UEG

UNION EUROPÉENNE DE GYMNASTIQUE EUROPÄISCHE TURNUNION EUROPEAN UNION OF GYMNASTICS

Identité visuelle de l’UEG
Manuel pour l’utilisation des logos et noms de l’UEG

Août 2002

Identité visuelle de l’UEG – Août 2002

Page 1

Sommaire
1. 2. 3. 3.1 3.2 3.3 4. 4.1 4.2 5. 5.1 6. 7. 8. 8.1 8.2 8.3 8.3.1 8.4. 9. 9.1. 9.2. 9.3. 9.4. 9.5. 9.6. Généralités ........................................................................................ 3 Introduction ...................................................................................... 4 Le logo .............................................................................................. 5 La structure ....................................................................................... 6 Les dimensions .................................................................................. 7 La réalisation ..................................................................................... 8 Le nom .............................................................................................. 9 Emplacement du texte par rapport au logo ...................................... 10 Emplacement du logo ..................................................................... 12 Les couleurs de l’UEG ...................................................................... 13 Le système des couleurs pour l’impression ....................................... 14 La police de caractères de l’UEG ...................................................... 15 Les cercles de l’UEG ......................................................................... 17 Les sous-logos de l’UEG ................................................................... 20 Le logo TeamGym ............................................................................ 20 Le logo EUROGYM .......................................................................... 21 Le logo Aérobic ............................................................................... 22 Les couleurs utilisées pour l’aérobic ................................................. 23 Le logo pour les stages d’entraînement ........................................... 24 La présentation de l’UEG lors de Championnats d’Europe et autres manifestations .................................................................. 25 Le panneau publicitaire de l’UEG ..................................................... 26 Le panneau pour les conférences de presse UEG.............................. 27 Le Coin Interview (Kiss & Cry Corner) ............................................. 28 Les drapeaux de l’UEG ..................................................................... 29 La bannière standard de l’UEG......................................................... 30 Les bannières „déco“ de l’UEG ........................................................ 31

Identité visuelle de l’UEG – Août 2002

Page 2

1. Généralités
Une des tâches principales de l’Union Européenne de Gymnastique consiste à faire connaître ses buts et objectifs aux organisations sportives et de gymnastique nationales et internationales, ainsi qu’aux médias, public et partenaires de l’économie et de l’industrie. L’information et le dialogue qui en résultent sous forme de communication sont, de nos jours, indispensables au bon développement de la gymnastique et à sa réputation auprès des médias et du public. C’est pourquoi l’UEG à créé, en 1995, une nouvelle Identité visuelle répondant parfaitement aux exigences de modernité, donnant ainsi une image plus dynamique, jeune et professionnelle de la gymnastique européenne auprès du public, des médias et des fédérations membres. L'Identité visuelle constitue la règle de base de la communication. C’est pourquoi les logos, noms et autres formes imposées doivent-ils indiquer très clairement qui est à l’origine de ce message. Dans cette mesure, tout usage de l’un des signes distinctifs de l’Identité visuelle de l’UEG doit être accompagné de la mention „© UEG 1995“. L'Identité visuelle de l’UEG se donne pour objectif de présenter de façon claire les programmes, projets, manifestations et publications émanant de l’UEG. Ce manuel permet de donner des indications précises et uniformes à l’UEG et à des tierces personnes au sujet de l’utilisation des logos et des noms. L’utilisation constante des logos de l’UEG sur différentes plate-formes de communications (Corporate Communication) assure une identification immédiate et consolide l’image de l’UEG auprès du public. Ce manuel (Corporate Design) est ainsi un instrument important et constitue un soutien efficace, tant au niveau des déclarations de l’UEG en tant que philosophie (Corporate Identity) que dans leur diffusion.

