Citroen Berlingo New Manual

5
КРАТКОЕ ЗНАКОМСТВО С АВТОМОБИЛЕМ

1
Внешнее оборудование автомобиля
Ключ - Пульт дистанционного управления

6
Отпирание всех замков.

Запирание всех замков.
Условные обозначения
: раздел
: страница
Открытие капота
Работая под капотом, будьте
2a 15 осторожны и внимательны.
Слегка приподнимите капот,
просунув под него руку ладонью
книзу, чтобы нажать на рычажок.
Чтобы удерживать капот в
Боковая сдвижная дверь открытом виде, вставьте его упор в
специальное гнездо.
Потяните ручку на себя, а
затем назад и откройте дверь, Запрещается мыть моторный отсек Предохранитель крышки лючка
придерживая ее вплоть до под высоким напором, чтобы не
преодоления точки сопротивления. нарушить нормальную работу Специальный ограничитель не
двигателя. позволяет открыть левую боковую
дверь, если крышка лючка
топливного бака открыта.
2b 19 7a 122 7b 129
Внешнее оборудование автомобиля
Задние двустворчатые двери
7
Створки асимметричны (2/3 - 1/3).
Этим замком можно запереть

большую створку и продолжать
движение с открытой малой.
Этот механизм позволяет

распахнуть дверь почти на 180°. Запасное колесо
Инструменты находятся под

2c 21 правым сиденьем.
Плотно прижмите уложенное на
держатель колесо к поверхности Дверца задка и заднее стекло
Открывающаяся секция в крыше пола.
Такая секция имеется только на автомобилях с Если автомобиль оборудован 2d
прицепным устройством, его 20
распашными дверями, причем их следует закрывать.
необходимо приподнять, чтобы
извлечь запасное колесо.
Помощь при парковке
85
4
Замена ламп
2 23 8a 132 8b 137 1
Оборудование и принадлежности салона
8
ОБОРУДОВАНИЕ МЕСТА ВОДИТЕЛЯ

1. Выключатель световых приборов и
указателей поворотов.
2. Панель приборов с дисплеем.
3. Выключатели очистителя и
омывателя стекла, бортового
компьютера.
4. Замок зажигания.
5. Блок управления автомагнитолой,
системой громкой связи.
6. Место расположения подушки
безопасности водителя, выключатель
звукового сигнала.
7. Механизм регулировки положения
рулевого колеса по высоте и вылету.
8. Клавиши управления регулятором и
ограничителем скорости.
9. Панель выключателей, парктроник,
регулятор фар, ESP.
10. Ручка для открытия капота.
11. Регулятор электрических зеркал
заднего вида.
9
ЦЕНТРАЛЬНАЯ КОНСОЛЬ
1. Рычаг переключения передач.
2. Блок контрольных ламп:
стеклоподъемник.
3. Блок контрольных ламп: аварийная

световая сигнализация, блокировка
центрального замка.
4. Прикуриватель.
5. Панель управления отоплением и
вентиляцией салона.
6. Лоток для мелких предметов.
7. Автомагнитола, CD-чейнджер.
8. Дисплей.
1
ПОДГОТОВКА К КОМФОРТНОМУ
ВОЖДЕНИЮ
10
Вещевые отделения Рулевое колесо

Комплект инструментов и домкрат Отрегулируйте положение рулевого колеса
находятся под правым сиденьем. по высоте и вылету.
2 37 3 68
Сиденье водителя
1. Регулировка 2. Регулировка наклона.

продольного положения.
Зеркала заднего вида Ремни безопасности

Ручные настройки. Регулировка ремня по высоте.
Электрические настройки. Пристегивание ремня.
5 106 3 82
3. Регулировка подушки 4. Регулировка
сиденья по высоте. подголовника по
высоте и наклону.
3 57
СИСТЕМЫ ОБЕСПЕЧЕНИЯ СИСТЕМЫ ОБЕСПЕЧЕНИЯ КОМФОРТНОГО ВОЖДЕНИЯ

ОБЗОРНОСТИ
11
Регулятор скорости, ограничитель

скорости
Скорость автомобиля должна быть выше
40 км/ч, при этом он должен двигаться не
менее чем на 4й передаче.
3 45,
Переключатель световых приборов Выключатель стеклоочистителя 48
Фары и фонари погашены. 2 быстрый режим.

1 нормальный режим.
I прерывистый режим.
Стояночные огни
включены. 0 выключен.
включение на один цикл.
Фары дальнего света включены AUTO - кратко нажмите на Система помощи при трогании на уклоне
(синяя контрольная лампа). выключатель книзу. Если зажигание
Фары ближнего света включены выключалось более чем на
(зеленая контрольная лампа). 3 39
одну минуту, этот режим нужно
AUTO - активен включить вновь.
автоматический режим
световых приборов. 3 43
Режим "автострада": при кратком
нажатии на выключатель кверху или книзу
соответствующий указатель поворота
мигнет три раза.
Автомагнитола, гарнитура громкой связи
3 40
В ней имеется проигрыватель компакт-
дисков в формате CD MP3, а телефон
Bluetooth можно подключить к
системе громкой связи. 4 87 1
САЛОН АВТОМОБИЛЯ
12
Обустройство передней "Modutop", салонный ароматизатор

части салона 3 66
Многофункциональный потолочный багажник является как бы
продолжением полки, расположенной над ветровым стеклом.
Салонный ароматизатор подает в салон освеженный воздух через
верхние вентиляционные отверстия.
3 70, 72
Центральная консоль Подлокотник

3 67, 68
Эту консоль можно закреплять между первым Если в салоне установлены съемная консоль 58
и вторым рядами сидений и использовать в и подлокотник, то, для установки сиденья 3
качестве дополнительного вещевого отделения, пассажира в положение "столик", уберите либо
в котором имеется два держателя стаканов. консоль, либо подлокотник.
ОБОРУДОВАНИЕ ЗАДНЕЙ ЧАСТИ САЛОНА ПЕРЕВОЗКА ДЕТЕЙ
13
Блокировка замка 5 117
боковой двери
Задний диван Задние сиденья
Модули дивана 1/3 - 2/3 можно складывать Все три задних сиденья можно снимать по
"книжкой" и раздельно снимать. отдельности.
3 62
3 59
Максимальные нагрузки
На полку над ветровым стеклом: 5 кг.
На крышу "Modutop":
- по центру: 6 кг, Защита от защемления стеклом 3 84
- на ящик: 10 кг,
- продольно или поперечно
расположенные дуги на крыше:
35 кг.
Поперечные дуги: 75 кг.
Внутрисалонный потолочный
багажник: 10 кг на дугу.
Внутрисалонный потолочный багажник
3 80
Зеркало для присмотра за

детьми 3 83 1
ПЕРЕВОЗКА ДЕТЕЙ ОБЕСПЕЧЕНИЕ КОМФОРТНОГО МИКРОКЛИМАТА

14
Отопление салона Кондиционер воздуха Автоматический

кондиционер
3 51 воздуха 3 53
Рекомендации по ручным настройкам кондиционера воздуха

Отключение подушки безопасности
Настройки, обеспечивающие оптимальную работу системы:
5 111
Распределение Температура Расход Рециркуляция Кондиционирование
Мне нужно... потоков воздуха воздуха воздуха воздуха воздуха
Повысить -
температуру
Понизить
температуру
Удалить иней со
стекол
3 55
Удалить конденсат
Кресла для перевозки детей со стекол
5 112
При наличии климат-контроля система работает с наибольшим эффектом в
автоматическом режиме "AUTO" независимо от потребностей.
Не забывайте выключать систему, как только в салоне установится

желаемый климат.
Открывающиеся элементы кузова
15
ОТКРЫВАЮЩИЕСЯ ЭЛЕМЕНТЫ КУЗОВА КЛЮЧ С ПУЛЬТОМ ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ
КЛЮЧ Отпирание центрального замка Запирание замков с суперблокировкой
Ключом можно запирать и отпирать Нажатием на эту кнопку При втором нажатии на символ закрытого
пульта отпираются все замки
ПОДГОТОВКА К ДВИЖЕНИЮ
дверные замки и запускать двигатель. замка, осуществленном до истечения пяти
автомобиля. секунд после простого запирания, замки
переводятся в режим суперблокировки.
При этом фонари указателей поворотов Запирание замков с суперблокировкой
дважды мигнут. сопровождается загоранием фонарей
указателей поворотов примерно на две секунды.
Запирание центрального замка Суперблокировка замков блокирует работу
как наружных, так и внутренних дверных
Нажатием на эту кнопку ручек, не позволяя открывать двери, поэтому
запираются все замки запрещается оставлять в салоне кого-либо при
автомобиля. постановке автомобиля на этот режим.
Если суперблокировка включена из салона
автомобиля при помощи пульта дистанционного
При этом фонари указателей поворотов управления, то при запуске двигателя все замки
мигнут один раз. автоматически перейдут в режим простого
Если какая-либо дверь осталась открытой запирания.
или неплотно закрытой, центральный замок
не сработает.
2
Складывание и раскрывание ключа

Нажмите на эту кнопку, чтобы
16
извлечь ключ из футляра.

Чтобы сложить ключ, нажмите
сначала на хромированную
кнопку, а затем уберите его в
футляр. Если не нажать на кнопку, механизм
может сломаться.
Рекомендации
Оберегайте ключ-пульт от попадания на
него масла, жира, пыли, воды, а также от
любой влажной среды.
Прицепленный к ключу массивный предмет
(напр., брелок и т.п.), давящий на ось ключа,
находящегося в замке зажигания, может Инициализация пульта
привести к нарушениям в работе системы. дистанционного управления
Необходимо пользоваться элементами После замены элемента питания или
ПУЛЬТ ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ питания, которые имеют аналогичные отключения аккумуляторной батареи
характеристики и тип и рекомендованы возможно понадобится заново провести
специалистами сервисной сети CITROËN. инициализацию пульта дистанционного
Замена элемента питания управления.
Не выбрасывайте отслужившие элементы
Элемент питания, артикул CR 1620/3 вольта. питания, в них содержатся вредные для Выждите не менее одной минуты перед тем,
окружающей среды вещества. как начать пользоваться ключом-пультом.
Об "истощенном" элементе питания
пульта дистанционного управления Вас Их следует сдавать в сервисную сеть Вставьте ключ в замок зажигания кнопками
проинформирует звуковой зуммер, а на CITROËN или на специализированные с символами замков к себе.
дисплее появится сообщение. пункты сбора отходов. Включите зажигание.
Для замены элемента питания необходимо До истечения 10 секунд нажмите и
раскрыть корпус пульта при помощи монеты удерживайте кнопку с изображением
на уровне кольца. закрытого замка в течение не менее
Если после замены элемента питания пульт 5 секунд.
дистанционного управления по-прежнему не
работает, необходимо провести процедуру Выключите зажигание.
его повторной инициализации. Выждите не менее одной минуты перед тем,
Ненадлежащий элемент питания может как начать пользоваться ключом-пультом.
вывести из строя пульт дистанционного Пульт дистанционного управления вновь
управления. готов к работе.
ЭЛЕКТРОННАЯ ПРОТИВОУГОННАЯ Рекомендации При покупке подержанного автомобиля:

СИСТЕМА - рекомендуется изменить код ключей
17
Запрещается вносить какие-либо изменения в сервисной сети CITROËN: в этом
Все ключи имеют собственный электронный в электронную противоугонную систему случае Вы будете уверены, что Ваши
автомобиля. ключи - единственные, которые
код.
Избегайте случайных нажатий на кнопки позволяют запустить двигатель Вашего
С его помощью блокируется работа пульта, даже когда он находится в
системы питания двигателя. Блокировка автомобиля.
Вашем кармане - это может привести к
активируется автоматически при извлечении произвольному отпиранию замков.
ключа из замка зажигания. Включение других высокочастотных
При включении зажигания электронный приборов одновременно с пультом
код ключа распознается противоугонной дистанционного управления (таких, как
системой. сотовые телефоны, бытовые охранные
Металлический стержень ключа должен сигнализации и т.п.) на какое-то мгновение
быть полностью открыт, чтобы его может нарушить работу ПДУ.
электронный код считывался без помех. Пока ключ с пультом находится в замке
зажигания, пульт не работает, даже при
выключенном зажигании.
В случае потери ключей В целях обеспечения безопасности (если
Обратитесь в сервисную сеть CITROËN, в автомобиле остаются дети), вынимайте
захватив с собой технический паспорт к ключ из замка зажигания, даже если Вы
автомобилю и документ, удостоверяющий отлучаетесь на короткое время.
Вашу личность.
Специалист сервисного центра CITROËN
определит коды ключа и транспондера и
закажет для Вас новый ключ.
2
18
ПЕРЕДНИЕ ДВЕРИ
Снаружи Из салона
БОКОВЫЕ СДВИЖНЫЕ ДВЕРИ
Для запирания и отпирания автомобиля Для открытия и закрытия дверей
пользуйтесь пультом дистанционного пользуйтесь соответствующими дверными
управления. ручками.
Если пульт не действует, вставьте Снаружи
металлический стержень ключа в замок
двери водителя. Потяните за ручку сначала к себе,
а затем назад и откройте дверь,
придерживая ее вплоть до преодоления
точки сопротивления, за которой она
зафиксируется.
Специальный ограничитель не позволяет
открыть левую боковую дверь, если крышка
лючка топливного бака открыта.
19
Из салона Рекомендации
Закрывайте дверь, потянув за ручку, чтобы
начать ее перемещение и преодолеть точку
Открывайте дверь, потянув за эту ручку сопротивления. Затем, держась за выемку в Следите за тем, чтобы в дверном проеме не
в сторону задней части автомобиля, при дверной стойке, потяните дверь и доведите было посторонних предметов, мешающих
этом ее движение следует придерживать ее до конца, чтобы она плотно закрылась. свободному перемещению двери.
до тех пор, пока она не преодолеет точку Для перемещения двери не следует Если автомобиль находится на уклоне,
сопротивления. Преодолев ее, дверь станет пользоваться поручнем. дверь необходимо придерживать во
на фиксатор. время ее перемещения. Иначе она может
открыться или закрыться быстрее, чем
обычно и нанести серьезную травму.
По соображениям безопасности и
исправной работы не оставляйте открытыми
боковые сдвижные двери во время
движения автомобиля.
2
20
ДВЕРЦА ЗАДКА
Снаружи Из салона Окно дверцы
Замок дверцы запирается и отпирается при Аварийное отпирание замка В автомобиль можно попасть через
помощи пульта дистанционного управления. В случае выхода из строя центрального открытое окно дверцы, не открывая саму
Чтобы открыть, нажмите на замок под замка дверцу задка можно открыть из дверцу.
декоративным молдингом и поднимите салона.
дверцу. Открытие
Вставьте тонкую отвертку в отверстие
Дверца оснащена ручкой-петлей, за которую между дверцей и полом. Чтобы отпереть Отперев автомобиль при помощи пульта
следует потянуть, чтобы закрыть ее. замок, отведите защелку влево и откройте дистанционного управления или ключа,
дверцу. нажмите на защелку и откройте окно
При закрытии придерживайте дверцу до дверцы.
равновесной середины ее хода, после
чего подтолкните ее так, чтобы она плотно Закрытие
закрылась.
Окно дверцы закрывается нажатием на него
по центру вплоть до полного закрытия.
Запрещается открывать дверцу задка,

если при этом ее окно открыто - это может
привести к поломке окна.
21
ЗАДНИЕ РАСПАШНЫЕ ДВЕРИ
Створки задней двери асимметричны (2/3 - 1/3), Потяните за рычаг, чтобы открыть правую Практические советы
меньшая из них расположена с правой стороны. створку.
Створки оборудованы центральным замком. Закрывать двери начинайте с правой Длинномерные предметы и грузы допускается
створки, затем закройте левую. перевозить с открытой правой створкой.
Левая створка при этом должна оставаться
На автомобилях с поднимающейся дверцей запертой при помощи расположенного снизу
задка задний бампер усилен, что позволяет шпингалета желтого цвета. На эту створку
пользоваться им, как ступенью, при посадке нельзя опирать перевозимые грузы.
Снаружи в автомобиль.
Вождение автомобиля с открытой правой
створкой - это всего лишь допущение. Вы
Чтобы их открыть, потяните на себя за ручку. обязаны при этом принять предусмотренные
правилами меры, чтобы обозначить себя
для других участников движения.
2
22
Открытие почти на 180° Из салона

Благодаря специальной дверной петле, Потяните за ручку к себе, чтобы открыть
дверь можно распахивать на угол от 90° до левую створку.
почти 180°.
Тяните открытую дверь за ручку желтого
цвета.
При закрытии двери петля сама сложится и
станет на свое место.
23
ОТКРЫВАЮЩАЯСЯ СЕКЦИЯ В КРЫШЕ
Открывающаяся секция в задней части - опустите черный конец рычага, чтобы Боковые кронштейны можно использовать
запереть люк. для закрепления грузов.
крыши имеется только на автомобилях со
створчатыми задними дверями. Люк, закрытый на запор, прочно прилегает
Чтобы открыть секцию в крыше: к уплотнительной прокладке, обеспечивая
полную непроницаемость и шумоизоляцию. Задний бампер имеет усиленную
- поднимите черный конец рычага,
конструкцию и может служить
- ослабьте давление на рычаг, нажав для Опорная штанга ступенью при посадке в салон.
этого на крышку люка (книзу) и снимите
крючок, Для перевозки длинномерных грузов, Запрещается вести автомобиль с
выходящих за пределы грузового отделения незакрепленной опорной штангой.
- поднимите крышку люка, через открывающуюся секцию крыши,
- преодолев точку сопротивления, предусмотрена опорная штанга.
зафиксируйте крышку на упорах. Чтобы повернуть штангу, поднимите рычаг. Задние двери закрываются только
Чтобы закрыть секцию: Поворачивайте штангу, пока она не коснется при установленной на место опорной
- убедитесь, что опорная штанга стойки двери. штанге.
закреплена, Поддерживая размещаемый груз, При вождении автомобиля с открытой
- опустите крышку люка, приподнимите его и одной рукой установите секцией в крыше, помните о ней, проезжая
- нажимая на крышку люка (книзу), штангу на место. места с ограниченной высотой.
захватите оба витка пружины и вставьте Нажмите на ручку фиксатора книзу так, Не допускайте, чтобы перевозимые грузы
крючок в ушко, чтобы преодолеть точку сопротивления и опирались на задние двери.
убедитесь, что штанга надежно закреплена,
после чего надежно закрепите груз. Соблюдайте предписанные правилами
меры предосторожности в части
оповещения других участников дорожного
движения.
2
Защита от агрессии
Запирание на ходу
24
По достижении автомобилем скорости

10 км/ч после трогания с места срабатывает
система автоматического запирания
замков. При этом раздается характерный
щелчок сработавших механизмов замков.
Расположенная на панели приборов
контрольная лампа горит.
Открытие любой двери во время движения
влечет за собой отпирание всех замков.
При ударе большой силы замки всех
открывающихся элементов автоматически
отпираются с тем, чтобы облегчить
спасателям доступ в автомобиль.
ЦЕНТРАЛЬНЫЙ ЗАМОК Активирование/отключение функции
При первом нажатии срабатывает Светодиод контрольной лампы: Чтобы активировать или отключить
запирание центрального - мигает при запирании автомобиля на функцию, включите зажигание
замка, если при этом все двери остановке с выключенным двигателем, и сделайте продолжительное
автомобиля плотно закрыты. нажатие на эту кнопку.
- горит, когда автомобиль заперт, а также
При втором нажатии срабатывает при включении зажигания.
отпирание центрального замка.
Выключатель центрального замка не Сигнализатор незакрытой двери
работает, если автомобиль перед этим был
заперт пультом дистанционного управления При загорании этой контрольной
или ключом снаружи. лампы проверьте, плотно ли
На автомобиле всегда сохраняется закрыты все открывающиеся
возможность открыть двери из салона. элементы кузова.
Пост управления автомобилем
25
ОБОРУДОВАНИЕ МЕСТА ВОДИТЕЛЯ Индикация на дисплеях
Информация о работе бортовых
ПАНЕЛЬ ПРИБОРОВ систем может отражаться контрольно-
измерительными приборами по-разному, в
Инструменты панели приборов зависимости от комплектации автомобиля.
1. Счетчик пробега, км/миль.
2. Дисплей.
3. Указатель уровня топлива, указатель
температуры охлаждающей жидкости.
4. Тахометр. Дисплеи
5. Кнопка установки на ноль счетчика
пробега за поездку/счетчика пробега до - Ограничитель/регулятор скорости.
планового технического обслуживания. - Указатель пробега в км/милях.
6. Регулятор яркости подсветки панели - Указатель пробега до планового
приборов. технического обслуживания, указатель
уровня масла в двигателе, счетчик
общего пробега в км/милях.
- Сигнализатор наличия воды в фильтре
дизельного топлива.
2
- Сигнализатор предпускового подогрева
дизельного двигателя.
26
Панель приборов без дисплея
НАСТРОЙКА ЧАСОВ
Центральная консоль без дисплея Центральная консоль с дисплеем
Настройка времени на часах - поверните ручку вправо для перевода Индикация времени зависит
осуществляется левой ручкой индикатора часов вперед (при от варианта исполнения и
панели, при этом следует удержании ручки происходит быстрая комплектации автомобиля.
произвести следующие действия: смена индикации), Календарь можно настраивать
- поверните ручку влево: появится выбор только на моделях с
- поверните ручку влево: индикация 24-х и 12-часовой индикации, полнотекстовой индикацией даты.
минут начнет мигать, - поверните ручку вправо и выберите
- поверните ручку вправо для перевода 24-х или 12-часовую индикацию,
индикатора минут вперед (при - поверните ручку влево чтобы закончить Для настройки часов и даты на
удержании ручки происходит быстрая настройку часов. дисплее см. раздел 4, гл. "Настройка
смена индикации), календаря и часов".
Если больше не предпринимать никаких
- поверните ручку влево: индикация действий, примерно через 30 секунд
часов начнет мигать, дисплей вернется к текущей индикации.
КОНТРОЛЬНЫЕ ЛАМПЫ СИСТЕМ
27
При каждом запуске двигателя на панели приборов загорается ряд контрольных ламп, подтверждающих включение процедур
самотестирования систем. Все они тут же гаснут. Если, после того как двигатель запущен и работает, какая-либо контрольная лампа не
погасла или мигает, она превращается в сигнализатор неисправного состояния соответствующей системы. Этот первый сигнал тревоги
может сопровождаться звуковым сигналом и подтверждаться сообщением на дисплее.
Не пропускайте мимо своего внимания эти предупреждения.
Сигнализатор Состояние Что это значит Что делать
Серьезные неисправности,
Загорается при которых загораются
одновременно такие сигнализаторы, как
с другим "Уровень тормозной жидкости", Необходимо обязательно остановиться,
STOP сигнализатором и "Давление масла в двигателе", припарковать машину, выключить зажигание и
сопровождается "Температура охлаждающей обратиться в сервисную сеть CITROËN.
сообщением на жидкости", "Электронный
дисплее. регулятор тормозных сил",
"Усилитель рулевого привода".
Стояночный тормоз затянут или
Горит. При отпущенном тормозе сигнализатор гаснет.
Стояночный неполностью отпущен.
тормоз/ Недостаточный уровень
Уровень Горит. Долить жидкость, рекомендованную фирмой CITROËN.
жидкости.
тормозной
жидкости/ Продолжает гореть,
Регулятор несмотря на Необходимо обязательно остановиться,
нормальный уровень, Неисправен
тормозных электронный припарковать машину, выключить зажигание и
сил/REF регулятор тормозных сил.
одновременно с обратиться в сервисную сеть CITROËN.
сигнализатором ABS.
Необходимо припарковаться, выключить зажигание
Горит во время Недостаточное давление или и дать двигателю остыть. Проверьте уровень ручным
Давление и движения. повышенная температура. щупом. См. раздел 7, гл. "Уровни".
температура
масла в Продолжает
двигателе гореть, несмотря Серьезная неисправность. Обратитесь в сервисную сеть CITROËN.
на нормальный
уровень.
2

28
Необходимо припарковаться, выключить зажигание и

Горит, стрелка в Ненормальное превышение дать двигателю остыть. Визуально проверьте уровень
Температура красной зоне. температуры. жидкости в бачке.
и уровень
охлаждающей
жидкости Низкий уровень охлаждающей См. раздел 7, гл. "Уровни". Обратитесь в сервисную сеть
Мигает. жидкости. CITROËN.
Загорается на Несущественные сбои или

короткое время. сигналы о сбоях. Проверьте журнал сбоев по дисплею или на экране.
Если автомобиль оснащен бортовым компьютером или
Service дисплеем: см. раздел 4, гл. "Автомагнитола - Бортовой
Продолжает компьютер". Обратитесь в сервисную сеть CITROËN.
Серьезные неисправности.
гореть.
Сначала горит, а Водитель не пристегнул свой Вытяните лямку и вставьте скобу в паз замка.
затем мигает. ремень безопасности.
Не пристегнут
ремень
водителя Сопровождается Автомобиль движется при
звуковым Проверьте, пристегнут ли ремень, потянув его за лямку.
непристегнутом ремне
сигналом, затем См. раздел 5, гл. "Ремни безопасности".
продолжает гореть. водителя.
29
Фронтальная/ Мигает или Срочно проверьте систему подушки безопасности в
боковая/ Неисправна подушка
продолжает сервисной сети CITROËN См. раздел 5, гл. "Подушки
подушка безопасности.
гореть. безопасности".
безопасности
Подушка Подушка отключена
безопасности принудительно для установки См. раздел 5, гл. "Подушки безопасности - перевозка
переднего Горит. детского сиденья "спинкой детей".
пассажира вперед".
отключена
Не запаздывайте с дозаправкой. Аварийный остаток

Горит, стрелка Начат расход аварийного топлива подсчитывается системой с учетом таких
указателя в
Аварийный запаса топлива. факторов, как стиль вождения, рельеф дороги, время и
красной зоне.
остаток пробег с момента загорания сигнализатора.
топлива в баке
Подача топлива в систему
Мигает. Восстановите подачу топлива. См. раздел 7, гл.
питания отключена вследствие "Топливо".
резкого удара при столкновении.
Высокая Мигает или Возможен выход из строя каталитического
токсичность продолжает Неисправна система. нейтрализатора. Обратитесь в сервисную сеть
отработавших
газов по EOBD гореть. CITROËN, чтобы проверить систему.
Проверьте клеммы АКБ, … См. раздел 8, гл.

