COS MOGLOTTA, mai.juDlo 1935. (Anno XlV.) .

Nu3 (102)

NUMERO SPECIAL CON ACR T L

IENTIE

Li nov president del Academie de Occidental

P r votation organisat del c ntral ffici J Ii cad mi d o cid ntai, apoyat del ornite explorativ d lingu internetiona] (CELIA) ha I ct t quam su presid nl Ii autor self d ccidental Edgar de Wahl, d Tallinn.

ascet in 1867, E. de Wahl la ora in li dominia d I lingu interns ional d sd su 20-im annu. II publicat Ii triesim libr aparit in Esperanto. poy s - parat se d ti lingue por serchar un solution plu natural

tam regulari uam Esp ranto. In 1922 il publicat Ii resultat d su Ion rcha qu I il n minat Occidental, pro que un lingue vermen inter ..

E. de WA H L national pass haver 01-

quande il essei oJficero in Ii ancian rm~ men un aspect occidental. In

marine ante 30 armus facte Ii paroles i.nternational

veni principalrnen de angles, de frances. d hispan. de italian. d er-

man e de portugues.

NOV PUBUCATIONES IN OCCIDENTAL Just appari :

Ka.rllan;otta : InterIi:nguist Julius Lott. In ti ovre, attendet desd pJuri annus. nor expert coideali t Janotta. de Wien. raconta li vive e Jj serchas de Lore. Ii grand precursor de Occidental, pri quel CosmogJotta ha parlat plur] vezes. Omni interhnguistes deve conosser Lott, quelluctat por Ii naturalita ja in 1 9, in Ii epoca de Volapuk, e morit ignorat in 1905. Precie : sviss fro 11.20.

J. Podobsky : Li astres de Verne. Un elegant brochure contenent un collection d.e poemas de nor poet occidentalist Podobsky de Tchecoslovakia. lllustrationes sur line. Preeie : fro 1.-. Tauna Tattari : Cur de Occidental in lingue linn. 0; saluea con joya .Ii aparition de ti libre per quel un Finnlandeso dace a su cornpatriotes Ji historie. Ii prmcipies, Ii gramatica e Ii vocabularium de Dec. Un ovre moclelic por Ii altri nationes. II pagines. Precie : fro 1.50.

ri tri pu61icalione<; e<; in !Jende che li administration d, Cosmog/otta.

33

Li celebri naturalist german Alfred Brebm

Li qumantenarie del morte del naturalist german, quel' su land ha cele rat Ii t 1 novembr 19341 na esset injustrnen ignorat in Ii land,es latin" 'to 55 ,t tam plu regrtabil que Ii traductiones de U 0 res juit y un extraordinari fame in mul Iandes.

Quam su pa re, quel esset pastor. Brehm esset strax passional por li cos s d 1 natura" Tamen, pro su talent de dessinator de maternatico, on obligat Ie apr rider Ii rnesti re de architect.

Ma un miracul ev nit quande ,Ii baron M,oHer petit Ii yun mann acorn aniar 1 quam zoolog e preparator in Africa.

Br' hm hat trovat su via. DetTa h delta del Ni'l, i1 cornensat reumr coll ction So que] sernpre augmentat durant su viagie vers Ii sud til Khartum. M,a Ii portarnone del baron Muller ess,et exhauster, e Brehm d vet r star in Khartum durant que su chef eat serchar denov rnone in G,ermania. n n quand revenit,

Li un naturalist quel hat vendit ornnicos mem su tasca-horlcge, por po r continuar su serchas, pass t revider su patria, pas qum annus de abs nti ,solmen mersi al g nerosita del guvernator del udan.

·in a~ un fortune Brehm ainat su pane discursante e scriente articules de vulgarisation e publicante li unesim parre de su « Vive del anirnales ». II pos ' t reposar un poe solrnen pos que il esset norninat director del zoologic jar in d Hamburg, T ande Ii viagies esset de nov interprend t in Hispania I sur Ii inferior Donau, con Ii archiduc RudoH de

u tria. in Extrem-Nord de Europa, in Africa ancor con Ii prince de - a . - -Coburg-Gotha. Li continuation de su principal ovre eportat le honor -s rna ne richess e su yun sposa hant mont in acucharnent, lass at I in un situation deslacil con quin infantes. Pro to, il accepter con jo a Ii off rta ar U. S. A. faf un sene de discurses,

I ~ 5S t just depar ent quand su infantes esset captet d I difterite.

R star es et por le impossibil, Ii indernnita postulat del organisatores eB har ruinat le.

Arrivante in America a ess t informal dd morte de su unesim (ilio. : u prejeret elev. 11 fat su discurs s quam un automat e, pos har hnit les, a coll ctet su tot forties por continuer su serchas in li inferior

arte del Mississipi. Ma su corpor ja damageat in Africa in un tempor quande on ignorat Ii rnedies protecter se contra li colonia] maladies re i tet solmen per miracul a1 febres que] hat captet le. Quande il revenit in Germaniat il esset presc un oldo sin forties.

II viv t ancor quelcmensus, occupante se per labores de botanica.

I I rnorjt Ii II novem bre 1884" del eonsecuentie de-un 1 up)'. -rnsladie del h pat e del r nes in su hem natal d Renthendorf, in Saxcnia. II ne havet 55 annus,

Ex Tribune de Geneve .

..

Li cientic terminologie in oeciden 1

Un del ma gra labores del occid ntalistic movern nt lust nu I jIb ration de

ocabulariurns eornplet, de occidental al lingu . n tional! in Ii direction invers. Of coid alist sr Hman F edern es elaborant [i cornplet 0 abulariurn oceidental-nstional. Ii sve~ 0 cidentalistes sub duct ntie de Dr Bertil Blom 0 cupat de un gr nd. _ bularium sved-occidental, etc.

Occidental stain Ii felici position posser ineorporar Ii int rnntiona] scientic 110m ndatura sin mutation. Pro to it ernble esser superflu editer SIP ial ci nuc ca ularium. Tamen existe in chascun ientie un nurner , plu a minu grand, d parole: on Jimitat intern tionalita. It va ern essi col t r till I parol h . rr Ii tr duction in ,0 cidental.

Per ti ci articul yo 01 discu er Ii filosofic terrninojogi . Yo invitJ ahri 0 identalistes

far irnil explorationes pri Ii terminol gie d altri inti s e publica r Ii re ultate

in Cosmoglotta.

