Professional Documents
Culture Documents
EVnMews
L I B RARY
OF THE
UNIVERSITY
Of ILLI NOI5
X8O8.8
L131d
1699
y& Book & Special
^ai«cti6AS Libidiy
AAA
>
\ivM
'
;
!$
} ,/pf.
vex) befx+acmmxa
Tjs cercurteuifen
uxw er^oMtch\tcn
-piv
X*rr
V
sTTvrMdS
^^^SgK
DEVISES
EMBLEMES
&
Anciennes Modernes • $*$>
tirees des plus celebres Auteurs. p .»'
tt ft %»\
£>ben
(MlmMtiffie
2l«9fpurfi/
/
Lf3t*L
/6ff
DEVISES
EMBLEMES
cvRievx
Anciennes & Modernes
Tireesdespliis celebres Auteurs
Nouvelkment inventees
en Lacin, en Francois,
en Italien, en Allemand,
2 Sfugetlefcne ©inn * 35if bet
i. €tn ©cfciff mif Dem SOJeer. non dormit , qui custodit.
Qui legouverne , ne dort pas. Chi la cuftodifcc , nondorme* Qtt «£)UiW fcl)ldfr
fet nic&t*
J0 it S2.
.
feul. Nonjpero niente the da fnefolo. %$ Wrlafj mid) ailf mic& felbtfen.
i. gin 9)?ann/ fo in eincm 2Da0en t>on jroen £6rocn sqoflen wtrD. eti am
FEROCISSIMOS DOMARI. L' homme fage dompte les plus furieux. ' V horn
faggiopm Qd) jdume auc[) Die £0ilt)efle.
venir a fine ditutte le cofe.
PLURIMUM POSSE. tin des deux ne peut rien faire feul,mais ils peuvent tout etant
*nfemble. Unofenx,a I' alt re non val nieme.&Mt MttttClQ tyC&ttf Obne t>ett (MfcerH.
7. gingUfattt. PAR VIRIBUS VIRTUS. Jai delafo,rce& d.e la verm egale-
menr. La miaforz,a epari alia Ma virtu. ££w metfte ©t5rcfa/f0 (UIC& metM
,
"
^u^cnD.
8. gine ©nib/ ttMein em ^obtcr junaefctf an dnem ©ran^@fetn foHe bo
graben W^r&en. HIC TERMINOS HABET. Il faut s' arrecer la. Qui f
determina. *£ier mu$ er bieiben*
9. gme©onnenroen&b(ume/ foft# na$ bet@onnf fenefef. PHILAUTIA.
Amour propre. Seinvaghifce dife&edemo. J)ie gigetj>£iebe.
io. (gin Simqltng / t>er ffd) in cittern ^BtiTnnen befijtcslef* infe- NON
RIORA SEQUUT US. Je ne cherche point une chofeVe pe.u de confluence.
Nonfeguiro de piu piccioli. 2f& fU$ettic!)t$ fd>Ud^tC^.
1 1 . gine ©eig/an roc(d)er emiumwMftlft faucet. SiBT>fiC&Mi*A
PARAT.
Elle travail !e a fa ruine. Nutrifcechi la dijlruggeta. §f)Ut ftC^ fdbfkn @$ai)cn.
gmmafler^QDBeib/mDcr^n&ctncn^tccfcn
i2. i>on2>rnenba(fent>/
n nvj e
un^aufbcm^auptmit^cfclanft^**^ ""
1
\ ..
DEVISES CHOISIES.
3 J
So It
•
;. (Sin Cupido , Dec au^ einem £er$ert ovft Q3ogen tint) $>feif bettor fomt/
tint) nac& einem anDcnt #er§ fc&ieffet te tangere volo. j' en for*
pour vous toucher. Efcoper ferire. SDia) Wl'B 1$ gftDtfj frcffetl.
6. Sin Ufcr mtt ©cwicbt * ©teinem ex pondere t u s. Son mo
mouvement vient de-fon poi-ds. 11 mote viea dal [ho pefo. %\\$ Dettl @hn)ici):t
fommt bit Q3ctt>e0tmg.
9>ferD*3aum REGIT ET GORRIGIT. II conduit fciircdreflc,
7. (gin
Regge e Sc U\Ut UnD Wrbeflfert
corregge.
8. Sine@aCf»U&i\ MOTIBUS ARCANIS. Eliemarcheavecdcsmouve-
mensfecrets. Camimcon i moti fecreti. gRttgcbtitltett Q^We^Ungen*
9. gine @0nne* NON 5IBI , SED MUNDO. II ne laic pas pour lai,
mais pour 1' Univcrs. Non rijplende per lai , ma per il Mondo. ^Sl\d)i fuc (ld&/
fonDern fur an&ere.
10. Sin befc&nritener Q5a(fam;?Sautn; Dec 55alfam ww pd& trieffct vul-
NEROR,UT SANEM. .Onmebletfepourguerir. Sonferitopergue.rire. *$WC
©efunDfreit terrounDct.
11. gtven Cupidmes fc&mtMen auf einem $mbo)j etn giucnDe^ gifem
TUNDAMUS, DUM
CALID.A INCUS. Profitonsdu temps. Profittiamodel
tempo. $7an mug Datf Sifen fcfrmiDten/ roeil e^ warm i|t.
ne Dic^.
;f. Smetriefem
Apresleslarmesicsiru
^>grtic()te.
'DEVISES CHOISIES.
Jto
5 2(u gerlefene ©inn * 35tlt>er*
i . <£in unf^r einer 2Brtter*2£ofc£w fc& webenbetv unb auf etne mit (Tcmo*
tt*n befe^te £5atterie juflteaenber 2(D(cr. neutra timet. Elienecrainc
ni I' un , 1* autre Non teme ne V uno , ne V altr*. (?t fbtfyttt f etttCtf.
1. £in28etfer>8d()n(em. PARATUS AD OMNIA. Bonne a tous terns.
Ttefarata a tutti. <*n (gdtf ?( gcreC&t*
allc
B
6 9(uf?erfefene ©inn ^tfoer*
i. <£in gafcf/ ber an fdncn cwgelegten (Snellen ptc&t fama nocet.
Son bruit lui nuit.. 11 fm rumore linoce. £)a$ GkrtC&t ijl ifjm $&&(($.
j, <£wQ\'b§t<5$wauf(\mm&\xd Zu$. (
detrahit et deco-
RAT. Elle retranche, mais auflielleembellk. Si confrma y inks' abbeli feev ®te
§in gi'iimrv bmn (Spring Staffer t»on ewer #<mb aufee&aften rcirb*
7.
VIRES ALIT. II repare les forces. u4umentalefor*e. CD?acI)t nut ftdvcfeCr
B %
*
7 Sfagertefene ©inn * %>Hbtt.
ufftni©«mrebe/fonic6tme^raHfemcm^fal?r(!e6ef, opis indiget.
Illeabefoindcfoutien. A
bifogno d* appoggio. %£)at £ulff &0nn6t|)en.
%. gin £orbeer> Q5aum/ Deflfen grojfe 3«>eig abgef>aucn/unD nur einec bau
*on $u obcrfl ubrig getafien tvorDen. triumph ali stipite surgens.
Je Tors d'un Tronc accoutumc aux triomphcs. Sortifco di u* tronto avczw k
trionfi. 5lu^(l'e9retc6em@tammentfrroff<rt.
3. Cine %urtis(* %aube auf €ti|em Dfirccn 3((!. NEC DUM CESSAT a-
,
MOR. Mon amour dure spies la more. // mio am ore durerk in* eterno. $?eU
tie ftebenxtyvet t>oc& immerfort.
