· ~ I APrYPn

1M nAPM ,nAP I rOY

01 aUVTavt~ IJOU

I

~frrl6r&Vrlf(a

[).1£u8uvrPIO: MAPIA KOMIATIA

KeflJ£vo: APrvPCl MnAPMnAPlrOY

Styling: lTYAIANOl NTINIOZOl Cl>wToypaq>I10'l: STUDIO nnprOl [)'PAKOnOVAOl Art director: BIBH MHTIOYPA

HA£KTpOVIK~ £n£~£pyoo(o £IKovac:;: MANOl MANnAIOV l1.AKHl Art supervisor: NEKTAPIA nANOV

[).lopeWO"J5&I~ vwv: MAPa ANtnNOnQVI\OY IAiA MHNAII[)'OY

rpOIJIJOT£io ~1&u8uval1C:;: EAENH MYITIKOV

[).I£ueuvr~c:; OUVTOVIO'}JOU-

TTPOYPOIJIJOTIOIJOU: AAKHl MAITPANTClNHl

[).1£U8UVT~C:; nopoywy~c:;: XPHITOl KYPATZHI Vn£UeUV'l tK~OOI1C:;:

rfiUKO

r£VIKi~ OOl}yf£~

I£ aUTO TO T£UXOe; 80 Pp£iT£ yAUKO ylo

Ko8£ "£piOTOUq. flo £"iuqpo TPO"t~l, ylo OIKOY£V£loKte; OUYK£VTpWO£Ie;, oAAtJ KOI yAUKtJ o"AtJ KOI £uKoAo Ylo oA£e; Tie; oTlypte;.

To YAUKO TO ayanofl£ OAOl, IlIKpO( KallleyOAOl. Tooo eKelVa nou urtopouus va anoAafl~avoulle KaSr1l1£plv6., ontoc TO KOUAoupOKla KaV€Aae;, 01 TPOU<p£e; Kat TO pe~avt, 000 Kat TO yAUK6. vic TO enloruio TPant?;L, onwe; 11 Be'iKft roooro TpmAfte; oOKoMTOe;, TIe; ouvrovsc TWV onokov So ~pelTe oe aUTO TO TeuXOe;. TL rtpertet 0l1ooe; va rtpooexoufle KOTO rnv rmpucxeun TWV YAUKWV;

• AUTO nou npenei va rtooosyouue oe yevIKte; vpcuuec OTO YAUKO eivcu TO fltTPrlllO rtov UAIKWV. rae; TO lleTpOoo oAa 11£ KOlVO <pAIT<;OVl TOOYLOU Kat us YPollll6.pla oxrre va onoeuvouue TUXOV M81l.

.'OAa TO UAlK6. nou 80 XPIlatflOnolr')ooulle OTa YAUKO rtpsrtet va dVOl oe 8e:pJ.lOKpaOla OWflOTIOU, £KTOe; an' TTlV KpeJ.la yOAoKToe; rtou n6.vTO 8e npem:L va elva naywf.ltVT) YlO va Xrunll8e( KaAUTepg., Kol v' aq>pOTeljJE;l mg.;y,fllfJyopa. KaM So eiVQl vc naywvouf.le KOl TO j1noN rtou eo TTl xrum'loouJ.le.

• 'Orcv xrunof.l£ aonp6.olQ 90 npenst,o KOOOC; TOU ~l~ep va eLVOl nevrcxoecooc ano lI.mapec; ouolee; (Ka9wc; KOI oxc TO epyall.e(a nou 9n XPIlOlIlOnGlll'loouf.lE;), YLOT! oev 90 a<ppaT€ljJOUV OWOTO. EnlOllC;, uro f.lapeYKo e(vat rtponuorepo va xrun118el noMr') wpa oe uecoto TaXUTT)TO (napa YPftyopo KOL Of: ouvmft) vtu va J.lll xaoeL TOV OYKO TT)C; ue TO aVOKOT£IlU-l..leOa oe Ile:lYflOTa.

• 'OAe:e; ol oxovsc (aAe:UPl, f.lnelKlV, KOKOO K.An.) npenel va KooKlvl<;OvrOl ana AeTml oilTO yLO va o~uywvovrQl KOl va txoufle aq>poTa rtovresrtuvrc ft K€lK.

An6 tnv Apyupw MDQPPDQpiyou

Mncpec OU~.l~ou.flec:

YIa -':;0 lI'liOlPO '(;(a)V Y l.UKcdv

I£ Y£V1Kte; ypoppte; va 8UpOOTt OT/:

• np08epl-'alvoul-'e: noVTO TO CPOupVO 0TIl gepl..I0KpoO(0 rtou OnOlTeL Il KoSe OUVTaYft, apK£Trl wpa rtpiv ~6Aoulle TO YAUKO vm ljJftOlIlO.

• En(OIle;, i5ev OVOLY0KAeIVOUl-'e TIlV rtopro TOU ooupvou napa 110VO npoc TO TtAoe; TOU ljJll0(l-'aTOe;, vto va orvoupsurouue on i.lJl'jSllK£ TO YAUKO 110e; OWOTO.

• reAOe;, orrou cnorrerrcn oiponIoOIlO, aKOAOu80u!le more nc oi51lyi£e; TIle; Ko8e ouvrovnc. 'ETOl, So exoull£ novrc TO TEA£lO ortoTeAe:Ol-'a!

rAUlUi

~OK01l0t6.KIQ ue KOPUOI

;

KOI lI0vt0PIVl

(/JovraUTlKO UOKoAoTOKIO, TpOyOViJ el,wTeplKO, pe urptj KPOKOV oro orcp«. M"opoupt v' OVTIKOTOUTtjuoupe TO uovtopiv: tu: "OPTOKOAI.

To 610TI/poupe oe otpounytc; oseoo«

YAIKA

• 4 peyaAc pcvropfvrc

• % nor~pl vspou xupo cpptOKOU PCVTaPIVIOU (150 ml)

• % cpA. rocy,ou ~oxapll

• 1 K.O. yeporll KaKoo ayAuKo

• 3 K.O. yeparee:; <ppuycv,o

• 150 ypcpp. Kcpui50ljllxa IjIlAOKOP ptvll (cAeoptvll cAAC ox'

oe pop<p~ OKovlle:;)

• % <pA. roay,ou KOV'OK

• 400 ypapp. Koul3eproupa Alwptv'l Yla eniKoAUIjJ'l

EKTEAEI::H

Ar.pou nMvOUIlE: KU1\6 'ru ucvruplvtu, mj)OlpOUI1E: nc; r.p1l.ouoEC;, TIC; aMSOUI1E oro 11(~EP Kat TIC; p6.~OUI1E aE xnronpoxu I1E TTl ~axapll KQl TO XUl10 va [3paaouv. AvaKOTEUOUI1E nOTE nore IlE ~U1I.lVf] xourdxo. Ar.pTlVOUIlE: va [3paoouv KaM 11€)(Pl va YIVel aov or.p1xnllloPlleMoo KOl va ~eKOM6E:l TO llelYIlO on6 rnv KOTOOpoM, nspfrtou 10'. Ar.pi)vouue 1I.(yo va KpUWOel. npOOSSTOUI1E: OTO 11E:1Y- 110 TO KOPUOIO, Til CPPUYOVlO, TO KOKOO, T' eveKOTE:UOUI1E: 1lE: KOUT6Ju rtoxu KOM, va ~UIlWSOUV

TO U1I.IKO. Acpou KpUWaE:l TO llelYl1a KOlllnOpOUIlE: va TO nlI.OOOUI1E:, no(pVOUI1E tva KOllllan aav KOPUOl KOI TO nAoSOUIlE: IlnOOTOUVaKI. KoSe oopd, noiv ruccouue 1lE:1YIlO, POUTOI1E TO ooxru1I.a oro KOVIOK. T' OPOOIO~OUIlE OE axapo Tl 1I.aooKoMo. T' ocpi)VOUI1E va OTEYVWOOUV KalI.a. BOUTallE TO KopuMvlO IlnOOTouvaKIO OE 1I.lWlltVll oOKoMTO, T' 0CP!'\VOUIlE: oe 1I.006KOMo, va crevvoioer Tl 00- KOAOTO. Ta TOnOSE:TOUIlE OE oloKo 611.0 1l0~( f) TO OlOTTJPOUIlE: oe OEPOOTE:ytC; OKEUOC;.