Quande yo perlaborat quelc vocabulanurns d filo Oh pro ti sc P" H mdworterbuch de Philo_sophie de £is'l r. '0 posset ccnstatar. que Ii terminos con mcert tradulctioD in occidental es a lonant poco Ad er

signification del max mult terrnino in Ii hJoso~e d p nd - quam es han nos t-

del nIb ofic tendentie u iIi es u at ,ma Ii lingual e pre iones es tam international, qu Ii traduction in oec. es evident in presc omni a us.

Yo va infra discusser Ii max gray casus ~ cun mi opini n ~ u Ii termin IORie II e international e causa desfaciiitas, e anc quelc casus u existe po d sfacilita m .. ) 11 r p.aro,les es usat anc in Ii omnidial vive e proto d ve ess r indicat in Ii :grand I xicos.

Conc.eptioo, sensation, perception, ide, Dotion, universale

Ti gruppe contene Ii max gray PSI'OJ,es u un regularisation es absolutmen n s i. i parol 5 have anc non- cientic usation, e pluri d iii hay ambiguiigni cati n

in mani lingues national. Pro to yo da Ii definition in occ Ii traduction in g (man

e sved, in quel lingues es usat autenorn paroles apuli int rnational.

ConceptioD = acte teoretic (acte rational, act intellectual, acte d cones: entie) in general. D Ar.rffassung. Sv upp/allniflj·.

SeDBaboD = elemeatari conception causat de un impressiolll de un organ de sensu (extern sensation) 0 de un irritarnent intra-corporal (intern sensation), D EmP/ind'ung. v (sinnes) /omimmelse.

PerceptioD = composit conception quel es Ii resulta! de un synl d pluri

sensationes. D Wahmehmtmg, v varsehli' ning,

Ide :- conception causat de intra-cerebral irritament, 0 Vorsle.llung, v. J6:ra.-

tiillnina.. -

Abstract ide - ide del commun e Ileneral de un grupp de simil f n men s, D AllgemeinvoTste11ull6, Svallmiin/tiresfiillning.

_ orion -= Ii objectiv e essential de un fenomen 0 de un gruppe d simil f nornenes, Ii object de un ide, quo on cone pte In un ide. D B'egr;B, v b~jrtpp.

Univer ale = notion general Ii object de un abstract j,de. quo on cone pt in

un abstract ide, D Allgemeinbegrij/. Ivallmiinbegrepp.

Li confusion inter Ii notione "'ide" e "';ootioo'; existe in omni lingu s s cun mi saventie. Li paro] ide es de grec origine e significa ta form, image. ~n Ii famo "teorie de idees" de Platon ide significa alquo objecti . independent .del conceptent ubjeete. Durant Ii curs del tempere Ii parol ha alterat si nincatiofll e si nihca nu alquo ubjectiv, alquo psychic.

35

Yo ha proposit "universale" pro que ti terrnino es cono set in Ii filosofie con ii .~gn~ficatjo:n indicat i~ .~upra (pIes comparar Ii teorie dl' n"ali~t!.s durant _~~ . rnedi-eta : 'uniuersalia Utlt realia ",etc.). ertrand Russel ha anc proposit umversal In II lingue angle or distinct r it de "idea".

Yo ha prop it li parol ide' per Ii signification plu vast e fndenni • existe compositiones quam associaiicn de idre.~. serie 0 progression de idees (0 orstellung erlau/. I v forestiill~ rnngsjtirlopp) e pro qu ti parol es u at just in ti signihcation in rnani sententies del omnidial vive : -"yo /rave. null ide pri it". etc.

n exernple p r clarihcar Ii proposit terminoloi :

Yo idl" un cane. Tande yo have un per eption de ti animale, cornposit de sensationes p r Ii s n u visual. Yo eSSH regardar ]i cane. Tande YOlJOS e sernpre haver un oonceplion del can. rna nu un id' de rnernorie 0 forsan un ide d. fantasie. Yo anc posse haver un id' n d ti special can rna del cane in gen ral. ande yo have un ide abstract. Ti ide I s ertrnen un poe indehnit. I i yo s ve, que] qualita caracterisali cane secun Ii l(lolo~i scientie. yo have' un id' de notion, Li notion (0 Ii uruversale] "cane" es Ii . urnrna d oualitas queles carscterisa Ii cane.

COD - cient, co cientie

Li latin parol conscientia have duplic signihcation, quo es conservat in Ii roman [ingues : conscience. H conciencia, I coscieaza. P consciencia. In mani altri lingnesli du ignihcatiQnes es distinct t .. Proque Ii adjective conscient es pan roman in [i sol signihcation A {Dnscious, D bewusst, v medvelen. it semble esser max bon precis r li terrninos in Ii secu nt maniere :

CODscientie Ii qualiLi ess r psychic, ii faculta concepter, consciousness. D

8eU'us. tsein. \I mcdveiande.

Conse;ientie moral consci ntie pri just e injust. A conscience. D G [dss-en.

v sam' (e.

Emotion, entiment ; volition. volunta.

In lips hologie on ordinarimen distincte inter tei specie de psychic actes ! concep-

tiones teoretic actes, motiones 0 emotional actes, vo~i,tjones 0 volitional actes, Ti

t rminos pass e ser f1xat in Ii scuent rnaniere :

Emoti.on ;udicament pri un conception quam vocant plesura 0 desplesur .

S ohment - - plu ccruplicat emotional acte, anc contenent alquo teoretic. P. ex. un 5 ntiment religios, un sentiment de mersiosita.

Volition p yehie acte de practic earactere, eausant un movement de un museulo

leun ahri eRe t in Ii organesdel corpor.

Volunta fanlJta de volition. P. ex. Ii liber volunta, un fort volunta.

Finalmen quelc iilosohc terminos, queles es plu facil traducter mil ne sin interesse indi ar :

Allrit. Gr z-;-! 2~7~1'; (platon), L alteritas. 0 rider-heil" Aroierssein, v

anno,-lJara ,

Aper,ceprtion s If-conscientie.

Ego Ii p ycologic subjecte,

Jucli~,eD~ - ~sychic .act per q~el uri notion es indicat quam qualita 0 attribute de un aJtn notion, D Urieri. Sv omdome.

Reali.t· iu se - li ver realita in contrarie a apparentie, D Ding an sich. (D Dln'g = obj tt, rnato es irnpossibil ci, nam on have anc object in se e subject in se.) Spacialit' - qualita r latent al spacie, D Riittmlic.hkeit. v ,wnmlighd. Syllogism - psychic act per quel un judicament es indicat quam conclusion e, un 0 pluri judicamentes (Ii premisses], D Schluss. v sludedning.

T'emporalita qualit,! r latent 111 tempot. D ZeitlidJceit. iv. tidlighet.

Dr C. E. SjOst~t. (Sved.ia).