Горит. Неисправна цепь заряда. "Аккумуляторная батарея".
Заряд Энергопотребители временно

аккумуляторной Мигает. отключены (активирован режим См. раздел 8, гл. "Аккумуляторная батарея".
батареи энергосбережения).
Продолжает Неисправен контур, сбои

гореть несмотря в системе зажигания или Обратитесь в сервисную сеть CITROËN.
на проверки. впрыска.
2

30
Усилитель Тормозная система сохраняет работоспособность без

рулевого Горит. Усилитель неисправен. усилителя. Обратитесь в сервисную сеть CITROËN.
привода
Горит
Обнаружена одновременно с Неплотно зарыта дверь или Проверьте плотность закрытия всех открывающихся
неплотно сообщением на иной открывающийся элемент. элементов.
закрытая дверь дисплее.
Продолжает Неисправна антиблокировочная Тормозная система сохраняет работоспособность без

ABS ABS гореть. тормозная система. усилителя. Обратитесь в сервисную сеть CITROËN.
Система оптимизирует тяговые характеристики и

Система ASR или ESP
Мигает. улучшает курсовую устойчивость автомобиля.
сработала. См. раздел 5, гл. "Безопасное вождение".
Напр.: проверьте давление в шинах. Обратитесь в

Продолжает Система неисправна. сервисную сеть CITROËN. (Датчик скорости колеса,
ESP гореть. Напр.: низкое давление в шинах. гидроблок и т.п.)
Продолжает гореть Система выключена.
при горящем Система выключена самим Включается автоматически по достижении скорости
сигнализаторе
клавиши выключателя водителем. выше 50 км/ч, либо после нажатия на клавишу
(на панели приборов). выключателя (на панели приборов).
31
Сигнализатор Сбой в работе сажевого
засорения фильтра (закончилась присадка Проверьте исправность фильтра в сервисной сети
Горит
сажевого к дизтопливу, фильтр может CITROËN. См. гл. 7, раздел "Уровни".
фильтра закупориться и т.п.).
Включен водителем или Поверните кольцевой переключатель световых
загорелся в автоматическом приборов на два щелчка.
режиме.
Ближний
свет/Дневные С включением зажигания
ходовые огни загораются фары ближнего света -
Горит. "дневные ходовые огни" (имеются См. раздел 3, гл. "Подрулевые переключатели".
в комплектации в зависимости от
страны поставки автомобиля).
Дальний свет Потянуть переключатель к себе. Потяните за рычаг, чтобы перейти на ближний свет.
Мигает, при Включен указатель поворотов при

Указатели этом раздается помощи переключателя световых Поворот направо: перевести рычаг в верхнее положение.
поворотов звучание приборов, расположенного слева Поворот налево: перевести рычаг в нижнее положение.
зуммера. от рулевого колеса.
Передние Противотуманные фары горят только при включенных
противотуманные Горит. Включаются водителем.
фары стояночных огнях или фарах ближнего света.
Противотуманные фонари горят только при включенных

Задние стояночных огнях или фарах ближнего света. В условиях
противотуманные Горит. Включаются водителем. нормальной видимости их следует выключить, чтобы
фонари не подвергать себя риску быть оштрафованным за
ослепление других участников дорожного движения.
2
Сигнализатор на Состояние Что это значит Что делать

дисплее
Регулятор Регулятор скорости Система активируется водителем. См. раздел 3, гл.

Горит.
скорости активирован. "Подрулевые переключатели".
Ограничитель Ограничитель скорости Система активируется водителем. См. раздел 3, гл.

Горит.
скорости активирован. "Подрулевые переключатели".
Предпусковой По температурным условиям Дождитесь, когда сигнализатор погаснет, после чего

подогрев Горит. требуется предварительный запускайте двигатель.
дизеля подогрев двигателя.
Горит Удалить воду из фильтра на сервисной станции

Вода в одновременно с Обнаружена вода в фильтре CITROËN. См. разд. 7, гл. "Контрольные проверки".
фильтре сообщением на дизтоплива.
дизтоплива В зависимости от страны поставки автомобиля.
дисплее.
См. перечень операций по техническому обслуживанию

Пиктограмма Приближается срок планового
"гаечный ключ" Горит. в сервисной книжке. Пройдите техническое
технического обслуживания. обслуживание в сервисной сети CITROËN.
Используйте кнопку слева на панели приборов.

Часы Мигают. Настройка индикации времени. Разд. 2, в начале гл. "Оборудование места водителя".
Что следует предпринять, если стрелка

уйдет в красную зону:
33
Замедлите движение автомобиля или дайте
двигателю поработать на холостых оборотах.
Что следует предпринять, если
сигнализатор загорится:
- немедленно остановитесь и выключите
зажигание. При этом электрический
вентилятор системы охлаждения может
еще проработать около 10 минут.
- дождитесь охлаждения двигателя,
чтобы проверить уровень охлаждающей
жидкости и, при необходимости,
пополнить его.
Поскольку в системе охлаждения имеется
избыточное давление, во избежание
получения ожога, придерживайтесь
следующего порядка действий:
- подождите не менее одного часа пока
двигатель остынет, прежде чем открыть
расширительный бачок,
- отверните крышку расширительного
УКАЗАТЕЛЬ УРОВНЯ ТОПЛИВА ТЕМПЕРАТУРА ОХЛАЖДАЮЩЕЙ бачка сначала на четверть оборота,
ЖИДКОСТИ чтобы давление упало,
- после снижения давления в системе
Уровень топлива в баке контролируется при Положение стрелки указателя проверьте уровень в расширительном бачке,
каждом повороте ключа в замке зажигания в температуры между синей и красной - при необходимости, снимите крышку и
положение "включить зажигание". зонами соответствует нормальному долейте охлаждающую жидкость.
Указатель показывает: температурному режиму. Если стрелка по-прежнему остается в красной
В тяжелых условиях эксплуатации или в зоне, обратитесь в сервисную сеть CITROËN.
- 1: бак полон, заправлено около
60 литров. жарких климатических условиях стрелка
может подойти близко к зоне красных делений.
- 0: начато расходование аварийного См. раздел 7, гл. "Уровни".
запаса, сигнализатор горит постоянно. В
момент загорания сигнализатора в баке
остается около 8 литров топлива.
См. раздел 7, гл. "Топливо".
2
СИСТЕМА ЭКОЛОГИЧЕСКОЙ ЗАЩИТЫ Сигнализатор спущенного колеса Сигнализатор отсутствующего

датчика давления
34
EOBD (European On Board Diagnosis) - это Как можно скорее проверьте давление
европейская система бортовой воздуха в шинах. Этот сигнал свидетельствует о том,
диагностики, обеспечивающая, помимо что система недосчитывается одного
прочих, контроль таких параметров, как Сигнализатор прокола шины или нескольких колес на автомобиле.
допустимое содержание в отработавших Обратитесь в сервисную сесть CITROËN
газах: Немедленно остановитесь, стараясь для замены вышедших из строя датчиков.
- CO (окиси углерода), избегать резких поворотов руля и Данное сообщение появляется и в
- HC (частиц углеводородов), экстренных торможений. случае, если колесо действительно снято
- NOx (оксидов азота) или частиц, концентрация Замените поврежденное колесо (проколотое с автомобиля (например, для ремонта)
которых определяется специальными датчиками, или сильно спущенное) и при первой же или на автомобиль установлены колеса,
установленными перед каталитическим возможности проверьте давление во всех не оборудованные датчиками давления
нейтрализатором и на выходе из него. шинах. воздуха.
Таким образом, информация о рабочем состоянии Все виды ремонта, а также замена шин
системы контроля и снижения токсичности Гл. 8, раздел "Замена колеса". на колесах, оборудованных датчиками
отработавших газов поступает на специальный контроля давления воздуха в них, должны
сигнализатор, который загорается на панели осуществляться только в сервисной сети
приборов в случае неисправности. CITROËN.
Находящееся в автомобиле поврежденное
Горящий сигнализатор извещает о риске выхода
колесо будет продолжать посылать Система контроля давления воздуха в
каталитического нейтрализатора из строя.
Вам сигнал прокола шины, напоминая шинах является вспомогательной и не
Обратитесь в сервисную сеть CITROËN, чтобы о необходимости ремонта. Это освобождает водителя от необходимости
проверить систему. может помешать объективной работе оставаться бдительным и ответственно
сигнализатора в случае повторного прокола. относиться к автомобилю.
КОНТРОЛЬ ПАДЕНИЯ ДАВЛЕНИЯ Несмотря на наличие в комплектации
автомобиля бортовой системы контроля
ВОЗДУХА В ШИНАХ давления в шинах, следует регулярно
Во время движения автомобиля (на скорости, проверять давление воздуха в них (в том
превышающей 20 км/час) специальные числе и в запасном колесе) с тем, чтобы
датчики следят за давлением воздуха в шинах убедиться, что поведение автомобиля на
и включают уведомляющий сигнализатор при дороге остается оптимальным. Это позволит
обнаружении падения давления или прокола. избежать преждевременного износа шин,
особенно в нестандартных условиях
Обнаруженные аномалии эксплуатации (при тяжелой загрузке,
(спущенное или проколотое движении с очень высокой скоростью и т.д.).
колесо, неисправный В работе системы могут происходить
датчик давления воздуха) мимолетные сбои, вызванные источниками
автоматически выводятся радиоволн с аналогичными частотными
на дисплей в виде параметрами.
пиктограммы и сопровождаются сигналом
зуммера и текстовым сообщением.
УКАЗАТЕЛЬ ПРОБЕГА ДО ПЛАНОВОГО Если до технического обслуживания Несколько секунд спустя после включения
ТЕХНИЧЕСКОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ осталось пройти более 1 000 км зажигания начинает работать индикатор
35
Пример: до планового технического уровня масла, а счетчик общего пробега
Он служит для подсчета расстояния, будет работать в обычном режиме, но
которое автомобилю осталось пройти до обслуживания осталось пройти 4 800 км.
очередного технического обслуживания с Сразу после включения зажигания в течение символ гаечного ключа будет продолжать
учетом условий его эксплуатации. нескольких секунд дисплей показывает: гореть, напоминая о необходимости пройти
техническое обслуживание в ближайшие сроки.
Принцип работы
Если срок планового технического
Сразу после включения зажигания на обслуживания пропущен
приборной панели загорается на несколько При каждом включении зажигания в
секунд символ технического обслуживания в течение нескольких секунд будет мигать
виде гаечного ключа, а счетчик общего пробега символ гаечного ключа, а на дисплее
показывает округленное число километров, будет высвечиваться цифра пробега,
оставшееся пройти автомобилю до планового пройденного после пропущенного
Несколько секунд спустя после включения технического обслуживания.
технического обслуживания. зажигания начинает работать индикатор
Отсчеты пробегов начинаются с момента уровня масла, а счетчики дневного и общего
последнего обнуления указателя пробега будут работать в обычном режиме, Символ гаечного ключа будет гореть при
(см. соответствующий раздел). показывая общий и суточный пробеги. работающем двигателе до тех пор, пока
При этом протяженность пробега определяется по техническое обслуживание не будет пройдено.
двум параметрам:
- по общему пробегу автомобиля, Если до технического обслуживания В зависимости от того, какой из двух вышеуказанных
- по времени, истекшему с момента осталось пройти менее 1 000 км параметров наступит ранее: гаечный ключ также
прохождения последнего техобслуживания. При каждом включении зажигания в течение загорится и в случаях, когда Вы пропустили
нескольких секунд будут мигать символ гаечного двухлетний срок прохождения техобслуживания.
ключа и цифра пробега, остающегося до
очередного планового технического обслуживания:
В этом случае недостаточный пробег
может быть дополнен фактором
времени - в зависимости от
манеры использования автомобиля
владельцем.
2
Установка на ноль Нормальный уровень Масляный щуп

масла A = maxi, уровень масла
После прохождения очередного
36
технического обслуживания в сервисной никогда не должен превышать

сети CITROËN эта операция выполняется эту метку, так как его избыток
специалистами станции. может привести к повреждению
двигателя.
Если Вы самостоятельно проводите
техническое обслуживание своего автомобиля, Недостаточный Срочно обратитесь в сервисную
Вы должны установить на ноль счетчик пробега, уровень масла сеть CITROËN.
оставшегося до следующего очередного B = mini, пополните уровень
технического обслуживания. Для этого Мигание сигнализатора "OIL", через маслозаправочную
необходимо выполнить следующие действия: связанного с сигнализатором горловину маслом,
- выключите зажигание, общего назначения и рекомендованным для Вашего
- нажмите и удерживайте нажатой кнопку сопровождаемого звуковым сигналом и сообщением двигателя.
установки на ноль счетчика дневного пробега, на дисплее, свидетельствует о недостатке масла,
- включите зажигание. способном вывести двигатель из строя.
Если недостаток масла подтверждается проверкой
Кнопка установки на ноль счетчика
Счетчик пробега начнет обратный отсчет. дневного пробега
Когда на дисплее покажется "=0", отпустите при помощи ручного щупа, обязательно доведите
кнопку - символ гаечного ключа погаснет. его уровень до нормы.
Если по окончании этой операции решено При включенном зажигании
отключить аккумуляторную батарею, следует нажмите на кнопку и
сначала запереть центральный замок Неисправность датчика удерживайте до появления
автомобиля и выждать не менее пяти минут - в уровня масла нулей.
противном случае проведенная установка на ноль
не зафиксируется в памяти компьютера. Мигание сигнализатора
"OIL --" свидетельствует
о неисправности датчика Регулятор подсветки панели приборов
уровня масла в системе смазки двигателя.
Обратитесь в сервисную сеть CITROËN. Включите осветительные
приборы и нажмите на
кнопку, чтобы интенсивность
Индикатор уровня масла в двигателе Проверка уровня будет точной, только подсветки приборной
если автомобиль стоит на горизонтальной панели начала изменяться.
При включении зажигания, сразу после площадке и с момента остановки Когда яркость подсветки
информации о предстоящем плановом двигателя прошло не менее 15 минут. достигнет минимального (или
техническом обслуживании, индикатор максимального) уровня, отпустите кнопку, а
показывает в течение нескольких секунд затем нажмите ее снова, чтобы увеличить
уровень масла в системе смазки двигателя. (или уменьшить) яркость.
Когда яркость подсветки достигнет
желаемого уровня, отпустите кнопку.
Коробка передач и рулевое колесо
37
5-ступенчатая коробка - передача заднего хода
КОРОБКА ПЕРЕДАЧ РЕГУЛИРОВКА РУЛЕВОГО КОЛЕСА
Чтобы передачи включались легко, педаль Чтобы включить передачу заднего хода, На неподвижном автомобиле разблокируйте
сцепления следует выжимать до упора. полностью остановите автомобиль, рулевую колонку, потянув за рычаг фиксатора.
Чтобы ничто не мешало свободному отведите рычаг сначала вправо, а потом Отрегулируйте вылет рулевой колонки и
перемещению педалей: назад. положение рулевого колеса по высоте и
- правильно уложите и закрепите коврик Рычаг следует перемещать медленно и зафиксируйте их в этом положении, нажав до
на фиксаторах, плавно, чтобы избежать скрежета во время упора на рычаг фиксатора.
включения передачи.
- никогда не кладите под ноги несколько
ковриков.
Во время движения автомобиля не
задерживайте руку на рукоятке рычага
переключения передач: даже легкое
воздействие на него может со временем
привести к ускоренному износу деталей
коробки.
2
Пуск и остановка двигателя
Рекомендации по запуску двигателя Рекомендации по выключению двигателя
Сигнализатор незакрытой Бережное обращение с двигателем и
двери коробкой передач
Если он загорелся, проверьте, Перед тем как выключить зажигание, дайте
плотно ли закрыты все двери и капот. двигателю поработать несколько секунд
на холостом ходу, чтобы турбокомпрессор
Контрольная лампа (дизельного двигателя) сбросил обороты.
предпускового подогрева Не нажимайте на акселератор при
дизеля выключении зажигания.
Если погода достаточно теплая, Не имеет смысла включать какую-либо
этот сигнализатор будет гореть передачу на припаркованном автомобиле.
менее секунды и двигатель
можно запускать.
В холодную погоду дождитесь, когда этот
сигнализатор погаснет и, включив стартер
(положение "Пуск двигателя"), запустите
двигатель.
ПУСК И ОСТАНОВКА ДВИГАТЕЛЯ
Положение "Зажигание и
вспомогательные потребители".
Чтобы снять блокировку с рулевой колонки,
слегка покачивайте рулевое колесо и
одновременно поворачивайте ключ в замке
зажигания, не форсируя усилие. При этом
включится часть вспомогательных потребителей.
Положение "Пуск двигателя".

Происходит включение стартера, двигатель
запущен - отпустите ключ.
Положение "STOP": включена

противоугонная блокировка.
Зажигание выключено. Поверните рулевое
колесо так, чтобы сработала блокировка
рулевой колонки. Выньте ключ из замка
зажигания.
Пуск и остановка двигателя
39
СИСТЕМА ПОМОЩИ ПРИ ТРОГАНИИ
НА УКЛОНЕ Работа системы
Функция, предназначенная для облегчения Нажмите одновременно на педали тормоза Система помощи при трогании на уклоне не
трогания автомобиля не уклоне, работает и сцепления; как только педаль тормоза срабатывает в следующих ситуациях:
совместно с системой динамической будет отпущена, у Вас останется около - при отпущенной педали сцепления,
стабилизации ESP и активируется при двух секунд на то, чтобы не скатиться назад
соблюдении следующих условий: и тронуться, не пользуясь стояночным - при затянутом стояночном тормозе,
- автомобиль стоит на уклоне, двигатель тормозом. - при выключенном двигателе,
запущен, нога на педали тормоза, В момент трогания начинает автоматически - при заглохшем двигателе.
- уклон дорожного полотна должен постепенно снижаться давление в
составлять более 5 %, тормозной системе. Этот момент
улавливается по характерному звуку
- на подъеме коробка передач должна отпускаемых тормозов, означающему, что Контроль исправности
находиться на нейтральной или автомобиль начал приходить в движение.
какой-либо другой передаче, но не на В случае неисправной
передаче заднего хода, работы системы загорается
- на спуске должна быть включена эта контрольная лампа и
передача заднего хода. звучит зуммер, а на дисплее
появляется сообщение.
Обратитесь в сервисную сеть CITROËN
2
чтобы проверить систему.
Подрулевые переключатели
Все световые приборы

40
выключены
Световые приборы с
автоматическим включением
Включены стояночные огни
Включены фары ближнего света

(зеленая контрольная лампа)
Включены фары дальнего света
(синяя контрольная лампа)
КОНТРОЛЬНЫЕ ЛАМПЫ УКАЗАТЕЛЕЙ ПОВОРОТОВ ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ СВЕТОВЫХ ПРИБОРОВ
(зеленые мигающие индикаторы) Переключение ближнего и дальнего
света фар
Левый указатель: включается Включение передних и задних световых приборов
при опускании рычага, преодолев Нажмите на рычаг по направлению к себе до щелчка,
Включаются поворотом кольцевого чтобы переключить фары с ближнего света на дальний.
точку сопротивления. выключателя А.
Правый указатель: включается Сигнализатор невыключенного
при подъеме рычага, преодолев О контрольных лампах и освещения
точку сопротивления. сигнализаторах панели приборов Если Вы выключили зажигание и забыли
см. раздел 2, гл. "Пост управления выключить световые приборы, при открывании
Режим "автострада" автомобилем". двери водителя прозвучит зуммер.
При кратком нажатии на выключатель
кверху или книзу соответствующий
указатель поворота мигнет три раза.
Передние противотуманные фары и задние Дневные ходовые огни Автоматическая работа световых приборов
противотуманные фонари
41
В зависимости от страны поставки некоторые Если в комплектации
Включение противотуманных фар и фонарей автомобили оборудуются системой дневных
осуществляется поворотом кольцевого выключателя автомобиля имеется
ходовых огней. На автомобилях с такой датчик освещенности,
В вперед, а выключение - назад. Включение комплектацией при запуске двигателя габаритные фонари
подтверждается загоранием соответствующих включаются фары ближнего света. и ближний свет фар
контрольных ламп на приборной панели. включаются автоматически в случае слабого
Загораются при включенных стояночных наружного освещения или при включенном
огнях и ближнем свете фар. На панели приборов загорается стеклоочистителе. Они выключаются, как
эта контрольная лампа. только наружное освещение приходит в
норму, или стеклоочиститель выключен.
Противотуманные фары включены Эта функция не взаимодействует с
(зеленая контрольная лампа, дневными ходовыми огнями.
поворот кольцевого выключателя Подсветка панели управления
вперед на 1 щелчок). (комбинации приборов, дисплея, В туманную погоду или в метель датчик
панели кондиционера воздуха и т.п.) наружного освещения может определить
Задние противотуманные фонари при этом не включается, за исключением уровень освещенности как достаточный.
CИСТЕМЫ ОБЕСПЕЧЕНИЯ КОМФОРТА

включены (желтая контрольная случаев автоматического или ручного Это значит, что автоматическое включение
лампа, поворот кольцевого включения фар. световых приборов может не сработать.
выключателя вперед на 2 щелчка). В случае необходимости, Вы должны
сами включить фары ближнего света.
Для выключения противотуманных фар и Не закрывайте датчик освещенности,
фонарей поверните кольцевой выключатель расположенный на ветровом стекле за
на 2 щелчка назад. зеркалом заднего вида. С его помощью
осуществляется автоматическое включение
В ясную и дождливую погоду, как световых приборов и стеклоочистителя.
днем, так и ночью, включенные задние
противотуманные фонари оказывают
слепящее действие на водителей Активирование функции
автомобилей, движущихся сзади.
Поверните выключатель в положение
AUTO. Активное состояние функции
подтверждается сообщением на дисплее.
Не забывайте их выключать, когда в них
больше нет необходимости.
Отключение функции
При автоматическом включении световых
приборов задние противотуманные фонари Поверните выключатель вперед или назад.
гаснут, а передние противотуманные фары Отключение функции подтверждается
остаются включенными. сообщением на дисплее.
Функция отключается на время, в течение
которого Вы будете пользоваться ручным
выключателем приборов освещения. 3
В случае неисправности
датчика освещенности
загораются фонари, включается
42
сигнализатор общего назначения,

звучит зуммер, а на дисплее
Обратитесь в сервисную сеть CITROËN.
Функция задержки выключения фар

("Световая дорожка")
Задержка выключения фар ближнего света в
течение некоторого времени после выключения
зажигания облегчает водителю выход из
автомобиля в условиях слабой освещенности.
Ручное включение СВЕТОВЫЕ ПУЧКИ ФАР

- Выключите зажигание и подайте краткий
"проблесковый сигнал" дальним светом В зависимости от нагрузки автомобиля
необходимо откорректировать направление
фар до истечения первой минуты после световых пучков фар.
выключения зажигания.
0 - Без нагрузки.
"Световая дорожка" автоматически погаснет
по истечении заданного времени. 1 - С частичной нагрузкой.
2 - Со средней нагрузкой.
Автоматическое включение 3 - С разрешенной максимальной массой
груза.
Функцию можно активировать, Начальное положение регулятора - 0.
воспользовавшись меню
конфигурации "Config vehic".
См. раздел 4, часть "Экранные меню".

В режиме "AUTO" стеклоочиститель

включается автоматически, а частота
43
взмахов щеток регулируется автоматически
в зависимости от интенсивности осадков.
Если режим AUTO отключен, см. положения
переключателя в разделе, посвященном очистителю
ветрового стекла с ручными регулировками.
Включение
Нажмите на выключатель книзу. При
включении автоматического режима на
дисплее появляется сообщение.
Каждый раз, если после выключения

зажигания прошло более одной минуты,
автоматический режим нужно включать

вновь, нажав на выключатель книзу.
Отключение функции и выключение

стеклоочистителя
ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ СТЕКЛООЧИСТИТЕЛЯ Переведите выключатель стеклоочистителя
в положение I, 1 или 2. Отключение
Ручной выключатель очистителя ветрового стекла После каждого выключения зажигания более, функции сопровождается сообщением на
чем на одну минуту, этот режим необходимо дисплее.
2 Быстрый режим активировать вновь, если выключатель В случае неисправной работы системы в
(при интенсивных осадках). находился в положении 2, 1 или I: автоматическом режиме стеклоочиститель
1 Нормальный режим - сначала переведите рычаг в любое будет работать в прерывистом режиме.
(при умеренном дожде). положение, Для проверки работоспособности системы
I Прерывистый режим. - затем - в желаемый режим. обратитесь в сервисную сеть CITROËN.
0 Выключен. При мойке автомобиля в
Включение на один цикл Автоматическое включение стеклоочистителя автоматической моечной установке
(нажмите книзу). необходимо выключить зажигание,
Не закрывайте датчик дождя, чтобы не сработало автоматическое
В положении I ("Прерывистый режим") расположенный в центре включение стеклоочистителя.
скорость работы стеклоочистителя ветрового стекла за зеркалом
пропорциональна скорости движения Зимой перед включением автоматического
заднего вида. режима стеклоочистителя необходимо
автомобиля.
3
дождаться полного оттаивания ветрового
стекла.
Омыватели ветрового стекла и фар

Потяните рычаг выключателя на себя, работа
44
стеклоомывателя сопровождается кратковременным

включением щеток стеклоочистителя.
Омыватель фар включается одновременно
со стеклоомывателем, если при этом
включены фары ближнего света.
О заправке системы омывающей

жидкостью см. раздел 7, гл. "Уровни".
Установка щеток стеклоочистителя

в поднятое положение
До истечения первой минуты после
выключения зажигания переведите рычаг
включения стеклоочистителя в любой режим:
щетки стеклоочистителя займут положение
посередине ветрового стекла и остановятся.
Это позволит поднять щетки при парковке
автомобиля на морозе, очистить их или Очиститель заднего стекла Омыватель заднего стекла
заменить.
Поверните кольцевой Поверните кольцевой выключатель
выключатель до первого щелчка. в следующее положение после
первого щелчка: при этом сначала
Подробнее читайте об этом в включится стеклоомыватель и
разделе 8, гл. "Замена щеток вслед за ним, на некоторое время -
стеклоочистителя". стеклоочиститель.
Чтобы уложить щетки в исходное положение
после замены, включите зажигание, В зимнее время, в снегопад
а затем переместите выключатель или в сильный мороз, включите
стеклоочистителя. электрообогрев заднего стекла. После
оттаивания стекла удалите остатки льда
и снега с щетки стеклоочистителя. Лишь
после этого можно включать очиститель
заднего стекла.
Регулятор скорости оснащен индикатором,

показывающим на панели приборов
45
состояние функции и параметр
запрограммированной скорости:
Регулятор выбран,
загорается символ
"Регулятор скорости".
Регулятор отключен:
OFF (пример для
скорости 107 км/ч).

