,

MEMO IRE'S

DE L' ACADEMIE DES INSCRIPTIONS ET BELLES-LETTRES

lOAN PISO

INSCRIPTIONS

~ ~ t

D'APULUM

-

(INSCRIPTIONS DE LADACIE ROMAINE - III 5)

VOL. 1

DIFFUSION DE BOCCARD

PARIS _: MMI

INSCRIPTIONES DACIAE ET SCYTHIAE MINORIS ANTI QUAE SERIES PRIOR

INSCRIPTIONES DACIAE ROMANAE VOLUMEN III 5 : APULUM DACIAE SUPERIORIS (IDR III 5)

VOL.l

Collegit, commentariis indicibusque instruxit, Gallice uertit IOANNES Prso

IN AEDIBUS ACADEMIAE INSCRIPTIONUM ET LITTERARUM

LUTETIAE PARISIORVM MMI

I Biblioteca Muzeului de Istorie al

TRANSILV ANTE!

INV. _ _" J 5, f 't-1

r

MEMOIRES

DE L' ACADEMIE DES INSCRIPTIONS ET BELLES-LETTRES

TOME XXIV

lOAN PlSO

INSCRIPTIONS D'APULUM

(INSCRIPTIONS DE LA DACIE ROMAINE - III 5)

VOL. 1

DIFFUSION DE BOCCARD

PARIS - MMI

CONSPECTUS OPERIS

PRAEFATIO IX

PROOEMIVM Xl

PROLEGOMENA HISTORICA XV

NOTAE XXII

TITVLI................................................................................................................................ 1

ADDITAMENTA 506

INSCRIPTIONES ALIENAE 525

ABBREVIATIONES 529

INDICES 541

T. Numeri priorum editionum cum hac cditione comparati 541

II. Nomina uirorum et mulierum 547

III. Cognomina uirorum et mulierum 554

IV. Tribus 561

V. Domus 561

VI. Imperatores domusque eorum 561

VII. Consules aliaeque anni ct die rum determinationes 562

VIII. Honores alii populi Romani 563

IX. Ministri Imperatorum 564

X. Res militaris 564

XI. Dii deaeque.......................................................................................................... 566

XII. Res sacra 570

XIII. Res municipalis 573

XIV. Aedificia 575

XV. Aliae res notabiliores 575

XVI. Grammatica quaedam 579

PRAEFATIO

Le recueil des Inscriptions d' Apulum (Inscriptiones Daciae Romanae III, 5) pub lie dans les « Memoires de l' Academie des Inscriptions et Belles-Lettres » prend place, apres deux fascicules du Corpus des Timbres amphoriques (Histria VIII, 1 et 2) et lcs Inscriptions de Callatis et son territoire (Inscriptiones Scythiae Minoris III), parmi les publications savantes entreprises conjointement par l'Academia Romani'! et l'Acadernie des Inscriptions et Belles-Lettres, en application d'une convention passee entre les deux Compagnies.

Reunissant les inscriptions latines et grecques d'Apulum (a I'exception de l'instrumentum, qui constituera Ie fascicule III, 6 des IDR et sera pub lie par Closca Baluta), ces deux volumes constituent une contribution d'importance a l'histoire de la Dacie romaine, puisque l' Apulum romain est ne de l'etablissement du camp de la XIII" legion Gemina sur le territoire de l'actuelle ville d' Alba Iulia, en un endroit ou aucune trace de site dace n'a ete revelee. Deux villes se sont constituees pres de ce camp. Un uicus situe a 2 km au sud, et qui appartint d'abord au territoire de la colonie de Sarmizegetusa, recut le rang de municipe sous Marc Aurele (municipium Aurelium Apulense), puis de colonie so us Commode (Colonia Aurelia Apulensisi ; ensuite les canabae du camp ont donne naissance, sous Septime Severe, a un municipium Septimium Apulense, dans lequel clles ne se sont d'ailleurs pas totalement fondues: situation exceptionnelle que celles de ces deux villes aupres d'un merne camp, qui dut recompenser la fidelite des deux legions envers Septime Severe pendant les guerres civiles qui lui permirent d'acceder au trone. Apulum fut aussi le siege du pretoire du gouverneur de Dacie Superieure, puis du gouverneur des trois Dacies.

L'auteur de ce corpus, loan Piso, est bien connu de la communaute scientifique internationale pour ses travaux sur la province romaine de Dacie (en particulier ses Fasti prouinciae Daciae, dont Ie premier fascicule, consacre aux personnages de rang senatorial, a ete publie a Bonn en 1993). Ces deux volumes sont Ie terme d'un long travail reposant sur un nouvel examen de toutes les pierres ; commence en 1981, il fut pratiquement acheve en 1990. Les delais qu'a subis leur publication ont eu leur contrepartie : loan Piso a pu ajouter 26 numeros aux 698 dont la liste avait ete arretee en 1991 ; en outre, la bibliographie, constamment tenue a jour, a ete enrichie, en profitant de la frequentation des bibliotheques de plusieurs pays etrangers dont la France. loan Piso propose ainsi un corpus complet, comprenant un certain nombre d'inedits ; il fournit et eclaire par des commentaires denses et precis une documentation d'une tres grande richesse, en particulier dans les domaines de l'administration, de l'armee, des cultes publics et prives, On lui saura gre d'avoir, a la difference des precedents volumes des IDR, adopte l'ordre etabli par Mommsen pour lcs CIL, et pourvu son corpus d'indices tres complets ; ceux-ci sui-

x

INSCRIPTIONS DE LA DACIE ROMAINE

vent les normes du Cll: et de l'Annee epigraphique, ce qui en facilite considerablement l'utilisation. On lui saura gre aussi d'avoir, en collaboration avec les archeologues et histori ens d'Apulum / Alba Julia, fourni des indications topographiques aussi precises que possible sur le lieu de mise au jour des inscriptions, et d'avoir ajoute de precieuses descriptions des monuments sur lesquels chacune d'elles a ete gravee, A ces informations s'ajoute une tres riche documentation iconographique (photographies; copies anciennes; dessins contribuant a justifier les lecturcs et restitutions proposees), qui est d'autant plus aisement utilisable qu'elle est presentee a cote du texte de chaquc inscription.

On se doit enfin de remercier to us ceux qui ont bien voulu apporter leur concours a cette publication, en particulier pour les relectures necessaires et les mises au point en vue de la presentation de l'ouvrage ; en tete, notre reconnaissance va a M. Jean-Louis Ferrary, directeur d'etudes a l'Ecole pratique des Hautes Etudes, notre correspond ant.

Ainsi, notre Academie des Inscriptions et Belles-Lettres est heureuse d'accueillir dans une de ses collections un travail de cette richesse et de cette qualite.

Jean LECLANT Secretaire perpetuel

de l'Academie des Inscriptions et Belles-Lettres

PROOEMIVM

Mes efforts pour rassembler les inscriptions d' Apulum ont ete precedes par ceux de tout un collectif appartenant a l'Institut d'Histoire et d'Archeologie de Cluj, compose de 1. 1. Russu, D. Protase, E. Chirila et N. Gudea. Ils ont rassernble les textes du CIL et des publications recentes, sans toutefois examiner les inscriptions elles-memes, consulter les antiquaircs et, surtout, offrir de nouvelles solutions. C'est pourquoi, sans utiliser leur travail, il m'a fallu tout recommencer en 1981. Mon collegue et ami Alexandru Popa d'Alba lulia, qui a accepte de collaborer au volume, a etc enleve par une maladie impitoyable avant d'avoir eu le temps de realiser quelque chose de significatif. J'ai alors convenu avec un autre collegue d' Alba lulia, Closca Baluta, de partager les quelque 1200 inscriptions d'Apulum de la maniere suivante : je publierai dans Ie volume IDR III Sles inscriptions sur pierre et lui, dans un volume IDR III 6, l'instrumentum. Nous avons vivement souhaite que les deux volumes parussent a peu d'intervalle, pour que le public put se faire une image complete d'un site romain d'exception.

Lorsque l'inscription existe encore, j'ai donne la photographie et, surtout dans les cas de reconstitution du texte, le dessin. Le but du dessin, plutot que de prouver que la lecture prop osee est la bonne, est de montrer pourquoi certaines autres lectures sont impossibles, par exemple pour des raisons d'espace. Pour beaucoup d'inscriptions disparues, j'ai utilise les dessins et les transcriptions conservees par les antiquaires. Pour les autres inscriptions disparues j'ai renonce, pour des raisons d'espace, a des reproductions des textes etablis dans le CIL. Lorsque le dessin n'apportait rien de plus que la photographie,j'ai renonce a le fournir. Un mot de reconnaissance doit etre adresse a Constanta Smarandache, Aurora Retegan et Carmen Chima, qui ont fait les des sins, et a mes anciens etudiants Cristian Gazdac et Eniko Gyorgy, qui m'ont aide pour la demiere organisation de l'illustration.

Au vrai, l'ancienne ecole epigraphique s'est peu souciee du support archeologique des inscriptions et du contexte archeologique dans lequel elles etaient decouvertes. Pour Ie support archeologique j'ai tente chaque fois qu'il m'etait possible d'en identifier la categorie et la fonction. Puisqu'on tend, a juste titre, vers une histoire totale, il est important, par exemple, de savoir si telle plaque inscrite etait encastree dans la base d'une statue honorifique, dans un monument funeraire ou dans Ie mur d'un edifice que1conque. II y a ensuite toute une serie de monuments qui presentent les elements d'un autel, notamment le socle, le de median et le couronnement, mais sans en remplir la fonction. Dans ce cas c'est la fonction qui compte, et non pas l'aspect exterieur, Ce qui caracterise un autel, c'est le focus, tandis que dans le couronnement d'une base (piedestal) sont souvent pratiques des orifices qui servent a fixer la statue. Pourtant, les deux elements manquent sou-

XlI

INSCRIPTIONS DE LA DACIE ROMAINE

vent, car on peut toujours recourir a un focus mobile et, d'autre part, une statue peut se soutenir par son propre poids', En pareil cas, j'ai note « autel ou base de statue ».

Pour le contexte archeologique, j'ai fait appel tant au temoignage des antiquaires, qu'aux resultats des recherches archeologiques et topographiques entreprises a Apulum avec Alexandru Diaconescu-, Le plus difficile a ete d'identifier les edifices, les rues et certains toponymes d' Alba Iulia au cours de sa longue histoire. Je n 'aurais pu y parvenir sans le soutien de mes collegues Andras Kovacs de l'Universite de Cluj pour les problemes de la ville medievale, Valer Barbuta de l'Universite d' Alba Iulia et Matei Drimbarean du Musee d' Alba Iulia pour la topographie actuelle. C'est pourquoi je tiens a leur exprimer mes vifs remerciements.

Pour chaque piece j'ai trouve bon d'offrir une bibliographie complete, y compris en ce qui conceme les antiquaires. Malgre le credit que nous accordons tous a Mommsen, il faut essayer de tout revoir, car une variante consideree jadis comme erronee peut etre preferee aujourd'hui. Evidemment, je n'ai pas eu l'occasion de voir toutes les archives qu'avait consultees Mommsen, mais le profit que j'en ai tire est considerable non seulement pour certaines lectures, mais aussi pour identifier Ie support archeologique des textes. Une autre raison de rna demarche touche a l'histoire de la culture. Le fait que des inscriptions d' Apulum ont ete copiees, recopiees et interpretees tant de fois depuis le XV" ou le XVI' siecle jusqu'a nos jours illustre aussi bien l'interet des humanistes pour l'espace transylvain que, dans cet espace meme, une remarquable continuite de preoccupations humanistes. On notera pourtant que, pour des raisons pratiques, les publications les plus connues et les plus significatives (AE, CIG, CIL, IDR, IGRR,ILS) ont ete citees en gras.

Les inscriptions contenues dans le volume sont gravces sur la pierre, a l'exception d'une base de statue de bronze (n° 358), d'une applique de bronze appartenant a une ume funeraire (n° 476), d'une plaque votive en plomb (n° 371), de dipl6mes militaires et autres documents juridiques sur bronze (n= 693-697) et, enfin, de l'inscription d'une mosaique (n° 698). Le reste, notamment quelques centaines de pieces d'un grand interet appartenant a l'instrumentum, paraitra, esperons-le, dans un volume suivant sous la signature de Closca Baluta. Pour les inscriptions fausses ou interpolees je me range au jugement de Mommsen, sauf si des elements nouveaux conduisent a le reviser.

La derniere numerotation des inscriptions date de l'annee 1991. Elle est restee definitive et a ete utilisee, par exemple, dans les Fasti P. Les pieces trouvees ulterieurement ont ete incluses dans un Additamentum.

Chaque corpus « national» doit etre considere comme un travail preparatoire a la reedition du CiL. Puisqu'il ne convient pas de causer aux epigraphistes qui assumeront cette enorme tache des difficultes inuti1cs, j'ai adopte, a la difference des volumes precedents des IDR, l'ordre etabli par Mommsen : inscriptions votives, imperiales, senatoriales, equestres, municipales, listes, inscriptions funeraires et, enfin, pieces indeterminablcs, Dans le meme but, les indices suivent les normes du Cll: et de l'Annee epigraphique. Une modification majeure, par rapport aux volumes precedents des IDR, consiste dans l'adoption en presque totalite des signes diacritiques de l'Annee epigraphique. Je nourris l'espoir que ron reconnaitra au moins mes efforts pour sortir d'un eadre provincial et offrir

1. Je renvoie pour les problernes de eet ordre a I-N. Bonneville, dans L'Epigraphie hispanique, Paris, 1984, p.117-152, G.Alf61dy, Romische Statuen in Venetia und Histria. Epigraphische Quellen, Heidelberg, 1984, 1. di Stefano Manzella, Mestiere di epigrafista. Guida alla schedatura del materiale epigrafico lapideo, Rome, 1987, p. 75-108 et, enfin, a la these d'AI. Diaeoneseu, Statui social si reprezentare artistica in Dacia romanii. Contributie La istoria elitelor provinciale, Univ. Cluj, 1998, ms.

2. AI. Diaeoneseu, I. Piso, Apulum, p. 67-82.

3.1. Piso, Fasti provinciae Daciae l. Die senatorischen Amtstriiger, Bonn, 1993.

APULUM

XllI

un instrument de travail utile ala cornmunaute scientifique internationale. Par la.je crois avoir respecte les vues de mon maitre Constantin Daicoviciu qui m'a encourage dans les etudes d'epigraphie.

Grand est le nombre des collegues roumains qui m'ont aide. Je n'oublierai surtout pas Vasile Moga et Closca Baluta, qui m'ont permis un libre acces aux depots du musee d'Alba Tulia. Par ailleurs de jeunes collegues d'Alba Tulia, Nicolae Rodean et Matei Drimbarean, m'ont beaucoup aide a retrouver des inscriptions egarecs et les numeros d'inventaire. Mon ancien ami Volker Wollmann m'a genereusement offert des photographies de pieces actuellement introuvables.

II est necessaire, pour rediger un corpus, de disposer d'une bibliographie complete et de contacts avec la communaute scientifique internationale, ce qui ne m'etait pas possible sous la dictature. A partir de 1990, j'ai ete invite par Ekkehard Weber pour une an nee a l'Universite de Vienne, par Werner Eck pour cinq mois a l'Universite de Cologne, par Jean-Michel Roddaz pour trois mois au Centre Pierre-Paris de Bordeaux et par Mireille Corbier pour trois mois a l'Annee epigraphique. Ce n'est pas specialement sur le corpus que j'allais travailler, mais j'ai utilise toute occasion pour en enrichir la bibliographie et trouver des analogies supplementaires, J'ai tire le plus grand profit des discussions que j'ai eues avec Robert Etienne et Alain Bresson sur le logiciel PETRAE, que j'ai utilise a Bordeaux, et a Paris avec Sylvie Dardaine sur la meilleure maniere de presenter une inscription. Regula Frei-Stolba a mis a rna disposition Ie rare ouvrage de Bongars et le manuscrit du meme savant qui est conserve a Berne et Jacqueline NelisClement m'a permis en 1992 de consulter son manuscrit sur les beneficiarii. Je suis particulierernent reconnaissant envers Jean-Louis Ferrary, qui a eu l'amabilite de lire l'integralite de mon manuscrit, contribuant ainsi a ameliorer son contenu et sa forme. Je dois a to us de chaleureux remerciements,

11 me reste a exprimer rna derniere et rna plus grande dette de reconnaissance. Dans une premiere phase, Ie volume a ete pret pour la publication en 1990, mais la situation confuse qui regnait dans mon pays apres la revolution etait loin d'etre favorable a la publication de corpus epigraphiques, Apres plusieurs echecs, j'ai eu la grande chance d'etre recommande par mon ami Petre Alexandrescu a Jean Leclant, que son activite scientifique prodigieuse rendait mieux que tout autre capable d'apprecier aussi bien mes efforts, que l'importance d'un site comme Apulum. C'est grace a lui que je publie ce volume des inscriptions de Dade dans la prestigieuse serie des Memoires de l'Academie des Inscriptions et Belles-Lettres. Je Ie dedie a la solidarite internationa1c entre humanistes.

L'auteur Cluj, janvier 1998

PROLEGOMENA HISTORICA

Les elements suivants de l'histoire d' Apulum, completes par des donnees sur les recherches archeologiques', sont indispensables a la comprehension de toute une serie d'inscriptions. Inversement, la nouvelle publication et la localisation de nombreuses inscriptions serviront a l'elaboration d'une histoire plus exacte d' Apulum-.

Sur le territoire de l'actuelle ville d' Alba Iulia nulle part n'a ete identifie un site dace qui aurait precede l'habitation romaine. Le nom d' Apulum designait done la forteresse dace de Piatra Craivii, situee a environ 20 km au nord-ouest d' Alba Iulia'.

L'aete de naissance de l' Apulum romain est la fondation sur le plateau de la « Cetate » du eamp de la XIIIe legion Gemina. L'emplacement approximatif de ee camp est eonnu depuis longtemps', mais M. Rusu a Ie me rite d'avoir etabli que Ie plan de l'ancienne forteresse medievale est, en ee qui eoncerne Ie trace des murailles, identique au plan du camp remain'. Sur un plan de la forteresse medievale dresse en 1687 (pI. I) par un anonyme», on distingue les portes est et ouest, flanquees chacune par deux tours rectangulaires typiquement romaines', qui ont subi des transformations avant 1711, lorsque Giovanni Morando Visconti dressa son propre plan' (pI. II). Sur Ie cote sud sont conservees en opus quadratum, bien que reparees au Moyen Age, des portions entieres de Ia

1. Pour I'historique de la recherche epigraphique en Dacie - et done aussi a Apulum - je rcnvoie a Th. Mommscn, CIL III, p. 153-160 et aLL Russu, IDR I, p. 33-63.

2. Cf. recemment AI. Diaconescu, 1. Piso, Apulum, p. 67-82, ou Ie present corpus a deja ete en grande partie utilise.

3. Voir pour Piatra Craivii 1. Berciu, AI. Popa, H. Daicoviciu, Celticum 12, 1965, p. 115 sqq. ; M. Macrea et alii, Ceuiti dacice din sudul Transilvaniei, Bucarest, 1966, p. 45 sqq. ; V. Moga, dans Alba lulia - 2000, Alba Iulia, 1975, p. 27 sqq. ; Id., ApAlb, p. 30-44; pour Ie toponyme dace Apoulon, voir W. Tomaschek, Die alten Thraker, Vienne, 1893, p. 53; I. 1. Russu, Apulum 3, 1947-1948 (1958), p. 148-151 ; Detschew, p. 19.

4. Voir A. v. Domaszewski,JOAI 4, 1901,Bbl. 3-8 ;B. Cserni,AVT,p.158 sqq. ;Id.,MKE 6, 1913,p.11 sqq.

5. M. Rusu, AIlACluj 22, 1979, p. 48 sqq.

6. A. Kovacs, Constructii patronate de Gabriel Bethlen, diss. Cluj, 1984, p. 3-6; Gh. Anghel, Apulum 22, 1985, p. 115, fig. l.

7. Op. cit., p. 117.

8. S. Dragomir, Academia Romdnd. Memoriile Sectiunii Istorice 21, 1938-1939, p. 1-16; Gh. Anghel, Apulum 13,1975, p. 256, fig. 1 ; M. Rusu, op. cit., p. 50, fig. 5. L'histoire de la forteressc d'Alba Iulia est d'une grande importance, car ellc nous aide, par la connaissancc des edifices medievaux, a prcciser Ie lieu de decouverte d'inscriptions antiques et done a etablir la topographie du site romain. Je me limiterai a quelques donnees, necessaircs pour comprendre les indications sur Ie lieu de decouverte des inscriptions. De 1278 a 1542 la forteresse a appartenu aux eveques de Transylvanie et de 1542 a 1690 aux princes de Transylvanie. Cette seconde periode a connu deux moments importants pour l'architecture de la forteressc : Ie milieu du XVI' siccle, avec des modifications, surtout des bastions d'angle, liccs au nom du general Castaldo, et Ie regne de Gabriel Bethlen (1613-1629), avec des modifications concernant surtout les edifices de l'interieur (A. Kovacs, op. cit., passim). A la suite de l'occupation de la Transylvanie par les Autrichiens a ete construite entre 1715'-1738, d'apres des plans de Visconti, une fortercsse de type Vauban (voir Gh. Anghel, Cetati medie-

XVIII

INSCRIPTIONS DE LA DACIE ROMAINE

muraille romaine et d'une tour". Dans la zone appartenant a la cour de l'ancien hotel de la monnaie (pI. I, II, 4, pI. III, 44) V. Moga a degage, a partir de 1982, une partie du mur et de la porte sud du camp 10. Pourtant, les recherches proprement archeologiques ne font que commencer dans Ie camp d'Apulum. C'est pourquoi elles ne peuvent pas encore repondre a des questions comme celIe de la cohabitation dans les premieres annees de la province de la XlIIe legion Gemina avec la I,e legion Adiutrix. La presence a Apulum de cette derniere legion est devenue cependant une certitude depuis la publication par C. L. Baluta d'une estampille LEG / AD / LEG XII/1l. La solution la plus probable est qu'une vexillation de la Ire legion Adiutrix y a stationne quelques annees a partir de 106 aupres de la XI Il- legion Gemina, alors que des effectifs importants de cette derniere organisaient le systeme defensif de la nouvelle province",

En etroit rapport avec le camp sont nees deux agglomerations urbaines : la premiere autour du camp, identifiee aux canabae, la seconde a environ 2 km au sud du camp", dans l'aire du village de Partos, qui est aujourd'hui englobe dans la ville d'Alba Iulia ; on a affaire cette fois-ci a un uicus « civil »14. Ce uicus a recu Ie rang de municipe sous Marc Aurele imunicipium Aurelium). II est encore municipe en 1801\ ce qui veut dire que Ie rang de colonia Aurelia ne lui fut octroye que par Commode".

Quel avait ete Ie statut du uicus avant Marc Aurele ? Plusieurs citoyens de la colonia Aurelia incluaient dans leur onomastique, rneme au IIIe siecle, la tribu Papiria", celIe de l'empereur Trajan et de la colonie de Sarmizegetusa. D'autres sont attestes a Partos uniquement comme decurions de Sarmizegetusa= et y furent merne enterres", C'est

vale din Transilvania, Bucarest, 1972, p. 127-131 ; A. F. Dorner, Apulum 19, 1981, p. 223 ; Moga, ApAlb, p. 122- 138), qui a affccte non pas Ie camp meme de la XIII" legion Gemina, mais, par ses bastions, fosses et autres elements defensifs, les structures romaines du voisinage immediat du camp. De nombreuses antiquites romaines ont ete decouvertes it eette occasion. Deux moments ont ete importants pour l'epigraphie : l'annee 1715, lorsque les inscriptions ont ere copiees par L. Weidenfclder et les annees 1722-1723, quand it Alba lulia se trouvait, servant dans l'armee autrichienne, Ie comte G. Ariosti (voir pour cclui-ci Th. Mommsen, CIL III, p. 157- 158).

9. Remarque faite par M. Rusu, op. cit., p. 50 sqq.

10. V. Moga, MatArh 15,1983, p. 278 sq. ; Id., ApAlb, p. 64 sqq. ; pour les recherches sur Ie cote nord du camp Id.,Apulum 27-30, 1990-1993, p. 209-221.

11. C. L. Baluta, Apulum 34, 1997, p.167 sq. ; cf.l.l. Russu, lDR III 4, ad 1 ; voir I. Piso, Fasti I, p. 6 sqq.

12. I. Piso, dans Les legions de Rome sous le Haut-Empire (Actes du Congres de Lyon 17-19 septembre ]998), Lyon, 2000, p. 205 sq. Une nouvelle thcoric, rccemment formulee par C. Opreanu (Apulum 35, 1998, p. 121-132), presente comme certain Ie stationncment de la I" legion Adiutrix dans le . camp » de Partos sur la foi d'une interpretation abusive de la stratigraphie des fouillcs et d'un scenario peu vraisemblable des guerres daces. On ne connait d'ailleurs it partir de Domitien aucun cas OU deux legions auraicnt, en temps de paix, stationne ensemble ou dans une meme localite ; voir Suet., Dom. 7,3 : Geminari castra prohibuit ---.

13. On respecte ici, comme en d'autres cas aussi, la distance d'une leuga entre Ie camp legionnaire et Ie uicus eivil ; voir I. Piso, Tyche 6, 1991, p. 148 sqq.

14. Voir pour l'emplacement exact des canabae et du uicus Fr. Vittinghoff, StEVF, 1968, 132 sqq. ; AI. Popa, dans Alba lulia - 2000, Alba Iulia, 1975, p. 54-58 ; Id., Apulum 14, 1976, p. 66-69; 1. Pi so, Tyche 6, 1991, p. 148 sqq. II ne faut pourtant pas oublier que le premier it avoir correctement identifie les canabae a ete B. Cserni (AVT, p. 144 sqq.) En revanche, C. Daicoviciu (La Transylvanie dans l'Antiquite, Bucarest, 1945, p. 128-129; Id., SCIV 1, 2, 1950, p. 227) les a placees it Partos et H. Daicoviciu (dans L'Adriatica tra Mediterraneo e peninsola balcanica nell'antichita, Tarente, 1983, p. 210-211) a critique it tort les conclusions de Vittinghoff ; voir pour une discussion complete AI. Diaconescu, I. Piso, Apulum, p. 67 sqq.

15.W 20.

16. W. Kubitschek, IRTD, p. 229 sq.

17. N"' 440,442,446,483,495. C. Opreanu (Apulum 35, 1998, p. 132) avance l'hypothese gratuite que des citoyens seraient partis plus tard de Sarmizegetusa pour s'ctablir it Apulum.

18. x- 183,311.

19. W 574.

!2 +

=

s

o

S

c> <=> N

xx

INSCRIPTIONS DE LA DACIE ROMAINE

qu'avant Marc Aurele Ie uicus de Partos avait ete Ie centre d'un pagus Apulensis appartenant au territoire initial de Sarrnizegetusa". Lors de la fondation du municipium Aurelium Apulense les lots ass ignes aux habitants de Partos ont ete separes du territoire de Sarmizegetusa, mais le ius Italicum dont ils avaient joui en tant que cit oyens de Sarmizegetusa leur fut conserve".

Lcs fouilles de 1989-1990 ont prouve que la ville de Partes a ete defendue par deux fortifications successives en terre, suivies par une fortification en pierre. La premiere fortification a ete attribuee au municipium Aurelium Apulense, les deux autres a la colonia Aurelia Apulensis", La colonie s'etendait vers le sud jusqu'au Mures et sa superficie etait d'environ 75 han.

C'est probablement en 197 que prit naissance sur le Dealul Furcilor (Galgenberg), au sud du camp, mais a peu de distance de lui, le municipium Septimium Apulense. Connu par les inscriptions, il a ete identifie sur Ie terrain toujours a la suite des fouilles de 1989- 1990. II s'etendait sur environ 25 ha et, bien que situe dans l'immediat voisinage du camp, il disposait de ses propres fortifications", La date de fondation de cette seconde ville d'Apulum resulte d'une nouvelle lecture d'une inscription trouvee a Micesti pres de Potaissa (Turda) et publiee par 1. 1. Russu et Z. Milea>, J'y vois une dedicace datee de l'annee 197 et faite par Ie colleg(ium) fabr(um) mtunicipii) Septtimii) Plottaissensisi]>. L'occasion de l'octroi du rang de municipe au uicus contigu au camp de la ye legion Macedonica ne pouvait etre que la fin des guerres civiles, durant lesquelles les deux legions de Dade avaient fait preuve d'une fidelite inebranlable envers Septime Severe". II n'y a done pas lieu de douter que les deux villes sceurs soient nees au merne moment=.

II faut pourtant preciser que le municipium Septimium Apulense n'herita pas de la totalite des canabae. Celles-ci survivront jusqu'au III" siecle, meme si nous ne disposons Ia-dessus d'aucun document clair". Au sud-est du camp, sur le glacis de la forteresse Yauban (pl. I 18, pl. III 47, 49) evidemment a l'interieur des canabae, se trouve un immense edifice, partiellement mis au jour par B. Cserni, qui l'a identifie comme des thermes=, Grace au contenu des inscriptions qui y furent trouvees et, aussi, a la publication soigneuse des resultats des fouilles par B. Cserni, on peut soutenir maintenant que l'on a affaire, en realite, au pretoire du gouverneur de la Dade Superieure et, par la suite, de eelui des trois Dacies",

On a, en fin de compte, affaire a un camp legionnaire et a trois agglomerations urbaines -la colonia Aurelia Apulensis, le municipium Septimium Apulense et les cana-

20. Voir dej it G. Forni, Omagiu lui Constantin Daicoviciu eu prilejul implinirii a 60 de ani, Bucarest, 1960,

p. 233-236; sur lc tcrritoirc de Sarmizegetusa 1. Pis 0, EphNap 5, 1995, p. 71-82. 2L VIp., Dig. 50, 15, 1,8-9 ; voir Piso, loc. cit.