5

Pepovi

rAuxo

Ilpomoaptvo 0"0 ."OVW tW<; KOrW, OqJporo, pe OPWpO ),epoViou. 'Eva U"tpoxo Y),UKO YIO 6)'e<; T1<; ciJpe<;, "OU 80 ),orpttfJere!

YAIKA

• 250 ypaplJ. Ol1J1yMAI ljJlAO

• 50 vpalJjJ. aA.cupl .250 vpajJlJ. l;aXapl1

.60 vpaJ,lp. (3ourupo KcpK(jpa~

Au:"pivo KalKpuo

• 9 auya XWPlol.uiva

• ~uopa 2 ACl,JovlwV

.100 ypalJlJ. aACOI,JEVIl alJuyiSaMljJlxa • 1 npil;a oACm

.1. q>A. roaYlou OTpaYYlulJivo KOI ljJlAOKOlJlJivo vcpavrl;l, noproKaAI, ncpyap6vTo (yAUKO KouTaAIOU)

ria TO alpOni

• 4 nOT~pla vcpou l;axoPIl

• 3'12 nOT~pla V&PO

• q>Aoui5a A&POVIOU

• XUlJa ana % Acpavi

EKTEAEl:H

Xrunous T' aanpaola pE. TO aAaTI I1tXPI va axn· uoricouv anaAte; KOpUcpEC;. Xruncue TOUe; KpO· KOUC; ue TIll;axapTl Kat TO ~uopa vto 7'-8' IlEXPl va conptcer Kal va yiV€1 aav KpEpa. noocserooue TO aAeUPl orouq KpOKOUe; xm TO oq .. Uyi56AlI3POxni56v, TO aAeOl1tvo apuyoaAo Kal TO YAUKO KOUTaAlOU Kal ouvexi~oul1€ TO xrunTllla oro Ili~€p. Me ~UAt .. VT] KouTUAa n onorouxo eVOWI1Ol"WVOU!1e anaM iT] 110ptYKO oro !1eiYl1o. TiAoe;, neplXUVOUI1€ TO AlWflEVOaMO KPUO nMov I3Olrrupo oro 11E.1wa Kat anaAe avaKOTeUOUI1E. va evow!1OTw8eL Bou .. TUpWVOUl1e Kal aAeUPWVOUPE. noM KaAa Eva TQ ..

I.jJOKl 30 eK .. \.j.!nvoupe TO pel30vi oe rtposepuoouevo qioupvo, OE. ovnorccerc, OTllV rsxsurofo oxopo, OTOUe; 175QC, vto nsptrrou 1 wpa, flEXPl va CPOUOKwoel KOl va poo(oei KOI va ~E.KoMnoel an' TO TOlXW!-IOTO. Bpal;oup.E. OAa TO UAIKa Yla TO otoorn, MOAle; rtdpst I3paOT] xapqAwvOUP€ TIl CPWTIO Kal olyol3pal;oupe vro 7' .. 8'. Llpomal;oup€ TO ~eOTO YAUKO !-Ie TO l;eOTo otporn aptowc; uoAle; TO I3YUAoupe ana TO rpoupvo. Acpnvoup.e va KPUWOE.t KaAa. Trjv enol1€VT] Tlpepa Kol3oU).le Kat oep(3fpoupe. Eav TO Kol.jJoupe l;€OTO Yla va coerpsoouus KOllflaTI, 80 AaanWO€I.

7

Oeucn touptc tpmflnc ooxofloroc

'/uwc; q wpolorepq rotJpro OOKoAoTOC;, eriKoAI] arqv rropaaKeurj KOI evrurrwulDKrj oro ueppfpwpo. ArprjuTe TI] oe 8eppOKpoaio Dwporiou 15' rrplv TO ueppiplapa.

YAIKA

ria TO nOVT&anaVI

• 4 auya at 9tPIJOKpaafa ijwpaTiou

• 100 YPOIJIJ. ~o){apf)

.75 ypalJp. oA£upl up KOOKIVIOIJ£VO

• 125YPOIJIJ. ayAuKo KaKoo KoaKlvlap£vo ria TO alpom

• 75 vpaPIJ. q>ptOKO yoAa • 2 K.O. KOVIOK

• 2 K.a. IltAI 9uIJapfoio

ria T'l!JouC; mKPtlC; aOKoAllToC; .110 ypapp. KOUptpmupa

noAu KaMe; nOI6T'lTOe;

KOMMATIA 8

)(PONOI npOEIOIMAlIAf 20'

EKTEAElJH

ETOlpa~oupt TO nOVT£OTTaVI: Xrunous T' ouyalle 111 ~axopT] oro j.J(~ep YIO 7'-8' v' conotcouv Kat v' oq>pme!jJouv KaAa. np009BTOUIle TO KOOKIVIOj.J€:VO oAeUplj.Je TO KOOKIVIOj.JBVO KOKao KOI tu f.VWvouue onaM OlnAWVOVTOe; ue ortorouxo vto va I-lll XOOOUlle TOV osoo nou f.VKi\w~(OOI-lf. om )(TUnT]I-lBVO ouvc. BOUTUPWVOUj.Jf. KOl aAeUPWVOUIlf. rtoxu KaAO ilia oopuo iSO)(TUAlOI Tl TOljJOKI us iSl' OIlf.TPO 23 ex. ljJf]VOUj.JE TO rtovraortdvt OE KaAO np08EPIlaallBVO cpOlJPVO moue; 180°C oe eeoc. OTT] ueonic axopo, YIO 20'-25', va SEKOAMf.1 an' TO TOlXWIlOTO. 'OTQV ljJT]9ef, acpr'jvoullE va nepooouv 5'~6', TO ~ECPOpj.JOpOUfJE Kat TO ocpf]VOUfJe OE axapo va Kpuwoel TEAeIWC; . .ITO p£Ta~u &TOIpO~OUlJt TO 0Ip6n1. Zemo[VOUfJE OAO TO UAtKO oe XOfJllArl cpwno va Evw80Uv. /).EV TO ~po~OUue, YlaTl 80 KOljJel TO yaM. Acpf]vouj.Je va KPUWoei. ETOIIlO~OUl1e ouyxpOVwe; 111IJOUe; nlKp~e; Kat TTl 1l0ue; A&UK~e; oOKoAOTae;. ~f. «rroopoxfroo f] 111VOVI ce noM XOlJllAf] <pWTlQ Alwvoulle TTlV mKpf] aOKoAOTo us TTlV KptfJO. To iOlO KOVOUfJe Kat I1E TTl AEUKrl OOKoAOTa. A<pf]VOUj.JE AIVO va KPUWOOUV. XTUnOfJe TO 500 ml KP€:j.JO VclAaKTOe; oe noXUPPEUOTT] j.Jopcpf]. H u!.pij TTle; va fJOla~el ue VIOOUPTI, 0Xl I-le ocvnvi. natpvouj.Je ro 2/3 ano rnv naxUppEUOTT] KptlJO KOl rc evoivooue onaJ\o fJ8

