imaginez ce que vous pouvez
acheter. Un demi-kilo de poisson, un demi-kilo
de tomates, piment et persil est un bon repas
pour cinq personnes. Je me rappelle mon père
qui disait : « Mohamed ne m’a pas coûté
cher »
Quand mon père tomba malade, je sus
que c’était la fin de la vie de mon meilleur ami.
Nous allâmes les deux à Tanger où il a eu un
examen médical. Il révéla qu’il avait un cancer.
Je ne pouvais croire ce que disait le médecin
qui parlait à voix basse de peur que le patient
ne l’entendît. J’entendais mes parents rire le
soir. Seul dans ma chambre, je pleurais. Je
savais que, pour mon père, les jours étaient
comptés. Il était sur la liste d’adieu. Jeudi 25
août 1994, le jour des funérailles, alors que je
recevais les condoléances au cimetière, je
regardais les fourmis noires qui défilaient. Je
craignais qu’on les foulât. La vie avait
beaucoup de valeur pour moi depuis. Je venais
de perdre l’homme le plus pauvre et le plus
généreux que je connaissais.

Mon père était boulanger traditionnel. Il

donnait pain et refuge aux vagabonds dans sa
petite boulangerie. Je dois remercier mes
parents pour le temps, l’effort et l’argent qu’ils
ont dépensés. La bonne éducation est le
meilleur héritage. Quand on pense que l’argent
Farewell List 22

l’est tout, on perd tout. L’argent, en effet, est

la chose la plus sale sur terre s’il n’est pas
utilisé dûment. Le système bancaire injuste
est la cause majeure de l’infortune humaine.
Le pain est le moindre des droits de l’homme.
Malheureusement, cela reste loin de la réalité
du monde actuel.

Quand j'étais étudiant, quelqu´un dit à

mon père que je sortais avec une fille dont les
mains – je le jure – je n'ai jamais touché. Lors
d'un déjeuner, il me raconta une histoire drôle
d'un loup qui voulait que son père aille avec lui
demander la main de la fille du chien. Le loup
dit à son fils d'aller seul et dire qu'il est le fils
du loup pour convaincre le chien. ´´ Qu'advint-
il ? ´´ – demandai-je naïvement à mon père.
''Les chiens le chassèrent jusqu'à la forêt'' -
répondit-il souriant. Seulement alors, sus-je ce
qu'il voulait dire.

Je devais rester sept ans près de ma

mère. Je l’appelais service civil car je devais
assister d’autres patientes. Je devais vider les
sondes urinaires pleines d’urine et de sang
mêlés car les infirmières s’en moquaient.
J’avais une douleur de tête durable comme le
mélange puait. Cette expérience pénible
m´enseigna le sens de mieux prévenir que
guérir. J’étais avec elle depuis 7 :45 du matin.
Je lui donnai quelque chose à manger mais elle
ne put l’avaler. Elle était dans un état
désespéré. C’était samedi. Il n’y avait aucun
- Apelle-les.
Farewell List 23

- Qui ? Les médecins ne sont pas là.

Elle parlait tellement bas que je ne pouvais
guère l’entendre.
- Mohamed. Tu me fais de la peine, mon fils.
Je baisai son front. Je dus contenir mes
larmes pour ne pas la rendre plus triste.
J’attendis le médecin en vain. À 13 :45, j’étais
fatigué. Je promis à ma mère de revenir le plus
tôt possible avec quelque chose à manger. Elle
ne répondit rien car elle agonisait à mon insu.
Elle était sur la liste d’adieu !
Je pris une douche avant de me reposer un
peu. Je devais revenir à l’hôpital. Je regardai le
troisième étage en me demandant comment
était ma mère. J’imaginai qu’elle était bien.
Alors que montais les escaliers, j’eus une
sensation différente. Je me hâtai vers sa
chambre. L’infirmière m’appela pour me
présenter ses condoléances. Je me mis à
pleurer. Les deux infirmières m’offrirent une
chaise. Je craignais ce moment depuis sept ans
- Tu as fait ce que tu pouvais, Mohamed. La
pauvre, elle allait mourir tôt ou tard. Elle est
morte un quart d’heure après ton départ. Il
était quatorze heures.
Le samedi 24 juillet 1999 était un jour triste.
Je restai six heures près du corps qui m’abrita
neuf mois et qui se fana avec les années.
Aucun proche, sauf la tristesse. J’aurais aimé
qu’on m’enterrât avec elle. Vingt ans déjà, je
suis toujours là pour vous raconter l’histoire.
Pour quoi construit on des hôpitaux ?
Farewell List 24

Pour quoi paie –t-on les impôts ? Si on les

payait !
De là, le manque du personnel et du matériel
sanitaires, dû à la dette externe et l’ingérence
des ennemis de la souveraineté nationale des
pays dans les affaires internes aves des
mesures coercitives servant la dictature du
nouvel ordre mondial des oligarques (big-
finance-pharma-data)en asservissant les
nations et les peuples.

Une fois, j’ai voulu acheter une machine à

écrire. Le propriétaire s’est moqué de moi en
disant qu’elle était trop chère pour moi.
L’humanité attendait des siècles la machine à
écrire. J’ai attendu quelques années pour
acquérir mon premier ordinateur. Une aimable
journaliste marocaine de l’agence Anadolu m’a
contacté pour une interview. Grâce à son
article, ma nouvelle a brillé. Entre 20150et
2016, j’ai été invite par 2M, Aljazeera, BBC
Arabic et Cap Radio pour une interview.
Depuis, les gens viennent me féliciter et
demander mes livres.

Plus nous plantons des arbres, plus nous

sauvons des vies. Malheureusement, un seul
mégot peut brûler toute une forêt. La
contagion est le pire des maux sur terre. Peu
de gens grondaient, mentaient ou fumaient.
Maintenant, c’est une pandémie. Et si les
fumeurs cessaient de fumer, au moins une fois
par semaine, épargnaient temps, santé et
Farewell List 25

argent pour l’offrir à une association

bénéfique ? 