Регулятор активирован:
(пример для скорости
107 км/ч).
РЕГУЛЯТОР СКОРОСТИ ("КРУИЗ-КОНТРОЛЬ")

Скорость автомобиля
выше заданного
"Водитель выбирает скоростной режим по Скорость можно программировать или параметра
своему усмотрению". активировать, если она превышает40 км/ч, а (пример для 118 км/ч):
Электронная система помощи в автомобиль движется не менее, чем на 4-й заданный параметр
управлении автомобилем в условиях передаче. скорости мигает.
свободного дорожного движения позволяет
поддерживать постоянной заданную Система регулирования
водителем скорость автомобиля, если это скорости неисправна:
не крутой спуск. OFF - на дисплее
мигают "тире".
3
46
Выбор регулятора скорости Временное превышение заданной Восстановление работы регулятора

скорости скорости
- Установите переключатель в положение
CRUISE. Регулятор выбран, но еще На короткое время можно, нажав на - Если регулятор был отключен, нажмите
не активирован, и скорость еще не акселератор, ускорить движение и ехать на эту клавишу.
запрограммирована. со скоростью выше запрограммированной. Автомобиль снова будет двигаться
При этом запрограммированный параметр
скорости будет мигать. со скоростью, которая была
запрограммирована в последний раз.
После отпускания педали акселератора
автомобиль вновь возвратится к Или же следуйте порядку действий,
запрограммированной скорости. предусмотренному для "первого
активирования регулятора".
Первое активирование
регулятора/
программирование Отключение
скорости регулятора (off)
- Разгоните автомобиль
до желаемой скорости, - Нажмите на эту клавишу,
нажав на педаль либо на педаль тормоза
акселератора. или сцепления.
- Нажмите на клавишу
SET - или SET +.
Заданная Вами скорость будет
запрограммирована и активирована, и
автомобиль будет перемещаться в этом
скоростном режиме.
Как пользоваться
47
Сохраняйте бдительность за рулем, так
как в момент корректирования заданной
скорости длительным нажатием скорость
автомобиля может резко возрасти или
упасть.
Запрещается пользоваться системой
Изменение заданной Отключение функции круиз-контроля на скользкой дороге или
скорости находясь в густом потоке транспорта.
- Чтобы выключить систему, установите
Чтобы внести в память переключатель в положение 0 или Система круиз-контроля не наделена
скорость выше прежней, выключите зажигание. способностью выдерживать заданную
существует два варианта: скорость на крутых спусках: автомобиль
может превысить ее.
Отмена заданной скорости
Регулятор скорости не избавляет
Не нажимая на педаль акселератора: После выключения зажигания на водителя от обязанности соблюдать
остановленном автомобиле в памяти ограничения скоростных режимов,

- нажмите на клавишу Set +. системы не сохраняется никаких сохранять бдительность на дороге и нести
Краткими нажатиями параметр скорости параметров скорости. ответственность за свои действия.
увеличивается с интервалом 1 км/ч. Ноги всегда должны находиться вблизи
Длительным нажатием параметр скорости педалей.
увеличивается с интервалом 5 км/ч. Чтобы ничто не мешало свободному
Нажав на педаль акселератора: перемещению педалей:
- превысьте внесенную в память - правильно уложите коврик на полу и
скорость, чтобы достигнуть желаемой, закрепите его на фиксаторах,
- нажмите на клавишу Set + или Set -. - никогда не кладите под ноги уложенные
Чтобы внести в память скорость ниже один на другой коврики.
прежней:
- нажмите на клавишу Set -.
Краткими нажатиями параметр скорости
В случае неисправности
уменьшается с интервалом 1 км/ч. Заданная скорость удаляется из памяти
Длительным нажатием параметр скорости системы, а на дисплее вместо нее
уменьшается с интервалом 5 км/ч. загораются три "прочерка". Обратитесь в
сервисную сеть CITROËN для проверки
системы.
3
Ограничитель скорости оснащен

индикатором, показывающим на панели
приборов состояние функции и параметр
48
запрограммированной скорости:
Ограничитель выбран,
загорается символ
"Ограничитель
скорости".
Ограничитель отключен:
последний заданный
параметр скорости - OFF
(пример для скорости
107 км/ч).
Ограничитель активирован:
(пример для скорости .107 км/ч).
ОГРАНИЧИТЕЛЬ СКОРОСТИ "LIMIT"

Скорость автомобиля
"Водитель сам выбирает скорость, которую Тем не менее, преодолев точку упора выше заданного
он не хотел бы превышать". и нажав на педаль "до пола", можно параметра
превысить запрограммированную скорость. (пример для 118 км/ч):
Выбор скоростного режима осуществляется заданный параметр
при работающем двигателе как на Чтобы восстановить работу ограничителя
скорости, достаточно постепенно ослабить скорости мигает.
неподвижном автомобиле, так и в
движении. Систему можно программировать нажатие на педаль акселератора и
на движение со скоростью не менее 30 км/ч. вернуться к движению со скоростью ниже Система ограничения
запрограммированной. скорости неисправна:
Автомобиль движется в скоростном режиме, OFF- на дисплее мигают
который задает ему водитель, воздействуя Настройки ограничителя можно
выполнять как на остановленном "тире".
на педаль акселератора в диапазоне от
верхней точки до точки упора, означающей автомобиле с включенным двигателем,
достижение запрограммированной скорости. так и на движущемся автомобиле.
49
Выбор ограничителя скорости
- Установите переключатель в положение
LIMIT. Ограничитель выбран, но еще не
активирован. На дисплее показывается
последний заданный параметр
скорости.
Программирование скорости Активирование/отключение

ограничителя (off)

Скорость можно программировать, не
активируя ограничитель, однако двигатель При первом нажатии на эту клавишу
при этом должен работать. ограничитель активируется, а при втором- он
Чтобы внести в память скорость выше отключается (OFF).
прежней:
- нажмите на клавишу Set +.
При кратких нажатиях параметр скорости
увеличивается на 1 км/ч.
При длительных нажатиях параметр
скорости увеличивается на 5 км/ч.
Чтобы внести в память скорость ниже
прежней:
- нажмите на клавишу Set -.
При кратких нажатиях параметр скорости
уменьшается на 1 км/ч.
При длительных нажатиях параметр
скорости уменьшается на 5 км/ч.
3
50
Превышение заданной скорости Отключение функции В случае неисправности

Нажатие на педаль акселератора с целью - Установите переключатель в положение Заданная скорость удаляется из памяти
выйти за пределы заданного параметра 0 или выключите зажигание, чтобы системы, а на дисплее мигают три
скорости окажется безрезультатным, если отключить систему. "прочерка".
вы не нажмете на нее с силой- так, чтобы В памяти системы останется параметр
преодолеть точку упора. Обратитесь в сервисную сеть CITROËN для
последней скорости. проверки системы.
Действие ограничителя мгновенно
прекратится, а на дисплее начнет мигать Рекомендации
параметр запрограммированной скорости.
Регулятор скорости не избавляет
Для восстановления работы ограничителя водителя от обязанности соблюдать
сбавьте скорость, чтобы она стала ниже ограничения скоростных режимов,
запрограммированной. сохранять бдительность на дороге и нести
ответственность за свои действия.
Всегда принимайте во внимание рельеф
дорожного полотна, следите за резкими
Мигание параметра скорости ускорениями и сохраняйте контроль над
Индикатор скорости мигает: автомобилем.
- в случае преодоления точки упора при Чтобы коврик не попал под педаль
нажатии на педаль акселератора, акселератора:
- в случаях, когда ограничитель не в - правильно уложите его на место и
состоянии удержать автомобиль от закрепите на фиксаторах,
произвольного набора скорости на - никогда не кладите под ноги несколько
крутых спусках, ковриков, уложенных один на другой.
- при резких ускорениях.
Вентиляция салона
51
Панель управления отоплением Панель управления кондиционером
ВЕНТИЛЯЦИЯ САЛОНА

Ручные регулировки: Регулятор расхода воздуха
Регулятор температуры к ногам,
Положение регулятора: Напор подаваемого через
вентиляционные решетки воздуха
регулируется по возрастающей в
диапазоне от 1 до 4. В положении
в синей зоне - охлаждение 0 подача воздуха отключается.
воздуха в салоне,
Для получения комфортного к ветровому стеклу и ногам,
микроклимата следует
пользоваться этой регулировкой.
Распределение воздушных потоков по салону
Потоки поступающего в салон воздуха можно распределять,
в красной зоне - подача теплого устанавливая регулятор на следующие символы: к ветровому стеклу.
воздуха в салон.
к боковым и центральным
вентиляционным решеткам, Распределение воздушных
потоков также регулируется
перемещением ручки регулятора
3
в промежуточные положения,
помеченные символом "●".
Подача в салон наружного воздуха Кондиционирование воздуха

52
Контрольная лампа клавиши Кондиционер воздуха включается только

не горит. Чаще всего следует при работающем двигателе.
пользоваться именно этим
режимом.
Чтобы его включить, нажмите на
Рециркуляция воздуха в салоне клавишу выключателя, при этом
загорится светодиод контрольной
Контрольная лампа клавиши лампы. При повторном нажатии
горит. Рециркуляция воздуха на клавишу кондиционер
внутри салона позволяет выключится и контрольная лампа
изолировать его от наружных погаснет.
неприятных запахов и дыма.
Кондиционер воздуха не включится, если
Включение рециркуляции и регулировки регулятор расхода воздуха установлен на 0.
напора воздушного потока (в диапазоне
от 1 до 4) позволяет быстрее достичь
комфортного микроклимата как с
подогревом, так и с охлаждением воздуха в
салоне.
Этот режим следует включать лишь на
короткое время. С восстановлением
комфортного микроклимата следует
вернуться к режиму подачи в салон
наружного воздуха - при этом атмосфера в
салоне вновь будет проветриваться, а на
стеклах не будет оседать конденсат. Чаще
всего следует пользоваться именно этим
режимом.
Когда двигатель не прогрет, система, чтобы не

переохлаждать салон, будет выводить расход
53
воздуха на оптимальный режим постепенно.
Для сохранения установленной Вами
комфортной атмосферы в салоне автомобиля,
все Ваши регулировки сохраняются до
следующего запуска двигателя.
Автоматический режим отключится и не будет
поддерживаться, если во время его работы
Вы перейдете на ручные регулировки (символ
AUTO погаснет).
Регулировки в зоне водителя и

пассажира
Величина, указанная на дисплее,
соответствует уровню комфортности
микроклимата, а не температуре воздуха в

салоне в градусах Цельсия или Фаренгейта.
Вращением этой ручки регулятора

влево или вправо можно,
АВТОМАТИЧЕСКИЙ КОНДИЦИОНЕР ВОЗДУХА С РАЗДЕЛЬНЫМИ РЕГУЛИРОВКАМИ соответственно, уменьшить или
ДЛЯ ВОДИТЕЛЯ И ПАССАЖИРА увеличить эту величину. При установке
регулятора в районе величины
Рекомендации Автоматический режим работы 21 в салоне обеспечивается оптимальный
микроклимат. Однако, Вы можете по собственному
Чтобы понизить или повысить температуру Программа автоматического усмотрению изменять его в диапазоне от 18 до 24.
воздуха в салоне до максимума, можно поддержания комфорта AUTO
выйти за пределы параметра 15, установив Это обычный режим работы системы Не закрывайте датчик освещенности,
регулятор на "LO" или параметра 27, кондиционирования воздуха. расположенный на панели приборов.
установив регулятор на "HI". Нажмите на эту клавишу, при этом
Если, садясь в автомобиль, Вы обнаружите, загорится контрольная лампа
что температура воздуха в его салоне "AUTO".
намного ниже или выше комфортной, не В зависимости от выбранного уровня
пытайтесь изменить ее регулятором - это температурного комфорта, система
бесполезно. Система сама в кратчайшие управляет распределением, расходом и подачей
сроки автоматически доведет температуру воздуха с тем, чтобы обеспечить комфортную
до комфортного уровня. атмосферу и эффективное проветривание
внутрисалонного пространства. Здесь никакого
вмешательства с Вашей стороны не требуется.
3
Работа в режиме ручных регулировок Регулировка расхода воздуха Поступление наружного воздуха/
Нажмите на клавишу с символом рециркуляция воздуха в салоне
54
Вы можете по собственному усмотрению "малый вентилятор", чтобы Нажмите на эту клавишу, чтобы
вручную изменять и устанавливать регулировки, уменьшить подачу воздуха в салон включить режим рециркуляции воздуха в
отличающиеся от тех, которые выбирает система. или на "большой вентилятор", салоне. При этом на дисплее загорится
В то же время остальные функции продолжат чтобы увеличить его количество. символ режима рециркуляции.
работать в автоматическом режиме. Нажмите При этом символ вентилятора будет
на клавишу "AUTO", чтобы вернуть систему к постепенно заштриховываться с
полностью автоматическому режиму работы. увеличением подачи воздуха. Рециркуляция позволяет изолировать салон от
наружных неприятных запахов и дыма. Старайтесь
Распределение воздуха по Отключение системы не включать режим рециркуляции воздуха надолго
салону (во избежание запотевания стекол и ухудшения
Нажмите на клавишу "малый вентилятор" атмосферы в салоне).
Последовательные нажатия подачи воздуха и удерживайте ее до тех
на эту клавишу позволяют, пор, пока символ пропеллера не исчезнет При повторном нажатии на эту клавишу открывается
соответственно, направлять с экрана. поступление наружного воздуха в салон.
потоки воздуха: Это приведет к отключению всех функций системы
- к ветровому стеклу, кондиционирования воздуха, за исключением режима
рециркуляции и обогрева заднего стекла (при наличии Включение/выключение
- к ветровому стеклу и к ногам, кондиционера
обогревателя в комплектации автомобиля). С этого
- к ногам, момента тепловой комфорт в салоне не обеспечивается. С нажатием на эту клавишу
- к боковым, центральным Чтобы сохранить комфортный микроклимат, старайтесь контрольная лампа "A/C" загорается
вентиляционным решеткам и к ногам, не оставлять кондиционер в выключенном состоянии и кондиционер воздуха включается.
- к боковым и центральным надолго.
вентиляционным решеткам. При повторном нажатии на эту клавишу
кондиционер выключается.
Повторным нажатием на клавишу
"большой вентилятор" или
на клавишу "AUTO" система
включается вновь, сохранив
настройки, действовавшие до В перчаточный ящик всегда подается
момента выключения. только охлажденный воздух (если
кондиционер включен) - независимо
от заданной температуры для салона и
независимо от температуры воздуха за
бортом автомобиля.
55
УДАЛЕНИЕ ИНЕЯ И КОНДЕНСАТА СО СТЕКОЛ
Режим ручных настроек Обогрев заднего стекла и/или

наружных зеркал
Нажатие на эту клавишу
Установите регулятор распределения при работающем двигателе
воздуха в это положение. Включите кондиционер. обеспечивает быстрое удаление
инея и конденсата с заднего
стекла и/или электрических
наружных зеркал.
Вновь откройте подачу наружного
воздуха: это приведет к Данная функция отключается:
Установите регулятор температуры
воздуха в это положение. освежению атмосферы в салоне - при нажатии на клавишу выключателя,
(при этом контрольная лампа - при выключении двигателя,
погаснет). - автоматически, во избежание
перерасхода электроэнергии.
Увеличьте количество
подаваемого воздуха.
3
РЕКОМЕНДАЦИИ Кондиционер воздуха

56
Вентиляция салона В любое время года кондиционер следует

включать только при поднятых оконных
Не перекрывайте воздушные потоки стеклах. Тем не менее, если в результате
длительного пребывания на солнце
Для оптимального распределения как температура в салоне остается слишком
теплых, так и охлажденных воздушных
потоков по салону, в системе имеются жаркой, Вы, конечно же, можете открыть его
центральные и боковые вентиляционные на несколько секунд, чтобы проветрить.
сопла с регулировками, позволяющими Старайтесь как можно больше
направлять воздух влево или вправо, пользоваться автоматическим режимом
а также вверх и вниз. Для обеспечения AUTO, обеспечивающим оптимальное
комфорта во время движения не регулирование микроклимата: он управляет
перекрывайте их - лучше, если Вы распределением, расходом, температурой,
направите потоки воздуха на стекла. подачей и рециркуляцией воздуха в салоне.
Кроме того, предусмотрены каналы, Включайте систему кондиционирования
обеспечивающие подачу воздуха к ногам и воздуха хотя бы на 5-10 минут не реже
на ветровое стекло. одного-двух раз в месяц для сохранения ее
Не перекрывайте воздухозаборники, работоспособности.
расположенные под ветровым стеклом При работе кондиционера происходит
и вытяжные каналы, расположенные в
багажном отсеке. естественное выделение водяного
УДАЛЕНИЕ ИНЕЯ И КОНДЕНСАТА СО СТЕКОЛ конденсата, образующего под стоящим
автомобилем лужицу.
Автоматический режим: программа Пылеулавливающий угольный При неудовлетворительной работе
обеспечения обзорности фильтр-дезодоратор кондиционера прекратите пользоваться им
Иногда автоматическая программа и обратитесь в сервисную сеть CITROËN.
обеспечения комфортного микроклимата Этот фильтр способен поглощать частицы
(AUTO) может не справляться с быстрым пыли и ослаблять неприятные запахи.
удалением конденсата или инея со стекол Следите за тем, чтобы этот фильтр всегда
(напр., из-за повышенной влажности, находился в исправном состоянии и регулярно
большого количества пассажиров, при заменяйте все фильтрующие элементы.
обледенении стекол).
Включите программу обеспечения
обзорности. При этом загорится См. гл. 7, раздел "Проверки".
контрольная лампа этой программы.
В этом режиме включается кондиционер,
регулируется расход воздуха, а воздушные
потоки оптимально распределяются между
ветровым и боковыми стеклами салона.
Рециркуляция воздуха отключается.
Сиденья
57
1 - Регулировка продольного полож ения 3 - Регулировка сиденья водителя по
Поднимите скобу и сдвиньте сиденье высоте
вперед или назад в требуемое положение. Чтобы поднять сиденье, потяните за рычаг
кверху и привстаньте, чтобы разгрузить его
от Вашего веса.
Чтобы опустить, потяните за рычаг кверху и
надавите на сиденье своим весом.

ПЕРЕДНИЕ СИДЕНЬЯ 2 - Регулировка наклона спинки сиденья
Для сидений предусмотрены следующие Прижавшись спиной к спинке, потяните за
регулировки: рычаг вперед и установите желаемый угол
наклона.
3
Сиденья
Регулировка подлокотника
Чтобы установить подлокотник в
58
вертикальное положение, поднимите его

так, чтобы он стал на фиксатор.
Опустите подлокотник в рабочее
положение.
Чтобы снять, нажмите на фиксатор
подлокотника, стоящего в вертикальном
положении и снимите его.
Регулировка подголовника по высоте Чтобы установить подлокотник обратно на
Чтобы поднять подголовник, потяните его место, защелкните его, держа вертикально.
вертикально вверх. Если в салоне установлены съемная
Чтобы опустить подголовник, нажмите на консоль и подлокотник, то, для установки Выключатель обогрева передних
фиксатор и переместите его вертикально сиденья пассажира в положение "столик", сидений
вниз. уберите либо консоль, либо подлокотник.
По бокам передних сидений могут
Регулировка подголовника считается располагаться выключатели обогрева.
правильной, если его верхний край находится Для включения обогрева необходимо
на одном уровне с макушкой головы. нажать на выключатель.
Чтобы снять подголовник, нажмите на Чтобы выключить обогрев, нажмите на
фиксатор и потяните его вверх. выключатель еще раз.
Для обратной установки на место вставьте
направляющие подголовника во втулки строго
вдоль оси спинки.
Никогда не водите автомобиль

со снятыми подголовниками: они
всегда должны быть установлены и
правильно отрегулированы.
Сиденья
59
Подголовник
Верхнее положение: поднимите его, потянув
кверху.
Нижнее положение: надавите на него
сверху и опустите.
Чтобы снять, поднимите его в верхнее
положение, нажмите на фиксатор и
потяните подголовник кверху.
Чтобы установить на место, вставьте
направляющие подголовника в отверстия,
направляя его строго по оси в плоскости
спинки.
ЗАДНИЙ ДИВАН
Складные модули сидений заднего дивана Оба модули 1/3 - 2/3 могут раздельно
1/3 - 2/3 оснащены подголовниками. складываться "книжкой" и убираться.
3
Сиденья
60
Складывание "книжкой" - Поднимите рычаг серого цвета, Установка на место

расположенный за сиденьем.
Здесь изложен порядок действий на Нажмите на рычажок красного цвета и
примере модуля 1/3. В отношении модуля отклоните весь модуль назад так, чтобы он
2/3 они идентичны. стал на фиксаторы.
- Опустите до конца подголовник. Поднимите спинку.
- При необходимости, сдвиньте передние Считается, что модуль стал на место, если
сиденья вперед. красный рычажок (в верхней части спинки)
- Нажмите на рычажок серого цвета, не виден.
расположенный в нижней части спинки. Проверьте крепление сиденья к напольным
- Опустите спинку на подушку сиденья. фиксаторам после того как оно станет в
"сидячее" положение.
- Наклоните весь модуль вперед.

Сиденья
Установка дивана на место
61
- Поставьте диван (модули 1/3 и/или 2/3)
вертикально.
- Установите крюки между двумя
штангами.
- Отклоните диван назад.
Рекомендации по установке дивана

(модулей 1/3 и/или 2/3) в положение
для перевозки пассажиров см. на
предыдущей странице ("Складывание
книжкой").

Снятие дивана
- При необходимости, сдвиньте передние - Нажмите на расположенный посередине
сиденья вперед. автомобиля красный рычаг, чтобы снять
- Сложите диван (модули 1/3 и/или 2/3) с фиксаторов передние ножки.
"книжкой". - Наклоните весь модуль примерно на
45° назад, не отпуская рычага.
- Отпустите рычаг.
Порядок действий для складывания - Поднимите диван вертикально до
"книжкой" см. на предыдущей упора в ограничители.
странице.
- Поставьте диван прямо, подтолкнув его
вперед, и затем поднимите его.
3
Сиденья
62
Подголовник
Верхнее положение: поднимите его, потянув
кверху.
Нижнее положение: надавите на него
сверху и опустите.
Чтобы снять, поднимите его в верхнее
положение, нажмите на фиксатор и
потяните подголовник кверху.
Чтобы установить на место, вставьте
направляющие подголовника в отверстия,
направляя его строго по оси в плоскости
спинки.
ЗАДНИЕ СИДЕНЬЯ
Все три задних раздельных сиденья Любое из трех сидений можно снять и убрать
оснащены подголовниками. независимо от других.
Опущенную вперед спинку среднего сиденья Каждый раз, возвращая сложенное сиденье
можно использовать в качестве столика, в в сидячее положение, либо устанавливая его
котором имеется углубление для стакана. на место после снятия, проверьте надежность
его установки на фиксаторы на полу.
Сиденья
Установка спинки на место
63
- Потяните за ручку и снимите спинку
с фиксатора, после чего верните в
исходное положение.
Установив спинку на место, убедитесь в
том, что она надежно зафиксирована.
Наклон подголовника Установка сиденья на место

- Наклон подголовника регулируется - Нажмите на красную ручку.
ручкой регулятора. - Опустите сиденье так, чтобы оно стало

на задние фиксаторы.
- Потяните за ручку и поднимите спинку.
Убедитесь в том, что сиденье надежно
зафиксировалось в замках.
Сиденье, сложенное "книжкой"

- Потяните за ручку и установите спинку в
положение "столик".
Красная ручка
- Приподнимите расположенный за фиксатора.
сиденьем штырь, чтобы снять сиденье с
задних фиксаторов.
Установка спинки в положение - Наклоните все сиденье вперед так,
"столик" чтобы оно зафиксировалось в этом
положении.
"Книжка".
- Потяните за ручку и уложите спинку на
подушку сиденья.
Не кладите на столик твердых и тяжелых
предметов: в случае резкого торможения
или удара они могут превратиться в
стремительно летящие "снаряды", Фиксация.
способные нанести травму.
3
Сиденья
После различных действий с сиденьями:
64
- снятый подголовник следует убрать и

закрепить в надежном месте,
- ремни безопасности должны оставаться
доступными для пассажиров, легко
вытягиваться и пристегиваться,
- пассажир обязан отрегулировать свой
ремень безопасности и пристегнуться.
Снятие сиденья Установка сиденья на место

- При необходимости, сдвиньте передние - Наклоните сиденье на 45° вперед.
сиденья вперед и опустите подголовник. - Заведите крючки между двумя
- Сложите сиденье "книжкой". стержнями.
- Опустите сиденье так, чтобы оно стало
на задние фиксаторы.
- Потяните за ручку и установите спинку в
Порядок действий для складывания исходное положение.
"книжкой" описан на предыдущей - Поднимите подголовник.
странице.
- Нажмите на красную ручку, чтобы снять

с фиксаторов передние ножки. Убедитесь в том, что отверстия фиксаторов
- Не отпуская ручку, наклоните сиденье ничем не закрыты и ничто не мешает
на 45° назад. надежному закреплению сидений.
- Отпустите ручку.
- Поднимите сиденье вертикально до
упора в ограничители.
- Поставьте сиденье прямо, подтолкнув
его вперед, и затем поднимите его.
Сиденья
ПЕРЕСТАНОВКИ
65
Примеры комфортного и практичного размещения сидений

Все перестановки следует
производить на остановленном
автомобиле.
3
Оборудование салона
66
Верхний лоток для мелких 1. Нижний перчаточный ящик 2. Ящик для вещей и держатель
предметов бутылки (1,5 л)
Ящик может быть с крышкой и без нее.
Лоток расположен на панели приборов за При наличии крышки ящик может
рулевым колесом. охлаждаться, если на автомобиле имеется 3. Боковое отделение
Крышку следует открывать, взявшись кондиционер воздуха.
за выемку в ней. Поднимите крышку до В такой комплектации в перчаточный ящик
положения, в котором она останется 4. Крючок для пакета
всегда подается только охлажденный воздух
открытой. (если кондиционер включен) - независимо На крючок можно вешать только легкие
При закрывании крышку следует от заданной температуры для салона и пакеты из мягкого материала.
придерживать, а в конце слегка придавить независимо от температуры воздуха за
по центру. бортом автомобиля.
Любая разлитая жидкость может вызвать
короткое замыкание электропроводки,
способное привести к ее возгоранию и
пожару.
Противосолнечный козырек
67
Для защиты от прямого слепящего света
опустите противосолнечный козырек.
В противосолнечном козырьке водителя
имеется карман для мелких бумаг -
карточек, билетов, квитанций и т.п.

