Stanmore Farsi Class - ‫آموزش زبان فارسی در ستنمر‬

Lesson 4
4.1 Answers to the Homework - ‫تکلیف پاسخ‬
Which of the following verbs are transitive (T) and which ones are intransitive (I) ?
To clean
To reach
To break
To like / love

_T_
_I_
_T_
_T_

‫تمیز کردن‬
‫رسیدن‬
‫شکستن‬
‫دوست داشتن‬

To find
To sit
To sleep
To speak

_T_
_I_
_I_
_I_

‫پیدا کردن‬
‫نشستن‬
‫خوابیدن‬
‫صحبت کردن‬

4.2 Demonstrative Pronouns - This and That
Look at the following examples:
‫ این منزلی است‬- This is a house
‫ آن یک مرد است‬- That is a man
4.3 The present tense of “to be”
The present form of “to be”, ‫ بودن‬is a follows:
‫ ایشان هستند‬/ ‫آنها‬
They (p) are

‫شما هستید‬
You (p) are

‫ما هستیم‬
We are

‫او است‬
He/she is

‫تو هستی‬
You are

‫من هستم‬
I am

Note:
For objects we use: ‫ است آن‬for “it is”, and ‫ است آنها‬for “they are”. Note the singular form.
There is also a shortened form of the above, which is used quite often:
‫آنها یند‬
They (p) are

‫شمایید‬
You (p) are

‫ماییم‬
We are

‫اوست‬
He/she is

‫تویی‬
You are

‫منم‬
I am

The suffixes above can be used for any adjective, for example:
‫ من خوب هستم‬and ‫من خوبم‬, both mean, I am well.
4.4 The difference between the words ‫ هست‬and ‫است‬
The form ‫هست‬, is a more stressed and emphatic one. The two sentences below are slightly different
in meaning:
‫ کتاب است‬- It is a book
‫ کتاب هست‬- It is a book; there is a book
The negative of both forms is the same, ‫نیست‬. The whole conjugation is shown below:
‫ ایشان نیستند‬/ ‫آنها‬
They (p) aren’t

‫شما نیستید‬
You (p) aren’t

‫ما نیستیم‬
We aren’t

‫او نیست‬
He/she isn’t

‫تو نیستی‬
You aren’t

‫من نیستم‬
I am not

4.5 The (Present) Perfect Tense - ‫ماضی نقلی‬
This tense refers to an action already done - in English we say “I have done, I have gone, I have
seen” etc.,. Although the meaning is the same in Farsi, the verb used for this tense is “to be” and not
“to have”. The conjugation is shown in Appendix 2.
4.6 Practice - Listening, Understanding and Repeating
‫ایشان در مسجد هستند‬