36

Li descovri'tioD de AustraJlia

Durant que Ii unesim exploration d I Africa li norrunes d tan-

ley e i.:ivi ngs_tone .es .conosset de o~nes. poe persones save quant tragic esset ]1 unesirn vragies tra Australia.

On crede que li descovrition de Australia es debital Porlugueses ; to es pruvat dlel cartes protuguesesdel comensa d 1 XVI s cu], existent ancor hodie in Ii Britanic Museum.

III Ii comensa del XVU-im secul, li Holandleses crganisat pluri expeditiones sur Ii rives de Australia e dat a ti land Ii nomine d :Nov ... Holandia .. Un de tiHolandeses. nominat T asrnan, descovnt Ii grand insul del sud, que] depoy recivet Ii nornin de Tasmania,

Solmen in li secund parte del XV1U secul, iii celebri capitan Cook explorat ti rives sud e sud-est del continent u xiste nu Ii plupart dl cites. Cook continuat su xplorationes til li cap York, ~n Ii extremita nord; ta, hant constatat que Australia ne esset Ii continuation d Nov-Guinea, il prendet solemnimen possession de ti nov rnunde, ye Ii nomine del reyGeofges I ll de Anglia.

In 1788, Ii guvernament angles hmdat Ii unesim colonie, in BotanyBay. proxim que! Sidlney esse! constructet. Li colones esset grand parte «( conuieies 1)', 0 condamnates, quel on desirat alontanar de Anglia.

Durant long temper, Ii interior de ti continent, tarn grand quam EUfopa~ restat inconosset, pro que su exploration esset tre desiaci]. In 1848, un german nominat Leichhardltintraprendet un viagie tra it . . ma nequande it revenit, anc ne su companiones,

In 1860, Ii habitantes de Melbourne fat un collecte por interprend r un expedition tra ~i contment. Ti expedition. composit del 5 mannes, esset comandat de Sf .. 0 Hara Burke e .Wills. On ·fat venirde India 24 cameles, quel on credet ut:i~ por passar Ii desertes suposit, M,a pro Ii lefiltore de ti equipagie, quar homes departet ad avan. Pos 6 rnensus de grand fatiga, iii arrivatal golf de Carpentaria. atinente li seop de lor expedition. Ye Ii unesirn VeL" Ii continent australian esset traversat del sud al nord, e on ne incontret Ii lagos e Ii vast desertes suposit.

Li unesim partie de lor retorn bon successat, . rna bentost Ii provisionesesset exhaustet. Hi devet mortar lor cameles por nutrirse .. Un de ili,malad, rnorit pro sitie. On interrat Ie in Ii sand .. P~esc sin fortie. Ii tri!a:ltri exploratores boalmen retrovat Ii camp dd rest d,e] expedition,

37

rna Ii camp ess et abandonat! 01 in Ii deserte, sin nutriment, iii attendet Ii morte quande W:ills sercha circum it.' e vide. gravet sur un arbor, i paroles: Pies caoar ye lri pedes VeTS est. Hi cava e trova un colr quel cont net provisiones e un lettre informante que, essente sin no a, Ii truppe hat dpartet Ii am die .

Li tri homes rernettet se in marcha rna rrat pri Ii via a secuer. Li aqua mancat. Li du ultim cameles 'merit pro fatiga. e anc [i ultim chance sal var lor vive, nam li homes esset tro debil por porter Ii provisiones. B tost iii posset ap n trenar se. Li avies esset tarn faruchi que iIi ne i ss t aproxirnar se a iIi. Burke e WiUsmorit ; Ii triesirn King; in Ii ultirn moment perc pt t un village de indigenes in quel il esset r iv t con bonta. Du mensus plu tard, il esset retrovat ta de un nov

xp ditron. misset de Melbourn por serchar Burke.

T ) S5 t li trist fin d ti xploration cornensat con tarn grand entusiasm. Li habiantes d Victoria ne esset ingrat, On recompensat latrgimen King Ii families d Burk e Wills. Li corpores de ti infelicos esset transportat a Melbourne. Du b II statues bronzin, elevat in Ii principal strad de ti cite va sempre far memorar Ii descovritiones de ti coragiosi home.

Li cinema in relief

Li cinema intra. in 1935, in Ii quarantesim annu de su existentie ; nam in 1 B9S evenit, in un locale proxirn Ii opera de Paris, [i unesim proj ction s cinematograhc de Sf. Lumiere, de Lyon.

Desde quarant annus Ii cinema ne cessat ameliorar se. Pos har supresset Ii scmtilation sur Ii ecran, on inventet Ii cinemaparlant e cantant. It resta ancor inventer Ii medie reproducter Ii colores e Ii relief.

Hodie li projection in relief ha just esset realisat e per Ii sam inventor,

r. Lurnier , quel promoet Ii cinema ante quarant annus, Li 'frances scientist utilise Ii m tod del anaglif s tre conosset in fisica. Sur il ecran es proj sctet du images" verd e rubi, quel ne es superposit exactimen. Li sp ctatores es rnurnt de binocules. Un vitre es rubi e intercepte Ii imag verd, Ii altri es verd e intercepte Ii image rubi, Li centre optic reci e un dupli 'impression quel fa nascer Ii sensation tre net del r li f. xactimen quam quande on regarda in un stereoscop,

r. Lumiere successat supresser Ii fatiga causat per Ii perception del colores cornplernentari, rnersi a un dispositive, tro long a explicar i, e Ii images s pertectimen blanc.

Ex Ii Jou.rnal des lnstituteur», F ranaa.

Quam in Ii epoe de Jesu .. Christ

De jerusalem on informa que Ii aquaducte. constructet de Ponce Pilatus poe temper nte Ii morte de J-C., es hodie denov utilisat por alim@ntal' in aqua: Ii habitantes de lcun parte del cite. Li specialist declara que Ii aquaducte fa hodie Ii sam s rvicies quam ante 2000 linnus, quande Ii procurator de J udea, fat constructer it per remediar

aJ "ccilil det epocs, It furni &1 region dd moske de Omar circa 10.000 hectolitres .in un die.

Li seientie e Ii spiritism

( ecun II .. Revue. de Paris". 15 marie 1935 e Ii "Petit Journal". Pari l .

Til li ultim annus, Ii fenomen spiritic ha es et considerat del scientistes con Jlrand scepticism. Except aJcune quam Ch. Richet. F lammarion. etc., .Ii. presc tot;l.lite del scientistes opinet quam indigni de lor attention Ii studi d I forti

upernatural constatat ch homes norninat u med.iumes ",

Ma ante poe temper, mersi a un centre s i nticmen equipat, Ii ;; I nstitute met _

ps chic ". creal in 11919. rvenue iel . Pari J on po et hnallmen conoss r Ii veri \.