Добавочная центральная консоль Полка над ветровым стеклом
Эта консоль служит дополнительным На расположенную над противосолнечными
местом для размещения различных вещей: козырьками полку можно убрать свитер,
ее можно снимать, она фиксируется папку с бумагами, перчатки и т.п.
на основании, в котором имеется два Доступ к полке открывается через
подстаканника. прикрытые противосолнечными козырьками
Следите за тем, чтобы находящийся в проемы.
подстаканнике стакан (банка, бутылка и Общий вес сложенных на полку предметов
т.п.) не перевернулся во время движения не должен превышать 5 кг.
Не кладите на полку предметы,
Жидкость, пролившаяся из стакана на представляющие потенциальную опасность
панель управления или центральную для людей, находящихся в машине.
консоль может нарушить работу бортовых
систем.
Проявляйте бдительность.
3
68
Выдвижные ящики под сиденьями Отделения под сиденьями Лоток "MODUBOX"

Под передними сиденьями могут В полу под передними сиденьями Чтобы его открыть, отстегните ремешок и
располагаться выдвижные ящики. расположены отделения, с крышкой или без раскройте, сняв с фиксаторов.
нее. Чтобы убрать лоток на место, приподнимите
Для доступа к ним необходимо сдвинуть его спереди и сложите по бокам.
сиденье вперед. Крышка открывается с
задней стороны сиденья.
69
ОБУСТРОЙСТВО МЕСТ ДЛЯ Самолетные столики Боковые шторы
ПАССАЖИРОВ Чтобы разложить столик, поднимите его Окна боковых дверей можно закрывать
кверху и затем опустите. шторами.
Нижние вещевые боксы В целях безопасности столик Чтобы закрыть окно шторой, потяните ее за
сконструирован так, что при чрезмерном язычок.
Под ногами задних пассажиров имеется два нажатии на него он срывается с
вещевых бокса. Чтобы не повредить штору при открытии
кронштейнов. двери, следите за правильной фиксацией
Чтобы открыть бокс, возьмитесь пальцами Чтобы убрать столик, нужно привести его в ее язычка.
за выемку и снимите крышку. вертикальное положение и, слегка нажимая
на него с обеих сторон, поставить на
кронштейны.
Не кладите на стол тяжелые и твердые Опуская или поднимая штору, всегда
предметы. В случае резкого торможения придерживайте ее за язычок.
или удара в ДТП они могут превратиться в
опасные "снаряды".
Сбоку столика имеется крючок для пакета
или сумки.
3
70
Отделения для вещей Плафон

По обеим сторонам потолка расположены Этот плафон работает так же, как и
отделения для вещей. В них можно класть передний.
не более 6 кг.
Через прозрачный материал, из которого См. раздел 3, тема "Обустройство", гл.
изготовлены полки, видно местонахождение "Плафоны".
каждого предмета на них.
Запрещается класть на полки предметы,
представляющие потенциальную опасность
для пассажиров.
"MODUTOP"
Являющееся продолжением передней
полки потолочное пространство выполняет
множество функций. В нем имеются:
71
Из салона Снаружи
Задний бокс Вентиляционные сопла

Задний потолочный бокс доступен с задних Для его открытия со стороны багажного Расход воздуха устанавливается
сидений и из багажного отсека. отсека нужно взяться пальцем за выемку и трехпозиционным регулятором.
Чтобы открыть его со стороны задних сидений, потянуть за ручку. Через эти вентиляционные сопла подается
нужно отодвинуть раздвижные заслонки. воздух с такой же температурой, как и для
Во избежание случайного выпадания передней части салона.
из бокса сложенных в нем предметов В их воздуховодах устанавливаются
его следует открывать, приняв меры ароматизаторы.
предосторожности.
Общий вес находящихся в нем вещей не
должен превышать 10 кг.
3
72
Извлечение картриджа
САЛОНЕ - Нажмите на ручку, повернув ее на
Ароматизатор воздуха служит для четверть оборота влево до упора.
освежения атмосферы в салоне - Извлеките картридж из потолочного
через расположенные под потолком воздуховода.
вентиляционные сопла. - Замените картридж.
Регулировка расхода
Подача изменяется вращением
хромированной ручки регулятора:
- влево, чтобы уменьшить,
- вправо, чтобы увеличить.
Чтобы остановить подачу
ароматизированного воздуха, поверните
хромированную ручку в крайнее левое
положение.
73
Замена картриджа Рекомендации
Сменный картридж B находится в Держатель A можно вставлять в По соображениям безопасности,
герметичном чехле C. ароматизатор только в комплекте с заправляйте ароматизатор только
- Снимите с него защитную пленку D. картриджем. предназначенными для этого картриджами.
Из этих соображений необходимо сохранять Не разбирайте картриджи.
- Поместите картридж B на держатель A
ароматизатора. держатель A вместе в картриджем. Сохраняйте упаковочные чехлы для
Новые картриджи можно приобрести в их дальнейшего использования для
- Поверните его на четверть оборота временного хранения снятых картриджей.
чтобы закрепить на держателе и торгово-сервисной сети CITROËN.
снимите чехол. Никогда не пытайтесь перезарядить
использованные картриджи ароматическими
- Установите ароматизатор на место. веществами, отличающимися от тех, что
Вы можете в любой момент заменять Установка ароматизатора
имеются в сети CITROËN.
картриджи новыми и сохранять начатые в Заменив в ароматизаторе картридж: Храните картриджи в местах, недосягаемых
их упаковочных чехлах. для детей и животных. Не допускайте
- Установите ароматизатор на место.
Держатель ароматизатора A с картриджем контакта содержимого картриджа с
не связан. - Поверните его на четверть оборота кожей рук и слизистой глаз. В случае его
вправо. попадания в пищевод обратитесь к врачу
Картриджи продаются без держателя A.
и покажите ему упаковку или этикетку
картриджа.
3
74
БАГАЖНЫЕ ДУГИ НА КРЫШЕ "MODUTOP" Нагрузка на каждый из двух рейлингов не

должна превышать 35 кг.
Обе продольные дуги крыши "Modutop"
съемные. Для перевозки груза на крыше Грузы следует всегда укладывать на
проделайте следующие операции: предназначенные для них нескользкие
- Откройте защитные заглушки. полосы так, чтобы они не касались ни
металлической, ни остекленной части
- Отверните отверткой (из комплекта крыши.
инструментов под правым сиденьем)
4 винта.
- Поверните дуги на 90° вогнутой частью
вперед.
- Заверните обратно 4 винта.
- Установите на место защитные
заглушки.
- Для закрепления груза используйте
только пазы A, предназначенные для
протягивания через них крепежных
лямок.
75
НАРУЖНЫЕ БАГАЖНЫЕ ДУГИ
При установке на продольных рейлингах дополнительных поперечных дуг, масса
перевозимых на них грузов должна соответствовать рекомендациям изготовителя, но не
превышать 75 кг.
3
76
Передний плафон Задний плафон Передние плафоны индивидуального освещения
ПЛАФОНЫ
Автоматическое включение/выключение Эти плафоны включаются и

На передних местах: плафоны выключаются вручную при включенном
Передний плафон загорается при загораются при открытии любой
извлечении ключа из замка зажигания, при зажигании.
передней двери.
отпирании автомобиля, при открывании
одной из передних дверей и при
определении местонахождения автомобиля
при помощи пульта дистанционного На задних местах: плафоны
управления. загораются при открытии любой
Он медленно гаснет после включения задней двери.
зажигания и при запирании автомобиля. Если двери остаются открытыми
в течение нескольких минут,
плафоны гаснут.
Плафоны горят при включенном Плафоны выключены.

зажигании.
77
ПЕРЕНОСНАЯ ЛАМПА
Расположенный на стенке багажного отсека Пользование переносной лампой Установка лампы на место

фонарь имеет двойное назначение:
- он служит для освещения багажника, Лампа снимается движением кверху. Устанавливайте лампу на место движением
С тыльной стороны лампы расположен сверху вниз.
- его можно использовать в качестве
переносной лампы. выключатель. Если лампа станет с перекосом, ее
Подставка лампы позволяет удобно аккумуляторы не будут заряжаться и она не
Фонарь автоматически загорается при будет загораться при открытии багажника.
открытии багажника. расположить ее при проведении какой-
либо конкретной операции (например, при При установке лампы на место, она
Как переносная лампа он работает на замене колеса). автоматически погаснет, если Вы не
никель-металлгидридных аккумуляторах погасили ее до этого.
NiMH.
Продолжительность автономной работы
При замене аккумуляторов строго переносной лампы составляет около
соблюдайте полярность. 45 минут, а для зарядки ее аккумуляторов
требуется несколько часов езды.
Никогда не заменяйте аккумуляторы
батарейками.
3
78
ПОЛКА БАГАЖНОГО ОТСЕКА Снятие полки Место для снятой полки

Сложите полку. (в зависимости от модификации)
Эта полка служит для прикрытия сложенных
в багажном отсеке вещей. Высвободите ее из кронштейнов A и B, Для сложенной пополам полки
потянув на себя. предусмотрено место за спинками задних
сидений.
Приподнимите ее и полностью снимите.
Удерживая полку в вертикальном
положении, вставьте ее в направляющие,
Складывание полки Установка полки на место расположенные по бокам спинок.
Половина полки складывается со стороны Поднесите полку к кронштейнам A и B. Полку необходимо вставлять в
багажника; для этого нужно, приподняв, Подтолкните ее так, чтобы ее шарниры направляющие шарнирами книзу.
высвободить ее край из кронштейнов C. стали на кронштейны.
Опустите переднюю половину и закрепите Полка может служить в качестве
ее на кронштейнах C. дополнительного пространства для
вещей. Однако следует помнить, что в
случае резкого торможения или удара в
ДТП расположенные на ней предметы
могут превратиться в опасные "снаряды",
способные нанести травму.
79
Розетка 12 вольт (не более 120 Вт) Кольца для закрепления багажа и Сетчатая перегородка
грузов
Этой розеткой рекомендуется пользоваться Снимите заглушку с кронштейна крючка.
как можно реже, чтобы не разряжать Эти кольца служат для закрепления Закрепите верх сетки в пазах,
аккумуляторную батарею. перевозимых предметов на полу. предварительно повернув стержень на
четверть оборота.
Проверьте надежность установки конца
стержня в металлическом пазу опоры.
Прицепите лямки к фиксаторам на полу.
Натяните сетку при помощи лямок.
3
80
Потолочный багажник состоит из двух штанг, Обе штанги имеют резиновое покрытие Максимальная масса груза: 10 кг на каждую
устанавливаемых в верхней части салона с и снабжены проушинами, через которые штангу.
тем, чтобы нижняя оставалась свободной. протягиваются лямки для закрепления груза.
На таком багажнике можно перевозить Не превышайте рекомендованную нагрузку
длинномерные грузы (длиною не более на штанги.
2 м) при закрытых задних дверях. При этом
длинномерный груз должен опираться на
переднюю потолочную полку и обе штанги.
Снятие штанг
81
Если штанги не используются:
- слегка ослабьте маховички,
- приподнимите штангу,
- поверните на 180° кверху,
- вновь затяните маховички.
В случае фронтального удара в
ДТП срабатывает компенсирующий
механизм, позволяющий предотвратить
травмирование пассажиров штангами

потолочного багажника. Именно в целях
безопасности штанга монтируется с
небольшим зазором.
Не ослабляйте крепление штанг и не
монтируйте их в положении, отличающемся
Установка штанг от вышеуказанного.
Уложенные на штанги грузы должны
- Откройте защитные пластиковые - Проделайте такую же операцию с опираться на переднюю потолочную полку
заглушки C. другим концом штанги. и быть закреплены при помощи лямок,
- Проверьте надежность фиксации штанг пропущенных через имеющиеся на штангах
- Максимально отверните маховички, проушины.
расположенные по концам штанг. в пазах.
Не следует использовать штанги
- Сожмите концы так, чтобы они вошли - Заверните маховички и проверьте потолочного багажника в качестве поручней
внутрь штанги. надежность затяжки покачиванием вбок. для пассажиров.
- Выдвиньте наружу конец A, взявшись При снятии штанг придерживайтесь
для этого за штангу, как за шприц. обратного порядка действий. Потолочный багажник не монтируется
- Вставьте конец A с одной стороны, на автомобили с крышей "Modutop".
затем опустите его и зафиксируйте в
пазу B.
3
Зеркала и стекла
82
ЗЕРКАЛА ЗАДНЕГО ВИДА

Наружные зеркала с ручной Наружные зеркала заднего вида с Зеркала с обогревом
регулировкой электрическими регулировками Зеркала с электрическими регулировками
Перемещая рычажок регулировки в четырех - Поверните рукоятку регулятора могут обогреваться.
направлениях, добейтесь требуемого влево или вправо для выбора
положения зеркала. соответствующего зеркала заднего вида. Нажмите на выключатель
На стоянке наружные зеркала можно - Отрегулируйте положение зеркала, обогрева заднего стекла.
следует сложить вручную. перемещая рукоятку в четырех
Эти зеркала не обогреваются. направлениях.
- Верните рукоятку выключателя в
центральное положение.
Складывание/раскрывание при помощи Принудительное складывание
электропривода
Зеркала могут складываться и Если корпус зеркала заднего вида
раскрываться на стоянке при помощи сбился, необходимо остановиться и
электрического привода из салона при вручную поставить его на место, либо
включенном зажигании: воспользоваться электрическим приводом
складывания зеркал.
- Установите рукоятку в среднее
положение.
- Поверните рукоятку книзу.
83
Внутрисалонное зеркало заднего вида с ЗЕРКАЛО ДЛЯ ОБЗОРА САЛОНА ЗАДНИЕ ОКНА
ручной регулировкой положения "день"/"ночь" Специальное зеркало, расположенное Чтобы приоткрыть заднее окно, поверните
Зеркало может находиться в двух положениях: над салонным зеркалом заднего вида, рычаг и нажмите на него до упора,
- "день" (нормальное положение), позволяет водителю или находящемуся чтобы зафиксировать стекло в открытом
- "ночь" (чтобы избежать слепящего действия рядом с ним пассажиру видеть задние положении.
света фар автомобилей, движущихся сзади). сиденья.
Для переключения зеркала из одного положения Зеркало установлено на собственном
в другое нажмите на рычажок, который шарнире, легко регулируется и
расположен снизу зеркала. обеспечивает обзор задней части салона.
Его можно также настроить для улучшения
Окна для магнитных карт обзорности во время маневрирования или
На атермальном ветровом стекле, по бокам при обгоне.
кронштейна внутрисалонного зеркала
заднего вида, расположены два окошка без
теплоотражающего покрытия.
Они предназначены для дистанционных
магнитных карт, служащих для оплаты
проезда по платной автодороге и/или на
парковку. 3
Полностью опустите, а затем поднимите

стекло - оно будет подниматься на
несколько сантиметров при каждом нажатии
84
на клавишу выключателя. Повторите эту

операцию до полного закрытия окна.
После закрытия окна задержите нажатие на
клавишу не менее, чем на секунду.
Во время выполнения этих операций
функция автоматической защиты от
защемления стеклом не работает.
ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ СТЕКЛОПОДЪЕМНИКИ
Автоматический режим работы: В случае защемления поднимающимся
1. Выключатель стеклоподъемника на стеклом, немедленно включите обратный
двери водителя Нажмите на клавишу или потяните ее, ход, нажав на соответствующую клавишу.
преодолев точку упора. Стекло полностью Если водитель включает стеклоподъемники
2. Выключатель стеклоподъемника на открывается или закрывается при
правой передней двери со стороны пассажиров, ему следует
отпущенной клавише. Повторное нажатие проследить за тем, чтобы в этот момент
Стеклоподъемник может работать в двух на клавишу останавливает стекло.
режимах: никто не препятствовал свободному
движению стекла вверх.
Ручной режим работы: Все стеклоподъемники отключаются: Водитель обязан следить за тем, чтобы
- спустя около 45 секунд после пассажиры правильно пользовались
Нажмите на клавишу или потяните ее, выключения зажигания, стеклоподъемниками.
не преодолевая точку упора. Стекло - при открывании одной из передних Не выпускайте из внимания детей во время
остановится, как только Вы отпустите дверей, если зажигание выключено. работы стеклоподъемников.
клавишу.
После поднятий и опусканий стекла,
проделанных одно за другим много раз
Защита от защемления подряд включится автоматическая защита
электрического стеклоподъемника, которая
Стекло останавливается и частично позволит только поднять стекло. В этом
отходит назад, если во время поднятия оно случае придется подождать около 40 минут
наталкивается на препятствие. после закрытия окна. По истечении этого
Инициализация стеклоподъемников времени стеклоподъемником можно будет
пользоваться вновь.
После подключения аккумуляторной батареи,
либо при появлении сбоев в работе, необходимо
повторно осуществить инициализацию функции
защиты от защемления.
85
СИСТЕМА ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ПРИ
ЗАЕЗДЕ НА СТОЯНКУ ЗАДНИМ ХОДОМ Включите передачу заднего хода
Система предупреждения при заезде на Переход системы в активное состояние
стоянку задним ходом оснащена звуковым подтверждается звуковым сигнализатором
БОРТОВЫЕ СИСТЕМЫ
и/или визуальным сигнализатором и состоит при включении передачи заднего хода.
из четырех вмонтированных в задний О приближении к препятствию
бампер датчиков. свидетельствует звуковой сигнал, частота
Они обнаруживают любое препятствие, которого возрастает с приближением
попавшее в их зону охвата - пешехода, автомобиля к препятствию. Как только Изображение на экране дисплея
автомобиль, дерево, которые могут расстояние от автомобиля до препятствия
оказаться на пути во время движения составит менее 30 см, сигнал начнет Выключение системы
задним ходом. Некоторые препятствия, звучать непрерывно.
обнаруженные в начале маневра, могут Переведите рычаг на нейтральную
"потеряться из вида" в конце, если окажутся передачу.
в "слепой зоне" - под датчиками или между
ними: столбцы, вехи, бордюр, и проч.
4
Контроль исправности системы

В случае отказа системы при включении
передачи заднего хода, светодиод внутри
клавиши загорается в сопровождении
зуммера и сообщения на дисплее.
Обратитесь в сервисную сеть CITROËN.
Уход за системой
В пасмурную погоду или в зимнее
время следите за тем, чтобы датчики не
закрывались слоем грязи, инеем или снегом.
Система отключается автоматически в случае
Активирование/Отключение системы буксировки прицепа или установки устройства
для перевозки велосипедов (буксирное
Систему можно активировать устройство и устройство для перевозки
или отключить нажатием на эту велосипедов должны быть рекомендованы
клавишу. компанией "Автомобили CITROËN").
С выключением зажигания Наличие в комплектации автомобиля
активное или неактивное системы помощи при парковке ни в
состояние системы остаются в ее коей мере не избавляет водителя от
памяти. необходимости оставаться бдительным и
отвечать за свои действия.
87
АВТОМАГНИТОЛА MP3/СИСТЕМА ГРОМКОЙ СВЯЗИ
Код автомагнитолы позволяет ей работать

СОДЕРЖАНИЕ
исключительно на Вашем автомобиле. При ее
установке на другой
у автомобиль, обратитесь в
сервисную сеть CITROËN для перенастройки ● 01 Первое знакомство стр. 88
конфигурации автомагнитолы.
● 02 Дисплеи и меню стр. 89
● 03 Аудиосистема стр. 91
● 04 Система громкой связи стр. 94
● 05 Бортовой компьютер стр. 96
По соображениям безопасности водитель должен
осуществлять все операции, требующие особого
● 06 Быстрые настройки стр. 97
внимания, на остановленном автомобиле.
В целях предупреждения ускоренного разряда
● 07 Конфигурация стр. 98
аккумуляторной батареи автомагнитола может
автоматически отключиться по истечении нескольких ● 08 Система меню на экранах стр. 100
минут после остановки двигателя.
01 ПЕРВОЕ ЗНАКОМСТВО
Необходимо
продолжительное
Выгрузка компакт-диска. нажатие.
Ручка для
выбора прежних настроек
или для дискретной либо
Вкл./выкл. быстрой прокрутки.
Регулировка уровня громкости Длительное нажатие на ручку
навигатора подтверждает выбор,
но не вносит его в память.
Mode: Выбор индикации на дисплее. Source: Выбор источника аудиосигнала: ESC: Завершить текущее действие.
Dark: При последовательных нажатиях радиоприемник, CD-проигрыватель и CD-чейнджер. Menu: Показ главного меню.
дисплей становится темнее, до черноты. Band: Выбор частотных диапазонов FM1,
Повторное нажатие возвращает к FM2, FMast и AM.
стандартной индикации. : Настройки аудиосистемы:
Баланс передних/задних и левых/правых громкоговорителей,
настройка функции тонкомпенсации и характеристик звукового поля. Подробный обзор всех меню и их
List: Индикация перечня станций местного радиовещания, позиций см. в разделе "Система
композиций компакт-диска или списка треков MP3. экранных меню" в данной главе.
- Внесение станции в память.
BAND - AST: Внесение в память 6 - Выбор станции из памяти.
лучших радиостанций диапазона FM. - Выбор компакт-диска в CD-чейнджере.
обновление списка станций в памяти.
88
89
ДИСПЛЕЙ И МЕНЮ A 02
> ДИСПЛЕЙ A > ГЛАВНОЕ МЕНЮ
Нажмите на кнопку MENU, затем на OK.
АВТОМАГНИТОЛА: отслеживание RDS, режим REG. CD-плеер:

Дисплей позволяет получить следующую информацию, пользуясь сканирование треков, проигрывание в случайном порядке, повтор.
панелью управления автомагнитолы:
- время,
- дату, КОНФИГУРАЦИЯ СИСТЕМ АВТОМОБИЛЯ: активирование/
- температуру за бортом автомобиля (при гололеде индикатор мигает), отключение систем и функций.
- настройки и параметры аудиосистем автомобиля
(радиоприемника, CD-проигрывателя, ...), ПО ВЫБОРУ: диагностика состояния бортовых систем.
- контроль открытых дверей, багажника,
- сообщения о неисправной работе систем или информирующие,
НАСТРОЙКА ДИСПЛЕЯ: год, месяц, день, час, минуты, 12-ти и
носящие временный характер, стираются нажатием на "ESC",
24-часовая индикация времени.
- сообщения бортового компьютера.
ВЫБОР ЯЗЫКА ИНДИКАЦИИ.
ЕДИНИЦЫ ИЗМЕРЕНИЯ: температура (°C или °F), расход топлива

(л/100 км, миль/галлон или км/л).
02 ДИСПЛЕЙ И МЕНЮ C
> ДИСПЛЕЙ C > ГЛАВНОЕ МЕНЮ
NRJ ПЕРСОНАЛЬНЫЕ
ФУНКЦИИ
НАСТРОЙКИ И
АУДИОСИСТЕМЫ:
КОНФИГУРАЦИЯ:
автомагнитола, CD-
параметры систем,
проигрыватель, опции.
индикация, язык сообщений.
Дисплей позволяет получить следующую информацию, пользуясь

панелью управления автомагнитолы:
- время,
- дату,
- температуру за бортом автомобиля (при гололеде индикатор мигает),
- настройки и параметры аудиосистем автомобиля
(радиоприемника, CD-проигрывателя, ...),
- контроль открытых дверей, багажника,
- сообщения о неисправной работе систем (напр., "Неисправна
система снижения токсичности") или информирующие (напр.,
"Автоматическое освещение активировано"), носящие временный БОРТОВОЙ КОМПЬЮТЕР: ТЕЛЕФОН: система
характер, стираются нажатием на "ESC", внесение параметра громкой связи
- сообщения бортового компьютера, "свободные руки",
расстояния, контрольные
- локализация спущенного колеса, подключение телефона
лампы, сигнализаторы к системе, управление
- обнаружение препятствий позади автомобиля. состояния бортовых систем. телефонной связью.
90
91
Внешние препятствия (холмы, здания, туннели, гаражи, подземные сооружения...) способны
АУДИОСИСТЕМА ухудшить качество приема радиосигнала, в том числе и принимаемого в режиме отслеживания
местных радиостанций, вещающих в стандарте RDS. Падение качества приема из-за помех -
естественное явление, оно ни в коей мере не не означает ухудшения качеств радиоприемника.
РАДИОПРИЕМНИК
RDS
ВЫБОР РАДИОСТАНЦИИ
1 Последовательными нажатиями 1 MENU

на кнопку SOURCE ("Источник Нажмите на клавишу MENU.
аудиосигнала") выберите
радиоприемник.
2 Нажмите на клавишу BAND AST 2 Выберите AUDIO FUNCTIONS и

для выбора одного из диапазонов: нажмите на OK.
FM1, FM2, FMast, AM.
OK
3 Кратко нажмите на одну из 3 Выберите функцию FM

кнопок, чтобы запустить режим WAVEBAND PREFERENCES и
автоматической настройки на нажмите на OK.
радиостанции.
FM WAVEBAND PREFERENCES OK
4 Выберите ACTIVATE FREQUENCY

