ŽWÅ<
L

2


ŽWÅ<
L
~gŠ ØZg$
+

Y 2009yŽ &| 1430y
s Z ~Š )
3500
( yÎ 0*
)\ Z®

á Z‹

:
:
:

[ Âx **
ýÅO¸

®
á ZÍ

: ®

á Z›Z®
:

Ñ**

2439799:y¯Ôc Z™ÔgŠ Ûg Zi !*
~½»Kgâ

X슎ñ6,website: www.ishaateislam.net !‚gt:~Ÿp

Â7
]ZŠg Zz ñ; i§ » yZ ÔXÐ å ä g #Z lÃÅ äà yvÃxsZ
{Š c*
i ¹ n Æ xsZ ÿL X3ZgzZqŠÎn Æ yQŽi§q
-ZÐ ~ yQ Ôìg Z

ÆxsZ {zQ÷gzZ¸ y›C
Ù „ Ž Š ¯ ÐZ, Z LZāt {z Zƒ"
$U*
{Š y v
ÿL X3ZÔ‰ƒw'zsz^nÆäà~VÇZ÷rŪ
Hz¬ÃxsZ ÿL X3Z6,
x **
E
-g# zZ xsZ ~ VßŠÆ xsZ
Za ]2z u“~}g !*
Æ}Ôg
$uz yWŒ
Û ÔxsZ ö0E


ŽWÅ<
L


ŽWÅ<
L
ÌÖù©Ú

~gŠ ØZg$
+

Fä VÍßyQÔÑ äB{ ZpíÆx ¸z + ŠgzZ°eZ Iè ÏLZgzZ‰ µ ä™
ILG
GE
" uŽZ(,q
B9NÆ]wÎg ì
-ZÐ ~yZG Za ÷
qçñkZXìg ïZ »äƒ ï
GE
4O]L Lk
‹ ¶Æz ¿ ó ów ñ
ŽWÅ ï
,
’Å r
# ™ ~gŠ ØZ g$
+)´ ]|6,
,z 182Æ®

á Z MLZ { â kZÐZ äwÅ®

á Zzí%Å\Z®

á Z

X ñ⠁
Û wJ~{Çg !*
KZÃ[Ń
 ë\¬vZÔc*
â
Û ÉnÆä™ù ÷
á 6,


ŠvZY «·

( \ Z®

á Z‹ Y ëÑZg ZŠxŠ { )

†^Þ
Dá^jŠÒ^µE kßùŠ×a] kÂ^] knÃÛq
2439799:y ¯Ôc Z™ÔgŠ ÛÔg Zi !*
~½»ÔKgâ


ŽWÅ<
L

4

33
34
35
36
38
42
42
46
47
49
51

,ÅkZg
$uì w)ZyWŒ
Û
J
4$»ÜÑÿL &ÑŠ
X-E
é<G
GL.|“
Ym
CZ ï


ŽWÅ<
L

3

X 20
X 21

} p„
z
g я

X 22

™

Ãz„§£
I
G
$
§
öW zÒz²

X 23

5

X1

X 24

14

X2

ì e¿6,
x ©Z ãWŒ
Û %Æg
$uH
™Å
÷ ÿ ) ZZ
# Zzb§ÅyWŒ
Ûg
$uÄ©Z‰

X 25

16

$u§ïZŽ
g
!
‚g ïE
ª
L {3E

X 26

17

X 27

19

X 28

21

X 29

ªÅg
$Š q Z~wÑ+ Z[!*
I
GE
GL¢E
4O]ÿL ›i!gzZ {”Zg ï
ï
Ü
G
§Zzq
-Z »/ô§zŠ~}g !*
ÆîE
0OkÅ!*
ëh.'
4ƒ‚ Z
G!OQ èE
wZ ¸ZÆ ï
LG

]**

X3

ÉH,
gzZ½]zˆ
$=ÆwÎg
]Zg (Z ö™G

X4
X6

22

ì <Ñ„z,ŠŽ wÎg
$=
BVÅ]Zg (Z ö™G

X7

X 30

23

c*
¯xwÃÜæäg—

X8

X5

52


Û »gzš {ŠŽñgzZxsZ • z²

X 31

23

H IÃy
f S

X9

52

Š Z−Z »Iè$
+~¹zgçzŠ

X 32

25

g (Z »¶Š] ¬Z%àS

X 10

53

7*Žt

X 33

25

wV,v0*

X 11

53

X 34

26

wV”

X 12

X 35

27

wV,‚

X 13

X 36

27

wV,^W

X 14

57

'0Ò›iz'
,
‰:¤
/
4J&!*
5G
7ÿE
\~tg
$Š q Z Òíf
GL“÷
(F,
Åg
$u ï
á Z
Ð
$uêL ‘gzZ/ô
g

X 37

wV, â

X 15

58

M g
GLG
" Zzg
o ôZzxæE:~
$u ì

28

X 38

c*
Š ` Z'
× Häg
$Š q ZyZ

X 16

60

X 39

29

]!*
~g\ ¹

X 17

61

Š Z®Å/ôg
$uÈ c*
zZg
vZègÈ ¬Ýð0.ÅZ ÅQ

28

X 40
X 41

32

ì wÎgÁ¸ÌyWŒ
Û
GL“¤ZwÎg ï
GL“¤Z
ì Z}

X 18

62

s®zb`
gzZŠ ‹Z

30

54
55

X 19

6


ŽWÅ<
L
ø nû Öø]ô «³³ßø³³Öûˆø ³³Þû]øæø ™
Üû³`ö ×$ ³Ãø ³Öøæø Üû ³`ônû Öø]ô Ùøˆùô ³Þö ^³Úø Œô^³ß$³×û³Öô àø³nùô fø jöÖô †ø ³Òû„ùô ³Ö] Ô
DPPKMR VØvßÖ]E—áøæû †ö Ó$ Ëøjømø
yÒ ÐZt ‚ÆVÍß ?ā @*
Zg @*
Q™ft s§~g vä ë ! [8} ZgzZ
X , ™y·Š {z}gzZZ F,
Qs§ÅyZŽz™

G!OQā ˆ¿g n ÏZ ~g ZŠ)f Å ±Âz ½6,
ãçn Æ ï
zZÆ] vZ wÎg

i ú1ì ŠŽñ¬» ä™ì‡i ú~ y M Œ
Û }Ô7eð‚gÐgî}g7 J
-y M Œ
Û

å»5ZŠ ZgzZ ”Åi ú§»f ZÔK
M F,
Åy»g ZÔŠ Z®ÅVÑgÔ,Å]‡zZ {gHÆ
&N
X-BEZ(,Ð } (,ðÃi§
nÆ kZ Ô Ywï76,gîîgzZ ãZzÐ y M Œ
Û ¡Ìå<G

:āìtÂÚÅy M Œ
Û É Xì ]gz¢ÅwÎg ÿL)gzZwÎgÈÒ
DNRKNVå†ÏfÖ]E —]†÷ nû %ô Òø äô eô pû‚ôãû mø æ$ Ÿ ]†÷ nû %ô Òø ä´eô Ø% –ômö™

Nù
X ì êŠ e
$Z@ùgzZì @*
™{ ZeÐkS Z å7E

:ì y⠁
Û »=°Z ؉gX ð⠁
Ûe
$Z@Å qŽg+
$YÅwÎgäy M Œ
Û nÏZ
DSKQUV†ŽvÖ]E —]çû ãö jøÞû^Êø äö ßûÂø Üû ÓöãFÞø ^Úø æø Ñ åö æû „öíöÊø Ùöçû ‰ö†$ Ö] Üö Óö³þiF! «Úø æø ™


ŽWÅ<
L

5

A+Å
.
E
g7ug IBÑZeYf *ZzòsÑZ ü ZÁgkI£Z·i Z

I
ÅM
N*™y M Œ

+
KZ êL ¬J
- *ŠSg {zXì e
$Z@ î0*g8FuãÃÑgzZx ~y
M » Zå7E
Û
G
4
É
-Íh
qC
Ù ÐZ6,êG Zz > }Zmgâ Z wÎg LZ ä *™„gXì 🠻 b #z e
$Z@ Å


þ ã éE
&Og›÷
á g ZX c*
Š™ï»+Š »yQnÆVâ ›gzZÔ Zg @*
Q~]gßÅyÒãZzÆ
ø nû ×ø³Âø ^³ßø³Öûˆ$ ³Þøæø ™
pF†Žûeö æ$ è÷Ûøuû…ø æ$ p‚÷âö æ$ ðõ oûø Øùô ÓöÖôù ^Þ÷^nø fûiô hø^jøÓô³Öû] Ô
DTUKMR VØvßÖ]E —àønû Ûô×ô ŠûÛö×ûÖô

gzZ ØggzZ e
$Z@ gzZ ì yÒ ×zg » qC
Ù ā Zg @*
Qy M Œ
Û t 6,?ä ëgzZ
X nÆVâ ›]g t
K

:ì @*
â
Û gzZ
Üö ÓöÖø könû •ô…ø æø oûjô ÛøÃû Þô ÜûÓönû ×øÂø köÛûÛøiû]øæø Üû Óößømûô Üû Óö³Öø kö³×û³Ûø³Òû]ø Ýøçû ³nø Öû]ø™
DOKQ Vå‚ñ^ÛÖ]E —^ß÷mûô Ýø¡ø‰ûŸô û]

ƒgi !*
N â
Û IÐTgzZÔß{zN ⠁
Û «wÎg»¼ŽgzZ
G!‡åE
$NV- ÅVß Zzä™! @*
: ð⠁
Ûï
uÐwÎgÓÇg !*
gzZ

gzZ ~Š™ ~g7 ÚKZ 6,?gzZ c*
Š™ï» +Š Zg vn }g vä ~ ` M

àønû Ïô Ëô ßFÛöÖû] kømû]ø…ø Ùôçû ‰ö†$ Ö] oøÖ]ôæø äö ×# Ö] Ùøˆø Þû]ø «Úø oFÖ]ô Kçû Öø^Ãø ³iø Üû ³ãö Öø Øø³nû Îô ]ƒø]ô æø ™
ø ßûÂø áøæû ‚% ’ömø
DRMKPV^ŠßÖ]E —]÷ æû ‚ö‘ö Ô

z+Š Ái ZÁc*
?ì Ywï¨
_zãçx ÓÆb§C
Ù Ð*™y M Œ
Û ¿C
Ù Hp

X HI+ŠÃxsZn}g v

ƒ M s§ÅwÎggzZs§Å[  ðƒÅwi **
ÅvZ ñY¹Ð yZZ
# gzZ

-Zt ?ì YyY6,gî¬gzZ ãZzз_Æ*™y M Œ
q
Û sÜx © Zx ÓÆ<Ñ
ILG
" uŽ ì )fÆ yQ [ZŽ »Tì wZÎë ZgzZ ~gz¢
òúŠ » ~i *" Ð wÎg ì

™ ZÜ[ ZŽ »Xñƒ7gŠ b),Z~ äâ iÆ„ +”Zg ñ#7ŠŽñyÒ

X ÷D™
Å
L
G!OQÉ Ô7Ì»'Æ ê ¬C
Ð} (,
Æï
Ù x »tg )gŠ ¿C
Ù ā÷ëtÂë
G
4O]퐁L Z(,
7ZX Y}Š 7x ZÐZ™ƒi *" Ð wÎg ï
vZwÎg Ìx Z™ î0E
!ôîÏOE
LE

X ÷D YQ™hñìÐ?¬oÐdŠ ?Â
ILG
" Š q Z1
ôÜ»x ©Z0ÐnçC
Ù á Zz äƒ Za J
-#
Ö ªÌÐ wÎg ì

ā Zƒx¥Ð kZX Š
HHlˆi»yQ=g fÆkª c*
q )ZgzZ eï:Ð g
$u¹Z
Xì Sg ¹!*
# qÅx ©Z åE
~
L7ERÐkªc*
q )Z̈Æg
$u

Š÷
á g Z]Ñ» ØLO g n ÏZX ÷ŠŽñBVϹÅTÔìg ` Zƃz½Å ]

:ì @*
â
Û

8


ŽWÅ<
L
y MŒ
Û U%»g
$uÔg
$uU%»Y fÔY fU%»x Zúb§kZX ,™qŽ ¥
Xì +
$YÅ„„g •ZµšgzZÔ c*
ZIÃ

{ Ze ÂNÑqŽgs§Åy M Œ
Û sÜgzZ ,Š™uF,
$u¤
g
/Z +$āìt‰

Â'ä™qŽg+
$YÅg
$uŠpgzZ,Š hgÃ+$x Zú¤
/ZāÌtb§ÏZN Yƒ
Yq
-ZÆ: â i d

Û Æ ¿\¬vZ èg ´ â x â Z z WZ x â Z n ÏZX N Yƒ { Ze

:÷D ⠁
Û Å\¬vZègs0yç]|g
$ux â Zg;Z

Âì à {Ð >
Ø N òŠ M ª) ó ì
ó (Å „ Zeg
$u n Æ Y )L L


ŽWÅ<
L

7

GE
4O]z [Âāìg ãZz Ìt p
=g fÆ Š ¿Z z kª~ Ýzg Å q )S gzZ ï
NgzZ]g ' °»Åy.zxEÃXÉ Cƒ7]g åG
¡NÃ
$YÅ Z å7E
+
 Ì6,x © Z • Z 5Z
ÅDÿL X3ZÃVÍßx ¬ n ÏZ X ÷ M
hƒ M'
,{ å<X’NÐ kZ „zƒ Zƒ « » >
Ø NÐ
«ßøÖûˆø Þû]øæø

½

:ì ã éE
&Og›÷
á g ZXì Š
Hc*
Š¬» qŽ ¥+
$Y
†ôeöˆ% Ö]æø kôßFnùô fø Öû^eô O áøçû Ûö×øÃû iø Ÿø Üû jößûÒö áû]ô †ôÒû„ôùÖ] Øøâû ]ø Kçû ×öòø³ŠûÊø™
ø nû Öø]ô
—áøæû †ö Ó$ Ëøjømø Üû `ö ×$ Ãø Öø æø Üû `ônû Öø]ô Ùøˆùô Þö ^Úø Œô^ß$×Öô àønùô føjöÖô †ø Òû„ôùÖ] Ô

DPP (POKMR VØvßÖ]E

„ ZeÐ y M Œ
Û Šp%Æ>
Ø Nz g
$u‰ì Y7,
~ „ ZeÐ g
$u

B‚Æ [ÂgzZ VæŠ ×zg Ô7D»¤
/Zg7 Ð Vß Zz D!Íß} Z Â

X c*
â
Û Ü~ó ó4æL Ð
L sßñx â ZäV` ÒZ0Zx â ZÐZ ( ì Y7,
~

yÒ ÐZÐ VÍß ?ā @*
Zg @*
Q™ft s§}g vä ë ! [8} ZgzZ 5

: ÷D ⠁
Û ~ó ó~«Z=ÕZyZöL LãZÄ[;ß Z†v!*
sg ¬

á!†ÏÖ] oÊ ØÛqœ ^Ú äjÃm†Že س’ù ³Ê ] ä×Ö] Ù牅 ᜠŸ çÖ oìœ ^m ØÚù ª³i
oÊ ØÛqœ ^Ú ]ç×’ù Ëm ÜÖ çÖ àm‚`jrÛÖ] ᜠ^ÛÒ äÖ^Ûqā o× á!†³Ï³Ö] o³Ï³fÖ
]„â ^Þ †’ oÖā ]„Óâæ (^ãÖ^Ûqā o× èߊù Ö] knÏfÖ èߊù Ö]
&A N
,ÅgñQ ÿ)E
Æxy M Œ
Û Ð <ÑKZ] vZwÎg¤
/Z™g¨ÔxgŠ Z'
,
&N
A)E
Åg
$u¤
/Z + $[Z b§ÏZ Ô@*
Y {g ÿ „ V- *™y M Œ
Û ÂD ⠁
Û:
&N
A)E
A&N
}g ø b§ÏZ Ô CY {g ÿ „ V- g
$u ÂD ⠁
Û : ,Å VÂ!*
ÿ)E
XJ
-äâ i

:ˆ¿g6,
Vzqg ek‚ZÅÜÑx © ZgzZŠ ã
CÅh+Šāìzz¸
GE
4O] ( 2)
kª ( 4)
q ) S ( 3)
ï
yMŒ
Û ( 1)
GE
4O]z y M Œ
¹ Â0Ð äƒ U%Æ ï
Û Xì ŠŽñ~ y M Œ
Û Šp„0

KÅkZ
GE
GE
B9NÆVâzŠ q )Zz ï
4O][ ZX Nƒ ÌÜ6,
$ Mt 0Ð äƒ ï
e
zZ ‰÷ ]c*
M
:Vƒ±5`™
àønû ßôÚô ©ûÛöÖû] Øônû fô‰ø †ø nû Æø Äûfôj$mø æø pF‚ãö Ö] äü Öø àøn$føiø ^Úø ‚ôÃû eø ÝàûÚô Ùøçû ‰ö†$ Ö] ÐøÎô ^Žøm% àûÚø æø ™

X ,™y·Š {z}gzZZ F,
Qs§ÅyQŽz™
G
I
.2ÅZÝ ç‚L L{ukŠŸg£Zx â Z
: ÷D ⠁
Û 6,
x £kZ~ õ/Gd qÆó ós çEE
†Ò„ùô Ö] Ø✠]çÖªŠm ᜠŒ^ùßÖ] †Úœ (Ün¿ÃÖ] á†ÏÖ] Ü¿Þ à‰^vÚ àÚ ]„a VÙç³Îœ
ÜãÊ oÊ Ü`Þ^aƒœ o× ] æ‚ÛjÃm Ÿ ᜠð^Û×ÃÖ] ‚…œæ (Ün¿ÃÖ] á!†ÏÖ^e ð^Û×ÃÖ]
( ð^Û×ÃÖ] oÖā Œ^³ßù³Ö] ù †³Ê ] où fßùÖ] ÜãÖ ànùfm ^Ú oÖā ]çóq†³m سe á!†³Ï³Ö]
(oãjßÛö Ö] ÜÓùe… oÖā áāæ (á†ÏÖ] oÖā &m‚vÖ]æ (&m‚v³Ö] o³Öā ð^³Û³×³Ã³Ö]æ
ÔÖ„Ò (]ç×%–Ö á]†ÏÖ] oÖā ]çÃq…æ &ø m‚vÖ] ]çÒ†i çÖ àm‚`jrÛÖ] ᜠ^ÛÓ³Ê
Ý^Ú¦] Ù^Î ]„ãÖæ (]ç×%–Ö &m‚vÖ] oÖā ]çÃq…æ àø m‚`jrÛÖ] ]çÒ†i çÖ èÚù ^óÖ]
ÔÖ^Ú Ý^Ú¦]æ ܿ¢] Ý^Ú¦] àÚ‡ gm†Î &m‚vÖ] èÛñœ ‚uœ èßnn àe á^nˉ
àe] Ý^Ú¦] äß ä×ÏÞ ð^ãÏË×Ö Ÿā è×ù–Úö &m‚vÖ] VÜ`߳ oF ³Ö^³Ã³i ä³×³Ö] o³•…

XXØì‚ÛÖ]ZZ oÊ où ÓÛÖ] t^vÖ]
ª™£ ÿL X3Zā c*
Š ¬t ÃVâ ¨
KZx ¬āì èEj8N» ã M Œ
Û ]g „t VƒH~
E
:X€
A çÆy M Œ
Û êL ā
ð⠁
Ûe
$Z@t ÃY fgzZÔ, ™Äc*
gŠÐ y M Œ
Û ñf
$Y Åx?Zz > }ZmvZ wÎg ÈÒÉ B™:z½6,‚f LZ ~
+

10


ŽWÅ<
L
X ƒ{zā6,
yQkZN éE
5_Ng eÃ
:Nƒx¥'!*
PÐkZ

X 7xnƃ
 ð‚gJ
->
Ø N î0<EgŠ'1

X Vƒ3 Zg MÐw¾Æ>
Ø N´ŠŽì ~gz¢**
ƒ»Š Z
Û Z, Z'2

X ,Š™ Vt ‚Æx ¸KZ{zˆÆ^Å}āìt~g ZŠ)f ÅéZ'3
NÔ}™ q nZ »yZ Ô}™Š OZ6,yZāìt ~g ZŠ)f Åx ¸'4
àçgzZ}g eÐ Z å7E
X aÐ

Nä VrZā ǃРp ÒÏZ q nZ »yQ'5
1™ÝqD{z»<ÑÅkZgzZ+ŠÆZ å7E

]×b
gzZ`Z5ZÆx ©Z™á x »Ð¢
A &ÅŠ¿Zz}gzZÔ7k0*
}gøŽ
GE
4O]z[Â*u »DÆyZÔ÷` VJ
yQXì +$»)ZgzZ ï
-ÄcÅ
GE
4O]z [ÂÝZgŠ¬Zƒ c*
ȕ
C »yZ n kZì Zƒ Zµ**
Î » ò ¾z mÜZ ´ŠÆ

NgzZŠ ÷
Xì ®
) ¤SÅ„wÎggzZZå7E
) ¤SÅyQgzZì y⠁
Û »wÎggzZ å7E
á gZ

GE
G
GE
B9NÃkªÔq )S Ô ï
4O]Ô[ ÂwßQVzg e yZ WZ›ZÎ »î*ÐLh!Nï
L !OQ
gzZì }â ï

~uËZ
# pXì ~g Y6,
ÏZæ MgŠ¿»Vâ ›ÆJ
-¢q§zš™áÐ/ôåL<X’

Ðq
-Z ËÐ ~ wßQg e yS {z Âì @*
½Q/_
.»òÝÅÑgzZì @*
 ZŠÎ » ~Š Zi M

ÏZXƒ ‚ÙÈz ~Š Zi M Zg fÃÑgzZƒ ¶¼~ ~È0*
ā @*
ì @*
7,~6Æg ïZ
‰ Zƒ „,Z Ât ì q p" gzZ½q
-ZÇÅ[WgzZ ~zc ÅY āì HðÃn
GE
NÔn ZI "[!*
Nq
4O]ÅwÎggzZ [ Â Å Z å7E
ï
g Z " Ð ¹ ™hgà Z å7E
-Z ä VÃæ
N)Ì®
) ¤Z Å Z å7E
®
) ¤S ÅwÎgì HgzZì ÞQ ZuzŠì uÑÇÅ[WÔì °»
E
G
4O]ì
zY ~ ¿#ÅÇL+ æ¾5!tN ì °»[ ÅvZ'7q ðÃÌwÎg ï
LE
G
N ¿#Å ï
GE
4O]LÔ ÷ D ‚'
s@ Ãg
$u ïE
,
¾Æ Åzƒ6,
[W
L 3NµNgzZ$ åOC&~
G!OQ » )S Ž ÷ {z¼ X ÷ D ¯
» ~Š Zi M ì @*
Y k(,g ïZgŠT÷ D™g ïZ » ï

X ÷t÷Zg55Å46,
kƒgzZ ~gz6,
ÑÔÙÈÔì @*
Y@*
ƒWz{],


ŽWÅ<
L

9

DMMQKOVð^ŠßÖ]E —]†÷ nû ’ôÚø lû ðø «‰øæø ½ Üøß$ãø qø ä´×ô ’ûÞö æø oÖ#çø iø ^Úø ä´Öôùçø Þö

²N
ÅVâ ›gzZÔ [ ÿ£6,kZ3 Zg hāˆÆkZ}™s ÜÆwÎgŽgzZ

7NÐ { Zg
4ZŠ~ c izŠÐZgzZÐ, Š hg6,wqÆkZÐQë− { Zg Z åE
%N„ H{zgzZÐ,™
Xì(ÅÍ~æE

» Ïg 3! @*
uÐ & §¦½ZÆ Vâ ›gzZ ¿#Å *™wÎgā Zƒ x¥

−L L÷zì @*
ƒ"
$U*
[Ž óN»wÎg » nZV˜ÐkZXì :
L »ÞZƒZ±gzZ¯
) !*
Xì @*
ƒ"
$U*
Ì[Ž óN» ~zcÅ ( 5 Zg¦½ZÆVâ ›) ó óÝñ
N
GG3B9E
Æ yZ gzZ Š OZ 6,½Å yZ Ô qŽg +
$Y Å + Š ñÔ ï
Å + $ µª
:Vı5]c*
M sf `gŠ0Ðq nZÆ]ZŠ ÷
á gZ

DPOKMR VØvßÖ] é…ç‰EX ó ó7D»¤
/Zg7Йf IZ L L

oÖø]ô åö æû % …ø ç³Öøæø ½ ä´eô ]çû Âö ]ƒø]ø Íôçû íøÖû]æô]ø àô³Úø Ÿø ]û àû³Úôù †º³Úû ]ø Üû³aö ðø «³qø ]ƒø]ôæø ™
—Üûãö ßûÚô äö Þøçû _öfôßûjøŠûmø àømû„ôÖ$] äö Ûø×ô Ãø Öø Ü`ö ßûÚô †ôÚû Ÿø ]û oÖôæû ]ö o5 Ö]ôæø Ùôçû ‰ö†$ Ö]
DTOKP Vð^ŠßÖ]E

gzZÔ÷ ä
ˆ ™ el
»kZì C M Åg e c*
yEZ] !*
ðÃk0*
Æy Q Z
# gzZ
Ð yZgz¢ ÂD Ñ qŽ ¥s§ÅVÍßg (Z ~f LZgzZ wÎg~ kZ¤
/Z

X D™lz»gzZo ^Z~ˆŽtf
eyY|ÅkZ
G
G
G!OQ ä *™ØLO gā Zƒx¥
x¬~
# qï
L ¢zì Œ]¸Åo ^ZÊ Z
Û Z¼Æ ï

