You are on page 1of 36

·_

BIO~ KA.I nOAITEIA

THZ OZIAZ KAI 8EOcpOPOY MHTPOZ HM!lN

<PIA08EHL:

TJ:lI E::: A0HNflN

E~ BE~ETU, EKA08EU TO np!}.TO~

ETEI 1775

EKt>.ILlOTAI

-rno THE OIKOrENEIAE

MIA TIAAOY BENIZEAOY

EN A8HNAIL

EK TOY TynOrPA<I>EIOY TON ](ATALTHMAT!lN'

ANEITH KflNITANTINIAOY 1.893

(

BIO~ KA.t IIOAITEIA

I

TH~ OZIAZ KAI 8EO~OPOY MHTPOZ HM!lN

-

¢IA08EHL:

THI E::: AElHNilN

EN BENETU, EK~09En; TO llPD.TO.\

ET£1 1775

EK6160TAI

YrIO THE OIKOrENEIAE

MIA TIAlt.OY BENIZEAOY

EN AGHNAIL:

EK TOY r(nOrPA<i>EIOY TUN !;ATA!:THMATU:-':

ANEITH KilN:ITANTINI~OY :1.893

-~,

BIDL KAI IlOAITEIA

TH~ O~IA~ KAI eEOq,OPo~r MHTPO~ HMO~

Cl>II\OSEHI

THl E=' A0HNflN

~

l~tavtt<iO'la etval T~)OVn, 1<0.1 a~la 01.ltynO'ew<; T&V naAat&v ¥ MaeTuewv TC 1mi '00'\(,)y Ta. ev6ca 1<aToe6uSttaTa, 1<0.\ hen Va. 'Va ne0O'c&e6iO'ovv, l<ai 'Va oteydeovv ei<; Trw 1<aTa ouvattw tttttnO'w 1<0.\ Ta<; nll.tov dttCAeic.: 1<0.\ eg.- 6ul;L0ve.: l\!vX<i<;. 'A'},:'t\,' Ii et.,t...et1\:t<; (~eCr) Tnv O'ntteeov T&V r01.ovrw'V 'Aylu)\> xattvet roirc dv6euSnov<; va npo~aO'i{wvrat, 1<0.\ T0 rrire T<ixa 1<ate0, ovX\ o£ "t~ oi1<dg. neo· atetO'et, 1<0.\ Ti.i TOU eeou x<ie1.Tl 'Va d:rcoo{oovv TO. £1<&\voiv GaAa 1<0.1 rae.: druac' ~ha Touro nee1.O'O'oreeov necrtet va £1<6e1.<i{(,)vrat 00'01. 1<0.\ oO'at 1<o:ra .oire.: naeov-cae,: 1<ateouc.:, it 1<0.\ 6Aiyov nf?o nttC)V .oie,: .&v nat...at&v ix'VeO'tv enat<ot.ov6 iura \11:£(,' n:ro1. 11£ llaeWe1.1<oV 6<i va TO'V, n tte dO'1<nn1<rw not.,1.rdav £06~aO'av TOV eeov, 1<0.\ nae' aVTou nAovO'lw<; dv.eoo~a0'6nO'av, oloe yae Ky&lO<; 00- ~<i{etv TOUe.: aUTOV dvnoo~a(ovmc;. Mia KaT' rxdvovc; tx(?ntt<inO'e 1<0.\ n 'Vvv de,: £u~nttiav 1<0.\ l;Lvnttnv n!?o1<etlttvn 'Ayia, it 6noia. W!?tt(iTo E1< .ii<; nOAculc,: 'Aenv&'V, 'lln-ceoe,: tt£v Lveiync,:, nareoc.: Ot; 'AyyEAO\J Mm:vt{tAo\J TOVnl1<t...nv, dno .ou onoto\J .0 ytvoe.: eiO'tn 1<0.\ vvv 010.O'uS{e-cat tv 'A8nvatc,:, dtt~O.teul'V ~tA&'\JO'eowv, evy~vwv,

BJO~ KAI I10AITEIA

Kat nAO'Vo'tu)v. MaA'to'-ca 1\ d&lttLevn L'Vptya oo'ov tiXe ·titv E~u)"te&lldl.V rte&t~a.velav Kat nAO'Vo'lo"tn1:a, rooov ErtAou"tet 1<at "tnv Eo'w"t"€pll<nV, ollo'a 'Ka"taKOO'tL0~ drto <510,~0&0'V~ dperdc, Kat "to rtMov dno rnv X&10'1:0tLttL1l.1:"OV 'EAenlLoo'uvnv, OlJo'a oi: o'LLiea l(at uyovo~, 1<at rte&\ 1:0'11- 'W'V (0<; eil«)c; A'VnO'VtLevn, ot:v £n&oo'o&atLev tic; QVSpu)ntva~ -c€xva~' 'Kat ia1:&eiac;, 1<aS(~)~ 01;L0tortaSeic; y'Vvai1(e<; O''VvnSt~o'Vv "tnv O'n1;Lepov' dAM, yevvat~) ~!?ovn1;Lun tLl- tL0l.ltLevn 1:nv 8eoXaptTu).ov E1<dvltv l(at rtgo~nnoa ~ A vyay, 'Ka1:e~'Vye tLna niO'-rew~ rtpo~ 1:nV I1av1:oouvatL0v 1<0,\ navaya80v 'Iurpov, Kat ek 1:nv tLeO'Hdav "tnc; 'A£lJtagS€vO'V Kat 8£01:0'KOV Maptac;' e,(Alrta!?o1:ro'a rmi mv 6epV(;)~ vet olaAuO't;\- "tnv £rtwo'Vvov o'tet&u)O'w, 'Kat ye "tnc; oeil.O'ewc; 0'11 na&n'Ko'Vo'ev 0 1:0 SeAnpa "t&v ~ooovtLevu)v aUTOV nOl&V KU&lO~. 'Ev tLl9- yag xto» 1\vep&v tiO'eA- 6ovO'a 'Ka1:a TO du)Oo~ aUT~ d<; TOV "tn~' 8eo1:01<0'V Nuov, 1<0,\ dno "tOY KOrtOV 1:n~ o'uvrovou 1(0,1 Em'!;l0vo'V nporreuxn~ dnO'KOltLlt8eio'a oAiyov, ~t...€nel on E~nASev EK 1:n~ 8e0tLn1:o()'t1<n~ EiKOVO~ ~&C; tL€ya 'Kat £'KAatLn!?ov, 'Kat EtLOn1(eV ei~ rnv 'KOlAtav Tne;, 'KCL1 oiJTu)<; d~'Vnvw()'ao'a, l<CLt 'Ka6' £av1:nv 'Kpivovo'a "to opa8ev, EACLoe nAnpo~O&lav, rt&e; Ene"t'Vxe "tn~ ai"rnO'eu)t;:, 0 'Kat EyeveTO, '!;le"t' 6Aiyov yag O''VAt,aooVo'a, Eye vvno'e S'Vya 1:epa, l<CLt EnU)VO'!;lao'e "taurnv PeOovAav. 'H onola we; "te'KVOv Ot' euxn~ 4'e06ev oeowpn'!;levov E~ cirtaA&V 6vuXu)V npoe'!;lnvve "ta'!;le-ra "tav"ta EVapem au"tnc; 1(0,\ .6eoeton 'Ka"t"Og8wl1a't"a, Ka1 00'0\1 nu~ave l(a"ta "tnv O'wtLan'Knv 11At'Kiav, "tOo'ov rtpoe'Kort't"e 'Kat l(a't"a "tnv ~'Vxnv, £xo'Vo'a 'Kat rt!?oo'exi:c; "to rtapa.oetYtLa 't"ne; l1n't"eo~ "t1lC;, 'Kat w~ o£vopov ne~'V"te'Vllevo\l napa "t&v ifoa."tu)v "tae; 31e~ooo'Vc;, to'm:voe va dnoowO'n £'Ka-

.

rovrunkuo'iovu TOV 'Kag:rt6v. Aot1tov ~6ao'ao'a "tOY owoe-

'KaeTn Xgovov "tn~ nAl1<lae; 1:n~ e{nt"n6n Ent yatL't'K~ (j'V~Vyt~L naga rwoc .&\1 ro re nguHto'ru)\l rnc; nOAewc;' aAt.' uirm 1\ doiottLoe; "p€..~ov(ja noSov ei~ "tnv 'KapOlaV "tue; de; "to va 1>'VAa.~t;\- TtlV nag8eviav, 'Kat dO'KRn'K&~ vd no-

TH~ O~IAI: <I>IA00EHI:

t-t"'Cev81~, -co tLt:V J'te&WV aTteoat-e -co 't€"C010V (11.1:ntLa w~ UTt9-0ov ei~ xb» 8eo~lAn -C11.~ o'l<OTtOV, "Y o'repov Ot: UTtO n\v TtOt-AYW ~iav 1<a1 -ca.~ eVOxAI1.o'W;, OTtOU Ka8' £l<c1.o'1:nv oi yovei~ ctlhn~ £KatLvav, oll<atOAoyovtJ.&VOl on ot:V £Xovv otao0x,0v e1:eeOV -cfi~ tvovo'n~ ct1hoi~ Tt&etOVo'la~, co''tee~e 1<at Ul<OVo'{u)~ 1<a1 o'vve(eux,8n v0tLttL~) U vOet, odne;: tLt: 1:0 vel, hvx,e yvo)tLne;: o'1<Aneue;: l<a10'xeoov UTtavGpo)TtOV, -crw £at-toe 1<a8ntJ.eeW6)e;: ttt: ota~opoue;: I<ctKo)o'ete;: Ka1 TttLu)ptae;:, 'H ot: adllvnO'1:oe;: uJt0llevovo'a eux,aelo'1:u)e;: eva rotoirtov .ugavvov, Ka\ OX,t 0llo(11Yov, £JtgaYl1c:n:uero Ttav'tOto-cgo:n:u)e;: ntv o'unnplav l<a1 -cnv OtOe8Wo'lV ·W11, Tt01:t: ttt:v rov Oeov :n:aoal<ctt-ouO'a vd ueraoa2.11, -cou -COOTtOU avwu

'"' r;- I [;

-co 6<1:e8nplWtLevov 1<at ~auAov. Tto'tt: oe aV1:0V e1<&ivov

vouGewiJaa l<ett oleMyxovo'a, KatE1:{t £1':eeao'e 11£1: 'aV1:ou 1'pei~ 5Aoue;: Xpovou~ OU't Tto?(,&v 8At'ieu)V Ka1 ~ao'avu)v, eu)e;: OTtOU 0 eeoc;: ~MTtu)Vme;: -cnv -cavmt; UTt0tL0v11.v, 1<at -co Cl<elVOV al1e-cavon-cov -cov c8egto'e 11t: TO 0p€Ttavov 'tou 8aVo.-c011, 'H oe 'Ayla 'tle1:a. -cnv aU1:OU aTto()two'lV ote- 1'nt()e TOU t.otrtou ete;: -cO rtu 1:0t1<OV THe;: oo'Tt11. nov .TtOO£' eva

~ ~ , ~ ~

Kat 'tJ.OVOV o'KOTtOV a~oe&o'a, "Co Tt&c;: va euaPeo'1:11.o'r;L de;:

TOV eeov llt: 5/,a 1:a. don 'tnt; ug&rfiC;' 1:0V oJtolov 1<a\ 1<a- 8t1<€-ceve vVJ<'toc;: 1<a1 nttepae;: Ota. va -citv cvto'xuo'r;L dt; OV Kat Tte6r&gov dXt cxorrov, 'tJ.e OAOV onou miAtv oi yoveie;: -cn~ oev cTtauov aJto -cou va. Tn~ JtgooaAAo11v 1<aG' £1<0.o''tllV 1<a1 o£vn~eov yc1.110V, aton c{ll.'tei-to emttovwt; Jtara. JtaV1:WV 't6JV cv 'tn JtOAtl Tteet~av&y ota re 'to euyev€~, l<ett Jtegtov .ou JtAovrou' at-t- 'no'av TtAeOV aOc1.ttav1:ct rtuiovrec, l<et1 Ateov c'k&vr&c; l<etTa. 'tiw rtaeOt'tJ.tav' 'tJ.c1.t-to'1:a onov a11"Cll. it 'tJ.aKagla aJto Ta.t; aotaAelJt1:out; l<at £1<'t£veic; i1<£o'tac;: 1<a\ Jtgoo'&VXcic;. oJtov wt; BUo'tav aiv€o'eu)t; 'to Kvgt~) Jtgoae~e!?ev, n~to)ell. 1<a\ Getat; oJt1:cto'tac;:. cmO''tnpt~ouO'llC;: auntv ek 'tnv eeo~lAn 1<a1 eecig£o'1:ov yvo)'tJ.ll.V, ~t1<a xrovol1\o'av 'tnt; Xllgdac;: -cnt; :nepao''tl€vot, 'Kai oi 'tJ.!:v yovett; aV'tiit; a~evrec;: ra.t; tv y~ ataTpt()aC;; u:negao'av de;: -cnv at-Allv (w11.v, n at 'Ayta nev8eeu)-

" ~ 0 nANEJlIITHMIO KPHTH!