L’un de mes lieux préférés sur terre est la

côte de la mer et l’une de mes musiques
préférées le chant des oiseaux dans la forêt, le
murmure de l’eau entre les roches, le
déferlement des vagues sur la plage … Mon
parfum préféré est l’arôme du pain traditionnel
récemment cuit ; mon père était boulanger. Ma
scène naturelle préférée est un champ d’orge
et de coquelicots. J’ai passé mon enfance
précoce avec ma grand-mère bien-aimée au
sommet d’une colline d’où l’on peut voir la
Méditerranée. Je suis un homme simple et
humble, un esclave de notre temps. On le dit la
sagesse mène à la paix. J’aime la paix comme
vous tous et je crois qu’on pourrait la trouver
dans un bon livre. Je n’ai pas beaucoup de
temps à perdre, juste assez pour passer le
message et mourir. Ne demandez ni comment
ni pourquoi ils sont morts, priez pour eux !
‫‪Farewell List‬‬ ‫‪26‬‬

‫ﻻﺋﺤﺔ ﺍﻟﻮﺩﺍﻉ‬

‫ﻟﻠﺬﻛﺮﻯ ﺍﻟﻐﺎﻟﻴﺔ ﻟﻀﺤﺎﻳﺎ ﺍﻷﻣﺮﺍﺽ ﺍﻟﻔﺘﺎﻛﺔ ﻓﻲ ﻛﻞ ﺍﻟﻌﺎﻟﻢ‪.‬‬

‫"ﺃﺳﻮﺃ ﻭﺑﺎء ﻋﻠﻰ ﺍﻷﺭﺽ ﻫﻮ ﺍﻹﻧﺴﺎﻥ"‬
‫ﺟﺎﻙ‪-‬ﺇﻳﻒ ﻛﻮﺳﺘﻮ‬

‫ﺍﻟﺪﻛﺘﻮﺭﺓ ﻓﺮﺍﻧﺴﻴﺴﻜﺎ ﻛﻮﺭﻁﻴﻼﺭﻭ ﺍﻟﺘﻲ ﺗﻌﻤﻞ ﺑﻤﺸﻔﻰ ﺳﺎﻥ‬

‫ﻛﺎﺭﻟﻮ ﺑﻮﺭﻭﻣﻴﻮ ﺑﻤﻴﻼﻧﻮ ﻗﺎﻟﺖ ﻟﺠﺮﻳﺪﺓ ﺇﻳﻄﺎﻟﻴﺔ‪“ :‬ﺗﻌﻠﻤﻮﻥ ﻣﺎ ﻫﻮ‬
‫ﻣﺄﺳﺎﻭﻱ؟ ﺭﺅﻳﺔ ﻣﺮﺿﻰ ﻳﻤﻮﺗﻮﻥ ﻭﺣﻴﺪﻳﻦ‪ ،‬ﺳﻤﺎﻋﻬﻢ ﻳﺘﻮﺳﻠﻮﻥ ﻛﻲ‬
‫ﺗﻮﺩﻉ ﺃﺑﻨﺎءﻫﻢ ﻭﺃﺣﻔﺎﺩﻫﻢ‪ .‬ﻣﺮﺿﻰ ﻓﻴﺮﻭﺱ ﻛﻮﺭﻭﻧﺎ ﻳﺼﻠﻮﻥ‬
‫ﻭﺣﺪﻫﻢ ﻭﺣﻴﻨﻤﺎ ﻳﺸﺮﻓﻮﻥ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﻮﺕ ﻳﺤﺴﻮﻥ ﺑﺬﻟﻚ‪ .‬ﺇﻧﻬﻢ‬
‫ﻭﺍﺿﺤﻮﻥ‪ ،‬ﻻ ﻳﻔﻘﺪﻭﻥ ﻭﻋﻴﻬﻢ‪ .‬ﺇﻧﻬﻢ ﻛﻤﺎ ﻟﻮ ﻛﺎﻧﻮﺍ ﻳﻐﺮﻗﻮﻥ‪ ،‬ﻟﻜﻦ‬
‫ﻟﺪﻳﻬﻢ ﺍﻟﻮﻗﺖ ﻟﻴﻔﻬﻤﻮﺍ ﺫﻟﻚ" ﻭﺻﻔﺖ ﻛﻴﻒ ﻁﻠﺒﺖ ﻣﻨﻬﺎ ﻗﺮﻳﺒﺎ ﺟﺪﺓ‬
‫ﺃﻥ ﺗﺮﻯ ﺣﻔﻴﺪﺗﻬﺎ‪" .‬ﺃﺧﺮﺟﺖ ﺍﻟﻬﺎﺗﻒ ﻭﺍﺗﺼﻠﺖ ﻋﺒﺮ ﺍﻟﻔﻴﺪﻳﻮ‪.‬‬
‫ﺗﻮﺍﺩﻋﺎ‪ .‬ﺑﻌﺪﻫﺎ ﻗﻠﻴﻼ ﺭﺣﻠﺖ‪ .‬ﺍﻵﻥ ﻟﺪﻱ ﻻﺋﺤﺔ ﻁﻮﻳﻠﺔ ﻟﻠﻤﻜﺎﻟﻤﺎﺕ‬
‫ﺍﻟﻤﺼﻮﺭﺓ‪ .‬ﺃﺳﻤﻴﻬﺎ ﻻﺋﺤﺔ ﺍﻟﻮﺩﺍﻉ" – ﺻﺤﺎﻓﺔ‪.‬‬

‫ﺃﻁﺒﺎء ﺇﻳﻄﺎﻟﻴﻮﻥ‪ ”:‬ﺇﻧﻨﺎ ﻣﺜﻞ ﺟﻨﻮﺩ ﻓﻲ ﺍﻟﺠﺒﻬﺔ ﺑﻼ ﺳﻼﺡ"‪.‬‬

‫ﻣﻮﻅﻔﻮ ﺍﻟﺼﺤﺔ ﻳﺤﺬﺭﻭﻥ ﺑﺄﻥ ﻟﻴﺲ ﻟﺪﻳﻬﻢ ﺍﻟﻤﻮﺍﺭﺩ ﺍﻟﺤﻘﺔ ﻟﺤﻤﺎﻳﺔ‬
‫ﺃﻧﻔﺴﻬﻢ ﻭﻣﺮﺿﺎﻫﻢ‪.‬‬
‫ﺍﻟﺪﻛﺘﻮﺭ ﺟﺎﻣﺒﻴﺮﻭ ﺟﻴﺮﻭﻥ ﻗﺒﻞ ﻗﺮﻳﺒﺎ ﻧﺪﺍء ﻭﻁﻨﻪ ﻟﻠﻌﻮﺩﺓ ﻟﻠﺠﺒﻬﺔ‬
‫ﺿﺪ ﻓﻴﺮﻭﺱ ﻛﻮﺭﻭﻧﺎ‪ .‬ﺇﻧﻪ ﻣﻦ ﺑﻴﻦ ﻛﺜﻴﺮ ﻣﻦ ﺍﻷﻁﺒﺎء ﻭﺍﻟﻤﻤﺮﺿﺎﺕ‬
‫ﺍﻟﻤﺘﻘﺎﻋﺪﻳﻦ ﺍﻟﺬﻳﻦ ﻓﻌﻠﻮﺍ ﺍﻟﺸﻲء ﻧﻔﺴﻪ‪" .‬ﺳﺄﻟﻮﺍ ﻋﻨﻲ ﻭﺍﺳﺘﺠﺒﺖ‪.‬‬
‫ﺣﻴﻨﻤﺎ ﺗﻘﺮﺭ ﺃﻥ ﺗﺼﺒﺢ ﻁﺒﻴﺒﺎ ﺗﺼﻴﺮ ﻣﻌﻨﻴﺎ‪ .‬ﺃﺩﻳﺖ ﻗﺴﻤﺎ‪ .‬ﺗﺨﺎﻑ‬