UNION EUROPÉENNE DE GYMNASTIQUE Manfred Kucht Klaus Aulitzky

Identité visuelle de l’UEG – Août 2002

Page 3

sont la propriété exclusive de l’UEG et sont protégés en conséquence par le droit d’auteur. L’Identité visuelle de l’UEG doit rester dynamique et permettre .pour des tâches spécifiques . manifestations et programmes. Les conditions techniques pour imprimer le logo et le nom de l’UEG sont contenues dans ce manuel. L’UEG a l’intention d’utiliser ses symboles à des fins commerciales. L’UEG utilise ses symboles afin de s’identifier clairement. Cependant. Une utilisation incorrecte ou abusive portant préjudice à l’UEG ou qui la discrédite pourra être poursuivie en justice. seul l’auteur est autorisé à procéder à de telles modifications avec l’accord préalable de l’UEG. Le nom de l’UEG. Le symbole de l’UEG avec le logo et le nom. ainsi que les sous-logos.2. l’insertion du texte par rapport au logo/nom ainsi que l’utilisation correcte des couleurs et caractères sont également indiqués. de même que ses disciplines. toute utilisation de l’Identité visuelle de l’UEG est soumise à l’obtention de l’accord préalable du propriétaire et doit expressément mentionner „© UEG 1995“. Introduction Le Manuel „Identité visuelle de l’UEG“ explique les conditions à observer lorsque des tierces parties désirent ou doivent utiliser les noms et logos de l’UEG. Identité visuelle de l’UEG – Août 2002 Page 4 .la modification des symboles. Dès lors.

et en tant que telle. autour du mot UEG.3. un signe distinctif de propriété exclusive de l’UEG. Le mot UEG est écrit en noir. Les segments de cercle en tant que partie du logo sont toujours représentés dans le bleu distinctif de l’UEG (voir article 5). de manière dynamique. Le Logo Le logo représente une caractéristique significative de l’Identité visuelle. Il ne peut en aucun cas être utilisé pour d’autres buts ou événements que ceux expressément approuvés par l’UEG. Il est composé de cinq segments de cercle qui tournent. Identité visuelle de l’UEG – Août 2002 Page 5 . et doit toujours être accompagné de la mention „© UEG 1995“.

3. Le dessin ci-après permet une reconstitution au cas où une copie digitale n’est pas possible.1. 20° segment 20° segment 20° segment 70° segment 20° segment 20° segment UEG 40° segment 40° segment 40° segment 10° segment 20° segment 40° segment Identité visuelle de l’UEG – Août 2002 Page 6 . Le logo – la structure Les proportions du logo de l’UEG sont clairement définies.

deux dimensions ont été définies pour le papier à lettres officiel et pour les affiches standard. Afin d’assurer une présentation uniforme sur tous les formulaires et pour toutes les diverses formes d’utilisations.3. 2.8cm Dimension 2. 4 cm Dimension 4 cm: papier à lettres.8 cm: papier à lettres. 1ère page. Identité visuelle de l’UEG – Août 2002 Page 7 . cartes de visites. etc.2. Bulletin etc. 2ème page. Le logo – la dimension Le logo peut être utilisé dans toutes les dimensions selon le support et l’utilisation.

Bleu UEG 60% noir aplat = 100% noir 100% bleu UEG sous forme d'aplat Identité visuelle de l’UEG – Août 2002 Page 8 .3.3. bleu UEG avec caractères en noirs ❍ en variante demi-ton de gris (60% noir) avec caractères en noirs ❍ en aplat noir ou. Le logo – la réalisation Le logo est utilisé comme suit: ❍ en couleur. exceptionnellement en 100% bleu UEG (par exemple pour les étiquettes gommées en 2 couleurs).

dans l’ordre suivant: – français – allemand – anglais ❍ Interligne une ou deux. ❍ Le nom est toujours indiqué avec le logo comme information sur l’expéditeur ❍ Le nom ne doit pas apparaître sans le logo ❍ Le nom doit être écrit en majuscules UNION EUROPÉENNE DE GYMNASTIQUE EUROPÄISCHE TURNUNION EUROPEAN UNION OF GYMNASTICS UNION EUROPÉENNE DE GYMNASTIQUE EUROPÄISCHE TURNUNION EUROPEAN UNION OF GYMNASTICS Identité visuelle de l’UEG – Août 2002 Page 9 . et doit toujours être accompagné de la mention „© UEG 1995“.4. Le nom Le nom de l’UEG est de la propriété exclusive de celle-ci et ne peut en aucun cas être utilisé pour d’autres buts ou événements que ceux expressément approuvés par l’UEG. ❍ Le nom de l’UEG est toujours indiqué en trois langues.

