You are on page 1of 116

*

r

EVnMews

L

I

UNIVERSITY
Of ILLI NOI5

OF THE

B

RARY

X8O8.8 L131d
1699

y& Book & Special ^ai«cti6AS Libidiy

AAA

>

\ivM
' ;

!$

}

,/pf.

befx+acmmxa cercurteuifen Tjs uxw er^oMtch\tcn
vex)

-piv

X*rr

V
sTTvrMdS

^^^SgK

DEVISES

EMBLEMES &
Anciennes

Modernes
Auteurs.

• $*$>
.»'

tirees des plus celebres

p

tt ft

%»\

£>ben

(MlmMtiffie

etf&en ^untect unt> funffset)ett "IffUiw curieufejicn unt> eraoglidjffttt

ttrib

gtaliamfcgen

® eofitifpn*

Dt'et&te 2fopfet*t0utig.

2l«9fpurfi/

/

Lf3t*L

/6ff

DEVISES

EMBLEMES cvRievx
Anciennes

& Modernes
en Allemand,

Tireesdespliis celebres Auteurs

Nouvelkment inventees
en Lacin, en Francois,

en

Italien,

2
i.

€tn

©cfciff
,

Sfugetlefcne mif Dem SOJeer.

©inn * 35if bet non dormit

,

Qui legouverne
fet nic&t*

ne dort pas.

Chi la cuftodifcc , nondorme*

qui custodit. Qtt «£)UiW fcl)ldfr

2,

^inc@onneuberdncr^ac&t^uk
Plihot mourir,

POTius mori
Tin

, ,

quam

ab-

STINERE.

que

s'abftenir.

prejie merire

che aftencrfi.

£ieberflerben/ tann nacfclaffen.
3.
-

Cm miteinem£orbeer*3mei0 umbwimbenet
Bonne pour
la

Segen.

utroque
Son per la

CLARESCERE PULCRUM.
pace>
h per la gtterra.

guerre

& pour la paix.

5&ty$)t$\$ ru|||tfi$„

4* €in £)egen/ fo eine ©d&fangetr enfjwp fdjneibet SPERO.' Pendant que je re/pire , ;' e/pere, ty*™ wf#/Tf re(fir o.

Dim

spiro,
fO

^d) !)0fiW

tang

i<$ (ebe.

jr.

<£m2(Net\

DUX

IN HOSTES PARiTER ET CLYPEUS.

Con-

du£teur
inemici.

&

pareillemenc defenfeur de la guerre.

Difenforc e conduction contro

@r

fu\)xt

mb befcf^t roibei? Die geinbe,
<)3fcifen

6.

gin ©tern mif
MIBI.

umb#?ben.

vAs
tes

tiias,

MONSTRA
le

domine, de,

Seigneur, montre moi

voyes.

Signore

dimonfiraci

tm {trade.

#gsjf

$

/

jtjg

fftfo

DeiiK Jgcge,

7« gtn gallon. PERCIISSUS ELEVOR. Plusjefiiisfrape^plusjem'eleve. piupenofo /*# mifoiievo. %Q(\m tUqti mid) fc^ia^t/ fo (Icig t$ in Die #6fte,
,

8.

ADAMAS,
9.
pense.

€in£>iamanf/aafDenmif {tfcy'ftfmmemgefttagfii wtrt>. semper Toujours de meme. Sempre wfiangibile, 5lII$Ct't etn&emant.

(^in£6m/ bereinenaffmfriff. Merit at a ricompenfa. $$R\X JU

MIHI MEDELA.
gUtettt*

Cert ma recom-

io.

gitlit&$tmU&mt>tt £tmb. INTREPIDA FIDES. La
J$)ie UntJeCgafltC

foi intrepid*.

La

coragiofafede.

$rCU.

FIDEM FALLERE.
che mancare difede,

ii. 3tt?e«^anb/t)ieeineS)omeiu5trone!)a(tcn. Plutot mourir que tmnquer de
,

PRius mori
foi.

5

q^am

Pitt toflo

morircjy

Sieber fterben/

Dann untreu twrDen,
NISI

ii. Serfdtfebene gallon*. Tuttocdivento. %Utyt$ Dann $3inb.

NON
.

VENTUS.

Tout e£ de

vent.

DEVISES CHOISIES.

J0

it

S2.

.

3
1
4

Sfugevlefette

©inn * SMfoer
Je n'efpere

gut

Sfcfatlt.

IN

ME

SPES OMNIS.
t>on jroen

Hen ,

finon de

i

feul.

Nonjpero niente the da

fnefolo.

%$ Wrlafj mid) ailf mic& felbtfen.
£6rocn sqoflen wtrD.
furieux.
'

i.

gin 9)?ann/

fo in

eincm 2Da0en
L'
le cofe.

eti am

FEROCISSIMOS DOMARI.
venir a fine ditutte

homme fage dompte les plus

V horn
comfit*.

Qd) jdume auc[) Die £0ilt)efle. faggiopm spes proxima. 3. (ginScDiff/foiJonDcr^eeinDen^ortetnlaufft.
Soli defir eft fur le point d'etre accompli.

La fua jperanz>a JIa per

ejfere

^utt i|t Die ^)0(fnutts balD erfudt. 4. gin Hercules mic feinen GMofjnficOen $3affen/ fo Don einem bewebrten
£tnt> attgegriffen

£ una infenfata temerita.
S*

eft une Temerite que cette infulte. gine fyUf St&f)1i\)tiL €tn £6ro/ Den unterfcf)iei>ltc&c f leine $&ier m&tblid) anfatten. Temerot'C&.

TEMERltAS.

p

R1TAS.

lis

ne favent

ce qu'

ils

font.

Nan [anno

quello che

fanno.

(gl'e Wlfletl

ni$f/roa$(tetl)tm*
6. gtn^rte0^ionunt)e!ne Obn'dFeit[i(te^3erfcmUNUM nihil, DUOS PLURIMUM POSSE. tin des deux ne peut rien faire feul,mais ils peuvent tout etant
;

*nfemble. Unofenx,a

I'

alt re

non val

nieme.&Mt MttttClQ tyC&ttf Obne
,

t>ett

(MfcerH.

7. gingUfattt. PAR VIRIBUS VIRTUS. Jai delafo,rce& d.e la verm egalemenr. La miaforz,a epari alia Ma virtu. ££w metfte ©t5rcfa/f0 (UIC& metM

^u^cnD.
8. gine ©nib/ ttMein em ^obtcr graben W^r&en. HIC TERMINOS
junaefctf

"

an

dnem ©ran^@fetn foHe bo
Il

HABET.

faut

s'

arrecer la.

Qui

f

determina.
9.

*£ier

mu$ er

bieiben*

gme©onnenroen&b(ume/ foft# na$ bet@onnf fenefef. PHILAUTIA.
Seinvaghifce dife&edemo.
J)ie gigetj>£iebe.

Amour propre.

infeio. (gin Simqltng / t>er ffd) in cittern ^BtiTnnen befijtcslef* RIORA SEQUUT US. Je ne cherche point une chofeVe pe.u de confluence. Nonfeguiro de piu piccioli. 2f& fU$ettic!)t$ fd>Ud^tC^. PARAT. 1 1 . gine ©eig/an roc(d)er emiumwMftlft faucet. SiBT>fiC&Mi*A
Elle travail !e a fa ruine. Nutrifcechi la dijlruggeta. §f)Ut ftC^

NON

fdbfkn @$ai)cn.
n nvj e ..

gmmafler^QDBeib/mDcr^n&ctncn^tccfcn un^aufbcm^auptmit^cfclanft^**^ ""
i2.
1
\

i>on2>rnenba(fent>/

DEVISES CHOISIES.
3
J

So

It

4
i.

Stojfctlejhtt

® tan*
,

SStt&cr,

vacua CEDIT. Eilc dove piu pefa, Qq$ %titf)tt Wtiti)L tire u cote, qui eft le plus charge. Pende velantur mollia a* Sin Safiameit * Saum DoHfefoergrfic&ten.
€inc®aag/W«a«feintr®eit«iibetfe6W^

DURIS.
©fife
3-

Douceur

a

une ecorce dure.

Si coprono can

le

dure

le tener'e,

$Dfttf

ftecf t

»erborgen.

ein9laii*fa6mit@[tttg<f4lB.
'3fn&em
id)

dum placeam, peream.
fo ^erje id) jucjleicJ) &u <33cunD»
bet;

Jene

me loucie pas d'etre eonfumee, pourvu cjuc je fois agreable.
fin agrtdifco.
4.

Son priit povera, qttando

angcne&m bin /
s>

gv»et> .£)dnDe / roeld)e etnen

$&opff

DILATANDO FIRMANT. En
ft

eloignant dies

Den jrocp SnDen fjaftcn. fe Terrene Si fringe , ?«

SE

W#

aihntanano.

Qc

mef>r gejocjen/

je (let ffer

;. (Sin Cupido , Dec au^ einem £er$ert ovft Q3ogen tint) $>feif bettor fomt/ te tangere volo. j' en for* tint) nac& einem anDcnt #er§ fc&ieffet vous toucher. Efcoper ferire. pour SDia) Wl'B 1$ gftDtfj frcffetl. ex pondere t u s. Son 6. Sin Ufcr mtt ©cwicbt * ©teinem mouvement vient de-fon poi-ds. 11 mote viea dal [ho pefo. %\\$ Dettl @hn)ici):t

mo

fommt bit
Regge
e

Q3ctt>e0tmg.

9>ferD*3aum REGIT ET GORRIGIT. II conduit fciircdreflc, Sc U\Ut UnD Wrbeflfert MOTIBUS ARCANIS. Eliemarcheavecdcsmouve8. Sine@aCf»U&i\ Camimcon i moti fecreti. gRttgcbtitltett Q^We^Ungen* mensfecrets.
7. (gin
corregge.

9. gine @0nne* mais pour 1' Univcrs.

NON
Non

5IBI

,

SED

MUNDO.
,

II

ne

laic pas

pour lai,

rijplende per lai

ma

per

il

Mondo.

^Sl\d)i fuc (ld&/

NEROR,UT

fonDern fur an&ere. 10. Sin befc&nritener Q5a(fam;?Sautn; Dec 55alfam ww pd& trieffct vulSANEM. .Onmebletfepourguerir. Sonferitopergue.rire. *$WC

©efunDfreit terrounDct. 11. gtven Cupidmes fc&mtMen auf einem $mbo)j etn giucnDe^ gifem CALID.A INCUS. Profitonsdu temps. Profittiamodel TUNDAMUS,

DUM

tempo.
1

$7an mug

Datf

Sifen fcfrmiDten/

roeil e^

warm

i|t.

Sine mitten im gaffer li^enDe QSeftung. agitan^ ET custgDIIINT. Elles mefrapent & me defendenr. Mi combatt«no y e mi u'lfr.vdoneu (gie benefit unD be&e|ti<jen juajetct). MORTE MEDETUR. JlgueritenmeuraiuJa'pIaje 13. gill ©COtpion*
2.

qu' ilm' a faite.

Gitarifce

U piagha

,

<r/tf

£<*

/f?<* morendo,

Sc WGCfrf Dlircl)

fei*

nen

$oD
1

aefunD.

4.

NON
ne Dic^.

Sin Oranten * Sgaum

V1DENS MORIAR.

in feiner £uffe/ Sans toije-meurs.

unD ober ifjm Ne@p*m<\ T[ <* ^0/ Privoditemouro

;f. Smetriefem Apresleslarmesicsiru
^>grtic()te.

'DEVISES CHOISIES.

Jto

5
i
.

2(u gerlefene
<£in unf^r einer

©inn * 35tlt>er*
fc& webenbetv

2Brtter*2£ofc£w

unb auf etne mit (Tcmo*
Elienecrainc

tt*n befe^te £5atterie juflteaenber 2(D(cr.
ni
I'

neutra timet.

un ,

1*

autre

Non teme ne V uno
<*n
allc

,

ne V altr*.

(?t fbtfyttt f etttCtf.

1. £in28etfer>8d()n(em.

PARATUS AD OMNIA.

Bonne a tous terns.
FIT,

Ttefarata a
3.

€m

PERIT.

(gdtf ?( gcreC&t* Cupido uber einem @trof> * geuer. Chofe hatce n' eft pas de duree. Trefta accept
t>or bem ©eflc&t baffenb. Si afconde difiimulando. QJerflcHen ift

tutti.

QUOD CiTO
,

Cito
£iitf)t

freftofpent$.

geroonnen/ lctcl)tjerronnen. 4* (gin Cupido erne £an>e
II

SiMtlLARE meum.
alleit] ttietne
il

fauc feindrc.
j".

^Unjt.
it

nuit.

lucet in tenebris. £tnean0ejunbfegacfe(. Allumina nelle tenebre. @l* kudjtet De§ $?acfrt#.

ccbirc dans

6.

&agrcable.
nel^m.
eft

€in raucf;ent)^ Ovauc&fag. utile dulgi miscet. Elle eft utile D> utilita, e d' agradimento, Q$e»De$ nu£(i# Unt) au$ ana>

7* gtnSfcrnamgtrmamenf. attachee au Ciel , brille fur la Terre.

coelo h^eret, solo lucet.
Lucent e al Cielo ,
e brillante

Elle

&

alU Terr 4,

am #tmme( unb fc^etnet auf ber (grben. ©ne^rummef. SINE FREM1TU NIHIL. Elle eft inutile, fi elle ne fait du bruit. E inutile fe no fa romore. £)()«* §tt\ &lM$ jfl0 fonffen ntC&ttf
<&Uf)t
8.

9. 0n Cupido, fo eine@fluf auf ben@c&u(teM trdat/ unb jugfeid) et'n, ©tab * ©cbefDt unb Oc&fen f # a ut mit guffim trttt* nulli cupi at cesSISSE LABORI. Rien ne me grcve. Ogni fatica e lievt* %d) fc^Clie feittt
io, gtttC

$Mene.

UNUS EX
alien.

MULT IS.

Unparmi

plufieurs.

lltu

ferme^ogli

altri.

gitKC Ut)tU

D II R T A S.
bi*nchex.z,a.

ii. '€in £opfft«r'Sfo6l. , (£appi**SCraut. ) I Ma fermete vient de ma blancheur.
gtf) bin \)avt/

de mea albedine
Z<*

mid dure&za da mia

mil id) mid bin, 12, gin Cupido \)k\t eine brennmbegaefd unferfidO/ un&iftmtf eincm QUOD NIITRIT, EXTINGUIT. Cc qui me nourrit, tyftil Durc^fc&Dffcn. Chi mi nutre mi ttecide. m'etcint. $$Q$ 1111$ erndfytf / tfat Wild), m* NISI JIISTITIAM QILERO. Jenechercheque 13- €in SBincfdmag. Non cerco the la Gittjlitia. %d) fU#e allet'n Die &CVtfytiQfeit. la Juftice. 14* €m^ruft^ar»ifc{). VIRTUS MELIORA MINISTRAT, LaVertu donne des meilleures armes. La nnglior di tutte le armi e la Virtu. £>je $U>
,

Qeni)

Wajff beflere SSaffcn. ShNE if. €in ^OCni):.

m

SECUNDO.

11 eft

fans fecond.

E[enx,afari.

DEVISES CHOISIES.
j-

B

6
i.

9(uf?erfefene
<£in gafcf/ ber
lui nuit..

©inn ^tfoer*

Son bruit
2.

an fdncn cwgelegten (Snellen ptc&t fama nocet. 11 fm rumore linoce. £)a$ GkrtC&t ijl ifjm $&&(($.

Sotto

il

SUB ©fl# $f)ie* Chameleon. dolce P Amaro. ©all Mlftt DCttl

LUCE LUES.
#0mg*
(

Sous

le

mid

,

Ie fid.

j,

<£wQ\'b§t<5$wauf(\mm&\xd Zu$.
Elle retranche, mais auflielleembellk.

detrahit et deco®te

RAT.

Si confrma y inks' abbeli feev

4. Stagdufferfie ^Jr^ctr »cti eincro@cBiff7 bejfim m baa Staffer MK&enbe fKuber^tangeaefrummeffe&ettKt fallimur opinione. Notte opinion noustrompe. La nojlr a opinion* ci inganna. Qit $SttyXl\XTl§tVi btiXWQW.
f. Sroep Wet?/ beg Supiten? S)ontter#£ail PRjESIDIA- MAJESTATIS. Gardes de la Majefte. in

QSewabrans
Guardians
delta

ftaftenb.

Maejla,

Stt©aj*fiWt®c$wj.

£ €W
Bourreau.
7.

g*nr*©'faf?.-

AUGET ET MINUlT.

L'Envieeft die
Utlt>

memc

Ton

X' Invidia

e

U carnefice difepffa.

ffifytt

mitrb^r^

§in gi'iimrv bmn (Spring Staffer t»on ewer #<mb aufee&aften rcirb* VIRES ALIT. II repare les forces. u4umentalefor*e. CD?acI)t nut ftdvcfeCr
8.

©netfroirflufeinerSauf.

existimatione nix a.
©tU^t jtd)

Appuyecfur

h Reputation.
9-

Appogiatafopra lariputatione.

(Hlf &!* (£()Ce»-

€m^dr/

fodnen^icnen^orb-in^SOSatferfattfJet
Point de milieu,

consilia
^Jttctmdfftge

MEDIA FUGIENDA,
Statue- fepnb faifd).

Mente

di pi* bono.

ie
Cdui

quia secretis ab omnibus. gfoe- £anb rnif emern SfvcfeL ^tT Dcttt- ®Cbeimtltt$ Chi h* ilfegreto h* tmto. qui a le fecrer a tout.
wrborijenv
ber

flecf t ailetf

ii.

©ie jwif^etr
Sa

©otme

hinfauffent>e ffrbe.
e noeiva..

PR^'SENm
®C{^Mp'Mf

NO

€ET.
i

prajfeftce nuit.

Sxaprefen^a
fid)

%[)tt

fficfctt

%

gin-gluff/ ber

in nit ( Fieine (gtro&nrc Qu|ttv:i(cf.

disjunct^

YIRIBUS.

Les>forces divides.

Lefor^fondivife. ®\\t ilXtbtiltW &W§ttn+

a

DEVISES CHOISIES.

B

%

7
u

*

Sfagertefene

©inn * %>Hbtt.

fftni©«mrebe/fonic6tme^raHfemcm^fal?r(!e6ef, opis indiget. bifogno d* appoggio. %£)at £ulff &0nn6t|)en. %. gin £orbeer> Q5aum/ Deflfen grojfe 3«>eig abgef>aucn/unD nur einec bau *on $u obcrfl ubrig getafien tvorDen. triumph ali stipite surgens. Je Tors d'un Tronc accoutumc aux triomphcs. Sortifco di u* tronto avczw k
Illeabefoindcfoutien.

A

trionfi.

5lu^(l'e9retc6em@tammentfrroff<rt.

3.
,

MOR.
tie

Cine %urtis(* %aube auf €ti|em Dfirccn 3((!. NEC DUM CESSAT aMon amour dure spies la more. // mio am ore durerk in* eterno. $?eU
t>oc&

ftebenxtyvet

immerfort.

^in^rbcc^un&an^aulbc^Swetg/bie/wolteubcreman&er^cn/mit gcueranSejUODctf^m IGNEM PARIT REPETITA FRICTIO. Aforcedefc frotter le feu en fore. Nafce ilfoco dalla forz,a del moto.&tdxd QmbtWQibtfyUtU ?: €in €ttronen^aumt)oaer5i'ucI)ten. solum a sole, jeneferois lien fans Ie Soldi. Settz,a ilSole nonfareiniente. Ofyne Die@0nne tt>dre id) WCfrt*. 6. gin U(men> Qtoum/ tvorah' ein SOBetnftocf angebunDen amicus iff; IN MORTEM.. G'eft etre ami merac apresla mort. Jlmedemo amicofinot* " morte.
47*

REM

sgjf in Den $0Df. CwgabrnfrautunDetnScDitflfroJr tiaf>e bepfanun flc^enb. dispaVITES. Eloignez vous des perionnes, qui ne fimpatifent pas avec vous.

con voi. ©efVlf £>tct> JU t>etne^ ©letfJjen. 8. Unferfd)teDlic&e$?agfaamen*£6pff / Die b&d)fk gCfcf)faacn morDem iEQUARI MINORI.

Lentam da chi nonftfk

Dawn

unD fdngfle ab<
Lcs plus eleven
li piupiccioli.

PAVENT ALTA

crajgnent d'etre egaux aux petirs.

Le pittgrandi temono ejfere come

#dj>e ?cutc fovefnen
9.

(icb

»or

Dem gall.
flief)en.
<vi

D\auten^raut/ t)ontt>el^einDte@c5(an3en6tntve0
Loin d'icy Profanes.
Alio nt An Ate

PRO-

CUL ESTO PROFANI.
•£)itin>cd

da Trofani.
Ellc

mtt Den Unreinen. io, gine , ©arbe, ii'appameat pas a celui qui la coupe

£ow

NON
,

metentis, sed serentis.
la

mais a celui qui
nic&f

feme.

Non al tagliatore ,

"

maalfeminatere.

S)em (gaenDen unD

Dem$?abenDen.

INCLITA VIRTUS. Il a toujours de la vertu. Hafempre la fit* virtu. 3mmer$u tugenDbafft. i2. ginewdcfe^ulipan. absente sole languesco. je *nguis
ii. Cine ^epflan^te £tlien*
dans Tab fence du Soleil.

Languifco per

U lontonanTa del mio Sole.

%tf)

$WtU

cfeobne Die (Sonne.

i3.^ufigeBreitefe^crn*©arben/D}eebenfotten9ett'Ofd)cwerDe.TR T BULA-

TIO D1TAT.
felbe nicbt

Les Afli&ions font utiles. Le afflitionifono utili.%X\\b\<X\ tft nilfc f, dK i4« gwep Cupidines, Deren Der eineDie$reueanbictct/ Der anDere abet

annef>men will, negare jussi, pernegare jussi. Tel mufe. Chi mi rifma, mi bramai. gu&Ot i>eracf)t/ ()Wnac&gefUCbf, if. CtneiSc^erbe/tvoreinDie^pan^e^ariiiegefe^tif?. melius, EO SUAVIUS. Plusdoucementonmctouche, plus douce eft mon odeur. Chi pin mitoccark,piH odorefentira. %C fanffter Qngerufjrt/je licblicftfi' gerOCfyen,
xefufe, qui apres

non

QUO

DEVISES CHOISIES.

o^

,w

.

8
i
.