‫‪Farewell List‬‬ ‫‪27‬‬

‫ﺍﻟﻤﺮﺽ؟ ﺇﺫﺍ ً ﺧﻴﺮ ﻟﻚ ﺃﻻ ﺗﻜﻮﻥ ﻁﺒﻴﺒﺎ‪ .‬ﻭﺍﺟﺒﻲ ﺑﻐﺾ ﺍﻟﻨﻈﺮ ﻋﻦ‬

‫ﺳﻨﻲ‪ ،‬ﺍﻷﻁﺒﺎء ﻳﻨﻔﺮﺩﻭﻥ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺨﺸﺒﺔ‪ – ".‬ﺻﺤﺎﻓﺔ‪.‬‬
‫ﻫﺬﺍﻥ ﺍﻟﻤﻘﺎﻻﻝ ﺣﻔﺰﺍﻧﻲ ﻋﻠﻰ ﻧﺸﺮ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻜﺘﺎﺏ ﺍﻟﺮﻗﻤﻲ‪.‬‬
‫ﻣﻮﻅﻔﻮ ﺍﻟﺼﺤﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﺠﺒﻬﺔ‪ ،‬ﻳﺤﺎﺭﺑﻮﻥ ﺍﻟﻌﺪﻭ ﺍﻟﺨﻔﻲ!‬

‫"ﻓﻲ ﺍﻟﻘﺮﻳﺐ ﺳﻴﻠﺒﺲ ﺍﻟﻨﺎﺱ ﺃﻗﻨﻌﺔ ﺗﻄﻬﺮ ﺍﻟﻬﻮﺍء ﺍﻟﻤﻠﻮﺙ ﻭﺗﺴﺠﻞ‬

‫ﻛﻤﻴﺔ ﺍﻷﻭﻛﺴﺠﻴﻦ ﺍﻟﺘﻲ ﻧﺴﺘﻬﻠﻜﻬﺎ ﺍﻟﻴﻮﻡ ﺑﺎﻟﻤﺠﺎﻥ‪ .‬ﺻﻨﺎﻋﺔ ﺍﻟﺘﺒﻎ‬
‫ﺳﺘﺘﺤﻮﻝ ﻟﺼﻨﺎﻋﺔ ﺍﻷﺩﻭﻳﺔ ﺑﺪﻝ ﺍﻟﺴﺠﺎﺋﺮ‪ .‬ﺳﻴﻜﻮﻥ ﺍﻟﻤﺎء ﻧﺎﺩﺭﺍ‬
‫ﻭﺛﻤﻨﻪ ﻣﺜﻞ ﺍﻟﻜﺤﻮﻝ‪ .‬ﺳﻴﺴﺘﻨﺘﺞ ﺍﻹﻧﺴﺎﻥ ﺍﻥ ﻋﻠﻤﻪ ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﺻﺤﻴﺤﺎ‬
‫ﻓﻲ ﺟﻞ ﺍﻷﺣﻮﺍﻝ‪ – ".‬ﻛﺘﺒﺖ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﻔﻘﺮﺓ ﻓﻲ ﻛﺘﺎﺑﻲ ﺍﻷﻭﻝ "ﺩﺧﻴﻞ‬
‫ﻏﻴﺮ ﻣﻨﺘﻈﺮ" ﻓﻲ ‪ .2009‬ﻫﺬﺍ ﻗﺪ ﻳﻨﻄﺒﻖ ﻋﻠﻰ ‪ .2020‬ﻫﺬﺍ‬
‫ﺍﻟﻌﺎﻡ ﺫﻛﺮ ﺍﻟﻌﺎﻟﻢ ﺃﻧﻨﺎ ﺷﻌﺐ ﻭﺍﺣﺪ ﻳﺘﻌﻠﻖ ﻣﺼﻴﺮﻩ ﺑﺼﺤﺔ ﻋﻠﻤﻪ‬
‫ﻭﻓﻌﺎﻟﻴﺔ ﻣﻌﺮﻓﺘﻪ‪ .‬ﻭﻳﺒﺪﻭ ﻟﻲ ﺃﻥ ﻓﺮﺽ ﺍﻟﻘﻨﺎﻉ ﺍﻟﻨﺴﻴﺠﻲ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻨﺎﺱ‬
‫ﻟﺘﻔﺎﺩﻱ ﺍﻟﻔﻴﺮﻭﺱ ﻳﻤﻬﺪ ﻟﻔﺮﺽ ﺍﻟﻘﻨﺎﻉ ﺍﻟﻤﻌﺪﻧﻲ ﻣﻊ ﻋﺪﺍﺩ‬
‫ﺍﻷﻭﻛﺴﺠﻴﻦ ﺍﻟﺬﻱ ﺳﺘﺤﺘﻜﺮﻩ ﺷﺮﻛﺔ ﻋﺎﻟﻤﻴﺔ ﻣﺠﻬﻮﻟﺔ ﺍﻻﺳﻢ ﻟﻸﺳﻒ‬
‫ﻳﻮﻣﺎ ﻣﺎ ﻛﻤﺎ ﻳﻔﻌﻠﻮﻥ ﻣﻊ ﻣﻮﺍﺭﺩ ﺣﻴﻮﻳﺔ ﺃﺧﺮﻯ‪.‬‬

