You are on page 1of 3

‰·È·Á ‰Ï·˜

˙‡ ÔÈ·‰Ï ‰ÒÈ ¨˙¯¯Â˘Ó ‰Ï·˜ ˙¯˜ÂÁ ¨‰È„Ù ‰·È·Á ßÙ¯٠ÌÚ ˘‚Ù ¢·‚‰ ÔÓÊ¢
Ï·ÓÒ‡‰Â Û¯ÁÒ È¯·Ï ËÂÈÙ ˜Â¯ ˙˜ÈÊÂÓ ÔÈ· ¯˘˜‰ ˙‡Â ÊίÓÏ ‰È¯Ùȯى ÔÈ· ÒÁȉ
˙Èχ¯˘È‰ ‰Ú„Â˙· ¢ÁÂ˙Ù ı¯ڢ Ï˘ ˙Â·È˘Á‰Â ¨‰Ï‡‚ ˙ÂÏ‚ ÏÚ ÂÁÁ¢ „ ‰Âȉ
¨¯ÙÒÏ ‰Ï˘ ˙È˘È‡‰ Ë·Ó‰ ˙„˜ ‰Ó „ ø¢¯‰Âʉ¢ ¯ÙÒ ˙‡ ·˙Î ˙Ó‡· ÈÓ „
‰È¯Ùȯ٠ÏÚ È¢ÎÚ‰ ÔÂÈ„Ï Â¯ÊÁ ¨ÛÒÂ· „ ø˙ÈËÒÈÓ‰ ‰ÎÙ‰Ó‰ ˙‡ ÏÏÂÁ Èχ˘
‰È„Ù ‰·È·Á ßÙÂ¯Ù Ï˘ ˙Â·˙‰‰Â ‰„ÈÓ‰ ˙ÂÓ‡ ÈÙ ÏÚ ÊίÓÂ

ıȯÂÓ ¯„‰
‚¯·ÏËÈÓ Â‚‡È„ ∫ÌÈÓÂÏȈ

˜

ÌÈÓÂÁ˙‰ Ï˘· ‰È„Ù ‰·È·Á ßÙ¯٠˙‡ ¯È„‚‰Ï ‰˘
˙ÏÚÂÙ ‰˙Ú„ ˙‡ ˙˙Â ¨˙˘ÏÂÁ ‡È‰ ̉· ÌÈ·¯‰
–Ӊ ÌȯÙÒ‰ ˙‡ ¯Â˜ÒÏÓ ‰Úȯȉ ‰¯ˆ˜© ÌÚÓÏ
–‡‰ ÈÏ˙ÂÎ ÔÈ· Ì‚Â ‰¯È˘· Ì‚ ÚÓ˘ ‰Ï˜ Æ®‰Ï˘ ÌÈ·¯‰ ÌȯӇ
‡È‰ ÂÓÚ Ì˜Ӊ ≠ ‰È¯Ùȯٷ Ì‚Â ˙ÂÂ˙ÈÚ‰ ÈÙ„ ÏÚ ¨‰ËÈÒ¯·È
‰ÓˆÂÚ ‰Ï ˘È ¨‡Â‰ ÍÂÙ‰ ¨‰Ò‚ ‰ÏÈÓ ‡Ï ‡È‰ ‰È¯Ùȯ٠Ɖ‰ÂÊÓ
Ï˘ Ì˘‚ Ȅη ‡Ï ȯ‰ ÊίӉ È¢Ú ˙˜Á„ÂÓ ‰È¯Ùȯى ͇ Ɖ˜ÊÁ
ÌÚ ˘‚Ù ¢·‚‰ ÔÓÊ¢ Æ˙ÂÚ Ï˜ ‡ÏÏ ˙¯„˘ ÏÚ ˙ÁÂ ÌÈÓÒ˜
Ï˘ ÌÈÙ‰ ˙·¯ ˙ÂÚÓ˘Ó‰ ˙‡ ÔÈ·‰Ï ‰ÒÈ ‰È„Ù ‰·È·Á ¯ÂÒÙ¯Ù
„‰ ¯ˆÈ ÔÂ˙ÈÚ· ‰È„Ù ‰·È·Á Ï˘ ‰È¯Ó‡Ó ÆÊίÓÏ ÒÁÈ· ‰È¯ÙȯÙ
‰È¯·„˘Î ¯˜ÈÚ· ≠ ˙ȯ·Ú‰ ‰¯È˘· ˙¯Á‡‰ ‰˙ÒÈÙ˙ Ï˘· ·¯
ÆÍÊ Ô˙ ¯¯Â˘ÓÏ ÂÂÂÎ

ÊίÓ ‰È¯ÙȯÙ

ÒÁÈ· ÌÎÁÂ˙Ó ·Î¯ÂÓ Ì‚ ‡Â‰ ƉȯÙȯٷ ¯˙ÂÈ ¯Ó˘ ÈÓˆÚ‰
‰·¯‰ ȯ‰ Æ˙¯ÙÒ· ˘Á¯˙È ¯·„ Â˙‡˘ ‰ÈÓ‡Ó È‡ ÆÊίÓÏ
„ÂÚ· ÈÂËÈ· È„ÈÏ ‡· ‰Ê ÔΠȯÁ‡Â ÍÈω˙ ˙ÓÒÓ ‰˜ÈÊÂÓ‰ ÌÈÓÚÙ
–ÙÒ· Ì‚ ˙¯˜Ï ¯ÂÓ‡ ÍÈω˙ Â˙‡ ¨È˙Ú„Ï Æ‰¯ÈˆÈ Ï˘ Ìȯ‡ßÊ
Æ¢˙¯
–¯Ú˘ ‰‚Ù‰· ÆÈ˙·¯˙‰ ËÒ˜Ë˜· ÔÂÈ„‰Ó ˙ˆ˜ ‡ˆÂÈ È‡
–ÈÒÏ Â˙Ú‚‰ ˙‡ ¯ËÙ YNET Ï˘ ÌÈ·˙Ή „Á‡ ¨ÔÓÊÓ ‡Ï ‰Î
˙‡ Æ„Á‡ Û‡ ÔÈÈÚÓ ‡Ï Ú·˘–¯‡·· ÏÚÙÓ˘ ‰ÚË· ‰‚Ù‰ ¯Â˜
ø‰Ê‰ ·ˆÓ‰ ÈÂÈ˘Ï Í¯„ ‰‡Â¯
‰ÏÂÎÈ È‡ ÆÔ¯˙ÙÏ ÚÈ‚‰Ï „Â‡Ó ‰˘˜ ¨˙·Î¯ÂÓ ‰Ï‡˘ ÂÊ¢
ÌÂȉ ¯„Ò ÈÂÈ˘Ó „¯Ù È˙Ï· È˙·¯˙‰ ¯„Ò‰ ÈÂÈ˘˘ ¯ÓÂÏ
Æ˙·¯˙ ÍÂÈÁ ¨‰ÏÎÏÎ ÔÈ· ÒÁȉ ˙‡ ˜˙Ï ¯˘Ù‡ ȇ ÆÈÏÎÏΉ
‡Â·È ÔÈ‡Ó ÔÈÓ‡‰Ï ‰˘˜Â ¨‰„ÂÓ È‡ ¨˘‡ÈÈÓ ‰‡¯ ‰Ê ÌÈÓÚÙÏ
–ÒΠ˙ÂÎÈÓ˙ ‰ÓÎ ÌÈÏ‚Ó ¨ÌÈÂ˙· ÌÈËÈ·Ó˘ Ú‚¯· Ɖʉ ÈÂÈ˘‰