:ì ]~„ ä™qŽg+
$YÅyZÃVâ ›
Üû ãö ßûÚôù èõ Îø†û Êô Øùô Òö àûÚô †ø Ëø³Þø Ÿø çû ³×ø³Êø ½ è÷Ê$ «Òø ]æû †ö Ëô ßûnø Öô áøçû ßöÚô çû Ûö³Öû] áø^³Òø ^³Úø æø ™
Üû `ö ×$ Ãø Öø Üû `ônû Öø]ô Kçû Ãö qø…ø ]ƒø]ô Üû`ö Úø çû Îø ]æû …ö „ôßûnö Öôæø àô³mû‚ôù³Ö] o³Êô ]çû ³ãö Ï$ ³Ëø³jønø Öôù èºËø³ñô«³›ø
DMNNKU VäeçjÖ]E —áøæû …ö „øvûmø

{z¤
/
Ù ÆyZāƒ: VY Âìƒ
C
 ƃ
ā Y7ƒÂtÐ Vâ ›gzZ

x ¸KZ™ M :ZzgzZ, ™Ýq>
Ø N~ + Šā @*
†®
) )q
-ZÐ ~

12


ŽWÅ<
L

GE
4O]z [ Â c*
x ¸ŽāìC
Ù ªpÔz™~zc Å ï
Ôz™®
) ¤S Å[Âā÷t ë
9L G.(N
GE
4O]z[Â {zì £**
Å êE
ç ÝZgŠt ÂAŠÀF,
?}™ù®
) ¤S Å ï
Ð y!*
i! ²

kZ%ÆŠ OZï»6,kZgzZÇÅkZX HÀF,
ùgzZÐ V¹äkZx¥:ì ~zc
GE
4O]z [ÂÝZ b§TQ 7e**
ƒÈg »6,ÀF,
Æ
»x © Z x ÓnÆ yQÐ ï
{zVƒC
Ù âÆy!*
i! ²Ž ~ yQ b§ÏZX ǃ: eÌÐÀF,
sÜ7e` Z 5Z
GE
4O]z[ÂÌ
/ôX n
pg7]gŠ6,
` Z 5ZÆx © Z]ÐkZ™| 7,
y!*
iÝZ Å ï

Yƒù i * " Ð yQC
Ù â ðà » ` M X¸ ` ZÆ +$È Ò gzZ wÎg ÈÒ Âx Z™

Ž {zgzZ Çá ¯ x â ZÃÏ Q Z hgðZŠ »[Wä kZÐ äÆT ǃ „z!õÑ?ì

ÅwÎgÃÏ Q c*
UÐ ®
) ¤S ÅwÎg ä T b§ÏZX Ç}™ÇÅÏZ Ç}Š C¼

X ÇñY} â ÐQ ¨Y@*
CŽŽ {zgzZ Çñ¯U%(

yZZî
) ¤S Åò ¬ q
-ZgzZ ªuÑ Â®
) ¤S ÅwÎgā ðƒ ~ÔZŠ ÅV¹t

»òÝÅ„
 6,ÑËá Zzh
e ÀˆV- œgzZ c*
Šg Z Œ
Û uÑ Âî
) ¤S Å[W c*
? 1¯


ŽWÅ<
L
GE
4O]z [Â
Žñgz¢] G
é5Ò®Nz wßQ Ô ÷ Á¹ {z÷ gÃè −b)Ž ~ ï
»9@*
z #¸gzZ ~i ‚yâ ‡nÆ ` Z 5Z Ô` Z5ZÆ]×b
{%izgÐ XX ÷Š
I!
G!OQŽ c*
ÝzgÅkZ[ZXì { Zg ÿL ›igzZgâ ïg fnÆ ï
Šx Zä[WzY x » ‚¹
I
!
ÿ¹i XN ÷ M
h™lˆi»b)Æ: â i LZY fÆgzšC
Ù āì _ƒÅª
œt ~
G
A&N
G
4¨$ ÅËç'NÔ,Å ÿ)E
5G
~ äâ iC
Ù Y fáZz pg ¢
A & ÅgñQ {)z åG
Ô ±ÂÅ
11

Å ó ópÑ›L Lz ó ó~g gL Lā 6XÐ ,Š x Zu#
Ö }
.Å +Š gzZÐ ÷g Dƒ
Y fy*tÐ ó ó äô ×#Ö] †ö Úû *] oiôªmø oj$uø Ðùô vø Öû] o×øÂø àø mû†ô aô ^¾ø oû jôÚ$ .] àû Úô èº Ëø ñô^›ø Ùö ]ˆø ³iø ŸøL Lg
$u
Xì HãZzä

sÜ%Æì˜pÐ yQ Zg f {z÷¦åO$NÆ~i *"Ð Y fzY vߎ1
GE
4O]z [Â
 (Ô #
Ö ÓÔyÕÔuÔIçÔ]Š „Ð ï
Ï0
+
i ïE
L š^Iq–{)z „

vß,Zāìt{@xgzZ/ŠÉ Ô÷b
¬ÐkZ {zGX ,™7,Å]×b
Æ

{Š c*
i yÃā÷ Ù ŠÆ™lˆwZ ¸ZÆ[Wz Y ¸*āt «Ô÷ D™g (Z {ZgzŠ

X ÷g ZŠÎ⠁
Û ÆvZsÜÂëāìg^÷pø)
,
gzZ 1wZ e~yŠ¤
/( g ;ª) {Š !
!N
GE
N¡ë
4O]z[ÂsÜX ÷ üG3‹Æ
Xì ~
.â zU%Zg ø ï
wÎg gzZ å7E
E
-Z ËÐ~wßQg eyS Ì¿Ž
»ÑLZ {zBá { ^
,Y»kZ\ Mƒæ¾5!N»q
4O$N
3G
yZçgx Z™/ôx ¬X ǃg î
) ¤S »„
 6,Ñ}uzŠ Ë S
QÌÐ LZ c*
ǃ üE

á ÃÏZ Ôì d

Û {Š c*
iÐ ` Z'
× gzZ é Zp~g ø yà c*
Xì jæ{Š c*
i c*
y‚ M
GE
4O]z[Âäëā÷D™òúŠgzZ÷f
e
ÐY fzY äVrZèÑqX H~
.ZÐ ï

Åx Z™/ôyQ Â@*
ƒ:xt¤
/ZgzZ D™ qŽ ¥s§Å]vZwÎgŽZ:\¬vZ

X 1W,
Zk
,

ÏZX DƒaZzdZÐyQ~o ^ZzŠ ¿Z‹ ¸gzZ ò ¾z$c*
ŠÔazDŽ D™Ç
Æ<ÑgzZìg {Š c*
iŠ Z
Û Z$)~ äâ iC
Ù b§ÏZX ~Š e
$Z@ ¹Z ä y M Œ
ÛÅ

Za º
Û Æ b§ b§ ¬ Zƒ Å ~Š Zi M Z
# 1Xìg D™ÇÅ$Ë~nç
E
N ï
N [Wå5Ò¨GG
GE
G!OQ » )S Ô+ æ¾5E!Æ
ILG
" uÔ+ æ¾5!Æ
4O]gzZ wÎg ì
ï
LG $gzZ kªz}X ñƒ
EN
EN
Û Ž + æ¾5!Æ
*™y M Œ
Û āJ
-VŒ + æ¾5!Æ
~t
g ±Z .
Þ ‡**
gzZ "ã¢nÒ"Ãy M Œ
X D âÑ7ÌZg f ñƒD C

1åF
F6,Š ¿Zz mÜZÆyQ {z åHyÒ¬Ž ä āth
+'
× Ô ( Å ~ga ª) H‘u

ðŽ ægzZ és
# ZgÔÑ} Zƒ¡É 7ÆŠ ¿ZzmÜZ Â1¬„zäVrZ
Ù ªX ÷ ïŠ C c*
C
M ~™Ž gzZ Ô÷ D Z hzŠ Zh˜ »=gâ" KZāt {Zg ~uzŠ
G
N
ÆyQgzZÔ7ŠŽñ,~ g
$uzy M ÛŒāì
Ì] ðO¢ÅŠ ¿ZgzZ]g 'ÅxEk0*

-ZÆ [!*
q
Ù Æ Ï0
C
+
i£C
Ù t [ZX} 7,ò™|0
+!*
Z » ðZ§Åx ¸q
˜
-Z17

~zc mZgzZX c*
ŠÈ c*
MŽ ~ =KZX N C Ð V¹ ÂN C ~}g !*
ÆXq
-Z

ŠpÆ™X'
,Ð x?Z:zmxsS ÁÎggzZ x Z™[Wt ÝZgŠ X ~Š™xiÑ6,x ¸KZ
XìÛD
+ÅäZ™®
) ¤ZKZgzZäqÐ M LZ


ŽWÅ<
L

14


ŽWÅ<
L

13

Â{zì ZÐkZg ïZ »:àÆòg »zŠ·X ÷Í݃
 tāìt˜ZgzZ
EN
NÃy M Œ
ù~ V(uÔ3â : x¯ » Z å7E
Û {z n kZ ÷ æ¾5!Æ
„ xsZÐ }u

Ünu†Ö] àÛu†Ö] ä×Ö] ÜŠe
Üm†ÓÖ] äÖ牅 o× o×’Þ æ å‚ÛvÞ

$u§ ï ZŽ
g

G!OQÐ 1zY fX N ZIg ±Z"Ã z[WX ,™
6,wÎg‹§X ,™egzZg ZÜà ï

Yg {Ôì Zƒ¯: ¶
K»]0
+çz¿#Ð „ wzZ ¯ zgxsZÔ+Š C»]Ñ» ØLO g
E
gzZ `zæ:zN § Ôì Z 7,**
ƒâ i MŠÎÌÐ VK½ZŠ~gzšC
Ù gzZåÃkZ {z´ÆVK

Ð ]ZŠ ÷
á g ZÆwÎggzZ]xÅy M Œ
Û »V- ÍÝ1Ô70Z]ªX , ™Ì¼~

ä³³Öø ^³³³Þ$]ôæø üpX ‰Se**
™gz$óo¢kZЄ Z’Z,h ZgŠ ëÓ<X&NÜwZŒZ
Zgäú¯C
Ù "ä„gáZzä⠁
Û ( ÷á Zz䙫™ÅkZëgzZ) û áøçû ³¿ö³Êô ^³vø³³Öø

Xì Hx OZ» ".ñ

ǃ Á  ¼ ã0*ā , 1 Vz% Bï

CY 7 ã? Å c*
gŠ }% Ì [Z 1
(b )

gzZÔì –¼ ¹6,kS äxsZÐ fXì Ì»g
$u§ïZŽq
-ZÐ VK4Z

z~g Yx »t»]c*
Z@: ¦+
$YÅā¹ ZÜÃà Iðƒõ~w−Š Å 70
+Zßi~@*
G
G
&
G
!
N
E
.
4¨©OBá Zz ä™±D
¶Zg ö- t »]ZíÅāg IxEÆ èEG
+z ï6,yZÄkZXì ~g ‚
:āìg Z¦
/n²szāZ
G! GE
4O]
z wZjZÆ ] qg ÷
á ì x **
<ÑgzZ ÔÐ ] vZ wÎgì þÒO›3 ï
G
$ ] vZ wÎgā7„ et Z®Ô»wqZz wZ ¸Z
GE
4O]Åg—gzZ Zƒ þÒO›Ð
ï
X "ñYð0*
|"Ð

&‡{Š c*
Xìû%»\ MgzZwÅ]vZwÎgÚzÂÿLE
iÐ ƒ
 ~ŸkZ
Nāì ~ ]1Í Z ÅxsZ Òot
DƒazgzZôZz wÎggzZ Ñ yxgŠÆ {È gzZ Z å7E
Cƒ wi **
6,x «
JÈÑÎg ÞZ ö09z 2Ô÷È0*
Æ {o~Š ã
CÏS ~zÈc*
Š Rx ÓgzZ Ô÷
-VŒ Ô D ⠁
J
Û ô=z ±ÂÅë Z Ä©ZgzZ D™]zˆÅkZt ‚Æx ¸{zgzZ „g

]zZ° ÅVâ ›gzZ xsZ {z X N C gz$gzZg ZG0*
**
Ã2Z ¸òsZ Ô,a
]ŸZ ‹Z
X ñ⠁
Û$:z«™ÅVâ ›*™„gX Ì$ZÝZgzZì Ì0Z]ªs ZāZ
# æ¾E
5!N"wñ
GE
4O]"[ ÂÃk
WZ ›ZÎgzZ h‹úŠ n Æ g
$u èE
LG
ŽMÅï
,
i

$ g fz]ùÈâ ‚nÆ®
x ZŠ ~g ØZg$
+**
Ññx HgŠ Z'
,
Xì #
Ö / Z î0œG
) ) z\ Z
N qçñkZB‚Æö YgzZg"Z¹äîÏN}E¢E
ÂV- Xì ÅÒÃÃäƒ M'
,
{ å<X’Ð
G
E
$ ãâðgzZ ]Þz@*
-;X§E
X 7¶Å] é)G
ßÔ]ŸZ‹ZY"Ô]Ñì{Šƒ"Æ+ æ¾5!N
á Ð/ôåL<X’¡Žāìt |pXì °» **
ÌíŠ?ƒn°Ð ƒ

{z ?ì .
Þ ‡Æ ²ZgŠ¾Šp{zƒ &g ±Z" Ã]†òsZ Œ
Û ñx ÓÅJ
- ` M™

Ù ÅkZëgzZ}™g Ñ~zgŠÆ#Ã]â }
C
.dz ´Šx ÓgzZ4z]
.~g ‚ÅxsZÐ f

X ÷g ZzZaÅ~¤
/{ Ze UpgzZ „ZeÔ.¼¡{zāZ
# −²Z§pgŠÃ]!*

3Q©â Š KZ¡hgÃ~
.ó$zwßQx ÓäVrZāì ~gz¢¢
8yYÚ Z i)ZV;
E
ä×Ö]æXì ç,|!iN Zg »äsÅVâ ›„~ggz™ÐTì c*
¯x â ZÃq Z ºZ6fgzZ

ØnfŠÖ] ð]ç‰ oÖā p^ãÖ]

kI£Z·

Y 1995ðю 2&| 1416#2

16


ŽWÅ<
L

g Z0
+ZZ ¦
/
Ù¦
C
/
Ù {zÔnÅY„g}¾ªˆÆng !*
C
~uzŠgzZ¬Ð ng !*
-ZXì
q

§zit pσ„
 gŠ ÂÐ p Ò ~½]g „ Â @*
Y H r Z6,ÔY Ñ q
-Z¤
/Z X M
hƒ 7
gzZ ~Š·q
-Z )—‚§Zz Ìm»e
$ M kZāì w¸» {)zk
,
0Zx â ZX @*
`
ƒŠ ®yÒ
]|¬oˆÆT c*
â
Û gŠ ™ê~ hÆ~Š·äg—~T)lƬo

Åg—̬tgzZXìÐ( ~Šg â yŠ¤
/ÅkZä/]|gzZ Š
H~#
Ö }
.Å/gzZ–1Z

k‚Z ÅyZZ¸gzZì aÆ¿C
Ù Xì aÆJ
-#
Ö ªÉ Ô7J
-]§ ~C
Ùª
GL“¤Z ¿Ž Xì
t Æ™å´O í!Ð n0Æ kZ \¬vZ Âì @*
™! @*
uÐ wÎg ï
~zcgzZ q nZÆwÎgÆkZŽ ì wJ®
) ¤Z „z ÂV;z Ô 7ðñ{zāì êŠê
^³m ]æ†ö ³fôjøÂ^³³ÊX ǃ¢qK‰d
$itî»òÝÅ ]½Ž ǃ.Ô.„zgzZÔƒ~

DOLR”(Mt (á.†ÏÖ] ð^n• †nŠËiE …^’eŸøû] oôÖæö]

3!

 ‚g ïE
L {E
B‚Æä éE
5_N™ ⠁
Û ]zˆÅy M Œ
Û gzZÔ÷Ìá ZzäÑÃy M Œ
Û ]x™ ZwÎg

9N
GE
G
4O]gzZg
ƒÅwñ
Ž MÅï
$u ï
LG3BEX ÷ÌáZzäŒÃg ZuZziñgÆkZB‚
:ìgÃ7]oy M Œ
Û »][yS Å ]x™Zg—aÆ
æø Üû `ônû Òùô ˆø mö æø ä´jô mF! Üû `ônû ×øÂø ]çû ×öjûmø Üû `ö ßûÚô Ÿ÷çû ‰ö…ø àønû nùô Úôù Ÿö û] oÊô &øÃø eø pû„ô³$Ö] çø ³âö ™
DNKRNVäÃÛrÖ]E —èøÛøÓûvôÖû]æø gøjFÓôÖû] Üö `ö Ûö×ôù Ãø mö
6,yQ {zāÔ 5wÎgq
-ZÐ ~ 4ZÔ~ Vð7,yR ä Tì ( vZ ) „z
ÅÕgzZ [Â~ yZgzZ Ô÷ D™u 0*
¹ZgzZ ÷ _7,t M ÅkZ

X ÷D ⠁
Û «½
]çû ×öjûmø Üû `ôŠôËöÞû]ø àûÚôù Ÿ÷çû ‰ö…ø Üû `ônû Êô &øÃø eø ƒû]ô àønû ßôÚô ©ûÛöÖû] o×ø³Âø äö ³×# ³Ö] à$ ³Úø ‚û³Ïø³Öø™
àûÚô ]çû Þö^Òø áû]ô æø t èøÛøÓûvôÖû]æø hø^jøÓôÖû] Üö `ö Ûö×ôù Ãø mö æø Üû `ônû Òùô ˆø ³mö æø ä´³jô mF! Üû ³`ônû ×ø³Âø
DMRPKOVá]†ÛÂ Ù.E —àõnû fôÚ% Ùõø¡•ø oûËô Öø ØöfûÎø

15


ŽWÅ<
L

NôZz š »x ¸āì ë Z e
»ƒ
 yZÔ7mðÃÐ kzgzZÀ5Ô \¬ñZ å7E
$.Nq
-Z
&‡X ÷x?Z:x «
yZZÔv!*
yZZāìt ]!*
g ¨ÿLE
JÈÑÎggzZx Z™Y m
CZÔxôZz
"OL¦Š ÷
:ì öE
á g Zā 6ì wÎgÈ!*
isÜZ
# g Z滃
 yZkß !*
yZZgzZÀŸ!*
÷Ÿ¡ø•ø Ø$ •ø ‚ûÏøÊø †ôìôŸF û] Ýôçû nø Öû]æø ä´×ô ‰ö…ö æø ä´fôjô Òöæø ä´jô Óøòô ×5 Úø æø äô ×# Ö^eô †û ËöÓûm$ àûÚø æø ™
DMORKPVð^ŠßÖ]E —]‚÷nû Ãô eø
N
²
EN
öУ { z » #
Ö ªizggzZ VßÎgÔ V1ÂÔV¤
Û ÆkZgzZ \¬vZƒæ¾5!Ž
gzZ


H`~„ Ze
YN
²
GE
4O]z<Ñ[Z Â
Š NZz yZZX ñ M øŸÐ V¹āZ`
Æ~g ±Z"t~ ï

„ yZZ%ÆkZyZZāìgŠ c*
X 7g ‡z ðû¿ÌË%ÆX÷ÝZ ÅwqZ

M wÎgā7
wÎg‹Z fX ñY~Š}Š: e

/
%~x ÓwqZzŠ NZÃ ]Vâ ²Zy
L Å} 76,
"g £"ÏZXì @
*
Yc*
â i MgzZ 36,
Û »gzZðñ6,

Tìg £{z»yZZ „
Xì CƒõYÅ
ø eùô …ø æø ¡
ø Êø™
]æû ‚örômø Ÿø Ü$ $ö Üû`ö ßønû eø †ø røø ^Ûønû Êô Õøçû ÛöÓôùvømö oj#uø áøçû ßöÚô ç+ mö Ÿø Ô
DRQKPVð^ŠßÖ]E —^Û÷nû ×ô Šûiø ]çû Ûö×ôù Šømö æø kønû –øÎø ^Û$ Úôù ^q÷†ø uø Üû`ôŠöËöÞû]ø ?oûÊô

-Z
J
# ÔM
hƒ 7ðñJ
-‰
Ü z kZ vßnÅ„gÆ \ M Ô7¦
/
Ù Â
C
~ Vߊ LZ6,êÆ\ MQBG™t: ÁqÃ\ M~]¬Z 4,
x ÓLZ
$
-Íh
X ,™ZŠ Zh»ä™nêG
L u6,
¬Æ\ MgzZ,™: kCÌ;ðÃ

BX'
,Ð ] u 0*
wÎg ( v!*
f oZ )vß& y M Œ
Û „z !ä \ M ¬Š

µz—'
,
Z'
,
{g fìC
Ù gzZêC
Ù ÆyZāì ;g™C
Ù ªgzZì ;g ⠁
Û yÒ"wÎgÈ÷
á "÷

[ ïZ »yZZ LZ {z 7t g0
+ZÆTì yZZ „x **
» ä™t%Çg öRÅ
E
:÷˜~‚Å`™e
$ M {÷
á x™cy M Œ
Û çLlO©!Ô}™
%Oí!gzZ å´O í!ÔãZzÔe
~tZcæI
$.ÔQÃq nZz®
) ¤S ozæ)Å]*™wÎg

H™fg !*
zŠÃÔÑaÆ ä™ª
ÑŠ ÅyZZ ÔÔì aÆ nƒ Zz Ôì ;g Y c*
â
Û yÒ


ŽWÅ<
L
E
ÐO !N
êL › Ìä Vo~LÅxsZgzZ É@*
Ô x Z™/ô b§Å g
$u èE
L #Gæ¾5!NH
ÐO !N
g ZŠ)fÆä⠁
Û yMŒ
Û ‹zˆsÜ ]g—āì Œt È »ÕêL › gzZÔ[Â
GLE
B9N„y M Œ
g/ÔìÜÑï
Û sÜÐ~āg Ip ÖZ ñƒ†Ðª
‚g È!*
igzZÔ÷
GE
G!OQ Ðf
4O]J
: ð‚g J
-îE
0±NÅ|{z c*
Í÷ ï Šg ZŒ
Û~
.â » M M ÌÃ ï
-[ZŽ ï
&‡ ?ì Hi{-t ä V~fÆh
/Z ƒ ÅwÎgāì g¨ÿLE
¤
+]
.§zš [ Z Ô¸ n 0*
4]N:Ãl IZÐ Vzg Z- Š Å~ˆy M Œ
Û ÂÔ ¶ÆVZpy M Œ
Ûq
-Z¨sÜ
?@*
Yc*
Š Z ðE
18

ãZg⸁
Û ðÃn»—c*
X Zƒx¯=g fÆo6,gî{ÃÐ x?Zm.ñ]| b§T

™| 7,
켎~kZXì [ÂÅ Z}
.tß !ß Zzl} Zā HgzZ êŠg @*
Q6,
¿Å~™Ñ
(Z1Xì ~ y!*
i ! ²Ìˆy M Œ
Û gzZ Ôì ! ²Špy!*
i ~g vèY ÔߙȊp

ô=ňy M Œ
Û gzZ}™ib)ÆVâ ¨
KZā @*
5wÎgÐ ~Vâ ¨
KZÉ Zƒ7
N wÎg {zāƒ: VY X }Š 3ŠÆ™ nz i¸Špz‚z
+Š ÁßQ Z®Xì T
$**
» Z å7E
Xì @*
™ZŠ Z h»"
$*{zÌ~äŒ

:¶ Š~y M Œ
Û
ø nû Öø]ô «³³ßø³³Öûˆø ³³Þû]øæø ™
Üû³`ö ×$ ³Ãø ³Öøæø Üû ³`ônû Öø]ô Ùøˆùô ³Þö ^³Úø Œô^³ß$³×û³Öô àø³nùô fø jöÖô †ø ³Òû„ùô ³Ö] Ô
DPPKMRVØvßÖ]E—áøæû †ö Ó$ Ëøjømø
6,VÍß ?āÔ~g @*
Q (y M Œ
Û ) [Âg ÇŠ *
c t s§~g väë ! [8} ZgzZ

X ,™„zg¨{zā @*
Z F,
Qs§ÅyQŽ ÔzŠ™ãZz
E
$U*
"
ÑZz ä™s
# ŸzgzZ Ô bg ÷
á ÔçlLO©!N»ˆ y M Œ
Û Ã ] x™ Z wÎg`™› Mt
ì Cƒ ]PŒ
Û gzZ ]zˆÅy M Œ
Û ºÖZXì Cƒ ō¢gzZ ãçèYì „g™
:ā Zƒ"
$U*
ÂÔ÷Š Z%„sg çzxðÒ‘Nƈy M Œ
Û ÌÐû üäÞø^nø eø ^ßønû ×øÂø á$ ]ô Ü$ $öü
X ÷á Zzä™]zˆÅˆy M Œ
Û ]x™ZwÎg'

X ÷á Zz䙏z±ÂÅg ZuZziñgƈy M Œ
Û ]x™ZwÎg'
X ÷á Zz¶Š½ÅÕzD]x™ZwÎg'

17


ŽWÅ<
L
Ž 5wÎgq
-ZÐ~¹Z~yZāÔ6,Vâ ›ZƒyˆZ (,
»vZ—"

ì @*
2Õz[¹ZgzZì @*
™u 0*
¹ZgzZÔk7,t M Åk Q6,yQ

X¸~„ Ze?¬ÐkZgz¢{zgzZ
Üö ÓöÛö×ôù Ãø mö æø Üû Óönû Òùô ˆø mö æø ^ßøjô mF! Üû Óönû ×øÂø ]çû ×öjûmø ÜûÓößûÚôù ÷Ÿçû ‰ö…ø Üû Óönû Êô ^ßø×û‰ø…û ]ø «Ûø³Òø™
DMQMKN Vå†ÏfÖ]E —áøçû Ûö×øÃû iø ]çû Þöçû Óöiø ÜûÖø ^Ú$ ÜûÓöÛö×ôù Ãø mö æø èøÛøÓûvôÖû]æø hø^jøÓôÖû]

gzZ Ôì @*
â
Û ]zˆt M ~g ø6,?āÔÐ ~ ?wÎg q
-Z 5ä ë 6
»Tì @*
â
Û ½{z»gzZÔì @*
2D¢gzZ[ ÂgzZÔì @*
™u 0*
»
X å:D»

