Professional Documents
Culture Documents
JSTOR is a not-for-profit service that helps scholars, researchers, and students discover, use, and build upon a wide
range of content in a trusted digital archive. We use information technology and tools to increase productivity and
facilitate new forms of scholarship. For more information about JSTOR, please contact support@jstor.org.
Your use of the JSTOR archive indicates your acceptance of the Terms & Conditions of Use, available at
https://about.jstor.org/terms
Modern Language Association is collaborating with JSTOR to digitize, preserve and extend
access to PMLA
This content downloaded from 117.240.50.232 on Thu, 31 Oct 2019 12:32:28 UTC
All use subject to https://about.jstor.org/terms
OBJECTIVE INTERPRETATION
By E. D. Hirsch, Je.
463
This content downloaded from 117.240.50.232 on Thu, 31 Oct 2019 12:32:28 UTC
All use subject to https://about.jstor.org/terms
464 Objective Interpretation
This content downloaded from 117.240.50.232 on Thu, 31 Oct 2019 12:32:28 UTC
All use subject to https://about.jstor.org/terms
E. D. Hirsch, Jr. 465
This content downloaded from 117.240.50.232 on Thu, 31 Oct 2019 12:32:28 UTC
All use subject to https://about.jstor.org/terms
466 Objective Interpretation
This content downloaded from 117.240.50.232 on Thu, 31 Oct 2019 12:32:28 UTC
All use subject to https://about.jstor.org/terms
E. D. Hirsch, Jr. 467
by others. Anything
saw before. Yet, although not sharable inthe
I perceive this sense
same
does notare
box, the two acts of seeing belong distinctly
to the verbal "intention" or ver?
different
bal meaning.
?in this case temporally Thus, when I say, "The
different. The air issame
crisp,"
sort of result is obtained whenI may be Ithinking,
alter among
my other things,of
acts
seeing spatially. If I go"I should
to have eaten less at supper,"
another side and of "Crisp
the
air reminds
room, or stand on a chair, me of myIchildhood
what actuallyin Vermont,"
"see"
alters with my changeand inso on. In certain types of utterance
perspective, and suchyet I
unspoken accompaniments
still "perceive" the identical box; I tostill meaning under-
may be
stand that the object of sharable,
my but in general theyis
seeing are not,
the and same.
they
Furthermore, if I leave do not,
thetherefore,
room, generallyand
belong to verbal
simply
recall the box in memory,meaning. IThestill
non-verbal aspects of the speaker'sthat
understand
the object I remember is "intention"
identicalHusserl calls
with"experience"
theand the
object
verbal ones "content."
I saw. For if I did not understand However, how
that, by "content"
could
he does not mean simply "intellectual
I insist that I was remembering? The examples content"
but all those aspects
are paradigmatic: All events of of the "intention," cogni-
consciousness,
tive, emotive,
not simply those involving phonetic perception
visual (and in writing, even and
memory, are characterizedvisual) which
by may the
be conveyed to others by
mind's the
ability
linguistic means employed.13
to make modally and temporally different acts of
Husserl's analysis
awareness refer to the same object (in myofbriefawareness.
exposition)
An object for the mind makes, then, the following
remains the points:
same 1) Verbal
even
though what is "going onmeaning,
in being
theanmind" "intentional object,"
is not is un-
the
same. The mind's "object"
changing,therefore may
that is, it may be reproduced not be
by differ?
equated with psychic ent processes
"intentional acts," and as
remains self-identical
such; the
mental object is self-identical over2) against
through all these reproductions. Verbal mean? a
ing is the sharable "content" of the speaker's
plurality of mental acts.11
The relation between an act of awareness and "intentional object." 3) Since this meaning is
its object Husserl calls "intention," using theboth unchanging and interpersonal, it may be
reproduced by the mental acts of different per?
