You are on page 1of 11
Revista rural bilingiie Mayo = 2003 DL.2- CONOSUR N° 102 para la Nacién Quechua 3308-9 Bs 3 “Gobiernoga chrulla chakillaha sayachkan” Los que nos gobiernan quieren un Pacto soci para que dejemos de luchar por nuestros derechos. Uno de nuestros derechos es el derecho democrético a decidir que clase de pais queremos. La Bolivia que existe ahora ha sido organizada y ¢imapaq pacto social? “Pacto socialta ruwayta munanku, Gonita salvayta munaspachs. Uk pacto social Bolivia ukhupi kawsayman jina kanan ‘kay modelota cambianapaq, q’ala empresas YPFBta, gasta, recursos naturalesta recuperanapag, chaypag pacto social | uwakunman, baseswan Ilagtaq chawpinpi”. | Ampliado Regantespi Omar Fernade= nirga: definida por un sector oligérquico criollo, que desconoce los derechos de las mayorias de indigenas, de campesinos y de trabajadores. Ahora las organizaciones populares exigen que sean las mayorias las que decidan como va a ser Bolivi ei) Asamblea Constituyenteman chayana tiyan “Cambres, encuentros, Congresos tukuy chaykuna lineamientota quchkan rawakunanpaq, Asamblea Popular Constituyente niaqaman chayana tlyan, Terra ‘Territorioman chayanapaq, chayman waqyakunan tiyan. Yachanchig jina kay tiempos politiqueros fa parlay qallarisankufia. Mana kanchu waq solucionta qunapaq kay crisis econémica mayqintacha qhawasanchiq. Gobiernopis ch'ulla chakillafia kasan imaptinchus wafiupusan chay_ ‘Modelo neoliberal ninchiq chay”, Wilber Flores, Ejecutivo FSUTCCHmanta. MESA TIERRA TERRITORIO “Jallp’aqa ghapaqkunallapag nin” “Dotacién de Tierras Fiscales, unay ~ +aqsasqafia" Kay punto vay agssgaa,aageky pacena meyer Reinattuconalizazin del INRA mana koran René Salomon, Director, sinlatag Dieses, Departomentalescambichunanku ivan '3.= Control socal de saneamient. Kunenkana mara Kanchi conta sor ect hermiechichesqonts ch alpen, lipase jlarsuanan Fm 5s Ravers ine Arcus Potegioesy Pou Necereioy a fear tel eed oto ‘ncigeas YachlunParuas yacart aha interés ronnie joy porting Ejnctive FSUTECnanta POLITICA CConosur ewpagman N° 102+ Absit 2003 3 ¢lmapaq pacto social? ‘Tulaypis Poco Soca parlrichkank, mapagchay paste eacate marecharla? Tulips Tari fay gebernate uaa skinapog _haypaa mana pcto soca knmenchu Kanan Fyn ‘AsenbiesCorsnituyente churlaanpog,choyllnan ‘alva syenchiqge watigmarte Sayarine. Woturina marinkutag ura mashura, Pei. AmpliadoFederacin Regantesp,9 ari punehay “MAS y MIP no participarén en el Pucto" Bt Movin Al Saas QUA) y el Minoo ‘tuen Pua OP rane ae le cose ps se sore ple po oe ‘bes Prone Deu Bolt {(APDIT)y tan popuesi btwn lca Neco "Este gobierno ha fracasado" fers ae fe Moving iin ahh [Sie FS Gu ema ene Pee benee teeter Se Seen eter ee trai ‘Reno pon“ pc 8 one 1 Malls, ip que a ila y Derechos Humax fccun > weiss "ne we aes cutanesy sinks ‘€Imapaq pacto social? (Omar Ferades nrg “Paco socio ayia runenku, Gone savaya, munaspac Ck pects soca Boivin uihupl Kawsaymn fine Extantvan lay moddltn tanblanapy, la Cmpresss YPFO, pista owe natura Samoa. Geptet pete