Como fazer VCD com Legenda

Como fazer VCD com Legenda
Hugo Cisneiros, hugo.cisneiros@aracaju.se.gov.br http://tlm.conectiva.com.br Editado por Central Filmes ©

Se é seu primeiro VCD, aconselho vc a usar um filme com menos de 80 min pra facilitar sua vida e vc pegar as "manhas".

Introdução
VCD (Abreviação para Video-CD) é um ótimo método para você colocar vídeo e áudio em CDs e poder tocar em aparelhos como DVD. Alguns tocadores de DVDs mais atuais estão suportando o formato Div-X, mas como isso não é muito comum, o pessoal ainda fica no VCD, que é suportado pela maioria dos aparelhos. Neste tutorial você vai poder aprender como fazer VCD com qualquer vídeo você tenha em Div-X. O formato de vídeo mais popular hoje em dia e que oferece mais qualidade em menor tamanho é sem dúvida o Div-X. O Div-X na verdade é uma variação (hack) do MPEG4, então ele também é da famosa família MPEG. O MPEG de maior qualidade é o MPEG2, que é a codificação de vídeo dos DVDs. O MPEG2 também é usado para criar SVCDs (Super Video-CD), mas isso já sai fora do escopo deste tutorial, apesar dos métodos serem bastante parecidos. O VCD usa o formato MPEG1, ou seja, um arquivo .mpg comum que todo computador toca. A diferença é que para ser um VCD, tem que ter uma certa estrutura no CD, uma resolução de vídeo e tipo de áudio específicos, podendo então ser suportado pelos DVD Players. São três as resoluções de vídeo suportadas:
q q q

NTSC - 352 x 240 pixels (29,97 frames por segundo) NTSCFilm - 352 x 240 pixels (23,976 frames por segundo) PAL - 352 x 288 pixels (25 frames por segundo)

A maioria dos DVD Players suportam todos os 3 formatos de resolução de vídeo. Mas para se certificar, verifique no manual do seu DVD quais formatos ele suporta, para não criar um VCD à toa. O melhor formato ao meu ver é o NTSC, que além de ter uma resolução melhor, atua com mais frames por segundo.
http://forkweb.centralfilmes.com/tutoriais/vcdlegenda.htm (1 de 25)22/9/2005 22:31:45

Como fazer VCD com Legenda

Tenha em mente também que você poderá gravar em um CD uma certa quantidade de minutos, ao contrário de um CD de dados normal, onde você mede a capacidade pelo tamanho dos arquivos. É igual à CD de áudio, mas com vídeo também :) Podem ser gravados 74 e 80 minutos em CDs de 650 e 700 MB respectivamente.

1. Arrumando o filme para caber em 1 ou mais cds
Se seu filme tiver mais de 80 min vc precisará dividi-lo em duas ou mais partes. Caso seu filme tenha menos de 80 min pule para o tópico 2. (usando cd de 80 min - 700mb)

*Convertendo*
Antes de mais nada você vai precisar do programa que faz a conversão AVI -> MPEG. O programa se chama TMPGEnc, e você pode encontrá-lo no seguinte endereço:
q

TMPGEnc - TMPGEnc-2.520.54.163-Free.zip

A versão que estou usando para escrever este manual é a 2.510. Baixe esta versão e instale-a.

1.1. Dando um "unlock" nas capacidades do TMPGEnc
Só faça isso se precisar!!! Depois de algum tempo surgiram várias pessoas com algumas dúvidas sobre como editar certos parâmetros no TMPGEnc, porque elas não conseguiam mexer nestes parâmetros por eles estarem desabilitados para edição. O que acontece é que o programa vem com uma tranca, que tem que ser desativada manualmente. O processo é simples: 1. Rode o programa, e clique no botão "Load", no canto inferior direito da janela, do lado do botão "Settings". 2. Selecione o arquivo Extra/unlock.mcf, e abra-o. 3. Pronto, as opções vão ser "destrancadas". Um exemplo de uma função "trancada" é o ajuste de bitrate (qualidade) de um SVCD, ou o tipo de encode dos arquivos MPEG (CBR ou VBR).