Нажмите на одну из кнопок, чтобы 4
FOLLOWING (RDS) и нажмите на OK. На
настроить приемник на нужную дисплее появится аббревиатура RDS.
станцию вручную.
ACTIVATE FREQUENCY FOLLOWING (RDS) OK
Нажмите на кнопку LIST REFRESH,

чтобы ознакомиться с перечнем Если на дисплее индицируется RDS, Вы сможете продолжать
местных радиостанций (не более 30-ти). прослушивание станции, на которую настроены. Но может
Для обновления этого перечня, случиться и так, что вещающая в стандарте RDS станция
удерживайте нажатие на кнопку более перестанет прослушиваться, поскольку ее вещательная сеть не
двух секунд. покрывает всей территории страны, по которой Вы проезжаете.
CD СИСТЕМА CD MP3
ПРОСЛУШИВАНИЕ КОМПАКТ-ДИСКА ИНФОРМАЦИЯ К СВЕДЕНИЮ И РЕКОМЕНДАЦИИ
В дисковод следует устанавливать компакт-диски Формат MP3, представляющий собой аббревиатуру стандарта MPEG 1,2 &
только круглой формы. 2.5 Audio Layer 3, является программой сжатия аудиофайлов, позволяющей
Некоторые системы защиты записей от пиратского записать десятки музыкальных композиций на одном компакт-диске.
использования, присутствующие на оригинальных или Считывание и индикация списка треков MP3 могут зависеть от программы
самостоятельно скопированных компакт-дисках, могут записи и/или от заданных параметров.
генерировать нарушения в работе аудиосистемы вне Для записи в формате CDR или CDRW рекомендуется пользоваться
зависимости от качества CD-проигрывателя. программой, отвечающей требованиям стандарта ISO 9660 уровня 1,2 или Joliet.
Проигрывание диска или компиляции треков MP3
происходит автоматически сразу после загрузки в
дисковод, не нажимая на клавишу извлечения EJECT.
Для прослушивания загруженного диска Проигрывание дисков, записанных в каком-либо другом
последовательно нажмите на клавишу SOURCE формате, может оказаться невозможным или некорректным.
("Источник аудиосигнала") и выберите CD- Записи на одном диске следует осуществлять в одной
проигрыватель. стандартной программе на минимальной скорости для
достижения оптимальных акустических характеристик.
Для многократных записей на одном компакт-диске
рекомендуется пользоваться программой, записывающей в
1
Нажмите на соответствующую стандарте Joliet.
клавишу, чтобы выбрать
композицию или фрагмент.
На магнитоле допускается проигрывать файлы только с
расширением ".mp3". Все остальные файлы (типа .wma, .mp4...)
системой не проигрываются.
2
Нажмите на клавишу LIST
REFRESH, чтобы вывести на В названиях файлов должно содержаться не более 20 знаков,
дисплей список треков компакт- среди которых не должно быть графических символов и
диска. знаков пунктуации (напр.: " " ? ; ù), которые могут помешать
проигрыванию композиций и их индикации на дисплее.
92
CD CD-ЧЕЙНДЖЕР - не совместим с MP3
ПРОСЛУШИВАНИЕ КОМПИЛЯЦИИ MP3* Прослушивание компакт-диска
1
Загрузите диск с компиляцией MP3 в дисковод. Загрузите компакт-диски в магазин
Поиск системой музыкальных композиций на нем CD-чейнджера.
может занять от нескольких секунд до нескольких Последовательными нажатиями
десятков секунд прежде чем начнется их на кнопку SOURCE ("Источник
воспроизведение. аудиосигнала") выберите CD
CHANGER ("CD-чейнджер").
CD-плеер может прочитать до 255 файлов MP3, записанных

на одном компакт-диске в восьми директориях перечня. Для
обеспечения более быстрого доступа к записям на компакт-диске, 2
рекомендуется ограничиться двумя директориями. Нажмите на соответствующую
кнопку цифровой клавиатуры,
Для прослушивания загруженного чтобы выбрать компакт-диск.
1 диска последовательно нажмите Удерживайте нажатой одну из
на клавишу SOURCE ("Источник кнопок CD-чейнджера, чтобы
аудиосигнала") и выберите CD- извлечь соответствующий диск.
проигрыватель.
2 Нажмите на соответствующую 3
клавишу, чтобы выбрать Нажмите на соответствующую
композицию или фрагмент. кнопку, чтобы выбрать композицию
Нажмите на клавишу LIST или фрагмент.
REFRESH, чтобы вывести на Нажмите и удерживайте
дисплей список треков записанной соответствующую кнопку для
на компакт-диск компиляции MP3. ускоренной прокрутки вперед или
назад.
* В зависимости от уровня комплектации автомобиля.
04 СИСТЕМА ГРОМКОЙ СВЯЗИ
Возможности системы громкой связи зависят от сети, SIM-карты и совместимости
систем Bluetooth на используемых аппаратах.
Изучите в Руководстве к своему телефону и узнайте у своего оператора сотовой
связи, к каким услугам Вы имеете доступ. Перечень сотовых телефонов с
наилучшим набором функций можно найти в сервисной сети. Обратитесь в
СИНХРОНИЗАЦИЯ ТЕЛЕФОНА сервисную сеть CITROËN..
См. информацию в конце раздела "Рекомендации по использованию системы
ДИСПЛЕЙ C громкой связи".
ПРИЕМ ТЕЛЕФОННОГО ВЫЗОВА

По соображениям безопасности и необходимости уделить
особое внимание этому виду настроек, синхронизацию 1 Поступивший к Вам вызов сопровождается телефонным
мобильного телефона Bluetooth с системой громкой связи
звонком, а на экране многофункционального дисплея появляется
автомагнитолы следует осуществлять на остановленном
сообщение.
автомобиле, не выключая зажигания.
Пользуясь кнопками, выберите
2 закладку YES ("Да") на дисплее и
подтвердите нажатием на OK.
1 Активируйте функцию Bluetooth телефона
YES
и включите поиск объектов Bluetooth,
расположенных вокруг телефона.
Нажмите на торцевую кнопку подрулевого

Выберите объект, соответствующий переключателя, чтобы ответить на вызов.
2 автомобилю, после чего на
многофункциональном дисплее появится окно
конфигурации. НАБОР НОМЕРА ЧТОБЫ ПОЗВОНИТЬ
3 Наберите код опознания автомобиля (=1234). Нажмите и удерживайте более 2 секунд

В зависимости от телефона, код может торцевую кнопку подрулевого переключателя,
набираться и до появления окна конфигурации. чтобы открыть записную книжку.
Пользуясь кнопками, выберите

5 закладку YES ("Да") на дисплее и 1
Номер следует набрать, пользуясь клавиатурой
подтвердите нажатием на OK.
своего телефона.
YES
94
Рекомендации по использованию системы громкой связи
Синхронизация нового мобильного телефона с бортовой системой По соображениям безопасности и необходимости уделить
громкой связи во время движения автомобиля не работает. повышенное внимание этому виду настроек, синхронизацию
мобильного телефона Bluetooth с системой громкой связи
автомагнитолы следует осуществлять на остановленном автомобиле,
не выключая зажигания.
Сколько мобильных телефонов можно внести в автомагнитолу. В память системы можно внести от одного до четырех различных
мобильных телефонов. Телефон, внесенный под номером 1 будет
включаться первым, вслед за ним - тот, что внесен под номером 2 и т.д.
Возможно ли просматривать номера телефонов в записной книжке не Кнопки лицевой панели с символами << >> и те, что на подрулевом
строка за строкой, а еще быстрее. блоке переключателей, служат для прямого доступа к номеру
содержащегося в памяти системы абонента, имя которого начинается
с предыдущей или следующей буквы алфавита.
Можно ли выводить на дисплей автомагнитолы все номера одного На дисплей выводится не более четырех номеров одного абонента,
абонента. записанных в формате "Vcard": "Домашний", "Рабочий", "Мобильный"
и "Автомобильный".
05 БОРТОВОЙ КОМПЬЮТЕР
ДИАГНОСТИКА СИСТЕМ
При каждом нажатии на торцевую кнопку Некоторые определения

выключателя стеклоочистителя последовательно
индицируется информация бортового компьютера Запас хода (автономность): позволяет судить о количестве
- в зависимости от дисплея. километров, которое можно еще проехать на остатке топлива,
имеющемся в баке, в зависимости от величины среднего расхода
топлива на протяжении последних пройденных километров.
Данная величина может существенно меняться вследствие изменения
ДИСПЛЕЙ A ДИСПЛЕЙ C
стиля вождения или дорожного рельефа.
Как только автономность составит менее 30 км, загорятся тире. После
заправки не менее 5 литров топлива, автономность рассчитывается
вновь и выводится на дисплей, если она составляет более 100 км.
8 Если на движущемся
у автомобиле вместо цифр слишком долго горят
При последовательных нажатиях тире, обратитесь в сервисную сеть CITROËN.
- закладка "автомобиль", содержащая:
на дисплей выводятся: ● сведения об автономности, Текущий расход топлива: функция работает по достижении скорости
- Запас хода (автономность), текущем расходе топлива и остатке выше 30 км/ч.
- Текущий расход топлива, пробега до пункта назначения,
- Пройденное расстояние, - закладка "1" (1-й участок Средний расход топлива: среднее количество топлива,
- Средний расход топлива, пробега), содержащая: израсходованного после последнего обнуления компьютера.
- Средняя скорость пробега. ● сведения о средней скорости Пройденный путь: рассчитывается после последнего обнуления
пробега, среднем расходе
топлива и пройденном пути на компьютера.
участке пробега "1", Расстояние, оставшееся до пункта назначения: рассчитывается
- закладка "2" (2-й участок пробега), по расстоянию до конечного пункта, заданному пользователем.
содержащая такую же информацию Если навигатор активирован, система навигации подсчитывает это
по второму участку пробега.
расстояние автоматически.
Установка на ноль Средняя скорость пробега: определяется, начиная с последнего
Выведите индикацию нужного участка пробега и нажмите на обнуления показаний бортового компьютера (при включенном зажигании).
кнопку более двух секунд.
96
97
06 БЫСТРЫЕ НАСТРОЙКИ
БЛОК ПОДРУЛЕВЫХ ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЕЙ
РАДИОПРИЕМНИК: автоматический поиск

радиостанций в верхнем
р р частотном диапазоне.
CD-ПЛЕЕР/CD-ЧЕЙНДЖЕР/MP3-плеер: выбор
следующей
у композиции.
CD-ПЛЕЕР/CD-ЧЕЙНДЖЕР: постоянное нажатие:
РАДИОПРИЕМНИК: выбор радиостанции из ускоренная прокрутка вперед.
памяти в нижнем частотном диапазоне. Выбор предыдущей композиции.
CD-ЧЕЙНДЖЕР: выбор предыдущего компакт-диска.
Выбор предыдущего элемента меню.
Увеличение уровня громкости.
Отключение звука:
осуществляется
одновременным нажатием
- Смена источника аудиосигнала.
на кнопки увеличения
- Подтверждение выбора.
- "Снять"/"положить" трубку. и ограничения уровня
- Нажатие более 2 секунд: доступ к громкости.
меню телефона. Восстановление звука
осуществляется нажатием
на одну из двух кнопок
регулировки уровня.
РАДИОПРИЕМНИК: выбор радиостанции из Уменьшение уровня громкости.

памяти в верхнем частотном диапазоне.
CD-ЧЕЙНДЖЕР: выбор следующего компакт-диска.
Выбор следующего элемента меню. РАДИОПРИЕМНИК: автоматический поиск
радиостанций в нижнем частотном диапазоне.
р
CD-ПЛЕЕР/CD-ЧЕЙНДЖЕР/MP3-плеер: выбор
предыдущей
р у композиции.
CD-ПЛЕЕР/CD-ЧЕЙНДЖЕР: постоянное нажатие:
ускоренная прокрутка назад.
Выбор следующей композиции.
07 КОНФИГУРАЦИЯ
НАСТРОЙКА КАЛЕНДАРЯ И ЧАСОВ Вид индикации на дисплее зависит от его модели (варианта
исполнения). Доступ к календарю активируется только на моделях с
ДИСПЛЕЙ A буквенным обозначением текущей даты.
1 4
MENU
Нажмите на кнопку MENU ("Меню").
Перемещая стрелки, выберите одну
из функций YEAR/MONTH/DAY/
HOURS/MINUTES/12 ИЛИ 24.
5
Перемещая стрелки, выберите
функцию DISPLAY SETTINGS. Нажмите, чтобы подтвердить выбор.
DISPLAY SETTINGS 6
Настройте поочередно все
параметры и подтвердите нажатием
3 на OK. Затем выберите на дисплее
закладку OK и подтвердите.
Нажмите, чтобы подтвердить выбор.
OK
9898
99
КОНФИГУРАЦИЯ
НАСТРОЙКА КАЛЕНДАРЯ И ЧАСОВ
ДИСПЛЕЙ C
1 MENU 5 Нажмите, чтобы подтвердить

Нажмите на кнопку MENU ("Меню").
выбор.
2 Перемещая стрелки, выберите функцию 6

PERSONALISATION CONFIGURATION Перемещая стрелки, выберите
("Персональные настройки"). функцию ADJUST THE DATE AND
TIME ("Настройка календаря и
часов").
PERSONALISATION CONFIGURATION ADJUST THE DATE AND TIME
3 7 Нажмите, чтобы подтвердить

Нажмите, чтобы подтвердить
выбор. выбор.
4 8 Настройте поочередно все

Перемещая стрелки,
параметры и подтвердите
выберите функцию DISPLAY
нажатием на OK.
CONFIGURATION ("Конфигурация
Затем выберите на дисплее
дисплея").
закладку OK и подтвердите выбор.
DISPLAY CONFIGURATION OK
08 СИСТЕМА ЭКРАННЫХ МЕНЮ монохромный
р дисплей A
A 1
НАСТРОЙКА ДИСПЛЕЯ
1 ОСНОВНАЯ ФУНКЦИЯ DISPLAY ADJUST
2 ВЫБОР A ГОД
2
3 Выбор A1 YEAR
3 Выбор A2 МЕСЯЦ
2
2 ВЫБОР B... MONTH
2
ДЕНЬ
DAY
1
РАДИО-CD 1
КОНФИГ. АВТОМОБ* 2
ЧАС
RADIO-CD VEHICLE CONFIG* HOUR
2
СЛЕЖЕНИЕ RDS 2
ОЧ-ЛЬ З/СТЕКЛА, З/ХОД 2
МИНУТЫ
RDS SEARCH REV WIPE ACT MINUTES
3
активна 3
активна 2
ИНДИКАЦИЯ 12 Ч/24 Ч
active active 12 H/24 H MODE
3
неактивна 3
неактивна
inactive inactive 1
ЯЗЫКИ
2
РЕЖИМ REG 2
АВТ. ВКЛЮЧ. ФАР LANGUAGES
REG MODE AUTO LIGHTS 2
ФРАНЦУЗСКИЙ
3
активна 3
активна FRANCAIS
active active 2
ИТАЛЬЯНСКИЙ
3
неактивна ITALIANO
inactive inactive 2
НИДЕРЛАНДСКИЙ
2
СКАНИРОВАНИЕ 2
СВЕТ. ДОРОЖКА NEDERLANDS
INTROSCAN GUIDE LAMPS 2
ПОРТУГАЛЬСКИЙ
3
активна 3
активна PORTUGUES
active active 2
ПОРТУГ. (БРАЗ. ДИАЛЕКТ)
3
неактивна PORTUGUES-BRASIL
inactive inactive 2
НЕМЕЦКИЙ
2
ПОВТОР CD 2
ПАРКТРОНИК DEUTSCH
CD REPEAT PARKING ASSIST 2
АНГЛИЙСКИЙ
3
активна 3
активна ENGLISH
active active 2
ИСПАНСКИЙ
3
неактивна ESPANOL
inactive inactive
2
СЛУЧ. ПОРЯДОК 1
ЕД. ИЗМЕРЕНИЯ
RANDOM PLAY 1 ОПЦИИ UNITS
3
активна OPTIONS 2
ТЕМПЕРАТУРА: °C (ПО ЦЕЛЬСИЮ)/°F (ПО ФАРЕНГЕЙТУ)
active 2 ЗАКРЫТЬ/ПРОСМОТРЕТЬ СПИСОК СБОЕВ TEMPERATURE: °CELSIUS/°FAHRENHEIT
3
неактивна ABANDON/CONSULT LIST OF FAULTS 2
РАСХОД ТОПЛИВА: КМ/Л - Л/100 - MPG
inactive 3 активированы (или нет) FUEL CONSUMPTION: KM/L - L/100 - MPG
functions activated (or not)
* Конфигурация зависит от комплектации автомобиля.
3 сообщения о сбоях
warning messages * The parameters vary according to vehicle.
100
101
08 СИСТЕМА ЭКРАННЫХ МЕНЮ C
2 СОСТОЯНИЕ ФУНКЦИЙ*
STATUS OF FUNCTIONS*
1 ФУНКЦИИ АУДИО 3 функции активированы или отключены 1
ТЕЛЕФОН
AUDIO FUNCTIONS functions activated or deactivated TELEPHONE
2 ПРЕДПОЧТЕНИЯ В ДИАПАЗОНЕ FM 2
ПРОСМОТР ЗАПИСНЫХ КНИЖЕК**
FM BAND PREFERENCES CONSULTING DIRECTORIES**
3 отслеживание частоты (RDS) 3
телефонная книжка
alternative frequencies (RDS) 1 ПЕРСОНАЛЬНЫЕ НАСТРОЙКИ И КОНФИГУРАЦИЯ telephone directory
4 активировать/отключить PERSONALISATION-CONFIGURATION 3 журнал звонков
activate/deactivate 2 НАСТРОЙКА ПАРАМЕТРОВ СИСТЕМ АВТОМОБИЛЯ* call log
3 слежение за местными станциями (REG) DEFINE THE VEHICLE PARAMETERS* 3 сервисные службы
regional mode (REG) 2 КОНФИГУРАЦИЯ ДИСПЛЕЯ services directory
4 активировать/отключить DISPLAY CONFIGURATION 4 центр информирования клиентов
activate/deactivate 3 настройка яркости видео customer contact centre
3 показ радиотекста (RDTXT) video brightness adjustment 4 служба техпомощи
radio-text information (RDTXT) 4 видео норм. режим breakdown call
4 активировать/отключить normal video 4 вызов неотложной помощи
activate/deactivate 4 видео переключение emergency call
2 ПРЕДПОЧТЕНИЯ CD АУДИО inverse video 2 КОНФИГУРАЦИЯ
AUDIO CD PREFERENCES 4 настройка яркости (- +) CONFIGURATION
3 повтор cd-чейнджера (RPT) brightness (- +) adjustment 3 отмена совмещения
CD changer repeat (RPT) 3 настройка календаря и часов deletion of a match
4 активировать/отключить date and time adjustment 4 перечень совмещений
activate/deactivate 4 настройка день/месяц/год list of matches
3 прослушивание в случайном порядке (RDM) day/month/year adjustment 3 просмотр совмещений
track random play (RDM) 4 настройка час/мин consulting matches
4 активировать/отключить hour/minute adjustment 4 перечень совмещений
activate/deactivate 4 индикация 12 ч/24 ч list of matches
choice of 12 h/24 h mode 3 подбор моб. телефона для подключения
3
выбор единиц измерения choice of a mobile to connect
choice of units 4 перечень моб. телефонов
1
БОРТОВОЙ КОМПЬЮТЕР 4
л/100 км - mpg - км/л list of mobiles
TRIP COMPUTER l/100 km - mpg - km/l 2
УПРАВЛЕНИЕ СВЯЗЬЮ
2
ВНЕСЕНИЕ ПАРАМЕТРА РАССТОЯНИЯ 4
°C (По Цельсию/F°(По ФаренгейтУ) MANAGEMENT OF A COMMUNICATION
ENTER DISTANCE TO DESTINATION °Celsius/°Fahrenheit 3
ответить на звонки одновременно**
3
расстояние: x км 2 ВЫБОР ЯЗЫКА switch**
distance: x km CHOICE OF LANGUAGE 3
завершить текущий разговор
2 ЖУРНАЛ ЗАПИСИ СБОЕВ * Конфигурация зависит от комплектации автомобиля. terminate the current call
WARNING LOG * The parameters vary according to vehicle. 3
конфиденциальный разговор
3 диагноз secret mode
diagnostics ** В зависимости от совместимости функции телефона Bluetooth с абонированной услугой. активировать/отключить
4
** According to compatibility of Bluetooth telephone and service contract. activate/deactivate
CD-чейнджер
102
CD-ЧЕЙНДЖЕР - не совместим Дополнительный вход "AUX"

с MP3 Кабель jack/RCA не поставляется
Дополнительный вход позволяет
Прослушивание компакт-диска подключить переносное устройство
(MP3-плеер и т.п.). Он активирован на
Загрузите компакт-диски в магазин автомобиле по умолчанию.
CD-чейнджера. Подключите переносное устройство
Последовательными нажатиями на кнопку (напр., MP3-плеер и т.п.) к расположенному
SOURCE ("Источник аудиосигнала") в перчаточном ящике аудиоразъему
выберите CD CHANGER ("CD-чейнджер"). (помечен белым и красным цветом, тип
RCA) при помощи кабеля JACK/RCA.
Нажмите на соответствующую кнопку
цифровой клавиатуры, чтобы выбрать Последовательно нажимая на клавишу
компакт-диск. SOURCE, выберите функцию AUX.
Удерживайте нажатой одну из кнопок
CD-чейнджера, чтобы извлечь
соответствующий диск.
Нажмите на соответствующую кнопку, чтобы
выбрать композицию или фрагмент.
Нажмите и удерживайте соответствующую
кнопку для ускоренной прокрутки вперед
или назад.
Безопасность и вождение
БЕЗОПАСНОСТЬ И ВОЖДЕНИЕ
103
АВАРИЙНАЯ СВЕТОВАЯ СИГНАЛИЗАЦИЯ СТОЯНОЧНЫЙ ТОРМОЗ
Нажмите на этот выключатель. При этом все Включение стояночного тормоза Выключение стояночного тормоза
фонари указателей поворотов начнут мигать.
Аварийная световая сигнализация может Потяните за рукоятку стояночного тормоза, Приподнимите рукоятку и нажмите на
работать и при выключенном зажигании. чтобы исключить качение автомобиля. кнопку деблокировки, после чего опустите
Прежде чем покинуть автомобиль рукоятку до самого низа.
СИСТЕМЫ БЕЗОПАСНОСТИ
Этой системой следует пользоваться только в случае
опасности, для обозначения аварийной остановки убедитесь, что тормоз надежно затянут.
или вождения в чрезвычайных обстоятельствах.
О включенном или неполностью
Автоматическое включение выключенном стояночном тормозе
аварийной световой сигнализации свидетельствует эта контрольная
лампа на панели приборов.
В случае экстренного торможения и в
зависимости от скорости замедления на При остановке на уклоне поверните колеса
автомобиле автоматически загораются все до упора в бордюр и включите стояночный
фонари указателей поворота одновременно. тормоз.
При первом же нажатии на педаль Включать передачу на припаркованном
акселератора они гаснут. автомобиле бесполезно.
Их можно погасить нажатием на кнопку на
приборной панели.
ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ
Нажмите на центральную часть крышки
ступицы рулевого колеса. 5
СИСТЕМА ЭКСТРЕННОГО
(ABS И REF) ТОРМОЖЕНИЯ
104
Антиблокировочная система ABS Загорание этой лампы в В случае экстренного торможения эта
совместно с электронным регулятором сопровождении звучащего система позволяет быстрее развить
тормозных сил REF улучшает устойчивость ABS зуммера и сообщения на дисплее оптимальное давление в тормозной
и управляемость автомобиля во время свидетельствует о неисправности системе, для этого нужно резко и с силой
торможения, в частности, на дорогах с системы ABS, которая может нажать на педаль и не отпускать ее.
поврежденным или скользким покрытием. привести к потере курсовой устойчивости Система автоматически реагирует на
Система ABS предотвращает блокирование автомобиля при торможении. скорость нажатия на педаль.
колес, а система REF распределяет тормозное При этом сопротивление педали нажатию
усилие на каждое колесо в отдельности. несколько изменяется.
Как пользоваться системой Загорание этой лампы Чтобы продлить действие системы
одновременно с контрольной экстренного торможения, продолжайте
Антиблокировочная система включается ABS лампой тормозной системы удерживать нажатие на педаль тормоза.
автоматически в момент, когда тормозящие и сигнализатором STOP в
колеса начинают блокироваться. Она не сопровождении звучащего
способствует сокращению тормозного пути зуммера и сообщения на дисплее
автомобиля. свидетельствует о неисправности
На очень скользкой дороге (покрытой электронного регулятора тормозных сил,
гололедицей, залитой маслом и т.п.) которая может привести к потере курсовой
система ABS может способствовать устойчивости автомобиля при торможении.
увеличению тормозного пути. В случае
экстренного торможения резко нажмите на Срочно остановите автомобиль.
тормозную педаль и с силой удерживайте
ее, не отпуская даже на скользкой дороге: В обоих случаях следует обратиться на
так вы сможете сохранить управление сервисную станцию CITROËN.
автомобилем и избежать наезда на
препятствие.
Нормальная работа ABS может проявляться
в легкой вибрации тормозной педали при
нажатии на нее для притормаживания
При замене колес допускается
устанавливать только колесные диски и
шины, получившие артикул CITROËN.
Работа систем ASR и ESP
105
Контроль исправности
Контрольная лампа мигает, В случае неисправности систем