Teal Towakurma bases fag chawpinp se hve vo pts Yat motel nek so ta ie i ‘Steger fun in enguisioo poet pubis Finele Er nso la trver ao le Astoblen Constayens in ‘dicta d a rs ‘Congreso Educativo CENAQ, Mizque 28 abr ink: “Asamblea Constituyenteman chayana tian” Cumin, ener, Congvion taka shaykana Useamieniot quchian rovakunopag, Aste Popular Consens samen hyena jen, ‘erteroman chayanapeg. haya vagy ‘jan Yachancig jt tempos ploquros ta Forty glu Ma anc way slsona NO Coma Sunpaq) fay ers cronomicemapginucha ‘ND Nee Ghemsanchiy. Gobenopr cua aifans ven “nes eee iapinches watupean cay Modcio nolben! propia de” oe Ainthis hay Mier Pen Becn, a won tn PaUrCctimone Spence on rpnwione el Bade Mae de Pueblo pars *Pacto... para salvar al modelo neoliberal?" Fa Males inc que wo hy esd frkiprt ening pact ssi con He "vera 9 ‘sins de peti" pre sera sahara gobierno de Goat rar emi th or mts | ire dl MAS yl Mt NFR an a puta, manque pose come’ condita qian, Arnica Cnty naira ania de eo, Sega dad Roteto Fernie. Lonnie DMINR ye MR pra ad rea lev pores cs ‘Suinconle decreas deere ara - ANALISIS jjPacto social para ya no luchar por nuestros derechos ‘ace pcos das la iglesia y la Asamblea de Derechos Hamanes propaseron {Firman wn "Pacio Social”. Derechos Humans queria gue las ea el pacto ‘fuera discus desde ls bases, mieirs la propueste da Ilsa ya rent ‘redacted de manera que volar pudiera cambiar algunos puntos y coma. Primero: Qué es un Pacto Social? fate sr po fs secs snes los engresares yelgubienw eid peo Apu den ccc Pace Eo act ei rar sma ring canis metiaeeramypmryecp ‘ineaathad demic Asan als ase Scale ors oe faba, os soar ha en goer apa a esa das no qleren ast ques seme nha por nuestros derechos, ‘1 vais mitares yas a quar deuce Aor es te preg prs gts a serio deceit aor onan hne pro seep cone que evga tau 9 ies Nunca han dejado que ‘nos gobernemos Los te sponte 190 os isos ‘ashen pers tins xc, Tec iro Bac be eas or vex iberaros etn oP on "Snr Ric has deja eno bene por fetconenct ergo slopes lie. ¥mnbon tn ej ge egromas esos techs al aj ala ‘aay dieses ns at tad ‘ime dela deracaciay aot eaeten (Gee fame Pa Sal pon pri ‘ge 190 eo oe mo han qn, 20 Posumas npe que me devin. Criollos y oligareas han organizado nuestro pais or qué quero Pato Sct nv renee nt dec aq haga tha Conampete que dei come se rg dpa? Lox go mon goes enw Pat il prs qu demos dear por anes ‘oso Ui de meses detecks demerit Scr eve as de pals ‘gees, La Bove exe sh tsi cena Y dei, oon seat Sidi le gee Soave ey aslo Spleeaeiecas ea ‘cepstios 3 Getafe, Aor lac opabasones popes exige sa a peri gu esd cp vate ol. pce cgi ce Sg ‘Sundown ariolo des Cosi pr adomaria merase se evan a er. Scream cnt lr bv eesti aor de sete ssa it cn [pide oe macs aan cron com scar dn hs FSS {eum de pot comics hepietae camo oe a Mina Dow Mai oe Sener de Li sch conecr fs decane el sla el Si Chiguitssnpar nce (x hoe exo del Pace Sota protest poms ren or ei expluie e hs secuson as 99 oc epic cond ge Ik eit uve co ge Baliva eeoere fe Pe Ga