You are on page 1of 40

M n

I I

:

,

I

, ,

A. ! I

!

i

I

M I I I :

n II

I

OJ'

!

i

I I

~fi

~--------------------------~ ~

,-- --

MAK€AONIKO €NHM€PllTIKO A€~ TIO

K: o

TEYXOI 5, AEKEMBPIOI 2001

OI!:A M1SESKA TOMlC with

MIRKA MISIC NATKA GOGOVA

UUpCO STEFANOVSlU ZOZE MURGOSKJ

ENGLISH - MACEDON IAN

DICTIONARY PE4Hl1K

AHrn~CKO-MAKEOOHCK~

orrr A MmlJECKA TOMtIT.

co

MHPKA MHillAX HATKA roroes

lbVn1JO CTE<VAHOBCKH 303E MYPfOCIrn

E~O~E0NllOLMO~ ~AONLKOZHTmMA

11 to!:OAoYoo1 XPT]<lTJ TIle; Icropiuc

rUllflETE;COUV:

TAIOrKnLTOllOYAOr AffiNI6AI EMTIEIPlKOr MIMHTPm: N80:=:OOY

llClpapnwa: Mocpo aveoMirrJIlCl rota rorlee;

EA."f5iXn] 171r; Kl.VH~Hr APIITEP!1N h:rroplI~oti-apx;':o'; Athjl'a. ~l1apnor; 1992

MEIONOTIKA ZHTHMATA KAI E0NIKH l:YNEILlID:H l:THNEAAAM

B'EK.lOrn

4. ,.

i ' -~

, ~~'J?a',_ -7l:-..·

EKuO~n: AEBIA8AN

i\O.9A-MAK€AONIKO A€.>... TIO / I

IIEPIEXOMENA

• [",o~ Ieroptce; 2

• :::£~oT(IVi~o",aCj Ta KAElOXc.Opwpa

Tll<; "laK£oovim; 4

• ~la(J1)VOplaKq (J1)v£pya<fia 8

• Bo-yOP.1AOt 9

• BoliJ.:yapol, 'EAA.l1v£Cj -q p.-qrr(i)Cj

arrAa MaK£Mv£Cj; 10

• Tic Tl1v "IO.llPovop.ui" 11

• 0tltl ap£T-q Kal-rolp.l1l1 uuroxprruo] 13

• Or avayvc.OlYt'£C; ypuq>01.>V 14

• M£ Ta loyta T01.> lla-rptuPXl1 15

• I:TOV <fliv-rpoq>o Tuoo TiAtO 16

• TsllKU rrotOc; p.ac; £1ttpalt aUTO TO "toi(i)p.a"; 17

• OXpioa 18

• I:1.>VUvTll<f1] AlyalaTc.Ov MaK£Mv(i)v 20

• KaTaY'l£lia AtyalaTc.Ov MaK£Mv(i)v 21

• "Eptvusc" 11 £q>laATllC;; 22

• E~a<f8EVTtp.tvo 01.>pUvIO 24

• T01t(i)vUfl1a Kat rrapolp.Olc.OOElCj q>pU<fElCj 26

• KOlV-q aVIlKoivro<f1] 27

• !:xolla 28

• H Kpi<f1] <fTll AlJp.. TllC; \laK£ooviac; 29

• 40 AVnpaT6llYt'lKO <I>ElYt'lpul 32

• 'E K8E<f1] P lPA.lOU 32

• Piero I:i<fKOq> 32

• I:uvuvTll<f1] OlKOl6yrov 33

• llO),lTIlYt'lK"ll EVTtP.tpro<f1] 34

YIJEYGYNm: TOY

N1AKH.ONIKOY ENHMEPQTIKOY 6Ei\TIOY s , l\O.3A" NIKm: 2:AKEi\i\API02:

6u:u(1UV!;1:Ul uno 2:uv'wKnK1'! Emrpomi T1];'.:0944-656672, E-mail: lozadeltio@lycos.com

Ta cvuttovoaea ap8pa E:Krppa(ouv Tf]V attoum TaU ouvttirm TaU,

«ME'Iw.Or; eiaai ta 01' 7!EPlpf:VW;, '1VPW 0 },a6r; (70V Y"wpi(ovrar; (7E, fJaYla va otptbvei yza \'(X oLOfJa.ivElr; 7!01l5i 7!OU eo 'aat!»

~lEprovETal crTOV livtlpro11:o flru;, orov Tcco 1rOU flru; li~llcrE ore 11:EVl]VTaTpia roo XpOVla. LTOV olicrKcV.O 11:0U 1rCicrXl~E vti: «PyliAEl TqV aAij9Ela oro KAapi». ITqv «"'wllflaToypmplKl) qxrrcn» ue TO crWciolO cmv 11:).(I.T1]... Eoro ern 0EcrcraAoviKT] oi Efl1rlcrrOl ~iAOI TOU Xpovou -Ka1 Ocr01 aycmouv TO <I>ro~- 9a rumoouv TOV flOX90 lOU. 0a cruvEXicrollv orov iOlO OPOflO, ern ouopo« 10av1KIi.

::::EKlvllcra)lE Kat )lE~, auTiI sivm 11 uoipc fla~. 0a 11:E~TOUJ,lE Kat 9a <J11KWvO)la<JTE. ME 0011YO T11 gel.11<Jl) )la~ cr1:EKOilU(hE 11:1i)..1 Op9101. LTO -rEUXO~ aUTO T"~ «AOZAi:» 9a PPEi-rE, <JEpacrroi )la~ avayvrocrrE~, 11:0AlnKD evrurepcocn, eE,ua-ra ioropinc, avnpaT<J1<JTIKE<; ljI1]~iOE<; x.n. 11:0U crpeeovrm yUpw 011:0 m 1rpOpAD)laTCt ,ua<;. 'G<J0 9a u11:lipXouv aUTCt, eu emueivooue Kal )lE1<;. ITapE)lpaivoU)lE ue Ta rrlNlXPCt )la<; )lE<Ja Ka1 ~l1TCt)lE Tq poijeE1a oAwv<Ja<;.

EUEA11:1<JTOU)lE cuvroun vu Sropvcvtooouue IYNEITIAIH Kat KE1 9a )la<; ooeEi " EUKatpia va yvroPlcrrOU)lE KaAUTEpa. Fur )la<; ea sivci TO MNHMOIYNO rou ~iAou ,ua<; Kl )lCtA)..ov ea 7!apOllma<JTOuv xouurmn MO TO avelCooTo epyo TOU: fIAPNTIE<I>, BOrOMIAOI, TOIT121 iYtvlIA K.)...11:. AuTiI ZiVUl 11 7!apaKaTn9DKT] TOU. flEAeTE~ K1 EPEUVE<; Y1a n~ aADeE1E~, Eva~ olapKl)<; ayoovac; yw. rc t.ilCQla «ov ivIaKE80vrov.

i\O.3A-MAKSAONIKO AS" TIO /2

BIOrPA<I>IKO

Kovorcvriv MlAavrivo~

(1830 LTpOIY'(Ka - 1862 Kcovcruvnvounocq) TArKA ZA IOYIl<.

NOLT AJ\rlA TOY NOTOY

<!>TEPU aETiJma ax., nwe; va qmu~w Kat ern YEve-rElpa uoo va 1tET~W! LTa )!epT] )!ac; ro.ouopcc va (jlTucrro,

Na oW TT]V I10AT], TO KOOKOUe;* va XOPTUcrW, Tov ~1.t0 'Kei KaTw Sa ~SEAa va ow

Av aVaTe/..l.el crKOTEtVOC; onwe; Eodl

Eav onwc; xt eodl 0 T]AIOC;)!' avra)!OlcrEI, Eov ", exsi 1l00Va)!T] TOil eivm TO<1T\. fla )!aKpIVO Ta~iot Sa crCPIXTW,

LE a.A1.eC; Xolp~ Sa ~EVI'tEUTOl,

Oxou 0 T]AIOe; ava'teAl.et Aa)!nEpOC;

Kat 1[avra acrpc ')'E)!i1;Et 0 oopcvoc,

Kpuo xui ltIl')'OI crKEna~ouvE E8w Tll 'Yll. AVE/-LOSOEAI.eC; Kt ayep1l8Ee; TPEWi Iluvrou m(QTu81 o}.6yupu uoo,

MIa xaraXVlu crKEnu~el rnv xapola uou Km GKeIjlEIC; IlETUAiyouv crKOTElvec;, LKelvzlC; Sallnec; Kat allu8pee;.

Ax., 8EV Ilnopw va IlElVW ma E80l Ka!nayouc; KUSE I!8pa va KOtTOl! ~WO'TE 1l0U (jlTepu va (jlTEpouyicrOl, LTa I!8Pll ).lac; mcrw vo: yupicrw.

LTOV TOnO uou TOV OIlOPCPO xi aya1t'T]TO,

Na 800 rnv OxpiOcx, Tll LTpoUyxa 1l0U va 80l!

EKEi" auyi] Bepunivs; TllV Kapolu

Ki OA6cpOlTO 0 ~A.loc; yepVEt O'Ta ~OIlVa, OA6;t.ap11 Kt 11 cpu<1T\ T' ayaSa TllC;·

Ta oxopmce znvrou ol.6')'upa TllC;:

O}.6AeuKTl T] AillV11 cpwc; WrI.eTO oxopxc; XawcUEt T' ayepaKt rc YaAavU VEpU! KallnoUe; xal ~ouvu - OAT] Tll qnJ<1T\,

Min SEiaollopcplU 'tUXEt crToAicrEl.

EKEi IlE rn cpAO')'epa. 6EMi> vti hlOl

Km KUnOtO A.IOYEP uu ... va ~eIjlIlXOl! ....

Moara; 1860

An080<1T\ O'Ta EMT]VlKU (1980): Bcoxou Kapa.T~a

*KOUKOIl<; - TO KIAKic;

H TllAeopa<1T\ Tlle; ET -3 rnv TETUPTll 21 Mnpriou 7[apOIlcr1acrE IlE avnKE1)!EVtKO Tpono T11 1;WT] TOil napTt1;UVOU-nOl11~ Bcoxo KapaTi;u (EiXE npoaVartEASEi TT\V 7[POTJYOUIlEVa IlEpa uno Tll EX7[O)!rrT] I1PQTAITlNILTEL ano TOV K. LT. 0eoowpuKTl <ITT]\' • :ET). LTllV EKnO.LlrrT] «EKTOC; Icropice;», I!E OT])!omoypacpl~ Emllel.elU <Davi]e; TounnAyiKTl xm cr>.'1lvoSEcr1a KuplaxT]C; Ma.Aallcx, lliA11crE 0 BUcrKO Kapml;u '(1a TO XWP10 TOU, TO "'EV8poxwpl C"T' )L;:SV1) TllC; Kacropua; Ka! E~IO'TOpT]crE Tll1;W~TOIl.

o Bcoxo eiXE tva aOEAcpO, rov'Iuoo KapCtTi;a, nou TO 1928 €--(lVE 1!8/..o; TOU KKE ernv npwTll KOIlIlUTtxT] oPyuvw<1T\ TOU XWptOU TOU. To 1932,0 Taco; mU<lTllKE I!E TO 101WVUll0 Kat an; 1 I 0/1936 E~opi<lTllKE ano Tll 81KTaTopia TOU METa~u )!€XPI TOV 10UV1l TOU 1941nou ~yi]KE cno TIlv AKpoVaUltAia. Bjuivovrnq IlE TOUe; 27 ano TO KUO'Tpo TT]C; AKpovaun)~iac; . 'aU7tAIO) yivETat ypa)!)!aTeac; TOU KKE crnv KaTEpiVT] xm 7ta./..cUEI evcvna <JT1lV TPI7tA,~ cpamcrn~ KaToXli. I11uvETat Kat cpUA,arii;ETal O'TO I'evri KouA,e. LTeAVEt TllA.e-(pucpT])!a ern ).lava TOO Yla va TOY OEI '(1a TEAeuTala cpopu Kat 1tTJYaivEt Kat 'tOY PU7tEt <lTIl0EcrcraAoviKTl.

o Bnoxo KapaT~a yEVvi]9l]KE crne; 21 Maiou 1923 oro NT')!7tEVl ("'EVOpOXWpl) Tlle; Kacropuu; xou EiXE 200 ne-rptva czirtc; MEWe; TOU KKE EytVE TOV Iouvio TOil 1941. I10UIl1']crE rnv Oxpava xrn )!iA1']crE '(1a ne; crAa~OKO)!)!OIlVlcrnKee; opyavOlcrEte; TT]e; nEpIOXlic;· To xo)!)!a TOUe; EinE On EXOUV KaST]Kov va avoi~ouv crxol.eia ern YAwcrcra TOUe; O'Ta LA,a~o)!aKE06VlKa XOlPla. 0 Baoxo OtETEl.ecreypa)!)!aTeae; TllC; EI10N.

H i;0lT] TOU sivm YE)!UTll I!E OUcrKOA,iEc;, KaKouxiEe;. H acpi]yl]cri] TOU apxii;Et Kat 6xt TUXaia )!E TOY E)!CPUAtO, TOile; ~O)!~apolcr).lOUC;. ME rnv T]TIa TOU "'.L.E. C"'1'])!OKpa'uKOe; LTpaTOe; EUuoac;) Kat crTT]V omcrSoxwp1']<1T] ave~1']KE cr' Eva Ppuxo O'TOV F PU)!)!O 'Ita va anoxatpETiJcrEl TT]V naTpioa. 'E rot TEAeiOlcrE Kat TO KaS~KOV TOU noupurrncrf 7t01l EiXE Ilecra cru; T~Ele; TOU<; ~.LE., KaSOlc; T]Tav 0 npw'toe; acrup)!an~e; cxo 'to 1946. To 1947 cru)!)!ETEiXE <lTIl ).lUXT] TllC; Kovrrouq, Paytcre 1'] Kap8m TOU orov nxouce yla TT\V anocpa<1T\ Tlle; Kouivrspv ylU Tll mYyKPOU<1T\ Tho - L'ta.A1V, eoro TOV aoupunro.

ME rnv T]TIa TOU "'.LE. Kat KaSwc; )!naivav ).lEcra crnv !\J..~avia 11a va qJUyOIlV roue copnocuv O'Ta

i\0.34-MAK€AONIKO A€>-.. TIO .j 3

mr:o ;i~11Ta. irepacrav TIl Tipuvc Kat mlyav oro ~Ilppa-,(LO. 'Eva Moio airo TI] ICpteTIKij 'Evroon, W Bi - $oG:o - rou; mlPE Kat TCIl~ rriwatVE <ITO' nyvOJvro. Movo 11 Ka908ijyl]crll i];Epe xoo 1rI]yaivave. Meco TCIl " "1O{J ;.UI7CIl Aivuiou 7teAnycu~ ce 1 0-11 Il~!\p~ qrrncrav <ITa ~apoaveUta. EKd ljpge !\va VT01ttC~ Toupxo; =[%\"1 : ym va corrrijcret TO' wic OirOJ~ cruvll9i~eral. Touc dirav va KpUqlTCUV, va ).lllv ).ltWV, Tm~CUOta vo:

L~.lp7.el.

Dxrvoruotrv ClTI] L.E. (LcpumK1j'EvOJcrll) TCUo; etze ).lla <pOJv1j:

- ~tivrpc<pCt siuucrs ClTI] I.E. Aeo» Knvav ).lirCcvtc, <pfryave, ~ava <ITa TP!\vU, irEpacrav rnv Tu<pA.ioa "'ffaivcVTa~Y1a TO' Mnuxou. Ie KanOLO <ITa9~o irnAt Tcu~uncotx91]KaV, aKcucrav!\va xovcspro, ei8av ).lrraASTC 'at KIVI]).laToypa<pc. Mspucoi pUnav Yla JtproTll <pcpa cweu«. I1nAl ce JtAcic, payovlu, <pcpTIjyn xrn <pTacrav ClTI]V TacrK!\v151], npOOTeUcucra TOU Ou~~neKlmav. Exei <p'tacrav 20.000 ayoJVt<ITEo;. Toix mlyav ce !\va JtPW1]V mpaTone15c na7toove~oov atX~laA.roTOOV KUi ~1€Ta ueivnve ce 8ta<pcp£0; ncA.m:ieo;.

'E).l£IV£ eKe( yta xPOVta. 'Hrcv ClTI]v Emrpcml yta 'EVTIIJ.C EnavanaTplcr~o 1I:Cll crTdA.av Kat !\va \mO~VIl).la ClTI]V £UllvtK1j KUpepVllmj· TO' 1963 ).lat;i ~£TI]V CIKOY!\vEla TCU eyKaTama91]K£ ere LKoma.

o Bcoxo eXEt ~em<ppacrEI 40 !\pya ano r« (LA.apc),lIaKE15ovtKa ern EUllvtKa Kat a1l:0 ru EUllvlKa ern (napc)~aKE15oV1Ka. Erricrll~ 8 tpya a1l:0 rc IepPCKpCaTIKa era EU1]vIKa. 'EXEI 6nOlllTIKto; cruUoyto;. TO' 1984 ).leTE<ppacre!\va P1PAic Y1a TCV Tiro )1€ npoA.cyc TCU Av15pta I1anavoptcu.

TO' 1985 mlpe Yla nproTI] <pcpa pit;a Yla EUa8a. I1ijye oro ~evOpCXroPI, <piA.llcr£ TCV 1tAaraVC TOU XOJptCU 'tCU,

-r nv eKKA.llcria 'r o u Ayicu ----------------------------NIKCAacu, TO' crXCAeiC, TO' Alpa81. TO' 1997 ij'tav 1tpccrKe1CA.ll~eVco; alto TO' E9vlKO KtVTpCIl BIPA.icu oe cuvavmor; 7W1llTrov Kal cruyypa<perov ClTI]V AA.e~av15pc61tcAIl aA.W Sev TOO li691lKe pit;a. Tov Mmo TOil 2000 Jtljpe pit;a Yla va 1tapeupE9Ei ClTI]v A9ijva ce eK8ijA.oocrll TOOV EAA.ijVOOV cru"fYpa<pEwv aAAa o r ic 3015/2000 oro TEAwVetC TOJV Eut;rovwv TCU 15rocrav !\va €vw1tC nco TCV xcrurcccsi crouc avemSU).lllTcu,; (KaTaZroPllmi orov KUTCU..olC UVemSUlillTwv).

L~' e=).l7.ll !IU7I] TIl~ IT - 3 aKcOOTI]Km' 800 TPO:(O'OOUl <ITa MaKz80vtKu, '(1U rp<imJ <DOpa c n o yuvaiKE';. Em o n-; mrroxcpooourorrpccv '1m A.lya Ae1tTa 0' NlKm: KAPAi\ill: axo TI] ¢TeAlll, IIEA.Co; rou E,A.A.L. Kal A.Cxayoo; TCU 6.I.E" 1]-E-'f1(OKIA BEIWOY nxo 'to' ~ev15pcXwpt, ncu cru).l~e(xz crov aywva ano TO' 1941 two; TO 1949 Kat i]Tav rrpoeopco; TCU AVTI<pam<ITtKC6 Mertoxou Fuvcixcov. Kat TEACo; 0' ~HMHTPHI ~EMIPHI coro TIl XuWpu, ~A.oo; TCU E.A.A.L Kat A.oxuy6o; TCU ~.L.E.

H E;.;rC)!7<TJ sava1tpcpAlj9T1KE ym oeUTepTi <pcpa oxo TIlV

IT-31:1]v TpiTT] 12-6-2001 NiKCo;~.

..\nOI\F.U<1iKO r\lnr.Tnrrorm:nr. ,\nArOPF'.Y!.ffl: t:T!:O.\OY NOTlFlCAT(ON CERTIFICATE FOR THE REFUSA{~ Of ;:-·'IT.-rr