1\ . 1 6 8 4 4 9 B'BAloeHKH

6

BIO~ KAI nOAITEIA

HeiO'a drto Thota EtJ-rtOOta, 'Kat oo~aO'aO'a TOV Osov, np~aTo tv TartetvO~poO'uV)~ rtveutJ-aTOe; dO''Knn'Ku)1'epae; 010- ywyfie;, Vll.O'Tetate;, dyp'Urtvtme; 'Kat rtP0O'e'lIxaie; dxoAa~o'IJda, l<at we; ~tMrtovoe; tJ-eA'ldda eipya(uo -r:o YA'lJl<U- 1'01'0 V tJ-€t-t Tfie; dpeTiie;, 'Kat rtP6HOV tJ-ev EV opallan 01.' lm-r:ayiie; TOU 'Ayio'IJ 'Avopeo'IJ TOU IIPWTO'KAl1.TO'IJ oil<oooVei rtapHev&va, rrt' 6vovan TOUTO'IJ TOUTOV t'l~fl.O'ada tte i'KavCt 'Ket-Ata, 1<at at-Aa dvaY1<aia Ot'KOoottntta-r:a l<at rtep'lOxae;, l<at TOV crtpot1w06Tl1.oe Vt: v-eTOX'la 'Kat urtOO'Tan'KCt i1<avct rt[>oe; dvaYl<atav (WOTeo~tav T&V tv 'TOUT~) ttOva(O'IJd&V, 0 ortoioe; IIaeHeV(~v duS(eTat EV 'AHnvate; V-€XP1. -r:fie; anhle[>ov eeou xapt1"l 'KOT01'Knl;LevOe; cirto ttO- va(oudae; flapH€vo'IJe;, 'Kat rtAO'IJ!'lO'tt€voe; ou ttovov tte urtoO'TaTt'KCt ota~opa, 'Kat tte.oxta, we; rt!?oetpnTat, dAM. 1<at tte rtoA'lJetofi Xp'IJa01J~0V'ta 1eeaT11<Ct l<a\ O'l<eun 01.0, 'TCte; ETndtO'IJe; ieock r et\eTae;, l<at OAOV'IJ'KTtae; ortou Em-

"

TeAOUVTal, 'Kat rteD TOUT(uV rtaVTWV O'ettv'lJvollevoe; 'Kat

tY'KaAAWm~ovevoe; ttt: TOV Hnda'IJpov -r:OU 1"ltttO'IJ aUTiie; l<at 'Ayio'IJ Ae'l'i;c1.vo'IJ, 1'0 ortoiov dva1. drto'teTattlWttevOv 1<at drto'teHetttevov ete; 1'0 oe~tov ttepOe; Toi) 'Iepou BnttaTOe;, rtapCt rtdvrrov eUAa6&e; ddrta~ottevov, 'Kat Ha'IJl;LadTiw drtortvsov 1'l\v euw'otav de; Evapyfi ttap1"lJpiav 'Kat dnveiov Tfie; cLytOTnToe;. "Y dTepov oe, veTa. -r:iLY 'TOU IlupHev&voe; Aeyu) TeAetu)O'tv rteuSTll. nirm l<t1.eal;Levn TnV 'KOVnv, <DtAoHen ttt'tovottaaHeiaa, we; rv O'Tao{~) 'tfie; da'Knatu)e; aUT0 eidertnonae, dVvertayottevn tttH' ea'IJTfie; 'Ka\ TCte; Hepartawtoae;, ortou dXe 01aTpt60'IJda EV 'to rtaTpt'K0 aUTii<; oil<~), oUdae; rtap , aUTfie; rtpol<a'tnxnl,levae;, l<at rteortaped'KWadl,levOe; de; 'tnv l<UTCt eeov rtoAtTdav, OUttnV oe dAM. 1<at OU'K oAiym T&V rv T~ rtOAet 1tep16A€.1tTWV IIaeH€vu)V d.d~€.vu>e; drtOTadd0tJ-evat Tote; 1teOdl<ateOle; 1<a\ ~Heteovevo'le; TOU KOd~O'IJ "tOUTO'IJ Teprtvoie;, 'Kat 'to MoVaX1'KOV Evo'U0vevat LXfitta, U1tO 'KaHnyetJ-ovt T~ vm<opt~l -r:iioe urteTadO'ov-r:o Kat Urtf.l<'VrtTOV. ~tO!'l rtota dxoilovou

J

. 'to' 1j:'VxodU>Tnpta El<eivne; l<a\ YA'IJ'KUTa't'a My1.O, , n 1tota

TH~ O~IA~ 4>L\.08EHl:

7

1:0 n£l<;iov 1:ii~ yVu)'\;Ln~ Ka\ 1:nv rtdouv 1:6)V dyaS0vo'up£lOlav xuravoouou OEV neeAev tA'K'Ve~ 0)~VnO llayvn1:0\1 o o'ionpo<;; 1:0 OE ei<; 1:0U<; oeollevov<; O"lJ'~L1taeE~ Ka\ ~tAo.VeeUl1tOV, Kat n'tv KaentteptVft.v ~f:lOV1:f.oa Kat eyvOlav, ortou dXev {!JLi:p mh0v. 1towuo'a Ka\ A€yo'Vo'a llera. Iluri- 21.0\1, 1'k do'eevel: 1<at OU'K dO'SeV6); 1toio~ neet,tv 1ll1no£leo'el dE{u)<; va. E1tal veO');t: T a. N oCro1<olleia 1(0,1 '='tvooo;(eia, 01tOU 6Hyov ttm:£la.v rou Movo.o-mpiou eKno'ev, clvui dp- 1<e1:0V 1:tl<llnplOv 1:ii<; ~lAotK1:f.Pl;lovo<; £l<tf.vn~ 1<at euO'rtAaYXVl1<Ulro.rn<; 'I!\1~Ji<;!ei~ rll onoia eiO'epxolL£vn it ioia mhn £neO'l:enre-w rou~ 01a~6~01~ voO'nllaO't Ka1:exott£VO\1~. ou ll6vov '\;LE 021.0. 1:a. 1tpoc,' rSJO~nv 1<0.\ O'u)llanl<iw dvo.rmvow dvuvxuio., dAAcl 1(at ttl: 1tapa'\;L\16nnKa. 'Ka\ euayyeAl'Ka. My m, otarpe~ovra 1:nV 'I!'Vxnv, y'tV0ttevn 'ta. 1to.V- 1:0. 1:0l<; :rto.o't, tva 'touc,' 1to.VTa<; Kepono't;t KaTa. 1:0V DauAOv, i1. 'toue :rtt-etovaC;:. Oirrco youv wO'tlvo<; rtnyii<; rtoA\1- Xeul;l0vo<; £Aeo'V~- 'Ka\ O''Vtt:rtaSdac; 1:n<; 'A yta~ yvu) et~o'\;Levn<; 1<0.\ Aeyo'\;Levn<;. Ka\ rtdvrorv 1:0V XPl;t~OvrUlv rtpo<; av't'nv o'uppeov't'Ulv. o'\1veon T:O Movuo'rnprov va. xaruvT:no't;t ei<; £O'Xo.'tnv :rt1:U)Xduv 1<0.\ ai £v aV1:~) llovci(o'l'O'(lt apX1.O'av vet yoyyu~o'Vv \(ara. 'tnc; 'Ayiac;, Ka\ va. tLtl<eO'I!'VXouv Oto. 'Tnv o''teell.O'w 1:0V rtpo<; 1:0 (fiv dvavxuieov, dAA' it 8eoxapi-rUl1:o<; uirt n OEV e:rta\1ev dno 1:0U vd 1:a.<; vo'VSe1:~ A£YO\1o'a, ort va. ex0'Vv :rttO'nv ei<; 'tOY 8eov, 'tov 'Ka\ 'T01;<; veooooirc 1:6)V 1<Opci\(c,)v 1:01;<; £Jtt1<aAo\1pevo\1C; aUTov ola't'pe~ovra, 1<0.\ Vll o're1<wo't o''teeea\ ei<; 't'a. d~euoeo'ram aVTOU \(0.\ :rtavciyta My io.. onou Aeyo\1v' In-r:ehe :rt001:0V 't'nv BaO'lAetav 'TOU Geou Kat T:fW 01,1<0.10-

~

o'uvnv l<o.\ 'Tavm rrdvrn :rtpoo''t'eSnO'e'tat vtLiv. To onoiov

1<at fytve 1let:' oAiyac; ittLepac; ctL:rtpo.1<'t'c,)<; ~ha. tLeO'o'V ouo dPX6V1:wv, olnvec; 1<o.1:a. Sdav veuo'tv nt-Sov XciplV rtporr- 1<vvno'ec,)c; dc; T:O Movccrnpiov, 'Ka\. eow1<av 't'~' 'Aytlf tLtav :rtAO\1o'tortci£loxov eAenllOo'uvnv. 1<0.\ h(t at cioeA~a\ l06~ao'av TOV 1tAo'VTo06'tnv Gtov, 1<0.\ c6autLao'av 'tnv npoc; mhov 1:n<; 'Aytac; dOto''t'a'K'tov :rttO'1:tv. "Houv O~ 1<0.1:'

8

BIO~ KAI nO~ITEIA

£'Keivo .ou 'KaleOu uno .ou~ 'Aya&nvou~ yuva;:'Ke~ aiXl1<itvW.01 dno olO~6&ou~ .onou~ tv -m;:~'A6nvat~, dtvt.,a, .nv o'ul1ncL6e'tav 'Kat ~tAav6eu)1tiav. 'Kat .oiJ~ ntt&ao'l10it~ 'Ka\ l<'l.VOVvOU~, onou unt:& .fi~ £Kdvwv o'w'tneta~l<a\ dvaeevo'ew~, une'!;lewev n dd'!;lvno';;o~, nCi~ Myo~ douva'tel n£lo~ d~tav vCt na£lao''tno'~' lipe;:~ O'!;lu)~ £v £'K notv46)V dnov'ter;, 6eAo'!;lev 'KcL'!;let 'toit~ dvaywc.)o''KoV'tar; vet o'u'!;lneecLVOUV rrorurmv ~eo'w' 'Ka\ nrS80v dXev n oV'twr; <1>1.M8eor; <1>tA08en unt:e .fir; .6)V doeA~(;)v o'u).neiar;, T eo'o'a£le~ yuvai'Ke~ aiXl1<iAw'tot d'Kovo'ao'al .nv .fir; 'Aylar; ~n:~mv. l<at eU1<aletar; WXOUo'at. coeane.wo'av dno .oirr; au8ev'ta~ ;;01.!~. onou ;;our; UHa(av ei~ rnv ;;fir; Dio''tewr; E~cL£lvn.o'w, 'Kat l(a ;;e~uyov .rt£lo~ a u'tn v. 'H onota Vi: 1"11. v o'vvn6to'vevnv .n~ eU'!;l~velav 'Kat ~tAO~£loo'uvnv au'tcl.r; t!1tooe~avevn, 1<Ot vov6etno'ao'a il<aV6)r; dr; ;;0 va o''te'Ko1.!v dvoedat ek .oit~ tJ1t££l Dio'uu)~ 'KWOUVOVr;, l<a\ veL '!;lit A1.!:rtOUV'tat :rtotvAa ota 'titv oouAdav, Enaeameouo'e 'Katf?ov ctPVOO1.0V tic; 'to va .ar; l<a-rtUooc.)o'n d~ 'tar; {Star; aUt6)V nOAt'tr; .

Ou nOAit .0 £v l1lo'~) 'Kat 01 'KUelOt .&v ~UycLowv l1a86v-

.er; .a yev01;'-eva, wp'!;lno'av w~ Ciypto\ eiiee~ dr; .itv l<etvAav .iir; 'Ayiar;, l<at ct(;l1tcLo'avn:r; au1't1.v, 1<ai 'tot ye oirouv 1<tvwone;;ii n'bLe£la~ :rtotvt,<i~; na&eo''tnaav 't~) 't6n: nye'!;lov1., M01.!o'OVA'!;lUV~) l<at au't0 QV'tt, 1<at rnv WaAav dr; aKOreivnv ~uAa1dtv. 'H 01: xapeio'a £nt .ov't~) l1Cit,tvov n AUnn8eio'a,lho hoi'!;ln VCt 8valcio'~ 1<a\ au'tnv Tnv ~wnv. naea va. :rteoouSo'r;t 'tCt~ il<€noar; El<dvar; yuvai,<a~' oet1<vv, ouou cl1n(>U'K.u)r; 'titv AtyolJo'av, tv EuayytAiot~ ~wvnv, Md(ova -mum.;: dvdrmv ouotk exet, tva 'tt~ a~ .nv \;uxnv au'tov vnt:(> 't6)V ~itvwv au.ov. Doior; li6d.e l<£livet oAtyc.)'tteov rotrro dno £'Keivo. onov tl<Ol1e :rtciAa\ 0 l1e· yar; Da;;ne n'bL6)v 1<Ot Ot'reavo~ciV1'wp Bao'iAelO~; Oirroc yae ata '!;lia.v xneav Y1.!vai'Ka 't6)v Euyt:v(;)v, onou Mtci(e1'O 't6.e dno 'tOY u:rtaexov eir; oW't€eou ycL'!;lOU 'KOWWviuv, 1<0\ ek Sta~€vn:1Jo'w ;;ii~ oil<da~ o'U)~eoauvnr; xu.€~uye :rtpor; au'tov, civ'tca'tn ytvvalO~eOVu)r; 'Kat Ve-ra.

TH~ O~IAk «I>I.\O(-,)EH~

9

xapd(;' npo-repov n9d,e nf>01;dvet ei(;' O'~ayil.V "tOY avxtva, napa. va. neoo(,)O'I~ -rnv O'(,)~pova i1<dvnv x.ltpav 1<at neei -rou-rou dvayvu)et 1<Ot O'-r0xaO'ou, rtrio'ov lmee9autta~£"tm ek "tOY cmTa~tov aVTou Myov, onou O'uvtyea~ev 0 0ttO- rporroc aVT~) l<at O'uYXpovo(;' renyoelO~ 0 eeoMyo~.

T~ i:rtaU!;HOV naAW Cfl!VayeTat nMieo~ not-it T6)V 'Ayapnv&v, 1<0.\ W(;' l<o.Ta. .ou Kueiov nat-at o! 'Iovduioi, E60wv 'TO, NEvoxo~ eavaTou ECf"tl, rdre 0 nyeV-G)v £1<00.AWV nl~ ~uAo.1<iit; "tnv 'Ayto.v "tnt; lnp06aAe va. olaU~t;\ dno 'Ta. 0110 TO ev, 11"tOt ont-ovon "tov Ota. ~i~out; 9arurov, n "tnv E~ollu)a1V ln~ gelO"ta.n~ 1<0.\ eVo.you~ '111&v AaTeeiat;. 'A 'A 'A ' W Tnt; ll<eivou dvoiac 1(0.\ llaTalO~poO'uvn{', d~ rroiuv nt"tpav "ta. ~tAn .fi~ dedat; looy-ivaCfe va. f>illzt;t 0 Odt-alO~. 'EyoS, t-cyel. &} hyellov, 01'k6} va 1'novdvw ol(i~0f>a don 1<ot-.aO'Tn&iwv Ota. "to ovotta LOU XpiCf"tOU, "tOY orroiov l~ ot..n~ l\:uxn~ 'Kat 1<ap010.<: Oeov dt,n- 9tvov 1<ai av60w:rtov Tct-etov AaLoeuw 'Kat npoO''Kuv&, 'Ka\

" "v

vou l<allvet~ veyat..nv xaetv, dv pia V wpav nponhepa

llE neeA&t; l~anoO'n:iAel neo~ mhov 01a. .oU Mup"t1Jpt'KOtr TOtree L. "te~a.vou. ME T€rOtU MYla.0 lUpc'tVV(:) dreoxpreeiO'u h .ptCfot-e>ia l<Ut (~epoSvull0t; <I>tt-oe€n, ~€O(LlU lv"to~ ot-iyouneet..e "tet-ttu)9~ Ota Mugwpiou dV10'w<: 1«1\ veT' 0'11 not-it 'KaTel 9duv antl<pu~ ~out-nO'w oi:v neet..uv npo~ea.O'et .wi:t;: T&V XptO''tHLV6)V, 1(Ut .nv rtdouv dt-nGetav epeuv(tO'av'te<:, KUt 10V 'Kptn\v l<uTunpuevavTe~, tiget-uv .nv lAWeep(,)O'tt, 'Kut OUTWC dniiAeev ek "ta. iota n 'Ayio. Ma.~)t'u<: dvui11U'KTo{'. 'KUe(0t;: btt KU)VO''tuV'ttvOU .Otr MeyaAou 0 Mup06t-uLlI.t;: Ntl<Ot..o.ot;:, l«1t nat-tV 11e.a. noAA6)V e.&v 1te~11600u~ 0 dno eeaO'ut..ovl'Kn~: r pnyo(>lOt; 6 I1uAUV-U{'.

