Editor Responsable: DGP Raúl Alfredo Burgueño

Año II - Nº 85 - 05/02/11

Contenido
Cortesía de Carlos Fleitas
1.- El Einat trabaja en la optimización
De la Planta Potabilizadora. Pág. 2
2.- A la pesca de mojarritas, en el
Puente Central. Pág. 2
3.- Ideas nuevas en San Javier, ante un
Año político. Pág. 3
4.- Las Ordenanzas para el pago de
Tasas y Facilidades. Pág. 3
5.- Avanza obra de ingreso. Pág. 4
6.- Importante equipamiento de la
Comuna. Pág. 5
7.- Los pasos previos para la interna del
Radicalismo. Pág. 5
8.- Dispensario Municipal. Pág. 6
9.- Asamblea de la UCR eligió los
Candidatos para este año. Pág. 6 Cabalgar por Loma Bola
10.- Buscar que las políticas sociales
Sean política de Estado. Pág. 7
11.- SAN JAVIER SUMMER FEST Pronóstico Extendido en Traslasierra
Suspendido. Pág. 8 Fe c h a T ie m p o D e s c r ip c ió n Tem p °C
12.- Reconocimiento a Pablo Pascual. Pág. 9
13.- Otra noche de fiesta en el sá b, 5 fe b
Llo v iz n a d u ra n t e e l d ía . N u b e s y
Anfiteatro Municipal. Pág. 9 c la ro s p o r la n o c h e .
m á x : 2 8 oC
14.- Iñaki Urlezaga. Pág. 10 m ín : 1 6 o C

15.- La cita atlética. Pág. 10

16.- Exitoso Torneo de Beach do m , 6 fe b C ie lo p a rc ia l m e n t e c u b ie rt o
Handball. Pág. 11 d u ra n t e e l d ía . Ll o v iz n a p o r la m á x : 2 8 oC
17.- Santa Rita dueño del no che . m ín : 1 6 o C
Clásico Dolorense. Pág. 11
18.- Últimos Baluartes de un
l u n , 7 fe b
Sacrificado oficio. Pág. 12 Ll u v ia y p o s ib i l id a d d e
m á x : 2 0 oC
t o r me n t a .
m ín : 1 7 o C

Vecinos x el Agua
Cuidemos el Agua
m a r, 8 f e b Llo v iz n a d u ra n t e e l d ía . C ie lo
p a rc ia l me n t e c u b ie rt o p o r la m á x : 2 5 oC
no che . m ín : 1 6 o C

Las Rabonas m ié , 9 f e b
C ie lo p a rc ia l m e n t e c u b ie rt o . m á x : 2 8 oC
Noticias de Municipios y Comunas de la Región de Traslasierra. Teniendo fuente m ín : 1 4 o C
informativa de las propias dependencias, producción propia y colaboraciones Ad-
Honorem.. Todos los derechos reservados. La Dirección no se responsabiliza por las
imágenes, anuncios publicitarios y contenidos de los artículos firmados. Los textos de las
notas de esta publicación se pueden reproducir citando la fuente. En el caso de Fotos, j u e , 1 0 fe b
Ilustraciones, Infografías, Caricaturas y otros elementos no-textuales pedir autorización.
Llo v iz n a . m á x : 2 7 oC
m ín : 1 6 o C

Http://traslasierraenlared.blogspot.com
Ahora en tu móvil v i e , 1 1 fe b C ie lo p a rc ia l m e n t e c u b ie rt o p o r
la m a ñ a n a , l lo v iz n a c o n
in t e rv a lo s d e s p e ja d o s d u ra n t e m á x : 2 8 oC
e l d ía . Tie m p o d e s p e ja d o p o r la m ín : 1 5 o C
no che .

Fuente: http://freemeteo.com
1-12
 ®

Año II - Nº 85 - 05//02/11 Editor Responsable: DGP Raúl Alfredo Burgueño

A la pesca de mojarritas, en el El Einat trabaja en la optimización de la

Puente Central Planta Potabilizadora

M I N A C L A V E R O .- VILLA DOLORES.- El crecimiento demográfico de

Durante la mañana del las localidades que reciben el servicio de agua potable
sábado 29 de enero, se del EINAT, es un factor determinante en la
realizó una nueva edición optimización de la
del Torneo de Pesca de planta potabilizadora.
Participantes Pero todo progreso
Mojarritas. Como en años
anteriores, la convocatoria debe ir acompañado
tuvo un marcado éxito entre turistas y vecinos, y de la responsabilidad
tres ganadores que se llevaron todos los aplausos. de los usuarios, tanto
Las mojarritas volvieron al río. del agua cruda para
A media mañana del sábado, debajo del Puente sustento de la
Central, se inició la competencia, con una principal economía
entusiasta participación de niños de todas las regional, como del
edades. agua potable para el consumo humano. En tal sentido
Sergio y Pablo Pascual el responsable del Ente, Jorge Alberto Romero, nos
Alrededor del mediodía, se inició el recuento de las
mojarritas de cada participante. informaba del importante proyecto que se ejecutará
Público en la Playa
Tarea que se realizó bajo la atenta mirada de los en el transcurso de este año: “Uno ve y escucha lo
pescadores. que está ocurriendo en distintos puntos de la
Finalmente, surgieron los provincia, como el caso del valle de Punilla, con la
titulares de los tres primeros falta del agua potable, mientras que en nuestra zona
puestos. Aquí la Secretaria no tenemos ese problema, pero hay que ir
de Turismo Municipal, Irene previniendo y sabiendo que nos puede ocurrir.
Tomás, entrega su premio al Siempre desde el Ente se está apuntando a que todos
ganador del primer puesto: tomemos conciencia del cuidado del agua cruda que
Lautaro Pereyra (19 se destina al riego como así también el agua potable.
mojarritas), de Nono. Continuamos con la colocación de medidores a los
Lautaro Pereyra El fines de lograr que el EINAT tenga el cien por ciento
Ganador
segundo del servicio medido. Debido a estadísticas y estudios
lugar fue realizados en donde el servicio es medido, el derroche
para una niña, que se llevó su de agua potable disminuye un 50%, lo que es mucho
certificado y también un si lo medimos en m3.
hermoso regalo. Ella es Camila En el 2010 se ha trabajado intensamente siempre
Zazu (14 mojarritas), de Mina sobre lo importante y no sobre lo urgente; en tal
Clavero. sentido en las localidades de Villa Sarmiento y San
Camila Zazu
El tercer puesto también fue Segunda Pedro ya se está culminando el acueducto entre
para una pequeña señorita, ambas comunidades para mejorar el servicio de agua
que recibió como primer regalo el abrazo afectuoso potable en su totalidad en el sector norte de San
de una amiga. Ella es Alexia Márquez (11 Pedro; además se han instalado en esta localidad
mojarritas), de Villa Cura Brochero. mas 850 metros de cañería, mientras que en Villa
Los ganadores fueron los mimados de la Sarmiento más 1390m. de cañería, y en Villa Dolores
mañana. Incluso realizaron entrevistas ante 603m. en la red de loteo del hogar clase media en Bº
distintos medios de prensa. Parque donde se van a incorporar a 99 familias al
El Torneo de Pesca de Mojarritas, en su edición servicio de agua. Una adquisición importante fue la
pala retroexcavadora que ha significado la
optimización de nuestro trabajo en cuanto al zanjeo y
ha redundado en la cantidad de metros de cañerías
que hemos puesto en las tres comunidades que
brindamos el servicio¨.
Agregaba Romero que ¨lo fundamental del 2011
es el proyecto de optimización de la planta