Quande un medium vole far certifiear o'fficiallmen BU fenornenes. il ell in Ii In titute in quel omni fraud,es es decelat med mutt cornplicat apsrates ima!,{inat a I dir ctor sr.

Dr. Oat}. .

In. ti Institute ha ja pass t Ii maxcelebri rnediume dl munde, ornni Li qu I h convrctet, seductet II m x grand ci~nti.stes d;1 univers. OIlUJe.s ha esset convict t pn [raude, except duo Gu' yk e Rudl SchneIder, queles ha I rodu tet In ont tabil

manifest tiones. '

_ T aim n Ii duplic pruva ha ess t fat: It exi te fenomenes psychic e it e i te

frauderos de ,psychi,c fenomenes. -

In facte. Ii pseudo-rnediumes abunda. It es pili lacil, di r. Osty. fnlUd· r Ii f nornenes qu m executer [es !

Li grand desfacilita esset organisar un control sbselut. Li ~'nlna obstacul il victer

sset Ii ebscurita, Li medium s, quam on save. ne pes e laborer II sin II obscurita.

Do it ne esse possibil inr istrar Ii lenornenes ps chi in Ii obscurits. Con u hlio. Ii ingeni ro arcel Osry.Ii director del Institute exarnmat Iii problema. IIi imaginal u iii ar Ii radies q' t Ii ocules hornan ne pos e vider. It xist du s ri d radi ti I invii il :

Ii ultra-violet e Ii infra-ru i. n decider utilisar Ii du r diationescomhinat.

Li obj ct a deplazzare sd covrit de un Fasre de radi lion infr -ruhi. i 01 pr s nrie de un manu 0 de alquel obje te interceptent ti raai s caual automaticrnen Ii ar ion d radiationes ultra- .. riolet e de UlI1 aparate fotograhc munit de plats sensibil a .1 r diationes e fotogrnfant 50i lentiosmen.

011 po e far rnemorar un exemple conosset ; Sra SlanisJava, de origin polones, esset considerat durant long annus quam Ii max famo i medium de Eura B. ilia ess t Ii ba e d.eJ fenomene pirit. Li spiritism. in un cert epoca, existet Imen PI" ilia.

Un vez. ilia venit far controlar per Ii Institute metap ~chic de Paris. Pluri ssion s everut con un control sev r. Li cap. Ii pedes. Ii manu de tanislava es et sty tm n includet in handes [uminosi durant que fi sala ess t in cornplet obscurits, n t nde videt corrine aperter se tot sol. Pluri objectes e et proj ct t sur Ii suol.

Li m dium hat postulat que omni aparates mey esser forpr ndet ex Iii sala. Ma un die on instalat les secretrnen detra Ii paretes. Li Institute ess t habil : Li director fat plan r un potent aparate fotogl"ahC, de quel Ii aperura esset celat per un covricul.e ti covricul depiazzet se in Ii obscurita per un rnecani m invi ibil. Un illumina i n per magnesi,um es preparat,

Quam in custom" obje:::te moe' se sur Ii t: hi ' avan Ii medium que] e completm n ligat. Ml Dr. Osty. sin avertir. fa exploder li « Iulrnine I. de magn ium. mni s i.stent po e vider ra Sbni la a con su brass pussant Ii ebjectes UT Ii t 1:1 !!, n ccen e Ii lurnine electric rnaon constata que Ii manu es denov in Ii Ii aturas. Eon comprend que Ii potentie del medium jace in su habilita extreordinari surtir su manu per contraction ex, ]j bracele e remetter it rapidissim,

39

Un puc hontosi, I; medium olet contester Ii vi ion del assisten s. e as er er que ina n quande utilisa su manu. Ma poe hares pJu tard on presentat la Ii [otogrema secret d I cene con I,j manu sur Ii table. Li Iamosi medium rerrunciat dupar plu long Ii puhlica r traet se d qual unc acti ita spiritic,

i sra tanislava h t con entit laborar con un tal control scientic, iUa vel] ha.r esset

dern at strax, u de ,fidenti hat obligat organisar un procendentie invisibil. omni

to por un r sultat negativ.

i impeccahil control esset un rud eolp por Ii spiritism" Ma de un altri later. Ii I nsritut In tapsychic successat ruvar Ii reali, a del fenomenes monstrat pecielrnen de un ver m diurn, Rudi Schneider.

j yun mann ha ace ptet ornni controles e a valet Que iii mey sser incontestahilm n act. II elf n xpliea su fenomenes. Quaml [I es avigilat il parla poe pri iii.

E tam n, rnersi a il un del rna. :grand descovritione del munde ha esset fat. Un del cienti tes quel assi t tun ses ion raconta ttalm n su impr -iones :

Rudi .. chneider es sident in h laboratoris d I sub-sue] del .I nsntute m taps chic.

Sur un rnicri table s posit un levi objecte, un blanc nas-linette. Un rubi lumine Iii! sa i ihil ornni detali s d I scene. Inter 1i t:lhl. eo chneider pend un nigri cortin,

i a sistente es composit de scientistes e de curioses. Rudi chneider intra tre rapidrnen in somni . II iclama : lantana li ,tabLe. Li «[ortie» a far alquo {sic},

Quam Ii plupart del mediumes. chneider da a su I, subconscientie 11 un per onalita . un nornin : Olga. Por qu }ga rney rnanilestar se, Ii silcnti es ohligat;__.ri. Apen n p rc pt Ii res irationes. Poy brusrnen chneider sospira. u muscules es cornpletmen contraet e il di : Bon die. Olga, qualmen 1J11 standa I

St.rax pos q~ 'Ig.a ha rnenilestat se, [iassistentes deve p d~r. continuimen, priomni

pe I d~ bjectes, Durant tl conversatrone cornensa un bnuda strangr, halucmant, anuneiant Ii presentie de Olga,. To sirnila un micri locomotive $!!;'rimp3nt sur un colline. HAlotada sernpre plus a eel rat - fort: it es Ii respiration de Rudi Schneider.

In normal statu un hom r spira circa 11 vezes in un minut, Che chneider in hy notisrn Ii imegi trator de Mare indica circa 3'00 respirationes in un minut e mem qirelcv r 400 til 420. E to dura til 3 hares!