Ï˘ÓÏ ¨˙ÂÏȉ˜ Ï˘ ÌÈ˘Â‚ ¯ˆÂ ¨ÔÂوϠ̯„‰Â ÁÂ˙ÈÙ ˙¯
ÌÈÏÂÚ ‰·¯‰ Ú·˘–¯‡·· ¨‰·¯ß‚Ó ÌÈÏÂÚ ˜¯ ˘È ˙¯˘¯˘ ·˘ÂÓ
‰È¯Ùȯٷ˘ ÌÈÓÚÙ ‰·¯‰ ‡ˆÈ ‰ÊÓ ‰‡ˆÂ˙Î ¨˜¯ÈÚ ˜¯ÓÓ
Ûˆ¯‰ Íη ÈχȯÂËÈ¯Ë ÊÂίÓÎ Ì‚ ‰Ïȉ˜Ï ˙ÂÚÓ˘Ó ‰˙Èȉ
Ï·‰ ¨¯ÂϘÏÂÙ‰ ¨ÔÂ˘Ï‰Â ÂÏ˘ ÌÈÈ˙ÈÓ‰ ÌÈ„·¯‰Â Ô¯ÎÈʉ Ï˘
–¯˘ ƉȯÙȯٷ ÌȘÊÁ ¯˙ÂÈ ‰·¯‰ ̉ ‰Ï‡‰ Ìȯ·„‰ ‰˜ÈÊÂÓ‰Â
ÈÎ ¨Ì¯„Ï Â„¯ÈÈ Ê‡ ˙È·¯ß‚χ· ¯˘˘ ÔÊÁ ÌÈÏ˘Â¯È· ‡ÂˆÓÏ ÌȈ
ÌÚ ÌÈ¯Î˙ÒÓ ¯˙ÂÈ Ì‰ ˙ÂÈÊίӉ ÌȯÚÏ ÌÈÚÈ‚Ó˘ Ìȯ‚‰Ó‰
ÂÏȇΠ‰È¯Ùȯى˘ ¨¯·„ Ï˘ ÂÙÂÒ· ¨‰·ÈÒ‰ ÂÊ ÆÈÏÏΉ Ò„ÂÓ‰
Ï·‡ ƉÈχ ·Ï ÌÈÓ˘ ‡Ï ÔÎÏ ¨˙ÈÓÊ ‰È‰˘‰ Ï˘ ÍÈω˙ ˙¯·ÂÚ
˙Â˘· ∫‰ÎÙ‰Ó ‰ÏÁ ˙Èχ¯˘È‰ ˙·¯˙· ÂÏ˘ ‰Èˆ‡ÂËÈÒ· ˙ÚÎ
–‡¯˘È‰ ‰Ú„Â˙Ï Âˆ¯Ù ÌÈÏ¢‰ ˙¯ÈÈÚÓ ˜Â¯‰ ˙˜‰Ï ¯·Î π∞–‰
¯ÈÓÚ Է ‰·‰Ê ÂÓΠ̯„‰ ÔÓ Ìȇ·˘ Ìȯ„‰ ˙ÂϘ „ÂÚ ¨˙ÈÏ
Ô‰‰˘ ÌÈÓÈ‚„Ó ‰Ï‡‰ ˙ÂÓ˘‰Â ˙˜‰Ï‰ ÏÎ ÆÏ΢‰ ˙ÈÈÒΠÔÂÈ·

¨‰¯È˘ ‡¯Â˜ ‡Ï ÈÏ˘ ÌÚ‰¢ ∫ı¯‡‰ ÔÂ˙ÈÚ· ‰Ï˘ ÌÈ¯Ó‡Ó È˘·
Ï¢Ê ˙¯¯Â˘Ó‰ Ï˘ ‰È¯·„ ÍÂ˙Ó ËÂËȈ© ¢È˙‡ ·‰Â‡ ‡Ï ÈÏ˘ ÌÚ‰
‡È‰ ¢˙ȯ·Ú‰ ‰¯È˘· ˙¯Á‡ ßÈ‡ß ¯ÓÂÏ ÔÓʉ ÚÈ‚‰¢Â Æ®Ô¯È˘ ȘÈÂ
¨ÌÈÊÎ¯Ó ÌÈ˷ȉ È˘ ‰· ˘È È˙Ú„Ï˘ ¨‰ÙȯÁ „Â‡Ó ‰„ÓÚ ˙˘Â
Ô‚ΠÒÁÈ Ï˘ ˢÙÂÓ‰ Ô·ÂÓ· ˜¯ ‡Ï ¨˙ÂÏ‚‰ ˙ÏÈÏ˘Â ‰È¯Ùȯى
„Á‡· ˙·˙ÂÎ ‡È‰ ƉÏÚÓÏÓ ‰‡·‰ Ï‚¯ ˙Òȯ„ ‡Ï‡ ˙¯„˘≠‡¢˙
˘ÈÈ·ÂÒ‰ ˙‡ ÚȘÙÓ ÈχȈÂ҉ ÈËÈÏÂÙ‰ ÈÂÎÈ„‰¢ ∫ÌȯӇӉ ÔÓ
¨ÊÂÁ‡ ‡Â‰ Ô‰·˘ Ô¯ÎÈʉ ˙Â˙˘¯Ó Â˙‡ گ˜ ¨˙ÈÏ‚҉ Â˙‡ȈÓÓ
˜ÓÂÚ‰ ˙¯˜ÓÏ ¯Â·ÁÏ „ÈÁȉ Ï˘ ˙ÂÈÓÈËȂω ˙‡ „·‡Ó „·ÚÓ
Æ·‡Â˘ ‡Â‰ Ì‰Ó˘
¯ˆÂ˙ ‡Â‰ ÍÊ Ô˙ ̇‰ χ˘Ï ˙Ó≠ÏÚ ‡È‰ Âʉ ‰Ó„˜‰‰ ÏÎ
¯˘‡ ‰ÒÈÙ˙ ø‰˘„Á ˙ÈÂȈ≠˙ÈÓÂ‡Ï ‰ÒÈÙ˙‰ Ï˘ ÍÎÂÊÓ
–ÚÏ ‰ÂÂ‰Ï ˙Â·˙‰ ÂÈȉ ¨˙È¢ÎÚ ‡È‰ ‰Ï˘ Ë·Ó‰ ˙„˜
ø‰ÂÂη ˘Ë˘ÂËÓ ÂÈÚ·ˆ ÏÎ ÏÚ ¯·Ú‰˘ ¨„È˙
„Â‡Ó ‰Ê È˘ „ˆÓ ¨‰·¯‰Â ÌÚÊ Â¯¯ÂÚ ÂÏω ÌȯӇӉ¢
ËÒÙÈÓ‰ Ï·‡ ¨¯ˆÂ˙ ‡Â‰ ÍÊ Ô˙˘ ¯ÓÂÏ ‰ˆÂ¯ ‡Ï È‡ ÆÚÈÙ˘‰
Ï˘ÓÏ ¨ÌȯÁ‡ ÌÈËÒÙÈÓÏ ‰Ó‡˙‰ ÌÈÈ˜Ó ÍÊ Ô˙ Ï˘ ÈˇÂÙ‰
Ï˘ Ì„˜ÂÓ ¯˙Âȉ È¢ËÈί‡‰ ËÒÙÈÓÏ ˙ÈÈÚÓ „Â‡Ó ‰¯Âˆ·
ı¯‡· ·˘Á ‡Ï ¨Ï˘ÓÏ ÆÌÈÓÈÒ ‡ÏÏ ‰ÈÈ· Ï˘ ‰È‰ ı¯‡· ‰ÈÈ·‰
ßÌȘÂϷ߉ ˙‡ „ÈÓډ ‡· ¨Á¯ÊÓ‰ Ï˘ ˙ÂÈÏÂ‚Ò ÌÚ ÌÈ˙· ˙Â·Ï
Âȉ ÌȘÂÏ·‰ ȯ‰Â ßÈÓ˙Ò‰ È‡ß‰ ˙‡ ÏÓÈÒ˘ ‰˘Ó ÌÈÂÎÈ˘‰Â
‰¯Âˆ· Æ˙ÈÓÏÂÚ‰ ˙È¢ËÈί‡‰ ‰Ù‡· ‰¯Á‡‰ ‰¯ÈÓ‡‰
˙ÂÂ΢ ˙¯ÈÈÚ ÌÚ ‰‰ÂÊÓ˘ ‰Ó Ï˘ ·ÂÏÎÏ ÂÎÙ‰ ̉ ˙ÈÏҘ„¯Ù
¨˙ÂÏ‚‰ ˙ÈÏÈÏ˘ Ï˘ ËÒÙÈÓ ÔÈÚÓ ‡Â‰ ÍÊ Ô˙ ˙Ó‡· Ɖ˜ÂˆÓ
Æ¢¯·Ú‰ ˙‡ Ô˜Â¯Ï ‰ÒÓ ‡Â‰ ¨ÌÂȘ‰ Ï˘ ˙Ï·Ò È˙Ï· ˙ÂϘ
–ÙÈ¯Ù˘ ÌÈÓÈÂÒÓ ÌÈ·ÂÓ· ¯ÓÂÏ ¯˘Ù‡ ¨ÔÈ·Ó È‡˘ ‰ÓÓ
ÂÏ˘ ˙ÂÈË˙Â‡Ï ÂÏÈه Ô¯ÎÈÊÏ ¨¯·ÚÏ ¯„ÂÁ Ë·Ó ‰Ê Èχȯ
ø¢ÊίӢ‰ Ï˘ Ϸ˜Ӊ Ò„ÂÓ‰ „‚ ‰Ò¯˙‰ ÚÈ·Ó ‰ÊÂ
˙¯·ÂÁÓ˘ ˙ÂȈ‡ÂËÈÒ ÌÈÓÚÙ ‰·¯‰ ˘È ‰È¯Ùȯٷ˘ ÏÏ‚·¢
–ÈÈÚÏ ÌÈÏÂÚ‰ Ï˘ ·Â˙È‰ ÍÎÏ ÛÒÂ Ư·Ú‰ Ï˘ Ô¯ÎÈÊÏ ˜ÊÁ ¯˙ÂÈ
≤∞Æ∑Æ≤∞∞∑ ·‚‰ ÔÓÊ