&âgzZ2Ð ¬Š]x™Zg—
6,
p ÖZug Iƽ Z'
,
ZЬŠ~ˆy M Œ
Û X ÷}åLG

: ⠁
Û g¨Ì
ø jô mF! Üû `ônû ×øÂø ]çû ×öjûmø Üû`ö ßûÚôù ÷Ÿçû ‰ö…ø Üû `ônû Êô &ûÃø eû]æø ^³ßø³e$…ø ™
hø^jøÓôÖû] Üö`ö Ûö×ôù Ãø möæø Ô
DMNUKN Vå†ÏfÖ]E —Üû `ônû Òôûˆø mö æø èøÛøÓûvôÖû]æø

t M ~¾6,
yQŽ wÎgq
-ZÐ~¹Z~yZ ⠁
Û _¬! „g}g ø} Z

X ñ⠁
Û u 0*
¹ZgzZ}Š½ÅÕz[¹ZgzZñ7,

:É H,
gz Z½Ô]z ˆ

yS X ÷ Ð ~ V- g ZŠ)f >Å ] x™ Z wÎgŽ ÷ ,q µ Z µ Z VÐ

y MŒ
Û ‹zˆX Yƒ7°» bŠ| 7,»āg Ip ÖZƈy M Œ
Û sÜaÆVñ»VÐ
y MŒ
Û ‹zˆX ðƒƒ Å ~
V g—aÆX÷ x »µ ZÉ H,
gzZ ½G{z´Æ
4&Š Z
$.~āg I]c*
e
M 1ì È6,îG
0E
+Z ¯g Ñ" gzZì )f ë Z q
-Z ÌŠp‹ Z &

G
ÐO !N
r‰
Ü ß Z °X ì Š
Hc*
C**
ƒ ö²çOE'NgzZ ê L› » ]x™Zg—Ði§d
$g ÑgzZÔs
#b
ÜûÖø ^Úø Üû ÓöÛö×ôù Ãø möæø (hø^jøÓôÖû] Üö ÓöÛö×ôù Ãø mö æø (èøÛøÓûvôÖû]æø hø^³jøÓô³Öû] Üö³`ö Ûö³×ôù ³Ãø ³möüsÜÐÃ
Xì **
™g¨6,
û áøçû Ûö×øÃû iø ]çû Þöçû Óöiø


ŽWÅ<
L

20

†›
M zQ{−ZzÅyZgzZ¾0vZ†ð¸ÆyZgzZt‡Z¾05
M ie
$ Mt

X ‰ÕYÅ ]Ý ¬¦g—zQÔ ðƒwi **
~hÆ ïEÒŒ.ÅZ

+iā åt§Zz
Ö }
#
.Å„g—{zgzZ Ôå HŠ Zi M ä ] *™wÎgÃXXg q0h

ä ð¸Æ yZgzZ ä 5
MiÃkZ X c*
Š x  Ã5
MiaÆ yZ ä g—X ¸ Tg ~
™èE_NìkZ ð¸ÆyZgzZ5
Mi]|gzZX ðƒwi **
`™e
$ Mt 6,kZ ÔH7gà

kŠ$ »yZ äg—gzZX c*
Š™B‚ÆyZ b ï »h
+i ä ] Ý ¬¦g—gzZ‰ƒèZg
X ,ŠgLq ™M**
3 ( ì: e q
-Z )ækZÀ ZhŽq
-ZëgŠJ‚ bŠ

Ôì Z
# Zz~%ZC
Ù ®
) ¤Z Å

]vZwÎgÃòŠ Mā Zƒx¥Ð kZ'X

X 7g UŠpÌ»ÑLZ ðÃ~¨ £Æx?ZmÑgzZ

Xì @*
ƒaÆ[Žz%Zā Zƒ"
$U*
ÌtÐ`™e
$ M kZ'X
DRMN ” Ÿ^e å…çÒ„Ú km. kvi (á^ʆÃÖ] àñ]ˆìE

"Y ðÆ ] x™Z wÎggzZ  ⠁
vZ ì
LE
Û ·_gN » wz4,
È÷
á gzZāg Ie
$M
E

E
Æ mº¿»Š%Ë c*
]gúËāìC
Ù !*
zC
Ù ª]!*
t Ô¶ Š {ā » ]Zg (Z£ ðO©!
,Š ⠁
Û ŠpwÎg¤
/ZÃ]!*
ÏZ1ì ]!*
Å AgzZè%q
-ZtX ì 7n
Û **
™ b ïB‚

][ ó$ª
‚g È !*
iì ÑgzZg ‡ztXì @*
Y0Z
# Zz [zqz ï%Z „z Â

„z ~ hÆ Vß Zz ä™~igz s ÜÅx © Z,Zā¶ ŠgZ »āg Ie
$ M Zg fgzZ Å

Ô ÷ ñƒŠg Zz~ hÆVÖè$
+ÔVƒZe~xy M Œ
Û ÏZŽ ÷ ‰ ñ⠁
Û ™f p ÖZ
À
4$ZہāìzÂ.
:gzZ¼ ZÎÆ„g êL 7à ]½Ä© ZgzZwÎg èE
LG
Þ ‡ÌgzZ c ¥q
-ZgzZ
E
E
‡ ÃËakZX ÷c*
ºÄ© Z „ ½Ä© Zì Z}
.ö0t%„wÎg ö0t%É ñYHwì

»x »ïkZ1ì „ +Z Â]!*
V; X å7ÂZ
# Zz b ïtāñ M: wìt ~‚f
NÁÎg Z
Ä©Z wÎgāa kZ X Š
Hƒ Z
# Zz ~ h}g v{z [Z Â c*
Šâ
Û ä Z å7E

G
NëLG
5Ò)-#E
X ÷g Uz´ â Z å7E
ÆÜÑ
:ì =°Z ØLO g›÷
á g Z6,
x £q
-Z~/ÂïgÎ


ŽWÅ<
L

19

‚f ðÃ6,x £kZX ÷á Zz äC¼ƒ
 {z¸ … Y¼Ž ë ]x™ ZwÎg

x ¬X ÷á Zz ä⠁
Û Ð Y LZ ô=z ±ÂÅy M Œ
Û ]x™ Zg—Hāì YaÎt
+G
÷L =z±ÂgzZ~ kZÔì mïÈ._ÆDgzZ‚f LZ »]!*
Ëb§Ty¨
KZ
ì mÅ} i ZzgŠÆ„Zezª
HŽìi§{¤)¸ »„zg¨?ì t
Û H~wÎg
IG
Xì @*
¯ïgZ»3øL $ M ÌÃVÍßgzZ¼B‚LZgzZ

$=ÆwÎg
: ] Zg (Z ö™G

N6,}iwÎg
Æè%Å\¬„g {z~ Vhx ÓgzZ #=Ôx ©ZXì T
$**
» Z å7E

„¢
8™g (Z Ùñ{™NŠ Ã÷Æ Ë c*
Ô]ZŠ ÷
á g Z Ô wqZÆ kZ Xì @*
™Ÿ ._

]Zg (ZŽÐ«KZÃVßÎg LZä\¬„gdŠX ÷,Š ã
CÅ~i ‚yâ ‡òsZ

:ì @*
™ b§¾yÒ»yQ÷ñ⠁
Û !º
DMQS KS VÍ]†ÂŸ]E —&øñô«føíøÖû] Üö `ônû ×øÂø Ýö†ùô vømö æø köfFnùô _$ Öû] Üö`ö Öø Ø% vômöæø ™

@*
â
Û x Zw,q u 0*
**
gzZì @*
™w',q { À 0*
aÆyQwÎg »vZgzZ

:ì =°Z„g› ÷
á gZ
Üö `ö Öø áøçû Óöm$ áû]ø ]†÷ Úû ]ø ?äü Öøçû ‰ö…ø æø äö ×# Ö] o–øÎø ]ƒø]ô èõ ßøÚô ©ûÚö Ÿøæ$ àõÚô ©ûÛöÖô áø^Òø ^Úø æø ™
—^ß÷nû fôÚ% ÷Ÿ¡ø•ø Ø$ •ø ‚ûÏøÊø äü Öøçû ‰ö…ø æø äø ×# Ö] “ôÃû m$ àûÚø æø ½ Üûaô†ôÚû ]ø àûÚô éö†ø nø íôÖû]
DORKOO Vh]ˆuŸ]E

Â,Š ⠁
Û ¬¼ wÎgzZvZZ
# āì (Ã]gúy›:Š%y›Ë:gzZ

" {z Ô» wÎgÆ kZgzZvZ äâ : ¬Ž gzZì g (Z¼ »nç LZ¹Z
X ~„Ze ôÜ—

¶°Zm ~Š !*
M Š Z%+−Z h·)´ ]|~ŸÆ wz4,
È÷
á Æe
$ M kZ

: ÷D ⠁
Ûk
,
’~ó óyòZíZ 
L L

22


ŽWÅ<
L

ÜÐ øZukŠº Z ~‚Åāg Ie
$ M kZ ãZÄ[ ;ß Z†x â Z)YZ]|

:÷D ⠁
Û
oÖF āô ^ßønôãû Þø æø ^Þø†ô Úû *] xô mû†ô ‘ø Èô nû×ôfûiø o×F Âø ]‚÷ ñô]‡ø o`F ßûmøæø †ø Úö ^+mø áû œ äü Öø kö ×û³Ãø ³qø oû ³Þùô¢ pœ
DPQ ” N t (oÞ]†Ã h^açÖ] ‚f în Ý^Ú¡Ö (†a]çrÖ]æ knÎ]çnÖ] h^jÒE ^Þøô ^føÂô

\ Māì c*
â
Û «zgŠt ÃÔ LZ ( \¬vZ ) ä ~ —" Ôª
X N â
Û 4gzZ%ZZ
+ZiÐ4z%Z ôÜ}g ø

$=
: B VÅ] Zg (Z ö™G
$ Š]ݬgzu
:÷X
Û Zz~g
$Š q Z ïíf} āÆ]Zg (Z ö™G
=
ā c*
â
Û Š÷
á g Z[ä ] Ý ¬zŠg »uāì ~z%ÐÅ\¬vZèg {k
,
Ù 1Zg—
C

\ M Ô !vZ wÎg c*
w‚C
Ù HÔ Hn²ä ¿q
-ZÔz™ e :Ô Š
Hc*
Š™n
Û e6,?!Íß} Z

&ä¿kZā ‚ìglñ{
:c*
â
Û Š÷
á g Zä]vZwÎgˆÆkZÔ¹„V- g !*
DNNM t (xne^’ÛÖ] éçFӎÚE Üû jöÃû _ø jø‰û ] ^Ûø øÖæø kû føqø çø øÖ Üû Ãø Þø k
ö ×ûÎö çû øÖ
:‰
Ü ¤ ÅkZ vß ?gzZ @*
Yƒ Z
# ZzaÆ w‚C
Ù e Â êŠ â 
Û V; ~¤
/Z
Xn
pg

"¾ ZmgzZ  ⠁
3E
±5Ã] ðOE
Û g¨6,
°È÷
ª
á Åāg Ip ÖZ {gÃèÆāg Ig
$u
»

] kŠZg—?ì nÛ **
™ e w‚C
Ù 6,ë Hā6,{7 tÆwÎg ë0EôX  ⠁
Û

G!OQ]j
„z¤
/ZÆkZ s Ü'
,Xì ;g ⠁
Û lz§Ð ~g ZŠ)f “
 ZŠ'
,.
Þ ‡**
-ZÃ ï
q
G
‹3k!N
**
™ e: Ñ‚ÃxsZ ÿL X3Z üG3 x Óá Zzä M J
-#
Ö ªÂï Š ⠁
Û V;¡āg Iñ;¨

&
G
Ä
G
îœ^IZ L LÆ g
$u kZ øZukŠ ~ŠŠ _ åOC&NþOB Z†{ Z)´ þ©OB X @*
Yƒ Z
# Zz
:÷i ZBg~ó ó] é›.ÐÉZ
E
l^ÃÛ×Ö] èÍ]E( ])]|V óE
&0
+Znð©!x © Zā„
 ZyZgŠg
$u,Z UC
Ùª
DOLN ” N t pç×a‚øÖ] ÐÏùvÛÖ] ÐvÖ] ‚f înŽÖ] äÚ¡Ã×Ö


ŽWÅ<
L

21

Ýø†$ uø ^Úø áøçû Úö †ùô vømö øŸ æø †ôìôŸF û] Ýôçû nø Öû^eô Ÿø æø äô ×# Ö^eô áøçû ßöÚô ©ûmö Ÿø àømû„ôÖ$] ]ç³×ö³iô ^³Îø™
DNUKU V äeçjÖ]E —äü Ööçû ‰ö…ø æø äö ×# Ö]
TÃqk Q … â 7x ZwgzZ6,
yŠÔ:gzZvZ ñÑ7yZZŽÐyQz±

X ä wÎgÆk QgzZvZì c*
Š™x ZwÃ
Y
GÒO7Lāì „g™y´Z I™ ëL E
& ÑÌ`™e
$ Mt
x™ Zz WZ wÎgg (Z »#
Ö æ:Nz ï

157e
$ M Ås Z²Z ïgÎx|¸~ Ñ!*
gTXì c*
â
Û «ä ]Ñ» ØLO g ÌÃ ]
XìgŠ s ™ÌÐ

:ì <Ñ„z , ŠŽ wÎg

NgzZ Z å7E
N
$ ZgLkZwÎgyxgŠÆðZ å7E
÷ÏÑÅŠ OZx°6,Tì x **
» aî0E

uZz»Š OZgzZyZZ6,
„gAŠyZX Ï}Š àJ
-x Z%Zð}g ‚ÆyZZz+Š Ì

z +ŠÄ© Zāìg ZG0*
gzZLb§kZÐ š
M F,
ÞZÔ]Z f {zgzZXì wÎg‹Z f=g f
N
NðNÅQZ ÿLO ®èE
N{z Ôì e**
{ ðQ8E
Q !LÄZâz%ZzRgzZ ðZ å7E
yl
îzœ»nËÐ kZ~ VÅ qÑ
G!OQ
Š OZL»]Ñ» þLÅ{aÆkZ’ e ´gŠ OZ ÷6,kZÃt‘X ÷D àJ

I!
Xì { Zg ÿL ›i
½

:ì =°Z„g› ÷
á gZ
äø ×# Ö] ]çÏöi$]æø t ]çû ãö jøÞû^Êø äö ßûÂø Üû Òö^ãø Þø ^³Úø æø Ñ åö æû „öíöÊø Ùöçû ‰ö†$ Ö] Üö Óöiø! «³Úø æø ™
DSKQUV†ŽvÖ]E —hô^ÏøÃô Öû] ‚ömû‚ôø äø ×# Ö] á$ ]ô

ÐvZgzZƒg i !*
N â
Û IÐ TgzZ Ôß {z N ⠁
Û «wÎg »¼ŽgzZ
Xì J[Z±»vZ—" zg e

ä™ðZz6,
ÑÐ]¬NÆyZgzZì yZZx **
»gèZg6,
«ÅyZN ⠁
Û zÂ
NÃkZÅ ãZŠ¤
+ŽÅ[ Z±ðZ å7E
h
/
z¥Ð „Zâz%ZzRÆyQäTÔì C„x **
»
Xì „g Yð éE
5_NÐy!*
iňy M Œ
Û

24


ŽWÅ<
L

-Z Å yŠ Ìn }÷gzZ X H7w' **
q
™k
B ~ kZ n Æ Ë¬ Ðíā

N*
»: †»q
-Z »kZXì x Zw#
Ö ª@*
Ð ä™x ZwÆvZ {z Z®X Hw'~ „®
)‚
»kZŽÆkZñZÎÔÃqðƒ~¤
/ÅkZ ðÃñVZ:gzZñYc*
–Ãg DÆkZ: ñY

Å n²äÅ \¬vZ èg k„]|  ó óñY H skvÅ kZ: gzZ }™y´Z

VzyÆVÍßgzZ Vzg ;ßk v{zāa kZ(  ⠁
Û Y ]ZÃ ) kvy
f Z1!vZ wÎg c*
Xì C Mx »Æ
DNOT ” (xne^’ÛÖ] éçFӎÚE †ø ìø ƒû ¬ôÖû] Ÿ$ ôā VÙø ^Ïø Êø

X ( ì I{zª) ZÎÆy
f Sc*
â
Û ä]vZwÎg Â
&
N
G
47g ÷
èE
LG
á þ©OB z gzŠ ñO Æ ä™ {ûðÃÐ +
$Y KZ 6,u 0*
$u kZ
g

:÷Mg ‡§2
+
wZ¸ZÆg
$u

:÷V]C
Ù Í~ó óò«ZyZöL LãZÄ[;ß Z†x â Z

$YKZ÷e¬Ž ~<Ñā c*
+
â
Û «£t à ]kŠZg—ä\¬h

R Æg—āì ~ g
$u à Zz ä™x ZwÃ]@*
mÆ xw b§TX ,Š ⠁
Û gHÐ

ЬkZÃy
f S äg—ÂX £ŠwïÐ ¬kZÃkvy
f S !vZwÎg c*
Ån²äk„
X c*
Š™^
,YR » »kZªc*
Šw ï
oß%jŠm ᜠ] ]†rjm ÜÖ äŠô ËÞ àÚô ņŽm ᜠäøÖ Øû Ãø rû mø ÜÖø oF Ö^Ãi ä×#Ö] á$ œ ç³Öøæø
DNT ” M t (pF†fÓÖ] èÃm†ŽÖ] á]ˆnÚE oF Ö^Ãi ä×Ö] äö Ú†ù u ^ÛÚ ^÷òn

<ю Ð s§KZā @*
ƒ c*
Š: £t à ] g—ä \¬vZ¤
/ZgzZ
N—Žā D ⠁
kZ ~Š™x ZwäZ å7E
Û : ]P`
¦
/
Ù g—Â,Š ⠁
C
Û gH÷e

X , Š™ I¼Ð~
G&N
G
,
k
’~ bÑ Å g
$u kZ ë Zu Z ï
Q ^Š ~ŠŠ _ åLOC&N/Z †{ ÷
á )´ ) þ©LOB

: ÷D ⠁
Û

E
@ZpāC
Ù'
,z@ZppC
Ù Ô] }1 ÔŠ1 nð©!x © Zā„
 Z y M ā<
Ø è gŠ

23


ŽWÅ<
L
X ÷Š4Æ]kŠg—ÞZÄ© ZāìC
Ù ª~}g !*
kZg
$utÔª

: c*
Š ¯ xwÃÜæ äg—
$ LZ ä ] kŠZg—b§ÏZ
xwÃÜæ ñƒ D ⠁
Û wEZ »]Zg (Z ö™G
=
ä V,Zì e
$ZzgÐÅvZègz]wÎg ë0Eô÷Z]|~ ó ó®Lç
L Oc*
Šg ZŒ
Û
h N tL Lc*
â
Û äg—ÂZƒC
Ù ªh N uQt ‚Æ] x™Z Ñ ( yZgzŠÆ^q
-Z ) :¹
Ãl ä( x?Zm)Z'
,
Z !vZ} Z÷D™g \ ÐkZëgzZXì @*
™›Ð ëŽì

:c*
Š ¯xw
DNPL ” (xne^’ÛÖ] éçFӎÚE ^ãø nûjøeøŸøø àø nûeø ^Úø Ýû †ùô uø .] oû Þùôāôæø

X Vƒ@*
¯xwÐZ~ì ( Üæ)Ž yxgŠÆV- h N {zŠgzZ
wÎgXì HÜ~ ó ópÑ›9L LÐÅ\¬vZèg ~g}
.G1Z]|ÃÏZ

:c*
â
Û Š÷
á g Zä]WZzx™Z

ÃVzg )VâzŠÆÜæ ä ~gzZX c*
Š ¯ xwÆ™x ZwÃl ä ( x?Zm)Z'
,
Z

ñVZg ÏaÆðZ±:X ñYc*
·: ypðÃ~kZā c*
Š™x Zw™ ¯xwkZ켎

XaƶŠ {g eÃVzgâ YñZÎñYN*
»Ã|
# gŠ Ë:gzZN Y
5k!N}g øÌ~u 0*
:÷āg Ip ÖZtw åG
$ukZ
g
DNOU ” (xne^’ÛÖ] éçFӎÚE ^Ú÷ ]†ø uø èø ßømû‚ô Ûø Öû] k
ö Úû †$ uø oû Þùôāô

$ Æ]kŠZg—Ž
X ÷ìg™"
$U*
Ã]Zg (Z ö™G
=
G-¢E
ä VâzŠ ó ›
ó 9L LgzZ ó ó~g g 9L L&āg Ig
$u Å µñÆl ÷L b§ÏZ

XÚgt ‚g
$ux|ì He
$ZzgÐk„0vZ†]|

: c*
â
Û IÃy
f S
G-¢E
c*
¯ xwyŠ kZ ä \¬vZ&ìà{ztLā
L c*
â
Û izgÆl ÷L ä ] ݬ§zu

Åg¢gzZì x ZwÐ #
Ö æ:NÅvZ#
Ö ª@*
{z :X ì c*
â
Û Za ÃV⠁ MgzZ}iZ
#

26


ŽWÅ<
L
DOLP ” M t (Ü×ŠÚ xnv‘E áõ ¡øÊö Ùø ! Ÿ$ āô

X {z´ÆV#Á M

Y
x » » { éE
5±NgzZ C~¤
/
<âā÷C
Ù bÆ]Zg (Z àSÆ] kŠZg—t

kZ ~ ó óbÑL L~zâsÑ0Z +−Z [c*
™i1Z x â Z c*
Šâ
Û µ ZÐ ¬kZ ;e&1ì
Æ V#Á M þ ôLOQ ä kŠZg—āì wú6,]!*
kZtā÷ ˜ Æ g
$u

:ìC
Ù ªā 6Ô ¶ð⠁
Û «Á¥m{~}g !*
DOLP ” Mt(pæçß×Ö Ü×ŠÚ |†E ðø ^^Ú Ýô çÛÃÖ] àÚ “
$ jím ᜠÅô …^Žù ×Öæ
X ,Šâ 
Û m{÷eŽÐVx ¬āìg (ZÃqg ÷
á gzZ

: w V”

uh ~ ! vZ wÎg c*
Zƒg Z¦
/n²Zƒ¢q~ ] [ ó$ ª
‚g Óg Çg !*
¿q
-Z
GLÅb~ypg ä~ Îì ?ZƒH c*
ëÐ ~çKZ { izg ï
â
Û ä]ݬgzuX Š

Y7 äg—7Ån²ä k Q ?ƒ M
h™Š Zi M xÝ H c*
â
Û Äc*
gŠ äg—à ™~_

J‚ HÔHwZÎQ ä g—7Å n²ä k Q ?ƒ M
hÄg } izg F,
ZáÆ {â zŠ H
GL!}
ï
.~ ãZ ƒ YÖ c*
â
Û ä ] g—7Ån²ä k Q ?ƒ M
hî **
3ÃV»

gzZ ƒ Yá Z™It c*
â
Û gzZ c*
Z Ãb‚ ä kŠZg—Š
HH¢q Z™I » VzgL~ wÎg
N?Vz™]Zíà ` ZË{Š c*
Å Z å7E
iÐ LZ H ! Z}
.ÁÎg} Z Hn²ä kZzŠ™]Zí

t Å kZ 7ðÃgzZ ` Z{Š c*
iÐ Vß Zz y}÷yxgŠÆ V- h N VâzŠ ÅÜæ n
\ MQ‰ƒC
Ù ªug IyZ0
+
ŠÆ \ Mā ‚} 7,|] =r G
î*9gg—™ èE_N]!*
:c*
â
Ûä
DQRN ” (xne^’ÛÖ] éçFӎÚE Ôø ×øâû *] äö Ûû Ãô ›û *]

X zŠ îÃVß ZzyLZ
Y
ÅM
» { éE
5±NkZ~ äâ iÆ} izg Ìy›Ž J
-#
Ö ªÐ ~tU â i~xsZ êL ¬

25


ŽWÅ<
L
DOTQ ” N t (l^ÃÛ×Ö] èÍ]E 0
+ZŠ¤
/
x Zwzw'

TgzZ¼Ž Ô÷Š4à ]kŠZg—x © Zāì <
Ø è»]Z|‰Ôª

X ,Š ⠁
Û x Zwzw'÷e6,

:g (Z » ¶Š] ¬Z%àS

Š÷
á g Z ä \ Māì e
$Zzg ÅÅ\¬vZèg {k
,
Ù 1Z~ óz
C
ó â 0Z L Lz ó ó~èF,

L O
E
GG
G!OQ¤
i!NÅ ï
©OI
X ó óꊙæ:Oí!J
-‘
 Ûc*
ðäzŠ ÅY (~Â@*
ƒ: wì» ï
/Z Lā
L c*
â
Û
/ôā c*
Š ¬»x » kZ¹Z ä ] kŠZg—āì ~ g
$uÅ%¬ 0µgzZ
X ,Š ⠁
Û „Vc*
–[ ó$ ª
‚g È⠁
Û ïE
–Å ã!*
Û~
Œ
L i8 ä V,Z X ,Š™„Vc*