: 021 / 613. 73. 32 Fax: 021 / 613. 5x 5x 2x UEG Secrétariat Avenue de Rhodanie 2 Case postale 188 CH-1000 Lausanne 6 Tél. 31 UEG UNION EUROPÉENNE DE GYMNASTIQUE EUROPÄISCHE TURNUNION EUROPEAN UNION OF GYMNASTICS Identité visuelle de l’UEG – Août 2002 Page 10 .4. 73.: 021 / 613. 73.1. 32 Fax: 021 / 613. 31 Secrétariat Avenue de Rhodanie 2 Case postale 188 CH-1000 Lausanne 6 Tél. 73. Le texte par rapport au logo Le texte doit être placé comme indiqué ci-dessous s’il est utilisé avec le logo : ❍ le nom doit apparaître dans les trois langues ❍ l’adresse (voir par exemple le papier à lettres) Les distances minimales indiquées ci-après doivent être respectées.

7x 7x UEG 6x x UNION EUROPÉENNE DE GYMNASTIQUE EUROPÄISCHE TURNUNION EUROPEAN UNION OF GYMNASTICS Identité visuelle de l’UEG – Août 2002 Page 11 .x 5x 5x 2x 7x UEG 7x UNION EUROPÉENNE DE GYMNASTIQUE EUROPÄISCHE TURNUNION EUROPEAN UNION OF GYMNASTICS Les proportions du logo sur l’affiche doivent correspondre aux dimensions utilisées pour le papier à lettres. DIN A 4 .10x = 80 mm Etc.10x = 40 mm DIN A 2 . Le dessin de gauche indique les dispositions pour une affiche en format vertical et oblong.

Bulletin No 47 . Positionnement du logo Sur tous les imprimés. La position exacte du logo est fixée par le texte (voir 4.1). Décembre 1994 UEG UNION EUROPÉENNE DE GYMNASTIQUE EUROPÄISCHE TURNUNION EUROPEAN UNION OF GYMNASTICS Positionnement exemplaire du logo sur la page de couverture du Bulletin Identité visuelle de l’UEG – Août 2002 Page 12 . le logo (segments de cercle et nom) doit apparaître en haut.4.2. à droite.

Les couleurs sont définies avec les valeurs de la échelle européenne des encres et HKS (voir pages suivantes) 100 % Couleur 4 nuances: 80%.5. le rouge et le vert. Les couleurs de l’UEG Les couleurs primaires de l’UEG sont le bleu et le jaune. L’ensemble de ces couleurs forment la série colorée et dynamique du système de couleurs de l’UEG. Elles peuvent également être utilisées en nuances. les couleurs secondaires l’orange. 40% et 20 % Pastel 5-8 % Identité visuelle de l’UEG – Août 2002 Couleurs secondaires Couleurs primaires Page 13 . 60%.

60% cyan ---noir ----- jaune 100% mag. 100% cyan ---noir 10% HKS 55 jaune 70% mag. 25% cyan ---noir ----- jaune 100% mag. ---cyan 100% noir 30% HKS 44 **) jaune ----mag. **) en HKS 44. il est possible qu’il doive être adapté au rouge UEG de l'échelle européenne des encres en ajoutant du jaune. Identité visuelle de l’UEG – Août 2002 Page 14 .5. 60% cyan 100% noir ----- Valeurs d'encrage pour la bonne reproduction des couleurs HKS HKS 4 jaune 100% mag.1. Les couleurs de l’UEG pour l’imprimerie UEG jaune UEG orange UEG rouge UEG vert UEG bleu Échelle européenne des encres 4c jaune 100% mag. 20% cyan ---noir ----HKS 7 jaune 100% mag. 60% cyan ---noir ----HKS 15 *) jaune 80% mag. ---cyan 100% noir 30% jaune ----mag. 100% cyan ---noir 15% jaune 65% mag. le pourcentage de rouge doit éventuellement être renforé afin d’arriver à la définition de l'échelle européenne des encres. 50% cyan 100% noir ---- *) HKS 15 est uniquement une indication.