http://forkweb.centralfilmes.com/tutoriais/vcdlegenda.htm (2 de 25)22/9/2005 22:31:45

Como fazer VCD com Legenda

1.2. Usando o Wizard para criar o VCD

Ao abrir o programa, um assistente (Wizard) irá te auxiliar na criação do VCD. Se esta tela não apareceu para você, digite CTRL+W. Vamos agora aos passos. Passo 1: Verifique os frames por segundos do seu vídeo. Se seu DVD Player suporta todos os formatos de resolução de vídeo (PAL, NTSC e NTSCFilm), o que é provável, é bom você encodar o seu arquivo MPEG de acordo com a quantidade de frames por segundo do seu vídeo-origem. Para verificar isso, você vai precisar do programa VirtualDub.
q q

VirtualDub - VirtualDub-1.5.4.zip VirtualDub - Otimizado p/ P4 - VirtualDub-1.5.4-P4.zip

Depois de você ter pego o VirtualDub:

http://forkweb.centralfilmes.com/tutoriais/vcdlegenda.htm (3 de 25)22/9/2005 22:31:45

Como fazer VCD com Legenda

1. Abra o seu vídeo-origem indo no menu "File", depois "Open Video File" (Ou aperte CTRL+O) e abra o vídeo. 2. Vá no menu "File" e depois em "File information..." 3. Você verá a tela acima, e então no local destacado está os frames por segundo do seu vídeo-origem. Passo 2: Escolha a resolução do seu VCD Agora escolha no Wizard a resolução de acordo com os frames por segundo:
q q q

29,97fps - NTSC 23,976fps - NTSCFilm 25fps - PAL

Caso o seu DVD Player não suporte todos os formatos, escolha o que ele suportar. Apesar de ser um método pior, o TMPGEnc converte o vídeo para ficar com os frames por segundos de acordo com a resolução que você escolher, independente do vídeoorigem. Passo 3: Salvando o Áudio do filme para um arquivo .WAV
http://forkweb.centralfilmes.com/tutoriais/vcdlegenda.htm (4 de 25)22/9/2005 22:31:45

Como fazer VCD com Legenda

Você precisará novamente do VirtualDub para fazer isto. 1. Abra o arquivo de vídeo no VirtualDub, indo no menu "File" e depois "Open Video file..." 2. Depois vá no menu "File" novamente, e selecione a opção "Save WAV..." 3. Dê um nome ao arquivo WAV e salve-o num diretório qualquer. Então vem a pergunta? Para que isso? Resposta: só por precaução. Às vezes, quando o TMPGEnc está encodando o vídeo em Div-X, pode ocorrer de ele não conseguir ler o vídeo e o áudio em sincronia, criando assim um VCD desincronizado. Criando um arquivo WAV, o trabalho do TMPGEnc se torna mais fácil pois ele vai ler de duas fontes diferentes, e vai ler diretamente do arquivo WAV, não tendo então que descomprimir o arquivo para depois ler os dados dele. Passo 4: Selecionando a origem no TMPGEnc Depois que você escolheu a resolução do seu VCD na parte 1 do Wizard, agora é hora de selecionar o vídeo-origem e o áudio-origem na parte 2.

http://forkweb.centralfilmes.com/tutoriais/vcdlegenda.htm (5 de 25)22/9/2005 22:31:45

Como fazer VCD com Legenda

1. Em "Video File", selecione o arquivo .avi (Div-X) que você quer converter. 2. Em "Audio File", selecione o arquivo .wav que criamos no passo anterior. 3. Depois aperte em "Next". Passo 5: Ajustando a quantidade de minutos a ser convertida