Http://traslasierraenlared.blogspot.com
Ahora en tu móvil

2-12
 ®
Año II - Nº 85 - 05//02/11
2011, fue transmitido
por importantes
medios locales,
r e g i o n a l e s y
nacionales, entre ellos
Cadena 3.
red@cción administrador
Las Ordenanzas para el pago de Tasas
y Facilidades
VILLA DOLORES.- A raíz de medidas dispuestas en
la Municipalidad local en lo que respecta a las
facilidades de pago de las tasas municipales,
entrevistamos al contador Fernando Medina,
secretario de Hacienda, quien nos hizoFotouna reseña
Archivo
de los beneficios: ¨La
recaudación impositiva
municipal en la cuidad de
Villa Dolores como de
cualquier otro municipio,
requiere anualmente de
adecuaciones determinadas
por diversos indicadores; el
caso particular es la que se
contempla en la ordenanza
vigente desde el 31 de
Fernando Medina diciembre de 2010, que
prevé una quita importante de
intereses para los vecinos que necesiten regularizar
deudas administrativas y extrajudiciales, a los fines
de brindar mayores posibilidades a los
contribuyentes. Esta quita del interés acumulado
del vencimiento de la obligación a la fecha de pago,
se traduce en números a un 75% menos de interés,
la diferencia es más importante para el que tributa
en termino, quien además de no pagar el 25% de
interés tiene un adicional del 30% por lo que estaría
pagando el 55% menos del que se acoge a la
moratoria. En lo respecta al incremento de las
alícuotas es tan sólo del 20% para todos; en tasas,
derechos de oficina, exceptuando los inmuebles que
todavía figuran como sitios baldíos o para la
construcción que tienen un recargo del 200% sobre
el valor que abonaría como tasa a la propiedad,
según ordenanzas vigentes, si está en construcción
es del 100%¨.
En referencia a las exenciones con la tarifaria
2011, ¨estos porcentajes se han visto ante
variables de significancia. Un ejemplo en números,
VIVI
el venir a regularizar a la Municipalidad esta
situación, se termina beneficiando hasta inclusive
Traslasierra
Todo el Año
3-12
Editor Responsable: DGP Raúl Alfredo Burgueño
potabilizadora; en el 2010 se compraron todas las
piezas especiales, en tanto que en el transcurso del
primer semestre de este año, estaremos contando
con todo el equipo de bombeo y la construcción del
espacio físico en donde va el equipo y después
comenzar con la modificación de las redes de
distribución para el rendimiento de planta
potabilizadora¨.
Destacaba que ¨una vez que tengamos todo
vamos a incrementar la capacidad de la misma, para
dar agua potable a 4300 conexiones más; si
pensamos que hay 13.000 conexiones y vamos a
optimizar la capacidad de la planta en 4300,
aproximadamente, estamos hablando de un tercio es,
decir, una capacidad importante para los próximos
años; la planta ha incorporado un terreno contiguo,
que es casi media manzana, para realizar las obras
que la misma requiera a futuro, con frente hacia calle
25 de Mayo¨.
Insistía Romero que ¨es muy importante
concientizar sobre el uso racional del agua cruda y
potable y que tenemos que cuidarla entre todos; los
gobernantes provinciales, municipales y los que usan
el agua para riego pensando en las generaciones que
vienen, ya que el agua potable es un bien social y un
derecho humano. Esto viene enmarcado en la política
que se viene implementando desde el municipio de
Villa Dolores y con expresas directivas del intendente
Juan Pereyra, de que trabajemos al lado de la gente,
de que lleguemos con el servicio del líquido elemento
a cada uno de los vecinos, incluso por supuestos San
Pedro y Villa Sarmiento. Esta impronta que le hemos
dado a la actual gestión del EINAT, está enmarcada
en la política que se viene ejecutando desde el
municipio, en el hecho del compromiso con la gente y
el trabajo al lado de los ciudadanos¨.
Fuente Diario Democracia
Ideas nuevas en San Javier, ante un año
político
SAN JAVIER-YACANTO.- Como bien se sabe, en la
Municipalidad de esta localidad se viene
desempeñando un joven secretario de Gobierno de la
Municipalidad, Sebastián López, con quien
mantuvimos una breve charla a los fines de que nos
diera su opinión respecto al accionar que se viene
cumpliendo, más aún cuando se está encarando el
último año de la gestión del intendente José Alejandro
Bustos. Precisamente de cómo se presenta el último
año de la gestión, López manifestaba: ¨Lo hemos
iniciado con ideas nuevas al tratarse de un año
político; hemos recibido unos aportes provinciales
 ®