Sfu^etfefette

©inn * 53tft>er.
MENS

gin Cupido
il

IMMOTA MANET.
tW<? rimaner
2.
fueiiero.

ber fcittcn *J)feil an eincm ©cl;fci'ffttem fc&drffct. Jevois tourner lerefte , mais mon cfprit eft content, ^f* reflo,ma il mio fpiritoe coftante. SDfltfQJctMirf) bltlbt OfyngedtltK'rt*
,

gin

CIAM AUT EFFICIAM.
3>

mit iftrem ©c^nabel em ©rag abrenjet. defiO periro ola J'y perirai , ou f en viendrai about. ©eflorben/ oter Durd)a.cbrungen.
reiJb* gnfcte
/

fo

,

gtn

Cupidoo!)tie j?6d)erv

PULCRA PUELLARUM LUMINA TELA MIHI. Les beaux yeux des Nimpbes font mes fleches. Li belli ochifon U mie freTge. 2llt CJCtl fC^OtlCV 3'IW3'
gen.
fraucnfln£>meine<})fctf.

^fcilunD ^oacn/ abermtf berbunfcenen 2fu*

4.
/>er
/;'

gin Cupido unfer einem ©arfen^fjer.

HOSTIUMnemici.

C

amoris ostium,
/?<rr

non
,

eft

pour

les

amis

,

& non pour les ennemis. £

/*

amici

»o»

grCUnD / UttD tlit&t fut gcmDc often, ^inc ^eflalifr^e 3un^frau/ mefc()e auf DemSUtdt cin ewujttSgcucr im* r. terbdlt/ tint) ein Cupido, DenmtDafelbenrefcet. NOSTRA sterna maMon feu durera plus que le votre. 11 mio foco durera pin che P vojlro. GIS, $Dad unfere bauret »»f! (anger.
#lcf>t flit

gg

Je

€tn3acl/Der|lcl)r^|flmen0e^oaett. mea me virtute involvo. de ma vcxiu.Mi ricopro della miavirtu.tylit meitlCr ^'ligenD beDCcf f. IN HORAS. II change a tous momens* 7. gill Chamarleon. C«»^ ^ f*wi momenti. 21(1 2iugenblicf fcerdnberf.
6.

me convre

MUTATUR

8. gin Cupido, fo einen^atf mir@5o(t> aiifjfc&uttef. AURO CONCILIATOR AMOR. Ceftavecl'Vqu'on me rend favorable. ConV orofiriconcili<z
I'

Amor. ZUbt ift urn ©elt> feif. 9. gin Cupido, ber feine^fcife
,

bet? t>er<Spt'6c in

einem geueranbrennef.
il

LENTUS
Lento
,

TAMEN

^ETERNUS.

Ce

feu

eft

lent, mais

durera toujour*.

£anafam aber tmmerrodfyrenb. 10. gin angepgene ©focfe. sibi non sapit uni.

ma etemo.

Ce

n'eft pas

pour

^ft\6)t fur ftd) 11. gin Cupido, fo$0ragfamen>$6rnermigfaef. oblivioni. eft pour oublier tous mes maux. Perfcordarmi di tmti i mtii mal:. gur ^rgejfcn^if.

eliequ'ellefonne.

Non fon a per fern edema.

alldn.

e

12. gtne(35pinne/bicij)rierrijfen^@en3ebn5tet)eraugbeflfm. interRAccommodole J.e racommode mon travail interrompu. mie roue name. fcerbeftVre fca$ gcrriffene.

RUPTA RETEXAM.

3$

spoliamur 13. gintJcmSDonner^tra^lgetrolfnei'forbecr^aum. JURE VETUSTO. On m'oce mon ancien privilege. lev am li miei antichi

Mi

Priviieggi.

£)e§ alfcn 3\td)tti bcraubf i4. €in (gr&fc&wamm. quod cito fit, cito perit. Ce qui A vient vice, meurt bien-t6r. Che prejlo nafie , prcjto perifce. ©ifcfytVtflb Qt*
ij\ gine ^urtel'Saube auf eincm burren gwia. in fletum duceNon canto , che per piangert* Je nechante que pour meplaindre.

boftren/ 0efc&n>tn& fcergamjen.

RE VOCES.
Wei«

©efano.

/

tin

Srauer * £lang.

DEVISES CHOISIES.

8

14-

.

$
i.

2(i$ertefcne

©inn * SMIber*
OPUS. Lafincouronnel'ceuvre.

€iti®4i(F/ f0i)0n ben Sweden ^tn unD rotcbcr/ unb enMid) nad) bcm

FINIS <}3ortMrfd)lagentt>iCi>. corona I' opra. gn&C 0Ut / atltdgUt* Mfim
2,

GORONAT

sta.
3.

C

£m&oxd)/ mlfyn tinm
eft

anbmtflufftcfjtta^ef.

pietas Augu-

une

piece parfaitc de fecourir fon pere dans le befoin.

E una perfetts

earitafoccorrere

ilfafrofim: £)te t)Q$)$tKVll)\X\tt SillMitf)* £itbe+ gin Cupido roetfet einem anbern feme 333unb«n. morbum
Montrer fair guerir.
£>ie &rancff>eit

no-

SCERE CURATIONIS PRINCIPIUM.
e curato.

Malcelato,*o*

tttemtw i(t ber ©eftmb&eit 3infang»
NIHIL.
Sansfescouleurs, cc

4* €ine$ulipatr.
lie feroit rien.

PRATER COLOR ES
non val nitnte.

Settz,a color

SRi$)X$ Ddtltl MIC

MC S^b.
N* eft pas

f.

<Sin@pa§.
veuc.
roolte.

NON

CUIVIS PASSEREM ESSE LICET.
chi to voleprc.

Moineau qui
watf er

Noh e Pajfaro

g$ fat) tli$t $U1 jCdlf.feptt/
Ilannoncc

gem

6. etoettacMfefll.
lc Printeras.

RENOVATUM NUNTIAT ANNUM.
la prima vera.

7.

$Qnt UftblQtt &*n Swfylin^ €in£6rc/ foeinen Scepter b«K. QUis auferet. QuimcPotera.
Annnntia
fSBer Darff mir
il>n

Chi mcl togUera.
8

l)inweg nefcmen ?

TOR
Sorn.
9.

Sin er^rimmter Mars , wicker t>on bet Zitbt bejeiutwt ttfrb. DOMIVAmor doma il furore, SQ^WltlQt D^tf IRv£. II domptc la colcre.

&in

©taflFctet

n<5cf)fl

etnem aufgefpannttn $uc& jum ma6(em

ad oF^liatl

MNIA.
fuo cuore.

Propreatouc.

PreparatoAtntto.

3u aUcmb^UCltn
Son arur
Teille.

io. ^infc&(a(fent)er£6». £>a$ $t*k WflC^L ANIMUS ii. €tn£6ro. tc de force. E compoflo di coraggio
i

COR
,

VIGILAT.

CUM ROBORE
e dtforz>a.

MIXTflS.
Sftliltt) titlD

Compose dcasur @t5tcf C.

2/ fitl gallon.

CONCUSSUS RESURGO.
in ber

Ses fecoufTcs m'clcvent.

13.

€in Cupido, eitien ©pie^ef

#anb tjaltenk

COR UT SPECULUM
unb
n'eft:

EST PERLUCIDUM. Pur & net.

Purocnetto.

AMANTIS VERI £lW

fefcon*

14. €ine Wit.
point fouillec par

GANDOR NON
l'or.

Voro non ccrrompe Upurira.
mit guffen
tritt/

LjEDITUR AURO. Sa blancheur &it SSetft* tt>it&
unb nut tie 3af>l/ gin*/

tmt>t t>ur<t) Q)otO befleef f.
1

f

.

(Jin Cupido, fo einifl* Siffren

txwon

befjalt.

n'en aimc qu'un.

perfectus amor non est nisi ad unum. Jc Un ptrfctto *m«re the ail H»folo. g)}{4# %\tH ftytt WW ftWf
,

DEVISES QHOISIES.

tv.

ts-

io
.

Slugetlefene

©fan*©ltoer;

i 3 we9 fSfttim in etnem tyffoa gefipannt auf einem St*f$efWtt. omne TUL1T PUNCTUM. Cen'eft manner a rien. Nefoltiknad*. £>\)Wt\m*

gen SWatifieU
a.

€in auf^fjangtec £ow.

wgncr.

^w

in*

chcfappi* regnare.

sciat regnare. Smmit er region feme.

Afin qtfil

facfct

ET

3. fficf "Jwitert Sottner'ffeuf anf eittentBerg f^runfcr fatfenb a ft/ei fnlmim. Jupiter 3c a fes foudres. r FUiMINl.

A

AGkve

&

jovi S)«m

Supitc? unD ftfoero SDonsw Stent*
4. Cfn^ferNfaum. regit et Jbggf e serrege. gum Ictteti unD wibeffero.
j,

corrigit. h

regit

& corrige.

©n ©tor* 6«tttf«in9te(l«iifefnfn5ti«*#t &»«»•<g*> /»* ficnr*.

Hie TOTTO*

Plus fear icy.

#ter {0

(tC&ff tftOfrttll?.

6,
fcccv.

€»WQ5«S* QIME TRIBUUNT, TRIBU1T. Elie rend comme z# ™**fr *w* ha riewHte. gmpfafyet *ro& $ttlef twDe* mil.
,

eilc

a

/'

7* Ctffe

gtrfffcrtTltf ,

CENSURE

P ATET.
#?»{}

Son
(?({)

Eclipfe

&xjtifc 4

la

cenfme.
$,

£«Aw Ettift
@(0cff*

f tfont alia cenfitra.

fatten (flffM.

(gt'lie

fogoficonofn,

EX PUIStI NOSCiTUR. amJCIan&tffamif.

Onkeonnoicaufon.

£U/

9.

®a*

©pamrilty

£wni pretmm
£$(>fl i>« $U$Mt>,

virtutiS.

Prix d« la

Vert*

ha riemptnfa dclla Virtm
10.

&n$&w/Utft$im&pie$tibt{$ML semper idem. ToSjobm kmtme. Sempreiimedtmo. JJmitW&at fc« t>$ti§e#
ii. 6itte
*>3jo»rs fefte,
fffdjetfttf

#ant>. Nrifetnpre fortunate

NON

SEMPER TR1P0DEM.
$li$t aS$ett
etnttt

II n'eft

pas

©repfttf.

numen. ia. Cin Coinpafi auf Det «e#* immobilis ad immobile Immobile a uue immobile Defte. Stabil* ad ma ftakilf Diitk, Unblft?0tf$
sa# tow O&ntowfllic&w*

**

mVJMS
/a

CHOISIES-

10

Cx

h
f..fftrt#

Sf tiftfrlefene

©inn * SMfoet

TUS HONOS.

V

aBert^tigel/unbctn gug^eflea Dartnttem me trahit alL' honneur fuit la vcttu jusques dans le plus ham des Cieux. htmrftgut U virtu fino ai ado. S)urc(> bit &f?re ange rdfcet

2. gin^unb/foanemem&aumfrafcet. quietum nemo impune 1ACESSET. Nc cherche pas cclui qui nc tc demands rien. Non cercar chi non
i

ticcrcA.

unruf) bretbt ntdbt un^ePrafft*

#unD/ Der ftc& an einem&aum (e&mf. 3N'eveillezjpas leChicn qui dorc. Nontoccare il can
ttic&tan.
eft

©n

noli me tangere.
,

chedorme.

tf\Uf)t ttlicj

4. €inflneinc@au(an^bunbcnerguc6^ securitas altera. On en plus grande feurete,quand on s'eft fain" des pertutbateurs dc P Etat. La eaten*

tlaftcurtddepax.z>i.
f.
il

gut <&kbttt)tit

fant vaincre
6.

ESTE $Drcp kronen OH tinettemfym. on mourir. Seguiano la vittoria.

DUCES.

Pour nous meriter,

fid) wrbrennt. SEQUQR. Jen'en veuxconnohrequ'un. tt>etfj nur aon etnem alletn.

©n

Ww
il

%\lt $}ad)fol9e.

i

bet

sola facta solum deum
Non
voglio conofcere che uno.

2f$
Avec

7. 8-

2)rei; 93alHien

*

Q5aum

aufbre»55ergett»

CUM tempore.

tfftit bet Qtit €ine &ron mil jrcepen £orbeer^3roefgett\ SALUS et victoria NOSTRA. En une bonne union confifte notre confervation. In una bona unione

Ic terns.

Con

temp,

ionfifte la nofira confer v at ione.

©lucf 1Mb @ie$.
eft utile,

9.

gtne^eit^uselunbbrep^aumebarinm brevis vita magnaCe
qui nous

NIMORUM.
epiu
utile, ci

nous quittctoiijouts trop

tot.

Quell che

Ufcta piu prefio.

©ie Slllerlicbfte fierben $um erften.
()dlt.

1 o. gint £anb/ jo eincn Carbmol^ut Dio conduce il tutto. \\XiUt conduit tout.

ductore deo.

Diea

& QtU$ Q&tltU.

11. £iebc*©tricfc. /iftence fait peur au Titan.
ferFeit.

RHODUM TENUIT. LareLa refijlenz,afpaventa il Tiranno. £DUC$ fetne SDflpf*
FORTITUDO
EJUS

12.

©n$&urn/beneb«nflfec6*QM0e!. accipio nullas
Lalegercte'neme(auroitplaire»
nicfit j'ebe n

sordida

TURRIS AVES.
3d)
netyme

Vinconfian^anon agradifce,

cm.
fftauenbec SJbfer.

15.

gin

in

Die@onne

PR^STANTIOR animus.

Senica timore. j&a$ ®*mut() if* H0C& eDfer. CRESCIMt|S. Nous vivonsde rents. JWrf14. gmengacflcn. J s medivento. £)urd) ©d)n>in0en ju^enemmen. TRACTA MAGIS FERIUNT. Les paroles ne if. tyfeil unb^Ogen. Le parole non ferifcono piu di me. @ffl r tf CjefpfltMf/ bleffent non plus que moi.

Sans ctainte.

ACTA

,

DEVISES CHOISIES.

12

!
aller.

(Jtfl€#Ctt1.

tfa0erfefene©tnn*35tfoer. MONSTRAT VI AM. EllemontreleTicaou
getflt&ett 233*0*

nausacvoaui

Vera ftortata aUa via.

a. gin ru{>ent>er £6«. vincible point furictbc, il eft

NON

m

FURIT, SED INDOMITUS. Sviltfet Nom efttriofo ma iuvincikile. 'Rifyt XOVX*

ttnb/ fonDern of)Rfibeftt>itiMt<$.
3. Stve^ becttnenbe ^erftcn*

utduo unum componant.
%Q§ 3 we 9 ^ n ^ tterDett
<&ian£t mebr/ roamt er beroegt ttWb.

a£»

de n*en

Fairc

qu'un dc deux.

Sono dniinune*

4. gitt fepiegef.

SPLENDIDIOR^MOTU.

]e fnis plus briliant o,uan<l

on m'agitc.
f.

Net motvfiu brWante*
ia courfe.

"©W<BWHI«l*8$fo«m

VOTA SEQUUNTUR EUNTEM.
<g)#icf t
if>re

Mes

defir*

le fuivent dans

Seguira li tmiziri.

SGBUR fd>C

ltac{).

6.

gin #ttfc auf btm gaffer*
Sipdaxx** neJi'

pacatls ludit in Hindis,
(£r$0kt
ftcfj tiacf)

n

fe

joiie apres l'orage.

acytte.

t«m ©tUCtlL

me

ALIEN A GICaVANT. Ce que je prendsde dehor* 7. 6fo@C&»amttU rendpefante. Le cofe aliene mi '/endow fef&nte. S^UTCf) ff^bDe^ftfl be*
©effeL
$rttmii>!)

febwert, 8. €»« repofe point.

INUTILE AMBULANTI. Je
*

fuis inutijc a qui tie fe

Son inutile a chinon ripofa.

^fiid)t fllC t)!C 0&C\)fflbe.

9.
micf)

€in

2$oge«,

terre eft bien aife de

me porter.

gaiidet sub pon&ere tellus. La terr* rtgUifce in fofienermi. £}it ©,*&$ trctflt

u

mit greu&etj. 10. (Sin(wrer93G0ef'ffefJ$* sine arte vacat. eye eft tosjours vuide , fi la rufe ne s'en mele. SsV arte nan gi&ca> far a fjsmfi* vota, §J3QirD
t>ot!

burcb HfiiQUit
11.

getnac&t.

NET UNUS. Un feul

^in^uf^l^feilmiteuiem^tridumbimtJcn. OMNES CONTiles unit tons. UnafoUle firinge tutte. ^£inc# fyfllt ftf

allcbc^f^nimen. 12. (Sin^a^5c^r^l)tirn(mb«tiUfccb<g^ecr^. terra m perLUSTRAT ET UNDAS. Ilcclaire JamerA: la terie. JUlnfirailmart^ela^ urra, $efett$t*t 2£affcv tint* £«nt).

13. (Sin Cnpido, fo

eineti

angdegt.

REFRENATUR UT AGNUS.
g£ic
etn

£ot»cn $u Q5^t)cn ^ebra$t / ant) iljm eiren 3<wtn llfreno le J' en fais un Agncau.
fOjafrttl.

rende manjueto^

£flmm

14. Sine

®erih^ Uf>r unlet
Les nuages

BIL A
foie.

SOLEM.
Sin

me

tncfrn SSBokfcn. derobent-ma l^imierc.
£ie4^t.

mihi toixunt nuLe
nubb-i

mi

totgono ilmii

S)i'e 5S3o(Af en

bt nci?nu'tt

mix bat

if.

SvetyCil.

Radnna k cofe frar'fe,

SPARSA COLLIGIT. ©aiUmUt t?0^ Serj^fiU^

Uramaflrccequmoicepars,

13

2luj?etfefene

€iti$afaten*$Saum, Mort Tan , Pautre nait. Mancando uno

u

©inn 4Btlber* uno avulso non
,

deficit alter.
j|J

nafce

/'

altro.

(£$

Qitid) WttDer till

<wbmc
a.

t)Drf)unDcn.

€mWaumitfeitKn3uti0ett.
La Charite avec
la

cum pudore
La

Lj£TA foecundi©$atnl)tffftC

TAS.
?.

pudcur.

Carita e la vergogna.

Qrucbtbarfest-

tat

NON MINUS CHARITATIVUS QUAM

gin Wan/

t>er

fetnen ©cftweiff aupbtcftet

/ unb fmte^unge bc»|tcfr SUPERBUS. Aulfi charitable

Non meno caritativo ehefuperbo. ©Utfyer^tg tltlb f)0fffcti$. €mf>alb>q3otfunD6au>«gifc&. fidem fati virtute seque4. MUR. La Vertu eft meilleure que tomes les chofes du mondc. La virtu fupera tHtte U cofe del Mondo. $U0<n&f)a|ft gekbf. FESTINA LENTE. Avec la patiea ce on vient gitie <S(()il&>#tOtt^ j\
^u'orgueilleux.
a

bout de toutes chofes.
$!ticfer.

Con

il

tempo

e la patienz,aji viene alfin di tutto.

g\\t

mitSBeile. 6. 3w^t)

DUABUS.

RiendeplusaflTcurc.

AficnrattfimtL*.

$WQ^nt>en.
7.

£ine gtiful

in torn $?eer.

tuscorum et ligurum
diverji.

TAS.
8.

Seurece a plufieurs.

Sicurezza a

securi%\)m iWUn jUt ©i$et#

Sine Diana,
li

fittflt

SCELERISQUE PURUS.
fupera
Ajlri.

integer viTig 53&s*ti in bet #anb fcaltenb. Le Sage a domination fur les Aftres. La Sapient,*
Lavertude

£)j)ne

<$,<$)*{.

5. €in(^CCU^unbeine^tOrt. DEI VIRTIIS EST NOBIS. Wit tltltf. Dieu avec nous. La virtu di Dio con noi.

@C^^

1

o.

gin SBeib/fo itt>ifd&cn eincm £5»en unb emem SBolff fle&et.

hetrufe-

RIA PACATA.
e la

Lapaix entrelaferocite&infatiabilite. Lapacevincela ferocitk
fo ft*

improbita.

11.

grkbe WnfytU €in$}eer>(g#wctn/

um emen 5lncfcr r>erum fc&mtttst*
Non far

STINA I.ENTE.
&Ue$
1

Ne

faire rien fans confeil.

niente fenx,a conjiglio.

W0f)t

xlHxUql
Je vaincrai routes

SUPERABO. 2. £)tty in cmanbCr gefuflte Dittlge. supererl tutu. chofes. will allc^ ubeminben.

%$

13. 0n£orbeer^^aum. Li£DENTEM L£DO. Unefaut point offenfer, mais defendre. Non bijogna ojfendere , ma difendere. WtUft* &ftl 33W*

3$

l'etudc c* PROSPERO MOTU. Avec la diligence git1@d&iff. vient a bout de tout. Confiudio , * diligenz,afivien al fine di tutto. ^SJlit ©llicf. servare meif. ginSBeibtfbilb/ ba$ ft* fclbfl wilcibt. mento. Mon excmple durera a toujours. lmmortalifara il mio efempio. gift
1*4.

&

famam

gum ?vaf)m fld&t

ub«

alU#,

DEVISES CHOISIES.

*3

D

.

i4
i.

2fti§erfefette

®imx
>

<

Stlbtr,

Sin Hercules

in fctner gfete&en.

hinc labor et virtus.
c


$U>

icy le travail

& la vertu.

Di

f*i

il

travaglio

U virtu.

«J)if W&JJ f ORlttlt

$enOmiO$apff«feif.
z. gint>om^Ia^3i^<nnfeberflef(^fageneiJ®«(r5rb.e ne qiiid nimis. Rien par execs. 7*//* ilfuferfitto e meivo. JJtl mel tfl fcf)dOftc&.

SPECIE RELIGIONIS. Sous pretexte 3. SDatf $rOfttntfc&e <pferO* Softs ilfretcfio di Religion. Religion. \XnUt Of ©$*!» Oft Ovelifiion.

<fe

m

4.

Sin Q5autn/ fcoran
Des

jerfefy'eoene

©fc0#*3*«&e * awfe^dngt
£>*#* ftoglie dtrui.

ftn&,

ALIENIS S P G L Y S» frembOm 9fau>,
f.

depou'illes d» autru*.

2(u$

atous.
6.
ite lui

Stne^ab(!fic5e^r0tte. LIBRATA REFWLGET. Elfe&Iaire element RifchiaraktuttiHgualmcnte* @(f)tUHt OilttU

Stn^aam/Ocrenf£W^efpflffetrefrO. a se pendet. meme. Defend* da lui medemo. Qfcfk&t t)t>t1 ftC|> ff IbfUfl,

n

depend

7.

del Sole.