Indinat sur su aparates, Dr. st. can lata un levi absorption del radies ill1fra~rll6i. rna null object s meet, Li ., 'fortie" es do insufficent .. On inv~taOI~a: Vole VU ne moer t, na: -lin tlte ) - Ye .illa responde yo va moer if. lasso me cant/en-sal'" Ii ., /orlie ". - Cora iei Ol,ga. car iga. pies esser ama.biJ, Jansa Ii nas-linetie. - Y es, yo Va jaT it. Ma pies paTia,".

Li c nversetiene recorn ens . E anc Ii bruids accelerat del locomotive.

Bentost noi posse constat r que Ii corrine es pussat vers .Ii table. It i.nfllli se e lana escapu un nehul sse grisatri, de circat:riant cectrimetr' 5 de :largore, quel av n lentimen. vers ,Ii s.uperior bord del table, e quande Ii table es atinet, ti-ci comensa .' e su torn gJissar' vers Ii assisteote '

Esque t n es fantastic! Nu11 fr ude es po 'si,bil, nam Ii table es irnerget in un one de radies inlra-rubi, trex quande un materie quelcunc (manu. ped. etc.) penetra in ti zone infra-rubi. un cir uit electric fa sonar un tintinette.

Quinant ezes, Rudi chneid r successat refar Ii sam experiment. Li scientic contr I rninutjosi demonstra qu li fenom.enes psychic es absolut incont. stabil, ma iIi r ta °nexplic,abil. Quo chneider nomina (( u jortie' II deve esser ancor cernpletrnen tudiat, Ma esqu on conosse anc exactirnen Ii undes del radio. e esque pro to on va nesar Ii T. . F. ~

Sdmeider urti d ti st itu hypnotic strex po que Ii siienti es lat. ull damage por su sanit'. II ha c lrnen mult tran pirat.

Li rnerodes de investigancnes precis de Dr. Osty ha perrnisset un cap'ita 1 desco .. rition. LJ substanti invisibil, intr:at in Ii infrerubi, ne appare quam un corpore ordinari, con ta:nt e homogen, 0, it vibra intensimen. con frequentie core- pendent aI

40

respiratori movernentes. On p sse deducter de to qu Ii ubstant] m -sterios i es de origin nerve .. rnusculari, un specie de labor musculari ublim t, rned Ii in cr ibil r,apidilta del respiration.

~ltri d ,covririon.: on ssvet q~ ,Ii mediums rnult timet Ii lurnine, n cred t qu Ii desir fraud~r esset I. cause de h timor. Ma it appari, pos mult I xperi nti . qu in fa.cte h c( substantie my teriosi )1 desfacilmen eondeasa se in Ii lumine blane, 0 mem in Ii I.umine rubi. Ma s,j on prende Ii PI' caution filtrar Ii rubi lurnine ur un II ec~an I) quel elimina Ii radiahones icin 'II: orange. nob! n Ii lumin rubi rnirum noc]v .

. On posse. anc constatar que Ii energie rnediurnic ne es dam~ellt p r un bru c irruption de lumme b~anc (por exernple Ii fulmine de rnaanesium). Ti eneraie desap n quelc s cundes, rna reapari strax po '.

Muh ccnstatationes e mesuras po se ess rancor fat. I nleli im n rnanca Ii mene. It es necessi payar Ii Jocationes. un dornesticite. Longmen un rnecen. r. J n M ' er. ha subventionat Ii Institute, rna hodie il ha merit, lust in un poca quand Ii crise conorni elude Ii p rtamones.

Tamen Ii via es apert. Li nov scierrtie apen nascet monstr e pI en d prom. s, Li futur reserva no sin dubita sensational descovritiones.

Li max. grand machine electric del munde

Un nov record tecnic ha just transpassat Ii Atlantte cean, D d poe tempor Ii max rand electric machin d I mun - spas d ,t d I

tate de Massachussetts. in . '. A. Ti normis - im aparat s basat ur Ii metode electrostatic (quel es ja considerat quam obsolet]. j cintil emisset del aparate have Ii tension d 10 milione d volt s e Ii installstion essent ye Ii disponentie del american fisicos. va - on di - auxiliar les considerabilrnen por lor serchadas.

T ensiones de tal rnesura es utilisat in Ii max audacios xp nrnent s del scientistes quel prova realisar un descovrition con incal ulabil importanti : li destruction del atom.

Ex Neues Wi,ener [oumal, Wien trod. W.Gilbert.

On posse audir Ii lun ... lumin

In T checoslovakia, on ha just fat un curiosissim experiment d transmutation a sones del lumin emisset del lun e del steHes - on quel poy esset radiodiffuset. Vi, qual esset Ii proced ntie :

Li telescop essent plazzat talmen que [i obser.vator. mey r civ~r ~i lun-lumin in Ii 1inse~ al ocul hornan esset substituet II ocul s J me munit de un membrane metallic. Li lumine. traversante li ocul sel nic, productet un current vibratori, infortiat per Ii procedentie teleionic. Ti son, radiodiftuset, esset un grinsant bruida, quel haltat per un rnicri

deplazzarnent del telescop, .

It vell esse! forsan plu interessiv transjorrnar II bruida a Iumin!

Li habitantes del cites Ie bentost tis del rure, veil haver Ii luminage

gratuit!

Ex « Haui~PaTleur )}, Paris', trad. W. Gilbert (Francia).

41

Li unguru

Li animal max caracte is~

tic de ustralia s Ii kanguru ;

on tro a it SUI' ]j tot conti- ---------

nt • e in pluri varietas grandores. Li max ,rand specie hav un altere de circa

1 .s 0 m. quand Ii animal es I

sid nt sur su I n. po t riori II. ' J

'h. I I 110 It

g mb . lt have un gracios Ltu__~II~' ~,,!.!...'~'·~"'~~L~~~=:;;~~III'

rnicri cap. con dulci intelligent oeul s.

u enorm caud r icon ervar su equih rie quande it fa enorm

salt s, up r gross truncs de arbores, principalmen quande i] fui avan Ii cane , narn saltante it nequande tucha Ii suo] con su anterior partes.

Li f mina del kanguru possede sub Ii ventre un tasce in quel ilIa la u micres. Quelevez. quande ilIa es persecuet, ilIa jecte for su rnicre quel atardau marcha.

Li cha a at kan uru es fat zeneralmen sur un caval e con Ii auxili de an . d quelli aboyas guida Ii chasseros. Nam Ii kangurUs habita princialmen Ii terrenes covrit d arbustes u, in ornni casus iIi veru rehur in iii.