22. Al. Diaconescu, 1. Piso, Apulum, p. 68 sq.

23. Ibidem.

24. Op. cit., p. 71 sq.

25. I. I. Russu, Z. Milea, StComSibiu 13,1967, p. 165-173 = n° 15*.

26. I. Piso, Tyehe 6, 1991, p. 156 avec n. 125.

27. I. Piso, EpTrav, p. 171 sqq.

28. Al. Diaconescu, 1. Piso, Apulum, p. 71.

29. Voir la discussion du n° 240.

30. Voir les rapports de fouilles de B. Cserni dans ATE 3, 1890-14, 1908.

31. T. Piso, Fasti I, p. 37 avec n. 46, p. 89 sq. avec n. 32 ; AI. Diaconescu, 1. Piso, Apulum, p. 72 sq. ; rcccmment Haensch, p. 338 sqq. et 684 sqq. ; on trouvera un plan du pretoire, etabli d'aprcs les plans partie Is de B. Cserni, chez 1. Piso, Carnuntumlb, 1993-1994, p. 205, fig. 2. Unc fouillc a etc faite dans la partie ouest du meme edifice par 1. Berciu (Apulum 3, 1949, p. 188 sqq.) ct unc autre est en cours dans la partie est, sous la direction de V. Rusu-Bolindet,

APULUM

XXI

bae legionis XIII Geminae", La situation semble se compliquer davantage avec I'attestation sous Dece d'unc colonia noua Apulensis", Selon C. Daicoviciu, le municipium Septimium Apulense aurait obtenu de cet empercur le rang de colonie et, pour qu'on ne la confonde pas avec l'ancienne colonic, on lui aurait ajoute l'epithete noua": Or, il s'agit plutot d'une restitution de I'ancienne colonie par un cmpereur qui est honore dans la me me inscription en tant que restitutor Daciarum». C'est la meme ville qui reapparait sous Volusien sous le nom de colonia Aurelia Apulensis Chrysopolis":

II nous restc a nous demander pourquoi il a ete besoin, en dehors des canabae, de deux villes aupres du meme camp, situation tout a fait singuliere dans l'Empire". Pourquoi les agglomerations urbaines n'ont-elles pas fusionne sous Ie mcme statut ? Tout d'abord, les sites romains d'Apulum occupent une surface de 3-4 km-, peu habituelle, surtout dans les provinces nordiques de l'Empire, et qui suppose un nombre assez grand d'habitants=. II est, d'autre part, inconcevable de tracer un pomeriuni cnglobant deux agglomerations urbaines alors qu'elles sont separees par des necropoles. II faut ensuite tenir compte du facteur economique. On sait bien que l'ordre des decurions d'une ville romaine ne depassait pas Ie nombre de cent membres>. Or, l'exceptionnel essor economique d' Apulum aura determine un tel accroissement du nombre des citoyens qui remplissaient les conditions exigees pour Ie decurionat, que l'on aura juge bon de leur offrir l'occasion d'agir dans l'interet de leurs communautes, C'est pourtant Ie facteur politique qui a joue Ie role Ie plus important. Les legions de Dacie ont egalement ete recompensees de leur loyaute envers Septime Severe par un meilleur statut accorde aux communautes installees dans la proximite immediate des camps et OU les veterans preferaient s'etablir.

32. Voir un utile apercu dans Ardevan, VMDR, p. 45-50.

33. W 431.

34. C. Daicovieiu, Trans Ant, p. 128 sq., n. 4, p. 171, n. 1 ; Id., SCIV 1, 2,1950, p. 227 sq.

35. A. Alfoldi, Zu den Schicksalen Siebenbiirgens im Altertum, Budapest, 1944, p. 82 ; D. Tudor, Orase, tirguri si sate In Dacia romarui, Bucarest, 1968, p. 152.

36. N° 432.

37. On ne peut pas rctcnir la theorie de C. Opreanu, qu'il y ait a l'origine des deux villes deux camps legionnaires; voir n. 12.

38. Voir I. Piso, dans Prosopographie und Sozialgeschichte. Studien rur Methodik und Erkenntnismoglichkeit der kaiserlichen Prosopographie (Kolloquium Koln 24.-26. November 1991), Colognc-VicnneWeimar, 1993, p. 318, n. 23.

39. G. Rupprecht, Untersuchungen zum Dekurionenstand in den nordwestlichen Provinzen des Romischen Reiches, Kallmunz, 1975, p. 58.

XXII

( ) [ ] [[ JJ

« »

( )

< >

I 1

a

[..] [---]

HBWien KHMWien MAi

MBS MCDRD MGh MNIRB MNITC MNMBud MPI

MSeb MSigh MTur MUAI UAI

INSCRIPTIONS DE LA DACIE ROMAINE

NOTAE

developpement du texte restitution

martelage

lettres ecrites apres martelage exclusion par l'editeur

addition par l'editeur de lettres oubliees par Ie lapicide lettre ou syllabe corrigee par l'editeur

lettre lacunaire dont l'identification est probable (une lettre lacunaire clairement identifiable est indiquee sans etre pointee)

lacune de longueur determinee sur une meme ligne

lacune de longueur indeterminee sur une meme ligne

ligature

signe de separation hedera distinguens

Hofbiliothek Wien Kunsthistorisches Museum Wien MuzeulAiud

Muzeul Brukenthal Sibiu

Muzeul Civilizatiei Dacice si Romane Deva Muzeul Gherla

Muzeul National de lstorie a Romaniei Bucuresti Muzeul National de lstorie a Transilvaniei Cluj-Napoca Magyar Nemzeti Miizeum Budapest

Muzeul Judetean Ploiesti

Muzeul Sebes

Muzeul Sighisoara

Muzeul Turda

Muzeul Unirii Alba lulia

Universitatea « 1 Decembrie 1918» Alba Iulia

TITVLI

1. - Inscription votive. Compte tenu de la hauteur du champ epigraphique, il s'agit probablement d'un autel ou d'une base de statue.

Condo dec. : vue uniquement par Zamosius vers 1590 dans Ie village de Bretea (dep. de Hunedoara), pres de Sarmizegetusa. Comme Ie meme dedicant apparait dans les rr- 100 et 316 dApulum.I'indication de Zamosius a ete mise en doute par Mommsen. D'apres lgna I'inscription se trouverait dans Ie MBS, mais elle n'a pu etre retrouvee,

Lieu conserv. : disparue.

Zamosius, Analecta, f. 57 r. ; Gruter,p. 69, n09; Fridvalszky, n° 23; Gudius, ms. 970,1 ; Huszti,n° 23; Seivert, n° 116; Katancsich, p. 223, n° 64 ; Neigebaur, Dacien, p. 89, n° 3 ; Ackner-Miiller, n° 204 ; Cll: III 972 ; Gooss, Apulum, p. 35 ; Cserni, AVT, p. 385, n° 146; Igna, CultEsc, p. 84 sq., n° 30 ; Kerenyi, n° 2018.

NVMINI ESCVLAPI

C. IVL. METROP. ANVS II COL SAR?\.'1. SA CERD DEI EIVSD. PON

TIF Q_Q_II VIR COL APVLI EX VOTO.

Numini

[ A]esculapi(i) C[aius]1ul(ius)'Metrdb1[i]anus-]. .. ] col(oniae)

5 Sarmtizegetusaersacerdtos) dei-eiusdt emt-pon-

tif( ex) -qiuinrq (uennalis) -Iluir-colt oniae) Apuli-ex-uoto.

(Zamosius)

. A la force guerisseuse d'Esculape. Caius Iulius Metrobianus, ( ... ) de la colonie de Sarmizegetusa, pretre de la meme divinite, pontife, quinquennalis, duumvir de la colonie d'Apulum, (erigea le monument) a la suite d'un vceu,

Zamosius,1. 3-4: C. IVL. METROP.IANVS II COL. Le duumvirat de Sarmizegetusa fut restitue par Mommsen d'apres le n° 316, ou il est loin d'etre sur. Metrobianus a certainement ete duumvir, quinquennalis et pontife d'Apulum, ou il avait parcouru une carriere complete. Le duumvirat de Sarmizegetusa supposerait que Metrobianus ait parcouru des carrieres completes dans deux villes, ce qui est improbable (un avis contraire chez R. Ardevan, AMN 21,1984, p. 98, 102 sq. ; Id., VMDR, p. 520, n° 4). On pourrait proposer pour Sarmizegetusa le decurionat ou une charge sacerdotale. Pour I'Asklepieion de Partes (colonia Aurelia Apulensis) voir 1. H. Crisan, Apulum 9, 1971, p.341 sqq., pour celui de Sarmizegetusa H. Daicoviciu et alii, Sargetia 11-12, 1974-1975, p.225 sqq. Le fait que la charge exercee a Sarmizegetusa soit suivie dans l'inscription par celle de sacerdos d'Esculape pourrait suggerer qu'il s'agit de I' Asklepieion de

2

INSCRIPTIONS DE LA DACIE ROMAINE

Sarmizegetusa, mais ceci n'est pas certain. Le cognomen du dedicant est derive de Metrobius (M1}rp6fJlO~, voir Kerenyi), ce qui peut indiquer une origine greco-orientale.

Datation : a partir de Commode, en raison du titre de colonie de la ville.

2. - Inscription votive. Compte tenu de la hauteur du champ epigraphique, il s'agit probablement d'un autel ou d'une base de statue.

Ecriture : ligatures: I. 2 : VE ; I. 4 : CO ; APV; I. 5 : DO ; I. 7 : CO ; RA.

Condo dec. : vue par Domaszewski dans le mur de la maison du chanoine Becke dans la Cetate et par Cserni encastree dans le seuil d'une maison, probablement la meme, appartenant cette fois it Zanger! et plus tard au dr. Setz. Kerenyi l'a localisee par crrcur it Napoca. D'apres Ie contenu l'inscription semble provenir de l'Asklepieion de Partos (voir le n° 1).

Lieu conserv. : disparue.

Domaszewski, AEM 9, 1885, p. 245, n° 1 ; ClL III 7739; Cserni, AVT, p. 402, n° 196; Kercnyi, n° 1107.

C (aius) -NummiusVerus-eque's Romanus:

IIuiral(is)wl(oniae)-Apu ltensis}- 5 etosacerdos'

num (in is) Aesculapi(i) <consecro(uit)·

Caius Nummius Verus, chevalier romain, ancien duumvir de la colonie d'Apulum et pretre du dieu Esculape, a consacre (ce monument).

L. 6-7, d'autres possibilites : numiini) Aescu/lapi(i) ou Aesculapi(o). L. 7: la ligature RA n'est pas tout a fait sure. Pour Ie nomen italique Nummius voir Schulze, p. 424 et Kerenyi ; pour Ie dedicant L. Balla, ACD 13, 1977, p. 53, n° 22 et L. Mrozewicz, dans OrdEq, p. 76, n° 35.

Datation : a partir de Commode, en raison du titre de colonie de la ville.

3. - Fragment superieur d'autel ou de base de statue en ca1caire. Reste la plus grande partie du couronnement, decore d'acroteres et d'un fronton triangulaire; des motifs vegetaux ont ete sculptes a I'interieur du fronton et entre ce dernier et les aeroteres. Sont conservees partiellement les deux premieres lignes de l'inscription.

Dimensions: 42 x 60 x 16 em. Ecriture : lettres : 5 em.

Lieu conserv.: MUAI, inv. 300.

Cserni, AVT, p. 496, n° 533 d; R. Munsterberg, 1. Oehler, IOAl 5,1902, Bbl.113, n° 2.

APULUM

3

Numini Aesculapjiti] et] [Hygiae ..... j [---j

A la force guerisseuse d'Esculape (et d'Hygie) ...

La largeur du monument, conservee au-dessus de la l. 1, permet de restituer trois lettres a la fin de la l. 2.

Datation : le decor du couronnement, presque identique a celui du n° 19, pourrait dater aussi le n° 3 du III" siecle.

4. - Partie superieure d'un fut de colo nne votive avec chapiteau corinthien, dessinee par Reinbold.

Ecriture : ligatures: I. 6 : probablement VL.

Condo dec.: vue uniquement par Reinbold en 1836 a l'eveche catholique d'Alba Iulia (pI. T, IT. 2). Lieu conserv. : disparue.

Reinbold, pl. XIII; Neigebaur, BuliInst 1848, p. 178 ; Id., Dacien, p. 149, n° 184 ; w. Henzen, AVSL 1,1853, p. 20 ; Ackner-Mtiller, n° 399 ; cu. III 974; Cserni,AVT, p. 382, n° l38 ; Igna, CultEsc, p. 73, n° 3 ; Kercnyi, n° 58.

Numini

Aesculapiti)

et -Hygiae Ptubliusi-Aeliiusi-Geni-

5 q[lijs'[Ijluira-

[lis cjol(oniae)<Apu[l(ensis)j [---j

(Reinbold)

A la force guerisseuse d'Esculape et d'Hygie. Publius Aelius Genialis, ancien duumvir de la colonie d' Apulum ...

4

INSCRIPTIONS DE LA DACIE ROMAINE

Mommsen, 1. 5 : [alis]; 1. 6-7 : ApU/[lij. P. Aelius Genialis est le fils de P. Aelius Antipater du n° 210 et apparait encore dans les nos 210, 215, 259 et 440; voir Kerenyi, n° 56,58-60; H. Daicoviciu, 1. Piso, EpTrav, p. 76 sqq. ; L. Balla,ACD 13,1977, p. 52, n° 4 ; Devijver, PME, Supp1. I, A 22.

Datation : en raison des rapports de famille du dedicant, l'inscription est datable de la premiere moitie du IIIe siecle (voir C. Daicoviciu, AMN 3,1966, p. 156 sqq.).

5. - Inscription votive. Compte tenu de la hauteur du champ epigraphique, il s'agit probablement d'un autel ou d'une base de statue.

Condo dec. : vue uniquement par Ariosti dans les annees 1722-1723. Lieu conserv. : disparue.

Ariosti, ms. 3,20; Huszti, n° 89; Seivert, n" 259; Katancsich, p. 258, n° 288; Neigebaur, Dacien, p.140, n° 105 ; Ackner-Mtiller, n° 401 ; Cll: In 977; Cserni, AVT, p. 81, n" 136 ; Igna, CultEsc, p. 75, n" 6 ; Kerenyi, n" 2020.

_AESCVLAPIO J!... T 1~ cPL:-\E SACR,.

ARL. MOS: COS.

\~ S: L.

(Ariosti)

Aesculapio etrHygiae sacr(um)

Ael(ius) -Mosc (h) os

5 uiotumi-sioluiu-iiibenter].

Cons acre a Esculape et Hygie. Aelius Moschos s'est acquitte de (son) vceu de bon

gre.

La forme Mosc(h)os (Mo<J'xoq, voir Solin, p. 1060), indiquee par Ariosti, est preferable a la forme Mosc[hi]s proposee par Mommsen et retenue par Kerenyi. Un autre Moschus, Aug. lib. tabul., est connu par une inscription d' Ampelum (AE, 1992,1471). Le dedicant semble etre d'origine greco-orientale.

Datation : a partir d'Hadrien, en raison du nomen.

APULUM

5

6. - Plaque en marbre. Le champ epigraphique est encadre d'un bandeau legerement deteriore dans Ie coin inferieur droit et d'une moulure.

Dimensions: 63 x 112 x 10 em.

Ecriture : lettres : I. 1, 3-7 : 4,5 em ; I. 2 : 1,5 em ; I. 8 : 2,5 em. ; ligatures: I. 1 : ET; AE ; I. 4 : V L ; I. 5 : TE ; AE ; HE. Trois mots, dec. mun. et, qui avaient ete oublies a la I. 2, ont de ajoutes au-dessus, dans I'interligne, en petits caracteres ; la I. 8 fut ecrite sur la moulure inferieure (voir Barbulescu, Interjerente, p. 50 sq.).

Condo dec. : vue par Mommsen en 1857 dans la Cetate, dans la maison portant le n° 160 et appartenant au conseiller Domsa. Cependant elle ne provient pas du camp, mais bien du municipium Septimium OU, plus probablement, de l'Asklepieion se trouvant pres de la colonia Apulensis (voir Ie n° 1).

Lieu conserv. : MUAI, inv. 12.

Kemeny, n° 47; Thalson, ms. ; Neigebaur, Dacien, p. 150, n° 190; Ackner-Muller, n° 397; Cll: III 975; Gooss, Apulum, p. 33; Waltzing III, n° 228; ILS 7146; Cserni, AVT, p. 382 sq., n" 139; Opris, MuzUn, p. XX, n° 993; Kerenyi, n= 120,138,1422; Igna, CultEsc, p. 55, 73-74, n° 4, fig. 19; u, La presse medicale LV, 48, 16 aout 1947, p. 550 sq., n° 1, fig. 1 ; David-Teposu, Rom.Rurn, p. 216, F 104; Ead., Civ Rom, p. 213, F 71.

Aesculapio-eT-Hygiae

2-3 Ptubliusi-Aeltiusi-Rufinus decturiormuniicipiii-et-patronus coll( egii) -fabrum-colontiae) 'Ap'iif( ens is)

5 pro-salute-sua-et·Vlpiae·He'l-

pidiae-coniugis-et-Ael [ii}:

V rbani fili (i) »ex-iusso f( ecit) port(icum) -per-p (edes)·XXXX.

A Esculape et Hygie. Publius Aelius Rufinus, decurion du municipe et patron du college des [abri de la colonie d'Apulum, a fait pour sa sante, pour celle de (son) epouse Ulpia Helpidia et de (son) fils Aelius Urbanus, sur l'ordre (de la divinite), un portique (long) de 40 pieds.

David-Teposu, Rom Rum, 1. 7 :port(us) perp(etuo) XXXX (quadragesimae) procurator; la lecture correcte dans CivRom. La qualite de decurion du municipe fut ajoutee soit parce qu'elle avait ete oubliee, soit parce que Ie dedicant a ete ulterieurement recu dans l'ordre des decurions du municipium Septimium Apulense. Kerenyi (n° 1422) a

6

INSCRIPTIONS DE LA DACIE ROMAINE

indus Helpidia parmi les cognomina romains; il derive pourtant du grec 'E}.Jri~ (voir LGPN I, p. 150-151; cf. 'EATrloia, LGPN II, p. 141). Le portique pourrait avoir ete construit dans I' Asklepieion ; voir Ies n= 1,7 et 13.

Datation : a partir de 197, en raison de la mention du municipium (Septimium).

7. - Inscription votive. Compte tenu de la Iargeur du champ epigraphique, il s'agit peut-etre d'une plaque de construction.

Ecriture : ligatures; I. 3 : V L ; I. 4 : LE'.

Condo dec. : vue a Alba Iulia par Mezerzius au debut du XVI' siecle et par Bongarsius a la fin du rneme siecle, par ce dernier dans la partie du palais princier habitee par les jesuites (pI. I, II, 3). Neigebaur pretend que la piece aurait ete decouverte a Targu-Mures,

Lieu conserv. : disparue.

Mezerzius, apud Clusius, ms. Hag., et Saxius ; Accursius, n° 129; Cod. Leid. 65; Cod. Vind. 52 ; Lazius, Cod. Vind., f. 81 ; Sigler, Cod. Vat. 5249; Taurinus, Stauromachia, ex. Bresl. ; Bongarsius, p. 622 ; Huszti, n° 155; Gruter, p. 69, n° 4; Fridvalszky, n° 25; Seivert, n? 150; Katancsich, p. 226, n° 79; Neigebaur, Dacien, p. 247, n? 1 ; Ackner-Muller, n° 395; ClL 111976; Gooss,Apulum, p. 51; Cserni,AVT, p. 380, n° 133; Tgna, CultEsc, p. 74, n° 5 ; Kerenyi, no' 1526,2178,2180.

AESC\TLA"fIO. E T l-IYGIAE .. r .. AEL· Sy RV S· AVG.M·SEr IAPV· ET.VATIf SEVERA· CON 1VX-ET AELoSYRAoFI

LIA·EX VOTO,PORTI CVM'PEDES .. xxx· E ..

(Bongarsius)

Aesculapio-et

Hygiae-Ptublius) -Aeltiust-SyrusAug(ustalis)m(unicipii)'Sep(timii) -Apul (ensis) et-Vale (ria) -Seuera-con-

5 iux-etrAeitia) -Syra-filia-ex-uoto-porticum-per-pedes-X'XX» rr( ecerunt).

A Esculape et a Hygie. Publius Aelius Syrus, Augustalis du municipe Septimium Apulense, et Valeria Severa, (son) epouse, et Aelia Syra, (sa) fille, ont fait (construire) a la suite d'un vceu un portique (long) de 30 pieds.

Bongarsius, l. 4: VALE (ligature LE) ; l. 5: Sura. La construction a ete faite dans le sanctuaire, dans lequel P. Aelius Rufinus (n° 6) et M. Gallius Epictetus (n° 13) erigerent,

APULUM

7

l'un un portique de 40 pieds, l'autre un portique de 36 pieds. P. Aelius Syrus est, en tant qu'Augustalis, un affranchi et, d'apres le cognomen, probablement d'origine greco-orientale (voir Kerenyi, n° 2180).

Datation : a partir de 197, en raison de la mention du municipium Septimium.

8. - Inscription votive. Compte tenu de la hauteur du champ epigraphique, il s'agit

probablement d'un autel ou d'une base de statue.

Ecriture : ligatures: I. 1 : AE; 1. 2: ET; 1. 5: NN.

Cond dec. : vue par Mezerzius dans la Cetate au debut du XV!' siecle ; par Bongarsius a la fin du memc siecle, avec le champ de l'inscription deja assez abirne, chez le ehaneelier Kovacsoczy, pres de l'arscnal (pI. I, II,S). Lieu conserv. : disparue.

Mezerzius, Cod. Vat. 5250, n° 106; Gruter, p. 67, n° 10; Clusius, ms. Hag. ; Accursius, n° 112; Cod.

Vind., n° 41 ; Lazius, Cod. Vind., f. 78; Bongarsius, p. 624; Fridvalszky, n° 89; Kemeny, n° 48; Thalson, ms. ; Seivert, n° 280; Katancsich, n" 224, p. 249; Neigebaur, Dacien, p.141, n° 114, p.155, n° 227 ; AeknerMuller, n° 403 ; Cll: III 978; Gooss, Apulum, p. 48; Cserni, AVT, p. 380 sq., n° 134; Igna, CultEsc, p. 75, n° 7 ; Kerenyi, n° 1848; Tudor, Ist Scl, p. 254, n° 61.

Numini-Aesculapiii) -et-Hygiae-pro-salute-do-

5 minor(um)'nn (ostrorum) rAuggtustorum] ? An' d'roc' Pus -uer-

na-ipsorjumj-ex

disp( ensatore) -posuit.

A la force guerisseuse d'Esculape et d'Hygie pour le salut de nos maitres les deux Augustes. Androclus (?), esclave ne dans leur maison et ancien caissier, erigea (ce monument).

Mommsen, Tudor, Russu (OnLat, p. 358), 1. 6 : Androcius ; Cserni : Androgius ; Kerenyi et Onomasticon I, p. 136 : Antroclus. Preferable est An[djroc[lJus CAvopoKA.os-, voir LGPN I, p. 39) ou merne Ant[ioJc[hjus (Avrioxos-). La presence a Apulum de cet esclave imperial, fonctionnaire du fisc, s'explique surtout par le besoin de payer la solde de la legion.

Datation : du temps d'un des regnes communs, de Marc Aurele et Lucius Verus, de Marc Aurele et Commode ou de Septime Severe et Caracalla.

9. - Plaque en marbre avec relief. Dans une niche est represente au milieu Esculape tenant dans la main droite une massue, autour de laquelle s'entortille le serpent, et dans la main gauche un uolumen. A sa gauche et a sa droite se trouvent non pas Iaso et Panacee, comme on pourrait Ie penser au premier abord, mais bien Hygie et Epione, nourrissant chacune un serpent a l'aide d'une patere. Entre Esculape et Bpione se trouve Telesphoros et au-dessus de tous est suspendue une guirlande.

Dimensions: 29 x 36 x 5 em.

Ecriturc : lettres : ca 1,5 cm. Le texte a etc ecrit sur le bord inferieur, a I'exception des lettres V S de la formule

8

INSCRIPTIONS DE LA DACIE ROMAINE

votive, ccrites sur les bords lateraux. L'ecriture est assez peu soignee.

Condo dec. : trouvee en 1847 sur Ie bord du Mures, done it Partos, Elle a appartenu a lacollection du college rctorme et ensuite a celie du Musee d'Aiud.

Lieu conserv.: MNIRB, inv. 66447.

Thalson, ms. ; Ackner, TransBbl1847, p. 256 ; Fodor VII, pi. 29, VIII, pi. 27 ; Neigebaur, ms. ; Id., Bullinst, 1848, p. 177 ; Id., Dacien, p. 158, n° 248 ; Henzen, AVSL 1,1853, p. 19; Ackncr-Mtiller, n° 405 ; cu. III 979; G. Tegl1is, ErdM 1888, p. 68, n° 36; Cserni, AVT, p. 435, n" 318, p. 479, n° 474 e; Igna, CultEsc, p. 63 sq., 75, n° 8; Kerenyi, n° 385; L. David-Teposu, Rom/Rum, p. 215, F 101 ; Ead., Civ Rom, p. 213, F 74; Ead. (L. Marinescu), dans Goldhelm, Schwert und Silberschatze. Reichtiimer aus 6000 lahren rumiinischer Vergangenheit, Francfort, 1994, p. 198, n° 74.

v

s

OEG>-- A£ SCVL.,.ET- H Y CI AE -<f •• ,t.YR.I,ET£RNllS

Deo-Aescultapio+et Hygiae-Aurteliusi-t Atetern-ac-lis u(otum) s(oluit).

Au dieu Esculape et a Hygie. Aurelius Aeternalis s'est acquitte de (son) vceu,

APULUM

9

Mommsen : ETERNaLIS; cf. Neigebaur, ms. : ETERNLIS; L.' David-Teposu (= L. Marinescu) : et Eternus, etant pourtant le seul auteur a avoir remarque les lettres V S. Le dedicant, d'origine tres probablement orientale, porte un cognomen en rapport evident avec le culte de Deus Aeternus.

Datation : comme le dedicant porte le nomen Aurelius et omet le praenomen Marcus, probablement a partir de Caracalla.

10. - Autel ou base de statue en marbre. Le couronnement, dont il reste peu de chose, et la base sont moulures,

Dimensions: 70 x 40 x 24 em.

Ecriture : lettres : I. 1-6: 3,5 em; I. 7-9: 3 em; ligatures: 1.1: PI; I. 2, 8: AE; I. 3: TE; I. 4: VM; I. 7: Rl. Condo dec. : vue pour la premiere fois par Koeppen et ensuite par Reinbold au debut du XIX' siecle, Lieu conserv. : Alba I ulia, eveche catholique.

Koeppen, ms. ; Reinbold, pI. VIII; Fodor VII, pI. 31 k; Thalson, ms. Vind. ; Kemeny, n° 46; Neigebaur, Bullinst, 1848, p.152 ; Id., Dacien, p.148, n° 174 ; Henzen,AVSL 1,1853, p. 8 ; Ackner-Muller, n" 402; Cll: III 980 ; Gooss, Apulum, p. 48 ; Cserni, AVT, p. 383, n° 142; Igna, CultEsc, p. 75 sq., n° 9 ; Kerenyi, n° 1887; Tudor, IstScl, p. 254, n° 65.

Aesculaf_;io et·Hygiae pro salufe'.. sua suo rum -

5 q(ue)~arpion Aug( us) ti-lib (ertus): tabula'fius

pro uinc{cj iae Apulensis.

A Esculape et a Hygie. Pour sa sante et pour celle des siens Carpion, affranchi de l'empereur, tabularius de la province Apulensis (erigea ce monument).

Henzen,1. 5 : Caprion. A la 1. 6 abreviation Augti ; a la 1. 8 on a double le C. Le dedicant apparait en tant qu'Aug(usti) lib(ertus) tab(ularius) dans CIL III 7939 = IDR III 2, 277 et dans CIL III 1467 = IDR III 2,387, dans la derniere inscription en qualite de pere d'un M. Aurelius Onesimus. Son nom complet serait done M. Aurelius Carpion, ce qui

10

INSCRIPTIONS DE LA DACIE ROMAINE

signifie qu'il fut l'affranchi de Marc Aurele, de Commode ou de Caracalla. Le cognomen, ancien nom d'esclave (Kap;riwv), est grec (Kerenyi, n° 1887; Solin, p. 1113, 1341). Dans l'administration fiscale de la Dacie Apulensis le tabularius s'occupait du recensement et des impots (voir E. Sachers, RE IV A 2 [1932],1983; pour le personnage Tudor, p. 196, 223 et Weaver, p. 247, n° 21).

Datation : a partir de 168, lors de la creation de la circonscription financiere de la Dacie Apulensis.

11. - Autel ou base de statue, plutot qu'une plaque. Reinbold n'en a vu que le de. Ecriture : ligatures: I. 1 : AE ; ET; I. 2 : AE ; I. 4 : ET.

Condo dec. : vue en 1836 par Reinbold a l'eveche eatholique d'Alba Iulia (pI. I. II, 2). Lieu conserv, : disparue.

Reinbold, pi. XIV; Fodor, ms. ; Fodor VII, pI. 22 a; Thalson, ms. Vind. ; Neigebaur, Bullinst, 1848, p. 178; u.. Dacien, p. 149, n° 182; Henzen, AVSL 1, 1853, p. 20 ; Ackner-Muller, n° 400; cu. III 981 ; Gooss, Apulum, p. 7; Cserni, AVT, p. 383, n° 141 ; Igna, CultEsc, p. 76, n° 10; Kerenyi, n° 635.

(Reinbold)

Aesculapio'it

Hygiae TibtertusrCltaudius} Valerianus (centurio)

leg(ionis)'XIII G( eminaei-ei' rZe "gtionis] 5 ·1·A( d)i(u)tricis

uoto-ptosuii}:

A Esculapc et a Hygie. Tiberius Claudius Valerianus, centurion de la XIII" legion Gemina et de la Ire legion Adiutrix, erigea (ce monument) a la suite d'un vceu,

Voir pour la forme Aitricis (1. 5) Mihaescu, p. 198. Nous nous trouvons devant un cas d'avancement d'un centurionat de la XIIIe legion Gemina a un centurionat de la Ire legion Adiutrix ou inversement. On ne peut ni considerer Tib. Claudius Valerianus comme le commandant d'une vexillation des deux legions, comme le propose Moga (LegXIIIGem, p. 104), ni l'identifier au Tib. CI(audius) ... de l'inscription CIL III 953 = IDR III 4,230 de Hoghiz, com me le supposent Russu (AlIA Cluj 18, 1975, p. 52 sqq.) et Moga (LegXIIIGem, p. 33, 69 sq., 103). Dans ce dernier Tib. CI(audius) ... j'avais reconnu un legat de Dacie Superieure (voir Piso, Fasti I, p. 46-49) ; je pense maintenant qu'il s'agit d'un procurateur de Dacie Inferieure (Piso,AMN 37, 2000, p. 235). Pour Tib. Claudius Valerianus voir encore E. Ritterling, RE XII 2 [1925], 1403, 1726 et Moga, LegXIIIGem, p.l00.

Datation : on peut envisager les annees du debut de la province (a partir de 106), lorsqu'une vexillation de la I'c legion Adiutrix se trouvait en Dacie. Mais l'avancement du centurion put se faire tout aussi bien dans une autre province, particulierement dans une des provinces voisines, comme les Pannonies.