€ine^a(&t LUMINE S0LIS. $Dur$ Oer @omwn ©$*«*

Pe
^

la

lamieredu

Soleii.

Dallnm$

8.

Sinau|0efpa»nt^5uc5iumma^em ad omnia. a tout. ^/»^#.

Suallcta

M daxntbanda
Sans decher de

NEUTRI 5. Sine Snfuf. , »* <ktf altra.

ADHXRENDOM.

Ni d'»n

core, ni d'amre.

$f ftwm tytil OttW&dfo'

to. 3tt)ei)^an0/0tccirt2tecr)fani.im0em sine Sen*,* m*ncanx>a del [m lume. fa lumiere.

damno sux

lucis.

^i)«e ©CtyftOf II Of §

11. Sin CD?a0ne^@feiir. VOLENTES TRAHIMUR. %&iX taffetl IWtf gttflf jiS&ttt, Laforz,a vdontaria.

Force volomaire.

12.

Sin@rabma&f.

FUTURUM INDICAT.

Ilpronofti^wl'arenit^.

TnnofiU* fakvtniri.

%t\§X

H$ 5Cunfftifie an

DEVISES CHOISIES
/*

14

V> 2

/

i5
u.

Sfnjjetfefene

©inn ^ 35ifber;
QPIS evellet,
tf>n ^UfjWtjfen.

gf»

irafefflsrai

CJuvpaurral'arrac-her..
ft. (£itT

gdjctv |W)cnDcr _gic&teroQ5'aunr.. Chim'iporra fradicare.. 2Bet foil

denouesa.

SOLA RESOLVET, La mort feule £!*&$ •» 5vt10?ff, Lamortefolamifciogliera: ^ilirdlTcifT DCt ^ODf.

MORS

me

3.
II

©natTg^unbfer^anDfcr.

damnum minatur, non
,

timet.

menace &: n'a poinr de peur,

£/'/<« /r/w*r*

e

non feme.-

$V0fyet 111$ forest

jM)mci)f,
4. -gitr 33*g«r/ mit tor <5p'i6etmttt ftd> retd&enD, porgite lauros. ne fauc que me monrrer des laurierSi Nonvoglio vedere T che palme. Q3tiflQt ^orbestr* Premise QUOCUMQUE SEQUAR.- Je le fuivrai par fu (gt'tre @Dntr«m®'fattie.. Tifegmrodoveanderai. gbf^taffetlt^albetl nac(). tour,
.

II

annos ANr£• gitnurrger Stbfcc/ fa-cwfwigentmD jit fliegen. nombre des annces.- La volonta non MU'S> REQIIIRIT, La valeur n'attend pas le
cercailtempo..

NOW

§ligent) ftyef tltt&tauf &W 3,al)r.

7r
CES.

©n£orbeer*«n^-etn'?Wprtemg;»«ifl-.- ALTERA ALTERiiiS MERL*une eft la recompenfe de ['autre, ZJt&nae la ricompenfa;dell\ altro.. (?i*

lieu

8. ©ir55ienem@c6»"ar«r. Qtr^RiT ut pour s'enrichir. Cerca un logo per avanz>arfu

9* gine gegtn Uer

©otme

nchercheux ©IM&CtfcinW^Ruglft. gr atiatus evocat fltcflen&e- ©c&wafbe.
11 Juo gratocalormtattira.-

PROFicrAT.

ARDOR.

Sa favorable chaieur m'at tire.
foefct mtcft,

SDifcfltl*

rov ©ffSorrnetl^^er. TOT lesneures felon: ma force, Mifnrero
>

mm%m ZB&tmt
ir,

HORAS, QITOT
:

VIRES. Jemarquerail

horaa

proportione.,

©0-Did

©timbltT-

al^ 5lrdfftenv

©n

VEBIT,
1

gtucj^ftagcn&cr ^£nim tnt>oUi^rQ5(u(). sr tempus fav SUe terns m'eft favorable. Se il tempo mi favor ir a.. %QQXWMt%l\t

g-unflig ift

duritiem qu^.. Co?alFetr> gtoeig / auffl'r&alb benr 20offcc: 2, KO. Jeforspourm'endurcir. Cerco la dttre^a. $d) trad)te fyatt $U WCrCCm i3. (£me ®in(Tem*obcr 9>fing(!»Q5lume/ roelcbtfruljmorgtntffe&rwol MUSIS AURORA BENIGNA. Le matin eft favorable aux Mufes.. ricd)et

©n

£

aurora efavorevole alle Mftfev 0^'OTgcm@tUtlD tl'd^t ©0lt> im $fttmt>; 14. £ai £a!jn mit aufgerecftem ftopff, et soli et marti, jeto kMarteuvfon* divot o.- SStybtftitl ©OH* a Mars-. &>/*, d'evoue auSoleil

&

^

&

mn

tint) fcemn fcenv

9}lar&
L'enviefait
la

fef)?tT.

INVIDIA INTEGRITATIS ASSECLA.
lot c-orte-

coura

l'integrire,

Vimxidioifa

a-lU integrita..

£tw

ffctfo ijl Hw'tyufxi<fytiQU\t

Wwl)*

DEVISES CHOISIES..

»S

i6
1.

^ugerlefenc <Sinn * filterHUMILIBUS GRATIAM. eitte©i0fcn><5BurfceL
L'hu^ilta nelU bontk.

11

yadelabeaute
SoleiL
^i/-

4ans Thumilite.
2.

£)emut()

ifl atlSCneljttl.

gine ©onnen^llim.

SOLEM

.SPECTO.

J'attens

man

**«<&

nad) ber (Sonne* 3. (Sine Q5(um/ ffeifer&Sfaw genannr.
«' ioto sole, fsi>^

3$

modest A juventus, hofa vieilletfe

NESTA SENECTUS,
jM/fr'r*

Sanaiflanae

eft

modelled

honorable.

£*/**

emodefia

,

efi/a vechiez,z,A onorabile, gucfrtl'g* IJugettD/ C^CUc^e^ filter.

OBSCUR A LATEBRIS.
3(1 Mint)/ un&
fucfri

atris nil 4. gin9flauta>urff7 fo ebeti wfctegrben binati fd)iteffet. cherche robfeurite. Cerca I'oJrfcurita* Ellc eft aveuglc

&

Dodj

Dw gmff^ctwi^.

s+ Cin^ibcr/wclclKr/ &amiterntc{)tm6cf>(c^fawntt)ert)en/ ffcfcfelb* JUnDiei&eburt&^eiknabbeip. Mono vita siipersit. Celaeftbon, pourveu qu'il n'en meure point. Qu.eft' e H modo per ftt^gir la morte. S33cllH1 \fy tmr t>atf£eben £>at>&n brin&e. PERSEVE6. gin Q3iber / fo ndc&fi &cm SBatfer <m ein«B %$cmm uagct
RE

ANDO.
7*

II

en viendra

a

bout par

la

perseverance.

0« /* perfeveran^a Ji vine*
Non pasmavoix,
.eonofcere.

iltutto.

^urd>bc|]dnbifle$2(nr)a(tcn.

mes anions.
Shorten/
8.

gin^Mer. Non

NON CANTU,
il canto,

SED ACTU.
mi fanno

mais
ttltt

m*

le

attioni

S£td)f tlMC

fonbern in

bcr^bat

felbjlcn-

gin€rocoMUanDemUferb<g^^8(uif«.

tempore et LOCO,

%£t\ft get't Uttt) £)tt au£ tor ©d>aalett Ijetautf m'mmi 9. gin gid)orn/ bcr ctne gaftamcti LATET ABDITA. TuneP auras qu'avcc peine. NonVhavtrni^ checenpenk.
11 fait le lieu

&

le terns

Sail tempo,

& H loco.

gtffkef t toerborgen. 10. ginmit-auggebteit^nSlusclnlmiffcnbecStraitg. SED CURSU OMNES SXIPERO. je ne vole point, mais
animaux.
1 1.

NON
je

volatu,

furpa fie touslei
volt

Nonalvolo maalcorfo fuperotutti.
2iMer..
Vedeji.no alii dbbifii.

^cl> ubCtTctllffC aUc*
II

gin fliegentw

et profundissima qij^qiie.
g;r ftyet
fcfltf

jusaues dansles abvmes.

5iUertt>C|fC|lc.

il.

TIS

AMORES.

gin Cupido, fe cinen Q5«I^ feftet. cresciint illac cresceDeux cosurs s'unilTant. Dae tori fi unifcono. £):<> .jpe^O

fugenficfHtifanimen.

instante victo1 3. gin 2lt>ler auf Detii £)<ui}.>t eine$ fiitfc&cn*. ria. Je le tuerai par Ton a&ivite. Vucctiwb per fua deflrex^a, ®er ©tC^ Meibt mfcflewif?. 1 4. gin 2JDkr/ in bee tec&tcit Stfauen cinen £>enner'#eul/ un& **» tw 2ku UNICUIQUE PROPE. A la guerre & a la paix. 3int\t\ -©d'Swig Wttlfo. (j* 4//4 /»^«. gum 5vTtefl unD grieDcn. ^//4 ^«f rra if. gine^c&'langc/ fo fid) tyre £aut jwif$cnj»C9eti(Sfeinenabflceiff#
,

fet.

VETUSTATE RELICTA.
hello.

Je

ferai plus

beau quittant

ma

vieille
feptt*

peau.

Cangiand* Ufpogliadivengo pin

SSJanH

bit (^lU

3<tyW fylWfy

DEVISES %CHOISIES.

16
3

17
t.

2(ufkrtefene

©inn * 33itf>er-

CEDERE COGAR MORTI.
i

€inCupido.,fDetnen©ran^@teinum(loflVt. CEDERE NOLO, SED Rien ne m'arxete. Nientc mi.arrejiara, %li<fyt$ tt)tDcr|h^t micDann &er$;oM. CONJUNCTI SUMIIS. .Nousfommesunis.de 2. Stne3»illin0 gc.UC6t.
Noifiamo.Hnitiinfieme.
.SGiC
jlnt)

mcrae.
3.

DCreini^f.

ET AMOR, la purete
ftjceritk.

€mbwnnent)^^)et^jmif^enjtt)ct?en^3rum^n. decor , candor de i'Amour Jk la iincexite. It decor dell* amor e Itu
,

@cl$tt utit) (iebli$u

4.
feulc

me

^(n na* Dem 2(tigcU@terti fe&cnt)et^3fe!L Unafolami bafta. Sine* tft QCllug. fuflu.

unus

sufficit.

line

Swe^ufamen sefugte brennetibe £>er&en. ex duobhs unum. De r nos deux cceursi' Amour n'en a fait cju\un. JDidueunfolo. %w$ 5tvcp.cn CillC^
6.

CONSUMOR.
wrjefnt.
7.

Sine (gonne mntxin brennettfceg £erfc fcarunfer. J'eJeveou jeconfomme. JUifollevo doveardo.

elevor
£$t\ £>CV

irci

$&0$

dans

la

Sin $c(tccm/ t>er feme Sunken trancfef. in mortje vita, la vie more. .NelU mortela vJt.a. .$|u£ t>em £o£>t &0£ £eben.

8- Sttt £ant>/ fo
rien.

cm S5ud) bait. FAC SOLVERE NIILLI. Je ne declare Nondicbiaroniente. gut jcDCtltian Der fC^toflfeiT*

9. Sine
J'attens

©onnen * Q3hime oftne ©onne. vivo inter angustias. mon Soldi. y 'Vivo mile ang^ftie. UnUtfoUttt SSetfUbniltf.
b

ALTIORA PETO. JenMfpirequ'aux.ehofes 10. Sin ^arat)ig^OfleL centre '%$) fatbCMtf) fyo&etn £)in$ett. clevees. Defideroilmio
11.

Sin^ette^ga^nfein.
Cangiero cangiendo.

SEMPER IN MOTU.
©tCttf in ^SetU^lM^.

Si

vous changez

,

je

changerai.

12. SinQ33e(t^ucjelauft)ec©eiteIi5enti.
s'y fie.

*STULTtis FIDIT. Sot,

qui

Aft

,

chiftfida.

gin g? an

trauet jbarauf.

1

3.

IINIT.
netf

Stwfl^flfaien* Q3dume / t>ie oben jufammen (Men. Un meme penchant nous unit. La medema inclination ci

idem nos
unifce.

Si'

Dereinigetum*.
14.

Sin^piegeL

DICO VERA.

Jedislaverite.

Dico

la verita.

3$

fage Die SDDavl)eit.

FLAMMATUR.

INif. Sin £er$ / fo fcurtr) einen ^renmSpiegel angejunbet n>trt>. ne confomme pas. Seinfiamma, e fur non ardc, Je brule

&

SOirt) entjunfcef.

DEVISES CHOISIES.

17

xg

Sluftftlefctte

i. gtit jerbrod&ener $>egen. Non ft pmo pin /aid are. la fouder.

©inn * SSMlber* reparari non potest.
Dieu
aidant.

Onnepeut

$(W tllC&t WietW $t\bttt WettM.
Dfo
ajtttantc^
.

2.

Sin

£orbeers>3wei0.

AUSPICE DEO.

3.

Sin@c&iff/

fo

bur*

ctncn ^Brcnn

^

©pt^et / woretn&ie (Sonne f$et*
ignis,
ii

net/ ange$unt>et
lumieres
fcinein/ unt>

n>iri>.

intrat lux et exit
Entrano de lumi ,

y cmrc des

& en fort du

feu.

e fortono de

fiamme.

ZU$t §t\)X

geucr gratis.

4.

©er

FERIUS.

(gcorpion an t)em #fmmef. pejor superius Pin nocivo lap* cfr in terra. Pirc la haut qu'ici bas.

qiiam in<£)er Obete i(l

fcfjaDlidjer / fcann Dcr untere.

s.

Sin

Ou monicr ,
fcer

vel abgefefcofienet gjfcil. montare , o defcendere. ou defcendre.

ascendere vel desgendere.
SntWefcet
{foil
jtcfy

O

/

0*

unter fia%
6.

Sine ^immd&flugef. i turrit. SftaUgeaenwartig*

ADEST, ADEST.

Prefeht a tout.

?«/««
a
fe

7, Sin mn gaffer fW;cnt)erQ3aum. J/' [rkorda delle adverfita. f effouvenir de Padveriice.
fcencf.

memor adverse
<£)efj

UnglUCf $ U1QU

8*

ra

3roe^ jufammen sen>icfelte@tucf $urpuraufeinet$af«f. JUXTA PURPURAM. Pourpre comre Pourpre. Porpora appo

purpula Porpora.

*purpw neben ^urpur.
5. Sine
JBenefallace.

$rcn auf einem

Stuffm.

bonum

fallax.

Bien trompcur.

$$aXU$Uti)t$ @Ut
Precautiortnez par lef

CONSULE UTRIQUE. 10. gin Qroffetf @d&iff. Cujtoditeadncicapi. <gor$e fur Q5e*;t>e. ileux bouts.
1 1.

Sunge Q5a«m.

FX FASCIBUS FASCES.

Un

en produit d'autres.

tin produce t aitro.

$(u$ SDufcfcel anDete 35ufc()eL

tout.

12. €in^aucbre$et. LABOR OMNIA VINCIT. Le travail firmbnte Lafatica fnpera il >Htto* ©Jfif) W]0 %tMt brittfit Q>W itllNg**'*

DEVISES CHOISIES.

18

£«

.

i9
i.

©inn fitter* ginCupuiomiteinem£!ec&tmber£anb. nunquam
Wugetfefene
Ilnes'eceindra jamais.

extingui-

Mai ft fmorz>ark. £tfcf)t ttiemafyfen (tUtf. 2. Sine8^^^51u^^^(leincm^:ppreff«n^aum, sola mihi REDOLET. Je ne trouve que cctte odeur la douce. Jo non trovo che qneft' odor
TUR.
trato.
3.

@ie gefcillt mix allein roof, Sine (Sonne- neque retrogradior
,

,

neque devio.

je

ne recule point
rucf /

& ne fourvoye point.

Gidmmai in dietro.

£$$) Qtf)t tVCber \W*

noc&auf bie@eife.

MIHI PONDERA CASUS.
r. S'il n'a

4. (Sine 5vorn*2lef)re/ fo»on feinem#afmbet<§d)were Ijalber abfaflf. Le trop nVaccable, 11 troppo mopprimc. <Die

€tn(teDenbei:^e(Tefcjufbemgeuer. si Nisi aqua, nil que de I'eau , elle ne vaut rien. Non val nientefen&a compagnia.

valet.
S233dflf^C

allein ricfcttfnicirtautf,

6.

@inCupidomitetrtem£rie9&95anier,
je

EFFERAM AUT referam.
©tetbett Obet UbetWinben.
Sois

Je mourrai ou
neutre dans
8.

l'emporterai.

O

la morte,

la gloria,

7. (£i\u gerabftefjenbe SSOaag.
les interets

stateram ne transilias.

de

la Juftice,

Sii ugttnle nellaGiufiitia. 9?i(f)t tlbet t>a$ Qitl.

(ginCupido,

fo eincr

CIOR.

A fin qu'elle aille

plus" yite.

©c^tlD^cette gfie^el anlegt. irr sit veloAffinche pa veloce. <J)ag tt Qtf$ftil\btt

9. ginfiRenrcS/bcreittegBoWenuttifaffet. Nihil ficta La feinte ne fert de rien. Lafintione non val niente. £)a£ £tf UQnen

juvabunt.
l)i(fft nicf)f.

DEUS NOBIS 10. 3wen^)ammc(/DiecinanDcrtnitDcn^6p(fenftoijTem OTIA FECIT. La bonte de Dieu nous rendjojenx. La gratia di Din Hi€C
nefa
1

contenti.
1.

®£>tu$ ©ute mad)W bag wit fonnen $ut£weil
fc

treiben.

StnCupido,
la

cinen anDevn fd)ldgt/ unt) DteferanDte fetne^)ant>auf

fcie

actt'offene @rf)u(tei'

Uqcl

os cordis secreta revelat.
Revela
la lingua quello, che e nel

La

boucheparlede
S)e* 9}?unt>
i

plenitude ducaeur.

corcj

imt beg £erfcen&©runb.

2.

gtne 5£rOn.
Qebetten.

UNAM

cela au Seigneur.

13. ne puis bruler Je
nict>t

#0$^ (ginCupido^in^er^mber^anb^aftenb.
& me taire.
wrbergen.
14.

Non

ricerco

PETII A DOMINO. Je n'ay demande que altro da Dio. Sftur fine Ijabe t(f) t)On bem

ne celatur
£)a0

ignis.
Icift (left

Nonfipuol brugiar tacendo.

$tUM

ginCupido, foetn ©eif brevet
m'eloignant mes liens croifTent.

crescunt vincula recesCrefcono
le

SU.

En

miefila.

ge

tveitet

left

$U*

*uc£ 0ef)e/ jc fteiffer twrben mic meine ©tncf e. ir. €tn Cupido , bee auf feinem tfoc&er ubec PRi£STAT USUS. L' Amour trouve desmoyens.

M V

gaffer fa&ret.

AMOR

Amour tr ova ilmodo. &\t

$wb«fin&etCDWteluttoSBe0.

DEV1SE& G&Q15A

tz

so
Sine

Sfugertefene

i. befjauene gtfrufcfe Jc repoutfe apres avoir ete ble(sc. Rigermoglio dopo efferferito,

unb

©inn ^ffiw. per damn a Sidje.

,

per^ccdes.
UU&

Q3efd)dDi9t

MxHt
Sine Q5ien« auf einem ^(umen^et^ Je paife id ce que je fai ailleurs. *£«-•«/*. ^ierautfjiebetc&meme^abvung*
2.

hinc studiis aiimenlo

TA ME IS.
3-

prendo qui

qnello

,

c/;r ^<?y#

€tn $egeflbogen.

NON AQUAS
Sole.

SINE SOLE DATO.
$ett1 DJegen D^ne @0t1tte*

Point de

pluye fans Solcil.
4* Sin alter
c&et £offnung-

Non pioggia fenz,a
$(o$/
II

SPEM EXSURGIT.

in rcorautf rtotf) ein junger^prog fcet&or fommf. Rinova le $eranz,e. renouvelle les cfperanccs. %Jl$f

non est mortale. f» €m gegeu bet @onne fiiegefiber 3(t>Ur* QUOD OPTO. Cequejefouhaitceftdivin. Qnel che dejidero e divino. Q$
,

fcwic&t Datf^rrbifcOe*
6* Sine

vgonnen *$8fome.
gttr
Dicf) allein.

tibi

soll

Deft pour leSoleil fed.

&/»

per
le

H

Sole,

7. Sin Q5uf#el jerfcfctebener tfrie^SBaffeti. lo vi dono a fcegliere. choix. ^Sl\Xt QCVDa(>lct*
autf

eligite. je vous donne

8- Sin £apewbaum/ Dev FENDIT. II fend le Marbre.

Rompe fino

einem geifen bersor bridjt i marmi. %$X\$t

marmora
atlC& DtU'Cf) Die

©teinc.

fugit hiems. L'Hi^r eft (Sonne, 9. Sin geigenbautn unteu pafse. Vinverno e (parito. 2>Ct Winter \\\ DOtbep. finem io. Sin in emer £e(ben £aube afcgetrticfte ^5t(bn«^ SERVAT. Jeleconferverai jusqu'alamort. 11 confervero fino allamorte. Q5if$

umt

-<

ad

inben^obbewaftref.
ii. Sin ©pie^ef. jparagna dcun difem.

NEMINI PARCIT.
(gcfyonet sftiemanben.

II

n'epargne aucun defaut.

N$

ERIGETUR.

ad gloriam 12. Sineum^ewot'ffenePyramide oDerg(omm?(Sau(e. Rilevata fo» pin gloriofa. Si on la relevc ce fera pour la gloirc.
•>

©oil roteber jur S&te auf&eric&tet wetben. UT SEMPER ASPICIAR. 13. Sin fel)t f>Of)Cr Q5erg. Sonoper ejfe veduta. £)amit pour etre veiie de tout le monde.
fc^en werbe.
C'cft

je
\&)

fuis eleve'e

jeberjttt

QU

14. SDatf ober>jn:bif<f)e geuer. ici la fource route pure du feu.

hinc pura semina flamm^e.
La
vera inefiingmbilitk.

^btyl

tX\U

fprincjt

Dad getter.

if.
II

£er fibber an bem$r;ier<€ra»§. felices inchoat annos.
1

commence la bonheur des annics.

Cominua il bnon principio dell Anno*

gafyft

em alutf feeling 3a&*mn

DEVISES CHOISIIES.
JLO

20

.

2i
i. gitt

Slujjerlefene
Senz,a biaftmo.