(0& KOPPaTOKla) .50 ml KpEpa yOAaKToe; ria TI] !Joue; AEUKtlC; aOKoAaTOC; .225 Ypal-'P. A&UK~C; oOKoAoTOe; (at

KOp I-'OTO Kia)

• 50 ml Kpepa yaAaKToe;

• 500 ml Kpepa yoAoKToe; ){Tunrwtvl1 oe naxupp£UO"T'l jJoP<Ptl

riO TO yAaoo aOKoAaTOe; yilAoKTOC; .350 Ypopl-'. aOKoAoTO y6AaKTOC; (os KOIlIlOTOKIO)

.100 ml Kptpa yoAaKTo<;

TTl i\twfJeVr] AeUKf] oOKoAOra. A<pijvoul-le TTl uouc i\euKf]e; oOKoMTae; oro ljJuydo Yla 15'. Evwvoul-le 'rnv UnOAO\nT] )(TUnllj.JEVr] KpEfJa (1/3) 118 TTl h.lw[ltVr] ntKPr'j ooxoxorc. A!.pr'jvouj.Je TTl 1-l0Ue; nll~pf]c; aOKoAOrae; oro ljJuvdo Via 15'. no TO OT~OII-'O T'le; ToupTm;: ~111 <pOpIJO nou ljJf]oaj.JE TO rtovrsortdvi crpovouue I1E[l~POVr] (va neploa8u81 ana TO TOlXWIlOTa opKeTf]). Xwp(~OUlJe TO rrovrsortoVI oe 2 fJEPtl. B6.~ouj.Je OTT] <popj.Ja eva KOIl[l6.Tl nuvreoncvc To aAe(<pOUI18 ue ntV€:AO, [lE cpxero otporu, va nonce, KaAO. AnhwvoUfJE srtrivui TTl [llaTl 1-l0Ue; AeUKf]e; 00 KoMTae;. KaAUmOUfJ8 ue OAT] TTl uouc mKp~e; oOKohmae;. Tthoe;, KaVOU[le j.Jla arpwOTl ue TTlV UnOAOlnT] fJOUC; AEUKr'je; coKoh6.Tae;. KaAUTTTOUI-lf. j.JE TO oeUTepo ncvrccrrcVI. ~lpomO~OUj.J8 KaAO ue ntVEAO. rup(~OUI-l8 rtc [lEI1~pOVEe; nou npoe~txouv cno TTl <POPl1a KOl KaAUTTTOU[lE KaAa OAll111V ent<pOVEta rnc TOUP' Tae;. Ton09EToufJE oro ljJuye(o Via 4 wpee; - OKOun KaAUrEPO VIO j.J(a vU)(TO. ETOII.IO~OUP& TO yAo- 00 00KoA6TO<; yoAOKl'oe;. !\I<:lNOUlJe ce rtoxu xafJ'lAij !.pWTIO TTl ooxoxcro yCiAOKToe; l1e rnv Kpe· uo. =8<pOPj.J0PI10UI-lE 111v rouoro, nqxnpou fJ8 Tle; [l81-l!3povee; Kat rortoesrouue oe roupnsoc. nePlXUVOUl-le us TO yi\6ao. A<pr'jVOUI1E oro ljJuye(o fJBXPt va 08p~lpOUj.Je.

9

Sacher

nAoriolo yetioq oOKoAaTOr:; pe ytPloq poppeAa6oe;. rAUKD ttou o"oAopptIvoupe DAee; TIC; fiJpee; KOl1610iTepo ue TOV onoveuuenv« KOtpt.

YAIKA

.150 ypolJjJ. aAtUpIIJaAaKO KOOKtV10IJivo • 150 VpolJlJ· elXVI"J ~elxaPI"J

.150 VpOIJIJ. OOKO.\6TO Kou13tpToupa

KOIJJ-I&VI"J oe KOlJlJOTelKIO

• 150 ypOJ-lJ-l. 130UTUPO

• 6 aUYel XWPlolJivo

• 1 npi~o oAelTi .1 pav[Ala

• 1lpA. ToaYlou jJoPlJtAOi5a P&pfKOKO

• 3 K.O. KOVIOK

ria TO yAaCJo

.240 VPOIJIJ. KOUP&PTOUPO ce KOlJlJaTCKIO

• 3/4 lpA. TOOYIOU Kp&lJa ycAaKTo~

• 1 K.O. l3ouTupo

EKTEAEI::H

J\U.lJVOUf.lt oe urtsv f.lapf TT] aOKol\crra ue TO ~OUTUpO (oe xaW1Nl eomo). Xrurrous TOUe; KpOKOUe; ue TTl ~6xap'l vto 6'-7 OTO 1l(~&P, v' ar.ppOT8I·IJouv Kal\O Kal va vlvouv aav Kp81l0. np0088TouIle TTl j3oviAIO. NY'll\(Y'l, noooasroupe OTOUe; KpOKOUe; (Ile TO f.l1E;ep va eivcn oe .AetToupyia) TTl l\tWf.l8vll OOKOAam ue TO j30Utupo. XTunOlle T' aanpootO Ile TO al\on wanou va OX'lIlOT(~OUV anal\8e; KOpUepee; (oxt a<ptxnl)- npoa88T0ulle OTO ll&lyf.lO aOKO"mae; evaMoE, KOOKIVIOIl£VO al\eupl KOI f.l0P8YKO OtnAWVOVToe; TO onal\o l1e ortrrrousn. np08epl-l0(vouue TO eoupvo OTOUe; 175°C OTOV osoo. BouTUpWVOUlle Kat oAEUpWVOUf.lE nOAU Kal\a epOpf.la OaXTUAlOI f] TaljJaKI 22 EK. AOEIO~OUf.I& TO sacher Kat ljJf]voUllt 0TIl usoulo O)(opo vto 40' j.l8XPI va epOUOKWGeI Kat va t,EKoMftoet orro TO TOlXWIlOTa. =E<pOpf.lOPOUf.lE 10' ceorou ljJ1l8El. To a<pftvouf.le va KPUWOEI Kal\O. LTO I1&TaE,u ~eOTa[vOUIlE oe KO-

TOOpOAlTaO TTl fJapllel\6oa f.le TO KOVlOK, v' coerWOOUV. Aepf]voulle va Kpuwael KalI.O TO Ile(yf.l0. KO~OUf.lE TO nOVT&anOVI oe 3 <p8Tee; Opl~oVTlee;. AnAWVOUf.le rnv nporrn 4J8Ta oe ntOT8l\O f] TOUpnepo. Me mV8Ao anAwvouf.lE naXlo OTPWOI"] unpf.leMoae;. KalI.umoulle IlE TTl oelitep'l <P8TQ. Md- 4JOUf.lE f.lapj.leMoa Kat KalI.umOUj.le us TTlV TpiTT] ep8Ta. AAe(q>ouf.-le us 601"] f.lopfJ&Moa Exet rtepiooeljJEI OAO TO YAUKO, rtovco KQI yupw yupw. no TO yMao, ronoserouue TTl OOKOAma us TTlV KP8110 oe noM X0f.lllM <pWTlO KOI ovckrrreuoups IlEXPI va AIWOOUV. Artooupouue orto rn qxonc. np008Erouue TO l3ouTupo Kat OVOKOTeUOUf.lE. 'Orcv KpUWO&t TO yMao, nEplXUvOulle eAo4JP6 TO sacher OTO KEVTPO vro va TpE~el oro nMYla. To ocpf]vouus TO AlyoTepo 1 wpo va ara8eponOl'l8&f TO yM- 00. Ko~oulle oe 4J8Tee; Kat aepl3fpouf.le, QV 88AOUus, 11£ XTun'lf.l8vT] «peuc,

11

YIIepKQPuo6IIr~Q

rlUlul

MID orro ne lJJPoI6Tl;pe~ Kopu60mTE:~ nou ooe; txw qmo~el. ArrAo qmo~Te

TqV orrwooTjrroTe! 'OrrlJJ~ oAa TO oiponnun« yAuKo, elval KoAuTCPO va m oeppipere TqV crropevqqptpa.