APULUM

11

12. - Autel en calcaire. Le coin droit de la base et les coins du couronnement sont deteriores, Au sommet on a creuse un cadre rectangulaire, utilise plutot com me focus que pour fixer une statue. Sur la partie droite du de est represente un urceus, sur celle de gauche une patere, ce qui plaide toujours en faveur d'un autel. Le couronnement est decore d'acroteres,

Dimensions: 90 x 50 x 38 em.

Eeriture : lettres : 1.1 : 5,5 em ; 1. 2: 1 em; I. 3-4: 5 em; I. 5 : 4 em. L. 1 : Ie 0 est. faute d'espace, tres petit (1,4 em) ; I. 3 : les lettres IV ont ete ecrites dans I'intericur du C, ee qui peut passer pour une ligature; I. 5 : hederae tres stvlisees,

Condo dec. : decouverte en 1872 it Partes, done dans I'aire de la colonie d' Apulum. Lieu eonserv. : MNITC, inv. 205.

Hirschfeld, SAWW77, 1874, p. 384, n° 15 ; cu. III 7740; Cserni, AVT, p. 435, n° 317 ; Igna, CultEsc, p. 82, n° 21.

Asclepio et-Hygiae C(aius)'Fabridus Dexter-

5 u( otum)1;s( oluit)1; l(ibens)1; m( erito ) 1;

A Esculape et a Hygie. Caius Fabricius Dexter s'est acquitte de (son) voeu de bon gre et a bon droit.

Malgre le nom purement romain (voir pour le nomen Fabricius Schulze, p. 258, 414, 483), l'utilisation de la forme grecque Asclepius pourrait indiquer une origine grecque du dedicant.

13. - Inscription votive en marbre.

Ecriture : ligatures: 1. 1 : ET.

Condo dec. : vue en 1598 par Zamosius it Hapria, pres d' Alba Iulia, chez Georgius Barbel. . Lieu conserv. : disparue.

Zamosius, InscrRom, n° 19; Barbulescu, Zam., n° 19; u., EphNap 3, 1993, p. 178 sqq., n° 4; AE 1993,1337.

12

INSCRIPTIONS DE LA DACIE ROMAINE

Aesculapio et Hygiae

M (arcus) rGallius-Epictetus

Aug( ustalis) -colt oniae) -Apult ens is ) -et-Gallji]a Seuerinareius-et-Galli-

5 us-Surus-et-Gallius-Se- uerinus-et Gal/ius Seuerianus-filitirpro salute-sua-suorumqtue) somno-monitus

10 portticumi-fecit-per p(edes)·XXXVI.

A Esculape et a Hygie. Marcus Gallius Epictetus, Augustalis de la colonie d' Apulum, et Gallia Severina, son (epouse), et Gallius Surus et Gallius Severinus et Gallius Severianus, (ses) fils, a fait (construire) pour sa sante et pour celle des siens un portique (long) de 36 pieds, y ayant ete exhorte dans un reve.

M. Gallius Epictetus, qui est, en tant qu'Augustalis, un affranchi, porte un cognomen d'origine grecque ('EnilCf1]ro;, voir Solin, p. 988, 1351). L. 3-4, Zamosius, Barbulescu :

Galla Seuerina. En realite, la femme de M. Gallius Epictetus porte le meme nomen que celui-ci, etant l'affranchie du meme patron; voir aussi l'AE. Pour le patron, il s'agit probablement de la famille du decurion Gallius Caminas (n° 311), si celui-ci porte vraiment Ie praenomen M(arcus). Le nomen Gallius est derive, selon la mode des provinces eeltiques occidentales, d'un cognomen. Somno monitus (1. 9) fait penser a une incubatio (Barbulescu). Le portique aura e16 construit dans le merne Asklepieion (voir le commenta ire du n° 1), OU P. Aelius Rufinus (n° 6) erigea un portique de 40 pieds et P. Aelius Syrus (n° 7) un portique de 30 pieds.

Datation : a partir de Commode, en raison du statut de colonie de la ville.

14. - Plaque en calcaire. Les bords superieur et inferieur sont presque completement detruits, Depuis sa decouverte la plaque a ete cassee en deux fragments qui ont ete recolles, mais plusieurs lettres ont disparu.

Dimensions: 49 x 89 x 23 em.

Ecriture : lettres : I. 1 : 3,5 em; I. 2-7 : 3,2 em; I. 8: 5 em; ligatures: I. 4: VL; I. 6 : CO.

Condo dec. : decouverte en 1898 lors de la demolition de I'eglise Bathory (pI. I, II, 8), ou elle etait en remploi. Lieu eonserv. : MUAI, inv. 143.

Cserni, ATE 10, 1899, p. 66, n° 2 a ; ld., AVT, p. 315 sqq., n° 3, fig. 24, p. 390, n° 528; Jung, fDAI 3, 1900, Bbl. 182-186, fig. 26; AE 1901,28; cu. III 14468; ILS 7149; R. Munsterberg, 1. Oehler, fDAI 5, 1902, BbI.112-113, n° 1, fig. ; Opri~,MuzUn, p. XXI, n° 1060 ; Igna, CultEsc, p. 83, n° 26; Kerenyi.n= 1872, 2148.

APULUM

13

[Aes Jc[uIJapio"et-HygiaeL( ucius) -Iul (ius) [Bjassinus decturioi-colioniae} -Apuliensis) Iluir

col( oniae) Nap ( ocensis) flam ( en) -colt oniae) sDrobt etensis) flam ( en) munictipiii-Diertnensis] -decturio) -municiipiorum) -ApUf( ensis)»

5 et-Poriolissensisrtribtunus) legtionisi-llll-Fltauiaerpro salute-Iuliae-Beronices-con-

iugis

u(otum) 'T'(ibens) s(oluit).

A Esculape et a Hygie. Lucius Iulius Bassinus, decurion de la colonie d' Apulum, duumvir de la colonie de Napoca, flamine de la colonie de Drobeta, flamine du municipe de Dierna, decurion des municipes d'Apulum et de Porolissum, tribun de la I'V-Iegion Flavia, s'est acquitte de (son) vceu de bon gre pour la sante de (son) epouse lulia Beronice.

La lecture correcte remonte a Mlinsterberg et Oehler (voir aussi L. Balla, ACD 13, 1977, p. 53, n° 19) sauf peut-etre a la 1. 1 : lu[[(ius)J; 1. 6-7 : con[i]/ugis; 1. 8 : [liibenst]. L. lulius Bassinus, chevalier romain, a exerce a Singidunum le tribunat de la legion IV Flavia comme seule milice equestre (voir E. Birley, EpSt 8,1969, p. 82 ; Devijver, MilEq, J 34), pour se consacrer ensuite aux affaires et a la carriere municipale dans la province de Dacie (lung). Comme il a exerce le duumvirat a Napoca, on peut bien supposer qu'il etait originaire de cette ville (un avis different chez Balla, p. 56). Les charges exercees dans les villes ou 1'0n avait des interets commerciaux ou dans les territoires ou l'on detenait des proprietes (voir Piso, in Du Latifundium au Latifondo [Actes de la Table ronde internationale du CNRS organisee a l'Universite Michel de Montaigne-Bordeaux III, 17-19 decembre 1992J, Paris, 1995, p. 437-444), etaient plus ou moins honorifiques. Kerenyi (avec la lecture erronee L. Ulpius Bassinus) le tient pour un oriental. L'epouse porte un cognomen grec (BepOViK'J}, voir Kerenyi, n° 1872 et Solin, p. 211 sq.), tandis que le genitif grec Beronices (cf Mihaescu, p. 218) constitue une indication du milieu culturel auquel appartenait le dedicant ; voir encore pour ce personnage L. Balla, ACD 13,1977, p. 53, n° 19 et L. Mrozewicz, dans OrdEq, p. 75, n° 29.

Datation : III" siecle, en raison du statut de colonie octroye par Septime Severe a Drobeta et de celui de municipe octroye par le meme empereur a Dierna, a Porolissum et it l'agglomeration civile pres du camp d'Apulum,

15. - Inscription votive. Compte tenu de la hauteur du champ epigraphique, il s'agit probablement d'un autel ou d'une base de statue.

Condo dec. ; vue au XVI' siecle, tres probablement it Apulurn, par Verantius. Lieu conserv. ; disparue.

Verantius, ms. ; Katancsich, p. 250, n° 234; Neigebaur, Dacien, p. 154, n° 218; Henzen, AVSL 1, 1853, p. 20; CIG 1116815 ; Ackner-Muller, n° 407 ; CIL III 7740 a ; IGRR 1 541; Russu, StComSibiu 12, 1965, p. 58 sq., n° 14; Schallmayer, n° 520.

Kvpirp AOKAJ}n: rP «at 'Yri!7 (JeOl~ E1(J}K'6ol~

Map(K'o~) M£J1J1(LO~)· A6v-

14

INSCRIPTIONS DE LA DACIE ROMAINE

5 rO~ f3EV£(/J(l1\UiplO~) EVXij~ xapzvavdJrIl(EV.

Au seigneur Esculape et a Hygie, aux dieux qui ecoutent (les prieres). Marcus Memmius Longus, beneficiarius, s'est acquitte de (son) vceu.

IGRR I 541 : emxovpiou; voir aussi Thraemer, RE II 2 [1896] 1678. M. Memmius Longus etait beneficiarius dans l'officium du gouverneur consulaire ou bien dans celui du legat de la XIII" legion Gemina; voir pour ces charges Domaszewski, Rangordnung', p. 32 sq., 38 sqq. Malgre son nom italique (voir Schulze, p. 424), le dedicant est originaire de la partie orientale de l'Empire. Selon Schallmayer, il serait originaire de la Mesie Inferieure en raison de la formule ()EOl~ £m7K6ol~ - une supposition peu convaincante (la meme formule en Dacie dans AE 1939, 5 = lDR III 2,222 ;AE 1983,833 de Sarmizegetusa).

Datation : peut-etre IIIe siecle, d'apres la forme de certaines lettres (surtout le Q) ; selon Schallmayer, r=ur siecles, ce qui pour la Dacie est evidemment impossible.

16. - Inscription votive. Compte tenu de la hauteur du champ epigraphique, il s'agit probablement d'un autel ou d'une base de statue.

Ecriture : ligatures: I. 2 : AE ; I. 6 : probablement VL.

Condo dec. : vue en 1622-1623 par Opitz dans Ie jardin de I'ancien college jesuite (pI. I, 13). Lieu conserv. : disparue.

Opitz, ms. Leiden, f. 127 ; Monavius, apud Reinesius, p. 155, n° 117 ; Gudius, ms. 753,1 ; Katancsich, p. 229, n° 99 ; Neigebaur, Dacien, p. 179, n° 48 ; Ackner-Muller, n° 565 ; Cll: III 982 ; Cserni, AVT, p. 384, n° 144; Igna, CuitEsc, p. 76, n° 11 ; Kerenyi, n° 1154.

A [escjulapio ret] H[yg]iae

C(aius) IP]o[m]p(?onius) Fuscus

5 Iluir-colioniae)

Apu[l( ens is) ]'u( otum) 'l(ibens) <s( oluit).

A Esculape et a Hygie. Caius Pomp( onius?) Fuscus, duumvir de la colonie d'Apulum, s'est acquitte de (son) vceu de bon gre.

Le meme dignitaire erigea le n° 160. La solution Pomp (onius), plutot que Pomp(eius), forme preferee par Kerenyi, est justifiee par la presence en Dacie d'autres notables portant le nomen Pomponius (ClL III 1562 = lDR III 1,56 ;AE 1912,76 = lDR 1112,6; ClL 1117984 = [DR III 2,438).

Datation : a partir de Commode, qui a octroye au municipium Aurelium le statut de colonie.

17. - Plaque en calcaire avec un relief votif. II manque le coin superieur gauche et la partie inferieure, Deux mains aux doigts ecartes sont sculptees sur la plaque. Le texte a ete grave entre les deux mains.

APULUM

15

Dimensions: 19 x 36 x 7,5 em.

Ecriture : peu soignee; lettres : 2-2,5 em ; ligature: I. 1 : VL. Condo dec, : se trouvait jusqu'en 1892 au lycee d'Alba Iulia. Lieu conserv. : MUAI, inv. 230.

J. Jung,AEM 17, 1894, p. 9 sq., n° 9 ; cu. III 12558; Cscmi,AVT, p. 384, n° 145 ; Igna, CultEsc,p. 60, fig. 22, p. 82 sq.i n" 24 ;Id., La presse medicale LV, 48, 16 aout 1947, p. 554 (4), n° 3, fig. 3; L. David-Teposu, Rorn Rum, p. 216, F 103 ; Ead., Civ Rom, p. 213, F 72 ; Kerenyi, n° 2446.

(A)escul apeo et'(H)ygiiaie-

5 Resti- tuta

[---I

A Esculape et a Hygie. Restituta ...

On represente les mains, non que la dedicante ait souffert d'une maladie des mains (Igna), mais en signe d'imploration (Jung; voir aussi Fr. Cumont, Syria 14, 1933, p. 389 sqq. ; D. M. Pippidi, Studii de istorie a religiilor antice, Bucarest, 1969, p. 206 sq.). L. 1,4 : la diphtongue ae est passee en e (Mihaescu, p. 76) ; 1. 2: le i non accentue est passe en e (Mihaescu, p. 101) ; 1. 3 : le h a ete omis, n'etant plus prononcee dans le latin vulgaire (Mihaescu, p. 101). Dans la partie perdue de l'inscription se trouvait probablement une formule votive.

Datation : selon David-Teposu, III" siecle, en raison des particularites orthographiques, mais on pouvait ecrire tout aussi incorrectement au n- siecle.

18. - Inscription votive. Compte tenu de la hauteur du champ epigraphique, il s'agit probablement d'un autel ou d'une base de statue.

Condo dec. : vue a Alba I ulia au debut du XVI' siecle par Mezerzius, et vers 1580 dans la ehanccllerie de la Cetate (pI. I, II, 11) par Zamosius.

Lieu conserv. : disparue.

Mezerzius, Cod. Vat., n° 97 ; Lescalopier, f. 60; Zamosius,Analecta, f. 56; Clusius, ms. Hag. ; Gruter, p. 69, n° 3; Puteanus, apud Gruter, ms., f. 108; Fridvalszky, n° 22; Seivert, n° 180; Katancsich, p. 228, n° 90; Neigebaur, Dacien,p.136, n° 73 .Ackner-Muller.n? 398 ; CIL III 984 ; Waltzing III, n° 229; Cserni, AVT, p. 383, n° 140; Igna, CultEsc, p. 77, n° 12; Kerenyi, n° 1256.

Aesculapio

et-Hygiae Ltuciust-Septtimiusi-Nigrinus patro[n(us)]

5 colltegiit-fabrolrtumi] col( oniaet-Apult ens is) pro-salute sua-ersuorum

posuit.

16

INSCRIPTIONS DE LA DACIE ROMAINE

A Esculape et a Hygie. Lucius Septimius Nigrinus, patron du college des [abri de la colonie d'Apulum, erigea (ce monument) pour sa sante et pour celle des siens.

Mommsen a respecte la mise en page du texte transmise par Clusius ; ct. Zamosius.

L. 3, Clusius, Gruter : SEPT; 1. 5, Cod. Vat., Zamosius : FABR; 1. 8, Zamosius, Puteanus :

SVORVM.

Datation : a partir de Septime Severe, en raison du praenomen et du nomen du dedicant.

19. - Autel ou base de statue en calcaire. Le couronnement et la base sont moulures. Le couronnement est decore d'acroteres et d'un fronton triangulaire. A l'interieur du fronton et entre celui-ci et les acroteres sont sculptes des motifs vegetaux,

Dimensions: 122 x 60 x 51 em.

Ecriture : lcttres : 3,5 em ; ligatures: I. 9 : VM; un petit S a la fin de la I. 4; I. 1, 2 et 5 : hederae.

Condo dec. : decouverte au debut du XIX' siecle au pied du Dealul Furcilor, done probablement dans I' Asklepicion (pI. III, 20).

Lieu conserv. : MUAL inv. 187.

Hormayr, Archiv 1823, p. 591 ; Kemeny, n° 44; Kovetvy, apud Steinbuchel, ms. ; Reinbold, pI. XI; Fodor VII, pl. 19 e; Neigebaur, Dacien, p. 144, n° 134; Ackner, ms., apud Wollmann, Ackner, p. 262, fig. 39 ; Ackner-Muller, n° 404; Cll. III 985 ; Cscrni, AVT, p. 384, n° 143 ; Opris, Mus.Un, p. XIII, n° 99; Igna, CultEsc, p. 77 sq., n° 13, fig. 33; Jd., La presse medicale LV, 48,16 aout 1947, p. 553 sq. (3-4), n° 2, fig. 2 ; Kerenyi, n° 1404.

r5Numini r5 Aesculapi(i) r;fJ et-Hygiae

M (arcus) -Ulp (ius) -Valens

5 IIJJ9Uiralis r5 munictipiit-Septiimii) Apul(ensis)

pro salute-

sua-suor urn -

10 que-ui otum rltibens] -s( oluit):

APULUM

17

A la force guerisseuse d'Esculape et d'Hygie.Marcus Ulpius Valens, ancien quattuoruir du municipe Septimium Apulense, s'est acquitte de (son) vceu de bon gre pour sa sante et pour celle des siens.

Datation : a partir de 197, date probable de la creation du municipium Septimium.

20. - Autel ou base de statue en marbre. Le couronnement et la base etaient moulures.

Ecriture : ligatures: 1. 2, 3: ET; I. 6 : N1; I. 7 : selon Reinbold TR; 1. 8: MV; AV; PLJ; 1. 10 : ET; D1; un 0 plus petit a la I. 10 (Mommscn) ; I. 2, 4, 10 : hederae.

Condo dec. : decouverte en 1831 dans un endroit non precise. peut-etre dans I' Asklepieion (pI. III, 20) ; vue par Mommsen en 1857 dans Ie pare du chateau Teleki de Micesti, ou il se trouvait encore en 1862.

Lieu conserv. : disparue.

Reinbold, pI. I; Fodor VII, pI. 37 h, VIII, pI. 32 ; Thalson, ms. offert a Mommsen ; Thalson, ms.

Vind. ; Neigebaur, Dacien, p. 149, n° 186; Ackner-Muller, n° 406 ; Cll: III 986 ; Gooss, Apulum, n° 32 ; Cserni, AVT, p. 471, n° 449; ILS 3848; O. Weinreich, MDAl(A) 37,1912, p. 204, n° 1; Igna, CultEsc, p. 78 sq., n° 14; Kercnyi, no' 1930, 1967,2002; Barbulescu, Dacia 16, 1972, p. 204, n° 1 ; Petolescu, Dacia 22,1978, p. 217, n° 24 sqq.

Auribus-Aesc]u]lapiii) <;f>et'Hygiae etApollini et Dianae<;f> C( aii) <;f>Iu-

5 ut-oue-n«.

nax'Ireni'cus fratres-A ug( ustales)

mu nic(ipii)'Au r(elii)'Ap(u)li

p(ro) s(alute)~s(ua) p(osuerunt) Pr(a)es(ente) 10 n<;f>et'>Condi(ano) co(n)s(ulibus).

(Reinbold)

Aux oreilles d'Esculape et d'Hygie et a Apollon et a Diane. Caii Iulii Dius, Farnax, Irenicus, Augustales du municipe Aurelium Apulum, ont erige (ce monument) pour leur sante, etant consuls Praesens pour la deuxieme fois et Condianus.

Les prieres s'adressent directement aux oreilles d'Esculape et d'Hygie, vu leur qualite de 8£Ol emjmol (Weinreich). La seule analogie connue est une inscription de Tibiscum, dediee Aujribus] / Djei] au D[ei Solis} / Malag[beli} / Ael(ius) V[ ...... } (AE 1983,798). Parmi les trois freres, le premier et le troisieme portent des cognomina grecs : ,1io; (= ,1£[0;) et EipT/VlK:6; (voir Solin, p. 651,7710), tandis que le deuxieme porte un nom iranien (l/Japva~), dont la variante l/JapvaK:T/; est bien connue dans le Pont, dans I 'ancien

18

INSCRIPTIONS DE LA DACIE ROMAINE

regnum Bosporanorum et en Cappadoce (voir L. Zgusta, Die Personennamen griechischer Stiidte der nordlichen Schwarzmeerkiiste, Prague, 1955, p. 157-160 ; L. Robert, Noms indigenes dans l'Asie Mineure greco-romaine I, Paris, 1963, p. 346 sq., 519, n. 5). L. 8 :

Mihaescu (p.182) defend la forme Apli, en l'expliquant par Ia syncope d'un u non accentue,

Datation : C. Bruttius Praesens et Sex. Quintilius Condianus ont exerce Ie consulat en 180 (De grassi, Fasti, p. 50). L'inscription prouve que Ie vicus de Partos est devenu municipium Aurelium sous Marc Aurele et n'a pas recu Ie statut de colonie avant Ie regne de Commode.

21. - Inscription votive, probablement sur un autel ou sur une base de statue.

Ecriture : ligatures: I. 3 : TE ; I. 5 : IB ; I. 8 : CO ; I. 11 : ET ; TE ; I. 12 : MA ; MA ; CO ; ET.

Condo dec. : vue au XV!' siecle a Alba Iulia par Mezerzius et par Zamosius, par ce dernier dans I'edifice de l'ancienne chancellerie (pl. I, II 11). Provient tres probablement de l'Asklcpieion de Partos (pI. III, 20), ou on a trouve aussi lc n° 36.

Lieu conserv. : disparue.

Mezerzius, Cod. Vat., n° 102; Accursius, n° 102 ; Lazius, Cod. Vind., f. 77; Datius, apud Gudius, ms. 1075 ; Lescalopier, f. 55 v ; Zamosius, Analecta, f. 64 ; Gruter, p. 67, n° 9 ; Huszti, n° 109; Orelli, n° 1580 ; Seivert, n° 131 ; Katancsich, p. 250, n° 232 ; Neigebaur, Dacien, p. 133 sq., n° 56 ; Ackner-Miiller, n° 394 ; cu. III 987; Cserni,AVT, p. 382, n" 137 ;ILS 3847; Igna, CultEsc, p. 79 sq., n° 15 ; Kerenyi, no' 878,958 ; I. H. Crisan, Spitale vechi si noi, Bucarest, 1976, p. 39 ; Schallmayer, n° 514.

Aesculapio et-Hygiae-ce-

lerisq (ue) -diis-deabusq(ue) huiusq(ue)

5 IOci'Salutarib(us) Ctaiust-Iultiusl-Frontonianus-uett eranusi-ex

b ( ene iR iciario ) -cor n) s (ularis ) -leg (ionis ) • V'M ( acedonicae ) p (iae ) redditis-s ib i-lumi-

10 nibus-grauiasragetnsrex uisopro'Se::eFcarteia

'iIEi xirna.co niug(e):et:Jul(ia) Froniina-filia,

u( otum) 'S( oluit) -ltibensrmt erito).

A Esculape et a Hygie et aux autres dieux et deesses guerisseuses de cet endroit (sanctuaire). Caius Iulius Frontonianus, veteran, ancien beneficiarius du consulaire, (provenant) de la Ve legion Macedonica Pia, s'est acquitte de (son) vceu de bon gre et a bon droit pour lui-meme et pour (son) epouse Carteia Maxima et pour (sa) fille Iulia Frontina en exprimant sa gratitude a la suite d'un reve, pour lui avoir rendu la vue.

La mise en page du texte de Mezerzius a ete preferee par Mommsen a celle de Zamosius. L. 8, Mommsen, Dessau : p(ro) ; Ritterling, RE XII 2 [1925] 1585 : p(iae) ; la derniere lecture resulte aussi du n° 36. C. Iulius Frontonianus appartenait en tant que

APULUM

19

beneficiarius a l' etat major (officium) du consulaire des trois Dacies (voir pour cette charge Domaszewski, Rangordnung', p. 32-35; A. Doba, ACD 14, 1978, p. 59) ; on Ie retrouve dans Ie n° 36. Le nomen Carteia de son epouse est tres rare (Schulze, p. 145).

Datation : a partir de Commode, ou peu auparavant, puisque C. Iulius Frontonianus entra par la suite dans l'ordre des decurions de la colonie d'Apulum (n° 36). Comme la legion ne porte pas d'epithete imperiale, elle n'est probablement pas posterieure au regne de Septime Severe.

22. - Chapiteau dorique en marbre, fragment. L'echine est decoree d'oves alternant avec des motifs vegetaux et, a la base, d'astragales. Au sommet on reconnait les traces d'un emboitement circulaire, qui a pu servir a fixer une statue. Le texte a e16 grave sur l'abaque.

Dimensions: 12 x 9 x 22 em.

Ecriture : Icttres : 3 et 0,5 cm. Faute d'espace Ie 0 de la fin de la ligne est tres petit.

Condo dec. : vue par C. Torma en 1867 a Partos et vers 1880 par G. Teglas dans Ie cimetiere protestant. Plus tard on la trouvc dans la collection de K. Szatmary,

Lieu eonserv. : MAi, inv. 3172.

C. Torma, AEM 3, 1879, p. 104, n° 46 ; CIL III 7738 ; Cserni, AVT, p. 430, n° 298 ; G. Teglas, ErdM 1902, p. 16, n° 33 ; Id., Klio 10,1910, p. 502; Sanie, CultOr I, p. 271, n° 81 ; Id., SyrPalK, p. 1260, n° 81.

AE~

[Aejterno ?[---]

Au (Dieu) Eternel ... ?

On ignore si Ie texte continuait sur Ie f11t de la colonne. Aeternus est une divinite supreme d'origine orientale, dont on a peine a preciser l'essence et les attributs, mais qui semble etre Ie resultat d'une evolution de Ba'alshamin ; voir recemment H. J. W. Drijvers, OrRR, p. 247; pour Aeternus en Dacie voir D. Isac, Apulum 9,1971, p. 537-545; S. Sanie, Hommages Ii Maarten 1. Vermaseren 2, Leyde, 1978, p. 1092-1107; Id., CultOr I, p. 140- 155; Id., SyrPalK, p.1218 sqq.

23. - Fragment de flit de colonne en caIeaire.

Dimensions: H : 59 em : D : 38 em.

Ecriture : lettres : I. 1-3: 6 cm : I. 4: 5,5 cm ; I. 5: 4,5 em ; I. 6 : 5,5 em ; ligatures: I. 2: II (par erreur) ; I. 3 : NI. Condo dee. : vue en 1857 par Mommsen dans la Cetate, chez Gal. Depuis lors la partie inferieure, contenant Ie debut de la I. 5 et la I. 6, a ete deterioree.

Lieu conserv. : MUAT, inv. 322.

Thalson, ms. Vind. ; Neigebaur, Dacien, p. 153, n° 216 ; Ackner-Muller, n° 372 ; CIL In 988; Gooss, Apulum, p. 44 ; Cserni, AVT, p. 359, n° 60 ; Kerenyi, n? 297 ; Sanie, CultOr I, p. 270, n° 75 ; Id., SyrPalK, p. 1259, n" 75.

20

INSCRIPTIONS DE LA DACIE ROMAINE

VI RTVTI B DEI AETERN L'AQYI LA AMBROSIVS POSVIT

Virtutib (us) dei{i}

Aeterm Ltuciusj-Aquila

5 Ambrosius posuit.

Aux vertus (forces) du Dieu Eternel. Lucius Aquila Ambrosius erigea (ce monument).

L. 2, chez tous les auteurs: Dei; 1. 3, Ackner-Muller : Eterni; Mommsen : Aetern(i) ; Sanie : Aeterno. Voir pour les uirtutes Dei Aeterni Fr. Cumont, RPh 26, 1902, p. 9; Sanie, CultOr I, p. 145 sq. et, plus loin, le n° 222. Les noms Aquila, qui joue ici Ie role de nomen (Schulze, p. 371-372, n. 1), et Ambrosius ('Aj1fJp6()LO~) sont en etroite liaison avec Ie culte d'Aeternus et trahissent l'origine orientale du personnage, qui dedia aussi le n° 24.

24. - Deux fragments d'un flit de colonne en calcaire, consideres par Mommsen comme deux inscriptions distinctes. Sur le premier etaient ecrites les deux premieres lignes, sur le second la troisieme,

Condo dec. : vue en 1857 par Mommsen dans la Cetate, chez Gal. Lieu conserv. : disparue.

Thalson, ms. Vind. ; Id., Kronstiidter Satellit, 1846, n" 51, p. 216 (pour le fragment superieur) ; Neigebaur, Dacien, p. 153, n? 210; cu. III 988,2-3.

Aeterno

L (uciusi-A quila Ambrosius

? [---]

Au (Dieu) Eternel. Lucius Aquila Ambrosius ... Le meme personnage dedia la colonne n° 23.

APULUM

21

25. - Fut de colo nne en calcaire, casse a la partie inferieure. Au sommet se trouve un trou qui servait a fixer le chapiteau.

Dimensions : H : 77 em : D : 27 cm. Ecriture : lettres : I. 1-3 : 3,5 cm ; I. 4 : 4 em,

Condo dec.: decouverte Ie 26 fevrier 1936 a Partes sur la propriete de loan Popa, a I'endroit appele «Labut . (pI. III, 13), avec Ie n° 29 et plus de 200 Iampes, qu'il faut considerer comme des offrandes deposces dans un sanctuaire.

Lieu conserv. : MUAI, inv. 472.

V. Cucuiu, Raport cdtre Comisiunea monumentelor istorice Cluj, 1 martie 1936, ms., apud I. Opris, Apulum 19, 1981, p. 513 ; E. Zefleanu, Apulum 2, 1943-1945, p. 98 sq., n° 3, fig. 3 ;AE 1947,21; Petolescu, Dacia 22, 1978, p. 217, n° 20 ; Sanie, CultOr J, p. 271, n" 83 ; Id., SyrPalK, p. 1260, n° 83.

AETERNO ('BET-GAL ATOEXV OTO

Aeterno

C (aius) ·Bet( ---) -Galato ex u-

oto.

Au (Dieu) Eternel. Caius Bet( ... ) Galato (erigea ce monument) a la suite d'un vceu, A l'exception de Russu (AIIA Cluj 23,1980, p. 373) : Bet(ul-), tous les auteurs ont Iu Bet(ulo), en s'appuyant sur CIL III 4499 (voir aussi Schulze, p. 23). Un nomen comme Bet(ius}, Bet(tius}, Bet(itius), Bet(utius) ou quelque chose de semblable (voir SolinSalomies, Repertorium, p. 33 sq. ; ct. Onomasticon I, p. 290) est pourtant preferable. La forme au nominatif du cognomen est Galato (Russu, loc. cit. ; un avis different chez Sanie), qui trahit une origine galate. L. 2-4 : coupe syllabique erronee.