©inn * 2Mfoer*
OfytU @C&Ont>*

$mto>$Ql$bmt>mit%tkitnUWWfo absque pudore.

Attache fans blame.
2.

3wep2Incfer/ <£reu|roei§ubereinanbei:9el)enfc>. in magnis SIIFFICIT UNA. Un feul nefuffiroit pas dans une grande Tempece. Una non bajia in gran tempefta. Jjtl ®tfat)V \ft einer tltcfrt^emig.
3.

non
fola

€tn gi*tenbaum/

toujours meure.
.

semper »ottet gvud>ten. Sonfempremattiri. %mn\MbM htltlQ*

matura.

Elleeft

DO VOLO.

4 £in93ogel/anetnemQ5aumftotf angebunfcen.
Je

NON volo,QUAN3d)
flit*

nevolepasquandjeveux.

JVonvolo quando voglia.

wfL ge ntct>t/ roami f. £in@olDfcNic&*$twnn&«r©fut&.
id)

adversa probant.
nelle
I'

La
l\\1*

bonte s'eprouve dans l'adveriice.
QlUCf Scprujft
6.
II

JLabontafi prova

adverfita.

£)Ut:$

€tne
dell"

5?C0tte

Wtt ©tertt.

PIGNIIS AMORIS.

C

eft Ie

gage d'amour.

pegno

amore.

g)n £\lbt ^3fauD*
y

promissa frangere puRompre la-foi eft chofe honteufe. 11 romper lafede e cofa vergognoja. dendum. £)a$ Q3erfpred>en foHman mfyibufym. symbolum pa8. €tne @turm*#aube mil (gptnnemwben bereft
7
.

SmD\m9Donjtt>ep|)atit)eii^!)artct)*

CIS.

C'eft leifimJbole.de iapaix.

lljimbolodellapace,

get^^ll £>cf?grtebcnef*

VIRTUTI EX HONQRI. Jl n'eft dedie qu'a la vertu 9. (Sin $entpeL & a l'honneur. E dedicato alia virtu-, &.al honore. 50ei' $U0enD UtlD Der (£()re* 10. €tn <Sd)tlD>$?rOtt. D0MUS FIDISSIMA CUSTOS. Gardien fidclc
de
fa

maifon.
1 1

Fedelijiima guardiana dellafua cafa.

€m abgejknbener (Sic&enbaum/ urn Den
Jefechea.vec.toi.

get.

ARIDA TECUM.
12.

^gf b^flC JQQUfaJ&Uttt* (left em <£p!)eu fjerum fc&roitt* JM'.inaridifco teco. Qcty DW&OWG
II n'eft

mit Dir sugletck

€tn£aa$.

IN SOLO

CURSU AUDAX.
3(|
nilt

hardiquedansla

courfe.

Mwi ardito chenella corfa.
€in
errourgen.

tm

£atlffen tapffec.

13.

mus.
will
fie

(Stored/ fo eine ©ifange aerftyfucft. conficere est aniJevoudroislespouvoirdecruire.tqus. Vorreipotertutti diftrugerli.

%fy

14. €inauft)er(StraflfenfortIauffenbeir^)unt). 'HERUM cherche Maitre. CercoilTadrone. 3d) fllCJ)^ einen j)6Wtt*

qu^RO.

Jc

if. <£ine ©antf auf einem Sfrtirn. hostis adest. Prenez garde. l'Ennemi eft proche. Gttardatevi , /'/ Nemico e vifino. JDet gein& iff J>Of*
fcanDen.

DEVISES CHOISIES.
Al

22

Slugetfefette

©mtt * %$\\btt.

€ttt 6fo!)0M. solera avantigli occbi.

U

VKJE OGULIS IRA. Lacolcreaudevantdesyeux. La <£)W gont DO* Ut\ Silken.

2. 2lbfer&g(U9ef.

PROTEGENT ET DESTRUENT.^
Proteggono
,

Ellesprotegent,
Utlfc)

mais
ben*

elles detruifenr.

ma

difiruggono,

Q5efcju£Ctt

tW&W*

3*

€inebretincnt)e»&aiit)/fot)ie^ucf^i)er/a^

compress^ quiegef#

SCUNT.
fircuet ptil>

En

les divifant

on

les appaife.

In dividendole fi appacificano.

fie fliH»

groep £atibe/ bte
defiance.

m timnUt f$(a^n. fide Hda e diffidati. Vft\tf)t $U WOf QtttMt

,

et

diffide.

Fiance

&

5. gitt ^ral)ett^Sattg, Caritapregittditiale. $Mtte

ET JUVISSE NOCET. #U( jf? ffl itM fcS>dt>lic&.
buffet,
,

Gharite doramageable.

6.

€in #ant>/

RANDUM.
7.

fo efiten Dvofenftoc? efperer. Sperare SoufFrir

ferendum, et
%t\t) Utlt) l)0ffe.

spe-

&

efifrire.

CtpQ}^m£tfnQWa»&

consilia consiliis frustranlconjiglijideludono congli conftgli,

TUR.

Les confeils s'eludent par les confeils.

8.

&n

@*nlffmeff« auf einem gcpu^cn Q3<mm.
II

purgat

,

non
$Uttt

NOCET.

emonde

,

il

ne coupe pas.

Lafcor&a ma non la taglia.

^ftt'cfyt

MAJORA MINORIBUS CONSONANT. Les plus ?. gitte #arpff*. Le fin grandi ji accordano con le pin grandcs s'accordenc avec les moindres.
piccioie.

©rop «n& $l*tn / flimtwn mit etnanber ubmin.
€inc@d)fan9eunfccQ5(umcm

io.

prudentia ipsamet. LaPmSurle champ
$(Wipff»

denccmeme.

La Prudenzaftefa.
IN
il

S)ie $Uigl)eit fdbfUtt.

II. <Sin@tier. Sh avant le champ.

ARENA
e

,

ET ANTE ARENAM.
il

campo ,

avanti

campo.

JJn

Wilt)

W iMI

&

d'armes.

decus il. €in £efm tinb @tacbef*(3cf)roeim Honors mit arms. %Wfo% &M S&flffW*

in armis.

Beaute

W

DEVISES CHOISIES.

22

Fa

23
i,

Sfugertefene
Je

©inn * 35iltw*

Sfti©runfpe*t/bermitt)em@c()nabelin<inett^aum Bc^ret.
fuis afsure

h^c
.Son*

MERCES TUTA LABORIS.
2.

de nc perdre pas

ma

peine.

certo di nonperdere la miafatica.

S)et 5trbClt £of)n*

gin $urtel*$aube auf einem DutrenSljt. idem cantus gemiMes chants & mes gemiflemens font lameme chofe. I miei gemiti fono u tnedemi, che Umieicatjti. s$?ein $lagen unD (^insen iff eine$ rote Da$an£ere. conjunctio fi3. gtnpaar$auben/ein9)?<™n(einunD90Beiblein. DA. La fidelite nous unit. La fideltk ci unifce. ©etteue Q5crpaarUt10. 4. gin Cupido unt> <gonnen*QMume/ Die ftcf) nacf; Der©onne rcenDef,

TUS.

QUO
5-.

PERGIS,

EODEM VERGO. Mon regard vers le Soleil.
folge natf) / rco t)u

Riguardoverfo

n mio Sole.

aucb l)tngel)eff. 3cb (Sine^acbttgal mtf U)ren3ungen auf einem Q3<uuu.
migliori Precettori.

melior DO7 nojlri parenti

CTRIN A PARENTIIM. Nos parens fonr nos meilleurs maitres.
fono
It nofiri

gltem/ Die be|fe £cl)rmeiftet\ gin gelD6un/foau«D«r®cbaa(efcJlie(f«t. nulla mihi mora est. A peine fuis je ne, que je travaille. Apena natafatico. 3$ Ffltt tltcf>t tUfytg feptt* amica , NON serva. pen 7. (Sine ©cbroalbe auf einem £au$. 1' Efclave. Son amica nonfcbiava. fuis Pamie , mais non pas 3$ bin eitt SteunD/ unD fein @cla». implaca8* gine &rdf)e unD eine %la$tf£\tk f ampffcn miteinanDer* BILE BELLUM. Point depaixentre nous. Mai pace franoi. gin 0l)nauffy5*
6.

renDer^rieg.
9.

gine^ro&e

lajlin ein

Oel&bedauffenunDpetrincfenfonne.
parmonefprit.
'Profitero

nit CelaefuQfetf ©efag (gtcine fatten/Damit Datf ingenio experiar J*en profited
£)Utd)£itf UnD Q}crfcbla9enf)eit. je ne lui fais aucun

delmio ingegno.

sine injuria, io. gmeQMeneaufeiner D\ofe. Nonlefonijfuntorto. tort. O^ne @Cf)aDCtt.
ii.
Elles ne travaillent qu' a la

©n3mmen*5CorbjufamtDenQ5tenen. LABOR omnibus unus. meme chofe. Non travagliamo che alia medema cofa.
,

©ie

t)erricf>ten alle

eineden Arbeit.
fo fiber Datf

i2, £ine®c&roalbe/

NANDUM.
ter-jQuartter
1

Ellecherchegifteailleurs.
iff

alio hiber®flcn t)it\m$ ftaiflt. Cerco di andare altrove. $?ein %£il\i
in

anDertfroo.

3.

gin@omerQ5o9eI/foftd)fdb(]en

Dem £iecf)t wrbrennt.
llmiopiaccr

damnogjne

SA VOLUPTAS.

Mon

plaifir

me

coute

la vie.

cojia caro.

fct)aD(icbeQ3e(iiilteung.

14. gin Cupido unD etn SBetbtfbs'ib auf einem

COPIA
raiitgra.

,

INGENS INOPIA.

L'abondance

me

rejouit.

QMumemSelb* 1NGENS La abondanz^a mi

©roffl r liber fluj? unD proffer Mangel. gin ©piecjel unD eine Sftucfe / wclcbe Da&on feeruntec fSflt. SCABRIS TENAC1US H^EC. Ellc s'y attacheroit s'il £toir moins poli. Si attatctri* mtgUo, fefofepiujfora. SSeljangt befier ttuf Dcm Dvaufyen.
if.
,

DEVISES CHOISIES.

23

.

,

24
i.

Sfu0erTefcne

©tnn $ SStf&e&
gratum amanti
fatum.
il

gin Cupido ttittmit S>emgu|?aufeittcn£ut.

JUGUM.

Mon

fardeau

eft agreable.

11

giogo tfcAmore e guflofo agli amanti.\

$Dem£ieb^aber tin fufietf 30$. 2. gtn^ammcl/Da'wiDeceincngclfenlciufft. indomablle Nonfideve combatere contro ne faut pas combacre contre fa deftinee. Il
©ottitcfce QSerfefyuna 3.
i|?

dejlino,

of>nt>er:anDerlic8*
f]cf>

gin Gupido,
,

fo

tm Spiegel

beftbef.

speculum
ttlie

,

ut

Levis

AMANS, QUIDQUID OBJICITUR, RECIPIT.
Lontano dagli occhi
4.
lontAno dal core.
,
/

Loin desyeux, loin ducceur.
Q5tlt>ttU$ atUlimt/

$9BiC DCC

©piCgel
3n>ei0

alfo aucl) ctn leid)t|innicKt £icbf>aber.

din umgenftener Q3aum/ Dcr nod)
da
tniei mail.

ef ficOe

f>ett>or fd)iebf.

dura
Nafce
la

SOLATIA CASUS.
confutation
f.

C'cft quelque confohtion dans nos malheurs.

JpavttK ^l'0(l

ittl

ttngjucf.

gin timg^auenc^ |)o(^ unrein ab^iebnitfenes^orn.

stat sita
ginje*

Ctll QUE DIES.
fce3

Nos

jours font comptez.

Son contatiinoflri giorni.

£>mg
6.

f>at fcine

beffimmfe Sett,

LailTe en paixles Mores.

€in»&unt)/i)ei:anfdnc^»&errn©rabfc&at:ret pax sepulto. Lafciatein paceiMorti. £aj l)te §0t>tett Wben*

7. gin ©tern /fo auf em ©tab r;crab gefaUen. Efelice lafua morte. ©lutf ltdj) Sa more eft heureufe.
8.

gin

$f)oni): in

pour renaitre, s'oppofea
9.

bem getter, ma deftinee mortellc.
fo

felix morte sua. ^ODf fatis contraria fata. Ma deftinee
ittl

Mi

e necejfario

per rinafcercj>

5Ju$t>em3;ot>£>a$£ebett*

gin£>el>Q3aum/
ILLIS

unren
il

b«|>

CRESCENT
Amours dememe.

CRESCENTIBUS AMORES.
mio amore.

ftincr SSDur^eC ncuc ©c&og befommf. Elles croirront mes

&

Crefcendo crefco

$ftetnC 2itb

tttdcl) jet

ut it dtlf.

et amor. io. €in$er6«ttif«en€iHenunt)3iof<n. decor, II decor delV amore, e lapurita. (gcftott/lt'eblicf) Uttt> aufctC&ttg. Purete& candeur. ii. gin fliegenber 21DU* roir t>em Conner >5?cuf/ unD iintcr i&m* eitt eft aux polcrons 85aum fcoll (Itujen&cr Q56gef. pax decet imbelles,

candor

c
,

d'etre oififs

guerra.
1

Per @c&n)ac&e foil en nad) grieben tracbten.

& a moi de faire la guerre.

i\poltroni la pace
e

per

i

generofi la

gin #immel obetr 5SalD«cI;tn fur cine EXUVIiE. Ses depouilles me font precieufes.
2.

t>ern>ittibte gurflin.

dulceS
.

jg«*/?* (p°g lie

m mi f pretiofcj

Sincjenefymer Ovaub.

13. gin Cupido mit einer gefluseften

^onb/ unbin

ber an&crn fetrtcn

QSogen&altcnb.
eprefto.

14.

OPORTET ESSE AMATORIS. Hardifc: prompt. Coraggiofo @omu§ ctn Siebl>abcr fet;n. gin jOUtt SXofCnfiOCf. NON ROSA SINE SPINIS. Nulle Rofe
DlOfCtl Cf)tte £)0rttCr.

fansepines.

$Ctne Nonvarofafenz,ajpina. Gupido begieffcteinen^arten. if. gin

Rigata magis crescunt.

Arroufcrfaitcrolcre. Crefcono

U cofe adaauatc. £)ie Q3eroafferuna befottWt Dflf

DEVISES CHOISIES.

24

.

25

2(t$erfefcne

©inn * SSitocr.
sine fomite
5QtVQebm$
Otytie

u

€itt

Cupido

fcf>ld0t

geuer auf Deg atiDern Suntw.
Senz,a materia niente.

FRUSTRA.
SunDer.

En

vain fans meche.

NISI MORIENS MUTOR. Jene change %. (gin £orbeer?3weig. en mouranc. Non mi cangiofe non morendo. ^Ut' tUtd) Den "£0D fcerCtnDet't. qu'
3.

NON

(Em Cupido

roiU

emen0toftenQ3aumumf)auen.

gum

patientia
e

ET FREQUENTIA.
Smrcl) ©eoult unD
4.

Paciemment

&

frequement.

Con paticn^a

jrequen&a,

2(nl)af ten.
l)ccfeti|?re
II

gine^enne

CAPIET ME VIGILE.

ne

Qungen au^in51n^jlcl)t De(i®encr$. me lesocerapas. Chi ben veglia, non e
Douce morfure.
t>atmtt ju1)ei(ett.

NON
rapito.

&tMUtni$t$i

fotanafieroac&t.

f. Cine grcffe Sftucfe. morficatttra. @uffe SGimDen.

MELLIFICA PLAGA.
(Tdb

Dolce

6.

(Em wrrounDter£irfc&friffet ein^raut/

NA-

TURA PRi£STAT
u
fuo rimedio.

ARTE.

11

trouve
t>te

lui

memc fon

remede. Trovadafe meder»9

$?atur ubertrtfft

£un|t.

7* (£itt @ant>»Ubc» <§o ttergefyt twin £eben.
8. €ine£i(te t
dolcez,z,a

SIC

TRANSEO.

Ainfivamavie.

Coji

va mia vita.

DULCEDO ME ATTRAHIT.
mtC^,

La douceur

m'attire.

La
jc

mi tira.

&te ©ufftgf Ctt (Ocfet

9. (gin offene* ®ranat*2lp(feL Porto mecole mie riche^e. porte ma valcur avec moi.

bona mea mecum porto.

3$
i

txa&C ttUtnen

Dv^'^

t!)umbet;mii?*

10. £tn £on> t>or eineni .gabnen ftQenb. tissimo. Je fai trembler le plus hardi. Fo tremare
cieDen21Hertapfferften,
1 1

tremorem

injicio for%<$) wftyro*

piuforti.

auf einem Sfi ft^ent>« incant at cantando. n Cantando incant a. $tod)t t>Utd)$©efang gCUlfj fcerjUCl: t. charme en chamant. probe calles, nil dic. Vous 12. (gine^reofaitiQfeitd^ium. & n'en parlez pas. ^b/ lafapete e non dite niwte. £)ll roClfl etf / U!1D Wilt la favez

€m QSosel

e^Doc^nicljtfagcn.

13. (Sin Cupido brid)f

MA
e

QMumen ob mitten in t>em £>ortt*®ejkaucT). arROSAS, MELLA TEGUNT APES. NulleRofefansepine. Non SPINA
£eine SXofen oftm SDotmen
/

dokefenx.a amaro.

Fein

£onig ofme Q5tenen.
Ainfi

14. (ginbinter(tc69e()enDer5?reb^ Cofivanno imieiamori. vont mes Amours.

talis est meus amor.

©0

tft

meine £lCbe beftyajfen.

if. £in Cupido btafk Datf Sclgerborn / unt> &e|et feme «&unbc aufeineti ANTEIT VENATlO CAPTUM. Chaffer avant la fludbtl^en ^)irf$et1 an. prife. "Prima caccia cheprenda. (?r(l $ej($t/ Damacj) gefan^en*

DEVISES CHOISIE5.
*f

x*

26
i.

Stugertefene
Sine

©mtt * ©ttbe£
ergrcifft*
e la

£anb /

fo

em @tacbel<@c&wein
la

cum
mano.

Avec

le

jugemcnt

&

avec

main.

Con

il

fenno

industria. $Wt ©efcbitf*

lic&feit*

2. (Sine
il eft

£<mb
plus
il

Wt
fait

eitte

%rom^te*
Pih
e

interclusa respirat.
,

Pius

prefse

,

de bruit.

format a

piu grida.

ge

bcfc()(0pnet/

jefrapger.
3. Sin<3teirt/ foineinenCSeeaeroorffertttorben. PARENS. Plufieurs fautes d' une feule.
autf

unus error

MULTORUM

V un error

diver f,

€in 8$Ur Fommt

ben anbern.

diim luce am , p e r e a m. 4. Sin ©fern / ber fcom £immel fiat Quejemeure, pourvu que je reluife. Che mora purcheriltica. Qct) UKlfl i)CtgC#
ten/ wannid&nurfcbeine*
f.

Sin Q3fenen*$0rb.
didentro.

NULLI PATET.

Nuln'ypeutvoir.

Nijfun fa

she

e

e

<23or ieberman t>erfcb(offen.

res.

quid valeant vi6. Sine^anb/wefcbeeiniae^afFenabttneaet. Le poids des forces. Jij>efodeiiefor%e. 2&atf bie ^rdjften tjermoaen.
7.

Sine ^janb baft einen mit Sfuaen Derfebenen (Scepter, his provide ET PROVIDE. Avec ceux-ci prevoi &pourvoi. Con quefloprevede e provede. QJorftcbtig unb bebulfflicl).
-,

e

ROBU£ 8. Sin £orallett*3wei0. beluga, (gtartf unb fcbon*
9..

ET DECUS.

Force

&

beaute.

Forty,

Sine

£anb
Par

f)a\t

einen

&eaen unb

ET AURO.
@o(b.

le fer

& pari' or.

Per ferro

ferro ejnen Oranien* 3»eig. e per oro. £)UVCl) Stfen unb ,
Point par

10. gine $et(en*$Mfer.
dehors.

NE TE

QtL£SIVERIS EXTRA.

Nonper difuori.

Wifyt

auflferfyalb aefucf;t.

il

sub CLYPEO.
1

Sine mit emem@cbtib bercaffnef tJ&anb baft einen £orbeer#3roei0, Sottoio Scudo. SousieBouciier. Unterbem(3cbi(b,

2.

IN

FULCRUM

Sin mit etnem ^etnreben unb £orbeer » 3weia um^etvunbene £anfce. PACIS. Pourappuy delapaix. Per fojlegno delta pace. 3U

DEVISES CHOISIES.
Z6

26

G

a

27
i.

5(ugetfefette

©ton * Wkt.
twc^Wef. POST
il
1'

€ittut1f^?inem^aum^enbct:Cupidofi5ef $u/
Le calme apres
orage.

NUBIL A PHOEBUS.
^ac& bem Steven
pour vous
, fi

Depo

il

cattivo <uien

bon tempo.

fcfjeinet t>ie

2. @in£orbcei';Sranfc.

(Sonne. nisi qui

legitime certaVerit.
fe la merit Arete.

Ceil

vous faites bien.

Eper

voi

,

^Ut bem/ btX ttyft

fcrgefampffef.

?
4.
fca$

&n$iifd)Mbtininbci$$a%wmnt>tetCufido. nullis MEDrRicnnc nous peat guerir.
Niente nos puol gttarir.
£)\)Xlt

CA&ILIS HERBIS.

gin blu|>enberDiofen*<Stori nebflemertfnobfauc&^flani^

PER
SlWCfy

OPPOS1TA.

Mon

odeur en

eft

plus douce,

11

mioodore

e pittdolce.

SDBibriaeangeneljmer semarit. floruit. eUc f. <Die blu^enbe Dvufbe 5(aron^ afleuri quand on nc 1' efperoit pas. Haflorito inajfettatamente* *£)flt ObnttCC*

insperata

fcofft

seblufyef.

6.

€ine(Sonnen>3Mum/unbetne (Sonne

SEQVUTUS. Jene

voudroifi pas fuivre moins.

inferiora baruber\ Non feguirb di pitt inferiori.
coelestia durant.

non

3$ fofgc feinem ©eringeren.
S)ie .£)immlt jclje bauren lander.
8.

7. gerfcfctebene blu&enbe Dvofen. ^*"Les Fleurs celeftes ont bien une autre duree.

aliter

Lifioriceleftifonoimmarcesfibili.

(Sin

Cupido

in

einem

QMumen

*

reic&en

fd)Cinet.

IN TENEBRIS SINE ME.

V abfence tue.
enrichit.