Este passo só é preciso se o seu filme tiver mais do que o que cabe no CD, ou seja, se tiver mais de 75 ou 80 minutos (para CDs de respectivamente 650 e 700 MB). Marque a opção "Source Range", e a seguin tela irá aparecer:

http://forkweb.centralfilmes.com/tutoriais/vcdlegenda.htm (6 de 25)22/9/2005 22:31:45

Como fazer VCD com Legenda

1. Selecione o início do encode que você quer fazer com a barrinha (2) e depois especifique que é o começo apertando o botão "Set start frame" (1). 2. Selecione o final do encode com a barrinha (2) e depois especifique que é o final apertando o botão "Set end frame" (3). 3. Você pode também colocar o número de frames nos campos "Start Frame" e "End Frame". Um jeito mais fácil e prático de fazer esse processo, é colocando a barrinha (2) no final e vendo lá em cima quantos frames no total o vídeo tem. Depois é só dividir esse número pela quantidade de CDs que você vai precisar fazer. No exemplo acima, o vídeo tem 153654 frames. Como o vídeo tem uma duração de 1 hora e 46 minutos, vou dividir em 2 CDs. Então como primeiro encode, em "Start Frame" coloco 0 (começo do vídeo) e em "End Frame" coloco em 76827 (que é 153654 dividido por 2). E no segundo encode, eu coloco no "Start Frame" o valor 76828 (1 frame a mais do que o final do encode anterior) e em "End Frame" eu coloco o último frame, que é o 153654. Assim a divisão fica certinha. 4. Depois é só dar um OK, e voltará para a tela de seleção das opções. Aperte
http://forkweb.centralfilmes.com/tutoriais/vcdlegenda.htm (7 de 25)22/9/2005 22:31:45

Como fazer VCD com Legenda

então em "Next". Passo 6: Ajustando a qualidade (bitrate) do VCD

Agora iremos ajustar a qualidade (bitrate) do VCD para o tamanho ideal que cabe no VCD. 1. Desmarque a opção "Auto Setting" para que você possa ajustar as configurações de bitrate. (1) 2. Escolha o tamanho do CD que você vai usar. (2) No meu caso estou usando um CD de 80 minutos. 3. Escolha para o vídeo ocupar 99% do espaço do CD, assim você aproveita ao máximo o CD, melhorando a qualidade. 4. Depois aperte em "Expert" para configurações adicionais.

http://forkweb.centralfilmes.com/tutoriais/vcdlegenda.htm (8 de 25)22/9/2005 22:31:45

Como fazer VCD com Legenda

O TMPGEnc, quando converte para o formato MPEG do VCD, redimensiona a resolução do vídeo. Quando o vídeo é em Widescreen, a tela fica destorcida, então as dimensões da imagem ficam muito podres. Para consertar este tipo de coisa: 1. Na tela que aparece depois de você apertar em "Expert", vá em "Advanced". 2. Em "Video arrange Method", escolha "Full Screen (keep aspect ratio)", assim o programa não irá redimensionar o tamanho do vídeo. Caso seu vídeo não seja Widescreen, pode-se colocar apenas "Full screen". Caso você não queira redimensionar o vídeo, para não comprometer a qualidade do mesmo (caso o vídeo seja de baixa qualidade e baixa resolução, como alguns que você pega por aí na Internet), selecione "Center (keep aspect ratio)". 3. Aperte em OK, e ao retornar à tela de ajuste de bitrate, aperte em "Next". Passo 7: Salvando o arquivo final

http://forkweb.centralfilmes.com/tutoriais/vcdlegenda.htm (9 de 25)22/9/2005 22:31:45

Como fazer VCD com Legenda

Agora é só escolher o nome do arquivo MPEG que você queira salvar, e pronto! Caso você marque a opção "Start encoding immediately", o programa vai começar a fazer o encode. Mas se você selecionar a opção "Create another project(s) for batch encoding", você irá poder criar outro projeto para depois executar tudo de uma vez através do Batch. Para acessar a fila do Batch, vá no menu "File" e depois em "Batch Encode". Para rodar as tarefas, selecione-as e clique em "Run".