Ste ‘crm on aa "er "aj spp dene 5 3 Aste a wah" pestle e mane Secaba 9 smponrlc Eales ‘toenail No ecm I ete Smprodasivosiegalmentesamcedides a os ometce emproarrs” 9 gurl beat Bet oa MUNICIPIOS RURALES ‘Municipio Pocona - Carrasco “Pocona municipio unayna pirqasqa” ‘Manifestacién de Organizaciones de Pocona "éImaptintag justicia mana purinchu?” ‘awa chiska drgentessindicales Pocona mencpiomanta ach cartelonesniug 26 ‘oro punchy Cochabanbananrrgna, Plea Ht de Sopembrepi Prefect “Achkha qullgi Iluk'iykuna pasasqa” Conda Ariba Poca | Ral Condor rigor, rng: "Musiio Terera ay. munisipioaga MNE apasgachan, eau sana, sua alain ju aeBhaneb, atch crt, gu Tukipkana partaga, atcha sinc Tskiy. Rawpay Comité Vigilancia mash ently atiyankic, lcaldeKagkonawac tana man baka, ‘chi elamoyita tian, Contos amu ky ma MN Pasta alcaldes, Cones kan cha gull mana Ariek kumar payhuna ayuggpcla allan, Acbkataba priya, Ls Pazkans, Cochabamba Akegscooes igh manapani each ach wom “Purichkayku justiciata maskaspo" ns Cmdr Goan Serie Reins fetneniue tines "hac Conte ae Poway tan, ken fot sels Sipen, Cache pene oe onthe, hay nt spon, Jou ‘cossakione aon coal toa, ayaa pecche eee Teint aancttae alee wag etter ee ome! Soest Coa pra, win sou ier" rotowvan kates tans Mat Stet tang hays a soe oo Sere. Escuelas, salud q‘ala ghipapi Pha Rojs, Sabcenral Weyapachanunts nitonag ‘Mana kann na royce ravan a il chikapalla, cambio. mafayka, MNisaslapam Saykay—umanku, "Municipio Poconta Imarayinkaman ia apayksctaymunuko,Eactean, ‘Su ala hap, oui mugen anc, Imunapku chay comrptota amafa sor Pretec ooyaoasia,Jasiia mative, wageyllanuate aay naan "268 mil dolaresta mana kutichiy munankuchu" Joxé Gabeel Coca, ‘gla, chaes Déuda Ester condonacén glia fina mana rikuyhuchs. Rendicién de cuemasta rmatargayks, chaymanatag alatikapuaku. Por tmalvericién de fondon ‘chay kay ronapag Contalriamntadctmee fil sim, 268.000, ‘lars Kura. chayia mana ktichinarayku ‘Wipmbuchkanks,.LaQiyaymunawayh, bess ruvargahipusyhicis np “Politica ukhupi pakakunku" "1.995 watamantapacha Ely Femando Mora: hipamag Vietorano Zapata ganehis wat jt at flealdes kanku- Puryku comisionss La Puzman, CCochhambarsn, mas jst Writs ayhuedu, ‘eylana MNRrisas Kank, chay police protegen Sayp. Kiko Setr Prefect jark'acan éCuéntos miles de délares se llevaron en 8 afios? ‘Rent Goncales Sanchez. (manifestnte) seialé: “Bea ori es stl de 2 ato, etos MNRsta han eta 8 ‘© han evo? sd ma Zest es mas omens 139 mai on ni, Hay Ano Cesc bbe amis por na x setenia Constiucoal ms ben ban ‘map de Spe Spe “Pobladores se hacen respetar” Sipe Sie Fee 4,281 Corrupcién en el municipio: (Coiba donde err scam | Snr oe muro er mot de cai y conejo sc a ois paren as ‘pbliins (Cancer bore, pero protege por tx Pla ‘ave qe far rman ane Noa ‘owpagipysavalurganku; gat, Eds Fernao Morais, Varad Zap, ‘Armando Viva, Gaal Clarrswan ine Alcala Pconata gina, chia ‘ul chinkapasg, 208.00 dares asa Kamae wstgnante Craral Campesina, Cnt Vigilancia, Consejera Departament, Wal cuter dade: ta Preece