:!.. a. !-co.x.ao. TQ_V1'OTl'\Ta~ Person:J.[ PUr601fllr

E:rt.lVU).lo SIV1Xlmt .. ~r.-:~~Ll~K..... ~;l€OC'~l ... m lhv.;C!1~ Datf! olbrNh .. !)jJC~tJD.B..~. ::.t~.f1l)k

~~~~ ci~;~~~~·:.'~~:·: ... ·.'.·:.':: - ~:~~~~j:~ ~~:~;~~~ .... : .. : .. ~~~~~!.'::~:?: I

,. !;~'IrU:z. :11a,a.tTlPiO'U. P~p!Jrt !Hta

~~;(if:::.i;';;? :.~;Jt.."::;::mb" :Q~:':: .. ~~,:::::::: .. ::: :: .. ::::: .. t:

T. !:oorztia 1lo~cYlJ(:j; 0e&i.1PT1G"T!~ Detr: ofCDruulu ViS3

mxcp~.CA-t~'QI",.("lhor.ilY .. [~·~.\lt ... ·~Ulpoc.'Ulfk~c;.pmcJof,..sJ&m:~ .. ".1.9 .....

.... ?~.YflltlHfofYisa .... C..G..i-a~l9.~ ~_.""._. 61Op~t1o. ~~ P'riodoIVCl[idiry ;-:-:'.:-:..¥.')'r~

!:!(~~1':l'T rvpO!t!o/ruJdtRa_ ::fCJ.\!.lo1""v"') _ .

·MT'! II:tr.'OX:; t)'1C'UCC1.l~Ouo-r.xoU f;r,piJr;O'IMVQII ~oh oj'KJlid irC"'ti dG;C'.tmem ...... J_J

:~~~=.:~~~~~~:"=;fo:'=;;=~':/~~::.': ~:~::::::::·_.::~:~=J

·Kc.til;l11 ~r.~ 9WpqGr¥;-POs.1~;cllolfa& ConsJI(Jr ,,;» _1 I

·AQ\M1S1ill~~ ~ ":C.!..1!J\oiJ-Uno.!Jk lopro\'e !hePllrpo.$e :JJlr~f.. _.J-,

.~"1 a:tCnou~"QV)-ICot.)·/lh·aI3~~·.l«k OIr.f!C#su::y.TlC~~ 4!i-ri.-r; , , J-,

·I<cmt'aJPTta1'1 C'W ... ~o>%'.~"1'Ir.&)y~RCgrstratlCll on 1M IMdmiSSlbie lis: ..•................... - I'X!

.A~ ount".D~'fSItT.IQ'O ~.Ez:prn:Jlroncfallo..,.dti:n. ojruldtrt<ot .J I

·~lN:rra\-O*"rec.sDIfS ~ _ ,........ .. .. /~

.(\0.34-M.l..K€AOt--IIKO A€" ,10 /4

IT:TOPIA

Ava.onuomcv@ wro TO TCco. ''rIAT!''

Ecporavisovcas

ca KAC10XUpafja ens Mcuccoovias

«Anaxagoras dixit nivem nigram esse: ferres me

si ego idem dicerem?

tv1 Tulli Ciceronis

- 0 '<OlV~ YOU<; GlJlia!lflUVSl TIJ li,ulJlopa TIJS oluo.Kuaius aT1]V s1tiilla1] &VOS J.IU91]!lUTlK06 1tpofll.ijJ.lUTOS KU' aT1]V KUTUVOl]al] - KUTU¥PUlJlij svos .aTop.KoU ~I]n'l!lUTO;. Fr' UUTOV TO wyo, GTIJ IiciTl>pI] 1tl>pi1tTWGI], J.l.as EVIiUlIJIEPOIlY 01..£:; or yvWJ.l&S (&PJ.l.1]V£tlOIl!l1> Kw:tlTSpa TOV KOaJ.l.O, «XTiI;OIlJ.l.& 11& \""OKOIlI1~-ra TIS 1i1K£<; J.l.as 9Eal>t:;»). !:IlV£1tWS Ii£v sivm e(WlaTIKO, OUTI> flefla1a 1tpolioaia, I] s1tava.op6 KU1 «uva.I]l.6 •• al]» TOil MaKslioVIKOll. 01>wpw 1tol.u xplja'l1o va KaTa1tHIGTOUI1S J.l.l: ru (f\)!l1ta91]TlK6 l.a9aKla I1ta, Kl..aa1h."ii; I GT&PSOTll1t1]S av6l.1lcn]; -eou Kill va :;v9upp6,'0IlJ.l.s 1tap6ll'lAu TIJV aUToKpl-rlj yta'tl]v 1i1Klj J.l.a, allToyvwaia.

L'>.la!lop<pw91]Ko.V ijlill <1TT1 xwpa !las oi Suo <r,(oAkS xpoaEY'{IGI]':; TOU cvnxsurevou : H xcreorquevn, OOVKIXWTIKa e9V1Ki~ouao. ue Q.7rOKpUlj!e1S ij J.llaEs aA:I1gel€S , ;tapaOeKTij as OAoUS TOUS auVTllP1]TIKOUS KtlKAoUS Kal I] OsUTePll, UlpeTI""ii oru auUaA.!]TijPla., J.laX1]TlKij ern 1tCtVemaTijJ.llo. Ko.l aTOUS VEOU<; epeuvnrec, To Soxuuo TOU K0.9. I\.I(1KOU : «rIA MIA ITOIHTI}(H TH:1: 11:TOPIAL» !lE9aEI 1:11V K4,W!lOUaa., TIJv EmaTijJ.lll1tOU xpOV1Q. U1tOCPEPEI Ct1tO a1:pUnWTlK01toI.ITIKOUS auyypalJlEiS. LXE1:IKO 1to.paoEIY!lo. «TO ITAAIM'¥HLTO TDN 'A AMN1EEnN TOY KATIETAN AKPITA» TOU LmJPOU Kapa~a (lLTOPIKA T. 31/1999). H ap9poYPCt.iCt e1tIO""l]S TOU <ilil.m;rou KapU)l1tOT (<f>v..iaTwp). AS uou emrpoxei va ;rCtpCt6Eaw TIS 1iIKES uou Q.7rA.€;; ;tCtPCtTTlpijO"!:U;:

llpWTO. H rsrpiuusvn o.<pETIJpia TOU MaKEoovlKOU Ct1tO TTlv E':apxiCt sivct EaKEJ.I)lEvrj xm 1i1ttA.eKTIKa ~eKapcpWTll· 0 pOAoS TTlS EKKl.llcrias Kat ot 1tCtltlKES evepyw:; TOU ITCtTPICtPXeiou (KaTapY71O""1] TWV aPXUlltlaKO;rWV 1:0U Im:K xrn TTlS Oxpioes, E~6v-rWGI] nov UOEMixilv MIl.av-rivWIj» KUTuypacpTTlKUV 1:0 1988 ano TOV >m9. K. BUKal.im:ouAo Kat 1tpoa9houv evo. OetlTEPO ou\"aaTll aTOUS pUl1(iOeS :

«: Vi.ol 01 B06i.)WJOI. uiueovtav rov lii;.f/vl/cO

o Ava';o.y6pac; eine 6n TO Xl6vI eivoi f1Ct.VPO:

8a ue avo",(6aovv

cv c:yw i:i.li'yo. TO f81O;

Ki.1ipo, ywri,lIovo7tto;.ovali roD<; &7rIGK07rIlWI)(; Bpovov<; TWV j30Ui.yo.pIKWV &7ro.pX1WI', o.JrD.uu(oDae OIKOVO,uIKa ,001; j3oui.yapIKOO<; ;ri.1/Bua,uovr;. &;ri;j3ai.e urI' ei.i.17vIK1 yi.waao. (lT0. r:rxoi.eio. IWI Tl<; IiKI6.11mlir; Kat Kar6OTpli!pe ,0. j3oUi.yo.PIKa uvnueio; ro. Jw,uql.!o. Ko.I ro. XF.lpOypo.!po.».

((... [foiJ.oi ai.0.j36!pwvol aYPOTlKoi xplUTlo.VIKOi ;ri.1[Bua,uoi fie peUanT ~ aKaBoplGTl/ tBvIKl/ GVl'Iif<51[G1[ npottuobaav va eyxaiasetnoov to xarptapyeio IWI va a=O(OllrW urI' j3ou),yo.pIK1 £c;o.PXia.. )'W 1"0. yi./rwvouv a;rD to ,u'1,porro).IT/KO Xo.patal. Ai.i.a KaI 01 ai.o.j3olfJwvOI natpiapvucol rrA.'1Bua,uoi apvoovtav ;roi,}i; !popi:<; va rri.1[pwvoUv tnv o.pXltpaTlK~ I:1tIXopli'l'1G1[ Ko.I Ko.rayyei.al· tnv !pOpOi.OYIK1 ;roi.lTIKl/ TWV eKKi.1[alO-UTlKWV exnpoodmtav (lT0 rrarPlaPXlifo Ko.I UTI<; ei).1[VlKi:r; Kuj3epviwelr;. H <5lo.!pBopa roo avdnspoo KA.l/POD tnc Moxeooviac eiXIi O{)VV17Pi:r; extxtxaoeu; ato KaBliarwr; rou vromou (;}).I/VIKOO (lTOIXtiOU, o;rwr; tnv epl/,uWG1[ rwl' fiOVo.GTl/PIWv ano tnv opxoxtixomia rwv &;rl(TKOrrWV Kat «opiax; tnv npooiseoon rwv xplarlO-l'WV KCl.ToiKWV GTl/V £C;apzio. xat u5w:irepo. GTl/V oovio». ((TO lvlAKELJONIKO ZHTHMA» ali}. 2 KQ.J -1-1.

L11!l€1cllveral OTI 11 icropio OEY civet! J.lla J.laX11 !leTa~ TWV KttA.WV Kat KaKcllV, OUTe KaTMoyes «noro; eaCPoSE 1tOIOV». H ~tomario. roiv 1t1]yOlV xm 0 rpono; TIJS U~I01toi1]aijs TOUS eivm K1 aUTO EvCt i;tiTIJJ.la.

AciT£PO. l:UyXUO"l] u1tapXel J.lE rnv O"l]J.l.Uvia. TWV U~e(IJV PWJ.l16~ xm Boul.yupoS. ~TU; w'11V1Ki; 1t1]YES TTlS e1l:0xij~ Sev ~eXwpil;ouv 1tpaY!luTI 01 ylUKEli6vES, KaA.U1tTOv-rUI a1to TOUS Boul.yapou;_ soocov 01 TOUPKOI OEY TOU~ Ctvayvwp!l;av ro<; e9\~Kij ovromrc (AVMOYll I] 1I:epi1tTWO"l] TWV KOUpOOlV). DaTocro 1I:PE1tEl v' U1tOaaq>"l]V1aTEI On rc )lW-E-r (e9v1]) TTl~ Toupxoxpcricc E;(OUV 9PllaKEUTIKO ;(apo...-Tijpa. KI E5w 1tCt~ETUII] v-rpi)l1tI.a. 0 «POUI11> (POlJ.llOC;) OEY e-,(el E9voAoytKO 1I:epU:XO!lEYO, OEY O""I]!laivel avayKaanKa 'EAl.l]vac;, elOauw~ 0ex0!lUaTe On Bev o1tapxouv MAoI U1tOOOUAoI xplanuvoi ern XPOVIU zpw rnv E~apxia . OUTE s;riO"l]<; 0 Bou;'_'fapOe; rov a;ro"(pacpcllv

[

.o.O.3A-MA.KSAONIKO AS" TIO /5

(0 &.;apxn:o~ TT]~ Mnxefiovicq) aivui £9V1KCt Bo\)i:!a.p~, '1 cruvUvr1Alllj1T] aUTI] crtl"(KpiV£TUl,U£ TT]V ;:poaCilPlvT] rmrnon EU~VCilV KUl £IOCilA.OAo.TPooV (HO zpenuo B U~CtVT10, ~ OTOU~ crT)~£P1VOUC; opOUC; «cpiorepo;» Kat «KO~~OUVtOTI]~». IT 0 A. U a U v 9 £ T 0 (11(01111 eiver KU\ "to KP\TI]P\O TT]~ cruv£iOllcrT)~ .

Mnopei KarrO\~ vc 8000£\ KUTUcpun~ Uit&.VTT]crT) OTO £pooTT]Jla nwc; aUYf&VELc; yivovra.t ~acpvu<a 'EJ.J.llvE~ xm BouJ.yapo\, tiv E~a\p€O£\ TOV itUPCtyOVTU Tll~ rrporrayavo\em~~ itulo£ia~;

H E9vlK~

a U v E i 0 11 <J 11 r------------------------------~

'][ p 0 cp a v 00 ~ allcpl<J~T]"tEiTU\ em~ avOl~aJ.E~ x u r n o r c c e i c (r p o u o xp c r Ic , I

oEAEa.crTlK€~,

npOTa<J£l~, £\OlKe~ <JU~itToocrE1C; xm uvayKES -ru 2/3 yta iopucrll E~apxoEKKAllcrias K.A'][.), Jlovaxa us <JUV9~KE~ £AEu9Epiac; eXEl Ka90A.I~ 1<J;oJ.

H AOytK~ TCilV <JX0A.Elrov e~l1yei xm TT]V urrap~11 L£p~oJlaK£oovrov, vOlli~ro TE/.1Ka On OEV n p e n e r 11 itOAlTI~ va ,uae; aitUvTi]cr£\ o t o

Ilpotousc a7r0 Mavuite; Maxeoovouayoo; 7r0V xoseunoav rrpo~A.T]Jla.

pc UKom5 OXI va Ct7rci.£v86pWUOVV T7fv Moxeoovto; aiJ6. va P'7v 6}.cv86pw8e[

Op90"tEPO 9a s:

'7 Maxeoovia a,70 TOUI; [6LOvr;Tove; Maxeaovec. Kai TO 1C).£U'5[ ~rav '/ J.Ec,'7 B06;.yapoe; ...

sivm, UV TO Lxtcrlla L.._ J

KUI TIc; cruppCt~E\e;

E~a.pX1KOlV xm ITaTptapX1KooV nc; crucrxmOOUIlE JlE TT]V METappti6jllOT] xm TOUe; 9pl]OKEU"t\KOU~ itoA.ejlOUe; <J"tT] Fepuuvia. 0 xapuKTIjpae; TOU EJlCPUAtOU O\aTT]pEiTat K(1l OTllV "tEA.euTaia cpaOT] (1904 eroe; 1908), oxou 11 EUllvo~ouAyap\~ 67rejl~uOT] itpocrrra9Ei vn OP~<JE\ i] vc Ku;7eAOOcrEI aVTioTO\Xa, TO aUTOVO,UlOTlKO xivnuo. Na OtEUKP1VlOTEl ErrtcrT)e; on eXOUflE EUllvo~aKEooV1~ pi]0], EKE! oxou 0 'EUT]va~ cvrcpmq Uvnfl£Tro~£1 TOU<; "~OuA.yapoue;" (XroP\KOU~ xupiox; TT]e; D.un~~ MaKEOoviru;, xou £VTCtX911KUV eme; YPUJlJlee; tOU VMPO). £vOl £K1eirrouv '][(lVT£A.ClC; 01 jlCtXE~ rcov «LtOO1l:T]OCilV» Jl6 TOUe; Kprrnxoix . (ITpocroxi] orqv crcurrn «Ayw\'u9> KaloXl «IToAEJl09».

LtO Uplcrta crtl"fKpOTT]flivo Kl «U7rOPPT]"tO» P1PAio TOU AI.. . lu;apuKT] - Arvtdvoc «AI I:l:TOPlKAl ITEPlITET .-\1 TfE :-'li\KBO TAL» (19[2),

uvucpepovtu\ 11 crX£TIKO-rllTU roiv Uitoypucpwv , 01 cuyxpouosu; uU"tOVOJllOTWV MUK£OOVroV xct BouA.yCtprov KU\ 11 ,][POTUcrT) "tile; EU'1VOPOUA.YUP1~~ ou).lJluXiUl;. LTo urrocrrra<JJlu xou UKOA.ou9£i (<JEA. 196) urrOTU'][wvoVTIlI 0\ OtUCPOPE~ «ProJlIWV» xru <cBouA.yaprov» (itU"tP\UPXlKooV Kill E~UpX1KWV) Kat rrporrUVTO~ o£ixv£1 Tl]V EKIlEtCtA.A.E·U<Jll Tl]C; 9Pl]<JKEUTI"o;e; olaip£crT)C; oxo TU <<KENTPA».

« ... MCTac,u rcov fjov).'1aporpwvwv 7rA'78vupWV 01 euueivaviec 6V rwv Ei).'7Vlu,uw (evvoeitai TO

naTpwPXc[O) oodeutav 6.).),1" owrpop6.v i:;(ovuzv Ct7r0 rove; 07rCOUO~7r0To ole; rov fjOVI''1aP1UPOV (evvoeiuu '7 Ec,apx[a) 7rpOXWp~Ua:vToe; ol/i~ TO /iCTac,O amtav, lCaT6. Ta Tdcvret[a etn, 6'7/iLOvp'I'78tv 8P'7U1COVTI1COV o8vI1COV x6.cr/ia . TO oro .!i_(~p6. rOl(; p6.iJov auoptpcatotc; o1C rerv 7ri.'78vupWv rooTevv 7rpocr}.apfjo.vol 7r0})6.1C1e; /iOprp~v 7r0i.mqe; ~ 1C0ppaTlIC~e; OlCtrpop6.c; (01 XropIKoi pep(1lU ~piOKOVTUV 01..01 OTllV iOlu uoipn). H rpvi.~, '/ '1i.wuuo., ret ti8'7 xai i81pa eive 1C01v6. xai C1lJY'liVclCtl atevai C1lJv6i:ovuz 7rOi).6.1CIe; TOVe; ole; ret 600 oipatoneoa CtVI;lCovrae;. Aua oua»; TO X6.cr.ua rooro oKi.i7rf/, ow T7fe; C1lJV rev xpovev apfj}.ovcrowc; rov uiaoo; 07rEP 01 asuampoi raw teletnaio)» ettbv a}Jc!Jvc~ dJ?vvav, cVICO;.OV sural eu; TOVe; C7C1T7f&iove; Boosyopoi»; va npooeadiaosoi TOVe; p6.i).ov auoptptbtoot; EK Tevv op8006<;evv, nopiarcavte; eu; aVTOOe; on oooeuta 7r;.I:OV v7r6.PXel o uxi p e o i ; «o.t o i cap o p o:

i\O.3A-M.l..K€AONIKO A€A. TIO /6

Il:TOPIA

S/CJU:wJ.h:vO_UGl'OI 71:POt; TOlnO TO sincol.ov !11t; yi.d;u011t; G71:IXeiP'lflO., ottsp ev, eioouev «at xata ra, 71:pd;T~ , ra SIP'lVI/Ca, aottov evepyelac; psrsxslPiaBrwav. Movov eu; T'lV euroriav aVTd;v SP71:00IOV Ba Ijro 'I eu; tnv opB080l;ia\, tupooitaatt; revv 71:i."Bvu,ud;v rourevv xai c5la roora 0pl/.ovm xepi apaeax; TOV axiaparor; . A~' TO oyiaua oxeii-sae to p6.iJ.ov axoteseauoxtxov xai ocompiov ouuvmpiov rov E}J.11VIUPOU 071:},OV /Cara TOV evaxiiwavto; /lovi,yapIKou KIVOUVOV, V71:tP71:0TS mipopOV G:rl/lo;).srat I] rriP'laTr; avr06, evr; TOV pOVOV rppaypov Kara :raU'lr; V71:o6J.ov /lov},yapIKljr; evepveiac. H tnc opBooo~ov exxsnoios; Korpa.l.lj yvevp[(ol/l./laiev, K6.iJ.IOV :ravro~ a,v'ov m /Ca811/COV avrrir;; «tu I] KaTo. ra ieieoioia tr" O¢JOtPKoJa Kat uVVSUlt; aV!1Ir;; aueptatov eoenooov rOD t8vovt; tnv oP71:lurouVVI]V. Av 60 v7r:.6oil;apov avonepor TOV ex rnt; rvxov oposox; rov {T/.ia,uaror;; /Civovvov, 07rpal;ap£ r06ro Olorl sv T'l opplj tnc psro. rwv BovAyapevv Otaxuuoevr;, 01; avvolox; /l<:/laiwr;; vmip{av tau murav ttve; UlJV1TYOPOI. Ilaaav rl]t; npooevvioeou; s/Cpsro.}J.oVUIV xapo: rOlr;; Maxeoovrxoo; 71:i,1]8vu,uoir; 8/;ov eyxoipo»; va 7r:poMfJevpov xai 71:o)£f1ljuwpov , 071:evr;; PI] 8p'lvljuevf1OV 71:6.i,IV vtar;; a;rwi.eiar;;».

Tl'iTQ. 01 )la~E~ 'tOW TC(l'tP1Up;(tKWV (ltAEtOIVllCPiu aTI~ 11:0Aet.; KUl )lE10'l'llcpia am rpin ~IAa£TIU) OCPEW:'tU1 oro ',IYOlaTO ouvrqpnncuo rcov Op9000~OlV oJJ"i:J. Kal (ITO ui(911).la uacpaAei~ 1I:0U 11:UpEiXav 01 T06pKOl a' utJ't06C;. EUllV01:0UPKtKi! ouuqxovin tnnlP~E rors (HOBSBAWM, DAKlN, O).loMryEhut 9uppaAiu KUI U11:0 'tOV Kacp't(lV't~~), EKEiVO

0).l0lC; 11:00 <Jl)OTll).lUTIlCa coroxpunrsrtn sivm 11 a'[pu'[oi.onall '[OlV aAu~ocpwvrov cpv..elJdlVrov - «YPUlICO).laVOlV» O1tAaPX1lYWV. Ot z s p i c c o r e p o t U11:0 UU'tOU~ E~uyopaoTllICUv, ro~ U1I:00tKOI ~ IitaypU).l).lf;\'Ol U7t0 '[0 Koumrro KUt

ot OIUcrT)).lO'tcpOl EiXav 1i60 x p o c co x u : UPXllCa OPYUVW9r]KUV aTO VMPO, 11:T]pUV )lZPO~ o r n v E1I:UVaaTUcrT) TOU 1903, EpyacrTT)lCuv xeromv Em 11:A.llPro).lT] ytu rc EAAT)VtlCa crlJ).1cpepovm. 'Hruv OMlt U).lOpcpro'tOl ()(avEi~ Sev o.cpllaE '(PU1t'tT]

u c p r u p in ) KUt'll 1i0uAeta roix ~uv vu

o xo r ro vo uv KU'to. 1I:UPUYYEA.io.. E1tEtIlT] 'to «KEv,[PO» OEV 'tou~ eixe E).l1tla'toouvll ).lE'[ucpepovruv rn 1tUtlilCt. :OlV

n e p ro o o r e p co v

crTT)V A9T]vu, ro~ ounpot, waTe vu 'tT)P1l90uv 01 cr\l).lcproviE~. :1:'tT)V A9T]vcr, orov lCa'teputvuv YlU' «~EIC06puGTJ» 11 Ku'tf]Xllcrll ytvO'tuv ).1E pucrtA.tlCe~ TI).le~.

o avayvwcrTT)<;, oco ICUI av aOKapl~E'tut, OIKUlWVEt rnv o.11:0'l'T] ).lOU, uv ).lEAE'tf]aEt 11:pOaEKTIlCa - U1tOKpumoypucp~aEl n~ Ema'[OA.Ec; TOU Il. MEAa

(BA.E11:E EOEAAllvtKU Avnvvocucrn I" AUICEiou, crEA.

125). MtA.o6vo).l0l~ xm ru YEYOVO'tU:

o iOl~ 0 Kupu~UyyEA.ll~ EaTev..e 'tOY KWTIU crnv ICPE).lCWx, O'[UV TJ KPIcrT) <Jl)VEii5TJcrT)~ aTU).lCt.'tT)crE 'to «aAa~ocpOlvO AtOV'tapu) (Icropic crparou, K.U.). 0 KuoUOllC; 9u).la'tul era AnOMNHMONEYMATA TOY (Xo'[~iliT)~) n~ ).lta90oocriEc;, TIt; ounpte; lCut TI~ crcpuyee; u9rorov (Zuyopircuvt Kacropiuq) 0 1I:pO~EVO~ IEPPWV ypacpEl crnv 'EK9EcrT) rou 26-11- 1907 ytu '!TJV aTpu'tOA.OY1lITTJ U1t0 n~ CPUA.aICE~ : «AI TOvpKIKai !pV).!JXo.l eivat tiptatov o8vIKOV axo},lifov. Ilavte; & al Ola rro).lTIKa OYKJ.ljf1am anosoouevoi SK revv !pvhy<:d;v, <:I;tpxovral oxootosm axpaupveic, aeoououivot, euzveoouevoi Kf{pVKer;; TOV oAAI]VIKOD ayd;vor;; xat oxoiiaivoooiv nuiv 71:0i.DTlpOI ouvepyaiai ».

o A190~00u U11:011POl7t0IEi 'tOY MUIC.Ay., 1I:upoucrta~El ~E aT01XEia rrtv ).lw901i0criu rou KWTIa. n~ AlpEe; 'too n. MEAn, 'to 11:ClpEA90v rou BUYYEAll, '[OU n. Kupou K.U. Ncr, ytun 11 U11:0VO).lT] nutov amcrE rooo 11:0AU, 1tUPOAOU 11:0U T) oxomucrnru 'tT)~ llPOl11:oillcrT)~ rev «YPUlICO).lCtvOlV» 'to U11:Ul1:0UcrE U1t0 'tT)v 71:PW'tT) crny).l~ .

AacpaA.W~ KUl 01 EIC1i6crE~ TOU ITsrcripu U7tO'tEAOUV 11:0AUn).lTJ 1tTJyT] 11:AllPOCPOPlwv. :1:'tU <u\11:0).lVT)).10VcU).lu'[u rou Kapu~i'tT)), 1I:EPUV rou «Mcrmusvou I'cuoo», aTO 11:UpCt.p'tT)).lU ICPUPE,[Ul 11:pro,[OYEVT]~ eTJauupo~ (:1:'t0 U11:0).lVT)).lU TaU A. TIYPZA (1906) 11:pO~ 'tOY

11:pro9u1I:0upyo 0EoTOKll 1tEptypacpovrul , (aEA. 932 EOl~ 940) 'tU EYKA.T]).1U'tU 'tOlV MUKJ'XOlv UPX1lywv lCut ).lEau EKEI TJ ICUVlKO'tEpTJ cppacrT) rou A9TJvuiKOU Kourrur ou: «H).lEi~ Ii&v S;(O).l&V avu'fKTtV 'tffiV :\lUK&lioVOlV , all.U 'tT); :\JaK&oovi<l9). TtmP!Q: 0 E).lq>UA.lOe; rcov «Boui.yapC!lV» Oev sivm ).lIU lIiEOJ.oylKi! P~~ll, 6 j! ro ;

i\O.3A-M,\..KSAONIKO AS" TIO /7

MaKE86vwv (LavTpal.loTOOv Tl]~ EM EO) Kat BOllAyapWV ~EpXO~l<JTOOv, sivm mJV€1[Ela Tl]~ MaKEoovlKij~ ESVOytVVTjOT]~ xou ~EKivT]OE mJ.U~anKa TO 1893, KopucpOO9T]KE oro lAWTEY xm IlETa TT]V Ka'tampocpij avayEvvij9T]KE J1E '(0 EElNTKO OMOLI10N~IAKO KOMMA roo LaV'taVOKT]. 0 «~OllAyaplKo~ EJ1cpUAIOe;» avacpEpE'tat crnc; EK9EOel~ TWV J1TjTpo:n:oAlTOOv 'tOU Mel..eviKOU Kat o l:aK'tOupT]~ eVT]J1epOOVel "CTjV A9ijva <J"ClC; 20-7- 1907: Pest TO aipa notounoov, ICaI 6Ja:n:parrovral axoxavopaata reparovpyljp.ara p.orai;6 Bov}.yapOJv, 6,,).o61j U1t6 BouAyapOJV EiK E6I{Jlac; £i7r:lgpap.6vrOJv Kara BouI.yapOJv u:n:og06J.c/Jv, ex' ovouatt T17C; EiJ.£uOepiac;! T8ClClEiplC; uepe; apvotepa ypaf{JEiI : «Aentouepek; :n:)'17POf{Jopiar; &v 6uva,uEiOa Va SXOJp.EiV, gl6rl «at autal al TOvpICIKai apxai ayvOOVCJlV avra, Ei7r:Eilglj 01 XOJpIKO[ f:UPICJKOp.oVOI p.ora;;6 660 xaxibv. rOJV Eavtoasrottbv Kal rOJv B1PxojJ1Clrwv, f{JOjJ06P.EiVOI & va avap.IXOwCJIY eu; avaxploeu; xai olKaClrljpIa anoxpbxtoooi TO Ylyv6p.Eiva. 0 Eavi56.VCJK17C; xpo p.lfv6r; tau :n:)iov extopcqub» 06Eil xai a:n:0}.6EiI, al & aouuopiat rOJv avtlOtrOJv aVTEiIC6IIC06p.EiVal:n:parrovClI XoiPOVW).

Arro 'toue; rraAlOU~ icroprcoix; rrapaotxoV'tat "CTjV e9vOY8vVT]<JT] 0 Kopoa'toC;, 0 POOaKT]e; Kat tlljlEoa Tj AKaOT]J1ia A9T]vOOv (LUA. TOJ1oe; MAKE~ONlA OZA. 478, oxou T] AUTOYoJ1ia :n:apouma~C"Cat we; uurocxozoc Tl]e; EMEO. (Fie ocoix 9tAOUV :n:eplcrOOTepa ae; \Va~OUV nc; eK9Eoele; TOU T1;oPJ1:n:aT~oyl..oll K!l1 ne; ecpT]J1epioee;:r'le; Elecr/viKT]e; :

LYNTArMATIKH AYrH KAI AAIKH ElEAill:H nou e~EOlOe TO KOlllla TOU LaVTaV(J1CT] - T cepvoxeec). Me TOV El000l01l0 Tl]~ LOCPlac; <JTl]V OP"(UvWcrT] Kat ne; cpO~epte; OOl..ocpoviee; E:n:EpxC"Cal T] 01acr:n:acrT] TOU VMPO (EMEO) Kat 0 ayrovac; Tl]e; Aorovoulcq nnipvei rrOAlTIKT] JlOpcpij jl€"Ca'tO 1908: avri9C"Ca rrpoypallllaTa Kat OUO OJ1aOee; ~OUAeu-rrov oro KOlVO~oUA10 TWV eO'tOUpKWV (0. Dakin, BaKaAOnoul..oc;, BAaXO<p) .