@ar^n /

roo aber

feme (Sonne

La

lontonanz.a nccidc.

5.

gin

v*M QS(umen*Q3ett/

rconwf

etn Dfegen fallef.

DICTIO DIT AT.
arrichifce.

La grace du Ciel m'

COELi beneLa gratia del Ciele mi

£>e£ 4bimmel$ (See^en mac&et xtitf). Si vous la touchez 10. ©ne ^efi*eL Chi legiermente la toccha e piagato. legerement* die vous piquera. 9vul)&

NOLI ME TANGERE.

mic&nic&tmt.
1

1.

PROSIT.

(Sin SSfamen * Q5ett/ auf we($em bte Q5ienen &erum fliegen. Ceil: pour en tirer du profit. Per tir e profit^ Sum^U^ett*

UT

12. €ine9\ofemtt5unbertQ5(a«em % tt»<* £<r/?<* cw^<*. de pen de duree. %MQat\$iitf)t (Sc&6nljeit»
13. (gin Cupido
t>erel)ret

am caduca^voluptas.

Beaute

einem cmbern einen^ ftlbent $orb. 1* amour. Le richez,z,C-» fuperano^jtmvre. ©otbtrmtrbet &B"e. brevis EST USUS. Elledurc 14. gine^Mume/ Anemone genannf. Durerapoco. pen. co?an fantf niefct lang gebraudjen. 1 rS)t« SOBmbe toben unb blafen wtin einen Q3aum / fonnen ifyn abet

auro

CONCILIATOR. AMOR.

L' atgent fait reconcilier

nidbt umreiffen.

FORTIOR EST AMOR.
©ie
£iebe
\ft

Plus

je (uis

agitc, plus fort jc (uis*

Non mi poriranno Jradicare,

flfc Cf tf*

DEVISES CHOISIES.

28

Itit fo,

Sfogcrf efetie <5inn * 35tlt>er>
€itte Qfyfamit).

SIC SEMPER.

Toujours

ainfi.

Sempre

cofu

%h

constanter et sincere. 2. gineSfton unbj»^5)oto3»% Conftammeat & finceremenc. Conconjian%ae fincerita. @tfltlt)fy<tfft Uttfr AUf'
rtcfotig.

3*

Sw^^)anbe/fodnctiQ5aum(?a[fem
Cofifono immortale,

Ainli je mis immortel.

@0 bill id) IM jterblf #
la

sic

immortalis
pluye
le

sum.
Dop»
Je

BONiE SPEI. 4» S)ie5lt:$e^0^ lapioggia il Sole, ©lite #0ffnUHQ.

Apres

beau

terns.

r- CmSaSeib/fcieaufein^fritf. n' ai nulle eftime pour ce qui eft bas. Nonfoflima delle cpfe terrene.

immortale quod opto.

3$ ft(?R$

muf) nur

nacf)

#imm(ifd)en S>mgeit t
<

6, €tn ©onnet fc^ld^t in eine $ljur: vis Jl furor la trajporta. force V emporte. %SM\tl\$U ^cdfftetl

conjuncta major.
fet>nt) ftdrcftr.

7.

3^P trwinanber gefagtt
$}}it @Ct)tllf.

#dnt>e.

cum

patie^jtia. a vec

patience.

Con gran flemma.
8.

€inQ5aum*

NULLICEDIT. Quoi
SJlIjetf beftcln&ig.

qu'agice, toujours ferme.

Pirn

aggitatopiu confiante.

9.

gm$bunfiinbem$leei\
franco
e liber o.

l^s^e libertatis affectus.
tint) ftd)«1F*

Franc

8c Jibre.

gre»

Va

I O. Sin ^(efant piano e conftderato.

N ASCETUR.
£Btr&
nuit.

Tout vient

a point

,

qui pent attendrc.

CJUfwacT)fen.

ii»
mix.

0n^aum/bemfeim flatter abfallen.
La
quantita

copia me perdit.
voce.
£)CI' Ubct'flujj fc^>at>^t

Trop d'abondance me

mi

i2. €in 937mm/ Ut einen £owen 0«ft. non mihi, domime, sed NOMINI TUO DA GLORIAM. Seigneur, non point a moi, mais a toi en
foit la gloire.

N*n a me

,

;»<*

<*

ZJ/'o/d la gloria.

*£)(^K0i

/

HtC^t mit

/ fOtlbtttt

fcctnem 9?af)men gib (g&re.

NARI.
non
ti

IN ollis veis* €inQ}ocje( will in eincn ftebenben £afen fffegen* Necherche jamais ce qui net' appardent pas. Non cere armai quel , che
appartienc.

@£tt nid)f futWi^tQ*

DIT.

sustinet NEC fasti14* gtn Sfeamw fo Die SDeteffugeffrftet. Je porte tour fans peine. Porto tHttofenz.afaflidio. (£$ ttfyt OfjUC Q)W>
€ine@aul.

if*

FESTINA LENTE.
3(K3Mt1ft$

Promteraent

&

douceraent.

C9n

dokez,z,a, e prwte**<t.

M tw£pL

DEVISES CHOISIES.

28

"

29

Slugertefene

©inn * 3$iltwMonodeureft
$mt)UX(l) Witt) mettle $rafft
Par
la

u
2.

©tt wcifferSDornfitauc&.
//

virtus hinc major.

plus agreable.

mio odore

e

pin agradevole.

DermeJjrt.

©tt

6efc5ttt«erter

55aum.
:

Dieu.

Parlagraz,iadiDio.

I>ROSPICIENTE DEO. £>UK$ &Ottt$ @nak

Grace de

iLLUXERiT.iPourvcu 3. ©nmit&aumenbefefcterSSerg/Si serenus qu'ilfoit favorable. Jurchejiafavarcvole. JDDann pC HUt fcfceiltet

nil mihi vo4. €m:C9preffen?Q5aumned[)(ljerfd&ieDenen9vaupen. .2V*# 6o niente .con voi. £$$ f)a& BISCUM EST- "Point d'affaires avec vous.
nicfcttf

mtteucft su fdjdffetn

Btwfettt. £>ef > S3aum rtnit r; Je poufferai avec plus deforce, iprefcere con magior ferz,*.
faer.
6.

©n

MWttenen

:tanto xiberior.
%\\Xl DeflO Ubetfluf*

DUA

©a. t8e*d / wotauf t'mtMbm *4tnt> em^afaien^aum fler)ert. AR.AD VIRTUTEM. Le chemin de la vcrtu eft difficile. La Jirada dell*-* virtu e.deficiie. \&a ,$u$enb > 2Beg if! befc&rcedicfr.

Non froduco niente.

7. ^tll 2D3ett)Cn'Q3aunn ;NEGLECTA JUVENrUS. g)ie aerfqutttte 3u3Cttb*

Jeneproduisrieu.

€inBei9en^a5aummitfeinengru*tcn*
des'ftuitsians Ies pr^rnertrfe,
v

mitte

non

promitte.
$}icl)t

Donne
nur

Da

i

tuoi frutti fenz,a pronteterli.

t)er(prec|)ew/fjbnt)ei:ti«u^;wurcf(ic{) geben.

5» €mq3a(men/Q5aumunt)eme(SonneDavuber» haud aliter. ne viens pas autrcment. Non altrimenti. tylifyt fltlbetfl.
1

Je

o.

©n .girt wit fetnem
Fidele

ET SECRETUS.
1 1
.

&

fecrec.

@c6aof*^)unb unb ^)trt«m@tab/ fidelis Fidele e fegreto. $reti 1Mb gcfcetm.
Les chofes rares
jtttb (U1#

Sitie

©$e Utlb tin ©bfcftwamttl. RARA JUVANT.
;Le
cofe rare fono

font avancageufes.

mant

agiofe.

-;@ef|ame (Stamen

gene^nu
1

2.

bleflures.
1

©tt SDtyttett^aum. ^CONCIISSA '1IBERIOR. Tins Fertile par ks Tin fertile per leftteferite. $Durc& $)'\t ^tU^UtlQ fXUtf)tb(\m.
©tie

3.

&®m
Pour

1

RUMPERER.
14-

tfetre

beffen groffe 5(e|le jufammen gebunben fetwb. rompu tout a fait. Vernon ejfer rotta. &attlit IC&

NE

nifyt Qan^ierctjfen rcerbe.

€in $?aulbeer^aum»

cuncta cum tempore
INCIDI
,

proficio.
point

Je

profite avec le temps.
1
.

Con il tempo profitto.

©tl Oel^aUrtl. f tailler ni arradier. Non mi attfgwffem

NEC

NEG

gcb tlllfce ttttt bet 3<4k EVELLI. Il ne me faut

tagliare

ne fradicarc.

JJgebeP abgefrflUMt / ttO$

DEVISES CHOISIES.

29

H

30
i.

9fiif?erleffoie

©inn * 5Mf fcer,
§3?€iH?

gfn @taftel*@*n>cin.

decus et tutamen in armis. flfa
Lafcure^a & il decora* nell armi.

fied bien de vivre fous les armes.

tffiflffensimnHnDbefd&u^cnmicJ.
2.

©ne$8«>m6e.
Tntti

QUO RIHT, FERT LETHUM.

Tons fescLups

font

morccls.

u coif i [on mortaii.

SSrinst aUentfralben &en $oD mit.

3.
fracaflTe

CfoeQSombc.
dans
les licux

qiiocumque cadat, dat stragem.
, ou fon ardeur

n
flf*

le porte.

Fracajfa

,

dove cade. @C$lSgt

Wm&er/
4.

wofiefcinfallf.

/

©te gcur*@4ttfe/ foMeJutcn

TUTUM PER
J.
traits
,

inDurcr) batf rotW ®?w sefflftret. ITER, Par ehemin inconnu. Perftrade incognitc. ©UVCl> o\)ttt-

gW@facW>@cr)rWW.
que d'earamis.

TOT TELA, QUOT HOSTES.
,

Aurantdt
SctnfcC

Tante arme

eke Inimici.

©0 t>ld ^feile

flltf

6.

gin ©tac|>el*©cJ&weit!.

parts a craindre.

omni a parte timendus, De touts £U tmte le partift deve temere. CQon aQctl ©litM forcr)fb(H\
NULLI

7.

gin Cometh &tttt\.

IMPUNE
(jeranter

VISUS.

Quilevoitfans

trembler? NonfipHolvedcrefenz,atrcmare.

£tf tmtttaltt Ultlf^nfl Qefc&tencn.
fc&tefilt.

8.

gmSIWer/

t>er

auf

fetnen
la

SRwb

et fulminis

VELOCIOR
Uv

ALIS. Plus vise que

foudrc. Pinfrefto^cheunftilmine. (gicIjWk

Darin Der 33Iifc.

5. gmeSDltlfquetttt.

MINIS EST
toflo

PROMPTIOR
che intefo.

ICTIIS.

Ileftplutoc
/

venu

,

qu'emendu.

Pin

arrivato

,

gl;ef empftinben

<\l$

§t*

io, gitl Qrofed <Sd)iff. Fortune pat fon addretfe. L'arte regge

FORTUNAM ARTE
la

REGIT.

II

fofimet la

Fortune

©Urcl) ©lucf

tint)

&UtlfL

11* gine ©C^lCUtJer. rend (on coup beaucoup plus

fort.

A GIRO FORTIOR ICTUS. Entournant,elle Girando rende il colpo pu forte. ©UPCty t>fl£
veni, vidi,
vici.

Umfdjroinamnwtfarcfer.
12. voir pour

gin^n wmt einett
le vaincre.

£oroen.

Afedei*

Baft* vedtrlopr atterirlo. 5lugenblicf (icf) fibeWUnfettU

DEVISES CHOISIES.

30

H

. .

3i
i.

21 ugerfcfcnc
?itt€

©inn * 53t(&ei%
vita

vgxiug^^Bur^e auf einem §ac().
clle vit encore.

tamen

superest.
in terra,

Bien qu'elle ne foit plus en terre, tantovive. 3ft DfX()belebt.
2.

Ancorche non fa fin

&Mmmi®ttfrt.
petites parties.

E PARVIS GRANDIS ACERVUS.

Un

amas

compose de

Un

molto compojlo di piccioje parti.

$|u£ HciHCtt

§mUt\ etn groflfc r £auffen.
3. (Sine unlet Dem ©tag wrffctffe ©d^an^e. vigilate Prenez garde a vous. Gnardatevi bene, ^ftittlttlt CUCl) ill ac()t.

timentes.
foin.

4. gtnQ3unfc)£eu.
c chefieno.
f
.

HOC

OiMNIS CARO.

Il n'eft

quedu

N$n

(^0

tft

ailed gUlfd).
ndcf;fl

(Sine

£ut bi&$ftanfce

einem ©efd)in mit Staffer/ $u

rcefc^er Die

Outbid son

felbflen t>inau ftied)en.

nullo docente m agistro. Elks fe

font naturellement. Si fanno naturalmente. Ofjne^ttfufytUnC] t\M$ £el)tmeijtettf. 6. gine 5Q?ajoran*Q3utme unb etn (geftrcein / roeldKd Datan rtccT^et / abet
fokfeCtl
toi,

©Crud)
je

llic^t

fur 0Ut beptlDCt.

NON

TIBI SPIRO.

Cen'eft pas pour

que
7.

fens bon.

Non

e'per te

,

che fon odorofa.

3$ 0Cf)6te nicl)t fit Did).

gine^j!an|e/ beren ©aamen* Fernet auf Den SB&ben fallen, spes ALTERA VlTi£. Nous devons efperer une autre vie. Debbiamo fperar* una
jeconda vita,
8.

gftan mu$ etn anDetd £eben fyoffem. ^in^ran^cnCotbeet^einetiJon^icI^en^inbeinettJon^alniem^SIati

his ornari aut mori. il faur tetn/aOebtepineinant>etgeflod)ten. en erre couronne 011 mourir. O morire , ejferne coronato. gnttttebet Mefe et# rcotben/ obet aejlotben. DIARII OMNES. Tous font journa5>. gineQMume/Tuberofagenannt. sono tutti alia giomata. liers. @ie Dauren alle nut einen $:ag.
,

DUNT.
2Ju#
1 1

10. gin glefantfaiefrmit einem £amm. mansuetis grandia ceLes plus elevez cedent aux humbles. Li piu grandi cedono alii pin hnmili*
Die

©tefte roeidjen Denen £)emut{)igen.

gin

REVERTAR.
tod;en jutucf.
1

inultus $}afjl)0rn fcfjdtffet fein £orn an etnem gelfen. Tu en feras puni. Tu ne far at pUnito. $tl)t X\\$t O^nge^

NON

3$

PLACET

gin glefant flef>ct im Staffer / unt> fc&aut nad) btt (Sonne, pura PIETAS. LaPietepurifieeplaitaDieu. Lapieta pttrificatapiacc a Dif. Dveinc 2lnbad)t tft ®£>tt angenefym. gin Earned ma$t Dad £Baffet ttub / wofcon etf ttincFen n>t'H. TUR1 3
2.

BATA DELECTAT.
/'

Je

me phis a boire dansl'eau
Dad $tube.

trouble.

Mi piace di bevere

accjnatorbida.

QcJ)

It'ebe

NIL DECENTIUS. 14. gin £6n> mit einet (Sd)lan$en urn Den £al§. Rien n'eft plus propre que le courage 8i la Prudence. Niente dipih proprio che il toraggh u Prudent, sftic&td wofcf |iini>iget$.

&

1

f.

TAT

gin $?a(H)0tn toMet einen Q5dten mit feinem ^otn. vim SUSCIIRA. La colere reveille ma force. La collera rifveglia la roia forz>a, QOXW

mac&et parcf.

DEVISES CHOIS1ES.

?

.'to

32
i,

Siuperdftne
Sin
£ctt5 frifjt

&inn * lifter*

ad medelam. o.eft pour megucrir einen 2iffcn. EfoUmente per guarirmi. gilC $efU!tbf)eit, NEC G£Siis 2. Sin Detroimbtei' £6n> »irD &on «nem .£).uni> .gebiffen. CEDAM. Touc blefse que jc fuis je ne me rendrai pas. Ancorche fertto non mi rendero mai. %$) tt>eid;e boc& nid)t/ rcann id) fcbon eerftunbt bin, NON im3. Sin Sfefanf jertritUine ©flange/ Die tX>n ffedjen woflcti. PUNE FERES, Tu en feras puni. Ttt nepertifmnto. S# foil bil' x\id)t fb bingefyen. 4. (Sin €orbcec *Q$auni / an welc&em etn 2Beinilod aufgewac&fm. ,sic VOS NON VOBIS. Vous agiflfcz pour les aucres & non pour vous. Toi vi
{eulement.
,

adoperatepergli altri
5*.

,

*

w*/*r voi.

^l\d)t

fut* CUCfe/

[OllDcm

flit

(MbtXt.

Sin angebunbenev £6tw bem t)cc £opff betnef t ift. IR am prudenTIA VINCIT. La Prudence vient about de laCoIere. LaTrxden&afttpera

u coUr a.
6,

^Iu0f)eit

ubeminbf Den 3orn.
eoreinevbtennenDengacfef.

Sin £on>

flte&et

MAGNOS vana

fu-

GANT. Les Grands ontpeur de peu derhofe. Li Graudi temono ogni pkcioU cofa. @rofe £eut foremen fi$ auc!) t>ot aermgen £)in$en* SUSTINE VEL ABSTINE. Ou foufFrez d'etre 7, f ttte ©W&^alme. pique, ou ne me touchez point. O non mi toccMe, cfojfrite diejfer pH&cciati. £gn*
be/ oberbleib batten*
8,

SineSicbe

unbem $afaten#Q3aum/

beebe ©oil gruc&ten

/

ffeUenbfe

SPERARE NEFAS. II ne faut plus efperpr que <:e tempi Qulbtte 3cit t)0C. Non bifognapiu Jperare che form qtiefto tempt. QjetAC&entf ^et)CflVf. revienne.
<?

€weS©efnwbe-oI)ne^faWlmt).5anSaufrec|)t(l<6eti^ SE
File fe foutient d'elle

sustinet
t>08

IPSA.

meme

Sifofiiemda ft

m edema.

^ejk^Ct

flcfcfetfftetu

io. £)erQ5aum Perfea genannf/ be ffen flatter <mter Sungen/ un& bte concordia cordis et oris. grucbte einem i&er^eti gleic^ fe!)cn. union del core , e delU lingua. L'union du coeur & de la boucbe. *£)cr§ IM& jlimmen tnit einanber uberein. Sftunb II. @tt ganger gtd[)ten^2lpjfe(. NISI FREGERIS. Voustfentirerezrien, fi vous nela rompez. Niente havtrete,Je non Ur.ompcrete. Sr Mllf? (jeoffnet tvet^e.

V

i2. Sin
Qiioi

bumv

queneglig^^e

revcrdis.

a virescunt. 3tof«nftocf im SBintcr. lor ever di[co.*y>tcorche abandonnafg. ^cf) f$lfl*

neglect

gc roteDer aus/ tt»nn itf; fd)cn nidbt in ad)t genomtfiin rocrfce.; > Sit modus i?. Sin^ifcj^roorauf ^rfd)ieDene SBDct'n ©IdfcrfteVn. II en faut ufer fobremenr. Bifcgna itfarWfobriamente. IN REBUS. jQ(\[tt

03?aag in alien SDitigcn.
fen.
t)ic( fdjanbfic&cn OOtucfen angefref La bo/me odenr fait mourir les animaux puans. 11 bono odore ttccide gli animali pu^olenti. £>«1 UnvCinCt) JUtll ^vVberbcn. cito i s * Sin gicbten^aum/ um ben erne Svuibi&^panfce ae^o^cn i(l. NATA CITO PEREUNT. Ce qui vient proratemenr, dure peu. Qjtello che

id..

Sin HubcnDcr

D?ofen|7ccf trirb t>on

TURPfBUS EXITIUM.

prep

t/afie

,

prejio perifce.

83alD AUftCWaC&fen/ balO UeVWe W^»

DEVISES CHOISIES.

32

\fbb*

35

u Sm

Siugertefme ©fnn*3Mtber. £yw. €>c&f*m3ocf>* suave, ileftdoux.

3(l<ut#M&tm

.i'ot^eec^aum DenuinDeite Daphne ersreijffno. QUi£RlT EX ASSEQUITUR. U courc apres les Lauriers, & U les trouve. Orr« ®Ut$Ct Utl5 ffn. Cf* die/ro / Lauri, & li ritrova. 3r^@arten- FATA VIAM INVENIENT. Ma deftinee m'eo 3- Sin
2* Apollo Die in eineti
fera fortir.
11

mio defino mene fara
jieljej

ujcire.

©Oct roicO
arts.

mic&

fcfjOlt

(ettem

4. Apollo
tfyeiDi'acf

Dem

Marfias, Den er

m ©ingen ubttt&mbHR
Vendtiale
belle

Die

£auf

ab*

VINDICAT ARTES.
Die$un|te.
f. (Sin

II

vange

les

beaux

Artu

QJeC*

Paix on guerre.

©ekSroeig urn cine @treifr£of6e denwnim utrum libet. o/>*c* , ^arrr*. 2B?ld)e$ unter bc»Den man oerlanget

6. Sine (Sonne/

unD Die

fyaibt

begrabne 9?nmpl)e Lcucorhea,ttKfcf)emei*

tibi parat. 11 fe prepare dc tten^Bei;raiic5*Q5aumt)ecn?anDe(tn)0rDert. l'Encenspour I'lmmortalite. Siprepara dell lncenfoptrFimmortalitA. gut Die!)*
7. Sine Sggcn ciufemem gepfitisten 2kfet\ Riverfaji, malpiana. Eile renvcrfe, mais elle applanit.
DocI)

evertit et i£QUAT.
S33ir(ff Ultl/ UilD tlltld^t

cben.

EXIGUA INGENTIS.

£>a$ Sonterfait einerljer£(icr>gel;ebten <JJer(bn. solatia luctus C'eft une perite confolarion pour une perte fi grande. E unapiccola confolationeperftgranperditA. <S$(e$ttC ^fOfl in jjtOflVm \ty \ ita et non. Ou&non. sieno. 3d 9. Sin ©pitmen* ©web*
8.

unD

Sftein.

violent! 10. $Dtc-9?lW$< Coronis, ml einem $fei( &ttrcf)f#0flfen. NUMINIS ULTOR. II vange fa Divinite* ofFensee VendkalafttAoffefaDivinitA*
EKac^et Die belet;Di0te ©ottyeif.
1 1
.