когда система ASR или ESP загорается контрольная лампа
срабатывает. и звучит зуммер, а на дисплее
Обратитесь в сервисную сеть
Отключение систем ASR/ESP CITROËN для проверки работы системы.
Контрольная лампа системы может также
Иногда, в особо тяжелых условиях вождения загораться в случае низкого давления
(трогание по грязи, застревание в снегу, воздуха в шинах. Проверьте давление во
езда по зыбкому грунту и т.д.) возникает всех колесах.
ПРОТИВОБУКСОВОЧНАЯ СИСТЕМА необходимость отключить системы ASR и
ESP, чтобы колеса, буксуя, обеспечивали
ASR И СИСТЕМА ДИНАМИЧЕСКОЙ автомобилю сцепление с дорогой.
СТАБИЛИЗАЦИИ ESP - Нажмите на выключатель,
расположенный на центральной
Эти системы связаны с системой ABS и консоли.
дополняют ее. Системы ASR/ESP способны обеспечивать
- При этом загорается контрольная дополнительную безопасность в условиях
Система динамической стабилизации ASR лампа: с этого момента системы ASR и нормального стиля вождения. Их наличие
необходима для оптимизации тяговитости ESP не действуют.
в комплектации автомобиля не должно
и сохранения управляемости автомобиля в побуждать водителя идти на неоправданные
режиме ускорений. риски и разгонять автомобиль до
Система оптимизирует распределение Повторное включение систем в работу чрезмерных скоростей.
тягового усилия между колесами, чтобы происходит:
Нормальная работа этих систем
избежать пробуксовки колес, путем - автоматически, по достижении скорости обеспечивается при условии обязательного
воздействия на работу тормозных механизмов 50 км/ч, соблюдения требований производителя,
отдельных колес и работу двигателя. предъявляемых к качеству шин и
Она также помогает улучшить курсовую - при повторном нажатии на кнопку
выключателя. колесных дисков, компонентов тормозной
устойчивость автомобиля при разгоне. системы, бортовой электронике, а также
Система ESP избавляет Вас от необходимости качеству сборочных работ и технического
"перекладывать руль" в крайние положения обслуживания в сервисной сети CITROËN.
для сохранения курса. Если Ваш автомобиль побывал в
В случае значительного отклонения столкновении, обратитесь в сервисную сеть
действительной траектории от той, которую CITROËN для проверки исправности систем.
задает водитель, система ESP автоматически
воздействует на тормозные механизмы одного
или нескольких колес, а также на двигатель,
чтобы вернуть автомобиль к движению по
заданной траектории.
5
Ремни безопасности
Ремни оборудованы инерционной катушкой

с автоматической подгонкой длины лямки
106
по Вашей фигуре. При отстегивании ремня

его лямка за ненадобностью автоматически
сматывается на катушку.
Отстегнув свой ремень, проследите за тем,
чтобы он правильно смотался на катушку.
В зависимости от характера и силы
столкновения автомобиля пиротехнический
преднатяжитель ремня может сработать до и
независимо от срабатывания модуля надувных
подушек безопасности. Он мгновенно
натягивает ремни, прижимая их к телу.
Срабатывание преднатяжителей
сопровождается детонационным хлопком с
одновременным выделением безвредного
дыма воспламенителем пиротехнического
патрона, встроенного в систему.
РЕМНИ БЕЗОПАСНОСТИ
Ограничитель усилия натяжения служит
для смягчения давления ремня на тело.
Регулировка ремней по высоте Отстегивание ремня Система ремней безопасности активируется
при включении зажигания.
Для регулировки ремня водителя и пассажира, Нажмите на красную кнопку.
сидящего на крайнем правом сиденье, сожмите Катушки ремней оборудованы
соответствующий фиксатор на пряжке перегиба со автоматическим механизмом блокировки
стороны водителя или пассажира и переместите ее. Сигнализатор непристегнутого на случай столкновения в ДТП, экстренного
торможения или опрокидывания
ремня водителя автомобиля. Чтобы разблокировать ремень,
Пристегивание ремня Если водитель не пристегнул резко потяните за лямку и отпустите ее.
свой ремень безопасности, то При срабатывании преднатяжителей ремней
Вытяните ремень и вставьте скобу в паз загорается контрольная лампа подушки
замка до щелчка. при включении зажигания этот
сигнализатор загорится. безопасности. Обратитесь в сервисную сеть
Проверьте надежность фиксации ремня в CITROËN.
замке, потянув за лямку.
Независимо от Вашего местонахождения
в автомобиле всегда пристегивайтесь
ремнем безопасности, даже при поездках на
короткие расстояния.
Ремни безопасности
Чтобы эффективно выполнять свою При перевозке детей: Ремни безопасности передних
защитную функцию, ремень безопасности: сидений
107
- используйте соответствующее детское
- должен использоваться для кресло, если ребенку менее 12 лет или
пристегивания только одного взрослого его рост не превышает 1 м 50 см, Передние сиденья оборудованы
человека, пиротехническими натяжителями и
- никогда не перевозите ребенка на своих ограничителями усилия натяжения ремней.
- не должен быть скручен; проверьте это, коленях, даже если Вы пристегнуты
плавно вытягивая ремень, ремнем безопасности.
- должен прилегать к телу как можно Ремни безопасности задних сидений
плотнее. Задние сиденья оборудованы
Плечевая лямка должна располагаться на инерционными ремнями безопасности с
плече у основания шеи. Дополнительную информацию о
перевозке детей в автокреслах креплением в трех точках.
Тазовая лямка ремня должна располагаться Вы можете найти в разделе 5, гл.
как можно ниже на бедрах. "Безопасная перевозка детей".
Не путайте запорные скобы и замки ремней,
иначе они не выполнят своих защитных В соответствии с действующими
функций. При наличии на сиденьях требованиями безопасности все работы,
подлокотников тазовая лямка ремня всегда касающиеся ремонта и проверки исправности
должна быть протянута под подлокотником. ремней, а также их установки в автомобиле,
должны осуществляться специалистами
Убедитесь в том, что ремень пристегнут сервисной сети CITROËN, которая обеспечит
надежно, резко потянув за его лямку. гарантированное качество исполнения работ.
Ремни безопасности следует периодически
проверять (даже после небольших аварий)
в сервисной сети CITROËN: они не должны
иметь надрывов или следов износа, а также
подвергаться конструктивным изменениям
или переделкам.
Для чистки лямок ремней

безопасности пользуйтесь водным
раствором мыла или специальным
составом для очистки тканевых
поверхностей, имеющимся в продаже
в торгово-сервисной сети CITROËN.
5
Подушки безопасности
108
ПОДУШКИ БЕЗОПАСНОСТИ
Надувные подушки безопасности В случае столкновения электронные - подушки безопасности не срабатывают

предназначены для дополнительной защиты датчики удара регистрируют и мгновенно в случае несильных ударов, при наезде
водителя и пассажиров в случае сильного анализируют характер фронтального и на автомобиль сзади и иногда при
столкновения в ДТП. Они дополняют бокового ударов: опрокидывании автомобиля; в этих
защитное действие ремней безопасности, - в случае сильного удара подушки случаях для обеспечения оптимальной
оборудованных ограничителем натяжения. мгновенно выбрасываются и защиты оказывается достаточно одних
надуваются, защищая находящихся в ремней безопасности.
салоне людей. Сразу же после удара Сила удара зависит от характера
газ, содержащийся в подушках, выходит препятствия и скорости автомобиля в
наружу, и они уменьшаются в объеме: момент столкновения.
это предусмотрено для того, чтобы не
препятствовать обзору и возможности
быстро покинуть автомобиль,
Основные правила
109
Подушки безопасности работают Сидите в естественном вертикальном Боковые подушки безопасности
только при включенном зажигании. положении. Обратиться в сервисную сеть CITROËN.
Система подушек безопасности рассчитана Пристегнитесь своим ремнем безопасности, На сиденья допускается надевать только
на одно-единственное срабатывание. При который должен быть правильно сертифицированные чехлы. Такие чехлы
повторном столкновении (в данном ДТП отрегулирован. не будут мешать срабатыванию боковых
или в последующем) подушка безопасности подушек безопасности. Проконсультируйтесь
больше не сработает. Ничего не размещайте между людьми,
сидящими на передних сиденьях, и в сервисной сети CITROËN.
Срабатывание пиротехнической системы подушками безопасности (детей, животных, Запрещается привинчивать или приклеивать
подушек безопасности сопровождается предметы и т.п.). Они могут помешать какие-либо предметы к спинкам сидений. Это
негромким хлопком и выделением работе подушек или поранить людей, может привести к ранениям грудной клетки
небольшого количества безвредного газа. сидящих на передних сиденьях. и живота при надувании боковых подушек
Этот газ не влияет на здоровье, но После аварии или угона автомобиля безопасности.
в некоторых случаях может оказать необходимо обязательно проверить систему Не приближайтесь к двери ближе, чем это
незначительное раздражающее воздействие подушек безопасности. необходимо.
на людей с повышенной чувствительностью.
Категорически запрещается проводить
Хлопок сработавшего патрона может на любые работы с системами подушек Фронтальные подушки безопасности
короткое время слегка заложить уши. безопасности за исключением Не водите автомобиль, удерживая рулевое
квалифицированного персонала сервисной колесо за спицы, и не кладите руки на
сети CITROËN. ступицу рулевого колеса.
Даже при соблюдении перечисленных Не разрешайте пассажиру класть ноги на
правил сохраняется риск получить травму панель управления, это может привести
или легкие ожоги верхней части тела и к тяжелой травме в случае срабатывания
головы в случае срабатывания подушки подушки безопасности.
безопасности. Следует помнить, что она По возможности откажитесь от курения,
раскрывается практически мгновенно (за поскольку при надувании подушек
тысячные доли секунды), после чего она безопасности это может привести к ожогам
сразу же начинает сдуваться - при этом или ранениям сигаретой или трубкой.
через предусмотренные в ней клапаны из
нее выпускается горячий газ. Запрещается снимать и протыкать ступицу
рулевого колеса, в которой находится
Подушку безопасности переднего подушка, или подвергать ее сильным ударам.
пассажира необходимо обязательно
отключить, если на его месте
установлено детское кресло для перевозки
ребенка "спинкой вперед". См. гл. 5, раздел
"Перевозка детей".
5
Сигнализатор неисправности
110
Если этот сигнализатор загорелся

в сопровождении зуммера
и сообщения на дисплее,
обратитесь в сервисную сеть
CITROËN для проверки системы.
Может случиться так, что подушки не
сработают от резкого удара в дорожно-
транспортном происшествии.
Боковые подушки безопасности Зоны расположения датчиков удара Оконные подушки-шторы

A. Зона фронтального удара.
Боковые подушки безопасности защищают Оконные подушки безопасности
водителя и переднего пассажира в случае B. Зона бокового удара. срабатывают в случае сильного бокового
сильного бокового удара, снижая при этом удара, защищая водителя и пассажиров
риск получить травму грудной клетки. (за исключением находящегося на среднем
Обе подушки встроены в каркас спинок При незначительных боковых сиденье 2-го ряда) и снижая при этом риск
передних сидений со стороны двери. касаниях, а иногда и при получить травму головы.
опрокидываниях, подушка может не Подушки-шторы встроены в стойки и в
сработать. верхнюю часть потолка.
Срабатывание подушек
Срабатывание подушек
Подушки срабатывают каждая в
отдельности при резком боковом ударе Каждая подушка срабатывает
извне, направленном горизонтально одновременно с соответствующей боковой
поперек автомобиля и приходящемся либо подушкой в случае сильного бокового
на всю зону B, либо на ее часть. удара извне в зону B, направленного
перпендикулярно к продольной оси в
В момент срабатывания боковая подушка горизонтальной плоскости.
безопасности мгновенно занимает
пространство между водителем либо Надувная штора заполняет пространство
пассажиром переднего сиденья и панелью между расположенными на передних или
соответствующей двери. задних сиденьях пассажирами и окнами.
Активирование подушки
В положении "OFF" подушка безопасности
111
переднего пассажира в случае
столкновения не сработает.
После снятия детского кресла поверните
выключатель в положение "ON", чтобы
подключить подушку безопасности
переднего пассажира и обеспечить его
защиту в случае столкновения.
Контроль исправности фронтальной подушки безопасности

Если этот сигнализатор загорелся
и при этом зазвучал зуммер, а на
дисплее появилось сообщение,
Фронтальные подушки Отключение подушки безопасности обратитесь в сервисную сеть
безопасности Отключать можно только подушку CITROËN для проверки системы.
безопасности пассажира:
Подушки встроены в ступицу рулевого
колеса для водителя и в панель приборов - - Выключите зажигание, вставьте
для переднего пассажира. ключ в щель выключателя подушки
безопасности переднего пассажира, Если сигнализаторы обеих подушек
- поверните его в положение "OFF", безопасности горят постоянно, не
Срабатывание подушек устанавливайте детское кресло
- затем выньте его из этого положения.
Обе подушки срабатывают одновременно, "спинкой вперед". Обратитесь в
за исключением случая, когда подушка сервисную сеть CITROËN.
безопасности пассажира отключена, в
момент сильного фронтального удара в Сигнализатор подушки
зоне A, направленном вдоль автомобиля в безопасности на приборной
горизонтальной плоскости, в направлении панели будет гореть, пока
от его передней части к задней. подушка будет отключена.
При этом подушка безопасности мгновенно
занимает пространство между водителем
либо пассажиром переднего сиденья и Для обеспечения безопасности Вашего
панелью приборов, предохраняя их от ребенка необходимо обязательно
резкого смещения вперед. отключать подушку безопасности
переднего пассажира при установке на его
сиденье детского кресла для перевозки в
положении "спинкой вперед". В противном
случае, надувшаяся подушка безопасности
может привести к гибели или тяжелому
травмированию ребенка.
5
Перевозка детей
СИДЕНЬЯХ
112
Несмотря на то,, что при

р разработке
автомобиля CITROËN компания уделила
много внимания проблеме безопасной
перевозки детей на его борту, их
безопасность также зависит и от Вас.
Для обеспечения максимальной
безопасности детей соблюдайте следующие
рекомендации:
- все дети младше 12 лет, либо ростом
менее 1 м 50 см должны перевозиться
в специальных детских креслах,
прошедших сертификацию на ЗАКРЕПЛЕНИЕ ДЕТСКОГО КРЕСЛА ПРИ ПОМОЩИ ТРЕХТОЧЕЧНОГ
соответствие нормам безопасности, О РЕМНЯ БЕЗОПАСНОСТИ
учитывающих их весовые показатели
и устанавливаемых на сиденьях, "Спинкой вперед" "Лицом вперед"
оборудованных ремнями безопасности Рекомендуется для перевозки на задних Рекомендуется для перевозки на задних
или креплениями ISOFIX, сиденьях до достижения ребенком двух лет. сиденьях после достижения ребенком двух лет.
- по статистике, для безопасной При установке детского кресла для перевозки При установке детского кресла для перевозки
перевозки детей лучше использовать ребенка "спинкой вперед" на сиденье ребенка "лицом вперед" на сиденье переднего
задние сиденья автомобиля, переднего пассажира, подушку безопасности пассажира необходимо оставить включенной
- детей весом менее 9 кг перевозите пассажира следует обязательно отключать. подушку безопасности пассажира.
только в положении "спинкой вперед" Иначе надувшаяся подушка безопасности
как на переднем сиденье, так и на может привести к тяжелому травмированию
заднем, или гибели ребенка.
- пассажиру не разрешается перевозить
ребенка на руках. В каждой стране перевозка детей в
автомобиле регламентируется действующим
в ней собственным законодательством.
Изучите правила, принятые в Вашей стране.
Ознакомьтесь с перечнем детских кресел,
сертифицированных для использования в
Вашей стране. Наличие креплений Isofix,
оборудование заднего дивана, комплектация
автомобиля подушкой безопасности
переднего пассажира и ее выключателем
зависят от варианта исполнения модели.
УНИВЕРСАЛЬНЫЕ ДЕТСКИЕ КРЕСЛА, РЕКОМЕНДОВАННЫЕ CITROËN
113
Компания "Автомобили CITROËN" предлагает широкий выбор детских кресел из своего
каталога, которые можно прикреплять при помощи трехточечного ремня безопасности:
Группа 0: от новорожденных до 10 кг
Группа 0+: от новорожденных до 13 кг
L1
Кресло "RÖMER Baby-Safe Plus"
Устанавливается "спинкой вперед".
Группы 1, 2 и 3: от 9 до 36 кг
L2
Кресло "KIDDY Life"
Раздел 5, тема "Подушки безопасности".
Для обеспечения безопасности детей
младенческого возраста (от 9 до 18 кг)
специалисты CITROËN рекомендуют
пользоваться защитной лямкой.
Системы закрепления детских кресел
и выключатель подушки безопасности
переднего пассажира одинаковы на Группы 2 и 3: от 15 до 36 кг
всем модельном ряде CITROËN.
Если в системе подушки безопасности L4
переднего пассажира нет выключателя Кресло
для ее отключения, перевозить ребенка "KLIPPAN Optima"
на переднем сиденье "спинкой вперед" L3
категорически запрещено. Кресло С возраста 6 лет
"RECARO Start" (около 22 кг)
используется только
сиденье с высокой
подушкой.
L3: чтобы установить это кресло во втором ряду, снимите подголовники. 5
УСТАНОВКА ДЕТСКИХ КРЕСЕЛ, ЗАКРЕПЛЯЕМЫХ РЕМНЕМ БЕЗОПАСНОСТИ

114
В соответствии с европейской регламентацией, приведенная таблица дает представление о возможности размещения детских кресел,
закрепляемых ремнем безопасности и сертифицированных как "универсальные" в зависимости от весовой группы ребенка и места
установки в салоне автомобиля:
Весовая группа и примерный возраст
Менее 13 кг От 9 до 18 кг От 15 до 25 кг От 22 до 36 кг
Место
(Группы 0 (a) и 0+) (Группа 1) (Группа 2) (Группа 3)
От рождения до От 1 года до 3 лет От 3 до 6 лет От 6 до 10 лет
1 года
Сиденье
Ряд 1 (b) переднего U U U U
пассажира
Боковые U U U U
сиденья
Ряд 2
Среднее U U U U
сиденье
a: Группа 0: от рождения до 10 кг.

b: перед тем, как разместить ребенка на этом месте, см. правила, действующие в Вашей стране.
U: сиденье, адаптированное под установку детского кресла при помощи ремня безопасности и сертифицированного как "универсальное",
для перевозки "спинкой вперед" и/или "лицом вперед".
КРЕПЛЕНИЯ "ISOFIX" ДЕТСКОЕ КРЕСЛО ISOFIX,,

РЕКОМЕНДОВАННОЕ CITROËN И
115
СЕРТИФИЦИРОВАННОЕ ДЛЯ ВАШЕГО
АВТОМОБИЛЯ
Модель"RÖMER Duo" Plus ISOFIX

(типоразмер B1)
Группа 1: от 9 до 18 кг
Ваш автомобиль сертифицирован в - задней проушины C, расположенной на

соответствии с новыми нормативами, спинке штатного сиденья автомобиля и
предъявляемыми к системе ISOFIX. предназначенной для крепления верхней
Конструктивно крепления состоят из трех лямки, называемой TOP TETHER.
проушин, имеющихся на каждом сиденье:
Конструкция замков ISOFIX обеспечивает
надежную, прочную и быструю установку
кресла для перевозки ребенка на боковых
сиденьях Вашего автомобиля.
Для перевозки ребенка "лицом вперед".
Детские кресла ISOFIX оборудованы двумя
замками, легко входящими в зацепление с Оборудовано верхней лямкой,
двумя передними проушинами. прикрепляемой к верхней скобе ISOFIX,
называемой TOP TETHER.
Некоторые из них оборудованы также
верхней лямкой, которая крепится к задней Устанавливается для перевозки в трех
проушине C. положениях: сидячем, полулежачем и
лежачем.
- двух передних проушин A и B,
расположенных между спинкой и Это кресло можно устанавливать и на
подушкой штатного сиденья автомобиля, Чтобы ее закрепить, приподнимите сиденьях, не оборудованных креплениями
подголовник и протяните под ним крюк ISOFIX.
Кресла Isofix с опорной стойкой лямки. Затем зацепите крюк за заднюю В этом случае его обязательно нужно
Детские кресла ISOFIX, оборудованные проушину и натяните верхнюю лямку. закреплять на штатном сиденье автомобиля
опирающейся на пол автомобиля стойкой, трехточечным ремнем безопасности.
не следует устанавливать на задних Следуйте инструкциям по установке
сиденьях, перед которыми в полу имеются детских кресел, которые к ним
вещевые лотки. прилагаются изготовителем.
5
СВОДНАЯ ТАБЛИЦА РАЗМЕЩЕНИЯ ДЕТСКИХ КРЕСЕЛ ISOFIX

116
В соответствии с европейской регламентацией, приведенная здесь таблица дает представление о возможности размещения детских
кресел ISOFIX на штатных сиденьях автомобиля, оборудованных замками ISOFIX.
Типоразмер универсальных и полууниверсальных детских кресел ISOFIX, обозначаемый буквами от A до G, указывается на самом кресле
рядом с логотипом ISOFIX.
Вес ребенка/примерный возраст
Менее 10 кг Менее 10 кг (группа 0)

От 9 до 18 кг (группа 1)
(группа 0) Менее 13 кг (группа 0+)
От 1 до 3 лет
До 6 месяцев До 1 года
Тип кресла ISOFIX Колыбель "спинкой вперед" "спинкой вперед" "лицом вперед"
Типоразмер ISOFIX F G C D E C D A B B1
Сиденье переднего
Ряд 1 X IL-SU IL-SU IUF, IL-SU
пассажира
Боковые сиденья IL-SU IL-SU IL-SU IUF, IL-SU

Ряд 2
Среднее сиденье Не предназначено для установки кресла ISOFIX
IUF: Сиденье, адаптированное для установки универсального детского кресла ISOFIX. Детское кресло ISOFIX для перевозки в положении
"лицом вперед" с верхней лямкой, прикрепляемой к верхней проушине штатных сидений ISOFIX автомобиля.
IL-SU: Сиденье, адаптированное для установки полууниверсального детского кресла ISOFIX. Детское кресло ISOFIX, предназначенное для
перевозки "лицом вперед".
X: Не оборудовано для установки детского кресла ISOFIX указанного класса и категории.
РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ПРАВИЛЬНОЙ Чтобы исключить случайное открытие Механическая блокировка замков дверей
УСТАНОВКЕ ДЕТСКОГО КРЕСЛА дверей, пользуйтесь системой блокировки
117
Расположение выключателя блокировки
замков. помечено этикеткой.
Небрежная установка детского кресла в Не следует опускать стекла окон задних - Откройте дверь полностью, преодолев
автомобиле снижает надежность защиты дверей более, чем на треть. точку сопротивления.
ребенка в случае столкновения. Для защиты детей от солнечных лучей - Переведите рычажок, расположенный
Не забывайте пристегивать ремни оборудуйте задние боковые окна шторами. на заднем торце двери.
безопасности или лямки детского кресла
так, чтобы они плотно прилегали к его В зависимости от варианта исполнения
телу, даже при переездах на короткие автомобиля, на дисплее может появиться
расстояния. Установка кресла с высокой подушкой подтверждающее блокировку сообщение.
Для оптимальной установки детского кресла
проверьте, чтобы спинка кресла опиралась Верхняя ветвь ремня должна проходить по
на спинку штатного сиденья автомобиля, плечу ребенка, не затрагивая область шеи.
а подголовник сиденья не мешал креслу Убедитесь, что нижняя ветвь ремня
занять правильное положение. безопасности расположена на бедрах ребенка.
Если подголовник приходится снять, ц
Специалисты компании "Автомобили Электрическая блокировка замков дверей
примите меры, чтобы он был убран в CITROËN" рекомендуют Вам воспользоваться
надежное место или закреплен так, чтобы сиденьем с повышающей подушкой и Включите зажигание и нажмите
не превратиться в стремительно летящий спинкой, оборудованной пазом, правильно на эту кнопку. При этом загорится
"снаряд" в случае резкого торможения. направляющим ленту ремня на уровне плеча. контрольная лампа, а на дисплее
появится сообщение.
Не следует перевозить на переднем
сиденье детей в возрасте до 10 лет в Внимание: эта система не зависит от
положении "лицом вперед" за исключением управления центральным замком.
случаев, когда задние сиденья заняты БЛОКИРОВКА ЗАМКОВ ДЛЯ Не оставляйте ключ зажигания в замке,
другими детьми или если задние сиденья БЕЗОПАСНОЙ ПЕРЕВОЗКИ ДЕТЕЙ даже если Вы отлучаетесь на короткое
сняты или сложены. время.
Отключите подушку безопасности переднего Включая зажигание, убедитесь, что
пассажира сразу при установке на его блокировка дверных замков активирована.
сиденье детского кресла "спинкой вперед".
В случае сильного столкновения в ДТП
Если этого не сделать, надувшаяся в случае электрическая система блокировки замков
аварии подушка может привести к тяжелому автоматически отключается.
травмированию или гибели ребенка.
В целях безопасности, не оставляйте:
- ребенка или детей в автомобиле одних
без присмотра,
- ребенка или животное в автомобиле
с закрытыми окнами, если он стоит на Блокировка не позволяет открывать
-
солнце,
ключи в автомобиле в доступном для
боковые двери из салона автомобиля.
5
детей месте.
Буксировка прицепа
118
БУКСИРОВКА ПРИЦЕПА, АВТОДАЧИ, КАТЕРА...