Quande ili es p rsecuet, iii effortia secuer li sornmit del collines 0 contornar les. Ili sempre pretere ase nder quam descender pro que un rapid declive fortia les ear lentimen. Pas que it ha esset atinet del canes Ii kanguru torna s bruscmen, capt su inamic con su anterior

att tene it farm n irnbrassat, durant que it eventra it med un del

po teriori patt s qu I s rnumt de un formidabil ungul On posse dir u ' null cane surtit d I chasse sin prolund vulneras,

Li canes, que] conoss li danger, eflortia max possibilmen capter Ii kancruru P r detra 0 mem per Ii caude, nam quande it ha perdit h u age d ti impo tant mernbre, it perdi su equilibrie.

Li carne de kanguru es bon par manjar, malgre su povrita in grass; h caud s li max valorosi ; un sup con caude de kanguru es un del rnanjag max apreciat del australian cocine ; it es Ii parte del arumale qu I on invia in donation a su amicos pos un successosi chassa,

, d ultra. li kan uri es un bestie dulci e inoflensiv, except ta u it pulula tant que iIi vora Ii tot herb quel es necessi por Ii domestic arumales. Quande on prende les yun, iii lacilrnen es arnansat.

n familie desf.aw

It n existe in Ii plante un amilie de quel Ii studie ha esset plus desfacil quam ti del 0 chidee . Li excess] " tenuit' de lor seme, Ii desfacaitas rt.alisar Ii circumstantjes a ·or! 10.1 lor germination. fat creder, durant lon~ ternpor, que iJi esset general men tenl. ali bury. in une im dernonstrat que ti plante posse genn~nBl" .. olmen con mult pens. ilsucces'S~1t far accepter ti rasonaJlbiJ epinion. On hat mern vidr.-t un naturalist

del Renllscentie. Ta rgus , a serter que ti planteses generat de] mer I

42

Demi-SUJ':dita

Omni homes regreta Ii ciecos ; rna tre poe hom s r greta Ii surdos, presc null hom regre a Ii derni-surdos, proqu Ii hom saudi nt normal n conosse Ii psychic depressiones, per queles Ii demi ... surdo sufre. In Ii max mult casus Ii demi-surdita develope s lentrn n progress constantrnen til complet surdita tnh oldess : durant I n tempore Ii demi-surdo ne pos e r soluer se conies' r su def c coram altri home e serchar Ii apt medies de auxilie ;il n audacia i nterrupt r li conversation d -I altris questionant pri qu ~ h rna on parla, pr qu il time rna estar les ~il senti qu Ii altrts ne fa se Ii pena indud r n Ii derru-surdo in lor con ersation, enque to es possibil sin alcun ff rtt del voce solmen p r plu correct articulation lent parlada. Mult d mi-surdo . pud nt se conlesser su defecte. simula qua' i iIi comprende. 0 ente Ii derni-surdita s confuset . on stultita. justm n to es un del max gray motives dlel psychic d pr ssion s, d ,I s ntim nt d inferiorita, que) op resse Ii demi- urdos .. IIi senti se i olat soli ri ~ ili evita Ii frequen ation e d veru arnarisat e des sperat. So\' nt iii ha esset fraudat p r custosi apparates sin val ore ; SOy nt iii mem p rdi lor economic existentie per Ii cres ent defecte.

In nor epoca it cornprende s que Ii homes suttrent p r Ii sam cha ...

grin organise se. Anc Ii derni-surdos have organisation in pr s

omni landes, T a. inter cornpaniones de suflrenti . iIi d sme te Ii embarass e l~ sentiment de inferiorita ; iIi inspire 5 . P r nov vitalita esperantie. On dernonstra les bon apparates infortiant Ii sones e Ii ar leer Ii lingue fro Ii labies., Adpiu on -aJuxiiia se mutual in mani manier Inter I.i organisationes in HoUandt I candinavia, Germa.nia. vi sie America un interchange de idees e visites ha com nsat,

In 11 reurnones e revues del derni-surdos desd que c tempore un thema occupa li tot interes e del derni-surdos ; Ii nov methode inst rueter harte leer fro Ii labies, methode inventet e practicat d Karl Brauclanann in Jena (Germ.). Ti-ci methode es basa u r ~i imitation del homan rnoventies, de queles li parladaes solrnen un parte' imitation in prim del vocosi parlada .. plu tard imitation sin voc . e nnalmen inconscient imitation, quel facilisa Ii spiritual reception del leet paroles. 11 combination e cornprension : justmen ci esset Ii gravissirn defe.cte del anterior methodes. Til nu tre poe demi-surdos posset aprender Ii me leer fro Ii labies til perfect capabilits e habilita. Li rnajorite, rnalgre mult eflorties t~1 nu ne posset aprender ti arte in tal gradu que i]i es capabil usar it in qualcunc occasion mem in Ij conversation con ho:mes parlant irnnrecis e rapid. Ja mult mstructeros de surdes e demi .. surdes ha venit. mem de merica, a Jena, por studiar ta II no e mult discus, etmethode de Ht, uc'kmann.

DIT• Peipers, Kaln.

43

R,efrigidation

Un d 1 torrnentes del hornarute es Ii rehigidation, lnnumerabil home su re pro it plu-rninu sovent, e su max desagreabil form, Ii grippe. rabia tra omni land s quam un epid'mle. mni land. s ? 0, in Ii polar] regiones retrigidationes es rar paradoxalrnen : rna Ii co' es simplic a explicar : tit Ii aer s plu pUT, quo dirninue Ii dana-ere d inlection,

In rita null rerrigidati n s im.aginabi~ sin infection, Li bacteries de infection es

tre diJfuet, precipu ta u mult homes [requenta ; do it es presc impossibil escapar it Mil n omni hom s e galrnen attacabi] POf un inf,ection. e un cert individuo posse ha r tr divers forties d resistentie contra un infection. secun divers eircurnstanties. Li diminution d I corporal c lore es solm n un del preconditiones del infection.

It es n g n ralrnen conos et qu hom s con inert digestion es apartmen ettacabil por mult iniectiones. specialrn -n tis d r rrtgidation. Do ti persones cleve sempre cuidsr ve un r gulari digestion; vice acustomar su intestines a aloe e ahri acri rnedicarn ntes, iii In m njar mult f uctur s res rvar un precis clocca omnidisl por li ada a ti discret micri charnhre, ad-tl mem imperatores ea sin escorte.

U~ si",lil ob er~a ion ~s tl : corpulent homes capte plu sovent refrigi~aJtlo~,e quam magrrs. ertrn n In rnarn tal casus b cau e II remedies es 11 sam. Forsan It ne es solrnen un hluf : un hom quel havet muh experientie ye ti dominia, ha dit me que pas rnanjada d gra i carne vinin Ii inelination a relrigidation es augmentat.