__________________________________________

‫امروز حالش خوب نیست‬

__________________________________________

‫اخیرًا حالم خوب نبوده است‬

__________________________________________

‫کر بودیم‬
ّ ‫ما خیلی متش‬

__________________________________________

‫دکتر هنوز با ما صحبت نکرده‬

__________________________________________

‫شما کمی فارسی بلد هستید‬

__________________________________________

‫مردی که پارسال با هم حج رفتیم اوست‬

__________________________________________

‫من اینجا قبل آمده ام‬

__________________________________________

‫من اّول بار درس را فهمیده ام‬

__________________________________________

‫لیوان را تو شکسته ای ؟‬

__________________________________________

‫خاسته و گرسنه اند‬

__________________________________________

‫>> پدرم گفت >> من پدر عّباسم‬

__________________________________________

‫__________________________________________ مادر برای پسرش دختری را پیدا نکرده است‬
4.7 Conversation - ‫گفتگو‬
‫ است ؟‬82005267 ‫ این شماره‬- ‫ ببخشید خانم‬:‫ا‬
A: Excuse me madam, is this telephone number 82005267 ?
‫ بفرمائید‬،‫ بله‬:‫ب‬.
B: Yes, please go ahead.
‫ عرض می کنم که خواستم با عّباس آقا صحبت کنم‬:‫ا‬.
A: I wanted to speak with Mr Abbas.
‫ ممکن است یک پیغام بفرمائید ؟‬.‫ عّباس آقا حال نیستند‬،‫سفم‬
ّ ‫ متأ‬:‫ب‬
B: I’m sorry, he is not here at the moment. Would you like to leave a message?
‫ عرض می کنم که بایشان بفرمائید که محمد رحمت ال تلفن کرد‬.‫کر هستم‬
ّ ‫ خیلی متش‬:‫ا‬.
A: Thank you very much. Would you tell him that Muhammad Rehemtulla phoned.
‫ خیلی خوب‬:‫ب‬.
B: Very well.
‫ خدا حافظ‬،‫ خیلی ممنونم خانم‬:‫ا‬.
A: Thanks very much, khoda hafez.
‫ بسلمت‬،‫ خواهش میکنم آقا‬:‫ب‬.
B: You’re welcome, goodbye.

4.6 Vocabulary List - ‫فرهنگ‬
Beautiful
Ugly, nasty
Wise
Silly
White
Black
Sweet
Sour/bitter
Hour
Minute
Second
All
Table

‫زیبا‬
‫زشت‬
‫دانا‬
‫احمق‬
‫سفید‬
‫سیاه‬
‫شیرین‬
‫ترش‬
‫ساعت‬
‫دقیقه‬
‫ثانیه‬
‫همه‬
‫میز‬

Soap
Sometimes
Ill/Sick
Slow
Rain
Secret
To fall
To throw
To bring
To stand
To cook
To pay

‫صابون‬
‫گاهی‬
‫مریض‬
‫آهسته‬
‫باران‬
‫راز‬
‫افتادن‬
‫انداختن‬
‫آوردن‬
‫ایستادن‬
‫پختن‬
‫پرداختن‬

4.7 Homework - ‫تکلیف‬
1. Conjugate the verbs in the table in Appendix 2 in the perfect tense.
2. For the first five sentences in the practice section above, write the opposite (make positive
sentences negative, and vice versa.)

‫‪Stanmore Farsi Class: Appendix 1‬‬
‫صرف فعلها ‪Conjugation of Verbs -‬‬
‫‪ :‬فعلهای ماضی ‪Past Tenses -‬‬
‫گذشته ساده( ماضی ساده( ‪1. Simple Past Tense -‬‬
‫‪Conjugation Formula:‬‬
‫‪ from the infinitive to give the past stem, and add the personal pronoun suffix.‬ن ‪Drop the‬‬
‫‪ to the above‬نَـ ‪To make the verb negative, add the prefix‬‬
‫;‪Therefore‬‬
‫‪ (Past Stem) + Pronoun Suffix‬ن ‪Simple Past Tense = Infinitive -‬‬
‫ماضی ساده = مصدر ‪ -‬ن )ستاگ گذشته( ‪ +‬شناسه صرفی‬
‫‪Infinitive‬‬
‫رفتن‬
‫دیدن‬
‫نوشتن‬
‫خوردن‬
‫خواندن‬
‫دادن‬
‫گرفتن‬
‫آمدن‬
‫بودن‬
‫داشتن‬
‫گفتن‬
‫باز کردن‬
‫دوست داشتن‬
‫حّمام گرفتن‬
‫صحبت کردن‬

‫‪1st P S‬‬
‫من رفتم‬
‫من دیدم‬
‫من نوشتم‬
‫من خوردم‬
‫من خواندم‬
‫من ندادم‬
‫من نگرفتم‬
‫من نیآمدم‬
‫من نبودم‬
‫من نداشتم‬
‫من گفتم‬
‫من باز کردم‬
‫من دوست‬
‫داشتم‬
‫من حّمام‬
‫گرفتم‬
‫من صحبت‬
‫کردم‬