Les caractères de l’UEG Le caractère officiel de l’UEG est „Frutiger“. Frutiger light ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUV WXYZ abcdefghijklmnopqrstuvw 1234567890 ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUV WXYZ abcdefghijklmnopqrstuvw 1234567890 ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTU VWXYZ abcdefghijklmnopqrstuvw 1234567890 ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTU VWXYZ abcdefghijklmnopqrstuvw 1234567890 ABCDEFGHIJKLMNOPQRST UVWXYZ abcdefghijklmnopqrstuvw 1234567890 Frutiger light italique Frutiger normal Frutiger italique Frutiger gras Identité visuelle de l’UEG – Août 2002 Page 15 . les inscriptions (par exemple les banderoles) et les affiches.6. Il est utilisé pour les publications.

Identité visuelle de l’UEG – Août 2002 Page 16 . comme par exemple les Zapf Dingbats pour structurer le texte: „ ❍. q“ ou comme images typographiques. ✖.Frutiger gras italique ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTU VWXYZ abcdefghijklmnopqrstuvw 1234567890 ABCDEFGHIJKLMNOPQRS TUVWXYZ abcdefghijklmnopqrstu vw 1234567890 ABCDEFGHIJKLMNOPQRS TUVWXYZ abcdefghijklmnopqrstu vw 1234567890 Frutiger noir Frutiger noir italique L’utilisation d’autres caractères ne sera admise qu’en cas d’exception justifiée. Frutiger peut être acheté comme caractères pour PC.

plusieurs nouvelles constellations. moderne et dynamique. Les cercles de l’UEG Les cercles sont composés de cinq segments de cercles et représentent. ❍ sans obligation : les cercles peuvent tourbillonner dans n’importe quel ordre. Tous les cercles commencent avec un mouvement qui va dans le sens des aiguilles d’une montre. une fois enlevés du logo. Les cercles de l’UEG en tant qu’élément créatif marquent de manière très décisive la présentation visuelle de l’UEG. Les exemples suivants illustrent les diverses possibilités. ❍ obligation : les cinq cercles du logo doivent tous être utilisés.7. Ils sont ainsi partie intégrante de l’Identité visuelle de l’UEG et ne peuvent en aucun cas être utilisés sans autorisation expresse de l’UEG. dans différentes dimensions et couleurs UEG en différentes nuances. Identité visuelle de l’UEG – Août 2002 Page 17 . donnant ainsi l’image d’une organisation sportive européenne.

Ou par exemple comme un motif à 2 couleurs sur un T-Shirt. Identité visuelle de l’UEG – Août 2002 Page 18 .Les cercles de l’UEG apparaissent discrètement en couleurs pastelles sur le papier à lettres.

Identité visuelle de l’UEG – Août 2002 Page 19 .Créativité illimitée : les cercles de l’UEG comme motif artistique pour une carte d’invitation ou un dossier d’information.

Ils ne peuvent donc en aucun cas être utilisés pour d’autres buts ou événements que ceux expressément approuvés par l’UEG. le festival de la jeunesse de l’UEG EUROGYM et les stages d’entraînement. et doivent toujours être accompagnés de la mention „© UEG 1995“. Ces sous-logos sont partie intégrante de l’Identité visuelle de l’UEG.8. TeamGym Identité visuelle de l’UEG – Août 2002 Page 20 . ont été créés pour les manifestations de l’UEG TeamGym. Le logo TeamGym L’ordre structuré des cercles de l’UEG démontre le caractère distinct du concours par équipes TeamGym.1. 8. Les différentes couleurs symbolisent l’esprit européen de cette manifestation. basés sur les cercles de l’UEG. et en tant que tels. sont de la propriété exclusive de l’UEG. Les sous-logos de l’UEG Des sous-logos distincts.

Le logo EUROGYM Le logo de base est composé de trois cercles qui se rejoignent et prennent une forme humaine.8. en différentes dimensions et couleurs. le motif dynamique EUROGYM. Le logo symbolise la jeunesse. la vitalité et le plaisir procuré par l’EUROGYM en tant que festival pour la jeunesse. Identité visuelle de l’UEG – Août 2002 Page 21 . Ils forment.2.