2. Criando um filme já com legendas
Obs.: Se vc precisou devidir seu arquivo em dois cds, o q eh bem provavel, vc terá q fazer o descrito abaixo para as duas partes, uma de cada vez. Se vc dividiu seu filme, significa q vc tb vai ter q dividir sua legenda. Faça isso

http://forkweb.centralfilmes.com/tutoriais/vcdlegenda.htm (10 de 25)22/9/2005 22:31:45

Como fazer VCD com Legenda

seguindo este tutorial. Se vc nao precisou dividir, basta proseguir normalmente. Muitos dos filmes hoje em dia vêem com a legenda separada. Para contornar isso, aqui vai um passo opcional para criar o VCD já com as legendas embutidas no vídeo. Geralmente as legendas vem em dois formatos: .srt e .sub. Antes de mais nada você precisará converter estas legendas para o formato do Sub Station Alpha (.ssa). Os programas:
q q

Subtittle Converter - subconvertor12.zip - Converte de SRT para SSA. Sub2SSA - SUBtoSSA - Converte de SUB para SSA.

Neste tutorial não vou cobrir detalhadamente como se faz para converter as legendas, por ser extremamente fácil. Passo 1: Converta a legenda para o formato Sub Station Alpha Seja qual for a legenda que você pegou, utilize um programa para converter esta legenda para o formato Sub Station Alpha (.ssa). Esta legenda será usada em conjunto com o VirtualDub. Passo 2: Pegue o VirtualDub e seu plugin para legendas Sub Station Alpha
q q

VirtualDub - VirtualDub-1.5.4.zip VirtualDub - Otimizado p/ P4 - VirtualDub-1.5.4-P4.zip

Para aplicar as legendas com o VirtualDub, você precisará de um plugin. Este plugin se encontra no seguinte endereço:
q

Subtitler Plugin - subtitler-2_3.zip.

Descompacte este arquivo no diretório plugins/ do VirtualDub. Depois reinicie o VirtualDub e o plugin será carregado automaticamente. Passo 3: Instalando o handler Vá no diretório onde está instalado o VirtualDub e execute o programa AuxSetup.exe. Então aperte em "Install handler", para instalar os arquivos necessarios para o frameserver, reinicie o VirtualDub caso ele esteja aberto.

http://forkweb.centralfilmes.com/tutoriais/vcdlegenda.htm (11 de 25)22/9/2005 22:31:45

Como fazer VCD com Legenda

Passo 4: Abrindo o filme que será usado no frameserver Abra o VirtualDub

Escolha open video file. Abra o filme que vc vai fazer o vcd. Passo 5: Aplique o filtro de legenda no VirtualDub Agora teremos que aplicar a legenda .ssa no vídeo. Para isso vá no Menu "Video" e depois "Filters...". Uma nova tela aparecerá, então clique em "Add...".

http://forkweb.centralfilmes.com/tutoriais/vcdlegenda.htm (12 de 25)22/9/2005 22:31:45

Como fazer VCD com Legenda

Escolha subtitler e ponha OK. Abrirá uma nova janela

Aperte no botão com os três pontinhos e selecione a legenda em .SSA que você deseja usar. Deixe como esta na foto, assim nao ter complicacao.

http://forkweb.centralfilmes.com/tutoriais/vcdlegenda.htm (13 de 25)22/9/2005 22:31:45