YAIKA

.400 ypaJ,lJ,l. XOVTPOKOJ,lJ,ltV'1 Kapu60lIlIxa

(4 <!lA. maYlou)

.180 ypoJ,lJ.l. <!lpuyavlc (2 <!lA. ToaYlou) .1 <!laKeACKI J,lntlKlv ncouvrsp

• 1 K.yA. yapi<!laAo

.1 K.yA. J,lOO){OKOpUaO • 2 K.yA. KavtAa

.200 ypaJ,lJ.l. pourupo KepKupa~

• 170 ypaJ.lIJ. ~Cxapl'J (1 <!lA. raoYlou)

• ~uaJ.la ana 1 noproKoAI

• 75 ml (% <!lA. maYlou) KOVIOK

• 7 auyo XWplOJ,ltva

ria TO alpom

.2% <!lA. maYlou ~Oxapl'J .2% <!lA. raaYlou vep6 .1 pavIAla

• 1 K.O. XUJ,lO AeJ,lovl

• 1/3 <!lA. maYlou KOVIOK

EKTEAE~H

~e urtox i3a~ouiJe 6AO TO orepeo UALKo. - KOpUOL, CPpUYOVLa, KOVE:AO, yop('PaAO, 1J0OXOKapuoo, urreuov nOOUVTep, KOI OVOKmeUOUiJe. XTUnOlJe TO j30UTUpO ue TTl ~OXOPTl o-ro fJ(~ep YLO 6'-7' lJeXpl va Ylvel aov KpelJO Kat F:.VOV F:.VOV npoa8erouue TOUe; Kp6KOUe;. P(xvoulle TO ~ualJa Kat TO KOVIOK. Plxvoulle TO lJeiYlla oro IJnOA ue TO orepea UALKO Kal OVOKOTeUOUlJe KOAQ IJ' eva KOUTOAI. XTUnOiJe T' oanpOOLO us TO oAOTlIJBXPL va OXTlIJOTIOOUV oncxec Kopu'Pec;. Plxvoulle 3 K,O. )(Tunrll.levO Oonp6.C5L OTO iJelYIlO Kl cvoxcreuooue v' 0pOIWOel. TE:AO~, npOa8E:TOUIl8 TO UnOAOLnO

)(TunTlIJF:.VO OonPOOLO Kat anoAO OLnAWVOUlJe TO llelWO f.!8 ortctouxo. BOUTupWVOUlle rerpovoivo nupllJOXO OK8UOC; ~ o-rPOYYUAO TaljJOKl 28 ~ 30 8K. l.IJl']voulle 08 nooaeoucouevo 'POUpvo moue; 170°C oe osoo, orn uecoic oxcoc, YLa 35'. A'Pl']vouue va KPUW081 KoAO 11 Kopu06mTO. Bpo.~ou- 1J8 oM TO UAlKO YIO TO orporu YLO 3'. XOpO~OUIl8 08 KOfJlJOna rnv xnpucoruru KOL neplXUVOUlJe TO KPUO YAUKO ue TO ~8o-ro otporn.

npoaox~: ~lpomO~OUIJ8 OlYO aLYO, 6Xl OAO TO oiporn lJo~L A'Pl'tVOUIJ8 va Kpuwael KQAo. KOL oep!3ipoulJe.

13

TenelO llCOOQlKO

,

ue <pOUvtOUKIQ

rAuxu

To TeAclO /lWOaiKO tj aaAopl t/Juvciou. KOt/JTC TO oe q>eTCC; em orroAoliare TO OKeTO tj pc rraYWTO oov cmoopmo. iJlOTIJptjarc TO OTO t/Juvcio Via 3-4 IJPepCC;

tj amv KaTflt/Ju~11 YIO 1 ptjva, aKcrraopevo KoAfI YIO va PI1V ~cpa8ci.

Yi\IKA

• 250 ypOJ.lJ.l. lJoumpo ~!JapyapfvTl

• 8 K .. O. KOKOO OyAUKO .1 KOUTi ~axapouxo yaAo

.1% naKeTo pmoxoro rrn IJ.ntp OAIK~C; oAt°rtC;

• % 'J)A. ToaYlou KOVIOK

• 1 'J)A. ToaYlou XOVTPOKOIJIJ&Va 'J)OuVTouKla

EKTEAEEH

te tpapolo «crccooxc Kat oe xaI11lh~ tpW1lQ ~6.~ou!-le TO ~OUTUPO Tl TTl i-IOpyaplVll va htwoel. npooSe-rouI1e TO KQKOO Kat OVOKOTeUOUfje !-Ie KOUTOAo va evwSouv. npoaSe-rOUfje TO ~OXopOUXo yoi\o. AvoKOTeUOUfje noM KoM. npoaOXTl, oev !3po~OUfje TO fje(YfjO, onM TO ~eGTo(voupe YLO va otQhu8ouv TO UA.IKO. Anoou pOUpE ana rn qxono. npoa68ToupE TO KOVIOK. InopE pE TO X&PI TO flmOKOTO oe fjLKPO KOPflOTIO (OXI OKOVT]) , TO rtpooseroupe GTO flElYIlO KL &nEITO npOa8&TOUue KOl TO CPOUV10UKIO. Avuxareuouue VO KMU-

cp90uv TO pmOKOTa ana TO OOKOA.OT8Vl.O i-IelYuo Kt 0CPTlVOupe va KPUWOEL KMa. AnAwvoupe 2 xopurmo A.a50Koiv\a GTOV nOYKO epyaaioc;. MOlpo~oupe TO pdwa ue KOurOAt KOTo. flTlKDC;. 6.(voupe OXTlpa aav OMOfll. PoMpoupe Til haooKoMn Kat Khelvoupe TO nhoIva onwc; ro KopaflE:hOXOpTO. TuhlYOUfle TO poM ae a,\OU~1LVOXOpTO Yl.O va xpcrncouv TO amlla. To rtovtovouus YIO 1 wpo GTO i.!Juye(o (OIOTllPelTOI GTO ljJuyefo). K6i3oulle TO IlWOafKO os cp&Tec; Kat TO oep!3(pouue ue naywTO !3aVlAIO.

15

Teuioto oouofie ue OQPCtoKnvo

IOKoAuTa ue OapUOKI/VO, tvoc; ouvouaopoc; OKOropOXqTOC;. Elval a"o TO yAuKO "OU TpliJyovTal {eOTO KOI optowc; poAlC; pyouv ami TO qJotJpVO, YIOTi pet« xovel TOV 0YKO TOU aAAiJ "OPOptVf:1 qJOVTOOTIKO OTq yetJoq.