Año II - Nº 85 - 05//02/11 Editor Responsable: DGP Raúl Alfredo Burgueño

desde el punto de vista económico. Si un vecino que

para el mejoramiento y culminación del playón
el año pasado tenía un inmueble en construcción,
polideportivo, a la vez que tenemos en vista la
pagaba $70 mensuales, por lo que con el
adquisición de un vehículo destinado al transporte de
incremento de las tasas en el 20% más los
las personas con capacidades diferentes; de esta
adicionales por estar en esta situación para el año
manera darle continuidad a lo que inicialmente se
2011, evidentemente que en vez de pagar $70,
planteó en la gestión del
pasaría a abonar $170, que es cuando el porcentaje
intendente¨.
parece altísimo, pero viniendo a regularizar la
Si esta compra tuvo su
situación que simplemente es un mero trámite para
demora debido a que no
solicitar el final de obra, esos $70 que pagaba en el
contaron con la aprobación
2010 y que en este año serían $170, se ven
del Concejo Deliberante,
reducidos y pasarían a pagar $50 en el 2011. O sea
incluso la continuidad de la
que en definitiva se terminan beneficiando al
obra del playón deportivo,
regularizar la situación dominial. Es por eso que se
López expresaba:
han dado varios casos de vecinos que cuando
¨Efectivamente, el Concejo
conocieron esta situación se retiraron más que Sebastián López
demoró la aprobación del
satisfechos, con una gran satisfacción, porque en Sec. Gob.
tratamiento del tema,
definitiva terminaron pagando menos¨.
causando un perjuicio en la
También consultamos cuáles son las personas a
demora de 120 días, debido a que teníamos el dinero
las que el municipio exime de impuestos,
para la adquisición de la unidad y al momento de la
respondiendo el contador Medina: ¨En virtud de lo
compra éste ya tenía un incremento mayor;
que establece el Código Tributario, la Carta
finalmente lo aprobó por lo que estamos a la espera
Orgánica y ordenanzas vigentes, la solicitud de
que nos digan cuándo tenemos que ir a retirarlo y
excimición de impuestos está previsto para
acordar la diferencia de precio desde que nos
aquellas personas que son jubiladas o pensionadas,
mandaron el dinero hasta el momento de efectuar la
que no tienen cómo hacer frente a la obligación de
operación. En lo que respecta al polideportivo no hubo
la tasa a la propiedad. Todos los años, desde el
demoras, es un dinero de la provincia destinado para
2008 en adelante, realizamos un trabajo
hacer un playón polideportivo con cancha de fútbol,
exhaustivo en este sentido, tratando de beneficiar
vóley y hándbo¨l.
verdaderamente a aquellos contribuyentes que no
Ante el anuncio del gobernador de pavimentar la calle
pueden y acompañarlos en virtud de lo que
que lleva al balneario municipal, si se lograba una
disponen las ordenanzas. Por ahí pueden darse
solución, López respondía: ¨Si, estoy convencido,
situaciones por realidades que son netamente
aunque existen opiniones encontradas entre los que
particulares en cada caso, por lo que puede que las
dicen que le quita el valor natural al pueblo, pero la
ordenanzas serán un poco frías o complejas de
realidad es que estamos hablando de la segunda calle
aplicar, ya que indudablemente se constatan
más transitada, por el ingreso de turistas y durante el
situaciones donde posiblemente no le corresponde
resto del año por parte de los vecinos que viven en ese
la excimición en virtud de algunos ingresos, pero no
sector¨.
es menos cierto que los egresos son mayores que
Hablando de turismo, lo consultamos respecto a la
los ingresos
Vertedero que genera ese grupo familiar o
Villa Dolores
presencia de bañistas en el balneario, señalando el
persona en particular».
Fuente Diario Democracia funcionario: ¨Mucha gente llega, especialmente los
fines de semana, alrededor de ochocientas personas
por día¨.
Avanza obra de ingreso Sobre cómo continuará el accionar del Ejecutivo
para lo que resta del año, señalaba Sebastián López:
SAN PEDRO.- Producto de la intensa actividad que ¨Lo planificado es terminar con las obras, seis
se viene desplegando por parte de personal de la viviendas rancho, mejoramientos ambientales, la
Municipalidad de esta localidad, se está avanzando construcción de habitaciones, baños y techos, es la
base de la asistencia social para la gente, a lo que se
suma el jardín de infantes nuevo y la inauguración de
las dos aulas en la Escuela «General San Martín», en
el mes de marzo, para iniciar las clases¨.
Fuente Diario Democracia