Como fazer VCD com Legenda

Depois de apertado em Ok, a tela anterior ficará como a imagem acima. Agora é só apertar em Ok novamente. Passo 6: Criando um frameserver Agora vamos à parte principal, que é criar um frameserver para servir pro TMPGEnc. Antes de mais nada, vamos explicar o que é um frameserver. Quando você cria um frameserver através do VirtualDub, você estará criando um arquivo simbólico. Este arquivo representa o vídeo já trabalhado com o VirtualDub, a diferença é que você não precisa encodar novamente um vídeo, porque você vai usar direto do VirtualDub. Então depois de colocado a legenda, vá no menu "File" e selecione "Start frame server...". Aperte em Start, e selecione um nome de arquivo qualquer para o arquivosimbólico do frame server (por exemplo o nome do filme). Este arquivo terá a extensão .vdr. O VirtualDub irá ser minimizado, e apenas uma janelinha irá aparecer: Importante Não esqueça da extensão .VDR. Se você não colocar a extensão, o programa não coloca pra você, e sem a extensão o TmpgEnc pode ter dificuldades para encontrar o frame server (por exemplo: filme.vdr). Ponha o .vdr no final do nome.

Você deverá deixar esta janela aberta enquanto faz o resto do processo do tutorial. Essa janela indica que o Frameserver está pronto para receber requisições, e você notará que quando você começar a fazer o encode, os números 0 vão mudar, dizendo que os frames estão sendo servidos para o TMPGEnc. Passo 6: Deixe o frameserver aberto e faça o resto do tutorial

http://forkweb.centralfilmes.com/tutoriais/vcdlegenda.htm (14 de 25)22/9/2005 22:31:45

Como fazer VCD com Legenda

3.*Convertendo*
Para quem jah fez essa parte dividindo o cd, pode fazer direto, com mta mais facilidade, pois jah fez mais de uma vez. Para quem ainda nao o fez pois nao precisou dividir o cd, ai vai: Antes de mais nada você vai precisar do programa que faz a conversão AVI -> MPEG. O programa se chama TMPGEnc, e você pode encontrá-lo no seguinte endereço:
q

TMPGEnc - TMPGEnc-2.520.54.163-Free.zip

3.1. Dando um "unlock" nas capacidades do TMPGEnc
Depois de algum tempo surgiram várias pessoas com algumas dúvidas sobre como editar certos parâmetros no TMPGEnc, porque elas não conseguiam mexer nestes parâmetros por eles estarem desabilitados para edição. O que acontece é que o programa vem com uma tranca, que tem que ser desativada manualmente. O processo é simples: 1. Rode o programa, e clique no botão "Load", no canto inferior direito da janela, do lado do botão "Settings". 2. Selecione o arquivo Extra/unlock.mcf, e abra-o. 3. Pronto, as opções vão ser "destrancadas". Um exemplo de uma função "trancada" é o ajuste de bitrate (qualidade) de um SVCD, ou o tipo de encode dos arquivos MPEG (CBR ou VBR).

3.2. Usando o Wizard para criar o VCD

http://forkweb.centralfilmes.com/tutoriais/vcdlegenda.htm (15 de 25)22/9/2005 22:31:45

Como fazer VCD com Legenda

Ao abrir o programa, um assistente (Wizard) irá te auxiliar na criação do VCD. Se esta tela não apareceu para você, digite CTRL+W. Vamos agora aos passos. Passo 1: Verifique os frames por segundos do seu vídeo. Se seu DVD Player suporta todos os formatos de resolução de vídeo (PAL, NTSC e NTSCFilm), o que é provável, é bom você encodar o seu arquivo MPEG de acordo com a quantidade de frames por segundo do seu vídeo-origem. Para verificar isso, você vai precisar do programa VirtualDub. Depois de abrir o VirtualDub:

http://forkweb.centralfilmes.com/tutoriais/vcdlegenda.htm (16 de 25)22/9/2005 22:31:45

Como fazer VCD com Legenda

1. Abra o seu vídeo-origem indo no menu "File", depois "Open Video File" (Ou aperte CTRL+O) e abra o vídeo. 2. Vá no menu "File" e depois em "File information..." 3. Você verá a tela acima, e então no local destacado está os frames por segundo do seu vídeo-origem. Passo 2: Escolha a resolução do seu VCD Agora escolha no Wizard a resolução de acordo com os frames por segundo:
q q q