YAIKA

• 225 VPOjJjJ. OOKoAoTO KOUj3EPToupO

(KOjJjJ£vrt OE: KOlJjJoToKla) .110 VpolJjJ.j3ouTUPO

• 1 K.O. KOVIOK

• 4 jJEV6Ao auyo XWPIOjJ£VO

• % cpA. ToaVlou ~OxoPrJ

• AfVrJ 6xvrJ Via vopvfplojJo

ria Til aaATaa iSapaaKl1vo

• 250 VpojJjJ. ~olJaOKI1Va xwpfC; KOUKOUTOI

• 1 cpA. TaaVlou KOVIOK

• 1 cpA. ToaYlou vepo

• 1 cpA. TOOVIOU Kp£jJO VaAoKToc; <XTunrJjJ£vrJ oe noxuppEUOT'1IJOPCP~)

EKTEAEEH

Bpo~oulle Ta oal100KTlva IlE TO vepo oe Xal1'1- A~ CPWTlO vto 20' (va 11'1 AIWOOUV, anAO va qiouOKWOOUV). PfXVOUI1E usee TO KOVlOK KOL T' acpr')VOUIlE va KPUWOOUV. K0!30UI1E Ta 11100 15aI100KIlva oro 4 Kat ru UnOAOlnO TO pIxvoulle 010 111- ~EP KOl TO rtoxtortoiouue. TEAoc;, xrunOf1e TTlV KpellO V6AOKToe; os noxuppeuOTIl 110PCPr') oav YlOOUPTl KOl cvcuewvuouue ue TOV nouos 150- 1100KllvOU. L'llOT'lPOlJIlE T'1 OOATOO OpOOEp~. Le I1nEv flap I AIWVOUIlE TO !3oUtupo KOI Til 00- KoAcrra. Acpou AlWOOUV, anoaUpOUI1E ana Til cpumo. npoageTOUI1e TO KOVLOK. T' O<P~vOUIlE AIVo va Kpuwaouv eAmppo.. Xrundue 010 11[~ep TOUe; KpOKOUe; I1E TIl ~oxapn YIO 6'- T, v' ocppaTe\jJouv KaAO. np008eTouIlE TO xouuevo 150110.oxnvo. XTUnOl1e T' oonocoio os 110peYKa lleXPl

va axnllOTLaouv onaAee; Kopu<pee;. np008eTOuIlE 2-3 K.O. xrunllflevo uortpuoi 010 fldYIlO 00- KOf...OTOe;. Me KocpTee; Klvr'JaEle; OVOKOTeUOUl1e TO ustvuo u' eva KOUT&t, va OpoLC.i.loel 11 u<pr') TOU. npoa8eTOU\1E rnv unoxoum ucoevco KOL avoKOTEUOUPE va 0110YEvonOln9er TO flEfypo aoucpM. np08EPlla[voullE TO CPOupVO OlOUe; 170°C os ospo. BOUTUPWVOUI1E KOl noanaAf~OUlle I1E KOKOO eva nupLlloxo aKEUOe; vro aou<pM ~ j.lfo qiopuo 15axruf...lOl 20 EK. 4Jr')VOUIlE TO ooucpM vio 20' 0TIl uccoto axopo, ce cepe, Acpr')vOUlle EAQ<PPO VQ KpuWaet YLO va ~ecpopl1opoupe (ov LlJr')aoul1.e oe CPOPIlQ 150xruAll5t). Av \jJr')OOUIlE es nupl110XO, TO oep!3lpoullE KOUTO xwp(e; va ~EcpoPPOpoullE. noanaA[~oul1f; ue oXVll ~ KOKOO KQt neplxuvoUIlE flE TIl O&TOO OOIlOOK11VO.

17

Touoto tipouioou

118 olluyoofia KPOKUV

MID 0"0 m; "'0 wpoiec; AeuKtc; TotipTec;, ue tvTOVO TO apwpo TOU KOqJt KOI TOU apuyoaAou.

YAIKA

ria TO navT£anavl

.6 ouyo (os gepJ,lOKpoofo i5wlJoTiou) - 1 lJaviAta

• 1 Kat % cpA. ToaYlou ~oxop~ (220 ypalJlJ.)

• % cpA. ToaYlou aAEupl yl.a 6AEC; TIC; XPtloelC; (75 ypalJlJ.) - % cpA. TaaYlou up (75 YP0J.llJ.) • % cpA. maYlou KOpV cpAOouep (75 YPOlJP.)

ria TI1V Kpt.,a

.2 K.O. oTIYJ,llaio KOcpt

• 2 cpA. ToaYIOU I3pooTo vepo (380 ml)

• 1 cpA. TOOYIOU yAUKO Kpaoi IoJ,lOU riAr1lJvOU

• 7 K.O. pOUlJ1 • 300 ml KpeJ,lc yaAOKToC;

• % cpA. TOOYIOU aXV'l ~OXOP'l

• 750 ypolJlJ. Tupi l.IooKopn6v£ tl 6Mo cppeoKo Tupf KptlJO O£ 9&PJ,lOKpOoia i5wl.loTiou

.150 0IJuyi5aAO(jJlxa - 150 ypaJ,lJ,l. ~6Xapl1

EKTEAE~H

XTUnOl-ie T' ouvo OTO I-ItE;€p vic 8'-10' I-IEXPl v' cortplcouv, TOTe p[xvoul-ie KOUTaAt6 KouTOAlo mv ~6XOPll (l3pomMv) KOI ouvex[~oul-ie flEXPl vn V[vouv KpEI10. KOOKlV[~OUIl£ ro rplo £loll aAWPIWV O£ AOOOKoMa Kat Alvo AlVO rc npoo8ETOUjJ£ OTO )(TUllT1jJEva auvo, )(TUnWVTOe; rtovro oe XOIlIlAll TOxLrrrrra. np08£Pl-IofvoUIl£ TO rpoupvo OTOV cepo OTOUe; 160°C. BOUTUPWVOUjJ£ Kat OTpWVOUfl€ Aa06KoMo oe Mo <pOPfl£e; OTpoyyuMe; 20 n 22 £K. (l.lnOPOUI1£ va XPIlOlI-I0nOlllOoulle KOII-iIOe; xpno£we;). MOlpO~OUI1£ TO l1elYllO oe Mo <popuec KOlljlnVOUl-ie VIO rtspmou 25', JJEXPI va E;£KOAMOEl orto TO TOlXWJ-lOTO KOl VO P0010E1 eAo<ppo. A<Pr1voujJe vo Kpuwoel TO rtovreortdvi. L'l.laAUOUl-ie TOV KO<P& OTO I3POOTO vepo KOl np008&TOUJ-le TO YAUKO KPOOf, TO pOUjJl KOl T' a<pl'IvOUlle va KPUWoouv KaAO. Xruncue TIlV KP&I-IO YOAOKTOe; J-le TIlV OXVT] IlEXPl va 0Xll1-I0T100UV onoMe; xopuoec,