4-^in^rbcc^un&an^aulbc^Swetg/bie/wolteubcreman&er^cn/mit
gcueranSejUODctf^m IGNEM PARIT REPETITA FRICTIO. Aforcedefc
frotter le feu en fore. Nafce ilfoco dalla forz,a del moto.&tdxd
QmbtWQibtfyUtU
?: €in €ttronen^aumt)oaer5i'ucI)ten. solum a sole, jeneferois
lien fans Ie Soldi. Settz,a ilSole nonfareiniente.
Ofyne Die@0nne tt>dre id) WCfrt*.
6. gin U(men> Qtoum/ tvorah' ein SOBetnftocf angebunDen amicus
iff;
IN MORTEM.. G'eft etre ami merac apresla mort. Jlmedemo amicofinot*
morte.
"
sgjf in Den $0Df.
7* CwgabrnfrautunDetnScDitflfroJr tiaf>e bepfanun flc^enb. dispa-
REM VITES. Eloignez vous des perionnes, qui ne fimpatifent pas avec vous.
Lentam da chi nonftfk con voi. ©efVlf £>tct> JU t>etne^ ©letfJjen.
8. Unferfd)teDlic&e$?agfaamen*£6pff / Dawn
Die b&d)fk unD fdngfle ab<
gCfcf)faacn morDem iEQUARI PAVENT ALTA
MINORI. Lcs plus eleven
crajgnent d'etre egaux aux petirs. Le pittgrandi temono ejfere come li piupiccioli.
o^ ,w
.
14-
.
13. €in Cupido, eitien ©pie^ef in ber #anb tjaltenk AMANTIS VERI
COR UT SPECULUM EST PERLUCIDUM. Pur & net. £lW
Purocnetto.
unb fefcon*
14. €ine Wit. GANDOR NON LjEDITUR AURO. Sa blancheur
n'eft: point fouillec par l'or. Voro non ccrrompe Upurira. &it SSetft* tt>it&
tmt>t t>ur<t) Q)otO befleef f.
1 f . (Jin Cupido, fo einifl* Siffren mit guffen tritt/ unb nut tie 3af>l/ gin*/
txwon befjalt. perfectus amor non est nisi ad unum. Jc
n'en aimc qu'un. Un ptrfctto *m«re the ail H»folo. g)}{4# %\tH ftytt WW ftWf
,
DEVISES QHOISIES.
tv.
ts-
io Slugetlefene ©fan*©ltoer;
i 3 we9 fSfttim in etnem tyffoa gefipannt auf einem St*f$efWtt. omne
.
4. Cfn^ferNfaum. regit et
corrigit. h regit & corrige.
Jbggf e serrege. gum Ictteti unD wibeffero.
cenfme. £«Aw Ettift f tfont alia cenfitra. #?»{} (?({) fatten (flffM.
**
/a
mVJMS CHOISIES- 10
Cx
h Sf tiftfrlefene ©inn * SMfoet
aBert^tigel/unbctn gug^eflea Dartnttem me trahit al-
f..fftrt#
TUS HONOS. L' honneur fuit la vcttu jusques dans le plus ham des Cieux.
V htmrftgut U virtu fino ai ado. S)urc(> bit &f?re ange rdfcet
2. gin^unb/foanemem&aumfrafcet. quietum nemo impune
1ACESSET. Nc cherche pas cclui qui nc tc demands rien. Non cercar chi non i
14. Sine ®erih^ Uf>r unlet tncfrn SSBokfcn. mihi toixunt nu-
BIL A SOLEM. Les nuages me derobent-ma l^imierc. Le nubb-i mi totgono ilmii
foie. S)i'e 5S3o(Af en bt nci?nu'tt mix bat £ie4^t.
if. Sin SvetyCil. SPARSA COLLIGIT. Uramaflrccequmoicepars,
Radnna k cofe frar'fe, ©aiUmUt t?0^ Serj^fiU^
13 2luj?etfefene ©inn 4Btlber*
u
€iti$afaten*$Saum, uno avulso non deficit alter.
Mort Tan , Pautre nait. Mancando uno , nafce /' altro. (£$ j|J Qitid) WttDer till
<wbmc t)Drf)unDcn.
a. €mWaumitfeitKn3uti0ett. cum pudore Lj£TA foecundi-
TAS. La Charite avec la pudcur. La Carita e la vergogna. ©$atnl)tffftC
Qrucbtbarfest-
?. gin Wan/ t>er fetnen ©cftweiff aupbtcftet / unb fmte^unge bc»|tcfr
D
.
V> 2
/
IIne fauc que me monrrer des laurierSi Nonvoglio vedere T che palme. Q3tiflQt
^orbestr* Premise •
fu (gt'tre @Dntr«m®'fattie..
QUOCUMQUE SEQUAR.- Je le fuivrai par
tour, Tifegmrodoveanderai. gbf^taffetlt^albetl nac().
£• gitnurrger Stbfcc/ fa-cwfwigentmD jit fliegen. annos ANr- NOW
MU'S> REQIIIRIT, La valeur n'attend pas le nombre des annces.- La volonta non
cercailtempo.. §ligent) ftyef tltt&tauf &W 3,al)r.
7r ©n£orbeer*«n^-etn'?Wprtemg;»«ifl-.- ALTERA ALTERiiiS MER-
CES. • L*une eft la recompenfe de ['autre, ZJt&nae la ricompenfa;dell\ altro.. (?i*
Vimxidioifa lot c-orte- a-lU integrita.. £tw ffctfo ijl Hw'tyufxi<fytiQU\t Wwl)*
DEVISES CHOISIES.. »S
i6 ^ugerlefenc <Sinn * filter-
1. eitte©i0fcn><5BurfceL HUMILIBUS GRATIAM. 11 yadelabeaute
4ans Thumilite. L'hu^ilta nelU bontk. £)emut() ifl atlSCneljttl.
jusaues dansles abvmes. Vedeji.no alii dbbifii. g;r ftyet fcfltf 5iUertt>C|fC|lc.
£«
.
i9 ©inn fitter*
Wugetfefene
i. ginCupuiomiteinem£!ec&tmber£anb. nunquam extingui-
TUR. Mai ft fmorz>ark. £tfcf)t ttiemafyfen (tUtf.
Ilnes'eceindra jamais.
2. Sine8^^^51u^^^(leincm^:ppreff«n^aum, sola mihi RE-
DOLET. Je ne trouve que cctte odeur la douce. Jo non trovo che qneft' odor
trato. @ie gefcillt mix allein roof,
3. Sine (Sonne- neque retrogradior , neque devio. je
ne recule point , & ne fourvoye point. Gidmmai in dietro. £$$) Qtf)t tVCber \W*
rucf / noc&auf bie@eife.
4. (Sine 5vorn*2lef)re/ fo»on feinem#afmbet<§d)were Ijalber abfaflf.
MIHI PONDERA CASUS. Le trop nVaccable, 11 troppo mopprimc. <Die
nict>t wrbergen.
14. ginCupido, foetn ©eif brevet crescunt vincula reces-
SU. En m'eloignant mes liens croifTent. Crefcono le miefila. ge tveitet left $U*
*uc£ 0ef)e/ jc fteiffer twrben mic meine ©tncf e.
ir. €tn Cupido , bee auf feinem tfoc&er ubec
PRi£STAT USUS. L' Amour trouve desmoyens.
M
V
gaffer fa&ret.