≥∞

ÔÂÓ‰ ÌÚ „·Ú ‡Â‰ Ɖȉ ‡Ï ‡Â‰˘ ‰Ùȇ ‰Ù¯ȇÂ
ÌÚ Ì„‡ ƉÏ„‚ „Â‡Ó ‰ÈÈ˘Ú ÂÏ ˘È Æ˙˜‰Ï
–Ò˜ËÏ „·ΠÔÂÓ‰ ÂÏ ˘È ÏΠ̄˜ Ƈӈ ˘ÂÙÈÁ
Ƈ¯Â ÔÈÈÚ˙Ó ‡¯Â˜ ˙Ó‡· ‡Â‰ ¨ÌÈ„Â‰È ÌÈË
ÔË·‰Ó Ìȯ·„ ÚÂÓ˘Ï ¯·ÂÁÓ „Â‡Ó ‡Â‰ ¨˙È˘
·‰Â‡ „Â‡Ó Ì‚ ‡Â‰˘ ¨‰¯‡ß‚ χ¯˘È ߯ ÂÓÎ
–ȈÈ ‰˜ÈÊÂÓ ˘È ˘ÙÁÓ ‰˙‡˘ ÌÂ˜Ó Ïη ÆÂ˙‡
¯Ó‡ „ÈÓ˙ ‡Â‰ ¨Ì¯Ê ÏÂΉ ÆÌ˘ ‡Â‰ ˙È˙ÈÓ‡ ‰¯
‰ÏÈÁ˙ÎÏÓ˘ ÔÈȈ Ì‚ ‡Â‰ Æ¢ÔÂÎ ‡¯Â ÈÏ ˘È‚¯Ó¢
ÌÚ ¯˘˜˙ ‡Â‰ ¢ÔȯÈÙÒ‡‰ ¯‰¢ ˙‡ ·˙Î ‡Â‰˘
ÏÚ „‰„‰Ï ÔÂÎ ÂÏ ˘È‚¯‰˘ ¯Ó‡ ‡Â‰ ÆÏ·· ˙¯‰
ÆÆÆ¢¯‰ ÏÚ¢· ÌÂÏ‚˘ ‚˘ÂÓ‰ ˙‡ Áˢ‰ ÈÙ
ÏÚ¢ ¯Ó‡ ‰˙‡˘ Ú‚¯· ÈΠԇΠÈÙÂȉ ‰Ê
˙‡ ˘È˘ ÂÏÈÙ‡ ¨ÌÈÏȉ˙Ï ˜¯Ê ¯·Î ‰˙‡ ÆÆÆ¢¯‰
‰Ê ¯‰‰ ¨Ìȉ„Ó Û¯Ȉ ‰Ê Æ¢ÔȯÈÙÒ‡¢ Ï˘ Û¯Ȉ‰
Æ˙ÂÈ¢ÎÚÏ ¯Â¯Ó˙ ‰Ê ÔȯÈÙ҇ ÌÈÏȉ˙Ï ¯Â¯Ó˙
ÌÚ „ÁÈ ‰ÚÙ‰‰ ˙‡ ÂÈ˘Ú˘ ‰¢‡¯‰ ÌÚÙ·
ËÂÈÙ‰ ÌÚ ¢ÌÈ„·Ú¢ Ï˘ ·ÂÏÈ˘‰ ˙‡Â Û¯ÁÒ È¯·
ÈÏ ¯Ó‡ ȯ· Æ˙ÂȯËÒȉ ˙·‚˙ Âȉ ÌÈÏȉ˙Ó
¯È˘Ï Â˙‡ ¯ÈÊÁ‰ ‰Ê‰ Û¯Ȉ‰˘ ‰ÚÙ‰‰ ¯Á‡
Â˙‡ Úˆ·Ó ‡Ï ‡Â‰ ÌÈ˘ ‰ÓÎ ¯·Î ÈÎ ¢ÌÈ„·Ú¢
Âʉ ‰ÚÙ‰‰ ȯÁ‡Â ÂÈχ ¯·Á˙Ó Âȇ ÈÎ ‰ÚÙ‰·
ÔÂÎ ¯˙ÂÈ ¨¯È˘Ï ˘„ÁÓ È˙‡ Ì˙¯·ÈÁ¢ ¯Ó‡ ‡Â‰
˙¢ÚÏ ÌÈÎ˙Ó ÂÁ‡ Æ¢‰ÎÎ ‰Ê ˙‡ ¯È˘Ï ÈÏ
Ï·ÈËÒÙ· ‰È‰È˘ ¨¯·Ó·Â· Ï„‚ ÚÙÂÓ Â˙ȇ

‰Ó„ ÍÈω˙ ԇΠÏÁ¢
Èȯ ‰˘Ú˘ ‰ÓÏ
„·ÈÚ ·ÏÈ˘˘ ¨Òϯ‡ßˆ
‰Ê ÂÓÎ ¨ÌÈÈ˙„ ÌÈ¯È˘
ÒÈΉ ¢ÏÙÒ‚¢‰ Ï˘
ÌÈ˘ÙÒ‡ ̉·
¢ÌÈÈÂÏÈÁ
‰˜ÈÊÂÓ· ‰ÙÈ˘ ‰Ó¢
Ô¯Á‡ Íω˘ ¯·„‰ ‡Â‰
ÒÎ‰ ‡È‰ ÆÔ¢‡¯ ¯ÊÂÁÂ
‰˘˜ ÈΉ ÈΉ ÔÈÚ¯‚‰ ‡
Ï˘ ˙ÂÈÓˆÚ‰ Ï˘
¢·È˘Ï˜‰
·ˆÓ ̉ ÌÈÈÏ¢‰¢
≠ ÊίӉ Ï˘ ̯ÈÁ‰
Ú„ÂÈ „ÈÓ˙ ‡Ï ÊίӉ
˙‡ ¯È„‚‰Ï
˙‡Â ÂÏ˘ ‰Ù¯ËÒ˘‰
‡Â‰ ‰Ó·Â ÂÏ˘ ˙ÂÈÚ·‰
‰Ê Ï·‡ ÆÂÓˆÚ ˙‡ ‰Ó¯Ó
Íω ‰˙‡˘ Û˜˘
‰È¯Ùȯى ƉȯÙȯÙÏ
‰„·ÚÓ ÍÏ ˙˙Â
ÌÈ·ÂË ÈΉ Ù˜ÒÏËÂ
¢˙ÂÈ‰Ï ÌÈÏÂÎÈ˘