term in its traditional philosophical sense, which
is much broader than that of "purpose" and sons.is Husserl's view is thus essentially historical,
roughly equivalent to "awareness." (Whenfor I even though he insists that verbal meaning
employ the word subsequently, I shall be using is unchanging, he also insists that any particular
it in Husserl's sense.)12 This term is useful for
verbal utterance, written or spoken, is histori-
distinguishing the components of a meaning- cally determined. That is to say, the meaning is
experience. For example, when I "intend" a box,determined once and for all by the character of
there are at least three distinguishable aspects
the speaker's "intention."14
of that event. First, there is the object as per-Husserl's views provide an excellent context
ceived by me, second, there is the act by which for
I discussing the central problems of interpreta?
tion. For once we define verbal meaning as the
perceive the object, and finally there is (for physi-
"content" of the author's "intention" (which for
cal things) the object which exists independently
of my perceptual act. The first two aspects of the
11 See Aaron Gurwitsch, "On the Intentionality of Con?
event Husserl calls "intentional object" and sciousness," in Philosophical Essays, ed. cit.
"intentional act" respectively. Husserl's point, 12 Although Husserl's term is a standard philosophical one
then, is that different "intentional acts" (onfor which there is no adequate substitute, students of lit?
different occasions) "intend" an identical "in? erature may unwittingly associate it with the intentional
fallacy. The two uses of the word are, however, quite dis-
tentional object." tinct. As used by literary critics the term refers to a purpose
The general term for all "intentional objects" which may or may not be realized by a writer. As used by
is meaning. Verbal meaning is simply a special Husserl the term refers to a process of consciousness. Thus in
kind of "intentional object," and like any other the literary usage, which involves problems of rhetoric, it is
one, it remains self-identical over against the possible to speak of an unfulfilled intention, while in Hus?
serl's usage such a locution would be meaningless. In order
many different acts which "intend" it. But the to call attention to the fact that I use the word in Husserl's
noteworthy feature of verbal meaning is its sense, I have consistently placed inverted commas around
supra-personal character. It is not an "intentionalit?an awkward procedure which may avert misunderstand-
object" for simply one person, but for many? ing.
13 Edmund Husserl, Logische Untersuchungen. Zweiter Band.
potentially for all persons. Verbal meaning is, byUntersuchungen zur Phanomenologie und Theorie der Erkennt-
definition, that aspect of a speaker1 s uintention" nis. I Teil, 2nd ed. (Halle, 1913), pp. 96-97.
which, under linguistic conventions, may be shared 14Ibid.,p. 91.
This content downloaded from 117.240.50.232 on Thu, 31 Oct 2019 12:32:28 UTC
All use subject to https://about.jstor.org/terms
468 Objective Interpretation
the authorthe
brevity's sake I shall call simply have author's
in mind such an implication?"
"verbal intention"), the problem for
If that is the the inter-
principle, all hope for objective
preter is quite clear: he must distinguish
interpretation those since in most
must be abandoned,
meanings which belong to casesthatit is "verbal inten?
impossible (even for the author himself)
tion" from those which do not belong.
to determine This what
precisely prob?
he was thinking of at
lem may be rephrased, of course,
the time or in a he
times way that
composed his text. But this
nearly everyone will accept: the interpreter
is clearly has
not the correct principle. When I say,
to distinguish what a text "I have a headache,"
implies from what I may indeed
it imply "I
does not imply; he must givewould
theliketext
someits full due,
sympathy," and yet I might not
but he must also preserve norms
have been and limits.
explicitly For
conscious of such an impli?
hermeneutic theory, the problem is to
cation. The first find
step, a discovering a
then, in
principle for judging whether
principlevarious possible
for admitting and excluding implica?
implications should or should not
tions is be admitted.
to perceive the fundamental distinction
between the
I describe the problem in terms ofauthor's "verbal intention" and the
implication,
since, for practical purposes,meanings
it liesof atwhich
theheheartwas explicitly
of conscious.