Amour tr ova ilmodo. &\t
AMOR
$wb«fin&etCDWteluttoSBe0.
DEV1SE& G&Q15A
tz
so Sfugertefene ©inn ^ffiw.
i. Sine
gtfrufcfe unb
befjauene Sidje. per damn a , per^ccdes.
Jc repoutfe apres avoir ete ble(sc. Rigermoglio dopo efferferito, Q3efd)dDi9t UU&
MxHt
2. Sine Q5ien« auf einem ^(umen^et^ hinc studiis aiimen-
TA ME IS. Je paife id ce que je fai ailleurs. lo prendo qui qnello , c/;r ^<?y#
*£«-•«/*. ^ierautfjiebetc&meme^abvung*
3- €tn $egeflbogen. NON AQUAS SINE SOLE DATO. Point de
pluye fans Solcil. Non pioggia fenz,a Sole. $ett1 DJegen D^ne @0t1tte*
4* Sin alter $(o$/ rcorautf rtotf) ein junger^prog fcet&or fommf. in
SPEM EXSURGIT. II renouvelle les cfperanccs. Rinova le $eranz,e. %Jl$f
c&et £offnung-
f» €m gegeu bet @onne fiiegefiber 3(t>Ur* non est mortale.
QUOD OPTO. Cequejefouhaitceftdivin. Qnel che dejidero e divino. Q$ ,
fcwic&t Datf^rrbifcOe*
6* Sine vgonnen *$8fome. tibi soll Deft pour leSoleil fed. &/»
per H Sole, gttr Dicf) allein.
pour etre veiie de tout le monde. Sonoper ejfe veduta. £)amit \&) jeberjttt QU
fc^en werbe.
14. SDatf ober>jn:bif<f)e geuer. hinc pura semina flamm^e.
C'cft ici la fource route pure du feu. La vera inefiingmbilitk. ^btyl tX\U
fprincjt Dad getter.
if. £er fibber an bem$r;ier<€ra»§. felices inchoat annos. 1
II commence la bonheur des annics. Cominua il bnon principio dell Anno* gafyft
em alutf feeling 3a&*mn
DEVISES CHOISIIES. 20
JLO
.
4 £in93ogel/anetnemQ5aumftotf angebunfcen.
.
NON volo,QUAN-
DO VOLO. Je nevolepasquandjeveux. JVonvolo quando voglia. 3d) flit*
f. £in@olDfcNic&*$twnn&«r©fut&.
adversa probant. La
bonte s'eprouve dans l'adveriice. JLabontafi prova nelle I' adverfita. £)Ut:$ l\\1*
QlUCf Scprujft
6. €tne 5?C0tte Wtt ©tertt. PIGNIIS AMORIS. C eft Ie gage d'amour.
II pegno dell" amore. g)n £\lbt ^3fauD*
7 .
promissa frangere pu-
SmD\m9Donjtt>ep|)atit)eii^!)artct)*
dendum. Rompre la-foi eft chofe honteufe. 11 romper lafede e cofa vergognoja. y
Fa
23 Sfugertefene ©inn * 35iltw*
i, Sfti©runfpe*t/bermitt)em@c()nabelin<inett^aum Bc^ret. h^c
MERCES TUTA LABORIS. Je fuis afsure de nc perdre pas ma peine. .Son*
certo di nonperdere la miafatica. S)et 5trbClt £of)n*
gin $urtel*$aube auf einem DutrenSljt. idem cantus gemi-
2.
TUS. Mes chants & mes gemiflemens font lameme chofe. I miei gemiti fono
u tnedemi, che Umieicatjti. s$?ein $lagen unD (^insen iff eine$ rote Da$an£ere.
3. gtnpaar$auben/ein9)?<™n(einunD90Beiblein. conjunctio fi-
DA. La fidelite nous unit. La fideltk ci unifce. ©etteue Q5crpaarUt10.
4. gin Cupido unt> <gonnen*QMume/ Die ftcf) nacf; Der©onne rcenDef,
QUO PERGIS, EODEM VERGO. Mon regard vers le Soleil. Riguardoverfo
n mio Sole. 3cb aucb l)tngel)eff.
folge natf) / rco t)u
5-. (Sine^acbttgal mtf U)ren3ungen auf einem Q3<uuu. melior DO-
CTRIN A PARENTIIM. Nos parens fonr nos meilleurs maitres. 7 nojlri parenti
fono It nofiri gltem/ Die be|fe £cl)rmeiftet\
migliori Precettori.
6. gin gelD6un/foau«D«r®cbaa(efcJlie(f«t. nulla mihi mora est.
A peine fuis je ne, que je travaille. Apena natafatico. 3$ Ffltt tltcf>t tUfytg feptt*
7. (Sine ©cbroalbe auf einem £au$. amica , NON serva. pen
fuis Pamie , mais non pas 1' Efclave. Son amica nonfcbiava. 3$ bin eitt SteunD/
unD fein @cla».
8* gine &rdf)e unD eine %la$tf£\tk f ampffcn miteinanDer* implaca-
BILE BELLUM. Point depaixentre nous. Mai pace franoi. gin 0l)nauffy5*
renDer^rieg.
9. gine^ro&e lajlin ein nit CelaefuQfetf ©efag (gtcine fatten/Damit Datf
Oel&bedauffenunDpetrincfenfonne. ingenio experiar J*en profited
parmonefprit. 'Profitero delmio ingegno. £)Utd)£itf UnD Q}crfcbla9enf)eit.
io. gmeQMeneaufeiner D\ofe. sine injuria, je ne lui fais aucun
tort. Nonlefonijfuntorto. O^ne @Cf)aDCtt.
ii. ©n3mmen*5CorbjufamtDenQ5tenen. LABOR omnibus unus.
Elles ne travaillent qu' a la meme chofe. Non travagliamo che alia medema cofa. ,
4. din umgenftener Q3aum/ Dcr nod) ef ficOe 3n>ei0 f>ett>or fd)iebf. dura
SOLATIA CASUS. C'cft quelque confohtion dans nos malheurs. Nafce la
confutation da tniei mail. JpavttK ^l'0(l ittl ttngjucf.
ii. gin fliegenber 21DU* roir t>em Conner >5?cuf/ unD iintcr i&m* eitt
85aum fcoll (Itujen&cr Q56gef. pax decet imbelles, eft aux polcrons c
d'etre oififs & a moi de faire la guerre. Per i\poltroni la pace , per i generofi la
guerra. @c&n)ac&e foil en nad) grieben tracbten. e
Sincjenefymer Ovaub.
13. gin Cupido mit einer gefluseften ^onb/ unbin ber an&crn fetrtcn
QSogen&altcnb. OPORTET ESSE AMATORIS. Hardifc: prompt. Coraggiofo
eprefto. @omu§ ctn Siebl>abcr fet;n.
14. gin jOUtt SXofCnfiOCf. NON ROSA SINE SPINIS. Nulle Rofe
fansepines. Nonvarofafenz,ajpina. $Ctne DlOfCtl Cf)tte £)0rttCr.
SunDer.
%. (gin £orbeer?3weig. NON
NISI MORIENS MUTOR. Jene change
qu' en mouranc. Non mi cangiofe non morendo. ^Ut' tUtd) Den "£0D fcerCtnDet't.
3. (Em Cupido roiU emen0toftenQ3aumumf)auen. gum patientia
ET FREQUENTIA. Paciemment & frequement. Con paticn^a e jrequen&a,
&tMUtni$t$i fotanafieroac&t.
x*
26 Stugertefene ©mtt * ©ttbe£
i. Sine £anb / fo em @tacbel<@c&wein ergrcifft* cum industria.