22

INSCRIPTIONS DE LA DACIE ROMAINE

26. - Fragment de fflt de colonne en ca1caire ; manquent la fin et probablement Ie debut de l'inscription.

Dimensions: H : 37em ; D : 27 em. Ecriture : lettres : 4.5 cm.

Condo dec. : decouverte it Partes vers 1870. Lieu conserv. : MBS, inv. ancien 7173.

Gooss,AEM 1, 1877, p.120, n° 8; Domaszewski,AEM 9, 1885, p. 247, n° 6; CIL III 7737; Cserni, AVT, p. 430, n° 297 ; Sanie, SyrPalK, p. 1260, n° 80.

AETERNO CLODIA

MAXIMA ET' ELA ~

VALERIA

[---] Aetern]o] Clodia Maxima

[e]t< 'Flatuia): 5 Valeria

[---]

Au (Dieu ?) Eternel. Clodia Maxima et Flavia Valeria ...

L. 5 : e a la place de f; Sanie (SyrPaIK, p. 1220, n. 350) pense a [A]el(i)a.

Domaszewski, I. 1-2 : [Deo] / Aeterno, mais on peut lire tout aussi bien [I(oui) o(ptimo) m(aximo)] / A eterno , comme dans Ies nos 203 et 204. Le nomen Valeria joue ici Ie role d'un cognomen.

27. - Autel en ca1caire. Est conservee la partie droite du monument avec Ie couronnement decore de motifs vegetaux et a son sommet un focus.

Dimensions: 85 x 27 x 32 cm.

Ecriture : lettres : 4,5 et 1,5 em ; ligatures: I. 3 : VE ; I. 4 : AL. Les lettres sont etroitcs ; la barre du second A de la I. 2 a une forme typique du Ill' siecle,

Condo dec. : decouverte vers 1870 dans Ie cimetiere evangelique d'Alba Iulia au il etait en remploi. Lieu conserv. : MUAI. inv. 353.

C. Torma, AEM 3, 1879, p. 104, n° 45 ; Domaszewski, AEM 9, 1885, p. 245, n? 2; CIL III 7736 ; Cserni, AVT, p. 360, n° 63 ; Kerenyi, n° 1660; Sanie, CultOr I, p. 271, n° 79; Id., SyrPalK, p. 1260, n° 79; Schallmayer, n° 503.

APULUM

23

DE

[? Deo] Aeterno

[. .. ]! (ius) -Galiliica-

[nus]ue(teranus) ex-btenerfticiario) co(n)s(ularis) [pro] salute sua

5 [suo]rumque pos(uit).

Au (Dieu ?) Eterne1. .. .lius Gallicanus, veteran, ancien beneficiarius du consulaire, erigea (ce monument) pour sa sante et pour celle des siens.

Au debut de la 1. 1 : [Deo] ou fl. 0. M.j. L 2-4, Torma, lecture erronee ; Domaszewski, 1. 2-3 : .. [Iu]l(ius) Gal(l)ica[nus] ue[t(eranus)] ... ; 1. 4 : ligature VA; 1. 5 : [suor]umq(ue) pos(uit); Kerenyi, Sanie, 1. 2-3 : [Ae]l(ius) Gal(l)ica/[nusj. Selon Schallmayer aurait aussi existe une sixieme ligne, ou l'on pourrait distinguer un R, mais je ne vois rien. Que Ie dedicant ait ete un celte (Kerenyi) ne peut pas etre assure sur la foi d'un cognomen derive. II appartient, en tant que beneficiarius, a l'officium du consulaire des trois Dacies (voir A. Dob6, ACD 14,1978, p. 59).

Datation : a partir de 168, en raison du titre cos. porte par Ie gouverneur des trois Dacies (voir Piso, Fasti I, p. 82 avec n. 2) ; du me siecle, en raison de l'etroitesse de certaines lettres.

28. - Autel votif ou base de statue en calcaire, avec le couronnement deteriore.

Dimensions: 62 x 31 x 36 cm.

Ecriture : lettres : I. 1 : 5 em ; I. 2-6 : 4 em ; ligatures: I. 3 : ?LI ; I. 4 : AN ; I. 2 : hedera.

Condo dec. : decouvert en 1989 lors de la demolition de I'ancien hotel « Dacia» (pl. III, 57). Lieu conserv. : MOAI.

V. Moga, Apulum 32, 1995, p. 197 sqq., n° 1, fig; AE 1995, 1289 ; Petolescu, CronEp 14-15, p. 406, n° 679.

24

INSCRIPTIONS DE LA DACIE ROMAINE

1\ ETER 000' '/\ E LIV /\ L EX N DER EXVISO

Aeterno~o(ptimo)m(aximo) P( ublius) -Aelius Alt;xan-

5 der

ex uiso.

Au (Dieu) Eternel tres bon (et) tres grand. Publius Aelius Alexander (erigea ce monument) a la suite d'un reve.

Les epithetes o. m. ne sont pas encore attestees sous cette forme pour Deus Aeternus. Elles prouvent une parfaite identification de cette divinite orientale ayant des pretentions d'universalite avec Jupiter. Le dedicant, qui porte d'ailleurs un cognomen d'origine grecque, pourrait etre un oriental.

Datation: selon Moga, de l'epoque des Severes, ce qui s'accorderait bien avec la diffusion de ce culte.

29. - Fut de colonne en marbre, casse dans la partie superieure.

Dimensions: H : 161 em ; D : 39 em.

Ecriture : lettres : 6 em ; ligatures: I. 7 : ET ; VR ; I. 9 : VL.

Condo dec. : decouverte Ie 26 fevrier 1936 it Partes sur la propriete de loan Popa, it I'endroit appele « Labut » (pI. III, 13), avee le n" 25 et plus de 200 lampes, que I'on doit considerer comme des offrandes deposecs dans un sanctuaire.

Lieu conserv. : MUAl, inv. 241.

V. Cucuiu, Raport cdtre Comisiunea monumentelor istorice Cluj, 1 martie 1936, ms., apud I. Opris, Apulum 19, 1981, p. 513 ; E. Zefleanu, Apulum 2, 1943-1945, p. 98 sq., n° 2, fig. 2 ; AE 1947, 22 ; Sanie, Cult Or I, p. 271, n° 82 ; Id., SyrPalK, p. 1260, n° 82.

APULUM

25

AETERNO SANCTISSI MOPIENTIS SIMOQVE· C'Nl:DIOCLE

TIANV5'EOP

DECIAVe\lt COI:SARMIZ' DECCOl:AP\L PATRONS CAVSARVM

EX'vorO

Aeterno sanctissimo-pientissimoque:

5 Ctaiust-Iultiusi-Iriode- tianus-eqiuo )p(ublico) dec(urio) -e7-augur'

col (oniae) -Sarmiz (egetusae): dec(urio) -colt oniae ) ApUl'( ensis)

10 patron us causarum ex-uoto.

Au tres saint et tres misericordieux (Dieu) Eternel. Caius Iulius Diocletianus, chevalier romain, decurion et augure de la colonie de Sarmizegetusa, decurion de la colonie d'Apulum, avocat de la (des) ville(s), (erigea ce monument) a la suite d'un vceu,

L. 3-4 : pour le sentiment de piete dans ce contexte ipietas deorum erga homines), voir A. Betz, Omagiu lui Constantin Daicoviciu, Bucarest, 1960, p. 33 sqq. C. Iulius Diocletianus, chevalier romain (voir aussi L. Balla, ACD 13, 1977, p. 53, n° 20, p. 56 et L. Mrozewicz, dans OrdEq, p. 75 sq., n° 30) et portant un cognomen derive de Diocles (L1wd7]~) semble etre plus lie a Sarmizegetusa qu'a Apulum. On remarque ici la charge de patronus causarum (voir aussi CIL III 1486 = IDR III 2, 128 et le n° 446 et N. Gostar,

26

INSCRIPTIONS DE LA DACIE ROMAINE

MatArh 2, 1956, p. 631-635) dans la colonie d'Apulum ou dans Ies deux villes. On entend par la une personne qui represente Ia communaute dans des proces impliquant des redditions de compte (Lex Malac. LXVIII; voir surtout Th. Spitzl, Lex municipii Malacitani, Munich, 1984, p. 116-119).

Datation ; a partir de Commode, en raison du statut de colonie de la ville.

30. - Autel en marbre. La base et le couronnement sont moulures, Le couronnement est decore d'acroteres et d'un fronton triangulaire. Dans Ie fronton et entre celui-ci et Ies acroteres sont sculptes des motifs vegetaux. Au sommet a ete creuse un focus circulaire.

Dimensions: 49 x 21 x 17 cm.

Ecriture : lettres : 2 cm ; ligatures: 1. 3: AV; 1. 4 : VE.

Condo dec. : decouverte en 1790 dans la Cetate ou dans son voisinage immediat ; avait appartenu it la collection Batthyany,

Lieu conserv. : MUAI, inv. 79.

Eckhel, ms. 9, 22; MagNyelv 1, 1796, p. 147; Koeppen, ms.; Reinbold, pI. XII; Fodor, ms. ; Neigcbaur, Dacien, p. 145, n° 142; Ackner-Muller, n° 343 ; Cll: III 989; Cserni, AVT, p. 369 sq., n° 96 ; Opris, Muziln, p. XVI, n° 157; Kerenyi, n° 2162.

Numini Apollini

M(arcus)'Xii rteliusyMarinusiii't( eranus) -legt ionis)

5 XII/<J(eminae)' ex uotopos(uit)·

Au dieu Apollon. Marcus Aurelius Marinus, veteran de Ia legion XIII Gemina, erigea (ce monument) a la suite d'un veeu.

L. 2 ; Numini a la place de Deo. Le cognomen Marinus peut avoir une origine syrienne (Kerenyi), mais pas necessairement (voir Sanie, AMN 10, 1973, p.163 sq.). Moga

APULUM

27

(LegXIIIGem, p. 124) identifie par erreur M. Aurelius Marinus du n° 30 avec L. Aurelius Marinus du n° 381.

Datation : en raison du nom, a partir de Marc Aurele, mais, puisque la legion ne porte pas d'epithete imperiale, peut-etre pas plus tard que le regne de Septime Severe.

31. - Base de statue en marbre. La base et le couronnement sont moulures, Au sommet ont de creusees trois mortaises rondes pour fixer la statue.

Dimensions: 104 x 56 x 37 ern.

Ecriture : lett res : I. 1-7 : 4,5 ; I. 8 : 5 em ; ligatures: I. 3 : TE ; AB.

Condo dec: decouverte entre Ie Dealul Furcilor et un canal d'evacuation qui menait vers Partes. non loin d'une fontaine romaine abandonnee (Hormayr), peut-etre a l'endroit indique pI. III, 22. En 1894 J'inscription se trouvait deja dans Ie Musee d' Alba Iulia (1. Jung, AEM 17, 1894, p. 9).

Lieu conserv. : MUAI, inv, 177.

Hormayr, Archiv 1823, p. 591; Kovetvy, apud Steinbuchel, ms. ; Reinbold, pI. VIII; Fodor VII, pI. 31 s; Thalson, ms. Vind. ; Id., Kronstiidter Satellit 1840, n° 40, p. 135; Kemeny, n" 15; Neigebaur, Bulllnst, 1848, p. 180 ; Id., Dacien, p. 147, n° 163 ; Henzen, n° 6627 ;Id., AVSL 1,1853, p. 21 ; Ackner, ms., apud Wollmann, Ackner, p. 262, fig. 39; Ackner-Muller, n° 344; ClL III 990; 000S8, Apulum, p. 53 ; Cserni, AVT, p. 370, n? 97; Opris, MuzUn, p. XIV, n° 110; Kcrenyi, n° 1387; Vermaseren, CIMRM II, p. 285, n? 1971 ; Sanie, CultOr I, p. 270, n° 76 ; Fitz, Han Tit, p. 161, n° 630.

Ex iussu dei

Ap 0 llinis jontem'Aeterni'Ulp(ius) Proculinus

5 speculator

Zeg(ionis) Xlll-Gteminae] Gordianae-a solo resti-

tuit.

Sur le commandement du dieu Apollon, Ulpius Proculinus, speculator de la XIIle legion Gemina Gordiana, a restaure depuis les fondations la fontaine du Dieu Eternel.

Pour le rapport entre Apollon et Deus Aeternus voir Sanie, p. 146; cf. Vermaseren.

Pour les speculatores, qui appartenaient a l'officium du gouverneur, voir Ie n° 426 ; pour Ulpius Proculinus, voir Clauss, Untersuchungen, p. 159, n. 111.

Datation : a. 238-244.

28

INSCRIPTIONS DE LA DACIE ROMAINE

32. - Sept fragments d'une plaque en marbre.

Dimensions (totales) : 52 x 76 x 2,5 em. Ecriture : lcttres : 4.5 em.

Condo dec.: decouverte en 1890 avec les rr- 35 ct 357 entre la Cetate et Partes, dans Ie vignoble de Mctesan, it I'endroit appele . Kutyamal » (pl. III, 32).

Lieu conserv. : MUAI, inv. 675.

Cserni, ATE 10, 1899, p. 67, n° 3 b; ld., AVT, p. 313 sq., n" 1, fig. 22; p. 370, n° 99; Jung, lOA I 3, 1900, Bbl. 191, n° 17, fig.; CILIIIl4469; Opris, MuzUn, p. XXI, n° 1056; Kerenyi, n° 2008; Piso, AMN 18,1981, p. 445 sq., n° 3, fig. 3 a ; Fitz, Hon'Iit, p. 115, n° 469; Petolescu, CronEp 2, p. 376, n° 154.

Deo

ApollinirAugt usto}:

C( aius) -Iuliius) -Lysias-t centurio]: [ljegtionisi-Xlll-Gemtinaei- fISejj-

5 fI[ueriana]ejj'ius'[sui nuimijnis-e: - flus p]q[rti]r;um pecjulnia [suja-lfecjit.

Au dieu Apollon Auguste. Caius Iulius Lysias, centurion de la legion XIII Gemina Severiana, a fait (construire) le portique a ses frais sur le commandement de la divinite,

L. 4-5: l'epithete Se/uerianae a ete martelee. Domaszewski a omis la l. 1. L. 5-8, Jung: .. ius ?[su Apollijnis e/ .... m [arjcum pe/[cu]nia [su]a [feci]t; Domaszewski : .. ius/Isu numijnis e/ ... A.CVM pe/c[ujnia [su]a [feci]t; le texte edite correspond a la lecture de Piso. Le cognomen du dedicant est grec (Avcria;, voir Kerenyi) ; pour sa charge dans la legion, voir Moga, LegXIIIGem, p. 99, 102,131. Puisqu'on a egalernent trouve au meme endroit le n° 35, ce pourrait etre un sanctuaire d' Apollon.

Datation : a. 222-235.

33. - Relief votif sur une plaque en marbre. Au-dessus du champ epigraphique est represente dans une niche rectangulaire Apollon tenant dans la main droite un plectre (?) et dans la main gauche la lyre. Du cote droit de la divinite se tient un griffon avec une patte sur un globe, a sa gauche un corbeau (?).

APULUM

29

Dimensions: 56 x 30 x 6 ern, Ecriture : lettres : 2,5 em,

Lieu conscrv. : MUAI, inv. 649.

Hene, pI. 2, fig. 3 ; Koeppen, ms. ; Reinbold, p. XI ; Fodor VIII, pI. 76 ; Neigebaur, Dacien, p. 158, n° 246 ; Aekner-Milller, n° 342; Cll: III 991; Cserni, AVT, p. 323 sq., n° 11, fig. 30 ; p. 369, n° 95 ; Teglas, Hdt, p. 69, fig. 165; Kerenyi, n° 498; David-Teposu, Romllum, p. 195 sq., F 19, pI. 42; Ead., CivRom, p. 202, F 15 ; V. Moga, Traiano ai confini dell'Impero, Milano, 1998, p. 302, n° 265.

Deo Apollini pra-cez-stantisstimo}:

Aur(elius) Vitalis pro se suisq(ue) uioto}: 'I'(ibensi-pt osuit):

A l'eminent dieu Apollon. Aurelius Vitalis erigea de bon gre (ce monument) pour lui-meme et pour les siens a la suite d'un vceu,

On ne peut pas distinguer de ligature AE a la 1. 1.

Datation : IIC siecle selon David-Teposu, probablement pour des raisons stylistiques.

Je prefere une datation a partir de Caracalla, en raison du nomen Aurelius non ace ompagne d'unpraenomen,

30

INSCRIPTIONS DE LA DACIE ROMAINE

34. - Autel ou base de statue en marbre. Se compose d'un de avec le champ epigraphique encadre d'un bord moulure, d'une base mouluree detruite sur la face avant et d'un couronnement decore d'acroteres, dont celui de droite est detruit, et, sur la face avant, d'un fronton triangulaire orne de motifs vegetaux.

Dimensions: 106 x 40 x 22.5 em.

Ecriture : lett res : I. 1 : 6 cm; I. 2-8 : 5 cm ; ligatures: I. 3 : TE; I. 5: VA ; I. 7 : VL ; VA ; RI; VS.

Condo dec. : decouverte au printemps 1970 a Partos, a 200 m au sud du lac Tausor, entre Ie chemin de fer TeiusVint et le chemin de fer de la fabrique de porcelaine, dans les ruines d'un important edifice romain (pI. III, 17). Lieu conscrv. : MUAI, inv. 229.

1. Berciu, C. L. Baluta, Apulum 10,1972, p. 166-172, fig. 1 a-b; Iid., Latomus 31,4,1972, p. 1047- 1052, fig. 1-2 ; tu.. CongrEp V, p. 481-484, pl. VI 2; AE 1972, 456.

Apollini salutari pro salute filiorum

5 Suii-c:oi{ijugis suorumq(ue)· C(aius)·tiil(ius)·Varian'Us:

A Apollon, garant de la sante. Caius Iulius Varianus (erigea ce monument) pour la sante de (ses) fils, de lui-meme, de (sa) femme et des siens.

Berciu, Baluta et AE, l. 5 : sua (e) coiiugis, mais sua se rapporte plutot a la sante du dedicant, rneme si 1'0n s'attendait a ee que Ie possessif suive direetement salute. Coiiux (plus frequemment coiux) est une forme populaire pour coniux (Mihaescu, p. 206). Le meme C. Iulius Varianus dedia le n° 246 Lunae luciferae. L'association des deux divinites s'explique plutot dans le contexte d'une religion ou d'une menta lite orientale.

Datation : sur des monnaies de Trebonianus Gallus et Volusianus on trouve une representation d'Apollo salutaris (RIC IV/3, nos 5, 19, 104 a-b, resp. 188,247-248), mais Luna lucifera, a laquelle le meme Varianus dedie le n° 246, apparait sur les monnaies sous Caracalla (RIC IV/I, n° 379). On peut done proposer une datation dans les annees 212- 253.

APULUM

31

35. - Trois fragments de la partie superieure d 'une plaque en marbre sans bordure, mutilee de tous cotes. Le fragment inferieur a ete perdu depuis la decouverte.

Dimensions (totales) : 7 x 19 x 2.5 cm.

Ecriture : lettres : 4,5 em ; ligatures: I. 2 : LT ; NT; ET; AE.

Condo dec. : decouverte en 1899 entre la Cetate et Partos dans le vignoble de Metesan, au licu-dit « Kutyarnal » (pI. III, 35), avec les n= 32 et 357.

Lieu eonserv: MUAl, inv. 662.

Cserni,ATE 10, 1899, p. 67, n° 3 a ; Jd.,AVT, p. 370, n° 98 ; Jung,JDAJ 3, 1900, Bbl.191,n° 18; ClL III 14470 ; Barbulescu, Dacia 16,1972, p. 204, n? 16.

Diis-ApolliiiFeF Dianae [---]

Aux dieux Apollon et Diane '"

Datation : plutot du me siecle, en raison de 1 'etroitesse de certaines lettres CA, D, L).

36. - Plaque de construction en calcaire. Elle a ete cncastree dans la maconnerie d'un pont. Le champ epigraphique, griffe lors de la decouverte, est encadre d'un bord, audessus duquel sont representes en haut-relief, sur une sorte de ba1con, trois bustes de divinites : a gauche Diane portant l'arc sur l'epaule, au centre Apollon avec la lyre, et a droite Latone.

Dimensions: 122 x 58 x 26 em.

Ecriturc : lettres: 3 em; ligatures: 1.1: AE; I. 4: ALV; [TB]; I. 5: MP; ER; NVM; VL; I. 6: RO; NT; I. 8:

AP; VL ;1.10: TRV.

Condo dec.: decouverte pres du lac Tausor (pl. III, 20), dans la zone de l'Asklepieion (voir pour celui-ci Ie n° 1). Semble avoir ete fixee sur Ie pont dont parle l'inseription.

Lieu eonserv. : MUAI, inv. 7861.

Moga,Apulum 17,1979, p. 201-206, fig. 1-2 ; Piso,AMN 17, 1980, p. 84 sq., fig. 2 a-b ;AE 1980,735 ; Schallmayer, n° 515.

32

INSCRIPTIONS DE LA DACIE ROMAINE

APOlL IN I'DIANA!

EFL ETO'C ETER I·SUV E I DIS"DEABVSQ·HVIVs LOCI'SNTARBV S' EX 1M KIONl\l\I N I S'C I'L FR)NON!ANV£VET· LEG'V'M'P' EX:Bf·COS D EC,Col~~\l' PRO SlE lEJ :

SV IS'P' S' PONT EM ~ EXSW X ITy

Apo.l[IJini~Dianae erLeto-ceterisque

dis deab [usjqtuerhuiusqtue} loci-salu tar([E]lfS'eX

5 imperio iliim'i[nJis-C(aius) lui (ius) Fro nt oniajnu]s uetieranus}:

leg(ionis)~V~M (acedonicae) -piiaere]» b( ene)f(iciario) co(n)s(ularis)] dec(urio)'Col(oniae)'AjiU[ (ensisrprlo se et] suis-piecuniai-stuarpontem

10 -exstru xit-

A Apollon, Diane, Latone et aux autres dieux et deesses guerisseuses de cet endroit (sanctuaire). Caius lulius Frontonianus, veteran de la VO legion Macedonica Pia, ancien

APULUM

33

beneficiarius du consulaire, decurion de la colonie d'Apulum, a bati Ie pont a ses frais pour lui-meme et pour les siens (= pour le salut de lui-merne et des siens) sur l'ordre de la divinite,

Moga, selon lequel la pierre serait un autel, I. 4-5 ; ex / imperio n(ostri) Aug(usti) .... 5 ... ; 1. 9-10 ; .. poni e (?) / ex stp[(endio) XXII} ? On remarque la forme grecque du nom de Latone, a savoir Leto (AT11"W, au datif AT1rol), ce qui pourrait indiquer une origine ou une education grecque du dedicant. Dans une inscription de Potaissa (M. Barbulescu, A. Carinas, Apulum 17,1979, p. 218 = AE, 1984,739) la divinite apparait sous le nom de Latona. C. Iulius Frontonianus avait ete detache de la Vs legion Macedonica aupres de I'officium du consulaire des trois Dacies. Quelque temps apres la liberation il est devenu decurion de la colonie d'Apulum. Le n° 36 est posterieur au n° 21, ou la qualite de decurion de Frontonianus n'est pas encore mentionnee, Les deux inscriptions ont apparemment ete erigces dans le meme sanctuaire.

Datation : a partir de Commode en raison du rang de colonie de la ville, mais peutetre pas au-dela de Septime Severe, car la legion ne porte pas encore d'epithete imperiale,

37. - Autel en calcaire. Lors de sa reutilisation comme bloc de construction, la base et partiellement le couronnement ont ete detruits, Ce dernier presente des moulures simples. Sur le cote gauche du de est represente un urceus et sur le cote droit, une patere, ce qui suggere un autel plutot qu'une base de statue.

Dimensions: 60 x 37 x 37 em.

Ecriture : lettres : 6 em; ligatures: I. 1 : NI; I. 3 : AV. L. 3: la barre du A manque.

Condo dec.: decouverte en 1898 dans les soubassements de I'eglise Bathory (pI. I, IT, 8), done en remploi, Lieu conserv. : MUAI, inv. 361.

Cserni, ATE 10, 1899, p. 66, n° 2 b ; Id., AVT, p. 493, n° 527 ; lung, ]DAI3, 1900, Bbl. 186, n° 10, fig. 27 ;AE 1901,29; cu. III 14471 ; ILS 9335 ; Opri~,MuzUn, p. XV, n° 117 ; Fitz, HonTit, p.1l6, n° 471.

BADONB REGINIS S EXT I l\.·N I GVSTINA! EX~VO TO

Badonib(us) reginis Sextia'Augustina

5 ex-uoto.

Aux reines Badones. Sextia Augustina (erigea ce monument) a la suite d'un vceu. Les Badones reginae semblent etre des divinites germaniques inconnues, mais identifiables comme telles grace a l'attestation d'un Boduhennae lucus (Tacite, Ann. IY, 73 ; voir Jung, loc. cit. ; M. Ihm, RE, Suppl. I [1903],236, cf. u., RE II 2 [1896] 2727). L'epithete regina est inusitee pour des divinites celto-germaniques (c. Daicoviciu, TransAnt, p.154 ; Macrea, BD, p. 153, n. 125).

34

INSCRIPTIONS DE LA DACIE ROMAINE

38. - Architrave en calcaire, dont sont conserves la partie inferieure mouluree et, partiellement, Ie champ epigraphique.

Dimensions: 22 x 67 x 36 cm. Ecriture : lettres : 6,5 cm.

Lieu conserv. : MUAI, inv. 522.

R. Munsterberg, 1. Oehler, IOAl 5, 1902, Bbl. 113-114, n° 3; AE 1903,58; Russu, AMN 6,1969, p. 181 ; ILS 9281 ; Sanie, CultOr I, p. 264, n° 45 ; Id., SyrPalK, p. 1205 sq., 1254, n° 45.

SALT I-CAE LESTI

Balti-Caelestli] [---J

A la celeste Baltis ...

Ba'alath est une epithete de al-'Uzza, la deesse arabe de l'etoile Venus, appelee aussi Aphrodite Ourania (H. J. W. Drijvers, OrRR, p. 247; en outre Fr. Cumont, RE II 2 [1896], 2843-2844; H. Zeiss, AISC 2,1933-1935, p. 258; Sanie, CultOr I, p. 114 sq.), qui dans notre cas semble etre contaminee avec la carthaginoise dea Caelestis (Tanit ; voir Macrea, VDR, p. 372 ; Sanie, CultOr I, p.116 ; M. Barbulescu, L'Africa romana 10,1992 [1994], p. 1321).

39. - Fragment de filt de colonne de grandes dimensions en calcaire.

Ecriture : I. 2 : hedera.

Condo dec. : vue par Hirschfeld dans" Karlsburg Vorstadt n. 272 », done a l'est de la Cetate, dans la zone des canabae. Selon Fr. et H. Muller (AVSL 16,1880, p. 315) I'inscription se serait trouvee dans Ie Musee Brukenthal de Sibiu (MBS).

Lieu conserv. : disparue.

Hirschfeld,SAWW77, 1874,p. 385, n? 17 ; Mommsen, EphEp 2,n° 406; cu. III 7748; Cserni,AVT, p. 363, n° 74 ; Kerenyi, n° 1243 ; Sanie, SCIVA 27,3,1976, p. 401 sq., n° 3 ; AE 1977, 654.

D[eo Blus1su<;f;maro1 Senti-

us Ale-

5 xand-

rt

u(otum) s(oluit) l(ibens) m(erito).

Au Dieu Bussumarius. Sentius (fils) d'Alexandre s'est acquitte de (son) vreu de bon gre et a bon droit.

APULUM

35

L. 1-2, Hirschfeld: D[eaJb(us) Sul[l(euis)J / Marci(is). Mommsen et Domaszewski ont elimine Ie I de la I. 2, parce qu'ils supposaient le praenomen Marcus. Sanie : De[oJ B[ussumar[iJo, sans toutefois exclure Dea[eJ B[altiJ Su[riaeJ; ct. Popa, CultEM,p.174 sq., n. 191. Ce qui gene un peu, dans cette lecture, c'est la hedera, si elle est reelle, du debut de la I. 2. La divinite galate (voir Holder III 1010 ; H. Zeiss, AISC 2,1933-1935, p. 257 sq. ; AI. Popa, CultEM, p. 162) est egalement attestee a Apulum sous la forme I. 0. Bussumarus (n° 113) et I. 0. M. Bussumarius (n° 206). Bien que manque [iilius}, on n'a aucun motif de croire que le dedicant soit un esc1ave plutot qu'un peregrin (pour la distinction entre ces deux categories du point de vue de l'onomastique en Dacie, voir Piso dans Prosopographie und Sozialgeschichte. Studien zur Methodik und Erkenntnismoglichkeit der kaiserlichen Prosopographie [Kolloquium Koln 24.-26. November 1991J, Cologne-Vienne-Weimar 1993, p. 320 sq.). Sentius Alexandri est tres probablement un gal ate. L. 5-6 : coupe syllabique erronee,

Datation : u- siecle, en raison du nom de facture peregrine du dedicant.

40. - Autel ou base de statue en calcaire. La base et Ie couronncment sont mouIures; ceIui-ci est decore d'un fronton triangulaire orne de motifs vegetaux. Depuis la decouverte, Ie champ epigraphique s'est beaucoup efface.

Dimensions: 122 x 59 x 39 em.

Eeriture : lettres : 5 em; ligatures: I. 4 : NNN. Entre les I. 2-3, on a reserve un espace pour une Iigne qui n'a jamais etc gravce.

Condo dec. : trouvee a Partes vers Ie debut du XIX' siecle et vue par Reinbold, mais pas par Mommsen. Lieu conserv.: MUAI, inv. 53l.

Reinbold, pl. VIII; Fodor VII, pi. 31 sq. ; Neigebaur, Dacien, p. 147, n° 166; CIL III 992 ; Cserni, AVT, p. 360, n° 64; Opris, MuzUn, p. XII, n° 95; Kerenyi, n° 1047; Russu, SCIV 18,1,1967, p. 172 sqq., n° 6, fig. 6; Id., StC112, 1970, p.163 sq., n° 1 ; AI. Papa, Apulum 7, 1, 1968, p. 446.

NVMINI CAE lESTI

MARCIAN\l.~ AVGCGN'N VERNA

LI B R

36

INSCRIPTIONS DE LA DACIE ROMAINE

Numini Caelesti Marcianus

Augfggtustorumi] nnn(ostrorum) 5 uerna

librt arius).

Ala divinite Caelestis. Marcianus, (ne) esclave de nos trois empereurs (et leur) librarius (archiviste).