the matter. Generally, the explicit
Here again,meanings of a
Husserl's rejection of psychologism
text can be construed to the satisfaction of mostis useful. The author's "verbal intention" (his
readers; the problems arise in determining im-total verbal meaning) may be likened to my
explicit or "unsaid" meanings. If, for example, "intention"
I of a box. Normally, when I perceive
announce, "I have a headache," there is no diffi-a box, I am explicitly conscious of only three
culty in construing what I "say," but there maysides, and yet I assert with full confidence (al?
be great difficulty in construing implications though I might be wrong) that I "intend" a box,
like "I desire sympathy," "I have a right not toan object with six sides. Those three unseen
engage in distasteful work." Such implicationssides belong to my "intention," in precisely the
may belong to my verbal meaning, or they maysame way that the "unconscious" implications
not belong. This is usually the area where the of an utterance belong to the author's "inten?
interpreter needs a guiding principle. tion." They belong to the "intention" taken as a
It is often said that implications must be de-whole.
termined by referring to the "context" of the Most if not all meaning-experiences or "inten-
utterance, which, for ordinary statements liketions" are occasions in which the whole meaning
"I have a headache," means the concrete situa? is not explicitly present to consciousness. But
tion in which the utterance occurs. In the case of how are we to define the manner in which these
written texts, however, "context" generally "unconscious" meanings are implicitly present?
means "verbal context": the explicit meaningsIn Husserl's analysis, they are present in the
which surround the problematical passage. But
form of a "horizon," which may be defined as a
these explicit meanings alone do not exhaust
system of typical expectations and probabilities.15
what we mean by "context" when we educe im? "Horizon" is thus an essential aspect of what we
plications. The surrounding explicit meaningsusually call "context." It is an inexplicit sense
provide us with a sense of the whole meaning,of the whole, derived from the explicit meanings
and it is from this sense of the whole that we present to consciousness. Thus, my view of three
decide what the problematical passage implies.surfaces, presented in a familiar and typically
For we do not ask simply, "Does this implicationbox-like way, has a horizon of typical continua-
belong with these other, explicit meanings?" buttions; or, to put it another way, my "intention"
rather, "does this implication belong with theseof a whole box defines the horizon for my view of
other meanings within a particular sort of totalthree visible sides. The same sort of relationship
meaning?" For example, we cannot determine holds between the explicit and implicit meanings
whether "root" belongs with or implies "bark"in a verbal "intention." The explicit meanings
unless we know that the total meaning is "tree" are components in a total meaning which is
and not "grass." The ground for educing impli?bounded by a horizon. Of the manifold typical
cations is a sense of the whole meaning, and this
continuations within this horizon the author is
is an indispensable aspect of what we mean bynot and cannot be explicitly conscious, nor would
"context."
it be a particularly significant task to determine
Previously I defined the whole meaning ofjust an which components of his meaning the au-
utterance as the author's "verbal intention."
16 See Edmund Husserl, Erfahrung und Urteil, ed. L. Land-
Does this mean that the principle for admitting
grebe (Hamburg, 1948), pp. 26-36, and H. Kuhn, "The
or excluding implications must be to ask,Phenomenological
"Did Concept of 'Horizon'," ed. cit.
This content downloaded from 117.240.50.232 on Thu, 31 Oct 2019 12:32:28 UTC
All use subject to https://about.jstor.org/terms
E. D. Hirsch, Jr. 469
This content downloaded from 117.240.50.232 on Thu, 31 Oct 2019 12:32:28 UTC
All use subject to https://about.jstor.org/terms
470 Objective Interpretation
This content downloaded from 117.240.50.232 on Thu, 31 Oct 2019 12:32:28 UTC
All use subject to https://about.jstor.org/terms
E. D. Hirsch, Jr. 471
This content downloaded from 117.240.50.232 on Thu, 31 Oct 2019 12:32:28 UTC
All use subject to https://about.jstor.org/terms
472 Objective Interpretation
This content downloaded from 117.240.50.232 on Thu, 31 Oct 2019 12:32:28 UTC
All use subject to https://about.jstor.org/terms
E. D. Ilirsch, Jr. 473
This content downloaded from 117.240.50.232 on Thu, 31 Oct 2019 12:32:28 UTC
All use subject to https://about.jstor.org/terms
474 Objective Interpretation
This content downloaded from 117.240.50.232 on Thu, 31 Oct 2019 12:32:28 UTC
All use subject to https://about.jstor.org/terms
E. D. Hirsch, Jr. 475
This content downloaded from 117.240.50.232 on Thu, 31 Oct 2019 12:32:28 UTC
All use subject to https://about.jstor.org/terms
476 Objective Interpretation
pendent quality. The laws of coherence are between different coherent readings. Verification
variable; they depend upon the nature of the by coherence implies therefore a verification of
total meaning under consideration. Two mean? the grounds on which the reading is coherent.