Sin %$d i <m
condotta
e

Deflfen

©fadjefa

ttofat grucf)fen ancjeftoFt fepn*

ma-

gnum VECTIGAL
La bona
ctrter

PARCIMON1A.

di

ma gran rendita.
fief)

Le bon menage eft d'un grand revenu. ©patfamfeif iff Dfltf befte Sinf dmttiett.

i2. £>ieaufDerSt&en ligenDe unD fc&macfrtenDe^inmpI)* ciitia, nad)fl

aegen Der

AM ARI.
aI cofto

roenDenDw ©onnen* QMumen. sic dignus II merite d'ecrc aime meme aux depens de la vie. Merit a d' effef amAf

©onne

dciupropia vita,

I3» €tn Sug^ltQCl.

©o er liebentf roiirDtg. QUOCUMQUE FERAR.
if!

Quelque

part

que

je

tombe

,

jc ferai toujours debouc.

Per qual
icf)

Jt

voglia parte ch'io c ado, faro femprc

pcrdrittt.

3$ mag fallen/ rote

n>ilL

14. Apollo eriegtmifeinemspfeil Den£)radjen Python, fogroffen©cf)a#

UTILIS ORBI. C'eftainfiqu'il eft utile aumonde. Cofi Den tm £anD get f>0t1. k d' Htilita al mondo. £)tt SOBelt JU $?ll£. far gaffer aaet Ottm f)etau^nnnet 1 f. Sin (5c^erici)te^3ag/ worau^ HAC ILLAG PERFLUO. Je me conforame en toutes maniercs. bmiwf***

m

per tunc parti.

%$) nnne att^nt&a(t>en»

DEVISES CHOISIES.

33

IS>

I

34
i. £>:e

Sfafjerlefene

©inn * 35tfoer,
tegitur qile parat dhm
Alcofcrtofrefarailfiiltnine,
foudre.

FIILMINA.
maefcet

©onne A couvertil prepare
fte
*

Winter ben SOBoIcfen.
la

©ie

mB&ttUtjmm MtecN i|L i (Sin Q3ienen ©d)twm mit fetnem £6ni$. ducit et excitat les animc & les mene at* combat. Le conduct e Ic inanimifce alia AGMEN.
II
r

hatugiu.

^untertaufunbfrifc&et an*

g. (?ine@onne/fobie^ofcfen^ncfnattt)crtrotitict. ut vidi, vigi. Des que je les ay vus, ils one ete vaincus-. Svnoftatc vimejitofio chs bhanno vedttto,

©o balD angefc&aut/ fo balbm ube wunben.
Uforxa y
f.

JL (gme SEGenbe. e ringegw*

INGENIO ET VIRIBUS.

Par

Ta

force Sd'adrciTe.

Ptr

&UX® 8l\XQf)t\t Wlb ©tarde,

gmblu6tnterunt>gru^tra9«nterOef»S5aam» quot fructus IN JUVENTA. Que de fruits avancez en la fleur dejeunefle. Frmto fenil ,
giovemifore.

20ie »iel§ruc&te inter 3ugc»^

&
7*

gin-®t<ur>3r«tfer-ein^©*!(f^Fa-lalegge
aJleftotte..

legem ponit aquis.

Au*

flotsil fait la Toi.,

©ebtefet ben SE3aflern.

€in 8elg/

fo »ot)

ben SBetfen tmb SBinben befturmef twrb.
II
,,

rMMOTiis
Fede fcn&a.

CONCURRERE.

V1D1.

voir fans s'ebranlcr leu-rs violens efforts.
£ctfj

fpaventoipioimovimenti
8.

e sforzd*

fU

tOfeeiT/ id)

bUlb

OfjttfcctveCjf id).

€in ©tan / bie ©fein batnit itr bte #61)* jxr rotnben. PER artem Tout cede a fon adrefle, aufli bien qu> a fa force. Tuttocede alfutt wgegnoy com* allaft*af$rz,a., SDuCCl) $mift btMQL

MOVET.

5.

SMi'Sonney «nb citrt'gc^%tt

in tarfufffc

l^eti

cum lumine

SOUS* Heureux d'etre eclairezd'unc telle hmiiere.ftrfiMLttmt.- SBit fto&em ©onnenf$em,

Felici per ejfere rifchiarati

ic (£tn srofier Muf)entienmb fd)6mv grut&fcfragen&ec Cttrcwn#55atinr. NOVA SEMPER, GRANDIA SEMPER. Grande* productions de toute*
saifons.

Di tmte lefitggw* *»*$?** $r*d*tt tone*

3U(-gett

Wtt Uttb

gt0(j.

II.
Ie fectet.

©nSmttTem^orb. NULLI SEGRETUM PATET. Nuln'enpcn*tJ? Niptn ne sa ilfegreto. $?iemflnb tttttflt btS $*$* tmnttf.

voiles.

i2. <Sm aro'ff** Cd&tff. Sem$rt a JfftM vtU.

tendit iter

velis.

Toujour* a

pick*

g%et mit t>oUet| ©e^B,

DEVISES CHOISIES
3*
*

34

*

I *

.

.

35
i.

Sfagerfefene

©urn

'*

3M(ber*

infelix. Auffi malhcurcux <£in£erfcunterben£)c>rncn. e cue mal place. 11 loco infelice. Uncjiutf feeltCJ WQCtl \t\M$ CdCjertf. 2. ^in^(c(!er/tt>0€ine^onnejumgen(ierf)et;au(Jft5ct coacta vir-

EX situ

GINITAS

Pucelle par force.

Verginella per for^a.

©CpHIUCjCnc^unCjfrau*

(Sin #erfc auf etner @aul/ wdc&etf »on ber ©onncn befefjtenen unb *>on 3 propter const antiam. Oeft pour fa concitKr£anbgefronttt>irb. e per u/ka confia^a. SQgegen fetner Q5eftanDi(j?cif, duce,

4
f

.

douceur
.

occulta. (gine bluf>enb<! ©fi6&olfc'9>fto»6^ Mia dolcez,z,a nafcofta. S8ttborgene@llfftgfetteft cachee.
fc(;ieflfen nacf;

dulcedo

Ma

gwp Cupidines

cinem

in

L^EDERE CONANTUR.

lis

tachenc dele blefler.

ber #6l>e aufacflellteni £erfcem Procuranodi ferirlo. <gu,

6. €in.£>unb ait cinem Mb*Gbacf?attbenenQ5aumancjebunben. sine JSPE :.FIDELIS. Sans efpoir je fuis fidele-. h [onofedele fenz>a Jfierare* ©^tfCtt

^l)ne^i>ffnung. 7* @in bvennenbes

.jberfc

SOLUS CLAVEM GERIS.

hatcin @cl)lu flfef^oct) / unb ober flcfc ctne £rone. Toi feul en as la Clef. Th folanehai Uchi* vf!t

S)u f>oft &9*f n ben ©*luflfe( bar$u. 8. ^inCupia&vtgtauffeinegacfeL ^flammas extvjnguo. J'cteins mes flammes. Efiinguo lepamme\ %$ &f$t ^ le 5^ ammerT 9. gin Cupido fd)ief}t nacfr bem #er&cn t'.ncr fcljoncrr $5eib$ *93erfotT. AMOR EST SCOPUS. Amour *&£*but* Imore e lo fcolpo. S)ie$tebeifl
io. Sroep aneinanber cjefugfe ^ergctt / unb jtKr; ©cftfancjen barunfer, FREMENTE CONJUNCTA. Unis malgre l'envie. Uniti malgrado
1 1

INVIDIA
Finvidia.

£>em $?epb $u ^t o| mitemlffDet uereinicjet. €in 4>itf$ wtrD Don .gmnDen iniD cinem S^uter
4

fcerfofcjt
il

POENA
.

GAUDIUM SEQUITUR.

La peine

fuit ksplaifirs.

Dopo

piacere lepen^j>

$iufgmibefolgct£er;b. 12. gin Cupido auf t)m $nien oor einer 5>ame. ADORO. Jadorecequimebrule. Adorochimibrttgia.
net/ bie bete
icf)

comburentem.
S33dcJ)e mid) bfCtt*

cm.

Mon efperance eft
if*

13. SDie^offnunafrittben^obunteci&reguflfe. spes immortalis. La miefperan&a e immortale. 20?einC *^)OffnUt10 immortelle.
1

ofrnfierbfiefc.

4.

£in ae/aater (gtrauf/ bem
Chatter avant
(jefemejen.

fef>r f;art jucjefe^t roirb.

venatio anCjCJflflt/

te PRj£DAM.
fo

la prife.

Cacciare avanti lapreja. (?r|t

bemn
i

s

€in^erambemun(je(ltimmen $?eer/unbauf bemfc(bencmc§:<Mbe.
Je repofe fur
la

IN

CONSTANTIA QUIESCO.

Conftance.

Ripofa f*'U*

DEVISES CHOISIES.

55

36
i ..
^

Sfufcrtcfcne
s.

(Sum *3Mf&er*
in

Ajix t>e^fd;cn<fet cin £)e$en>Q5cl)enaf.
7/

dona hostium.

Le

prefcnt des Enneu

r^/o de

nemici.

gctni)licf)C£ C^CfC^Ctlcf*

IN AMOREM
meme.
fcie

PERICULOSUM £ST INCIDERE 2. NarcifTusbclc^HltficbimgaBaffer. SUI. Cxft une chofe perillcufe de tcmber dans l'amour de foi

E

cofa pericolofa it>.4morarJi di

femedemo.

(£in Qtfat)Vtid)$S!)itlQ

tltt)

@clbjt,£iebe. 3. Bellcrophon ttU$t ba$ Utr^cfteur. MNIA. La vertu le courage furmonte tout.

&

VIRTUS ANIMI SUPERAT OtL*s titrtu e it cor aggio fuper a tutto*

£ie$ua,cnbubert»inbctafle& cavete ab incertis. Ne 4. SDcr fa ba^ ®Uet flur^tlbe Icarus, vous fiez pas fur des chofes incertaines. Non vifiAate dellekofe incerte. ^fflUCt
t\id)t

auf cin Ungeroiflfetf. f. Garnmedesaufbcg^tipifergSlbfcrjT^nb.
les chofes celeftes.

SUBLIMIA PETIT.
tllir

11

re-

cherche

Ricercale cofe

celefti.

^tdfyttt

Had) ^Df>en

!£)tnge..

DE MORTE AD AMOREM. Dc 6. ^in^ODfc^ldgtetnenCnpidinem. 1'Amoui a la Mort. DalV Amore alia Morte. Q}on bcr StCbe JUlll $0D. feStina lente. 7. ^crgifcbRemora^umeineti^fctlfclMingenD.
Le peril
DIA.
9*

& laconfideration.
Avec
la

Jlpericolo e la confideraftone.

(?ilc

lttif

303ciU.

8. €itt $6nigficf)et:

©center mti$und*$aubenumrittgt.
Conlaconcordia.
^Ttit QititXCUfyt*

CONCOR-

Concorde.

&n @tor$

bringt feincn
9)?cer

^ungen

$u efien.

gratiam referen9)}an
foil

da m.
,

La Charite' partagce.

Z<* Omta comparita.

Datlcf bar fC0tt.
*

io. (?in twn

Dcm

EUM QUI TRUCULENT! A SIIORUM
qui ne pardonnent point
a leurs
ifi

auf Dae £anb gen>or jfnetf
domeftiques.

Stteer

©c&roein.
fiez pas a

IN

PERIERIT. Ne vous

ceux chi non la par dona Non vifidatedi

a

(not domsjiicu

£>cm
njirb

mcf>t $u ttaitfn / £>er gegeit

ftw

eigene £auf#enof*

no

gvaufam
1 1

iff.

\

Adeon

Don feinen #unbcn gefreffen.
jiffafinato

in receptatores
dapmfedeli.

SICARIORUM.

Aflaffinc des plus fideles.

9$on

fCt'

tten©ctrcueffcit0efdtt«k dives 12. Phryxus fc&tmmnit auf torn gufbnen gfug u&ec bad ®lm. INDOCTUS. La richefTe fans la prudence. La ricbez>z>afenz,aprudenz,a. ^Cicft
tint) unacfd;icft.
1

3.

€w Cupido

bait in

bet-

wbfen 4banb
,
.*

eiticn gifefc I

Mb in b«

£incfen

dne^lume.

POT£NTIAM HABET UNDIQUE.
i/i ilptcrt
/'»

M ilepouvoirfurlaMer

& fur la Terre.
iigne de
la

Mare
II

/» 7>rr*.

^|1 allc£ Orfcn mdefctig.

14. €itt5lbrcraufbcm@rabbegAreftomenis.
gloire tk de la force.

SIGNA FORTIUM. Le
Qt\$)lX\ t>Ct

fegm

delta forz*a e delta gloria.

^apfferfcit.
1

NON

r.

«gin tobfet

£6w wirb

oott

5tanint$en angegriffen.
les

cum

larvis

LUCTANTIIR.
co"

Heft honteuxdecombattreavec

Morts.

Evergogna

combattcre

Morti.

g$ j|f f(I;dnb(ic6 fid)

M tyttW JU

xbtyttl*

DEVISES CHOISIES.
3<r

36

i..

(Shk

bte (froigfeit

bcbeutenbe

©change

/

nac&ft t>ielen in

einanbw

$e*

perscrutari potest. ^ternitas fd)lmi0en*n tfnopffen. L^Eternita non puolejfere perfcrntata. L'Eternitc ne pent pas ctre perfecutee.
2.

non

CORDE

gin Wbcn Sljeite eingesrabenetf <§tuc? @cf*66. Hi£RENT sub SAGITTi£. Mcs forces font cachees. Le mie forz,efcmo nafcojie. ^)U\$
<£itt

m

flftatiyt iff

3.

uerborflen. brcnnenD^r Q5Ct9*

-

*

NATURA MAJORA
pin gran
cofe.

FACIT. LaNaturefait
£)ic 9?atUf WUtcf t
tlOtf)

de plus grandes chofes.
flr&ffcre'Dingc.

La Natura fa

4* (Sin aufcccfyt (ftjenbec Sow / etne #anb mil $fei(en/ con queftc. Avecceuxcy. €0?ic btefcm baruber. istis.
$-.

unb anemone

(Singi:Den^U9c(unt)cm2lDIcrt)atunneti/auj]*enflberum bie'Hbe&er*
tint)

urn jwei; -g>an&
le

jroep

©d>langen.

FIDE et consilio.

ParhFoi&

Conftglio. /\?r Fedc SDurcJ) ^COlie UtlD #Uten 3\atl). €(efant tint) ctlic^e hammer, infestus infestis. jefuis-malfn getllWicf) $C$<»n geitftetU auxmalins. Maligno allimaligni.

Confeil.
6.

&

(gin

7.

gin ©te9$'3<ic&en.
il

reconduntur non retunduntur.
les crablier.

On lcs conferve, mais

ne fain pas

Si confervano,

ma

nonjifmenticano.

(gie rocrben twroafjret/ abcv
les

niclyt

wrfleflen.

8. <£in ©Ufltf gCtC&en. Li ont encore des armes.

SPOLIATIS
jfogliati

ARMA

hanno ancora

SUPERSIINT. les depouTIdelle armi. Qit Q^fflUbte

f>abcn ouct) nod) SBaffen.

din SotbCCt'^ran^. INSTAR OMNIUM. Commetous. Cometmti. ©Utc&wte ciUc. PR.Ei o. (Sin £>e(*unb em ^afmen * gwetg burd) cine ^rone geljenb. POENA. Pour la recompenfe & pour la peine. Per ricompenfa , MIO ET pena. gum Sofcn unb $ur ©trajfe. Sinau^feincc^djaleh.f^JcffcnbervSogeT. NEC DEGENERO. Jc 1 1. Non degencro. ^cl) fd)(a$e nicfrtatltf ber 21 rt ne dee;enere pas. Qius DICERE LAUi2. £in -gefrontcd £rcu£ mit ^Jetlen tim^ben. Chi potta dire lefuelodi. loiianges. S33ct fan fte DES. Qui pourra dire les gcnuafam (oben. premitur non opprimitiir. ii eft 13. gin @onncn^raig. prefse, mais non opprime. Si preme .ma non s'opprime. Q5ebC(f f/ ab?r Wd)f t>Ct'*
9.

&

y

fcuncfelt.

14* (gin
pas,

*Rajjf)J>rt1.

que je n'aye vaincu. Tjabc Dann ubernninDen.
Par
i f . 3wei; ta puifTance.

N
k

NON'RECEDO,

NISI

VINCAM.

Je ne partirai

on par tiro, fe non haver o vinto.

SfttdjtgCttMCtycn/ tttiM

IN £orbeer*3rocig unb cin C«u$ baruber. Ter la tua potent. £)M'ty tCIHC 5?rafft

virhite

TtlA.

DEVISES CHOISIES.

37

NH

??Tj

•>

-r

K

gg
i.

2(u gerlefene

<&mn * %$Hbtt
et ex ungue et ex soMi connofceranno e dall\Unghie s
, ,

gin£&Nunt>uben()nuine Sonne,

LE

On me

connoit a l'Ongle

dai Sou.

qscpDetf

w

& au Solcil.
/

t>cn

ftlauen

un& fcann an

t>er

Sonne

esfannt.

2. ^JnjU^ffbfCgncrDvOfcnfnopff.
f iendra douce,

SUAVIS A StIAVI.
$JeMi$
DOttl

Mon'odeurde-

llmio odore divenirafoave.

£iebli$CrU

?.

^tn@^tffuntetbcnfobcn&en^0mt)em

friistra obstant. En
contro dime,

vain les vents fe liguenc contrc

moy» /» vane i ventioongiurano

@i<

4. gtne ©onnenUfjr of)ne<§otme. aveugle fans baton. Un Ziecofcnz>a bajione.

Coecus sine baculo. Ub
Q\n
©littfcer Ofyne

StecfM.

f.

MIGIO.

gtn'e@a(c«c t>urc^ €?ub^r unt) ©c^el fort^etricbem alarum reToutmefert. Tmto mi ferve. 2>UVC& »g)Ulff Dei' OftltW*
trie

6. (Sin in
la

Sonne

fef>en?>er 2ft>fer.

patrum^ virtute.
per la virtu di mio Padre
y

c

e ft

par

verm de mon Pere que
<bu«fr

je te regarde.

B

cheioti

guard*.
7.

&« gltctn titWPWR&t $ugenD. -FRUCTUS IN TEMPORE.
Avec
Ic

gin
con

f$iebeilfte* ^frO^ffrCig.

tem$.

n temp.

$rdflt nut Der geft grucgtt*

8.

gin

jugefcftfolme

£cmt> mif

g(6f>.

diffigiles

DUM.
9.

La garde en

eft difficile.

E dificile aritenerne.

ad custodienUNI JU()Uferh

QITAM
fer

gin Q3aum/ urn ton ftcf) cine SBeinrebe fc&ltn^et. magis dulcis, Pitt dolce chc follevata. SilBLlMIS. Plus doux etre elcvee. 3(1 bef* fug / hann er^o&et fep#

10. gininDer£ufftf*mebenbcr5(bfcr. imminet hosti. UaiedefTus y Hit l ava»taggio foprailftto nemieo. fur fon enncmi. %QUXt GUf &M Qctllt)*

11. gitwFUine torque/
gCt.
tie arrivaro.

fo cini^rr groffen

SEQUAR ET ATTINGAM.
g(f mill
ifenen

©d&iffen t?on tvetf^m nac^fof^ Jelesfuivrai&jelesjoindrai. Jo lefegttir*
fte

nac&folaen/ unD

einfyolem

eft la

Letravail 12. gin gOrttfr'Xrimt. HINC LABOR, HINC MERCES. £ /* ricomfenz,* della fatiga. JQ\$W0t\ Fonittlf SOfilj recompenfe.

M&

5S

DEVISES CHOISIES.
38

//

/

K

2

.

39

2fojjertefene
i.

©inn * 33tffcet-

A»* c^ ^c»/.

(£ttie@0ttttemQ3(um« USQJIE AD REDITUM. Jufques a fon retour. 23ig fit rctcbcr Fommf 2, Sin Gupido [)dit m it einer #anb einen groeig/unb mtf ber anbern fcfcftegt
COtyn

tt&enSHun&JU.
fecreto,

N'OCET ESSE LOQUUTUM. mug wrfctywiegen feijrr^
j

Loyal

,&

fecrec.

Leak,

e

3.gi>K$$feti/to>'mttt&w^

VIVO Q1IIOEM.

Je vis,rnaisdans les Iarmes. Io vivo,m'a in lagrime.

morte 4. €tfi a_epfluatetf gelb / tvorauf Die @aaf- onfall aufjuajfyen. VIVIS. II fa uc que tu meures pour revivre* Bifbgna chetu muoriper revivere. TUA
SDu
rcit'tf

^$ Ubt fC^itt*

burel) Dcincn

§ob befebf.
$auc(j unb geucr augfloffeff . Y£TERis veCe font les marques demon ancien amour. Quellifonoli
/

r,

S« 25*rfl ©ibef
€ine ^raratbe

n>e[(&cr

..

stigia FLAMMi£.
*

fegni del mio antic q amove.
6,

gdc!)Cn

t>CX altCtl

£iebe,

iETHER A VIRTUS.

etnem ©iea&Seic&en befcangf. La vercu m'a elevee. La virtu m'ha inal&ata.
tnit

evexit ad
"$Die

$U*

gcnD ef&ebt big in Dcit^tmmcL 7. £>ieineineni©arftn>Q3cfte
Umflenfyen.
ainfi.

jleljenbe

SIC

PULCHRIORA PEREUNT.
tffct

QJfumet! rcerben tsoti efnem 20tnt> Les plus belles ehafesperiflenc
tie fd)6nfte 2)01$*.

Cofi perifcono le pi ft belle cofe.

@0 WC0<l)ett

8,

^sn Cupido
*

»en einer *}}aftoe/ unb cin

anbem

(gprinfl Q5runnett, Voccafionefa uiadro.

FACIT OCCASIO FUREM.
®ele3enl)cif mad)t SDteb,
tfeb

trincft autf etnem L'occafion fait le Iatron,

an eincm umse&oiwhen unb wrborbenen Q5aum auf VICI FATA MEA. En vivant j'ai furmonte madetcr (grDe f>in. Fivente io ho ftiperatoilmio deflino. ftinee. %tf) UbC IMtnem ©efcfrtcf $U $t0£, 1 o. (gine $urteb $aube (t|et auf cittern Dumn 2ltf mif ibren 3ungen / un& NUNC SCIO, quid amor ftf>ct if?rc ©efeUin to&t auf bem 23oben(taen. Adejfo io fo chejia amore. SIT. Je fais a present ce que e'eft que d'aimer. 5^!&
9. -gin (£bf)eu

ikUt

VIVENDO

11. (Sin mit

HONOS

QMumen unt) ^Ijranen attgefcaufftetf ©rabma&I. TUMULI. Voila le plus grand honneur de la fepuhure.