NO NO NO NO
AA la
la embotelladora
embotelladora A
A la
la Minería
Minería AAlalatala
talade
debosques
bosques
Vecinos
Vecinos de
de Traslasierra
Traslasierra Unidos
Unidos
4-12
 ®
Año II - Nº 85 - 05//02/11
en lo que será la
rotonda de
ingreso, llegando
desde Villa
Dolores.
En tal sentido,
como ya se ha
informado, en el Obras ingreso de San Pedro
edificio que se
construyó en dicho
sector, parte sur del camino, funcionarán las mesas
traga monedas que instalará la Lotería de Córdoba.
Existe cierta expectativa por esta posibilidad que se
brindará a quienes gustan del juego.
Fuente Diario Democracia
Los pasos previos para la interna del
Radicalismo
VILLA DOLORES.- Hemos recibido de la dirigencia
de Alternativa Radical, la medida dispuesta por el
Comité Provincia de Córdoba de la Unión Cívica
Radical, con la firma de su presidente y secretaria,
Anselmo E. Bruno y Amalia A. Vagni,
respectivamente, donde hace referencia al accionar
político con motivo del año electoral. De tal manera
que el citado Comité ha resuelto convocar a los
afiliados de la UCR y a los ciudadanos
independientes de la Provincia, a los fines de que
concurran a emitir sus sufragios el día 10 de abril
del presente año, a los fines de que elijan al
candidato a gobernador y a vice-gobernador, 44
candidatos a legisladores provinciales por distrito
único y dos candidatos a miembros titulares y dos
suplentes del Tribunal de Cuentas.
En el artículo 2° se convoca a los afiliados y
ciudadanos de los departamentos provinciales,
entre ellos Minas, Pocho, San Alberto y San Javier, a
los fines de que en cada sector se elija un candidato
a legislador provincial titular y un suplente.
En los municipios de hasta 10.000 habitantes que
están facultados para sancionar su Carta Orgánica y
carezcan de ella, un candidato a intendente
municipal, siete a concejales titulares y siete
suplentes; tres titulares y tres suplentes para el
Tribunal de Cuentas: ¨Si el número de concejales
fuera superior a siete, elegirán el número de
candidatos a concejales titulares que les
corresponda por aplicación del art. 12 (segundo
párrafo) de la ley 8102 e igual número de
candidatos suplentes¨.
En las comunas de la Provincia, tres candidatos a
Comollegartraslasierra.blogspot.com
5-12
Editor Responsable: DGP Raúl Alfredo Burgueño
Importante equipamiento de la Comuna
LOS HORNILLOS.- Como consecuencia de una
importante compra efectuada por la Comuna de esta
localidad, su presidente, Eduardo Stagnaro, invitó a
los vecinos a los fines de la presentación de la
maquinaria adquirida. Stagnaro señaló que como
funcionario público tiene la obligación de informar al
pueblo de lo que están realizando: ¨Cuando no
decimos nada, realmente nos estamos mordiendo la
lengua, dado que tenemos muchas contrariedades;
vemos que pasa el tiempo, la vida no es eterna y el
pueblo tiene que progresar. Queremos incorporar con
una pequeña ceremonia, un equipo que para la
Comuna ha sido siempre un sueño; por supuesto que
hay que pagarlo, habiéndose cumplido con una parte,
con recursos de la Comuna y el resto a través de un
Fondo Permanente, que el gobernador Schiaretti,
dispuso un aporte de las 975 municipalidades y
comunas que conforman la Provincia. De tal manera
que todos los meses, de la coparticipación,
disponemos un porcentaje, lo que constituye un
capital, posibilitando a aquellos que no tenemos una
coparticipación importante podamos acceder a ese
crédito, con el fin de
realizar compras que son
importantes´..
De las prioridades que
tenían, la compra sobre
lo que se informaría,
«era una de las
posibilidades que nos
tenía permanentemente Nuevas Máquinas
molestos, dado que
lamentablemente el empresario privado que
contratabamos por su servicio, por seis horas de
trabajo con su máquina, cobra de tres a cuatro mil
pesos. Evidentemente que si lo tenemos cuatro días,
son 12.000 pesos, mientras que el ingreso por la
coparticipación son $48.000 por mes, asi que si hay
que requerir mucho de esta gente, tendríamos que
firmar pagaré hasta el año que viene¨.
Stagnaro señalaba que tienen en mente dos
objetivos, uno aligerar rápidamente la tarea de la
Comuna en cuanto a carga y descarga, o reparación
de calles, ¨que nunca van a estar perfectas y el
restante tema, en el sentido de que Defensa Civil
somos nosotros, todos los que estamos dentro de la
comunidad y permanentemente vemos las
desgracias que padecen nuestros vecinos, algunos
cordobeses como un tornado muy peligoroso en
Laboulaye; hay desbordes de ríos y derrumbes de
montes. Indudablemente que no podemos pensar
 ®
Año II - Nº 85 - 05//02/11
miembros titulares y Archivo
tres suplentes para la
comisión comunal e
igual número para el
Tribunal de Cuentas.
En tanto que en las
ciudades que cuenten
con Carta Orgánica
Municipal, los
candidatos a los cargos electivos que correspondan,
según se especifica.
En lo que respecta a las elecciones internas del
radicalismo, el Comité ha dispuesto la
documentación previa a entregar, mientras que el 7
del presente mes de febrero a las 20, finaliza el
plazo para realizar impugnaciones y reclamos sobre
el padrón provisorio; el 15 del mismo mes, culmina
el plazo para solicitar el reconocimiento de núcleos
internos o listas y presentación de adhesiones. El
22, plazo para reconocimiento de núcleos internos
y/o listas habilitadas para participar en la elección
interna.
El 9 de marzo será el vencimiento del plazo para
presentar listas de pre candidatos y al día siguiente,
publicidad de las mismas, en tanto que el día 11 se
conocerá el lugar donde se sufragará.
El acto eleccionario interno se producirá el día 10
de abril, de 8 horas a 18 horas.
Fuente Diario Democracia
Asamblea de la UCR eligió los
candidatos para este año
SAN PEDRO.- Se llevó a cabo en la sede del Comité
de Circuito de la Unión Cívica Radical de esta
localidad, la asamblea a los fines de elegir el
candidato a intendente municipal para las
elecciones del presente año, al igual que concejales
y miembros del Tribunal de Cuentas. Estaban
representados los distintos grupos de esta
agrupación política, Integración Para una
Confluencia Radical, Morena Federal, Fuerza
Renovadora y Línea Córdoba.
MOCION
En el inicio de la reunión, el dirigente Mario
Ismael Zárate hizo referencia a los motivos de este
momento, dado que se tenían que presentar los
candidatos para las elecciones del 2011. Son los
motivos de la asamblea, citando a Emilia Calvo
como candidata a un nuevo periodo, resaltando la
labor que se ha cumplido hasta el momento en el
municipio, «lo que todo está a la vista, de cómo red@cción administrador
6-12
Editor Responsable: DGP Raúl Alfredo Burgueño
pedirle a Vialidad que nos haga una ruta, sino que
cada localidad debe contar con los elementos
mínimos, pero con potencia para poder arreglarnos de
alguna manera. Recordemos el año del aluvión que se
produjo un 31 de enero, con 18 horas de lluvia,
volando el puente de Nono, el de Las Rabonas y el
vado de Villa de Las Rosas no se lo llevo, dado que al
estar sumergido el agua pasó por arriba. Lo cierto es
que nos quedamos sin toma de agua, por lo que hubo
que recurrir a lo que se tenía¨.
Por tales razones, Stagnaro dijo que habían
dispuesto la compra de un equipo, un tractor
Michigan, cuarto equipo adquirido en el Valle de
Traslasierra. El primero lo compró la Cooperativa
Eléctrica de Villa Dolores, luego la Municipalidad de
Villa Dolores y el siguientes el municipio de Villa de Las
Ro s a s , c o n t i n u a n d o a h o ra L o s H o r n i l l o s .
Comentó también que el jueves pasado se hicieron
entrega de cuatro viviendas dentro de lo que es el plan
de erradicación de ranchos, en la lucha contra el mal
de Chagas.
Posteriormente, junto a los vecinos, el presidente
comunal Stagnaro procedió al corte de cinta de lo
adquirido.
Fuente Diario Democracia
Dispensario Municipal
VILLA CURA BROCHERO.- El Dispensario Municipal
de Villa Cura Brochero junto a todo su equipo de salud
participaron junto a vecinos el día 31 de Enero a las
11,00 hs en el Dispensario, del acto de inauguración
de una Sala de Compensación.
La nueva sala esta equipada con dos camas que
serán destinadas a pacientes que presenten cuadros
de inmediato
tratamiento.
El Dispensario
M u n i c i p a l
agradece a la
Cooperadora del
Dispensario que
r e a l i z o l a
donación de un
fichero para
historias clínicas,
c o m o a s í
también la
colaboración y donación de un ventilador cortesía de
Casa Carol.
 ®
Año II - Nº 85 - 05//02/11
viene avanzando San Pedro. Creo que es lo que
debe tener cada uno en su mente, de seguir con el
progreso de nuestro pueblo. Por ese motivo, es que
mociono para que Emilia sea candidata y siga
siendo intendente en el periodo 2011-2015», lo que
fue aceptado con el aplauso de los numerosos
afiliados presentes.
CASO ATIPICO
Al hablar Emilia Calvo, hizo referencia a los
motivos por el cual iniciaron con tanta anticipación
esta actividad, expresando: ¨De acuerdo a las
nuevas disposiciones que tiene la UCR, el 10 de