KOMMATIA 10

npoo8troul-le TO 1-I00KOpnove KOl % <pA. TOOYlOU nrto TO J-lelYJ-lO KO<pt-pOUI-lI. Kol3oul-le Ko8e rtovrsonov. oe OUO <ptTee;. Tonoserouue TO npWTO novreoncvi ce mOTEAo. Me mveAoKl aAe(<p0ulle J-l£ \4 l-lelYJ-lO KO<P&-POUI-II. AnAwvoul-I£ 1 <pA. KP&jJO 110- oxcortove Kat OTPWVOUJ-l€ 1-1£ onOTOUAO. EnovoAOJ.!l3avoujJ£ J-lEXPI va ornoouue TIlv TOUPTO J-l€ TO rscoeoo novrecrrcvio. AAef<P0UJ-l€ OAIl rnv TOUpTO eE;WTepIKO J-l€ TIlV unoxomn KPEjJO uooxuprtove. KaAurnoulle KOl TO TOlXWjJOTO. Ie TIlYOVl I-Ie xovrPl'll3oOf1 pfxvoul-le Til ~OXOPll oe jJETPlO qxoTIOjJEXPl vo y(vel KOPOIlEM. Anooupoul-I€ crto TIl qJwno Kat I-Ie VPtlyop£e; Klvr'joele; npocserou I-Ie TO 0IlUV0aAO Kat OVOKOTeUOUjJe. AoelO~OUl-ie oe A.OoOKoMo KOl onAWVOUJ-le 1-1£ KOUTelAl va Kpuwoel KaAO TO l-IelYJ-lO. To 8pUI1J-lOT(~OUlle aTO I1fE;ep l'I ce vouol. noanaA[~ouJ-le rnv TOUPTO Kat aTO nMVlO I-Ie KOpOJ-leAWJ-lEVO OJlUVOaAo.

19

rAuxa

Tpou<pe~ ooxofiutuc

11e IIOp"LOKUal KGl KOVIUK

TpOUrpEe; rpOVrOUTlKee;, "OU Y{VOVTOI am UTlYIJlj KOI KoravoAciJvovrOI TO idID ypJjyopa. ArpJjUTE TEe; va A/ciJuouv arov oupaviUKo KOI O"OAaUUTE rq povodlKJj YEUUq roue!

YAIKA

.300 ypolJlJ. OOKoAclTO

KOU~&PTOUPO

• 50 ypolJlJ. ~OUTUpO .150 ml KP&IJO yoAoKToC;

• 80 ypolJlJ.

IJnlOKOTa ~OUTUpOU XovTpOOnOOIJ&vo

• 1 <pA. ToaYlou OTPOYYIOJ.l&VO

KOI lJI1AoK0J.lJ.l&VO VAUKO KouTaAlou nopToKoAI

~ vepovT~1

• ~UOIJO OTTO 1 nopToKoAI (TPIIJIJ&VO ee XOVTPO TPI<PTIl)

• 2 K.O'. KOVIOK

ria T.,V emKoAu ... .,

• KOKOO, 0XV'1, TpilJlJOTO oOKoAoTOC;,oAe0J.l&vouC; ~IlPOUC; Kapnouc;

EKTEAE~H

Kof3oujJs Tl1 OOKOll.OTO as jJlKp6 KOjJjJ6TlO Kat rn f36~ou~e as urtox, npoo8eTOuile TO f30UTUpo os KOlljJ6TI0. ZEaTO[VOUIlE TIlV KPEjJO Kat Afyo noiv f3p6aEt rn p[XVOUjJE nove 0Tl'} aOKOxorc. neplllEvoUIlE 1'. MET6 an or..o. cvcxoreuouus vo 0IlOYEVOnOlTj8d TO llelyjJO Kal va YIVSl r..&lo. npoa8ETOUIl& TO ~uajJo. AqJ~voulle 5'-6' TO llelYIlO vo KpUWOel. Avoxoreuouue 2-3 qiopeC;. TOTe npocasrouue TO lVtll.oKollllEVO ylI.u-

KO KOUTaAlOU. TO XOVTpocmoollEVO IlmOKOTO Kat TO KOVlOK. AVOKaTEUOUlle Koll.6. AqJ~voujJe TO jJ&lYIlO oro ljJuYElo nepfrtou 1 wpa IlEXPl vo Ocpit;Sl Kat vo xovst aWlla (va orcaeoonomseu. M' Eva KOUTOr..1 YAUKOU notpvouue ACYIl noooTIlTO Kat yp~yopo nA680uile OTO XEPI TPOUCPlTOO. POA6pouile TIC; TPOUqJSC; oe KaKoo f) TPljJjJaTO aOKoA6TOC; ~ aXVTj ~ aA&OIlEvoUC; ~IlPOUC; xcpnouc.

21

Mnpuouvic ue xopoueflcouevo unflc KOI KOPUOI

MJO flAAq eK60xtj pqAomTae; "OU ulyoupa 8a oae; vivet ouvtj8ela. A"oAatiore TO yAUKO 000 eiva: (eOTO, YIUTf tTOI elval resesot

YAIKA

ria Ta KapalleAwlltva llri.A.a

• 1f2 q>A. WOYIOU KOCJTavr'j ~axapll .55 vpojJjJ. 1300hupo

.2 jJr'jAa ~ayopfv (nIlAloU) nAujJ£va KOI KOjJjJ&Va 1..1.£

Til q>Aou30 os Aem&e; <peTee;

r'IGTa IInpaouvlC;

• 115 ypajJll. l3ourupo

• 1 <pA. TaaYIOU KOO'Tavr'j ~6xapll .2 auy6 XTunrllJ&Va

• 2 q>/!.. a/!.&upi Via 6A&e; TI~ XPr'iO&I~

• 1K.yA.!Jn&IKIV n60UVT&p

• %K.yA. 0'030' jJO'Y&lpIKr'jc:

• 1K.yA. KO'veAO'

• % K.yA. poO'}(oKapu30

• 2 pr'jAO' ~ayopfv (nIlAloU) Ko90plopevO' Kal TpljJjJ£va OTOV XOVTPO rplqrrn

•• 1 q>/!. .. Kopu36qllXa XOVTpoKol.JJ..Iivll

EKTEAElJH

npo8epIlO(VOUW; TO rpoupvo OLO'uq 180°C onq aVTLOLOOelC;. BOUTUPWVOUfle KaAO rerpovtovo nup[llaxa oxeuoc, KOTa rtporumon 23 eK. ria TO' Kapap&'\'WIlO p~'\'au !3a~aupe TO' !3auTu po Kat TTl ~axapn ce PlKPr1 «crcoooxo Kal TO' ~eOLoivauus e,\,a<ppa, cvcscrreuovrcc 1l&.XPL va '\'lwoel TO' lleiYlla. TO' ai5ela~aulle ora !3auTUpWIl&Va rtuot!lOxa oKeuac;. Apaol6~aul-'e enavw TIC; <piTec; Ilr,AOU wme va KaAu<p8ei KaAQ n!3aon Tau OK8Uouc, n pfc <peTa l5[nAa ornv 6Mn aov !3eVTaAta. ria TO' unpuouvtc: Xrurniue Ka'\'o TO !3aUTupo ue TTl ~oxapn fJeXPl v' oonpioouv Kat va y[vouv

onv xpeuo 6'-7'. P[XVaUfJ8 TO XTuntlfJ&VO auy6. KaoKlv[~aUfJ8 oe AaMKaMa TO' aA8UPl, TO' IlneIKlV ncouvreo, Tn 0600' Kat TO' IJnaxaplKa Kat ro p[XvaUfJ8 ora lJelypa. TtAac;, npa08eTO'ull8 oro Ilelypa ro Il~Aa xovroorouruevo Kat TO KOpUI510. Aoelo~aulle rtovro on6 TO orptousvo oro TOLIJ( I-'~Aa TO' llelY!la Kat LIJ~vaupe yupw oro 40', IlEXPl va ora8eponOl1l8e[ Kat va PO'o[m:l. Aq)QU TO' !3yQ,\OUIl8 an' TO <POUPVO' TO' 0<Pr,VOUfl8 10' OLO TOLlJOKI KOI lleTO TO' ovanol5oyup[~O'Ulle 08 rnuTEAo. Ko!3O'Ulle oe rsrpcvcovo KaIl110TLa,. 6nwc; OAO TO unpdouvtc,

23

Kopuontu veuiotu ue llapllen6.oa

AtpPOTtt:; Kapu~oTtc; prrOUKlec; ue yeplall papptAo~ac;. ArrAo urrepoXtc;l lJlaTqptjaTt m Kapu~ora at aepOOTtyec; aKtUOC; ylO va rrapaptivouv atppOTa Kal rpavov« pexpi TO reseuraio.

