You are on page 1of 20
cDU 697.9 Febrero 1988 NORMA ESPANOLA UNE 100-011-838 Climatizacion LA VENTILACION PARA UNA CALIDAD ACEPTABLE DEL AIRE EN LA CLIMATIZACION DE LOS LOCALES 1 OBJETO Y CAMPO DE APLICACION La presente norma tiene por objeto establecer criterios de ventilacin para mantener una calidad aceptable del aire en los locales provistos de instalaciones de ventilacion y climatizacién, destinadas al bienestar de las personas. 2 NORMAS PARA CONSULTA LUNE 100-012 ~ Climatizacién. Bases para el proyecto. Zona de bienestar. UNE 100-013 ~ Climatizacién. Bases para el proyecto. Condiciones interiores de célculo. 3. DEFINICIONES 3.1. aire: Es 12 mezcla de gases, constitulda aproximadamente por el 79% de Ny ei 21% de (02 en volumen; se adoptan las siguientes denominaciones, (véase figura 1) 3.2 aire ambiente: Es el aire del espacio interior de un edificio. 3.3. aire de expulsin: Es el aire extraido de un local y expulsado al exterior. 3.4 aire exterior: Es el aire de la atmésfera exterior de un edificio. 3.5 aire de impulsién: Es el aire impulsado en los locales y usado para ventilacion, calentamiento, refrigeracién, humectacién y deshumectacién, 3.6 aire de recirculacién: Es el aire extraido de un local y retornado al mismo 0 expulsado al exterior 3.7. aire de retorno: Es el aire extraido de un local y retornado al mismo previo tratamiento. 3.8 aire normalizado: Esl aire a 20°C y 101,325 kPa, 3.9. aire tratado: Es el aire que ha sido sometido a uno o més tratamientos de filtracién, térmicos e higrométricos. 3.10 aire de ventilaci6n: Es el aire que es parte del aire de impulsién y que esta constituido por aire exterior y aire de retorno filtrado, para mantener en el ambiente interior una calidad aceptable del aire. Continga en paginas 2a 19 Iimprime y edita:Asociacibn EspaAola de Normalizacién y Certificacién (AENOR)- Fernéndez dela Hoz, 5228010 Madrid - Teléfono 4 10 49 61 - Reproduccién prohibida Esta 18 Revisin anula ala anterior de fecha Enero 1985 Seoetaiads! | sotuanacontsatvotals pete ora cebense diocese a VAENOR FerninaesdeleHon 5226010 Mood TRE TDOITap TT iconatoning Vratonforavacapabe alt oe aim conditionning of room: ‘Cimatisation. Ventilation pour une qualité acceptable de!'air dans a | Garaje particular (1) (2) - 15 - S0/coche Aeropuertos, estaciones, etc. 8 - - - Aparcamientos (1) (5) al 5 = 200/plaza Aseos privados (1) - - 20 - Aseos publicos (1) - - - 30/urinario 30/inodoro Bares, cafeterias, ete. 12 - - - @ Centros de calculo 8 - - - Grandes centros comerciales: ~ areas de venta 78 110 |= 5 -vestidores (1) - 15, - - -vestibulos y pérticos - 1 - - - 4reas almacenamiento - 0,75 - a ~ Sreas recep. mat. - 075 = - Cocinas (1) (3) 75 10 - - Hoteles, moteles, residencias, ete. -dormitorios 8 - - - = vestibulos 8 : e a =salas reun. y juego 10 - _ S | Laboratorios (7) 10 - - - < Lavanderias (1): g ~industriales (4) 1s - - - 3 = publicas (4) 8 - - - S ~ zonas almacen.: a ropa limpia S 2 - . a ropa sucia - 3 - - @e 8 Locales para el deporte: 8 ~ areas espectadores 8 - - - areas de juego 15 - - - piscinas (1) (8) 15 28 - = =pistas de patinaje 10 25 - - -gimnasios 15 = = - Locales para el entretenimiento (salas_ de fiesta, bingos, casinos, boleras, etc.) 13 oa - al Locales para fumadores 25 - - - Oficinas: locales de trabajo 10 - - o ~saias de ordenadores 78 - - - ~salas de espera 8 2 2 2 -salas de descanso 10 - - - ~salas de reunion 15 : - = - pasillos, archivos, etc. (1) i 0,2 - - Continéa Tabla 2 ~Caudales de extrior en /s por unidad (continuacién) UNE 100-011-88 fees Unidades Persona | m?sueto | Local | Otras unidades Restaurantes 10 = - . Talleres: - automéviles (6) - 75 - - ~fotografia: mara oscura - 25 - = escen. y