Размещение груза Вентилятор системы охлаждения двигателя
За дополнительной информацией о Размещайте груз внутри прицепа так, чтобы приводится в действие электродвигателем,
буксируемых массах обращайтесь к наиболее тяжелые предметы располагались поэтому его охлаждающая способность
документам, регламентированным в как можно ближе к оси и чтобы нагрузка не зависит от режима работы двигателя
административном порядке (ПТС и др.) или на буксирное устройство была близка к автомобиля.
см. раздел 9, гл. "Массы". максимально разрешенной, но ни в коем В связи с этим, для понижения температуры
случае не превышала ее. двигателя используйте повышенные
Охлаждение двигателя передачи, позволяющие уменьшать частоту
Рекомендации по вождению вращения коленчатого вала и снижать
При буксировке прицепа в гору повышается скорость движения автомобиля.
Буксируемый автомобиль должен катиться температура охлаждающей жидкости.
свободно, т.е. на нейтральной передаче. В любом случае внимательно следите за
температурой охлаждающей жидкости.
Буксировка прицепа
Рекомендации ABS/ESP ДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ ОБОРУДОВАНИЕ
Системы ABS и ESP действуют только на
119
Дополнительное оборудование и запасные части
При эксплуатации в особо тяжелых автомобиль, а к прицепу они не относятся. проверены и одобрены фирмой на соответствие
условиях (например, при буксировке критериям надежности и безопасности и
прицепа, с которым полная масса полностью пригодны для автомобиля. В Вашем
автопоезда близка к предельно допустимой, распоряжении имеется большой выбор имеющих
в жару, на затяжном подъеме) в двигателе Парковка задним ходом артикул и оригинальных изделий.
срабатывает автоматическое устройство
компенсации потерь мощности. Бортовая система предупреждения при заезде на стоянку Еще одна группа изделий предназначена
задним ходом не работает, если автомобиль буксирует прицеп. для обеспечения комфорта, а также для
досуга и ухода за автомобилем:
В случае загорания сигнализатора Тягово-сцепное устройство
опасного повышения температуры
охлаждающей жидкости остановитесь Мы рекомендуем устанавливать тягово-сцепные Система охранной сигнализации, нанесение меток на
стекла гравированием, медицинская аптечка, яркий
ДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ ОБОРУДОВАНИЕ
и выключите зажигание, как только устройства и жгуты электропроводки прицепа
это позволят условия движения. только оригинального производства компании жилет безопасности, система предупреждения при
"Автомобили CITROËN", которые были испытаны заезде на стоянку, знак аварийной остановки и т.д.
на прочность и сертифицированы еще на
См. раздел 7, гл. "Уровни". стадии разработки Вашего автомобиля, а также
доверять их установку только специалистам
сервисной сети CITROËN.
Шины: проверьте давление При установке тягово-сцепного устройства
воздуха в шинах автомобиля (см. на стороне, т.е. не в сервисном центре
раздел 9, гл. "Идентификационные CITROËN, необходимо строго придерживаться
данные") и прицепа и доведите его до расположенных сзади заводских точек для
рекомендованных значений. монтажа электрооборудования и следовать
предписаниям изготовителя автомобиля.
Исходя из этих рекомендаций, обращаем Ваше
внимание на риск, связанный с монтажом
тягово-сцепных устройств или компонентов
Тормоза электрооборудования, не имеющих одобрения
При буксировке прицепа тормозной путь увеличивается. компании "Автомобили CITROËN". Их установка
Всегда двигайтесь с умеренной скоростью, своевременно на автомобиль может вывести из строя его
переходите на низшие передачи. При торможении плавно электронную систему. Перед тем, как их
нажимайте на педаль тормоза. Избегайте резких торможений. установить, проконсультируйтесь у специалистов
Боковой ветер
При буксировке прицепа чувствительность
к боковому ветру увеличивается. Водите
автомобиль плавно, с умеренной скоростью.
6
Системы и оборудование
Установка любого
электрооборудования или
120
дополнительного электроприбора, не
имеющего
щ артикула компании "Автомобили
CITROËN", может вывести из строя
электронную систему Вашего автомобиля.
Будем признательны, если Вы примете во
внимание эту особенность и рекомендуем
обратиться к нашему официальному
дилеру, чтобы ознакомиться со всей
номенклатурой изделий, имеющих артикул.
Комплект не мешающих подушкам безопасности Установка радиопередающего оборудования Законодательством отдельных стран, куда
чехлов для передних сидений, скамья, резиновые Собираясь установить на своем автомобиле поставляется автомобиль, предписано
коврики, ковровое покрытие, цепи противоскольжения, дополнительное радиопередающее обязательное наличие на его борту яркого
шторы, приспособление для перевозки велосипедов устройство с вынесенной наружу антенной, жилета безопасности, знака аварийной
на дверце задка и т.д. обратитесь сначала за консультацией в остановки и комплекта запасных ламп.
Чтобы ничто не мешало свободному сервисную сеть CITROËN.
перемещению педалей: В сети CITROËN Вас проинформируют
- правильно уложите и закрепите коврик о требованиях, предъявляемых к
на фиксаторах, характеристикам радиопередатчиков Блок дистанционной связи "Active Fleet Data"
- никогда не кладите под ноги уложенные (частотный диапазон, максимальная выходная
один на другой коврики. мощность, установка и расположение Блок подключен к центральному процессору
антенны, особенности монтажа и установки), автомобиля по мультиплексной сети "Full
Автомагнитолы, гарнитура громкой связи, которыми можно оборудовать автомобиль CAN". При обслуживании на условиях "всё
громкоговорители, CD-чейнджер, навигационная в соответствии с Директивой Комиссии включено" он позволяет получать в он-
система и т.д. ЕС по электромагнитной совместимости лайновом режиме такую информацию, как:
Какими бы качествами ни обладали имеющиеся электротехнических систем автомобилей - сведения о протяженности пробега,
в продаже системы аудиооборудования (2004/104/CE). - сведения об остатке пробега до
и телематики, их технические параметры очередного планового технического
должны соответствовать особенностям обслуживания,
бортовых электронных систем и не превышать
нагрузку, предусмотренную для электрической Передние брызговики, задние брызговики, - предостерегающие сигналы (об уровне
системы автомобиля в базовой комплектации. алюминиевые колесные диски 15" и 17", масла, уровне охлаждающей жидкости,
Собираясь установить на своем автомобиле подкрылки, рулевое колесо с кожаной температуре масла, температуре
такое оборудование, обратитесь сначала за обтяжкой и т.д. охлаждающей жидкости и т.д.).
консультацией в сервисную сеть CITROËN Таким образом менеджеры автохозяйств
смогут оптимально отслеживать
Максимальная нагрузка на багажные дуги техническое состояние своего автопарка.
- Максимальная нагрузка на поперечные Жидкость для омывателя стекол, средства За дополнительной информацией
дуги, смонтированные на продольных для мойки и ухода за кузовом и салоном, обращайтесь в сервисную сеть CITROËN в
рейлингах: 75 кг (не монтируются на запасные лампы, и т.д. своей стране.
крышу "Zénith").
Открывание капота
122
ОТКРЫВАНИЕ КАПОТА
Из салона автомобиля Снаружи Упор капота
Чтобы открыть капот, потяните за ручку, Приподнимите капот и просуньте под него Установите упор в специальное гнездо с
расположенную под панелью приборов. руку ладонью книзу, чтобы достать до левой стороны, чтобы капот оставался
Замок капота откроется. рычажка. открытым.
Отведите рычажок влево и откройте капот. Перед тем как закрыть капот, легким
усилием закрепите упор в предназначенном
для него фиксаторе.
Закрывание капота
Опустите капот на небольшую высоту
и отпустите его. Проверьте надежность
фиксации замка капота.
Не открывайте капот при сильных порывах
ветра.
Расположение систем в моторном отсеке
123
БЕНЗИНОВЫЙ ДВИГАТЕЛЬ
Работая под капотом, будьте осторожны и внимательны.
1. Горловина бачка омывателя ветрового 4. Горловина для доливки тормозной 7. Горловина для доливки масла в двигатель.
стекла. жидкости и рабочей жидкости сцепления. 8. Горловина для доливки рабочей
2. Блок электрических предохранителей. 5. Воздушный фильтр. жидкости ГУР.
3. Горловина для доливки охлаждающей 6. Масляный щуп.
жидкости. Соединения аккумуляторной батареи:
+ Металлическая деталь для

подсоединения положительного полюса.
- Металлическая деталь для
подсоединения отрицательного полюса
(масса).
7
Расположение систем в моторном отсеке
124
ДИЗЕЛЬНЫЙ ДВИГАТЕЛЬ
Работая под капотом, будьте осторожны и внимательны.
1. Горловина бачка омывателя ветрового 4. Горловина для доливки тормозной 7. Горловина для заливки масла в двигатель.
стекла. жидкости и рабочей жидкости 8. Горловина для доливки рабочей
2. Блок электрических предохранителей. сцепления. жидкости ГУР.
3. Горловина для доливки охлаждающей 5. Воздушный фильтр.
жидкости. 6. Масляный щуп. 9. Насос для подкачки топлива.
Соединения аккумуляторной батареи:
+ Металлическая деталь для подсоединения

положительного полюса.
- Металлическая деталь для подсоединения
отрицательного полюса (масса).
Уровни
УРОВНИ
125
Данные операции составляют основу
ухода за автомобилем для его
поддержания в технически исправном
состоянии. Следуйте предписаниям,
полученным в сервисной сети CITROËN или
изложенным в cервисной книжке, входящей в
комплект бортовой документации.
Если, в случае ремонта, окажется
необходимым снять/установить защитный
кожух двигателя, обращайтесь с ним так,
чтобы не сломать пластмассовые фиксаторы.
Проверка уровня масла в двигателе Замена масла в двигателе Уровень тормозной жидкости
Регулярно проверяйте уровень масла в Осуществляется в строго определенные Замену тормозной жидкости следует
двигателе. При необходимости, в период сроки, причем вязкость выбранного осуществлять с соблюдением
между заменами доливайте в него масло до моторного масла должна отвечать периодичности, предусмотренной планом
нормального уровня (максимальный расход требованиям, изложенным в технического обслуживания автомобиля.
масла на 1 000 км может составлять до 0,5 л).
плане технического обслуживания Применяйте рабочие жидкости только
Уровень масла должен проверяться на холодном автопроизводителя. За консультациями
двигателе, когда автомобиль стоит на горизонтальной тех марок, которые рекомендованы
обращайтесь в сервисную сеть CITROËN. изготовителем автомобиля и соответствуют
площадке, при помощи масляного щупа.
Перед заменой масла выньте масляный требованиям стандарта DOT4.
Масляный щуп щуп. Уровень жидкости должен находиться
На масляном щупе имеются Проверьте уровень после заполнения между метками MINI и MAXI, нанесенными
ТЕКУЩИЕ ПРОВЕРКИ
две метки: системы маслом (запрещается превышать на стенку бачка.
A = максимальный уровень. максимальный уровень). Частая необходимость доливки жидкости указывает
Если Вы превысили Закройте горловину пробкой, прежде чем на неисправность, для устранения которой следует
эту метку, обратитесь в опустить капот. обратиться в сервисную сеть CITROËN.
сервисную сеть CITROËN.
B = минимальный уровень.
Уровень масла никогда не Качество и вязкость моторного Контрольные лампы
должен опускаться ниже масла
этой отметки. Контроль систем по показаниям
Во всех случаях выбранное моторное масло сигнализаторов панели приборов см.
Во избежание выхода двигателя должно соответствовать требованиям в разделе 2, гл. "Пост управления
из строя или отказа системы изготовителя автомобиля.
снижения токсичности автомобилем".
отработавших газов запрещается
применять какие-либо
присадки к моторному маслу. 7
Уровни
Уровень охлаждающей жидкости Уровень в усилителе рулевого Для прочистки фильтра рекомендуется при
управления первой же возможности и приятствующей
126
Применяйте только ту марку охлаждающей дорожной обстановке разогнаться до

жидкости, которая рекомендована Установите автомобиль на горизонтальной скорости 60 км/ч и выше и проехать на ней
изготовителем автомобиля. площадке и дайте остыть двигателю. Отверните не менее пяти минут (пока не исчезнет
В противном случае Вы рискуете нанести пробку с щупом и проверьте уровень, который сообщение и не погаснет сигнализатор).
существенный вред своему двигателю. должен находиться между метками MINI и MAXI. В процессе регенерации сажевого фильтра
Охлаждение радиатора осуществляется в панели приборов могут прослушиваться
с помощью электрического вентилятора. Бачок омывателей ветрового стекла шумы реле электронных систем.
Он может включиться и после выключения и фар Если сообщение не гаснет, а сигнализатор
зажигания. Имейте в виду, что в системе продолжает гореть, обратитесь в сервисную
охлаждения имеется избыточное давление, Для наилучшего качества очистки стекол сеть CITROËN.
поэтому перед доливкой охлаждающей и фар, а также для Вашей безопасности
жидкости дайте остыть двигателю в рекомендуем применять моющие средства
течение не менее одного часа после его из номенклатуры технических жидкостей
выключения. CITROËN.
Во избежание ожога, перед снятием Чтобы сохранить высокое качество очистки Дозаправка
крышки расширительного бачка отверните стекол, а также во избежание образования Дозаправиться присадкой необходимо в
ее сначала на 1/4 оборота, чтобы снизить наледи на них не допускается пополнять кратчайшие сроки, обратившись для этого в
давление в системе охлаждения. После уровень в бачке омывателя или заменять в сервисную сеть CITROËN.
снижения давления снимите крышку и нем моющую жидкость водой.
долейте охлаждающую жидкость. Емкость бачка стеклоомывателя: около 4,5 л.
При наличии в комплектации Вашего
Частая необходимость доливки жидкости
автомобиля омывателя фар, вместимость Отработанные нефтепродукты
указывает на неисправность, для
устранения которой следует обратиться в бачка 7,5 л.
Избегайте продолжительного контакта
сервисную сеть CITROËN. отработанного масла с открытыми
Уровень присадки к участками тела.
Доливка
дизельному топливу (для Тормозная жидкость токсична и обладает
дизеля с сажевым фильтром) повышенной разъедающей способностью.
Уровень жидкости должен находиться
между метками MINI и MAXI, нанесенными О минимальном уровне присадки Запрещено выливать отработанные масло,
на стенку расширительного бачка. Если свидетельствует загорание сигнализатора тормозную жидкость или охлаждающую
приходится доливать более 1 литра, общего назначения в сопровождении жидкость в канализацию или на землю.
обратитесь в сервисную сеть CITROËN для звукового сигнала и сообщения на дисплее. Их следует собирать в специальные
проверки системы. Когда это происходит при работающем контейнеры, имеющиеся в сервисной сети
двигателе, значит фильтр начал CITROËN.
насыщаться частицами сажи (например,
при чрезмерно длительной езде в
условиях городского дорожного движения,
характеризующегося медленным
движением, длительным пребыванием в
заторах и т.п.).
Текущие проверки
КОНТРОЛЬНЫЕ ПРОВЕРКИ
127
Аккумуляторная батарея Периодичность замены фильтрующих
элементов указана в сервисной книжке.
При подготовке к зимней эксплуатации автомобиля В зависимости от состояния окружающей
проверьте степень заряженности аккумуляторной среды (напр., степени запыленности
батареи в сервисной сети CITROËN. атмосферы и т.п.) и условий эксплуатации
автомобиля (напр., в городских условиях
Передние тормозные колодки дорожного движения и т.п.) меняйте их, при
необходимости, в два раза чаще.
Износ тормозных колодок зависит от стиля
вождения. Он особенно велик у автомобилей,
эксплуатирующихся в городе или используемых
для поездок на короткие расстояния.
Поэтому рекомендуется проверять износ Масляный фильтр
тормозных колодок даже в интервалах между
периодическими техническими обслуживаниями. Масляный фильтр следует заменять в
соответствии с периодичностью, указанной
Если нет течи, снижение уровня жидкости в Угольный фильтр и салонный в графике технического обслуживания.
системе свидетельствует об износе тормозных фильтр
колодок.
Под перчаточным ящиком расположен
Износ тормозных дисков/тормозных специальный люк, через который можно Сажевый фильтр (на дизеле)
барабанов заменять фильтры.
Угольный фильтр наиболее эффективно Обслуживание сажевого фильтра должно
Состояние и износ тормозных дисков и задерживает пыль, содержащуюся в обязательно осуществляться в условиях
тормозных барабанов следует проверять в поступающем в салон воздухе. сервисной сети CITROËN.
сервисной сети CITROËN. Загрязнившийся салонный фильтр способен Иногда, при ускорениях после
существенно ухудшить работу системы продолжительного движения автомобиля
кондиционирования воздуха и стать на малой скорости или в результате
источником неприятного запаха. длительной работы двигателя в режиме
Стояночный тормоз Мы рекомендуем пользоваться холостого хода, в отработавших газах может
комбинированным салонным фильтром. содержаться повышенное количество
Чрезмерно большой свободный ход рычага Его активный элемент постоянно очищает водяных паров, особенно заметных в
стояночного тормоза или констатация его воздух и оздоровляет атмосферу в режиме ускорения. Эти водяные пары не
недостаточной эффективности свидетельствуют о салоне (при этом устраняются аллергены, оказывают влияния на работу двигателя и
необходимости регулировать этот ответственный удаляются неприятные запахи и не наносят вреда окружающей среде.
механизм даже в интервалах между уменьшаются сальные отложения на
периодическими техническими обслуживаниями. поверхностях).
Регулярно проверяйте его в сервисной сети
7
CITROËN.
Текущие проверки
Слив воды из фильтра дизельного Механическая коробка передач

топлива Проверяйте уровень в коробке передач в соответствии
128
При загорании этого с планом технического обслуживания CITROËN.

сигнализатора необходимо
слить воду из фильтра. Для проверки уровней
Это рекомендуется делать эксплуатационных жидкостей и
систематически, при каждой технического состояния отдельных
замене масла в двигателе. узлов в соответствии с разработанным
Чтобы слить воду, отверните сливную автопроизводителем планом технического
пробку, расположенную в нижней части обслуживания, обращайтесь к тем
корпуса фильтра. страницам Сервисной книжки, на которых
Дождитесь стекания из фильтра всей воды указан силовой агрегат Вашего автомобиля.
через прозрачный шланг, затем заверните
сливную пробку.
На двигателях HDi эта операция носит Используйте только те
более сложный характер. Здесь для эксплуатационные жидкости,
проведения любых работ требуется высокая которые рекомендованы компанией
квалификация, которой гарантированно "Автомобили CITROËN" или такие,
располагает только персонал сервисной которые обладают таким же качеством и
сети CITROËN. аналогичными характеристиками.
В зависимости от страны поставки Для обеспечения эффективности работы
автомобиля. таких важных систем, как тормозная
система, компания "Автомобили CITROËN"
тщательно подбирает и предлагает
рабочие жидкости с оригинальными
характеристиками.
Во избежание выхода из строя электронных
систем, категорически запрещается мыть
моторный отсек и двигатель струей воды
под высоким напором.
Топливо
Заправку топливом необходимо ОТКЛЮЧЕНИЕ СИСТЕМЫ ПОДАЧИ

производить при выключенном двигателе.
129
ТОПЛИВА
- Откройте лючок горловины топливного
бака. При резком ударе большой силы в ДТП
- Вставьте ключ в замок крышки специальный клапан автоматически
горловины и поверните его на четверть отключает подачу топлива в двигатель.
оборота.
- Снимите крышку и повесьте ее на Мигание этого сигнализатора
крючок, расположенный на внутренней сопровождается сообщением на
стороне крышки лючка. дисплее.
На внутренней поверхности лючка наклеена
табличка, указывающая разрешенные сорта
топлива для Вашего автомобиля.
Убедитесь в отсутствии запаха и
Если Вы хотите заправить полный бак, не утечки топлива снаружи автомобиля и
пытайтесь доливать топливо после третьего восстановите его подачу в двигатель:
отключения заправочного пистолета. Это - выключите зажигание (ключ в
может привести к сбоям в работе некоторых положении STOP),
систем. - выньте ключ из замка зажигания,
Емкость топливного бака - около 60 литров. - вставьте ключ в замок зажигания,
- После заправки бака закройте его на - включите зажигание и запустите двигатель.
ключ и прикройте крышку лючка.
ЗАПРАВКА БАКА ТОПЛИВОМ НАСОС ДЛЯ ПОДКАЧКИ
Во время заправки бака топливом
специальный ограничитель не позволяет ДИЗЕЛЬНОГО ТОПЛИВА ВРУЧНУЮ
перемещать левую боковую дверь. Следите
Сигнализатор минимального остатка
за тем, чтобы кто-либо не попытался В случае полной выработки топлива в
топлива привести ее в движение, когда лючок баке, необходимо вновь заполнить систему
Когда остаток топлива в баке топливного бака открыт. подачи топлива в дизельный двигатель:
находится на минимальном - залейте в бак не менее пяти литров
уровне, загорается этот После закрытия крышки лючка боковая
дверь может остаться заблокированной; ее дизельного топлива,
сигнализатор. - нажмите несколько раз на рычаг
нужно сначала закрыть, а затем - открыть.
расположенного под кожухом в моторном
В баке остается еще около 8 литров. отсеке ручного топливного насоса,
Срочно заправьтесь, чтобы не остаться без - включите стартер и запустите
топлива. двигатель.
См. раздел 7, гл. "Расположение

систем под капотом".
7
Аккумуляторная батарея
АККУМУЛЯТОРНАЯ БАТАРЕЯ ЭКОНОМИЯ ЭЛЕКТРОЭНЕРГИИ

130
Заряд батареи при помощи С момента остановки двигателя, если

зарядного устройства ключ находится в положении "Зажигание
включено", некоторые системы
- отсоедините клеммы проводов от выводов (стеклоочистители, стеклоподъемники,
батареи, плафоны, автомагнитола и т.д.) можно
- зарядите аккумуляторную батарею, следуя использовать в общей сложности в течение
инструкциям производителя зарядного устройства, только 30 минут, чтобы не разряжать
аккумуляторную батарею.
- присоедините клеммы проводов к выводам
батареи, начиная с провода (-), По истечении 30 минут работа указанных
систем временно приостановится, при этом
- проверьте, чтобы клеммы проводов и контрольная лампа зарядки аккумуляторной
выводы батареи были чистыми. В случае их батареи начнет мигать, а на дисплее
сульфатации (белый или зеленоватый налет) появится сообщение.
отсоедините провода от батареи и очистите
клеммы проводов и выводы батареи Чтобы временно отключенные системы
вновь начали работать, необходимо
запустить двигатель и дать ему поработать
Запуск двигателя от Если автомобиль не эксплуатируется некоторое время.
дополнительной батареи более одного месяца, рекомендуется
При этом продолжительность работы
отсоединить аккумуляторную батарею.
функций будет равна удвоенной
- присоедините красный соединительный продолжительности работы запущенного
провод к выводам (+) обеих батарей, Перед тем, как отсоединить клеммы двигателя. Как правило, она составляет от
- присоедините один конец черного или проводов от выводов батареи выждите пяти до тридцати минут.
зеленого соединительного провода к 2 минуты после выключения зажигания.
Запрещено отсоединять провода от батареи Если аккумуляторная батарея разряжена,
выводу (-) дополнительной батареи, запуск двигателя окажется невозможным.
- присоедините другой конец черного при работающем двигателе.
или зеленого соединительного провода При заряде батареи следует обязательно
к массовой детали автомобиля, отсоединить от нее провода.
расположенной как можно дальше от Каждый раз после присоединения батареи
его батареи, включите зажигание и подождите одну минуту
- включите стартер и запустите перед тем, как запускать двигатель. Это
двигатель, необходимо для инициализации электронных
систем. При обнаружении каких-либо
- дождитесь устойчивой работы нарушений в работе электрооборудования
двигателя на холостом ходу и снимите после установки аккумуляторной батареи
соединительные провода. следует проконсультироваться в сервисной
сети CITROËN.
После замены ламп следует подождать
около трех минут прежде чем вновь
присоединить аккумуляторную батарею.
Замена колеса
Использование комплекта Уберите флакон из-под герметика в

имеющийся в комплекте пластиковый
131
1. Отметьте проколотое колесо на пакет - это сохранит автомобиль в чистоте.
табличке, предписывающей движение
с ограниченной скоростью и наклейте
ее на рулевое колесо, чтобы не забыть,
что вы едете на временном колесе. Будьте осторожны в обращении с
2. Установите флакон 1 на компрессор 2. герметиком - в нем содержится этилен-
3. Соедините флакон 1 с вентилем гликоль, раздражающий слизистые
проколотого колеса. дыхательных путей и глаз.
4. Соедините шланг компрессора с Храните флакон в местах, недосягаемых
флаконом. для детей.
5. Вставьте шнур компрессора в бортовую Не выбрасывайте использованный флакон
розетку 12 В. куда попало, сдайте его в сервисную сеть
CITROËN или отнесите на пункт сбора
6. Нажав на кнопку A, включите отходов.
компрессор и накачайте колесо до
достижения давления в нем 2,0 бар. Комплект принадлежностей для устранения
Если давление в шине не удерживается проколов Вы можете приобрести в торгово-
КОМПЛЕКТ ПРИНАДЛЕЖНОСТЕЙ на уровне этого параметра, значит она сервисной сети CITROËN.
ДЛЯ УСТРАНЕНИЯ ПРОКОЛА не подлежит ремонту.
7. Отключите компрессор и уберите его.
СЛУЖБА БЫСТРОЙ ПОМОЩИ

Комплект принадлежностей для устранения
проколов шин находится в одном из ящиков, 8. Поезжайте сразу же, при этом несколько
расположенных под передними сиденьями. километров следует проехать на
медленной скорости, чтобы дать
Он объединяет в себе компрессор и емкость составу закрыть прокол.
с герметиком для заделки проколов.
9. Подкачайте шину компрессором
до рекомендованного для Вашего
автомобиля параметра и убедитесь,
что прокол устранен (не наблюдается
падения давления воздуха).
10. Ведите автомобиль на умеренной
скорости (80 км/ч). При первой же
возможности шину следует отдать на
проверку и ремонт специалистам.
8
132
ЗАМЕНА КОЛЕСА
1. МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
- Убедитесь, что в автомобиле никого не - По возможности, при наличии 2. ИНСТРУМЕНТЫ
осталось, а Ваши пассажиры отошли от противооткатного упора, подоприте
автомобиля на безопасное расстояние. колесо, диагонально противоположное - Откройте крышку ящика,
- Установите автомобиль на твердой и заменяемому. расположенного под сиденьем справа.
нескользкой горизонтальной площадке. Автомобиль, оборудованный прицепным При необходимости, сдвиньте сиденье
устройством, может понадобиться вперед, чтобы получить доступ к ящику
- Включите стояночный тормоз, сзади.
выключите зажигание, включите первую приподнять, чтобы легче достать запасное
передачу или передачу заднего хода. колесо из держателя. - Отверните гайку и выньте домкрат и
В некоторых ситуациях (напр., рукоятку.
неблагоприятная площадка, 1. Баллонный ключ с рукояткой.
тяжелогруженый автомобиль)) обратитесь
р за 2. Домкрат.
помощью в сервисную сеть CITROËN.
3. Съемник декоративных колпаков с
алюминиевых колесных дисков.
4. Противооткатный упор.
Домкрат и все перечисленные здесь
инструменты предназначены только для
Вашего автомобиля. Не используйте их для
других целей.
133
3. ЗАПАСНОЕ КОЛЕСО
- Откройте задние двери, чтобы получить - При помощи баллонного ключа - Освободите держатель от крючка,