T £-r01U nepw"tu"tt1<a (i~a "(e va. £npo~evnO'av d~ "tnv 'A"(tllV 'KU11V-1av t_;UXPOTntU,tl dv-€t-tlUV ek "tOV 0polloV .fi~ dpeTn~ ; ovoull&{'. 'At-t-' £1<.0"t& naAtv it I1a1111o.1<aplO'"to{, .&v lli:v omO'etv imAuv9avov-€vn, .oi~ oi: £llnpoagev £ne1<TtlVo11cvn, OEV bmue 'Ka9' £l<aO'Tnv dno .a.~ CfuVl'l-

10

BIO~ KAJ nOAITEJA

B10'tteVo.t; 'tnt; dyo.ao££>y{o.~, ou ttovov niv {olav 'tnt; 1j;uxnv Ko.'t(l.l<OO'ttOtrO'o. ttt: ot.nv 'tnv 'Ko.t.t.ovnv 'Ko.\ £U1t£H~neicv 't&W dp£-r6.lv, dt.Acl. 'Ko.\ 't6.lV ut.t..u)V, 'tovt; ttt:v emO'mpt~ouO'o. dt; 'to l<o.Mv, 'to~r~ ot: ~£hlOtrO'o. 'Ko.\ tit; tte rdvoiuv 5.youO'o., Ola. 'tOtr1:0 'Ko.\ dnoO'1:0At'K6.l~ Olenepo.O'£v dt; Tnv vfio'ov T~to.v, evBo. npo not.AOtr dXtv oil<oool1nttevov Me1:0Xtov Oto. V(1. unoan:2J"t;\ 'to.t; ttovo.~ovO'o.t; t'Kdvat; IIo.pef.voU~, 6noii elXOV ~ot)ov dno Oto.~opoUt; ai't{o.~ vo. Oto.1:pU~WO'lV tv 'ABlw(l.\~, Ko.\ cml'etvo.O'o. £'Kti Xpovov O'uxvov, 1<0.\ 'to.~ uO'I<OUtteVo.~ dOtt.~o.~ Beo.pf.O'1:wt; l<o.-rnxrl.O'o.O'o. tit; 'tn~ MOVo.ol'Knt; ~u)n~ 'tnv dl<ptOeto.v, cneO''tpe1l!e 1taAtv ti~ 'to.~'ABrl.vo.~. Tk vo. dptBttrl.O'l} nAeov 'to. ve'ta. 'tnv C1taVOOOV o.u'tn~ EvBto. 'Ko.'topBuStto.'to.; Tnv ei~ 'tov~ o£ottevou~ d~eovto.v, 'to ~lM~£vov, 'to.~ no.vvuxiou~ (1"CaO'£t~, 'tnv U1<!?o.v ey'Kpa'ttto.v ; O,J'tu)t; oirv ev 1tpa~et 1<0.\ 8ewpt9- rtAeiw~ 'tOY Eo.u'tn~ ~tov pu8!;l10'0.0'u. itbuSBn nape!. 0Wtr vo. cm'ttAi,i 'Ko.\ 80.Ul1aO'lo., uno 'to. o1toio. Bet.ottev £inti £v d~ l;luP'tupio.v,

Necvicc 't1~ 1tOlttnv npooa'tu)V, Otoott€vo~ £1< vto.pat; itAt'Kto.~ dt; 'KAt1l!{o.~ 1<0.\ UAAo.~ p~tOlOupyio.~, Ko."Co. 0£otr 1to.po.xuSpnO'tv 'K0.'tel<po.'trl.9n uno 'toii Lo.'to.va, oBtv 'tv: ttvo~ 1<0.\ 'ttt'po.xnt..latt€vo~· t~ep£'to tic; opri Ko.\ O'1tl1.t.o.to., 8eo.vo. Qv'tu)t; ·ct.eeLVov, IIOt.Aal<l~ <ho.v 11.PX£'to tic; 'tOY to.u'tov rou to'vx.vo.~ev d~ 'to. nf.p1.~ MoVo.an1.£>lo. 01.0. vo. £ve~ iu'teeto.v 'tOtr na80u~ rou, nAnv ek tta·mv. Tf.AO~ 1tav'tu)V nag' aAAu>V oonynee1~ npoO'nA9£ 1<0.\ 't~ 'Ayl<;t, it 61toto. tvO'no.yxv1O'geiO'o. o.V'tOv, V£'ta. ouvrdvov 1<0.\ tK'ttvoii~ 1tpoO'evxn~ 'tOY c!:lhpwae 'tn~ Ot0.6oAtl<n~ El<eivnt; ttaO'1:1.yo~" 'Ka\ vou8eniO'o.O'o. o.u,bv iKo.V6.l~ 'tOy £'Kovp£ua£ Ko.\ Movo.xov, Ko.\ oV"Cw~ tnepo.ae 'to UnOAOt1tOV 'tn~ ~u)nt; rou tv Vt1:o.VOt9- re Ko.\ uO'KnO'tl, Bo.ul1o.~ol1evot; U1tO nav'twv. IIoAAo\ AotnOV rocov £1< 'tn~ ioio.~ 1toAl'tdo.~ 't&v 'A8nv&v, oaov Ko.\ t'K 't6.lV nf,pt~ Ku)l1&V U'KovoV'ttt; niv ~nv-nv 'tii.~ ·Ay{o.~. 1tpoaepxollevot £t.al;l0o.vov '~UX1- 1<o.C; 1<0.\ O'wVo.n1<0.C; io.'t(?do.c;, Mev 01.U "n1.V.Olo.V'mv tvo-

THl: ArIA~ ~IA00EHl:

XAn 1l.V 1<0.1. thO. 'to nAfi90~ 't&V Mova~ovO'&v, onou 1<a9' h:uO'mv nll£pavniJ~avov, 'Ka\ CO't£VOXo)eei'tO 'to MovaO''tn(HOV, Enaem<t.vnSn it 'Ayta Kat ~)'Ko0611nO't 'Ka\ en:£lOY t-ta'Keo.v OAtyov 'tfi~ nOA£u)~ d~ 'tonov (\ty6t-ttvov ITa"t'nO'la, n£l(k ttAttO't£eav 110'vX1av 't&v ci8eA~&v, ti~ 'to ortoiov O'vXvu~ovO'a O'uve~lAoO'o~£l 1<a\ O'vvnO''Kel'to t-tt'tCt 't&v 1m' aV'tnv. "Onw~ oe n~twSn it 'AttllvnO''tol,; Kat llae 'tvPt'KOU non 't€t.ov~, d1<ovO'a'te.

T&v £1< .fi~ 'Ayae nVf~ 'tee~ovn:~ neo nOAAou Ka't' av'tn~; lliO'o~ 1<at ex9!?av o\,d1<aO'Tov Oto. "tCt~ ahia~ EKdvee, oJtOU tv JtPoollltOl~' dpnKallev, Emiya.v Oto. VVlC'to~ ek 'to tv nanI.O'{Ot~ eipnl1€vov MovvO£ltOv (hvXe oi: rore vo. EnneAii:tat it llvnlln 'tOU 'Ayiov 'Iepollup'tVPo~ iltoVVO'lOV'tOU • Apeorru yhou, xu 1. n . Ayta t-tt'to. 't6)V AOt1t&V doeA~&v vet n!?oO't,t£vo)O't 'to ed(:) Naii>, OAOVVlC1:tOV dKOAov9tav rtotoircm.) 'Kat dO'nnonO'av't£~ nev'tt El~ mh&v, iipnaO'av TnV ''''''ytav, 'Kat dno To.~ ntp'lO'O'a.~ t,tuO"nya~ 'Ka\ 'to. 'tpavt-ta'ta TnV u~nO'av O'Xt80v nt,tt9avn. 'H oe En\ 'to'll' T~) noAM.~ tvxa!?lO''tla~ T0 ee~) d van£t,t'kaO'a, t-te't' OAt. YOV Kalpav T&V nAny&v b<elvo)V £o€~(l."CO 'to t-tm<uptOv 't€AO~, Kat drtnMt npo~ 'tCt~ Oupavlov<; Xopoorcofcc l<a'ta. 'to XtAtOO''tov rtevruxooioc'rov 0YOOnlwO''tov Eva'tov ho~ dno Xpicrorr, 'tou <I>e6eouaptov t-tnvo<;. ot'Ku'tnv EVo.'tnv.

Mt'to. oe eiKOO'tv n'!;lepa~ Tnr avtnr XOtt,tnO'to)~ ellv(>1O'&V

o 't6no<; £1<tivo<;, tv ~ l<O.'teXet'to 'to O'&lla Q'\hii.~, 0llO\W~ 'Kat "tn~ , A vmwll18n~ t-tt'to. cVlavO'lov nagaogollnv ytVO' t-t€vnr, tvp€9n 'to ·dlltov.~Vtn<; Aei'l!avov O'ii>ov 'Ka1. dKe· emov, 'Ka9wr .;;Tl.V o'nt-tt£>Ol"~alvt'tat, 'Kat llu90l! evlSoou\' lltt-twtwt,tevov tk Aat,tnf?o.v·dn6oel~w 'tn<: geapto''tov av'tii<: 'Kat Evap€'tov otaywynr, 06~av re Kat a{vov 'tou Iluv·tOovvullou 'Kat ITavayu90v etOU, ek 1:1.11TW 'Kat xauxnt-ta 'tn<; 'Op9006~ou 'Kat dllo)llnl10v t1.l;l&v IT'O''ttw\,.

Av"ta. elvut. dyannTo\ doeA~ot, 't'fi~ dotOtlloV Ka\ OV'tW<; <I>lAo8eov <I>tAOOen<; 't<l (v9w 1<U'tOe9wl}Cl.TQ, TnV

BIO~ KAI IIOAITEIA

6:rtotov Q~ o.ywvi(E"Cal l(Ue' evu~ va 'bl1.'blii:rut -co 'Ku-ca SvVU'bllV 0 'bltV 'to tk -cou~ Oto'bltvouf;,' mi-cn{, 'KOtvWV1'KOV 'Ku\ EVVE-cc1.00-COv, 0 oe -co tv ntleuO''bloi~ KU\ 9A,i~£O't 'KU!?' -ct(;l't'KOV 'KUt tVXc1.gtd'tov' UA,A,O~ -co tv vnd'tetal~ 'Ku\ n!?odettxui«;,' oiov o.O'oSvu~ov -CE 1<0\ UVAOV, 1<Ut UAAOf;,' aAAO, (0«;,' £'KuO'-Co(,' £Xt1. KAtO'tu)~ 'Ku\ OtlVc1.vtw~, 1<u\ de; 'bln ngo~uO't(oS'blteu n!?O~c1.O'Ete; tv ciVug-ctUte;, Atyov-cte;, on -cc1.XU uV-Cal ut 8tc1.g£O'-COl 1<u\ tVc1.gt-cot ngc1.~tt~ tytvov'to rov -co-ct 'I<U}f?ov, 1(U\ -coSeu it ~VO'l«;,' nd8tvltO'E, 1(U\ llVtie; tiVE90 uno rov '09wvovt1<OV (uyov. Av-cOt Ut uinoAoYlal dvat Vc1.-Calal 1(U\ OtO()OAll<Oi. Lltort 6 0to«;,' W~ nov-coSvvavoe; 1<U\ nuvc1.yu80«;,' EntO'ne; rtdvrore StOEl de; OAOue; 1:l\v Xc1.f?w rov, 'KU\ 8eAtt rtdvruc O'w9iivut, rtup ' hV&v Of lLOVOV -crtv nf?outf?wtv, 1<u\ -cnv 1<A10'tv £if;,' -co 'KuMv 0.nanti,1<u80f;,' 'to ~AenoVEV 1<0\ cino uAt,o nopoodyVu-cu, Vc1.AtO''tU cino -cnv ne01<E1v€vnv 'Aytuv. Lltv n-co 1<u\ uv-cn ~VO'EW«;,' ci0'gevw-cef?u«;,', 1<080 yuvn ; Llev n-co de; rov 1<Utgov t1<tivov, 'Ku9 'ov -cnv O'nvtpov 1(0\ nl;lti~ ; Llev cinnv-cnO't .• 0doUe; 1<0\ -coO'oue; ntlf?0O'VOV«;,', 1<01 tttnoStu d«;,' TOV of?6l;loV Tne; nOAt1:da~ rnc ; 'AAA,' 0'bl(o)«;,' 1<ovevu o.nO mhO. Sev £ouvn8n va. nOeUAVd'l}~ 1<u\ va llcuxf?c1.V~ Tnv (eO'lV 1(01 ayc1.nnv 01tOV dxt npo~ 'tOy 0tov. Llta rovro 1<o\nl;lti«;,' Qe;' o.ywvW8&tLEV -cov Suvu TOV -Cf?o:rtov va nf?0O'~epw'bltv tk TOV 0eov 1<uvtvo 'Kupnov cif?cnie;, 01.(t va. ttn £t..et;l 'Ku1.pck va vc-covonO'wvtvo. VW~cA&e;,· A«;,' b<f?1.(oSdWtLtv l(9-V o.1tO -citv ~uxnv tLu«;,' -ca 1tc1.8n t'Kcivo, 01tOV elvui o.va;noMyn-co 1(0\ nopa 0t0 '1<u\ nupa av9!?oSnot«;,', Atyu) .ov ~96vov, Tnv 1<OTc1.1(!?1.O'W, n\v tLvnO't1<aldov, iha va lLnv n8tA0l;lcv ytv~ evoxot Tn«;,' aiwvtou 1<OAc1.O'cu)t;" aAAa Beop£O'.w«;,' 1tOA1.TettO'c1.Vtvo1, n9€AovcV o.~tu)9~ Tn~ 'Enoupuviov BuO'tAtluc; xc1.!?t'tt 1<U\ ~1.Auv8ew1tl~t -cne; U1ttP~oS'tou l(a\ novoyto~ T !?tc1.S0~, 1<0\ Ola n!?w()tt&v -cn~ 'Ouiue;' 1<0l. 0eo~6!?ou MnTpo«;,' <DtAo8en«;,'. 'AtLnv.

---____..._---

MHNI <I>EBPOr APHt IE)'·

MNHMH\ EnITE.\OrMEN TUI onu ~IIITPO~ H\lO\

<l>IA08EHL

THl E:: A0HNnN

'Edni&ac; E,\, 'C~ MEraJ,,~ 'Edn£~t,\,~ !,na 'Co'\' D~OOt!'tOKO'\' '1'aJ,,!'o,\, "':0 a'. 'A,\,'tt~w'\'o'\'

'to MaKatnOC; &'\'"& .. de; 'Co Kir~tE EKiK&a~a Id",:w!,E'\' d",:t",. d't' d"':t",n~a n&Odo!'. it",o<,; 0' •

'Q~ r evvaiov tv MU(>1"Vo't.

tox' . '"\' ,,"\ '

.c PUGOXpCCV ax.YlVwf"OC, x.oc~ AOCf'·7'CPO'iX.":C'! OC'YXAfLOC ":0 XPU-

, '0" e. , "\ "", 1

GCSr.wwp.CV I1.Uv~; I1.X.CUGp.x, 0 r.cAU7'CC~X.~AC~ .... ":E9°C vee, -ro

. " ~,~"\' - " ('

G't'0fLoc ':"0 r.OCV":Epr.VCV, 0 r.Ctp.YlV 0 yiX.AYlVO~, ":'f,~ o:yocr.Yl<; 0 GUV-

~EGfLC;, 0 tJ·EAtpp'J't'c~. rro':"iX.fLO~ -.1;<; s!.p·hvYl~ <I>~Ao6EYl, 0 9WG,'iJP 't'wv MCVIlt~o'!'t"wv, &vllt~stX6£iGiX. Aocp.r.p6,x'"t"c;.