ÆÊίÓÏ ‰ÏÚÓÏÓ ÌÈÚÈ‚Ó ˙·¯˙ ‰ÏÎÏη ÌÈÙ
˙ÂÈÈ„Ó ÍÂ˙Ó ‡Â·Ï Íȯˆ ÌÈÏÚÙÓÏ Ú‚Â· Ô¯˙Ù‰
Ô˙È ‡Â· ¨ÈȘ ‡ ¨˙ү‚˘ ˙ÂÈÈ„Ó ‰˘È ÆÏÚ
Æ̯„Ï Â„¯È˘ ÊÎ¯Ó‰Ó ˙¯ȈÈ ÌÈ˜Á˘Ï ÌȷȈ˜˙
Â˙‡ ¨ÂÓˆÚ Ì¯„‰ Ï˘ ‰ÓˆÚ‰ ÏÚ ÌÈ·˘ÂÁ ˙ÂÁÙ
Æ¢‰ÏÎÏη ˘Á¯˙Ó ¯·„
–ÂÈÙÏ ˙ÂÈχȯÙȯÙÏ ˙ÂÁÈ˙Ù ‰˘È ¨‰¯Á‡Ï
˙ÂÈ‰Ï ÍÙ‰ ‰Ê ÂÏÈÙ‡ ¨Á¯ÊÓ‰Ó ÌÈÏÈψ ÌÚ ÌÈË
‰ÓÎ ÈÙÏ ¨ÌÂ˙ÏÂΠ̇ ˙‡ ÚÂÓ˘Ï ‡¢˙· „¯Ë
‰·¯‰ Ï˘ ‰Ú„Â˙Ï ‰˙ÏÚ ‡È‰ ̇˙Ù ÌÈ˘
ÂÓÎ È˙‡‰ ÔÂ‚Ò‰ ‡È‰ ˙ÙÒÂ ‰Ó‚„ ÆÌÈχ¯˘È
Ôȇ ̇‰ Ï‡Â˘ È‡ ¨È˘ „ˆÓ ÆÏÎÈȯ Ô„ÈÚ Ï˘ ‰Ê
ÒÁÈÈ˙Ó È‡Â ø˙È˘ÓÓ ‰·‰ · Ôȇ˘ ÔÂÈÒÈ Ô‡Î
ÏÚ ÌÈ·˙Â΢ ÌȯÙÂÒ Ìȯ¯Â˘ÓÏ ¯˜ÈÚ·
˙ÂÁÈ˙Ù ‰·‰ ‡ ˜ÓÂÚ ÍÂ˙Ó ‡Ï ß˙ÂÈχȯÙȯÙß
Æ˙¯„‚‰˘ ÈÙÎ ßÔ¯ÎÈʉ ˙Â˙˘¯ßÏ ˙È˙ÈÓ‡
–Ùȯى ˙·¯˙‰ Ï˘ ‰ÓˆÂÚ‰ È·‚Ï ÔÂÎ ‰Ê¢
Ï˘ Ì„‰ ÍÂ˙· ˙‡ˆÓ ˙ÂÈχȯÙȯى Æ˙Èχȯ
‡ ¯‚‰Ó ‡Â‰˘ ‰˘ÈÓ ‰Ê ̇ Ɖ˙ȇ ‰‰„ÊÓ˘ ÈÓ
–·„Ó Â‡ ̇ ¨Ï˜ ˘È ÌÈÂÒÓ ËÂÚÈÓ ÍÂ˙Ó ‡·˘
˙¢ÚÏ ÏÂÎÈ˘ ¯Â„‰ ‰Ê ‰ÎÙ‰Ó Ï˘ ¯Â„ ÏÚ Ìȯ
–Á¯˙Ó ÂÊÎ ‰ÎÙ‰Ó Ì‡ Æ˙È˙·¯˙‰ ‰ÎÙ‰Ó‰ ˙‡
‰È¯Ùȯٷ ‰¯Â˜˘ ‰Ó ÆÍÎÏ ‡ÓˆÂ ·Ú¯ Â˘È ¨˙˘
–ÎÈÊ Ï˘ ÁÂ˙Ù ıÂ¯Ú ÏÚ ·˘ÂÈ ¯˜ÈÚ· ¯ÚÂ‰˘ ‡Â‰
ÍÈω˙ ¯·Ú ¯ÚÂ‰ ˙ÂÏ„‚‰ Ìȯڷ ÂÏȇ ¨Ô¯
ÌÚ Ô¯ÎÒ ¯˙ÂÈ ˙È˙·¯˙ ‰Ó‡˙‰ Ï˘
‰Ê ‰¯Â˜˘ ‰Ó ƉÏÂΠßÊίÓ߉ Ï˘ ÌȄ˜‰
Ô¯ÎÈÊ ÌˆÚ· ‰Ï ˘È˘ ‰ÈÈÒÂÏ· ˘È˘
ÌÚ ‰È¯ÙÈ¯Ù‰Ó ‡· ‰˘ÈÓ Ê‡Â ¨˜Á„ÂÓ
Ú‚Â ‰˘ÚÓϠƉ˘Ó ÁÒÓ ÂÏ˘ ‰¯ÈˆÈ‰
¨˙·‡ÂΉ ‰„˜· ÊÎ¯Ó‰Ó Ì‚ ÌÈ˘‡ ‰·¯‰·
ÍÎ ÏÎ Ï˘ ˙¯¯ÁÒÓ‰ ‰Áψ‰‰ ˙Ú·Â Ô‡ÎÓÂ
Ì‚ ‰Ê‰ Ô·ÂÓ· ÆÌȯ˜Â¯Â ÌȯÓÊ ¨ÌȯˆÂÈ ‰·¯‰
˙ÏÈÏ˘ Ï˘· ÈχȯÙȯ٠‡Â‰ ˙ÒΉ ˙È·
ÍÈω˙ ԇΠÏÁ ÆÈÊÂÈ‚Èϯ‰ ˙ÏÈÏ˘Â ˙ÂÏ‚‰
·ÏÈ˘˘ Òϯ‡ßˆ Èȯ ‰˘Ú˘ ‰ÓÏ ‰Ó„
¢ÏÙÒ‚¢‰ Ï˘ ‰Ê ÂÓÎ ÌÈÈ˙„ ÌÈ¯È˘ „·ÈÚÂ
ÍÙ‰ ‰Ê ≠ ÌÈÈÂÏÈÁ ÌÈ˘ÙÒ‡ ̉· ÒÈΉÂ
˙ÈÁ¯ÊÓ‰ ‰˜ÈÊÂÓ‰ Æ˙¯¯ÁÒÓ ‰Áψ‰Ï
–Ó‰Ó ‰‡ˆÈ ‡È‰ ÌÚÙ ¨ÌÈ·Ï˘ ‰ÓÎ ‰¯·Ú
Æ˙ÒΉ ˙È·Ó ˙‡ˆÂÈ ‡È‰ ÂÈ˘ÎÚ ¨˙Âί„
·Ï Ì˘ ÊίӉ ̇˙Ù˘ ‡Â‰ ‰¯Â˜˘ ‰Ó
˙ÂÁÂÎ Ì‚ ÌÈÒÎ ʇ ¨˘Â˜È·Â ·Ú¯ ˘È˘
–ÂÓ‰ ÌȯÓʉ Ï˘ Ôˆ¯ Ì‚Â ÌÈÏÎÏÎ ˜Â˘
Â˙Â‡Ó ˜ÏÁ ˙ÂÈ‰Ï ÌÈÓÚÙ ‰·¯‰ ÌÈÏÈ·
‡Ï ‰˙‡ ÌÈÓÚÙÏ ¨˜„ˆ ‰˙‡ ¨ÔÂÎ Æ˘Â˜È·
‰¯ÈˆÈ ÍÂ˙Ó ¨‡· ‰Ê ‰ÙÈ‡Ó ÏÈ„·‰Ï ÏÂÎÈ
–Ï„‰˘ ÛÈ„Ú ÆÏÂÙ΢ ÍÂ˙Ó Â‡ ˙È˙ÈÓ‡
˘È˘ ÂÈ·È ÌÈ˘‡Â ˙ÂÁÂ˙Ù ÂÈ‰È ˙Â˙
Ì˙Â‡Ï Ìȇӈ ÌÈ˘‡Â ßÔ˘˜‡ß Ô‡Î
˙ÂÈ‰Ï Íȯˆ Ɖ¯Â‚Ò ˙Ï„Ï ¯˘‡Ó ÌÈÎ˙
Æ¢ÌÏÂÎÏ ÁÂ˙Ù ıÂ¯Ú Ô‡Î