febrero debemos llevara los avales de los grupos
internos y a fines del mismo mes, la lista con los
candidatos a intendentes y demás autoridades. En
San Pedro se da un caso atípico, ya que contamos
con todos los grupos armados, por lo que no hay
internas. Felizmente la UCR va sola, motivo por el
cual se convocó Fotola asamblea, en el caso de que
Archivo
hubiese otro pre candidato que quisiera postularse.
No habiendo internas, lo mismo vamos a presentar
la lista como si lo hubiera¨.
Agregó la actual intendente, que «cuando se
dispuso la lista de concejales, se trabajó pensando
en principio en la gente que tiene vocación de
servicio, después, viendo fundamentalmente la
representación de los distintos barrios de San
Pedro, cuando lo dispusimos, pedí que se me dejara
amplia intención, ya que pretendía en esta lista,
volcar mis afectos: la gente que tiene las mismas
ideas que nosotros y que sabemos que van a
trabajar por el pueblo de San Pedro, con la camiseta
puesta, como lo estamos haciendo con este tipo de
gobierno¨..
EQUIPO GANADOR
Dijo la funcionaria que tienen un slogan, ¨que lo
venimos usando desde hace tiempo, donde se
señala que equipo ganador, no se cambia, así
que los concejales que hemos tenido hasta ahora, a
pedido expreso de quien les habla, que sigan con
nosotros: Alberto Carreras, Marcelo Oyola, Claudia
Pereyra, a la vez que ingresa una mujer en este
juego de la política, que viene trabajando en esta
actividad desde San Carlos Minas, cuando Alberto
Carreras era intendente, después continuó en Villa
Cura Brochero, siempre militando en la UCR y
viviendo en San Pedro, lo hacía en otra localidad. Es
nuestra secretaria del Concejo Deliberante, Gloria
del Rosario Rodríguez, que se incorpora a
nosotros¨.
Como consecuencia de que del 80% del padrón
de afiliados, el 20% de independientes, es por lo
que se ha incorporado a Diego Páez.
LOS CANDIDATOS
7-12
Editor Responsable: DGP Raúl Alfredo Burgueño
Buscar que las políticas sociales
sean política de Estado
VILLA DOLORES.- En una de las recientes visitas que
efectuara a nuestra zona el ministro de Desarrollo
Social de la Provincia, nos habló de la labor
desplegada desde un lugar clave para dar respuesta a
la gente que más lo necesita y en este caso, se trataba
de la erradicación de viviendas rancho, en la lucha
contra el mal de Chagas. El ministro Carlos Massei,
en declaraciones a Democracia, expresaba de su
satisfacción, al igual que lo sucedido con los
adjudicatarios: ¨A nosotros también nos templa el
alma el saber de que éste es un programa que tiene
mucho de justicia social, principalmente en el norte y
oeste provincial, de reivindicación social y que
estemos entregando diez viviendas en la zona de
Ambul, tumbando diez ranchos para lo que significa la
lucha contra el mal de Chagas, es más que
significativo. Prácticamente ya nos encontramos en
las cien viviendas en el departamento San Alberto,
sobre las 126 que nos habíamos comprometido en la
primera etapa. Se han realizado relevamientos para
que este año, a principio de febrero, comenzar con la
segunda etapa, de manera tal que todos los
departamentos de la región, de las 1185 que ya están
en ejecución, podamos lograr las dos mil hasta que
terminemos la gestión del gobernador Schiaretti. De
manera tal que para nosotros es un orgullo que
podamos trabajar mucho en el tema, incluso con la
energía eléctrica, el agua para todos, con los
gasoductos troncales, en definitiva darles la dignidad
y el crecimiento económico al norte y oeste de la
Provincia¨.
Al referirse al accionar que se ha desplegado desde
el ministerio que conduce, Massei señaló que ha sido
positivo, ¨a pesar de que muchas veces sabemos que
la colcha es corta y no se pueden dar todas las
respuesta que uno quisiera, pero nos pusimos un
objetivo, que es el de trabajar conjuntamente con los
presidentes de comunas, con los intendentes
municipales, con los legisladores y las ONG,
rompiendo con el clientelismo político y el objetivo
está cumplido. Contamos con un Consejo Provincial
de Políticas Sociales donde están absolutamente
todas las instituciones de bien público trabajando con
nosotros y de esa manera hemos podido arribar a un
final de año muy bueno, donde hemos trabajado en
los distintos programas con el fin de que la gente
tenga una respuesta adecuada y creemos que vamos
a seguir de igual manera en el 2011, de manera que
realmente, de una vez para siempre, las políticas
sociales sean políticas de Estado¨.
 ®
Año II - Nº 85 - 05//02/11
De inmediato se
procedió a dar lectura del
listado de los ahora
candidatos, a partir de
que fueron aceptados por
los asambleístas
presentes y que pasamos
a detallar: Candidata a
intendente municipal,
Emilia Calvo; a concejales
titulares, Emilia Calvo, Marcelo Delfín Oyola, Gloria
del Rosario Rodríguez, Jesús Alberto Carreras,
Claudia Alejandra Pereyra, Diego Alberto Páez e
Isabel del Valle Nieto.
Suplentes, Cipriano Antonio Oyola, Estela Mabel
Guevara, Juan Carlos Oviedo, Mercedes Payero,
Elvio Rubén Pereyra, Ada Mariana Zamora y Jorge
Eduardo Luppini.
Tribunal de Cuentas, titulares, Juanita Claudia
Miranda, Américo Omar Luppini y María Antonia
Domínguez; suplentes, Julio César Quintero,
Graciela Cristina Zubilewicz y Darío Fabián Chavero.
También dirigió la palabra el actual concejal,
Alberto Carreras, expresando: ¨La verdad que
estábamos necesitando encontrarnos de nuevo en
la Casa Radical de San Pedro. A veces no sucedía
mucho, simplemente lográbamos por ahí un saludo
en la calle. A veces, como en mi caso, como concejal
desde hace varios años, por diferentes
circunstancias, el lugar donde se vive o por
cuestiones de trabajo, no tiene una relación más
cercana con la gente. En ese sentido vayan mis
disculpas y algunos otros ediles también, que por
momento no estamos muy compenetrados con la
realidad, especialmente en el interior de San Pedro,
pero sí estamos atentos cada vez que la intendente
nos llama a una reunión y nos explica cuáles son las
necesidades que tenemos que ir y resolver¨.
Carreras dijo sentirse orgulloso nuevamente,
¨de que el voto de la UCR contenga mi nombre, pero
más que por mí, después de tantos a los de
militancia, me enorgullece compartirla con este
grupo de amigos. Con Emilia lo fuimos desde que
estuvimos en la secundaria y con la gente, con
algunos hemos compartido años en el Concejo. Una
Para PUBLICITAR
Contacto: traslasierraenlared@gmail.com
8-12
Editor Responsable: DGP Raúl Alfredo Burgueño
Hablando de política, en un año muy especial dado
las elecciones que se llevarán a cabo, Massei
consideraba que José Manuel de la Sota es el hombre
ideal para ese cargo: ¨Si él decide ser candidato, todo
el peronismo se va a encolumnar, lo vamos a apoyar y
creemos que después de ocho años de muy buena
gestión que tuvo al frente de la Provincia, con los
cuatro años que vamos a cumplir con el gobernador
Schiaretti, donde tenemos la satisfacción de saber
que el sesenta y cinco por ciento de los cordobeses
tienen una imagen positiva de nuestro gobierno, es
realmente la base en la cual creemos que vamos a
seguir gobernando Córdoba, porque la gente nos va a
volver a calificar con el voto¨.
Fuente Diario Democracia
SAN JAVIER SUMMER FEST suspendida
Estimados invitados y público en general.
Quien suscribe Rodrigo Gabriel Murua Samper, DNI
26354336, domiciliado en ruta prov. 14 s/n de la
localidad de San Javier (Cba.) en carácter de
organizador del evento SAN JAVIER SUMMER FEST, se
dirige a Uds. para informarles que dicho evento ha
sido cancelado por razones que paso a explicar:
El día 26 de enero me reuní con el Sr. Secretario de
Gobierno de la Municipalidad de San Javier y Yacanto,
Don Sebastián López Nùñez, para solicitar la
c o r r e s p o n d i e n t e r e s o l u c i ó n q u e ra t i fi c a ra
formalmente la autorización que previamente se me
había concedido en forma verbal por parte del Sr.
Intendente. En esa oportunidad el Sr. López me
comunica que contrariamente a lo esperado y por
decisión de este municipio, no se autorizaría la
realización del evento. La razón esgrimida fue que “el
público que asiste a este tipo de espectáculos no se
ajusta a la imagen familiar que se desea para el
balneario municipal y por el contrario la perjudica.
Como ejemplo mencionó el que en el festival de Rock
& Reggae, también organizado por quien les escribe,
se hizo un procedimiento policial en el cual fue
arrestado un espectador por tener estupefacientes en
su poder, argumento este que consideramos endeble
ya que este hecho, como cualquier otra acción
delictiva, es de exclusiva responsabilidad del
individuo en cuestión y escapa a la esfera de la
organización, ya que fueron tomadas todas las
medidas de seguridad requeridas por el municipio y
por la policía para la realización del evento
mencionado.
Entiendo, por los dichos del Sr. Secretario de
Gobierno, se está haciendo una discriminación
masiva, que afecta a todos los que disfrutamos y
 ®