3. duos. Les cercles de l’UEG forment le fond. Le nombre différent de cercles indique la catégorie d’aérobic – les catégories individuelles. Individuel Duo Trio Group Individuel Duo Trio Group Identité visuelle de l’UEG – Août 2002 Page 22 . trios et groupes (composés de 6 personnes). Le logo Aérobic Le logo est caractérisé par un élément typique de cette discipline.8.

1. / 5. voir explication sous pts 5. UEG jaune UEG orange UEG rouge UEG vert UEG bleu jaune 100% mag.1 Les couleurs de l’UEG utilisées pour l’aérobic Deux couleurs ont été ajoutées dans le système de couleur de l’UEG.3. ---cyan 45% noir ----- jaune ----mag. ---cyan 100% noir 30% jaune ----mag. 25% cyan ---noir ----- jaune 100% mag. 60% cyan ---noir ----- jaune 100% mag. 60% cyan 100% noir ----- jaune 100% mag. 100% cyan ---noir 15% jaune 65% mag.8. 60% cyan 100% noir 40% Identité visuelle de l’UEG – Août 2002 Page 23 .

8. Le logo symbolise des expériences en commun. Stage d’entraînement d’été pour juniors Stage d’entraînement d’été pour juniors Stage d’entraînement d’été pour juniors Identité visuelle de l’UEG – Août 2002 Page 24 . Le Logo pour les Stages d’entraînement de l’UEG Le motif se base sur un jeu des cercles de l’UEG se positionnant librement autour d’un point central.4. une atmosphère jeune et dynamique.

La présentation de l’UEG lors de Championnats d’Europe et d’autres manifestations Les manifestations internationales de l’UEG. les participants et les spectateurs. l’UEG représente les intérêts globaux de la gymnastique et doit ainsi être reconnue dans cette fonction importante. Pour la présentation de l’UEG dans le cadre de telles manifestations. les supports suivants sont prévus : ❍ ❍ ❍ ❍ ❍ ❍ Le panneau publicitaire de l’UEG Le panneau pour les conférences de presse Le coin interview (Kiss & Cry Corner) Les drapeaux de l’UEG La bannière standard de l’UEG Les bannières „déco“ de l’UEG Les panneaux pour les conférences de presse et le Kiss & Cry Corner doivent prendre en considération la présentation accordée aux sponsors principaux. En tant qu’organisateur responsable l’UEG. En tant qu’organisation faîtière. en particulier les Championnats d’Europe. les reporters.9. Identité visuelle de l’UEG – Août 2002 Page 25 . présentent la gymnastique à un large public. assument une responsabilité particulière envers les médias. ainsi que l’organisateur local.

L’adresse Internet est une partie importante du panneau. une réalisation en deux parties est recommandée.1. Pour des raisons de logistique. Le panneau est à mettre le plus au centre possible pour la présentation propre de l’UEG en considérant les „sponsor packages“ accordés par contrat. La réalisation doit se faire en deux couleurs: bleu UEG et noir. Le panneau publicitaire de l’UEG Le panneau publicitaire de l’UEG respecte les dimensions de 350 x 90 cm fixées dans le Règlement pour le contrôle de la publicité. 175 cm 175 cm 70 cm 20 cm Identité visuelle de l’UEG – Août 2002 Page 26 .9.

L’exemple suivant montre la réalisation effectuée lors des Championnats d’Europe de Brême et peut servir de modèle pour les manifestations futures. Le panneau pour les conférences de presse Le panneau pour les conférences de presse allie la présentation des sponsors. éléments de 80 cm: 480 x 220 cm Autocollants des sponsors: 80 x 20 cm La réalisation peut se faire avec des autocollants ou des panneaux individuels. avec la présentation nécessaire propre à l’UEG et à l’organisateur d’une manifestation. 80cm 80cm 80cm 80cm 80cm 80cm UNION EUROPÉENNE DE GYMNASTIQUE EUROPÄISCHE TURNUNION EUROPEAN UNION OF GYMNASTICS UNION EUROPÉENNE DE GYMNASTIQUE EUROPÄISCHE TURNUNION EUROPEAN UNION OF GYMNASTICS 220 cm UEG panneau pour les conférences de presse. Les points suivants sont à respecter: ❍ un fond blanc ❍ les dimensions approximatives de 480 x 220 cm Identité visuelle de l’UEG – Août 2002 Page 27 .9.2. appropriées aux médias.