‰Ó·‰ ÏÚ ˜Â¯
‡È‰˘ ‰˜‰Ï‰ ¨¢‰Âȉ Ï·ÓÒ‡‰¢
–ÈËÂÈÙ ˙Â¯ÈˆÈ ‰ÏÚÓ ¨‰Ï˘ ˙È‚¯Ó‡‰
–˙Â˘Ó ‰ÚÙ‰ È˙ȇ¯ ¯·Ú˘ Ú·˘· Æ˙Â
ÌÈÏÈÓ‰ ÆÛ¯ÁÒ È¯· ÌÚ ‰˜‰Ï‰ Ï˘ ˙Ù
Ô‰ ÔÂÈ„‰ Í¯ÂˆÏ ¢ÔȯÈÙÒ‡‰ ¯‰¢ ÂÏ˘
¨¢Ï·· ˙¯‰¢ ÂÏȇ ¨¢ÊίӢ‰Ó ˙ÂÈËÒȘ¯
ÆÈχȯÙȯÙÎ ÒÙ˙ ¨ÌÈÏȉ˙Ó ¯ÎÂÓ‰ ËÂÈÙ‰
ÔÈÚÓ ˙¯·ÂÚ ‰ÚÙ‰· ˙Â¯ÈˆÈ Ì‡˙Ù
ÆÈ˙Ú„Ï ‡ÏÙÂÓ ·ÂÏÈ˘
ÌÂȉ ˙Èχ¯˘È‰ ‰Ú„Â˙‰˘ ˙·˘ÂÁ È‡¢
‡È‰ ÆÏÈÎ‰Ï ‰ÏÂÎÈ ‡È‰˘ ·ˆÓÏ ˙·¯˜˙Ó
‡Â‰ ÍÂ˙ȉ‰ ¯ÂÎ Ï˘ ¯ÂÙÈÒ‰ Ï΢ ‰È·Ó
È‡ ÌÚÙ ÏΠƉÂÂ˜Ó È‡ ¨¯Ó‚˘ ÔÂÈÒÈ
ÏÂÎÈ ‰˙‡˘ ÔÈ·‰Ï ÌÈÏÈÁ˙Ó ÌÈ˘‡˘ ‰‡Â¯
‰Ê ‰Ú„Â˙· ÌÈˆÂ¯Ú ‰˘ÂÏ˘ ÌÈÈ˘ ÏÈΉÏ
–Ùȯ٠‡ ÈÊÎ¯Ó Â‡ ÈÊ΢‡ ‡ ÈÁ¯ÊÓ ‡Ï
¯˙ÂÈ ˙ÂÈ‰Ï ˙ÎÙ‰ ‰È¯Ùȯى ¨ÍÙ‰Ï ¨Èχȯ
‰Ï‡‚ ˙ÂÏ‚Ï Ú‚Â· ¯·„ Â˙‡ Æ˙ÈËÈÓ„
‡ ¯ÓÂÏÎ ¨¯Â‚Ò ·ˆÓ ˙ÂÈ‰Ï ÌÈÎȯˆ ‡Ï ̉
˜¯ È„Ó ¯˙ÂÈ ÂȈ¯˘ ·Â¯Ó ¨‰Ï‡‚ ‡ ˙ÂÏ‚
ÂÈȉ ÛÂÒ· ˙ÈËÈÓ„ ‰Ï‡‚· ˙ÂȉÏ
Á˙ÂÙ ‡˜Â„ ‰˙‡ ¯˘‡Î Æ˙ÂÏ‚· È„Ó ¯˙ÂÈ
¯˙ÂÈ ‰˙‡ ʇ ¨˙ÂÏ‚Ï ÁÂ˙Ù‰ ı¯ډ ˙‡
¯˘˜· Æ˙Âȯ˘Ù‡Ï Ú„ÂÓ ‰˙‡ ÈÎ ‰Ï‡‚·
‡Â‰Â ˘ÂÙÈÁ ÍÂ˙· ÂÓˆÚ· ‡Â‰ Û¯ÁÒ È¯·Ï
„¯Â˜¯ ÂÏ ˘È˘ ÔÓ‡ ‡Â‰ ÆÌȉ„Ó ÔÓ‡ ˘ÓÓ
‰˜È¯Ó‡· ‰˘Ú ‡Â‰˘ Ìȯ·„‰ ÏÎ ¨ÌˆÚ
¿ ¿¿

≥±

≤∞Æ∑Æ≤∞∞∑ ·‚‰ ÔÓÊ

‡·‰ „ÂÓÚ· ͢Ӊ

̄˜ „ÂÓÚÓ Í˘Ó‰ ¡ ¡ ¡

‰È‰ Ï·‡ ÆÍÎ Ï˘ ˙ÂÈÓÈËȂω ˙‡ ‡¯˘ ¨‰ÈÏÈËÒ˜·
–ÂȈ ÈÈÓ Ïη ̉Èχ Ï‚Ï‚˙‰˘ Ì„˜ ÈËÒÈÓ Ú˜¯ ̉Ï
ÆÌ˙‡ ÌÈÚ„ÂÈ „ÈÓ˙ ‡Ï Â‡˘ ˙¯
·˜ÚÈ ß¯ ÂÓÎ ˙È˙„‰ ˙¯‚ÒÓ‰Ó ÌÈ˘‡ ÈÈÓ ÏÎ ˘È
¯‰ÂÊ‰Ó ÌȘÏÁ˘ ˙ÂÈ‰Ï ÏÂÎÈ ‡Ï˘ ·˘Á˘ ¨„ÂÚ ԄÓÚ
χ˘Ï ÏÂÎÈ ‰˙‡ ÆȇÁÂÈ ¯· ÔÂÚÓ˘ ߯ È„È ÏÚ Â·˙Î
¨‰Ï‡‰ Ìȯ·„‰ ˙‡ ¯¯·Ï ÌÈ·¯ Ï˘ ·Èȯ„≠‰ ‰È‰ ‰Ó
˙·˜Ú· ‡· ‰Ê˘ ÂÚˢ ‰Ï‡Î ˘È
Ìψ‡ Ôˆ¯‰˘ ‰Ï‡Î ˘È ¨ÒÒ¯‰
˜ÊÁ˙‰ ¯‰Âʉ È˘¯Â˘ ˙‡ ¯¯·Ï
¯ÙÒ˘ ÏÏ‚· ˙‡˙·˘‰ ȯÁ‡
ÆÈÂ‡˜ ÍÎ ÏÎ ˙ÂÈ‰Ï ÍÙ‰ ¯‰Âʉ
–Â˜Ó ¯¢ÂÓ„‡‰ Ì‚˘ ÔÈÈÚÓ Ï·‡
¯‰Âʉ ¯ÙÒ ÈÎ ¨¯Ó‡ ˘ÓÓ ‰¯Ó
‡Ï˘ ÌÈ˘‡ Ï˘ ‰ˆÂ·˜ È¢Ú ·˙Î
·˙Π̉˘ Ï·‡ Âȉ ̉ ‰Ó ‰˘Ó
ÔÂÚÓ˘ ߯ Ï˘ ‰Ó˘Ï Â¯·Á˙‰ ̉
ÍÏ Ô˙Â ‡Â‰ ‰˘ÚÓÏ ÆȇÁÂÈ ¯·
È¢Ú ·˙Î ‰Ê ¨ÌÈÈÈ· ˙¯‚ÒÓ ÔÈÚÓ
̘ӷ ÔÓÊ· ÌÈÈÙȈÙÒ ÌÈ˘‡