Año II - Nº 85 - 05//02/11 Editor Responsable: DGP Raúl Alfredo Burgueño

de las cosas que siempre he dicho donde voy, es

asistimos a eventos similares, ya que según el punto
respecto a la relación del cuerpo deliberativo con el
de vista del gobierno municipal se está prejuzgando y
Ejecutivo y es uno de los temas que rescato de todos
generalizando al atribuir a organizadores y toda la
los concejales de acompañarlo, interpretar y sobre
posible concurrencia, una eventual actitud que no
todo, estar convencidos de que lo que se hace en la
concordaría con la mentada “imagen familiar” ¿? (que
Municipalidad está bien, en beneficio de la gente,
parecería ser potestad del gobierno municipal
del progreso de San Pedro¨. determinar), y yendo aún más allá, la posible
Finalmente Carreras puso de ejemplo al municipio
comisión de hechos ilegales.
de San Pedro en lo que respecta ¨a contar con un
Posteriormente el 28 de enero me entrevisté con al Sr.
gobierno ejemplar, trabajando por la UCR, siempre
Intendente, quién ratificó los dichos del Sr.
con la idea de no dividir, de no competir, de no ir a
Secretario, por lo que se solicitó se respondiera por
esas internas que a veces hieren mucho y después
escrito lo decidido por el Ejecutivo Municipal, lo que
poco a poco nos vamos desgastando¨. no se ha logrado hasta el momento.
Fuente Diario Democracia Por lo anteriormente expuesto presentamos nuestras
disculpas a todos los que nos manifestaron sus
expectativas que lamentablemente quedarán
Otra noche de fiesta en el insatisfechas. Asimismo agradecemos a todas las
Anfiteatro Municipal empresas y amigos que nos apoyaron para la
realización de este espectáculo ofreciéndonos su
MINA CLAVERO.- El domingo 23 de enero se participación que tampoco podrá concretarse. Todo
realizó la Fiesta del esto por razones ajenas a nuestra voluntad pero que
Burrito Cordobés, escapan a nuestras posibilidades revertir.
con un show dedicado Sin mas saluda atte.
a nuestro folclore. En Rodrigo Gabriel Murua Samper
el cierre del
espectáculo se Reconocimiento a Pablo Pascual
presentaron Claudia
Pirán y Raly Claudia Pirán
VILLA DOLORES.- El Intendente de la Ciudad Juan
Barrionuevo.
Manuel E. Pereyra felicitó al motociclista Pablo
Nuevamente se encendieron las luces del
Oscar Pascual por su desempeño en la última
escenario de nuestro Anfiteatro Municipal, al día
edición del Dakar 2011.
siguiente del popular y tradicional "Rally Mundial
En un acto realizado en el Salón de los cuadros del
de Burros", para seguir el homenaje al burrito
municipio, el Jefe de Gobierno, acompañado del
cordobés.
Coordinador General de Gobierno Eduardo Olmedo y
La fiesta
del Director de Deportes Maximiliano Rivarola entre
comenzó con la
otras autoridades, dijo ante los medios de prensa que
actuación de la
"queremos destacar su valentía, sus deseos de
academia Estirpe
participar en una competencia mundial de mayor
G a u c h a ,
riesgo con mucho trabajo para mantenerse etapa tras
m o s t r a n d o
etapa a lo largo de todo este recorrido entre Argentina
destrezas y estilo
y Chile".
Escenario en proyección
"Es una prueba -dijo Pereyra- que no es para
folclórica.
cualquiera y Pablo es un dolorense mas que le gusta el
Raíces, subió
esfuerzo y los éxitos a través del sacrificio, el trabajo
luego al escenario. Jóvenes locales que en cada
rotundo de la pasión cuando uno tiene objetivos de
acorde de sus guitarras, reviven la esencia del
avanzar hacia adelante, lo ha demostrado Pablo en la
sentimiento popular e inyecta vigor y frescura a
vida privada y en el deporte también y en su nombre
nuestra música.
queremos felicitar a todos los dolorenses que
Los Rundunes siguieron en el desarrollo de la
apuestan todos los días a destacarse para que nuestra
ciudad crezca, avance y progrese".
Visite nuestra Web "Como no nos vamos a sentir orgullosos como
intendente de la ciudad de que es el mejor clasificado
traslasierraenlared.blogspot.com de la provincia de Córdoba, lo que habla de que