sales 8 - - - oe = farmacia (1) 15 = = 5 4 -relojeria 8 = s - = -fotocopia 25 - - 2 | Teatros, cines, salones de actos, etc. s ~ auditorios 8 - - 7 8 ~vestibulos 10 - - _ mM -escenarios, estudiosderadioyTV | 10 - - - g -talleres 10 - - $ = |Tiendas: 8 -salones de belleza, peluquerias, barberias, etc. 2 4 - - - de animales - 5 - . -de flores 10 4 - - ~ muebles y tejidos 8 3 - = -zapaterias 10 3 - : Vestuarios (1) 03 - 1O/taquilla ‘Acuartelamientos -dormitorios 10 - - - Bibliotecas 8 - - - | Hospitales y clinicas: 5 hab. y dorm. 13 - - - 5 = quiréfanos y locales anexos (9) 25, - - - ge - UVIs (9) 15 - - - zd - autopsia (1) (9) - 5 - = 68 -fisioterapia 10 - - oe reas de cura 10 - - - 2B | -esperas, vestibules,pasilios 8 : = 7 ES |iglesiasy templos 18 - a - 2 8 | centrosdocentes: 28 | -aules 8 2 . - ac -laboratorios (7) 10 - - - ge -talleres 10 - - 2 | Museos: 2 ~salas de expos 75 - - - 8 -talleres 3 - - g ~ almacenes - 15 - - & |Prisiones: ~celdas 40 7 z - Continéa UNE 100-011-88 -10- Tabla 2 -Caudales de aire exterior en I/s por unidad (continuaci6n) Las normas vigentes sobre higiene y seguridad en el trabajo establecen limites minimos de caudal de aire de ventilacién que, usualmente, rebasan con amplitud los a requerimientos para los ocupantes. Ky De todas formas, se dan unos valores minimos segun el nivel de actividad (véase 2 Anexo A, concentracién de CO; igual a 0,1%). s 3 2 Nivel de actividad Caudal de 4 (1met= 58,2Wim2) (11) aire exterior $ lis - Alto (mas de 3 met) (fundici6n mineria, ...) 20 Medio (2 a 3 met) (lineas de ensamblaje, ...) 16 Bajo (menos de 2 met) (laboratorios, ensamblaje ligero) 12 (1) Local que debe extar en depresién con respectoa locales adyacentes. (2) Esposiie el uso intermitente dela ventlacién mecénica, (8) El caudal de are de ventlacin se determina con el cAlculo de las campanas de humos; se utliza el valor mayor ‘entre el calculado, seg esta tabla, y el caleulada con las campanas (8) Extraccén directa al exterior, desde alguns maquinaria (5) El coudel de sire de ventiacién indicado se ha calculado fiando el valor mite superior de CO (700 pom) y atumiendo una produccién total de CO debida al nimero méximo de coches en marcha lenta (hipétess de céleulo: raducei6n 48 C0095 por cache; 40 m? de superficie por coche; 1.5% de coches en movimiento) (6) Descarga directa a atméstera donde hay motores en marcha, con toma cerca del tubo de escape (7) Eheaudal de aire exterior necesaro en fs distintos locales de un laboratorioesté determinado por as vitrinas,s star no estén concentradas en un nico aca. Para las zonas en las que se encuentren guardados los animales, la cantidad de aire exterior vendré determinada segUn el ndmero y tipo de animales (véase bibliogratia expecialzada) En certas éreas ser necesaio calcula el aire de ventilacién en bate 2 la produccin de sustancae contaminantes (2) Silas condensaciones se eliminan por medio de la ventiacién, el caudal de aire exterior resutante del clculo y necesarioseré superior alindicado. (9) Seusanormalmente todo aire exterior. (10) Parata planta de sétanoy planta baja 1.5 sm. (11) Véase UNE 100-012. 10 BIBLIOGRAFIA ANSI-ASHRAE 62-1981 R (1986) ~ Ventilation for acceptable indoor air quality. “11 UNE 100-011-88 ANEXOA CANTIDAD MINIMA DE AIRE DE VENTILACION (Este anexo no forma parte dela norma) El oxigeno es necesario para el metabolismo de los alimentos. El carbono y el hidrégeno de los alimentos son oxidados por el oxigeno del aire a anhidrido carbénico (CO3) y agua (H20), que vienen eliminados por el organismo. Los alimentos se clasifican en carbohidratos, grasas y proteinas, con proporciones diferentes del contenido de carbono e hidrégeno, El coeficiente