tomcat, Chay enon uh Nea de Compromise Tapigo, Dicamen de Responsable Chay paar *Kunankama ch'iperayallachkankupunt" Contras Gomera eo Raibea (COR) nga ravaasg, eta enero de * 1080.10 de mar de 2001 lr Poconaepesasehnasgamana UE ss ass pana uli gontapunk, uyikatachuy. Turin 268i tars “wan awake gina ihkan chy Dizrnn Rexporaigad Civ 13 de sovcmbre de 200, La Pec). Chay ryan mana ala saya aasgantach, ochon Naat port paren (SINR: NR) es et ‘phir maypaach elgades ch apwarugane Preto mo tte lor ge ga tine eu oe J poitcameme Tex prayers di. “is bss Eves, el pablo yl ampesano, aor si 2 fan tofos eon corapeon ie tao beso mache abo a “Central Carpesina anclizaré" tn ens egal“ no apo ‘Sea ress dl Congo. Miia Amma ‘ih Py qv apna sha ui in ren ea Coal Camps de ocr “Sunquta tiyaykuchinankupag" tina Toric, Conra Deparment roc Canons th eectpeten pe Sp psc nm Ams Foalap Sug tyanturcinanopaigenk Schwinn cy" mide, choy. age 3h (Contra Gveal aa Repay awe os ‘pn penn ede 298 ares “Oe en? ‘Acta de Compromiso | tact ite de fecha 26 de morn de 2008 rane fn deapchn del sete Prefect, ete esteran Bresenar Aardaes del gxirra muncipl de Fiona reprsantontes do le Central Canpes, Conte de Vaglris,CrseeraDepartaemel fas ‘ifrdade demento cncye con as sets ‘hermione: 1. Pacer la dette ie ue isan ene atoiafes y irgertes de Porm | cone cansecnnca de Iae conitos internat | scctacor en tr lanes y eorrel del Gbierme | inal de Peon, eretincnto gor deerin sor | resem hee el anes 2 ce presene Bog surenbenter del presente desmento, cero in degrcin el ser Armond Vales Iendes coe Honda Alcalde Musipa de Paco. 13'Se dene sme Preaaene cel Herrase Coe ipl de Pons el stor Jets GenalesSircer ‘cone Secreto del Hemera oncajo Meni Bosna al etor by Famande Maret 12S Uetgren ca Voce de Heorable conejo | Mig de Pocone 2 tz sefora. Sofie Antena [ia oe ore POLITICA ‘Conosur Nawpagman N° 102 + Abril 2003 a “Yakumanta empresas wafurquchkankuna” hcp a kta sy wm unciay 2003 fants Amplado Regantesmontaramokurge, uk 6 sddegadescomunidadeoranta jaar, cypin ‘Omar Ferns rsienteReyentesmants Jain gion rsa kal ole Yaku ranghanata Foro Mundial Taponpi urghusqa Omar Fermnden, Preside Regmesnin nl ‘Ministox,Caciees. whey.” mundo tennant, patios yalosanta el ‘uni tanec Nagekaag ets aoa asus pevelahunnpag mar baa Guaypl re nip oplecones Mgasitunanis sachs sayaylonata com ti “Brasilpi kamachikun yaku mana privatizakunanta" eit gal yarn Fo. lng chy ‘ierep "Gace Apo Coca gt ‘vsinsponon rat Noo! kamche o apes ‘de ln patric oe Agua. Curd duican evict “Ltalianos contra privatizacién kanku" Stata: “Kay. Foromso SEMAPA silat, Ky Ka sap anoint yak ‘ina pratima, opi Coie, Mito Coates tity toeomsets lamahiak Yau brvaaya, nero Agel Bal fy compeonetcen aes fn beams Omar Fema *Yakurayku achka ch'anpaykuna” -Amplino depart nay joa ‘ead db ergs Kamsta, Yotoeontn Semcon jut’angen, Repatspan’drechoating agama Gicacaa, myo intenan grenk lp ‘roe “ach,” Kiilanatc”Sabrctotos opie yaniias qheharay moc, aigoohr Aa “Transnacional luzmanta munasqanta