ings ("dark" and "bright," for example) which 77 is necessary to establish that the context invoked
cohere in one context may not cohere in another.28 is the most probable context. Only then, in relation
"Dark with excessive bright" makes excellent to an established context, can we judge that one
sense in Paradise Lost, but if a reader found the reading is more coherent than another. Ulti-
phrase in a textbook on plant pathology, he mately, therefore, we have to posit the most
would assume that he confronted a misprint for probable horizon for the text, and it is possible
"Dark with excessive blight." Coherence de? to do this only if we posit the author's typical
pends on the context, and it is helpful to recall outlook, the typical associations and expectations
our definition of "context": it is a sense of the which form in part the context of his utterance.
whole meaning, constituted of explicit partial This is not only the single way we can test the
meanings plus a horizon of expectations and relative coherence of a reading, but is also the
probabilities. One meaning coheres with another only way to avoid pure circularity in making
because it is typical or probable with reference sense of the text.
to the whole (coherence is thus the first cousin An essential task in the process of verification
of implication). The criterion of coherence can is, therefore, a deliberate reconstruction of the
be invoked only with reference to a particular author's subjective stance to the extent that this
context, and this context may be inferred only stance is relevant to the text at hand.29 The im-
by positing the author's "horizon," his disposi- portance of such psychological reconstruction
tion toward a particular type of meaning. This may be exemplified in adjudicating between
conclusion requires elaboration. different readings of Wordsworth's "A Slumber
The fact that coherence is a dependent quality Did My Spirit Seal." The interpretations of
leads to an unavoidable circularity in the process Brooks and Bateson, different as they are, re-
of interpretation. The interpreter posits mean? main equally coherent and self-sustaining. The
ings for the words and word-sequences he con- implications which Brooks construes cohere
fronts, and, at the same time, he has to posit a
beautifully with the explicit meanings of the
whole meaning or context in reference to which poem within the context which Brooks adum-
the sub-meanings cohere with one another. The brates. The same may be said of Bateson's
procedure is thoroughly circular; the context is
reading. The best way to show that one reading
derived from the sub-meanings and the sub- is more plausible and coherent than the other is
meanings are specified and rendered coherent to show that one context is more probable than
with reference to the context. This circularity the other. The problem of adjudicating between
makes it very difficult to convince a readerBateson to and Brooks is therefore, implicitly, the
alter his construction, as every teacher knows. problem every interpreter must face when he
Many a self-willed student continues to insist tries to verify his reading. He must establish the
that his reading is just as plausible as his instruc-
most probable context.
tor's, and, very often, the student is justified; Now when the homme moyen sensuel confronts
his reading does make good sense. Often, bereavementthe such as that which Wordsworth's
only thing at fault with the student's reading is
that it is probably wrong, not that it is inco- 28 Exceptions to this are the syncategorematic meanings
herent. The student persists in his opinion pre? (color and extension, for example) which cohere by necessity
cisely because his construction is coherent and regardless of the context.