respiratorio CR se define como la relacién volumétrica entre el anhidrido carbénico producido y el oxigeno consumido. Con una dieta equilibrada de carbohidratos, grasas y proteinas, el CR asume el valor medio de 0,83. Las cantidades de didxido de carbono generado y oxigeno consumido, ambas expresadas en Is por persona, dependen de la actividad fisica de las personas, de acuerdo a las relaciones: 4 (COp) =0,0042x AM ” q(Oz)=0,005 x AM 2) donde AM representa la actividad metabdlica (véanse las normas UNE 100-012 y UNE 100-013), medida en met. Indicado con (COs)qmp_ 1a concentracién maxima admisible de anhidrido carbénico en el ambiente (en tanto por ciento en volumen); (COz)ext la concentracién de anhidrido carbénico en el aire exterior ;gual al 0,03 por ciento en volumen. El caudal de aire de ventilacién q, en litros por segundo y por persona, se halla mediante el siguiente balance de masas del anhidrido carbénico: 4(CO,) = 100 @) (CO). — CO Sila concentracién maxima admisible en el espacio ventilado debe maritenerse igual a 0,1%: (COp)am $ 0,1% @) imtroduciendo la ecuacién (1) en la (3) y operando, resulta q=6xAM © UNE 100-011-88 -12- El caudal minimo de aire de ventilacién por persona, en litros por segundo, debe ser igual a seis veces el nivel de actividad metabdlica, a fin de mantener la concentraci6n de COs en el espacio al valor indicado en la expresion (4). Para niveles ligeros de actividad metabdlica (p.e., trabajos de oficinas, individuos sentados, etc.) se suele sumir AM = 1,2 met; en consecuencia, el caudal de aire de ventilacién sera, de acuerdo a la ecuacién (5), de 7,2Us. Por lo tanto, redondeando con un 4% de exceso, se fija un caudal minimo de aire exterior de ventilacién igual a7,5 \/s por persona. Aplicando la ecuacién (3) del balance de masas al oxigeno, se obtendra: a0.) q yg = Ogg ~ 100% r con evidente significado de los simbolos. Nétese que el segundo término del segundo miembro ahora ha cambiado de signo con respecto al que tenia en la ecuacién (3), por que el oxigeno es consumido mientras que el anhidrido carbénico es producido. Recordando que Ia concentracién en volumen del oxigeno en el aire exterior es del 21% y aplicando las ecuaciones (2) y (5), resulta que, para cualquier valor de la actividad metabélica, el contenido de oxigeno enel aire del ambiente interior se reduce a: (On)amb = 20,9% ) La diluicién del diéxido de carbono es claramente mucho més importante que la reposicién del oxigeno. Dicho de otra manera: una vez asegurado que la concentracién de CO» esté por debajo del valor extremo antes indicado, la concentracién del oxigeno en el ambiente apenas se reduce. -13- UNE 100-011-883 ANEXOB USO DEL AIRE DE RECIRCULACION COMO SUSTITUTIVO DEL AIRE EXTERIOR A EFECTOS DE VENTILACION (Este anexo no forma parte de la norma) El control de la calidad del aire interior, desde el punto de vista de la concentracién de sustancias contaminantes, puede lograrse por medio de dos métodos a) dilucién por medio de aire exterior de adecuada calidad; b) tratamiento del aire de recirculacién. Con el primer método se deben utilizar los caudales de aire exterior marcados en la tabla 2. Con el segundo método, esos caudales pueden reducirse sustancialmente, hasta el limite inferior de 2,5 l/s por persona, usando cantidades suficientes de aire de recirculacién oportunamente tratado, logrando, al mismo tiempo, una notable disminucién de! consumo de energia. Indicando con: qv el caudal de ventilacién constituido por el 100% de aire exterior, en litros por segundo; aye @l caudal de ventilacién reducido, en litros por segundo (minimo 7,5 ls por persona); dr el caudal de aire de recirculaci6n, en litros por segundo; x el caudal total