Avec le jugemcnt & avec la main. Con il fenno e la mano. $Wt ©efcbitf*
lic&feit*
Sine ^janb baft einen mit Sfuaen Derfebenen (Scepter, his provi-
7.
de ET PROVIDE. Avec ceux-ci prevoi &pourvoi. Con quefloprevede e -,
9.. Sine £anb f)a\t einen &eaen unb ejnen Oranien* 3»eig. ferro
ET AURO. Par le fer & pari' or. Per ferro , e per oro. £)UVCl) Stfen unb
@o(b.
G a
27 5(ugetfefette ©ton * Wkt.
i. €ittut1f^?inem^aum^enbct:Cupidofi5ef $u/ twc^Wef. POST
NUBIL A PHOEBUS. Le calme apres 1' orage. Depo il cattivo <uien il bon tempo.
^ac& bem Steven fcfjeinet t>ie (Sonne.
2. @in£orbcei';Sranfc. nisi qui legitime certaVerit. Ceil
pour vous , fi vous faites bien. Eper voi , fe la merit Arete. ^Ut bem/ btX ttyft
fcrgefampffef.
? &n$iifd)Mbtininbci$$a%wmnt>tetCufido. nullis MEDr-
CA&ILIS HERBIS. Ricnnc nous peat guerir. Niente nos puol gttarir. £)\)Xlt
fcofft seblufyef.
6. €ine(Sonnen>3Mum/unbetne (Sonne baruber\ non
inferiora
SEQVUTUS. Jene voudroifi pas fuivre moins. Non feguirb di pitt inferiori.
3$ fofgc feinem ©eringeren.
7. gerfcfctebene blu&enbe Dvofen. aliter coelestia durant.
^*"Les Fleurs celeftes ont bien une autre duree. Lifioriceleftifonoimmarcesfibili.
S)ie .£)immlt jclje bauren lander.
8. (Sin Cupido in einem QMumen * reic&en @ar^n / roo aber feme (Sonne
fd)Cinet. IN TENEBRIS SINE ME. V abfence tue. La lontonanz.a nccidc.
3. ©nmit&aumenbefefcterSSerg/Si serenus
iLLUXERiT.iPourvcu
qu'ilfoit favorable. Jurchejiafavarcvole. JDDann pC HUt fcfceiltet
4. €m:C9preffen?Q5aumned[)(ljerfd&ieDenen9vaupen.
nil mihi vo-
BISCUM EST- "Point d'affaires avec vous. .2V*# 6o niente .con voi. £$$ f)a&
nicfcttf mtteucft su fdjdffetn
r; ©n£>ef > S3aum rtnit MWttenen
Btwfettt. :tanto xiberior.
Je poufferai avec plus deforce, iprefcere con magior ferz,*. %\\Xl DeflO Ubetfluf*
faer.
6.©a. t8e*d / wotauf t'mtMbm *4tnt> em^afaien^aum fler)ert. AR-
DUA .AD VIRTUTEM. Le chemin de la vcrtu eft difficile. La Jirada dell*-*
virtu e.deficiie. \&a ,$u$enb > 2Beg if! befc&rcedicfr.
gene^nu
1 2. ©tt SDtyttett^aum. ^CONCIISSA '1IBERIOR. Tins Fertile par ks
bleflures. Tin fertile per leftteferite. $Durc& $)'\t ^tU^UtlQ fXUtf)tb(\m.
1 3. ©tie &®m 1 beffen groffe 5(e|le jufammen gebunben fetwb. NE
RUMPERER. Pour tfetre rompu tout a fait. Vernon ejfer rotta. &attlit IC&
nifyt Qan^ierctjfen rcerbe.
14- €in $?aulbeer^aum» cuncta cum tempore proficio.
Je profite avec le temps. • Con il tempo profitto. gcb tlllfce ttttt bet 3<4k
1f ©tl Oel^aUrtl.
. NEC INCIDI NEG EVELLI. Il ne me faut point
tailler ni arradier. Non mi tagliare , ne fradicarc. JJgebeP abgefrflUMt / ttO$
attfgwffem
DEVISES CHOISIES. 29
H
30 9fiif?erleffoie ©inn * 5Mf fcer,
i. gfn @taftel*@*n>cin. decus et tutamen in armis. flfa
fied bien de vivre fous les armes. Lafcure^a & il decora* nell armi. §3?€iH?
tffiflffensimnHnDbefd&u^cnmicJ.
Wm&er/ wofiefcinfallf.
/
4. ©te gcur*@4ttfe/ foMeJutcn Durcr) batf rotW ®?w sefflftret. in-
TUTUM PER ITER, Par ehemin inconnu. Perftrade incognitc. ©UVCl> o\)ttt-
H
..
f . (Sine £ut bi&$ftanfce ndcf;fl einem ©efd)in mit Staffer/ $u rcefc^er Die
Outbid son felbflen t>inau ftied)en. nullo docente m agistro. Elks fe
font naturellement. Si fanno naturalmente. Ofjne^ttfufytUnC] t\M$ £el)tmeijtettf.
6. gine 5Q?ajoran*Q3utme unb etn (geftrcein / roeldKd Datan rtccT^et / abet
fokfeCtl ©Crud) llic^t fur 0Ut beptlDCt. NON TIBI SPIRO. Cen'eft pas pour
toi, que je fens bon. Non e'per te , che fon odorofa. 3$ 0Cf)6te nicl)t fit Did).
gine^j!an|e/ beren ©aamen* Fernet auf Den SB&ben fallen, spes
7.
ALTERA VlTi£. Nous devons efperer une autre vie. Debbiamo fperar* una
jeconda vita, gftan mu$ etn anDetd £eben fyoffem.
8. ^in^ran^cnCotbeet^einetiJon^icI^en^inbeinettJon^alniem^SIati
tetn/aOebtepineinant>etgeflod)ten. his ornari aut mori. il faur
en erre couronne 011 mourir. O morire , ejferne coronato. gnttttebet Mefe et#
,
.'to
32 Siuperdftne &inn * lifter*
i, Sin einen 2iffcn.
£ctt5 frifjt ad medelam. o.eft pour megucrir
{eulement. EfoUmente per guarirmi. gilC $efU!tbf)eit,
2. Sin Detroimbtei' £6n> »irD &on «nem .£).uni> .gebiffen. NEC G£Siis
CEDAM. Touc blefse que jc fuis je ne me rendrai pas. Ancorche fertto non mi
,
rendero mai. %$) tt>eid;e boc& nid)t/ rcann id) fcbon eerftunbt bin,
3. Sin Sfefanf jertritUine ©flange/ Die tX>n ffedjen woflcti. NON im-
PUNE FERES, Tu en feras puni. Ttt nepertifmnto. S# foil bil' x\id)t fb bingefyen.
4. (Sin €orbcec *Q$auni / an welc&em etn 2Beinilod aufgewac&fm. ,sic
VOS NON VOBIS. Vous agiflfcz pour les aucres & non pour vous. Toi vi
adoperatepergli altri , * w*/*r voi. ^l\d)t fut* CUCfe/ [OllDcm flit (MbtXt.
Sin angebunbenev £6tw bem t)cc £opff betnef t ift. IR am pruden-
5*.
\fbb*
35 Siugertefme ©fnn*3Mtber.
u Sm €>c&f*m3ocf>* suave, ileftdoux. £yw. 3(l<ut#M&tm
2* Apollo Die in eineti .i'ot^eec^aum DenuinDeite Daphne ersreijffno.