Les auteurs du XIXe siecle ont encore vu le debut des 1. 1-3. Popa publia l'inscription comme inedite ; la lecture correcte est chez Russu. On comprend par Caelestis la divinite carthaginoise Tanit (voir Fr. Cumont, RE III 1 [1897],1247-1250; K. Preisendanz, RE IV A2 [1932], 2178 sqq. ; pour la Dacie Piso, ZPE 99, 1993, p. 224 sq. ; M. Barbulescu, L'Africa romana 10, 1992 [1994], p. 1320 sq.). Dans notre cas, on a remplace deae par numini ou bien on doit considerer Caelestis com me adjectif se rapportant a numen. Le martelage de deux G est survenu en 212, a la suite du meurtre de Geta. Marcianus etait esclave imperial et fonctionnaire du fisc.

Datation : a. 198-212.

41. - Autel ou base de statue en marbre. Le coin gauche de la base et du champ epigraphique est perdu.

Dimensions: commc dans d'autres cas, I'inscription se trouve dans la Bibliotheque nationale de Viennc a une hauteur qui interdit d'en mesurer Ics dimensions.

Ecriture : ligatures: I. 1 : AV; AE; I. 5 : VM.

Condo dec.: trouvee dans la Cetate en 1722-1723, lorsque furent ere uses les fosses de la forteresse autrichienne e l envoyee par Ariosti a Vienne.

Lieu conserv. : NBWien.

Ariosti, ms. 1, 15; Duellius, LucEp., p. 23, n° 22; ld., MerckwWien, p. 225, n° 15; Maffei, Oss. lett. 1, 181; u.. Mus. Ver. 239,1; Zeno, apud Muratori I, p. 17, n° 8, p. 77, n° 11 ; Fridvalszky, n° 7; Huszti, ms., n° 12; Seivert, n° 45 ; Katancsich, p. 237, n° 141; Orelli, n° 1943; Neigebaur, Dacien, p. 127, n° 14; Ackner-Miiller, n° 409 ; Cll: III 993; Cserni, AVT, p. 381, n° 135; lLS 3923; Groag, InschrHofb, p. 23-24, n° XIII; Stein, Dazien, p. 96 ; Igna, CultEsc, p. 85 ; Kerenyi, n" 1115 ; E. Birley, ANRW II 16,2 [1978], p. 1532, n° 40; G. H. Halsberghe, ANRW II 17,4 [1984], p. 2216, n. 67; Piso, Fasti I, p. 251, n° 1.

Caelesti~Au gustae et AesculapiorAugusto-et Genio Carthaginis-et

5 Genio-Dcciaruni' Olus-Terentius

Pudens-Vttedianus-legtatusi-Auggtustorum)

leg (ion is ) -Xlll-Gemiinae} 'leg( atus) 10 Augg(ustorum)propraet(ore)

[p [rouinciae-Rt a)e-

tiae.

APULUM

37

Ala (deesse) Caelestis Auguste et a Esculape Auguste et au Genie (protecteur) de Carthage et au Genie (protecteur) des Dacies. Olus Terentius Pudens Uttedianus, legat de deux empereurs de la XI lie legion Gemina, gouverneur de deux empereurs de la province de Retie,

L. 11 : e a la place de ae. Sous les noms de Caelestis et d'Aesculapius, il faut entendre ici les divinites carthaginoises Tanit et Eshmun (Mommsen). La dedicace s'explique par l'originc carthaginoise d'Olus Terentius Pudens Uttedianus (Stein). Olus est la prononciation populaire pour Aulus, tandis que le cognomen Uttedianus est derive du nomen italique Uttedius (voir pour celui-ci Schulze, p. 202, 457). Ce monument fut dedie lors du depart de Pudens Uttedianus pour sa nouvelle charge en Retie.

Datation : tres probablement sous le regne commun de Septime Severe et Caracalla, (a. 198-209; voir Stein; Piso, Fasti I, p. 251 sq.); cf. E. Birley: premieres annees du III" siecle,

42. - Autel ou base de statue en ca1caire. La base et Ie couronnement sont moulures. Le couronnement est decore d'acroteres, des bases desquels surgissent de petites feuilles, et d'une rosette entre les acroteres, Reutilisation d'un monument de plus grandes dimensions, car la partie posterieure est plus epaisse et presente un profil different.

Dimensions: 65 x 30 x 27 ern.

Ecriturc : lettres : 3-4 cm; ligatures: I. 2: HE. A la fin de la I. 21e N est plus petit.

Condo dec. : vue en 1622-1623 par Opitz dans Ie mur du college jcsuite (pI. I, II, 9) et en 1857 par Mommsen dans un jardin pres de la cathedrale catholiquc.

Lieu conserv.: MUAI, inv. 67.

Opitz, ms. Leiden, f. 128 et ms. Paris 58v; Monavius, apud Reinesius, n° 152; Gudius, ms. 751,1 ; Katancsich, p. 259, n° 291 ; Reinbold, pl. XII ; Fodor VII, pl. 19 0 ; Kemeny, n° 25 ; Thalson, ms. Vind. :

Neigebaur, Dacien, p.144, n° 138, p. 154, n° 221 ; Henzen, n° 5848; Ackner-Miiller, n° 442; Cll: III 994; Cserni, AVT, p. 362, n° 68 ; Opris, MurUn, p. XII, n" 94; Cumont, TextMon II, p.132, n° 238; Kerenyi, n° 1939; Vermaseren, CIMRM II, p. 288, n° 1977.

Cauti:

Gtaiusi-Herennius'

(H)ermes

5 u(oto).

A Cautes. Gaius Herennius Hermes (erigea ce monument) a la suite d'un vceu. Opris, 1. 5: u(otum) s(oluit). Cautes est l'acolyte de Mithra qui porte une torche vers le haut, mais en meme temps une epithete et meme une hypostase de Mithra (voir Fr. Cumont, RE III 2 [1899], 1813-1814). Le cognomen du dedicant est ecrit sans le h, qui

38

INSCRIPTIONS DE LA DACIE ROMAINE

n'etait plus prononce dans le latin populaire (Mihaescu, p. 101 sq.). A en juger d'apres Ie cognomen, le dedicant pourrait etre un affranchi.

43. - Autel ou base de statue en ca1caire. La base, decoree d'une guirlande, et le couronnement, presque completement detruit, sont moulures,

Dimensions: 110 x 45 x 40 ern.

Ecriture : lettres : 5 cm ; ligatures: I. 5: AE.

Condo dec. : decouverte en 1831 dans la Cerate dans la cour de l'hotel de la monnaie (pI. I, II, 4). A ere conscrvee quelque temps it Aiud et cnsuite dans la collection Kemeny de Luncani.

Lieu conserv. : MNITC, inv. V. 51140.

Reinbold, pl. VIII; Fodor VII, pl. 31 z ; Kemeny, n" 43 ; Thalson, Kronstiidter Satellit, 1840, n° 33, p. 107 ; Id., ms. Vind. ; Neigebaur, Bullinst, 1848, p. 153 ; Id., Dacien, p. 147, n° 167; Henzen, n° 5813 ; Id., AVSL 1,1853, p. 7; Ackner-Mtiller, n° 450; cu. III 995; Cserni, AVT, p. 404-405, n° 204; ILS 3920; Domaszewski, ReIRH, p. 108, n° 234 ; E. Birley, ANRW II 16,2 [1978], p. 1532, n° 39.

DACIIS" T R I BVS'ET

G E NIO" LEG yXI1fGy

M·C A:.LIVS~ IVLIANVST TR~L CyD?D

Daciis-

tribus -et

Genioleg(ionis)~XIIFG(eminae)~

5 M(arcus)-Caelius~ Iulianus-

tr(ibunus) ~l( ati)c(lauius )~d( ono) ~d( edit) ~

APULUM

39

Aux trois Dacies et au genie (protecteur) de la XIII" legion Gemina. Marcus Caelius Iulianus, tribun laticlave, fit don (de ce monument).

M. Caelius Iulianus est probablement le senateur de CIL XV 475 : De figulinis Saenianis / Caeli / Iuliani / c. u. (Dressel; voir E. Groag, PIR2 C 135).

Datation : CIL XV 475 daterait d'apres la forme des lettres du temps de Marc Aurele (Dressel), ce qui suggere que Ie tribunat latic1ave de M. CaeIius lulianus a ete exerce a Apulum encore sous les Antonins.

44. - Autel de grandes dimensions en ca1caire.

Condo dec. : vue en 1873 par Hirschfeld et Benndorf it I'est de la Cerate (Hirschfeld: « Karlsburg Vorstadt n. 272 ») avec I'inscription tres abimee.

Lieu conserv. : disparue.

Hirschfeld, SAWW 77, 1874, p. 384, n° 16 (contenant aussi la variante de lecture de Benndorf) ; Mommsen, EphEp 2, n° 393 ; CIL III 7747; Cserni, AVT, p. 490, n° 514.

DEAR' / I / / ciss / / / / / IVVIIIIII III//ll

DEAPV,- <"""1"4 CTSE-ES IvV IIIIIII

IVL

(Hirschfeld)

(Benndorf)

Dea'b1u[s} ?cunct[i}s E[ .. }ES [.}VV[. .... }

[---}

5 [.}IVL[. .... } [---}

A toutes les deesses ...

Hirschfeld a distingue 4 lignes, Benndorf 5. La restitution cunctji]s est fondee sur les restes Ius par Benndorf.

45. - Autel en calcaire. Le couronnement est decore d'acroteres.

Dimensions: 48 x 28 x 23 ern.

Ecriture : lettres : 3,5 ern ; ligatures: l. 4 : probablernent HE, avec le redoublement du E; AN.

Condo dec. : decouverte en 1867 it Partos, tres probablement lors de la construction du chemin de fer. Lieu conserv. : MBS, inv. A. 3417 (anc. 7190).

Hirschfeld, SAWW 77, 1874, p. 392, n° 31 ; Mommsen, Eph£p 2, n° 392 ; CIL III 7746 ; Cserni, AVT, p. 437, n° 324 ; Kerenyi, n° 713.

40

INSCRIPTIONS DE LA UACIE ROMAINE

DEI S DEABVS Q . P·EAB EERCLIM

J.V~S·IM.·

Deis deabus-

q (ue) -P( ublius] -Fab (ius) He /ejrclian(us)

5 'U( otumt-st oluit):' I'(ibensrmt erito}:

Aux dieux et aux deesses, Publius Fabius Herclianus s'est aquitte de (son) vceu de bon gre (et) a bon droit.

Les auteurs anterieurs, 1. 1 : Diis. A la 1. 3 p(aternis) est egalement possible.

46. - Autel ou base de statue en gres, Le champ epigraphique est encadre d'une moulure ; la base et le couronnement sont egalement aussi moulures ; Ie couronnement est deteriore. Depuis qu'il a ete vu par Torma, le champ de l'inscription s'est abime.

Dimensions: 124 x 63 x 44 em. Ecriture : lettres : 3.5 em.

Condo dec.: decouverte vers 1860 a Partes, transportee dans le pare d'Alba Iulia puis a Deva. Lieu eonserv. : MCDRD, inv. 54.

Torma, ErdM 2,1861-1863, p. 134, n° 10; GIL III 996; Cserni, AVT, p. 362, n° 70.

Diis deabusique} Daciarum

et Terra ( e ? Matri)

Aux dieux et aux deesses des Dacies et a la Terra (Mater ?).

L'inscription est restee inachevee, s'interrompant a la 1. 3 apres le A. On ignore si par dii deae(que) Daciarum il faut comprendre des divinites protectrices des Dacies ou bien des divinites appartenant a l'ancien pantheon dace, comme l'a suppose N. Gostar (AIIAla~i 2, 1965, p. 243 sqq.). La premiere solution parait la plus probable.

42

INSCRIPTIONS DE LA DACIE ROMAINE

[---J

[--- ? Dis salutjaribus [---J [---J

... aux divinites medicales (?) '"

Baluta : .. ARIBVS ... [Ljaribus serait egalement possible. Pourtant les dei salutares sont attestes tout pres de l'endroit OU l'on a decouvert le fragment, notamment dans l' Asklepieion (voir les no' 21 et 36).

48. - Autel ou base de statue en calcaire, sommairement travaille, Le coin gauche du couronnement est manquant.

Dimensions: 45 x 18 x 9 em.

Ecriture : tres peu soignee, surtout le E de la 1. 2 ; lettres : 1. 1 : 4,5 em ; 1. 2 : 2 em.

Condo dec. : decouverte au printemps de 1976 sur le Platoul Romanilor, lors des travaux d'installation d'une canalisation, a 200 m environ au sud de l'actucl hotel « Cetate » (pI. III, 50), dans les mines d'un edifice romain. Comme au mcme en droit on a egalcment trouve des blocs anepigraphes ou en cours d'etrc faconnes, Baluta suppose que l'on aurait affaire a un atelier de lapicide.

Lieu conserv. : MUAl, inv. 7767.

Billuta, EpTrav, p. 235 sq., n° 2, fig. 2 ; AE 1977, 660.

A Diane.

L. 2: e a la place de la diphtongue ae (voir Mihaescu, p. 6).

49. - Inscription votive.

Condo dec. : decouverte a Partes le 15 mai 1792 dans les fondements d'un petit sanctuaire, sous l'edifice de I'administration du sel.

Lieu conserv. : disparue.

MagNyelv 1,1796, p. 150; Cll: III 997; Cserni, AVT, p. 434, n° 313 ; Barbulescu, Dacia 16, 1972, p. 204, n° 2.

Dia[nJae sacrum

? [---J

Cons acre a Diane ... ?

APULUM

43

50. - Autel au base de statue, en calcaire. Le coin gauche de la base manque. Les 1. 1-2 on ete ecrites sur Ie couronnement, la 1. 6 sur la base.

Dimensions: 60 x 42 x 36 em.

Ecriture : lettres : 1. 1 : 9 cm : 1. 1-6 : 7 cm.

Condo dec.: trouvee Ie 7 novembre 1865 it Partos et transportee aussitot it Vintul de Jos. Lieu conserv. : MSeb, inv. 4303.

K. Torma, ArclcKoel G, 1866, p. 149; Cll: III 6259 ; Cserni, AVT, p. 435, n° 316; Kerenyi, n° 558 ; Wollmann, AMN 7,1970, p. 174 sq., n° 11 ; M. Barbulescu, Dacia 16,1972, p. 204, n° 10.

Dianae sacrtum}Ptubliust Caesonius

5 Celer

u( otumrst oluitt-ltibensrmt erito}:

Consacre a Diane. Publius Caesonius Celer s'est acquitte de (son) vceu de bon gre (et) a bon droit.

Pour le nomen italique Caesonius, voir Schulze, p. 136 sq.

51. - Autel en calcaire, travaille de facon tres primitive. Le couronnement est decore sur la face avant d'acroteres et d'un fronton triangulaire ; au sommet on a creuse Ie focus. Le texte a ete ecrit sur une surface creusee dans le champ epigraphique.

Dimensions: 19 x 14 x 12 ern.

Ecriture : tres peu soignee: Icttres : ca 1,5 em.

Condo dec. : selon les premiers auteurs ce monument fut trouve c dans la colonia noua, it l'est des thermes », ce qu'il faut eventuellement interpreter comme les canabae : voir cependant Ie commentaire du n° 503.

Lieu conserv. : MUAI, inv. 955.

Baluta, Russu, Apulum 20, 1982, p.124, n° 7, fig. 7 ;AE 1983,807; Petolescu, CronEp 2,p. 375,n° 149.

rAI-APT€" MIE'yX}-IN

44

INSCRIPTIONS DE LA DACIE ROMAINE

raL(o~) • "Ap tetu eVX!jV.

Gaius dedia a Artemis.

"Apaeui a la place de 'Aprij.1LOL. Petolescu n'exclut pas la possibilite que le deuxierne mot soit un anthroponyme, ce qui me parait impossible. L'abreviation du nom reste remarquable. L'autel fut dedie par une personne de condition sociale tres basse et, probablement, d'origine greco-orientale.

52. - Plaque en marbre, sans bords.

Dimensions: 69 x 34 x 5 em.

Ecriture : leltres : l. 1 : 5,5 em ; l. 2-5 : 5 em ; ligatures: I. 2 : IR ; interponction inutile entre F et L.

Condo dec.: decouverte en mars 1934 a Partos, dans Ie jardin de Gligor Sas, 13 rue Gemenilor (pl.III, 14), avec Ie n" 144 et d'autres fragments.

Lieu conserv. : MUAI, inv. 674.

V. Cucuiu, AnLicAI, 1933-1934, p. 23 sq. ; C. Daicoviciu, Dacia 7-8, 1937-1940, p. 305 sq., n° 2 ; AE 1944,29; Kerenyi, n° 2364 ; M. Barbulescu, Dacia 16, 1972, p. 204, n° 17.

Deanne-sacrum-

T(itus) -e« auius) -Italicus-primius] 'IIIIuir' -munticipii} -cum-Statilia-Lucia-coniuge-et-Fli auio) rSta-

5 tiliano filio-ex uoto.

Consacre a Diane. Titus Flavius Italicus, premier quattuorvir du municipe, (a erige le monument) avec (son) epouse Statilia Lucia et (avec son) fils Flavius Statilianus a la suite d'un vceu.

L. 1 : Deanae a la place de Dianae (voir Mihaescu, p. 187). Prim(us) fut interprete par M. Macrea (VDR, p. 139) dans le sens d'une preeminence d'un des quattuorvirs, ce qui est difficile a concevoir du point de vue du droit public romain. Pour Fr. Vittinghoff (StEVF, p. 137, n. 39) Prim(us) serait un second cognomen. En realite, le mot doit etre compris dans le sens chronologique (R. Ardevan, AMN 21,1984, p. 101 sq. ; Id., VMDR, p. 151), bien que le numeral precede la magistrature et ne lui soit pas ajoute comme dans les n'" 164 et 204. T. Flavius Italicus appartient done a la premiere paire de quattuorvirs du municipe Aurelium Apulense et apparait egalement dans la meme qualite dans les nos 144 et 303. E. Zefleanu (Apulum 3, 1947-1949, p. 176 sqq.) et E. Birley (Corolla memoriae Erich Swoboda dedicata, Cologne-Graz, 1966, p. 60) ont cm pouvoir identifier le quattuorvir du municipe Aurelium Apulense avec le prefet de meme nom de l' ala I Ulpia contariorum miliaria C. R. tCll: III 4362 = RIU I 243) a Arrabona; de merne L. Mrozewicz, dans OrdEq, p. 75, n° 28. On ne saurait les suivre, car dans les trois inscriptions d' Apulum (no> 52, 144 et 303) T. Flavius Italicus n'apparait que dans sa qualite de quattuorvir, tandis que le prefet d'Arrabona exercait sa militia quarta et avait la pers-

APULUM

45

pective d'une briJIante carriere procuratorienne. Celui-ci pourrait etre le procurateur de la Dacie Porolissensis connu par le diplome militaire AE 1962,255 = ID R I, D XI = RMD I 35 de l'annee 133 (voir Russu, IDR I, p.106; Devijver, PME, F 51).

Datation : comme la ville etait deja municipe en 180 (voir Ie n° 20) et qu'elle est devenue colonie sous Commode, en principe sous Ie regne de Marc Aurele ou dans les premieres annees de celui de Commode.

53. - Autel en gres, Le couronnement est decore d'acroteres et d'un fronton triangulaire orne de motifs vegetaux. Entre les acroteres et le fronton sont sculptes deux petits arcs et, au sommet, le focus.

Dimensions: 58,5 x 29 x 25 em.

Ecriture : lettres : 3-4 em ; ecriture capitale tres pcu soignee, influencee par l'ecriture cursive; I. 2: Ie D est trace comme un O. II semble que l'inscription n'ait pas de ecrite dans I'atelier OU l'on a fabrique I'autel.

Condo dec. : la piece fut ache tee en 1857 par G. Vadady de Sard, dans la famillc de qui elle se trouvait encore en 1910. Provient soit d'Apulum, soit de Ampoita, ou sont connues des ruines romaines (Berciu, Popa).

Lieu conserv. : MUAI, inv. 70.

G. Teglas, Klio 10,1910, p. 503, n° 2 (d'apres un moulage fait par J. V. Kontz) ;AE 1911, 38; Kerenyi, n° 1057; I. Berciu, AI. Popa, Apulum 5, 1965, p. 187 sqq., n° 5, fig. 6 ; AE 1965,31; [DR III 4,45.

rDlian(a)e ara(m) posiuit Marti-

S nus uotu(?m).

Martinus erigea a Diane un autel a la suite d'un vceu.

L. 4-6, Teglas, Kerenyi : Marti/us (ex) uo/tu ; Berciu, Popa et Russu (IDR III 4,45) :

Marti/nus uo/tu(m). Votu est soit un ablatif avec u a la place de 0, soit le complement direct de (soluit), plutot que de posiuit (cf. Russu). On remarque encore: 1. 1 : e a la place de ae (Mihaescu, p. 184 sq.) ; 1. 2: l'omission du m final d'ara(m) (Mihaescu, p. 216 sqq.) ; 1. 2-3 : la forme vulgaire posiuit (Mihaescu, p. 234). Le dedicant appartient aux couches inferieures de la societe.

Datation : selon Berciu et Popa, III" siecle, en raison de l'ecriture. Pourtant, une ecriture primitive et des influences du latin populaire peuvent se rencontrer tout aussi bien au n- siecle.

46

INSCRIPTIONS DE LA DACIE ROMAINE

54. - Inscription votive. Bongarsius n'a dessine que le champ de l'inscription.

Condo dec. : vue en 1585 par Bongarsius devant la cathedrale catholique (pI. I, II, 1). Lieu conserv. : disparue.

Bongarsius, p. 625 ; Gruter, p. 40, n° 5 ; Koleseri, ms. ; Seivert, n° 236; Katancsich, p. 259, n° 292; Neigebaur, Dacien, p. 140, n° 102; Ackner-Muller, n° 346; CIL III 998; Cserni, AVT, p. 375, n° 115 ; Kerenyi, n° 1125; Barbulcscu, Dacia 16, 1972, p. 204, n" 3.

DIANAE SACRV'\i Q.' p. SIN rrrs V·S·L·M·

Dianae

sacrum Qtuintust-Ptaetiniust-Senilis

u( otum) -s( oluit) 'l(ibens)m( erito).

(Bongarsius)

Cons acre a Diane. Quintus Paetinius Senilis s'est acquitte de (son) vceu de bon gre (et) a bon droit.

Le nomen, complete d'apres Ie n° 75, de die par la meme personne, est italique (etrusque selon Schulze, p. 205).

55. - Inscription votive. Compte tenu de la hauteur du champ epigraphique, il s'agit probablement d'un autel ou d'une base de statue.

Ecriture : ligatures: I. 3 : T? E ; I. 5 : NI ; NI.

Condo dec. : vue uniquement par Mezerzius au debut du XVI' siecle, Provient tres probablement de Partes. comme les n= 167 et 168.

Lieu conserv. : disparue.

Mezerzius, Cod. Vat., n° 22; Accursius, n° 22; Cod. Leid., n° 22; Lazius, Cod. Vind., f. 78; Clusius, ms. Hag. ; Gruter, p. 40, n° 8; Huszti, n° 105 ; Seivert, n° 18; Katancsich, p. 213, n" 11 ; Neigebaur, Dacien, p. 125, n° 2; Ackner-Muller, n° 345 ; CIL III 999 ; Cserni, AVT, p. 375, n° 114; Kerenyi, no' 1318,1323 ; Tudor, IstScl, p. 253, n° 59 ; Barbulescu, Dacia 16, 1972, p. 204, n° 4.

Dianae sacrum pro-salutie]

A (ulii-Tapetiii) 5 Antornm

Tenax-ut otumi-st oluit) ltibensi-mterito ).

Cons acre a Diane pour la sante de Aulus Tapetius Antoninus. Tenax s'est acquitte de (son) vreu de bon gre (et) a bon droit.

Tenax est l'esclave (Tudor, IszScl, p. 73, 124), plutot que l'affranchi, de A. Tapetius Antoninus. Des affranchis de la meme famille dedierent les nos 167 et 168. Pour l'origine probablement italique du nomen, voir Schulze, p. 95.

APULUM

47

56. - Autel en ca1caire. La partie droite du couronnement est deterioree. Le couronnement est decore d'acroteres et d'un fronton triangulaire orne de motifs vegetaux. Au sommet on a creuse un focus. Selon Sanie, il s'agirait d'un remploi et l'on verrait encore des traces d'une precedente inscription en caracteres semitiques, mais je ne peux pas confirmer cette hypothese.

Dimensions: 43 x 32 x 23 em.

Eeriture : tres peu soignee, I. 1-3 en latin, I. 4 en gree; lettres : ea 3 em; ligatures: I. 2: MVS.

Condo dec: achetee en 1957 a G. Vadady de Sard, dont la famille possedait deja l'autel en 1910. Provient soit d'Apulum, snit d' Ampoita, ou sont connues des mines romaines (Bereiu, Popa).

Lieu conserv. : MUAI, inv. 20.

G. Teglas, Klio 10,1910, p. 502 sq., n° 1 (d'apres un moulage fait par 1. v. Kontz) ; 1. Berciu, Al. Popa, Apulum 5, 1965, p. 189 sq., n" 6, fig. 7; AE 1965, 32; Russu, StComSibiu 12,1965, p. 64, n° 23, fig. 24; [DR III 4,46; Sanie, SClVA 30,1,1979, p. 21 sqq., n° 1, fig. 1.

$Al~l~ lANYARlVS blANH

OMN

Val(erius) PriiiUiS' Ianuarius

Auivn.

... Valerius Primus (et?) Ianuarius a (ant) (erige ce monument) a Diane.

L.1, Teglas : [Ioui] o(ptimo) m(aximo) N, ce qui est evidemment faux, car on ne vo it aucune trace d'un I devant le 0 ; Sanie : O(mnipotenti) M(ithrae) N(umini) au O(mnipotenti) M(ithrae) Ntabarze). L. 4, Teglas, Berciu, Papa: AIANH; AE 1965,32, Russu :

L1IANH. Malgre la remarque de Sanie sur la frequence de l'association entre Mithra et Diane, il serait etrange que deux noms de divinites soient separes par Ie nom du dedicant. Les lettres 0 M N pourraient done etre tout autre chose que le nom d'une divinite (Russu), par exemple les initiales des noms des premiers au du premier dedicant, L. 2 : taus les auteurs ant Iu VALERIIVS, mais la quatrieme lettre n'est pas un E mais, avec certitude, un P. On ne peut decider si Val. Primus / Ianuarius doit etre interprete comme le nom d'un seul dedicant au de deux.

48

INSCRIPTIONS DE LA DACIE ROMAINE

57. - Inscription votive. Compte tenu de la hauteur du champ epigraphique, il s'agissait probablement d'un autel ou d'une base de statue.

Condo dec. : decouverte en 1841 a Partos et vue uniquement par Thalson. Lieu conserv. : disparue.

Thaison, ms. ; Id., Kronstiidter Satellii, 21 fevr, 1841; Kemeny, n" 32; Neigebaur, Dacien; p. 160, n° 164; Ackner-Muller, n" 347; ClL III 1000; Cserni, AVT, p. 435, n" 315; Barbulescu, Dacia 16,1972, p. 204, n" 5.

Dianae sacrum

COMMVN ?Veteranus

5 VLPwil(es)<feg(ionis)'XlII'[G(eminae)] et·?Cjilius.

Consacre a Diane '" Veteranus (?) ... , militaire de la XIIIc legion, et ... le fils ... Ne sont certains que la dedicace a Diane et Ie nom de la legion.

58. - Inscription votive. Compte tenu de la hauteur du champ epigraphique, il s 'agit probablement d'un autel ou d'une base de statue.

Condo dec. : vue uniqucment par Mezerzius au debut du XVI' siecle, Lieu conserv. : disparue.

Mczerzius, Cod. Vat., n° 30; Clusius, ms. Hag. ; Accursius, n" 30; Cod. Leid., n" 30; Lazius, Cod.

Vind., f. 78 ; Gruter, p. 40, n° 15; Seivert, n'' 152; Katancsich, p. 229, n° 96; Neigebaur, Dacien, p. 143, n" 128 ; Ackner-Muller, n" 348; ClL III 1001; Cserni, AVT, p. 375, n° 116; Kerenyi, n" 74; Barbulescu, Dacia 16,1972, p. 204, n" 6.

Dianae Aug(ustae) Aeltiusi-IulianusrAugtustalis)

5 coltoniaet-Apultensis) u( otumi-ltibensrst oluit),

A Diane Auguste. Aelius Iulianus, Augustalis de la colonie d'Apulum, s'est acquitte de (son) vceu de bon gre.

Mommsen, l. 4: aug(ur), etant d'avis que Ie dedicant est identique a celui du n° 441.

Mais celui-ci etait flamine et non pas augure. De plus, si l'on avait affaire a l'augurat, on aurait evite toute confusion, en ecrivant augur en entier.

Datation : a partir de Commode, en raison du statut de colonie de la ville.

APULUM

49

59. - Autel en calcaire. La base et le couronnement sont moulures, Le second est decore d'un fronton triangulaire orne d'une rosette, d'autres motifs vegetaux et d'acroteres libres. Ce dernier element suggere un autel plutot qu'une base de statue. Le champ epigraphique est aujourd'hui partiellement abime.

Dimensions: 71 x 38 x 18 cm.

Ecriture : lettres : I. 1-3 : 5 cm; I. 4-6: 4,5 cm ; ligatures: 1. 1 : AV; I. 5: NI; I. 6: VS. L. 2: Ie I se trouve dans une position horizontale ; I. 1,5,6 : les lettres G, I et E sont de petites dimensions.

Condo dec. : vue par lung en aoftt-septembre 1890.

Lieu conserv. : MUAl, inv. 22.

Jung, AEM 14, 1891, p. 98, n° 1 ; cu. III 12557 ; Cserni, AVT, p. 376, n° 120 ; Opris, M u.; Un, p. XII, n° 96 ; Kerenyi, no' 1800-1801 ; Barbulescu, Dacia 16,1972, p. 204, n° 15.

Dean(a)e Aug(ustae) C (aius) -caau-

nius Ada-

mqntus et

5 C( aius) -Catullim[us AJc.:hilleUs:

DEANEAA C'CATVll:"' NIVSADA MANTVSET

C·CA1V1.CN VSACHI L l'\5

A Diane Auguste. Caius Catullinius Adamantus et Caius Catullinius Achilleus (erigerent ce monument).