de aire de ventilacién, en litros por segundo; Cy laconcentracién de una sustancia en el aire exterior, en gramos por litro; ©; laconcentracién maxima admisible de la misma sustancia en el aire interior, en gramos por litro; deel caudal de produccién de la sustancia contaminante, en gramos por segundo; la eficiencia del equipo de depuracién, con respecto a la sustancia contaminante considerada, expresada en relacién de masas (adimensional); se pueden escribir las siguientes relaciones de equilibrio masico: B.1__ Enel caso de aire de ventilacién constituido Gnicamente por aire exterior: qv (Ci-Ce) a osea Este caudal esté representado por los valores marcados en la tabla 2 8.2 Enel casode aire de ventilacién constituido por una mezcla de aire exterior y aire de recirculacion 8.2.1 Cuando el equipo de depuracién esta emplazado en el flujo de aire de recirculacién: yar Cot (1-€) de Cit de = (Gr + 4v,0) Ci (2) UNE 100-011-88 -14- que, sustituyendo qc expresado por la ecuacién (1) y dividiendo por Ci, se puede excribir ast: ¢, wrt 8 9 sea, despejando y ordenando: @ B.2.2 Cuando el equipo de filtraci6n esté emplazado en el flujo de la mezcla de aire exterior y aire de recirculaci6n: (ay, Cy + GC) (1-0) + Ge = Que + 42) Ci 5) ue, sustituyendo q, expresado por la ecuacién (1) y dividiendo por Cj, se puede escribir asi: c, Cc. Qc tayd-e +a,0- = Oy, Gt AJA=8 +4, = o Qe © 0 sea, despejando y ordenando q, cS S , = 0 We ” errs En condiciones normales, {a concentracién de la sustancia contaminante en el aire exterior C. es muy pequefia con respecto a la misma en el ambiente interior C;; cuando asi sea, puede asumirse: @ De esta ecuacién se deduce que sila eficiencia del equipo de depuracién fuera igual a uno, el caudal de aire de recirculacién seria igual a la diferencia entre el del aire de ventilacién al 100% de aire exterior y el del aire de ventilacién reducido, como es légico. -15- UNE 100-011-88 Cuanto més baja sea la eficiencia del equipo de depuracién, mas elevado sera el caudal de aire de recirculacién, El caudal total de aire de ventilacién, en estos casos, es: =e + Oye (9) En la figura 2 se expresan los valores de qy/ay, en funcion de Ce/Ci, con qv/y, como parametro, habiendo supuesto que la eficiencia del equipo de filtracién sea igual a 0,8 Las rectas marcadas con los numeros 4 y 7 representan, respectivamente, alas ecuaciones (4) y (7), Se observa, a paridad de condiciones, lo siguiente: a) sise pone el filtro sobre el aire total, se disminuye el caudal de aire de recirculacién; ) al aumentar la concentracion de la sustancia contaminante en el aire exterior, disminuye el caudal de aire recirculado; ©) al disminuir fa relacién de caudales de aire exterior, de ventilacién y reducido, disminuye el caudal de aire recirculado. -16- UNE 100-011-88 (Spr Tay Pur C1 zeunbiy “17- UNE 100-011-88 ANEXOC RETRASO EN LA PUESTA EN FUNCIONAMIENTO DEL SISTEMA DE VENTILACION SOBRE EL COMIENZO DE LA OCUPACION (Este anexo no forma parte de la norma) La puesta en funcionamiento del sistema de ventilacién mecénica puede ser retrasada utilizando el volumen del espacio interior para diluir las sustancias contaminantes, hasta que su concentracion alcance un limite aceptable, cuando se cumplan las siguientes condiciones: a) el espacio tiene alternancias de periodos de ocupacién y desocupacion; bb) la producci6n de sustancias contaminantes esté asociada nicamente a la actividad de los ocupantes; Q las sustancias contaminantes son disipadas por ventilacién natural durante los periodos de desocupacién. Indicando con _ laconcentracién de una sustancia contaminante en gramos por metro cUbico (subindices "o" y "v", sin yon ventilacién respectivamente). deel