o 'EUT]vac; :n:oAi"CTje; zou ~tcilVEl TOV M.A. J1E 'to crUvoPOJlO Tl]e; AvaToA1Kije; PWlluAiae; (9EWpieC; TOU KwcpoU Kal TOO IMXA), OtaJlOpcpOOVel auT] yvOOJlT], 1l0Atc; J1a9El Tl]V e~tA~ Tl]~ lmopiac;, El01Ka <J"CO jlEOO:n:OMJ10 xm lCUpiwe; cro Ihpiv (BOuAyapia, oxou T] ENlEO tYWE «xpero; EY xpcrei»). 'Eva ~l~Aio nou cPOl"Cil;El TO :n:pO'tOEC; Tl]C; llaKEooV1KijC; mJvEiOT]crT]e; eivm ru «I1APALKHNIA TOY K.K.E.» TOU E. LmupioT], (EKOOOEle; Et..eu9EPT] LKEIjITJ), IlVaCPOPlKa lIE "CTjV Opa<JT] TOU Ilcviron em 1925. Km ~t~atIlTO Zij"CTjJ1a 91l ijTaV7t10~EKa9Ilpo, IlV E7t1TPE:n:OVtllV arro Tl]V Locpla Kill Tl]V A9ijva T] E:n:IlVEKOOcrT] Tl]e; :n:paYllaTeille; TOO Kp. M1<JipKOCP: «TIA TIN :\I1AKE~ONlKH YI10ElELH» (f. Ma.l.lyK06oT]). 0 Micipxorp Kam"(Otllv a:n:o Tl]V I1EUa TWV F lIlVV11:<JOOv Kat TO 1903 eiOE TO ~l~Aio TOU va Kai'(E7(l1 CL"!O n~ ~Oll):(UP1KEC; apxte;.

Bup~llp6"CTj'tec; u:n:ilP~uv Kl aU06. '000 Kl uv avn:n:u9Ei Ttc; uOEAcponOlijoEtc; 0 BOUVaTOoc;, unopsi 1l1U J1EPU vu «mJY1EYElI'ouv» us n,utc; Ta VT]OaKlU TOU ~06vu~T] ue Opl0J1Eva ~povi]ma TOU Aryniou. Tc EvOOvEl 0 novoc, TO uiun TWV E~OPlOTWV MUKEOOVWV ...

EIDMY0IO

Tu :n:paYIlUTU Sev eiVU11lUUpa ij acr:n:pa, OUTE "(1U OW <ptuiel 0 Kpoorrp; Tho . To KIlSEva EXEl Tl]V ES1']YT]<JT] TOU, Tl]v olaMKnKij TOU. Le Kage :n:epimw<JT] rraV'twe;, «.... Elleie; Sev 'tpa,,(OllOaJ1e UOel..qJE 1l0U va XwpiOOUJ1e 'tOY K00J10». To EJl:n:apYKO KUl 01 a:n:oKl..eloJ1oi arro roix O1€9Veie; OP,,(llVlOIlOUc; Oev J1ae; 'tilla. aOlKijoaJ1e TOUe; eouroix Jlae;. fvwpi1;ajlE on K!l1Ta (<!:KOmA» eivm MaKeOoviu (I1arrapT]yo:n:OUAOC;) Kat T] eipervein sivai On «npiv OOUjlE rov LTpUllova, <JT]KOOoajlE 1(1 :n:uV'teI..6Vl(l ... ».

01 avaocpal..el€C; Kl EYOxte; :n:OU ell:n:OOil;ouv Tl]V llA1']PT] Kamypacpij 'tOU MUKeOOV1KOU ZT]tiJJ1a'toc; (M.Z.), oAoEva uno.uaKpuvoV'tUI. H eupWllaiKT] KOUA'tOupa Kat T] llavav9pOO7t1VT] T]Sno'! arr!l1TOUV eAATjVOnpellT] OUJ1llePlCPOpa xu i OX1 «yKP!l1K01l0VT]P1E~» . I1aV'tOTE OIlWe; Su 1l1laPXOllV 01 «ellaicr9Tj'toul KUl E9vlKa aVT]cruxouV'tee; .... Tic KeivOUC; TOU~ llpOcrcpU"(ee; MaKeOOVeC; nou alcr9UvoV'tal UKOIlT] on Kan TOUe; Millet, OEY xpela~eTat va J1C"CaIlOpcpOOvoV'tUl ce ~U<JlA1K6tePOl TOU ~amI..EWe;. 0 K00J10e; ~epel. «0 <DOBOE MI1POl:TA LTHN Ei\EYElEPlA» ron Ep1",( <DpOJ.l, aivm enixmpo; K(11 "(1a KeivO'ue; 'roue; vromoix; MaKcoovE~ 1l0U TOU~ KalcocpaiveTUl, Ka9OOc; epeuvocv ru; pi~ee; TOUe;. Mdrnur lI'aX,VoUY 'to a9aVaTO vepo, 0 Tncoq KWm01l0UAO~ 'tOU~ AllTpOOvellll..oUmOnaPOXa : «H AIlAfOPEYMENH fM2ITA» (Mrropn Aiorn), T] KumcppovcllEVTJ AaAla «KoJ1ITrov» K!l1 «YKPU1KOllavWV», T] «0IlTjP1Kij (l)» Olal..eKTOe; KUTa TmouAKu xm I1anaSeIlEAij.... H Tpu"(woia CPO~aJ1al Yla oprcusvouc stvm avarrocpeuK"CTj xm ecpaJ1UJ..T] roo 01oinooa, <J"COV ~a91l0 1l0U KaAA1Epy1']9TjKE 0 UV"C10Aa~lK6e; pcrmouoq.

Fie Tl]V cruvtpmnKij 0IlWe; llAeloljlTJcpia «To cpwe; e ivm OTPWJ1tvO, nepnaTT]OE ... » Kal 0 1l0AUllpOOWrroc; - Kal Oxl Ka9upoc; MaKeOOV1KOc; AyOOvue;-, tAll~e optcrnxa.

Ilepcocv Tl]V Icropic Ol Bpovruxnoe; K(11 Ol 1~UVT]oec; ...

EijjlEpa rrpoeXsl T] av9pwma. 01 llPOKU'taAijll'etc; 'tEI..oc; <J"CTjV crUYXPOVT] EUUOa. 0 LWKpaTl]S xm 0 'Epcouo; aya1l0UO(lVTl]V aAijSela. EllANAIIATPF-MOI:, sow Kal TWpa, TWY

Fuzvvnc Ilobvioc

i\03A-M,l...K€AONIKO A6" TIO 18

MALYNOPIAKH EIIlKOINQNL<\.

f1wc)'uvoplaKil cuvepvcctc

~£Ta~U

MaK£OOV{a~ KUl

EAAU8us

=

(I]

~

t) ~

=

ilYNATOTHTA rYMnPMEON TOY 21 ou AIONA

'tT] A.i~lVT} 'tT]<; L':.oi:pUVT}t;, uno TIl !lEpUl 't11<; L':.T]f.l. TIl:; MUKEoovia<;, EiXIl).le TT]V suxmpin Vil ppEeOU).le <JE TIlPepVIl TT]~ ;rEpIOrn;. o).:)..U Kilt OTT] 0E<JOaAoviKT] xcromv ).lE crrEAEXll ).llll<; Mn K UPEPVl]m..";<; Opyuvro<Jl]<;

(1vIKO) 1!OU OPIl crr'!] ,,(ElTOVtK1i XroPIl Kilt 1!OU EKOiOEt tva E}J.l]V0-).lIlKEOOVIKO LlEi\TIO. M6At<; KUKAO<pOpl]<JE TO xproro TEUX0C; W: 12 ou.i1ie:; (0\ !ll<Je<; ore EMl]VlKU Kat oi UAA.eC; !l1<Jec; ore !J.IlKEOOVtKU). H ).lIlKE1iO\'\K1l aV7L-pO<Jro1!Eia 1!PIlY).lIlT01!oil]<JE ru; lIproTE<; T'!]C; E1!Il<pec; <JE Kcorooic, 'EoE<J<Ja. 0E<J<JaAoviKT], ~EPPEC;).lE EAAl]VIKE<:; MIl KupEpVl]TlKec; OpyIlVro<JEt<; (MKO).

A1!6 TO tlEi\TIO roix, 1!AllPO<POpOU).lllcrrE 1!roc; ern «n:).£UTa:ia &KIl i'p6VUl <JTT] Lll]~l. TT]<; MIlKEOovillC; tXOUV KIlTU,,(PIl<pEi llEPI<J<JOTEPEC; 1l1!0 1800 \[KO» KUt on «TO 50% ;rEp(;rou rrov opycvrocecov auttov EOPEUOUV <JTT]v xperrsuooou TOU KPUTOue;, EVro 0\ unOAOlltEC; cru; ulliC; ).lE'{IlAUTEPE<; ;r0A.e19). To tlEATIO IlVa<pEpETat <JE flEPIKOUC; Ll1ifLOUC; Kat n OluetTEt 0 Kaetva<;. ETm I] itO/.ll OpiAe1l otaetTEt OUVIl).lIKO Survoouusvrov, Ivorrrooro OIlAIlIO<JAaPtKT]C; Koucronpr«; Y;rupxouvyiJpro crrt<; 130 NIKO IlAAU !lOVO 10 1l1!0 aUTE<; stvm opocm;PlE<;.

«H Mntrosn», AEEt allou TO t.EATIO, «E1Vat jnn 1l1!0 ru; ).le'YaJ.mEpEC; 1!0A.et<; <JTT] Mcxsdovic Kat Bptcxeroi 1!OAU KOVTU us TT]v EUuoa <JE unootuon ).lOAt<; 15 XtAtO!LETProV a1!o To. cuvopu. ~TT] Mairosu KaTOtKOUv nuvro uxo 100 XtAtUOEC; nA.'!]9u<J).lOc;.

EK1:o<; TT]<; 1!A.OUmac; ;rOAlTl<JnKijc; KAl]pOVO!ltU<; roe; ;rOA,!]C; rev ;rpo<;tvrov erne UPXEC; TOU 200u uuovc, l] M;riToAa ml!lEpa sivci ).lUKEOOVlKO xevrpo TT]C; llAEK1:PU(ijc; EVEP,,(EIIlC;, TT]e; YEropyiac; Kat TOU 1!ol.tn<J.uou. To ).lE'{aJ.UTEpO Suvcuixo llA.eKrptKijc; EVtpyElIle;, TO aVepaTcroPUXEio Kat Ot eEp).lOI]).aO:PIKOi crrae).loi "Mmroxc," <JE cxocrccn 10 nepetou XV.tO).lETproV uno TT]v no).l] arrOTeAOUV TOV Kilpto ocoee OtKOVO).ltKOU OUVIl).lIKOU rou vonou runucro; TT]e; MIlKEooviac;. ,.\M.6. Kat Ot EU<pOPEC; EK1:U<JEle;, l] IlVU1!TU~l] TT]e; ,,(Erop-rille; Kat TT]e; xmvorpoetcc TT]C; 1!EOtUOae; TT]e; OEAIl,,(roville; sivci 1!llpU"(OVTIle; U7!ap~'!]c; TOU 1!Al]9u<J).lou.

H M1!lrOAIl etvm <Jl)VOlVU).lO TOU 1!OAlTl<J!lOU us 1!OAAEe; EKOllAro<JEt<; Kal nOAmcrrtKU IOpU).laTIl. To OLEeVEC; <pEcrnPUA ).loumKijc;, TO rrlltotKO KIlMITE;cvtKO orouvno, TO <pEcrrIPUA AlltKroV TpllyOUOtOlv1A.tVTEV, ).l1l(i).lE ra t1ipU).lIlTIl aVOlTIlTT]C; )l6p<pro<Jl]C; TOU OaVErrI<JTT]).lIOU TT]e; MrriroAae; "A"(lOC; KAt).ltvnoe; TT]C; Oxpioa "Kat ru 6JJ..a. EK1!OAmcrnKu IOpU).lUTIl, cruVTauri~ouv TT]V 1!OAl] roc; <Jl]).laVTlKO xevrpo 1tOAtncrr).lOU.

Kilt 0 E~roKUpEpVl]nKOC; TO).lEIlC; <JTT] MrrhoA.a ru TEA.emllill ;(poVla <Jl]).letcilvEt OUVIl)ltKij av6.rrTU~l]. H 1!OAl] eXEI yupco -otu; 200 E~roKUpEpVl]nKE; Opya:VcOOEI<;, nEVijVTIl MO nc; ozoie; aVEnTU~av ).u:'(aAl] opa<JTT]ptOTT]TIl <JE OAOUC;:ouc; ro).lEic;. Ta nEol1l opa<JTT]ptOTT]Tac; etvm 1!01KiA.a, an6 EVrooEtc; yuvarKtDv, 1.i.Gze:; verov Kilt ErrayyeA).lanKEc; EVro<JEtc;, criJMoyOt a:vepromcrrtKOU XIlPIlKTitpa. A.e<J"I.t::; a:vctmi pmv xm avepro1!rov us EtOtKi:C; IlVUYKE<;, OtKOAoytKec; opyavOl<JEtc;. OIT'IIV(OOEtc; VEroV Kill nOAt!t<J)lOU, EVro<JEtc; nOAlTrov roiv ueiovomrev, OlTfavcOOct; IIv6.rrTU~C; Tl]~ oll).lOKpaTiac; Kilt TT]C; avo;oic; Kat 6.AA.et; ;cproTOPOUAiet; rorv ~oi.niJv».

LTo LlEATio Ilvll<pepOVTat Ilia 7[pOC; Ilia 0\ mo 8pacrrijpLEc; \IKO ore M7[lrOAIl, ~TpupVlmll, Mmctptrou, Kp$OYKUcrrClVl] Kilt OpiA.elr. ~TT] crU.i1ia 6llVa<pepETllt ,0 ;CpO<piA TT]C; opyuvro<Jl]<; nou EKOi1iEt TO <pUAAUOlO ~y)'fI1PA~H. H OPT tOpU9l]KE !O 1998 Kilt XPl])lIlTOoon:hE cno TO 7[POYPllfl~1l <I>APE (PHARE) TT]<; EUp<!l7[1l1Kijc; tvro<Jl]C; "(til tva crx_EOtO zou <pepEt TOV Th}.o «~WlltpU~ElC; TOU 210u movn», H OPT OliletTEl Kilt <JEAIOCl (JTO IVTEPVET (www.unet.corn.mk/ort). 6.IEUeuvrpta TOU 7[PO,,(PU).lflIlTOC; sivm q K. MntAlUVa ~TE(J)uvopcrKa.

i\0.3A-MA.K6AONIKO A6" TIO 19

Y nOjJVl1J1a - Kara'YYC:Aia

o~ ]8o¥op:t).nwl :ET<GL1J]pOR -':1116 lla).:tns Ui).).as

Ilpoc Y rroupyaio llo).\naJ.!ou

L,O VOTIOOUTIK6 ,).ul).m TOU iraAa\OU VEKpOTU~Eiou T~S ITEAAU<; KUTU)lETPT]<JU)lE Kat ~C!lTOYPIl~i<JU)lE OeKUE~1 ).lOVOAI91K01J<; eyyeypU)l).lEvOU<;

os KUKAo cruupoix; Olll(p6pCDV )lEyE8rov.

Me 1tp6<JX1liW ~V uVEyepCJT] eKKA~<Jiu<; <J~V DEna 01 uiooi Ilir' UUTOU<; sivm 6pelo! 01 UU01

Ficvvuorov ru cuvepyeiu tou L'lT]).lOU, Uir6 ~V KUeOOliYTl~ ~<; eivm irE<J)lEvOl KUTC!l, EXOUV ).lCtA1CJ1:U

T01ttKTj, e"U~<J1U<JnKTj<; UPXT]<; elCJEpaAUV W: ,lmouA.V1:6~a CJTO ~u,pro<Jel UVU)lWU <JTCX avoiY).lUTU TOU<;

).lV~).lel~K6 xropo ,OU 1taAalOU vexporccsiou, EK8E).leA.iC!lcl"Uv Kat ).lIKPU OEv'pU. (KU1tOlOl U1tO a.UTOU<;

I<J01tEOC!l<JUV TO BOYO).l1A.1K6 vexporueeio, XC!lpi<; TI1V ZiriPA.eIVTJ EXOUV xcrccrpuoei <J~V irp0<JiruSem

UPXUlOAOyOU Kl evro TJ irA.elO\jIll~iu TC!lV xuroixeiv UVUopu yta ~V U1tcUeUVC!lV TOU OT])lOU ,1lU<; vu TOUS

e1ttA.eyci<JUirEPlOX1'l· )le,UKtVT]<JOUV) 'OAOI TOUS stvm

To VEKP01:U~cio XPovoAoyeirm uno roy 100 «trove nEpmoo Kat OIUKO<J)lTJ)lEvOl us KUKA.OUS 'T] ,erpuyC!lVU

ql1l,O~evOU<JE <JU<; apXE<; roo 200u cnrovc EKIlT0V1:a8E<;TEp.cLCJnOU~ <JE KaeE CJKEAOS -nou EVWVOVT(ll ,llETUI;U

)lOVOA.leIKOUc: <JTUUpOU<;, aAA.a np6<J~ura KUm).lETpT]8TjKuv 17, rouq jie ypa.).l)lES. E~llipE~ arro,zA.ei

81E<JnUp).lEvO~ <JE EKra.~ 1,5 CJTpE).l,llUta<;. I1ap6)l0la. ,ll~)l£ia )lOVO EVa.S zou

<J r TJ v o u 0 P TJ ~EPEI EA.ATJVIKT]

XaA.~o6vu, KpiSTJKIlV E n 1 y P 0. ~ T]

81a~PTJ,Ea. ue to cDEK npo~uvros o e

66511988 (HUXOS OeUTZPTJ XPT]<JTJ

ocUn:po). YLUTI €iVUl 0

LE Eni<JKEIVTJ xou ')llKp6Tepos Kat

KaVa)lE ota1tt<Jrro<JU).lE )lnOpOU<JE VU

~V irA.T]Pll ICJ01tEOC!l~ ).l e r U .~ E p B e i

rou vexoorceeiou, Tllv cUKOAIl <JTTl YEa.

a.nroA.e1Cl uvqueirov KaTC!l TOU eE<JTJ. L'lEV

a.irO E1ttXC!l).lU,ro<JE1<;, TOV imOKA.eieTa.l, a.v

Ka.Ta.KEP uuricuo TC!lV M~ou)le Uir' 61j1lV

crrropzov, rnv unoKonij TIS )lUP,UpiES

rou uir6YEloU T).lT])lUTO<; nil/" a. 1 til V

<JTO EOU~O<; KUl KIlTOiKCDV TOU

<JTJ)lUVTlK£<; ~80PE<; To uvnueio E:(J7!(J.(J(XV 01 f1.11:ovAvr6(tr; X co P IOU, v n

<J T ~ V U ~ T] T co v rrr<; exxinaku; inc EUM(J.C; TO 2001.. 8U~TTJKUV cru;

E1ttnJ).l~lC!lV ~A.ffiv. L --'-.: __ ~_:__:_ _J iOLE<; SE<JEt<; KUI

· E1tEI8T] <JTO npoconro U/"I.Ol v s xp o i

irUpeA.eOV1tUpO)lOIU).l~)leia.O)lOpCDVXC!lPltilvU~a.vi~Ka.V. yturi 01 xorvoi oruupci zou a.PXIKU T]TIlV

· E1tEI0T] a.1tO,eAOUv )lEPO<; TTl<; lCJTOP1KTj<; Kat irOA.tn<J).llKTj; UnOKA.elCJTIKU uxo 1;U1.0 Kat <JCtm~av

~UCJ1OYVC!l)liac;TTJC;1tEPlOX1'l<;· cUKOAa., p6mE ,OU<; 1tTCDX6,EPOUS va.

· EnE10ll sivm )lOVa.81KU (HOV EUa.81KO Xtilpo Kat ~C!lTi~ouv Sapouv m npo<J~tJ.T] TOU<; 1tpo<JC!lno

~).lI<JKOTE1VE<; lCJtaP1KU EnoxEs· Oa.VEl~O).l€VOl Eva. ~EVO 1tETPIVO <JTIlup6.

· E1tE10T] U1tD-rEAOUV1tUYK6<J)1la.1t0A.lTlCJTIKT] KA.~pOVO)llU. BOYO).lV,IKOi T] 6Xl UUTO Sev npEnEl va. ).lUC;

· E1tEt.OT] 8ta.~uivETUl TJ 7[pOeE~ E~a.~UVlCJT]S roue onC!l<; irpOPA~).la.Ti~E1, E)lEi<; 8a. irPEir£L vn TOUS

irpOKUirTEl U1t6 TI1V E1ttK01VC!lviu ~S 11 ~<; E~opeiuS Bui;uvnvtilv 0 1 a. ~ U I. U ~ 0 U )l s K 0. 1 V 0. T 0 U S

APXatonlTCDV ue TI1V Eru~CJ1a.<JnKTj Emrpomi TOU M1)lOU irPOCJTUTcU<JOU).lE, yta.Ti a.)'WTEA.OUV ~V

[[EMUS· )lOVU01KT] unprupin o n TO XC!lp16

ETI:ElOTi ,l1tOPOUV 8a.u).laCJ1u VU evTa.X80Uv CJTT]V TOUpICJnKTj Ka.'W1KOUVTUV Kat KUTU TOUS Bl)1;IlVnVOU~

uvamu~ TTlS 1tEPI0XT]S 8irrA.a. CJT1S U1t6A.0l1tES UPXat6TTlTE<;. Xp6vouC;, 01tC!l<; cev £1tIl\jlE irOTE vu Ka.'W1KEiTlll a.1t6 taus a.PXlliouC; ;p6vou,; ).lEXPlcrT])lEPa.·

KOIV07Wirr(JI'/:- UNESCO

-11 tl Eipopeia Bvi;avnvwv Apyaumirtov

ZHTOY:vrE

TOV E1ttT6;n0 EA.eyxo Kat Enuvu~opa TOU lCJTOP1KOU VEKpOTa~Eiou CJTT]V7CPOTEpTJ KUTUCJTIl~.

[Jp(J.YICO;.tJ.h."W; Atlavaoioc AV(Io'l!.1oaiEU(J1] !l1ro TO 1tEPlOiilKO "TIEAAAIA XQPA", TEiil.o~ 3, LlEKE!.1PplO~ 1999

A KOA.OUeOu\, U7[O"{PWDE~

,,,-

i\0.34-MA.KSAONIKO A SA. TIO 110

n::TOPIA

Ave{~y~re~ nrvxe~ paAKaV1K~~ larop[a~

BOY Ar APOI, EMHNEI: H MHnOI AnM MAKELlONEI:i

To apepo nOI) aKOAol)eEi eivm ,.lIa Icrropu"l EKKA.I]cria )1ET!1 TO nepar; ,WV cmouowv roo BacriAl] TOV

a 11: a v T lj c 'l 1£ P 0 r; 0 A. 0 I) r; ,0 I) r; crTEA.VEI va EpyacrrEi ern MIKpa Acria, crTI] L)1UPVI]. To

IO'TOpIOKa11:l]AOUr; Bouc yapour; Kat 'EUljVEr; 1922 orcv 0 EUljVIKOr; crpnro; al£O~I~acrTljKE em]

oi 01£0iOl Ka,a xmpoix; 1tpocrna9l]crav )11> L)1UPVI] 0 BacriA'lr; l£AeOV iyrav apXIEl£i01<Ol£or; Tljr;

el>)1ITOUr; xnt aee)lITOI)e; rpozotx va OIKEIOl£OlljeOUV 1£0Aljr; Kat ul£OOeiKYIJE O'TOV EA.A.ljVtKO orpuro 1£0la eivm

TOV 1tOAlTIO)lO, Tlj yAa>crcra, ru ,--------------------, tn roupxicn XWPla Tljr; 1tEPIO;(11r;.

T] e I] K a I T a e e lJ.! a T I] r; Kat ~a(l"El )1la ucprupic«; evor;

Mcxscovic«; H icropic 1£0U 'EUljva KaemTij c' aUTO. TU

aKOA.OUeEi eivm aA1]elvT] Kat TOI)PKIKa XWPla 1tOA.U AiYOI

ESEA.iXel]KE o-ra TEA'l TOI) aVepW1tOI e!.lEIVaV I;wv-ravoi !.!ETa

zpoxepuouevou uuovc crE Eva nr; EMI]VIKEr; EKKa9aptOnKEr;

yvwcrro XWPIO Tljr; Knoropus; T'l EmeecrEI<;. r Ul TOV A6yo aUTO orov

Zuyop+ronvn, Tlj crlj)lEptvT] 0 crTpaTo. ,01) Aru-ro up x

BacrtAelaSa. KaTEA.a~E Tlj L!.lUpVl], eOlwse

Ta YE"(ovoTa 1£01) EE,eAicrcrov-rat OAoI)r; TOur; 'EUI]VEr; Kat TOV

em] cruveXElU anOTEA.OUV eva B Cl o i), I] TO V K P E )1 a cr a v .

)1IKp6 oEiY)la Tljr; TpaywSiar; nou EKaWv-raSer; XtAla8EC; 'EUI]VE<;

el;ljcrE 'l MaKE80via o r n 1tpooCjmYEC; EyKaTUO'TaeljKav ern

ucxpuicovr] icropic Tljr;. T«; Muxsdoviu Kat upxsroi al£'

xpovttr; 1870 EWr; 1880 oro )lIKPO aUTOUr; crnv Kncroptc.

XWPIO T'l<; Kccropruc, Tlj I To 1924 )1ar; (l(PllYEhal KUnOlor;

Zrryopirotrvq, crnv nAa'teia TOI) I Kccrooicvoc, 0 l£=our; TOI) )1al;i

XWplOU l£ail;av 151)0 )lIKPU l£atotu. us aUour; 860 O"U"(XWplavour; TOU

To Eva oVO)1al;oTav NTlj)lTlrClp oxo Tlj Zcyopironvn mTrav 0"T'lV

(Ll.lj)1iyrp1]r;) Kat ro uno Bcois, Kuo roptc ce av9pwnlot!"-r]

(BacriA.ljr;). Kat TU Suo aUTu anOOTOA.~ Kat SEXTljKaV 30

11: a I Ii I U ~,a v v T 6 1£ I a O\KoYEvEu~r; 11:pocrcpUywv "flll VII rt

MaKESOVOl£OUAa )1tAouoav rnv !WIMJ.1TAP SflA,OEB )1e-ra<pepouv crTI] Zuyopirotrvn.

i8\a YAwooa KI1\ eixav KOIVa 01 Mucpucurrec l£pOO<pUYEr;

e9VOA.0"(IKa XapaKTT]PlcrT\Ka. yvwpil;av on 0 BacriAlj<; Tlrav

Orav )lEyaAwcravE, O1JVO)litA.IKa Ka9wr; T]mv, YEVVIJ)1Evo<; ern Zuvoptronvn Kl ETm TO xwpt6, 01

SEK1V1]Oav xm rn Suc va 11:aVE ern 0EocraAoViKT] "(Ia 11:pocr<pU"(er; ern )1vT])llj TOI) BacriAlj TO ovouncov

(mOI)SE<;. 0 )1EV NTlj)lT]Tap ypacpTljKE OTO BacrtAel6.0a.

~ouA."(apIK6 YU)1vacno 1£0U TOTE ~pi01<ov-rllv KU11:01) 'ETm Ao\7tOV OVO)1U1;ETat ~!.lepa TO )1aKE80VlKO

crTI]V l£ClpaAia, 0 SE BacriA ,wpa Eywe BacriA'lr; Kat XWPIO Zcyopirccvn KI1\ )lUl;i )1' aUTO EytVE 0 BacriAlje;

ypacpTl]KE oro EUT)Yl,,-6YU).lVacno. MET a T lj EMHNAI Kilt 0 NTlj)lit-rap BOYAfAPOI. LTljV

LaAoviKlj 0 NTlj)lijTap cruVExU;;EI nc; cmouoer; TOU Kacroptc 0 l£aTepar; WI) BacriA.'l xm lj )1ljTEpa rou

crTI] Pwcria, crnv TIe-rPOUl£OA.'l. ME TO 'EAor; TWV NTlj)11']Tllp )ltAoucrav rnv iSla "(Awooa oro cmn Kat rnv

crl£ouSWV ,01) aTO :rave1tlcrTT])llo E,EK1V1]crE yta va anOKaAOucrav «Vur; Y\(I~IIO), I]81~ )1ae; yA.ciJcroa . .-\I)Tij

E1tlOTPEIjIEI ornv naTpiSa TOU. Ev cuvrouiu ijTav 'l )1ljTPI~ TOUr; yA.ciJcrcra Kill 1']Tav 'll£PWTlj TOU<;

ctuucmce cm L6<pla Tlje; BouAyapiar; KIllEKEi)1ETU 11:aIOIKT] yA.ciJcrcrll orcv 11:ail;av .ua~i crnv .u..an:ia TOU

0.11:0 xmpo opvcvcovei Kal 0'l)1loupYEi TO XWpIOU. TIOA.U npyorepu ern LaAoviKlj Kat J...6yw Tljr;

«Bousvopixo LOmaA.8'l)1oKpa'tlKO KO)1!.lw). To yvwcrTijr; 8Ia)1IlXT]r; 'tWV eKKA.'lmWV us TO (mar;

Em9ETO TOI) Nrqunrup ijTav M1tA.a'(KOE~. Ilpo; l£aTplapXIKor;'EUI]V» Kat (mar; E~ap;(lKOr; BouA.yapor;»

n)1itv TOO 'l I'xopvc T~ou)1aytu OVO)1aI;ETaI ~)1Epa 0 Evar; )1a9ljTeUEI 0"T'lV EUT)Yl~ Kill 0 UUor; ern

M.u..aYKOE~'(Kpav-r. ~ouA.yapmi yAwcrcra. Teroio l£ClpaoEiY)1aTa 01£Wr; TOI)

o Bacrii..'lr; rtopu )1e-ra Tlj ~aAOviKT] cruVE;(lcrE nr; >JTlj)1~Tap Kat TOI) BacriA.'l ouvovtnet Kaveir; napa

crnouoer; roo crTI]V EKK).''lmacrnK~ AKClO'l!.lia Tljr; :roA/.acrEo;,OK;''lP'lT'lvMaKEoovia._

Kcovcruvrivouno..nc. H op96iio';I] Ei.)''lVIK~

l\O.3A-M)"KSA.ONIKO A.S", TIO ! 11

llapcp]3aon 't01) ruivvl] Ilouviou

01"0 "Ot<lAOYO" MAAITKOYt.H - I1AITA0ErvfEAH

"EAeveepow7r:la" 1-9-2001