ÔÈÚÓ Ì‰Ï ‰È‰Â Ì‰Ï˘ È˯˜˜‰
¯·Á˙‰ ̉˘ ÈËËÒ˜‡Ò¯Ë ‚ÂÒ
˙‡ ˙ÂÎÏ ÌÈ·‰Â‡ ÌÂȉ Æ˙ÂÈÂÓ„Ï
ÔÈÚÓ ‰Ê ÆÈχ ß¯Â˘˜˙ß Ì˘· ‰Ê
‰ËÓ Ï˘ ÌÈÏ˘Â¯È Ï˘ ¯Â·ÈÁ
¯ˆÂ ‡Â‰Â ‰ÏÚÓ Ï˘ ÌÈÏ˘Â¯ÈÂ
˙ÈÓÈӢ ˙Ȉ¯‡ ‰·È˙Î ÍÂ˙Ó
Æ˙Ú‰ ·
¯‰Âʉ ¯ÙÒ ÂÁÚÙ˘ ÍÏ ‰‡¯
ø„Â‡Ó ‰Î¯‡ ͯ„‰˘ ‡
–ÈȘ‡ ‰·È˙Î ˘È ¯‰Âʉ ¯ÙÒ·¢
ÌÈÏÂÎÈ ‡Ï ÏÏη Â‡ ¨˙È
‰·¯‰ ÍÎ ÏÎ ‰ÏÈÎÓ ‡È‰ Æ‰Ï˘ ‰¯Âˆ‰ ˙‡ ÔÈ·‰Ï
ÛÂÒ‰ „Ú ÌÈÈ·Ó ‡Ï ÂÁ‡Â ÌÈ„·¯Â ÌÈÚ·ˆ ¨˙ÂϘ
Æ¢Ì˘ ˙ÂÏÚÂÙ‰ ˙¢Ù‰Â Ì˘ ˘È˘ Ìȯ·ÈÁ È·‚Ï
‡È‰ Èχ ÈÎ ‰˙‡ ÔÈ·‰Ï ¯˘Ù‡ ̇‰ Ï·‡
ø˙È·ÈˇȈÂÒ‡ ‰·È˙Î ÏÏη
‰·È˙Î ‰˙Èȉ ‡È‰ ¨Ô΢
‰È‰ Ï·‡ ¨˙È·ÈˇȈÂÒ‡
¨‰Ï˘Ó ÈÓÈÙ ÔÂȂȉ ‰Ï
‰Ó ÍÏ Ôȇ˘ ‰˘Ó ‡Ï
‰¯Â·˘ ‰·È˙Π‡ ¨ıÓ‡˙‰Ï
‰Ó ÍÏ Ôȇ˘ ÂÊÎ ‰Ó¯·
ÁÚÙÏ Íȯˆ˘ ‰Ó ≠ ˘ÙÁÏ
Æ¢ ߉ω˜Óß ‰Ê
˙ÂÏ‚≠‰Ï‡‚ Ï˘ ÔÓʉ ¯Èˆ
øÈËÂÂϯ ÔÈÈ„Ú ˙ÂÈÁÈ˘ÓÂ
˙„‰È‰ ̇ ˙Ú„ÂÈ ‡Ï È‡¢
ÔÚËÓ‰Ó ¯ËÙÈ‰Ï ‰ÁÈψÓ
̇ ˙Ú„ÂÈ ‡Ï Ì‚ È‡ ÆÈÁÈ˘Ó‰
Æ˙ÂÈÁÈ˘ÓÓ ¯ËÙÈ‰Ï Íȯˆ
ۇ ¯È„‡ ÁÂÎ ‰Ê ˙ÂÈÁÈ˘Ó‰
„„Â‰ Ȅ‰ȉ Æ„Â‡Ó È·ÂÈÁ
–· ÒÂÓÚ ÏÈÓ¯˙ ÌÚ Ô‡ÎÏ ‡·
‰˘ ÌÈ˘ÈÓÁ·Â ¨ÌÈ˘ ≤∞∞∞
̘Ӊ ˙‡ ÍÂÙ‰Ï ‰ÒÓ ‡Â‰
≤∞∞∞ Ï˘ ÌÈ„ÓÓ Ì˙Â‡Ï ‰Ê‰
ÌÈ‚˘ÂÓ· ÙÂËÂ¯Ή Ɖ˘
–„‡‰© ß̘Óß· ÔÈËÁ‡· Ï˘
–È˘Ó‰© ßÔÓÊ߉ ‰·Ú˙Ó Â· ®‰Ó
–È˘Ó ÍÎ ÏÎ ‰Ó„‡‰ ÔÎÏ ¨®ÈÁ
Æ˙Ù¯ÂËÓ ‰Ó¯· ˙ÈÁ
È˙ÈÓ‡‰ ˜·‡Ó‰ ¨‰˘ÚÓÏ
¨ÔÈÈ„Ú È¯˘Ù‡ ‡Â‰ ̇ ¨ÂÏ˘
–¯Ú‰Â ÌȯˆÂȉ ˙ÂÁÂΉ ‡Â‰
¯ÈÊÁ‰Ï ¨˙ÈÁ¯ ‰ÈÁ·Ó ÌÈ·
Æ‰Ù˘‰Â ÔÓʉ ¨Á¯‰ ÌÂÁ˙Ï ÈÁÈ˘Ó‰ ˘ÈÏÙ˜‰ ˙‡
–ÈÚ‰ Ï˘ ˙ȯ˜ÈÚ‰ ˙ÎÂÂ˙Ó‰ ‰È‰˙ ‰Ó„‡‰ ˜¯ ‡Ï˘Â
Æ¢ÔÈ
‰Ï˘ ¯˜ÁÓ‰ ȯÙÒ È˘ ¨Ú‚¯Ï ‰Á ‡Ï ‰È„Ù ‰·È·Á
˙Â‰Ê ÏÚ È˘‰Â ¨˙„ÈÒÁ‰ ÏÚ ¨„Á‡‰ Æ˙‡ˆÏ ¯·Î ÌÈ„ÓÂÚ
–‡¢ Ï˘ ˙È‚¯Ó‡ ¨˙¯ˆÂÈ ˙¯˜ÂÁ ‰˙Âȉ „·ÏÓ Æ‰È¯ÂËȯËÂ
‰ÓȘ‰ ‰È„Ù ‰·È·Á ¨¢¯ÈÏ Ô¢ ÔÂÎÓ· ‰¯·Á ¢‰Âȉ Ï·ÓÒ
¨˙ÂӇ ˙„‰È ·Ï˘Ó‰ ®ÈÏ·˜ ‚˘ÂÓ© ¢ÂÓÈ˘¯¢ Ì˘· ‰˙ÂÓÚ
ÂÈχ ¨Ú·˘–¯‡·· ˘ÓÓ ÌÂ˜Ó ÁÂ˙ÙÏ ÌÈÒÓ Ì‰ ‰˙ÚÂ
¨ÔÂȇȯ‰ ÛÂÒ· ƯÚÂ‰Â ÌÈ„Ïȉ ˙‡ „ÓÏÈ ÌÈÓ‡ ÂÚÈ‚È
È˘‡ ¨Â‡˘ ¨‰È‰ ‰ÓÂÏ‚ ‰È¯Ùȯٷ˘ ÍÎ ÏÚ È˙·˘Á
ƉÈÏÚ ¯ÂÓ˘Ï ÌÈ·ÈÈÁ ¨Ì˜Ӊ