sik’ichkan” Praidome togameomans sllamanag: “Enea Seca BLESS Cima lia pecs Tiras etrabesta rowan, ‘hamming jaan ian gs Transnacional Quilmes vrs, comunidad Taquifia Corks Blanco, del Sndcan Tita dir” Lon Regt dele Sas fon “Coecra Tog” gue hash tannin “Qh Lis ages cin sear eeueo de a popicdad de tras enctvs de Yor sx-colmor de Foo de Tags spre hems Pte on on 0 complica co econ, on Tne apearos epaes oes acolo, png se hn as TRA, nl scent sobre rv yer veld parcels “Nulidad de la venta” (nian, pends a nid de Itt pe “Hemos forestado para que otros sean duefios" Foren "de aentoe cre, CoRDico, CorEsu. y iv: frstiuiono, gto 90 Be i fr. La rfc, por wale del (ied ods eno ee en pra de ini dg Sevier now lng At ‘team, oe Saco, kn retin a can crear Is ers coetas “Empresa nos suelta agua contaminada” “veseomer n p Comm Ls cores Tapa omar Toga claro poragua yuri Phasa, 23 abril 2003 | Regantes ugharikunku "D.S. No. 26587 anulakunan tiyan" ‘Yakumanta uma ranayga manasina re ean 26587 urghurinun,chaywan Municipios ‘ukhupi yoku privatizakunanpag, Chaypaq parlariyku Omar Fernande ‘compafierowan, éMay chhikata qunakurqanchiq" har Femme, Posen Regatta a: Phi ip opentaclo oda efeae tna migancaroncg mana atnatcg Paha ees a Ter gd mona maftcnrgsncg Ly 238 froma yt. Festa yetertrvey Scene yESe Feghmentrnant, Co) "206 mama, phate iach et Seglabeet ae lee ier hee erated lacie nad Sine cas opie oi gee secre" “chinllamanta urghurimun” inte kenah ilo ioe Sait Sete abir anes ae Dace Sopomnte Re. B87 segue, Sy. Dees lcrton prea Manone eMac Reset amas leg Cabaere a Gait, ir Sipe Sipe) Katee ag Honksaeke pyigeeds tomogram (itiear act cece, Tot page eee (Gey itpl setimanis nag alr te copla (re ce mip ioe ie ead erat Choy Dera Stroh O72. FW tea Thtononl) ite” parca, lia Pie ge ge ene sce | Fotpelis iy SoSaan ell Sauce tied Killing” marloonty SEMAPM, tah Sono rst on. gba Said fusing ie La im “Qhawarischiy, alliymarta cle privaiayia mucha neg mane TagsinnchaRegiaments Ley 2056 SARTRE synch Da Su 28. 2 estat Regu Uy 2tmans Fagin "Anant ale wii de ‘Rs Pcie Sonos ag cay cians tt eertd Ion a colnet fle ceed ‘iy aon ani pote (Pre a ec “Cédigo Comercio imé ruwanan tiyon yakusninchiqwan “Dec 26307 prea ols pain on Ciigu Comerciomn find mgd teen) chay ik, ime enh “Tukuy nigpi ch’ [aon ere Greer Serene. pn fe is pete nase etre teh Tia cc py ene ca ‘oe aor ya a foc ny oe een [Sine trie nee at cons) & ‘Conor Nawpagnan N° 162 + Abit 2008 “P’isaqata jina mach Ayopaya | Centrales Regionales Ley INRAta junt’aspa. “Norte Ayopaya jallp’akunamanta T.C.Ota mat’ichkanku” Parque Nacionalesta gobierno patalamanta churaykanuehkan,imapaq?jalp'anchig ‘ransnacionalespag makinman rinanpag, chayayku tkuynin compareros Avopaya provinciananta Parque Aliamachi » Cotacajesaithirichinapag sayaykunku. Paykuna may chhika Seminaris, ‘Ampliados,Taleesta rawaspa kanku: Vila Vino chigapi pasag 19 p'unchay febrero killa, Altamachipi 12 p'unchay marzo killa; Vila Vinopi 4 p'unchay marzolaptag: Qullacollpt 17, 19 marzop. CChaykunapiparlakurga