H xovrpc TOU Ka8rlYllT~ 11£ TOV TTOAIT£UT~ vrc TO MaK£OOVIKO £q>£p£ TO £ptiJTlll1a TTOIO<; KaTaywy~<; £fVQJ 01 aAa~Oq>WVOI MaK£06v£<; TIl<; 8waaAovfKIl<; KQJ av KAIlPOVO~.JOUV aTTO Til 06~a TOU apxafou l1£yaA£fou. 0 KUPIO<; MaAlYKOuOIl<; avaq>£p£TaI orouc ~u<:avTlVou<; TTpOyOVOU<; TOU<; KUPlAAO KaJ M£8oo10 KQJ KaTaKpfv£1 TOV ~OUA£UT~ TTOU TTapaypOq>£1 TO Mwafwva KaJ TTpOaKOAAOTaJ crnv aTTOl1aKpUal1£VIl apxmOTIlTa. nOAU sucroyo rrcpcrnpcl 6TI: «rIO va KAr]POVOI.lliO'EI KavEI~ rrprrre: va Elval O'E 8tO'r] va aVTIAalJ!3clvETOI. KAr]POVOlJlcl Eival, O'E TEAIKr; aVclYKr], 0 nOAITI0'1J6~ ... »

H 1rapa.1rCt.vw P~<IT] eXEt 1rOAAOUS a1r08eKrES - 0;(1 flOVCt.Xa. rov na.7ra.9EflEA~. Na aVtlAa.flpavEoa.t AOt1!OV, va eXEIS E1riyvw<lT] ...

Na. EPflTJveUEt<; 1ravav9pw7!lva. !T] KATJPOVOflui.

Na. cruvrovil;Et<; ro MY'(o ue rl~ OUVCt.flEI<; roo Opa.iov Kat !T]<; AA~9Ela.~ !T]<; EuyevEms Ka.t !T]<; KaAocrUVTj<;. Na EI(JXwpci<; oro 7rVeUfla. !T]~ va zopeueom 1rpo<; rnv Apuovia, cro Op0)10 rou a1rOAVtOu Ka.AOU.

a KAT]pOV0)10S rou KAa.mKOU 1rOAIn0)10U oev opil;era.t a.'][o rnv eUvom !T]<; rUXT]<;, Sev U1rCt.PXEt '][EplOumo<; Aa.0C;. AEpOA.oyTJ)1ara. !T]S 1rOAtn~<; Kat VE07rA.OVTIOflO<; Ssv OOT]Youv orov 'OAU)11rO, Sev f:1.0UV ge<lT] ore «Eu I;EIV», croix; )1&YaAoU<; OK01r~ ern a9tiva.ra epya.

a KAT]POVOflD<; eivm MOP<PWflevD<; Av9pW1r0<;, oev I;EI flE 1rpOKara.ATl'jlEl<;. EmA.eyEI uIJITlACt. IOa.VlKa, crrOXeUEt crqv '][Veufla.TI~ avavew<IT]. Fivstm t.la.<PWTI~<;, EUEpY£TI1<; 'rWV Aawv. Ilaipvst ern Xepm tOU )11a. U1r09E<lT], OXI )11a.<; flEpio~ evo<; Aaou, aUti 'OAwV. Mv..Ct.cI1rUV'l'OU, OIa.OKEAiI;EI rn ouvopc rorv E9vwv xrn ,WV ,at;EWV. BA£1rEI mo )1aKptCt. a.1r0 roix; aAAou<;, rou; Ka.,eu9uvEI 1rpo<; ,0 yevlKO Kat flOVlflO o<PEAD<;. Meon crrl<; litXovolE<; xm roue &,(WI0)10U<; 1rpOPilil 'to crufl<pV.l(i)TIKO rou ep·yo. LIlKWVEt!T] onuuin !T]C; "O'fl~<; xm rou t.IKaiov, Sev OXE,iI;E,a.1 )1E «Ka.t.OU~ Ka.1 xnxouq», )1E «VIKTJ,eS Kal TJ'l'!TJ)1EvOUl;». TIa.'pioa rou civatOAIl TJ Tq.

a KAT]pOV0)10<'; sivm EAeU9EPO<;, a.vE~ap!TJ'tOC; a.7rooov4~ Kat )1a.,m6!Tj'E<;. t..ev a.yrurCt. ;'''lTIKa, vcrrEpopoui.a. F vwpil;Et 1r01O~ sivm, Komal;el ym rnv Of,l~ {(uv;:orrpuYfla,W(J\l') 'OU. A1rEX9avE'tU1 !T] Pia. i] n; ;:tEcrEI~. Bev vlO9Erct ro 8Oyfla. «0

oK01[O<; a.Ylai;Et 'tU )1eoa.». Eivm oc:paoro<; zna.va.crra!T]<;, evcvruoverm oro peuuu xm croix 10X,VpOU<;.

a cuyev~c; a.ywva<; rou KAT]pOV0)10V sivrn '][W<; 9a. )1E!(lOWoEt rnv reM tou, '][ws 9a. 1roAAa.'][Aa.mCt.oEt rc owpa tou. 'EXEt rurepa.VTO 1rEoio opa<IT]S )1£0a. OtT] )1olpoAa.rpia. rev ,][OA.AWV, crnv )1E'(aAoflavia. rcev oA.iywv. t.tOaoKEt tOVS a.1ra.ioeu,ou<;, Oxt fiE 1ra9TJ'tlKec; YVWoEl<; Kat n!Uxia., a.Ha )1E ro 1ra.paOEtY)1O: ,OU. fvwpil;et on T] KATJPOVOfltO: eXEI 1rEPlOptoflOUS, oev 1rEpuiXEI OAOKATJPw.u£VTj ElKOVa, oev sivm AUrOOK01rOc;. Fi' aUTO oev UV'l'tKa9lcrro: ns E7!l~)1E<; Kl a.'][O<peUYEt vc !T]v Eflilicp cs E9vtK10TIKOUS Ka.PyCt.OEC;. TIapE)1pa.ivEI OflWS ue nc; a.AAT]yopiES, 01rWS'tt<; 1rapapoAis

• '01r010S xcrcvoei rnv Avnvovr; a.VTIfI&rW1ril;El 'to 1rpOPATJ)1a.!T]S )10Vl)1TJS oIKa.iWOTjS!T]S av9pwmCt.c;. t.ev 9EWPEi avt']9tKO V' avncrra.9Ei KMOIOS orou; V0)10US, ~ OTIS OK07rt)16!TjrES !T]S Ec,ouoiw;, zpoxeurevou va. ow90uv tplroi a.1r0!T] oucrrvxia.

• '011:010S Sev o£pera.t ro AU1KO TIoAtTIo)10 OEV unopei VU eVTpu~oel oro «yvw91 ce corov», t.ev xarnvosi E1rOflevwS Kat Sev nct9Et ytU TOV «cvrorepo ,][OAtnoflO». KOVTOAoyiS Ssv eXEt av9pwmo)10.

H KATJPOVOfllCt. ornv E1r~ )1a.<; Ssv 1rpe1rEl va 1ra.PEPflTJveUE!(l1 ano 'ra «Ka.AO: Kat crufl<pepOVTa». Eivm KurtimOl<IT] va 1rpoo<p£pe'tUt 'YIa. &,(w1ru9~ KU,UVaAWOTj KUl euxooucornrc. ME rov O1KOVflevtKO xapu~pa 'IlS unopei vc rnv XaiPOVTUt 01..01.

H IEpi] 1rapaKu,u9i]KT] ciVU10 9E)1£A.tOS Ai90S 'YIa va O1KOOOflTJgei 0 U9gaTOs vcoc, nou )1£ou c eva. xnrcppsovru a1ro TOV U},loflO xocuo, 9a 1rpocr<pEp9Ei w~ Ka'tU<pUylO. Eivm TO crrgKt rov ucruflpipacrTOlv. T]

'I

I

l\0.3A-M.l..K6AONIKO AS>'" TIO ! 12

IlAPEMBAIEll:

crraeEpT] PUcrTJ rcov opuprmcrov. H nvtipponn 86vallll 1rpO~ 'tTJV U1rEpPOAT] Kal 'tTJV a'tac,ia, 'tTJV aAa~ovEia KUl 'tTJV ovridpcon.

Eivar TO 1rVEUl1a allIlAEYyUT]~, 01 ouvallE~ cruvoxfl; rcov Aawv, Eivm 'to Kepoc, 11 HelKT) LUVEioT](H]. 'to 1ravicrxupo MSAAOV Ilac; 1rOU 7tpO(naTeUEI'tTJ Zan,!,

.I:YMITEPAIMATA

I. EiTS ylO,; TOU !:1tapTaKOu, SiTS ylOC; (l'>tA.6oO<pou, Il1tOpsi.; va KA'1POVOIlTJOEL<;. EKdvo,; 1tOU pa;EI 1lVT11l£T0l1tO TOV :!:OlKpa'tTJ us TOV KUP1AJO, llaHov osv SVVO'1oe, OUTE TOV 1tPWTO, OUTS TOV OMEpO.

'Oi-a Ta ;tOTUflla, IllKPU K{Ll fle'(UAa, xuvovral OTOV il>lO a1tO()EK'tTJ. Y1toKAivOflal OE KUeE puton OUVSlO(jlopac; OTt]v Av6promVt] LO(jlia.

II. «.'ll]v 1tEP"l(jlUVeUEoTE yta TOUe; i-iyoue; ,u:yu).ouS avl>pEC; 1tOU ysvvijel]KaV OTt] YTJ oac; Kl 1lVT&x0IlV OTOUe; alwvEC;, XOlpiC; 'tTJ ouo1C; oac; a;ia. LuHo'(lOTEiTE KaAUTEpa 1t0le; TOUe; (jlEpeijKaTE EKSlVt] 'tTJ" E1toxii Kal ?tOOC; Eocie; aKoi-oueElTE TI] OlOa<JKcU.la TOUe; -1tapuI>ElYflU rooc» A'ivoTalv

III. H OI(Ih."iipU~TJ T"lC; aVEsapTl]olac; TOU ?tVEuflaTos

« £pyau:c; TOD 7rVEVflCJ.TOC;. aVVTP0IpOi. axopmouevot mov KOa,UO o).odrJPo. 1roD nevis XpO\lla aai; xwplaC1V 01 atpatol. '1 soyoxptaio: xai TO uioot; rwv E:8vwv. 1rOD ai;''1i.o1toi£PIOVVTaI, oac axeoiiovoous tnv tapa avui. 6rrov rrirproov oi opcyuot Kat ,;avavoiyovv TO. abvopa; uta 'EKKi·'larJ yw va ouyxpomaooue Kat rrw.1 !rJv a&J.lplKl/ t\'wmj pac; - o.Al.ci uta ivoxm KatVOUPYIa., tao 1l!GfJC'i KaI rrlO maBEipr, ax' OTI r,TC1V "pIV. 0 rroi.Epo~ eoneipe tn aV)'XVQI/ OTIC; ypa,upf:c; uoi; 01 nepioootspoi 6zaVOOVPEiVOI iBEaC1V atnv imnpeoia TWV KV[JEpv,iaowv !rJV 07t11YC17P11 TOVe;, !rJV TCxv'1 TOVe;, !rJ i.O'/IKr, rovc;. aev 07tIBvpovpo va Ka!rJYopr,oovpE xaviva; obte KaJ va wcevBvvovpo xouia pOplpr,. Fvwpii;ov,llo tnv rMvvapia tnc; IJIvxr,C; TOV KaBE ueuovcouivo» atouoo, oxa»; KaI TrJV 1p0[Jopr, ouva,urJ TWV .w,,;a;_wv OPrMIKWV PEiDpaTWV: ,;ipOVflo xd»; aVTa anuxapeanpav TIC; atouuds; IJIVxi:e;, KI' i:rpBaaE: flOVO uta OTIi'Jlr" yuui rinota 6EV oiXe n:pofJhlpBoi Yla va TOVC; avturtailei. AC; par; c5u5a,;el rovi.aXlarov ,/Ia to .ui:i.i.or, 'I iteip a. Kat xptirta - np dno: ar; olamarWaovpe rIe; xataatpotpsc: rrov auaocapeooe '1 ;({LBoi.lKl/ a;(E60r oxapvnon TrJe; Olavo'larJe; rov xoauou I<al '1 sxobma vn:060ui.w07i !rJr; OTIC; aonvi aouive ; 6vI'Ct,uE:I;. 01 aTOxaariie;, 01 Ko;;.lrt/.",<:;, xpootieoo» (]TIl rpo[Jcpli BEO,U'Ivia ;rov xatiupur.s 1'1/ aapxa xtu ro ttvziuu: tnc Eopibnnc, eva

avuxor.oytoto xooooto O'li.'1uIPzaapi:vov uiaout; Avai;ljT1'{oavoro onsoatiuno "/~ YVW07/r:; TOOr:;, "I' !Jvlj!JrJ~ '(ovr;, tnc; tpavtaaiai; '(ovr:;, nullOvr:; , .. at 1,:alvovpYIOVr:; Mlovr:;, UJTOPlh'OVr:;, rn[(TT1'{!JoVlh:OV~, M,),lh'OVr:;, noiqruanic, 7rOV trpErpavmo no).v '(0 uioot; oP7aUT1'{h'fJ.v ,),Ia va xaraarpewoov T1'{v apolpaia h:aravo'1OrJ «ai a')'an:'1 tiov avilpdmo)». Kal!JE '(OVTO aoxlj!Jovav, E~liv'(iJ.luav, Tanli(vwoav, h:arePapaBpwoav T1'{ Lh:ilJl'1, n:ov aurttiao IjTav 01 avtinpoaumot T1'{r:;. Tnv exauav opyavo TWV n:aBwv 1((11 (oixwr; lao»; va TO c;ipovv) TOV cYWWTIKWV ovuoepovuov tuos; KOIVWVIKlir; 1] "0),ITIKI7e; opbr,r;. EVOe; KpaTOVr;. utos; n:apara';I/e; 1 utc; ral';l/<;, Kat TWpa., an:' avui" !rJV aypu: a6ppa';'1. fL" 61rov oi.a to. pipll rrov xoseuoboav, VIIC'ITi:- xai 11"'1P£VOl, fJyaivovv

- Ka(}'1,uay'utva, IpTwx<pEva KW, aro [JaBo, T'Ir;. /W.pOIar; rove; (fl' 0;.0 n:ov &" ro ouoioyobv) vtpontaauiva Kat tanetvcouiva arr • avuiv TrJV xpion tnt; rraparppoaVvrJe;, 'I LKi:lJlrJ. noo eKTiBllKE «a: avr1 piaa OTOUe; avtavcovtauobc TOVe;, [Jyaivel ,uai;i TOVe; ouoia ';07tw!Jf:vr7.

... Ar; maBoupe .i.Oln:OV opBo!! Ae; an:oJJ.a';ODpc TO itveinu: uos; 1)." • aOTOUe; TOVr; avpfJI[Jaapouc;. ax' aVTie; rle; Ta.,cIVWTIKie; mJ,u,uaxiee;. an: ' aoii; rIe; avouoloynre; oovi.oier;. To 7rVw!Ja oev sivat Vn:'1Pbn,r:; h'avevoi; Euei; eiuaate oi Vn'1ptrE~TOV xveiuuiroc: tJev f:xovflo itJJ.ov KUPIO, fli.amr,Kape Yla va xpatoue, yw va oxepooxioooue ro cox; rov xat rza va aovoanioooue y6pw TOV. o).ove; TOVr; napoxsavnuivoo; aviipdmm»; To ICaBr,Kov par; eivat va ola!rJp1aovpe iva araBopo anueio, va &i,;OVPE TO rro},IKo turtpo avoueaa rJTrJ J.aiJ.arra rciv ;ea(}wv. uiaa =1 vuxra Ava,ueua a' aVTa ra rraBrJ !rJr; ixapont; KaJ tnt; apolfJaiar; KarampOIpr,e;. oev f:xOVPEi va K6.vOVpo xauui G7tIAO}'I/. Ta axopplmaous oi.a Avaiaufkivooue T1'{v V7rOXfJiwarJ va V1t'1per01J!JE Tl'Jv eJ.cr5BeprJ AJ.IjBEla, i5ixwr:; ativopa, bixwr:; opia, oixwr:; rpvlenldr:; r, '(ai;zKer:; n:POJ.IjIJlIiIi; Bellata, oev Ba 1Calflel va uas; evoUlrpipel rJ avdpomormat Fta avnjv ena(o!Jaaro, ua Yla avnjv oro rrVvoM ms; dsv yvwpi(ovpli rov~ J.aovr:;. rVWpi(OD!Je TO J.ao - uovaoiso tau 7raYlfooplO - TO J.ao n:ov vn:Orpipol, noo aywvi(eral, nov 7rirpn:1 tau ~ava07Jh'wveral gal noo tttiv t a npoxwpei <1,(OV '(paxv opo!Jo, TOV olanDn<1!JtJvo an:' TOV lopdrra «a: '(00 aiua rov, TO ).aO olwv TWV avBpdJ1rwv, olwv ouou: TWV a&prpwv uac. Kai "Ita va anoxttiooov, onos; Kat eueic, avveiO'l<1lf avnj~ TI'J~ a6eptpoaVv'1C;, rrpbrlil va VlJlwuov!Je rravw ano '(ovr:; avtanoviouooc; '(ovr;, TO aVp/Jo).() T1'{~ h'l/lw'(ov T1'{r; 6Iafhjh7I';- TO eJ..eVBEPO, TO eva, «a: TO 7ro)J..an:M, TO aubvto Ilvetiua».

Ta ;l6y/a aura ta typarp£ 0 PoMav. tnv nutoa rf)~ uTToypaqilj~ rf)~ C;lpf]V'7~. Avapi81lf)n~ eeatovtos»; av8pwTTwV ta inoettnoav aTT6 r6re TTOU ypatpTf)Kav «at 01 cKAeKToi 6;1wv TWV xwpwv oUvTaXef)KaV vuoo: aTT6 aUT6 TO Ilf]vulla. I-i

fl0,3t4-MA.K6AONIKO A6" TIO 113

wpwTTai"Kt'] i5f)pOKpaTia TOU nvecuato; OpeWvETal, aetam, uiaa OTOUr; K6ATTOUr; TWV Aawv tcu TWV E8vwv, tiva! f) KOIVt'] TTaTpii5a TTOU fa ouvopa Tf)r; tlvca OpeavolXTa OE 6TTOIOV etAEI va KaTOIK!joEI 0' autnv. KU{3EPVliTGI uovo aTT' TO vouo Tf)r; i5IKaJOOUVf)r; KGI i5EV tXEI aMo EXep6, EKT6r; aTT' TO utoo; «at Tf)V tttaocn TWV EeVWV. EKEivor; TTOU i5laAtYEI vta TTaTpii5a TOV aetato

XWpO Tf)r;, yivETGI TToAiTf)r; TOU «oouou, KAf)pov6por; 6XI uovo Ev6r; Aaou, aMci 6Awv. LE ottotaonttote xwpa Kl av {3pEeEi iXEI TO aioemsa TTWr; {3piOKETaJ OTO ii5lo TOU TO OTTiTl, ottota yAwooa KI av PIAaEI, TOU <paivETal TTWr; plAaEI tn Pf)TPIKJj TOU yAwooa, etts ava<plpEfal 0' 6Ao TO TTapEAe6v, EiTE 0' 6Ao TO plMov.

LTl<pav To{3aix

~~ ~ .:»

(Jro"t<; ~ , .r '

"ovil cITro £TTI U CnCI apein

\ fTTI KUI l61pn n ..4VlOKPIlIKH

«0 (Jo!pOC; noti &v aoyxtveiuu aito tnv eovoio; note 6CV (J1)YX(f)pd TO napomtoua Kavcvoc;» KIKip(f)V

Kbpu: ou;vOvvra.,

T (l BETIKa crTOIX&i(l oro OeVrEpo ap9po TOU K. Bepyi8T] 7tpoI8eu~ouv TOU~ W(lyvwcrTe~ yw (lvoxil ornv aMT] U7tO\jlT] TOI) M(lKe80VlKou ZT]TT]J!(lTO~. H (lA.A.(lyT] oro u<po~ xrn 11 (lv(lBewpT]}ltvl] TtlKnKij criyol)p(l J!(l~ lpepvouv mo KOVTa To xucrJ!(l oxo TT]v ~t~A.tOyp(l<pi(l TOU MapTT], Mivrcn, MepT1;ou x.c. TT]~ t8eoA.oyi~ rou IIu7t(l9EJ!€A.T], vOJ!i~w, 7tW~ unopei va sem:p(lcrTei, OXt )!OVUX(l (l7tO TT]V (lv'tl7t(lpaBecrT] rrov emxetpT])!a'twv, crAM xm (l7tO 'tT]v (lvayKT] v« votwBouJ!e fIPnTA AN0pnI1OI xm ucrspc 'EUT]vec;, BoUA."((lpot, TOUPKOt K.O. K. (BA.. I1ArKO!:MIA ~IAKHPY~H TnN AN0pnIIINnN ~IKAInMATnN, 07tOU 't(lCLpBp(l 2 KUl 13 (lV(l<pepOVTat crTOV Elt(lVCL,UTptcrJ!O roiv 07totov8T]7t()'te cruvwBpw7twV ).l~) .

Y7tuPxet oJ!w~ xrn T] Ioropia, T] emcrTi]J!T] TT]~ oxoluc 8ev exet TU X(lPUKTT]ptcr'tlKa TT]~ 1tpwTO~aBJ!t(lC; esicrwcrl]C; . 'Eroi, emonuclvovrm 'ttl 1t(lp(lKa'tw;

I) To «E9vtKO ~1}'tT]J!a» sivrn yvrocrTO "flU TT]V aVft<panKOTT]Ta TOU. H P0!lUVTtKij cxvTIA.TJ'1fll on TO eBvoc; yewa TO xptrro; 8EY Em~e~mwve't(lt U1tO TI~ crcrAOVO!ltlXiec; TWV TEA.eu't(liwv nuovrov. 0 KaYOV(l~ ym rc «uopqxo uuru» TT]~ ~ ucrT]~ cruJ!1teptAa).l~avet, KUl TO epyo 'tOU TiTO, K(lt 'tT]Y vuuJ!a;ci(l TOU Nnucpivou . Ot 7t(lpE!l~ucreu; 'tOU Kpmouc; crTT]V 8wJ!op<pwcrTJ TOI) E8vouC;, (lKO!lTJ xrn TT]~ K(lBTJJ!eptv6'tT]'t(l~, SOV €iVa! uin K(ltVO<p(lVT]C; gewpi(l (:-.richael Herzfeld «H A:-I0pnnO.\OrIA NIE~A AnO TO, KA0PE<IlTE". Hobsbawm ; «E0NH KAI

E0NTKI!:MOL», Wallerstein x.o.) . LTTJV ltEpi1tTwcrTj 'tT]C; Elluo~ xct TWY ~uA.K(lVtKWY KP(lTWV, xai ru 8uo o repeorunu 'tT]~ ESVtKT]~ rcurornrcc aivm K(lT(lcrKeue~ .

II) Ftn TOV KcrAomcrTo EpeUYTJTT] 80v TiBET(lt SEJ!(l !lESoooA.oyiac;, (lPK€i va 7tpocr£Set rnv (l7t(lSirocrTj (;) 1toA.uypalpOTtlTrov tcrTOPtKWY Y' CtVTl)!ETWmcrOUY em TT]C; oUcr\(lC; TOV (lVTWrfo 'tT]C; aMT]C; 7tA.eupa.C;. Me xoic TJBtKij Se,,'1.vouy (l7tO TOY B' 1t(l"(Kocr)!tO rroA.e).lo, €iV(l1 TUX(lio 1tOU ~OUA. Y(lpOrrOlOUv ro lA.tVTEY T] (lYVoouv TOUC; M(lKe8ovec; e1taVtlcrTa.Tec; orov J!€cr01rOA.e).lO; Ot xopueuloi Ot(l<proTtcrTec; TOU (lUTOVO).ltcr'tlKOU KlvT]J!(lTOC; I'xoros NTEA.Tcre<p, Nriuo X(lT~TJVTi!lO Kat TJ Lepp(llKT] OJ!a.oa, 0 rrOtT]TT]C; B(l1tTcrUXPOlp npvorepo, eytvrrv SpUA.ot Kat O\(lcrW8TjKrrv crTT]V A.(lIKT] 7tUPa.OocrTj, XropiC; A.elpTa xm crKomJ!OTT]Tec;.

O).lroc; TO 1t(lpT]yopo oro ~uA.K(lv\KO J!(lC; yiYVEcr8(l\ eivui TJ ijTT(l rrov lp(lVancr,uEvwv K(lt TO tOeOA.oytK01tOA.lTIKO KaTecrTT])!€vO (lvayvropi1;el1rMov TO crA.a~O-M(lKeOoYtKO EBv~. H ltPOKAlJcrTj rrov 1tIlYKooJ!irov 8wpYilmoov roOd crTT]V O"Uvepyaoia Kal TT]Y a)),·lJl.oKaTuvOl)crTj, T] emA.l)crT] rov TUmKWY - \jIEUTOltpO~A.TJJ!aTrov J!eTpaet ).IEpec;. EWtKa J!€'tCt TIC; n:A.euT(liec; ESEA.iSetC; crTT]V yetTOVta. J!ac; Ot K(lcrcrav8petEC; lprovEC; eivci «eKTOC; T07tOU xut XPOVOU», un Kl aA.i).lovo, T(l OtKmW).l(lT(l Troy A.(lWV oev I)1tOKetVT(lt <>TIC; Em8uJ!iec; opiouevrov .

Me TO ~MI!).I(l oro ).IEllov, <<Opal1aTi~Ol1al TOV K00l10 €VroI1EvO, ouv Eva npacrT10 <nipo, 01tOU ouvay(JJvi~ovTal Ol KOuAToupe<; reov A.aooY» (lKOTcrE NTEA.TcrEq> 1872-1903).

Evxo.PlurdJ po. TIl" tpIJ.o<;E:rio. [iu.l'l'I!1; Iloovio;

i\O.9A-MA-K€AONIKO A6" TIO / 14

OIANArNnkTE~rpA~OYN

~nlJoafculJa

,

acplcpulJcvo

atnv C8VIKri MaKCboVIKrl

,

ucrovornrc

tns

EAA6bas

Eva ypajJjJa otto cvavviaarn atto TfJ Fsouavia

sv eixu).Le ltOTe TIjV EUKalpia, e8cil 0TIj Bopein Pnvevic - Bem<paAia, vc ).Ltl~erOU).Le YIU roue MUKe80vec; '[OU Aryaiou, YIU TIl

yA.cilereru roue, YIU '[OV ltOAtner).LO'[Oue;, yla TTjV icropiu roix, ytu TIjV E~o86 TOUe; oxo TTjV AlYalCLTIKTj MUKe80viu. 0 Ka9Eva.:; pepuux, uter9Uvetal ltOA.U ayu7tT] ltpoc; '[0 yevli9A.to e8u<p0e; rou. AA.A.6., UltUPXOUV KUt '[OltOI, roco npotxtouevot u;ro TTj <pUcrTj, TTjV icropin, TIjV tf.XVTI, nou exouv TIjV uccvorrrrc, uu-rit TTjV IrrOm] vc TTj ).L€TU).Lop<pcilvouv ere a<p08po, KU,[aAUTIKO ;r&.90e; r;w~e;. Avcusoo a' umoue; roix ronoix; ~piO"Kgtat xm TJ AtyutunKTj MUKe80via. Kill Ot «Atyomoi» ~J.lEPU g9vtlcu MUKE06vEe;, cruvEXir;OVfUe; TIl ao<p~ ;rupu80crTj 1:WV zpoycvcrv rouc,

6.ev npe;rEt 0IlWe;, orcv IltAoUIlE ytu KUKOltu9Ela, VU A.TJerIlOVOU).L€ TTjV oi.oKATJPwn~ Ku'[umpO<p~ '[00 ltOA.UnIlOU J.luKE80VlKoti ;rOAtnerlloti, rou ltOA.UnIlOU la'[opIKoti KUI ;roi.I,[laTlKoti upXEiou KUI KATJPOVOJ.lIUe; KatU ,0\' TE).zlnuio uuovc. 'ETaI, rn 8llJ.lomsti uuto, xcpnoi .Uf:"(w.ou J.l6xSou, epXOVTUt to eve e1tEtT' cno to W.Ao. zore llU vu <pwtiaouv '.llaJ.l0VTJJ.LEVEe; cuciovvcouisc, ;rOTE 110. vc u;r0J.LvTJllaTIGOUV ImOE'l"U ;rEplaTaTI"a_ Ui.AOTS "fla vn DlClGWGOUV "EIJ.L~\'U, xou ru u;rEli.gl, 0

E~OA.OSp~e; xpovoe; KUt UA.A.OTS, -reA.OC;, Ylu va ;rEptYPUIJIOuv uvqueic, nou i;uitVouv ueon rou '[0 Suullaerllo KUt TIlv Ku-ruvui;TJ· Eivm IlIU U()"'[UIlUTTjTIl 1tpOer1tUSEta, noo, ov KtOA.a.:; uVaAoytaSei Kaveie; J.lEGU ere ltOlSe; 1tPUYIlUTlK6T11tEe; CtVrtKEtJ.levtKec; UUVTEA.ci'[ul, Sev EXEt 1tUpU vu TIlv KOtTU~EI J.Le ()"'[oPYll xrn KU-ravollcrTj·

Enicrp; 8Ev npe;rEI VU EYKU-rUA.Ei7toU).LE erTIl 8tUPpOlTt~ unvin '[OU Xpovou a, rt Iluc; EXEt KAllP080-ritaEt to 1tUPEASOV. Eivm iv« xpeoe; 1tpOe; roue nUtepEe; Kat roo; npo;rU,[OpEe;, nou EJ.l6xSlleruv, J.LEaU crov KUKAO TIle; 18to<puiue; rou KUt TTje; evEpYEtUe; tOU 0 Ka9Evue;, xOlpie; 1lf:"(aI.uuXiu KUt xwptc; IlUtut080~ia, J.LE uuvei8TJcrTj EU9uVf]e;. Mnopei '[0 epyo 1tOU u<Pllauv vc uqv KaTEXEt TIl 8'tivullll TIle; al-.-rlvopoA.iac; rmv ).L€yUA.OlV itVEUJ.LanKcilv Ka-r0pSOlIlU'[WV va J.lllv eiVClt 1tapu Ilta UU,UPOA~. AUu Kat TJ unA.li UU,UPOA.~ sivui ;roA.Utt,uTJ, orov ucprupei <ptlepEUVf] 8l1va, PEPCltll yvcilO"TJ xnt ).L€9080A.oyt~ KatapncrTj. Ilcpumpouue aKOJ.LTJ IlE nocrTj uuyKiVf]erll uvnKpil;oullE roo MUKE80vEe;, a1;t6tatoue; KUt u<pavEie; avu).L€eru oro 90pupo '[ou crUyxpovou NEOEA.A.TJva, va ;avuppiO"KOUV TIl Iltlui roue, rnv acpoucic-roix, va;avayiVOvtalEva KOJ.LIlUn rou «onueoo».