]kŠZg—X H™f »kZg—Æg»uäV,ZX ¶Å{âb ÌZŽ ˆ{g ¹!*~–q
-Z

:c*
Š™Ç**
¬àS~hÆ%¬0µä
DMOS ” (xne^’ÛÖ] éçFӎÚE k
ø Þû*] ä´ eô xùô •ô

Xá™ ã!*
Û Ðs§KZÂÃkZ
Œ
ÅM
-Zāì c*
q
â
Û Ø%yâ ‡ä „ ]kŠZg—aÆxsZ êL ¬}g ‚èÑq

«Y ]ZÐ x © Zx ¬ ÷eÃT2çU1Xì 7^
,Y ã!*
Û Å ~–Å ÁÐ w‚
Œ

X ,Š ⠁
Û

: w V, v0*
ø ßø³Ãû ³³mô^³³³fømöü`™e
Ÿ$ áû]ø o³³×5 ³Âø Ô
$ MZ
# āì e
$ZzgЁvZèg¾ôOLQ
Åg—~x »iZÔä™: uÑB‚Æ\¬„g~Tðƒwi **û èm¤] àø³Òû†ô³³Žûmö

¬»³Ð ] kŠZg—6,ä™: ÎÃVzŠ% LZB‚B‚Æ ä™: ã⠁
Û **
ÃVß ZzyV#!vZwÎg c*
āÅn²Ð ]kŠZg—ä ~ā÷ C⠁
Û ¾ ôLOQX å

Ô ¶ÅŠæ~÷~ äâ iÆqYäV,ZèYX £Š ⠁
Û IÐ ¬Ð kZÆ<â
NÁÎg6,
kZVz™ŠæÅyQ~äzg~āì ~gz¢:
:c*
â
Û ä]Z å7E


ŽWÅ<
L
# ¢q»
X Ìz»ÔÁâgzZ ÇA Ì[ ZN »g$
+èE
LG
5O_§ (Zt
ÔÁâ gzZ[Z N »Š ˜%Æ•
Ñ~g$
+ïzçäg—ā ]2ÃåLG
E
zŠ Ã ( „ ZÍ ) ]Š Þ ËÅ ~g »Z "
$U*
0` æE:N]|Ð ¼ÏZ X c*
ŠgZŒ
Û g ZŠz »
Å`

]|4ZXì Ð ~ àS}Z
Û Æ]Ý ¬zŠgzu **
0*
gZŒ
Û'
,
Z'
,
ÆVŠ Þ
28

:āì ~ŸÆC6,
Vziñe
$Zzg

: w V, â
: ð⠁
Û gH]Zg&]æÅ ( { iñC) ä]vZwÎg
DPN ” (äq^Ú àe] à߉E ^Š÷ Ûû ìø ^`ø ×øÃø rø øÖ ä´ jô×øòøŠû Úø o×F Âø Øö ñô^Š$ Ö] o–ø Úø çû øÖæø

X ï Š™õ0*
g—gz¢ÂÔ@*
Yk(,
ÐwZÎLZ ÑZz{7¤
/ZgzZ

:ā He
$ZzgvŠp Ö!*
ÐÅvZèg`

]|Ã]!*
ÏZ~ógó U*ÆH Z ãçbÑ L L
DPN ” M t (…^$¤] oÞ^ÃÚ |†E ^Þøø ]ˆø Öø åö ^Þøû ˆø jø‰û ] çô Öøæø

X ï Š J (,
gzZ]æ\ M Â_â {Š c*
iÐ\ M ë¤
/Z

: c*
Š ` Z'
× Hä g
$Š q Zy S

\ZÐ fÆ¢q§ zšsܨ
_tÆ{gÃèg
$Š q Zā}Š: x Z²Zt ¿ðÃ
à Ãx © Zzù ZÑ õg Z Âx ÓÅJ
- ` MÐ { C ª
‚g§zš I (Z ÕäO®z÷
á q÷D ⠁
Û yÒ

èYì ?Š Å~¸" ¡Ð U Z%z~
.ó$gzZ],
{fÆ<
Ø èz+ ŠgzZì **
™ *y!*
i
E
ˆÆˆy M Œ
Û ä evZ èg + $z[Z Ô$ åOC&zN Y Ôg
$uz‚d È™Z ðO“x Ó
GE
GE
4O] ïE
4O]
à ]vZwÎg·**
¦Ëæ‰ÇZ »ï
â gzZ Œg Zæ» qÑz +ŠÃ„ ï
L 8™gzZÔì **
EG
E
G"
AzZ ÅÎÑz +ŠakZì ÞZƒÂy M Œ
Û Xì HtÞZ úL $ ð©3E
Ôx ©Z§Uz ´ â
5ÅŠÃkZXì ~
GE
4O]÷~g Yë ZÄ©Z=g fÆy M Œ
ÿLG
.â ZuzŠˆÆy M Œ
Û Ôï
Û Xì Š ã
C
Xì 'â qg ÷
á ÃwÎg„ **
™tqÑ
G
:÷˜~KÆ÷áÆg—~g gbg ÷
á ã äÕŒi¢£Z )´

27


ŽWÅ<
L

O±MaÆkZ ǃ>%
aƂlpkZƪ
‚g§zš1ì „i§{gÃè » {g é¨E

ÂÔ¸ M
h™7Š Zi M xÝ {z¤
/Zā c*
â
Û Ç**
yâ ‡àSä ] +g Z š ëL É â 2çU

‚g§!*
gŠÉ Nî: Ì**
3èÔOg: Ì{ izg
Ø%Z™I »VzgLŠpÐ]ª

ÆyZ ÂB3™ïB‚ÆwÈzIZ LZ™ YáB‚Æe
$¬gàSkZgzZì @*
ƒ
E Ha
DOUP ” M t (†m‚ÏÖ] xjÊEX ÇñYƒ{g é¨O±M»Vƒk

: w V, ‚

:ā Å n²™ƒ¢q ~] ~t#
Ö }
.äâZ ÅÅvZ ègfv
.1Z b§ÏZ

I*
*t Ãfv
.1ZgzZì yZŽ {zì *
@ Y@*Mt ‚}÷( xÝ{Š™Š Zi M )Ý ‚ !vZwÎg c*
:c*
â
Û ä]kŠZg—ì
!RU ” N t oñ^³ŠÞ !PRU ” M t ܳ׳ŠÚE Ôø nû×øÂø Øø ìö ‚û mø o³j#uø äô ³³nûÃô ³•ô …û *]
DMPM ” äq^Ú àe]

Xìg @*
Y@*M {zā @*
zŠ ö|ŠzŠÃkZ ?

ÌQá 8 ¤
/ZgzZì 7^
,YÁ
C|ŠzŠ »]gúÊ%yZŽ Ë._ÆqÑÈâ ‡
4E
&Z¸§U{z1X @*
Ý‚Ð ]Zg (Z àSLZ ] qÑèE
LG
ƒ 7]o»®
) ŸgÐ kZ
ÅÝí.ÅZ] é<X&OQxÓgzZX‰ƒ"
$U*
W¦Ÿg{zÐz¥ÅkZ,Šâ
d
Û ¬Ž~hÆ\ñ
X ì ð⠁
Û «ÃÝ‚B‚ƤSä]ݬzŠ§zuÁ¥tā슎ñ]ŠÞ

: w V, ^ M
3‰ÅZzf **
! ! ]|ÔâZ ÅÅ\¬vZèg "y¢+g ðE
¦Ô ~Š ZPÅ]x™ ZwÎg
y¢]|ä ] \ñz ‡ M X ‰jJ6,µñÆg$
+ïzç \¬vZègµg {¦

\¬vZ ègµg {¦gzZ÷g~ „©Üæ {zā c*
â
Û Ø%¬ÃÅ\¬vZ èg "
:ā c*
â
Û gzZ, ™~g ZŠg Å
DQRN ” (xne^’ÛÖ] éçFӎÚE äü Ûø ãû ‰ø æø ]…÷ ‚û eø ‚ø ãô ø àû Û$ Úô Øõ qö …ø †ø qû *] Ôø øÖ á$ āô


ŽWÅ<
L

30

29


ŽWÅ<
L

4$pgzZ ì Cñy M Œ
ÔmZ¨Æ kZ g
$u èE
LG
Û Ôi ˜ » kZ g
$u Ôì g«y M Œ
Ûì

^Ûø eô ðø ^ø àû ³Úø “
% ³í³m á^³Ò ä³³Þœ Ý¡³ŠÖ]æ é¡’³Ö] ä³n× 䳒ñ^³’³ì à³Ú
DOMU ” (èm‚ÛvÚ …]çÞ] (äÖ]çve (änÞ‚×Ö] ga]çÛÖ]Eðø ^

y M ÛŒ:%Æg
$uÔñYc*
3:ƒg » **
3:%Æã0*
āÔã0*
ȯgg
$uÔì x Í

Ð ¬TT e&āì Ð ~D¬ ÷áÆ x?Zz > }ZmwÎg

ãqzg y M Œ
Û X bÑÅ kZ g
$uì x ·Z y M Œ
Û Ô,Å kZ g
$u Ôì w)S y M Œ
Û
ÆygâÔì H ` Z»VzgâYg {½ZŠ …ä ]gŠXnƒ¿6,kZ: ñY Œ
" ç M ~ }ƒ0
+Z Ôg » " `gÎa Æ ñ0
+Z Xì ~gz¢ Ì{)z ‡gâB‚

gzZìgâ »ç M ~g øy M Œ
Û c*
Ôgâ »ç M Åðñg
$uÔì `gÎ c*
Íy M Œ
Û „,ZÔ {Z

X N Y {g~}ƒ0
+Zë ƒ: Ìq
-Z¤
/ZÐ ~ yZāÔÑÃÅ]tƒë M g
$u
DN ” M t p…^ÏÖ] á^ì …^m ‚Ûuœ äÚ¡Ã×Ö xne^’ÛÖ] éçFÓŽÚ |† xnq^ßÛÖ] é]†ÚE

Ž G 3QgzZ ]P`
t X YY Œ7Æ™µ Z Ð wÎg įÃvZ ¯ G

CZ=g fÆ ug Iy!*
i Å „ ] WZ [8LZ ]Ñ» ØOL gŠp:gzì ÅC
Ù Š ÈZi ZŠ6,
È÷
á ŠpV˜ ÷ Ì,Z ~vZ x¯ ÏZ ]â £Š¼gzZì ;g ⠁
Û «Ã *Š x¯ kl
7\¬„gaÆä™C
Xì c*
ZzÐ[8È!*
iÃ]!*
KZ: ÷
á ÿO E
Ù ªwÎg

:ì wÎg Á ¸Ìy M Œ
Û

áøæû †ö Ëô ÓFÖû] ^³ãø m%^ø³m5 Øû³Îö (èm¤] ]æû ^öâø àømû„ô³Ö$] ^³ãø m%^ø³m5 Øû³Îö (èm¤] Œö^ß$Ö] ^³ãø m%^ø³m5 Øû³Îöü
X ÷ŠŽñ~ˆy M Œ
Û ]c*
M Vz%Üû èm¤]
ÅM
:ì ;g ⠁
Û wÎgÁ¸ÃˆÈ M Œ
Û 6,
x £q
-Z~m,
³È M Œ
Û ÏZ ê ¬zŠ ØLO gā ‚
—Üõmû†ôÒø Ùõçû ‰ö…ø Ùöçû ÏøÖø äü $Þ]ô Oáøæû †ö ’ôfûiö øŸ ^Úø æø Oáøæû †ö ’ôfû iö ^Ûøeô Üö ŠôÎû]ö ?ø¡Êø™
DPL(OU (OTKRUVèÎ^vÖ]E

y MŒ
Û t —" ÔÙ Š 7?qgzZƒ Ù Š ?qÅVzq yQn= Â
Xì w¸»wÎgidq
-Z
# æ¾E
5!N
GE
4O] èE
ŠpāÔ,™{g  » VÓÅ] [ ó$ª
‚g È!*
i ÔBÅ@ M ï
LG
ˆy M Œ
Û èÑqXì ;g ⠁
ÛC
Ù ªg ‡z »wÎg È!*
i™ ⠁
Û ]!*
ÅyZÔÃx¯ LZ=°Z ؉g

X Šm{
G
4¨G©OB+ZyÎ
:÷D ⠁
Û ïukŠ~ŠŠ_ åLOC&N/Z†{ Z G
î%YZ]| èEG
G
N§!*
3!NÆë Z ï
3‹Ò]Ô] x™Z wÎg ]|
gHÐ +
$Y Å Z å7E
gŠgzZ Ôþ ðG
LE
N
āðÃgzZ÷Š4Æ\ Mx ©Zz]5çx ÓÆVkzyÃ÷Áq{ å]I
DRPP ” M t (l^ÃÛ×Ö èÍ]EXì 7Wzz{Š c*
iÐāzÅ\ M

dt ~‚fÆË
-I
$Y KZ ä]kŠZg—]â ©Z Ñ!*
+
{gÃèāñ MgŠ: î>XE

:÷‰ ]Zg (ZtÃg—Ð+
$YÅ\¬„gÉ 7ØŠÐ
o5 uçû mö^Úø Ÿ$ ]ô Äö³fôi$]ø áû]ô t oûŠôËûÞø oûñô«Ïø×ûiô àûÚô äü Öø‚ôùeø]ö áû]ø o?³Öô áöçû ³Óö³mø ^³Úø Øû³Îö™
DMQKML V‹ÞçmE —oùÖø]ô
Xì CYÅkz=Ž Vƒ@*
™~zcÅÏZ Â~Vz™w$
+zŠg

: ] !*
~g \ ¹

!ŠpaÆKÃwñ
GE
4O]
gzZ òi Ñ/ZzÐ sg ¬Æª
‚g ïE
Ž MÅï
L {3E
ILG
" Š q Z%Æ kZXì ~gz¢
ÃÎâÅo ng ZÆ kZÐ vZ ÂgzZ ÌZ ÅwÎg ì
$ Æ]Ý ¬zŠgzug—~ Ñ!*
Å]Zg (Z ö™G
=
gTÃ7Æ]!*
ÏZXìg ZØŠ '

ILG
" Š q ZЈy M Œ
ÆwÎg ì
Û X I~Š™7Ðá ZjÆV1ÂÅg
$uBVi
G!OÆäNZ¬g0
)´ ï
+ZÆ"×
@…Z > ½bÑ ß‚Z > M%)l"~i Z0
+Z}g \ ¹Ãm
:ì c*
â
Û yÒ~y!*
iu䶰ZmŠy{g c*
£Z?

ìû%»wÎgˆÆvZāƒ: VYXìzgŠ »wÎgįˆÆvZ¯~xsZ

-g »g
8
$uV;zìgâ »y M Œ
Û V˜Ç#gÅkZg
$ugzZÔì HÅ–c*
Íy M Œ
Û


ŽWÅ<
L

32

wy g0
+Z z ³ gŠ {æ M

G
G
wrZzf ï
L ^Š УZ ï
L ^Š

:¹äwD ZËZeˆÆäƒÝquZgŠ S »wÎg‹ Ѿzë›4Z
I
Ô h iZ Z z &œ ¯Î
Ô h i Z Ñ þL i“ Ò ¨f
I :N
– x÷
á Z Zg zQ aizg à G
– x Zg F,
zZ þL i“ æEE
Zg bzg
I
%M z d
zQ Èâ ZŠ ´Í g š æE
zQ Èâ ‚ ½ þL i“ ā

GL“¤ZwÎg ï
GL“¤Z

:ì Z å7E

t„ˆÆä™tq éŒ!NÃZ}
.ÁÎg2Z ¸}g ‚Æ<ÑgzZyZZzxsZ

ì®
) ¤ZÅ„Z}
.ÝZgŠ®
) ¤ZÅ ]kŠZg—gzZ÷‰K
DSUKP Vð^ŠßÖ]E —äö ×# Ö] Åø^›ø]ø ‚ûÏøÊø Ùøçû ‰ö†$ Ö] Äô_ôm% àûÚø ™
X **
â ¬»vZäkZ—" **
â ¬»wÎgäT
:āì ~ó óyòZíZy
L Lwz4,

á Åe
$ M kZ

TgzZÔÅ®
) ¤Z ÅvZ k QÅ®
) ¤Z ~÷äT c*
â
Û ä]*™wÎg

ÅVeŠ$
+c øÆÀ` M6,kZ ÔÅ›ÐvZ ä kZ Å›Ðíä
„g¹Zëā÷T et]·"¹äV¦o‰Æäâ ik QÔ b§

œgÆyZ ä \¬vZ6,kZX **
â „gÃ*%0}ä òg »ā 6ÔByâ

—" "ā ~Š ⠁
Û & ¤Åx¯Æ ] Ñ LZ Ô™ ⠁
Û wi **
$ Mt ~
e
DMON ” (á^ʆÃÖ] àñ]ˆìEX "ì ®
) ¤ZÅ„vZ®
) ¤ZÅwÎg

31


ŽWÅ<
L
ÅM
NÁ¸
Xì {o»xsZ êL ¬}g ‚ë¸ì Z å7E
:`™e
$ M s§~uzŠ
DP!OKQO ÜrßÖ]E —ouFçû m% oºuûæø Ÿ$ ]ô çø âö áû]ô OpçFãø Öû] àôÂø Ðö_ôßûmø ^Úø æø ™
Xì CYŹZŽ Ôkz17Â{zD™7Ðé ZpKZ]!*
ðÃ{zgzZ
GLE
NÌwÎg ï
4O]āì c*
X ÷'!*
Å„ Z å7E
Š™ tZg {otä

:ì c*
â
Û ògKZ~y M Œ
Û klÏZÃògÅ ]vZwÎgä]Ñ»ØLO g b§ÏZ
DMSKT VÙ^ËÞ¢]E —oÚF…ø äø ×# Ö] à$ ÓôÖFæø kønû Úø …ø ƒû]ô kønû Úø …ø ^Úø æø ™
X ¢:vZÉ ¶¢: ä?Ô¢ä?Ž u {{z( [8} Z )gzZ
" ä x Z™/ô6,ug I„
GLšG3E
؉g vZ  ð⠁
Û yZçg ï
 Š Æ ] x™ Z wÎggzZ

ÏzÃVß Zz ä™ÇۈƳgzZX c*
Šg ZŒ
Û ³6,B; LZ‚ÐZ ä ]+Z
X Zi ZâÐ]g t
KÅx`
ZÃVß Zz䙿6,
³gzZð‹h
+”

:<]zˆ`™e
$ M Å ìïgÎ
ø Þøçû Ãö ³mô^³fømö àø³mû„ô³Ö$] á$ ]ô™
àûÛøÊø Üûãômû‚ômû]ø Ñøçû Êø äô ×# ³Ö] ‚ö³mø ½ äø ×# Ö] áøçû Ãö mô^fø mö ^ÛøÞ$]ô Ô
äô nû iô©ûnö ŠøÊø äø ×# Ö] äö nû ×øÂø ‚øãø ÂF ^Ûøeô oÊFæû ]ø àû³Úø æø t ä´ŠôËûÞø oF×Âø &öÓößûmø ^ÛøÞ$^ô Êø &øÓø³Þ$
DMLKPT VxjËÖ]E —^Û÷nû ¿ôÂø ]†÷ qû]ø
vZ6,
Vð;ÆyZÔ÷D™³Å„vZ Â{zÔ÷D™³~g vŽ {z
Ç{zH Zg7äTgzZ Zh ÂÃÇ} (,
LZäkZ ÂÔ Zh ÂÇäT ÂB;»

N `M
# æ¾E
5!Æ
]Ñì: No„z Ì~‚fÆV¸
Û wÎg È#!*
vŠgzZg
$u èE
LG
z xsZÆ™µ ZÐ kz ïE
L 8™vZ ÂgzZ µ ZÐ vZÃvZ ÎN Îg {zgzZ ÷ ìg½Q
IGE!
ÅyZgzZ} NÆ V!¤xsZ È=Š ƒ
 t gzZ ÷ T e **
™çl45 N{ i Zè » <Ñ

X Ç}Š[Z NZ (,
ÐZvZ¢¹ÂåHÐvZäkZŽ
# æ¾E
5!N} Z Ôßx »Ð lƒ
GE
GG
GE
"O/ÓÇg !*
4O] ïE
4‡] èE
z ÑÅ ] ï
ŠpgzZ ! ï
LG
L 8™ ì
NŠpÔìvZ ¯Ž Ôy M Œ
&zZ å7E
Xì ;g ⠁
Û wÎgÁ¸ÐZkzŠåLE
Û dŠ Ïg )
,

g ZÜ <
Ø è ÔŠ .x **
P b§ÏZ XlÃeC
Ù Å äàyvÃh+Š kZ™;

Xì ;g ⠁
Û ¦ CZ]Ñ»Û{ÐZ÷wu {ŽÐB;LZ ]x™Zg—
G
N³ÅwÎg ï
Xì **
™³6,
B;ÆkzŠ0
+
zZ å7E
L ^Š

÷ 6 6 ~ äâ iC
Ù gzZ gzšC
Ù ä V7Š Æ xsZ b§T ÷ Vc*
i ZŠ6,{@

X֋!*
gkz'!*
Åg—ÉÔz™:kª6,
VÂ!*
ÅVâ¨
KZx¬ÃVÂ!*
Ū
‚gÈ!*
i

34


ŽWÅ<
L

Lgā÷D™@xizgz‘
 ëçOXì ~B‚Ì{Å ó ó †Òû „ùô ׳ôÖL 1
L ì„
 gŠ

ð‚gJ
-¢gzZ ãçÆkZ1X ÷_7,
gzZ÷f
e™¡Ãˆy M Œ
Û Ìa L g
Ð]½ÓÇg!*
çO÷ðƒÐÔÌ…ÑÅ ó óÜû ×ûÃô Öû] oÊô àø nûjôÞô^³ÎøX Üô ×ûÃô Öû] çöÖæö]L a
L Æ

ñÑñ]|Ð ŽZ :\¬vZ yZçg x Z™/ôáZz äâ
Û Ýqgâ »gÅz D

$zZ, ÂVz™‚ÅBÃïgÎ~¤
.
/Zāì Š ÷
á gZ » *ÆZõz \¬vZx™¨%Z]Ñ»
G
Ýq {ó ïG
L ¢OŠ {z~y M Œ
Û ÃÅ\¬vZègk„0Z **
¦gzZX N YƒÍ1ÐV1Â

d»sg çzzxE1 "Vß&
+
ðe~y M Œ
Û ÐZ ƒËÌÏgÅ.
$zZ}÷¤
/Z"c*
âہāì
ILG
" uÌLäw¾Èx™x çEqMÅZ ðÅzN QyZáZzpgyb
Of
gzZwÎg ì
ñ~VlLZg é7E
G
4O]
ÆyQ‡Ãwìt™VYgzZX H7wì »äƒX'
,(vZ f çg!*
œ)Ð ½ï
LE
X åZƒÝqÐ]wÎg§!*
gŠ¹ZÂ: Z
Zg‚»Äcz<ÑÔy.zxEā @*M d

Û

J&
E
G
4
$
X
: é< »ÜÑÿL ÑŠ

G&
9N
G
ï
LG3BE
" ~ ó ó~g g bÑ ~g ØZ G
î5X4,
L L)l ~ëZ /Z pÑ·?)´)þL ©OB

:÷˜ ñƒD™"
$U*
~ñZcdmºLZÃ "g
$u
7z çE
©ÅZ ïE
3G
Ny M Œ
Ð y M ä ÿO E
O•vZ ?Zƒx¥ùt Ôì w ðE
N 8Zzì [Â Å Z å7E
Û
E

@*
g @*
Q[  ðJÈSÈ¢ð–è¤
/ZgzZX Å7wi **
Â[ ðƒSÈ¢ð–è
NƒÂtā @*
j§vËg »d

Û ðÃX ì $
Ë M™h Z ÌÐ }ì Z å7E
ƒx¥ù Â

¸
Û ðà c*
Lƒtā … Tù Â@*M™á¸
Û ðà c*
Lƒ¤
/ZXì Yà}Ð
LðÃÔì
Z}
.t ÔVƒ¸
Û ~ ÔVƒLƒ~āì YÈt i !*
{HðÃÔy- ðÃÔ èE8E

äƒvZÂÆy M Œ
Û ÔˆÆg ïZÐ + â q éŒ!NÆwÎgān¾X Vƒ c*
Ñ[ Â Å
E
Nt Ôc*
X-4$N»VæŠ ~g ‚X CY {g7?Š ¬ÔDðÃ6,
[Â Å Z å7E
â
Û ä wÎgāìt é<G
á Zz ä M™ávZÂgzZÄcÅvZÂÔ÷ñ M™á e
$ Mt ÷ Lƒt ì
G
&‡ **
wJÿLE
„ w¸» wÎg¤
/Z Xì s ¸ñ6,„ wÎg Á¸ÔÄcÅLƒ [ çO«!NëÓ$M


ŽWÅ<
L

33

Å lÃÅ ä; !*
z Å "g
$u§ïZ" Ì~ äâ iÆ ` M ™ ¯ g » î0È M ÃVâ ›
'1÷„g Y
çû Öøæø åü …ø çû Þö Ü$ jô m% áû]ø ?Ÿ$ ]ô äö ×# Ö] oeø ^+møæ Üû`ôâô ]çø Êû^øeô äô ×# Ö] …ø çû Þö ]çòöËô _ûm% áû]ø áøæû ‚ö³mû†ô³mö™
DONKU VèeçjÖ] E —áøæû †ö Ëô ÓFÖû] åø †ôÒø

Ô **
™ Zg7 »gâLZ1Çäâ :vZgzZ ,Š ìÐ-LZgâ »vZā÷ T e
%N} 7,

Û »3â ZæE
åø †ôÒø çû Öøæø å´…ôçû Þö Ü% jô Úö äö ³×# Ö]æø Üû `ôâô ]çø Êû^ø³³eô äô ³³×# ³Ö] …ø çû ³Þö ]çû ³òö³Ëô ³_û³nö Öô áøæû ‚ö³mû†ô³mö™
DT KRM VÌ’Ö]E —áøæû †ö Ëô ÓFÖû]