Para PUBLICITAR
Contacto: traslasierraenlared@gmail.com

9-12
 ®

Año II - Nº 85 - 05//02/11 Editor Responsable: DGP Raúl Alfredo Burgueño

Fiesta del Burrito nosotros tenemos los mas

C o r d o b é s . grandes hombres que cuando
Nacieron en 1961 apuestan a algo van para
en La Docta, adelante en la lucha diaria,
Córdoba y desde ojalá que haya muchos
ese momento sucesores como Pablo, que
Los Rundunes s i g u e n emprendan estos desafíos que
recorriendo el le ha permitido esta figuración
país, con un nacional. Este desempeño ha sido reconocido puertas
repertorio que muestra un profundo compromiso afuera para el país que Pablo ha representado, no es
social. casualidad que estos países hayan puesto los ojos en
Casi al finalizar el show, una sanjuanina subió al Pablo Pascual y en esta Villa Dolores que queremos
escenario del Anfiteatro Municipal: Claudia Pirán. todos, estamos infinitamente agradecidos por este
Fue recibida con el aplauso enorme del numeroso esfuerzo que has hecho para llegar a estos logros y
público presente. cumplir tus objetivos, y esta placa que te entregamos
Raly Barrionuevo sintetiza todo eso, para que la tengas en la pared de
fue el encargado de los recuerdos, agradeciéndote además el apoyo que le
terminar esta fiesta brindas al bicicross, junto a un grupo de padres
popular, uno de los maravillosos".
artistas de mayor AGRADECIMIENTO DE
convocatoria en el PABLO PASCUAL
m o v i m i e n t o "Estoy muy agradecido por
folclórico de este reconocimiento como lo
Córdoba y la región. han hecho muchos medios de
El público, que colmó las instalaciones del todo el país. Deseo agradecer
Anfiteatro Municipal, disfrutó de cada a la gente por todo el apoyo,
presentación, aplaudiendo, cantando, haciendo porque el Dakar no es
palmas. solamente quince días, es
Y así terminaba otra noche de espectáculos, con todo un año lejos de la familia
una renovada propuesta de la Municipalidad de y de los afectos, entrenando muchísimo y el aliento
Mina Clavero, para esta temporada 2011, que que recibís en la carrera, te da vitaminas para seguir y
turistas y vecinos siguen disfrutando. estaremos de vuelta si Dios quiere, en el 2012".
red@cción administrador red@cción administrador

Iñaki Urlezaga La cita atlética

MINA CLAVERO.- Iñaki Urlezaga al Anfiteatro
Municipal el próximo lunes 07 a las 22,00hs con su
compañía Ballet Concierto, en esta oportunidad
para desplegar “Tango”, una obra que fusiona los
Iñaki Uriezaga
tangos de Astor Piazzolla, con un solo de Iñaki con
música de Gustavo Santaolalla y folklore argentino
VILLA DOLORES.- Las Municipalidades de Villa
Dolores, Villa de Las Rosas y la Comuna de Las Tapias
organizan la vigésimo octava edición del Maratón
"Gilberto Miori" Villa de Las Rosas - Villa Dolores
sobre una extensión de 14,400 kilómetros el
sábado 12 de Febrero a las 19 horas en punto.
La prueba está reservada a atletas de ambos sexos
de las categorías juveniles, mayores "A" y "B" en
varones, mayores en damas, y luego como establece
el reglamento federativo las divisiones en pre
veteranos, y veteranos "A", "B", "C", "D", "E", "F" y
"G" clasificados según los años cumplidos.
La premiación será hasta el décimo puesto,
categoría única en la especial de silla de ruedas y en la

VIVI
de Néstor Garnica, entre otros. Ya podes obtener tu general damas y varones: 1º $1.000; 2ª $700 y 3º
e...ntrada en la Secretaría de Turismo de Plazoleta 500.