XpTJ<JlJ.L6tUtO sivci vu ).LllV nEpuppoVOU).L€ uu-rou<; rou; avSpcilnouc;, vn J.LTJV roix; ATJerIlOVODJ.LE, xou ).L€ TTj ),iYTJ ~ ;roA.U 8UvuJ.L~ roue 7tpOermxSlleruv vu nA.Uerouv ).LtU veu r;wli ce touro '[OV roxo. 'Eva ESVe<; Sev npf.1fEt vc nupullSpir;el ocouc, ).L€ tOY Evu ~ rov aMO 1:pono, exouv UUVTeA.f.erSt 0TIj 8lu-ritPTlO"TJ tf]; itVEUJ.LUn~<; roi»; uYPU7tVla.:; KUt OTIjv enuuSTJcrTj tf]C; itVEUIlUn~c; ;rpoKo;rlic; t ou. Ot EIPTIVIKEe; E1tUVUertuerete; npoAupuivouv nc; utllu'[OXUcriee;, roue EerOltEptKOtl<; O"ltupayJ.LOUc;.

~~).L€pa, J.LETU u;rOllterO utcilvu vc <pepou).L€ J.L1tpoa'[u Ila.:; rqv EtKOVU tf]<; s~080u 'tOlV MUKe80vonouAwv u;ro TTj MANA AlrAlATIKH lvlAKE6.0NIA. ~liIlEPa, Ilop<pec;, J.LterOxuJ.LEvE<; J.LEerU ere u<pSovu uer;rpu J.LWtU KUt yMu. Ilpoccoxc YEJ.LU'tU uyaSOtf]-ra, EIA.tKpivEtU KUt geA.TJO"TJ. To veoeA.A.TlvtKO KpUtOe; roue eXEt u<pulpeeret rnv eU,TJvtKli tSayeveta KUI roue unuyopcUEt rnv sier080 0TIj yevE9AtU YTJ.

~KOn6c; roiv onuepwov MUKEOOVOlV sivm vu Su~erouv ne; IJIUXEc;, va xsvrpicouv ra itVcUllUtU TOlV xo iutouevtov A.omcilv MaKE80vOlv KUt 'tOlV 8llll0KPUTtKcilv KUl npoodeurucdiv EA.'A.~vOlv, v' uywVlmOtlV u;ro KOIVOU ytu mv aotKiu uu-rit tOU

. vEoellT]vIKOU KpUTOUe; svcvnn roue, Kat ouro yturi rilIOTe Sev urropsi vu Exet aSia, uv oev SEKtVaet uno tf] r;w~ Kat Sev yiVETUl i;w~. 0 UV9pOlltOC;, ue tf] po~geta Ilta.:; aOlcr-nle; nat1ieia.:;, npEltel vc yivEl aAllSIVU eA.etlSEpO UtOIlO, KuSe KUtCl1rieO"TJ a;rol-.-rTjVcilvet -rOV av8pOl;ro. H EA.eugepiu Sev eXEt crTjllucriu rtnpu J.LOVUXU ocv «vcorrucoerm cuuusrpu !-IE tf]V uvSpcilmVf] uUT]i.e-rrUT]. To EA.cti9spo UTOJ.LO ueon oa ,UIU gi..EUSEPT] KOlVOTTJTU sivm 0 18uVIKOC; TU1l0C; zoo Ku9E ;roAITEia Ct.;ICl rou npocoicuo» TT], eu ;rpem:l va

i\0.3~-MA.K6AONIKO A6>" TIO / 15

eow Kat 100 XPOVUI VIl f1tAuve TI] f1T]TP1KT] roue yAcil(JO"Il. fLll TI]v of1tAill TI]e; f1TjTplKT]e;TOUe;YAwcr(j(l OIWX9TjKIlV Kill OIWKOVTlll IlKO)1Il. To VGOEAA'lV1KO Kp6:tOI; EKClVE '[OUe; MIlKEOOVEe; VIl 9EWPOUV xuollill TI] )1T]TptKT] rou YAwacrCt, TI] MIlKEOOvtK'l. E' uoro po~9Tjcre Ken Tj e/J..TjvtKT] op9000~'l eKKATjcriCt, ue Il1tCTEA.ecr)1a Tj M!l1ceoovtKT] yAcilcrcrll VIl xucret 'to KUpoe; TI]e;, VIl ueivei IlKilllEP"fllTIl, VIl XUvet TI]V 1tVEUf1llnKO-rryru TI]e; Kilt )lETOV K!l1PO v' crpoect.

01 IlPXlliOl 'EAATjVE<; oioll~llv On crTOlXeiO t;wTje; sivm Tj EAEUgepill, 'Hruv 01 A7tOcrTOAOt TI]e; EA.eu9Epi!l<; Kilt OXI TI]e; IlcruoocrillC;. Ti OtOUXTI]Ke O)1We; 'l ~)1EPlvl'j 1tA.elo'Vll<Pia '[WV NeoeUTjvWV!l1t' IlU'[OUC;; Ti7tOTIl crxe06v. 01 1teplcrcro'[epOl NeOEUTjVee; eivm !l1tOcrTOAOl TI]e; acruoocrille;. Kat eivm oucrWX'1)11l 1tOU 1tUPIl 7toUoi cor' IlUTOlJ<;, cruYXEOUV ne; OUO Evvolee;.

em01WKEl.

01 Mnxeoove; IlYIl1tOUV TI] Y'l TOU<;, TI] Y'l TWV 7tPOYOVWV, sivm 1tepTjq>ClVOl Yla TI]V ioropic TOUe;, slvm EVCLe; AIlOe; TjPWWV TTje; elpTjVTje;. To vEOeAA'lvtKo KpUTOe; Sev 9EA.et VIl pOTj9Tjcret TOUe; MIlKeoovee;. A1to TI] )111l )1eptu rotx Il1tClAAOTptciJvel TI]V eA.eugepill TOUe; Kilt oxo TI]V illTj 1OUe; xurcppuxrovsi TI]V a~I01tpE1telll. u t;ele; eAe-6gepoe; )!Ecrll ce )11!l EAe-6gepTj K01VOTI]TIl Kat VIl ppicrKe~ TO OiK10 crou, YWTi aUTO Il7tOPPEel 1l7t0 TO ClVa)1<plcrpTjTI]TO OlKlliWf1U (:lOU Kat Oxl a1tO TI]V EUVOIIl 1:0U OUva1:0U TTje; crnYf1Tje;, Kill VIl smxoupelorn ce Ku8e ClVUYK'l con oXt 1l1t0 TI] <plAClV9pwmCt, Y1!lTI Tj <pv..av9pwma E~emEAit;el, ill' 1l7t0 TO xptoe; TI]e; K01VOTI]1:!l<; 1tpOe; TO UT0f10 (:lOU, sivrn f1la AUcrTj 10ClVIKT]. Kat TOUTI] TIL A6~ EXOUV 7tPIlYf1IlT01tOlTjcret ionu' eve: 1l~109!ll))1llcrTO ~Jleio 01 MIlKE06vec;.

To VEOEAATjV1K6 KpU1:0e; TOUe; txet !l1tllyope-6crEl

seoee

TcriA.e

ME Ta .loyta TOU llaTptapxn AvaBEwpf]Of] Tf]<; BaAKavIKf]<; totootci;

<D 9IV01tWPO 200 l. H crxOAtKT] xpovui tXEl ~OTj apxicrEt. 01 )11l8TjTte; TWV crXOAEiwv TOU «KpUTOUe; TWV A9Tjvwv» 91l 0lOllX90Uv 1:0 )1u9Tj)11l TI]e; Ictopicq 1l1t0 1:1l wm IlVa7taAaIWf1EVIl crXOAIKU C'lXelpiotCl. XtAIUOee; )lEUOVTIKOi 'E)-ATjvee; 1tOAi'tEe; 81l 010ax80uv Kilt 7tUAI TIl (<TjPW1KU KIlTOp8w)1aTll 1:WV f1IlKEOOVO<pUYWV ")1IlKEOOVO)1UXWV" », Av6.lleoci 1:ou<; xU-l6.liE~ llaKEliov07touMx., 9a lilliax90uv va (Jh.-Upouv 1:0 KEljlciM Kal va vrpenovrrn Yla TI]V K!lTayOl"fll TOU<;. X1AlciliE<; 'EUqvec; 91l Ilci90uv va 1l100UV TOU<; yEiTOVE<; TOU<;.

Ae; yupicrou)lE Of1We; TO pOA6t 1:0U ;(povou 71 Xp6VHl mcrw. To <p8IV61twpo 15-10-1930 crTTj PuAKUVtKT] OIUcrKE'Vll 7tOU EytVE (JT'lV EAAaoll, Tj EAA'lvioa IlVTt1tpocrW1tOe; Aupll 0EOOWP01tOUAOU t;TjTTjcrE vn Ut09ETI]9ei Kilt )11!l !l1to<pa~ 1tOU eiXllv },ciPEt 01 yuvalKeiec; Op"favWcrEU; TI]e; MtKpTje; AVTUVT fUVatKWV oro cruvEoptO T'l~ TIpuya;, oUflowva ,UE TI]v onoic 9u snperre: «\U tOpUeouv f11KTE; emrpoaa; 0..-;:0 uvnz ootozouc

TWV BClAKIlV1KWV Xropcov oe Kaee )1ta 1l1t0 ne; Xwpee; ClUTEe; yl!l TI]v EmAoyTj TWV axoA1KwV P1PAiwv Kat TI]V EE,IlKpipw~ Kill pepaiwcrTj on oev 1teptExouv TI1tCTe 7tOU 9a )17tOpOUcrE vuunoxivncs. TO )1icroe; )lE1:uc,u 1:WV AIlWV IlU"')V». H cruYKeKpl)1EvTJ zporuon, 67twe; i],[IlV qruo uco, Sev 7tEpllcre. A1tolitx9T]KUV 1tUVTWe; «VIl yivouv rpoxoxorneeu; em OtollcrKClAiu yevlK6. Kilt etolK6. TI]e; lcrTOpiue; oru; PClAK!lV1KEc; xwpee; Kilt ce Tp07tO 7tOU va E~1t'1PETei TI]V EtpTjV'1 Kill va )1TjV Exet xapllKTTjpll Em9ETlK6 Kat vaee,6.7t-rEl1:1l uton».

Kat q>£-roc; 6)1we; 1:0 ~EKiV'1)1a TTle; VEIle; crxoA1KTje; xPOVt6.e; cruvE7tecrE )lE tvll eK1tlltOetmK6 cruvEoptO 1tOU EytVE crTU; 9-9-2001 crTI] L6<plll. L1:O cruvEoP10 core 1tIlPIlPPE9TjKE 0 OIKOU,UEVtKOe; TIIlTpt6.PXTje; Bllp90A0)1aioe; 0 oxcioc e1tavE<pEpe 1:0 9E)11l illayi]e; TWV crXOAtKWV PtpAiwv ioropicc crTtc; PClAK!lV1KEc; xwpee; 1:0vit;OVT!l<; On, crTOxOe; sivm VIl: (cu1t'1PETI]9Ei KaAUTepll 0 oxoxo; TI]e; E1P'lVtKT]e; cruvU7tllpc,'le; xnt cruvEPYllcrill<; OAWV 1:WV 8PT]crKEUTIKWV. E9vIKWV. <pUAETlKWV Kat 1tOil.1ncrTlKWV

O)16.owv ( ... ) txev eivm op90 VIl emolwx9Ei 'l K1l9' 01OvOil1tCTE 1:P07tO 7tllp!l1toiTjcrTj, wpalO1toi'lcrTj ~ ll1tomOO1tTjcrTj TI]e; lcrTOplKT]e; aA~9Elae; ( ... ) H OlollcrKIlAla Oq>E1A.el va xptvet rc IcrTOPIK6. YEyov6Ta E1tt TTj P6.crEl roiv uv9pWmcrTtKWV IlPXOOV Kilt VIl E)1PUAA.el crT!<; IJIUXEe; TWV VEWV yevEWV TI]V 1te1toi9Tj~ On TO KIlK6 eivai KUK6, Kill 6TClV e1tp6.XeTj Tj 7tp6.TTETIlI U7tO ouosflvrov i] Of1O<j>UAwV ell; p6.poe; UAAroV ... H icropic Olo6.crKETat U7tO TO npioun E8voq>UA.eTlKWv crK01tl)10TTjTWV xm s r o t 'l IlVTlKEt)1eVtKTj e~tcrT6p'lcrTJ npooxpooei one; 7tllytW)1EVee; Tj oucrxepwe; )1ETIlPATjTEe; IlVTlATjIJlEt<;, OEOO)1EVOU 6Tt TETOlEe; T1JXOV 7tpocr7t6.8EIEe; Ka8tcrTOUv evovn TWV 6.KptTWV )11lt;wv U7t01tTO E8VtK~e; )1E1000crille; TOV TTjV ClATj8El!lA£YOVTa».

A7tEVIlVTl cs EVil TETOtOU 86.ppouC; cr'l)1IlVTlKO AOYO, aVClpWTtE-rllt xnvsic, TEAtKa xoco £-r0l)10 eivm TO ~)lEP1VO EAA'lvtKO Kp(lTOe; VIl allooqgei t'lV tcrTOpt~ ClATj9Elll xwpi~ rn E8vu"crnKu TOU

crepeorunn:

Totxo

l\0.3A-MA.K6AONIKO A6,\,.TIO /16

8' ClPXicroo ClltO rore -ytaTi ClUTO uou Epxetat O1JVEXeux (HO J.lUClMi- nou mvcus rcinoupu cto xcesveto -rou r uiVVll crnv T~OUJ.lCl·(1U. Ie KUltOtCl mtyJ.l~ 0 rUIVVll<; yupvuo KClI J.la<; Ate" 'T~6'1Ka Soo <pOPEo; uruxo<;. Km MaKe06vac; xm KOJ.lJ.lOUVla~<;". Merri 1tT]yaivel xat KAelowvel rnv rroprn Kat cvoivei J.l1U rodvru yeJ.lun] aapavtanev-rupla cero n] "6'1J.lOKpo.-riCl" KClI n] BOUI..YClpiCl. Mern Sev 6UJ.lU)lat KClI nolla. "To. Leppo.c;" KClI '1 Tl;ouJ.lClYIU ('1 N-rol..va T~ouJ.lo.y"i) ~Tav rn J.lEP'1 xou nuvto. yiJPVClYClV usee oou, To ovsipo n]<; ltaTpoyovI~o; Y'10; oro Jhpiv J.lo.~i us -riC; ioropie; reov YOVlwv oou KClI tOOV naltltOUOUlv cou. 01 y/..Waae<; n]<; Tl;ouJ.lClYIUe;, '(a J.lClKeOOVIKa Ko.I to. POlJl..yaplKo. (KClI..6., oe 60. J.lo.AwaOUJ.le ltaAI Ylo. to nwc; to. Ai:ve ornv ltepIOm oou), rc PI..6.XIKo., rn yiJ<pTIKo., KI 0 6eioo; cou ue to ltOO~An-ro zou ~~epe "COUPKIKo. Kat J.l!AOUae ;te '(OUe; yKClYKaou~ou<;. E, curo cou eixe KaVO ev-rU7tOOOT]. To. Furvvivc, xm to ltpo.YJ.laUKO ltQ.Veltla~J.l1O n]C; ltpo.YJ.lau~c; ltOI..'1<;: '1 Apiorepc, 01 <ptAOI oou (Kal ru "alOta nou eixClv

yupiael a"o rnv TClaKevO'1), '1 <poo'(oypo.<pio., to. Pouva, '(a XOOPla, Ko.I J.la~i KClI '1 Mapia. Kat '1 A6~va nou ~Tav Kat a~ 6J.lOP<P'1, xrn to. OUO "alOta GOU Kat ro aX0/..eio ro wxrePlvo (xci 01 J.la6'1'(E<; GOU 01 Al..pavoi), KClI ru YPUljliJ.latu cou, Ilou to. ltaioeue<; O1Jvi;XeICl Kaloev tn tSl..eloove<;. Kat to Kn]J.lCltaKI ata Meooveic, Kaee xpovo J.lo.<; scpepvec; alto ta cav-oicrix cou, qrocrixic AlyiVT]<; YICl J.lcl<; roix; Kutoo.

Knuic OeKaPla XPOVtCl SXOUV ltepaael. 'Evcc o)lOPCPOC; avtpa<; J.lmiKe oro ypacpeio n]C; Ttcvvnq. Ilepixou ouprrvtcasvts, wa SJ.lOI~e lto"u veorepoc eO. Katepel to "Oupnvio To~o" r----------------------, atl<; woyi;c;. Km elXe<; eveou(JIaa-rei ClltO au~ rnv ltapEa.. J.lOU '/..eyec; ')'Ia tiC; O1JVeOplUaelC; Katoo a1t' tn OOtaVla. KClI miyate KaAU emc; woyse;, Kal J.leta up;(lGe<; va otacpoovei<;, Kat J.leta miyate x<iAta, a1!oyo~teucrTJ Kat OIClcpooviec;, Kat o.1!OxwP'1aec;. Kat mevaxooptOcroUVCl. Kat taavtt\:oaouvn, Kal eUJ.lOOVe<; xrn 1tav-ro. DrClV 6iJJ.loovec; ~ GOU KOAI..OUae KUTI to 1!apatpaPayee;, a"1..6. ;teta ~eeUJ.lOOVec;. Kat coo '/..eye '1 )laVCl (;QU, '1 xupiu Beta, "cure TO. n:pa.Y).1nra. eivai ~E"la.a!levo.lC\ E1ttKivouva". va J.l'1v to. GKaAU;el~. '0/..01 uuroi 1!OU J.lac; e11tec; "xoirc KI aUTO Yla va J.laeet.;", Kat flac; to sOUlae<; KloAa<;, Kal J.lac; eilte<; xm J.la<; avel..uae<; rnv "pOCPOPI~ ioropic, J.la)./..ov ~exuaaJ.le vc coo 1tou)le euxaplatw oco I;ouae<;. :=:exuaClJ.le vc cou 1touJ.le "oao Ka1..6. ltepaaa;te orcv J.lWiyaJ.le yla wpe<; xnt tCl ppiaKaJ.le xm J.la/..WvaJ.le. :=:e;caaClJ.le va GOU 1touJ.le, Kal J.lOC; xm aUo\, 1toaa GOU ocpei/..ou~lE. Evta~et, uvte vc "00 61:t exel<; oiK\o:

J.laKe06V1Ka ru AkIClve 01 J.lOU(;QUAJ.laVOI cno n] ZEpptaVT] n]<; Kcoropmc, to uxouon xm J.lOVOC; uou, to 'oaJ.le xrn oro pivteo ltOU ecpepa uno rnv Toupxin, apa eixe<; oiKlo. KI auto. 1tOU etoi)lal;ec; vc PYo.Aele;, Sev "opa~et, aMoome ra uicoucer; Kat! reroin, O'1J.lomon]te<; Kat 0 1(. TtAlO<;. H Mcpic xm tu 1tatOIU KataAapaivouv, J.l'1 atevClxooptEaal.

o Taco; TiAID<; y~e'1Ke o-rnv HpaK/..eta IeppWv.

TeAetooae m <l>tAoaocpI~ LX0l..lj ern Fidvvrvc Kat epyaan]Ke 00<; <ptAOAoyo<;. AaxOA~e"Ke IOlahepa us n] J.leaClIOOVl~ pOlJA.yapt~ icropio, n]v xnpoucic tOOV BoyOJ.llAooV ore BaA.KaVI.a, n]v icropiu tOU MaKeoovlKoU xm tOOV GAap6cpoovoov KOIVO~TOOV tT]C; EU6.oac;. ue tOV ACl'iKo lto"tnaJ.lO n]<; Hxsipou Kat n]C; MaKeooviae;, aA/..<i Kat ue rnv eM'1V1~ AOYOtexvia. LtO "PWto uico n]<; lieKaetiac; tOU 1990 evepyOJtOt~e"Ke oro "Oupcvio To~o", alto OltOU apy61:epCl Q.ltOxwPT]ae. ApepoypaCP'1ae ero 'tote lteplOOtKO rou "Zopn". 6ucrruxw~ e/..Q.;(1a-ra "paYJ.lClTa o'1)loaieuae. Ta tel..etn:Clia ),poVla etoiJ.la~e uic GOpa o'1J.lomeUaeoov xm J.letacppaGeooV. ITE6o.ve GTIC; oeKatpei<; LeltteJ.lppiou Gn]V A6~VCl. 2: ru ;tZVJivra Kat Kan. urroA6Y1~E on EXEt UK6!l1l ;wove.

AtOJ\'i<i"c £'vtnEIPIKO:!:· /ri.J.I7r:po,.'vITJAtJE/f2TH:!: .In,uU(T/F;Unp.:t: -.ril\' E:GJnp£Di(jl/. . ..J.rrH r"1 • ~·('puLX;i

;- OI<TWjJPlO1) 200 I

'ECPuye~ UOeMpE TuO'o. Mas ~aCPVtUaeS Kl ours a' u1tOXatpe-n;auJ.le. Koujlevrn Ssv el1tU;te ylU TOUe; uywveC; GOU yiJpoo U1tO TO 1tpOPI..T]!lU aOU, to 1tPOPA'1!lU !lac;, tT]V IOlUiTep1'] KpuCjn; !lUC;

ITaTpiou.

'Ecpuye<; K1 ours !lla Ak~!] cxo tT] A.a),IU !lU<; 1tOU A.UTpeljle<; KUl1taAzpeC;YI' curnv oev ce cruvoOeljle.

To epyou coo rooo ce geropl]'l'tKO 000 Kat ce 1tOAtnKo KU11tpalCTIKO em1teoo repceno. M1']1tro<; ecrU Sev !lac; ~erp6nroae~ U1tO n<; POA.e!levee; 9Eaele; 1IDe; a' 01..1'] TI)v e1t1KpU'mu Kat lOtUiTEPU <JtT]V Ae~vu; Mlj1tro<; oev EI(UVEC; TU MOyAevU KUl tT] Auplaa 1tpouana tT]<; A!li]va<;; Mij1tro<; oev ~ev6XtT]ae<; ylU vn l1ui;e6EIC; cn:olXEiu Kal vu Ta~IVOl1eu; TO apXEio oou; To uPXeio coo OOUA.eIU yla 1to/../..06<;. XaAKEvTEP0<; KUI Te/..elO!lo:vT]<; Sev U1toMi')'li;E<; K01tO KUl KOcn:OC; 1Y'(eiuc; )lEXPI1tOU ~eTo:Epaae<;Ta opiacou.

Taco E)l£iC; aKO!la Sev moreuouus 11m; ECDuye;.

MuA.A.oV 1t1']ye<; aT!] NTOA.VU Tl;ouI1UY1U vn l;eKoupacn:eU;, eKei <JtT]V WIUi'r£Pl] 1lU<m JUIt; Ilnrpioo,

Xupu~a)l£ ,u~i nopeia, £crU o~ axoloUOl]ae<; 1tolli<; 1tUpW.Al]A.ec; 1topoe; xou ocn rm 7l • ~av lIepa coro rn opiu tT]; u\'ep&~1\'Tl:; !I\=XCI;. Eueu; ea aUV£X1GOU!le, scevc bev . copouus vn ce evnxcrccrqcooue. ro I(£\,O 0\'0.1 jlL/cilo.

Taco elld~ 7lpOXOOpU,ue.

Kat 90. -re).£uOOro ue roue; m:ixoue;. TOU cpiA.ou Ilo.c; :v1aPKOU, zou roco Irru;rl]ag;.

"Elu avrallWaOU)l£ "ai.1 an; GTtix-rE<; :vraKzoovinKa :;:OUAI&' i.ai.oilv Mo.KeooviTlKa -rpayoilbIW)

i\0.3A-MA.K6A.ONIKO A.6"TIO 117

TcAIKO

nmes IIOS cncBoAc

nure

10 UISiUIIO" ;

Mia ill" ~oovraVTj ~expl Kal criuu:pa an60el91 'fla TIlV em~loocrT) Kal 'f1'Ilcn6TIl'[a r n«; YAcilcrcra ~a<;, napcl '[a pe1:mv6Aaoa, ru 11:p6cm~a KUl TOUe; 01Ul"(~OU<; 11:0U um\O"'IT\ Ka'[cl Kalpou<; T] 6,lIoP<P" ~aKeoovinK1] aun'] AaAlcl ppiO"Ke1:al Kcl11:0U 0"1:0 ouvopunco 1:P1YOlVO ~e'[a1;u 1:OlV vo uro v Kccropua; K~clV1le; KUl <l>Acilplva<;. EKCl Aom6v 0"1:1e; MOATJ1;ele; '[OlV pouvcilv LtV1ci1:ml(OU Kal Birciou exsi cr«; Ka1:U11:pclcnVee; 11:MlYu\<; rou Moup ixio u Bp icxerm crxe06v cxouovcouevo eva ~11<p6 ypa<p11<6

ZHTEITAI AnANTHJ:H

~aKe06V1KO T]P0l1K6 XOlP16, 1:0 XOlP16 TIle; 11:ap1:l~clVae; T cr<pt'ta Avrpsou, npcilT]v M6KPEV1 1<Ul vuv Bcpixo. L1:0 XOlPl6 am6 01 Kcl1:01K01 eOcil 1<a1 a1cilvee; ~tA06crav utu Kat uovo YAcilcrcra TIl ~aKeoov1Kij, euro 11:0U T] n"veA611:T] MAla 0"1:0 P1~Alo TIl~ «To ~UcmKcl 1:OU PclA'tou» TIl xapaK1:1']pl~e1 ~a1<eOOVhlK", au'tcl 1:(1 «POUAYUPl1<(l» Tj rn «crepP1K(l», Tj mo 11:p6cr<pU1:a tn cccrK011:1avcl». Kcl11:0101 Kou1:011:6vT]P01 Ka1 UcrXe1:01 1:0 ava<pepouv ocv 10ioo ~a Tj cev OlciAeno XOlp~ 6~0le;va ~ae; llie 11:01a<; YAcilcrcrae; litciAeK'toc; sivm, <paiVe'tCll on a"(Voouv 11:avt:eAcile; 1:0Ue; ElecrcraAoVlKeie; KuptAAO xm Me96010 Ka1 1:OU<; ~a9T]1:e<; 1:0U<; KA.TJ~" xci Ncoup.

Lli11:Aa aKptpcil<; a11:6 '[" Moxpev, ~6AU; 11:Me XtA16~e'[pa ~(l]CPlcl e11:clVOO 0"1:0 A.6<p0 sivm xncr~o eva ouopeo PAaXOXOJP1, "YVOlO"1:Tj 1O.t1(Joupa. L' mrro ro XOlP16 01 Kcl1:01K01 alC61l" Kat crTj~epa eK1:6c; M6 rrtv eU1']V1Kij YAcilcrcra ~tAOUV xm m 01Kij roix xapaKTIlP1cmKij IlT]TptKij roix PAclX1K1] yAcilcrcra. To '[eA.eu'[aio XOlP16 rou 11:apaoeiYlla'[~ Ilac; 11:0A.U KOV1:cl O"1:a ciAAa ouo Ka1 cuyxsxpruevc e11:UVOl 0'1:0V

Kevt:PIK6 op6~0 11:0U evtovei '[0 AIlUV1:CllO Ile 1:T]v Kncropur ppiO"Ke'[Ul 1:0 rpiro XOlP16 TO "(V0l0"1:6 Aexopo. L'w A&-.(opo A.0111:6v Y10. o couc OeV 1:0 "(VOlpU;OUV eKT6e; a11:61:a eAA"VIKcl ).LtAtETCll emcrT)e; Kat eva ciAAo YAOlcrcrlK6 «to Iro un » , r u o.ppavinKU Kill 01 KU1:01K01 O"'IT\V y1ipoo 11:ePIOxT] 1:OUe; 1;EPOUV Ole; 1:0Ue; YVOlcr'tOUe; AppaviTec;, ucerope; 1:0U AeX6pou,

KA.elVOV1:ac; eOcil 1:0 crl>V1:01l0 aU1:6 11:apcloelYllu ~OU 90. ijge).a va POlTTfcrro 6Aoue; 0.1)'[06e; 'tou<; icropucouc xou ~lAOUV Y1a 10iOOIla, Kill Yla empoAij M6 KUnOlOue; rpirotx, BouAyapoue;, Toupxouq K.A,11:" zoo <popUllatOn oev sivrn A1YOl, ov 1l7r0POUV va uou e1;"yi]crOUVYlU'[IOl TOUPK01TJ ~e'te11:e11:a" BouA.yaptKij E1;apXla avu"(lCacre 1:0U EAAHNEI TIle; MOKPtV1]<;, va ).LtA.ouy aU1:6 '[0 10iOl~a xrn Sev 1:0 KUVav yta roo; 'EU1']vec; '[OlV 01>0 yetrov11<cilv XOlPIOJV. Kill KU'tt aK61lT] 11:0U oev ).L11:opcil va XOlVEIjIOl ue n11:01:e eivca ytan 1:0Ue; (1vu"(lCacrav V(1 ).LtAUve truro TO loiOl~a K(11 oev touq e11:1puAA(1ve va llu90uv rn 1:OUP1<lK(1 TJ 1:Cl pouAyuP1K(1

!TANTO

aaa .... "

/tJ'~wp(L'rle ~{;~e ope~ J1Z,a,Vc[JIitf0

Xopeuov at 1<011:eAtEe; Il11:POO"1:a. 0"1:0 ~OV(1O"1:TjP1 Il11:POO"1:U 0"1:0 uovccrnpi, y1ipoo a11:61:0 uovccrnp: o lCaAo"(epOe; K011:nel mcrID (111:6 1:0 naV1:~OUp1 K(11 O"1:a xopirotn 1j119uPlcrTa. ).L1Ane1

CUIo.n Sev xopw(11:e 11:Epm -11:p611:8pm xprv (1K61l1'] yivID KaAOyeP09)

«01 KaAOyepe ~auPe Ol<IOA.e ~. TO pUO'O oou ern Kepa~i01a xm =t":paClU/J.O oro 1:Plavt:a.cpUUO xm zics ;:000';:0, 70V zop6»