ì ÑZz ä™ Zg7 gâ CZvZgzZ Ô ,Š u Ð-LZgâ »vZā ÷ T e
%p
N ¤

Û »3â ZæE
/Z
N
²
9N
CÐ ] ðOG
G
¢ÅZ'
ï
LG3OBEXì c*
ŠÄg™ÿF
,z bÑŠ ähÐfÌÃ÷Æg
$u§ïZ
$ Æ ] x™Zg —Ôg
# zD
$u
g »Zß · " 6,yZÄÆ g
$u èE
LG
+
gzZ ]Zg (Z ö™G
=
E
# æ¾5!gN zZ Š
ØOL gƒ
 tX ‰%\ M ]ñKZg
$u èE
LG
Hƒ ZƒÌ)ƒñtÐX÷`ƒ
Å V›ì CY ! Ï ÂÆzg Zƒ

Çbg ÷
á Æ ÞZ Ä ¯

Xì yˆZza»]Ñ»
+G
Ð
O
C
E
ÅyZZ§â ö ì øÐ VæY }

: ,ÅkZg
$uì w ) Zy M Œ
Û

] *™wÎg c*ÍÔ,ÅkZ ïGE4O]gzZì w)Z y M ŒÛ

# æ¾5E!N?ì YyÃÌ™{Š c*
Nƒ8ÃVÂ!*
NgzZ÷
āë!*
wìt »g
$u èE
LG
iÐ Z å7E
Å Z å7E

Gāì n² 6ZŽ ?H]gz¢ÅDgzZ Ë c*
$u… Âì [ åŠpZ
g
# yMŒ
Û
,ï»aÆh
eÐ [Âåzï»kZ1ì ï»Ðp ÒC
Ù Ôì x‰Z üN!LYy M Œ
Û
E
E
Ä
E
X ÷]vZwÎg·**
¦ þÒC Z ÿN }¢ZÔ]Z fï»{zXìg »gŠ Ì
Ì]!*
t Xì c*
â
Û y‚ M ä \¬„gŠpÈy M Œ
Û ì @*M t ‚ÌnZ ‹Zt


ŽWÅ<
L

36

ø ßFjûf$$ø áû]ø Ÿ? ø çû Öøæø ™
DSPKMSVØnñ]†‰] oßeE —¡nû÷ ×ô Îø ^ò÷nû ø Üû`ônû Öø]ô àöÒø†û iø l
$ ‚ûÒô ‚ûÏøÖø Ô
ƒ bâ } hð¼ +
$Y Å yZ ?ā åd

Û Ân
pg : xŠ "
$U*
»¤
/Z
XDY

G!OQx Ó6,äƒx9Æx Z™Y m
ä \¬„g~ VÂZf u 0*
y S Xì t · Z » ï
CZ
E
!»ë Z ï
GL¢ÜÔì m{B‚Æ4Zs܎ì c*
MY Ì (Z
â
Û <ŠzC
Ù ð8E
ä0*
xïE
L {3E
G
x ZgzZÔkÓÆyZÐ p ÒÏZÔ÷ D YGg »Ð s§Åx ðG3‰¢z ö‰9´ â {zaÆ
E
Œx]¸ÅòŠ"
$U*
¹ZÐ m{‹ç¸$NÅ \¬vZQ Ô÷ Dƒ + F,
aZ Ì
GL.|“Ô÷ pôz x9gzZ { çE
.(NÔu 0*
OE
Å~
.ó$Æ Y m
CZ ï
Ð ~Ì ¦ ¼ ã¨
KZC
Ù { z X ì CY
m‰»G£Z)´ VZgzš ö0ÅZçŽ X ÷ D Y G Üá Zjë ZP 6,gîÆ „0

K
” o³Ë³ŠÞ ‚³ñ^³Ï³Â |†³(NRU ” Mt o³Û³¾^³³Ò lŸ^³³Ï³³Ú ‡]EX ÷fp â Ð!£Æ¶°Z

oÓ‰] …æ] å†ñ^ŠÚ (OUO ” N t …]çÞŸ] …^ve ÄÛrÚ(NPM ” oÞ^`Ë‘] gÆ]… Ý^Ú] l]†³Ë³Ú(SO
N t t…]çÛÖ] h†Î] (RQ ” oÞ^q†rÖ] Ìm† ‚nŠ×Ö ð^nŸ] Ìm†Ãi (TM ” N t 决Ú^³‰ |†³
DONQ ” N t ð^Û×ÃÖ] …çj‰ (OUM ”

Ô Ï`ZÃ̎ +
$Y Åò Z¤
/]Z f Å

:Ãz„§ £

]x™ZwÎg~ Ýzg Å ë›yZ[Z

]WZwÎgā Ç− ØÐZÔÇd΂f ̎~ŸÆwZ¸ZzwqZÆg»ugzZ

À
NÐp ÒC
yQXì ã éE
&Og ïŠñ
Û y⠁
ÛC
Ù »yQXìÞZ êL 7¬C
Ù »yQX ÷ÑgzZT
$**
ÆZå7E
Ù

³#»yQì k
B È´ZÐ \¬„g]zŒ Ð yZgzZì ~gZŠÎâ
Û Å Z å7E
) ¤Z Å
NÃyQÔ ÔŠ »„g
§ïZXì ]¨¤ î0È MgzZgz™Ð øZŠz +Š ÑZzKgzZ 䙵 ZÐ Zå7E
²N
:ìc*
ZgegzZìÅÒÃVâ›äy M Œ
Û ÐTì]zŒðƒ öУÐwÎgGg
$u
kônø ’ôÃû Úø æø áô]æø ‚ûÃö Ö] æø Üô$ûŸô ^û eô ]çû qø^ßøjøiø ¡Êø ø Üûjönû qø^ßûiø ]ƒø]ô Kçû ßöÚø ! àømû„ôÖ$] ^ãø m%^øm5 ™
—áøæû †ö Žøvûiö äô nû Öø]ô ?pû„ôÖ$] äô ×# Ö] ]çÏöi$] æø ½ pçFÏûj$Ö] æø †ùô fôÖ^eô ]çû qø^ßøiø æø Ùôçû ‰ö†$ Ö]

DUKQTVäց^rÛÖ]E

35


ŽWÅ<
L

Š÷
á g Z '!*
VÅÑ ä wÎg ! < g¨X Ç ñY {g 7yiz ðà »vZ Â ÂX ñYƒ

wi**
]gÎt6,íX ðƒwi**
$ Mt6,
e
íX Zƒwi**
y MŒ
Û t6,íc*
â
Û ~¹ZX N ⠁
Û
4]NX ðƒ
/E
7t ~}g!*
Æ]ZŠ ÷
á gZXgzZ **
â gzZ **
YvZÂÃyZ ä x Z™/ôáZz õE
~uzŠgzZ w=nq
-ZX ì'!*
ÅnzŠÐ-q
-Z ñC ðÃ[Z ÔNƒ g
$ŠqR c*
â
Û

g ZŒ
Û ŠzŠ%ÌÃn~uzŠ ÇƒÈ » ¶ŠgZŒ
Û ŠzŠ%Ãnq
-Z ?„
 gŠÐ y¾t XŠzŠ%
&‡**
&‡**
äÚ‚ÏÚEXì xi Ñ**
ƒwJÿLE
Ì»y M Œ
Û ÔˆÆ+ â wJÿLE
Ãg
$uātn¾X bŠ

DML ” M t (p‚rÚ] ÐvÖ] Ìm† ‚ÛvÚ ojËÛÖ] èÚ¡Ã×Ö p…^ífÖ] xnv‘ |† p…^ÏÖ] èaˆÞ

GL.|“
:Y m
CZ ï

G
4O]
gzZ] vZ wÎg·**
±kŠZg —ÔaÆ ƒÅwgzZ ÌZ ÅwÎg ï
LE

Xce ´gpÅÌÓÈ÷
á ÅxsZ:Y m
CZ]

wrZzf ØLO g\ MXì ,@*
ÆkzgzZÔx ©ZÆ\¬„gxŠC
ÙC
Ù » ]x™Zg—
¡N0
kz åOG
+
zZ}
.x¯ ðÃÐ ug Iy!*
i KZ\ MgzZÔ÷D™x »C
Ù ™ƒ ,@*
Æ„ è%Å

XD â
Û 7%ÆkzÅ
DP(OKQO VÜrßÖ]E —ouFçû m% oºuûæø Ÿ$ ]ô çø âö áû]ô pçFãø Öû] àôÂø Ðö_ôßûmø ^Úø æø ™

Xì CYŹZŽ kz17Â{zD™7Ðé ZpKZ]!*
ðÃ{zgzZ

:ì6,
x £}uzŠ
DQLKRVÝ^ÃÞŸ]E —o$ Öø]ô ou5 çû mö ^Úø Ÿ$ ]ô Äöfôi$]ø áû]ô™
Xì C M kz=Ž Vƒ,@*
»ÏZ Â~

Ym
CZ qçñëZÆŸkZ…[ZˆÆä™×zgÃz»Ðg Zâ Z ã M Œ
Û yS
~ ÿ]N¥zY m
CZgzZ~ Vâ ¨
KZx ¬Xì **
™g¨6,ÓÅx?Z:x «
JÈÑÎggzZx Z™

c*
â
Û x OZ CgŠ»ÓgzZ $:z«™Å]Z|yZ ä Ý ¬§ÇŠgz6,Xì t
Û¹
:ìŠ ÷
á g ZÔì @*
™ª
ÑŠ b§kZˆy M Œ
Û 6,
äƒÔx9Æ]x™Zg—Xì


ŽWÅ<
L

38

ø ÖôƒF ½ †ôìôŸF û] Ýôçû nø Öû]
DQU KP Vð^ŠßÖ]E —÷¡mûæô^ûiø àöŠøuû]ø æ$ †ºnû ìø Ô

Ð ~ ?Ž » V* q òsZgzZ » wÎg â â ¬gzZ »vZ â â ¬!ß Zz yZZ} Z

s§ÅwÎggzZvZ~ kZ ƒ q Z 4,
6,]!*
ËyxgŠ}g v¤
/ZQX Vƒ

»kZgzZì hZ]!*
t Ô6,yŠÆ#
Ö ªgzZ6,vZƒn
pg¢¤
/ZÔz™ qŽg

Xì4¹x Z
G
4]L L
3O{!åÃÆ ó óx **
^gÃ<Ñ=( C
Ù i Z åÃ) {÷
á x™·c ýE
ÑZí ï
LE

: ÷D ⠁
Ûk
,
’ˆÆä™Ü`™e
$ M {gÃèyÎ 0*
ÔŠ !*
MxsZ
N
8
ËÐ ! pz èEj T*Zçz°Z ¸x ÓÆ „
 (z yâ ‡~ p ÖZпyS

ì ?Š×zgÅ]!*
kZq¸ì V© i Zg »ÑÅy M Œ
Û ~ÏZÔ÷‰ØŠÄg™
4E
-G
&» y ¨
3LO{!lzûƁ[ŠpÉ Ô 7„î0E
Xì x¯é" » ýE
@G
KZ Ë[Âtā
$
=x  Zg øÐ •
'
,ÅXÔì ~Š ½ÅVßßQyQÃëä \¬vZ~ e
$ M kS
Ô ö™G
$ Æ*Šx Ó
ÐVzg2ŠÆ´ ˜x Óg2Š Ï( Zg øgzZÔCc*
¹F,
{Š c*
iÐVñ ö™G
=

ì @*
Yƒn
Û 6,ëˆÆäÑyZZ6,#
Ö ªÄ- gzZÔ6,\¬vZgzZÔì YƒL{Š c*
i
X , ™¿6,
VßßQyS ëā

:ìtāÜ»VßßQyS

GN“¤ZÐS Ô¿6,
Xì Š
HH¨ÐV/ÆvZ ï
k QgzZ*™È M Œ
Û ( 1)
GL“¤Z&~zcÅ ]*™Ñ ï
G
4] ( 2 )
Xì Š
H¹wÎg ï
LE
G!OQ » )S „Ю
Xì @*
Y¹Ìï
) ¤ZÅx ©ZÆ#
Ö ÓÐZ%Q ( òsZ ) LZ ( 3)
GL¢E
» kZ ÂñYƒ ñZg ½%Z6,]!*
ËyxgŠÆ V.g »Æë Z ï
ܤ
/ZgzZ ( 4)
G
4O]gzZvZÂaÆä™Y
X ñYH qŽgs§ÅwÎg ï
LE
DUS ” (Ý^ÞŸ] †nì k߉E

I
G
$
§
: öW óNïzç•N

G
4O]
y2LzŠ¸ÆxsZ èE
L #GŠÔ7e„ƒÅˆy M Œ
Û Æ™uF,
ÃwÎg ï
LE


ŽWÅ<
L

37

Y
ÅwÎggzZ"(,
ÐuÔ ä™{ éE
5±N Âz™{gt~: M ?Z
# !ß ZzyZZ} Z

ÅTzg eÐ vZgzZ z™{gt » ~g ÇÌ6,gzZ ngzZ Ôz™: {gt » ã⠁
Û **

XЃ YñVZs§
G
â ›Xì S
-M » `zy

Ð xsZg ðO{$ » ]zŒ Ð wÎggzZ ã⠁
Û **
Å w Îg
N~nçkZ !g ZŠ¸
kZX ì ®
) ¤Z ÅwÎgÝg ZŠ Ô~g ZŠÎ⠁
Û Å \¬vZ !zg eÐ Z å7E

X ÅgpÅ6,hñC
Ù ÆÏ0
+
iÃ~q ŸggzZwZ ¸ZÔx ©ZÆwÎgakZX 7gzZ¼ ZÎÆ
Xì 3 Zg ÑZzäYá s§Å¼

ø ×ûiô™
àûÚô pû†ôrûiø kõß#qø äö ×ûìô‚ûmö äü Öøçû ‰ö…ø æø äø ×# Ö] Äô_ô³m% àû³Úø æø ½ äô ×# Ö] ö æû ‚öuö Ô
ø ÖôƒF æø ½ ^`ø nû Êô àômû‚ô×ô ìF †ö `FÞûŸø û] ^`ø jô vûiø
DMOKP Vð^ŠßÖ]E —Üö nû ¿ôÃø Öû] ‡ö çû ËøÖû] Ô

á ~ VkÐQvZÔ»wÎgÆkZgzZvZ äâ ¬ŽgzZÔ÷, åO7ÅvZt
Xì ! x» ~(,
¸gzZ÷VZzg,1nÆXÇñY
O±NIYÔõû%zx £»wÎgÔ ƒ oíÅyZZ LZ !Íß} Z
¹t Ìäl§ é¨E

ÅÆ q
-Z‰ LZ ä VÍß ?¤
/Z Ôì 7Æ q
-Z 6 ?wÎg H L L:ā å

X óÐ
ó ƒg~{g Ägz¢ÂÅ®
) ¤Z
E
GE
4O]Ìg
k QX ÷ ìg PÐQ™™]!*
ÅÆ Ë‰ LZÃï
$u èE
L #Gæ¾5!N` M
O±Näˆy M Œ
Û‰
Ü z
ä™®
) ¤Z ÅwÎgā H"
$U*
t gzZ ð⠁
Ûh
+Š F,
ÅwìkZÆg é¨E
NÝZgŠ®
Xì ®
) ¤ZÅ Z å7E
) ¤ZÅwÎgÉ ÷ìg™7~zcÅVâ ¨
KZx ‡ Zz
DSUKP Vð^ŠßÖ]E —äø ×# Ö] Åø^›ø]ø ‚ûÏøÊø Ùøçû ‰ö†$ Ö] Äô_ôm% àûÚø ™

NäkZ—" Å®
X Å®
) ¤ZÅ Z å7E
) ¤ZÅwÎgäT
J
Å yQê »ÜÑ ÿL & )Xì c*
¯ x â Z » ðÉg z e
$Z@ Ãx Z™Y m
CZ ä \¬„g
N{zÐ, ™{zêŽgzZX ǃ„6,
X ǃêðZ å7E
+$
h
+Zß
ÜûÓößûÚô †ôÚû Ÿø ]û oÖôæ]ö æø Ùøçû ‰ö†$ Ö] ]çÃö nû ›ô]ø æø äø ×# Ö] ]çÃö nû ›ô]ø Kçû ßöÚø ! àømû„ôÖ$] ^`ø m%^ø³m5 ™
æø äô ×# Ö^eô áøçû ßöÚô ç+ iö Üû jößûÒö áû]ô Ùôçû ‰ö†$ Ö] æø äô ×# Ö] oÖø]ô åö æû % †ö Êø ðõ oûø oûÊô Üû jöÂû ‡ø ^ßøiø áû^ô Êø

t

40


ŽWÅ<
L

t
G
a kZ Ô ÷ ‰ 0 ª
‚gg Zâ Z c M ™Re ~ wÎg ïE
L 3B Ì+”Zg Ð#]Z|
G
+G
5.Àz& ô=+”ZgY # ï
G
G
GE
4O]
4O]gzZì y M Œ
4O] ÿLG
LE
Û ÷L =ÔwÎg ï
LE
]|~ ó ó~èF,
L LÔ ï
wqkZ ÂnƒÐ ?¤
/Z !d
W} Z L L:c*
â
Û ä]vZwÎgÔì ~z%ÐÅvZèg÷Z

:c*
â
Û Q óƒ
ó :agzZ^Ås ÜÆË~wŠ}g vāÔz™x ÷
á zð~
áø ^Òø oû ßôf$uø *] àû Úø æø (oû ßôf$uø *] ‚û Ïø Êø oû jôß$‰ö g$ uø *] àû Úø æø (oû jôß$‰ö àû Úô Ôø Öô]ƒø æø =o$ ßø³eö ^³mø
(xne^’ÛÖ] é^ÓŽÚ ^÷³–³mœ !NRSTVܳΆ³e (p„³Ú†³jÖ] à³ß³‰E èô ß$rø Öû] oÊô oû ³Ãô ³Úø
DMSQVÜΆe

GE
GE
4O]~÷ä TgzZì ï
4O]~÷t ! d
Ðí ä k Q śРï
W} Z
X ǃ~¼
A B‚}÷{zÔÅ›ÐíäTgzZÔÅ›

zq
-Z »TÔì ÅÜg
$usîÐ k„0ZB‚Ƶä Áqx â Z
N
GG3B9E
ILG
"u
:ì é‡?Š6,ï
ÅwÎg ì
æø äô ×#Ö] hö ^jøÒô V]‚÷ eø*] ]çû ×%–ô iö àû ×øÊø ä´ eô Üû öjÛû ’ø jøÂû ] áô ôā àô mû†ø Úû *] Üû Óö ³nûÊô kö ³Òû †ø ³iø ‚û ³Îø oû ³ùÞôôā
XX^›©ÛÖ]ZZ oÊ ÔÖ^Ú äq†ìœ ^÷–mœ !UO ” M t ÜÒ^³v³×³Ö Õ…‚³jŠÛ³Ö]E ä´ nùôfôÞø èö ß$‰ö
D†ì. ÀË×e ¡÷‰†Ú …‚ÏÖ] h^jÒ àÚ OVÜΆe

{ ZeL ÂЃg} ñ¹Z¤
/ZāVƒ @*
Y hg, q zŠ ~ ?~ —"
GE
4O]ÅÑÆvZgzZvZÂЃ7

ì‚
rggz¢›Å ]vZwÎg·**
±Ññz‡ M ~wŠ LZ {zÔì y›ÌŽ
NèY
·‹Z fìg"ÝZ » qÑz+ŠgzZÔì x **
» q nZÆ]x™ZwÎg®
) ¤ZÅ Z å7E
GE
4O]ÅyQÔ g
?ƒ: ›Ð ï
$Š q Z ÅyQƒ›Ðg »uāì e*
*tQ] vZ wÎg

ILG
" Š q ZgzZ6 M Œ
ì"
$U*
ÐX÷7~ #
Ö }
.Å+ ø**
Cñw%ZÆÄì
Û ‹ c*
M
^Þ÷^nøfûiôL L{zX슎ñq~(,
KgC
Ù ~kZgzZì ~
.ó$AzZ »yâ ‡òsZu 0*
y M ÛŒā

wÎg‹ Z f b§TXì ½È !*
igzZÔwÎgÈ⠁
Û Ô=g f »yþ
CkZ1Xì ó ó ðõ oû ø Øùô Óö ùôÖ
Nc M "
Xì ô=z±ÂÅ ã éE
&O¦‹ ZŠ ÷
á g ZwÎgÈ⠁
Û b§ÏZì "~0
+
zZ å7E

39


ŽWÅ<
L

G
»! c*
$Z@„mgzZ ëhO .'Ð VâzŠyZXì ì‡6,T]g qxÅ<Ñz<
e
Ø è÷
ˆÅ]zŒ Ð +Šā Zƒt È »]zŒ gzZ „Zz6,
ÑÐ ËÐ ~ yZgzZXì=g f
²N

Hÿ£ { i ZzgŠ »ª
HgzZ „ ZegzZ
Š¼á Zz ä½Q~ Vâ ›‰
Ü z i Z IÔ ] x™ Z ÁÎg Ô[8Æ [¦Z Â äÕO‘
$u§ïZ U â içOÔì Ìg
g
$u§ïZŽq
-Z »~¹Z Ô÷` ⠁
Û „0

KÅVK
E
G
G
0OkÅ!*
½b§¾ÌZ Å G
îE
ëhO .'äg »uñƒ D ⠁
Û „0

KÅkZ ǃ èE4M¢§zšh
+”Ž

: ÷D ⠁
Û tg ‚0n!*
²~ó Šó ƒ ZŠ1ZòL LÔ <±5ÐZì ð⠁
Û

ò² M }g øā ð⠁
Û Ã  +ZgzZ X ñƒzás§~g ø ] vZ wÎg

7Nt c*
x™ÓZ'
,?ì ÃÅáZz äƒ Z åE
Í !vZ wÎg c*
Hn²ä ËÔ‰ i°wŠ Ôñ M

Å ÁqgzZ ÔVƒ @*
™N @*
Å äg e Ð vZ »~L L c*
â
Û ä \ M Xâ
Û ¤z¼

X óƒ
ó : VYxÝíðÃÁq Zg vì eƒêŠ¬»®
) ¤Z
èô $߉ö æø oû jôß$Šö eô Üû Óö nû×øÃø Êø ]†÷ nû%ôÒø ^Ê÷¡øjôìû ] pF †nøŠø Êø pû ‚ô Ãû eø Üû Óö ßû³Úô û ³Ãô ³mø àû ³Úø äö ³Þ$¬ô³Êø
Üû Òö ^m$āô æø („ô qô ]çø $ßÖ^eô ^`ø nû×øÂø ]çû –% Âø æø ^ãø eô ]çû Óö Š$ Ûø iø (àø nûùmô‚ô ãû Ûø Öû] àø mû‚ô ô ]†$ Ö] ðô ^Ëø ×øíö ûÖ]
oeœ àß³‰E èº Öø¡ø•ø èõ Âø ‚û eô Ø$ Òö æø (èº Âø ‚û eô èõ $ø‚ø vû Úö Ø$ Òö á$ ¬ôÊø (…ô çû Úö Ÿ.û] l
ô ^³$ø‚ø ³vû ³Úö æø
àß߉ ^÷–mœ !NRSRVÜΆe (Tp„Ú†jÖ] à߉ ^÷–mœ !PRLSVÜΆ³e (èß³ŠùÖ] h^³jÒ (¨]
DMNRKP (‚ߊÛÖ] ^÷–mœ !UQVÜΆe (oÚ…]‚Ö] à߉ ^÷–mœ !PNVÜΆe (èq^Ú àe]

G!OQ ;g {0
āì xi Ñt 6,?Z®X ÇAŠM s %Z ~ ï
+
iˆ }÷Ž Â

gzZÔƒgóåÃÏZÔzñxi ÑÃi§Æ+”ZgÐ #}÷gzZÔi§}÷

èY ÔÅg ñXÐ gñQ Za âÃ\ M LZgzZ ÔÅg ñ!*
ŠÐ ñ~ VÕZŠ
Nq ZºZ~+Š
Xì „ Ze®
)$
+
Ù gzZ÷®
C
)$
+'!*
{ å]I
B; Æ Vâ ›ðZŠ »]Zœz þO8~ XÏáV·0
+M +Z ÅŠ YzŽ c*
Í
E
E
$ Ɖ
āì c*
Šâ
Û m,
?Ë î0@ga
+Z » UgÐ
Ü z kZ ä ] VZŠ (œX ì60

GE
GE
4O] Å +”Zg ñ#}÷gzZ ï
4O] ~÷‰
Ü z kZ
X Ç ñ M x » „ **
ñÐ ï¢Ã ï


ŽWÅ<
L

42

:ì e¿6,x © Z ã M Œ
Û %Æg
$u H

]x™ZzWZÁÎgä\¬„gÂnÆ„äZ™¿6,yZÔ÷‰x©Zã M ŒÛ

E
ÐO !N
c*
ÍñÑp=™0[ÂçLl©!z bg ÷
á ÇgzZ™0ŽƒÂ êL › \
M X c*
â
Û _¬Ã

ÏS X c*
àJ
-ê ¬=g fÆ wÎgÉ X c*
â
Û 7wi **
ôZz š Ãy M Œ
ÛZ
# ä \¬„g
G
!
4O›3 ÈŠpi Z »]c*
É 7hÌ»ä™èEG
MãMŒ
Û Ã¾**
z¾C
Ù āìgŠ ]!*