29,97fps - NTSC 23,976fps - NTSCFilm 25fps - PAL

Caso o seu DVD Player não suporte todos os formatos, escolha o que ele suportar. Apesar de ser um método pior, o TMPGEnc converte o vídeo para ficar com os frames por segundos de acordo com a resolução que você escolher, independente do vídeoorigem. Passo 3: Salvando o Áudio do filme para um arquivo .WAV Você precisará novamente do VirtualDub para fazer isto.
http://forkweb.centralfilmes.com/tutoriais/vcdlegenda.htm (17 de 25)22/9/2005 22:31:45

Como fazer VCD com Legenda

1. Abra o arquivo de vídeo no VirtualDub, indo no menu "File" e depois "Open Video file..." 2. Depois vá no menu "File" novamente, e selecione a opção "Save WAV..." 3. Dê um nome ao arquivo WAV e salve-o num diretório qualquer. Então vem a pergunta? Para que isso? Resposta: só por precaução. Às vezes, quando o TMPGEnc está encodando o vídeo em Div-X, pode ocorrer de ele não conseguir ler o vídeo e o áudio em sincronia, criando assim um VCD desincronizado. Criando um arquivo WAV, o trabalho do TMPGEnc se torna mais fácil pois ele vai ler de duas fontes diferentes, e vai ler diretamente do arquivo WAV, não tendo então que descomprimir o arquivo para depois ler os dados dele. Passo 4: Selecionando a origem no TMPGEnc Depois que você escolheu a resolução do seu VCD na parte 1 do Wizard, agora é hora de selecionar o vídeo-origem e o áudio-origem na parte 2.

1. Em "Video File", selecione o arquivo .VDR (o arquivo que vc criou com o
http://forkweb.centralfilmes.com/tutoriais/vcdlegenda.htm (18 de 25)22/9/2005 22:31:45

Como fazer VCD com Legenda

VirtualDub). Lembre q o frameserver esta rofando ele com a legenda!! Será o frame server q dará o filme. 2. Em "Audio File", selecione o arquivo .wav que criamos no passo anterior. 3. Depois aperte em "Next". Passo 5: Ajustando a quantidade de minutos a ser convertida

Nesta tela ponha apenas next, pois se vc precisa dividir o filme tem q o fazer lah no comeco do tutorial, antes de junta-lo com a legenda e se vc nao precisa dividi-lo, basta por next. Passo 6: Ajustando a qualidade (bitrate) do VCD

http://forkweb.centralfilmes.com/tutoriais/vcdlegenda.htm (19 de 25)22/9/2005 22:31:45

Como fazer VCD com Legenda

Agora iremos ajustar a qualidade (bitrate) do VCD para o tamanho ideal que cabe no VCD. 1. Desmarque a opção "Auto Setting" para que você possa ajustar as configurações de bitrate. (1) 2. Escolha o tamanho do CD que você vai usar. (2) No meu caso estou usando um CD de 80 minutos. 3. Escolha para o vídeo ocupar 99% do espaço do CD, assim você aproveita ao máximo o CD, melhorando a qualidade. 4. Depois aperte em "Expert" para configurações adicionais.

http://forkweb.centralfilmes.com/tutoriais/vcdlegenda.htm (20 de 25)22/9/2005 22:31:45