QUi£RlT EX ASSEQUITUR. U courc apres les Lauriers, & U les trouve. Orr«
die/ro / Lauri, & li ritrova. ®Ut$Ct Utl5 ffn. Cf*
3- Sin 3r^@arten- FATA VIAM INVENIENT. Ma deftinee m'eo
fera fortir. 11 mio defino mene fara ujcire. ©Oct roicO mic& fcfjOlt (ettem
4. Apollo jieljej Dem Marfias, Den er m ©ingen ubttt&mbHR Die £auf ab*
VINDICAT ARTES. II vange les beaux arts. Vendtiale belle Artu QJeC*
tfyeiDi'acf Die$un|te.
f. (Sin ©ekSroeig urn cine @treifr£of6e denwnim utrum libet.
Paix on guerre. o/>*c* , ^arrr*. 2B?ld)e$ unter bc»Den man oerlanget
6. Sine (Sonne/ unD Die fyaibt begrabne 9?nmpl)e Lcucorhea,ttKfcf)emei*
tten^Bei;raiic5*Q5aumt)ecn?anDe(tn)0rDert. tibi parat. 11 fe prepare dc
l'Encenspour I'lmmortalite. Siprepara dell lncenfoptrFimmortalitA. gut Die!)*
AM ARI. II merite d'ecrc aime meme aux depens de la vie. Merit a d' effef amAf
tombe , jc ferai toujours debouc. Per qual Jt voglia parte ch'io c ado, faro femprc
pcrdrittt. 3$ mag fallen/ rote icf) n>ilL
14. Apollo eriegtmifeinemspfeil Den£)radjen Python, fogroffen©cf)a#
Den tm £anD get f>0t1. UTILIS ORBI. C'eftainfiqu'il eft utile aumonde. Cofi
far k Htilita al mondo. £)tt SOBelt JU $?ll£.
1
d'
IS>
I
34 Sfafjerlefene ©inn * 35tfoer,
i. £>:e ©onne Winter ben SOBoIcfen. tegitur qile parat dhm
FIILMINA. A couvertil prepare la foudre. Alcofcrtofrefarailfiiltnine, ©ie
mB&ttUtjmm MtecN i|L
maefcet fte
7* €in 8elg/ fo »ot) ben SBetfen tmb SBinben befturmef twrb. rMMOTiis
CONCURRERE. V1D1. II voir fans s'ebranlcr leu-rs violens efforts. Fede fcn&a.
fpaventoipioimovimenti ,, e sforzd* £ctfj fU tOfeeiT/ id) bUlb OfjttfcctveCjf id).
€in ©tan / bie ©fein batnit itr bte #61)* jxr rotnben. PER artem
8.
MOVET. Tout cede a fon adrefle, aufli bien qu> a fa force. Tuttocede alfutt
wgegnoy com* allaft*af$rz,a., SDuCCl) $mift btMQL
I *
. .
3 (Sin #erfc auf etner @aul/ wdc&etf »on ber ©onncn befefjtenen unb *>on
citKr£anbgefronttt>irb. propter const antiam. Oeft pour fa con-
duce, e per u/ka confia^a. SQgegen fetner Q5eftanDi(j?cif,
4 . (gine bluf>enb<! ©fi6&olfc'9>fto»6^ dulcedo
occulta. Ma
douceur eft cachee. Mia dolcez,z,a nafcofta. S8ttborgene@llfftgfett-
f . gwp Cupidines fc(;ieflfen nacf; cinem in ber #6l>e aufacflellteni £erfcem
L^EDERE CONANTUR. lis tachenc dele blefler. Procuranodi ferirlo. <gu,
1 1 €in 4>itf$ wtrD Don .gmnDen iniD cinem S^uter fcerfofcjt POENA
GAUDIUM SEQUITUR. La peine fuit ksplaifirs. Dopo il piacere lepen^j> .
$iufgmibefolgct£er;b.
12. gin Cupido auf t)m $nien oor einer 5>ame. comburentem.
ADORO. Jadorecequimebrule. Adorochimibrttgia. S33dcJ)e mid) bfCtt*
net/ bie bete icf) cm.
13. SDie^offnunafrittben^obunteci®uflfe. spes immortalis.
Mon efperance eft immortelle. La miefperan&a e immortale. 20?einC *^)OffnUt10
if* ofrnfierbfiefc.
1 4. £in ae/aater (gtrauf/ bem fef>r f;art jucjefe^t roirb. venatio an-
te PRj£DAM. Chatter avant la prife. Cacciare avanti lapreja. (?r|t CjCJflflt/
fo bemn (jefemejen.
i s • €in^erambemun(je(ltimmen $?eer/unbauf bemfc(bencmc§:<Mbe.
IN CONSTANTIA QUIESCO. Je repofe fur la Conftance. Ripofa f*'U*
DEVISES CHOISIES. 55
36 Sfufcrtcfcne (Sum *3Mf&er*
^
i .. Ajix t>e^fd;cn<fet cin £)e$en>Q5cl)enaf. in dona hostium. Le
prefcnt des Enneu s. 7/ r^/o de nemici. gctni)licf)C£ C^CfC^Ctlcf*
2. NarcifTusbclc^HltficbimgaBaffer. PERICULOSUM £ST INCIDERE
IN AMOREM SUI. Cxft une chofe perillcufe de tcmber dans l'amour de foi
meme. E cofa pericolofa it>.4morarJi di femedemo. (£in Qtfat)Vtid)$S!)itlQ tltt)
@clbjt,£iebe.
fcie
tten©ctrcueffcit0efdtt«k
12. Phryxus fc&tmmnit auf torn gufbnen gfug u&ec bad ®lm. dives
INDOCTUS. La richefTe fans la prudence. La ricbez>z>afenz,aprudenz,a. ^Cicft
tint) unacfd;icft.
flr&ffcre'Dingc.
4* (Sin aufcccfyt (ftjenbec Sow / etne #anb mil $fei(en/ unb anemone
baruber. istis. Avecceuxcy. con queftc. €0?ic btefcm
$-. (Singi:Den^U9c(unt)cm2lDIcrt)atunneti/auj]*enflberum bie'Hbe&er*
urn jwei; -g>an& tint) jroep ©d>langen. FIDE et consilio. ParhFoi&
le /\?r Fedc
Confeil. Conftglio.&SDurcJ) ^COlie UtlD #Uten 3\atl).
6. €(efant tint) ctlic^e hammer, infestus infestis. jefuis-malfn
(gin
auxmalins. Maligno allimaligni. getllWicf) $C$<»n geitftetU
fcuncfelt.
14* (gin *Rajjf)J>rt1. NON'RECEDO, NISI VINCAM. Je ne partirai
pas, que je n'aye vaincu. N k
on par tiro, fe non haver o vinto. SfttdjtgCttMCtycn/ tttiM
Tjabc Dann ubernninDen.
i
f . 3wei;
£orbeer*3rocig unb cin C«u$ baruber. IN virhite TtlA.
Par ta puifTance. Ter la tua potent. £)M'ty tCIHC 5?rafft
DEVISES CHOISIES. 37
NH ??Tj •> -r
K
gg 2(u gerlefene <&mn * %$Hbtt
i. gin£&Nunt>uben()nuine Sonne, et ex ungue et ex so- ,
dai Sou. qscpDetf w t>cn ftlauen / un& fcann an t>er Sonne esfannt.