Jung, l. 3-6, lecture inexacte ; Domaszewski, l. 2-6: C(aius) Catulli/nius Adam[antus et] / C( aius) [Catujllini/lus Ac]hilleus. L 1 : Deane a la place de Dianae (Mihaescu, p.1S7). Le nomen Catullinius, derive d'un cognomen ou l'on pourrait retrouver l'element celte catu-, est frequent dans la region rhenane (Weisgerber, p.140, 174 sq.). A en juger d'apres les cognomina grecs qu'ils portent (AoaJ.1a~, 'Aoeii . uxvtoc; AXl;L1£V~, voir Kerenyi), les dedicants sont probablement des affranchis.

50

INSCRIPTIONS DE LA DACIE ROMAINE

60. - Autel votif ou base de statue en calcaire. La l. 7 a ete ecrite sur le socle.

Dimensions: 60 x 31 x 23 cm.

Ecriture : pcu soignee, voir la quatrieme lettre de la I. 4 ; lettres : 2-3 ern,

Condo dec. : vue par Reiner et en 1880 par Domaszewski dans la Cetate, dans la cour de la maison Loew. Lieu conserv. : MUAI, inv. 80.

Domaszewski,AEM 9,1885, p. 246, n° 3; Zs. Reiner,AErt 7,1887, p. 358 sq. ; ClL III 7742; Cserni, AVT, p. 377, n° 121 ; Opris, MuzUn, p. XI, n° 90; Kerenyi, n" 941 ; Barbulescu, Dacia 16,1972, p. 204, n° 11 ; Piso,AMN 18,1981, p. 448 sq., n° 5, fig. 5 a-b ; Petolescu, CronEp 2, p. 376 sq.,n° 155; Schallmayer, n° 504.

""""1i
DIANE AVe'
(·rVl·VALE
RIVS·VET·
lE cxIIT C
DE ('COL
SA~MlS
/EXBF cos ~
)
.J Dian (a)e Augiustae]:

C( aiusi-Iultiusi-Valerius-ueti eranus}: leg'(ionis} XIII G(eminae)

5 decturio rcoltoniae)

Sar( mizegetusae) -mis (sus) eX'b(ene)f(iciario) co (n)s(ularis).

A Diane Auguste. Caius Iulius Valerius, veteran de la XlIIe legion Gemina, decurion de la colonie de Sarmizegetusa, libere en tant qu'ancien beneficiarius du consulaire, (erigea ce monument).

L. 1, Diane a la place de Dianae (Mihaescu, p. 76 sq.) ; l. 4, Domaszewski : LEL ; Reiner, Cserni : LEG; l. 6, taus mes devanciers et Schallmayer : SARMIS; l. 7, Reiner:

EX? ... S.S; Domaszewski : ex [b(ene)f(iciario)] co(n)s(ularis) ; 1. 6-7, Piso : Sarimizegetusae), mis(sus) / ex b(ene)f(iciario) co(n)s(ularis) ; voir aussi Nelis-Clernent, p. 384. La derniere lecture est fondee sur le fait que le nom de Sarmizegetusa n'apparait jamais sous la forme Sarmis(egetusa) et, aussi, sur CIL III 5915 et CIL IX 1617 = ILS 2117, analogies qui m'ont ete signalees par Mme 1. Nelis-Clement. D'ailleurs, le signe entre R et M (1. 6), bien que place plus haut que d'habitude, est certainement un point de separation. Le

APULUM

51

nomen Valerius est utilise ici comme cognomen. L. 7, Schallmayer : EX~PF-COS et done ex [b(ene)lficiario cos. Pour la charge de beneficiarius dans l'officium du consulaire des trois Dacies, voir encore A. Dob6, ACD 14,1978, p. 59.

Datation : on rencontre Ie meme personnage dans AE 1933,248 = IDR III 2, 113, de Sarmizegetusa, inscription d'un monument commemoratif du temps de Severe Alexandre qui nous apprend que, depuis sa liberation, C. lulius Valerius avait parcouru une carriere municipale jusqu'au duumvirat. L'inscription n° 60, ou la legion ne porte pas encore d'epithete imperiale, pourrait done etre datee du regne de Septime Severe.

61. - Autel en ca1caire. La base et Ie couronnemcnt sont moulures, Le de est un peu deteriore dans la partie droite. Le couronnement est decore d'acroteres libres ayant entre elles, sur la face, une pomme de pin, sur les cotes, des rosettes. Au sommet, a ete ere use un focus. Traces de peinture rouge sur le profil de 1 'abaque et dans les lettres.

Dimensions: 47 x 28 x 23 em.

Ecriture : lettres : 2,5-3 em; ligatures: I. 2: MVLP; [?V?S] ; I. 3: TR; I. 4: VAL; NT; NA. Lieu eonserv. : MUAI, inv. 78.

Cucuiu, Alba lulia, p. 17-18, n° 2, fig. 2, p. 30; C. Daicoviciu, ACMIT 1,1929, p. 302, fig. 1, p. 304, n° 4 = Dacica, p. 142, n° 4; AE 1930, 5; E. Zefleanu, AnLicAl, 1933-1934, p. 40 (photo) ; Kerenyi, n° 1390 ; Barbulescu, Dacia 16, 1972, p. 204, n° 18.

DIANl\EAV' WVl· RE SP E(T~ VET EXS'R(oS ErhlL\A..EN1N-

V L S

Dianae Aug(ustae)

M(arcus) VIp (iust-Respecjtus] uet(eranus) ex str'(atore) co(n)s(ularis) et Ael(ia) Vale';;!/;;;;

5 u(otum) ltibentes) s(oluerunt).

A Diane Auguste. Marcus Ulpius Respectus, veteran, ancien strator du consulaire, et Aelia Valentina se sont acquittes de (leur) vceu de bon gre.

52

INSCRIPTIONS DE LA DACIE ROMAINE

L. 4, Cucuiu, Daicoviciu : Valentin(a) ; Kerenyi : Valentinus. Le strator consularis appartient a l'officium et soigne les chevaux du gouverneur; voir F. Lammert, RE IV Al [1931] 329-330; Domaszewski, Rangordnung', p. 35, 48 ; pour M. Ulpius Respectus, voir A. Dob6, ACD 14,1978, p. 63 et Moga, LegXlIlGem, p.l09, 117, 127.11 a ete detache de la XIIIe legion Gemina aupres de l'officium du consulaire (voir n° 180). Aelia Valentina etait sa femme.

Datation : a partir de 168, en raison du titre cos. du gouverneur (voir Piso, Fasti I, p. 82, n. 2).

62. - Inscription votive, selon le dessin d'Ariosti sur un autel ou sur une base de statue.

Condo dec. : vue uniquement par Ariosti en 1722. Cumont a suppose sans arguments suffisants que l'inscription se serait trouvee dans un spelaeurn.

Lieu conserv. : disparue.

Ariosti, ms. 3,17; Huszti, n° 88 ; Seivert, n° 281; Katancsich, p. 259, n° 293 ; Orelli, n° 1452; Hene, p. 159; Neigebaur, Dacien, p. 140, n° 109; Ackner-Muller, n° 349; Cll: III 1002; Cserni, AVT, p. 376, n° 117; ILS 3268 a; Cumont, TextMan II, p. 132, n° 241 ; Kerenyi, n° 656; Barbulescu, Dacia 16,1972, p. 204, n? 7, p. 207.

DIANAE ..MELLLFICAE SACT,\-VM

COM. J._C;V

PER,.

Dianae mellificae sacrum

Com( atius) -SuS per.

(Ariosti)

Consacre a Diane qui nous donne du miel. Com at ius Super.

Comme l'epithete de la l. 2 n'est pas attestee ailleurs pour Diane, Mommsen a suppose que Ariosti aurait lu mellifica a la place de benefica ou triuia. Cumont a mis l'epithete en rapport avec le miel utilise dans Ie culte de Mithra, en se basant sur un texte de Porphyre, De antro nympharum 15, 18 - p. 67 Nauck (Cumont, TextMon II, p. 40, 132 ; Sanie, SelVA 30, 1, 1979, p. 22). D'autres voient dans Diana mellifica une divinite autochtone sous un nom romain (N. Gostar, AlIA lasi 2,1965, p. 241 sqq. ; Barbulescu, loc. cit., plus prudent dans PantDac, p. 57). En realite, mellifica parait etre tout simplement une fonction de la patronne de la foret. Comatius Super apparait dans les nos 241,242 et 349 avec le nom complet M. Aurelius Comatius Super.

Datation : probablement du temps de Septime Severe (voir les nos 241, 242 et 349).

63. - Inscription votive, selon le dessin d'Ariosti sur un autel ou sur une base de statue

Ecriture : ligatures: l. 3 : AL.

Condo dec. : vue uniquement par Ariosti en 1722. Lieu conserv. : disparue.

APULUM

53

Ariosti, ms. 3,28; Maffei, MusVer 248, 7; Huszti, n° 87 ; Seivert, n° 166; Katancsich, p. 229, n° 97 ; Hene, p. 160 ; Neigebaur,Dacien, p.136,n° 69 ; Ackner-Muller, n° 350 ; CIL III 1003; Cserni,AVT, p. 376, n" 118; Kerenyi, n° 2068 ; Barbulescu, Dacia 16, 1972, p. 204, n° 8, p. 207.

Dianae regtnae

C( aius)'Vaf( erius) -Sar-

ap(io) 'U( oto )1(ibens) p( osuit).

REGlNAE C. "\"QL.SAR.

AP 'lLP

(Ariosti)

Ala reine Diane. Caius Valerius Sarapio erigea (ce monument) de bon gre a la suite d'un vceu.

Le dedicant, qui apparait aussi dans le n° 171, est soit un egyptien (Russu, OnLat, p. 362), so it tout simplement un adorateur de Sarapis (M. Mihailov, OnLat, p. 362). Kerenyi range le cognomen Sarapio parmi les noms grecs (l:apaJrimv). A noter encore la coupe incorrecte aux 1. 3-4.

Datation : comme le me me dedicant apparait dans Ie n° 171, datable des annees 247- 248, milieu du IIIe siecle,

64. - Relief votif en marbre. La partie superieure, Ie coin inferieur de gauche et un morceau de celui de droite manquent. Le relief represente Diane (Studnicka) et non pas Mithra (Gooss). La tete, les bras et la jambe gauche de la deesse manquent. A ses pieds git un sanglier et elle a a sa droite un chien qui la regarde. Du champ epigraphique, qui se trouve au-dessous, manque la partie gauche.

Dimensions: 38 x 22 x 3 ern.

Ecriture : peu soignee: lettres : ea 1 ern ; I. 2 : hedera.

Condo dec. : trouvee it Partos et achete en 1877 pour le Musee Brukenthal. Lieu eonserv. : MBS, inv. 6256.

Gooss, AEM 1, 1877, p. 120, n° 10; F. Studnicka, AEM 8,1884, p. 50, n° 9 ; Cserni, AVT, p. 434 sq., n? 314; Mommscn, EphEp 4, n° 163; CIL III 7743; G. Finaly, AErt 22,1902, p.183; Russu, StComSibiu 12,1965, p. 206 sq., n° 2, fig. 2 a-b ; Barbulescu, Dacia 16,1972, p. 204, n" 12.

54

INSCRIPTIONS DE LA DACIE ROMAINE

PROSAL ·TEMEVTY POSVITp

[Pro salju-tem Euty[?chetis ... }o posuit~

Pour la sante de Eutyches (?), ... erigea (ce monument).

Mommsen : [q ui pro sua sal Jute metuit / [ex uo} to posuit. La lecture correcte de la 1. 1 est due a Russu. L. 2: la lettre 0 appartient soit ala formule [ex uot}o (Mommsen), soit au nom du dedicant, Tant Eutyches que le dedicant semblent etre des esclaves ou des affranchis. L. 1 : l'ablatif finit par erreur en m (voir Mihaescu, p. 248 sq.). L'explication en est que, dans le latin populaire, on ne prononcait plus Ie m final et que, dans l'illusion d'ecrire correctement, on l'ajoutait souvent a l'ablatif.

65. - Autel ou base de statue en calcaire. La 1. 1 a e16 ecrite sur l'abaque du couronnement, les 1. 8-9 sur la base. Depuis Mommsen le texte a ete endommage a la 1. 1.

Dimensions: 58 x 38 x 26 em.

Ecriture : Iettres : 1. 1 : 3,5 em; 1. 2-7: 3 em; 1. 8-9: 2,5 em; ligatures: 1. 2: TE; 1. 7: NJ; 1. 8: ?RI. Mommsen avait vu 11 la 1. I, au-dessus des lettres OJ, un M.

Condo dec.: vue en 1857 par Mommsen dans Ie jardin de l'eveche eatholique (pl. I, II, 2). Lieu eonserv. : Alba Iulia, eveche eatholique.

Reinbold, pI. VII; Fodor VII, pI. 31 rn ; Thalson, ms. ; Neigebaur, Dacien, p. 148, n° 179 ; AcknerMuller, n° 374; Cll: m 1004; Gooss, Apulum, p. 7; Cserni, AVT, p. 395, n° 180; Kerenyi, n° 241.

APULUM

55

(Reinbold)

? Domin( 0) Aeter[n]o pro salute lmp(eratoris) Neruaie] Traiani

5 Caestarist-Augutsti) Ger(manici) Daci(ci) L (ucius) 'Antom us Apollin[aris]

uet(eranus) leg(ionis) I Ad (iutricis) P(iae) F(idelis).

Au Seigneur Eternel (?) pour le salut de l'empereur Nerva Traianus Caesar Augustus Germanicus Dacicus. Lucius Antonius Apollinaris, veteran de la Ire legion Adiutrix Pia Fidelis.

L. 1, Reinbold: DOINAETERNO ; Mommsen, E. de Ruggiero (DizEp I [1899]

535) : Dominae et d(is) vel d(eae) ; done le M etait encore visible; Macrea, VDR, p. 125 :

Dominae et d(?eae) ; E. Peter, LexMyth I [1884-1886] 1197 et M. Ihm, RE V 1 [1903] 1301-1302: Dominae et Dom(ino). Merrie la derniere solution n'est pas tres convaincante, car la divinite feminine devrait se trouver a la seconde place, comme dans CIL III 1289 = 7833 = IDR III 3,300 (Ampelum) et dans CIL III 7671 (Potaissa) ; une exception pourtant dans CIL III 8244 (Naissus) ; voir pour Domnus et Domna Barbulescu, PantDac, p. 124 sqq. A la 1. 1 i1 y a place, apres Ie second D, pour deux ou trois lettres. Je prefere croire que du temps de Mommsen avaient deja disparu quelques lettres que Reinbold avait effectivement vues, et qu'il faut conserver la lecture Domin(o) Aeter[n]o. Dans ce cas, il s'agirait du deus Aeternus (nos 23-29, 203-205). Dans le nom de Trajan (1. 3-5), Caes(aris) ne se trouve pas a l'endroit habituel. L'inscription constitue un des arguments pour le stationnement de la Ire legion Adiutrix en Dacie ; voir Piso, Fasti I, p. 6 sqq.

Datation: a. 106-115, en raison de l'absence de l'epithete Parthicus.

56

INSCRIPTIONS DE LA DACIE ROMAINE

66. - Inscription votive

Condo dec. : se trouvait dans la Cetate au XVI' siecle, Lieu conserv. : disparue.

Scaliger, ms. ; Gruter, p. 90, n° 4; Thalson, ms. ; Orelli, n° 4260 ; Hene, p. 197 ; Ncigebaur, ms. ; Id., Dacien, p. 151, n° 194 ; Ackner-Miiller, n° 458 ; Cll: HI 1005 ; Gooss, Apulum, p. 52 ; Cserni, AVT, p. 363, n° 71; Kerenyi.n" 1091; R. Ciobanu, Apulum 27-30, 1990-1993,p. 251 ; Id.i Apulum 34, 1997, p.l71.

M estrius-Mar' t'inus pictor-constituit pro-salute-sua-et suo rum

5 fanum-Dominartum).

Le peintre Mestrius Martinus a construit aux Dominae un sanctuaire pour sa sante et pour celIe des siens.

Le cognomen a ete reconstitue par Mommsen a partir de la forme MARIINVS conservee par Gruter. Le nomen Mestrius est considere comme thrace par G. Mateescu (EphD 1,1923, p. 96, n.l, p.133) et par C. Daicoviciu (Dacia 7-8, 1937-1940, p. 308), mais non pas par Russu (AMN 4, 1967, p. 91). Mayer (p. 229) Ie considere com me illyrien, Schulze (p. 193) comme ita li que ; voir aussi Ciobanu (1990-1993), p. 252, qui emet pourtant l'hypothese erronee (1997) que le personnage etait de condition peregrine. Le nomen peut tout aussi bien deriver d'un nom celte comme Mesta ou Mesto (voir pour ceux-ci Holder II, p. 578), d'autant plus que les Dominae semblent etre des divinites celtogermaniques (R. Peter, LexMyth I [1884-1886] 1197; M. Ihm, RE V 1 [1903] 1302; Macrea, BD, p. 146) et que le fanum est d'habitude un type de sanctuaire celto-romain (voir M. J. T. Lewis, Temples in Roman Britain, Cambridge, 1966,passim).

67. - Autel votif en calcaire. Sont conserves la partie superieure du de et le couronnement moulure. Ce dernier est decore d'acroteres, a l'interieur desquels sont sculptees des rosettes, et d'un fronton triangulaire libre, tres aigu, orne de stries paralleles qui forment des triangles.

Dimensions: 45 x 40 x 29 em. Ecriture : lettres : 4,5 CIll.

Lieu conserv. : MUAI, inv. 291.

D. Radu, Apulum 4, 1961, p. 104-105, n° 12, fig. 12.

In-honoriem) domus-diuint ae) [---]

En honneur de la maison divine (de la famille imperiale) ...

APULUM

57

Datation : probablement du temps de Septime Severe, lorsque la formule des 1. 1-2 devient tres frequente, ou a partir de cet empereur (voir Raepsaet-Charlier, ANRW II 3 [1975], p. 239-257; Ead., DDS, p. 9 sqq.).

68. - Autel votif ou base de statue en calcaire. La base presente une seule scotie et Ie couronnement est decore d'acroteres et d'un fronton triangulaire. Le fronton, les aeroteres et l'espace entre ces elements sont decores de motifs vegetaux.

Dimensions: 121 x 59 x 48 ern.

Ecriture : lettres : 4,5 cm. Les I. 3-6 ont ete rnartclees.

Condo dec. : decouverte par B. Cserni dans les fouilles du pretoire du gouverneur des trois Dacies (pI. lIT, 47), notammcnt dans la zone des ecuries (voir Piso, CarnuntumJb 1993-1994, p. 205 sq. avec fig. 2).

Lieu conserv. : MUAI, inv. 264.

Cserni, ATE 12, 1903, p. 136 sqq. ; Opris, MuzUn, p. X, n° 83 ; Stein, Dazien, p. 72 ; AE 1954, 258; Piso, ZPE 50,1983, p. 248 sq. ; AE 1983, 815; Pctolcscu, CronEp 4, p. 363, n° 291.

EPONAE~VG PROSALVTE DD NN GALLIETVO LVSIANI AVGC AVR~MARCVS VEAVP

Eponae-Augtustae} pro salute

[ddtominorum) [nn(ostrorum)jlJ IIQ[alli et VJolJ

5 /I.1/f-s/{anj,iJJ [Auggtustorumt] Aur( eliusi-M arcus

uiir) e(gregius) a(gens) u(ice) p(raesidis).

58

INSCRIPTIONS DE LA DACIE ROMAINE

A Epona Auguste pour le salut de nos maitres, les empereurs Gallus et Volusianus.

Aurelius Marcus, homme remarquable, (erigea ce monument) agissant en tant que vicaire du gouverneur.

L. 3-5, Piso. Ce monument fut erige ala deesse celte Epona, la patronne des chevaux et des cavaliers (voir Keune, RE VI 1 [1907] 228 sqq.) Le meme dedicant apparait a Sarmizegetusa sous le nom de M. Aur. Marcus en qualite de proc(urator) Aug(usti) n(ostri) age(n)s uice praesidis) (Piso, p. 247 sqq., n° 16 = AE 1983,841 ; Piso, Fasti I, p. 92 sq.). Le fait qu' Aurelius Marcus soit Ie seul vicaire atteste a Apulum, centre militaire des trois Dacies et, d'autre part, la datation tardive de l'inscription (a. 251-253), conduisent a penser qu'a cette epoque le procurateur ne se contentait plus de remplacer Ie gouverneur absent dans quelques-unes de ses fonctions, civiles en particulier. La position d'Aurelius Marcus trouve son explication dans Ie contexte des grands complexes de provinces danubiennes, qui avaient maintenant a leur tete de hauts personnages senatoriaux, A ce moment-la chaque province dut etre gouvernee en fait par un agens uice praesidis appartenant a l'ordre equestre, qui exercait dans certaines limites le commandement militaire (Piso,loc. cit. ; autre avis chez Haensch, p. 340, avec n. 97). Ceci explique aussi 1a presence d' Aurelius Marcus dans Ie pretoire du gouverneur. Assez rare est la rasura des noms de Gallus et de Volusianus, contre lesquels n'avait pas ete officiellement prononcee la damnatio memoriae.

Datation : a. 251-253.

69. - Autel ou base de statue en ca1caire. Sont conserves trois fragments du couronnement et de la partie superieure du champ epigraphique, avec la marge droite.

Dimensions: 30 x 7 x 5,5 em.

Ecriture : lettres : 5 em. A la 1. 2 Ie M final est plus petit que Ics autres lettrcs.

Condo dec. : decouverte en 1907 par Cserni dans Ie pretoire du gouverneur (pI. III, 47), pres de l'endroit OU l'on avait trouve Ie n° 68 et OU l'on peut supposer un sanetuairc d'Epona (voir Piso, CarnuntumJb, 1993-1994, p. 205 sq. avec fig. 2).

Lieu conscrv. : MUAI, inv. 663.

Cserni, ms. MUAI; Id., ATE 14, 1908, p. 46, n" 14.

[? Eponae] reginae

(. ] sacrum

[ [ontius)

t-t

Cons acre a la reine (Epona ?) ...... onius ...

Cserni, 1. 1 : ....... reginae ... Que le texte ne continue pas a droite est certain.

Malheureusement, on ne peut pas etablir si, a la 1. 2, l'egratignure a gauche du S appartient ou non a une lettre. On pourrait supposer que l'epithete regina a ete substituee a un nom de dee sse, comme dans Cl L III 10594 (Salva), mais il n'est pas probable que le

APULUM

59

nomen, meme abrege, du dedicant (1. 3) ait ete si bref. D'autre part, nous nous trouvons dans la zone des ecuries du gouverneur, ou avait ete trouve aussi lc n° 68, ce qui impose Ie nom d'Epona. Dans la premiere moitie de la 1. 2 on a affaire so it a une seconde epithete d'Epona, soit a une seconde divinite. D'apres l'exemple des nos 68, 70 et 71, Ie dedicant etait soit un gouverneur, soit l'un de ses subordonnes,

70. - Autel votif ou base de statue, en calcaire. Selon Hirschfeld, il s'agit d'un autel de grandes dimensions. Le champ epigraphique etait tres deteriore et Ie nom du gouverneur a ete, selon Ie meme auteur, martele dans l'antiquite.

Ecriture : I. 2-3 partiellement martelees.

Condo dec. : vuc par Hirschfeld en 1873 sur Ie champ « derriere la Cetate ». D'apres Ie contenu du texte, semble provenir egalernent du pretoire du gouverneur (pI. Ill, 47).

Lieu conserv. : disparue.

Hirschfeld, SAWW77, 1874, p. 385, n° 18 ; Mommsen, EphEp 2, n° 394; cu. 1117750; Cserni,AVT, p. 402, n° 197 ; Keune, RE VI 1 [1907)231-232 ; Stein, Dazien, p. 74.

EPONE REGI SAN C • C • I I ! I

....

$! ! ! J I ! ! LEG AVG· Pit· PR.o COS

S DAC· III / / / / / 111///////// /V/////I// NVS / / / / SALE //IHNT/11

Epon(a)e regin[aej Ysancjtaej-Ctaius]» fI[ .... jIJ fIS[ ....... j1! leg( atus)

Aug(usti)pr( 0 )pr( aetore) 'Co (n)s (ularis)

5 Dactiarumi-Ill [ ..... j [---j

[.JV[---j

NVS[ .... jSALE [ .. JlENTl[ ... }

(Domaszewski)

A la sainte (?) reine Epona. Caius ... , gouverneur, consulaire des trois Dacies, ...

L. 2 : sancjtum] ou sajcrum] sont egalement possibles. A. V. Premerstein (Klio 13, 1913, p. 102 sq.) a cru pouvoir reconnaitre aux 1. 2-3 Ie nom du gouverneur C. Pescennius Niger (contra Stein, Dazien, p. 74). On a plutot affaire a c. lulius Septimius Castinus, gouverneur des trois Dacies sous Caracalla, dont le nom fut martele dans quelques inscriptions de Dacie (voir Piso, ZPE 40, 1980, p. 279; Id., Fasti r, p. 182, n. 14).

Datation : a. ? 215-7217 ; voir Ie n° 71.

60

INSCRIPTIONS DE LA DACIE ROMAINE

71. - Autel votif ou base de statue en calcaire. II ne reste que la partie anterieure, sans socle et avec le couronnement presque entierernent detruit. Le champ epigraphique est deteriore surtout au coin inferieur gauche.

Dimensions: 64 x 51 x 28 cm. Ecriture : lettres : 4,5 cm.

Condo dec. : decouverte par Cscrni Ie 1" novembre 190510rs de fouilles au sud-est de la Cetate, dans Ie pretoire du gouverneur (pI. III, 47), pres du n" 69.

Lieu conscrv. : MUAI, inv. 728.

Cserni, ms. MUAI ; Cserni, ATE 14, 1908, p. 45 sq. ; Jung, apud Keune, RE VI 1 [1907] 232 ; Opris, Mur Un, p. XXI, n° 996; Stein, Darien, p. 65; Tudor, IstScl, p. 256 sq., n° 76; Piso, Fasti I, p. 178, n° 8; W. Eck, ZPE 90, 1992, p. 207 sq. ; Piso, CarnuntumJb, 1993-1994, p. 203.

Epon( aie-sanctt. aye pro salute

C( ai) 'Iuli(i) -Sep timi (i) • Castini-legi atit-Augtusti):

5 pr(o)pr(aetore)1Il·Daciar(um)· Libella-superitu}-

mentarius-eius

[uotum sjoluit.

A la sainte Epona pour la sante de Caius Iulius Septimius Castinus, gouverneur des trois Dacies. Libella, son superiumentarius (surveillant les attelages), s'est acquitte de (son) vceu,

APULUM

61

L. 1 : e a la place de ae (Mihaescu, p. 76 sq.) ; l. 6-7, lung: Libella Superi (filius) I [frulmentarius eius ; Cserni : superi/mentarius ; Stein: superitut/mentarius. Tudor considere a juste titre Libella comme un esclavc ou un affranchi au service du gouverneur, plutot que comme un militaire (voir aussi W. Eck). La charge est attestee par Suetone (Claudius 2) et par une inscription recemment decouverte a Carnuntum (Eck, p. 208 ; Piso, Camuntumlb, 1993-1994, p. 203).

Datation : C. Iulius Septimius Castinus gouverna les trois Dacies en ?215-217 (Stein, Dazien, p. 65-67 ; Piso, Fasti I, p. 178-182).

72. - Inscription votive.

Ecriturc : I. 2 : hederae.

Condo dec. : vue par Opitz en 1622 sur Ie bord du Mures ; semble provenir de Partes, done de la colonie dApulum.

Lieu conserv. : disparue,

Opitz, Poemata, p. 222 ; Id., ms. Leiden, f. 128; Monavius, apud Reinesius, p. 157, n° 120; Gudius, ms. 750,2; 1128,2 ; Seivert, n? 238 ; Katancsich, p. 244, n° 189 ; Neigebaur, Dacien, p.140, n° 104 ; AcknerMuller, n° 430 ; Cll: III 1006 ; Gooss, Apulum, p. 53; Cserni, AVT, p. 436, n° 319.

Fortunae r;;5Aug(ustae) \f> sacrum

P(ublius) -Aelius-Gemeil}-

5 lus-uir-cla-

rissimus perfecto-a-solo-balneo consacrauit.

Consacre a la Fortune Auguste. Publius Aelius Gemellus, homme tres illustre (membre de l'ordre senatorial), a consacre (ce monument), lors de la construction des bains depuis les fondations.

L. 4-5 : pour la disparition de la double consonne II dans Gemelus voir Mihaescu, p. 209. PAelius Gemellus est jusqu'ici Ie seul membre de I'ordre senatorial issu de la province de Dacie (L. Balla,ACD 13,1977, p. 58; Piso, Prosopographie und Sozialgeschichte Studien zur Methodik und Erkenntnismoglichkeit der kaiserlichen Prosopographie [Kolloquium Koln 24. - 26. November ]991J, Cologne-Vienne-Weimar, 1993, p. 325). Les bains construits par lui sont sans doute des bains publics.

Datation : fin du n- siecle ou rue siecle, lorsque l'emploi du titre u. c. devient frequent.

73. - Inscription votive. Compte tenu de la hauteur du champ epigraphique, il s'agit d'un autel ou d'une base de statue.

Ecriture : ligatures: I. 2 : A V.

Condo dec. : vue uniquernent par Mezerzius au debut du XVI' siecle, Lieu conserv, : disparue.

62

INSCRIPTIONS DE LA DACIE ROMAINE

Mezerzius, Cod. Vat., n° 5 ; Accursius, n° 4; Cod. Leid., n° 4; Clusius, ms. Hag. ; Lazius, Cod. Vind., f. 77; Gruter, p. 73, n° 10; Seivert, n" 43; Katancsich, p. 241, n° 174; Neigcbaur, Dacien, p. 127, n° l3; Ackner-Miiller, n° 431 ; CIL III 1007 ; Cserni, AVT, p. 386, n° 151 ; Kerenyi, n° 563 ; Stein, Darien; p. 36 ; Piso, Fasti I, p. 75, n° 1.

Fortunae

AU g(ustae) 'Sac (rum) Ptubliust-Calpurnfijus Proculus

5 legtatusyAuggtustorum) pre o)pr(aetore).

Cons acre a la Fortune Auguste. Publius Calpurnius Proculus, gouverneur de deux empereurs.

Le dedicant est probablement P. Calpurnius Proculus Cornelianus, originaire d'Ancyre (IGRR III 192; voir H. Halfmann, Die Senatoren aus dem ostlichen Teil des Imperium Romanum bis zum Ende des 2. Jahrhunderts n. Chr., Gottingen, 1979, p. 176, n° 98).

Datation : P. Calpurnius Proculus semble avoir gouverne la Dacie Superieure entre 1611162 et 7164 (Piso, Pasti I, p. 75 sqq.).

74. - Inscription votive. Compte tenu de la hauteur du champ epigraphique, il s'agit d'un autel ou d'une base de statue.