Como fazer VCD com Legenda

O TMPGEnc, quando converte para o formato MPEG do VCD, redimensiona a resolução do vídeo. Quando o vídeo é em Widescreen, a tela fica destorcida, então as dimensões da imagem ficam muito podres. Para consertar este tipo de coisa: 1. Na tela que aparece depois de você apertar em "Expert", vá em "Advanced". 2. Em "Video arrange Method", escolha "Full Screen (keep aspect ratio)", assim o programa não irá redimensionar o tamanho do vídeo. Caso seu vídeo não seja Widescreen, pode-se colocar apenas "Full screen". Caso você não queira redimensionar o vídeo, para não comprometer a qualidade do mesmo (caso o vídeo seja de baixa qualidade e baixa resolução, como alguns que você pega por aí na Internet), selecione "Center (keep aspect ratio)". 3. Aperte em OK, e ao retornar à tela de ajuste de bitrate, aperte em "Next". Passo 7: Salvando o arquivo final

http://forkweb.centralfilmes.com/tutoriais/vcdlegenda.htm (21 de 25)22/9/2005 22:31:45

Como fazer VCD com Legenda

Agora é só escolher o nome do arquivo MPEG que você queira salvar, e pronto! Caso você marque a opção "Start encoding immediately", o programa vai começar a fazer o encode. Mas se você selecionar a opção "Create another project(s) for batch encoding", você irá poder criar outro projeto para depois executar tudo de uma vez através do Batch. Para acessar a fila do Batch, vá no menu "File" e depois em "Batch Encode". Para rodar as tarefas, selecione-as e clique em "Run".

4. Queimando o VCD!
Utilize preferencialmente o Nero Burning ROM para queimar o seu VCD ou qualquer outro que grave VCD. Para fazer a gravaçao use o modo Disc at once. Assim ele grava no cd continuamente, fazendo com q caiba ateh 770 mb nun cd de 700mb. Leia o tutorial de over burn para maiores informações.

5. Dúvidas mais freqüentes
http://forkweb.centralfilmes.com/tutoriais/vcdlegenda.htm (22 de 25)22/9/2005 22:31:45

Como fazer VCD com Legenda

Depois que fiz este tutorial, várias pessoas que leram e tentaram me procuraram para solucionar algumas dúvidas. Como estão chegando muitos e muitos e-mails, as vezes fico sem muito tempo de responder e até demoro demais. Visando resolver um pouco este problema, criei esta seção neste tutorial afim de já responder as dúvidas mais freqüentes que chegam ao meu e-mail :) Dúvida 1: Quando eu salvo o arquivo .vdr, aparece uma tela e fica lá parada, o que eu faço? Para algumas pessoas parece óbvio, e para outras não. Eu adicionei pequenas instruções sobre isso no próprio tutorial, mas vou incluir a dúvida aqui também. A janela é para ficar ali rodando, enquanto você continua com o processo descrito no tutorial. Esta janela indica que o frame server está rodando. O frame server nada mais é do que o VirtualDub servindo os frames para outros programas diretamente sem ter que salvar para o HD. Então é só deixar essa janelinha aí e fazer o resto do processo, e depois que acabar pode apertar em "Stop Serving" :) Dúvida 2: Quando tento abrir o arquivo .vdr no TGMPEnc, o mesmo diz que o formato não é suportado, ou nem consigo selecionar o arquivo para abrir! E agora meu deus do céu? Calma, é simples de resolver! :) Quando for criar o arquivo, tente criar com a extensão . avi, que me reportaram que sempre está funcionando, ao invés da extensão .vdr. O arquivo de 1k é assim mesmo, pois é apenas um "redirecionador" para o arquivo sendo processado no VirtualDub (Por isso o processo se chama de FrameServer, ele serve os frames em tempo real pra outros programas utilizarem-no). E se mesmo assim não der certo, o problema é que você deve instalar alguns codecs que podem estar faltando. Dúvida 3: No Passo 6 da seção 2.2, não consigo habilitar o Auto-Setting! É um bug do programa. Não consegui arranjar algum jeito de resolver esta questão, mas arranjei um jeito de contornar a situação (apesar de ficar um pouco mais complicado). Depois de dar um "unlock" nas capacidades do TMPGEnc, voc6e pode usar a opção Advanced Settings para configurar o bitrate do vídeo manualmente. Reparem que este erro só ocorre na criação do VCD, e não com o SVCD. Estranho não? Bugzinho chato ou o que? Dúvida 4: Eu posso colocar legendas selecionáveis (como em um DVD) no meu VCD ao invés de embutir a legenda no vídeo? Dá pra fazer isso apenas no SVCD. Com o SVCD você pode colocar até 4 legendas

http://forkweb.centralfilmes.com/tutoriais/vcdlegenda.htm (23 de 25)22/9/2005 22:31:45