– ÈÁ‰ ·ˆÓ ¨˙¯Ó‡ ˙‡Ê Æ¢ÊίӉ Ï˘ ̯ÈÁ‰ ·ˆÓ ̉ ÌÈÈÏ¢‰¢
Æ¢ÌÈÈÏ¢· ‰Ï‚˙Ó ÊίӉ Ï˘ ̯
ø¯ÓÂÏÎ
ÂÏ˘ ‰Ù¯ËÒ˘‰ ˙‡ ¯È„‚‰Ï Ú„ÂÈ „ÈÓ˙ ‡Ï ÊίӉ ¯ÓÂÏ΢
Û˜˘ ‰Ê Ï·‡ ÆÂÓˆÚ ˙‡ ‰Ó¯Ó ‡Â‰ Íη ÂÏ˘ ˙ÂÈÚ·‰ ˙‡Â
Ù˜ÒÏË ‰„·ÚÓ ÍÏ ˙˙Â ‰È¯Ùȯى ƉȯÙȯÙÏ Íω ‰˙‡˘
Æ¢˙ÂÈ‰Ï ÌÈÏÂÎÈ˘ ÌÈ·ÂË ÈΉ

Ɖ˘˜ „Â‡Ó ‰¯ÈÓ‡ ÂÊ
– Ùȯى ËÂ˘Ù ¨¯Ó‡ ‰˙‡˘ ÂÓÎ ‰˘˜ ÍÎ ÏÎ ‰¯ÈÓ‡ ‡Ï ÂÊ¢
ÆÊίӷ Â˙‡ Ï·˜Ï ÏÂÎÈ ‡Ï ‰˙‡˘ ÌÈÂÒÓ Ò˜ÂÙ ˙˙Â ‰È¯
ÏÂÎÈ ‰˙‡ ¯ÓÂÏÎ ¨˜˙˜˙Ó˘ ÔÓʉ ÔÂÚ˘ ˙‡ ¯È˙ÒÓ ‰˙‡ Êίӷ
– ÚÙÓ·Â ‰ÏÎÏη ‰¯Â˜˘ ‰Ó Ư„Ò· ÏÂΉ˘ ‰ÈÏ˘‡ ÍÂ˙Ó ˙ÂÈÁÏ
ÆÊίӷ ÌÈ˘ ‰ÓÎ „ÂÚ ı¯ÙÈ ‰È¯Ùȯٷ ÌÈÏ
ËÙ˘Ó‰ ˙‡ ¨ÔÈÓÈ· ¯ËÏÂÂ Ï˘ ‰Ê¯Ù¯Ù‰
̯ÈÁ‰ ·ˆÓ ̉˘ ÌÈÈÏ¢‰ ÏÚ ÍÏ È˙¯Ó‡˘
¯ÈÚ· ÏÂÈË È¯Á‡ ·˙Î ‡Â‰ ÊίӉ Ï˘
Æ¢ÈÈÒ¯Ó
–ˆÂÈÎ ÍÏ˘ ·ÂÏÈ˘‰ ˙‡ ÔÈ·‰Ï ‰ÒÓ È‡
˙‡ Íȇ ƉÈÓ‡Ó ‰˘È‡Î Ì‚Â ˙¯˜ÂÁ ¨˙¯
¨˘Â„˜ ¯ÙÒÎ ¯‰Âʉ ¯ÙÒ ˙‡ Ï˘ÓÏ ‰‡Â¯
˙‡ ˙·Ï˘Ó ˙‡ Íȇ ø‰¯ÈˆÈ ‡ ˙ÂÓ‡
≠‰„ ‰˘Ó „Á‡ „ˆÓ˘ ‰ÚȄȉ ÌÚ ‰ÂÓ‡‰
¯· ÔÂÚÓ˘ ‡Ï ¯‰Âʉ ¯ÙÒ ˙‡ ·˙Î Ô‡Ï
Æ˙È˙„‰ ‰ÒÈÙ˙‰ ˙ү‚˘ ÈÙÎ ¨È‡ÁÂÈ
ÔÈ· ‰¯È˙Ò ‰‡Â¯ ‡Ï È‡ ÏΠ̄˜¢
–„˜Â ‰¯ÈˆÈ ¨˙ÂÓ‡
È‡ ÌÈÓÚÙÏ Æ‰˘
˘È˘ ˙ÂÓ‡ ˙·‰Â‡
·‚˘‰ ÏÚ Ë·È‰ ‰Ï
ÏÂΉ ˙‡ ÍÏ ˘È˘Â
–È‚Á ÏÏη ‰Ê „ÁÈ·
ÍÏ ˘È ¯‰ÂÊ· Ɖ‚
–„˜ ¨˙ÂÓ‡ ¨‰¯ÈˆÈ
χ ‰¯È˙Á ¨‰˘
¨È˘ „ˆÓ Æ·‚˘‰
Ìȯ·„ ‰·¯‰ Ì‚ ˘È
ÂÓÎ
ÌÈÈ˯˜˜
–Â· ƉӄΠÌÈÙÂ
˙ÂÏÎ˙Ò‰‰
¨ÛÒ
Ï‡Â˘ ‰˙‡ ̇ ÈÏ˘
–Ó‡· Ì‚≠˙ÈÙȈÙÒ
È‡˘ ‰˘È‚¯Ó È‡ ÈÏ˘ ‰¯È˘·Â ˙Â
ÈΉ ˙‡Ȉӷ ‰Ï˘ ÈÙÂȉ ÔÈ· ˙Ú¯˜
Æ·‚˘Ï ‰¯È˙ÁÏ ‰Ë¢Ù
–ÚÙÏ˘ Ì‚ Ɖʉ Á˙Ó‰ ˙‡ ˙·‰Â‡ È‡
„ÈÓ˙ ˙˘ÙÁÓ ‡Ï È‡ ¨·‡ÂÎ ‡Â‰ ‡Ï‡ ¨ÈÂÓ¯‰ ‡Ï ‡Â‰ ÌÈÓ
ÔÂ˙ Ú‚¯Â Ú‚¯ Ïη˘ ¯ÓÂÏ ‰ÏÂÎÈ ‡Ï È‡ Æ˙ÂÈÂÓ¯‰ ˙Â¯Â˘˙
¨ÈË˙ÈÒ ¨ÌÏ˘ ¨ÈÂÓ¯‰ „ÈÓ˙ ˙ÂӇ ‰ÂÓ‡ ¨¯˜ÁÓ ÔÈ· ÒÁȉ
Æ˙˜Ȅ·· Â‡ ÌÈÈÁ‰ ÏÎ Æ‡Ï ˘ÓÓ
‰Ó¯· ÂÏÈÙ‡ ¨ÌȘÈ˙Ú ‡¯Â ÌÈÈËÒÈÓ ÌȯÓÂÁ ˘È ¯‰Âʉ È·‚Ï
‡Ï ‰ÓÏ˘ ‰¯Â·Á ÌÚ Ô‡Ï≠‰„ ‰˘Ó È·¯˘ ¯·Â„Ó˘ ˙ȯ˜ÁÓ‰
˘È ‡Ï ˘ÓÓ Â˙‡ ¯·ÈÁ ÔÈÈ„Ú Ì‰ ¨Â˙‡ ¯·ÈÁ „·Ï ‡Â‰ ˜¯
ÌÈÏ·Â˜Ó ˙ˆÂ·˜ Âȉ ̉ Æ˙ÂÈËÒÈÓ ˙¢¯„ ¢¯„ ̉ ≠ ÔȇÓ

„Â‡Ó Û¯ÁÒ È¯·¢
Ìȯ·„ ÚÂÓ˘Ï ¯·ÂÁÓ
χ¯˘È ߯ ÂÓÎ ÔË·‰Ó
„Â‡Ó Ì‚ ‡Â‰˘ ¨‰¯‡ß‚
ÌÂ˜Ó Ïη ÆÂ˙‡ ·‰Â‡
˘È ˘ÙÁÓ ‰˙‡˘
˙È˙ÈÓ‡ ‰¯ÈˆÈ ‰˜ÈÊÂÓ
‡Â‰ Ì¯Ê ÏÂΉ ÆÌ˘ ‡Â‰
ÈÏ ˘È‚¯Ó ß ¯Ó‡ „ÈÓ˙
ÔÈȈ Ì‚ ‡Â‰ ÆßÔÂÎ ‡¯Â
·˙Î ‡Â‰˘ ‰ÏÈÁ˙ÎÏÓ˘
‡Â‰ ßÔȯÈÙÒ‡‰ ¯‰ß ˙‡
¢Ï·· ˙¯‰ ÌÚ ¯˘˜˙