1"(lCpcrA.e 1l61l11:e nper ).Lavucmpo npe1: uovccnco ~avt: ucvccnpo KclAOU"(lCep "(KAMa 01: 11:evt:~EP1V(1

1 va ~61l11:e Kp6rKO crll11:6poupa

«(Z60"1:0 ve l"flCpUq>1:e AUV1l-11:0AUvT] V1:0UP1 ve m 1l11:8<p 7[OKaAOU"flCepev»

«01 KaAoU"(lCepe, 1:crpVl YlCmOA.e WPA1 oi pcoo V(1 xspnuivn

a l!evt:cl<ptAO va 1:pev1:ucptAO :La ,Ut ce ocr, ;rp~ va oporo»

i\O.9A-MA..KSAONIKO AS" TIO 118

TIEPTHrJn:En:

OXPM/J - OXPIAA nO"H TOY CPWTOC

O XPioa, rcOA.T] roo q>0Yr0~, YEVetElpa troy !lEyaA.ooV cruvExunwv TOU EPYOU rou KupiUou xcn Me900iou, KAl]!lEVt xm Noouu, 1tOA.T] nov 365 ElCICA.T]CllWV OcrE~ xtn at !lEPE~ TOUXPovou.

H 1tOA.T] xou KEpOii;et'tOV e1!lClKE1ITT] us TT] OtCl1JyEtCl TOOV Xpro!lllTOOV TT]~, TT]v Ka9apOTT]Ta TOU aepa Kat TT] ~EcrTi] q>tA.o~evia TT]~. Eivm uiu arco n~ TPE!£; rcapaA.i!lVte~ rcOA.eU; TT]~ /j.. Moxsdovics; A1tEXEI !lOA!£; 80 XtA.tO)lETpa nzo rn ouvopc.

Arro TT]v 1tpOtClTOpUoj Kat xA.acrtKi] 1tEpiooo T] Oxpi15a l]mv yvrocrTi] us TO ovoun TT]<; i\iXVt15o~, 15T]A.. rcOA.T] TOU q>roT~. ArrETEA.ecrE Eva rroAu onucvnxo KEVTPO AIXVIClTelOU 1toA.mcr)lOU Kat ypa)l)laTOOv. To !lEyaA6Tspo KEVTPO TOOV vonocrA.a~IKWV ypa)l)laTOOV 10pU8rjKE E15w, EYW 15T]!lloupyi]8rjKUV Kat rcOA.U ClT])lavttKE~ 'rotxoypaq>ie~, EtKOVS~ xm '1'llq>I15OO"ta. IOlCli"rEpT]<; ClT].u.a.cria~ Eivat TO 1tPWTO rcavemcrTi])ltO 1tOU tOPU9T]KS ClTT]v OXpiOa [l1t' TOV KAl])!EVt, Kat O1JVE~a.A.E ern )lEtaq>paClT] rroAA.Wv ~ui;aVTtvWV €xxA.T]CllacrnKc!Jv EP,ooV KaSw<; Kat ClTT] cruyypaq>l] KClt 8IaOOClT] rtov cruyypa)lflaTOOV"tOU KAl])!EVt.

o ClT]flEptVO<; E1tlClK.EJrTT]<; )lrropEi va OSI TT]v rcaA.ul rcoAT] xncr)lEvT] 1tCLvOO oro A.6q>0, )l€ oxinu apxovnKa Kat coxnxiu rcA.aKocrTpOOTa 1tOU «flUpi1;ouv» MaKEOOVta Kat 9u!lii;ouv c' o"-ou<; TO rcaA.tO TOU~ cr1rin, l] TT] q>OYroypaq>ia TOU cmnou TT]<; ytayta<; rcpaYflamrcou flOVO cr€ uoucsiu uzopsi va Oet KUVSl<; ClTT] MaKEOovia TOU Atyaiou.

y rco~AT]nKo 1iscrrco1;et ClTT]V KOpq>l] TOU AOq>OU, rcavCIl arc' TT]V rcOA.T] "TO KUO"TpO TOU :!:allouTjA. Mexpt TO 1018 T] Oypwa iITUV rcproTeUoucra TOU rcpw'wu KpaTou<; TCIlV MaKEoovoov Kat EKU 0 1:aflouiIA (976- 1014) EXncrE TO KaClTpo "TOU. Ta IIfllAa TEtXT] TPIWV XtAtO)!ETprov, XTIClTT]KUV yta va rrpomaTEIjIOUV "TT]V rcOA.T] arr' n~ TPS!£; rcA.eupt<; TT]~ 1tOU OEY Eixuv snaq>l] ue TT] Ai!lVT]. 1:iI!lepa TO KaClTpo XPT]crtflO1tOl£iTal 00<; aVOtXTO SEaTpo KaTa 'tt<; €KOT]AwcrEt<; TOU KaAOKq.tptVOU q>Ecrn~aA TT]<; OXpi1i~.

Ta an:o!U=lvaplCl TT]<; JlVT]!llmooou<; OtlOKomKlj<; eh.1U.l]oiac; ~piClKoVTal oro Plaoshnik eva cmo Ta mo iIcruxa KClt cerouoveueve )lEpT] TT]<; 1taA.ICL<; rroA.T]<;. fItSavw<; UVC'(tp8rjKE Kat OtaKocr.lliIST]KE TOV 50 n iro vc o r uv I] rcOA.T] iI'tav o q u c v r r xo 1CPOOToXPlcrnavtKO SmClK07nKO KMpO. 0 vcoc (puS uou ~amA.l1,-l]~) UVEyEpST] rcCLvOO ern SE).1EAla EYO~ aA"-ou KAaCllKOti vnou Kat tXEt crXl]fla Tptq>UU.lOU. AYVoocrTO<; KaAAtTeXV'l<; TOV Ol(!KOcr)lT]crE .Il€ q>aVTaClTtKa )lCll(J(ltKCr. ue napaClTcicrsl~ ex' TT] xA.<ilpioa KCLI 1CCLviiia TT]~ ::EPIO;(1];·

K,\.I THC nOIHCHC

° va6S 'tOU Ayiou lllIV"tsA.eTjflova xncrST]KE TO 893. EKSi AEtTOUpyOUcrE crXOA." crAa~ovtKl]<; AOyOTEXViw; Kat rcoAmcrnKwv opacrTT]ptoTljTOOV. AKO)lT] EOW 0 KA.l]flEVT iOpucrE TO n:pWTO rcavEmcrTl])ltO 61Cou €Krraiocucrs 3.500 )laST]TE<; rrou otaClKOpmClTT]KUV cr' 01..0 TO crAa~tKo «oouo Kal cruveXLcruv to epyo TOU. Kern TT]v oSCIl)lavtKJi Kl.lplapxta '1 sroT]cria flETCltpaTC'lKE ce ti;a)lt. 1:TOV Ayto TIaVTSA.eTJflOva UrcuPXEt Kal 0 'taq>o<; TOU Ay. KA.iIflSVT, tOU 1CpOClTaTT] TT]<; Oxpioa<;.

H s"KAI]oia TT]<; llavayia<; Tl]C; llsptPAhctou XPOVOA.oYEi"rClt arc' 'to 1295, Kat eivm Eva a1CO TO. mo W;to"-oya flEcratOOVtKa uvqueic, xap'l ClTT] )lovaotKJi ajY,(tTEKtoVtKTI TT]~ Kat or«; tJ1CepOXe<; Tatxoypaq>ie<; TT]~. METa TT] ,L1£TaTponiI TT]<; Ayta~ 1:0q>ia<; oe T~a)li T] TIuvayia TISpt~A.e1CTO<; flSTETpaTC'l cs Ka9EOptKO vno TT]<; apXlemClK0rcTI<; TT]~ OxpiOa~ KClt fleTOVOflaClTT]KS ce exxA.I]cria TOU Ayiou KAiI)lll

AMI] W;tOA.oyTj ~usavnviI srol]cria sivai TOU Ayiou lroCLvvlj TOU 0£OM>you Tj 0 Ayto<; lrolivv!]<; TOU Kaveo. XPOvOA.oyEiTat oxo ru TEAl] TOU 130u atwva Kat eivm 1) mo rcoA.l.lq>OYrO"fpaq>T]flEvT] sKKA.T]cria TT]<; 0xptoa<;.

KEYtptKTI eKKA.I]cria TT]<; ApXlsmcrK0rcTI<; tT]~ Oxptoa~ UrcTIPC,E yta )lSyaA.UTePO otaClTT]!la 11 EKKAl]oia "T1]C; Ayiac; :!:oq>[a<; T] orcota ~piClKs"tat rcEpircou cro KEVtpO "tT]<; rcaAlIl<; rroA1)<;. Ot "tOl;<;oypaq>ie<; TT]<; XpovoAO"(ouVTat a1Co "tOY llo nucvu Kt stvm Eva ano ru ouopeorspc oEiYflata !l€crat<OvtKTI~ aytO"(paq>~ arc' TT]V xspiodo TT]<; flaKSOOvIKl]~ ouvacrTelac; ro o Bu~av'tiou. METa"tpa;TI1KE ce "tSafli Kat cpvorspc os KSVTptJo--l] ayopa Ka"ta TT]V oSroflavtKJi xspiodo. To 1912 A.et"tOUPYT]crE Kat mv.l ooe; opSOOO~ ExxA.T]cria. Knrc TT] OlapKEla TOU Ka.A.oKatptvOU q>scrn~aA T] EroT]cria xpI]crtflomiteimt ccv "t61CCX; EKOl]A.W<JCOOV KAam"-l]<; )loucrtKTI~·

<I>EUyOVT~ IL,' TT]V OX,PiOo. Kat Ta91)eUOVT~ xpo; "to voro, mpvwVT~ cno rc KaA.OKatplVa SepeTpa TIeClTClVt Kat Tepxerron q>TaVet Kavei~ ClTO "ovaO"TTjpl TOU !:q>en ~aotJll rcou Bptoxsrm cs urn KaT(L"'[A.I]KTIKJi "t01toSEcria omA.a ClTT] A.tflVT]. XTIClTT]KS a1[O "tOY Ayto Nnouu y6pro ClTO 900 fI.X. A1CO TOU~ flecratOOVtKotJ<; aKO)lT] Xpovou<; to uovucrnpi arcs"tE}.€<JC KMPO SpT]ClKEUttKOU rcpom."1.)viI!laTO~ xm xtA.lalie<; rrpOcrK1JVT]TE<; EXOUV E1tlClKEq>TEi "tOY "taq>o tOU Ayiou Nnouu 0 oaoioc Kat Saq>t'lKE )lEcra ClTT]V eKxA.'lcria rrEplrcou TO 910 u.X,

~t1[A.a uno to vco ~piClKOV"t(ll at :tTfYEC;, 45 TOV apt9)l0. TOU rcOtCL;tOU Mnupou Nrpiv (Tcpvi ~rpl\,) iI

l\0.34-MA.K6AONIKO A6A.. TIO /19

aAAtO)(; '1 UJ.10PCP'1 Pexo, 07tro<; -r'1V anOKaAOum: 0 fIapAhaE~, xou o'1)!touPYouv )!ta O!lOPCPT] At)!V01JAa, xptv ro VEPO xu9e[ crnv Oxpioa Kat nxo EKEl a"1 I:'1:pouYKa J.1E npooptouo "1V AoptanKl'I 9ciAa(ma.

fIo/,u KOV'1:U crnv Oxpioa ~picn<e-rm lJ !J-rpOU"{Ka '1 nOA'1 nou CPtAO~evEl TO 6tE9ve<; [10t'1TtKO cDecrn~li/... EKEi unUPZEt 11 yvro<ITi] PEKa Nrpui, TO ~taupo nOTUJ.1t 11:0U ~EKtvaEt ano "1 ?.iJ.1V'1 "1<; Oxpioa<; Kat acpou otaaxiaEt "1 MaKEoovia Kat rnv AA~avia Kaml~"{Et U'T]v Aoptantai 9li/..acrcra. Oi nOtT]TE<; ananeMOUV rc nOt~J.1aTU TOU<; nuvOJ ano "1V 11:PW"1 yecpupa ,OU

!loucrtKl'I Kat 'pa-(ou1ita. Ta eJ.111:UpYKO Kat ro, J.1t<JaAAOOO~a cruMaA'1~pta oev EJ.111:o1itaav "1V eAA'1VtK~ J.1ouenKl'I va 11:Epucret rc ouvopn. cDaive-rat on Yla TOU<; MaKe06vE<; '1 )!oumKl'I Sev yvropil;Et covopc Kat anayopEucret<;. Eow ,a npuYJ.1ara sivm rroAu o\acpopETIKU ytan aKOJ.1'1 ce rroU&. xroptu "1<; Kevtpucrp; Kat 6UTL .. o1<; MaKE1ioviu ,0 !lUKeOOVtKO 0'1J.10'1:lKO TpayoUOt ~picrKEmt cs xarccrucn T])!trrapavo)!ia<;.

'Eva OEtlTEPO yf:'(ovo<; eivni On ce oAa rn uouosiu Kat n<; ~u~avnvEe; EKKA'1crie<; 0 Errtcn<E1t'T]<; J.1nopEi va OEt Kat va 9auJ.1UcrEt 11:aAtEe; ~U~aV'1:tVEe; KUt

It e c a t co v t K i; <;

11:0,aJ.10u, Kun 11:0U U Y toy p a cP i E <;

11:POcroiOEt pouevnouc y P a J.1 J.1 eve <; cr e

Kat eJ.1rrVEucr'1 cr nv ~u~avnv~ eA.A'1vtKl'I

arrCtyyE/,iCt TOU<;. H ypacp~ 11:Ctpun'1ACt lie

I:,POUYKCt s ivu i T] I rnv KUptHtKl'I yPCtCPTt.

yeverEtpa TroV OUO, mo , E1iill crnv EM'1vtK~

e rr 1 cP a v co v I 'MCtKEoOviCt EJ.1cie; ot

CtvTlnpocr<D11:rov TOU vromot MCtKE1iovE<;

a u y X P 0 v 0 U yvropi~ou J.1E 11:0AU KaAn

J.1 Ct K E 0 0 V t K 0 u! On J.1ETU TO 1912 ole<;

11:0AtTt<J!lOU Kat '1:T]e; 0 tEl A '1 v t K e <;

e9vtKl'I<; uv6.m<JT]<; TOU, K U ~ E P v ~ cr E t <; c E

190u n uo vu , r oiv ouvspyuo ic )!E TT]V

aOEAcpwv KOVcr,TUVTiv I Op901i0~'1 En'1VtK~

Kat I 1: '1 II 11 T Ct P EKKA'1criCt E11:tJ.lEAW<;

Mtlanivocp. AKOJ.1T] Kat J.1e opvcvcouevo

Ct1t0 T~ 19~2 J.lE ,0, crxEOtO KCt,Ct<J1:PEIjICtvE

vvtocro 11:0tT]J.1Ct TOU , Kat E~CtcpCtviaCtVE KCtTU

K 0 vcr, a v '1: i vi .x c i p o o«; crXEOOV

«NocrmlyiCt yta 'OV I Ta'ptapa DPE:rl n6pav "Kavso" 0 1 0 KAT] P '1 TIl

VO'1:0» e v i v e '1 i9pT]crKEUHKTt J.lCt<;

rrCtpa1iocrtaK~ evap~T] L-___________________ KI''1POVOJ.ltCt, czo "1

'1:0U npdrrou )!f:'(aAU'tEPOU rrCtYKocrJ.1IOU nOtT]nKOU .LllKpmEp'1 eucova xou elXe <JT]J.1UOtCt KUptHt~<;

cpEcrn~li/... ypCtcp~<; J.1Expt n<; rralatOTepE<; Kat 0J.10pcpOTEPE<;

'AJJ..a. a~109i;ara J.lE ioropixo, 9pT]cn<cunKO Kat EKKAT]crie<; J.1Ct<;. 'Hrcv yvroa~ '1 TaKnKl'I TOU

1tEPt~aAI,OVnKO evOtaCPEPOV sivca T] <J1tT]Aui TIl<; nEpt~6'1TOU KCtVnw"1 <J1:'1 cDlwptva yta TOV

eKKAT]aia<; TOU APXCtyyf.'AOU MtXa"A. U'T] Po.V'1:0~V'1:1l, acpavtcrJ.10 on01ou1ii}noTE J.1CtKEOOVtKOU crAa~ovlKOU

,0 Blcvi J.1ta navEJ.10PCP'1 OPEtVij rrEpLOxil oelYJ.1aTQ<;.

~OpEtOoUnKU TT]<; I:-rpOUYKa<; (no ~OUVO Mi;zpt Kat npiv arr6 AiYE<; J.16PE<; J.1E M1tT] J.la<;

ft<41nuvt't<rll, 07tOU unupxet Em<JT]<; TJ EKKATJaia'1:0U nA.T]pocpopT]ei}KaJ.1E arro cpiAoue; MCtKEoove<; On U'T]V

Ayiou I:Ct~tOPTOU 140uatwva. fIaA.tu fIEna Kat cruYKEKptJ.l6vCt cro naAtO

TEAO<; !lCY6.l,0 ev8tCtcpepov zpootpspet Kat T] ~oyO!ltA.tKO VEKPOTUCPEio, oT'1 9EoT] ~ rcpn

nproToxpt<Jnavt~ ~CtmltKl'I EKKAT]aia oTO U .. cnoi. Fxpoumcrc, J.lnijKav J.lEoa 01 J.lnouAV'1:oi;E<; Kat

J.1E rn U11:epOxa Ilf'1cpt8roTU aTO rro.1:(;)J.1u, J.1E SE1taTrooav Kage i1.vo<; TTJ<; nOAtnonKTt<;

avarrCtpCtoTucrEt<; core EAUcptll, UAoyIl, A.ou1068ta Kat KA.'1POV0J.1tu<; !lae;. E8w cuunepo.ivouue on

8bn:pll, ce TeletCt yEw!le,ptt-.o1 ouuusrpfn. TaAt!lrruv Sev exow !lOVO Ot uoucouxucvot aMU Kat 01 xptcrnavoi. Min otaXPOVtKij CtvTige<JT] 9a urropouce Aomov va E11tro9el Knnro<; erot: Av or apxai01 'EHqvEC; 9E<opoucrav roue apxaiou; .\laKEli6vE':; euv papp6.pouc; 01 NEoeJJ,'1vE; !lfU.AOV ll1toow,'Viiouv TO avri9e-r0.

Bb.i.lo. - tt a"TO

ANTI8EIEII

Ev • ;:rooT] :rpoKaAEi crov E11:1crK6n1:11 T'1~ O!lOPOT]; ;:0),'1; "1<; 01.pi8a;, on 7CEprrUTwna; KIl\'ri; era crn;vu croKuKla IT\<; ai.i.n Kat urTJ\' rrapai.ta. IJ.KOUc:1 KaTU KUlPOU:; KUl E)).'1 'lKij

l\O.3A-MA..K€AONIKO A€>-.. TIO 120

rrOAITIKH ENHNIEPQY'H

21" IYNANTHIHAIrAlATQN MAKEAONQN ITO TPNOBO

aUTO nou t1uvtfJl1 "rour

AIYGIGrCr MaKc66 vcr ro 1949

- _.. ~

H <PlA.ll oxo TI]V M1LlTOAa (Movccrnpi) TI]e; t. 11 fl· TI]e; Muxedovtuc, L1.ApaVa Ilerpoflc flae; emE1Ae EmmOA.i] 11 ozota ava<pepETat o r nv 21'1 ow.(1)VOP1UKij 1[UPUOOOlUKij JlUKSOOV1Kij (J1JV4lvTTJOJt zou eywE cro Tpvojlo, Xrop16 KOVTU ere MnhoAa, us TO crUv8TlIlU: «t.EN YITAPXEI ENQMENH EYPQITH xnPIL THN YTIAP:=:H ENQMENQN ITOi\YTIOAlTIL:MIKf2N BAi\KAN1QN».

M ETU!;U rtov illrov 11 LtA.pUVa ovcospei crt CJTI] O1Jv<iVTJ1crTl EK"t6e; an6 TO npoefipeio Toul:uvIlEO"flOU AlymUnl>V MUKE06voov ue eopu TI]V MnhoAa, UnTJPXav xm <iA.Aee; 11 1cr6nflEe; OflUOEe; an6 6A.T] TI] t.T]fl· TI]e; Mcxeoovic«; H O1Jv<iVTJ1crTl aUTT] TI] <popa T)Tav uqnspco fl£vTJ <YTI]v EiLETE10 TOU U.1VTEV Kat o.UT6 EyLVC: ym vn o08d Efl<Po.crTl KaL vn Tovro8ci TO T]8tK6 ttov MaKEo6voov ot ozoioi TOUe; TEAeuTo.i01le; flT)VEe; nspvnve OUcrKOAee; I..lEPE<; ue ne; rpoucxpcrucec Em8eaEte; rcov AA.pavoov Kocopcprov, at ozoiot OVC:lPcUOVTaL TI] MeyaA.T] AA.pavia.

METa~u rtov aA.A.roV 0 1tp6EOpOe; IT61t0<pcrKl CJTI]v OfltA.ia LOU T6vmE: «M' U1JTI]v TT]V U1tOUA.T] Em8ECJ11 e1tEaav jnn ylU mrvtu 01 flUcrKEe; rtov AA.pavoov (1tOA.lTIKOOV) Apuxev Tsmpepl xut- Iuep Ij.lepl, oi oxoioi avmXTa j.lE TI]V unoypa<pi] TI]e; 01J j.l<proviac; LOU ITpispEV nTJpavTO I..lEpOe; rcov Tp0j.lOKpaTOOV. Na flT]v Enava).T]<p8Ei mrro zou crwepT] os flae; TO '49 Kat crT)j.lepa moue; O1Jfl1taTpui:m:e; flac; MaKEo6vEC; ot ozoioi ~ouv cru; 1tepIOxec; TOU TET6pou, ~T)TI]crE flETa..,ru rtov illwv 0 np6EopoC; IT61L0<pcrKl.

EK!6C; nzo TI]V OfltA.la T01) IT6Tt:O<pcrKl xatpEnaj.l6 a1tcU8uvav Kat 0 NiKOA.a i\iyKop (HMKOnA nM[OP) a.:'1:6 TOV crUM(Y'(O «M1P» ({(Etpi]VT]») us eopa rn Tipava, Ka8ooc; xrn 0 np6Eopoc; TOU OMO 1A.Lvrc:V Iltpiv TT]e; BouA.ya.piae;, rpuv LLKo.p-rcrivcrKl (JiIBAH CfIIIT APTI1JCKI1) 0 oxoioc rovios on eusi; 01 MaKEo6vEe; TOU Fhpiv Ku8E crni'j.l~ eiuucre eroiuoi vu ~0118~cr01)fle o ' crUcE; "'; ouu"oi.e~ Gn'(flG~ zou ;rEpvaC:l T] ;raTpiOu uc; 11 ~[aKEoovia.

AUTI] TI] O1JVUVTT]CJ11 riuncrrv us TI]V napoucriu LOUe; 0 ApX1EmcrK01t0e; Oxpioac; LTE<pav, 0 t.T)flapXOe; TIle; MmTOA.a ZA.UTKO Bpoxoqicxt, 0 np6Eopoe; TI]e; t.TJj.lOKpa.nKi]e; AA.TEpva.Tipae; Ap. BaalA. TOU1t0PK6<pcrKl, emcrTll.lOe; am::maJ...j.lEvOe; an6 TOV OAl:E Kat 0 Ioxrvvrj; ZEpyae;, ovnapocroxo; TI]e; EUpoo1talKi]e; 'EvrocrTle;. L:TI] <pen~ O1JvuVTT]CJ11 EmCJ11e; 01J flflETdxav Kat OLU<pOpEe; fla.KEoovm;e; opvcvocsu; an6 "ta YELTOVLKa KpUTI] 01tooe; eivm TO «B1V6~rrQ» (B¥lHO.IK¥lTO, «Oupuvto T6!;0»), Eupcoacnco Kivnua, 1toA.1-uKi] opyaVW<YT] "tWV MaKEo6vwv TI]e; EA.A.uoa.e;, Ka8ooe; KaL 0 crUMOYOe; «Ilpeonu» us eopa. TO Ilouorerc crTI]V AA.pa.via.

H EKOi]A.WcrTJ 1tA.ULcrLOO8TJKe ue 1tA.oucrw KaA.A.lTExvtK6 np6ypaj.lj.la. an6 napa.oocrLUKa xopeuTIKa Kat flOUCJtKa crxT]j.laTa. aK6j.lT] xm an6 TI] MuxaSovtu TOU Ilrp iv nou x6peljlav xnt Tpa.yoUOT]crav onroe; 0 noA.tnunK6e; crUUoyoe; «Ipw Ilcvop» (¥lBAH TIAHOB) coto TO Xoopto 1\.1UcrKl (JbACK¥l)"tou ITtpiv.

Emorp; 01J flj.lETEixav opyavoocrEte; an6 TOV Kavaou 6nooe; EiVUL T] «KiVTJcrTl yLU "ta Av8poonwa. t.1Ka.tcOj.la.Ta TOU Kavaoa, 0 T~tj.l ITETp6p np6Eopo<; TI]<; !!a.1<:EOOV1Ki]e; KOtv6"tTJTae; TOU I1Ep8 TI]e; AumpaJ...iae;, 0 AVTOOVT]e; LtEKpTJe; czo TO Movere TI]e; rEpj.la.via.c;, 0 Kdxrrc Avrpsof np6EOpOe; LOU L-UVOEcrflou A tyata.Toov MaKEo6vwv "tT)e; Ouyyapiac;, o NT6vE NTT]j.lop aiL6 TI]V KU)J.."'tEpa. TI]e; AumpaJ...iae;.

LKon6<; TI]e; O1JvclvTI]CJ11e; a.uTIje; aJ..."Ai:J. Kat rov npOTJYOUflEVWV KUl TWV En6flEVOOV zcu 8a o.KOA.ou8i]crouv eivat T] yvOOptj.lla TWV Ma.KE06vwv an6 6Ae<; ne; iLA.eupee; TOU xoouou flETUt;U TOUe; Kat T] E~<'u-t:A.oocrTl TI]<; j.laKEOOvtKi]e; O1JvdoTJCJ11e; Kat tou j.laKEOOvtKOU xrrrpicmouou flETaC;U TOUe;.

::Eirn~)lppto<; 200 1 ::tApavCl ITETpopa

Cl0.3A-JvlA.K6AONIKO A6" TIO 121

__ •• _ •• 'P •••• •• __ •••• "l . __ _._"._ • •••• _ __ . __ . •. _." ••

ATTpiAIO<; 2001

II\A'- lr A'-Ir-Ir-IE/\'-IIA'-

A7[6 tnv Evoion Atyoiaubv Moxeoovcov f1E: E:bpo. ra Mnitoui

H I'IT])l. TI]<; MCtKEOOviCt<; ~Pt<JKETCtl <JTJ)lEPCt )l1tpO<J't6. <JE OtKOVO)lIK€<; KCtt 1tOA.I1:lK€<; OUcrKoA.iEe;. ::::E1tEpVWVme; 04<; TIC; WOl1:EplKE<; OU<JKOA.te<;, J.lG lOUe; CtvCtp(9)lT]'toue; OIKOVO)lIK01J<; KCtt nOA.I1:lK01J<; <ppCtY)lou<; KU! E)lnapyKO Ctno 'to E~(J)'fEP1KO, KCt9w<; KCtl us <JT])lUV'tlKO s c co r s p i x o U1t0<J'tCt9EP01t0lT]TIKO nup6.yoV'tCt cno TI]V iliup6. rcov AA.~uvWV 'tPO)lOKPCt1:WV 01 onotoi 9EA.ouy ftE TI] ~OTJ9E1U rcov OnA.CilV vn D1CtA.U<JOUY OA.OKlT]pl] TI] xwpa., 'to 1tpOEOpeiO 't1}<; 'Evw(J'1<; npo(JIjlUywv MUKZOOVWV 1:OU Alyuiou, IlE &opa rnv M1ti'toA.a KCt'tCtyyEA.A.El 1tpo<; 'tou<; Dl])lOKPCtTIKOUC; OPYCtVl<J)lOUe; KCtl ru )lCt1;tK6. )lE<JCt EVT))lEPCil<JT]<; TI]v KCt1:6.<J'tU<JT] KCtl J.lG1:~U aMwV WViSEt:

1. ·0A.0l O<JOI TJp9CtV Ct7r0 E~Cil KCtl 1; 0 U V c r T] 1'Il])l. IT] <; MCtKEDOVtU<; EXOV1:Ct<; r n )lUKEDOVlKTJ U1tT]KOOTI]1:U xm Dev <J€~OV'tUl KUl U1tCtKOUOUV an<; CtPX€C;, 1:0 O1i<JTI])lu KUl roix; vouoix; 1:OU Kp6.1:0U<; Kat 01 07rOtOl J.lG TI] XPTJ<JT] rrov OnA.CilV 1tp0<J1tCt90uv vct aA.A.6.~OUY 1:0U<; VO)lOU<; KCtl TO IuV'tCtYfLU 1:0U Kp6.1:OU<; npZ1rEl vn 01WKOV'tCtl cero TI] xWpct.

2.Ku1:UD1K6.1;oUfLe o o o o c ~OUA.C:U1:E<; nov UA.~UV1KWV KOfL)l6.1:CilV 8€1:OUV npo TEtEA.c:<JfLEvCilV yeyOVOTCilv TI]V KU~€PVl]<JT] 1:l]<; I'll] u. Il]<; ~!UKEi)oviu<; Y1U UAA.ctyTJ ,OU ! U V t 6. y J.l U 1: 0 C; xuBoOllYOUJ.lEVOl CtltO

E8vlKl<J'tlKOU<; crK01WU<; KCtl XPl]crtflO1tOtWVm<; ~iUlU ,uE<JCt.

3.KCt1:u81K6.1;ouJ.lE IOU AA.~uvou<; ~OUA.EU't€<; 01 01tOtOt 7tponCtYCtvoi(;ouv CtV01XTa TI] flT] UVCtYVWP1<JT] TOU IUV't6.YfLU'tO<;, TI]<; <JT])lCttUC; KCtt 1:CilVVOfLCilVTOU KpaWU<;.

4.KCtA.oU,UE 1:l]V EUPCilirCtIKTJ 'EVCil<JT], 1:0 IUfl~OUA.l0 TI]<; Eupw1tT]<;, TOV 0pYUVlGftO Hvtouevcov E6vwv, TO NATO KCt11:0Ue; UVTI7tp0<Jwnou<; TOU<; OirCil<; eivm 0 KDPlO<; XU~lI~ LOA.6.Va., 0 K. M~ Bnv vrsp LTOUA., 0 K. T1;oPTt; Pouzsprcov, 0 K. POfL7tlY KOUK KCtl 01 UirOA.ol1t01 Vct flT]v 8hoUY 9EfLCt uHCtYTJ<; TI]<; E6voA.oyu .. 'l']e; TCtUIOTI]TCt<; TI]<; I'll] u. TI]C;MUKEooviu<;.