QUiSQUis
11 pin

grand'

honor e delfepolcro,

£)a$ l(l bt'e (e^te (£l)re. 1 2. (gin ^rauben^oller unb an etnen UHnen^aum aufge^ener SBetnjlocf. MENS IMMOTA MANET. Tout niorc que je fuis j'ai le meme foin pour ellc. Mentre che fonomorto , io ho cur a per elta. '£)q$ ©emtltl) bWM bOCf) ObnbetVCglicf). 1 3.^tncge^c^fe^)m&tn ftl)ct i{)tcn^»irfcf;cn mttetnem^Dc^en-&urcJ)fJocJE>cn toDt flUf Dcr (ErbeYiigcn. DURUS UTERQUE LABOR. Jenefailequeldemesmaux eft le pire. Io nonfo qualde miei malifia ilpeggiore. &§ Ulbepbetf CIH ^roflfe^ Slenb. 14. 3mei;|)dnbe o«(ten eincngcurftein unb einen (gtatyt geacn einanber/ VERA FIDES ET VERUS AMOR. Voila 1'efFec de la linb fefefaflen geur. Ecco Vcjfetto delta fedelt a veritable ,e del? veritable fidelitc & du parfait amour. amor pcrfetto. ^d\)Xt %U\X UUb Wdbvc £iebe. INTERPRES PIOUS SOLIS. Le jufteinterprete du if. €ine@acf'UI)r.
,

.^olril.

// tllti

interpret* Ael Sole.

T^Pr

<&(sY\Wt\\ fthnhetrtmfiffor

^Clm^fffhglL

J

DEVISES CHOISI.ES.
y

4o
i

2Ui0eriefet»e

©inn * ©tfoet
garrula vade.
Va
t'ea

gine in bet £u(ft fcfwebenbe fcrc&c. ?*/«»« c^rfo**. ®c&»Sfe« / gefoe betne* SBegtf. Babilleur.
a,

SXf Cupido tmb (Seine Gutter/ bie f<inen93ofl<ninber^a«bW[t AUDE ET FJF:T. Sois hardi .& il deviendra. Ardifce&accaderA. @ett>£l&t/
^erconnen.

3

.

€m SBi Wm tcagt

in torn

9R<m( etnen IXautcrif ®ermi8»
le loin.

AMAT

VI-

CTORIA CURAM.
4. <£ine

La Vi&oire aime

La Vittoria ama latura.

Qftufc

©cml in fcem #ieet mit <tnem ©egen ttnb @d>luffe(. in fide ET JUSTITIA FORTITUDO. Il y a force en la Foi& en lajuftice. Ceforza @ta wftm Q3iaubcn utib bet ©mc&figfett. neiu Fede & ntiu Giuftitu.
y. 3erfd)iebene^tcnenf«c9enuitti!)t:en^6m9^rum. TANTUM. Seulement park Majefte. Solamtnte per la Afaefta.
*ft

maj estate
ur

WCgCH

-femer$ft*U#ftf&
6.

€m

fleftontcr HBappcnfc&ifo.

in vetust^ majestatis meAlia memoria del/a Aiaefik
RichefTe

MORIAM.
«*tkA.
7.

A la mcmoirede

la

Majefte ancienne.

3um ®ebdd>tnu$ bcr »erigcn $tajeflat. €tn gulbnet' ^Vlig mit QMutWn. UTRUMQUE.

& abondance.
ni par fer.

Divine

& abondanz,a.
€m

Q5epbertep.

QUlbner €Sitl5. NEC IGNE, NEC PERRO. Ni par feu 5. fEBebet DUrd& geiier n0$ gtfett. Neperfoconeperferro..

II

nil amabilius. 5. <£in junger anlbet 35o.cF ft^et gegcti i>er ©>nne. Niente e pin amabile. *ftlCl>t£ attginel)ttietd. fi agreable. n'y a rien
10, Unterfc6ieblt^©c()(an9enmbenigeiicr.

sic
(tC

repugnant.

Ainfiilsrefiftent.

-Cofi

repugnant..

@o tt>iberfc£en
\iih€%e\t,

(M).

11, £)ie@kbtllt.

OMNIA
2JlIe£

TEMPtIS HA&ENT. Toute chofe a fon terns.
f)(tf

7%fM w/* ha ilfuo tempo.
cbofes paflent
ainli.

12. gin* .£>immei$*ftu0el.

sic

omnia pr^tereunt.

Toutes

Co/ trapajfano

tutte cofe.

©0 i)er$el)et

ulietf.

i3- (Sine ^euer*fyet;enbeQ3embe.
terns.

loco et tempore, a lieu &
Mlb Otf.

In luogo e tempo,

^n

reenter gcit

14* €ine 3euer>feri§enbe ,S5ombe. tempus observandum. 11 fauc obferver le terns. Si deve ojfervar' il tempo. £0}at1 muf bte gett bCOb?
ac&tern

if. ©amfon f>aft cinen Sowert-^opff/ urn ben bie$nunen fjerum fltcgetu DE FORTI DULGEDO. La douceur vientdn fort. Dake^a viene dalftru* ©uffiaf cC( i>on bem ©tavern

DEVISES CHOISIES.
4c

40

/z

IS~

41
i.

Sfaftftlefene

©inn * SMberfibet

Stngid&orn mit aufewcftem <S$weiff fd&rcf auf ciwmSrctt VINCIT SOLERTIA VIRES. L'adrcfle furpafle la force. diligenz,a vince leforx.e. $lu$t)tit Ubttttifft btC @tarcf^
littenSiUg.

Ld

qui

eft a foi.

US OPTIMA. La meilleure maifon eftxrelle a. €itte©d)tfofrotf. La Cafa propria* la ottima. 5Dfl$ k&\}t J&<M§ .
Sungeti mil ben 2Jrmen. coecus AMoR L'amourqu'onapour fes enfans eft aveugle. Vamore che (i h'aperi
Q5(tnt>e $int)er4!ieb-

DOM

3* (Sin 21 ff erfnicfet fcinen

SOBOLIS.
fancinli

e cieco.

4.

€in@traug
ttttte le attre.

DIVERSA VALET VIRTUTE.
trapafa
y.

brutet feine^erati^/ inbem er fteonbidfet unb anfT^ef* Sa vertu furpafle soute autre. La fftavirth
$j<At ganfjl
tftttC

mi&m £ugenk
s^vit in omnes.
graufam.
Elle ir»

gin Otter mif einemgifel) in t>em8DtauL
Elle nonjparagnanifuno.
friecljer

Elle

n'eu epargne aucun.
6.

QbtQttl jefcewian

&n

©c&itof rott
/ fo

einen

^u^el bmauf.
(Snfclict).

tandem.

enfin fur le haut.

Alfine veniraju V
ein

alto.

7-

€in ©traug

£uf^fen
eft

flcrfcblingf.

COQUIT.
moleftie.

La vertu digere ce qui
£)ie ^ugeni)

le

plusiacheux.

VIRTUS durissima La virtu vince ttttt^j

ubeminDet alle $0?%

Cupido^dlt cine angesunbtegeuer^fanne. officit officio. Secoursmenuit. Soccorfomi nuoce. (geineJpulff if! mtt fcC>dDCict>*
8. (Sin

9.

€in Q3fau/ Derfetnen ©c&roeiff

aufjbreitet.

Sibi

pulcherrima
2f(l

MERGES.
io.

'Ilpr.endxhezluilarecampenfe.

Eglihafecolafuaricompenfa.

fein fetbfbet&ener:|!ofw.

£m

^ranid)

.fcaft

einen
'

©fein

in ben

Socmen,

ne improviso.
vDflj}
ICf)

On aura peine a me furprendre. Ajpne di non ejfer atterato.
t>erfe^en^ ubccetlt

tUC&t

0f)tt*

ii. €iri4Sc&n>an unter emern Sovbeer*Q5aum. nil fulgura terMon innocence necraint pas la foudre. X** mia innocenz>a nontemeli lampi. 3d) art)te fein 2Mi6en.

RENT.

12. <gin@c&tt>aBatifetaem©rab. sibi canit et orbi. lUnnonce celle des autres. JEgli annuntiafuamorte , 0" quellad" altri. ty%H flintier (tc&uni) anbecn ben $ot>. 1 3. (Sin gafcf laflfet einen ©pa^en / ten egefatisen/ wiefcet piemen. FrSERVABO GENUSQUE. Je ne ferai rien indigne de ma foi & de ma Io guardaro la mia fede race. fama. gel) rotll -UlCttie $reu IM& (Styre be#

famort,

&

DEM

&

wafjren. i4- <Stn ga(cf/we(*et einen ^afenlloflfet. sponte mea. j'ydefcens volontairement. lo lof actio volontariame-nte. Q}on mirfelbflen.
i

r. (Sin ftranicl) / t>er

©ant> au$ feinem ©c&nabel faHen
6c lieu.

Idffcf*

loco

ET TEMPORE. Pour ne parler qu'en temps inogo e tempo, £u geleacner geit wnb Oxu

Per non parlare chUn

DEVISES CHOISIES.

4t

<5~

42
i.

Stugertefene

©inn * SSitoet
&

€in $ferbttnb

ET CASTIGANDO.

blandiendo cine fianb mit eincr ©pt^Svut^c. Tantocpar force, tantor par douceur. Con il rigor e con
unb <5c&meicj>lcm

u

doia^a.

iDurd) 3uc|)t

2. €inf(!)(affcnbcr£6w. La Mae} a en bajla nongli. fuffic pas.

NON

MAJESTATE SECURTIS.

LaMajeftcne
m'tfjt.

(geine SQjajefWt fC^U^t tyn

€in©tucf@efc|>ufemitfeiner£at)tin3» fculemcntpar les Arraes. Non folawentc per It Armi.
3.

non solum
*ftic{)t

armis. Non
ttlit

allCM

SSJaffctt*

la

guerre.

merces belli. 4. gin tobtcr^ow/ ben bfe^ucf en freflen. Jlprexx* dellaguerra. $Der $0&n befj Jtrtefi*.
y.

Prix de

®c(6*^9ramibennS4f!dnet*one.
Pour
celui qui aura bicn combatu.

qui legitime certaveqttello

RlT.

Per

che haver a ben combattnto,

gurDw/

bee re^tfc&affen gcfoc^tcn.

6. gine $<mb fyiit DegHerculis SPOLIIS. Plus fort par les depouilles.

RmU

tint) cine dowem^aiit. fortior. Pin forte per le jpoglie. @tartfff ftlf$

ben

Kaub.
Sa

excoec at candor. 7. <£ine©onne/ Die erne SBeft 6eftu$ttt bhncheur eblouit. ////*<> candors abbaglia, QtX ©((Wife bltnbef.
8. <£ine <3i;rene in

bem

ffi&wr,

Formosa
&ben.

supe.rne.
.--

Belle par

en

haut.

Bella per ildifopra,

©cl)&n

fcOtt

9.

©n®c&fogfobemgMeetff*&«!k
Sonofttor
d' infulto.

sum Extra periculum.
JJd) bin

je

bis hors d'infulte.
io.

aU j|*Cl' ^ffa!)r.

<gine©aulmtt@feur^u&ci:numbangt. fulcitur experienAppuye
fur ^experience.

TIA.

Appoggiato sttV efperienx^a.

$DUCCI) bti

&X*

fajjrenfyeif unterftufcf.

NON CARPUNT.
tarpifecno.

ii. gin©artenmitoB«c6anbg5il^rnttn&Swtocn. Us gardent , ils ne cueillenc point.
<gte ner)men ni$t / fonberri bewafyren,

Custodiiint
Guardano
,

e

non

12.

€in SSfomen
yeux
,

Plaifir des

ornantur politioribus liters. Q5ett. & nourriture de l'efprit. Tiacere degliocchi f nntrimento dtV.9
J
,

DEVISES CHOISIES*

42

HI gp

L

2

43
x.

5f ugetfefene
gin (Tameef
II

©inn * ©t t&er*
NIL ultra Nonfidevo
Unc
tyl \d)t

VIRES.
2. m'eft

unter feincr aufeetobenen QHIrbe. ne faut ricn entreprendre au defTus de ks forces.
erlia,t

incominciare niente che nonfipuol finire.

UbCC ?07acl)t»

gin $?onb unter Den ©ternen. una mille pRj£Valet. Una mi e pin che mille. gine DDr taufenb anbeM. plus que mille.

3.

ne

fu>

is

pas

USITATA vehor. Je gtn^b(erfubrtein£6niQlinbari>on. accoutume d'aller fi haur. Nonfono accofinmato di andar cojialto*

NON

3$
bfy

yflege nt'd&t fo 1)0$ ju flieaen.
le fortifie

II

IN 4. (gin abler trdgt einen@tein in feinSfteff. pour le befoin. Lo fortified per il bifogno*
f.

tempore muniT.
tyttfittyt
fi(l)

gotten,

gin

erieatetf

A LITER PRODEST,

n>ifb©cbroein / mif einem #}ejfet in bem Sjai§, II n'apporte aucun profit autremenr. Altrimcntc non
sunicbttfnufc.

haud

factio profitto.
f>er f ormnt

©onffen

6. gin mit einem ^feil wrwunbter Spitffi. FUG A. Ma douleur caufe ma fuite. 11 mio dolore

HiNC dolor
e

,

INDE
$^fl#

canfa

delta

miaftiga.

mein ©cbtnerfc tmb meine gf uc&f. gin gucb$ bait fein Ot)t an einen gefrowen g(ug. 7.
,

Fide

,

diffidE.

Ne

t'y fie

ni

nct'en defie,

lidar

,

edifiidar.

$raue /

Utlb mifjtraue.

8-

gmgucbtf fliebtwr beraufeebenben (Sonne,
fuis lors qu'il paroir. fo fliebe icb*

hoc oriente

FU-

GIO. Je
ferotwt
/

lo ff*ggo

quando

colui viene.

S0Dann btefeC

9.

gin

NIUNT.

©cbwem mitten unfet? Ellesneluiconviennentpas.

Un

QMumen.

HON

bene convefcl)icfen ft(b ntcbt

Nonaccordano.

@ie

wo!)(jufammen.
10. (gin SBinbfpief bait cimn £aafen unter feinen gufien,

gloria
btV £fttd.

fi-

nis.

Iln'enregatdeque lagloire.

11 fine e la gloria.

(£\)Xt ift

11. gin

£unb

beliet

ben SMcnb an*

elevation lui fait meprifer Ies menaces.

despicit alt a feras. Son La fpta altez,z,a lafajpre^zarc le minaccie,
in ben $fauen/ tint) (Ibet gen #immef. provifion pour les mauvais terns. Quefio

©ie a&)Ut
12.

in ber £6be fein Robert. ginSlWer bait feinen£Kau&

DUM DETINET

IMBER.

C'eft

ma

e la miaprovifione per i

tempi maligni. £Beif bCC Dvegen tvdl)ret. 13. gin ?lb(er/ ber (tcb unter Die2Dofcfen»erbirflt. II n'efl: pas aisede me prendre. CILIS. Non e facile a pigliarlo.
\u fa^en.

NON Captu

FA.

^)?icbf llt'cbt

ET PARVIS SUA VIS. 14. gingfef/beneineOJ?ucfe|lic&f. dres chofes ont leur force. Le pin piccole cofe h anno le fine for z^e. 5lud[)
SDinac ()aben ibr* £*«flcm.
1 f . gin tfanintcben fifct bep feincm £0$. si devei''&*i*re. $tan niu|j twdbfam fet;n.

Us moingerWSe

VIGILANDUM.

11

faut vcillcr.

DEVISES CHOISIES.

43

%

44.
i'i

5fugerfefette
Stft SotO«

<&im * %>itbtT.
II

AUDAGES JUVAT.
Noifiamo

aide les hardis. Egligiovagli arditi.

gr i)ilff.
2.

Den $«pffern.

©o

©onncn*U(>c <w

bee (Sonne,
inconjlanti.

sumus instabiles.
S&tt
fei>n£>

Nous

famine's inconftants.
3.

Smlatltjenbetf^fetb.

LIBERTAS SUB METU;

tinbeftanbtg. Liberie aveccrainte.

Liberia con paura.

gre^eit mit gOtCfrt.

4. SroepQSufc&el^feiL trouver un (i beau lien d'amitie.

NON SUNT
Non
(i

TALES AMORES. Onnefaurok
cofi

puol trovar una

grand? amicitia.

©olcl;e greunbfcbafft i(I nicfyt leici>f ju ftnben, Sine ©d;tlDfrOtt. PAULATiM PAULATIM. Peu^peu. jf>i4w f S »m**. 2illgemacj)/ aBgemacf)* 6. Sin Q5rett/ worein ein <&Ufit gefd)(agen/ unb fcott ber (Sonnen befd&ie^ SINE LINEA. Nulleheurefans lignc. Nulla hor* NULLA tte-nill

HORA

je»z,a Unea.

$eine ©tunb muffig. 7. Sin @d)i(f unD ein ©*»an baruber.

ultra nubila.
QOBOlcfen.

Au

deflus

^e nuages.
8.

Pw alto che le nuvole.
Mi

yber t>tC

Sine groffe Q5mcfe. confume au fee vice des autres.
bent biene / rcerb
il

aliis

inserviendo consumor. j e me

con/urn* al fervitio

£ altri.

3»nbem

tC& fln*

abgenu^t. PARVA S> SittSIefant VI Per pocafor&a non teme. ne craint pas.
itf)

NON

1NVERTITUR.
Sin«
flettie

Par une force petite
\f)t\

®ftQ$t ItQt

tltC^t

£U

io. Sin £fofc in

cittern

HUMENTIA
i'i.

SICCIS.

geuttv an bem x.gpim mit SS&affer fjangen, Le feu brule fi on ne 1'cteint. L***** bafta alfuoco.
niefct ftfefrt.

in feiner fatten* sydera corLa force vient de la vertu du cocur. La for*a viene daila virtu del cuore. £&$ ©e(Iirn beg #erfcentf. m* 12. Sin 5Sfif*el S5!umett.\ sola mihi redolet patria. Sftetn ^atterlanb if. patrie feule me plait plus. La mia Patria mi pace fin.

Sr i>crbrennt/ warm man

Sin fliegent)er£6w!)aUetnSceu^

dis.

roii:ba$2tngenej)mfte.

feri omnes, si 13. SinS?egelfpieUtiteinem@tec?en. Satti ttttti , fi non guafia. 2Bann fans deftruire. STRUIS. Abats tous
nic&t tjerberbjt / fo fcl)(age aUtl

non

debll fie

vel in ara. j 4. Sin Sonterfait / tmbleine Jpant* / bit barein fiid&t. 1' Autel. La vendetta fegne il Tjranno La vengeance pourfuit le Tiran jusques a gar big auf ben 51(tar. wfwo air Mtare. if* B mt> •Bolfe ^ ©tficf er tm 8<ucr / tvoran tner SSBaffe^SDmer fjangen. MODERATIONE UTENDUM. Il fauc ufer de la temperance. Si deve ufitare

©o

U temper****. $%m mug fflWfffsM* gebrmic&en.

DEVISES CH01SIES.

44

.

45
virtn.
2.

2ti$etfefcne <B\nn * 2Mf ber-

invia virt. <£ine ©change /Die an einer ^ramiDe()inauffreudjf. TUTI NULLA. II n'y a rien d'impoflibile a la venu. Nientee impoftble alU
£)er Nugent)
tjl

nicl)tgi>l)ttmi>3licb,

ROSITIS
3.

€ine <§d>(an$e / bic ifyre alte £aut ivoifc&cn jwepen gelfen abflreijff, NOVUS EXUVIIS. Ilfercnouvelle. Sirenttova. CBertt'euetflcj). nihil abstulit illi Prometheus. Eiieatous (Sin ©tern,

lesfeux. llfuofrlendore non e diminuito.

©ein ©{(Ul^

t'ft

t()m

WCbt bCHOmmen.

AB

4. (£in@cblattg/ Die tyren ORIGINE PENDET. La

<3d)wan£
fin

in Datf 5D?aul flccfee.

finisque
daL

depend du.commencement.
aneinanber.

11 fine pende

principio,

(£nt> junb 21 n fang I^angcn

s. Singalcf/foeuiencrjagten 4baafen unfer feinen ftfauen etnntrgen tvtlT/ Cap ie S abec fclbften mit tftnern *pfeil Durd; ben -£)alg aefc&offen roirD. CAPIOR. Enprenantjefuispris. Trenente fonoprefo. gc() tt)tH eitten ttnDCftt

n

fan$en/ unbroerbe felbflgcfangcn, 6. 3 wen 03 / Deren cine ifyren

wn

itopflf in ber

anbern

fJccf en f>at>

VE-

NUS IMPROBA.
tin 3

L'Amoum.

iistue.

VAmore ciama^a.

£)ie £tebe

Mngt

umtf Se&en.

INCLINAT, NON COGIT. Elle conduit, maiselienc ma nonconjlringe. grtttngt litest/ fOnDCM (tlttf nUf. 8. €tneQ3:>er/roelcI)crti)re3un9eben^aucbqufbei(Ten. suo premiTUR EXEMPLO. Onia traitte, co.rn.me ellea traitee. JSi trattacome hktrattat.t.
7. €in@t€Cn. fotce pas. Conduce,

SHBtrb mit £,leic&er ®Junf| be$al>lt
5>.

(gm©Cl)nCcfinfeinem^)aug.

BENE QUI

LATIIIT.

Bien heureur

celuy, qui ne s' eft pas trop emancipe.

Felice e quello, ehe non *"> e troppo emancipate,

$per ijt gl-ficf licj / fo nid)t mef bef anDt i(h 10. -jgine J®cj(ange fcifft eine (gpinne* dira pascuntur diris. Les mechans ufent de leurs iemblables. JXn malvaggio vive dalV altro. ($\t\

Q56f rbtfjjt erndbrt ben anient. 1 1 €in ©c&tie.tf f reucW ben tBaum
II

f^inauf.

tert^ omnia secum.
^rflCjt flHe$ bet) ftC^.

porte tout ccqui

eft

a

"luy.

Egli porta feco tutto che ha.

VEL MALA, Qui fait, ii elle eft bonne ou 12. di\\\ @tecn. mauvaife. Chi fa , fe fia buonao mala. (?nttt)eber$llt Obet! b6§.
i

BONA
list

?.
,

fin ©alamanbec
1 moi
vie.

geim

mea

vita per ignem.

Mort

a autrui

Nelfttoco vi-vo.

£)Q$

gcilCt^fl tncilt £eben.

14.