9IUtVO't'(X.,:"C<;, EV 'A6-AviX.t<; i7tiAXfL~<OC<;' X.Xt w~ fLupoV X.,xAAtGTOV, X.OCI. 1J~U7'Cvccv' w~ &Yl~hlV ~€ EUX.EAiX.~O~, w<; fLUAO'! 't"0 SUCGfLOV, x.oci ~)~ ·HAtO~ 9iX.t~PO~, -:';ocv't"iX.X CU e~ocv~"mAx~, )('xi 69w- TtGX<;, Mcvxxwv X.XI. fLty,x~wv 't'Occ; x.ocp~lx~· 06sv ,x7t'OC'l't's; uf'.voufL£v, GOU ":'YjV iylocv ME,,:,OCG't"OCGtv.

(6i~.)

KAI r.'t"wzwv x.oc't"xlfiuytOV, x.ocr. 't"WV ~E"'W'" ~toi:GWGfL<OC' N Eoc'll~w." GUv"<OC~t<;. M1j't"cp yiyov<oc<;, 't"WV oca6Evouv,,:Wv er.tGx.£~t~, l.<ocl '10I1WII,

14

A KOA01'ElIA

)(,OCt 6AI~£wv, ioc't'po~ KOCI Q~·ljyo~, ";WV ~\JXwv )(.7.( <iW!'.oC't'wv ':'S' ~tOC 'rou't'o GS, /) XptG't'C~ O:yoc .. M!X~ si~ 't'eX~ ~VW, Oupocvfc\J~ ocvoc- 1t!xUGEt~, EvE6"'/l)('E GS n!Xviv~c~s.

TOC Gi, Y..OCt GEOCUT-1)V ";c{> ElEc{> Y..!X6tipWGOC~, veuv Y..::d ~uZ-1)V Y..oct Y..ocp~locv )('OCt G{;")p.~.· ";Yj~ 1:pwvr.~ yeX? 'rou E:)OC'Y'YEAtcU eXX()U-

.. I ,'"\ ' t\" , , , ,~\ ''"'I.

GOCGOC, 't'oc 1tocv'":"oc X.OC':'El\t7t"E;, XP'JGOV (H X.OCt 'rtp."'/lv, w~ C'JOEV SI\C-

ylGw, K'ltt OA"'/l yEy~V'lt~ 't'ot XptG':'ou oTx.o~ EV~C~O~' o6sv X.OCt OCVE' Y.poc~s~ 1tOCGt 't'ci~ rpCt";WGt .. pO~ vi )(.oc't'ocAsl~oc,,;s 'rOC tp6ocp't'oc, Y.OCt

t , 'n° , (J.' X ' 'a' f ...

e .. ty."'/lpoc, Y.OCt .. cv"'/lGoc't's 'r0'1 G':'OCUPWVEVTOC PtG'rOv 't'OV ~EOV "J!Lwv'

atoc 't'cu':'C /) Xptlj':'O~ i~wv GCU TO euysvE~ T1i~ ?U1.r.~, 6A6w'l 1tOCpeX GCt X.OC't'CtX.ELV -I)pETIGoc't'o' 'ltu't'OV O~V XOC6tx.ETEue, tPtAo6E"'/l XpuGO'1)~S, Gw6-1jvoct ";OC~ ~UX oc~ "h!LWV,

Kat vi!'\I~ 0eo'CoKiov· £_'\I 'Ct:L 'E&uO&t}..

Et6oo0f;, oro I1>wf; o.IX(JOV. llpoxEtp,EvOV or~f; 1Jp,EPIXf; ~IX' ora aVIXyvwtJp,IXorIX •

LO~lU~ LOt..0116)V'tO~ 'to 'Avo.yvu)Q''blu.

&IKAION ~UZOCt EV xetpt f)'sou, Y.OCt au p.-1} X~"'/l't'OCt OCU'i<tlV ~i(;ocVC~, E~O~OC v EV Oq-;6OCAp.Ct~ octppO'lWV 't'E6voCvoct, Y.OCt 6AoylG6'1) )(,oc)('WGt~ "h {~o~o~ ocu't'wv )('OC(·~ &:9' ~p.wv 1topeloc GUv't'ptp.p.O!· ot (li eLGtv EV,eip-i)v'!l' )('ocl yocp Ev O~St oc'l6pw1twV eIXV XOAOCG6wGtv, ~ 6A- 1tt~ ocu't'wv 'A6oc vOCGloc~ 1tA Yip'1)~, X.OCt oAlyoc 1tOCt~SU6E'I't'e~. [J.eyoCAoc euepyeT'1}6YiGov't'oct' o't't 0 Eleo~ Er.elpocGev ocu't'ou~, lGOCt eupev OCUTOU~ eX~lou~ EOCU't'CU' w~ XpUGO'l &'1 xwve,JT"'/lpt<p 6~o)(.I!LOCGs'l ocu't'ou~, x. ocr. w~ OAOX.OCpr.Wp.oc 6uO'loc~ 1tpOO'S~E~IX.'iO lX.u't'ou~· lGOCt E'I X.OCtpc{> 'E1ttGKOr.T,~ oc,j-~WV ocvrd.i[1.~oUGt, x.oct w~ G1ttv6r.PE~ 6V x.ocAip.'!l ~tlX.~PIX.p.oij\l't'OCt· Y..pt\lOUGtV Ev6'1}. X.OCt x.p:x. 't'-i)O'ouO't AOCWV, XOCt ~ocGtlsulj'Et O!u'rwv Kupto~ Ei.~ TCU~ oclwvoc;' 01 1tmOt6o't'E~ Er.' oc,~'t'c{> Guv'~GOUGtV oclYi6etocv, Y..OCt 01 IItG't"ol. 5v ocYOC7''fl "PCO'p.E'Ic\iGtV ocu't'c{>' o't't XOC_. pt~ Y..OCt EAec~ 6\1 TCi'; 'OGlin~ OCUTO;j, Y..:ll E7'tlj'X.C7'YJ Ev ";OL~ 'Ex.'AeY..'rC,L~ ocu't'ou.

TH~ O~IA~ oI>IA08EH~

15

LO~ta~ LOA01l6)V'tO~ TO 'AvuYVUlOVa.

!l.tX.!1.10t £t~ 'rOY !1.tWV!1. ~WCt, XIXi Iv Kupl<p 1> [J-la60~ IX\rrwv' XIXl. -n CPpOV'ri~ IXUTWV 1tOlpae T~la't'<p' 8tae 'rOU't'O A1J~OV't'Olt 't'0 Be.elAmV T'i)~ Eu1tpe1t£l'_~ XOlt TO OtatOl)[J-:X TOU X.atAAov; ix. X eLf 0; Kuplov' OTt T~ Ol~t~ ay.ervaCaEt OlU't'OlJ;, x.:xl. Tij> ~P'_X [ovt ,j1tepOlG1tIEt rJ.uTWV' A1J~en 1t'_vo1tAI,_v TOV ~'i)AOV otu't'ov,x.lltt O,.A01tO(1)IjOl TY)V It't'latv Et~ oc!'.uvotv ex6fwv' &voua!'!e 6wpotltot o'ltOCtoauvr.~, Y.rJ.1. 1teptfJ'hGETott x.oeuqllt, xplat" rbu1toxpt't'O'i' A1J4eTOlt OCG1tloOl rXxot't'Ol[J-atXl)TOV, OGtOT1j't'ot' o~IJVet U ri1to't'0[J-r,v oPYY)'1 et; ~~!,-cpocb~v' GU'lex.7t'OAE!'-1)'1H otUTij> 0 KOIj(J.o; E7t'! 't'ou; 7t'Olp.xCPPOvot;· 7t'opeUl10'lTott S,JG .. 0x. Ot ~oAioe; OCGTpOC.'1tWV, !tot! w~ ri,.6 euxux'Aou 't'o~ou 'rWV vecpw ~ ir" a,,01tov OC'AOUYTiXt, Xotl. Ex. 7t'ETpe~OAou 6u(l'ou, 7t'A +'PEt~ ~tCP+'Gov't'()(t x. .xAIX~G! t' ocyotvOCX't"l1ITEt XotT' aJr:wv U06lP BotAoCGIJ'Il;' llOTIX!'-Ot li O'uYX.AUO'OUl1tV OC1to't'op.6l;· ocV!XGT-fJI1ETotl otu't'oi; llvcu!"ot C;uv.x(J.e6l~, XOC! w; Att.iAOC4 iXAtl((J.-fJaEt otu,ou;, xot, epl)[J-WGEt r.fiGOCV TY)V 'Yilv oc'lo(l,lot, ,,:xl -i) Y.OClC.o'1tplltyior. '1tEptTpE4Et Bp6vou:; OU,/'1.GTWV· OCltOUO'OCTE 00'/ BoccnAet;, ltotl. O'uven' !'-atOen OtX.otO'Toc.! 7t'EpatTWv 'Y'7J;' EV6lTtaoc'i6e Ot x.pot TOuvn; 7t''A+,Oou;, X. '1.' yeyotup6l!,-EvOt E1t' o/),Ot; ~OVWV' o'n sMO'f} 7t'otpOC Kupfeu -i) xp.xt'f}'it; up.tV, xxl. -i) ouvOCGnt'1. r.ocpoc T4iGTeu.

Lo~fa~ .LOAOll(;)vTo~ LO 'Avuyvc,)O'l1a.

!l.fu.to; eocv ~6cia~ 't'EAeuTli'io(t, EV OCVIlt7t'OlUGH EGUt ylipot; yrip Tt!,-IOV. ou TO 7t'OAUZP0'itO'i o:Joi OCptOp.ij> ETWV !"e!,-£TpYlTOlt' 7t'OAtOC OE EGTt CPPOV"f,at; rh6p(~1t<p. ui -i)ltx.lx y+'p6l;,~(O; &:x.l)'Ai.OCs.TO;, EUoCfenc;~ Beij> yE'IO[J-eVO;, -r.yllt7t'lJ6'Y) JI.oct ~WV !,-e"t'llt~u cX!'-otpTWlwv, [I.E ':E't'E6'Y)' -i)p"iXy'Y), [l-Y) X.OCx.(OC ~no(E~ aUVEGt'i OCU,:,c;~ -Yi ~OAO~ cX7t'ot T+.au 41.1): ~V C1 UTOU. Boc()ltlXvtOC y:Xp cpocu ).OTl)TC~ OCfOlupei TOC Itoc/,i, X.OCt pe!,-~octifl.0~ 61t,Oul',ioc~ [J-E':'OCAAeuu '10u~ ~lt1XO'l' ... Aet6l- 6ei~ ev oAly<p E1tA~p6l()E z.pOVOU; (J.IXltPO~;· ocpeaTlJ yocp ~v Kupi<p -n 4ux.lJ OCUTOV' otae TOUTO €1ir.eUGEV b. [J-E'iCU 7t'O'll)piot;' ct Of lOleL i~6vTe~, x.oci (J.YJ YO+'GotVTE~, (J.'l)QE OiVTE; i7t't T?J ~tocyoi~' -rOTOtOUTOY'O't't XoCpt~ XOCt EAeo, 6V Toi, 'Oeierc OCUTOU, x.od 'E1ttax.o7t'il iv Toi; 'EX.AEXTOi, oc.utou,

16

AKOAm'eIA

H

~c<:P1J 4>t),C6E'1) a'h[LEpOV, Et~ OUPOC"CU; i1lEA60uaIX, .. <;1 EY TptiQt 8E<;1 O'u!'.':tOlpia .. ocn:t, )tOCt -rOV TptO'iytov "r[Lvcv ~GEt &:XOC .. or.':tOCU'1-rW~) O'UV -r~,~ iUACt~ Xopc,~ XOCt Toi~ 'Ayiot; obtocat, o£vn c~v XOCt YJI'-Ei; Gc~iO'wl'-sy -r-ny 'Ayiocy oc UTr,~ Kclp.T,atv, EY ~Ol).p.oi~ )toci "Yp.YCt; ~CWYTE; ':tpO; a.U""';v, 'rOll; "pEa~ElOlt; GOU Milnp aW~E ,,~v "olp.'I1)Y GOU XOCt otot<:pUAotT':'S TotUT'1)Y EX TWV a)totYOiAWY TOV ;;CAEP.-1JTOpO;. EU<:pT,[L-1Jawp.EY Ot ntGTCt TT,V <l'>tAc6€1)Y a1J[LEpov' xa.AW; yeX.p &:ywvtaotfL€Y·r., )tott TOY !:,,:ocupOV TCV XptGTOV 6'" W[LC,IY ~otGTiaa.aC1., &:oxvw; TeX.~ nUTcu EYTOAeX.; ":EAiaa.aot, ctXT,T1JPtOv ,irOYE TOV 'Arlou OVEUP.a.TC;, vvv OE ltotTotAt"Cvaot 'teX. Ev Koa[LlJl, TOC!; Oupotvloct; auVOCrOC).),ETOlt Tot~tOlpx,IOlt;, ltott "pEa~cuEt T<;1 KupllJl, EAE'rj6ilvoct 't'eX.~ ~uX, eX.; ~fL~IV.

T1)'J "caoT'rjTot, 6V TOll; TC;JV r.'l'wx,wv x,epGt "otpot-

ll' " • " 0"· 0" "'I: ,.. ,

VEfLEV'rj, Q(vTt TOUTCU SltT'tlaW, "OUTOV upOCVt~v' oO~ot; cs ltott

YJOOVoc; V.OCTOlq:>pOv-1Jaocaot, V.OCt cX.all.'rjTtltwl; GtEA6ovaoc, "etpotal'"ou~ TE "OAACV; imEvY!vcx. oc;, [LotpTuptltW; 'to ~ilv cX.~li'.tpE6Elaot ltotpnpw.otTot, ot' cX.rOC,,'tly 't'ov KTlaotYTC~, 4>tAo6i'tl ll(1.viv't'tfLE' otuTOV OUV "piG~£uS aw6ilvOlt TeX.; ~uX,ci:; ~[Lwv"

MilTsp, 'AyyEAtll.-nV ~'rjAwaotGQC Gtotywy-/jv, OCGt't'IOlV s;oc-

tj)(.l)aoc;, )tOCt .. 1'1"Y:; 'I cX.ltC1.Ti"otVGTOV, T<;1 ~fG"OT~ r.pOG-1JvE)'_ x.ot;" (v't'EvOev "poO'xifLevo; 0 ~Ai"wY TOC xpuqaot, Til; ~vxil~ GOU T-nV "poSEatV, X, Ol piTWY GS SelWY )('11.T'rj~lwa EV, 5Votf)''!l aCt "ocpix,wv TIX GUP.~O).IX, Til; ex.si P.EVCUG'tl; GE choLou MIXx.lXptoT'tl.o~, ':tpOI; f,v 7]0'1) fLEToca't'ocaot, )tott 'rlXi; OCUAOt; XOpflOlt; auvotOCt'rW[LEV'I), [L-n OtlX' Alr.~; "pEG~EUm ,j"ip ";wv ~ux,wv ~I"wv,

TH~ O~IA~ 4>IAOeEH~

17

H

1<.~(hp i 'tOU 'It'le u!'-:x:ro; ";ou 'Arloll ~o'jllor., I! 1<. Tl"WGMOC £'1 G~ 1<.or.6or.p~ 1<.:x.OOt~ GOIl, [I:x.V'fL~)(.irtlj't"O <PtA~O€Tl, 1<.~"t'cX. 'It,,oUp.OCT(J.)'1 T7\~ 7rO'l"/)ptor.; CPObEP0'l G~ OtWy.T"/)V x'li~Et~e, )(.O'.~ !,-E,,(tGT(J.)'1 '10GTl!,-OCT(J.)'1 ·h-ri)por. Ih'l:xptGTO'l, eto 7ror.pp"/)l)l:x.v 1<.E1<.T"/)p.EV-r, 7rpO~ -r0'l CPtAOC'l- 6p(J.)7ro'l Eho'l 't~ !X7rOCUG't<:) 7rpEGgd~ GOIl, TW'I ~1lX.tl(.WV -i)!,-~~ 7rCx.6w", j(,~t Gwp .. ciTwv e).eu6Epu)(jOV~

Kat virv Oeoroxiov, iliO':r.:olVa :r.:e6aocEUt.