_¬ÃwÎg {h

/
,wá { À 0*
'
tŠ ™z }Z Ôg ‡z!*
-Z ¸Ð äg @*
q
Qy M Œ
Û āt Zƒ
# Š ÌÃt NóNzg ±Zï»6,
kZQÔ Š
Hc*
Šg Z Œ
Û ?Š ÅtŠ ™ èE
LG
©‹§Åk QgzZ Š
Hc*
â
Û
Å‚zyÒgzZ ±Âz ô=ÅwÎgÃy M Œ
Û QgzZ Š
HHwi **
Ãy M Œ
Û 6,wÎgvg )
,Ñ!*
:<]zˆQu 0*
$ MX ˆÅe
e
$Z@ÅK~Ýzg
ø nû Öø]ô «ßøÖûˆø Þû]ø æø ™
—áøæû †ö Ó$ Ëøjømø Üû `ö ×$ Ãø Öø æø Üû `ônû Öø]ô Ùøˆùô Þö ^Úø Œô^ß$×Öô àønùô føjöÖô †ø Òû„ùô Ö] Ô

DPPKMR VØvßÖ]E

Ž zŠ™yÒÃVÍß ?ā Zg @*
Q ( [Â )g ÇŠ c*
s§~g väë ! [8} ZgzZ
X ,Šy·Š {zā @*
Z F,
Qs§ÅyQ

**
™¿6,y M Œ
Û ¾{z X ÷ ë y M Œ
Û ÿL X3ZÃLZ vߎ Xì e
$Z@ ã M Œ
Û ×zgt
G
4&
45E
G
GL“¤Z q
]c*
M Å wÎg èE
LG
ÔwÎg ï
-Š 4,
Æ yQ c*
?ì 7e
$ M t ~ T÷ T e
?X ÷x³»vZ f ç6 M Œ
Û

ILG
" unÆä™gH¨
GÐ wÎg ì
_Æx © Zz ]c*
MgzZKÈy M Œ
Û

}7e
à ó ó éçF×’Ö]L LX kÄ ( zŠ >ÃigzZz™ì‡i ú) û éøçÒFˆ$ Ö] ]çiö!æø éøç×F’$ Ö] ]çÛönû Îô ]øü
NZ
GLšEŤ
ŠG» àô mûçø ×ø‘ø Ô> [Ô ¬Š ± ó ó> [ Lā
L ÇA Ã\ M ÂÐ,™i=g fÆ[²ï
/
(NÓ
ñY**
ðāE
 ÍZ
# ÷ë‰
Ü zkZ ó ó Üv×Ö] o׳‘L LÔ÷ëÃVͦzŠ Å"tgzZì
GšEÅNÿL X3Z ÒZÔñYÑZ e~v M nÆä°c*
k
æ ³nû×$³‘ø L LX ÷˜~pƬ™ÐS ï

41


ŽWÅ<
L

GE
4O]zy M Œ
: ÷D ⠁
Û ñƒs Z eÝzg6,
*gb!*
Æï
Û ?÷
á x â Z)´]|
æ ä×ôӎÚö áö ^ne æ ä×ôÛrÚö Øö n’Ëi oãÊ h^jÓÖ] oÖā ^â ^ßÃÚ oÊ èº Ã³q]… èö ß$³Š% Ö]
DMN ” P t l^ÏÊ]çÛÖ]E å†ô ’jíÚö ¼ö Še
&A
GE
4O]
])Ô,Å] Õä)EÆy M Œ
Û t ì U Zgs§Åy M Œ
Û ~ |ï

Xì ô=Å]Z¿ÆkZgzZÔyÒ»
OG
¢ E
E
G
G
L # Zƒq
:÷˜ ñƒD™s
# ŸzÅmÐy M Œ
Û Æ ï4O]ê èE
GE
GE
4O]ātÂq
4O]
:Ôƒ¬ZñÆy M Œ
Û 6,
gîåï
-ZXì m»n&Ðy M Œ
Û »ï
GE
4O]z y M Œ
Æ ¬„ q
-Z bÑŠ ðà b§TÔƒ (Z ~ }g !*
Æ ¬„ q
-ZŠg Z Â » ï
Û

GE
4O]ātZuzŠÔVƒŠg Zz~}g !*
, Z {zātZŠÔƒ„g0‚gzZƒyÒaÆy M Œ
Ûï

x ZwÆ Tƒ „g™x ZwÃq +Z Ë c*
Ôƒ lñ{ y M Œ
Û Ð Tƒ „g™Z
# Zz ì
G
4O]ā Zƒx¥ÐkZ)Xƒ•
$ g f ÌwÎg ï
vߎì *’z¹î0œG
LE
 ‚y M Œ
Û Ðä™
OG-G
¢ E
( B$ÐôÜw¸kZÆ ê èE
L # Z{z÷Bg (Z" Ç!*
ÃwÎg
:c*
â
Û ä]vZwÎgÔìe
$ZzgÐ[™~n0x Zl]|~óŠó ƒ ZŠ1ZòL L
GE
4O])éÅ kZgzZì ˆ~Š [  ŠZ}
«B‚Æ kZ Ì( ï
.= ÅgŠ c*
sÜÔÐ }™g Î f Å V"+'
× §_¼ d
$k! g ZŠ¸Xì ðƒ

x ZwÐZì x ZwŽgzZ Ôõw'ÐZì w'Ž~ kZX zñxiÑÃy M Œ
Û
!NRRPVÜΆe (p„Ú†jÖ] à߉ ^÷³–³mœ !PRLPVܳΆ³e ( ¨] o³e] à³ß³‰EX â Y

^÷–mœ !QTRVÜΆe (oÚ…]‚Ö] à߉ ^÷–³mœ !MNVܳΆ³e (èq^³Ú à³e] à³ß³‰ ^÷³–³mœ
DMONKP V‚ߊÛÖ]

ÅM
# æ¾E
5!Näu 0*
c*
Šâ
Û g ZŠ¸„¬¹Ãê ¬È**
›~}g !*
»g
$u èE
LG
$ukZ
g

X Vƒ¸!*
¸¸" J
-[Zy›ŽX å

44


ŽWÅ<
L

{ƒ~fÔwZØ)V¸{gHÆe ªó ó lõ^Úø çû ×ö³Ãû ³Ú$ †º³ãö û]øL L?}™¿b§¾6,

»~: { ?ǃx ª“
~]ò?ǃ“
 e Ç}™gHyÃ~( yŠ kŠÆ¶Z ~fgzZ

?ì **
™ Hs ZîÈZgzŠgzZì ã™Y Z’Z Ås ZîÐ V¹ ?ǃg !*
Xb§¾s Zî

HÅkZ ?ÇñYJ0
+!*
Ð V¹“
 Ôσ]gßHÅkZ1ì ̬»x ZwZ~y M Œ
Û
E
N Z éZ å7E
# æ¾5!3
NÔ Ïƒù s
^6,YZ Åg
$u èE
LG
# Ÿz Ń
 yS ?ÏVƒ Vc*
È0*
H

Æ5ZŠ ZÅ~0
+
zZ}
.î0~EG
Û òsZK¬kZ™ƒ¦~© ÂæE
L°%~xsZ ñ*Š ÂD 7,
# ŽāñY0qðÃÜL 3§gzZ ô¸¡e òsZgzZ N Yƒ]¯„œ£
Z
‰gzZñ0
+!*
x ZwZì e‰Ô}™]òĪì e Z
# Ô}™ e~ V¸yZì e

{zì Á¥ë Z »xsZŽ e î0~EG
Û [Z›°1Ôǃ ¼ ƒ
 gzZÐ kZ}™s Zîì e
GE
NÁÎg!õÑ nÆ 5ZŠ Z ï» Å e î0~EG
4O]Å ] Z å7E

Ôāg I ï
Û kZX ǃ 7Ýq
G
4O]QÔ Ï} 7,ãVZ { ó+
$Y Åg
$u
t ‚™ƒ ãZzgñQx ÓÆe=g fÆwÎg ï
LE
X Çñ Mt ‚Æ*Š©» ó ó †º Šû mö àö mû‚ùô Öø]L gLzZÐN Y M

:ì ~ˆy M Œ
Û
DPOKPVð^ŠßÖ]E —^f÷ nùô ›ø ]‚÷nû Ãô ‘ø ]çû ÛöÛ$ nø jøÊø ð÷ «Úø ]æû ‚örôiø Üû×øÊø™

Xß™³Ðèu 0*
ƒ 0*
: ã0*
gzZ
#
+O-G
y MŒ
Û ?Ìn Æ <c*
ì ³n Æçz sÜgzZ ³T §~ŸÆ ê G

å7ã0*
gzZ ðƒ~
# qÅ<^ÈZgzŠÃ! ôq
-ZçO?ì „gƒV¹ ±ÂÅkZÐ
5_g—1ǃi§¸ā HwìgzZX 1™ CÐ è6,Ÿ}g7 LZ ä V,Z Â
Ý ¬ åLG
Xì Ì»<„zì »çz» ³Žā c*
â
Û ä\ M ÂZƒx¥Ã ]
Xì ¬H »−z ôOLQā HÄc*
gŠ ä y!*
Z 0Z ¬ÐÅ \¬vZ èg)M]|
5ÅŠ~}g !*
)M]| ÂÅÄc*
gŠ ã M Œ
Û ÿLG
kZäV,ZX ÷Š Zi M {zā c*
â
Û äV,Z
:`™e
$ Mä
†ôÚû Ÿø û] oÖôæ]ö æø Ùøçû ‰ö†$ Ö] ]çÃö nû ›ô]ø æø äø ×# Ö] ]ç³Ãö ³nû ›ô]ø Kçû ³ßö³Úø ! àø³mû„ô³Ö$] ^³`ø m%^ø³³³³mþ5 ™


ŽWÅ<
L

43

:ì ~ó ókz²Z ` @*
L LX Å ¬Š nÆkZä~ó ó äÖ
îÖ] èº ùn† èº ÏnÏu å„â æ º çr‰ æ ź çÒ… ^ãnÊ éº^f éö çF ×’Ö]
pt » ÂkZgzZ ÷ DƒŠ@z qÃg~ Tì x **
»]Š „kZ > [Ôª
G
G
©G3©8
XìÜÑï
LG
~g¼ˆÆ䃳~`g {wßæ» ó ó> [ L L±Ât Å ó ókz²Z ` @*
L Lc*
Í
GLšEÅ:N gz Xì ð M
H CQX @*
ƒ 7"
$U*
¼ {Š c*
iÐ ¬Š ± ó ó> [ L L ÂÐ [²ï
E ÅM
ægzZÐ, ™gHŠpÈ » ó ó éç×F ’$ Ö] ]çÛö ³nûÎôø]L Lw–Æg
$u èE
L #Gæ¾5!ÔN ê ¬È**

??ǃi§H c*
Xг7,
,i úÅn„âZÐVƒ~i ú

Ð s§Å]Ñ» ØLO g ¬» ä™ì‡i úāì @*
Y ŒÐ >
Ø Z$
+e
$.!õÑ

±ÂzÔá Zzä2Õz[Âg §ZÓóÅ/ôVZŠ ! ²X Zƒwi **
6,
VvZwÎg
~
4E
&Z ¸gzZ Ôá Zz ä⠁
gzZ _Z +
$Y ÅwÎgá Zz ä⠁
Û «)Y ãZgâ »îE
0kM8MïÎQÃë Z èE
LG
Û
NŽ i úå)g fÆyÒz¿LZä\ M
Š÷
á g ZgzZ ~Š ⠁
Û «…¶Š°Ã\¬ñZ å7E


à߉ ^÷–mœ !ROMVÜΆ³e (p…^³í³fÖ] x³nv³‘E oû ×ùô‘ø ö] oû Þôçû Ûö öjmû*]…ø ^Ûø ³Òø ]çû ³×%³‘ø
DQOKQ V‚ߊÛÖ] ^÷–mœ !MNQOVÜΆe (oÚ…]‚Ö]

Xð7,
̃
 ?, zƒÙ Š _7,
i ú=‰
G
4‰›$ »[» ÌnÆ ä™¿6,> 2i êLÀ7b§ÏZ
¾gzZ Ôì > 2i6,Ú ¾Ô èEG
G
$
45LšG
ILG
" u èEG
y MŒ
Û Ô kà e b§ÏS Xì CƒÐ „ wÎg ì
Ń
 yZX 76,Ú
Xì @*
Yƒç»V¸Æe=g fƈ

y›ðà » *Š [ZÔì ̬»vZš
M ½ ZîÔì @*
Yï™f » UßÐ ]ò
ILG
"u
:`™› M ňy M Œ
Û ™ƒ: Ç"ÐwÎg ì
DUSKOVá]†Û Ù.E —÷¡nû fô‰ø äô nû Öø]ô Åø^_øjø‰û] àôÚø

kônû føÖû] s% uô Œô^ß$Ö] o×øÂø äô ×# Öô™

Xn ^J
-kZŽì **
™ e» ykZ6,
VÍßnÆvZgzZ

46


ŽWÅ<
L

™Å
}ñ0*
gZŒ
Û ÿ) Z ïE
N 8Zzb§Åy M Œ
Û Ì{zgzZñ⠁
Û Š÷
á gZ
E
E
B-#Fi úāÔ7gÃè }~ u 0*
yMŒ
Û "y Z f Z " ( 1)
yZ f Z1Ô ñY ~Š yZ f ZaÆ: éºE
X ÏìggzZ „gxsZg ÃJ
- ` M™áЪ
‚g åL<X’
›÷
á g ZŠ ã
CÅkZXì n
Û Ìt1Ô7¬ðÃ~}g !*
ÆkZ~y M Œ
Û Ô { i »¯ ú ( 2)

Xì „wÎg
&A1Ô7¬}~ y M Œ
G
" ( 3)
X å‚»i ú¸¬Ð‚ÿLG
Û »ä¯‚ÃkYZ ï
NG3E
X å„ÐwÎg›÷
á g ZsÜÌt

›÷
á g ZsÜŠ ã
CÅkZÔì ]Š „Ìt1Ô7¬~y M Œ
Û }»\Æ+Ïz- ( 4)
Ãá Zz䙄 @*
à ÂÔ ðƒ„ @*
ÃðÃ~kZ¤
/ZāÐy÷
á kZ Ì{zgzZì „wÎg

hg[vß¼ Š
HMš‡q
-Z~Y z ZÏZX å;gƒ[»-g !*
-Z }Ô ˆÅÒ
q

X ðƒwi **
`™e
$ Mt6,
kZ‰ −™
äô ×#Ö] ‚øßûÂô ^Úø ØûÎö ½^Û÷ñô «Îø Õøçû Òö†ø iø æø ^`ø nû Öø]ô Kçû –% ËøÞû]áôçø `û Öø æû ]ø é÷…ø ^røiô ]æû ]ø…ø ]ƒø]ô æø ™
DMMKRNVäÃÛrÖ]E —àønû Îô ‡ô]†$ Ö] †ö nû ìø äö ×# Ö] æø ½ éô …ø ^røjôù Ö] àøÚô æø çô`û ×$Ö] àøÚôù †ºnû ìø

~\Ã\ MgzZ} 7,hzš s§ÅkZ ¬ŠÃ]g ˆc*
öZ
# ä V,Z

ì 4Ð ]g ˆgzZ öì k0*
ÆvZŽ {z , Š ⠁
Û \ M ‰ hg Z9

Xì YZЃ
 tig »vZgzZ

™Å
kZ Xì ÿ) ZzŠ NÑZ ïE
N 8Zz ÌwÎg›÷
á g Z b§Åy M Œ
Û āì 6,Y ¯ kZ sÜt
E

Xì Å„ @*
Ã~]ZŠñ
Û Æy M Œ
Û Žì Zw„zÅ„ @*
ÃÌ~

GLG3©E
G3µ~ w Ñ+ Zƒ !*
:g
$Š q Z ï

45


ŽWÅ<
L
DQUKPVð^ŠßÖ]E—Üû ÓößûÚô

%Z ïE
) ¤ZgzZÅvZz™®
) ¤Z !ß ZzyZZ} Z L L
L 8™Ž~ ?gzZÅwÎgz™®

X ~Š™]zˆX ó óÅkZì
yQ ãgagzZga) û ^Ûûãö mø‚ômû]ø Kçû Ãö _ø³Îû^³Êø èöÎø…ô^³Š$ Ö]æø Ñö…ô^³Š$ Ö]øü :ì ~ˆy M Œ
Û

ä™~ga ª
zŠ c*
wâ Hā7gHu ðÃÅkZ äˆy M Œ
Û 1( ß Ze^»ÃVð; Æ
G
¢
Âǃsq
-Z c*
ÔN Ya^ »‰
Ü zàB;VâzŠ c*
ñYN*
»B;„q
-ZgzZXìh
+üL‹6,
??Vc*
!*
c*
xZŠ ?‚yì

Ã]g ˆävZ ) û ]çeF†ùô Ö] Ýø†$ uø æø Äø³nû føÖû] äö ³³×# ³Ö] Ø$ ³uø]øüì ~ˆy M Œ
Û b§ÏZ
G
4‰›$»kZ[ ZX ÷ëà CŠ c*
GLšEÅN( c*
$Wg~[²ï
ì eù èEG
i ðE
â
Û x Zwà CŠ c*
igzZw'
?ì x ZwCŠ c*
iÅÎâ¾gzZ CŠ c*
iXā

:ì u 0*
$ut}±Âzô=ÅkZ[Z
g
†ô Ûø j$Ö^eô †ö Ûø $jÖ] æø †ô nûÃô Ž$ Ö^eô †ö nûÃô Ž$ Ö] æø †ùô föûÖ^eô †% föûÖ] æø èô –$ Ëô ûÖ^eô èö –$ Ëô Öû] æø gô aø „$ Ö^eô gö aø „$ Ö]
é^Ó³ŽÚE ^e÷…ô Øö –û Ëø ûÖ] æø (‚õ nøeø ÷]‚mø ðõ ]çø Šø eô ð÷ ]çø ‰ø Øõ %ûÛô eô ¡÷ %ûÚô xô ³×û³Ûô ³Öû^³eô xö ³×û³Ûô ³Öû] æø
D^e†Ö] h^e (ÅçnfÖ] h^jÒ (xne^’ÛÖ]

V[ÃV[gzZÔnúÆ~0
+eà ã0
+e Ô~á$
+ÆäÎÃäÎz™ ß
+
E
E
C ½Ôá$
MÃð8E

,
'
Z'
,'
,
Z'
,ø4E
+Æ #Ã#gzZ ÔÆgLÆgLÔÆ ð8E

$W§CŠ c*
Xì ( ŠÎª) ðE
igzZ„
 Š/„
Š
IF
4&g
?σÐ)g f¾& ¸~Z1§gzZ ßÂVƒ: { ó øL G
$Š q ZvŠ b§ÏZgzZt

™Å
)
: ÷ ÿ Z ïE
N 8Zz b§Åy M Œ
Ûg
$uÄ © Z‰
E

sßñ)´~)lÆ ó ó~g ØZ G
î5X4,
L LXì @*
ƒ ]m Z » Vzq X~ g
$Š q Z

G&N
)lÆó ó~g g bÑ~g ØZ G
î5X4,
L LøZg Zâ ZvZx ZŠ Z ~ëZ /ZpÑ?)´)þL ©OB

ILG
" u sÜ]m Z » yS Ô**
ì
ƒvZ Â » y M Œ
Û Ôª
‚g Ô© ‰ :yZ
+1

ä ] kŠZg—sÜÔ7gÃè ~ˆy M Œ
Û Ž Ô÷ x © Z { z Ð ¹ < g ¨

:÷Å `gŠ9g e ÅyQä

:÷i Z§¶g~


ŽWÅ<
L

48

G
4O]gzZˆy M Œ
Û ÔƒÐ ~Y Æ{y ?ā c*
â
Û ÐíyZgzŠ
ÚgzZ ËZÎÆwÎg ï
LE

gzZ ÔÐ ƒ Yƒ uh ÌŠp ? Âñ (,Ð M Ð kZ¤
/Z Ô bŠ: ò :Ô **
C : b)=g fÆ
āì `Ø =ā c*
â
Û ä1Z ]|Ð ~y Œ]|ÔÐz™Š !*
,ÌÃVzuzŠ
'
7 ðÃÐ ~ <
L c*
yMŒ
ÛJ
-Z
# Ç <: ¦
/
Ù (ZX ÷ ï Š ò :Ð ñZg KZ\ M
C

wJ.
Þ ‡+
M š ¿z w¸gzZÔ%Æ¿w¸ðÃāì Š ÷
á g Z »¦0G]|Xƒ:Ã
E
GE
4O]þL ¢ZñJ
-Z
# ÷ŠzŠ%J
-‰
Ü zkZƒ
 ƃ
+
Mz¿zw¸gzZ7
ËX Vƒ: ï
HyÒ :gzZ¼ ZÎÆ y M Œ
Û t ‚}g ø \ M ¹Ð vZ†0 s`]|ä ¿

yÒLt ‚ÆVÍß\ M qgzZ ðÃñOÆy M Œ
Û ëā c*
Š [ZŽ ä V,ZX ,™
ILG
" uV; X D™7
Æy M Œ
Û {Š c*
iÐ ƒ
 ëŽ ÷D™™f »]Z f kZ™ éE
5_N½ì
ILG
" uä¦0G]| b§ÏZ Ô¸ êÅL¬
ˆy M Œ
Û Ô ¹ä ¿q
-Z ÅyÒ wÎg ì
6,kZ ?gzZ Vƒ ;g™yÒ g
$uq
-Z ~L L c*
â
Û ä¦0GXì s ÜÆ kZ Â~
á^ne ÄÚ^³qEX ó ¸
ó … Y4ÃvZ[ÂÐp Ò}g v

]x™ZwÎgXƒìgÑy M ŒÛ

DNR ” P t of›^ŽÖ] Ý^Ú¦] l^ÏÊ]çÚ ( Nt (Ü×ÃÖ]

G
"ā HÄc*
Æä™]g c*
iÅpÑvZ ï
NG3E
gŠ äÑq
-Zg !*
-Z~¹zg ç!*
q

Ð Š ¿Z LZ ä \ M ?7c*
ce **
™ a ð±NÐQ ÂñY M ¬ÃyÂ{ ˤ
/Z ˆ

c*
â
Û gŠ ™¬s ÜÆ kZ ä ] x™ Z wÎg ~XkZā ¹ä Ñ6,k Z Ô7c*
â
Û
qT c*
â
Û gzZ Zg â Ð} ¨™ÃÑkZgzZ‰ M~w°™èE_tN ÅvZègÝ>Z÷ZX å

?ƒy7VYÐí~}g !*
kZ÷`}Š¬ðÃg—~}g !*
Æ
ï Š™ÐŠ ¿Z LZ¤
/Zê»]!*
Ë]‡zZ‰+”ZgÐ#gzZg éE
5µL î0E
!ôc*
Í
GE
4O] Åg—~ }g !*
e™ qŽg Ðê LZ Ug ¯  CYƒ Äc*
f
gŠ ï
kZ ~ ˆ gzZ
ILG
" Š q Z¬~Xx¥**
X¸D™ c*
â
Û x ÈZ »ä™x¥wÎg ì
Ù 'ß Z ‚X¸
C
èg tzg Ã/**
±~ŸkZ ?7c*
ÇAz »V
$ZgzÃ]gúÐ e
$Š ÅC
ÙØ

0u ?çO?ƒx¥ê ðà »g—h

á ÃËā¸ D™ HÄc*
gŠÐ VÍßÅvZ

47


ŽWÅ<
L

X ǃÐF,

E
E
.;]m Z»yZ {)z¿ÈZöÔGÁZjZ‰: îG
4ƒZ
Xì @*
ƒÌÐuZzçLE
0E
+1
M
.āEÅèEjM8Á
Xì ]gz¢ÅøçG
i ZÁc*
9g
$uaÆ]mZÆyS :x ©Z
J
J
ILG
" unƃ
ì
 yS ]†ÿL & c c*
VƒwqZ ÿL & c{ Zp :ˆ
Ü oz bc

înŽÖ] èÚ¡Ã×Ö p…^ífÖ] xnv‘ |†³ p…^³Ï³Ö] èaˆ³Þ èÚ‚³Ï³ÚEXìxt ·Ñ!*
Ì®

DPO(PN ” M t (p‚rÚŸ] ÐvÖ] Ìm† ‚ÛvÚ

I
E
G
GE
4O] ÿL ›i!gz Z {” Zg ï

L ¢Ü
gzZ Vß ZzI2Z ¸Æ <ÑgzZ yZZ z xsZôZz š Ð ] wÎg Zg f  M

ÅM
Vß Zzä⠁
Û®

á Z Å]xÅg
$uzy M Œ
Û Ð wÅwÎg ì
L J" **
~ ê ¬}g ‚
E
GE
4O]Ì~]ÑqÆ
X ñYHlˆÃwÅ ï
–1Z **
±ä kZ X å [ƒ wÙZ »ÐZâÆ kZ Ô ð M ]gúq
-Z ~ & Ϥ!*

Ü ß Z ° ä ] x™Z wÎg ì

L J" **
Ô Hc_ » V
$g Zz þL8LZÐÅ\¬vZ èg & œ
E

x¥= J
-V˜ gzZì 7¬ðÃg0
+Zƈ y M Œ
Û ~ h}g vā c*
Š [ ZŽ ÐQ
GE
4O]
~ŸkZä\ MX ÇVz™x¥ÐVÍß~ŸkZ~ƒ Y?[ZÔ7Ì~ ï
:ā c*
Š[ZŽ äÅvZèg%0{4]| ÂÔ c*
â
Û Äc*
gŠÐ/ô