‫‪2nd P S‬‬
‫تو رفتی‬
‫تو دیدی‬
‫تو نوشتی‬
‫توخوردی‬
‫تو خواندی‬
‫تو ندادی‬
‫تو نگرفتی‬
‫تو نیآمدی‬
‫تو نبودی‬
‫تو نداشتی‬
‫تو گفتی‬
‫تو باز کردی‬
‫تو دوست‬
‫داشتی‬
‫تو حّمام‬
‫گرفتی‬
‫تو صحبت‬
‫کردی‬

‫‪3rd P S‬‬
‫او رفت‬
‫او دید‬
‫او نوشت‬
‫او خورد‬
‫او خواند‬
‫او نداد‬
‫او نگرفت‬
‫او نیآمد‬
‫او نبود‬
‫او نداشت‬
‫او گفت‬
‫او باز کرد‬
‫او دوست‬
‫داشت‬
‫او حّمام‬
‫گرفت‬
‫او صحبت‬
‫کرد‬

‫‪1st P P‬‬
‫ما رفتیم‬
‫ما دیدیم‬
‫ما نوشتیم‬
‫ما خوردیم‬
‫ما خواندیم‬
‫ما ندادیم‬
‫ما نگرفتیم‬
‫ما نیآمدیم‬
‫ما نبودیم‬
‫ما نداشتیم‬
‫ما گفتیم‬
‫ما باز کردیم‬
‫ما دوست‬
‫داشتیم‬
‫ما حّمام‬
‫گرفتیم‬
‫ما صحبت‬
‫کردیم‬

‫‪2nd P P‬‬
‫شما رفتید‬
‫شما دیدید‬
‫شما نوشتید‬
‫شما خوردید‬
‫شما خواندید‬
‫شما ندادید‬
‫شما نگرفتید‬
‫شما نیآمدید‬
‫شما نبودید‬
‫شما نداشتید‬
‫شما گفتید‬
‫شما باز کردید‬
‫شما دوست‬
‫داشتید‬
‫شما حّمام‬
‫گرفتید‬
‫شما صحبت‬
‫کردید‬

‫‪3rd P P‬‬
‫آنها رفتند‬
‫آنها دیدند‬
‫آنها نوشتند‬
‫آنها خوردند‬
‫آنها خواندند‬
‫آنها ندادند‬
‫آنها نگرفتند‬
‫آنها نیآمدند‬
‫آنها نبودند‬
‫آنها نداشتند‬
‫آنها گفتند‬
‫آنها باز کردند‬
‫آنها دوست‬
‫داشتند‬
‫آنها حّمام‬
‫گرفتند‬
‫آنها صحبت‬
‫کردند‬

Stanmore Farsi Class: Appendix 2
Conjugation of Verbs - ‫صرف فعلها‬
Past Tenses - ‫ فعلهای ماضی‬:
2. (Present) Perfect Tense - ‫ماضی نقلی‬
Conjugation Formula:
Drop the ‫ ن‬from the infinitive to give the past stem, then add ‫ه‬, and finally, add the personal
pronoun suffix. In other words, add a suffix to the Past Participle.
To make the verb negative, add the prefix ‫ نَـ‬to the above
Therefore;
Perfect Tense = Past Stem + ‫ ه‬+ Pronoun Suffix
‫ شناسه صرفی‬+ ‫ ه‬+ ‫ماضی نقلی = ستاگ گذشته‬
3rd P P
‫آنها رفتنه اند‬

2nd P P
‫شما رفته اید‬

1st P P
‫ما رفته ایم‬

3rd P S
‫او رفته است‬

2nd P S
‫تو رفته ای‬

1st P S
‫من رفته ام‬

Infinitive
‫رفتن‬
‫دیدن‬
‫خواندن‬
‫خوردن‬
‫دادن‬

Sign up to vote on this title
UsefulNot useful