‫ﻛﺎﻥ ﻟﺪﻱ ﺍﻟﺤﻆ ﺃﻥ ﻓﺘﺤﺖ ﻋﻴﻨﻲ ﻋﻠﻰ ﻁﺒﻴﻌﺔ ﻧﻘﻴﺔ ﻭﺃﻣﻀﻴﺖ ﺳﻨﻲ‬
‫ﺍﻟﺬﻫﺒﻲ ﺑﺠﻨﺐ ﺟﺪﺗﻲ ﺍﻟﺘﻲ ﺃﻋﻄﺘﻨﻲ ﺃﻭﻟﻰ ﻣﺎﺳﺘﻲ ﺍﻟﺤﻴﺎﺓ ﻭﻫﻤﺎ‬
‫ﺍﻹﻳﻤﺎﻥ ﻭﺍﻟﺼﺒﺮ‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ ﺟﺪﺗﻲ ﺗﺴﺘﻐﺮﺏ ﻟﻌﺒﺔ ﻛﺮﺓ ﺍﻟﻘﺪﻡ‪ :‬ﻟﻢ ﻻ‬
‫ﻳﻌﻄﻮﻥ ﻛﻞ ﻭﺍﺣﺪ ﻛﺮﺓ ﻛﻲ ﻻ ﻳﺘﻘﺎﺗﻠﻮﺍ ﻷﺟﻞ ﻭﺍﺣﺪﺓ؟ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﻔﺮﺡ‬
‫ﺣﻴﻦ ﻳﺮﺑﺢ ﺍﻟﺜﻮﺭ ﺍﻟﻜﻮﺭﻳﺪﺍ ‪.‬ﺇﻧﻨﻲ ﺃﺏ ﻟﻄﻔﻠﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﺜﺎﻧﻴﺔ ﻋﺸﺮ‬
‫ﻭﻁﻔﻞ ﻓﻲ ﺍﻟﺨﺎﻣﺴﺔ‪ .‬ﻛﻠﻤﺎ ﻋﺪﺕ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﺒﻴﺖ ﻣﻦ ﺍﻟﻌﻤﻞ ﻣﺘﺄﺧﺮﺍ‬
‫ﺃﻏﺘﺴﻞ ﻗﺒﻞ ﺃﻥ ﺃﺳﻤﺢ ﻟﻄﻔﻠﻲ ﺑﺎﺣﺘﻀﺎﻧﻲ‪ .‬ﻓﻲ ﺍﻟﻴﻮﻡ ﺍﻟﺘﺎﻟﻲ ﺃﻏﺘﺴﻞ‬
‫ﻣﺮﺓ ﺃﺧﺮﻯ ﻗﺒﻞ ﺍﻟﺬﻫﺎﺏ ﻟﻠﻌﻤﻞ‪ .‬ﺃﺗﺬﻛﺮ ﻭﺍﻟﺪﺗﻲ ﺍﻟﺘﻲ ﻣﺎﺗﺖ ﻓﻲ ﺳﻦ‬

‫‪Farewell List‬‬ ‫‪28‬‬

‫ﺍﻟﺜﺎﻣﻨﺔ ﻭﺍﻟﺨﻤﺴﻴﻦ‪ ،‬ﻋﺎﻡ ‪ 1999‬ﺗﻘﻮﻝ ﻟﻲ‪ ":‬ﺍﺑﻖ ﺑﻌﻴﺪﺍ ﻋﻨﻲ ﻳﺎ‬

‫ﺍﺑﻨﻲ ﻻ ﺗُﺼﻴ َﺒ ﱠﻨﻚ ﺍﻟﻌﺪﻭﻯ‪ ".‬ﻟﻢ ﺗﺬﻫﺐ ﻗﻂ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻤﺪﺭﺳﺔ‪.‬‬

‫ﺣﻴﻨﻤﺎ ﻻ ﻳﻜﻮﻥ ﻟﺪﻳﻨﺎ ﻣﺎ ﻧﺄﻛﻠﻪ ﻛﺎﻥ ﺃﺑﻲ ﻳﻄﺒﺦ ﺃﻛﻠﺔ ﻏﺮﻳﺒﺔ‬

‫ﺳﻤﺎﻫﺎ "ﻣﺮﻗﺔ ﺣﺰﻳﻨﺔ"‪ :‬ﺑﻴﺾ ﺑﺎﻟﺘﻮﺍﺑﻞ‪ .‬ﻫﻞ ﺫﻫﺒﺖ ﻟﻠﺘﺴﻮﻕ‬
‫ﺑﺨﻤﺴﺔ ﺩﺭﺍﻫﻢ؟ ﻓﻌﻠﺘﻬﺎ ﻓﻲ ﺛﻤﺎﻧﻴﻨﺎﺕ ﺍﻟﻘﺮﻥ ﺍﻟﻌﺸﺮﻳﻦ‪ .‬ﺗﺨﻴﻞ ﻣﺎﺫﺍ‬
‫ﻗﺪ ﺗﺸﺘﺮﻱ ﺑﻬﺎ‪ .‬ﻧﺼﻒ ﻛﻴﻠﻮ ﻣﻦ ﺍﻟﺴﻤﻚ ﻭﻧﺼﻒ ﻛﻴﻠﻮ ﻣﻦ ﺍﻟﻄﻤﺎﻁﻢ‬
‫ﻭﻓﻠﻔﻞ ﺣﺎﺭ ﻭﻛﺴﺒﺮ ﺃﻛﻠﺔ ﺟﻴﺪﺓ ﻟﺨﻤﺲ ﺃﻓﺮﺍﺩ‪ .‬ﺃﺫﻛﺮ ﺃﺑﻲ ﻳﻘﻮﻝ ﻋﻨﻲ‬
‫"ﻣﺤﻤﺪ ﻟﻢ ﻳﻜﻠﻔﻨﻲ ﺍﻟﻜﺜﻴﺮ"‬
‫ﺣﻴﻨﻤﺎ ﺳﻘﻂ ﻣﺮﻳﻀﺎ ﻋﻠﻤﺖ ﺃﻥ ﺧﻴﺮ ﺻﺪﻳﻖ ﻟﻲ ﺳﻴﻔﻨﻰ‪ .‬ﻛﺎﻥ ﺍﻟﺮﺟﻞ‬
‫ﺫﻭ ﺍﻟﺴﺘﻴﻦ ﻳﻐﻤﻰ ﻋﻠﻴﻪ ﻛﺜﻴﺮﺍ‪ .‬ﺫﻫﺒﻨﺎ ﻣﻌﺎ ﺇﻟﻰ ﻁﻨﺠﺔ ﺣﻴﺚ ﺧﻀﻊ‬
‫ﻟﻔﺤﺺ ﻁﺒﻲ‪ .‬ﺗﺒﻴﻦ ﺃﻥ ﻟﺪﻳﻪ ﺳﺮﻁﺎﻧﺎ‪ .‬ﻟﻢ ﺃﺻﺪﻕ ﻣﺎ ﻗﺎﻟﻪ ﺍﻟﻄﺒﻴﺐ‬
‫ﺍﻟﺬﻱ ﺣﺪﺛﻨﻲ ﺑﺼﻮﺕ ﻣﻨﺨﻔﺾ ﻟﺌﻼ ﻳﺴﻤﻌﻪ ﺍﻟﻤﺮﻳﺾ‪ .‬ﻋﺪﻧﺎ ﻟﻠﺒﻴﺖ‪.‬‬
‫ﻛﻨﺖ ﺃﺳﻤﻊ ﻭﺍﻟﺪﻱ ﻳﻀﺤﻜﺎﻥ ﻓﻲ ﻏﺮﻓﺘﻬﻤﺎ‪ .‬ﻓﻜﻨﺖ ﺃﺑﻜﻲ ﻟﻮﺣﺪﻱ ﻓﻲ‬
‫ﻏﺮﻓﺘﻲ‪ .‬ﻛﻨﺖ ﺃﻋﻠﻢ ﺃﻥ ﻭﻗﺖ ﻭﺍﻟﺪﻱ ﻛﺎﻥ ﻣﺤﺪﻭﺩﺍ‪ .‬ﻛﺎﻥ ﻋﻠﻰ ﻻﺋﺤﺔ‬
‫ﺍﻟﻮﺩﺍﻉ‪ .‬ﺍﻟﺨﻤﻴﺲ ‪ 25‬ﻏﺸﺖ ‪ 1994‬ﻳﻮﻡ ﺟﻨﺎﺯﺗﻪ ﺑﻴﻨﻤﺎ ﻛﻨﺖ‬
‫ﺃﺗﻘﺒﻞ ﺍﻟﺘﻌﺎﺯﻱ ﻛﻨﺖ ﺃﻧﻈﺮ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻨﻤﻞ ﺍﻷﺳﻮﺩ ﻭﺃﺧﺸﻰ ﺃﻥ ﻳﺪﻭﺳﻪ‬
‫ﺍﻟﻨﺎﺱ‪ .‬ﺻﺎﺭ ﻟﻠﺤﻴﺎﺓ ﻋﻨﺪﻱ ﻗﻴﻤﺔ ﺃﻛﺒﺮ‪ .‬ﻓﻘﺪﺕ ﺃﻓﻘﺮ ﻭﺃﻛﺮﻡ ﺭﺟﻞ‬
‫ﻛﺎﻥ ﻭﺍﻟﺪﻱ ﺧﺒﺎﺯﺍ ﺗﻘﻠﻴﺪﻳﺎ‪ .‬ﺗﻌﻮﺩ ﺃﻥ ﻳﻘﺪﻡ ﺍﻟﺨﺒﺰ ﻭﺍﻟﻤﺄﻭﻯ‬
‫ﻟﻠﻤﺸﺮﺩﻳﻦ ﻓﻲ ﻣﺨﺒﺰﻩ ﺍﻟﺼﻐﻴﺮ‪ .‬ﺃﺷﻜﺮ ﻟﻮﺍﻟﺪﻱ ﺍﻟﻮﻗﺖ‪ ،‬ﻭﺍﻟﺠﻬﺪ‬
‫ﻭﺍﻟﻤﺎﻝ ﺍﻟﺬﻳﻦ ﺻﺮﻓﺎﻫﻢ ﻋﻠﻲ‪ .‬ﺍﻟﺘﺮﺑﻴﺔ ﺍﻟﺤﺴﻨﺔ ﺧﻴﺮ ﻣﻴﺮﺍﺙ‪ .‬ﺣﻴﻨﻤﺎ‬
‫ﻳﻈﻦ ﺍﻟﻨﺎﺱ ﺃﻥ ﺍﻟﻤﺎﻝ ﻛﻞ ﺷﻲء ﺣﻴﻨﻬﺎ ﻳﻔﻘﺪﻭﻥ ﻛﻞ ﺷﻲء‪ .‬ﺍﻟﻤﺎﻝ‬
‫ﺃﻗﺬﺭ ﺷﻲء ﻋﻠﻰ ﺍﻷﺭﺽ ﺇﻥ ﻟﻢ ﻳﺴﺘﻌﻤﻞ ﻛﻤﺎ ﻳﻨﺒﻐﻲ‪ .‬ﺍﻟﻨﻈﺎﻡ‬
‫ﺍﻟﻤﺼﺮﻓﻲ ﺍﻟﻈﺎﻟﻢ ﺳﺒﺐ ﺗﻌﺎﺳﺔ ﺍﻟﻨﺎﺱ‪ .‬ﺍﻟﺨﺒﺰ ﻟﻠﺠﻤﻴﻊ ﺃﺩﻧﻰ ﺣﻘﻮﻕ‬
‫ﺍﻟﻨﺎﺱ‪ .‬ﻟﻸﺳﻒ ﻣﺎ ﺃﺑﻌﺪﻩ ﻋﻦ ﻭﺍﻗﻊ ﻋﺎﻟﻢ ﺍﻟﻴﻮﻡ‪.‬‬

‫‪Farewell List‬‬ ‫‪29‬‬

‫ﺣﻴﻨﻤﺎ ﻛﻨﺖ ﻁﺎﻟﺒﺎ ﻗﺎﻝ ﺃﺣﺪﻫﻢ ﻟﻮﺍﻟﺪﻱ ﺇﻧﻲ ﺃﺧﺮﺝ ﻣﻊ ﻓﺘﺎﺓ ﺃﻗﺴﻢ ﺑﺎ}‬
‫ﺇﻧﻨﻲ ﻟﻢ ﺃﻟﻤﺲ ﻳﺪﻫﺎ‪ .‬ﻭﻓﻲ ﻏﺬﺍء ﺣﻜﻰ ﻟﻲ ﻗﺼﺔ ﻏﺮﻳﺒﺔ ﻟﺬﺋﺐ ﺃﺭﺍﺩ‬
‫ﻣﻦ ﺃﺑﻴﻪ ﺃﻥ ﻳﺬﻫﺐ ﻣﻌﻪ ﻟﻴﺨﻄﺐ ﺍﺑﻨﺔ ﺍﻟﻜﻠﺐ‪ .‬ﻗﺎﻝ ﺍﻟﺬﺋﺐ ﻻﺑﻨﻪ ﺃﻥ‬
‫ﻳﺬﻫﺐ ﻭﺣﺪﻩ ﻭﻳﻘﻮﻝ ﻟﻠﻜﻠﺐ ﺇﻧﻪ ﺍﺑﻦ ﺍﻟﺬﺋﺐ ﻟﻴﻘﻨﻌﻪ‪ .‬ﻣﺎﺫﺍ ﺣﺪﺙ؟‬
‫ﺳﺄﻟﺖ ﺃﺑﻲ ﺑﺴﺬﺍﺟﺔ‪ .‬ﻁﺮﺩﺗﻪ ﺍﻟﻜﻼﺏ ﺣﺘﻰ ﺍﻟﻐﺎﺑﺔ! ﺃﺟﺎﺑﻨﻲ ﺑﺎﺳﻤﺎ‪.‬‬
‫ﻋﻨﺪﻫﺎ ﺃﺩﺭﻛﺖ ﻣﺎ ﻳﻌﻨﻴﻪ‪.‬‬