OX! IE MIA NEA IYN€JHKH TOY BOYKOYPEITIOY

E6.v Ot 0PYCtV1<JfLOt UU1:0t uvCtyvwpt1;ouv 7t0A.UE8vlK6. Kp6.TI] ct<; K6.VOUV 1:0 i010 Kat ytu TI]Y AA.~uvia., ytct TI]V EMa8a KCtl 0Xl fLOVOfLEpWe; Y1U TI] 1'Il])l. TI]<; MUKEOOVtCt<;.

KetA.OUJ.lG OW ru xouunru TI]<; BOUA.TJ<; KUl OA.E<; Tl<; )ll] KU~EPVl]TIK€C; 0PYCtVW<JE1<; vti (JU<J7tE1PCil90uv YUpOl U7tO TO ITPOfPAMMA E0NIKHI:

ENOTHTAI: THI i'vL<V<EI'IONIAL.

KCtA.oU us TEA.OC; OA.E<; 1:1<; 0PYCtVW<JEle; Kat rtc .um:E80VlKe<; evoce«; novrou nvn TOV KOV).lO

vn ~0T]8TJ<JOUY H0IKA KCtl Yi\IKA TT] I'IT])l. Tl]<; MUKE80viCt<;.

Y nev8ufLt!;OU,UE os OA.OU<; 1:0Ue; o1E8vE~ 0PYCtVl<JfLOU<; on TO DIKO ,uct<; npO~A:T]flU we; 8tWYfL€VOlV ozo TI]v EA.A.6.8Ct MCtKE80VOlV 1:0U Aryuiou, 8EV €XEl Ent}.u8Ei CtKO,Ul], flEI6. eero roou xpOVlU.

01 EMT]VlKe<; apXE<; UKOfll] Kat crTJJ.lGpct fLCte; CtnuyopEUOUV Vct Eirl<JKE<jl1:0U flE n<; npoyovlKec; flu<; E<J-rtE<;. Tt n Vct 1:1<; E7rt<JKE<p1:0UflE fla<; npo1:pe7tOuv EK~ICt<J'tlK6. vc Ii T]A.w<Jou flE on elfLCt<J'tz'EA.A.T]VEe;.

Il ou eivm 1:Ct OIK6. fLCte; OlKCtlWfLCtTU KUl x o t o c EVOlU<P€PE"Wl crTJflEPCt yt' CtUTa; Ilou eivm rn npo<J0l7rtK6. KCtl 1:Ct 0IKOYEVE1CtK6. u c«; ONOMATA;

Turri UA.)l.fi~CtVE ~tCtlCt TU ronrovouio KCtl TIe; OVOfLCtoiE<;TCilV XOlP1WV fLCt<; KCtl nCtpCtX6.p~uy 'tOY 7tOA.lTl<JflO fLCt<;, TCt ,,8T] KCtI1:a eel,Ua flCt<;,

XpOVO~OPE<; VOfL1K€<; oICt81KCtoiE<; Kat KCilA.UflCtTCt Ctno 1:l]V nA.Eup6. 'tl]<; EA.A.6.8a<; Ka8u<J'tEpoilv EcrKEfLfL£vCt fl€Y.P1 <JTJflEPU 1:l] «LTEfH MAKEI'IONIKOY nONTII:MOY» <JTI] <DlffiP1VCt (i\€P1V)· AU1:a rn ~A.e7tEl T] Eupcozn;

An6 TI]Y aA.A.T] 7tA.eup6. ouo»; 01 AA~CtVOt anoAafL~6.vouv olwv nov 01KOVOfL1KWV, irOA.tnKWv KUl nOA.tncrnKwv 81KatOl Uc.lTOlV TOU~ <JUY iccnuc flgl] TI]~ K01VCilVta~ JlUC;.

Metiuppaan - Entue/eu: Iltivto

i\.O.3A-tv1>...K€AONIKO A€~ TIO /22

nOAITIKH AIIOPH

«Epl,!u£s» n £qloA1ns;

(KaTl1COV (jVVeXWr; eivat enixaipo)

"0 rev A.ot7tOV EXeU; TIlV <pcoA.ui cou A.epCO ,uEVr], rore Kat TOV i(J1(lO cou <po~ucrat, To Ka9eri U7tO\jlu'tl;eO"at Kat 9appei<; 7tCO<; 6:1.0<; 0 KOO"~Oe; TO yvcopit;et. AKO).la Kat OTT]V KaA.T]~Epa TOU yehova I51UKpivete; U7tOVOO1J).ll:Va Kat ~7taiVete; ce crKEIjlEu; Kat u:n:09b:et<; Kun :n:ou ce TpO).lUi;et, MeTU; MeTU aql1J01Ka avnl5pa<;, 7tOU :n:pOKaA.eie; TT]V :n:pocroxi] avu:n:Oljliamcov xm ce XapaKTT]pit;ouv cppcocro. ITco<; craA.e\jle 'W 1l1laA.0 coo Kat 7tpOKaA.ei<; TOV oixro uxopsi KUl TO <p6~0 mcoun.

Ti aA.A.o 9a ~?tOpOUO"e va eivor uuro nou TOcrO noM uvcortmoce Ta l5uo ,uey<iA.a xouucro; TII<; Nt. KUl TO I1ALOK TO ITucrxa EKeiVO; H A.epCOJ.lEvT] TOU<; <pCOA.tU; E<pta.A.TT]<;; To I1uO"Xa exeivo TOU 1985, TOTe 1tOU UV9pC07t0l U1t0 eMT]VtKO XepUlCt, ~ecrmTco~Ev01 ano rc 1taTpOYOvtKU 'tOU<; Kat xpOvta t:,oucrav otu ~Eva J.lE TOV KUT]~O, yta TeA.eu'tUia <pOpu m; E~A.e1taV 'tOY xczvo U1t0 TIl I5tKi] TOUe; 19UKT]! Kat ornv yta opiousvouq J.lE'tU U1t6 40 ),povta i]pge 0 KatPO<;, Kat ouv ~EvOl ma TT]V :n:a'tpil5a 'tOU<; v' nvnxpicouv, Sev YVWptl:,av rt va 1tPCO'tOKUvOUV. Na KA.U\jIOUV, vc yeA.Ucrouv; TOTe, rn KU~av 0A.a ~at;i. 'EKA.atyav Kat yeA.Oucrav! reA.Oucrav Kat EKA.atyav. TOTe ayKa.A.tat;av, <plAou<; Kat croyyevel<;, aA.M Kat ~EvOU<; aK6 un Kat EcrKU~av OTT]V aUA.i] 'I:OUe; Kat <ptA.01lcrav 'to Xw~a. Kat evw rpryupco :n:eptE<pepav 'to yeA.acr-r6 ye~UTO l5uKpua ~A.EJ.l~a Kat aUTO xou E~A.e1tav i]9eA.aV uson TOU<; ~a91U va U1tOTU:n:WcrOUV, va TO «KAEIjIOUV» ym va '1:0 :n:lipouv cro yuPtcr~o ~at;i 'I:OU<;' sxei cr-ra EEva.

TOTe Ot fu.9pconOl ot KUVTJYTlj.lEVOl U1t0 'tOY eMT]VtKO «noxmouo» Evtco9av =Xtcrj.lEvOt. 'O~coe; j.lEcra c' uurnv TT]V e:uruXia, :n:ou TOUe; TT]V orepnonv l5eK~ oA.6dT]pe<; - T] Nt. E~A.e:n:e e9vtKoue; KlvI5UVOU<; Kat oro lJALOK Ka'taA.Oytt;e eu9Uve<; Kat t;T]TOUo"E E~T]yT]cret<;:

«H K1l~EPVTJ<r11 ~fla T1]V e:n:iO'Ke'l'TJ ltOA.tTlKWV ltpOmpIY((!lV>}. (ThAoe; E<pT]).lepiiia<; e8O'0"a.A.ovi~'1

mtc; 18-+-198:. ..OU ).lET~ a.A.AcoV Erpa<pe: H Nt. KaTT]YOpoUm: ~ ~ ytati emhpeljle xcopi<; xcvevo, E)oZ'(lJJ rnv !:".aOOo <JTT] x.wpa UltePXtA.iCOV

«~A.a~OJlQl(eI56\: • c:.":O;.ooo.LCOV TT]<; ltoA.mKi]c:;

TCOV ~K01ticoV, ;: c.. .-: : 6:l).lE TT]V evEpyeta TT]e;

aU-rT] Sev 8icr-r= 11 ~- GE rivl5uvo Eva cero ru t:,conKu e9vtKU J.UI.; €z

'Ome oi MaKeoo\<:; ;:0;':. l.ll<L; eivm 1tT]yT] e9vtKWV Klvl5Uvcov yta :T.\ ;:;,; • ..a&!.:. '.~ Kat rots

1tOU TOU<; KUVT]'(oUcrm' :tIl. ::0 KO;vOUV

Kat rcopo) i]Tav ~&10 . E9vtKO

Kivouvo;

Apaye: J.lE zota uopof '" '0:

A KO J.la :n:coC; yivc:Tat; <...., ;:Oi.r..KOi

1tpocrcpuye<; xou i]p9av a.-:6 . i-<$ia '(la

va smoxeqrrouv cruyyevo:; :: : ~. n.J3oJ.UlKeOOV&;» <JTT]v EMul5a; No. mrroi, 6;: _ il'rJ).lEptVU TO )i:ve 01 EMT]Ve<; Kat e:m<r11!1a ::0 futi.mvouv eivm avUltapKTOt, eivm <paVTMp.cr:!!. ~Ii]ltco<; EXOUV :n:apatcr9T)<;et<;;

~TT]V iOta e<pT]J.lEpi8a a..m'7U 0 -rOTe KU~ePVT]nKOC; e:K1tpOcrCO:n:o<; t.. Mapouoo;:

o K. Mapou8ac; Cl'T]jl£UilV<:\ On «acr<paA.ffic; T] KU~EPVT]<r11 'tau I1Al:O - 8ev <i£Xc:Tat )la9T)J.la'tU e9vtKi]C; U7!epT]<pUve:ta<; a.-rOTIjV :n:a.pu'tU~ TT]e; 8e~t6.C; Kat 8ev npE:n:&1 va ~e-f.VIlct T] N.t.. On 0 eMT]vtKO<; A.a0c; Suncpwetm 6xt !lOVO ym 'tOU<; aywve:c; TaU yta TT]V 89vtKi] TOU CIV&;a.pTT]crla, aA.A.U KUl yta TO. av9pCOmcrnKU TOU mcr9i]Jla-ra..» H Aopurvn, 1ta TO wta 9Ella, TT]V wta TJ,UEpa Kat J.lE TITA.o (~Tc:ipa naTptl5oKa1tT]A.1a. einXEtpEi T] N.t.», YPU(!)f:\: eivm TO ~OVO xou xa.paKTTJP _&1 TT]V rrvcxoivm 7T]; N.t. 7tOU KaTT]yOpc:i TT] KUptpVT]<JT] on &:It::pe:l!Ie TT]V e io o So o"TT]V 'l..wpa )lac; rtOU-!KocrAU~cov :n:pOK8t~EvOU curoi va EmcrKe<pTOUV ::0 ITua-,(a EOW' croyyevdC; TOU9>. AUTO rovi _e:t 0 K1l~ePVT]TIKOC; 8Kii:pocr0mo~ Kat ;;:pocr9rnl to On 1] '\'.:0, Bev :n:pEi::e:t vu ~ExvciEt on 0 E/.t.T]VlKO; i.a6;; OWKpiVEWt OXt

i\O,3A-MA.KSAONIKO AS" TIO /23

).IOVO ytU roue UYWVE~ TOll ytU 'ITJV E9vtKi] uVE~uP'ITJcriu MAO. Kat ytU TU UVepWm<n:IKa

. UtcreTJJ.1UTU.

AVTU1tUVTWVTU~ T] N.!:!. uvu<pepEI on T] K1l~epvT]crT] TOll flALOK Sev unopsi v« 1tUi~EI J.1' €va TOcrO cro~upo ee)lu KUt u~ )IT]v E1ttKUAe\TUt rov UVepW1ttcr,Llo yta TOV ozoio TO IIAIOK oev 8IUKpivETat.»

AvepC01ttcJ"tl.KO aicreT]J.1u TOU EMT]vtKOU AUOU! Me, T] «N.!:!.» ).,eEI 1tW~ J.i€cru oro flALOK TETOtO avepWmOTtKO uicreT]J.1U oev U1taPXEt! 'EcrTW, OT]Aaoi] ot MUKE06vEe; 1tOAtnKOi npocrql1lYEe; 1tOU KUVT]yi]eT]KUV U1tO UUTOU~ zou E)l<pOpOUVTat U1tO aVepW1tt<JTIKo. atcr9ij).luTU OEV eixuv TO otKuiwJ.1a va E1ttcrKE<pTOUV TIl XWpta rouq; TOUe; cruyyevEiC; TOUe;; KUt ,LlOVO T] ,LlEyu8ll)liu TOll EMT]VtKO\),AUOU TOUe; TO EnETpE1VE yta ·860' EtKOO1TETpaWPU v' Ep80uv 0'ITJVnuTp(ou nouyevvijeT]KUV. Msou croix; «KMOU~ xpt<JTIUVOU9) TOU K. Mupouou, ijTuv Kat curoi zou y6pti;uv TU

KUVOVIU TOU~ zpoc Ta UVUnEpacrmOTU

XWpta KUt

crKOTWVOVTUe; yuvutKonut8u E~UVaYKUi;av TOV KOcrJ.10 VU E"(KU'taAellVEl 'to XWPIO KUt vu i;T]'tijcrEt era ~€vU corrqpiu, onwe; 'ITJV avOt~T]

TOll 1949 oro Toootu

(AETOXWpt).

AAWI ).IE «UV8PWm<JTIKa atcr9i])lu'tU» smnvrrv npocr=tKOTT]TEe; cero rc )lUKEOOvtKa XWpta Kat J.1E XMKEU )l€vEe; KU'ITJyopiee; TOUe; 08TJYoucruv ern nKTUK'W I'tpuTootKelU Kat un' EKei <n:OV «ToiXO». 'Eroi TpO)lOKpU'tOUOUV TOV unOAomo )lUKE80VIKO AUO KUt nUvtKo~AT]TOe; eyKUTeAemE On uin i;WTJ eiXE U1tOKTT]OEt Kat e<peuyE ozou e~AenUV TU urrnc

..

TOU.

T wpu, J.1E TU i8tu uv8PWnt<JTIKa Utcr9ij).lUTU KPU'taVE e~w uno TU ouvopu 'ITJ~ 7tUTpiou~ roue, TOUe; uv9pW7toue; EKelVOUe; 1tOll ytu VU YAtTWcrOllV uno'ITJV )lUviu TWV OtWKtWV roix eql1lYuv OTU ~€vU, H N .!:!. J.1E TIl iOtu uv9pwm<JTIKo. atcr8i]J.1u'tu TOUe; 8EWpei smxivdovouq ytu TU EevtKa eE).IUm Kat OT]AWVEt UKO).lU on ,LlEcru cro IIAl:OK 0\ aVepwnol 8EV EXouv TETOta uv8PWmcrnKa mcr9ij)lam. AETE On OAOt nuroi zoo Sev exollv uv9prom<JTIKo. atcreTJ,LlUTil vo: )la1;e6TT]KUv uecn OToI1A1:0K;

Axopei KIIV~ ytll TO On 1tWe; eivoi OUVUTOV cnlJ.1Epa <ITT] B60T] 'to 200u atwva vo. 'u1tapxouv aYnAij1jlEt; KID ;:QA.t7lKE<; zoo EKcppai;OVTat J.1E !lEcrUtWV1KE;- 0. l(J7IKE~ ;rpaKTtKE<; 1tOU

1tpOO~UAOllV 'to uv8pwmvo y€voe;;

AKO!lU, eivrn vu U1t0PE\ KuvEie; nwe; r« 860 )lEYUAU K6)l)lUTU 'tT]e; EMaBue; ?tou evMAUocrovTUl ornv E~Ollcriu Sev EXOUV UVT\AT]<peE\ 'ITJV E~EAI~T] KUI'tO OIKaiw)lu rcov ~Eptsw)levwv Mnxefiovcov vc Emcr'tpeljlouv cr'ITJV 1tu'tpi8u roue, On eivm UVayKT] TWV KIllPWV; on eivci ?toAlTlcrJ.16e;, eivm euy€VEtil KUl u?toxpewcrT]. AVT' UUTWV, T] euY€VElU TOlle; 1tEptopii;E'tut o-ro va Emcr'tpe\Vollv (AOyW uvepwmonKwv mcreT])lo.'trov) cs J.1EptK06e; 1tOAmKOUe; 1tp6crcpUYEe; Yla €va 8lTJJ.1EPO vn

EmcrKEcp80uv TOUe; EOW cruYYEVE1c; roix; Mn

6AU uur c eivUlYVWOTaTO

E1tt8twK6f1EV0 6)lwC;; rt

ea v i v s t u e 'to

EmoIWKO)lEVO; 1tWe; eu ?tPUY,LlUTO?tOtT]8ei o·

" 'C acpuvtcrJ.10e; UUTWV

.\ 11~; ~ T~~U ~::!W~~E~

'4> ~. - AEPVU\U Y8pu

~ .' '. Kat EcptahT]e;

t.: . A..' Y t U r 0 v

\ '" )lEyUAo'ioeancrJ.10 'tT1e;

. ii' EAAUoae;; 1tpO~AT])lU rspccno!

'Oco ytU TO UVepwmOTIKO aicr9T]J.1u, 'ucr<pMWe; eivct €VU U?tO TU euyeve<n:Epu

<J1lVUtcreTJ)lum 1I0U ouvtcpcccei 'tOY av8pw?to, TOU 8leyeiPEt on euyevtKO eXEt ,LtEOU TOU 0 aVepW1tOe; KUt TOV KpU'ta oe xoouio E7tl1tEOO. Ana Sev sivci crcpouyyapt ytu vn ~E~PW J.1i1;Et AaoU\e; ron

ucp€vTT]· it' UU't6 J.1?tUiVEt 'to EpW'ITJ)lU, apaYE 1'] EAAU8u 'ITJe; ozoic«; T] ?toAmKl'je; sivai SU)lW)l€vOt ue voorpoxia m,pucrJ.1evwv mdrvorv EXEt TO otKaiw)lu VU )ltA6.e1 ytu av8pwmvu OtKatW)laTU; 'EXE'tE OCt yaTEe; VU i;euyUPWVOllV; Exeivo; 1tOU CPWvU1;Et sivm 0 ya'toe;! 'EYIVE cruvijeetU zou Ssv KavEt EvW1tWcr'l OTOV KOO')lOI

ME xoio TP01tO O)lWC; rroroi ot U1tAO\ av8pW1tOt 'ITJe; MUKE80viac; zou sivrn 9U).IaTU 'ITJe; EMT]vtKl'jC; 1tOAmKi]c; )lecru TOlle; KOU~Uf.b:VE 'to «EeV1KO Kivouvo» yta TT]V EU6.oa.

ITO 'tEAOe; nvuporneom: Tt 8u i]Tuv apUYE umo 7tOU eKUVE TU OUO J.1EYUAU xouunrc VU 8tmpwv06v Kat vn TcrUKWVOVTat; 01 eptvue; i] KUnOloe; E<P laA:rT] e;; J.1U 1tPWTU 7tpe7tEl va U?taPXEl <J1lveiOT] crT] 1

* J:'1p.ciwp.aJ:vvwC;'1C;

o K. ilarr:M'Ip.'7Tpiov eivai oovpooeoi; apxsttbv fJlfJi.iwv n o» rr:l(JU:VOVp.E: a b vt o u a va KVKi.o!pop~(Jovv

r

(\0.3A-M"-.K6AONIKO A 6-". TIO 124

OIKOAOrIA



HTrCPlj3r;VJ.OVTIKry opyavoion APKTOYPOE ecOJpd VTr0XPE:OJmJ inc; va xoivonoinaei tnv ayaVliK!1JmJ inc via

tnv onotcptoia us [lTV onola avnuetomiietoi 6ldJvwr; to avdptomotixo xai TrcPlj3aMOVTlKO iYKAIJj1a TrOV ouvtesiatrpcs nptv 6150 nepinoo Xp6vzo. U!1J vettovtxn rlOVYKouAaj3 fa.

H Xpryur; aTr6 TO NATO TrVpo/JaXIKWV,Lie oiteuxsoimouevo ry, aMIWr;, cc;a(JeCVIJI-IE:vO OVpaVIO ljro.V "IvOJuTlj cow Ko.Z Yflovzo., atto W ueaa in;

6cKacriar; rov '90. E(aAAOV, IJ Xpryur; rOJv 6TrAOJV aincav, ntav YVOJaq oxo tu; npdne; uepe; inc E:vap(Yfr; rOJv E:')KAYf!taTlKWV j30j1j3ap6Iuj1WV UTa Basxavio: EV6cIKrIKD. uovo avaipipetat OTl o.no TOV Anpiao TOV 1999, UTYfV Ko lVry L1 wKf7pV(Yf 25 oovepvoiouevcov llcPlj3aMOVTlKWV Opyavtbostov aTr6 vettovtxii; Balxavttdx; xwpcr; (AAj3avia, Boosyapio; EMa.6a, 0j10UTrOV6laKry Anuoxpoiia tnt; rIOVYKouAaj3iar; KW Ilpdmv rIOVYKo(JAaj3IKry L11Jj10Kparia tnt;

Moxeoovioc), enionuavdntcov avaueoa (JE a,ua fa c(ryr;:

E§ao8cvnpcvo oupdvio Kat csao8cvnpcvcs OUVCt6tiOC1S.



(Kdj1CVO TrOV coo» UVVrOj1EV!7]Kc KW tpononotniirp«: darppa, EUTW. 11-01-2001 UTa MME OJr; L1cJ..rio TUTro TOY APKTOYPOY __

« ... Eivut nOAD CNf]cnJXllTIKee; Ol nl.T\Po<popiEe; zou EXOU,UE ytu TI] XPTJcrTJ E~ucreEVTjfl€vOU oupuviou nzo TO NATO erne; EmeEcrEl<; npoe; LEpPtKOUe; cr-r6xoue;, J-.-uptWe; CL-r6 TU POflPUpOternKU aEP0crKUCPT\ Al 0 ... To NAT9 omKl.VOUVEUEt TI]V flUKponp6eEcrflT\ fl61.uvO"Tj t;mTIK<DV CPUcrtK<DV n6pmv Kat TOU nEptpilloY-ro~, PUt;OY-rue; OE Kivouvo ueWOUC; nOl.i-rEC;, Kat EtOtKU ilatoui, ora Ba"-KUVlC1, 6nwe; EKUVE na"-t6-rEpu Kat oro IpUK ... ITtcrTEUOUflE ort rn 6nl.u aUTU i)OKl.flUGTI]KUV ue ltllVTI:lll ill.E1'l'TJ EVlllllljl&POVTOC; yta nc; <nJV&1tEU:C; o-ro ltEP1Plillov».

Eivm yvwcr-r6 nOle; TU cr-rpanuJnKo-plOf1T\xaV1KU cru,u;rAZyflaTC1, ouotccrucc uvE~E4yK,a, GTI] «NEa rTa-(X6crflta Tu~», OEV otcr-ru~OUV va avarn~ouv

onOtOol'jnOTE 61tAO, va i;a:;:oii, v «Xafl11ATJe; Ev-ruO"TjC; nuPT\VlKOUC; 7COAEIlO1}:; . \ ii'lATjTI]ptUcrouv oMKl'lPEc; nEplOxee; 'rou 7CAm •

rTupill'll..a, 11 acruvElll U:x xm uaoxpioin TWV

EupWnUtK<DV KUPEpvTjuECl» ortrvst ce Em7CEou aVUTptXtacrnKl'je; ava"- YT)cria;. -=- 0 ~frrr1flU TTje; XPTJcrTJC; E~acreEVT\~OU OUPUvlOU a; . :0. ATO (oro onoio flETEXOUV Kat «cruvanocpucrColJ\l))) UVUuUPETat GTI] 011110cr16T11,a, EiTE y!u~t z pcorpsp arrn yta npOElU.()"flKll EKIlETIill.!:ucrTJ os KUnOlEC; xwpee; (Pl.· ImAia), Ei-r£ vtnri EKCPPa.:c-:m. ~--nKIi, KUnOtO «EVOHllOEPOV» ym TOUe; orprrnorrucotx; uovo 7COU m8uv6v EXOUV ltpocrPI.T\9ei u;;:6 TO «ouvopouo Bnxxcvicov», i(WpiS roo-roao vc EK<ppa~ETal TO ii5w

c.O,3A-Ivt,\.K€A.ONIKO A.€A TIO /25

EVOlClcpepov Yla TOU; «19a,,(EVEl9> KaToiKou~ TWV BaAKavio>v. TtA.O~, YlaTi ).IE TTJV S1rlA.SKTt""; 11:PO~OA.~ TO>V (,SPU<ITIWV 11:puY).Ian) euBuvwv 11:0U q>epSI St15IK01:Spa 1:0 TI€VTU"(O>VO 1:(i)V HIlA 01:T)V rrpowBT]crT] xm XP"CYT] T(i)V 011:A.olV E~acrB€VT]).Ievou oupaviou, yiVWlt rrpocr;ruBsta va oU"{KaJ.ucpBEi tl va ).IE1:a"tEBEi '1 Eu91lvlJ 1tOU cpepouv 01 EupO>1talK~ KUPSpVtlOEI~ "(la 'TIv E1lpIlTEP'1 1tSpl~a/../..ov'lKtl Kal av9p<01tIOTIKt] KaTa01:poCPtl 1tOU i'{tvEOTlJV1tEPloxt].

H 11:Epl~anOVTtK"

o p v u v ta c n APKTOYPOI: u11:EV9u).li~SI os ocrou~ 11:POcr11:010IlvTat o T I «15 S v ~~EPClV» (~ on ... TO ~EXClcrav) rr(i)~ 1:0 av9pO>1tlOTIKO

Kal 1tEplpa/..lov'IKo &,,(K/..'111(1 Ei;atCOAou9Ei aKO).la Kal Otl).LEPCl va

e uv r e s.e i r c r , acpoll osv Aa).LpaVOVTaI OUOICloTu<a ).L&Tpa

"(la TOV 1tEPIOP10).LO -rtov OUVE1tEIOW T<OV NATO"iKtOv ~0).L~ap1il0IltOv OTa BaAKUvla.

Tlepc a11:0 Tll XP'1crt).L011:0illcrT] mJPO).LaxmOV).LE Ei;Clcr8cvl1).LEvO OUPUVIO,

01 ~O).LpClplilcrfloi apy o o r ao Icov, 11:E1:POXT]flIKWV, IituA.t01:T]pi(i)V 1C./"11:., 1tpOKu4oav E1riOlJ~ IlEYU/..lJ J;;tU, io<o~, aKOlllt IlIr'{a/"UTEPlJ 1l0/..uvcrT] a1tO T1~ POIlPE<; IlE SSlt09EV'11'&v0 OUpUvIO.

o APKTOYPOI: EmCYT]).LaivEt, On Cl11:01:s4i S7tsiyoucra o.vuYKT]:

• Na yivow 1t/..tlPW~ YVWOT~ rooo 11 eK1:ClCYT] ooo Kat 1:0 puBo~ 1:11~ ClvBp(i)11:tcr1:lK"~ KClI 11:SpI~aAA.OVnK"~ xu r n o r p o qnu; 7tOU O1JV1:SA&01:T]KE ,:0.1 O1JVSXiSsl vn 01JV1:s4hat <ITCl BClAtcUVl(l.

• NCl 11:pompsp8ei ouvext]<; 7to.paKo/.ou9'1CYT] xm E1tapK1lS lo.TPlh."; POtl9Eta (j1:0U~ 7tA.l1eucr).LOU~ 1:O>V 11:AT]YM(i)V 11:SPIOXWV ern BaA.KUvto..

• No. ~E,,·tv~crSt TO O1JVTO).L01:SPO IiUVo.TOV T] o.7tOKo.TttOTltOlJ SKEiV(i)V rtov ~T]fllWV 11:0U sivrn Suvarov vo Cl11:0Ko.1:o.cr1:o.Bouv KClI, EllilKOTSPo., 0 mflaplcrfl~ TOU sliuq>ou~, 1:OJV uounv(i)v xtn T(i)V aij.w ·oumKwvrropo>v.

r w. ·m.'OUV aU1"CL rrpoiirrori9E1:Cll 11 oluBscrT]

tEpciv.:CJ\ 7".1' .!lI7IKliw zoorev, xnn 11:0U IiEV sivm

Suvaro v« yivEl X(i)pi~ TTJ ~O~BEICl TTJ~ liteevou~ KOIV6TTJ1:().~. Eeooov 01 KU~Sp~crEI~ 1:(i)V mo 11:A.OUcrt(i)V X(i)PWV TTJ~ LlUCYT]~ EXOUV E).L11:A.o.KSi U).Lscra " Eflflscra O1:T]v 11:pOK).l1crT] 1:(i)V xcrucrpocrov cutrov, 11:pe11:El vn urrOXPEWeOUV va Ka1:o.~ci1ouv Ta 11:ocru aUTO. Kat vc arrolis;(1:ollV TTJV arrayopE1lOlJ 'TIS XPtlOlJS s~acr8SVT)).IEvOU oupaviou, palilEVspyWV xm cilA.(i)v Xl11'IKWV 011:A.(i)V, KaBw~ xm Ku8s

11:0A.qLlK~~ 11:paK'tlK"~ 11:0U cr1:0XSUEl tl I'11:opEi va 11:pOKaA.ecrEt ).LOA.uvcrT] TOU 11:Epl~anOV1:0~ tl vc BecrEt ce Kivliuvo TTJV uYEia a).LIlX(i)v

KaBro~ osv 'tPEIjlOUI'E aU1"U11:Il'r1,; rIlPw U11:0 1:0 11:ocro S i v n I IilCl'tE9s1).LEvE~ vn A.UPOUV 1:&-rola ).Le1:pa Ot KUPEPV~crSl~ 1:WV !cr;(UPOTEp(i)V Eopcoacucrov Kat NATOIKwv

X(i)PWV, 06TE rIlpw 0.11:0 TO xocc sivm lKave~ o i KUPEpv"crEt~ fl1KP01:SP(i)V ;((i)pWV va avTt'taxBouv cr«; EmA.oye~ roiv lOXUPOTSP(i)V, BS(i)pOU).IE avayKaio va rovicouus cxouc uia !popa, 011:(i)~ TO KIlVo.).IE xci ,OV A11:piA.T] TOU 1999,

• O1:T]V Kown LllaK~pu~ ).L~ ).IE ~

'" cilA.e~ 24 BaA.KavtKe~ TIsPlpaA.A.ovnKe<; Opyavwcrstc;, on:

« ... To piJJ.ov «ai 1/ Tvm rOD ro:n:ov uac,

rwv «atoitauv rwv Basscavitav teat T1Jr; BaJ.KavlKljr; 1jJ15G1]r; EEAPTQNTAI KYP/Qr AnO Torr: IIOAITEI, ano T1JV a:n:orpalTlj rovr; va 01/plOvp"fliaovv, va l1Vppertxovv Kat