Como fazer VCD com Legenda

opcionais e dois canais de áudio diferentes. Mas eu ainda não conheço muito bem o processo então não posso ajudar muito no assunto. Posso dar a primeira dica, pegue o SubMux, é ele que insere as legendas no SVCD. Eu só não sei ainda como usá-lo direito a ponto de poder explicar para alguém :) Dúvida 5: Dá pra fazer menus para os meus VCDs que nem nos DVDs? Dá sim, mas eu não conheço muito bem sobre o assunto. E quando conhecer com certeza vou criar um tutorial falando a respeito. Atualmente conheço dois programas que fazem isso, que é o Nero Burning ROM (não indo pelo modo Wizard você encontrará a parte de fazer o menu) e o ULead DVD (que me disseram que faz isso também, e é ainda melhor que o Nero pra fazer isso). Dúvida 6: O som está ficando atrasado ou adiantado no meu VCD! O que fazer para corrigir? Essa é uma dúvida muito sinistra. É isso mesmo, anda acontecendo com algumas pessoas, e cada pessoa é de um jeito diferente. Você pode tentar uma dessas três coisas que funcionaram com algumas pessoas: 1) Tente ao invés de ler o áudio do .wav, ler do próprio vídeo. 2) Pegue um vídeo em que o VirtualDub não diga que o som está encodado em forma de "Variable Bitrate". 3) Utilize um computador melhor, mais potente e rápido, e com mais memória. Uma dessas três coisas poderá resolver o seu problema... Se não, me ajude a resolver me reportando o seu caso! :) Dúvida 7: Quando eu utilizo o Nero Burning ROM para transformar para VCD o meu vídeo e já gravar para o CD, a imagem fica de ponta-cabeça! Não faça diretamente pelo Nero Burning ROM, faça os passos do tutorial para ir conseguindo um VCD como você quer :) Dúvida 8: Quanto toco os VCDs no meu DVD Player, eles ficam sem cor! Tente gravar em outras resoluções. Não são todos os DVD Players que suportam todas as três resoluções padrões de VCD/SVCD, que são NTSC, NTSC-Film e PAL. Tente gravar os três formatos e ver o resultado. Dúvida 9: Não quero perder CDs à toa, como eu faço o VCD perfeito? A única forma de você fazer as coisas com perfeição é tentando e praticando. Se você deseja muito aprender a fazer VCDs com qualidade, eu recomendo você comprar um CD-RW pra não ficar gastando CD, e ficar testando quantas vezes for até você ter a qualidade do VCD que quer. Pratique bastante e atinja a perfeição! E o que você for
http://forkweb.centralfilmes.com/tutoriais/vcdlegenda.htm (24 de 25)22/9/2005 22:31:45

Como fazer VCD com Legenda

aprendendo, compartilhe com os outros! :)

6. Conclusão
Lembre-se sempre de praticar bastante para obter o melhor de seu VCD. Os passos descritos aqui são muito semelhantes para a criação do SVCD. Se você conseguiu fazer um VCD direitinho, provavelmente você não terá problemas em fazer um SVCD também. Espero que tenha aprendido! Hugo Cisneiros, hugo.cisneiros@aracaju.se.gov.br Editado por Central Filmes ©

http://forkweb.centralfilmes.com/tutoriais/vcdlegenda.htm (25 de 25)22/9/2005 22:31:45

Sign up to vote on this title
UsefulNot useful