It emhla neplu er modern portar galoches queles protecte nor pedes contra

humidita. u. un '(rand p rcentage de omni relrigidationes posse esser preventet per qu on uida p .. iicc ped . i vu file aprecia portal' galochee. ples changear sernpre str x Ii trump sapat quand vu observe que "or pedes es humid. Ja Ii sudore del pedes posse causar un humidita que) suffice por deprender rapidrnen ~j natura]

calore Ii pedes. Do homes 011 sudant pedes deve changear sovent li strum pes

ic ar Ii p de per pudr .

Qui [uma igares, me attenter : si vor cigar have un lateral fore. vu a capter un refrigid tion. june crede it. plesexperir,

'ult hom . ha e tre irritabil membranes de muc, Per exemple quande iii ha manjat nutrimentes pipret, quam sauciss etc .. ill inclina a. capter relrigidation ; mult hom s ha e to in sa er it. . eneralmen Ii modem medic::inaha reconosset Ii nocivita. de pipre altri, aui condimentes. In Ii inhalation de oxyd carbonic (mal function del Iorn 1) e altri gases attaca li membranes de rnuc ; adplu quande on dormi in un chambr con entrel calentaticn. Ii membr nes de muc es siecat e abandonat at infection; iii pos e con ervar lor f.ort~e de d fense solmen p r restar humid.

It es cornprensibil : pre- enter es plu bon quam curar. Ma quande on ha captet Iii inf ction, quo fa .? It es tre desfacil upresser it, eon conosse ti d sagreahil statu que] dura circa un sern n, Mani hom s crede curer seper mult alcohol; rna lu max apt es : trincar lent limonade con mult sucre sudar fortmen durant Ii nocte ; ne obliviar regular ['i digestion. Ma si on observa ye jost tempore Ii 'UDesUn symptomas del inf ction (un cert gratada in Ii gurgu[).,on POSS'~ preventer Ii desagreabil statu per djvers medies, inter queles menthol es max recornmendabil. It es tre efficaci inhaJar e a~ porat menthol . por to on cornpra in Iii apotheca un dilution de menthol in alcohol e versa. quelc gules sur un linette : tra ti linette, quel on tene al nase, on respire tam lon~ quam p?s~ibll,:: rna ples evitar tuchar Il.ocuJ,es per li fi~.res? li linette,.pr~que,li ocules es tre ilrrmtahlt per menthol. Plu agreabil. rna. ne 1tlllffl efficaci es h apphcation de menthol in Ii form de drages prendet in Ii boca' iIi dissolue se e on gloti lentrnen Ii . all ; tal men Ii muc-rnernbran del gurgul es mentholisat, rna solmen per un cert habai~ on successa transporter li mentholisat saliv del Ii gurgul un poe adsupnl in Ii

upenor part del FaucI detra, li U ul, iJ. sovent leg Ii locde infection. Qui ha aprendet t1 arte, ri po e preventer un refrigidation portent sempre sur se un buxette de mentholdr .

ExgeTT1lan txad, Dr Peipers, Koln.

Quo yo trevat in un miniera

Li autor del secuent raconta sr.Robert t esset ingeniero del mines de an-Francisco ante 1900. Benque it vivet 30 annus in Ii rninieras e hay t omni species de 8V ntures, sr. Roberts considera ti-ci quam 1 i max terribil :

Un annu, du angles caprtahstes chargeat In visitar Ii mini ras Covebold eNapoleon in Ii region d dlnyo in Caiiforni,a. Ps Ii fixation del conditiones pr ci • Y corn ntit e strax d, part t, r. om-

paniat de du ancian mmeros, d du xavalles traent un carr .

oi cornprat un bon eord d 1 0 metres d longor mult pro-

visron ' e bentost arrivat in ti valley del Mort • u trovat se Ii mi niera a explorar, in un region cornpletrnen d, sertic, Y h p d d. un olin. Ii ovreros fat me remarear un tun J nu obstructet quel d v t ant y penetrar il li fund del rniniera qu ) yo volet explore . Li crulada hat pienat it compl tmen e, it semblat, ante po t mpor : pro to noi ss t obligat ascender Ii colme, in Ii s mit de qu I trovat se li ap rtura d ,I puteo. a noi trovat un specie de abestan ancor at bon. oj hgat Ii cord a it e pendet un grand cutin sit I quel dev t far d scender m .

Poy. yo intrat In mi gondol, prendet gross cutin gao es, un pica, un bugie e cornendat a rni comparuones descender m gradualmen. Levante Ii ocul yo posset vider Ii circul lurninosi del i ~ diminu nt sempre plu,

In li medie d'ef curs yo criat a mi cornpaniones far die Co nd r m plu lentimen. Ma. ye E. son (:I.e rni voce, un turbul de mus-volant s lansat se subitrnen vers h aperture del puteo, ircumante m • suflocante me presc, talmen que mi bugie esset extinet. T ande cornensat in Ii obscurita un ver batalie, Yo criat denov per Ii tot f rtie de rn: pu]mones por que iii mey far ascender me, nam yo esset aciecat asurdat per li rmens turbul de ti besties. Ma vice reascender, yo desc ndet sernpre plu : evidentmen, mi companiones ne audit mi desesp rat apeles.,T enente me al cord. yo effortiat reinRamar mi bugie, rna 1i rnus-volantes volat contra mi visa e e mi manus, infundant sovente

lor acut grapes in mi cam; . _

Yo esset completrnen covrit de ti ammales nauseativ .. miles e miles

exeat de partu,

In ti moment comensat 11 max terribil parte de mi aventure : yo hat passat Ii zan del mus ... volantes. Age:nuante _me in Ii fU.nde de mi gondol, yo hat successat retar lumine. Horrore ! Yo esset crrcurnat d un rnasse de sibilant serpentes crotales.

45

Quelc annus antey, durant Ii exploration del rrumera, Ii inferior part' del puteo hat ess t asolidat per traves. E nu, sur chascun trave, yo vid t apparir horribil capes de ti r ptiles. Yo suposit d poy que iIi hat serchat grimpar xter Ii puteo, nam it es conosset de omni chasseros que Ii crotales grimpa mem sur Ii arbores, E durant que yo descendet s - mpr in Ii medi de ti masse crablant e sibilant, un del max gro s s rp nt lansat s d u trave e nxat su crocas in mi rnanche.