proyecto “Parque AltamachiCotacajes", Parque Tunar.Astawanga Ley |NRAman jna saneaniento TCO:a nawaymanta Norte Ayopayep jalp'asmant, comunidades daefios ‘hanantupag. Sapa wk quruchakuspi bases nirgantu, “amarag Parguetatvaykuchisaspa ally amantarag ch'wwacharina Ley INRAman jina saneamiento TCOta ruwaspa.” Ample kamachin Parque ihirinant “Leyman jina Saneamiento TCOtaraq ruwarqusayku", nirqanku Ube ste ia, Cental provincial ghawarina cyan. Central Regional Calientes Choo, Coca, jp lea, Altamachi mana Kasuvanchigeha_ Qhawasanchig No "Qhiswas originarios duefiosqa kayku" Sretaa “Gyan Chbnge ah mk “Con varios dirigentes y la Alcaldia ya hemos hablado” saci dela retort CCIDEDER nisgup. apoyaspaPrefecoranman vidas lal, rovinciavan regional im yaykorqgk “skhokama, chayptag sk Task, hay Proyecto Alamaeh-Covendo hisgapiimayeatachas nin ingeniero Vega Couacajes, st kachan compators, Reta Toolima, ‘Choro, Coca, Catcas, Cental Regional kasapiy Subcetta!Altmachinan amurganks, conformetag.kachkargank Fimarankupag cay document "Richunku awilankuta ch'utiyamuchunku" ‘nga isp firnacbinku", jas Area Protegida Mana lrg wah kona campesinos anch ‘hunk avant ch iemochunk Qhawarisqayman jing, ay Reso Pretviral urhplankopiag tian aniculo INRAmanta orohullnksta ok esticadota ning El sso doctor Las Aaa Jen, Distr Deprtamental de Insitto Nacional de A soictad del ingoniero Jorge Gute, CCrca al punto ino (Que el departments Cochabamba el Isis Nacional de la Reforma Apia, -uyaichig compas, no se i atid se air olistades "ue doesn, adjudcacion = y Saneamicno de tenes wbicaos en ls teat (Chay: an strut sagiasincho Nilanag: orden complichinaskupag PARQUE NACIONAL ALTAMACHI- COTACAJES ipl yaykuy aachigacha, ob una, mim, Paykin IistoaKanke rowarankopag shaykamatag_ paykina aprovechakungank, ‘Soccionmanta kan, Kuan win kik kay fins °Manaunaykuchamaganakuta, kay iecorcetpt (yan Firm, ten can, Jong ‘gnkuea niskichigia, mana mmeyhachn, de overdo" compafewos, man kangichs kay TyET j Aargan, Zacrias ‘ene, Dpnt Sy "Puestos Militares ruwakuchkasqa controlanawanchispaq’ Regional Attmachimana informa “Caving Resoluciones del Ampliado en Villa Vinto Ampliadoga kamachiykunata qhillgarqa: ‘Acta de renuncia ol proyecto del Porque ‘ltenach!-Cotacajes. le Asombles general convocode a nivel del rorte de Ayepaya en i localised de Villa Vino, en fecha 19 de febrero del 2003, 2 horas 16:30, se decdié por unnimided el rechoxo ol Proyecte del Parque. AManach: (Coracaes. Sobre la ual el Sr. Miguel Cardoso, en un breve dscurso dijo, que se dejo sin efect leste proyecto, y se dard a conocer a le Prefectura para qu retire el proyecte, pare fiona el acta Correspondiente junto a les outoridades presentes Frma el presente acto el iceniode Miguel Cardoso en represertaién de CEDEDER. Febrero del 2003 ‘Al safer ingniero Gustave Vargas, Prfecto Gel depertanante de Cochabamba, Voto rast 4) La Central Regional Altomachi, de la segunda secedn Morochat del departoment be Cachabombe. Ponanes @ su conccinient ols auteriades