Ell,; 'Co" d'CiX. d'Clx"&a iixol,; nJ-.o a'.

Xa{(JolS &111t'YlTl"WV &.h1{}WS.

XO'.[(OI; 0 ,,(OCA'1l'lCl-:·or.'t"o; vcu~, -i) t).ocpoc, x.or.t T~ f'-0ptp~, l!.:x.l 'tct~ o,J.V.:x.l!t'l, -1J 7rpi~et, y.OCt 6€(J.)p(~, l!.€ltOGf'-'fj)(.utOC I!OCIl 't"-fJv , -x~l 't"ov '10'J'< ,j~WI)OCGOC 7rpO~ Kup'ov, 0pWI!OC T'~'1 ";ou't"ou rXA'1)% oo~O'.'1 E"bO~E, XOCt A oc1"7r0!,-£ '1'(; 7rOCp' O'.v't"ou 6E[or.V {nor.1'.~I'I. &~Iocyor.c;'n <ptAc6£'tj x€l!,-v'Y;I!'t"O' [l-EP''''1)/jO 00'1 7rpO; Kuptov, OEOp.EOor. [locvnp7r"E, TWV fl!.'t"OAeU'l't"(J.)'1 't-1J'I V·v-il[l-Tl'l, J(.~t7rpoax.Il'lou'I't"(J.)'1 't"oc Ad~:x.'Ior., '!'1lx,eLv GOti'; 7rPEGbd~I~, I)w't''Y;p[or.~, x.Otl E:'p-fJV'tj~, )(.or.l TOU £lieu; or.vTeu,

'Y:rtoll-iv0)v {mill-cLVa TOV KU!?lOV.

X()(tPCI~ [l-O'lor.~co;O'W'I x.~A).ov'h, lOll TW,/ p.IYXC(J.)·/ OCOtoCGEtGTe'l ipw,!,-oc, X.OCt r..xv't'W'I TW'I 7rE'Icp.ivwv, )('7.t -;W'I VOaOU'IT(J.)v 0l"ou, ltor.t "Tl7rtw'I V.f,,(OC X.7.Tor.9u"{tOV, x.:x.t ~EVW'I 57r[ax.E~t~, OpipOCVWV 7rOCpOC[l-U61~'1, M-fJ't"rlP rocp 't"Ou't'wv, x.7.l 7rCtp.-1JV EX,P'tl[l-OC'tW)(~, X.OCt otiGwaor.~ OC7rO ~OCA'Il~, X.OCL OAt~EW~' 06E'I T-1J'1 l'.ocx.ocpl:x.'1 eeu, x.:x.i 0Eior.'I METOCO'-r~l!t'l, cX'I€lltp'll[l-oufLE'I 'O'l'tOC, )(.or.t fLEYOC).UVOp.EV a-i)fLEpo'l, ~E- 7r't-1J lfl'A06i'tl, 010 7rpia~EUE Kllp(C:l, nE'Y)Or.V:x.1 ·'W·:>:;'

Kat £O''tnO'av r:r.:t Jt£1:rav.

llXVTOC; -rot..; 7rpO Xf:GTCU TOV 0eou, x, or. 1 fLETcX -rouTev EvocpiTOV; E~-il).WI)~~· 60:0;;0 ,,(ocp .0 7rpq:O'l lal..e~, x,ott ~OACP.W'l'!'O; GEP.V-fJ, T-1J'I ~oipl:x.'I O'll(J.)~ T1JV 7rocv6or.ufLoca't'Ov, ~ocf'-~wv T1JV cXvopElocv, x,~t 'A~por.~p. TO 1ltA6~EVO'l, V7rOfLOVo;'v TE TOV 'Iw~, TOV I1 poop6.

2

18

AKOA01'E11A

p.c:.\) ~i., 6<.tocv IXGj(.·I)GLV, 'AHWVLo\) x.<X.t ~oi.g~oc TE, zpul1eoc ·~Ih MYiTip (1.0\), I1E1t''t"CU XP\)110pp+'(l-ovo~, M'.t ":Wy 'Aytwv cX7t'cXVTWV 'rOC OCYAOCOC Y..oc't"Opf)w(l-oc.oc. atO XOCt ZOpEUEt~, (l-E't'IX 1t'rXv,,:wv TW'I 'AyyeAWV, X.OCt TWV 'Ol1tW'I I1E(l-VYJ.

U I \\ I "1' , '. I "I _ , ~

111 V'YW· 1) <)tx.oc tOV OIl.0I'.W\I If/1)Gt (l-ET eyx.W(I.L(')\I 't"E Aft.Ott, ltoc t u

)..ocO~ IIllV ::1. UTij.> ocyrX A )..E.OC t' TOU':'O ya:p ocu"o~ oct VtnOfLE vo~ icplHy~oc't"O, iYlt(,)p.toc~o(l-evo\) atltOCtOV Eucppocv6+,GOVTOCt )..a.ot· OtO M'ljTep

~"I 0' ,,- - \, -,

'VtIl.OvE'1l )(.oct '1l!'.Et; 7t'tG'rW~ T'1lV p.vy.(I.'1lv aOl) 't'tIJ.w\ln~. )(,OCt 1t'poay.v-

VOijvTE~ &~t(,)<;, TO 6etov ltOCt tnbrXGfLt6v aov ~x.Yivo~, 6'1 ~:x.Afl-0i<; )('OCt ufl-VCt<; cptAOcppOVW<; 6ylt(,)P.trX~0P.EV· ':tp£abEvE ouv OEOf'.E6oc, u1t'ep Etp+.v'1l<; Toi) KOGp.ov, )(,OCt crw't''1lpt:x.<; ':'WV ~vx.wv Y)fLwv.

Kat 'Vuv. @£o~o"io'V.

Oeoroxe au it U1f:rttf..oc- TO Nvv d:rtof..Vet~· TO Tgtda.ywv.

T f?0:rta.glOV .

• E» 0'0£ Mi'Ju(J aX(Jl{3to~ (} lEO"cMt1J. Ka\ it etrMynat~ T(;)V O,gTu)V.

E l~ TO II "O(J{}(JOV t-tETa T~V a' . .ETlX0J..0I'{cw K«{}ttJp,a, 11Xo~ ~'.

Taxv·npoxaTaJ..a{3E.

AvioEt~E 11Y:(I.tpOv, T~V pt)..oOi"l}v 7t'tIITOt, y, O£tOC M'1lTpo7t'o A'~ TWV 'AO'1lvwV )tact A oc(l.1t'pcX , w~ fI.EyOC 6y,Gatupta(l-oc' 1t'rXvTE<; ouv 6'1 a;'VEI1Et iv T~ TOCUT7j<; )(.'1l~Etc:c, ~al'.lXI1t OE'1lYOPO'~ E,J'P'1lp.-i}aw(l-Ev TOCUT'Y)V, ~owvn. TOCUf1l Ex.TEVW~· aij.>O'ov Y,(l-OCI; TOCtl; 1t'pEO'bEtat~ ao\).

(Ll{~.)

8£o~o.do'V. "OYOto'V ~

T -iJv 1. CIi pLY vuv IZ1t'<X.V't'E1; OCVEV'P·/ip.·r;a(,)I" EV, M 7jT?O~ ':'OU eEO;:' y,(l-wv, w~ at . at\rrYi~ TYJV X:x.piv, ,:,ij.> Koa(l-<p atUYcXljOCVTC<; AUatV TYi~ Oc!Locp"d<X.~, eupocp.EvT, y, 'Pucrt<;, c(1t'ocaIX. -:wv <xvOpW1t'(,)v, yr,6o(l-EV'1J x.p:x.vyoC~et, £uX.OCt~ ocuTYi~ Kupte r~aoct y,~.oc<; ",wv omwv.

TH~ O~IA~ <l>IAOElEH'!

19

Me'tu 'tnv §'. L. 't'tx,ot... KuetO'tLanx,ot; rtt... 0'.

TfJv ~ocp{cxv "CX~ A6yov.

Koc6:xpO€tI1OC TO aW(1.oc ltoct T1,V ~VX:IJV, ltOCt TOC~ (jlPEVOC~, ltOCpOtOCV ltCXt ).0Y'G"l1·Ov, ~OIJiov yeyeVYlI1CXI, xoct AOCP.'"POV OiXYlT'hpIOV, T~~ 'Ay'oc~ TptOCOO~, 'OI1IOC o:olo'l1'€' "06£'1 I1vv€A6ov1'E~ 01 "la1'Ot )(,OC1'~

, ,,, \ . , , ,-

x,peo~, YEplXtpOP.EV oc"ocvn" 1'11'1 ocytl1.Y 1101) XCLP.T,'1IV, XI1.L ma1'w~

ix~ow!I-€V 0'01, <PLA06£'J) O:e!v.v'J)O'TE, "pea~e'JE XfIO'Tij) Tij) ElEij) TWY "':'OCtG"p.oc"C<ilV ocqJEat~ o<ilp1iO'oca6ocL 'tot~ eop't'oc~QV(jL "o6cp T1,V ocYlocv (1- vYifJo 'J)V aev.

( ~ i c. )

~,:o"CoKio". "O'P,l0lO".

AG1'pl1."O!1 0p<p0v ocpp.IX. BcxaLALxov, nop(jlvpL~OVGOC

aE, nOCAOC1'tOV nivnp"vov, >tod noca1'oc~ 6€l1.uyEaTocn, nocvl1.yt<il't'ocT'J) alt'J)v-tt OCA:;VPYOx'POE, wp,oci'a(1-Ev'J) nUA'1l, V(l.E ElECOO~(l.Ij't'E, 0X,11!1-OC 1'ou AOYOV 1'0 n:XYXQITp.LOV OVT<il~, )(.(l.t XAtP.(I.~ x,puaonAoxE, x,puIjocuyl~ova(l. yE(jlVpOC, x,l1.t XpvG"-i) Aot1'E 't'pi1tE~I1.· Xl1.tpE 6etoc AOCbi~, ltoci <p<il't'WVU(1.E noc Wt.YI<il't'OC't''J) M YI't'J)P Eleou 't'QU floc VTOCVOC)( .. rec.

"Erepov KuetO'~(t ~e1'a. 'tOy rtot..u€.2I.eov nxoc; 0' .

K cx'rE1tlcfYfJ 'I mt5~rp.

AEVTE miv't'E~ Ot nllj1'ol, 6v ,jP.VcpOb.L~ LEp(l.t~, ltor.1'ocG"Ti~<ilfJoev cpottopw~, XiXt (1-'YI1.AUV<il(1.EV 1tta1'w~, "-ttv EV 'A61)v(l.t~ 'ltAcCfJo~OCa(l.v EUGebocppOV<il~, ltoct XpOC~<il!l-EV I1.,JT?l Iv X(I.'t'l1.vu~et ~uX1i~, ltl1.i x,dAEt;tV ocyvOt~, XOCt EV x:xpolqc: CPl1.tOp~, nocptG1'oc(1-EV11 M.;jTEP IjUV nocO'I TOt~ 'ArloL~, tv 't'if> 'jl<ilTI 'tou Ilcxv't'tXVl1.x1'o~, ,"PEGbelCXV nolet, ,j"ip 1'WV OOVA<ilV, 1'WV ntO'1'wv eucpYl(1-0vv1'c,)v es.

8':O"COKio". ·'O!'OlO".

Aoxetcv w<pO'J)~ 'ltAeXTOV, fll1.pOEVOP..;jTOP Ml1.pttX(1-, )(,11.1 6povo~ nvptVO~ Ehou, ltl1.t ltAlv'J) ntXyx,~uao~ O'EfLv1i, 1tE'lCOLlttAfJoEV11 Y.or.6eop~ 't~\i BiXO"Ae<il~, otltO~ xod nOCAOC't"IOY 'lCOCVT€P'lCVOV, ve<peAT, XpUGOCuy11~

20

AKOA01'8tA

x.7.t XWpWTO~, K~t X.tbW":'O~ KXt (j,,:,ci[Lv~; !,.X'l'l~;Ox~" K~t ZpVGO- 7tOPo:pvfo; 6iA~[LO;. Atb TO XOCtpe G0V T<;) 'AyyiA,,! XOCt -YWEt; I'-EA~)aoijlJ.iv GOt.

To Tt&6HOV 'Av'ti~(Uvov 'tOU 8' . nxou. ll(JoxEip,evov. '1'1top,ivrov V1tip,Etva rov KV(JtOv.

TiJ lIii.l1a lIvoti. Evayyo..wv' Ol1uxxvv.

L1o~a, Tats 'Pis <P,).oftifJs.

Ka~ vvv, Tars rijs @COT01tOV.

EiTa, 'EAEfJI10V p,c 0 (~JEos xaTlx TO.

'!0t0l1£/"ov, i'ixo~ TtA. ~'.

ILp~v £\1 'A6l)vOCt; c1:Ve~elx.6'ri; <ptAc6i"l) xplJrror,6E, !,.lJpl~ClJ(joc TZ; xOt pOt~~ TWV 7ttG":'WV TCt; !,.vptr.VOCt; GC\) ~tOiY!,.~GIV· c1:AAOC [LuptGCV itott ~P.Wv 't'.x~ X7'f~tOC; VO'Y),,:,w; 't'WV EV 7ttGn: 'nAOVVTWV 't'1JV GebciG[LtOV !'-Vl)!'."I)V GOU.

'0 'IE!_JElJS. Lwl10V 0 @Eas. Kat ol KavovES. '0 xavow Tijs @EOTOXOV p,Er:a TOJV c{(Jp,wv d; r:;' . xa~ riis o(Jias cls r/. '0 KtxJIGJI! r:ijs @EOr:OXOV, ov,~ In!(JOI1TlxiS' Xai(JolS Xli(JiXs (Jxnvrop,a TijS ). V1tfJS ). vO'£S.

'~~~ a' . ~XOS 1t).. ~'. -0 E{(Jp,oS' 'A(Jp,aT'Yj).(XtfJV <Pa(Jaro.