29 The reader may feel that I have telescoped a number of
self-sustaining. In such a case he is wrong be?
cause he has misconstrued the context or sense steps
of here. The author's verbal meaning or "verbal intention"
is the object of complex "intentional acts." To reproduce this
the whole. In this respect, the student's hard-
meaning it is necessary for the interpreter to engage in "in?
headedness is not different from that of all self-
tentional acts" belonging to the same species as those of the
convinced interpreters. Our readings are author.too (Two different "intentional acts" belong to the same
species when they "intend" the same "intentional object.")
plausible to be relinquished. If we have a dis-
That is why the issue of "stance" arises. The interpreter
torted sense of the text's whole meaning, the
needs to adopt sympathetically the author's stance (his dis-
harder we look at it the more certainly we shall
position to engage in particular kinds of "intentional acts")
find our distorted construction confirmed. so that he can "intend" with some degree of probability the
Since the quality of coherence depends upon same "intentional objects" as the author. This is especially
clear in the case of implicit verbal meaning, where the inter-
the context inferred, there is no absolute stand-
preter's realization of the author's stance determines the
ard of coherence by which we can adjudicate
text's horizon.
This content downloaded from 117.240.50.232 on Thu, 31 Oct 2019 12:32:28 UTC
All use subject to https://about.jstor.org/terms
E. D. Hirsch, Jr. 477
This content downloaded from 117.240.50.232 on Thu, 31 Oct 2019 12:32:28 UTC
All use subject to https://about.jstor.org/terms
478 Objective Interpretation
This content downloaded from 117.240.50.232 on Thu, 31 Oct 2019 12:32:28 UTC
All use subject to https://about.jstor.org/terms
E. D. Hirsch, Jr. 479
awareness
adopt a stance different which may his
from agree orown.32
disagree, approve But f
or disapprove, but which
the process of interpretation, the does author's
not participate in priv
experiences are irrelevant. The
determining their verbal only
meaning. relevan
To interpreta?
aspect of subjectivity islevel
tion, this that which
of awareness determ
is as irrelevant as it is
verbal meaning or, in inaccessible. In construing and
Husserl's verifying verbal
terms, "cont
In a sense all poets are, of
meaning, only thecourse, liars, and
speaking subject counts.
some extent all speakers A separate are,
exposition but
would be required
the todelibe
lie, spoken to deceive, isproblems
discuss the a borderline case.
of psychological reconstruc-
most verbal utterances the speaker's public tion. I have here simply tried to forestall the
stance is not totally foreign to his private atti? current objections to extrinsic biographical and
tudes. Even in those cases where the speaker historical information by pointing, on the one
deliberately assumes a role, this mimetic stance hand, to the exigencies of verification, and, on
is usually not the final determinant of his mean? the other, to the distinction between a speaking
ing. In a play, for example, the total meaning of subject and a "biographical" person. I shall be
an utterance is not the "intentional object" of satisfied if this part of my discussion, incomplete
the dramatic character; that meaning is simply as it must be, will help revive the half-forgotten
a component in the more complex "intention" of truism that interpretation is the construction of
the dramatist. The speaker himself is spoken. anotherJs meaning. A slight shift in the way we
The best description of these receding levels of speak about texts would be highly salutary. It
subjectivity was provided by the scholastic is natural to speak not of what a text says, but of
philosophers in their distinction between "first what an author means, and this more natural
intention," "second intention," and so on. Irony, locution is the more accurate one. Furthermore,
for example, always entails a comprehension of to speak in this way implies a readiness (not
two contrasting stances ("intentional levels") notably apparent in recent criticism) to put
by a third and final complex "intention." The forth a whole-hearted and self-critical effort at
"speaking subject" may be defined as the final the primary level of criticism?the level of
and most comprehensive level of awareness de- understanding.
terminative of verbal meaning. In the case of a Yale University
lie the speaking subject assumes that he tells the
New Haven, Conn.
truth, while the actual subject retains a private
awareness of his deception. Similarly, many 32 Charles Bally calls this "dedoublement de la p
speakers retain in their isolated privacy a self- alite." See his Linguistique generale et linguistique fran
conscious awareness of their verbal meaning, an 2nd ed. (Bern, 1944), p. 37.
This content downloaded from 117.240.50.232 on Thu, 31 Oct 2019 12:32:28 UTC
All use subject to https://about.jstor.org/terms