ã**
~Mq
-ZÆb§ÏZ äg »uÔ å¢q~ #
Ö }
.Å ] kŠZg—~L L
{z´}g vā HÄc*
gŠ äÅvZèg–1ZÝí.ÅZ÷Zó óå c*
Zߊz ٠РV
$g ZzÃ
V,ZgzZ ñƒ} 900·]|Ð ~g »Z Â?ì ~zZg ðÃÌgzZ »g
$ukZ
&
CkZgzZÅ& ¤Åe
& œ**
±X ~Š]Š ÞÅÏŠŽñKZ~wÎg øL ÒE
$ZzgkZÌä
o³³e] à³ß³³‰EX c*
Šâ
Û gŠ ™ê»{z~hÆyÂ{kZ‰
Ü zÏZäÅvZègº Z

Dé‚rÖ] oÊ h^e ˜ñ]†ËÖ] h^jÒ (¨]

Æ s Zîg !*
-Z äÅvZ èg tzg Ã/ **
q
±ā ¹ä ! ôh
+i 0'
,
Y ]|

50


ŽWÅ<
L

&Å[fÔ÷ zŠ Òg n
Û Åòā c*
0*
t }~ y M Œ
Û ä ?H :yZ/]|

?g eg e ÅY (z)z×
7:pZ1Z

ä ë HgzZ ÔHÝq 7Ð ëä VÍß ?D»VÑgƒ
 yZ H:yZ/]|
?57Ð~
V x™Zg—

âZāƒŠ
Hc*
C~TÔì D»e
$ M +Z Ë~y M Œ
Û ÃVÍß ?H :a0yZ/

~ VûgŠgŠkZgzZ ?» > 2i.
$zZq
-Z~VŠzZ ãZgzZ Å > 2i ~–q
-Z~ V- –
X ÷ZŠ ÑZ ïE
N 8ZzÔ » > 2iëgŠq
-Z
E
X 7D»]c*
M +Z Â…Ô7:pZ1Z

NÁÎg ä ëgzZÐ ëä ?[» »Vzq x ÓyZ H :a0yZ/
Ð ] Z å7E
ā c*
CÌtäy M Œ
Û H Âû Ðônû jô Ãø Öû] kônû føÖû^eô ]çû ³Êöç$ ³_$ ³nø Öæø üì ~ˆy M Œ
Û ?57

?z™ ZŠ Zi ú«gzŠúƍZ'
,
Zx £ˆÆkZÔz™ Hs Zî]‚
xsZÔ Ýô ¡ø‰û Ÿôû] oÊô …ø ^Çø ³ô Ÿø æø gø ³ßû³qø Ÿøæø gø ³×û³qô Ÿø c*
MÃÌt~y M Œ
Û »H
E
E
> 2iātzgt »yÇàwßz > 2i ïE38Ez –āìg ãZz)Xg Æ: ïE38E
:ì –:~

tÈ »g ÆgzZÔ}™g66,
5ZŠ Z Å > 2iÃyà âÆyZ™ ÎÐgz™Ð VwñÆ

B‚ÆkZ¸g »e c*
W LZ ãU*
d

Û ā **
™gà» b ï6,oÑkZ »d
W c*
e KZā

( X}™w$
+g
:ì »„y M Œ
Û Š÷
á g ZtÔ7éE
5_Nä?H
DSKQUV†ŽvÖ]E —]çû `ö jøÞû^Êø äö ßûÂø Üû Óö³þ`FÞø ^Úø æø åö æû „öíöÊø Ùöçû ‰ö†$ Ö] ÜöÒö^iø]ø «Úø æø ™
x™Z wÎgÃVÍ߃
 ë (ì Ð ƒ
 ]5çz ]ZŠ „m»X) x ©Z òsZ

_7,ˆ y M Œ
Û M ŠŽ !*
Ôƒ Zz**?Ð X ÷Vzq {z t X ÷ A Ð ]
DRLQ ” èߊÖ^e t^rjuŸ] oÊ èßrÖ] |^jËÚEXƒ


ŽWÅ<
L
E
-{ÅZ0Z ôā å–¹Z ä]x™ZwÎgg !*
ÅkZÃzziÅ öE
-Zā c*
q
C¹Z äyç
GG
"O›
DMLR(MLQ ” P t l^m‚Ö] h^jÒ àߊÖ] ÜÖ^ÃÚEX ñ Yc*
ŠzÐ~ ì
49

`}Šê»¶Š: V
$ZgzÐe
$ŠÃ~çЊ ¿Z LZ~ŸkZ/]|
ILG
" ukZÔ¸
X 1⠁
Û qŽ ¥ÐêLZˆÆÄc*
gŠ Åu 0*
ì

HkªäÅvZègtzg Ã/**
±~}g!*
Æe
$›Å ( Ü¢**
)<b§kZ
NÁÎgā c*
Z å7E
Cä~g»Z00·gzZ%0{41ñY~Š}Š {)z~–ñÇÔā å
\ MˆÆäƒDÆu0*
$ukZXì c*
g
â
Û gŠ ™¬»ä™Š Zi M ~0
+!*
c*
xÝä]

DMLR(MLQ ” P t l^m‚Ö] h^jÒ àߊÖ] ÜÖ^ÃÚEX ñ⠁
Û gŠ ™Ÿ._ÆkZä

™ V6,
x £Ë^ÈZgzŠX¸ìg ⠁
Û ^ »x ÷
áq
-ZÅvZègWZtzg Ã**
±¸
c*
ì e ´g ~g Y^āñƒŠ œçG.(N¹™èE_tN \ Mì ðƒ #!*
z ðÃV;zā Zƒx¥

gzZ ~Š¸äV,Z¸ŠŽñÅvZègsú0Ý°Z†**
±X ’ e **
Y©Üæ™^ß
ILG
"u
Ô ƒ Y: V;z ƒ ðƒ #!*
z~àˤ
/Zā c*
â
Û ä ] x™ Z wÎgā ð éE
5_NwÎg ì
èg/**
¦Ýí.ÅZ÷Z™èE_tN Ôzhg:àÐspÆkZ ƒ~à{Ši !*
zËŠp ?¤
/ZgzZ
X ñ M^ß©ÜæÐx £ÏZÅvZ

G
:§ Zzq
-Z »/ôzŠ~} g !*
ÆîE
0Ok‰Å!*
ëhO .'

4]IB‚ƍKZ ä x â Z§Zz q
V!c0 ïEG3E
-Z »wÎg ë0Eôa0yZ/
ILG
" ugzZ Ôà Z e Ýzg6,qçñÆ®
ì
) Ët ‚ÆVÍß¼ ä V,Zāì HyÒÐ

$Š q Z {z t ‚}g ø Â\ M Ô ¹ä ¿q
g
-Z ò **
pZ 1Z ~ >kZ ÔÅ yÒ wÎg
X M7r ZçaN»X~ˆÈ M Œ
Û ÷ì g Ñ
:c*
â
Û gzZñƒë'
,
JÅvZègyZ/™èE_N]!*
tÅpZ1Z
?ì J 7,
yMŒ
Û ä?H:yZ/]|
V;Y :pZ1Z

52


ŽWÅ<
L


ŽWÅ<
L

51

4ƒ‚ Z
G!OQ èE
: w Z ¸ZÆ ï
LG

DMUM ” N t (Ü×ÃÖ] á^ne ÄÚ^qEäü ßöùnôføiö æø hø ^jøÓô ûÖ] †ö Šùô Ëø iö èø ß$Š% Ö] á$ ô]

4LE
5!gNzZçlLO©E!NÅy M Œ
Xì èEG
Ûg
$u

: t
Û »gz š {ŠŽ ñgz Zxs Z • zç•N

]Ñìzg °ZX÷ìg D½Qu{h
+gØ, Z »¯»zÌ~g ZzŠ RÆxsZ • zç•N

tZg›Å+Š ~ Vâ ›?Z
# 1Ôà Z e Y ¯ ÅŠ YzŽ™ ¯ { ›â M KZ ä y-Ã
çL¸“ s g Ô ¶C™ c*
Y [Š ¢ ¹ i Zz M Å VK‰6,Vzgzi Vx¤
/
u dÔ¶

gzZX ÷ X µZñŠp[pÆK
‰ ê
Hzª
˜C
Ù 6,x **
Æ~Š Zi MāZ
# ÔÆ¢q
L'¸[%K¬Ã º
.cI
{ŠŽGñX ÷CàÅ]§çLG
ÛC
Ù ÔŠxsZ m<!*
,G@*
~Šâ
E
+AN
êÆe
$Š·z+
M Z¾Ž Ô÷BVãZzÅ]!*
kZá·gzZ+
M c*
Š ‡ÔáZi%~gzš
Næ M'
X ÷D Mxb‚zx ÓÆä0*
rz
Û ¹ZÐœ
/Z%4ZgzZÔ÷}Š7{ å]I
,
Ð
E3E
4
r Zu »¿q
-Zò **
Ñ&0 üGu…Ì~: â iÆÅvZègWZtzg Ã**
¦
6 ¼ ~ VÍß=g f Æ ]·? ]c*
M ň y M Œ
Û gzZ Ôå Š
Hƒ <
Ø è$
+Ž Ôì M
X å;g ;Ô¸µ ZÐg
$uzy M Œ
Û Ž ]Ñì

:Š Z−Z »Iè$
+~ ¹zg ç z š


4ÉZ c*
3E
çŽB Z [Â늢 ótó ç°Z òz2 Z °t ðE
錚ÅZ L Lë ZuZ„
 Š~gŠ ‡ Ÿg£Zx â Z
Å™ X0ZgzZ Ïl¾Ôòg ZŠ ( x â Z )wZj RÆkZ~sfÆ} :q
-ZÆ îG<!*
ÑZz
Ä
0OkÅZ [ÂgzZ z …Z [ÂÔ ~g mZ 0Ñ G
@A Z [Â Ô=g fÆ VìZzg
ÜÐ Vß ZjÆ îGE
îE
:ā÷D™
E
4
÷Z ÔÑ t˜Iè$
+]Ñì¼ ~ ‚fÆ Ñ&0 üG3Eu¿q
-Z~ t Z²
÷ZÔ Zƒ¢q{zÔ c*
â
Û gŠ ™¬»éÔ ˆÅ¢qè²Ôg—ÆÅvZègWZtzg ÃÝí.ÅZ

¹ ?ì yà Âc*
â
Û Ôc*
Š¬»äƒ¢qt ‚ÐZgzZÔOg™ ¦ñ÷
á ÅgLäÝí.ÅZ
E4
Ô ÎÕypÔH qzÑ**
g â ÐVp ÷
á ÅyZgzZVƒ/vZ†~gzZ c*
â
Û Vƒ üG3EuvZ†~

t x|»Tì HÜä ?q ! Z0Z w¸q
-Z »ÅvZ ègŠ&0vZ†]|

:āì
V;z ð‚g ÅûgzZ=~g ø1Ôƒ: ~ y M Œ
Û ™f »T7+ZÚ ðà L L
)f ë Zt™ ⠁
Û [æà ]x™ZwÎgä\¬„gakZÔ C0*
ƒ7J
-

X ó óHŠ4Ãg »u
DPPKMRVØvßÖ]E —Üû `ônû Öø]ô Ùøˆùô Þö ^Úø Œô^ß$×Öô àønùô føjöÖô™

X Z F,
Qs§ÅyZŽ {Š™yÒÐVÍß ?ā @*
GE
4O]āì y⠁
à Zz ä™G@*
Åy M Œ
Û É ì 7°oÆy M Œ
Û XU*
ï
Û »w÷
á xâZ
E
GE
4O]p ÖZ~ y M Œ
7b§kZ ÌðÃÈy M Œ
Û āakZÔƒ: úO $ ôÜÅ ï
Û { ZpÔì
Xì Œä]x™ZwÎg b§T Y™
:ā c*
â
Û äM0¼x â Z
GE
GE
4O][ ÂgzZÔì àZz䙬6,
4O]
X C™7¬6,ï
vZ[Â ï

:āì y⠁
Û » bŠwj]|
GE
GE
4O]ÔāÆkZg ±!*
4O]Ãy M Œ
]gz¢Åy M Œ
Û Ãï
Xì ` ôZ {Š c*
iÆ ï
Û

vZÂÔāìt Š°»ìÆwj]|ā ¹ä_Z†0Z/1Z g
$Zƒq
M
!
4OE
GE
4O]aÆ( y M Œ
L5 N( g
Xì ãZzÊ Z%ÇÆyZªì èEG
$u) ï
Û)
DMUM ” N t Ü×ÃÖ] á^ne ÄÚ^qE

:ā c*
â
Û äÅvZègN
m 0£Zx â Z **
¦
Æ( ì à Zz䙬6,
vZ[Â[Â<
L ª) hô ^jøÓô Öû] o×øÂø èº nø•ô ^Îø èö ß$Š% Öø]
:’ eãƒV- ¨ÅkZ ñO

54


ŽWÅ<
L

ÅM
3!NêÅM¬Ð Tì 7„ŠŽñœ
ê ¬ ƒë M wÐ kZ ÂÔì g ðOE
/
%z È(Z ðà » Ýzg
G
ÿL X3ZJ
- *Š SgÐ \zQ Èz ç¤NÔ'Yƒ7ÁV*‚g ;ÅkZgzZŠ&›Ž óNÆ[@*

ILG
" uˆÆvZ ÂxsZ
… â gzZ ÷ ìg yâ k ‚ Z Å<Ñz +ŠÃ ] wÎg ì

\¬ øhgzZ <Ñ<Ñ„:gzZ Ç ñY {g +Š +Š: ™ƒ µ ZÐ kZgzZXÐ ÷g
ÅM
ÅM E+G
ILG
" ŠqZ
ðÃà Zz ä M J
-#
Ö ªÐ ê ¬› Ž óNāì à V (Z~ ê ¬ ÷L g @*
Š÷
7Z » ½ì
GÒO$zx ¸
NX $
V26,
s®zb`
Ð fVƒ¤gg Ñ" Å Z å7E
Ë 7„VÃñ0*
ÆkZ ï
ÆÏ0
+
iÅ]†à Zzä M~
> Zz¥MÆg
$uq
-Zq
-Z™á x »Ð îG
£O÷
á œä
E
G
!
§3
X c*
Š™ ÷ Ãg
$Š q ZÅ ]Ý ¬zŠ§»ugzZØŠÄg™w”izgz‘

:\¬vZyZçgx Z™/ô]Z|āì ¸Ø Ð·_Æ/ô§zšgzZ ~t§zš
ÅM
ILG
" u å„x **
iÐ ƒ
 ~]Z|kå¨G!NyS X »wÎg ì
Dq
-Š 4,
ƎZ
„z ê ¬{Š c*

ILG
" Š q Z {Š c*
X å‚
rgD»wÎg ì
iЃ
 B‚B‚ÆvZÂŽ å@*
ƒ

J&
4
5
G
ILG
" Š q Z Òíf
E
: 7ÿ !*
\~tì

-Êi®ÍgzZ Ôgñ@zuÐ ~ :à
÷ ñ1 Õ
@Æó óg
$u§ïZ L LÝZgŠ ä çX=G
ILG
" uāì c*
QX Zƒqzшk'
,
} âÆ]ÃzÅg—x » »"
$ÂÅwÎg ì
;ŽgzZ
Y
4&z6,
F
5G
k'
,
zŠ"
$ÂÅg
$uā H{ åH»E
t™ J m
J (,
gzZ¼ äVzzcÆyZ~u 0*
zy
ILG
" Š q Z ä ¤2 \à Á X ðƒ ˆ
{ŠŽñ LZ Ìà ] Vâ ²Z y
M wÎg ì

Æ yZx?Zm [ˆāì 9*Š \~}g !*
ÆXX Hkª6,
(Bible)ã**
Z
G
O l d *Š )**
Ç x lZ VâzŠ Å XgzZ X ì
E"O%=g f Æ x AZ ä V- g Zj
ÅXì (Zz Z (,¹
~New Testament h
+]
.)**
ÇgzZ Testament
G
¢
E
4Œ3‹igzZX eƒ7t · Z »yZg ZŠ)f \ÆJ
( 337Ô )wzZ èEG
- ` MÐ*Š§zš6,
¡

VzƒeÆ ã **
Z™ è~ õ**
àÃY f)f \g DÆ t ZíZzg _
OZ~gzš LZ ä

{ŠŽñÃVíä ÷л kZ Å| 325X Hg66,äƒ 56,¼ Ð ~ V¶Z

53


ŽWÅ<
L

„ (ZQ {g !*
Ôc*
Š™{QÔZg â „ (zgzZÔ c*
š Q ñƒiZniZ
# Ô c*
Š Ÿä{{Q
ä Ýí.ÅZ÷ZÔ ˆòÐu}÷[ Z Ô Z ð4MX{zvZz ! Ýí.ÅZ÷Z c*
Ñ1 {zāJ
-VŒ ÔH
²
ðÃā c*
â
Û ¬gzZ X c*
Š Ÿk0*
ÆÅ \¬vZ èg ~ÄZ .ñ1Z ]|^ êL qÐZ

VŒ Ô D Yƒ tºƒ
 DƒÆ òŠ M Τ
/Z @*

/
O]
.{z ÔÆ: k0*
Æ kZ y›
Ü z kZ Ôì 6,b &wq »kZ[Z Ýí.ÅZ÷Z c*

ÔÈè²äÅvZ èg .ñ1ZāJ
-

èÖ]‡] (NQR ” M t èm糕†³³Ö] pFæ^³³³j˳³Ö]EX ð⠁
Û Ø%]i YZÅá
ˆ k0*
ÃVâ ›
DTM ” N t ð^ËíÖ]

: 7*Žt

9N
G

H’b§ÅVKvŠ™ 0*
cg ZÜ <
Ø è Å¢q§ zšŽ »g ïZÆg
$u ï
LG3BE

Ð M ÃVâ ›yg eñŠ .x **
™}ŠÚÍÚØ6 ä „ÔŠ xsZ Å :àgzZ
+E
.>E
{ Z™S zçE
Ì**
Z~ä{ÆVâ ›x **
CZ~ZgÆ~g ÑxŠ%Ž vß{zgzZ c*
Š J (,
ÐM
&Oí!Æ kZ {z ÷ D™ Zg ZÍ
~ yZg ZŠ'
,ê ‘Æg
$u§ïZ  VZÃ\ M ` M X ÷ åG
¶ðƒ~ ~ó~œ,âY Z’Z Å÷ kZāì ¸t Ø , zXÐN MÃîu„z
Å
]| ã éE
&Og êL ¬ÝÆgzš kZçOÔσ Å]g t Ð y!*
i ! Š ä }QuËgzZ
E ` îÑZ ° îGE
0OBÄEZ b ì"ñƒ D™h
[ Âò **
" îG0OkÅ!*
+Š F,
ÅkZ äï±+−Zw°)´
H™f » g
$u§ïZŽ~ ó óx © ÑZ x ©Z L L"KZ ä ©0
+Z x x
0Z Ô¶ð⠁
Û"

:āì –gzZì

NƒÂÃy M Œ
gzZ Ô}™tZ å7E
Û y¨
KZā Yƒ 7Ž F,
+Ð kZ ~ *Š "
$
$ ÅwÎg ì
ILG
GLÅ‚g
" Š q ZŠŽ z!*
w ö™G
=
ÆkZgzZ}™g Z Œ
Û Z » ]~·ï
E
DMLN ” M t Ý^ÓuŸ] Ý^Óu]EX "ƒæ¾L5!N»

: 0ï›iz'
,
‰:¤
/

~ ]Ñ» Ô7„ŠŽ óNðà » `gÎā ,™ ¸¨t ¤
/Z™ïñ0
+ZŠ ZigŠ â q
-ZP


ŽWÅ<
L
Ð
:ì wÎgŠ ÷
á g ZXì ð⠁
Û Ì¬ŠaÆVß Zzäƒw'~g
$uêL ‘gzZ~Š(F,
DPMP ” N t Ü×ŠÚ xnv‘E oû ùßôÂø ]çû $ö‚ùô uø

56

X ƒ àÃVzuzŠg
$u~÷

Ð ¬Š ~g \ tÃVß Zzpg u ìZ~ g
$u ózF,
ä~
V [ ó$ª
‚gg—

:ì Zi Zâ
äÖ]çve Ü×ÃÖ] h^jÒ éçFÓ³ŽÚE äü Ãø Ûô ‰ø ^Ûø Òø äü Çø ×$føÊø ^ò÷nûø ^$ßÚô Äø Ûô ‰ø ÿ÷]†ø Úû ] äö ×#³Ö] †ø ³–$ ³Þø
DOQ ” M t oÚ…] æ äq^Ú àe]

N ÐëäTÇg[ ZŠ ÷
N
‰c*
Š àb§ÏZÃVÍß™èE_¼
á ÿk Q Z å7E
X å‹

&[Æq ZŠß Z Á
äsz ðZ ä]WZzx™ZwÎgÃ+

KZ êL ¬=g fÆîœE
G3ÒE

:¶ð⠁
ÛZ
+¬~g ZŠ)ft6,
¥‚z+ ¢qä\ M ̉
Ü zkZ åc*
â
Û «gš»
Üm†vi ¼n×Çi h^e èÚ^³nϳÖ] h^³jÒ Ü³×³ŠÚ x³nv³‘E g
ø ñô^Çø Öû] ‚ö aô ^Ž$ Ö] Èø ×ùôfønöôÖ
DRL ” N t îÖ] ð^Ú‚Ö]

X}Š àJ
-T
$¸{z슎ñŽ
xnv‘E …ô ^$ßÖ] àø Úô åü ‚ø Ãø Ïû Úø *]ç$ føjønø×ûÊø ]‚÷ Ûùô Ãø jøÚö o$ ×øÂø hø „ø Òø àû Úø æø è÷ mø! çû øÖæø oû ùßôÂø ]çû Çö ×ùô³eø
DNQ ” M t p…^ÏÖ] èaˆÞ äÖ]çve (PUM ” M t p…^íe

6,íy*
! ŽgzZƒ: VY „ ÏKg{zp ¤
/Z ƒ àJ
-VzuzŠ]!*
Ù ~÷
C

X Çñ¯~3: 1CZ Çñ0
+!*

àû Úô áø çû iö^+mø àø mû„ô $Ö] VÙø ^Îø [Ôø ñö^Ëø ×øìö àû Úø äô ×#Ö] Ùø çû ‰ö …ø ^mø V^ßø×ûÎö oû ñô^Ëø ×øìö Üû uø …û ] Ü$ ³ãö ×#³Öø]
TS ” gn†jÖ]æ g³nƆ³jÖ]E Œø ^$ßÖ] áø çû Ûö ×ùôÃø ³mö æø oû ³%ômûô ^³uø *] áø æû æö †û ³mø pû ‚ô ³Ãû ³eø
DNQ ” M t p…^ÏÖ] èaˆÞ äÖ]çve

Æ\ M !vZwÎg c*
Y7ä(/ô)ëÔ â 
Û Øg6,
V6Y}÷!vZ} Z

$ZzgÃg
e
$Š q Z ~÷N M ˆ }÷Ž vß {z c*
â
Û ?÷ vß y ÃdY


ŽWÅ<
L
4J&!*
5G
X ÷Tg D™†ŸZzsv
.._Æ]ÑqgzZ‰
Ü zÔY f\Ì~kZgzZX ~Š ÿE
G&
ä[}Šp&kBy
Māìg D™h
+æ°NÅkZ~ äâ iC
Ù Ìy;f Z þ©OBÆVí
55

à), ZQX ¯ ¿„z k‚Z ~g ‚Åm{ŠŽñX åc*
Š™ `g {Ð V- g ZjLZ
I 3!
AÍ Z k‚Z ÅVí?ì¼ Hg ‡z CZ »Qèá Zz ä M6,Š ðAX\Nî0~E
=g fÆ ¿

%N¹ Ânç» *Š)**
ì wqt» ( ¦- Ô ‡ßÔ²%Ôä)‹g Zã**
ZŠpXì **
ZæF
å<X’M~

yZ c*
Ô÷ {Š™k
,
’Å„ V- g ZjyZ {z ªZzāì @*
ƒ ãZzt: Ô슎ñðÃÃyZ:ā
47g ÷
ä™"
$U*
|gzZ -Z¹Z ä ã**
Z èE
LG
á gzZ Y f\?ðƒ èÅVzŠ¤

áÆ
E
gzZÔnÑ: bÑŠ D™ƒ—Ðfz èE
O …Ì{zJ
- ` M1ÔÑZ e Îgzi » Ka~ l,
ZaÆ

yS ¸Ð \~œ~uzŠāñƒg66,ä™g Z Œ
Û Zt 1.Ð y!*
i „ ! Š™g ; ë

" : { Ègz0
+Z ÅVí~ŸÆ‹g Z ã**
ZX å7ŠŽñy¶
Kz x **
}» V(Z

Ô›Ôw¸q
-Z ¡VŒ ÔÐ ~ Vzk
,
’: Ÿ2Vzg ZD
Ù aÆ ä™x¥wq » ì
4)Ð3X.
:÷˜~Ô Four Gospels[ÂKZ {zXì +ø**
g2
+»ñ7 Z èEG
$'
,
ðÃt HÔì Š
H1™tÐ wÅV¶ò AZŽ ÃVzk
,
’Åh
+]
.)**
Ç
t ?å 1™t · Z ä Vzg ZŠ ZÆ Vƒ G} (,} (,6,TÔåy´Z ðG

Ãã**
Z nµÆ Yâ 180 āì x¥ Ú Z sÜ…ì 7x¥…
mN ¢E E
äÂçf_Ú ‹×nµ Œ^³+…ç³ÊEX ¶ˆƒÝqwt~xzggzZ ø ZÉ éŒ$ Z
DFour Gospels P7S ” Õ…^mçnÞ