Traslasierra
Todo el Año
10-12
 ®
Año II - Nº 85 - 05//02/11
Merlo. (Numeradas: $65, Generales: $35)
red@cción administrador
Exitoso Torneo de Beach Handball
VILLA DOLORES.- Una interesante cantidad de
equipos masculinos y femeninos de primera
división participaron el una nueva edición del
torneo interprovincial de Beach handball, evento
desarrollado entre sábado y domingo en el espacio
Reyes Magos Actuales
de arena del Centro Cívico.
El exitoso torneo contó con la organización de la
Dirección de Deportes y participaron equipos
Córdoba capital, San Luis, La Rioja y el Club
Comercio en representación de nuestra ciudad. Se
diputaron más de treinta partidos en dos canchas
dispuestas para la ocasión. En damas, las chicas de
Comercio “A”, plantel integrado por Rocío
Carranza, Mayra Ortega, Fernanda Castro,
Jéssica Casteli, Nadia Miguel, Sofía Andreu y
Melisa Heredia se coronaron campeonas al
vencer a las cordobesas de Rojas “A” por 23 a 17.
En varones el equipo de “Los Fantasmas” de
Córdoba, también fueron los campeones al vencer
a los cordobeses de Universitario por 32 a 26.
Esta competencia fue la más exitosa de todas las
ediciones, ya que contó con la presencia de casi
cien handboleros quienes disfrutaron de la
competencia y del predio del Centro Cívico.
red@cción administrador
"RESPETO POR LA TRADICION
Y LAS BUENAS COSTUMBRES”
RUTA 14 S/N - NONO - TRASLASIERRA
Te: 03544- 15417542 - 15597430
e-mail: lacasonadelucio@hotmail.com
11-12
Editor Responsable: DGP Raúl Alfredo Burgueño
Foto Archivo
A cada atleta se
le servirá un
refrigerio sin
cargo y la
prueba no se
suspende por
mal tiempo.
CATEGORIAS
PROMOCION
ALES
La fiesta
a t l é t i c a
comprenderá también las competencias en las
divisiones promociónales como históricamente ha
ocurrido.
Participarán las categorías microbios (3 y 4 años)
30 metros Plaza Mitre, mosquitos (5 y 6 años) 150
metros largada en Belgrano e Italia, Manzanitas (7 y 8
años) 300 metros largada en Belgrano y Hormaeche,
Cebollitas (9 y 10 años) 600 metros largada en
Belgrano y Rivadavia, pre infantiles (11 y 12 años)
700 metros largada en Belgrano y España, infantiles
(13 y 14 años) 800 metros largada en Belgrano y
Esteban Echeverría y menores (15 y 16 años) 6
kilómetros largada en Caribe a partir de las 18 horas,
como el resto de las divisiones promociónales.
red@cción administrador
Santa Rita dueño del
Clásico Dolorense
VILLA DOLORES.- En el centro deportivo de Barrio
Los Olivos, tuvo continuidad una nueva fecha de la
zona “B” del torneo de fútbol femenino nocturno que
organiza la Dirección de Deportes de la Municipalidad
de Villa Dolores.
Ante una importante concurrencia de público, se
desarrollaron tres encuentros; en primer turno,
Conlara superó a Fátima por 3 a 0, con goles
marcados por Paola Sánchez (2) y Ana Andrada. En
segundo turno, Los Cerrillos “B” superó al local de
Los Olivos por 3 a 0 con goles marcados por
Fernanda Chavero (2) y Lorena Oviedo. Por último, en
el clásico dolorense, Santa Rita superó a Villa
Dolores por 3 a 2 con goles marcados por Dahiana
Sánchez, Andrea Olmedo y Gisela Funes. Para Villa
Dolores convirtieron Gimena Olivera y Verónica
Barrera. Fue árbitro Guillermo Magris. La próxima
fecha, esta vez en la zona “A”, se desarrollará el
próximo lunes a partir de las 21 horas en idéntico
escenario.
red@cción administrador
 ®

Año II - Nº 85 - 05//02/11 Editor Responsable: DGP Raúl Alfredo Burgueño

Últimos baluartes
de un sacrificado oficio entre, se ha duplicado la cantidad de habitantes, yo
me doy cuenta por los problemas en las colas de los
VILLA DOLORES.- Democracia dialogo con bancos y de la gente para cobrar.
Gerardo Albornoz, uno de los últimos canillitas de
la ciudad y representante de un oficio en extinción LA VOCACION Y LOS LOGROS
en todo el mundo, desde la sencillez y la humildad
de un trabajador curtido nos contó de sus inicios y Yo voy a tratar de
de su alegría por el porvenir de sus hijos, las ganas llegar hasta donde se
de resistir en su trinchera, en pos de que la gente pueda para que la
siga teniendo su diario, en la misma esquina de gente no se quede sin
siempre y con la sonrisa de todos los días. diario, porque los otros
muchachos parece que
SACRIFICIO se van, no se depende
si andan bien, yo voy a
Ahora estamos entrando en los 28 años de tratar de mantenerme
actividad, esto es muy sacrificado y muy duro. Yo unos años más, serán
empecé de muy poco y de a poquito fuimos diez o serán cinco pero
levantando la venta y nos tocan épocas malas pero mantenerme. Mis hijos
nos mantenemos ahí, no de vender una cantidad no continúan esto
como corresponde digamos, pero por lo menos porque ya tienen sus
estamos trabajando. estudios, sus trabajos,
y todo eso se lo pude
EN EL LUGAR DE SIEMPRE dar gracias a los diarios y
a mi trabajo porque todo lo que han necesitado se lo
Tenía veinte años cuando comencé, siempre en he dado. Nosotros somos 4 hijos y mi señora, Daniel
el mismo puesto, en el mismo lugar. Tuve reparto enfermero del Hospital, una chica que la tengo
pero ahora no lo hago y si lo hago es muy poquito, estudiando en Chepes, el otro es arquitecto en Bs. As.
mayormente todo el centro, no recorro los barrios y la otra es chica y estudia el secundario todavía.
eso lo hacen los compañeros míos Oscar, Copetin; Estoy orgulloso por lo menos todos siguen un estudio.
tenemos una muy buena relación dentro de todo, es
que somos poquitos los que vamos quedando.

EL VIDEO CABLE

Se vendía mucho más era otra Villa Dolores,

mató mucho el cable, la televisión bajo mucho la
venta de diarios, pero nos mantenemos en la lucha
como quien dice. Acá se ve de todo, se conversa con
todos, somos muy conocidos, la gente se pone a
charlar a contar cuentos mayormente los domingos
que ellos están más desocupados, también se nos
pasa más el día porque los domingos son un poco
más aburridos, pero siempre molestando y
riéndonos con los muchachos, tengo muchos
amigos, doctores, médicos, mucha gente que me
conoce a mí, yo conozco mucho, a parte es gente
que me compra el diario siempre nos charlamos,
nos jodemos siempre pasándola bien. Hay muchas
mejoras, ha mejorado mucho la ciudad aparte de
ser más grande, es mucho más que cuando yo
UNETE EN FACEBOOK
A TRASLASIERRA EN LA RED

12-12