9. gin Q3aum/ urn ton ftcf) cine SBeinrebe fc<n^et. magis dulcis,
QITAM SilBLlMIS. Plus doux etre elcvee. Pitt dolce chc follevata. 3(1 bef*
fer fug / hann er^o&et fep#
// /
K 2
.
3.gi>K$$feti/to>'mttt&w^
VIVO Q1IIOEM. Je vis,rnaisdans les Iarmes. Io vivo,m'a in lagrime. ^$ Ubt fC^itt*
4. €tfi a_epfluatetf gelb / tvorauf Die @aaf- onfall aufjuajfyen. morte
TUA VIVIS. II fa uc que tu meures pour revivre* Bifbgna chetu muoriper revivere.
SDu rcit'tf burel) Dcincn §ob befebf.
r, S« 25*rfl ©ibef / $auc(j unb geucr augfloffeff . Y£TERis ve-
n>e[(&cr ..
(gprinfl Q5runnett,
* FACIT OCCASIO FUREM. L'occafion fait le Iatron,
Voccafionefa uiadro. ®ele3enl)cif mad)t SDteb,
9. -gin (£bf)eu an eincm umse&oiwhen unb wrborbenen Q5aum auf
ikUt tfeb
ftf>ct if?rc ©efeUin to&t auf bem 23oben(taen. NUNC SCIO, quid amor
SIT. Je fais a present ce que e'eft que d'aimer. Adejfo io fo chejia amore. 5^!&
MENS IMMOTA MANET. Tout niorc que je fuis j'ai le meme foin pour ellc. ,
Mentre che fonomorto , io ho cur a per elta. '£)q$ ©emtltl) bWM bOCf) ObnbetVCglicf).
1 3.^tncge^c^fe^)m&tn ftl)ct i{)tcn^»irfcf;cn mttetnem^Dc^en-&urcJ)fJocJE>cn toDt
5. <£in junger anlbet 35o.cF ft^et gegcti i>er ©>nne. nil amabilius.
II n'y a rien fi agreable. Niente e pin amabile. *ftlCl>t£ attginel)ttietd.
if. ©amfon f>aft cinen Sowert-^opff/ urn ben bie$nunen fjerum fltcgetu
DE FORTI DULGEDO. La douceur vientdn fort. Dake^a viene dalftru*
©uffiaf cC( i>on bem ©tavern
DEVISES CHOISIES. 40
4c
/z
IS~
41 Sfaftftlefene ©inn * SMber-
Stngid&orn mit aufewcftem <S$weiff fd&rcf auf ciwmSrctt
i. fibet
littenSiUg. VINCIT SOLERTIA VIRES. L'adrcfle furpafle la force. Ld
diligenz,a vince leforx.e. $lu$t)tit Ubttttifft btC @tarcf^
a. €itte©d)tfofrotf. DOM
US OPTIMA. La meilleure maifon eftxrelle
qui eft a foi. La Cafa propria* la ottima. 5Dfl$ k&\}t J&<M§ .
Sungeti mil ben 2Jrmen. coecus AMoR
3* (Sin 21 ff erfnicfet fcinen
SOBOLIS. L'amourqu'onapour fes enfans eft aveugle. Vamore che (i h'aperi
fancinli e cieco. Q5(tnt>e $int)er4!ieb-
4. €in@traug brutet feine^erati^/ inbem er fteonbidfet unb anfT^ef*
DIVERSA VALET VIRTUTE. Sa vertu furpafle soute autre. La fftavirth
trapafa ttttte le attre. $j<At ganfjl tftttC mi&m £ugenk
y. gin Otter mif einemgifel) in t>em8DtauL s^vit in omnes. Elle
n'eu epargne aucun. Elle nonjparagnanifuno. QbtQttl jefcewian graufam.
6. &n ©c&itof rott friecljer einen ^u^el bmauf. tandem. Elle ir»
enfin fur le haut. Alfine veniraju V alto. (Snfclict).
<5~
42 Stugertefene ©inn * SSitoet
i. €in $ferbttnb cine fianb mit eincr ©pt^Svut^c. blandiendo
ET CASTIGANDO. Tantocpar force, tantor par douceur. Con il rigor e con &
u doia^a. iDurd) 3uc|)t unb <5c&meicj>lcm
€in©tucf@efc|>ufemitfeiner£at)tin3»
3. non solum armis. Non
fculemcntpar les Arraes. Non folawentc per It Armi. *ftic{)t allCM ttlit SSJaffctt*
HI gp
L 2
43 5f ugetfefene ©inn * ©t t&er*
x. gin (Tameef unter feincr aufeetobenen QHIrbe.
erlia,t NIL ultra
VIRES. II ne faut ricn entreprendre au defTus de ks forces. Nonfidevo
incominciare niente che nonfipuol finire. tyl \d)t UbCC ?07acl)t»
2. gin $?onb unter Den ©ternen. una mille pRj£Valet. Unc
m'eft plus que mille. Una mi e pin che mille. gine DDr taufenb anbeM.
3. gtn^b(erfubrtein£6niQlinbari>on. NON
USITATA vehor. Je
ne fu> is accoutume d'aller fi haur.
pas Nonfono accofinmato di andar cojialto* 3$
yflege nt'd&t fo 1)0$ ju flieaen.
4. (gin abler trdgt einen@tein in feinSfteff. IN tempore muniT.
II le fortifiepour le befoin. Lo fortified per il bifogno* tyttfittyt fi(l) bfy
gotten,
f. gin erieatetf n>ifb©cbroein / mif einem #}ejfet in bem Sjai§, haud
A LITER PRODEST, II n'apporte aucun profit autremenr. Altrimcntc non
factio profitto. ©onffen sunicbttfnufc.
6. gin mit einem ^feil wrwunbter Spitffi. HiNC dolor , INDE
FUG A. Ma douleur caufe ma fuite. 11 mio dolore e canfa delta miaftiga. $^fl#
f>er f ormnt mein ©cbtnerfc tmb meine gf uc&f.
7. gin gucb$ bait fein Ot)t an einen gefrowen g(ug. Fide , diffidE.
Ne t'y fie , ni nct'en defie, lidar , edifiidar. $raue / Utlb mifjtraue.
8- gmgucbtf fliebtwr beraufeebenben (Sonne, hoc oriente FU-
GIO. Je fuis lors qu'il paroir. lo ff*ggo quando colui viene. S0Dann btefeC
ferotwt / fo fliebe icb*
9. gin ©cbwem mitten unfet? Un QMumen. HON bene conve-
NIUNT. Ellesneluiconviennentpas. Nonaccordano. @ie fcl)icfen ft(b ntcbt
wo!)(jufammen.
10. (gin SBinbfpief bait cimn £aafen unter feinen gufien, gloria fi-
nis. Iln'enregatdeque lagloire. 11 fine e la gloria. (£\)Xt ift btV £fttd.
11. gin £unb beliet ben SMcnb an* despicit alt a feras. Son
elevation lui fait meprifer Ies menaces. La fpta altez,z,a lafajpre^zarc le minaccie,
©ie a&)Ut in ber £6be fein Robert.
12. ginSlWer bait feinen£Kau& in ben $fauen/ tint) (Ibet gen #immef.
DUM DETINET IMBER. C'eft ma provifion pour les mauvais terns. Quefio
e la miaprovifione per itempi maligni. £Beif bCC Dvegen tvdl)ret.
13. gin ?lb(er/ ber (tcb unter Die2Dofcfen»erbirflt. NON Captu FA.
CILIS. II n'efl: pas aisede me prendre. Non e facile a pigliarlo. ^)?icbf llt'cbt
\u fa^en.