€in #orn beg

richefles a mo.n courage.

munus. jedoismes Uberflufie*. Ja debo le mie divitie al mio cor aggie. £)er ^Cipflfct*
Coup
^feil in etn ^>et^ jufammen. coup, Cdpo k colpo.

hergulis

Uit £of>m
1

s

.

(gin

Cupido

fc&iefiet biel

telorum
$tXk
\ft

SILVA

COR MEUM.

fur

®em

SU

DEVISES CHOISIES.

45

M

46

Shigetlefcne
6faCupido market Gutter*
unir.
fait

©mn

*

33if ber*

concrescit amor motu. Emou£)ie £icbc tV0C[)fet t>UV$ Q3ettK5Utig.

voij

ZPunifce

Amor col moto.

2,

6mCupidomatf;tefnen^b*©$atfetn
Envie 1'ombre de I'Amour.
Jnvidia
e

amoris umbra
d> Amove,

invi-

DIA,

omhra

^epb iff i)C* SU#

?.

€tttCapMo^tf(6cn

pep

UTERQUE,

Le choc enflamrae,

brcnncn&en fitt&xtt. Cofis'infiamma. @ie

flam mescit
kfHMW
btttit*

4* (StnCnpMofctHgt aufeine@cfri(bFrotte. Tardi£> Amancfacheux. Odhfapigritia. £t<?&C f^Clff^t
5-*

amor odit
DU gaufe»U

inertes,

CitiCnpirfofesteirtemgfelglugeUn.

amor addit
Ltoni.

ALAS.

Amour change

nature.

Amort fa g? Aftni

%\%b%

inertibus VM&X fl$*

f$nrinfrfepn,
6.

6m CupiJo (nft

etnen fobfen

KEMINEM VERUS POTEST.
7,

#aafw

mifguffetr,

amor timere
timort.

Amour n'a point depeur. Amore nonha

6i« Cupido

pftt

ettt

COLOR. Sdon que vcut Madame;
$enjeDe§ar&wrc0l(W,
».

Chamefeon. OMNIS AMATOREM DECUIT Come Amor vmle. 6trttm $tebf)<t!>tt fttfi

6m Cnpido ttltt ganmc
EST,
Sptaag,

trnb

T A CUPIDO
%<xt fetrre

$Mftt mit gufctn
de mcfure.

RES immoder anon k* mifttra.
£if&f

Amour n'a pas

Amore

m
$,

SCIT

AMOR MAGNIS CEDERE

6m Cupido flcffct eirren sroffw Oieic&ffcum
DIVITIIS.
tkfoe ac^t fetnen 9*eic&tljttm,

mit gufiett

t>on

ftcf).

ne-

Amour

fur tout.

Amorcj,

fofra tmto.

io.

6m Cupido mt'f cmem DvicT^fc§ett>, AD

AMUSSIM.

Ni ca,

nila,

ii. 6m&fitT5erCupido.

AMANS QUID CUPTAT,

SCITj quid saZilbt ifibUtlb.

PIAT,
1

NON

VIDET.
fxftt

Amour aveagle,

U Amor e cite

o.

2.

6m Cupido

TRIT, EXTINGUIT.

Ce qui me nourrit

feme gacfcr tmrerftdj mtb umseFe&rt quod nu, m'ctcint. QtHlqht tffttre > tflingttfr

DEVISES CHOISIES.

46

M

2

47
i.

Sluperfefene

©ton * Sitter*

MOX
gen&.

URIT.

g(rtGupidofi^efnac&t)aauf9cI)ent)en@cnne. primo delect at. La peine fuit le plaiilr. Jltroppo, e troppo. (£xftlid) M&tKli\)W
tint)

i>arnacl>befd)wernc&>

2. (£ine$:aube auf etnem Sroet's/

i^r ©efell tot>t

VITAM ME AM, EJUSQIIE
Tiangg
la

MORTEM PLANGO.
mia
vita.

& ma vie.
feincn$ob.

fua morte

,

e la

3$ M fage ttWl'n £*ben UtlD

auf twgrben [it Je plains fa mort,

agitata REvr3. gin Cupido fragf tin &alb<aug0e(6fc&tcaflec(jf. VISCO. Pretauretour. Chi vi torna , raccende. S)lU*c{> 35etWa,un& fOttim
tcf)t\)icDer$uftrdfften.

//

4. ginunf?erbli$er35atim. SEMPER medefimo. SmtWrjU IVIC i)0rl?in.
y.

IDEM. Toujours le meme.

«SV;»/>r*

ginmitdnem^feilburcbj}offene$£e^
Unefeule mebletfe.

ME SAUCIAT SOLA.

nebff anbern ^JfetUrr. Unafolamiferifce. SftUUWC

una

wriest mt$. non simiil ardere possum 6. €in Sorbeer^ 95aum im geua% bruler&me taire. Non pojfo ardertj e tacere. 3$ ET SILERE. Je nepuis
Fan
nicfrf

7.

brennen unb juajeicfc fc&twigen. €in 3tetger fltegt mtt etner ©repfa f f ia^eifc^

QMum barren.
£)U

Ti b I
FttUlfl

OMNES SUNT
fie aflc.

NOTiE.

Tulesconnois routes.

Tttle faitmte.

8.

gm^feirnac^bcm^otoSf^nab^enb.
Drittoalpunto.

recta ad metam.
Lorap'ifcono.

Droit an bur.

©crab nad) Dem 3^t»

9. (£illv£)er£mit5lugeln* ©iefufn'enetffyinroeg.

AUFERUNT.
UBIQUE.

Ellcs l'emportent.

10. gitlC(gonne. FULGET turn. ©cfceinetallentfjafben.

Il

kit par tout.

Rijplendifce per

11.

SDer^unbanbcmSirmamenf,
Ni plus brulant ,
ni plus fidele.

nec ardentior, nec
Ne
pitt

LIOR.

ardente

,

ne pittfedele.

fide%Qt*

bn fci^er nocb getrcuer*
12. (gin J'attens monSoleil.

fm 8*w* D WwwAttendo ilmio^

e

©otmt*
£anb,

solem meum expecto.
semper mihi gratis.
©te
fepnb
ttltt

Sole.

<%$ Yoatt* Ouf ttieine @0nnC.
per fempre.
all*

13.
Elles

€tn Cupido mjt Q5Cum«i
toujours agreables.

in ber

me font

Mi piaciono
finira.

Kit angenefcm. 14. £in£al)n.

hoc cantante gallo,amoris
,
1'

Quand

ce

Coq

chantera

Amour

ftfimfce.

Die £ieb ein gnb. ^Gtann biefer #«()» Frdljef / fo if. Sin Cupido will &a$ geu^r mit ciner Scuer ^ 3^ge ^tnwe^ ttefjmm* QUIS ENIM SECURUS AMAVIT. L' Amour n'eft en repos. Nonqnietomai.

W

Quando

quefto Gallo

finis adest. cantara , Pamore

2)ie £iebc fan mcl;t ru&ig fepn.

DEVISES CHOISIES.
tr

<&

43
i. girt

$ti$evlcfene
2Beib£bilb/fo
Qlli

©urn * %>ilbtt*
©egenroart DegCupidinisbewemet
Tardive preuve.

tfercn £iebf?en hi

SERO PROBATUR AMOR,

MORTE PROBATUR.

Tarda prova. SJlljtlfpat 2. Sin Cupido revert ba$ worinn ein <2}ertiebf er mit feiner £i<b* quam bene navigant , quos amor dirigit. Boil, ffen p|et Pelicitk d' Amore, vent , honheur. £)U tltbt iff tin QUttt (gteilf RUUm* venari volo, potiri 3- Sin Cupido jaa^ta«crbGnD#orn>$l;ier*

@ W/

NOLO.

Seulement paur
ju fangen
/

Ja chafTe.

Foglio pigliare

^

€ non fnterau.

3$^'

acfjre nicf>t£

fonbern nur $u jagen.

4, ^in Cupido gibt
9*1)1*.

emem 5ilten VINCIT ASTU AMOR.
&it

mit fetner ^3fetffe ^u Derfle^ett / ttxtferbe* La rufed'Amour pane tout. Vigil Amor 7*

vigilant** inganna.
*

CtCbe ubermttlt)Ct bUTCl)

£)ie

NET.

Le

ffintitei bem Cupido Die Sfuael ab. cceur toujaurs jeune. Malgrado il tempo rio
:
,
'

mens immota MA,

/'

animo franco. £)fl£
"e

aften 'guc&tf / tmb faf>et etnen anbern itt ©ctHin^en* ET ANNOSA CAPITUR VULPES. Anffi le vieux Renard. Egiovani leggieri , e vecchi ejf.erti. $| u(f) ein^lUt §UC[)3 ttifb ^efatlgetl. 7. gin ^crliebicr (tcbet in -©ebancfr n an bem lifer be§ $?eertf / |H^et ftc© mtf em gelfemSgf / tint) »wt) t>om Cupidine mft eincm $3feil eeriest, mihi
t>Ct1

©cmutl) bletbtbccl)um>era nDet f. 6. Sin Cupido Du-rcbfc&iegt etnen

NULLA

QUIES.

Jamais de repos.

Combattmo fempre.

Qd)

\)C\b

feme

3vUf)*

8. (StaVcnastain DemOipido feine gacMnebme.iMPEDiTUS ferogior. Force plus foxt. lmpedito piuferoce.Qi&cbt tvit'b bUTCfj.&inberuncj nUC fycftiQtt*

9. Sin auf ber Svbcn (lacnDcr COJenfcf) n>irD

*>i>n

einem CrocobiU er*
Ridente

fdwappt.
mifiuccide.

INVERSUS CROCODIL1IS AMOR. En riant on me cue.
s

Umgefebrte ^iebe* 1 o. Sin Cupido fnbrf cine tyxrft enbe 80Dcib& Jkr fan bep ber £anb. amoRI Qlli£ PULCHRA NON SUNT? Rien ne deplaic a PAmour. NijfuntU amata e bmtta. %tl £iebe f Dttlttlt 0i(^ f$6tt »0r. n.€in Cupido 3erreiflfteiner2Uten Den ©elbbeutef. amans se suaqiie

PRODICIT. Amour haitl' Avarice. Amore odial'Avaritia.
1

£tebe

\fi

tl\d)t geikicj-

i.Sm&erliebtet ft^t an emem cinfamc'Orf/einCupidoaber fomt btnteribm foer/unb (d)l ibme uon fetner gacM etli#e §n>pffcn auf ba&&atipt fallcn.EXSATURATUS JEEOIMNIS. Mauxinfinis. Pene infinite. ObnMbltCbet: @Cl)mer&* 1 z. ginCupido aebet mitten burcl^ujleiwn imb^orDcr. haud timet

MORTEM.
1

Ii

ne'eraint pas

la

morr.

Non teme al morte.
t'bn bci;

4.

Sin Cupido

fcblagf eftvn

^enfc&e n/Dcr

got'ClK Den ^OD nicl)t. einem fd)6nen?SBeib^bi(&

AMOR NON VULT SOCIUM. L'Amour ne vein "pas de t>er|Iorct] t^Oden. Compagnon. Amore non vuole campegno. J£)je 2kbC leiDet feUten ©efellett. if. Sin Cupido acbet auti eincm »&er|eii{)crau^/ unDgtbt einem anbem Cupido bic ^tlUbc. TIBI SOLI LOCUS, ifn'y a place que pout toy^ »'f iwgoche wr tefoic. $iep rjl \m $la^ fuvOic^ aKtim

Nw

DEVISES CHOISIES.

to

14-

49
i.

Sfagerfefene <E)iv>n * 55if btt.
€in Cupido
eroffnet

emem

Dvctfcnben feinc $butr.

HOSPitium ve-

hme. Dolorofo alb ergo. (g\\\t i)erDdcf)fi0e JfrttbtTQ* 2. (Sin Cupido an einer ©aul angebunDen / tint) mff geuer ' fo *>on cinem semper verus amor conSDBetb^btlD flcfc^ierct wtrD/ umgcbeiu STANS. Le vrai Amour eft toujo-urs conftant. Amore veroe'fempre coftant^j.
i333af>ce Siebe

RENDUM. Amour mauvais

immetDar

brftdnDig.
etnett twtjfen.

3.

€m fc6»ar^er Cupido uer^unbef
Pour durer
,

gratia colore
colore.

3{nnef)mfic6* feittfl&iefl$Snfiegarb. 4. €int$errounDter unDim ^3ctt (tgenfcer Cupido tvirDtJon cinem anDetn/ amans amanti medicus. \\tu t>cr i&m eine 2(rfcnep $ibt/ befac!)ct.

PRy£VALET.

Ja brunette.

Gratia puche

Amour
.

guerit l'autre,

Un'

Amor [ana V altro.

£tebe

tfl t)Ct

£tcbc Slr^t.

Dem ferne^ieb.fte mi ©cfclaff ttotfommt. amor f QUOD SUSPICATUR VIGILANS, SOMNIAT. Songer rejoiiic. Vanit'doki fogni. SDOatf Die £tebe gern f>at I Da&onf raumt fte. 6. (£m Cupido gcf>ct f rum tton feiner ^tcbflcn fcerautf. AMORIS REGRESSUS TARDUS. lent au depart. Lento. all partire. £iebe Qefyet langfattl JUWcf*
gin Cupido im
Q5ett/
7* S)a^@lucNetbini>eeDeniCupidiniDie5lu9en.

fortuna coecum

EFFICTT AMOREM. La Fortune aveuglerAmour. Fortuna accieca I' Amort. &0.$ ©Hid mac&t Die Siebe MinD. 8* €ine5Dame DurcfrDringt Datf #er£ ernes QjerHebten mit ifyren^luaein AMOR EX OCULIS QRIENS IN PECTUS CADlT.Ses regards dztds.Piaga defttoibeiiochi. 5?)ie 2ube fomtnf auSDen Slu^en / unD Drincjt in Die *£)et*fcen. 9. €in Q}erliebter im Q3ctf tvirD t>om Cupidine t>ern>unDet. DIURNUS, NOCTURNUSQUE COMES. Nuit&jour. Semprepunge. £>ie iitbt pla$t mi# <£ag unD 9ta<#t io. (gin Cupido febrooret Dem Jupiter unD Der Venus, rcelclje Daruber Ta*

amor
habet.

d)en/ Die $reue. Amour ne peut mal
ii. (Sin
C^ef.

amoris jusjurandum poenam
faire.

non

Giuramento Jparfo
i

al vento.

.£>et £iebe (SpDfdjJttHire

tt>erDennic()tgefftafft.

hantht Cupido im ^ttt
*

Dem feine lUbfit
Mal d'Amour

JUVAT INDULGERE DOLORI.

incurable.

eine ^nei> Darrein Cjodo del

fm male.
1

£iebg ©cftmerf^n fepnD an#ene|?m. ginCupido fuffct feine Pickle an eine tuncMnOrt. cel ari vult sua niRTA VENUS Amour aime la-nuit. Ama la notte Amore. 1\tbi iflflem beimltcl). AUis. gin Cupido gtbt mit ^julff Dej; ©lucftf Dem *fte»;D Dicf>te ©tog. DACES FORTUNA JUVAT. La Fortune aide aux hardis. La Fortuna ajuta gli audad. S)atf ©lucf i|l Den £u()tien $unflig. 14. gin Cupido 5n)incjetemen^enfcl)en mit ©ewa(t/ feine gacfef anju* PRINCIPIIS OBSTA. Refiftez a Taborder. Refifti al principio. ner>men. ©leicJ) im 2lnfan$ rmDerjknDen. 1 s £in Cupido fangee einett anDern mit einem©trtcf diilces amorum
2.

.

INSIDI^E. Enjouant. Delci laccid'Amore. ^iebe^©tricfe

flttO

(WM&mlick

DEVISES CHOISIESv
,

49

*s

N

so
1
1
,

2U$erlefene
gin Cupido Mb'n$t
2iec()t
ttiit

©inn * 3$i(bcr,
#cmb cm
,

feinec

brennenbetf Stec&t.

neque
ne

LUX NEQUE RUMOR.
SODeDcr
a.

Ni lc

bruit

ni l'eclat.

Ne

il

rumor e

,

U

luce.

no* tumult
Jem'attacheaceux qui

€m Cupidofffc&ek DIGNOS PROSEQUOR.
Jo

lc meritenc.

mi attaco a chi la merit a.

%d)

Itebe tltir Die eg fflVtf) fepn*

3.

RE.
4.

Bruler&fetaire.

^mCupido5afte(nb«nttenbe^6^mt)gr^)nnt). silens ardeBrugiare e tacere. Q5tennen UHb fltU fcf>VOei0Cn.

€m (FfOCObill. DEVORAT ET
grff Wt:fc{)(lin$en /

Piangeper devorar.

PLORAT. II pleure f)mQ$ SCWtttf*
Dopo

pour devorer.

€in Cupido ntmmf s DIIIM POST LUCTUM.
.

ein 4ber& mitten unfer ben

©omen Ijerautf.
lc

gaupiaceri.

Apres

les

peines des

plaifirs.

pene

i

2iuf£ci;begreub.
6.

£in gifc&*Diei§ / roorinn

fcfjon einige gifcfc

<jefon$en

fet;n /

onberc aber

adverSIS fconauffenDoirananbeifftn. honnete de ne pas fccourir les malheureux.
flitti.

NON
E

DEESSE DECET. iuftmal

cofa indecente non foccorrere gV af-

qyian

mug ben Unglucflicften auftelffem
tvirt)

7.

@tn

blinber Cupido

»on efnem

#unb

gefeitet.

fidelis

CON-

DIICTOR.
gul;rer.

La

fidelite

me

conduit.

La

Fedelta

mi

conduce,

(gin gettCUCf

8.

gin* <Jkrfe in ber

i£THERE CLARO.

$?ufcl)el unb eine ©onne baruber. Elle brille a la Jumiere. Brilla alia luce.

clarescit
@ie
(jlanfct/

rcannber^pimmelQlan^
5. gin Cupido fcfemibet etn auf einemSfmbog. que pour vous. None fattoche per voi. $itir

pn%

Nisi
\\\X

pro

vobis.

11 n'eft fait

Cud)

flllein,

10. gin5?rebtf.

ANTE RETROQUE.
binterfid).

Endevant&enarriere. Avanti

& dietro.

gur

fid) iint>

11. £in Cupido »if)fetjtc6 ein .fterftau*. FIC1T. Un feul me fuifit. Unofolomi bafta.
1

solum unum mihi
%tf) (;ab flenu^

suf-

Ml

einCttl*

2.

Ctn

?0?eetv5ta(b*

SECURE.

II eft

par tout en feurctc.

Epe r tnm

in

ffttrita.

g$ \\\

fifyw.

DEVISES CHOISIES.
,-iP

N

2

ci

Slugerlefene

©inn * 2Mlber*
MELIORA RETINEO.
Jc garde lebon.

U

®M Ratine mit©etratt>.
SDa^

•RitcngoiipUmegiio.
2. (gin

befle bef>a(te ic&*
tvirt)

£ev£ auf einer@aul

»on etnem Cupidine
plus hams.

mmnM.
li

et
%&)
baru*

AI.TIORES COGO.
jwoinae and) Die *&o^e.
3.

Jc comrains

les

Coftringo

pin

alti.

£in ©tamantimgeuer auf etnem ^mbog/

unt>

jwp jammer
coftante.

ber.

SEMPER CONSTANS.

Toujours conftant.

Sempre

$illjeit

ftant)(?a(ftt9.

TANDEM
lic()

4. €m.&erfc auf einem g^Cfen / in t>em em Cupido euieQ5reffe maefcet. ERUAR. J'en jouirai a la fin. Tinalmente goderc. <%$ fojlltf enD»

erlan^em gtne^ettemitememfPfenmng/worrtufeinCcnfetfaitgebUbct. ate f. PRINCIPIUM , TIBI DESINET. Ellc a commence par vous, &nefiniraque
par vous.

Ha incominciato per voi
in einer

,

e

nonfmira cheper voi.
bretj £erfce.

$fll\t &jr,

angefan*

acn/ mitDirgeenbiget.
6.

m\§t& Du tttft. LIS. gtne©onnendU)r/unDeineuntera,eben&e©onne, TE DiscedeN7. TE NIHILI PROSUM. Quand tu parts jenefersde rien. Qjtando tu te ne parti, io non factio profit alcnno. Q\)K\t t>i(f) nUl-je td) t\id)t#.
eft

C

£in Cupido tragt
pour
choifir.

©c&aale

elige

quod

ve-

Pigliar quel che

ti

piace.

*ftimmy

,

8.

gin Cupido mtteincr@aui/ttJoraufcin^)er^|]el)et.

CONSTANS AT-

QUE FIDELIS. Conftant&hdele. Conftant e, e fidele. Q5efldtlt)ig Utlb getreU. ME 9. (fine $urtel*§:aube/ fo auf eincm3wei9ft£ef unD|ma,t.

CANTARE
gen
folo
bret)

COGIT.

Je chante par Amour.

V Amor

amor

e

mi fa

cant are.

£)ie

$iebemacl)tmicbfmsen. 10. (Sin fltegenDet Cupido bait
anbere 4berfce,
ginetf
i|i

ein^r^

in

ber^)an&/ unD unten'fyme
tin feul
,

It*

unum

mihi sufficit.

me fuffir.

itno

mi

bafta.

aenug.
,

11. €in^er9/t>onwe(c^eml5a^^Bafferterabf[iefi et ET data redDIT. Elle rend, ce qui luy eft donne. Rendc che gli edato. §t)t\itt rtlif.
1

2. (gin

Cupido,

fo ein .gjerfc in ber

^etierwrfolgt

NEMO
terre.

A ME

^>an& tragt / mftS &on eincm lln.ge* ARRIPIET. Rien nemel'otera. JV//*»«

w

^ /o

uglier a.
la

<£$ toivb mird

ntemanb nef;me n.

13.

€in@<b»an tm gaffer,
Vive sn
not
II

terra undaque degens.
,

II

vie

fur l'eau Si fur

3

I

acqua

esula

14. <£in Cupido

VINCO.

Jc vainc

meme

les

eincn £)racben plus cruels.

gu 2£affer UnD £anb. MrrounDen. ET FEftocissiMOS
terra,

Vmco

le

pin firoci.

Q|C()

bejtvinge

aucbbieSIUcrgraufamfie. if. gin^er^/nooreinetnCionterfai^cgrabenift.

MEI.

II

y reftera tant que jc vivray.

dum memor Li reftara tanto che vivio. @0 fanfl i<*

ipse
'

FINIS.

DEVISES CHOISIES.

Si

iO

*g-

®€

($)§$*

S7

<>

blamed.

Lrrerris. Tloltfi'/ e.\2CZUt.

Attq. * rruL

wVSP

sU-^AJ^