2. Les gymnastes attendant les résultats sont toujours le point de mire de la caméra de Télévision. appropriée aux médias – particulièrement en ce qui concerne la Gymnastique Rythmique. 80cm 80cm 80cm 80cm 80cm 220 cm Coin interview de l’UEG. Le coin Interview (Kiss & Cry Corner) En complément au panneau de conférence. L’exemple suivant montre la réalisation effectuée lors des Championnats d’Europe de Brême et peut servir de modèle pour les manifestations futures. peut se faire comme le panneau de conférence (voir chapitre 9.9. La réalisation du coin Interview avec des autocollants individuels ou des panneaux.).3. éléments de 80 cm: 400 x 220 cm Autocollants des sponsors: 80 x 20 cm Esquisse du layout Identité visuelle de l’UEG – Août 2002 Page 28 . le coin Interview est un élément important pour la présentation des sponsors d’une manifestation.

4. Les drapeaux sont remis par l’UEG aux organisateurs et doivent idéalement être suspendus près du panneau électronique des résultats et du logo de la manifestation. les commentateurs présents et les participants. Ils constituent une partie importante de la communication directe avec les spectateurs. UEG Dimensions: 200 x 600 cm UNION EUROPÉENNE DE GYMNASTIQUE EUROPÄISCHE TURNUNION EUROPEAN UNION OF GYMNASTICS Identité visuelle de l’UEG – Août 2002 Page 29 . Les drapeaux UEG Les drapeaux UEG garantissent la présentation de l’UEG au centre de l’aire de la manifestation principale.9.

Dimensions : 100 x 300 cm UEG UNION EUROPÉENNE DE GYMNASTIQUE EUROPÄISCHE TURNUNION EUROPEAN UNION OF GYMNASTICS Identité visuelle de l’UEG – Août 2002 Page 30 . l’UEG met à disposition des bannières standards pour diverses festivités (cérémonie d’ouverture. etc. Elles peuvent également être utilisées comme drapeaux. La Bannière standard de l’UEG Outre ses grands drapeaux.).9.5.

à utiliser à l’intérieur. L’imagination n’a pas de limite.6. sur un mur Bannière déco 5 Couleurs du Logo: bleu et noir UEG Couleurs: bleu UEG (différentes nuances) Dimension: 100 x 300 cm Imprimé seulement sur 1 coté. à utiliser à l’intérieur. soit : UEG UEG UEG UEG UEG Bannière déco 1 Couleurs du Logo: bleu et noir UEG Couleurs: jaune UEG (différentes nuances) Dimension: 100 x 300 cm Imprimé seulement sur 1 coté. sur un mur Identité visuelle de l’UEG – Août 2002 Page 31 . à utiliser à l’intérieur. Les bannières „déco“ de l’UEG L’identité visuelle UEG permet de nombreuses possibilités pour une présentation dynamique et vivante de l’UEG et. seules les règles élémentaires de l'Identité visuelle de l’UEG doivent être respectées. sur un mur Bannière déco 2 Couleurs du Logo: bleu et noir UEG Couleurs: orange UEG (différentes nuances) Dimension: 100 x 300 cm Imprimé seulement sur 1 coté. à utiliser à l’intérieur. sur un mur Bannière déco 3 Couleurs du Logo: bleu et noir UEG Couleurs: rouge UEG (différentes nuances) Dimension: 100 x 300 cm Imprimé seulement sur 1 coté.9. sur un mur Bannière déco 4 Couleurs du Logo: bleu et noir UEG Couleurs: vert UEG (différentes nuances) Dimension: 100 x 300 cm Imprimé seulement sur 1 coté. Les bannières de décoration UEG en sont un exemple. à utiliser à l’intérieur. de la gymnastique. ainsi.