Eeriture : ligatures: I. 2: AV; probablement NI; I. 3: VM; I. 4: MV; I. 9 : VA ; I. 10: NV; I. 1: hedera. Condo dec.: vue uniquement par Bongarsius en 1585 devant la cathcdrale eatholique (pl. I, II, 1). Lieu eonserv. : disparue.

Bongarsius, ms. Bern. et p. 626 ; Gruter, p. 73, n° 4 ; Fridvalszky, n° 100; Seivert, n° 91 ; Katancsich, p. 240, n° 156 ; Orelli, n° 3798; Neigebaur, Dacien, p. 131, n° 38 ; Mommsen, Monatsberichte, 26 nov.1S57, p. 11 ; Ackner-Muller, n° 433; CIL III 1008; Gooss, Apulum, p. 2S; Cserni, AVT, p. 386 sq., n° 152; Domaszewski, ReIRH, p. 40, n° 63 ; ILS 2476; Kcrenyi, no; 1293-1294, 1300.

FORTuNAE r£ NG'SACR: ITGftJ O· C ?WABE N SI LM

L, S 1Ll US· NV\ XI J0Js V r 1 . L f G . I '1\D -

P'F ~GISTR7\S PRIMus.INCAN

D D

£I· SI[I'1\· I/\Nv\~lA

IT· S ILIUS nD:lVUN7S

II

(Bongarsius)

Portunae\f>

AU g(ustae) -sacrium) -et Genii]o 'Canabensium L(ucius)'Silius'Maximus

5 u£;!( eranus) -legtionis] -l-Adiiutricis)p(iae)1(idelis) magistratnis primus-in caniabis)

d( ono) d( edit)

et-Silia-Ianiidria

10 et-Silius-Firminu's.

APULUM

63

Consacre a la Fortune Auguste et au Genie (protecteur) des habitants des canabae.

Lucius Silius Maximus, veteran de la Icc legion Adiutrix pia fidelis, Ie premier a accomplir la charge de magister dans les canabae, en fit don avec Silia Ianuaria et Silius Firminus.

L. 6 : pour la nasalisation du n devant le s, voir Mihaescu, p. 205 sq. Le dedicant appartient a la premiere paire des magistri qui se trouverent a la tete de l'agglomeration civile aupres du camp legionnaire (Fr. Vittinghoff, Legio VII Gemina, Leon, 1970, p. 343 sq. et n. 35). La charge de magister des canabae detenue par un veteran de la Ice legion Adiutrix est un des arguments en faveur de l'hypothese du stationncment de cette legion ou d'une de ses vexillations en Dacie et me me a Apulum (voir Piso, Fasti I, p.6 sqq.). Ce monument fut erige dans un des sanctuaires des canabae plutot que dans l'aedes principiorum du camp; ct. Domaszewski. Silia Ianuaria et Silius Firminus sont probablemcnt les enfants du dedicant ; voir pour Ie nomen Schulze, p. 232.

Datation : puisque c'est Hadrien qui a donne des institutions aux canabae (voir surtout A. Mocsy, AArchHung 20,1972, p. 160) et que le dedicant appartient a la premiere paire de magistri, tres probablement du regne de cet empereur (a. 117-138).

75. - Inscription votive. On ne peut pas juger d'aprcs le dessin de Bongarsius s'il s'agit d'une plaque ou d'un de appartenant a un autel ou a une base.

Condo dec: vue uniquement par Bongarsius en 1585 devant la cathedrale catholique (pI. 1,11,1). Lieu conserv. : disparue.

Bongarsius, ms. et p. 625 ; Gruter, p. 74, n° 5 ; Kolescri, ms. : Seivert, n" 237; Katancsich, p. 259, n° 296; Fridvalszky, n° 93; Orelli, n° 1744; Neigebaur, Dacien, p. 140, n° 103 ; Ackner-Muller, n° 428 ; ClL III 1009 ; lLS 3705; Cscrni, AVT, p. 386, n° 149; Kerenyi, n° 1125.

PORI BONAE DOMFSTIC SACR o PALTIN SENILIS.

VS L L 1\1:

Fort(unae) bonae domestic(ae) sacr(um)

Q (uintus) -Paetin (ius) -Senilis

u( otum) -s( oluit)·Z(ibens) ·Z( aetusrmt erito).

I~

(Bongarsius)

A la bonne Fortune, protectrice de la maison. Quintus Paetinius Senilis s'est acquitte de (son) vceu de bon gre, avec joie et a bon droit.

Le meme Q. Paetinius Senilis dedia le n° 54.

76. - Inscription votive. Compte tenu de la hauteur du champ epigraphique, il s'agit d'un autel ou d'une base de statue.

Condo dec. : vue uniquement par Mezerzius au debut du XVI" siecle. Lieu conserv. : disparue.

Mezerzius, Cod. Vat., n° 90; Clusius, ms. Hag. ; Accursius, n° 110; Cod. Vind., n" 38; Lazius, Cod.

Vind., f. 78; Gruter, p. 77, n° 5; Kemeny, n° 195; Ackner-Mullcr, n° 429; ClL TIl 1010; Cserni, AVT, p. 386, n° 150; Kerenyi, n° 1581.

64

INSCRIPTIONS DE LA DACIE ROMAINE

Fortunae publicae Vitalis

u( otumrst oluit} oZ(ibens)<m( erito}.

A la Fortune publique. Vitalis s'est acquitte de (son) voeu de bon gre (et) a bon droit. 11 est etrange qu'une dedicace a une divinite aussi officielle ait ete faite par une personne ne portant qu'un cognomen. 11 s'agit peut-etre d'un esclave public.

77. - Autel votif ou base de statue en calcaire. La base et Ie couronnement sont moulures ; le couronnement est partiellement detruit.

Dimensions: 113 x 57 x 24 em.

Ecriture : lettres : 7 em : ligatures: I. 3 : VS.

Condo dec. : vue par Hohenhausen en 1767 et par Mommsen en 1857 dans Ie mur de la forteresse autrichienne, pres de l'entree.

Lieu eonserv. : MCDRD, inv. 36.

Hohenhausen, ms., p. 181 ; Id., AltDac, p. 88 ; Seivert, n° 58 ; Sestini, Viaggio, p. 99 ; Koeppen, ms. ; Katancsich, p. 243, n° 180; Reinbold, pI. IX ; Fodor VII, pI. 30 a ; Neigebaur, Dacien, p. 129, n° 23, p. 145, n° 146; Cll: III 1011 (d'apres Ie texte envoye par Torma) ; Gooss, Apulum, p. 16; Cserni, AVT, p. 385, n° 147; Kerenyi, n° 552 ; Stein, Darien; p. 99.

Fortunae reduci

Q (uintus) <Caecilius Laetus-legt atus)

5 Augtusti) Zeg(ionis) XIII

Gem(inae) u(otum) ltibens) s(oluit).

A la Fortune qui te ramene (sain et sauf). Quintus Caecilius Laetus, legat de la XIII" legion Gemina, s'est acquitte de (son) vceu de bon gre.

On connait la carriere de ce legat, de son nom compIet Q. Caecilius C. f. Quir. Laetus, grace a une inscription de Milev (elL VIn 8207), d'ou il etait probablement originaire (voir E. Groag, PIR2 C 52; G. Alfoldy, Fasti Hispanienses, Wiesbaden, 1969, p. 172). A Apulum, il dedia encore les nos 80 et 353.

Datation: Q. Caecilius Laetus exerca Ie commandement de la legion d'Apulum dans les annees 185-188 ou 193/194-197 ou peut-etre au nr siecle (Piso, Fasti I, p. 248 sq.).

APULUM

65

78. - Autel votif en calcaire. Manquent la base et le couronnement, qui ne faisaient pas corps avec le de. Le de est deteriore dans sa partie inferieure, une partie du champ epigraphique etant probablement perdue. La fonction du monument est indiquee par la representation d'un urceus sur le cote gauche et d'une patere en forme de coquille sur le cote droit du de.

Dimensions: 48 x 44 x 31 em.

Eeriture : lettres : I. 1-2 : 6 em ; I. 3-5 : 3 em; I. 6 : 4 em ; 1. 2, 3, 6: hederae; I. 3-5 : Ie A manque de barre.

Condo dec. : vue en 1836 par Reinbold a Partos ; en 1894 se trouvait deja dans le Musee dAlba Iulia (lung, AEM 17, 1894, p. 9).

Lieu conserv. : MUAT, inv. 375.

Reinbold, pI. VI; Fodor VII, pI. 51 b ; Thaison, ms. Vind. ; Kemeny, n° 36 ; Neigebaur, Bullinst, 1848, p. 180; u, Dacien, p. 156, n° 234; Henzen, n° 5792; u, AVSL 1, 1853, p. 21 ; Ackncr-Muller, n° 432 ; CIL III 1014; ILS 3713; Cserni, AVT, p. 436, n° 320 ; Opris, MuzUn, p. XV, n° 116.

Fortunae ~super(a)e~ ~Aug(ustae)~ sacrum

5 cum aede

u( otum){js( oluit) ~l(ibens) ~ /( aetus)~ m( erito) ? [ __ oj

Consacre a la Fortune Auguste d'En-haut, avec le temple. S'est acquitte de (son) vceu de bon gre, avec joie (et) a bon droit ...

L. 2 : e a la place de ae (voir Mihaescu, p. 185). Le nom du dedicant devait se trouver dans la partie inferieure, que je considere comme perdue, merne si la formule u. s. I. I. m. eonclut d'habitude un texte.

79. - Autel votif ou base de statue en calcaire.

Dimensions: 90 x 57 em (profondeur inconnue).

Ecriture : lettrcs : 5,5 em; ligatures: I. 2: IE; ?AV (cf. Bongarsius).

Condo dec. : vue au debut du XVI' siecle par Mezerzius, vers la fin du meme siecle par Zamosius dans Ie mur de l'ancienne ehancellerie (pI. I, II, 11) et par Bongarsius devant l'entree de la cathedrale eatholique (pI. 1, II, 1) ; envoyee en 1723 par Ariosti a Vienne.

Lieu conserv. : NBWien.

Mezerzius, Cod. Vat., n° 31 ; Accursius, n° 33 ; Cod. Leid., n" 34 ; Lazius, Cod. Vind., f.78 ; Zamosius, Analecta, f. 66 r. ; Bongarsius, p. 625; Ursinus, ms: ; Gruter, p. 108, n" 2; Clusius (Saxius), ms. Hag. ; Lescalopier, f. 60 ; Ariosti, ms. 1,24; Duellius, MerckwWien, p. 229, n° 24 .u.. LucEp, p. 26, n° 28; Maffei, Oss lett. 1,182 = MusVer 239, 2; Muratori I, p. 76, n° 2; Fridvalszky, n° 98; Huszti, n° 95 ; Seivert, n° 92; Katancsich, p. 249, n° 227 ; Orelli, n° 1705 ; Neigebaur, Dacien, p.131, n" 39 ; Ackner-Muller, n° 448 ; CIL III 1015; Cserni, AVT, p. 392, n° 172 ; Groag, InschrHoib, p. 28, n° XX; Kerenyi, n° 622 ; Russu, SCSla:fi 13, 1, 1962, p. 152.

GENIO) TB'CWDIVS MANSVETVS OPTIO

Genio (centuriae) TiO( erius) -as: dius Mansuetus

optio.

66

INSCRIPTIONS DE LA DACIE ROMAINE

Au Genie (protecteur) de la centurie. Tiberius Claudius Mansuetus, optio (adjoint du centurion).

Zamosius ne respecte pas habituellement la coupe des lignes du texte. Lescalopier, 1. 5-7 : pro salute d( omini) n( ostri) / sanctissimi Antonini / pii Augusti, omises par tous les antiquaircs, mais considerees par Russu comme authcntiques. 11 n'y a pourtant pas de place pour elles dans Ie champ epigraphique, On ne peut pas non plus supposer avec Russu qu'elles etaient gravees sur une autre pierre, car une formule pro salute ---, OU etait implique Ie nom de l'empereur, devrait se trouver avant, et non pas apres le nom du dedicant. En realite, les trois lignes ont ete interpolees, etant copiees du n° 298, vu avec certitude a Vienne par Lcscalopier. J'ai, par consequent, conserve le texte de Mommsen. L'inscription parait avoir ete erigee dans Ie camp de la legion, notamment dans le sanetuaire de la centurie (Groag) ; pour le Genius centuriae voir encore M. Speidel, AN RW II 16,2,1978, p. 1546 = Id., Roman Army Studies I, Amsterdam, 1984, p. 357; sur l'optio, qui rernplacait le centurion et aspirait au ccnturionat, voir Domaszewski, Rangordnungp.2 sq., 43-44.

80. - Autel votif en calcairc. D'apres le dessin de Fodor, qui a reproduit le texte sans respecter la coupe des lignes, la piece se composait d'un de, d'une haute base moulurec et d'un couronncment avec fronton triangulaire orne de motifs vegetaux et deux puluini, dont celui de gauche avait disparu.

Dimensions: 95 x 48 x 43 em.

Ecriture : lettres: 3,5-4,5 em ; ligatures : I. 1: VTE ;AV; GG; I. 2: VM; I. 4 :AV; VL; ET; I. 5: LL; I. 6: VA. Condo dec. : sclon Thalson, proviendrait de Micia, selon Neigebaur de Napoca. En raison du textc, Mommsen l'a ran gee parmi les inscriptions dApulum. On peut supposcr qu'elle provient du forum de la Colonia Aurelia Apulensis. Elle a ete vue au chateau de Mintia en 1857 par Mommsen et en 1901 par Munsterbcrg et Oehler, qui on! laisse un dessin du champ epigraphique.

Lieu conserv. : disparue.

Fodor VI, pl. 57 d ; Thalson, ms. ; Neigebaur, BullInst, 1848, p. 182 ;ld., Dacien, p. 54, n° 7, p. 57 sq., n° 40, p. 155, n° 231 ; Hcnzen, n° 5285 ; Id., AVSL 1, 1853, p. 23; Ackner-Muller, n° 239 ; CIL III 1016; Gooss,ApuJum, p. 39 ; Waltzing III, n° 230 ;ILS 7229; Cserni, AVT, p. 400, n° 192 ; Munsterberg, Oehler, fOAl 5, 1902, Bbl.I27-128, n° 3 (dessin); Kerenyi, n° 2101.

Pro salute Auggg(ustorum) Genio fabrUm

M (arcus) 'Aur( elius) -Timon:

Aug(ustalis) -colioniae) ApUl(ensis)' er; 5 mag (is ter )<co7i( egii) -stupra] "'S( cripti) pecunia' s~ fec(it) >

l( oco) d( ato )'d( ecurionum) d( ecreto):

Au Genie (protecteur) du college des fabri pour le salut des trois empcreurs. Marcus Aurelius Timon, Augustalis de la colonie d'Apulum et magister du college mentionne cidessus, erigea (ce monument) a ses frais, la place etant mise a disposition par decret des decurions,

Le dedicant porte un cognomen grec tTiuoiv, voir Kerenyi). L'autel fut erige dans un endroit public, le siege des [abri, qui d'apres l'analogie de Sarmizegetusa (fouilles de

APULUM

67

1993-1994, R. Etienne, I. Piso et AI. Diaconescu, Le Forum vetus de Sarmizegetusa, en preparation) devait se trouver sur le forum de la colonie. La permission de l'ordre des decurions ctait done necessaire.

Datation : a. 198-211.

PM SAl.VT B AV07r. 6& NIO FABJ\VM· H· ~VJ\. TIMOK AV6. t'OL. A..

PVL .'8. }fA,e.

tOLL. 6.s. "'t~4N.:

VEt· J ... D·D·D·,

(Fodor)

PROSAL\ENCG GENIOFABRM MAVRTIMON~ NGCOI:AP~ MAG~COllS>S'PE

~

(Miinsterberg, Oehler)

81. - Inscription votive. Compte tenu de la hauteur du champ epigraphiquc, il s'agit d'un autel ou d'une base de statue.

Condo dec. : decouverte lors de la construction de la forteresse autrichicnne et vue uniquernent par Ariosti en 1722.

Lieu conserv. : disparue.

Ariosti, ms. 3, 7; Maffei, MusVer 249, 2; Fridvalszky, n" 30; Huszti, n° 169; Seivert, n° 36; Katancsich, p. 218, n° 38 ; Hene, p. 164 ; Ncigebaur, Dacien, p. 126, n° 8 ; Ackner-MiilIer, n" 453 ; Cll: III 1017; Gooss, Apulum, p. 15 ; Cserni, AVT, p. 393, n° 174; E. Rittcrling, Fasti des romischen Deutschland unter dem Prinripiu, Vienne, 1932, p. 97 sq. ; Stein, Darien, p. 99 ; Fitz, Hon'Tit, p. 161, n° 631 ; Piso, Fasti I, p. 264, n° 1.

68

INSCRIPTIONS DE LA DACIE ROMAINE

GRNIO

IMP. (iORDl..l\NI

P. xt, IN\"J.CT .Avu...P.R.T.RO~"T!Vb.ro~ v: c. LEG:.. L lUI . .xIII. CiO.l\.D. LEu .. A'TG...

P: .FlL R. . .AE; TIl

TM. B£LUICAE..

(Ariosti)

Genio

Imp (eratoris) rGordiani ptii) If(elicis)J in uictti) Aug( usti) -Petronius

5 Po lian us

u(ir) -cilarissimus ) -legt atus) 'leg (ion is ) 'XIII [G( eminae) j-Gordtianae) -legt atus) oAug( usti) [pr(o) pJraet(ore)

[p ro I u "(inciae) -e elgicae.

Au Genie (protecteur) de l'empereur Gordien, le pieux, bienheureux et invaincu Auguste. Petronius Polianus, hommc tres i1Iustre (membre de l'ordre senatorial), legat de la XII Ie legion Gemina Gordiana, gouverneur de la province de Belgique.

L. 8-9, Mommsen : [pr(o) pJr(aetore) Raet(iae), i[t/eJm Belgicae; Ritterling, Stein: [pr(o) pJraet(ore) pr/ou(inciae) Belgicae. P. Petronius Polianus (voir pour sonpraenomen AE 1909, 19) erigea l'inscription a Apulum avant son depart pour la Belgique (Ritterling) ; plus tard, apres le consulat, il gouverna la Cappadoce (Stein, Dazien, p. 99 ; Piso, Fasti I, p. 264 sqq.). Polianus est derive de Pollio, auquel cas un I a ete omis, ou bien de Polus (IlmAos).

Datation : a. 238-244.

82. - Inscription votive. Compte tenu de la hauteur du champ epigraphique et d'apres le n° 77, erige par le merne personnage, il s'agit d'un autel votif ou d'une base de statue.

Condo dec. : vue au XVIll" siecle par Hohenhausen dans Ie jardin du commandant de la garnison d'Alba Iulia (pI. I, II. 7).

Lieu conserv. : disparue.

APULUM

69

Hohenhausen, ms., p. 185; Seivert, ms. et ed., n° 59; Katancsich, p. 243, n" 180; Orelli, n° 1706 ; Hene, p. 165; Neigebaur, Dacien, p. 129, n° 24; GIL III 1012; Cserni, AVT, p. 391, n° 169; Kerenyi, n° 552 ; Stein, Dazien, p. 99 ; Piso, Fasti I, p. 248, n° 2.

Genio legtionisi-Xlll-Gteminae) Q (uintus] -Caecilius Laeltjus-jlegiatusi]

5 legtionist-eiusjdlem

u( otum) Il(ibens)]<;<,'( oluit).

Au Genie (protecteur) de la XIIIe legion Gemina. Quintus Caecilius Laetus, commandant de la merne legion, s'est acquitte de (son) vceu de bon gre.

Le merne Q. Caecilius Laetus dedia aussi les nos 77 et 353. Datation : a. 185-188, ou 193/194-197 ou IIIe siecle ; voir Ie n° 77.

83. - Autel votif ou base de statue en calcaire. Est conservee la partie inferieure droite du de, reutilisee comme bloc de construction.

Dimensions (du fragment) : 28 x 36 x 23 em.

Ecriture : lettres : 5 em ; ligatures: I. 1 : NI; I. 2, 5 : ET; I. 6 : TI; L 7 : RI ; I. 5·6 : hederae.

Condo dee. : la pierre a ete vue au XVIII' sieclc par Ragai, selon qui ellc aurait ete trouvee en 1715, lors de la reparation des murs de la forteresse, et qui transmit une eopie du texte it Weidenfelder. Une autre eopie fut Iaite, toujours au XVTTT' siecle, par un ineonnu qui la transmit it Seivert. J'ai retrouve la partie infcrieure de la pierre dans Ie depot du musce d' Alba Iulia.

Lieu eonserv.: MUAI, inv. 341.

Ragai, apud Weidenfelder, Ep. ad Fabricium (Reimarus, Vita Fabricii, p. 349) ; Gudius, ms., praef ; Soterius, ms. ; Seivert, ms., p. 70, ed., n? 227; Henzen, apud Orelli, n° 1748; Hene, p. 165 ; Neigebaur, Dacien, p. 139, n" 94 ; Aekner-Miiller, n" 444 ; GIL III 1018 ; Cserni,AVT, p. 387, n° 153 ; Kerenyi, n° 291.

Gemo'loc(i)

el? For(tunae) magnae Qtuintusi-? Appianus ?Maternus

5 pro~se etIi!>M(arco) Vet'iiO ~Bel-

latonex iusso-ltibens) m(erito) [Zposuii].

70

INSCRIPTIONS DE LA DACIE ROMAINE

Au Genie (protecteur) de l'endroit et a la grande Fortune (?). Quintus Appianus Maternus (?) (erigea ce monument ?) de bon gre (et) a bon droit pour lui-me me et pour Marcus Vettius Bellator selon Ie commandement (des divinites).

Mommsen, qui ne connaissait pas Ie fragment conserve: Genio loc(i) let For(tunae) magnae I Q. Appianus I Maternus I pro se et M(arco) I Vetio Bel/latorte) ex I u(oto) ltibenler?) s(uscepto ?) s(oluit) m(erito). Les erreurs de copie commises par les deux auteurs du XVIII' siecle pour le fragment conserve permettent de douter de leur exactitude pour les 1. 2-4. Le nomen du premier dedicant pourrait etre, par exemple,A[rrJianius, avec une ligature NI, ou merne A[rrJanius, atteste dans le n° 129. Bellator pourrait etre la forme latinise du celtique Bellatorix (voir pour ce nom Kajanto, LatCogn, 17,361; Weisgerber, p. 174; Nomenclator, p. 47 ; Onomasticon I, p. 283) ; a remarquer l'ablatif Bellatori ; Maternus, si la copie est exacte, est connu dans les Germanies, dans le sud de la Gaule et en Espagne ; voir A. M6csy, Beitriige zur Namenstatistik (= Diss. Pann. 1113), Budapest, 1985, p. 30 sqq.

84. - Inscription votive. Compte tenu de la hauteur du champ epigraphique, il s'agit d'un autel votif ou d'une base de statue.

Condo dec. : decouverte en 1715,lors de la reparation des murs de la forteresse ; vuc par Ragai et, en 1722, par Ariosti.

Lieu conserv. : disparue.

Ragai, apud Weidenfelder, Ep. ad Fabricium (Reimarus, Vita Fabricii, p. 349) ; Gudius, ms., praef. ; Soterius, ms. : Ariosti, ms. 3,12; Maffei, MusVer 249, 3; Seivert, n° 64 ; Katancsich, p.241, n° 167 ; Orelli, n° 1708 ; Neigebaur, Dacien, p. 129, n° 29 ; Ackner-Muller, n° 447 ; Cil: III 1019 ; 00088, Apulum, p. 15 ; Domaszewski, RelRH, p.101, n° 208; Cserni,AVT, p. 393, n° 173 ; Kcrcnyi, n° 1471; Stein, Darien, p. 98 ; Fitz, HonTit, p. 113, n° 467 ; Piso, Fasti 1, p. 260, n° 1.

Genio-praetorii-huius

M (arcus) -Val( erius) 'Lon-

ginus [u(ir) ctlarissimus} leg(atus)J

5 legtionisi-Xlll-Giemiinaei] Seueriana]e]

cum-suis

uotum

soluit.

Au Genie (protecteur) de ce pretoire, Marcus Valerius Longinus, homme tres illustre (membre de l'ordre senatorial), legat de la XIIIe legion Gemina Severiana, s'est acquitte de (son) vceu avec les siens.

L'inscription constitua pour Domaszewski (loc. cit. ; J GAl 4, 1901, BbI. 6) la preuve de l'existence dans Ie camp legionnaire d'Apulum de deux pretoires : Ie premier appartenant au Iegat de legion, Ie second au gouverneur des trois Dacies. Domaszewski a raison, sauf pour I'emplacement des pretoires, Celui du Iegat de legion se trouve evidemment dans lc camp, mais celui du gouverneur do it etre identifie avec les « thermes » fouillees par Cserni au sud-est du camp (pl. Ill, 47, 49, voir p. xx). Pour M. Valerius Longinus voir encore Stein, Darien, p. 98-99 et Piso, Fasti I, p. 260 sq., pour le Genius praetorii M. Speidel, ANRW II 16, 2,1978, p. 1549 = Id., Roman Army Studies I, Amsterdam, 1984, p. 360.

Datation : a. 222-235, en raison de l'epithete Seueriana.

APULUM

71

85. - Autel votif en ca1caire. La base et Ie couronnement sont moulures, Le couronnement est dccore d'acroteres vegetaux et d'un fronton triangulaire ; dans Ie front on sont sculptes une rosette et des motifs vegetaux, dans l'espace entre les acroteres et Ie Ironton, toujours des motifs vegetaux, Au sommet, focus entoure d'un serpent (Culcer, Popa).

Dimensions: 102 x 51 x 50 em. Ecriture : lettres : 6 em.

Condo dec.: decouverte le 16 mars 1857 dans la Cetate sur la place de l'ancien hotel de la monnaic (pl. T, IT, 4), done dans lc camp legionnaire.

Lieu conserv. : MUAI. inv, 181.

Thalson, TransBbl 1857, 14; Ackner, TransBbl1857, 39 ; Ackner-Muller, n° 440; cu. III 1021 ; Cscrni,AVT, p. 391, n° 167; Kerenyi, n° 2034; Opris, Mus Un, p. XIII, n° 102 ;A. Culcer, Apulum 6, 1967, p. 613 sq., n° 1, fig. 2-3; Petolescu, Dacia 22, 1978, p. 217, n° 14; Popa, CultEM, p. 116, n° 76.

Glyconi

'M (arcus) Ant( onius}:

Onesas: iusso dei

5 ·l(ibens)p(osuit).

A Glycon. Marcus Antonius Ones as crigea (ce monument) de bon gre, sur l'ordre de la divinite.

Pour le culte du serpent Glycon originaire de la Paphlagonie, voir Fr. Cumont, RE VII 1 [1910] 1468-1469. Le dedicant, qui porte un cognomen grec ('OVT]CTOC;, voir Kerenyi), pourrait etre originaire d'Asie Mineure (Petolescu, p. 215).

Datation : regne de Marc Aurele ou les annees suivantes, en raison de la divinite veneree,

86. - Inscription votive. Compte tenu de la hauteur du champ epigraphique, il s'agit d'un autel votif ou d'une base de statue.

Condo dec.: vue au xv- siecle par un auteur anonyme (appele par Mommsen Antiquissimus) et en 1622-1623 par Opitz dans Ia Cerate, dans un mur du college des Jcsuites (pI. I, II, 9).

Lieu conserv. : disparue.

Antiquissimus, apud Ferrarinus, n° 32 ; Rarnbertus, n° 3 ; Muratori I, p. 101, n° 3 ; Opitz, ms. Leiden, f. 127; Monavius, apud Reinesius, p. 186, n° 169; Gudius, ms. 753, 3; Katancsich, p. 259, n° 295;

72

INSCRIPTIONS DE LA DACIE ROMAINE

Ncigebaur, Dacien, p. 145, n° 145; Ackner-Muller, n° 441 ; Cll. III 1022; Cscrni, AVT, p. 391, n° 168 ; Kerenyi, n° 2089 ; A. Culcer, Apulum 6, 1967, p. 613, n" 2 ; Petolescu, Dacia 22, 1978, p. 217, n° 18; Popa, CultEM, p. 117, n° 77.

Gt y'cotni)

M (arcus) Aur( elius) Theodo-

tus ius-

5 so dei p (osuit}.

A Glycon. Marcus Aurelius Theodotus erigea (ce monument) selon Ie commandement du dieu.

Muratori, d'apres Antiquissimus, 1. 1 : Clico. La formulc presque identique suggere que les monuments n= 85 et 86 ont ete eriges a peu pres en meme temps et au meme endroit. M. Aurelius Theodotus, qui porte un nom grec (6t:68oror;, voir Kerenyi), pourrait etre originaire d'Asie Mineure (Petolescu), tout comme Ie dedicant du n° 85.

Datation : regne de Marc Aurele ou les annees suivantes, en raison de la divinite veneree.

87. - Inscription votive, fragment.

Eeriture : ligatures: I. 1 : HE.

Condo dcc.: vue en 1836 par Reinbold dans la ville d'en bas, done probablement dans les canabae. Lieu eonserv. : disparue.

Reinbold, pi. XII ; Fodor VII, pI. 19 k ; Neigebaur, Dacien, p. 144, n° 136; Ackner-Muller, n° 384 ; cu. III 1023 ; Cserni, AVT, p. 379, n° 128 ; Barbulescu, AMN 14, 1977, p. 175, n° 1.

He rculi

sacrum

[---J

(Reinbold)

Consacre a Hercule ...

88. - Autel votif ou base de statue en calcaire.

Dimensions: 62 x 47 em.

Condo dec. : trouvee par C. Torma dans Ie cimetiere reforrne, en remploi. Lieu conscrv. : disparue.

C. Torma, AEM 3,1879, p. 104, n° 47; cu. III 7752; Cserni, AVT, p. 380, n° 132; Barbulescu, AMN 14, 1977, p.175, n° 9.

Hercu[liJ sac (rum) pro

sal (ute) -Impt eratoris, -?erii) [---J

APULUM

73

Consacre a Hercule pour le salut de l'empcreur (pour la prosperite de l'empire 7) ... Torma nota aussi une inscription ajoutee aux temps modernes, avec des lettres tres effacees, qu'illut Tit(uli) fragment(um) pag(ani).

89. - Colonne en calcaire. Est conservee la partie superieure avec, au sommet, un orifice servant a fixer un chapiteau ou une statue.

Dimensions: H: 15 em; D : 13 em. Eeriture : peu soignee; lettres : 1,5-2,5 em,

Condo dec. : decouverte en 1984 11 Partos pendant les travaux agricolcs. Lieu conserv. : MUAI, inv. 8295.