XOCi.'PE xoc't'<xpoc; r.OCAOCtX, ~ AUTPWljt;, XOC! EUAoyloc; 7t"f)Yl) , X,~tP! ~wiI~ My!'t"r;p, ~OO\) ~x.~6xlp£Gt~, 6xvi,,:,ov .~ &:VCdPElJt:, Z~;:Pt ),v(jt; 't'iI; 'AU7tT,~, X~p~; xwplcv £,jpvxwpov, XXipE EhnoxE llocvvp.v"I)'te.

Apl'-oc ":'ou AOYOlJ Aoytl<.CV )(.'XI E'1'-~lJXOV, XI1i:PE fh'loc!'-w!'.E, AQC.bt't't)(,0'1 XQC.tPE, xpp.oc 7tOAlJW"\)[L0V, ocpp.1X. p.\)ptc7tAil1tov· X,~.;:PE 'iJ &:(j\)y_ x.pl't'w;, TWV Xep0\)bt!' • .j7t'EpEXC'J(j~, xed TWV ~EpOCCPtl'- V7t'ep't'ip0\)Goc,

tPWTEPOC vnpw" AlJ~iP'EWV' ZlX.tpc. eeO'l\)[Lo:pe, X,OCipE x't'tl}"t'iI~ 7tciG"f)~ &:vwTepoc cpUGEW;, X~ipE eeou llOCAi";IOV, X,OCtpE miptVE epOVE, XlX.tpE A\)x,vloc 7to'Au'1lW't'E, 1.~i:PE I'-\)P1WVUf':E AeG7t'olvoc.

TII~ O~IA~ <fJIAOElEH:E

21

p,p~ ,,,y 'I '(J,~' 'A"

IXOOO~ e)l. ?L .. "t); e(j(j~t ~Ml.(j":·fj(j':J.f1rx, Z,OCtpE p.OAuvn, Z,OCt~E

~AOC'1-:i;J 'Pib~ou -:'ii:; 'Aocpw'ltn~c:;, OI~YP~·'PEt(jOC nponpcv, p.U'1Tlxw:; X.XL ~OCa€w:;' w~ yocp iX.EtV'l) -:oc X.oCPUIX, :'J-:-w 't"ov Xft'1tOV (j''; E~·~'1a·r.voc:;.

0" e •

"E't£&o~ Ku'\'w'\' "Cn~ 'Aria~. \! n a~pod"Ctxi~.

M€AO~ dot 1:CeJtVQV cD 8eou ~iAn <,lOO)' 'IO'uaK.

'~o~ (x' • ~xos d'. 'Avo/;ru TO 6T6f.LC( f.LOV

7.; bt60"t)(j~:;, -:z:; O,jPOC'/(c'j; EleoAEx.n, "UV E';PE:; w l\Ir.-:ip p.eu p.t(jOov -:W'l r.O'lW'l GOU, W'I {;,,-fJ'iEy"l.~; 5'1 "1"0 1tocpovn ~ilp, E'JZrJi:; XIXL ~E-h(j£Gt K'J?tlp 3(.~OUG~.

EAiou:; au xy6c'l0:; 1t"f)'r~ ·t)a[~ -:E6iocGIXL, 1t7Wzeu:; ltOC-:OCpOEvcuaoc nAouO"twd-:oct:; pooci:;' OOEV ~'t"i'P'Xcc'l, (j~ i!.Cpu'P'fl E~E~W, z~[w:; WV EO"1tEtPIX~ cr(;)" yEwpylw'l x.ocpr.O'l.

!CXAEtV (jOt 0') ounp.oct -:wv XPE't"W'l E~1tpir.etocv, xod Ow~, (~ wr~{Ge"t); GEp.'1-fJ, x.oct ,xvuywvoc:;, 1tpe:; "I"z:; vx.'t)voc:; lt~t oeoo~Q(.croct 1tOCpOC ";ou r.d.'17W'l Ehou.

u~o:; -:0 l'lE7tCIJPOC "tou:;,

OAOx.")."t)PC'l rpuAoc,,-:e ";~'1 1tctp.n;'1 lIoi:nyvE ~iG1tCLVOC, Mocfioc 8£0- vup.rp£, 'l;'1 'l) !PtAOOEO:; lt~"'(pi!.YltjOC-:O, hai;€ ";OU OC~X~Et'l, ";~'1 7.. G7t0P0'l -:OltO'l acu, x.~t cri llocpOi\l€ • A ,(".r,.

KUTU()UO'tU. 'Avoi~o) TO O'TOlfU lfO'U;

'~o~ y'. OVQcwiC(S &#oos.

I axyp6Toc TO\l 07tAC'I, Zll.ipE 7tWt"W'I ASG1tct'lt1., X,OCipE ltpoc't"OCtOC 7tpOGTocab., X,OCipE X'ITtA't)'fl:;, x,octpe ~o·~OW1., XP.OCpt"WAW'I X,OCtpE TEiXo~, t"wv 7tpCax.xAovp.~'1W\l GE, X,lXtpE TOV Koap.ou x,l1pi.

~wT"t)P11X:; O!vOPW7tIJ)\I, ZOItp! a't"Eppo'l lpEIO"P.IX, x,octpE TOU

'\" ,

i GiX!'-

22

AKOAOTSIA.

x.1.X.~ 't-Yi~ Eul.X.~ 'h inI.X.VlixA"tlo"t~, 8t' -n~ eX.,.!).l.X.boV 'T1JV na.ACWXV euXA-tipil.X.v, Xl.X.ipe -il iY.VOl~MI.X. niAtV IIOlpioetO"ov,

XlXiPE ~'PAe)('TE ~iTE, XI.X.~pe 'PW'ro~ 1\X"tlp.!X, Xl.X.ipe TOV 'HAiou'IE'PeA'l) , XOCipE no ptOO~E, )(.!X~ 7:EPtAiA'l)TE 'TOU BOCo"tAEW~ x,et6eopoc, Xl.X.ipe nOAt~ {V'~'J.(5 Xpto"'rov ':'cu ~WVT~ BEOU.

A netpoyatp.E M-7;TE?, p.tpE • Ayv'~ AeanotvlX., )'.lX.ipe 'h

Xwpoc X,OCI iXyewpY"rl'ro~. -il yewpy+'O"Olaoc, TO'll yewpyov TWV ocnOCVTW", . XotipE y," eXAiJ6uxv -il eXvnEtAMOC.

"At .. :t..Of;. Tovc (fouf; ul;I-voMyou~.

~v TOV nAounv Evn1'-lX.~ 'Oel«, TOV 'JO" oeo~evOt<; TO" ~euaTov' Xotl yacp i" TOUT<p ncCVO"€1tTe x,l.X.vxaca6Ctt ou npo~pT.ljott, eXAA' ckVTI TOU'rOU OeQE~IXt a'fl x.0PU'P'fl M~'fl~ lj't"eIjlIX"ov,

~X.i~ npoaEV)'.l.X.t<; npo~ TOV AEO"1>O'r'flV, nEptiljw~e iXEI T-I)" 7tCLP.V"Il" T.f)" (1)v, XI.X.Totyepotipouaiv O"E IIcCvaep.vE, w~ Betov ivotoct't'flp.I.X., EV OtX~ nv eeau -np.wv, XI1.'t"ri Ol.X.tp.ovwv 'VIO"XUO"OV,

OCOV Til'll iXniyovaotv Et~ ~v~, evpoualX. otwoeuljl.X.~ aep.vw<;· 06ev x.otl. npo<; Oup:XVt::v, n1)Au6oc<; noAITEUP.IX, )('IX;. TOt" 'Oete« ocnl.X.'1tV, 'Oele; O"uyxIX Tllpi6p. 'flO"OCt.

8£o'toxio'Y_

IcCa!t~ nocpE)'.OUO"OC n«V't"o Lot " , Toi~ n06<p ·np.wO"t Geu 'Ay"YJ, To)(.ov TOV 6)(, nveup.ot'to<;, • AyLou au).,A T.1jl6ivTOC aOt, nocpcCljX 0') TOt, OO,)AOt<; GOU, -ilp.iv n't"OCtap.iTW" ,,;.f)v eXIjlEGtV.

.

TOV

I

Ku-ra6uO'tu, Toif{,' (fouf; Ul;I-VOAOYOVf;. K&fh(1f£ct, ~XO~ d, 0'. To :rtQO(1l:ctX.ftEv,

KotTCtAtnOvaot TOC T1)<; ,(7)<;, J, TOt:, OUpl.X.viov<;, )(.OC~ npEab~UEt<;

<PtA06sr., p.e't"iaTll~ eX'IW npo, p.ov&:, avv nacO"t TOt" EnoupocviOt~, 'OaiOt'

TH~ O~IA~ <l>IAoeEH~

23

ocp.at otlt~dot~ ltat! 'n"i; AOt1tO"i~, ltOC! 7rOCl1t Tot; GeVW Nool; ltOlI AetTOUpyO"i~, )('OCt ltpocuyoc~et~ TO "AytO~, "Ayt~~, "AytO~ et Ehf. V7rtpoCy0(6e, O'W~E 1t.xVTot~ OU~ i1t).atO'o(~.

(~{~.)

0a:o"to'KloV. ·'OV010V.

'Ay'I'~ eVAOY'1lp.EV'f), TC'i O\Oc G7rAri.rx.VOC OiltTtpp.wv Elt GO\) nz 6EVTOC, GIJV TOC"i~ &VW aVVi(l-El1t xcd Toi; 'A PZ 0( ,rEAOt;, XXt 1tOCGL Toi~ , AGWP.oCTOt~ V7rEP 7,V.i0V, oVGw7ret OcltOCTOC7rXUGTW~ o~UVOCt "iJp.iv 1tpO -:-OU -:-EAOV, GVYZWP1lGtV, ltocl LAOCGV'OV xp.otp·nwv, )tOCt ~tOV e1tocVOp6WaLv, ;';7rW~ e:;pc,)p.ev nec;.

IlOCTp\ltoV zr.:x.vj'ri.!1p.ovt'o~, xocl 7,A[OV TOV i~ocvocntAocv-ro; r.po E(.J(HPOpOV ex. TOU 1l00TpO;. Xocipe E>W:OX.E, vE~EAri xou~'1l XOlt i"P.o/VZE, llocp6ivE ZOCipE M'f)"t'"1)P, x,ocipe E'~Aor~p.iv'1l, Z otipE OEOO~l1.Gtl.Ev'f) IIoc voi[J.w(J.C.

~v TO lpUGOVV, 6:(l-IOC T'~PIO'l UEa7rOt'lOC TCV tXG-rix.'t'ou, ltcx.l OCVAOU &'I6poci'.c~, E'I <!> Eltoc.:.6"1) ~tOCppOlyE'I, Til; 'AOOlP.Lcx.iOl~ 7rOlpOCltO'fI~ TO ZHpOj'P:x.cpO'l, 8LO GC;1 l.ocipE )(.FO(~w, 8,' .~, 1tOCGL'I 6806lj, -iJ zocpci )(.OCt TPVrp-fJ ltat! OCnOAOCUGL"

~v TWV ~pOTWV, C;o~oc )(.ott XA£O" )(.oct ltotuZ'1lp.:x, )tOCt 'ArrEAWV, I1T£90;' )tad OLoCO"l)(l-O'., otO -iJ ,n xed 0 ovpocvo~, p.iocv 'E)t)tA"I)'1iocY, GT"I)O'oC(l-EVOt 1tOCvocPfl-0VLO'l, TO Z :xipi '10L ~OW(l-EV, locipE aia1tOL'IOC Koap.ou, X OCipE 1tOCVTWV (X:v6p(~7rWV ~o~6Wl(.

KAtV'f) aE'ltT~, 4Jv ~OAO(l-WV 1tpOOtiypOC~E, )tVltAOU(l-EV"I) OVVQCToi~ i~";jl(OVTOC, ZatipE llocp6EVE -iJ )tt~w-ro~, -i) )tEXpUGw(l-iv'1l -roli YO'1lToli Ot)'tiO'P.OlTO~, AOl{)t~ ~ 6Eloc x,Olipe, lOlipE ~i't'E r.VpcpOpE, XOl"ipE 1tVA"ll ~ l(.A"iP.a.~, )('OCt j'E<fi~pOC.

· AKOAOiElIA

"A "A "A 0 r; , '0 'Kutli1:p,evor; (V 06~~,

T ~v 'Oab,v 1>~AcehlV, qHA0'P20vw~ "~P."f1IjWf/,EV, EV (;)(3'£i~ *r,-p.oc-

, ,p- ,,' '" ~ II ~ - Co'

't"wv, ,,:O(.u'";"f1V ElJr,-EOW~ p.ErO(."'JVCV"E~' o('lJ":'11 IXP W'P'J"f1 OOZE~':.V ~E~OlJ

nVEUP.7.'t"O~, )(.ocl ,w?w't"~a'toc~ ':OU'(1) 'roc~; 6ai"-t~ Aocp.7t'p6T"f1IHV.

E ' cx :: l1' D' ~,.. Il 11 ' ,',

J7t'~ ~pOV':.U X.OC<J'rif/.EV'1), ~i.~OC~ OO~'Yl~ OC~lJotlJ!"oca't'E. 't'ou~ 't'''f1V trYjV

't'EACVV't'ot~ V,'IYJV''Yl'l E,jO'E~W; 8'tOC,?UAOC':".E, ':"OC!; troti; 7t'PEljbEtotl; (,~ Mi)np, ':"OCI; 7t'pb; K'Jplo'l, i;> ~o:?; xet, 8o~oc Xplr,-'t'~ 't"'Q OU'lOCP.EI r,-cu,

P WiJ,otAOCtq.: CIOCVCtqc, )(.ocl j'EVVOCl(p qJ?Cv'''p,otn, ":01; Kuptou M=ri.E? 7t'ocaoc; iVTOA<X; ex.n.iAEXot;, w; JI.nl/!oc[l'ev'Yl ocj'X7t'''f1v -r1jV 7t'pO~ KvplOY, xoti -;-ou; 7t'~AOC; ':'EAEtClV 'OcrtOC iXelP.V'Yl/!";E,

820'to~io".

llot'locj'iotGEO't"O)('E, TOU; EL; IJE XIX.-;-ot9EuyOV't'ot~, Ex. )('1'I8·)'1w'I p;jO'otl "'XV':'WV x?t 0'Y.?'10::r.AW'I 't"ev oqJ£w;, ":'r,; 1>~Adjb:; 7t'pEabdott; '~'I oO~i~OP.E'I, p.e.x Ge ltotl "{OC? w,?6"f1 Kupitp OO')AEUC'Jcrot,

Ka-ru6a.O'ia.. Titv dve~lxvia.O"wv.

'f..h~ s, • Iva d tlE anw6w.

NOEP<X'I ~7,";pOC7t'E"ot'l, ltOC;, ":U?OC'lV~)I.-O'i E'IOCEPIO'l ~iAotj'YOC, 7t'OCPEAGetV &AU7t'W;, E'I X,OClpij) 't'Yi; i~6ocu [I'ou 7tOCpMZE."lvoc GCt ':"0 ZlX.ipE, ZlX.pP.O'ltl'.w; AS'J7t'otvot )l.pi~w, ZOCipE 7t'i'r:wv iA7t't; iXX.OC't'OCII1ZUV':'E.

i;i

n~ ZlX.pOC'l GUAAOCbOUaoc, ZottpE 'Y7t'EfcC fl-WP.E, ZI'J.~PE T7t'EpotYVE, ZotipE 't'=r,~ Xj''1E''ot~ 7t'0PIjlUPOXPWI &,,60; ·~8u7t''Ioov, ZotipE notp6E'lioc;, x.':.x,l'.ogoc~i; -;-0 ipu6pov pao(,'I, )'.1X.1 GEO\) E'Jw8e; QlJqJp::r.OIOV.