14. gingfef/beneineOJ?ucfe|lic&f. ET PARVIS SUA VIS. Us moin-
dres chofes ont leur force. Le pin piccole cofe h anno le fine for z^e. 5lud[) gerWSe
SDinac ()aben ibr* £*«flcm.
1 f . gin tfanintcben fifct bep feincm £0$. VIGILANDUM. 11 faut vcillcr.
si devei''&*i*re. $tan niu|j twdbfam fet;n.
DEVISES CHOISIES. 43
%
44. 5fugerfefette <&im * %>itbtT.
i'i Stft SotO« AUDAGES JUVAT. II aide les hardis. Egligiovagli arditi.
S> SittSIefant VI
PARVA NON 1NVERTITUR. Par une force petite
il ne craint pas. Per pocafor&a non teme. Sin« flettie ®ftQ$t ItQt \f)t\ tltC^t £U
2. €ine <§d>(an$e / bic ifyre alte £aut ivoifc&cn jwepen gelfen abflreijff,
ROSITIS NOVUS EXUVIIS. Ilfercnouvelle. Sirenttova. CBertt'euetflcj).
3. (Sin ©tern, nihil abstulit illi Prometheus. Eiieatous
lesfeux. llfuofrlendore non e diminuito. ©ein ©{(Ul^ t'ft t()m WCbt bCHOmmen.
4. (£in@cblattg/ Die tyren <3d)wan£ in Datf 5D?aul flccfee. finisque
AB ORIGINE PENDET. La fin depend du.commencement. 11 fine pende daL
principio, (£nt> junb 21 n fang I^angcn aneinanber.
s. Singalcf/foeuiencrjagten 4baafen unfer feinen ftfauen etnntrgen tvtlT/
abec fclbften mit tftnern *pfeil Durd; ben -£)alg aefc&offen roirD. Cap ie S n
CAPIOR. Enprenantjefuispris. Trenente fonoprefo. gc() tt)tH eitten ttnDCftt
fan$en/ unbroerbe felbflgcfangcn,
6. 3 wen 03 wn
/ Deren cine ifyren itopflf in ber anbern fJccf en f>at> VE-
NUS IMPROBA. L'Amoum. iistue. VAmore ciama^a. £)ie £tebe Mngt
tin 3 umtf Se&en.
7. €in@t€Cn. INCLINAT, NON COGIT. Elle conduit, maiselienc
ma nonconjlringe. grtttngt litest/ fOnDCM (tlttf nUf.
fotce pas. Conduce,
8. €tneQ3:>er/roelcI)crti)re3un9eben^aucbqufbei(Ten. suo premi-
TUR EXEMPLO. Onia traitte, co.rn.me ellea traitee. JSi trattacome hktrattat.t.
SHBtrb mit £,leic&er ®Junf| be$al>lt
5>. (gm©Cl)nCcfinfeinem^)aug. BENE QUI LATIIIT. Bien heureur
celuy, qui ne s' eft pas trop emancipe. Felice e quello, ehe non *"> e troppo emancipate,
$per ijt gl-ficf licj / fo nid)t mef bef anDt i(h
10. -jgine J®cj(ange fcifft eine (gpinne* dira pascuntur diris.
Les mechans ufent de leurs iemblables. JXn malvaggio vive dalV altro. ($\t\
M
46 Shigetlefcne ©mn * 33if ber*
i« 6faCupido market Gutter* concrescit amor motu. Emou-
voij fait unir. ZPunifce Amor col moto. £)ie £icbc tV0C[)fet t>UV$ Q3ettK5Utig.
M 2
47 Sluperfefene ©ton * Sitter*
i. g(rtGupidofi^efnac&t)aauf9cI)ent)en@cnne. primo delect at.
MOX URIT. La peine fuit le plaiilr. Jltroppo, e troppo. (£xftlid) M&tKli\)W
i>arnacl>befd)wernc&>
2. (£ine$:aube auf etnem Sroet's/ tint) i^r ©efell tot>t auf twgrben [it
gen&. VITAM ME AM, EJUSQIIE MORTEM PLANGO. Je plains fa mort,
& ma vie. Tiangg la fua morte , e la mia vita. 3$ M fage ttWl'n £*ben UtlD
feincn$ob.
3. gin Cupido fragf tin &alb<aug0e(6fc&tcaflec(jf. agitata REvr-
VISCO. Pretauretour. Chi vi torna , raccende. S)lU*c{> 35etWa,un& fOttim
tcf)t\)icDer$uftrdfften.
4. ginunf?erbli$er35atim. SEMPER IDEM. Toujours le meme. «SV;»/>r*
Kit angenefcm.
14. £in£al)n. hoc cantante gallo,amoris finis adest.
Quand ce Coq chantera , 1' Amour finira. Quando quefto Gallo cantara , Pamore
^Gtann biefer #«()» Frdljef / fo
ftfimfce. Die £ieb ein gnb. W
if. Sin Cupido will &a$ geu^r mit ciner Scuer ^ 3^ge ^tnwe^ ttefjmm*
QUIS ENIM SECURUS AMAVIT. L' Amour n'eft en repos. Nonqnietomai.
2)ie £iebc fan mcl;t ru&ig fepn.
DEVISES CHOISIES.
tr
<&
43 $ti$evlcfene ©urn * %>ilbtt*
i. girt 2Beib£bilb/fo tfercn £iebf?en hi ©egenroart DegCupidinisbewemet
SERO PROBATUR AMOR, Qlli MORTE PROBATUR. Tardive preuve.
Tarda prova. SJlljtlfpat
2. Sin Cupido revert ba$ @ W/
worinn ein <2}ertiebf er mit feiner £i<b*
ffen p|et quam bene navigant , quos amor dirigit. Boil,
vent , honheur. Pelicitk d' Amore, £)U tltbt iff tin QUttt (gteilf RUUm*
3- Sin Cupido jaa^ta«crbGnD#orn>$l;ier* venari volo, potiri
NOLO. Seulement paur Ja chafTe. Foglio pigliare ^ € non fnterau. 3$^'
acfjre nicf>t£ ju fangen / fonbern nur $u jagen.
4, ^in Cupido gibtemem 5ilten mit fetner ^3fetffe ^u Derfle^ett / ttxtferbe*
9*1)1*. VINCIT ASTU AMOR. La rufed'Amour pane tout. Vigil Amor 7*
vigilant** inganna. CtCbe ubermttlt)Ct bUTCl)
* £)ie &it ffintitei bem Cupido Die Sfuael ab. mens immota MA-
NET. Le cceur toujaurs jeune. Malgrado il tempo rio
:
, /' animo franco. £)fl£
"e
'
6. Sin Cupido Du-rcbfc&iegt etnen aften 'guc&tf / tmb faf>et etnen anbern itt
©ctHin^en* ET ANNOSA CAPITUR VULPES. Anffi le vieux Renard.
t>Ct1
MORTEM. Ii ne'eraint pas la morr. Non teme al morte. got'ClK Den ^OD nicl)t.