F rissonante de horrore, e omni mi nerves vibrant, yo captet jt rapidrnen detra li cap, raHat it de su osition e precipitat [e in Ii fos . Audient it chocar strax ]i fund, yo comprendet que yo n es et tre Iont n d ti-ci, Du tri altri serpentes lansat se sur me, sin atiner me, fe]ic~men. cad. t quam Ii unesim. In ti moment, [i bruida del sonettes augm ntat terribilmen,. quo yo atribuet al cadida d ti animates que] hat 8vigilat centene de ahres in Ii f _ nd el puteo. Li gondol tande subitmen haltat.

Yo es s t tand suspender ye 100 m tres sub Ii surtacie del suo] e ye circa 5 metres del fund elel miniera .• quel yo divinat covrit dd horribi! s rp ntes, N quande yo hat audit un sirnil bruida e Ii fetidita esset mtolcrabil. o~ tis quel ha respirat Ii nauseativ adore de serp ntes acumulat posse realisar quo to es, Yo sentit rneevanescer ye ]i ide que yo devet s rax tuchar Ii funde de ti antre de crotales. Yo succus-set li cord con d sesp ra : yo criat, yo ululat in Ii pensa esser audit. i tot sangu esset g~aciat de horrore vidente Ii morte aproxirnar se a me.

Map subitmen, Ii gondol comensat reascender lentimen, oh! tro lentimen, Yo credet devernr foil de impatientie, tam plu. que in culmin de' horror ., yo devet subisser ~i repetition del sam tormentes.

rnpr li serpentes lensat se sur me; talmen que mi vestimentes esset macula! per Ii venen crachat de ti rnonstrus, Un serpent de circa un metr cadet in mi gondol. Rapidmen yo posit Ii ped sur it, aplastant it per mi tot pesa. Su corpor tordet se circum mi gamh.equande yo,. va obliviar Ii sensation de intens degust quel fat me ti arnrnale VISCOSI.

a Ii gondol ascendet lentim n. Yo esset arrivat denov ye 1:i mvel del rnus-volantes que] recomensat attacar me aneor plu furiosimen. penov Ii lumine esset extinet, Yo ne posset cornbatter un tal amasse de inarm os serchat solmen protecter mi cap contra. lor colpes.

Finalment yo arrivat 81 apertura del puteo. Mi companiones cons .. tatat que qua:r gross crotales pendet sub rni gondo]. Probabilmen, hant vol t lansar se sur me, iIi hat restat 'fixat per lor crocs e ne pesset r traer s .

Con Ii dob d rni pica yo mortar li serpent sub mi ped, po saltante sur Iii uo], yo cadet presc evanescet.

46

Durant pluri hares _ 0 restat ex ndet ub un torrid 0] n calenter mi glaciat corpore e uffrent de convulsiv omida,j com-

paniones rnortat tri del serpent s us end t Ii quare irn mortat ' )if

cadente in Ii puteo.

Yo entost savet que Ii sol rason pro que) lj 'min ros ne hat fat cender me plu bass" e se _ que ]i cord ess t tro curt. i li cord \1 11 har havet 5 metres in plu, rni mort in I.i medli d ti innum rabil serpentes venenosi yell har esse horribil,

Yo questionat Ii du rnineros pro quo iii n hat attent t rni tria de detresse, IIi responder me qu iIi audit n cos rna qu iii hav t mult pena restar che Ii puteo quande Ii rnus-volantes x ,t Ii ap rtura. Li sole aciecat ti esties, talrnen que iIi vol at con ra Ii hom s, batt nt lor

visage d lor ales e impedient 1 s vider audir altr] cos. auda iant

far me ascender in ti masse de aiollat anima]e ilj pensat qu it eU

plu bon far descender me infra li region habitat d iii, sin divin r Ii dangere de ti manovr - .

Plu lard, altri persones explicat me Ii r s nti - d, 1 serp nte in ~j mine. Circa 25 annus antey, un Italiano e un Frane so hat forat Ii li puteo til quande it devenit deslacil xtraer Ii min ral : alor iii fat in Ii ped del coline Ii tunel pri que] yo ja parlat e quel cornunicat con Ii funde del puteo, Pas que it esset abandonat, Ii mine dev nit ii r fuitoria del serpentes, scorpiones, tarentul 5, etc. Ph.! tard, Ii tunel crulat inprisonante ti animales. E li serp nt s possente nutrir se per' un rnusvolantes quel cadet in Ii puteo, comensat pulular.

Yo revenit a San-Francisco e anunciat a rm amicos que rni omrmssio hat successat e que yo hat decovrit Ii max grand min de erpentes del tot munde.

Ex The Wide World Ma azine.

Jj galant gibbon

Li tropical forest, plen de imprevidet e de mysteries. oflerta qu k ez charmant spectacules al observatore .

Quande ili ne senti .se observat Ii animal mem max faruchi monstra inexpectat aspectes de lor vlve. Yo esset un die, scritun via iator in Ii land Laos, proxirn un river passabilmen larg sur quel un trunc de arbor jacet de un bord a1 altri, Arriva un tot colonie de sirnies, Un old gibbon. versimilmen Ii chef del truppe, pos un discurs d alcun minutes, tendet Ii manu a un del rnicri sirnies e auxiliat la passar Ii at. Poy il revenit e repetit 1i sam gest, til quande ~i tot famili_ ha arri a.t s~r li altri bordo Ti exemple de cortesie por It altri sexu, dat de un old. mue, in plen forest, esset in sam temper tam sirnplic ,e human qu it esset presc ernoent : Ante vide! e copiar Ii homes, tl gIb on. qu I nequand exeat del fo'rest, hat trovat, tot natural men, Ii gest qu 1 yo ha vide.

7

LI CENTENARIE DEL FERROVIA

.St.A

Li unesirn tren, quel esset trenat de cavaies. irculat in I 23. inter t Etienne e ndrezieux in Francis. L. re] esset inventet del angles ingeniero Vivian.

Quelc armus plu tard. li angles Stephenson Iabrica Ii unesirn locomoti e que] il nomina Ii "raqu leu,

i une im locomotive esset preced t de un c valero indicant li dange. Ma bentost. Ii gl'snd inventor imperat al c al fa retraer s e il cbtenet de su machin Ii rapidits e ctraordinari die 2~ krn in un her I!!

"IIi oe plu save quo inventer pOT ear plu rapid". criat Ii promenantes terrihcat per ti machines quel sputat, fumat e avansat con un tel rapidita.

E nu 'Ii enorm locomotives. lassa nos indiff'erent quande iii pass ye 100 km. in un hor. Ti potent machine aspects altri· m n qu In lor mode t a it "Li. raquete"

In Ii luxuos vagones, noi posse manjar e dormir quam Hoi vole. Ma probabilmen pos 100 annua. ti. comoditas va sernblar tre modest,

Ecolier I',omand.