caudal de produccién de la sustancia contaminante considerada, en gramos por segundo. V__ el volumen del espacio considerado, en metros cubicos, ay elcaudal del aire de ventilacion, en metros cubicos por segundo. t_ eltiempo, contado a partir del comienzo de la ocupacién, en segundos. resulta que, en ausencia de ventilacién, la concentracién de la sustancia contaminante en el aire ambiente depende del tiempo segun la ecuacién: Sin embargo, la concentracién de la sustancia contaminante bajo condiciones de ventilacién en régimen permanente, es dada por la siguiente ecuacién: cha omtae En la hipétesis de que C, sea igual o inferior al limite aceptable de concentracién, el tiempo maximo de retraso de puesta en funcionamiento del sistema de ventilacién mecénica, contado a partir del comienzo de la ocupacién, se obtiene igualando Co y Cy, 0 sea, igualando las dos ecuaciones anteriores y despejando: v coe 2 UNE 100-011-88 -18- ANEXOD ADELANTO DE LA PUESTA EN FUNCIONAMIENTO DEL SISTEMA DE VENTILACION SOBRE EL COMIENZO DE LAOCUPACION (Este anexo no forma parte de la norma) Cuando las sustancias contaminantes de un ambiente son generadas independientemente de la presencia de las personas y no constituyen un peligro para la salud para breves estancias, el sistema de ventilacion puede pararse durante los periodos de desocupacién, con tal de que se ponga en funcionamiento con un Cierto adelanto sobre el comienzo de la ocupacién, de tal manera que la concentracién esté a un nivel aceptable para las personas desde el comienzo de la ocupacién, Naturaimente, en fase de preventilacién y utilizando el caudal de ventilacién proporcionado al caudal de produccién de la sustancia contaminante, es imposible alcanzar en un tiempo finito el valor de concentracién que se mantendria con un régimen de ventilacién permanente. ‘Admitiendo que el nivel de concentraci6n de la sustancia contaminante pueda subir hasta un cierto valor por encima del nivel en régimen permanente durante un cierto periodo de tiempo dentro del periodo de ‘ocupacién sin perjudicar la salud de las personas, e indicando con: qy_ el caudal de aire de ventilacién, en metros cabicos por segundo; qe el caudal de producci6n dela sustancia contaminante, en gramos por segundo; ©; la concentracién de la sustancia contaminante al inicio de 1a puesta en marcha de sistema de ventilaci6n, en gramos por metro cubico; Cla concentracién al final del periodo de preventilacién, en gramos por metro cuibico; © la concentracién en régimen permanente, en gramos por metro cuibico; V__elvolumen del espacio considerado, en metros cubicos; el tiempot, en segundos, requerido para bajar la concentracién de Cj a Cr es igual a y representa el adelanto de la puesta en funcionamiento del sistema de ventilacién sobre el comienzo dela ocupacién. -19- UNE 100-011-88 ANEXOE ‘CALCULO DEL CAUDAL CORREGIDO (Este anexo no forma parte de la norma) Indicando con F la fraccién calculada de aire exterior en el total de aire impulsado por el sistema (relacion entre suma de caudales de aire exterior de cada local o zona y suma de caudales de aire impulsados en cada local o zona) y con fray !a andloga fraccién referida al local o zona con mayores exigencias de aire exterior, la fraccién corregida Fe de aire exterior se calcularé con la siguiente ecuacién F —— 1 1+F-f a El caudal total de aire exterior se calcular4 como producto de Fc por el caudal total de aire de impulsion. Notese que, por definicion, las fracciones F, fmax y Fe Seran menores 0 iguales que la unidad y que: fnax2Fe2F @ Observando la ecuacién (1) se deduce que si fmax=F entonces sera Fc=F si fmax= 1 entonces sera Fe= 1 relaciones ambas de evidente significado fisico.