‫ﺑﻘﻴﺖ ﺇﻟﻰ ﺟﺎﻧﺐ ﺃﻣﻲ ﺳﺒﻊ ﺳﻨﻴﻦ‪ .‬ﺳﻤﻴﺘﻬﺎ ﺍﻟﺨﺪﻣﺔ ﺍﻟﻤﺪﻧﻴﺔ‬

‫ﻷﻧﻨﻲ ﻛﻨﺖ ﺃﺳﺎﻋﺪ ﻣﺮﺿﻰ ﺁﺧﺮﻳﻦ‪ .‬ﺗﻌﻮﺩﺕ ﺃﻥ ﺃﻓﺮﻍ ﺃﻛﻴﺎﺱ ﺍﻟﺒﻮﻝ‬
‫ﺍﻟﻤﻠﻴﺌﺔ ﺑﺎﻟﺒﻮﻝ ﺍﻟﻤﻤﺰﻭﺝ ﺑﺎﻟﺪﻡ ﻷﻥ ﺍﻟﻤﻤﺮﺿﺎﺕ ﻻ ﻳﺒﺎﻟﻴﻦ‪ .‬ﻻﺯﻣﻨﻲ‬
‫ﺃﻟﻢ ﻣﺰﻣﻦ ﻓﻲ ﺍﻟﺮﺃﺱ ﻷﻥ ﺍﻟﺨﻠﻴﻂ ﻣﻨﺘﻦ‪ .‬ﻫﺬﻩ ﺍﻟﺘﺠﺮﺑﺔ ﺍﻟﻘﺎﺳﻴﺔ‬
‫ﻋﻠﻤﺘﻨﻲ ﻣﻌﻨﻰ ﺍﻟﻮﻗﺎﻳﺔ ﺧﻴﺮ ﻣﻦ ﺍﻟﻌﻼﺝ‪ .‬ﻛﻨﺖ ﻣﻊ ﺃﻣﻲ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﺸﻔﻰ‬
‫ﺍﻟﻤﺪﻧﻲ ﻣﻨﺬ ﺍﻟﺜﺎﻣﻨﺔ ﺇﻻ ﺍﻟﺮﺑﻊ‪ .‬ﺃﻋﻄﻴﺘﻬﺎ ﺷﻴﺌﺎ ﺗﺄﻛﻠﻪ ﻟﻜﻨﻬﺎ ﻟﻢ ﺗﺴﻐﻪ‪.‬‬
‫ﻛﺎﻧﺖ ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﺧﻄﻴﺮﺓ‪ .‬ﻛﺎﻥ ﺍﻟﺴﺒﺖ‪ .‬ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻫﻨﺎﻙ ﺃﻱ ﻁﺒﻴﺐ‪.‬‬
‫‪ -‬ﻧﺎﺩﻫﻢ‪.‬‬
‫‪ -‬ﻣﻦ؟ ﺍﻷﻁﺒﺎء ﻏﺎﺋﺒﻮﻥ‪.‬‬
‫ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺘﺤﺪﺙ ﺑﺼﻮﺕ ﻣﻨﺨﻔﺾ‪.‬‬
‫‪ -‬ﻣﺤﻤﺪ‪ ،‬ﺇﻧﻚ ﺗﺤﺰ ﻓﻲ ﻗﻠﺒﻲ!‬
‫ﻗﺒﻠﺖ ﺟﺒﻬﺘﻬﺎ‪ .‬ﺗﻤﺎﻟﻜﺖ ﺩﻣﻮﻋﻲ ﻟﺌﻼ ﺃﺣﺰﻧﻬﺎ ﺃﻛﺜﺮ‪ .‬ﺍﻧﺘﻈﺮﺕ ﻋﺒﺜﺎ‬
‫ﻗﺪﻭﻡ ﺍﻟﻄﺒﻴﺐ‪ .‬ﻓﻲ ﺍﻟﺜﺎﻧﻴﺔ ﺇﻻ ﺍﻟﺮﺑﻊ ﻭﺑﻌﺪ ﺳﺖ ﺳﺎﻋﺎﺕ ﻣﺴﻨﻲ‬
‫ﺍﻟﺘﻌﺐ‪ .‬ﻭﻋﺪﺕ ﺃﻣﻲ ﺃﻧﻲ ﺳﺄﺫﻫﺐ ﻭﺃﻋﻮﺩ ﺇﻟﻴﻬﺎ ﺑﺎﻟﻐﺬﺍء‪ .‬ﻟﻢ ﺗﺠﺒﻨﻲ‬
‫ﻷﻧﻬﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺤﺘﻀﺮ ﻭﺃﻧﺎ ﻏﺎﻓﻞ‪ .‬ﻟﻘﺪ ﻛﺎﻧﺖ ﻋﻠﻰ ﻻﺋﺤﺔ ﺍﻟﻮﺩﺍﻉ‪.‬‬
‫ﺍﺳﺘﺤﻤﻤﺖ ﻭﺃﺧﺬﺕ ﻗﺴﻄﺎ ﻣﻦ ﺍﻟﺮﺍﺣﺔ‪ .‬ﻭﺟﺐ ﺃﻥ ﺃﻋﻮﺩ ﺇﻟﻰ‬
‫ﺍﻟﻤﺸﻔﻰ‪ .‬ﻧﻈﺮﺕ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻄﺎﺑﻖ ﺍﻟﺜﺎﻟﺚ ﻛﻌﺎﺩﺗﻲ ﺃﺗﺴﺎءﻝ ﻋﻦ ﺣﺎﻝ ﺃﻣﻲ‪.‬‬
‫ﺧﻠﺘﻬﺎ ﺑﺨﻴﺮ‪ .‬ﻭﺃﻧﺎ ﺃﺻﻌﺪ ﺍﻟﺪﺭﺝ ﺍﻧﺘﺎﺑﻨﻲ ﺷﻌﻮﺭ ﻣﺨﺘﻠﻒ‪ .‬ﺃﺳﺮﻋﺖ‬
‫ﻧﺤﻮ ﻏﺮﻓﺘﻬﺎ‪ .‬ﻧﺎﺩﺗﻨﻲ ﺍﻟﻤﻤﺮﺿﺔ ﻟﺘﻘﺪﻡ ﻟﻲ ﺗﻌﺎﺯﻳﻬﺎ‪ .‬ﺍﻧﻔﺠﺮﺕ‬

‫‪Farewell List‬‬ ‫‪30‬‬

‫ﺑﺎﻟﺒﻜﺎء‪ .‬ﻗﺪﻣﺖ ﻟﻲ ﺍﻟﻤﻤﺮﺿﺘﺎﻥ ﻛﺮﺳﻴﺎ ﻷﻗﻌﺪ‪ .‬ﺧﺸﻴﺖ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﻠﺤﻈﺔ‬

‫ﺳﺒﻊ ﺳﻨﻮﺍﺕ‪.‬‬
‫‪ -‬ﻓﻌﻠﺖ ﺟﻬﺪﻙ ﻳﺎ ﻣﺤﻤﺪ‪ .‬ﺍﻟﻤﺴﻜﻴﻨﺔ ﻛﺎﻧﺖ ﺳﺘﻤﻮﺕ ﻋﺎﺟﻼ ﺃﻭ ﺁﺟﻼ‪.‬‬
‫ﻣﺎﺗﺖ ﺑﻌﺪ ﺭﺑﻊ ﺳﺎﻋﺔ ﻣﻦ ﺧﺮﻭﺟﻚ‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ ﺍﻟﺜﺎﻧﻴﺔ‪.‬‬
‫ﺍﻟﺴﺒﺖ ‪ 24‬ﻏﺸﺖ ‪ 1999‬ﻛﺎﻥ ﻳﻮﻡ ﺣﺰﻥ‪ .‬ﻣﻜﺜﺖ ﺳﺖ ﺳﺎﻋﺎﺕ‬
‫ﺇﻟﻰ ﺟﺎﻧﺐ ﺍﻟﺠﺴﺪ ﺍﻟﺬﻱ ﺣﻤﻠﻨﻲ ﺗﺴﻌﺔ ﺃﺷﻬﺮ ﻭﺫﺑﻞ ﻋﻠﻰ ﻣﺮ‬
‫ﺍﻟﺴﻨﻴﻦ‪ .‬ﻟﻢ ﻳﺄﺕ ﺃﻱ ﻗﺮﻳﺐ ﺳﻮﻯ ﺍﻟﺤﺰﻥ‪ .‬ﺗﻤﻨﻴﺖ ﻟﻮ ﺃﺩﻓﻦ ﻣﻌﻬﺎ‪ .‬ﺑﻌﺪ‬
‫ﻋﺸﺮﻳﻦ ﺳﻨﺔ ﻋﺸﺖ ﻷﺣﻜﻲ ﻟﻜﻢ ﺍﻟﻘﺼﺔ‪.‬‬
‫ﻟﻢ ﺗﺒﻨﻰ ﺍﻟﻤﺸﺎﻓﻲ؟ ﻟﻢ ﺗﺆﺩﻯ ﺍﻟﻀﺮﺍﺋﺐ؟ ﺇﻥ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺆﺩﻯ ﺣﻘﺎ!‬
‫ﻣﻦ ﺛﻢ ﻧﻘﺺ ﺍﻷﻁﺮ ﻭﺍﻷﺩﻭﺍﺕ ﺍﻟﺼﺤﻴﺔ ﺑﺴﺒﺐ ﺍﻟﺪﻳﻮﻥ ﺍﻟﺨﺎﺭﺟﻴﺔ ﻭ‬
‫ﺗﺪﺧﻞ ﺃﻋﺪﺍء ﺍﻟﺴﻴﺎﺩﺓ ﺍﻟﻮﻁﻨﻴﺔ ﻟﻠﺪﻭﻝ ﻓﻲ ﺷﺆﻭﻧﻬﺎ ﺍﻟﺪﺍﺧﻠﻴﺔ ﺑﺘﺪﺍﺑﻴﺮ‬
‫ﻗﺴﺮﻳﺔ ﺗﺨﺪﻡ ﺍﺳﺘﺒﺪﺍﺩ ﺍﻟﻨﻈﺎﻡ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻲ ﺍﻟﺠﺪﻳﺪ ﻟﻠﻤﺘﺮﻓﻴﻦ )ﻛﺒﺮﻯ‬
‫ﺍﻟﻤﺼﺎﺭﻑ‪ -‬ﺍﻟﺼﻴﺪﻟﺔ‪-‬ﺍﻹﻋﻼﻣﻴﺎﺕ( ﺑﺎﺳﺘﻌﺒﺎﺩ ﺍﻷﻣﻢ ﻭﺍﻟﺸﻌﻮﺏ‪.‬‬

‫ﺃﺭﺩﺕ ﻣﺮﺓ ﺃﻥ ﺃﺷﺘﺮﻱ ﺁﻟﺔ ﻛﺎﺗﺒﺔ‪ .‬ﺍﺳﺘﻬﺰﺃ ﺑﻲ ﺻﺎﺣﺐ‬

‫ﺍﻟﻤﺤﻞ ﻗﺎﺋﻼ ﺇﻧﻬﺎ ﻏﺎﻟﻴﺔ‪ .‬ﺍﻧﺘﻈﺮ ﺍﻟﻨﺎﺱ ﺍﻵﻟﺔ ﺍﻟﻜﺎﺗﺒﺔ ﻗﺮﻭﻧﺎ‪ .‬ﺍﻧﺘﻈﺮﺕ‬
‫ﺳﻨﻴﻦ ﻗﻠﻴﻠﺔ ﻷﺣﺼﻞ ﻋﻠﻰ ﺣﺎﺳﻮﺑﻲ ﺍﻷﻭﻝ‪ .‬ﺍﺗﺼﻠﺖ ﺑﻲ ﺻﺤﻔﻴﺔ‬
‫ﻣﻐﺮﺑﻴﺔ ﻣﻦ ﻭﻛﺎﻟﺔ ﺍﻷﻧﺎﺿﻮﻝ ﻷﺟﻞ ﺍﺳﺘﺠﻮﺍﺏ‪ .‬ﺑﻔﻀﻞ ﻣﻘﺎﻟﻬﺎ ﻟﻤﻌﺖ‬
‫ﻗﺼﺘﻲ‪ .‬ﻣﺎ ﺑﻴﻦ ‪ 2015‬ﻭ‪ 2016‬ﺩﻋﺘﻨﻲ ﺩﻭﺯﻳﻢ‪ ،‬ﺍﻟﺠﺰﻳﺮﺓ‪ ،‬ﺑﻲ‬
‫ﺑﻲ ﺳﻲ ﻋﺮﺑﻲ ﻭﻛﺎﺏ ﺭﺍﺩﻳﻮ ﻷﺟﻞ ﺍﺳﺘﺠﻮﺍﺏ‪ .‬ﺗﻌﻮﺩﺕ ﺃﻥ ﺃﻋﻄﻲ‬
‫ﻛﺘﺒﻲ ﻟﻸﺻﺪﻗﺎء ﻭﺍﻷﺟﺎﻧﺐ ﻛﺘﺬﻛﺎﺭ‪ .‬ﻣﻨﺬ ﺫﻟﻚ ﺍﻟﺤﻴﻦ ﻳﺄﺗﻲ ﺍﻟﻨﺎﺱ‬
‫ﻳﻬﻨﺌﻮﻧﻨﻲ ﻭﻳﺴﺄﻟﻮﻥ ﻋﻦ ﻛﺘﺒﻲ‪.‬‬
‫ﻛﻠﻤﺎ ﻏﺮﺳﻨﺎ ﺃﺷﺠﺎﺭﺍ ﺃﻧﻘﺬﻧﺎ ﺣﻴﺎﺓ! ﻟﻸﺳﻒ ﻋﻘﺐ ﺳﻴﺠﺎﺭﺓ‬
‫ﻳﺴﺘﻄﻴﻊ ﺣﺮﻕ ﻏﺎﺑﺔ ﺑﺮﻣﺘﻬﺎ‪ .‬ﺍﻟﻌﺪﻭﻯ ﺃﺳﻮﺃ ﺍﻟﺸﺮﻭﺭ‪ .‬ﻗﻠﻴﻞ ﻣﻦ‬
‫ﺍﻟﻨﺎﺱ ﻛﺎﻧﻮﺍ ﻳﺴﺒﻮﻥ‪ ،‬ﺃﻭ ﻳﻜﺬﺑﻮﻥ ﺃﻭ ﻳﺪﺧﻨﻮﻥ‪ .‬ﺻﺎﺭﺕ ﺍﻟﻴﻮﻡ‬
‫ﺟﺎﺋﺤﺔ‪ .‬ﻣﺎﺫﺍ ﻟﻮ ﺗﺨﻠﻰ ﺍﻟﻤﺮء ﻋﻦ ﺍﻟﺘﺪﺧﻴﻦ ﻳﻮﻣﺎ ﻋﻠﻰ ﺍﻷﻗﻞ ﻓﻲ‬
‫ﺍﻷﺳﺒﻮﻉ ﻓﻴﻮﻓﺮ ﻭﻗﺘﺎ ﻭﺻﺤﺔ ﻭﻣﺎﻻ ﻳﻌﻄﻴﻪ ﻟﺠﻤﻌﻴﺔ ﺧﻴﺮﻳﺔ؟ ‪‬‬