доступ к запасному колесу. отверните болт и максимально опустите выньте из него запасное колесо и
запасное колесо. поставьте его рядом с заменяемым.
8
134
4. ПОРЯДОК ДЕЙСТВИЙ
- Снимите декоративный колпак колеса, - Установите головку домкрата под Антикражные болты
поддев его при помощи съемника. опорное гнездо, расположенное ближе Если на автомобиле установлены колеса с
- Ослабьте затяжку колесных болтов и всех к снимаемому колесу. Убедитесь в алюминиевыми дисками:
слегка отверните их. том, что опорная пята домкрата прочно
стоит на грунте и расположена прямо - На каждом колесе установлено по
под опорным гнездом. одному антикражному болту.
- Сделайте несколько оборотов, чтобы - Эти болты можно отвернуть при
поднять колесо над грунтом. помощи головки съемника (она была
вручена Вам при покупке автомобиля) и
- Полностью отверните колесные болты. баллонного ключа.
- Выньте болты и снимите колесо.
Поднимайте автомобиль только после
того, как предварительно ослабите затяжку
болтов крепления заменяемого колеса
и подставите противооткатный упор под
колесо, расположенное по диагонали от
заменяемого.
135
5. МОНТАЖ КОЛЕСА
- Установите запасное колесо на - Полностью опустите автомобиль, - Зацепите держатель крючком и

центральную ступицу и заверните выньте и сложите домкрат. поднимите его при помощи болта и
колесные болты от руки. - Вновь затяните колесные болты при баллонного ключа.
- Проведите предварительную затяжку помощи ключа, стараясь не перетянуть их.
болтов при помощи баллонного ключа. Ни в коем случае не находитесь под
- Уложите проколотое колесо на автомобилем, стоящим на домкрате
держатель. (подложите под него опорные стойки).
Запрещается пользоваться пневмо- или
электрогайковертом вместо баллонного
ключа.
8
Съемная зимняя заслонка
6. МОНТАЖ
ОТРЕМОНТИРОВАННОГО КОЛЕСА
136
Порядок установки колеса такой же, как и

на этапе 5, только не забудьте вернуть на
место декоративный колпак.
См. раздел 9, тема

"Идентификационные данные" - там
указано местонахождение таблички с
информацией о давлении в колесах.
См. раздел 2, тема "Оборудование

места водителя", гл. "Контроль
падения давления воздуха в шинах",
где даны рекомендации, касающиеся
замены колеса с датчиком давления
воздуха.
Запасное колесо не предназначено СЪЕМНАЯ ЗИМНЯЯ ЗАСЛОНКА УСТАНОВКА

для поездок на дальние расстояния,
так что в кратчайшие сроки после В зависимости от страны поставки
замены следует
д
ду проверить в сервисной автомобиля, снегозащитная заслонка - Совместите зимнюю заслонку с
сети CITROËN затяжку колесных болтов и устанавливается на нижнюю часть направляющим выступом A на
давление воздуха в нем. Штатное колесо переднего бампера для предотвращения переднем бампере.
следует как можно скорее отремонтировать скопления комков снега в зоне вентилятора,
охлаждающего радиатор. - Установите ее на посадочные
и сразу же установить на автомобиль в места, нажав на каждый из четырех
сервисной сети CITROËN. фиксаторов B, расположенных по углам
заслонки.
Не забудьте убрать заслонку, если СНЯТИЕ
температура окружающего воздуха
выше 10 °C (когда снегопада не - Вставьте отвертку рядом с отверстием,
предвидится), а также в случае расположенным возле каждого
буксировки прицепа. фиксатора.
- Пользуясь отверткой как рычагом,
выньте поочередно все четыре
фиксатора B.
Замена лампы
Лампы следует заменять при выключенном

зажигании, либо при отключенной
137
аккумуляторной батарее. Подождите около
трех минут после замены лампы, прежде чем
подключить бортовую сеть к аккумуляторной
батарее.
Установив новую лампу, проверьте ее работу.
Мойка под высоким напором
При отмывании въевшейся грязи
струей воды под высоким напором, не
задерживайте ее надолго на оптических
блоках, фонарях и их периферии, чтобы не
повредить защитное лаковое покрытие и
уплотнительные прокладки.
Типы ламп в световых приборах
На вашем автомобиле используются лампы
различных типов и конструкций. Чтобы их
извлечь:
Тип A

Цельностеклянные лампы:
осторожно извлеките ее выводы
из гнезд, поскольку они вставлены
под значительным усилием.
Тип B
ЗАМЕНА ЛАМП Лампа с байонетным
цоколем: слегка нажмите
Поднимите капот. Чтобы дотянуться до Галогенные лампы следует заменять на нее и поверните против
ламп, нужно просунуть руку с задней при выключенных фарах, при этом часовой стрелки.
стороны оптического блока. нужно подождать несколько минут,
Установка ламп на место осуществляется в пока они остынут (чтобы избежать ожога).
Не прикасайтесь к лампе голыми руками, Тип C
порядке, обратном процедуре их снятия. По
окончании замены лампы плотно закройте пользуйтесь для этого чистой тряпкой без ворса. Галогенная лампа: снимите
капот. Оседание конденсата на стеклах пружинную защелку с
фар - естественное явление. Он быстро патрона.
исчезает сам при обычной эксплуатации
8
138
ПЕРЕДНИЕ СВЕТОВЫЕ ПРИБОРЫ

1. Фары ближнего света/Фары дальнего 2. Стояночные фонари 3. Указатели поворотов
света Тип A, W 5 W - 5 W Тип B, PY 21 W - 21 W (желтая)
Тип C, H4 - 55 W - Снимите защитный кожух, потянув за - Снимите рассеиватель, потянув за
- Снимите центральный защитный резиновый язычок. эластичный язычок.
кожух, потянув за резиновый язычок. - Извлеките держатель лампы, потянув - Поверните держатель лампы на
- Отсоедините колодку электрического за колодку разъема. четверть оборота против часовой
разъема. - Замените лампу. стрелки.
- Снимите язычок фиксатора. - Убедитесь в том, что кожух плотно - Извлеките сгоревшую лампу из
- Замените лампу, аккуратно совместив прилегает по всему периметру, чтобы патрона, слегка нажав на нее и
ее цоколь с направляющими пазами обеспечить герметичность. повернув ее против часовой стрелки.
на блоке. - Замените лампу.
- Установите на место язычок - Проверьте плотность прилегания
фиксатора. рассеивателя по всему периметру.
- Убедитесь в плотной установке
кожуха по всему периметру, чтобы
обеспечить герметичность.
139
4. Противотуманные фары В кабине/В салоне
Тип C, H1 - 55 W
- Снимите противотуманную фару, БОКОВОЙ ПОВТОРИТЕЛЬ ПЛАФОНЫ
отвернув для этого винт через

специальное отверстие в бампере при Тип A, WY 5 W (желтая) Тип A, 12 V 5 W - 5 W
помощи отвертки Torx© 30. - Протолкните фонарь повторителя - Снимите рассеиватель с фиксаторов,
- Открепите три фиксатора, которыми внутрь и извлеките его, потянув за поддев его отверткой с обеих сторон
фартук крепится к низу бампера. переднюю часть. плафона.
- Отведите фартук кверху. - Фонарь повторителя является - Выньте лампу и замените ее.
- Открепите противотуманную фару, неразборной деталью, его можно - Установите рассеиватель на место и
сдавив удерживающий ее фиксатор. приобрести в сервисной сети CITROËN. убедитесь, что он прочно закреплен.
- Извлеките противотуманную фару - Для обратной установки вставьте
наружу. фонарь повторителя с тыльной стороны
и протолкните его вперед.
- Поверните на 1/4 оборота желтый кожух
и снимите его.
- Разведите в стороны удерживающие
лампу фиксаторы чтобы освободить ее.
- Извлеките лампу, потянув ее в прямом
направлении.
8
- Вставьте новую лампу, закрепите ее
фиксаторами и дальше действуйте
в порядке, обратном снятию
противотуманной фары.
140
ЗАДНИЕ СВЕТОВЫЕ ПРИБОРЫ

Дополнительную информацию о лампах - Определите, какая лампа сгорела, а - Разведите в стороны 8 фиксаторов и
см. в разделе "Типы ламп в световых затем распахните задние двери на 180°. выньте держатель с лампой.
приборах". См. раздел 2, гл. "Ключи, двери, окна, - Извлеките сгоревшую лампу из патрона,
1. Стоп-сигнал/стояночные огни крышки". слегка нажав на нее и повернув ее против
Тип B, P21/5 W - 21/5 W - Отверните две гайки крепления. часовой стрелки.
2. Указатели поворотов - Снимите с внешней стороны блок с - Замените лампу. При обратной установке:
Тип B, PY 21 W - 21 W (желтая колба) прозрачным рассеивателем. При извлечении фонаря:
3. Фонарь заднего хода - Удерживая фонарь, отсоедините от него - на крышке багажного отсека - потяните
Тип B, P21 W - 21 W колодку электрического разъема. фонарь внутрь автомобиля,
4. Противотуманные фонари - на распашных дверях - потяните его к
Тип B, P21 W - 21 W себе.
Мойка под высоким напором При обратной установке следите за

правильным возвращением на место
При отмывании въевшейся грязи фиксаторов и за тем, чтобы провода
струей воды под высоким напором, не электропроводки не оказались
задерживайте ее надолго на оптических зажатыми.
блоках, фонарях и их периферии, чтобы не
повредить защитное лаковое покрытие и После замены лампы заднего указателя
уплотнительные прокладки. поворота необходимо выждать не менее
двух минут завершения инициализации.
141
ФОНАРЬ ОСВЕЩЕНИЯ НОМЕРНОГО ЗНАКА ТРЕТИЙ СТОП-СИГНАЛ
Тип A, W 5 W - 5 W Tип A, W 16 W - 16 W

На крышке багажного отсека На распашных дверях - Отверните обе гайки.
- Пользуясь отверткой, отожмите - Снимите с фиксаторов внутреннюю - Протолкните стержни.
прозрачный рассеиватель. обивку. - Если понадобится, отсоедините разъем
- Замените лампу. - Отсоедините электрический разъем, чтобы снять фонарь.
- Установите на место рассеиватель и отжав фиксатор. - Замените сгоревшую лампу.
нажмите на него. - Поверните держатель лампы на
четверть оборота против часовой
стрелки.
- Замените лампу.
- Вставьте на место держатель лампы и
подсоедините электрический разъем.
- Установите на место обивку.
8
Замена электрического предохранителя
ЗАМЕНА ЭЛЕКТРИЧЕСКОГО
ПРЕДОХРАНИТЕЛЯ
142
Блоки предохранителей расположены:

- под панелью приборов с левой стороны
(под крышкой),
- в моторном отсеке (возле
аккумуляторной батареи).
В таблице приведены только те
предохранители, которые водитель может
заменить самостоятельно, пользуясь
для этого запасными предохранителями
и пинцетом, которые расположены
за перчаточным ящиком с правой
стороны панели приборов. Остальные
ду заменять в
предохранители следует
Механики сервисной сети

могут получить информацию о
предохранителях и реле в разделе Извлечение и замена
"Méthodes" ("Методы ремонта") в сети. предохранителя
Компания "Автомобили CITROËN" не несет Перед заменой предохранителя Вышедший из строя предохранитель
никакой ответственности за неисправности необходимо выяснить и устранить причину следует заменять предохранителем
Вашего автомобиля, вызванные установкой неисправности. такого же номинала.
дополнительного электрооборудования, не
изготовленного или не рекомендованного - Для извлечения предохранителя
к использованию компанией "Автомобили пользуйтесь предусмотренным для
CITROËN", либо установленного с этого пинцетом.
нарушением ее инструкций. В особенности
это относится к электрооборудованию,
потребляющему в сумме ток более 10 мА.
БЛОК ПРЕДОХРАНИТЕЛЕЙ В
Предохранитель № Номинальный ток
ПАНЕЛИ ПРИБОРОВ
143
Защищаемая цепь
F A
Откройте крышку, закрывающую блок
предохранителей. 1 15 Очиститель заднего стекла
2 - Не используется
3 5 Подушка безопасности
Кондиционер, диагностический разъем, зеркало заднего
4 10 вида, регулятор фар
5 30 Стеклоподъемники
6 30 Замки
Задний плафон, передний плафон индивидуального
7 5 освещения, люк в крыше
Автомагнитола, CD-чейнджер, дисплей, блок контроля

8 20 давления воздуха в шинах, охранная сигнализация и сирена

9 30 Розетки 12 В передняя и задняя
10 15 Колонка
11 15 Цепь слабого тока замка зажигания
12 15 Датчик дождя и освещенности, подушка безопасности
13 5 Панель приборов
Парктроник, панель управления кондиционером, система

14 15 громкой связи
15 30 Замки
17 40 Обогрев заднего стекла и зеркал

8
БЛОК ПРЕДОХРАНИТЕЛЕЙ В САЛОНЕ

144
Предохранитель № Номинальный ток

Защищаемая цепь
F A
2 20 Обогрев сидений
4 15 Реле складных зеркал заднего вида
5 15 Реле розетки для подключения холодильной камеры
БЛОК ПРЕДОХРАНИТЕЛЕЙ В Предохранитель № Номинальный ток

МОТОРНОМ ОТСЕКЕ Защищаемая цепь
145
F A
Поднимите капот, снимите с фиксаторов
и извлеките соответствующий блок с 1 20 ЭБУ двигателя
предохранителями. 2 15 Звуковой сигнал
3 10 Насос омывателей ветрового и заднего стекол
4 20 Насос омывателя фар
5 15 Системы управления двигателем
6 10 Датчик угла поворота рулевого колеса, система ESP
7 10 Контактор сигнала торможения, контактор педали сцепления
8 25 Стартер
9 10 Привод регулятора фар, ЭБУ парктроника
10 30 Системы управления двигателем
11 40 Не используется

12 30 Стеклоочиститель
13 40 Интеллектуальный коммутационный блок
14 30 Насос
15 10 Правая фара дальнего света
16 10 Левая фара дальнего света
17 15 Правая фара ближнего света
18 15 Левая фара ближнего света
8
Замена щетки стеклоочистителя
146
Установка щеток в положение для Замена щетки на ветровом стекле Замена щетки на заднем стекле
замены - Поднимите рычаг. - Поднимите рычаг, отсоедините и
- Отсоедините и снимите щетку. снимите щетку.
- До истечения первой минуты после
выключения зажигания нажмите - Установите новую щетку. - Установите новую щетку и опустите
на выключатель стеклоочистителя рычаг.
- Опустите рычаг.
книзу: его щетки остановятся вдоль Чтобы уложить щетки в исходное
стоек проема ветрового стекла (это положение, включите зажигание, а
предусмотрено специально для их затем - выключатель стеклоочистителя.
замены).
Буксировка Вашего автомобиля
147
БУКСИРОВКА ВАШЕГО АВТОМОБИЛЯ Буксировка за переднюю часть автомобиля При буксировке автомобиля с
выключенным двигателем усилители
Буксирная петля находится в комплекте - откройте крышку гнезда, нажав на ее его тормозной системы и рулевого
инструментов, расположенном под правым нижнюю часть, привода не работают.

сиденьем. - вверните съемную буксирную петлю до На автомобилях с механической
упора. коробкой передач необходимо перевести
рычаг переключения передач в
Буксировка с опорой на все колеса Буксировка за заднюю часть автомобиля нейтральное положение. Несоблюдение
этого требования может вывести из
Для буксировки автомобиля с опорой на - откройте крышку гнезда, поддев ее за строя элементы тормозной системы,
все колеса следует использовать буксирную верхнюю часть при помощи монеты или обеспечивающие притормаживание
штангу для жесткой сцепки. плоского конца буксирной петли, автомобиля в момент запуска двигателя.
- вверните съемную буксирную петлю до Автомобили с механической
упора. коробкой передач (дизельные)
На автомобилях с механической
Буксировка с двумя вывешенными коробкой передач необходимо перевести
колесами рычаг переключения передач в
нейтральное положение. Несоблюдение
Вывешивать автомобиль желательно при этого требования может вывести из
помощи подъемного средства, на которое строя элементы тормозной системы,
поднятые колеса могут опираться.
8
обеспечивающие притормаживание
автомобиля в момент запуска двигателя.
Габаритные размеры
148
ГАБАРИТНЫЕ РАЗМЕРЫ, ММ
149
L Габаритная длина 4 380
H Габаритная высота 1 801 - 1 862
A Колесная база 2 728
B Свес передний 925
C Свес задний 727
без зеркал 1 810
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
D Габаритная ширина:
с зеркалами 2 112
E Колея передних колес 1 505 - 1 507
F Колея задних колес 1 554 - 1 556
Ряд 2 990
- Длина погрузочной площадки до сидений Ряд 2, сиденье сложено "книжкой" 1 343
Сиденье переднего пассажира сложено 3 000
9
150
ЗАДНИЕ ДВЕРИ, мм
M Макс. высота порога с шинами 205/65 R15, по обивку дверцы 582
Распашные двери Поднимающаяся

дверца
Малая створка Большая створка
N Полезная высота проема (до верхней кромки) 1 118 1 313
O Ширина 495 543 1 582

151
ДВЕРИ БОКОВЫЕ СДВИЖНЫЕ, мм
P Полезная высота 1 009
Q Полезная ширина 650
- Высота проема при открытой дверце 1 892
9
Массы
МАССЫ АВТОМОБИЛЕЙ И БУКСИРУЕМЫХ ПРИЦЕПОВ, КГ

152
Общие сведения Масса прицепа, оборудованного тормозной При высоких температурах окружающего
системой, может быть увеличена в пределах воздуха некоторые эксплуатационные
Подробности см. в техническом паспорте РММА при условии уменьшения на такую и рабочие характеристики автомобиля
своего автомобиля. же величину массы автомобиля-тягача в могут автоматически снижаться, чтобы
Во всех странах необходимо пределах МДМГА. Следует помнить, что предохранить двигатель от перегрузки; при
неукоснительно соблюдать буксировка прицепа облегченным тягачом температуре за бортом выше 37 °C следует
правила, установленные местным может ухудшить курсовую устойчивость уменьшить массу буксируемого прицепа.
законодательством. Информацию о автомобиля на дороге. Снаряженная масса автомобиля включает
буксировке прицепа и разрешенной в себя массу порожнего автомобиля, массу
максимальной массе автопоезда можно Указанные величины РММА и буксируемых водителя (75 кг) и массу топливного бака,
получить в сервисной сети CITROËN. масс допустимы для условий вождения на заправленного на 90 %.
высоте над уровнем моря до 1 000 метров; РММА: разрешенная максимальная
В случае буксировки прицепа запрещается далее указанную массу буксируемого прицепа масса автопоезда
превышать скорость 100 км/ч (соблюдайте следует уменьшать на 10 % при подъеме на
каждую последующую 1 000 метров. СМА: снаряженная масса автомобиля
действующие в Вашей стране правила).
ВНСУ: вертикальная нагрузка на сцепное
устройство
Массы Коды вариантов исполнения
Силовой Коробка
Количество мест Двигатель РММА СМА ВНСУ Модификация агрегат передач
1.6 Ess 90 2 925 1 472 50 NFR
1.6 Ess 110 3 025 1 502 55 NFU
1.6 HDi 75 2 940 1 482 50 9HT

5 7J C
1.6 HDi 90 3 040 1 482 55 9HX
1.6 HDi 90 Fap 3 065 1 504 55 9HV
1.6 HDi 110 3 065 1 504 55 9HZ

Дизельные двигатели - Бензиновые двигатели
153
ДВИГАТЕЛИ И КОРОБКА ПЕРЕДАЧ
Бензиновые Дизели
Варианты исполнения NFR NFU 9HT 9HX 9HV 9HZ
Наименование 1.6 Ess 1.6 Ess 1.6 HDi 1.6 HDI 1.6 HDi Fap 1.6 HDi
Мощность (л.с.) 90 110 75 90 90 110
Макс. мощность по стандарту ЕЭС (кВт/DIN) 66 80 55 66 66 80
Частота вращения при макс. мощности, 5 800 5 800 4 000 4 000 4 000 4 000
об/мин
Рабочий объем (см3) 1 587 1 587 1 560 1 560 1 560 1 560
Коробка передач - механич. 5 5 5 5 5 5
Диам. цилиндра х ход поршня, мм 78,5 x 82 78,5 x 82 75 x 88,3 75 x 88,3 75 x 88,3 75 x 88,3
Макс. крутящий момент по стандарту ЕЭС, Н.м 132 147 185 215 215 240
Частота вращения при максим. крутящем 2 500 4 000 1 750 1 750 1 750 1 750
моменте, об/мин
Топливо Неэтилир. бензин Диз. топливо
Сажевый фильтр - - - - Есть Есть
Каталитический нейтрализатор Есть Есть Есть Есть Есть Есть
9
Дизельные двигатели - Бензиновые двигатели
РАСХОДЫ ТОПЛИВА
154
Бензиновые Дизель
Варианты исполнения NFR NFU 9HT 9HX 9HV 9HZ
Наименование 1.6 Ess 1.6 Ess 1.6 HDi 1.6 HDi 1.6 HDi Fap 1.6 HDi
Городской цикл, л/100 км 10,8 10,8 7 7 6,8 6,8
Загородный цикл, л/100 км 6,8 6,8 5 5 4,9 4,9
Смешанный цикл, л/100 км 8,2 8,2 5,7 5,7 5,6 5,6
Суммарный выброс CO2, г/км 195 195 150 150 147 147
Представленные здесь данные по расходу топлива соответствуют показателям, сообщенным на момент подготовки книги к изданию.
Они установлены в соответствии с требованиями Директивы ЕЭС 80/1268/CEE. Расход топлива может варьироваться в зависимости
от стиля вождения, условий дорожного движения, метеорологической обстановки, загрузки автомобиля, его технического состояния и
используемого на нем дополнительного оборудования.
Идентификационные данные
155
ИДЕНТИФИКАЦИОННЫЕ ТАБЛИЧКИ
A. Табличка завода-изготовителя. В. Серийный номер. С. Шины и артикул декоративного
Расположен на правой колесной арке. покрытия кузова.
На табличке С, расположенной на передней
двери, приводятся следующие данные:
- размеры колесных дисков и шин,
- марки шин, одобренные изготовителем
автомобиля,
- величины давления воздуха в шинах
(проверку давления воздуха следует
осуществлять на холодных шинах не
реже одного раза в месяц),
- артикул декоративного покрытия кузова.

Citroen Berlingo New Manual

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Citroen Berlingo New Manual

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

5

КРАТКОЕ ЗНАКОМСТВО С АВТОМОБИЛЕМ

Ключ - Пульт дистанционного управления

Отпирание всех замков.

Задние двустворчатые двери

Этим замком можно запереть

КРАТКОЕ ЗНАКОМСТВО С АВТОМОБИЛЕМ

Этот механизм позволяет

Инструменты находятся под

ОБОРУДОВАНИЕ МЕСТА ВОДИТЕЛЯ

КРАТКОЕ ЗНАКОМСТВО С АВТОМОБИЛЕМ

Вещевые отделения Рулевое колесо

1. Регулировка 2. Регулировка наклона.

Зеркала заднего вида Ремни безопасности

СИСТЕМЫ ОБЕСПЕЧЕНИЯ СИСТЕМЫ ОБЕСПЕЧЕНИЯ КОМФОРТНОГО ВОЖДЕНИЯ

КРАТКОЕ ЗНАКОМСТВО С АВТОМОБИЛЕМ

Фары и фонари погашены. 2 быстрый режим.

Обустройство передней "Modutop", салонный ароматизатор

Центральная консоль Подлокотник

ОБОРУДОВАНИЕ ЗАДНЕЙ ЧАСТИ САЛОНА ПЕРЕВОЗКА ДЕТЕЙ

Зеркало для присмотра за

ПЕРЕВОЗКА ДЕТЕЙ ОБЕСПЕЧЕНИЕ КОМФОРТНОГО МИКРОКЛИМАТА

Отопление салона Кондиционер воздуха Автоматический

Рекомендации по ручным настройкам кондиционера воздуха

Не забывайте выключать систему, как только в салоне установится

Складывание и раскрывание ключа

извлечь ключ из футляра.

ЭЛЕКТРОННАЯ ПРОТИВОУГОННАЯ Рекомендации При покупке подержанного автомобиля:

Запрещается открывать дверцу задка,

Открытие почти на 180° Из салона

По достижении автомобилем скорости

ЦЕНТРАЛЬНЫЙ ЗАМОК Активирование/отключение функции

Панель приборов без дисплея

КОНТРОЛЬНЫЕ ЛАМПЫ СИСТЕМ

Сигнализатор Состояние Что это значит Что делать

Стояночный тормоз затянут или

Сигнализатор Состояние Что это значит Что делать

Необходимо припарковаться, выключить зажигание и

Загорается на Несущественные сбои или

Сигнализатор Состояние Что это значит Что делать

Не запаздывайте с дозаправкой. Аварийный остаток

Проверьте клеммы АКБ, … См. раздел 8, гл.

Заряд Энергопотребители временно

Продолжает Неисправен контур, сбои

Сигнализатор Состояние Что это значит Что делать

Усилитель Тормозная система сохраняет работоспособность без

Продолжает Неисправна антиблокировочная Тормозная система сохраняет работоспособность без

Система оптимизирует тяговые характеристики и

Напр.: проверьте давление в шинах. Обратитесь в

Сигнализатор Состояние Что это значит Что делать

Мигает, при Включен указатель поворотов при

Противотуманные фонари горят только при включенных

Сигнализатор на Состояние Что это значит Что делать

Регулятор Регулятор скорости Система активируется водителем. См. раздел 3, гл.

Ограничитель Ограничитель скорости Система активируется водителем. См. раздел 3, гл.

Предпусковой По температурным условиям Дождитесь, когда сигнализатор погаснет, после чего

Горит Удалить воду из фильтра на сервисной станции

См. перечень операций по техническому обслуживанию

Используйте кнопку слева на панели приборов.

Что следует предпринять, если стрелка

См. раздел 7, гл. "Топливо".

СИСТЕМА ЭКОЛОГИЧЕСКОЙ ЗАЩИТЫ Сигнализатор спущенного колеса Сигнализатор отсутствующего

Установка на ноль Нормальный уровень Масляный щуп