1 4. Sin Cupido fcblagf eftvn ^enfc&e n/Dcr t'bn bci; einem fd)6nen?SBeib^bi(&
t>er|Iorct] t^Oden. AMOR NON VULT SOCIUM. L'Amour ne vein "pas de
Compagnon. Amore non vuole campegno. J£)je 2kbC leiDet feUten ©efellett.
if. Sin Cupido acbet auti eincm »&er|eii{)crau^/ unDgtbt einem anbem
Cupido bic ^tlUbc. TIBI SOLI LOCUS, ifn'y a place que pout toy^ »'f Nw
iwgoche wr tefoic. $iep rjl \m $la^ fuvOic^ aKtim
DEVISES CHOISIES.
to
14-
49 Sfagerfefene <E)iv>n * 55if btt.
i. €in Cupido eroffnet emem Dvctfcnben feinc $butr. HOSPitium ve-
RENDUM. Amour mauvais hme. Dolorofo alb ergo. (g\\\t i)erDdcf)fi0e JfrttbtTQ*
2. (Sin Cupido an einer ©aul angebunDen / tint) mff geuer ' fo *>on cinem
SDBetb^btlD flcfc^ierct wtrD/ umgcbeiu semper verus amor con-
STANS. Le vrai Amour eft toujo-urs conftant. Amore veroe'fempre coftant^j.
i333af>ce Siebe immetDar brftdnDig.
3. €m fc6»ar^er Cupido uer^unbef etnett twtjfen. gratia colore
PRy£VALET. Pour durer , Ja brunette. Gratia puche
3{nnef)mfic6* colore.
feittfl&iefl$Snfiegarb.
4. €int$errounDter unDim ^3ctt (tgenfcer Cupido tvirDtJon cinem anDetn/
t>cr i&m eine 2(rfcnep $ibt/ befac!)ct. amans amanti medicus. \\tu
Amour guerit l'autre, Un' Amor [ana V altro. £tebe tfl t)Ct £tcbc Slr^t.
f . gin Cupido im Dem ferne^ieb.fte mi ©cfclaff ttotfommt. amor
Q5ett/
QUOD SUSPICATUR VIGILANS, SOMNIAT. Songer rejoiiic. Vanit'doki
fogni. SDOatf Die £tebe gern f>at I Da&onf raumt fte.
6. (£m Cupido gcf>ct f rum tton feiner ^tcbflcn fcerautf. AMORIS REGRES-
SUS TARDUS. lent au depart. Lento. all partire. £iebe Qefyet langfattl JUWcf*
7* S)a^@lucNetbini>eeDeniCupidiniDie5lu9en. fortuna coecum
EFFICTT AMOREM. La Fortune aveuglerAmour. Fortuna accieca I' Amort.
&0.$ ©Hid mac&t Die Siebe MinD.
8* €ine5Dame DurcfrDringt Datf #er£ ernes QjerHebten mit ifyren^luaein
AMOR EX OCULIS QRIENS IN PECTUS CADlT.Ses regards dztds.Piaga
defttoibeiiochi. 5?)ie 2ube fomtnf auSDen Slu^en / unD Drincjt in Die *£)et*fcen.
9. €in Q}erliebter im Q3ctf tvirD t>om Cupidine t>ern>unDet. amor
DIURNUS, NOCTURNUSQUE COMES. Nuit&jour. Semprepunge. £>ie
iitbt pla$t mi# <£ag unD 9ta<#t
io. (gin Cupido febrooret Dem Jupiter unD Der Venus, rcelclje Daruber Ta*
d)en/ Die $reue. amoris jusjurandum poenam non habet.
Amour ne peut mal faire. Giuramento Jparfo al vento. .£>et £iebe (SpDfdjJttHire
tt>erDennic()tgefftafft.
ii. (Sin hantht Cupido im ^ttt i Dem feine lUbfit eine ^nei> Darrein
C^ef. JUVAT INDULGERE DOLORI. Mal d'Amour incurable.Cjodo del
fm male. £iebg ©cftmerf^n fepnD an#ene|?m.
*
1 2.ginCupido fuffct feine Pickle an eine tuncMnOrt. cel ari vult sua
niRTA VENUS Amour aime la-nuit. Ama la notte Amore. 1\tbi iflflem beimltcl).
is. gin Cupido gtbt mit ^julff Dej; ©lucftf Dem *fte»;D Dicf>te ©tog. AU-
DACES FORTUNA JUVAT. La Fortune aide aux hardis. La Fortuna ajuta
gli audad. S)atf ©lucf i|l Den £u()tien $unflig.
14. gin Cupido 5n)incjetemen^enfcl)en mit ©ewa(t/ feine gacfef anju*
ner>men. PRINCIPIIS OBSTA. Refiftez a Taborder. Refifti al principio.
©leicJ) im 2lnfan$ rmDerjknDen.
1 s £in Cupido fangee einett anDern mit einem©trtcf diilces amorum
• .
N
so 2U$erlefene ©inn * 3$i(bcr,
1 1 gin Cupido Mb'n$t ttiit feinec #cmb cm brennenbetf Stec&t. neque
LUX NEQUE RUMOR.
, Ni lc bruit , ni l'eclat. Ne il rumor e , ne U luce.
6. £in gifc&*Diei§ / roorinn fcfjon einige gifcfc <jefon$en fet;n / onberc aber
fconauffenDoirananbeifftn. adverSIS NON DEESSE DECET. iuftmal
honnete de ne pas fccourir les malheureux. E cofa indecente non foccorrere gV af-
flitti. qyian mug ben Unglucflicften auftelffem
7. @tn blinber Cupido tvirt) »on efnem #unb gefeitet. fidelis CON-
DIICTOR. La fidelite me conduit. La Fedelta mi conduce, (gin gettCUCf
gul;rer.
5. gin Cupido fcfemibet etn auf einemSfmbog. pn% Nisi pro vobis.
que pour vous. None fattoche per voi.
11 n'eft fait $itir \\\X Cud) flllein,
11. £in Cupido »if)fetjtc6 ein .fterftau*. solum unum mihi suf-
FIC1T. Un feul me fuifit. Unofolomi bafta. %tf) (;ab flenu^ Ml einCttl*
N 2
ci Slugerlefene ©inn * 2Mlber*
U ®M Ratine mit©etratt>. MELIORA RETINEO. Jc garde lebon.
•RitcngoiipUmegiio. SDa^ befle bef>a(te ic&*
ftant)(?a(ftt9.
f.
gtne^ettemitememfPfenmng/worrtufeinCcnfetfaitgebUbct. ate
PRINCIPIUM , TIBI DESINET. Ellc a commence par vous, &nefiniraque
par vous. Ha incominciato per voi , e nonfmira cheper voi. $fll\t &jr, angefan*
acn/ mitDirgeenbiget.
6. £in Cupido tragt in einer ©c&aale bretj £erfce. elige quod ve-
LIS. C eft pour choifir. Pigliar quel che m\§t& Du tttft. ti piace. *ftimmy
7. gtne©onnendU)r/unDeineuntera,eben&e©onne, TE DiscedeN-
TE NIHILI PROSUM. Quand tu parts jenefersde rien. Qjtando tu te ne
,
parti, io non factio profit alcnno. Q\)K\t t>i(f) nUl-je td) t\id)t#.
gen bret) anbere 4berfce, unum mihi sufficit. tin feul me fuffir. itno
1 2. (gin Cupido, fo ein .gjerfc in ber ^>an& tragt / mftS &on eincm lln.ge*
^etierwrfolgt NEMO A ME ARRIPIET. Rien nemel'otera. JV//*»«
w ^ /o uglier a. <£$ toivb mird ntemanb nef;me n.
13. €in@<b»an tm gaffer, terra undaque degens. II vie
3
fur l'eau Si fur la terre. Vive sn I acqua , esula gu 2£affer UnD £anb.
terra,
FINIS.
DEVISES CHOISIES. Si
iO
*g-
®€ ($)§$* S7