M uO''t'tx,'n !'.up:;6-f:x.'Y), Z ott2o 't"0 -i}8~h'IO':.'1 p.,ipo'l -i} ~pUOUIJOC, XOI..ipe x,pYlV'Y) GclOl.., .~ 't'0 u8wp ":0 ~wv OC'lOC~A'J~CIJ/!OC, Xoti2s -i} 'tov ~OT?U~ 't'ov 't"'lJ~ ~WYi~ x,lX.p;.0tpcpou(]'ot, XrE~)Pi''YlTC; O:P. ... EAC~ ~€tr7t'Ot'lot.

.~

TH~ O~IA~ <l>L\OeEH~

25

l~tO~€'J':'E 7t'JA'1l XOCtp€ 'l)'i ~tw8'€Uao Xp~v'rO~ 0 K'JPtO~, lIocpa.0€lGOl) 7tUAOC~ Yi :hd~%ay. XOCtpE 'ri:) 'rox,l:l G~'J, X.~ipE Ot' ';I~ Xotipu, 0

0' , 'r- , , ," 'I

'JPOC'i~~ ltlXt Y} XCP€'JEt, '1l ':'IX IXVW vl)'i'7..''fIXGIX.

"AA,2\or;. 'E~€O'~n ~Ct oV1Lrtav~a.

It'i"I'i ,:,-h'i 9€PEvbtCv EUpCUGcx, ltcx,'r€,,;,pu9Y}a(Y.~, 7txr;oc'i 9€,c,:,ipoc'i

0' ~""Q 'fl'" Y' " -.

£W?t:t.'1, c..t 'f)~ 1X'I·rrI..IJ't). Ct; IJEtcx,'I O'l'H'>; <.,W"Il'i, ltOCt y€)'CYOC; 7t1X'l'1

':'Ot~ 7ttIj";'W~ 67ttltOlAOUP.E'iCI; G£ E'ioc'iTlw'I \)7tEPP.IXX.O~.

o ~(c~ (TaU [v9.o~, ltott xp.,OCt 9IXUp.oiGllXt, xocl ':'IX ltoc':'cp9wl"IX'rCl. jE'I'iIXtOC, OO€'1 ltott ;;;6~·r.~ 7tAElGT't)~ 'A~lwGcx,t, 'r-7)~ c('IwO€'I )J-7)TS,J Ell. 8€o,j, O'i"EP X.OCOtXiTEUE U7tEp 't'W'I OC'lup.'IOU'I";'WV 17<'

Ncv. &7tOC~ &:'iOpW7tt'iC~, :*'0U'i%TC'i AcylljillljOlXt TCU; ltW~U'lCU; Mr.np )I.1t T:X~ OAI~Et., cX;7tEP U7tEaT'1l~ U7t; 'rW'i i'~(uOE'I, OCltAO'l'1lTC'I ax.cu-

tJ A v GIJ.O 7ttGTEt _ , , I{ , ., ,\' •

o: Cit I 'I, T'!i 7tfO; TO'l UptC'I, C') TO'l 1I0rO'l TET'1lP'1ll!.OC;'

@£o"Co~io~·.

GW~< 'rcu; Et~ aE T!OIXPf'1lx.o't'cx,~. ltlXt >r.; V.EAAOUI)'1l; 7tX'iTO(; x.cAoi(HW~, OC7tOCni1.~c'! "AXPOl'l't'E GEP.'iYi, 7tX??'1lGtOC'l EX. CUvlX, [J. '1lTptx.-h'l 7tpa; TO'i KUplo'!.

KamliaO'ta. 'E~€O'nl. ~Ct O'v1Lrtana.

'~6~ r;'. T~v dirJ(HV EXXEW.

H "Ep.'~uxc~ X.OCtpE UEG7tCt'l:ll. K6x.Ac;, Yi x.cyx.UAY; (JW'I ocXpri'i'rW'I !1.LP.OC1'W'I, 7tOp9'JPa.uy-7) epuOpoc'l ZACUPy(0:l1., "ii> ':'CU 7tocv1'o~ ~xGIAEt 7tCPCP\)P~)I)IXGcx" 1'1)'1 rJp.'1WGt'I "d)'1 TOU 'Aocip. Yi ltIXAu~lXacr.

Xl1.t~e I111.'Iup.'1'1l':'€.

~T1)Pt~ft (LEv TOC~ X.OCp0t~~ ,x'l6pwrrwy, 9')0'l)(.W, 0 ociaO'1lTO, CUTO; &~'t'o~, X.Pt~'rIX'IW'I T,x~ x.ocpOtOC~ X.pcx,TU'ie! TO GO'l ~06P.EYC'l "A ,IC'I HOY0(LOC, 6'1nUOe'l x.cr.t )'.l1.p!,.ovtx.w~ '7':XI)OC yAWal1cr. TO xcr.'tpe x.pcr.uyri~Et GOL

26

AKOAOTEHA

AUxViOC, +. XPuvOC\)yt~oucrcc. xocipe, Klbw't'O; +. Ehoxwp1)'t'Ot; XOtLpE, XOtipE ~X"tlVY), XOtipo "Aytov "020;, Xr:iipe 'rOU ~W'l't'Ot; Ehou 7rOA11; i'p.4UxE, 7rOCAX't'tOV XOlipE eeou, xocipe 't'Ep.e'lO~ Ehiov nOAUq>W't'OV'

r 7repocy'lE, vroopxp.wp.o X OCipE, 't'o 't"'7)~ cpuvoWt; E~oc.tPE't'OV IX'I6ol;, XOtipE x,otv-Il, 't'WV IXv6pw7rwV 'rou yEVOU<;,q>tAOnp.tOC, ltOCt XOCP1; Ehoato't"o<;, 't"-fJv IX'nv-ov I!'U'11V 't'W'I ~p')'t'wv, -i) 't'tv--i)vOCO"oc Xl-ipE 't'ijJ 't'o)(.<p vou.

"At..t..o~. Tnv Oeio.v TQ.'IJ-tnv "Ko.t :nuVT\11OV.

8EO~ WI; fhuAO; ur.xp~ocvoc, ye~)pi'10'l 'OcrtOC cir.eowlt(J,t; !1't'EUO'l't'OC, 't"WV OCpETWV (JO') TOV {v6eov, xocpr.O'l Xpt!1TijJ 't'ijJ wpy-Yivoc. V'rt 0

EX.r.A-Yi't"t'El 7rOCvOC'l OtOC'lOtOC\l, ~po't'wv TOC 7rOCpOC aou '1U'l -:-EAoup.evOt, 4,)1. Oc~ ocv6ihett; yocp, e~o~wp.E'IOC~ ,cit; 7r'OltvP.Ml r.po; Ehio'l q>Wt;

~ltcc.,o-

vE YE-

Ov(OC ~)oe ol~i~oc!1oc, ~w-y!'1 -YJ'I. eupe<; M~np OUpiVl0V, Yit; )(.O«(hinue oc~lw6jjvoct 'rOU<; OOUAOU<; vOU, 'rov<; I'jE "uv EVAOCbWI; P.OCltcc.pt~ov't"oc<;.

8£0"l:0,,{0,,_

Y p.voup.ev rx.xpocvn ~Evr.01'lOC, 't'0'l 'rOltOV I'jOI) cia7ropwt; Ex.AoC[1.- 4oc.v't'oc, 5)(, aov Eho\lvl'.q>e, ltOt! ai nocp6he "(EPOCtPOIJ.E'I, ~ooc t~ ocr.ocunOt<; wt; ocyv-y!'1 ee0f"Y)'t'opoc.

Ko.-co.oo.O'to.. Tnv Oeiuv 'to.v'tnv 1<0.\ :nuv"Ct'll0v.

K OVT:rXltWV, ~Xos y'. OR IIct(Jftivog 6~I1-E(Jovo

MV'tlv't'E\J6etvoc ocl'.wp.e 'n~ 'rou noc'rpOt; 6d<p Aoy<p, xx&ocpOC'l )(,OCt OCI'jr.1AO'l, OCl~,,:,ijJ l'jocu't'-fJv JtE't'-fJpetl;, &6£'1 (Se 7rpO; TOV vvp.rpwvoc T.:;jt; rx.vw 06~1)t;, XEltA1)ltEV 0 vO, Nu!'.<ptOt;, (:) vuvoc.yin~, ltCXt 7rp£!1~EUElt; <Ptl c6i'1l, aWe~VOCl r.oCV'I"OC; +'p.oc~ &:~toCyotcrn.

TH~ O~IA~ <I>IA00EH~ 27

'0 Ot'KO<;:

'ltpO~ tV~l1P.tot'l 'r'Yi~ lIot'llEv([IYi[kcv WtAcljil1~' rX'ltot'i rivo~ )t~t 1]AtX.[~ 'ltiiv~' 'IItot'lllax.ot x.ott 'ltocp6S'Iot 'rou Xpta'rou 'r~'I p.Vpo~Al:mbQt 6yX.W(LtCt~ x.ot't'ota'ri4wp.e'l· YO[kl[kw~ y~p OC'lOPtvotp.E'Il1, )tott oro XotU'IO'l -rou OYi'Aewl; &:'ltOppi40C1i1X, Ot' &:altl1Tt)twV 'ltOYWY T~'I TUPIXWO'l EZOpOY l!.Q(1'otbib'Al1x.e'l, OvpOCVtcp OE )tId Ehicp aTi~et )toa(Lcv[kiYl1 ociniTott 'ltotp~ Xptl1't'ou oc6Yi'llXt 1]1'.ty 't'o (LEYot EAEO<;.

Ml1V~ CPE{J~oVa~tljJ I~)'. MVtl!Lllv i1tt'~E}.OV!LEV dis 'Ol1iotr; "al. @Eotp6()ou Mr}'r:()os ~fLwV c1J"Jl.O-8'8 'is .

. H CP,).o{tit} r:iiJv r:~~E !LEr:al1r:a(Ja Xrxi~ov(j' av~).{tE 1tpor; Movar; ol!()aviovr;.

'~!l~ r. @EOiJ (Jvyxara{JcHHv.

H [kOY'tI • A r.E tpot'llOpO~, -i) (L0'l11" A~Oopo~, X ottp! i1 i'l 'Ito t'l a. , .~ nlXp- 6ivo~ )totl M+,'t'Tlp, .~ r.otl~O'fO)(,O~ Xott oc'ltHp6ylXp.C~, TO ~ivO'l ;t,otip!, Ut ~Ptlt't'OV Mva .. -iJplov, XIX!pe • A ni'Aw'll 't'pv~Yi, xocip£ • A '(,,(iAW'll X (J..pi..

~tWv 7.0).1, E[k4vXe, TOV Botat'Aiw<; TWY BotatAEWY Xpie .. ov. 'ltEpl ~~ E'Aot'AYi611 C;e~o~~(j[kiYot, ZOCipE e'O'llV[k':pE, X(J..tpe -i) )t'Ai(LOl~, (1) -iJ; [LE't'otb(J..lYO[LE'I, 'ltp0<; OUP(J..'10"1 OC'ltO y=r.~, 1<.ott 6X. 'f6opoc~ et<; ~w·~'II.

AE'[kWV eEO~UTEV't'O~, EUWOY,<; X.'Yir.o~ eecgAOlv't'Oupy'1l't'o~, ocveodX611~ I1OCpf:li'llE, oc6ot votvioc~ "Av6c~ o:v6YiaocaOl, OtO vV[k~WV('}; TO XlXtpi vOt )tpCli;~o[kev, X ottpE Z otpoc<; Xopl1"fi, X Olt?e 'It'11y~ y'Av)tOla[kov.

r 'ltEPTt[k! AEa'ltowlX, e~ oc't'tp.ioc; '7rotOWV (L! ),v-rpwaott, ;:Vot aot XtJ.pp.oavvw; 't'0 XlXtpE )tpiXU~W, Xottp! ocYYEioc; 'lty,y-iJ, xottpe 't'1XP.EtO'll n«a1l~ )txOotpO'nl't'o;, Xotipe OOX!tOV eEOV, Xoc.ipE xwpiov XpLG't'OiJ.

nAN E n :-iT:;~~;' ic) ,or:!; i~'i 'i·i 1 6lSAI00HKH

28

AKOAOYEJlA

npU'IOCGOC TO'l '10U'I, ~Oqt~ GU'I 'Ay'{E.Aot~, '0 nOCplGTIXGlXt \J7tepU-

fLY1)'t"C KUpte, 0 Eho, 0 TW'I I1OCTEPW'I E'JAC'{"f)TO~ er.

tPWTIiTOt~ AHToup'{e~~, TO~, nOCptGTotp.EvOt. T~ 8pov~ 't"1i~ 't"PtO''t)

Ateu XG't"pocn1i~ Tot; EhOt;, l)"u'{;(epe'Jet~ lI.pOC')j'oi.~CUGOC, U7tEpU(J-'11)'t"E

KUptE, 0 8.o~ 0 "WY I1OCTEpC,)'1 EUAOY"llT~~ cr.

!tf/.EVCI. EU8tO'l ~UZWY, M'iinp

lI.oct ",ptll.U-

(J-loct; "':W'I not6w'I, 'IOCUOC"(Ot;Hot, "(OCA'(.v'1); .f)~tWI)"OC~' OBEY d GW-

6EV't"E~ xpotuyli~oUGt'l, 0 8EO, I.> Ti0'1 I1OC"':EPWV EUAI)j'1)TO~ eI.

@£o'toKio,,_

H 't"ov npolivocpXov Yiov, M'7)np Tot; I1!X.:t'pO~ ;;E~CI.(J-Ev1) 5V "':~ j'ocO'",:pi GOU (J-1)"ptXW;, 1)"0'1 ri~v ix,oUGW7t'Et ';'t"Ot!-'-Y'Y)V 't"'Y)PEtV, 't"1); (I>IAOO€'Y)~ ~ZOUGOC'l, I.> 8eO~ I.> TWV n()':ripwv EUAOy1)TO~ Er.

'~O'~ r/. EVAOYIi'l'tE na'iO'lig.

taO'oct EX ?l~ 1)~, X~.ipe ?i{;;;O'~ ~AOCIl"'t"f.O'OCO'oc, ;(OClp. oc7toTlO'TW; OCV- 61)~opouO'~ O(v6o~ Tin XPtG'rov wPY.tO'l, X, OCtpo ntov "Opec zocip. xoc't'ocO'ittO'l, X,OCipE Gecu orxc~, h (~X.OCTOtXe~'1 I.> A6yc~ 7tOCVTWV cUOOl'.y,GE nfo TW'I OCtwvwv.