‫‪Farewell List‬‬ ‫‪31‬‬

‫ﻣﻦ ﺃﻓﻀﻞ ﺍﻷﻣﺎﻛﻦ ﻟﺪﻱ ﺍﻟﺸﺎﻁﺊ ﻭﻣﻦ ﺃﻓﻀﻞ ﺍﻟﻨﻐﻤﺎﺕ ﺷﺪﻭ‬

‫ﺍﻟﻄﻴﺮ ﻓﻲ ﺍﻟﻐﺎﺑﺔ‪ ،‬ﻭﺧﺮﻳﺮ ﺍﻟﻤﺎء ﺑﻴﻦ ﺍﻟﺼﺨﻮﺭ‪ ،‬ﻭﺍﻟﺘﻄﺎﻡ ﺍﻷﻣﻮﺍﺝ‬
‫ﺃﻓﻀﻞ ﺍﻟﻌﻄﻮﺭ ﻟﺪﻱ ﺭﺍﺋﺤﺔ ﺍﻟﺨﺒﺰ ﺍﻟﺘﻘﻠﻴﺪﻱ ﺍﻟﺴﺎﺧﻦ‪ ،‬ﻛﺎﻥ ﻭﺍﻟﺪﻱ‬
‫ﺧﺒﺎﺯﺍ‪ .‬ﺃﻓﻀﻞ ﻣﻨﻈﺮ ﻁﺒﻴﻌﻲ ﻟﺪﻱ ﺣﻘﻞ ﺍﻟﺸﻌﻴﺮ ﻭﺷﻘﺎﺋﻖ ﺍﻟﻨﻌﻤﺎﻥ‪،‬‬
‫ﻋﺸﺖ ﻁﻔﻮﻟﺘﻲ ﺍﻟﻤﺒﻜﺮﺓ ﻣﻊ ﺟﺪﺗﻲ ﺍﻟﻐﺎﻟﻴﺔ ﻓﻲ ﻗﻤﺔ ﺗﻞ ﻳﺮﻯ ﻣﻨﻪ‬
‫ﺍﻟﺒﺤﺮ ﺍﻟﻤﺘﻮﺳﻂ‪.‬‬
‫ﻟﻴﺲ ﻟﺪﻱ ﻭﻗﺖ ﻛﺜﻴﺮ ﺃﺿﻴﻌﻪ‪ ،‬ﻓﻘﻂ ﻣﺎ ﻳﻜﻔﻲ ﻷﺑﻠﻎ ﺍﻟﺮﺳﺎﻟﺔ ﻭﺃﻣﻮﺕ‪.‬‬
‫ﻻ ﺗﺴﺄﻟﻮﺍ ﻛﻴﻒ ﺃﻭ ﻟﻢ ﻣﺎﺗﻮﺍ‪ ،‬ﺻﻠﻮﺍ ﻋﻠﻴﻬﻢ!‬

Farewell List 32

Self-taught I remember my mother, who died aged
58, in 1999, say ‘keep away from me my
Polyglot son lest you get a contagion’. She never
went to school.
Writer Recuerdo mi madre, quien murió a los
58 en 1999, decirme ´´Quédate lejos de
mi hijo para que no te contagie´´. Nunca
fue a la escuela.
Je me rappelle ma mère, morte à l’âge
de 58 ans en 1999, qui me disait : «
Reste loin de moi mon fils pour ne pas
attraper la contagion ! » Elle n’est
jamais allée à l’école.
،‫ﺃﺗﺬﻛﺮ ﻭﺍﻟﺪﺗﻲ ﺍﻟﺘﻲ ﻣﺎﺗﺖ ﻓﻲ ﺳﻦ ﺍﻟﺜﺎﻣﻨﺔ ﻭﺍﻟﺨﻤﺴﻴﻦ‬
‫" ﺍﺑﻖ ﺑﻌﻴﺪﺍ ﻋﻨﻲ ﻳﺎ ﺍﺑﻨﻲ ﻻ‬:‫ ﺗﻘﻮﻝ ﻟﻲ‬1999 ‫ﻋﺎﻡ‬
.‫" ﻟﻢ ﺗﺬﻫﺐ ﻗﻂ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻤﺪﺭﺳﺔ‬.‫ﺗﺼﻴﺒﻚ ﺍﻟﻌﺪﻭﻯ‬
Farewell List 33

My Books

1Un Intruso Inesperado



Farewell List 34



Farewell List 35




6What’s up?
Farewell List 36

7Sad Sauce

8La Profumeuse
Farewell List 37

E-book 2020

9Farewell List

E-book 2020

You might also like