˜Â¯ Ï˘ ÚÙÂÓ ÂÈÏÚ‰ ¯·Î ‰¯·Ú˘ ‰˘ ÆÌÈÏ˘Â¯È· „ÂÚ‰
Æϯȷ‚ Ô·‡ ÏÚ ‰È‰È ‰Ê ‰˘‰ ¨ËÂÈÙÂ
¯˜ÈÚ·Â ˙¯ÊÁ· Ï·‡ ¨¯˘˜· ‰ÎÂ·Ó ËÚÓ ‰˙Èȉ ‰ÏÁ˙‰·
Ɖ˜ÒÙ ‰Î·Ӊ ‰· ¯˘˜‰ ˙˜ÒÙ‰·
–· ‰È‰ ‰ÚÂË ‡Ï È‡ ̇˘ ¨¯·Ó·Â· Ë¢Î Ï˘ ÚÙÂÓ‰ ʇÓ
ÏÏ‚· ‰Âȉ Ï·ÓÒ‡Ï ¯·Á˙‰ Ì‚ ‡Â‰˘ ÈÏ ¯Ó‡ ‡Â‰ ¨≤∞∞¥
ÈÏÚ ˙¯ÒÂ Ì˘· ÌÒ¯ÂÙÓ „Â‡Ó ¯ÓÊ Ï˘ ÚÙÂÓ· ‰È‰ ‡Â‰˘
ÂÏ˘ ÌÈ¯È˘·Â ÈËÒȘ٠‡ˆÂÓÓ Ô‡Á
¨‰˘ÚÓÏ ÆÌÈÈÙÎ ˙‡ÈÁÓ ÔÂÓ‰ ˘È
Ìȯ·„‰ „Á‡ ¨·Î¯‰‰ ˙‡ È˙Ó˜‰˘Î
˙‡ÈÁÓ ‰È‰ È˙È˘Ú˘ ÌÈ¢‡¯‰
‡ÂˆÓÏ ˙·ÈÈÁ È‡˘ È˙·˘Á ÈÎ ÌÈÈÙÎ
‰˜ÈÊÂÓ· Æ˙ÂÒÁÈÈ˙‰ Ï˘ Ë¯Ù¯ ‰ÊÏ
˜ÊÁ ËÓχ ˘È ÔËÒÈ„¯Â˜Â ÔËÒȘÙÓ
Æ¢ÌÈÈÙÎ ˙‡ÈÁÓ Ï˘
ÌÚ ‰ÏÙ˜‡ Ï˘ ÌÈÚ˘ ¯ÎÂÊ È‡
‡ ˙ÒΉ È˙·· ÌÈÈÙÎ ˙‡ÈÁÓ
¨ÔΠƉÏÓ¯ Ï˘ ˜Â˘· ÌÈ„ÚÂÓ·
ÆÈËËÒ˜‡ ‰˘Ó ‰Ê· ‰È‰
ÔÈ·‰Ï Íȯˆ ¨ÌÈÈÙΉ ˙‡ÈÁÓ ÔÈÈÚ·¢
–ÈËÒÈÓ ‰È‰ Á¯ÊÓ‰Ó ÌȄ‰ȉ ψ‡˘
–˜‡‰ ‰˜ÈÊÂÓÏ ¯Á‡ ÈÙÂ‡Â Ì‰Ï˘Ó ‰˜
–ÈÊÂÓ‰ ÏÚ ¯˜ÈÚ· ÌÈÚÓ¢ Â‡ ¨˙ÈËËÒ
–˘ÂÈ Ì‚ Â‡ ̈ڷ Ï·‡ ¨˙È„ÈÒÁ‰ ‰˜
‰˜ÈËÒÈÓ Ï˘ Ô¯ÎÈÊ Ï˘ ıÂ¯Ú ÏÚ ÌÈ·
‰˜ÈÊÂÓ· ‰ÙÈ˘ ‰Ó Æ˙ÈËËÒ˜‡ ‰˜ÈÊÂÓÂ
ÆÔ¢‡¯ ¯ÊÂÁ Ô¯Á‡ Íω˘ ¯·„‰ ‡Â‰
‰˘˜ ÈΉ ÈΉ ÔÈÚ¯‚‰ ‡ ÒÎ‰ ‡È‰
ÔÎÏ Æ·È˘Ï˜‰ Ï˘ ˙ÂÈÓˆÚ‰ Ï˘
‰˜ÈÊÂÓ ÔÎÈ‰Ó ˙‡¯Ï ÏÂÎÈ ‰˙‡
ƉÁÓˆ ÌÈ„·Ú ˙˜ÈÊÂÓ Â‡ ‰¯ÂÁ˘
ÌÈÏ˘Â¯È¢ ‰È‰ ˘ÓÓ ‰Ê ÌȯÂÁ˘Ï
˙‡ Ì‰Ï ‰˙ Ì‰Ï˘ ‰˜ÈÊÂÓ‰ ¯ÓÂÏÎ ¨¢‰ÏÚÓ Ï˘
Æ¢˙‡Ȉӷ Ì‰Ï ‰È‰ ‡Ï˘ ·Á¯Ó‰
‡Ï ÌÂÏ˘ Ì˘¯‚ ÂÓÎ ˙ÂÓ„˘ ¯È·Ò‰Ï ‰ÏÂÎÈ ˙‡ Íȇ
Èʯ· Ș·˘ ÈÓ ˜¯ Èχ ¨˙Èχ¯˘È‰ ‰Ú„Â˙· ‰˜˜Á
ø‡Â‰ ÈÓ Ú„ÂÈ Ï‡¯˘È ÌÚ Ï˘ ‰È¯ÂËÒȉ‰
‰ÈÊÈÂÂÏˉ ‰È„Ó‰ Ï˘ Ô„ÈÚ· ÏÚÙ ‡Ï ÌÂÏ˘ Ì˘¯‚¢
Æ¢˙¯Â˘˜˙‰ ͯ„ ÌÈËÏ· Âȉ ÌÈχ¢ÏËȇ‰˘
‰· ˘È ¯ÓÂÏÎ ¨˙ÂÈχȯÙÈ¯Ù Ï˘ ‚ÂÒ Ì‚ ‰Ê ‰Ï·˜
‰Ò¯˙‰Â È˙ÈÓ‰ Ô¯ÎÈÊÏ ¯·ÚÏ ‰¯ÊÁ Ë·Ó Ï˘ ˷ȉ
ÆÊίӉ Ï˘ Ò„ÂÓ‰ „‚Î
¯˙ÂÈ ‰ˆÂ‡˙ ÌÂȉ ˙Ï·˜Ó ‰Ï·˜‰˘ ˙¯ÓÏ ¨ÔÂÎ ‰Ê¨ Ô΢
Ƣ߂Èȇ≠ÂÈ‰ Ï˘ ÔÂÂÈΉÓ
‡ÏÏ È˜È¯ ̘ÓÏ ÏÂÙÈÏ ÏÂÏÚ Ì‚ ß‚Èȇ ÂÈ‰ Ï·‡
Æ˙¯˜ÓÏ ˙ÂÁÙ ߂Èȇ≠ÂÈÏ ¯·Á˙‰Ï ¨¯ÓÂÏΠƉ·‰
¯˙ÂÈ ‰·¯‰ È‡ ¨ÌÂÏ˘ Ì˘¯‚ ˙‡ ¯ÈÎÊÓ ¯·Î ‰˙‡ ̇¢
Æ¢ÔÈÓÈ· ¯ËÏÂÂÏ ˙¯·Á˙Ó
øÌÂÏ˘ Ì˘¯‚Ó ¯˙ÂÈ
‰È‰ ÌÂÏ˘ Ì˘¯‚ Ì‚ Æ̉È˘ ÔÈ· ‰Ú È‡ ¨ÔÎ ÌÈÓÚÙÏ¢
˙ÂÈÚ·Ï Â˙Ú„ ˙‡ Ô˙˘ χ¢ÏËȇ
˙¢‰Ï ¯˘Ù‡ ȇ Ï·‡ ¨‰¯·Á‰Â ‰Ú˘‰
„Â‡Ó Ì„‡ ‰È‰˘ ¨ÔÈÓÈ· ¯ËÏÂÂÏ
Æ˙ÈËÈÏÂÙÂ ˙È˙¯·Á ÔÂÂÎÓ
ÔÈÓÈ· ¯ËÏ ψ‡ ˙·‰Â‡ È‡˘ ‰Ó
˜ÒÚ˙‰Ï ÏÂÎÈ ‰˙‡˘ ‰Ê‰ ̘¯Ó‰ ‰Ê
Ï·˜Ï ¨‰Ï·˜‰ ÌÚ ÈÊÈÙ≠‡ËÓ‰ ÌÚ
˙ÂÒÈÙ˙Ï ¨ÌÈÒÂ˙ÈÓÏ ‰‡¯˘‰ ‰ÓÓ
„Á Ë·Ó ˙˙Ï È˘ „ˆÓ ¨ßÂΠ˙ÂÈËÒÈÓ
˙ÂÈÚ· ÏÚ Û˜˘Â ÏÂψ „Â‡Ó Í‡ ¨Ô˘Â
‡Â‰ ‰Ê‰ ¯Â·ÈÁ‰ Æ˙ÂÈ˙¯·Á ˙ÂÈËÈÏÂÙ
‰·¯‰ ÈÎ ¨ÈÈχ ¯·„Ó „‡Ӣ ¯·„
˙‡ Ì‡ß ÌȯÓ‡ ÈÈχ Ìȇ· ÌÈ˘‡
˙‡˘ ‰Ê Íȇ ʇ ¨‰˜ÈËÒÈÓ ÌÚ ˙˜ÒÚ˙Ó
̉ ¨¯ÓÂÏÎ Æ߉¯·Á ‡ ˙·¯˙ ˙¯˜·Ó
‰˙‡ ʇ ¨È‡˜ÈËÒÈÓ ‰˙‡ ̇˘ ÌÈ·˘ÂÁ
‡˜Â„ Ï·‡ ÆÌÈÂÈÏÚ ˙ÂÓÏÂÚ· ÛÁ¯Ó
‰Ê‰ ÏÂÙΉ Ë·Ó‰ ‡Â‰ ÔÈÈÚÓ‰ Ë·Ó‰
–˜ÂÂ Ï˘ ‰·‰Ï ‰Ï·˜Ï ÌÂ˜Ó Ô˙Â ‰˙‡˘
‡˜Â„ ÆÌÏÂÚ· ÈË„ˆÒ¯Ë ‡ ÈËÒÈÓ ¯ÂË
ÌÏÂΠ·˘ ̘ÓÏ ÚÈ‚Ó ‰˙‡ ‰Ê ÏÏ‚·
È‡ ‰Ê‰ ̘ӉÓ ˙ÙÏÂ˜Ó ÈΉ ¨‰Ó¯ÈÚ ÈΉ ‰Ó¯· ÌÈ¢
‰ÙÓ Æ˙ÈËÈÏÂى ˙È˙¯·Á‰ ˙¯Â˜È·‰ ÌÚ ‰¯ÊÁ· ˙‡ˆÂÈ
ÌÈÈÏ¢‰ ˙‡ ‡È·‰Ï ¨Ì¯ÙÏ ¨Òȯ˙‰Ï ¨¯Ú¯ÚÏ ‰‡· È‡
ƉڄÂ˙Ï
ÌÈÒ„ÂÓ Ï˘ ÔÂÂ‚Ó ÌÚ „ÈÓ˙ ‰˙Èȉ ˙Ȅ‰ȉ ˙·¯˙‰
‰˜‰˘ ‰Ó ‰Ê Æ„Á‡ ˜ÂÁ ¯·„ ‡Ï ‰·È˙Π‰˜ÈÊÂÓ Ï˘
∫ÔÈÓÈ· Ï˘ ÂÓÎ ÁÂÒÈ Æ‰Ï˘ ÁÂΉ ‰ÓˆÂÚ‰ ˙‡ ˙„‰ÈÏ
≤∞Æ∑Æ≤∞∞∑ ·‚‰ ÔÓÊ

≥≤