OC'lTtA';l'fEW~, w~ UAIXXTOU'ITOC~ X:)VOC~, w; WpUO!-,-E'I~V' 6'iipoc~, TOC neplX.uXAOU'I":'~. nx6't) ocnoO'O{;et TYJV TCl.7t'ft'lYJ'I !-'-OU ~uX,YJ'I, OEt'lW~ !-,-E noAtopx.OU'I't'oc, t'lOC TO lOtipe 0'01 nIX-peEVE lI.pti~w.

np~x.tw61)~ OA'Y), TO'l \)p:ltio'l 5'1 XtiAAel1l'1, U7tEp UtOU, x'IOpwnw'I XptO'TO'l TElI.OUITOC, -fJ £'1 j'UYOCt~t'l wpocloc' 010 O'Ot '"'0 X, OCtpe lI.pOC~OfLey, AEj'Wt'E,' x,octpe 8Wt'Oll.E 'Ayv''r, KeX,OtptTW!-'-EV'Y), locipe T'ii. XTlI;'l'ew~ i'lOO~OTiplX.

TlI~ OLIAl: q,IA00EH~

29

o Er~e'l "OpO~, AptV ~A~':"6V''''''t'ov, 8so),lv'Jll"rop, i~ c~

hll·~O·I), hp~ywv~XtO; AWO" lXt,;e 8Eoooxe hO?7.X.,?OfE AOlgl;, ZXtpE ":WV X'~AWV xytw't"lipoc, xoctpe "11; x":[Ij£W; 't't!'-tW":EP;,

yvwljtV OEWp[rx;, )('Ol( 7toCv't':x. GXcpw, !'-ZP.U'1l'7OCt T~'J nVEUp.OC't'O~, O(OU't'Ot. !'-uO" .. ';'ptOC, 7tXljt os )(.n·flyyctAO(~ -ret; 7tPOIjCPCtTWf1t lloi:Vf1E7;'t'f, (jol )(.oc1 )(.pO(uyoi:~OIJ(jt, TOV I{up~cv up.vetiS .. Ii:

[pyoc, XOCt U7t'Epu~~ij't'E et~ 7t'Z'l't'X~ 'rev; OCtW'IOC~.

A6~'1l; )(,X"t'EljlpOV"f,IjOC; "Yo; )(.Z-:-W, XXL 7t'occrOC'l ~tXVCtotV i7t''rEPWljot~, ri,OETWV X.CU'll,OT'1l'!!., ;;6£'1 x7.1 O:vu',!.,Wf1X\ 7tOOC 6Et~V v,'!"~~ c(OO"f)'t'cv ~

• , • ! • \ I '.

xxip£(; ~oDJ\c')GOC, .. ev Kuplov UP.VEtH "t'1X lpp, )(.X( ,j7t'epl)~oijn,

a'P6.r.~ 0pcpocllwv -:-po,?~; xOll M'~T'1jp, )(.ocl 7t'oCV":"WV &:~txcup.ivwv -n &:V't'lA"f)~t~, ":Wv Ev vOljet; hGt;, OCtX.P.XAW't"WV AU't'PWO't;, XOCt 't'Ot; EV AU7tOCt:; llivf1ep.ve, x.otpx 'tOt; ~:£;"A~'JIH, 't'ov K'~ftov uV.vEtn TOC {pyoc, )(,OCt U7t'Epu~oijn El; 7tiv't'oc:; "c'~; OCtW'IX;

locljOCt 'Ayv-n 'r&:; 0:f10enlOl" 't'WV 7tlljnt 7tpcf1't'pex.ov't'wv IjCt 8eo-

,(_ "\. t:\, '" t' a 1

VUP.IjlE Xott op.CJ\oyCUV-:-W'1 rre ~eo-:-oxov rY.'l.POCV't"E, 0; TOV ~eov yev-

V1JO'MOC'l, <i> 7toCvn:; ~oCnop.ev, TOV Kuptov up.vetn 't'oc {pyor, x oct

Ka.ta.()a.O'la., Da.i8a.c r:va.yeic; .

• ~d'~ {J' • "&p(Jt~E ncx6" axorj.

Io~u O'E 7tocrrXt YEveotl, V.(X.x.'X.pl~oUljt 't'-nv 'A Etp.'X.x.iptG't'cv , w~ 7tpoe!p-l)'t'E\)GOC;, 8ecyewiiTop ax. Ehbu ITV!uP.Ot.'t'o;, XOCL w:; 't'exouG~ 't"-nv xocpiv, TO xocipe ~OWt:ll GOt, X~;:PE ~wii~ 6'tlGO(.upi, pi?e "p-n"'71, ~U-

X tl!.OV [1-€At ~pucuaO(., •

npa(,)'1OC~ 6. EG,.OtV~ 'Ayv';', 'fOU 7tP07toC't'OPO; • A~i!,- 't'0 o)'laO"f)[1-~j

30

AIWAorerA

XIX.1 T1;~ 7t'pO[J--flTOpO~ Evoc~ 't7J'I AU1t'Y)'1 Et~ XOCpOC'l tt"pe~IX.~· w~ 00'1 ahloc T1;~ XlX.pDt~ TO XGttp£ ~OWfLE'I GOt, xaip' 1.IX.poc T'.;)" 1ttITTW'I, XOtip£ • TW'I XptHtOC'lW'I iXyocAAla[J-oc.

A~tCV xoc"p;' ITOt ~cqc'l, £'1 aot yocp oualwow; 'l) ,HGto~, xocpci EITJ(.-n'1WGE, TIocp6i'lE KopY) EhoyE'I'I-flTPIOC, xocip! 7t'OCpciGWH TpU<pn~, XOClpE 'l) ZpUGoppEt6po~ 0:6ocvMloc~ 1t"f,Y-fl, )'.oc'tp£ '1EJ(.TOCP tXA'Ylei~ -fl 7t'pOyJ.ourIX.

Nun!t (lOU ~nu yAUUp<;) "';''1 J(.ocpoloc.., 0 GO~ 7t'60o~ TIocv·jfL'I'Y)'t"E. J(.oct h~tcX.~Et [J-E ZI1.r.pE (jOt xpci~Et'I otoc 7t'OC"'TO~, x..xt ~oqY XOClP£ AtfL -fly, xoc"P! Y! 'iWI't"LGOCGIX., TOV '1o'Y)'t"ov 4>OlPOlw, yAUXUTOC't"Y) tXOtOCgO( 't'O~ Ooc AOt r.;G a:

"AA2\'o~. "A:n:a~ ynyevn~.

,,- " "A ~ - , 1\,[- ,

... ~U 7t'po~ U7t'rJ.7t'IX'ITY,'1, y"{CAW'I G\JI)T'Y)p.otTIX. iU'Yl't"cp ItOC't"Y)PX.ETO,

ot1 0 TWV 'Odiwv oE, xopo~ GU'I 't"Ou't"Ot~ eE[Ot~ £'1 ~ITp.IX.Il'!'1, £1t'rlXOAouOEI 1tOCV<1!1t't"€ tX'IotyOp.E'I"f,~ GOU, Et~ TeX ~'1W 1toC'I't"Ep1tVot GJ(.y)vwp.rJ.TrJ., WV XptGT6~ GOt TcX~ 7t'uAot~ 1JVEW~E.

A '1eo~ XpUotUyE~, 1tOtJ(.LAcv, XPWIOx.POO'l, XIX. t E'~wOllX.~ fLEG't"ov, 't"Ot; iv TIX."~ 'AO'~'1OCt; '1U'I, TOC"; )'.p\JIl'I~OUGlX.t~ Mn7Ep e~-fl'le'Y)GOl~, ltot1 7t'OCGot'l euwolocGot~ J(.ocl )(,11. TSAclp.",pUVIX.;, TYJV ilot,:,plooc XlOlt TOU; GotJ~ rEvv1),,;,opot~, TW'I Xotphw'I TW'I GWV T~ np7t'yOT'Y)Tt.

A'IW G£ XptGTO~, ;('IOlAEI1OC; Et~ &A"f,XTO'l ~W~'i fLE't-nVEY)('E, 0'1 XIX· OtJ(.!TEUOUlTot, fLY! 7t'Ol.UI1~ Mnnp \i1tEP TW'I 7t'l(j't"Et GOU, T7J'I iepoc'l MeToC(jTotl1t'l up • ..,OUVTWV rIOC'lnp1t'lE, ltoct ~OW'ITW'I' xotlpOt~ tX~t£. 7t'ottVE, 4>,) OOEl1 TO ~OOO'l TO euXpov

Kuptov 'Ayv-n, ilOtpOE'I! 0'1 rrEJ(.e~ TOVTO'l GUI1W1t'Y)GO'l, eX "'P',)TOY T't)p£iv tXtl, TYJ'I ..,£0111.[ot'l, r,v -fl 4>'A6eeo~, '1'0'1 GOV ufLve,v aw-nYOlye

Tin:: o~iA!: oI>JA00EH~

31

,"oxov n~vif!(,)(J-e, h 'It'lltvTol6lv 'It'OAe(J-I(')v v AZpllt'l"~, ~td)"t},:"wY, i<.lltt liCA(,)V 8eovv1'.-pe.

Ka:moadla. "A:rtae;: ynyevne;:.

·E~a1tOt1rE£Aaptov. rV1Jai:xEf; &XOVrL(}{trl't'8.

A yciUo'), TfP'lt'OU, zopeve, 'It'1X~ b AOCO~ 't-1JV a-fJv.epo'l, 't"'ii~ .ptAO(jf"t}; T-1JV 1'.'1 Y!(J-YiV, 'It'ocv"t}yuel~ov't'e; 'It'OCy't'e;· t~ou y~p XOCTIXAel4Xullt, TOV Kot1(J-OY TOY £'It'lx"tlpov, xed 'It'eb~ Moy~; n y,Av6e, 't'~, Oupz'110u; )(.Iltt xllt1fet, 'J'lt'ep 'hp.Wy XIlt! 'It'pet1()evet

0£o'Co,do"_

MocplQ( X 11. (jilt pWTIC: 0'1, XrUt10VV I)up.tIltT-fJp:O'l, 't'Y;; liX(')p1JTO!J TptoiOO~ ~ozei.'_v yeyev"tl!J-EV't), 6'1 ~) [h.-np 'f)')~6X't)'1E'I, 0 Of no; 6I1XY!v(')ue, xed II'IEup.1lt 't'o [Jlltvoc),tO'l, i7ttI1XtOCt1IltV GOt Kop't) , rivE~Et~e 8EO'~ox,0'l.

Eic;: TOUe;: aivove;:, TO ITada :rtvon, dTtxnga iixoe;: 0' .

. 0 i; vljJb1rOV XAl]itELf; rijf; Ba(}LAeiag.

~y!(J-epov Xlltlpet 'h r'i) XIlt! IjvlXopevet, Ot~OU(jOC 1"0 ~AOCIjT"tlt'.OC, I1U't'iJ; ei~ xeipllt~ Ehou, t:); 6etov OwpCV lIlX! t,.i),WTO'l, 't'~'1 .ptAo6f'Yi'l, 't'-1JV 6'1 'A6y!vl1l; ri'locgAIltt1't'YjuIltIjIltV, e:Jippoc[veTlltt XIlt! &'It'lltljilt, TW'I OUplltVWV YJ 'It'A't)fju;, w~ OE~Ilt(J-E'I't) 't'-1J'I &1j7ttAOV, xlltl 6eloTi't''t)v, Xllt! OA"tlV o,3GIltv 8eou xllt't'olx't)O'tv' Zllttpet Of p.ocAAov Xlltt riyiA'AETOtt. 'I"I)Gou~ Xptlj't'o; 0 8EO~ -I)1"WY' 0, &VY!ylXyE TIltU't'1lV et~ 't'OC &ou't'l1 ~otljlAEtIlt.

H iAIltP« "~'1 4ux ~'1 Xlltt T~Y x,lltp~loc'l J -f)AIC~ I) 'It'i(Ltp(,)'t'C~. Q:t1't'-np IltUyfG't'Ilt't'O;, 'It'EplljHpOC '" &:l<.EPIltIO~, r, .pIACeS'1l, -i} 1'.upov OUIjIlt xiltl p.'iJAO'l 'It'iyXpuO'ov, 'h OA'1l p.vp[uotGIlt, l<.lltt XP't)t1t(LEUO'Iltt1ot, vevv l<.Ot! ~vX1JV x,otl ltlltpollltv 't'e, U'JV 't'<j) t10tpltt<P, Kilt! yevop.iv'1l ipW; x,lltt c%'lt'lltuyott1V.Ilt· VVV Of litpei'111lt 't'z i'lt'llt't)pllt, &veAy!Av6E'I &'1(,) 'It'pO; Kuplov, xld 'It'peGgeuEt &:'It'IltUIj't'(,)~, 't'ev t)'(,)6'i)vlXt't'IX; 4vxIX' Y!(LWv.

tDvtov WPllttov ,gActlj't''t)Ge Kilt! lI.Aioov, 'll 8Stllt M't)TpO'lt'OAt~ TWV

AKOA01'8IA TH~ O~IA~ q,IA08EH~

'A6'1}vw'Ioi) AIX.P.'7>pOC, epEpC'I XIX.P'7>OV EUWOerr't"IX.'t'O'l, '7>Ao~p"tl XI1.pl't"wv, 'YAUX\)'/ £t~ 'YI!UCrt'I, xed 6up.'1} oe G't"IX.'t" 0'1, 't'-n'l 6Elx'I xIX.1 &G'7>tAOV, xoci 6ECOO~IX.G1 C'I, 'ty!'1 1>tAc6h,'1 't'y!'1 '7>Po(~Et -r e , ~:xl 6EWplq:, ~IX. ';lllltOGp.cuaoc'l ~uXy!v 't'CU a(:)p.ot't"c;· 06EV E'I uP.VOt; p.E'YotA':JVCp.E'I, ltotl 'YEpedpclJ.EY 't"lX.u't''1}~ 't'-n'l x,olp"/jlJt'l, ~'1 ~XAP.Ct; P.E),tppv";Ot;, j(.7.l np'7>'10t; 't'ot"; P.EA(:)o-iJp.otat'l.

Tw'I U7tEp '10U'I ci:YI1.6w'l, OE~OCP.EV"tl tpw't"oc, '7>OC\l't'1X. 't"1X. 6'1 I{oap.y 't"EP'7>'1OC umpEtoE; EhOA'1}'7>'t"£· ~'1't"EU6E'I 'Iocp -r<J) x,ocp'7>~) O,'JX EnW, X,ot6OC'7>Ep 'Aoocp.· 't"0'l oept'l OE ci:'7>OltP(1),;IX.P.Ev'1} Ot' syltplX.'t'Eloc~, 'AyyEAtltW; 't'0'l ~lo'l Ot'~VUGOC;, )(.(1.1 '1UY 5v OUplX.'10t~ cx.uAl("(j, E'7>ot'7>O. AotVCUGIX. 't'0;:' ~U lou 't".7.~ ~WYI~, Ehov D,EO'Jp.EV'1) U'7>EP 11P.W'I, 't"i;JV '7>tG't"w; E1tnAOUVTwV, "hYllxap.iv'1} 1>tAo6E'1} T-(,'1 p.'1·np.'1}v GO'J.

Ka\ virv. Tnv rtdouv EAni8a tL0u.

L1o~DAoyia tLcyaA-Yj, xat tbrOAvots.

Els 't~v AH'tOV(JY[lXv. 'Ew 'tou K IXVOVOS, '~di] Y' . ltd C;' .

T E AO r