YAIKA

• 4 oAOcppeOKa aonpol5la

• % !.pl.. maylOu ~Oxap'l

• 2 K.O KaKco OyAuKO .2 cpl.. maYlou

I,fJIAOKOIJIJ£Va Kapul5la

• % K.yA. KaveAa

• 1 K.yA. ~uolJa nopToKaAlou

• 80 vpalJlJ. oOKoAoTa KoupepToupa TPIIJIJ£V'l orov Tpl!.pT'l

• lJaplJeA6l5a nopToKcAI yla TO yapvlplOlJa

EKTEAEI;H

Xturrcus TO oonpaolo cro Il(~ep f.lEXPl va OXTIIlOT100UV onoMe; KOpU<pEe; (ce ueocic TaXUTrJTO Via 5'). TOTe rtpocaeroupe [3pOXI106v TrJ ~aXOPI1 KOl ouveX(~OUf.le TO XTUnT]f.lO rrdvro orn ueouio TOXUTI1TO IlEXPI vo Exoulle IlIO wpo(o OeIlEVT] Kat OqllXn'l 1l0PEYKO. :E' EVa f.lnOA [30- ~OUIlE TT]V 1:Plf.lIlEVIl OOKOAClTO, TO KOKOO, TO KOPUOlO, l:I)V KOVEAO KOl 1:0 ~UOf.lO. Avnxcreuouue ue KOUTOAl TO UAlKO KaAO. nO(pvoulle 3 K.O. IlOPEVKO Kat Ile KO<pTEe; Klv~oelC; TT] omAw-

vouus orn orcoeo UAlKO. :ETrJ ouvexero npoa8ETouIle KOI 1:T]v UnOAOlTIll llapEYKo KOI onei\o TI"] omi\wvoulle oro IldVIlO. rTpWvOUIlE pro AOllap(va I1E OvrlKOMIlTlKO XOpT( ljJl"]oiIlOTOe;. Me KOPVE Ko[3oulle TO I1dVIlO r) 11' Eva KOUTOi\l [30~OUIlE cpoic KOUTaAlO KOUTaAlO ana TO llelYuo, ljJr)voulle ce KaAO rrpoaepuccuevc <poupvo moue; 180°C vro 15'-20'. To a<p~vouIlE va KpUWOOUV KOl TO KoMollE CUO 600 [3o~ovrae; IlOPlleMoa nopTOKOAl OTI"] 1l8011·

25

Tpayav6 xoufloupoxin xoveflnc

, ,

ue KOKKIVO KpUOl

KouAoupaKIO KovtAOt; 0"' DUra "OU 6E:v UTopOTat; "OTt UTO tva! Tpayava Kal pupw6aTo, 6, TI noene, YID KOcpt tj TU{II.

YAIKA

.2% c.pA. ToaYlou &AOIoAai5o .1 c.pA. Toay,ou KOKKIVQ Kpaoi

• % c.pA. Toay,ou XUI.I0 TTOPTOKOA, .1% c.pA. TOOYIOU ~oxapll

• % c.pA. ToaYlou OOUOOI.II

K0I30UPVTIOI.I£VO

• 1 K,O, Kav£Aa

• 1 K,yA. yopicpaMo

• ~UOI.IO ana 1 TTopToKaAI

• 1 K.O. I.IntlKlv TTOOUVT&P

• % K.yA. ooi5o l.IaY&lpIKrj~

• aA&upl l.IaAoKo KOOKIVI0I.IEVO OOOOIlKWO&1

(n&piTTOU 1 KIAo)

• 2 K.O. Z;axapll KaOTavrj rj KpuOTaAAIKrj

EKTEAEEH

L8 A8KOVl1 piXVOU~8 Til ~OXOPIl Kat TO eAatoAo- 50 Kat ~8 ououo T' OVOKOTeUOU~8. npoa8!hou~8 TO «pcot, T'lV KOVtAO, TO YOpf<pOAO KOl OPalovocue Tll a600 aTO xu~6. To p(xvou~e aTO 1-18fy~o, Ko8we; 8niO'le; TO ~ual-lO xrn TO oouocI-Il. AVOKOTeUOU~8 KaAO 1-18 aUPI-I0 vo evw80uv TO UAIKO. KOOKLv(~ou~e TO oAeupL 1-18 TO ~ntlKlV ndouvrep, P()(VOU~8 TO ~la6 aA8UPl, ~u~w-

vouus Kat AlYO AlYo npocaerouue TO urroxorno I-ItXPL 11 ~Ul-lfl va y[V8l 8unAOaTn KOl va IJIlV KoMa8l oro XtpLO. !lev ~u~WVOU~8 noMI'J wpo rn ~Ul-ln YlOT[ 80 OKAllPuVOUV TO KOUAOUpOKLO. nA680u~8 08 nAe~(oo. To OPOOlo~ou~e os xooOKoMa 08 Aa~op(vo KOL noanaAi~OUJl8 ~8 TnV xccrovn ~OXOPl1. To 4JI'Jvou~e moue; 1700e oe cepo vic 25"-30",

27

rluxci

Kopcueflcouevn xpeuc KaVena<; 11e fleuovi

Kptpo ue P£Aouolvq uqJlj. M£ m yAUKO me KovtAoC; KOI rqv rpoyovlj KopoptAo 80 evtumoauuie) p£ro ono onOlool/noTE veouo.