GL“÷
: (F,
Åg
$u ï
á Z
!½z®
GLE
ILG
"* ïE
" Š q Z Å ]vZwÎg·**
NÁÎg
wÎg ì

á Z Å`™ì
¦ Z å7E
L {3E

E
+G
Ð
gzZ ù ZÑ ÷L =ÔxsZ ë0çÔ g
$u êL ‘Xì܁
»<Ñz +Št Xì q¬ëZ Å

ëÃ6,ݬ È c*
Š Z x ÓxsZ :
L Æ TìŸ ãZgâ {z ¸ X ì ö » ]§ ÁßZ
Ô c*
ÑŠ tØX c*
â
Û {Š â M Ã/ôi !*
VY6,pz ½Å u 0*
$Š q Z ä] \ñz ‡ M Xì
g


ŽWÅ<
L
ā¸g ÷
á ugŠkZ~ wÎg‹ œ í!z ›gzZÔŠ fZz®
) ¤ZX¸ ïE…M éCE&NAÍ ZÆwÎg
E
ÅM G
_7,Ãg
$Š q Z~ zÅ¬Æ wÎg {zXì e**
**
™lˆwVÅyZÃê ¬ èE
L 47¨¸
ÅM
Xi7: ê ¬»o ôZzx x

ÆyZ~ŸkZX¸D Ñ~¿gzZ D –˜ D J 7,
58

[Š Z !*{Š *Z èzg Ô Ÿ {h
+i°

ì ÕæL°£ » w° 6,] Z f ¾

M g
GLG
" Zzg
: o ôZzxæE:~
$u ì

I
Å] wÎgÆvZ ÔÅvZ èg ~g Fg f1Z ]|! ôwÎg þL ^¬g÷ \ M

: ÷D ⠁
Û ~[|ZÆ›zG‹ !*
.mºLZgzZX ÷T e**
_
™yÒg
$u
] oû ×ônû×ôìø oû Þô^‘ø æû *]ýÜô ‰ô ^Ïø Öû] çeö*] oû fônûfôuø oû Þô^‘ø æû *]

lƒ " ™ â m LÔ ÷ D6,
/™ 3ègzZ D 0*
¥
™7ZŠ Z Ð y!*
i¼ Ð M
ILG
" uÐ \ MÅvZ ègŠ&0vZ†]|÷t gzZX ÷ D Yƒ
) ÅwÎg ì
®
yÒ hu Á¹Æ™[™s§Å] kŠZg—\ Māì yÒ » Vß Zz ä™
ÅM
~g ¤ { i°6,ŸÆ \ M Â @*M ò **
x **
» ] ê ¬ §zu~ g
$u ÈÒ Z
# gzZ D™

gzZ'Y wÈ•g ÅyŠ¤
/Ô CƒC
Ù ª?
Ø ZêêÅŸÐ kZ @*
ƒ@d
$iŽ k]Ô @*

DÜÒ^u Õ…‚jŠÚEX 'YƒF
,
ÐV“Z@ M

Q Ô H qzÑyÒ » g
$uq
-Z Å ] kŠZg—äÅvZ èg WZ ¾zg à **
±
@*
™yÒ a kZ éE
5_NÌä g é)O’Ãg
$u kZ1Ô ñYƒ: ¶ c*
CŠ c*
i ðÃì 4g e c*
â
Û
&NÃg é)O’]|Ôßb7 ™ Z ðÒE
&NÌÐ g é)O’X Vƒ
& ¤Ìä V,Z  HÄc*
gŠ ™Z ðÒE
DNR ” M t ( p…^ífÖ] xnv‘ |† p…^ÏÖ] èaˆÞEX Å

X c*
Š™È **
™yÒg
$uä \ M ‰ƒñh1 Z
# ÅvZèg ¶g Z0h
+i]|

$uÅ ]kŠZg—gzZ÷‰ƒñ h1ë[Z D ⠁
g
Û Â@*
™Äc*
gŠ g
$u¤
/Z ðÃ

DNS ” M t p…^ÏÖ] èaˆÞ äÖ]çve (P ” èq^Ú àe] à߉EXì x »ÂZ (
,
**
™yÒ

¬ÃkZ Âz™yÒg
$uZ
# āD ⠁
Û N @*
Ã{èˆLZ ¿vZèg/0Z]|

57


ŽWÅ<
L
XÐ, Š½ÅkZÃVÍßgzZÐ,™
h^jÒ ¨] oe] à߉E åü †ø nûÆø äü Çø ×ùôfømö o#juø äü ¿ø Ëô vø Êø ^%÷mû‚ô uø ^ß$Úô Äø Ûô ‰ø /]†ø Úû ] äö ×#³Ö] †ø ³–$ ³Þø
DNQ ” M t èaˆÞ äÖ]çve(UL ” N t Ü×ÃÖ] h^jÒ p„Ú†i ÄÚ^q (MNR ” N t Ü×ÃÖ]

Ed
}uzŠā @*
HŠ c*
ÐZQ ö- Ng
$u ~÷ä TÔÇg { i @*
z F,
vZÿkZ
ñàJ
-

I
4$Z
4Ó$qŽZ:\¬vZyZçgx Z™/ô]Z|
þL i“gzZyZZX ÷ wÎg èE
LG
Û èE
LG
ILG
" uäV,ZB‚Æò¤
-Zq
q
-ZX 1z~®

á ZzózF,
ÅwÎg ì
/
u~g7ÅwÎg

Xì ?Š ÅGÁ¾ÆyZ **
™“
 ZŠ'
,
$ù^»½¹¹aÆ®
"
) Åg
$u

Ð
:g
$u êL ‘gz Z/ô

āì HgzZ ZÎÆ kZ |Å õg Z ÂÅy å$NzvsgzZ^z x Z ¸Z Ôõg @*
~z*Š
G
äá Zz™ Ë~ˆgzZ ÷gx ¬~ VÍß~ ^ÅVE¹gzZ V ð{O¢LJ
-i ZgŠd²

gzZáZz ä™e
$Zzg X I™g (Z wÅ m,
z*Š „z aÆ Vß Zzˆ X c*
ŠÉ¹Z
G
Ä {zÐ ]ÑqgzZ äâ i ?¸ H]Ñq CZ fŠpÆVß Zz ä™ì
E"O%z yÍæÆõg @*
%OO
Q´z t åQuLgzZ¸ æI
HÆïÅkZ ?å„»¾6,]¡ÅyQÐ ~ ] é¨ErLÅ[ åLE

Xì wq »]â ¥=g fvŠgzZ VPÆ`Š§U*M ÔV1 N*Š„ V- ?÷ ù Zg f
E…E
NÝq=g fÆ yQ
x™āìt ysg x ¬ »gzšÆ ` M Xì @*
ƒ ö-OgzZ Ϫ¡Š Zñ{ å]I
āìtn²wq¾X ÷CYªR¹ ~VÍßN Yï̎ì e ÁÂN{Šgp

Åyc*
Š Z ÒZvŠ ZÎÆxsZgzZì ª
qt ÂÅkZì õg @*
x **
»q T~ *Š {ŠŽñ
NŽ xsZ1Xì wq ¸ ã½Ì» õg @*
¯ zg ~
.ó$Æ kZì +Š {h
+I ~y
M » Z å7E

»āg Ig
$Š q Z Å]x™ ZwÎggzZ÷×zg b§Å[ë Mƒ
 ƃ
 iz%S @*
Ð wÍ Z
G
ì ;ggz¾Ð]â OZ CgŠ+F,
dZÆ$:z«™iz%Z @*
Ð \zQÈz ç¤NÌ{íf

y!*
iŽ ŽZ:\¬vZ yZçgx Z™/ôX ‰™7½õg Z ÂIè c*
~z bŠx ¬&

60


ŽWÅ<
L
X ÒÅVß Zz
ø òô Ö5 æ^öÊø ]çû ßön$eø æø ]çû ³vö³×ø³‘û]ø æø ]çû ³eö^³iø àø³mû„ô³Ö$] Ÿ$ ]ô™
^Þø]ø æø t Üû `ônû ×øÂø höçû iö]ø Ô
DNS(NR ” M t p…^ÏÖ] èaˆÞ !MRLKNVå†ÏfÖ]E —Üönû uô†$ Ö] hö]ç$ j$Ö]
gzZ ÇVƒ ⠁
Û wJ/ÂÅyZ ~ ÂÔ,™C
Ù ªgzZ ,g Z’gzZ ,™/Ž {z1
X y!*
$ÑZzä™wJ/ÂZ (,
Vƒ„~

:Š Z®Å/ôg
$uÈ c*
z Zg
ÅM
]ÒôgzZx Z™/ô ;ZD
Ù Ã`™g
$Š q Z Å] ê ¬§zug—āì ]gŠÄOZt

G
Å@÷
á vgzZ Cc*
Ä:\¬vZ yZçg/ôÓz¤
/klŠ Z å›3OÅZMt c*
àJ
- *Š ä
NÁÎgX åg ZŠ ) ) ¹{ À 0*
®
kZÃ Z å7E
$â Z » V(uÅ ] gâ Zg—Ð w

X 7yÒ` Zt嬊Ð{ óÅ›z]o¾ä
Y
& Q~^H? Š- èE
GLI
i½E
[²ÈZŠ%? x **
} F,
÷ D Éu
V**

L j8N
E
g—ä/ôXā Š
HHÄc*
gŠÐ·gi ! Z 0Z Z]|x â ZxÆ w Yg èE

Å ] g—Z
# ā c*
â
Û ä V ,Z ¶HŠ Z®Åy Q Xy Ò`™g
$Š q Z Å ]
:ðƒ] Ãz
‚û Îø Üû `ö ×%Òö éõ*]†ø Úû ] æø Øõ qö …ø àû Úô áõ ^Šø Þûāô Ìô Öû*] éô ^*Úô o×F Âø 麁ø ^mø‡ô äö ßûÚô Äø ³Ûô ³‰ø æø åö !…ø àû ³Úø æø
DO ” M t èe^v’Ö] èʆÃÚ oÊ èe^‘¦]E è÷ mø¨û …ö æø ^Â÷ ^Ûø ‰ô äô ßûÂø pF æ…ø
ÄÑq
-Z å éE
5_NÐ \ MgzZ ¬ŠÃg—ä V2Š Z®Å]Z|yQ‰
Ü zkQ
™NŠgzZ™ èE_NÐ g—ƒ
 X Ì'gúgzZ¸ ÌŠ%~ yQ Ô ¶{Š c*

X¸D™e
$Zzg
N
dNt ÃË
-I
7ì ðC Š Z®Å/ôÿ®Æ ‰
Ü z kZ ä·gi0Zx â Zā}g ¦
/
: î>XE

X ÷ìg CŠ Z®Åg
$uÈc*
zZgsÜÐ/ôÓz¤
/
É

59


ŽWÅ<
L
DNS ” M t p…^ÏÖ] èaˆÞ äÖ]çve (ST ” oÚ…]‚Ö] à߉EXß ZC
Ù ŠiŠ&

vßgzZ‰ Hn²Ð −Zz LZ ä vZ†}Š Zñ™Æ x Z¶Z 0ZÛi ]|

|z^å ~! d
W c*
â
Û ÂD™yÒ 7VY \ M b§ÏZ ÷ D™yÒ g
$u

:ìŠ ÷
á g Z »g—èa1;g { Z_Æ]kŠZg—~
…ô ^ß$Ö] àø Úô åü ‚ø Ãø Ïû Úø +]ç$ føjønø×ûÊø o$ ×øÂø hø „ø Òø àû Úø
X ñ¯3**
1CZ{zñ0
+!*
^Ñ6,
íŽ

V¹™[™ß+
$YÅg—ÝðÃāñYƒ: (Z L Uœāì60
+Z=c*
Í
X Vƒ@*
™o ôZÐg
$uÈÒakZ

:÷D ⠁
Û Ô÷~z%g
$Š q ZÏàg ZD
Ù zŠÐXÅ\¬vZèg÷Z]|

ä ]kŠZg—āì Çzg]!*
t=Ð ä™yÒg
$Š q Z {Š c*
i¹ "
M t p…^³í³fÖ] x³nv³‘EXì 3**
1»kZñ0
+!*
^ÑUp6,
íŽ c*
â
Û
DNR ” M t p…^ÏÖ] èaˆÞ äÖ]çve (NM ”

NÌZg f~}g !*
yÒÐQÔ7Š c*
b§hZā @*
ĔE
0_I
Æg
$uTÃ\ M

(NN ” oÚ…]‚³Ö] à³ß³‰EX @
*
™yÒÂ@*
ƒ:60
+Z»tD ⠁
Û gzZ D™7
DNR ” M t p…^ÏÖ] èaˆÞ äÖ]çve

ì~
.– » ù ZÑzx ©ZgzZÔì ~+Š‹gz¢èag
$uÈÒÔo ôZzx x

!, !*

{ i Z0
+Z »kZØŠx Zux » ~Š ã
C~ "
$ÂgzZ®

á ZÔ½ÅkZ ä x Z™/ôa kZ

: t M zŠt¤
/Z~ˆy M Œ
Û c*
â
Û ä\ MXì @*
ƒÐ w¸ÆÅvZèg {k
,
Ù 1Z]|
C
X @*
™: yÒg
$u¿ðà Â'ƒ
Œô^ß$×Öô äö ß#n$eø ^Úø ‚ôÃû eø Ý àûÚô p‚F`ö Öû] æø kôßFnùô fø Ö] àøÚô ^ßøÖûˆø Þû]ø «Úø áøçû ÛöjöÓûmø àømû„ô³Ö$] á$ ]ô™
ø òô Ö5 æ]ö Ÿ gôjFÓôÖû] oÊô
DMQUKNVå†ÏfÖ]E —áøçû ßöÃô ×# Ö] Üö `ö ßöÃø ×ûmø æø äö ×# Ö] Üö `ö ßöÃø ×ûmø Ô

ëāˆÆkZX ÷ D Ö Ã] c*
MgzZ VÂ!*
×zg ðƒ ~g @*
Q ~g ø vߎ

ä™ÒgzZì ÒÅvZ6,
yQX` ⠁
Û ãZz~[ÂaÆVÍßÐZ

62


ŽWÅ<
L
È ¬ Ýí.ÅZ Å Q ä ëÃTā ðƒ 77gŠ ]!*
Â+Z ðÃLÃë "

X "ƒB: ]â ¥ðÃÅkZk0*
ÆyZgzZƒY7Ð
:ì w¸»Ûi0{zç•N
E+G
Ð
Ð
ê ‘L»[ ¨
KÑZ êN ‘LgzZ[² ÷L g @*
Ô ïE…LÔ~²÷
á Ô}Ôx ZwÔ w'ÔøZ
Û Ôy M Œ
Û
X ¬Š7~Ë™| (,
ÐÈ ¬ä~

: ÷D ⠁
Û ~C
Ù ix â Zg ZŠuÆÉ@*
Ð
x Z™/ô'
,
» Z ԁ\¬vZ èg‰à Zz ê ‘L{Š c*
iÐ ƒ
 ~ VÍßx ÓÈ ¬
DNR ” N t ‚É àe] l^Ïf›EX¸D™ H] ÑZÎÐ yQ

®›
M ÒÃÔ ã; ôLOQÔ–! Z ›
M Y  Z Ô¾ ôLOQԍôLOQ]|~ ]Òô b§ÏZ
!Zz°ZM
X ÷e
$Zzghu378ЍôLOQ]|X ÷ îG
G

: s®z b`
gz ZŠ ‹ Z
Ð x **
Æ"g
$u"~ *Š ` MŽk
,
g »gzZ wZj ZÔwdZÔwZ¸ZÆ]wÎgg—

G
OB+z o ôZ ä s®z b`
©E
JXÅ ûE
Y fgzZ x Z™$ åOC&N~ŸÆ yZ ÷ ù ÷
á

?'÷\ M wVKZ~õg @*
Å *Š {zXì c*
CZÃV- È0*

GL“÷
‹gz¢gzZ]¬Z%z]µF,
Å] ê ¬§zu~ŸÆg
$u ï
á Zs§q
-Z
4&Š
´gzZ ûÒ$iÔïôZ" ~ V(uÅg—Ôs§~uzŠXÚgÃåO$ÃîG
Å ãÒ[ åLE
0E
G
G!Oè
:c*
â
Û Ôìgt ‚Ìw!*
z»kZgzZ ï
xnv‘ èÚ‚ÏÚE àø nûeôƒô ^Óø Öû] ‚ö uø *] çø ãö Êø hø „ø Òø äü $Þ*] pF †mö &
ô mû‚ô vø eô oû ùßôÂø 'ø ‚$ uø àû ³Úø
DS(R ” M t Ü׊Ú

Q´~TÅÜ]!*
Ì{zƒyá » ( ^Ñ)[ åLE
+Z0}֊T

Xì q
-ZÐ~VIÑ
DS(R ” M t Ü×ŠÚ xnv‘ èÚ‚ÏÚE …ô ^ß$Ö] àø Úô åü ‚ø Ãø Ïû Úø +]ç$ føjønø×ûÊø ]‚÷ Ûùô Ãø jøÚö o$ ×øÂø hø „ø Òø àû Úø

61


ŽWÅ<
L

: vZègÈ ¬Ýí.ÅZ ô‰Q
G
$OgzZ›: Zi !*
/ôŠ% b§T~ ]5çÆ%R ï
L šE
VYÐ ] \ñz ‡ M

-Í‘\¬vZyZçgwÎg‹ ÒôÉ Ô÷g:úÌ'gúÔØŠx ZVc*
èE
O ;XG
úñ;g »ä
x™ Z ÁÎgÐ û^OÂÆ„ Ýí.ÅZ‰ é<X&‡Qm<!*
~ yZ 1z~ g
$u‹ c*
Zzg Ìä
I
!
}É 7¸X ¶{ Zg ÿL ›i aÆhÈ]¤Ì]ïÁZjZgzZÔ©]§ā{Å ]

ègiœÈ ¬ {¦Ýí.ÅZ ô‰QwVgVŒ Xìz Z(,¹ »yZ~ g
$ugzZx¯z
# çI.LO¿$Ng Ñ »\ M Ô k à vZ
Ð \ M hu( 2210)kŠ ÎzŠg ZD
Ù zŠ Ôì ~ g
$u èE
LG
E
GN
ÜÑÄ©Zāì @*
Y ¹X ÷ þ©3!6,
Na Îq
-Z ( ›x â Zz ~g g x â Z ) TX ÷ ~z%

GLG
" ZzgXì @*
ì
ƒ~/ô+$g Ñ »\ M Xì Œ6,]Ñ®Æ\ Mz ðåa ~
]Z|™f » \¬vZègiœÈ ¬Ýí.ÅZ ô‰Q]|~[!*
Æ>
Ø NgzZg
$u

\ M ~g ZzŠ RÆ+”ZgÐ #Xì @*
ƒB‚Æk„0ZvZ†ÔŠ&0vZ†ÔZz/
G
4&Š§ZuZÔx¯ êLБԉC™ c*
ÔÃïG
L ¢O› Ô]c*
ZzgÅ\ Mƒ
 ƃ
 õg @*
òsZgzZîG
0E
Š ò:
G
Ð
GL.|“Ô(êL ‘Ô~g !*
GLG
" ƒgçO X M
ì
hƒ 7 M'
,{ÇÐ ]Ñ®gzZ >
Ø N
ÔY m
CZ ï
" F,
" F,
Û ~Üæ Ôy M Œ
Û ïE
gzZ Cñ» ÔÄÜ ïE
Ô ` Zc
Ô[òZz ÿÓ‘LÆ xsZ ¼z
LG3G
LG3G

GÒO‘LÅi úqÔ<»m1-» ~ F,
,dÅyZ Ô e§ZuZ ÔÕÅ} izgÆ{gج Ô ï
'
E+G
yQ]Ñç! ²Ô[²ƒ¨
KZ ÔyÒ »qY ÄÎgÔD»[² ÷L g @*
b§ÏZX ÷ ]o
¢ Zz Ô]ó‹uZz ÔwZj ZÆ kz ¯ ¸ M X ñ M~ g
Å i úÔ’ Z î0œG
$Š q Z ïíf=g fÆ
G
$ ç¤NÔ tçzuQzg$
s ¦Z èN[Ô]ÑqÆ îE
+‹ ZzçÔ]>Z n%ÁZj ZÆE
g—Ô]gß
G
G-¢
NE
@9Ô³ ÅV Âgú~l ÷L gzZ ªÅ
z t ÜZÆ ~
V kŠZg—Ô]ÑqÆq ZŠ ðMÅZ îG
E
gz w5 »Z]|:
L ÆÏZgzZ_Z÷ „úŠ »ÒÃ]|Ô jœ ïG
L ¢ÜÔ`™]ZŠ ¬

ïíf=g f Æ 4Z ]uZz z ]â ¥xƒ
 Ń
 t ,Å ]ÑqÆ ³ Q
:ā÷D ⠁
Û ~ÄZ .ñ1Z ¶“
M iÅg
$Š q Z


ŽWÅ<
L

64

Hg
$u+ Š**
~}g !*
Æ kZ ?¸ù ~ xEvŠ Ôr) c*
¸r ?¸ s1 Ì
?÷n
pgñZg
GN
y‚æ%NZ å7E
gzZ ò ¾Èx™Ð Tì ®â i Mñ(Zs®z b`
~ wY æLOÇZæY  R
" ÃwÎgg
$u=g fÆ®kZ äkÓkl¹ZgzZ¸ M
hƒ M'
,{Ç„vZ ÿN X3Zç8XMš
( éô †ø ìô ¤] oÊô ð]ˆrÖ] †ø nûìø ^ß$Âø äö ×#Ö] Üö aö ]ˆø rø Êø)X 3gÆ™g ½

ÆyZ äVÍ߼РyZÔ÷x â ZÆs®zb`
Ž¶°Zm´=Z0Z]|
GLG
" Zzg {zā HÄc*
9‚ä V,Z ÂX ÷n
pgzgŠ H~ g
$u ì
gŠ~}g !*
Æ−Zz
\ M ëā Hg ZÜZ ä Vß Zz{7 1Ôg7 ÐgzZ Ë{z´}÷~}g !*
kZā ¹Ð
:c*
â
Û ä´æx â ZX ÷T e **
™x¥ñZgÅ

X ÷®{zVƒH~akZì ]!*
Å+ Št

Å ¶Š V5ÑZ Å äÎg ZD
Ù kŠ ä ¿q
-Z Ãf ç0 f çx â ZgÆ g
$u

)c*
xX B™g (Z Ùñ{sÜ~}g !*
Æg
$u „zZgV#\ Mā ¹gzZ Åæ
¾
:c*
â
Û ™uQä\ M N Î:¬»x

X Yƒ7ÐítVß ÖÃhË~

63


ŽWÅ<
L
X ǃ3**
1»k QñÎ^ÑZp6,
íŽ
DS(R ” M t Ü×ŠÚ xnv‘ èÚ‚ÏÚE Äø Ûô ‰ø ^Ûø ×ùôÓö eô 'ø ‚ùô vø %m áû *] ^e÷„ô Òø ðô †û Ûø Öû^eô oËF Òø
/dN Ì]*
yÒ ( ïš)ÐQ õE
! Ž {zāì ¹t aÆäƒ N*
Ñ»òŠ M
X}Š™

ìt AÍ Z wßZ~ ä™yÒÃg
$Š q ZÉ 7'6,„:F,
z (F,
âZ¡
N ªXƒB‚ƍā
¾t ä kZāì c*
Ct ¬ ÐQ}™yÒ g
$u Ì_ åLOC&Ž
EdN
á x **
»J
-! ôkZ b§ÏZX ö- оäÆkZá Zzä‹kZgzZÅ®
) Ð
x™ Zg—~*Š b§kZX ¬Š ñƒ D™t Ô éE
5_ND ⠁
Û t à ]g—ä! ôV#™

gzZXì ðƒ ÐÌg
$ugzZY  ZÆV- zZgB‚Æq
-ZC
Ù ÷g
$Š q Z ÎÅ ]

Ôì âJ
-ëÐ VTZz yS gzZ ì e
$Zzg Ð ! ôV# g
$utāì YY c*
C
&‡**
… ZŠ¤
/Š OZ ÿLE
™}Šg Z Œ
Û {Í+Z Âì Š
H^gx **
» ~zZg ˤ
/Z~ yxgŠ
(Z ~zZg ðÃ~ > ZzgŸ1‰ K yÒÆV- zZgx Ó Âx *
*āì @*
ƒ Ì(Z LX ÷
I
—wq »z qÆkZ c*
÷ x¥**
wZjZÆ kZƒ (Z c*
ƒ »z qgz$ÔƒîªG$L)Ž ì
$U*
"
Ѝ~ ¸Ëg
$u„z4z@*
÷ï Šg Z Œ
Û bzêÍkZ~ VÂgß+Z ÂÔì

X ñYƒ:
E
ILG
" uÔ c*
ì
Š™g » c*
be¨
KZ¤ZÎå»g
$u èLZz¥ä w éE
7MæLOÇZY é)\QR èE
L ¢V M'
,h
+'
×
OzÆwÎg
Vzg ZD
Ù aÆp6,ÃL Å} 7gzZ nÆpgoôÐ iÆÐ éuE
ÆÏ0
+
iÅg
$uÈc*
zZgVÅÑ™yYu {ÅV- Œ
Û gzZVzàÔV- Š !*
M äx Z™$ åLOC&N
NÁÎgäËXK‰Z]Ñq
ÐÉ@*
sc*
Ô¹ @*
Ô! ôe
$ZzgÅg
$uq
-ZÅ ]Z å7E
Æg
$u „zZg ÌË ` M X ‰ ØŠ™ ÜJ
-]Ãz Ð öZa ]ÑqÆ kZ ÂÅ

:āì $
Ë YÅë Z
Û ]â ¥t~}g !*

$uDÐ $ åLOC&NèE±L ?ð0*
yÃ{èˆÔ 5g
]ÃzV¹gzZ ñƒZa “
gzZV¹

^ÑLc*
¸g ÇÌ6,s?å ÷ªwe ?¸ HÁxgzZ‘»kZ ?÷Ð yÃ


ŽWÅ<
L


ŽWÅ<
L