H. Ciugudcanu, C. L. Baluta, Apulum 26, 1989 (1990), p. 211 sq., n° 5, fig. 5-6 ; Petolescu, CronEp 10, n" 537 ;AE 1991, 1342.

Flauinus Castor(?is) AV ius(s)o (Hterculis [---j

Flavinus (Ie fils de 7) Castor ... (erigea ce monument) sur l'ordre d'Hercule.

II est difficile d'expliquer les 1cttres AV de la 1. 2.11 ne s'agit pas probablement d'un Augustalis, car un tel dignitaire porterait les tria nomina. Une possibilite, que je ne retiens pas, serait de supposer a la 1. 1 une ligature N(I) , ce qui donnerait la lecture Flauinlijus / Castor Au(gustalis) (Ciugudeanu, Baluta). On pourrait proposer la lecture a(ram) u(ouit), mais la piece ne semble pas etre un autel. On remarque a la 1. 3 un seul s a la place de ss et Ie manque du h initial, qui n'etait plus prononce dans Ie latin vulgaire (voir Mihaescu, p. 203, 210).

Datation : probablement ne siecle, en raison du nom de facture peregrine du dedicant.

90. - Autel votif ou base de statue, en calcaire. La partie gauche du couronnement et la partie droite du champ epigraphique et du soc1e sont deteriorees,

Dimensions: 60 x 51 x 27 em.

Ecriture : lettres : 4,5 em; ligatures: I. 1 : HE.

Condo dec. : il nous est permis de douter de l'affirmation de Radu, selon qui la piece aurait etc trouvee pendant les fouilles de Cscrni en 1902-1903 dans la zone des « thermes ». Elle n'est nulle part mentionnee par Cserni et son contenu ne s'aceorde pas avec la fonetion des pretendus « thermes », qui sont en fait Ie pretoire du gouverneur (voir p. xx).

Lieu eonserv. : MUAI, inv. 363.

74

INSCRIPTIONS DE LA DAClE ROMAINE

Opris, Muelln; p. X, n° 84; D. Radu, Apulum 4, 1961, p. 97 sq., n° 1, fig. 1 ; Barbulescu, AMN 14, 1977, p. 175, n° 12.

Herculent{i] Gorgias-Posidoniusre]x] uisu-ptosuit):

A Hercule. Gorgias Posidonius erigea (ce monument) a la suite d'un reve.

Opris, 1. 1-3, lecture erronee ; Radu, 1. 1 : Herculent(i). Nous avons affaire a un datif d'une forme Herculens icu. VII 1032; XIII 7693,8188; voir Boehm, RE VIII 1 [19121 551). Le dedicant est peregrin et grec. Que Ie patronyme Posidonius (iloaEl805vLO~) se trouve au nominatif et non pas au genitif s'explique par la ressemblance avec un nomen romain. Le nom Gorgias (ropyia~) est atteste aussi dans Ie n° 355 (voir Russu, OnLat, p.358).

Datation : IIe siecle, en raison du nom de facture peregrine du dedicant.

91. - Autel votif en calcaire. Le couronnement est decore d'acroteres et d'un fronton serni-circulairc, dans lequel on voit une rosette sur une sorte de support ou une pomme de pin. Au sommet on a creuse un focus.

Dimensions: 42 x 22 x 22 ern.

Ecriturc : primitive et influencee par I'ecriture cursive (surtout Ie L) ; lettres : 1-5 em ; ligatures: I. 5 : ? AN. Condo dec. : trouvcc en 1926 a Partos.

Lieu conserv. : MUAI, inv. 81.

D. Radu, Apulum 4, 1961, p. 98 sq., n° 2, fig. 2; Barbulescu, AMN 14,1977, p. 175, n° 13.

APULUM

75

Herculi Iul(ius) Victor uet( eranus) et Iul(ius) Hercu-

5 lanus u(otum) s(oluerunt) Z'I'(ibenter).

A Hercule. Iulius Victor, veteran, et Iulius Herculanus se sont acquittes de (leur) vceu de bon gre (?).

Le second dedicant porte un cognomen derive du nom de la divinitc,

92. - Autel votif ou base de statue en marbre. La base et Ie couronnement sont moulures. La I. 1 fut ecrite sur le couronnement.

Dimensions: 85 x 53 em (profondeur ineonnue).

Ecriture : lettres : 7-8 em; I. 2,4: faute d'espaee, les dernieres lettrcs sont de petite dimension.

Condo dec. : aux XVI'-XVII' siecles la pierre se trouvait it Sebes, comme d'ailleurs d'autres pierres provenant d'Apulum, et y a ete vue par Mezerzius et par Weidenfelder dans la maison dujuge royal. En 1722, Ariosti l'envoya it Vienne.

Lieu conserv. : NBWien.

Mczcrzius, Cod. Vat., n° 110 ; Accursius, n° 114 ; Cod. Vind., n° 42 ; Lazius, Cod. Vind., f. 77 r, p. 215 ; Sigler, Cod. Vat. 5249; Clusius (Saxius), ms. Hag. ; Gruter, p. 46, n° 3 ; Ariosti, ms., 1,32; Huszti, n° 83 ; Weidenfelder, apud Reimarus (Vita Fabricii, p. 351); Soterius, ms. ; Maffei, Oss. lett. 1,180; Id., MusVer 238,5; Muratori I, p. 61, n° 8; Seivert, n° 229; Seidl, Wiener Jahrbuch, 1846, p. 28 ; Neigebaur, Dacien, p. 258, n° 4 ; Ackner-Miiller,n° 383; ctt. III 1024; Cserni,AVT,p. 379, n° 127; Groag,InschrHofb,p. 27, n° XVIII; Kerenyi, n" 967 ; Barbulcscu, AMN 14,1977, p. 175, n° 2.

Deo Herculi

lulia Maximina uoti sui

5 compos.

Au dieu Herculc. Iulia Maximina (qui) s'est acquittee de son vceu.

L. 2, Mommsen, Groag, Barbulescu : Herculji], mais Ie I est, bien que petit, visible.

Groag a cru reconnaitre dans Iulia Maximina la fille de C. Iulius Maximinus, gouverneur des trois Dacies entre 208-'1210 (voir Piso, Fasti I, p. 166 sqq.).

Datation : a. '1208-7210.

76

INSCRIPTIONS DE LA DACIE ROMAINE

93. - Autel votif ou base de statue. D'apres le dessin de Reinbold, la base etait simple et le couronnement moulure.

Condo dec. : la piece a ete vue en 1836 par Reinbold dans la ville d'en bas, done prohahlement dans les canabae, et peu apres par Neigebaur it Zlatna (Ampclum), OU elle semble avoir ete transportee par Reinbold. Lieu eonserv. : disparuc.

Reinbold, pI. IX ; Fodor VII, pI. 23 c ; Neigebaur, ms. ; Id., BullInst, 1848, p. 148 ; Id., Dacien, p. 145, n° 149 ; Henzen,AVSL 1, 1853, p. 19 ; Ackner-Miiller, n° 386 ; CIL 1111025; Cserni, AVT, p. 379, n° 130 ; Kcrcnyi, n° 486 ; Barbulescu, AMN 14,1977, p. 175, n" 3.

Herculi

Augtusto ) 'Sac (rum) Aurelius

? [V}' e "tusjti]' n lUS 5 ua[ttumll-stoluit).

(Reinbold)

Consacre a Hercule Auguste. Aurelius Vetustinus (7) s'est acquitte de (son) WEU.

L. 4, Reinbold: STVSMVS ; Neigebaur : '" TVS ... IVS, d'ou Mommsen, qui n'avait pas vu la piece: [Ve]tus[tin]us.

94. - Autel votif en calcaire, de forme tres allongee, La base et le couronnement sont moulures, Le couronnement est decore d'acroteres et d'un fronton triangulaire. Au sommet on a creuse un focus. Le champ epigraphique et la base sont assez corrodes. La 1. 7 fut ecrite sur la base.

Dimensions: 52 x 25 x 21 em. Ecriture : lettres : 2,5-3 cm.

Condo dec. : vue par Reiner et par Domaszewski dans la Cetate « dans la eour de Loew ». Lieu conserv.: MUAl. inv. 377.

Domaszewski, AEM9, 1885, p_ 246, n° 4; Zs. Reiner,AErt 7, 1887,p. 359; CIL III 7751 ;ILS7139; Cserni, AVT, p. 380, n° 131 ; Kerenyi, n= 806, 1197 ; Opris, Muz Un, p. XV, n° 137 ; Barbulescu, AMN 14, 1977, p_ 175, n° 8_

[H]?rculi Augtusto] [ .. ] Reginus s[ac]erdos

5 [ijnjstjiuuus-ab

H el (uio ) -Pertinace [c]o(n)s(ulari).

APULUM

77

lHilERCYLI AVe

REGI NVS

iSACERDOS

: mSTIT\tTvS'AB HEL'PERflN~

I I

I cos

L-~=----~

A Hercu1c Auguste .... Reginus, institue pretre par le consulaire Helvius Pcrtinax. L. 4 : Ie premier S a disparu depuis la decouverte; correcte est la lecture de Domaszewski, mais selon celui-ci le dedicant aurait ete un sacerdos prouinciae. Dans ce cas, il aurait ete institue a Sarmizegetusa et non pas a Apulum. II faut done donner plutot raison a c. Daicoviciu (AMN 3,1966, p. 161, n° 32 = Dacica, p. 393, n° 32) : Reginus etait un sacerdos coloniae (voir aussi Ie n° 483).

Datation: P Helvius Pertinax gouverna la Dacie en 178-180 (Piso, Fasti l,p. 117-130).

95. - Autel votif en calcaire. Sont conserves la partie superieure du de et, tres abime, Ie couronnement. Au sommet on a creuse Ie focus.

Dimensions: 23 x 21 x 12 em.

Eeriture : peu soignee; lettres : 3,5 em; ligatures: I. 1 : AV. Le G de la I. 1 est influence par l'ecriture cursive. Condo dec. : decouverte en 1943 rue Vasile Alecsandri (pl. I, 62), done dans les canabae.

Lieu eonserv. : MUAI, inv. 720.

E. Zefleanu, Apulum 3, 1947-1949, p. 178, n° 7 ; Barbulescu, AMN 14, 1977, p. 175, n° 10.

78

INSCRIPTlONS DE LA DACIE ROMAINE

Herctulii-Au giusto) Val( erius) ~PQn[?tianus .... J

[---J

A Hercule Auguste. Valerius Pontianus (?) ...

L. 2, Zefleanu, Barbulescu : Po La restitution du cognomen reste incertaine.

96. - Inscription votive. Compte tenu de la hauteur du champ epigraphique, il s'agit probablement d'un autel votif ou d'une base de statue.

Condo dec. : vue au debut du XV!' siecle par Mezerzius it Sebes dans la maison du juge royal et au XVIII' siecle par un auteur anonyme "sous la porte du senateur Seivert". Mezcrzius range a l'inscription parmi celles de Sarmizegetusa, Gruter parmi celles de Napoca et Mommsen, it juste titre, parmi celles d' Apulum. C'est sans justification que Ie monument a ete considere comme venant de Sebes (Schallmayer).

Lieu eonserv. : disparue.

Mezerzius, Cod. Vat., n? 114 ; Accursius, n° 15; Cod. Vind., n° 43; Lazius, Cod. Vind., f. 77 L, p. 215; Sigler, Cod. Vat. 5249; Gruter, p. 45, n° 11 ; Seivert, n° 49; Anonyme (XVIII' siecle), inter Seivertiana ; Neigebaur, Dacien, p. 257, n° 1 ; Ackner-Muller, n? 733; CIL 1111026; Cserni, AVT, p. 496 sq., n° 534 ; Kerenyi, n° 801 ; Barbulescu,AMN 14, 1977, p. 175, n° 4; Schallmayer, n° 550.

Herculi conseruatori-Geminiius) Aelianus

5 b(ene)f(iciarius).zegati u( otumrltibens] "S( oluit).

A Hercule le sauveur. Geminius Aelianus, beneficiarius du legat, s'est acquitte de (son) voeu de bon gre,

Conseruator correspond au grec ororr,p. Le nomen du dedicant est derive d'un cognomen, selon une habitude tres repandue dans les provinces celtiques occidentales ; cf. Schallmayer, qui suppose que le dedicant est originaire d'Italie du Nord. Geminius Aelianus est beneficiarius du legat de legion plutot que du gouverneur de la province.

Datation : regne de Trajan ou, plus probablement, a partir de 168, quand la XIIIc legion Gemina recut de nouveau son propre legat,

97. - Autel votif ou base de statue en caJcaire. Le socle est moulure, le de est detruit a sa partie superieure et le couronnement n'existe plus.

Dimensions: 98 x 40 x 35 em.

Ecriture : peu soignee; lettres : 4 em ; ligatures: I. 3 : MA.

Condo dec.: la piece a ete vue en 1836 par Reinbold it Micesti, pres d'Alba Iulia, d'ou elle fut transportee en 1982 au Musee d'Alba lulia.

Lieu eonserv. : MUAI, inv. 9562.

Reinbold, pI. I; Fodor VII, pl. 37 c ; Neigebaur, Dacien, p.167, n° 3 ; Ackner-Muller, n° 631; CIL III 1027; Cserni, AVT, p. 470, n° 447 ; Kerenyi, n° 2097 ; Barbulescu, AMN 14, 1977, p. 178, n° 44.

APULUM

79

I CON SE~ TORIMRCV S'LVeI LI VS HREPTIO ,D·DAMJCIS

I I

if£!fC:l![lij

conseruatori Marcus-Lucilius

5 Th rep tio

d( ono) 'd( ediit-amicis:

A Hercule le sauveur. Marcus Lucilius Threptio en fit don (au nom) de (ses) amis. Le prenom a ete ecrit en en tier et la coupe syllabi que mal faite. Le cognomen du dedicant est grec (epEnriwv, voir Kerenyi).

98. - Inscription votive. Compte tenu de la hauteur du champ epigraphique, il s'agit plutot d'un autel votif ou d'une base de statue.

Condo dec. : vue en 1598 par Zamosius it Vintul de Jos, pres d'Alba Iulia, chez un paysan ; provient, tres probablement, d'Apulum,

Lieu conserv. : disparue.

Zamosius, InscrRom, n° 21 ; Barbulescu, Zam., n° 21; Id., EphEp 3, 1993, p. 180 sq., n? 5 ; AE 1993, 1338.

H erculi -defen-

sori-Tiitus) -Ciiaudius) -Durianus-in-rediitu) ex-Vrbe-sos-

5 {slpes

u( otumrst oluiirltibensrmt erito )<d( e)'S(ua) p( ecunia}:

80

INSCRIPTIONS DE LA DACIE ROMAINE

A Hercule Ie defenseur. Titus Claudius Durianus, revenant sain et sauf de Rome, s'est acquitte de (son) voeu, de bon gre et a bon droit, a ses frais.

Pour l'epithete defensor de Hercule, comparee par Zamosius avec aA£!;i/mKo~, voir R. Peter, LexMyth I 2 [1886-189012981 et Barbulescu, lac. cit. L. 3 : in red(itu), la seule lecture possible ici (Barbulescu), a la place de red(iens) ou reu(ersus) ; 1. 4-5 : sos/spes, a la place de sospes ; 1. 6 : apparemment inutile, la formule d. s. p. apres u. s. I. m. Le cognomen Durianus, jusqu'ici inconnu, est derive du nomen Durius (Barbulescu), que ]'on peut considerer soit comme italique (Schulze, p. 160), soit comme celtique (Holder I, 1380 sqq. ; voir aussi Onomasticon I, p. 109).

99. - Autel votif en marbre. La base et le couronnement sont moulures, Le couronnement est decore au milieu d'un aigle aux ailes deployees et d'acroteres, de la base desquels jaillissent vers l'interieur de petites feuilles. Au sornmet, on a creuse une petite cavite, non achevee, que l'on prendrait plut6t pour un focus que pour une mortaise destinee a fixer une statue.

Dimensions: 72 x 33 x 32 em.

Ecriture : lettres : I. 1-6 : 4,5 em; I. 7: 2,5 em ; ligatures: I. 1 : LI; I. 4: VM. A la fin de la l. 3 Ie T est petit. Condo dec. : vue dans la premiere moitie du XIX' siecle dans un jardin du village Oarda de Mures, pres de Partes, par Kovetvy et par Thalson ; provienl sans doute de Partos,

Lieu conscrv.: MUAI, inv. 78.

Kovetvy, apud Stcinbuchel, ms. : Thalson, ms. : Id., ms. Vinci. ; Id., Kronstadter Satellit, 1846,63, p.262 ; Ackner, ms., apudWollmann,Ackner, fig. 39; cu. III 1029 ; Cserni, AVT, p. 469, n° 443; Kerenyi, n° 1880; Tudor, IstScl, p. 253, n° 58; Barbulescu, AMN 14,1977, p. 175, n° 6.

Hercuh inuicto

pro salut(e) Iuliorum

5 Callistus "Corum

u( otum) os( oluiti-ltibensrmt erito}:

A l'invaincu Hercule pour la sante des Iulii. Callistus, leur (esclave), s'est acquitte de (son) vceu de bon gre (et) a bon droit.

Callistus (KaAAl(J"ro~) est un esclave appartenant a une famille de Iulii et ne semble pas etre identique a son homonyme du n° 212 et de CIL 1111301 = IDR III 3,289, qui est un esclave imperial (contra Russu, IDR III 3, ad 389). Le nom est tres frequent parmi les esclaves.

APULUM

81

100. - Base de statue votive en calcaire. Est conservee aujourd'hui la partie me diane du de, con tenant les l. 3-8.

Dimensions (du fragment) : 39 x 40 x 40 cm.

Ecriture : lettres : un peu inclinees vers la droite : 6 em ; ligatures: I. 3 : VT: I. 4 : ME.

Condo dec. : vue par Zamosius vers la fin du XVI' siecle supportant une statue de Hercule, pres d'une base detruite supportant une statue de Jupiter. Selon Clusius, elle se serait trouvee ante portam praepositurae (pI. I, II, 3), selon Bongarsius, devant la cathedrale catholique (pI. I, II, 1). En 1991, la partie mediane du de (I. 3-8) fut decouverte par A. Kovacs dans un mur pres de la porte d'entree du chateau en mines de Martinuzzi it Vintul de Jos.

Lieu conserv. : Vintul de Jos, chateau de Martinuzzi.

Zamosius, Analecta, f. 52 ; Verantius, ms. ; Bongarsius, p. 625; Sigler, Cod. Vat. 5249; Grutcr, p. 47, n° 11 ; Fridvalszky, n° 92 ; Seivert, n° 235; Katancsich, p. 260, n° 300; Neigebaur, Dacien, p. 139, n° 101 ; Ackner-Miiller, n° 385; cu. III 1028 (+ p. 1390) ; Cserni, AVT, p. 379, n° 129; Kcrenyi, no' 167, 1802, 2018; Tudor, IstScl, p. 257, n° 77 ; Barbulescu, AMN 14,1977, p. 177, n° 4.

H ERCVL~ INVICT

r C,/VL:MTRo

BIANlvET

\AELIAE'BO INAE'CON

,

MASTEXVOT

Herculi inuicuo) pro-satiii'(e)

C( ai)~Iul(ii)~Metro-

5 biani-et Aeliae-Bonae-coniug(is) -Adamas-ex uot( 0).

A l'invaincu Hercule, pour la sante de Caius Iulius Metrobianus et de (son) epouse, Aelia Bona. Adamas (erigea ce monument) a la suite d'un veeu.

Bongarsius a conserve, a la difference de Zamosius, la coupe en lignes du texte.

Adamas (Aoajia:;, voir LGPN I, p. 14; II, p. 9) est l'esclave de C. Iulius Metrobianus, duumvir de la colonie d'Apulum, connu aussi par les nos 1,316 et 325.

Datation : a partir de Commode, en raison du duumvirat exerce par Metrobianus dans la colonie d'Apulum (nos 1,316).

101. - Statue votive en calcaire. Represente une massue de Hercule, dont est conservee la partie inferieure, avec les bouts des rameaux coupes, representes en forme de larmes. Le texte est ecrit en bas, sur une sorte de manchon.

82

INSCRIPTIONS DE LA DACIE ROMAINE

Dimensions: H: 38,5 em; D: 12 em. Ecriture : lettres : 7-9 em.

Lieu eonserv. : MUAI, inv. 372.

Inedite.

-Iultiusi-Quintus:

La massue de Hercule, si I'identification est juste, rcpresente plutot une piece votive independante qu'une partie de statue. Par consequent, Iulius Quintus est plutot Ie dedicant que Ie sculpteur.

102. - Autel votif en calcaire. La base et Ie couronnement sont moulures. Le couronnement est decore d'acroteres et, au centre, d'un aigle aux ailes deployees. L'aigle est encadre de deux €toiles a six branches comportant chacune en leur centre un cercle et, a l'interieur de ce cercle, une rosette. La marge gauche de I'autel manque, ce qui affecte tres peu Ie texte. La marge droite du champ epigraphique presente des cassures.

Dimensions: 82 x 31 x 49 em

Eeriture : lettres : 4 em ; ligatures: I. 2: OL ; I. 4: (rOS).

Condo dec. : la piece aurait e16 decouverte selon le proprietaire en 1971 ou en 1972, boulevard de la Rcpublique, vis-a-vis de l'eglise des francis cains (pI. III, 48), information contestee par Baluta.

Lieu eonserv. : Alba Iulia, Collection Ad. Hinger, 17 rue Traian.

M. Moga, I. I. Russu, Lapidarul Mureului Banatului, Timisoara, 1974, p. 28 (voir aussi Petolescu, SelVA 26,3,1975, p. 426) ; Balu~a, EpTrav, p. 236 sq., n° 3, fig. 3 ; AE 1977, 661; Sanie, cuuo, I, p. 276, n° 106, pI. XIII, fig. 5; Id., SyrPalK, p. 1238 a2, p.1265, n° 106.

: DEO

iHIERHIB© : El;NISA

I SACERD

POSV1T

I

I_ :-....... ~

APULUM

83

Deo

[? HJierhibOl(i) Aeliiusi-Nisa sacerd[osJ

5 posuit.

Au dieu Yarhibol. Le pretre Aclius Nisa erigea (l'autel).

L. 2, tous les auteurs: Ierhibolii), mais il manque une partie du champ de l'inscription, qui equivaut approximativement ala largeur de l'acrotere gauche du couronnement, et ou devait normalement se trouver une lettre. En revanche, a la I. 3, il est, pour des raisons d'espace et de symetrie, plus difficile de lire [? P(ublius)J Ael(ius) Nisa. Le dicu Hierhibol (YR/fBWL = Yarhibol), qui appartient avec Bel et Aglibol a la triade palmyrenienne (voir 1. Starcky, M. Gawlikowsky, Palmyre, Paris, 1985, p. 90; Stark, p. 59), est atteste a Apulum aussi sous le nom de Deus Sol Hieribolus (n° 103) et a Tibiscum SOllS Ie nom de Deus Sol Ierhabol (ID R III 1,137) ; voir Sanie, CultOr I, p. 192 sqq. ; Id., SyrPalK. La representation d'astres est typique des monuments de dieux palmyreniens (Starcky, Gawlikowsky, op. cit., p. 93-95). Pour le cognomen palmyrenien Nisa (NS = Nesa, Nesh) voir Wuthnow, p. 152 ; Stark, p. 40, 100.

Datation : a partir d'Hadrien, en raison du nomen Aelius du dedicant,

103. - Inscription votive. Compte tenu de la hauteur du champ epigraphique, il

s'agit probablement d'un autel ou d'une base de statue.

Ecriture : ligatures: I. 2: LO ; I. 4: DE; I. 5: CO ; AE; VE; I. 6 : CE; I. 7: IN; VM.

Condo dec. : vue au XVI' siecle dans Ie palais princier (pI. I, II, 7) par un inconnu, qui en transmit Ie texte a Scaliger, et en 1767 par Hohenhausen dans Ie pare du commandant de la garnison (pI. I, II, 7), ou elle se trouvait encore en 1862 (Cserni).

Lieu conserv. : disparue.

Sealiger, ms. ; Verantius, ms. ; Gruter, p. 33, n° 3; Hohenhausen, ms., p. 174; Seivert, n° 167; Katanesieh, p. 234, n° 129; Orelli, n° 1941; Neigebaur, Dacien; p. 136, n° 70; Ackner-Muller, n° 371 ; Cll: III 1108 (+ p.1390) ; Mommsen, EphEp 4, n" 150 ; Cumont, TextMon II, p.139, n° 307, p. 470; Cserni, AVT, p. 366, n° 84; Kerenyi, n° 2147 ; ILS 4344; Sanie, CultOr I, p, 276, n° 105 ; Id., SyrPalK, p. 1237 al , p. 1265, n° 105.

Deo-Soli HieriboT;;' Aur( elius) 'Bassinus-decturio}

5 col(oniae)'AeqUens(is) sacerd(os)71u-

mmum"'U( otumi 'S( oluitrltibenst-mt erito).

Au dieu Solei! Hieribol. Aurelius Bassinus, decurion de la colonie d' Aequum, pretre des divinites, s'est acquitte de (son) vceu de bon gre (et) a bon droit.

L. 2, Gruter, Mommsen (ClL III 1108) et tous les auteurs recents : HIEROBOLO (la merne forme dans AE 1962, 304, de Tripolitaine : Soli HieroboLo); Verantius, Mommsen (EphEp) : HIERIBOLO, forme qui est peut-etre preferable en raison du n° 102. La divinite des I. 1-2 est Yarhibol, qui appartenait a la triade cosmique palmyrenienne (voir n° 102), mais son nom semble etre ici hellenise. Aurelius Bassinus est Ie pretre de divinites (numinum) venerees dans un temple palmyrenien. Meme si le dedi-

84

INSCRIPTIONS DE LA DACIE ROMAINE

cant vient de la ville dalmate d' Aequum, il est, en raison de son sacerdoce et merne de son cognomen, un syrien (voir Kerenyi ; Stark, p. 77 ; Sanie, p. 194; ld., AMN 10, 1974, p. 156-157).

Datation : comme le dedicant est un Aurelius, mais que le praenomen est omis, probablement I1Ie siecle,

104. - Autel votif en calcaire. La base et Ie couronnement sont moulures, Le couronnement est decore d'acroteres et de motifs vegetaux realises de facon primitive. Au sommet on a creuse un focus carre.

Dimensions: 32 x 20 x 14 em.

Ecriture : lettres : I. 1-2 : 2,5 em ; I. 3-6 : 1 ern ; I. 2-3 : hederae.

Condo dec.: decouverte en 1958 a Partos dans Ie jardin de Ion Draghici (pI. III, 1), dans les ruines d'un edifice romain.

Lieu conserv.: MUAI, inv. 74.

Popa,SCIV13, 1, 1962,p.147-1S0 ; Id., CultEM, p.18,n° 19 ;SIRIS, n° 692 ; Takacs, Isis and Sarapis, p. 198 (sans n- !).

Isidi

myr(ionimae) <6sac(rum) Ael(ia) <6lusta

pro Ver(---)-Fir-

5 'm'o [ilia

-u( otumt-st oluit) -ltibens) -m( erito}:

A Isis, qui porte une infinite de noms. Aelia Iusta s'est acquittee de (son) vceu de bon gre (et) a bon droit pour (son) fils Ver( ... ) Firmus.

L. 5 : N a la place de M. Pour l'epithete myrionima, attestee aussi a Potaissa (CIL III 882 = SIRIS 698), voir Drexel, CultAeg, p. 125 sqq. L. 4-5, Popa (SCIV) : Vero Fir/no; (CultEM): Ver(io) ;Vidman, Takacs : pro Ver(?anio) Fir/no (sic). Le personnage portait un nomen comme Verius, Verrius, Veranius ou Veratius (n° 173), etc. (voir Schulze, p. 628 sq.) et le cognomen Firm us.

Datation: a partir du regne d'Hadrien, en raison du nomen de la dedicante.

105. - Inscription votive. II s'agit probablement d'un autel votif ou d'une base de statue, en raison de la ressemblance avec le n° 257.

APULUM

85

Ecriture : ligatures: I. 2 - probablement identiques a eellcs des I. 3-4 du n° 257, done MA[VRJ et [IJAN; en outre, I. 3: TE; VA.

Condo dec. : vue par Mezerzius au debut du XVI' siecle dans Ie village de "Filesd" (Filesti ?), pres d'Alba Iulia, et disparue dcpuis, avec les no' 257 et 361.

Lieu conserv. : disparue.

Mezerzius, Cod. Vat., n° 44; Accursius, n° 42; Cod. Leid., n° 42; Cod. Vind., n" 11; Lazius, Cod.

Vind., f. 81 ; Gruter, p. 24, n" 10; Gudius, ms. 1075; Seivert, n° 254; Neigebaur, Dacien, p. 285, n° 11 ; Ackner-Muller, n° 755 ; CIL III 1597; Kerenyi, n? 452; Berciu, Popa, Hommages a Marcel Renard 2, Bruxelles, 1969, p. 76.

lunoni

M(arcus) A[ur (elius)j Rogat[ij anus pro-salziie. sua

et-suorum

5 u(otum)1(ibens)·m(erito)-s(oluit).

A Junon. Marcus Aurelius Rogatianus s'est acquitte de (son) voeu de bon gre (et) a bon droit pour sa sante et pour celle des siens.

L. 2, Mommscn : Ma. Rogat[ijanus. Le meme M. Aurelius Rogatianus dedia les nos 257 et 361.

Datation : a partir de Marc Aurele, en raison de la sequence onomastique M. Aurelius.

106. - Autel votif ou base de statue. Ressemblait probablement au n° 128. Du temps de Reinbold ne restait plus que le de.

Ecriture : ligatures: I. 2 : AE.

Condo dec. : vue en 1836 par Reinbold it Alba Iulia. Lieu conserv. : disparu.

Reinbold, pI. X; Fodor VII, pI. 31 c; Neigebaur, BullInst, 1848, p. 178; Id., Dacien, p.146, n° 152; Henzen, AVSL 1, 1853,p.19 ; Ackner-Muller, n° 330; CIL m 1030; Cserni,AVT,p. 371, n° 101 ; Kerenyi, n° 108.

Iunoni reginae

C(aius) Aelius Primus

5 dec(urio) -co'I'(oniae).

(Reinbold)

A Junon la reine. Caius Aelius Primus, decurion de la colonie.

L.5,Reinbold: C'OT;Henzen: COL ; Mommsen :c(oloniae) [Pjot(aissae).Le textc presque identique du n° 128, trouve a Daia Romana, mais provenant egalement d' Apulum et dedie a Jupiter, confirme la lecture de Henzen.

Datation : a partir de Commode, en raison du titre de colonie de la ville.

Sign up to vote on this title
UsefulNot useful