YAIKA

.2 cpA. ToaYlou KpEjJa yaAaKTOC;

(35% Amapo)

• 1 ~uAo KavtAac; .1/4K.yA. IJOaxOKOpui5o .2 K.yA. ~uojJa A&jJovlou

11 nopToKaAlou

• 6 lJ&yoAouC; KPOKOUC; .1/3 cpl.. TOOYIOU l;OXaPIl .6 K.O. KOOTOVIl l;OXaPIl

yla TO KapOjJEAwlJa

EKTEAEEH

np09EPf.l0(VOUI1E TO couovo orouc 160°C erne ovnorccetq. IE ilia KQ1"Oapor...a p[XVOUI1E 'rnv KPEI10 y6AaKToe;, IT]v KaVEha, TO 110OXOKapuoo KOl TO E;uol1O AEf..I0VIOU. To oq:1I1VOUI1E OE I1ETPIO c.pwTla I1EXPl vo oPXloel vo rtotpve: r3paCJr]. AnoOUPOUf.l8 ana TTl c.pWTla Kat TTlV 0c.p~VOUI18 va KPUWOEI08 9EPf.l0KpOO(O OWI1OTlou. Ac.pOlPOUI18 rnv KOVEAO. I' Eva I1noh XTUnaf.l8 IJE IJIE;8p XElpOe; TOUe; KpOKOUe; IJEXPI v' aMaE;ouv XpWI-l0. Flpo- 09ETOUf.l8 TTl ~axoPll KOl ouv8Xi~OUf.lE TO )(funT]IJO YIO hiyo ,\ema. AlYll AlYT] piXVOUf.l8 TTl XhlOp~ KPEI10 orouc )(fUnllf.lEVOue; KpOKOUe; KOl OVOKO-

T8ll0Ul1e. MOlpa~OUlJe TO IJ81YI10 08 6 nUPlf.l0XO f.lnOAOKlO c.popola. Tono88TOlJ1l8 TO l.mohaKlo OE TOljJl Kat y81J(~OUf.lE TO TOljJ( IJE i3poo-ro V8PO, IJExpi TO vepo va KaA.UljJ81 TO V2 uljJoe; TWV nupfucXWV (IJnEV 1J0pl). \.jJ~VOUl1e YlO 40' -45'. 'OTOV ljJll- 90llV TO i3ya~OUf.le on' TO TOljJ[ Kal T' ac.P~VOUIJE va xpucocouv. To OlOTTlPOUl18 o-ro lIJuye(o vto 2- 3 f.lEp8e;. no va oepr3ipOUf.lE noonaA.(~OUf.l8 Koge KpEf.lO ue 1 K.O. ~axopT]. Eav EXOUf.lE <pMYlo-rpO KOlI18lT] ~OxoPll. AMlwe; TO Tono8ETOUl1e KOTW cno TO YKpth YIO h(yo AEma !lEXPl va KOpOlJeAwoei T] ~axoPll·

29

Mrrouxiroec GllUVOOOOU

,

ue unvtnprvi

ApuyoaAo, pavTopivl. nAqppupil.el 0 oUpaViOKOC; ue TO apcupa TOU POVTOpIVIOU· eUKoAa KOI yptjyopo apuyoaACUTa YID 6Aec; TIC; ciJpec;.

EKTEAE:EH

Ton088TOUl1e cro I1f~ep (orouc K6epTee;) TIe; <pAOU08e;, coou TIe; nMVOUI18 KoM, ue TO 0I1UyOaAO Kat T' oM80ul1e. Ton088TOUI1e Til ~OXOPIl us TO XUIlO 110VTOP(VI 08 IltKPr, KOTOOPOAO I1EXPI VO AIWaet Il ~OXOPIl. T6Te npoaB£TOU1l8 ueco TO aAWI1£VO UAlKO (<pAouoee; KO OfJUYOOMlf.!IXO), AVOKOT8UOUIle ue ~UAIVIl KOUTOAO IlEXpl TO l1elYI10 va y(vel 1110 1l0~0 KOI va ~8KOAAoel ana rnv «orooooxo. Acpr,VOUI18 TO uetv- 110 va KPUW081 KOAO YIO va unopouue vo TO nAOOOUIl£. no(pVOUl1e KOUTOAlTOO l1e(YI10TOe;

30

YAIKA

• 1'12 IpA. ToaYIOU 0l.luyliaAOl!JlXo oAeol.l£v'1 .4 l.Iey6Aa l.IavTopivla (cpAou5ec;)

• 1% IpA. ToaYIOU ~6XOp'1

• % cpA. TOOYIOU XUI.I0 l.IoVTopivl '. % (j)A. TOOYIOU AIKEP l.IoVTopivl

~ nopToKoAI ~ KOVIOK

am XePI KOI rnv nAa80uI18 oe I1noAlwo. Ko88 <papa nou rncvouus KOlVOUPYlO llelYI10 POUTO- 118 TO XEpta OTO OAK06A, acp8voc; Ylm( TO 1l8(Y- 110 KoMael KOl orpsrepou YIO va TO apW110TIcoupe. Acpr,voul18 T' 0I1UYOOAWTO nove ce 0)(0' po r, oe OIOKO l1e AoooKoMa IlEXPI va OT8YVW' oouv KOl orov T' OKOUI1n0l18 us TO OoxrUAO va I1IlV £XOUV K08oAOU uvpaotn, OUTe va KoMav8. AUTO unopei va n6p811l8PlKEC; wpec;. 'En8ITO TO TUAlYOUjJe (TO poA6pOUIl8) os 6XVIl r, KpUOTaAAlKr, AeuKr, ~oxapll·

Touptn

uouc ooxofictoc

'fOWl) I} mo eUKoAIJ roturm "OU qmaE,are nore.

A"aAtj OTIJV UqJtj OOV pOUI) ue rpoyava yep/ora pmOKoro.

YAIKA

• 380 vpalJlJ. KoupepToupa

• 850 vpalJlJ. KptlJCI y6A.aKToc;

• 1 K.yA.. O'TlYIJlcfo Ka<ps

• 1 K.yA.. KaveAa

• 3 K.O'. IJtAI 8uIJapfO'Io

• 3 K.O'. KOVlOK

• 1 no KeTO IJIVI yelJlO'Tcl IJnlOKOra (lJcupa IJnlO'Kora lJe AeuK~ KptIJO)

EKTEAEI:H

Lllo.AUOUflE TOV KOCP€ ae 2 K.a .. [3pomo vepo. Ie KOTOOPOi\O fle XOVTpt'] [3o.CJll rorroeeroous TrW Kou!3Eproupo oe xouucroxrc, TO flei\l KOl TO 1/3 ana TIlV KP€I..IO y6i\OKTOe;. Ie noM XOl..ll1i\Jl cpwno cvoxoreuoupe flEXPl va i\lwaouv KOl va ouovevortomaouv ro Ui\lKcl. TOTe npoa9ETOUI..IE TOV KO<pE KOl TO KOVlo.K. AVOKOT8UOUjlE KOI crtooupouus ana TIl <pWTlcl. Acpt']VOUjl8 TO jl8fYjlO aOKOi\6Tae; va KPUW081 8i\O<PPcl vic i\(ya i\em6. XTUnajle rnv unoxoum KpejlO oro jl(~8p jl8 'rnv KOVEi\O 0'8 naxuPP8UOTll jlOPCPt'] (va OXTljlOTI~OVTOl

ano.Aee; KOPUCPEe:;) KOI 1..1' eva KouTa}..1 A(Yll i\tYl1 Tl1V 8VWVOUjle ue TTl i\IWjlEVl1 00 KOi\6TO. Ie ulo oopuo OO)(TUAtOI 23 8K. orptovouue jlejl[3paV!1 (va Ko.AUmel Kat TO TOlXWIlOTa). Inojle Ta I.naa jlmOKOTO Kat rn !3a~OUlle Ko.98TO 0Tl1 f3aCJll TIle:; CPOpjloe:;. neplxuvoUIl8 118 Tl1Il0Ue;. naywvoufl8 rnv TOU PTO uouc aOKOACtToe:; YIO 3 wpee:; oro lIJ uveto, va orceeponomaet. AcpOlpOUjle TO OO)(IUALOl TIle; CPOPIlOe:;, ovortooovupkouue TIlV TOUPTO KOl acpOlpOUIl8 rn jlEfl!3POV!1. Koj30Ufl8 TO unoxomo umoxoro KOl naano.AI~OUfle rnv 8mcpo.V810.

31

AnOKAEIITIKA Ana TO