va v:n:ol1T1Jpil;ovv evepyek; h:mvwvIKir; KlV1jaelr;, opvavoraeu; K-at OiK'TVa auvepyaoiac Kat aJJ.l1J.G'{';V1/r; ... Taox; avror; eivat 0 uovoc tponoc va avaorpiwooue T1J olaOtKaaia inc; aviipomurtuoic, noutumsaic tau :n:eplpa1J.ovnK'7jr; xaraarpoqnic l1T1Jv :n:eplO;(Ij uac».

19Ei(J(Jw.ol·iK'1. II lavooapioo 1001

i\O.9A-lVtA.KSAONIKO AS" TIO 126

AAOrPA<DIA

IIAPOIMOIOAEll: cf>PA1:EIE

AIIO TO IIAEZANOBO (A1:BE1:TOXOPI) THE 6E1:;NIKH1:

1) PU~YKUm 1t01t vu ,G' pK~a,U1t' pVTB (yio; KaKo).1U8Tl,UEvOU';)

2) Pourrn, 1tiBl, VU1tPUiKOU =lel T pwel, myel, (JTpa~u KOl).1UTal (Yla OKVTlPOlJC;, Te,UnEA.TlOES)

3) Bo iun aidA ~a KpOUGl auT6SEXE1j.lUa16ytaaXAaOla (ymuj.lua),oUC;)

4) Ks GB ~'PVIl'V{t GUpuywro

(Yla KUTI xou apxi~ouj.lE Kat Sev TEAclWVEl Kat 1I:pEnEt naAtan' TT]vapxil)

5) Eo VE mr).aG&vo 0, GKOpVU,U

aUT6c; OE <p0~it8TlKE TTl oxopvc = npo~lu nou TTl XPTjolj.lOnOLOUOav ym .emyovnrifiu OTO K61j11,UO zoopvapuov

(ylaEvaVTEj.l7!EATJ,0KVT]p6)

6) Xapl~livo MUYKUPE, vn ~UJ.11tlTB OlJl'(KAlUT

rou xap~avc; yalooupt Kat amot; Koi1:a~il 'til 06vnil (KunOlov rou xapit;avE KU1L Kat au,o<; EKaV8 Kpl1Lh.o1 0TT]V 7!Olon,-ra)

1) Kourou icrKa<; KO\rr8V£lKl<;, 1t£n:UA KOUAUK av 8Ee; it OeV 8Ee;, (JTUXTT] OTO KOUAUK

KOUAaK = doo<; rcoupextou Yla TOV xouunnpc TO ITuaxa IlE mppayi8a

(80,£1<; it iiev 8EAcH; 8a yivs; TO UOYKeKplj.lEvO)

8) BOAK vrn Tl pOUTGI INTVU OKU MUG/.ivI, GiTE I p01),Ga~

(ornv Ka.-rotOC; TU ETPOlYE 6Aa)

° AUKOC; va OE <pUE!, ilIa OKa EAlliC; 6AcC;TI<; E<paYE<;

9) MiGOUT, VTOU1tKU,U VB ).lOU 1J1t£PIGt, ).l1tOUKAuTU ).lOU voeun

To novTi", Tl TpU7!a OCV TO XOlPOUUE, I.l7rOUKAa KOU~aAoUOe

M7!OUKAn = C;tlAtVO nayoupl

(orov KU7!OLOe; it8eAc va KaV81 KUTI napanuvOl coro TIe; ouvaT6TT]TEe; TOU)

10) K'pPU1tOllGKa, 1tplifJo l-l1tlet (JTpa~6 't:OU<PEK!, Eu8eia XTU1I:Ctel

(yta KUTI EA.aTIOll-laTIK6 TO ozoio TIl £~yat;E 8te; 7!EPac;) 11) nUVVEVE P01)V'r&V, KWrKUI-l0U crt KpOI

o rtUVVT]C; ii8 ycvvft8TjK8, TOU 1I:aipvouv uerpc yta KU1t€A.o

((J,(EOla, 7!Aava yta KUTI zou oev ~EpOUJ.1E) 12) NTOUrrvl AOt;l1tlel fJivo

<!>UTeIVE 0,iJ.la, me; xpnoi

(yta KIiTI;rp6XElpO, ypTjyopo TO ozoio OevyivETIlt) 13) Xpuvi KOUTGU,a VTl MU:I

T(i.I~E OKUAo va cs ya~yit;El

(ytet. et.Xlipt<JTOUC;)

14) Net. Tap1tlivVETl TSKll ooupousmuco. (yta U(Jl.eTOUC;, Yla KOUTOUe;)

Eva eivai ,000 KOVTOC; 7!OU Sev uxopei oro OPE1I:Uvl

B6,JJlW

TonuvUplU uno IO BUPI~ioKO 1:CAO (AO~£OIOX6pl)

rto:POtlPKt (IlA.<na:vta) Konptqnco (1).i:v8po) (X)ApUJllTO'KU NTounKU (IOJ:qmKT] rponu) T6:vlpa TO'EO'JlU (Bpu011 "COD TUVE) BOUlPU 't'O'EO'JlU

~TUJl

ID.oTO'a (Ton08Eaia j.lE 1tAUKES) KLOUYK q IO.Wtr(KU (Ilspvcv at r UUOI VEpO) , flO1tOPU 'to'E<JJlU (BpuCIT] "COD no.nu) Po:pvo rrur (Ioior; Spouoc) KO't)lVO:P't'O'U Jl(lj.u (rEI"COVlU nOD EiXE UAoro.) M1tOllJ.OU't'POtJK KO:JlEV (Tocxucxonerpc) BAO:<JKU P10:KU (B}..aztKO pUUKl) NOP01tU7 _'f; ~ «SpOll0C;)

Kpm icoupic (Tszo; Maoue;) T~tV't'O:v KO:JlE" (~~- - PTI -;t' pc)

N't'i(3u TO'EO'!1U CA.-(pm B U011)

Bpunu (1:-0.,

0pl..tUK

Mnipop (Eva ciCio:; cStdi on AtO:<JKU (Tono; ue OOtl\-:O '-:£;;J Ifrrvop (Ikrvopm

ME-t'O'KU V't'OU1tKU (Aprou&>: urn) 1:./..6V't'<J& (npomiAlo M1tOtlAO'llPO:V't'l (Kmu/J.l1i.o ;;.£iXl:; yta cpprocrouc)

T<Jl1tVEPUll TO't1tVE vi(3u t. - . OIiOl "COU Tourvs)

fKOpVU (IIuvO) Y8:0 ill) N't'oJ..vu (Ku"CO) Y8:0 'ill) TUP't'O'LVl(l

Mnpuxurra 'to'Ep(3{;va (KOlC'IG '0; 'r.cp£!10c;) POJl1tlPU 't'<JEO'JlU (H ~PU011 rou Pouz ) Toourcoukurv

flOAU~O(3U

T~LV't'av KO:Jl&V (MC'yu),Tj ,E:pa, rouxunxozerpn) M1tO'llAOUTP0(30 KO:Ilc.' MnEA.U KU!!&V 'I'lXO:P't'<JKU

Xa~vu (6E~a!1EV~ us \,EpO)

-.

i\0.3A-IvlA.K6AONIKO A6" TIO /27

ANANEQTIKH EKLyr_..YFONIZTIKH KINHZH THEApiETEPAE OYPANIO Toso - EYPQllAiKO KINHMA TOYPKIKH MEIONOTIKH KINHEH

KOINH ANAKOINOLH

231412001

LUVUVTI!crT) cvnnpootoneuov TI]e; AvavsronKii~ EK<T1JYXPOVt<fTlKii~ KiVl]<ITI~ TTJ<; APl(fTSpO:~ (N. Mni(}TI]t;, /).. AVt(JlVUKOU, T. Mzoincn, 0. Tcixcc, B. LUKeAA.Upiou), rou KOfLfLU"tOe; «QUpO:VlO To~o}) - Eupro1t(iiKO Kivnun (Tl. Booxoxous.oc, 0. nupicrT)e;, 1. Tavrcoxoucoc) KCU TI]e; TOUPKIK!J~ MSLOVo"!lK!J~ KiV1]<ITI<; (A. Nrsvre, 1. Ovoouvoyxou) npuYfLu"tonOtf]9r]Ks ern ypucpsiu TT]e; A.E.K.A. crTT]V Aeilva.

Errt ouvavtnan oxoooaiotrpcav f1.0p!pf:e; oiuepoix; IWI ipiuepoix; oovepvaoiac. Evtve avi;~rrt(J'7 yza m rrpofJA~f1.am miV e8V1KWV f1.cLOVO~TWV otnv £)J..Ma. AVWAJ..aX8'7Ka.v oxoweu; yza TIe; npoatpatec ct;cJ..it;cle; aTI) NOTla BaJ..KavlK~ K(].I TO pOJ..o TWV f1.cZOVO~TWV (J[;

cruvepyuoiae; Kat aA.ATlA.eyyVTle; ue OAOUe; roix; nOAhee; "tOU KpU"tOUe; (}"!O oxoio Ka"t01KOUV.

napMATlAa coe; npoe; TT]V nOAmKij ouuzspupop« fLtae; fLClOVOTI]me; mcreuouus ncoc; npenet va sivm reroio, rocrs va KaeTicruXui;el OAOlCA.1]pO "tOY nA1]6ucrfLo TT]e; xwpae; on Sev anopAEnSt oure crTT]V U.Ue<YT], aAAu ours Kat ern crraolaKij aA.AoicocrT) "!CDV ouvopcov fLecra uno TT]v ecpapfLoyT] "tCOV OtKatCOfLUTCOV TI]C;.

AjmpaiTT]TT] cpumKunpoiinoeWTl ym rn rrcipanuvco sivm TI KamoiKTj KUeS nOAl'nKije; Kamme<YT]e; os pupoe; TCOV e6vlKWV fLsI0VOTij"tCOV, TI Ka"tOxUPCO<ITI ano ne; apxee; TOU KpUWUC; "[COV fLClOvonKOJV OtKCUCOfL!lx.CllV

roue ,Kal 0 crepacrfLoe; TT]<; e6vOnOAlTIcrfLtKijC; W~~ "taUToTT!Ta<;.

aUTSe; xai 01 ipeu; rr}.wpf:e; Ka'S}'llt;av (J[; iva KOIVO rr),ai(JIo apycav K(].I cKTlf1.~(J/£WV, TO ozoio fx[;l we; [;t;~<;:

Me paeumTI] aV1]01Jxia 7rUpaKo?-oUeOUfLe "tIe; "tpexoucree; e~eli~etc; (}TI]v neplOxT] rorv BalKavlcoV. 0ewpOUfLe On TI pii;a rou KaKOU yta oou i;f]crafLC Kat 1;OUfLC cro PaA.KavtKO xwpo TT] "teAeumia 8eKaena sivm ot paA.KavtKoi e6vtKlcrfLOi Kat fLeyaloweancrfLoi coe; KUpiapxee; t8eoloyiec;, ano TI]v i8pu<YT] rtov eevtKWV PalKavtKWV KpCl."!WV ecoe; Kat crT]fLepa. LTT]V etpapfLoyf] rerouov nOAlTIKWV ern BalKUvta XPTlm)10nOlf]9r]Kav coe; K1.lpiaPXOl )1O'",(A01, )1SlOVO"!tKOi nlT]eucr)1oi.

rvcopi1;oV"!ae; on 01 e6vtKt-; )1SlOVOTT]"tee; ore BalKUvta XPTIm)10nolf]eTlKUV KaTU "to napSAeOV, KCU meavwe; va XP1]crt)10nOtTleOllV Kat oro )ll':AA.OV coe; anocrTaespOnOt1]TtKOi napuYOV"te<;, eeCOpOUfLS TO arrapapiacr"to "tCOV uqncrnuevtov cuvoprov COe; 7!pounOeS<ITI cs KUeS O\C1BIKaoia Otal6you f] smAU<YT]e; 07!0IucrOf]nO"!s omcpopue; avufLCcra ern KpUTI] Kat ru; f!ElOV6TTj"tSe;.

Ot S6vtKEC; ).lSlOV6TTjW; ltpEnSt va apVOUVTat vu yivovrai cvnxeiuevo Sinxpurucrov crvraycoVtcrwl.JV Kat 87!S).lPUcrscuv <ITa scrCUTSptKU TT]~ xwpae; (}TI]V ozoic (ow, 81]).lIOupycD\":a: ;;:apUH1]/.Cl (JXecrs1S (Dl).iCl~

Ihcreuouue OTt Sev uzopsi uiu S6vlKij fLCIOvOTT]Ta era BaAKUvta f] (}TI]v u7!010l1tT] Euprorrq va KUVSl S6vlKOU7!SAeuespumKo nols)1o uno "to npocrxTJ)1a OleKOiKTIcrTle; uvepconivcov f] )1S10VOHKWV OtKalCO)1I2-tCOV. 'OAOI 01 laoi "t1]e; Eupcoxrp; «xslpacpsTije1]KCl:V » e6vtKU, 18puovm<; KpUTT] Mlot vropirepn Kat iliOl upvorspc, Onou aUTO Sev eXsl yiVS1, 01 Acrai arroAa)1pUvouv 8lKatCO)1u"tcov xou TOUe; e mr p e ncuv va UVa7!TU~0·UV "ta lowhspa S6vtK07tOA.lTtO")1tKU xapaKTTjpl<mKu TOU<;.

Ta palKavtKU KpUTT] KaeWe; Kat 01 fLSWV6"!TjTS<; KUl 01 S6v6TTjTE<; rrou 1;ouv ce au"tu, 7!pe7rSl va ~101t010UV "tU 010UY)1a"tU TT]<; eupwnalKij<; S)17!slpiae; (JS On uoopn TT]v a1!OnStpa crraomKije; ev07toi1]crT)<; TCOV eupconallCwv Kpa"tWv, ~E crspacr)10 TCOV SeVOfLSI0VOTtKWV OlKU1CO~U"tCOV Kat "to ~snEpacr)1a TCOV SeVtKWV ltpOKa"taAf]'I'SCOV Kat aVTaYCOvtcr)1WV.

Le reroie; apxee; 7!pznst va paoit;E"tUt 1] croon Kat 1] 7!paKTtKij KUeS BalKUvtOU OT])10KpaTtKOU nOAiTT] (}TI] xwpa rou coore va 08T1YTJeOU)1S ce crxecrSl<; StA.IKpIVOUe; tptAiar;, allT]A.eyyVTI<;, O1Jvspyaoia<; KCll os Stp1]VIKU BalKUvta .•

1lC.3A-IvI.l..K€AONIKO A€)... TIO /28

OYPANIO TO:O - Eupwrrai"Ko Kiv'l~a

MEAoe; HIe; EupwTTu-iKfie; EA£u8£PrJe; ou~~axiae; (EEL_) RAINBOW - European Movement

Meber of the European Free Alianze (E.FA) BMHO)KHTO - Enponcxo ,!J;BIDKelbe

'IJleH H8 EBponcK8T3 CJl060.llB3 Annjaaca (E.C.A.) HE<l>ANOY ~PArOYMH 11, T.0. 51 T.K. 53100 <!lMlPINA ! JIEPMH GREECE

THA . <!lA:: 0385 - 46548

10Too£Aii3a OTO intemet: http://www. rtortna.orq

E-mail: rainbow@florina_org vinozito@otenetgr

Info -30PA

ENHMEPO.TIKO 6EATIO TOY OYPANIOY TO:=:OY

OKTQBPJOI2001

.4P 01

ANAKOINQNOYME croix uvuyvwan:c; OTI 0 7!OAlTIKOc; <popeu<; «OYPANIO TO:=:O» ullO<pamaE TIjV EKI:iOOTJ evnuepconxou I:iEA1:io1) ue TIjV ovoucoic «info-30PA» KOt Tjl:ill KUKAo<p0pTjae to 1tPWtO te-6Xo<;tOV OKtWPpW t01) 2001.

eo Q1tOtE4i to emOTJ)!o opyovo t01) 0_ T (jlJVExeIO tTj<; «NOB A 30P A» Kat So eKl:iil:ieTOt ce mK<[a xpoviKa I:ilO<IT11)!OTO- To tEAEUmio .e·ux0<; t01) 7!epIOI:iIKo-u «NOBA 30P A» eiXe eK80Sei rov AnpiAlO rou 1998. Meta cero 3,5 OKPIPW<; XP0V10 ono1)o1o<; emOTJ~ou evruxou tOU QT u<; cAm(01))!E On ooro .0 EVTj)!EPUlTIKO I:iEA1:io (4 aeAil:iec;) 7!OU SO mEAVEtat raXUl:ipO)!IKa So onOte4t 1t1lYl1 ypo:mTj<; EmOTJ<; EVTj)!EpCllOTJ<;'CtlV I:ipO~PIOtTj.CllV .01) Q. T

Aoro .0 .e-6xo<; 1tEpWx)!~UVel TIjv o)!tAiu cru; Bpu~enec; cru; 30-8-2001 rou e1<1rpoO'w1tOU rou «QT» O'TIjV Tevucn ~1JVEAeuOTJ tTjC; EupCtl7!oiKTjC; E}..eUSEpTjC; ~u)!~oXioC; (E.E.~.) oro E1)PCll1<O\vO~O-UA\O_

KAAH ElllTYXIA

AAJ\.Ol:ENAl:

KOYMnAPOl:

~~

E~Al: J

~

"..

EKO XPOvtU rcopc 1toUoi eSeAoV<[E<; K01))!1tUpm sivci 7!p08u)!Ot Kat 7!POte1V01JV

07!O eve OVO)!U ylO .0 yerrovuco xpcroc. Tocci 1toMoi ciVOI 01 'EM1']Vec; K01))!napOI 7!01) KaAO SaVOI o1).oi 01 EKU'OV.al:ieC; XI/,luoec; tcrropucoi, nOA.ltlKOi, KUp<i8ec;, Ko<pe.So-U8ec; 1<.J.... n. vu cuuecovncouv npwto y\O evu KOlVO OVO)!O 1<at )!E.a va PYOUVE KOl vn to xouve. !>.ev sivm 81)vo.0 vc ooSo-uv XiAlU ovourrru a' uutTj 'rllXwpu-

Q K_ Kco v c r u v r Iv o q T. !>.Ea7!OtOnouA.oc;, O:KOO1'])!U'l:KOC;, os ap8po tau O'TIjv e<pTj)!epi8u «TO BH:v[A», 3/6/2001, 7!PO.ciVEI .0 OVO)lO «BopliupcrAOPiu» ~ «!>.opl:iovaAapiu». Ti aJ...AO 80 cxoucouue;

\

Exitao rov Xpnatoo IIIKpIl56.

ano D'/V E:fJ60.uiXbza.ia E:!P17f.lE:pioa "Enoyn"

·1

i\0.34-MA.K6AON}KO A6A. TIO /29

(ArplipOJf1a OT'l Anuoxpatio. T11C; Maxeoovioc)

01 nOl\lTIKEr f1 YNAMElr rTH LlHM. THr MAKELlONIAE

ITp6c1iPoe; TIle; xmpae; f1ETa rov lKAtYK6po<p sivru 0 Mzop«; Tpcncoqxnci. 04Sxpovoe; np6zopos eivm cxo Til LTpouwma Kat sivm np01:E<ITUVTIle;. (<<E» 27 -5-01).

ITIl Ll.llf1· TIle; Mmceoovics; roC; vvcocrov KUPEPVU TO VMRO TOU Aiouxrco lKEOPYKlE<POK\, f1E OEUTEPO f1EYUAO K6f1f1a TO KOf1f1a ,OU lKAtYKOpOqJ n o u npoEop6C; ,OU s ivut 0 Mxpuvxo T OzpptvKo<p<rKt (IomaAoT]f10KpaT&:C;).

ITIl BouA~ unapxouv OUO aJ.,pCLvtKa xouucro, To f1EyaAlJTZpo aApaVtKO K6f1f1a sivrn 1:0 -_Ll.T]f10KpanKo KOf1f1a rcov AA-paveDv (DPA) rou Apuzsv T~a:<p'Ept, TO oxoio OUf1f1E,Exzi ornv KUPepVT]UT] ana TO 1998 (<<E» 26-3-01).

To OWTEPO f1E"{aAO aApaV1KO KOf1f1a xou sivm napmv OTT] POUAT] sivc.t TO K6f1f1a Tile; Ll.T]f10KpanKT]c; EUT]f1zpiae; (PDP), IUf1f1ZTElXZ o rnv KUPEPVT]UT] f1Z TO IomaMlT]f1oKpanK6 KOf1f1a (17[0 TO 1991 Eroe; TO 1998. ApXllyoe; IOU eivrn 0 If1EP Iuept,

Ot AApavoi TOU Tl;a<pept ota8eTouv nEvTz uz oupyatu. AApavoi e ivrn 0 unoupy6e; 1I.1KawaUVT]e;, 0 cvnzpoeopo; TIle; KUpepVT]UT]S xm unollpy6e; Epyaoiac; Kat Koivoivu .. '1']e; Ilpovoicq Mzsvrpevriv If1npaxif11, 0 unoupyoe; OIKOVof1iae; Msrsvix (!lzTat (<<E» 7-6-01, «E» 16-3-01, «BHMA» 13-6-01, «E» 1-12-00). Enia11C;

AApav6e; eivca Kat 0 u<punoupyoc; Yydac; MOUapEf1 NZT~im 0 oaoioc auVEPaJ...e aTTlv WIEA.eu8eproUT] evoc a1XPUAroTOU oTpaneDTll (<<E» 24-5-01). ITa TEAT] TOU 2000 T] aVnnOAlTZUUT] IlEaa aTTl pou\~ Eixz nporetvs. TOV npeDT]v np6zopo TOU PDP Af11tVToupaXf1av AAin ce cvrorspo KpanK6n6<IT0 (<<E» 1-12-00).

KUKAO<p0pouv zqJT]f1EpiOEC; Kat nEplO01KU <ITa aApaVtKa, 6nroe; T] Z<P11f1Epioa «<l>aKn», TO nEplOotK6 «i\61l7t1» «<E» 26-3-01). LTO TETOPO \etTOUP'YEi 18tronK6 a).,pavtK6 KavUAI eveD an6 ru xpnrucn TTl\e07tT1Ka xrn pa810qJroviKa KaVUAta f1ETa8ioovmt am aApaVtKa £IO~O£tC;, Tpayou8ta K,A, n.

ITaAl6T£pa EXZtUnUp~zt unoupy6c; E~roTEPtKeDV 0 Kepiu IC:PYKUV IlEAOe; TTle; 1:OUpKtKTte; >tZtOV6TT]me; nou zprv U1tT]PETOUOE roc; npEO"pEuTllC; T'llC; 1I.1]f1, TTle; MaKEooviac; oro BEPOAivo (<<E» 1-12-00). Eivm Ef1nElpOe; nOAtnKOe; no'u nOAAES <pOpEe; EXEt XPT]mf1onotT]8d roe; Ef1nEtPOYVeD,llOVae; an6 TO Yxoupvsio E~roTEP1KeDV. Ine; apXEC; <l>Eppouapiou 2001 0 TI;Ef1 O"UvaV~8T]KE f1E siorpooroaouc rrov Suo TOUPKtKeDV xouuorcov 1tOU unapxouv OTT] Ll.1]f1, Tile; MaKEooviac;, EK<ppai;oVTae; f1UAt<ITa TTlv uccvoxomcn TOU "{1a TTlv nOAu KaAT] IlEmXEiP10"T] xou a1tOAa,UpavE T] TOUPKtKi] ueiovornrc ern xmpa ( «E» 2 - 2 -01).

EriUT]S Kat 01 Toryynvot EXOUV TOV OtKO TOUe; poul..eu~(<<E» 1-12-00).

........... - ...... ~-- .......... - .....

TA kOYPTA <DEPTA TQN AMEPlKANO-EYPQTIAIQN

i

I

I MnOPEi va 1t11yalVoEPXOVWt ota<popot!

I Eupro-Af1EP1KUVOt ()"rT] Ll.T]f1. 'T]C;

I MaxEooviac; aMu 0 n6\ef10e; KaAa

KpuTllaz T600ue; IlT]VEe;. 0 Zt01KOe; Ct1tEO"1:aAlltvoe; I TOU zK1tpoaeDnou TTle; Eupu:malKi]e; 'Evoioru; I XaplEp IOAUvCt, 0 lUAAOC; O"UVTaYllaToAOyoc;

I Pouxep Mnursvrsp. 0 filloe; YEpoUma<ITi]e; I . sivm yvOl<IT6C; aT11v EUuoa Yla rnv EK8EaT] rou

;IpOe; TOUe; «15» f1E rnv ozoiu avayveDP1SZ IO ' ovouc «Muxecovio» (<<E» 26/6/0 I). Emorj; 0 ' umlTOe; apIlO~e; TOU OAIE "{1a ne; ,ll£tOVOTT]T£e; , :VIal; Bav VTEp I,ouA, ,0 avo ,ua TOU ozoiou EXEl I :roPEl ElieD Kat xmpo TO tOtulnK6 naVE7[\~J.HO ' TOU Tbo~o «<E» 28/6/01) mewe; Kat 0 1tPeD11V u;rou. ,6:; :.I,.puvae; TT]e; faUlae; <j)pavaoua I Asomp,

01 BANAAAIkMOI kTA MTIITOAA

O EeVtKtO"Il0e; rrov UCKu8rov aiyoupa zupofiorsi K1 cvceeruocei 'roy EeV1KtailO rrov Muxe So vrov. n€VT£ aaTUVOf1tKOi O"KOTeDBl1Kav anav8prona Kat nUvOl <ITa 7tTeDf1UTU

, roue (evro T]'av vexpoi) xovov aicrm ru ~VT] TOU UCK. Ll.ev b:pEnE ouo»; 01 MaKzo6vEe; va I uvnopaaouv f1E paVOaAtOIlOUe; oxrnrov Kat KaTUUTllf1UTrov AApavmv. Aurn E"{lvav <ITa Mri,oAa . "{1an Kat 0\ ntv,E nrov coro EKei (Kat i]mv ntv'E, 0Xt rps«; onroc; )..EEt 11 «Epvcrucn AUT]\eyyUll»). Mrsopei

, KunOl0t ana roue AApavou<; T'lle; n6AT]e; vn evicrXUav , , OtKQVOf1tKa TOV UCK aAAa Ssv O"T]f1aiVEt On 6AOl TOUe; civet €VOXOL AUTT] T] EVEPYEta rorv I E~ayplro f1EVroV 1tOAtTeDV sivrn KamOtKa<ITECt, UTllV Duma aUT6 8EAav 01 UCKUOEC;.

i\O.3A M)"'K6AONIKO A6>'" TIO /30

H nepixrcoon rOD Aparoivoflo

Amo TO XPOvtKO Otcl<JT11,LIa auve~fJKe Kat TO e~i]e; 7wpaoo~0 fie TfJ <YUf!<pWVT] yvwWI TOU TpatK6<p<YKI. EKEi 71:0U ~o,LI~apoit;ovTav 0\ E~TpEf!to-rEe; TOU UCK <YTO Apnrcivojlo Kat xceromv Ota~oumcreWv TOUe; ~alav ce lew<popcia f!Z TOV 071:1tcrf!6 TOUe; Kat TOUe; uereeepov ocoouc <YTO xwpl6 Nixoucrcx (ce a71:oo-ra<YfJ E~t XtAlOf!ETpWV) us cruvooeia OUVCt.f!eWV TOll NATO. Oi aUTOVOf!I<YTee; TP0f!OKPclTE;; KUPlOleKTtKcl <puyaOcUTfJKaV f!at;i us ro; onla TOUe; ym va ,LI71:0POUV va auvCXicrouv n<; auYKPOUcrEU; ue TO <YTpaT6 TfJ<; ~ 11f!· TfJe; Mcxeoovluc. H crUyKPOU<YfJ cruvExlcrT11KE flZTa~U rev ouo OUVclf!EWV Oxt o-ro Apnroivojlo ana oro Nixouornx. I1we; 10l71:6v va f!fJv a71:08pa<YUvovTUI 0\ fJy€TEe; TOll UCK MO utn reroic crTclO'T} TWV NATOtKwV Kat TfJe; E. 'Evw<YfJC;; «(P» 27/6/0 1).

o ll71:0UI)',/0e; EcrWTEPIKWV AtOUf!71:E M71:o<YKo<p<YKl oi]lwcre yt' aUT6't0 ycyov6e; on «TO NATO avUYKacrE T1]v k-V~SPV11cr1] va OWcrel uOela crouq TPOllOKpUTe~ va E"{KaTalGiljlouv 'TO Apcretvopo». AUT6 TO OHlljlcUOOUV Ot Auepucnvoi, aAla 71:0\0<; TOlle; mo-rcUel, I1we; TOTE EPXOVTat ce E71:a<p~ Kat ouvojnxouv ,LIE TOUe; E~TpEf!lo-ree;. Y 71:UPXEI f!lU xwpa us v6i11i111 KU~epVT]<YfJ' Turri epXOVTat ce E71:a<p~ fiE TOUe; TPOf!OKPUW; oixwC; va TO ~tPEI fJ vouum KU~tpVT]<YfJ; (<<E» 28/6/0 I).

!:Tllv 71:paYl1ttTlKOT1]Ttt 01 Auepncavo! G1tGVS~llcrttv TOcrO wIlti crE (LUnl T1]v nEpi7t'twcrI] '(lttTi 8i:,.av va crwcrouv TOU<; 17 A!1EpIKavou<; zrou jJpicrKoVTav oro Apnretvojlo. To EPWTTJ!1a eivm 71:We; ~0T]80ucrav curet 01 Auspuccvoi TOUe; Al~uvou<; E~TpEf!lo-reC;;

Ertcqscs ilUtlKWV j..IC tous C§tPCj..IIOtCS

H ouuqxovic TWV ouo V6f!tf!WV aA~avtKWV KOf!f!ti'twv flZ TOV Ali Ax).lkn f:ftvE un' 6Tt 71:apaoeX8T}KE 0 Auspucovoc omlw!1tiTfJC; POf!71:EPT <l>p6yOUtK ,llE TfJv 71:p=o~ouA.ia rou. 0 <l>p6youtK etvm 0 EK71:p6crw71:0C; 'tou OALE o-ra LK6ma anti U71:' On O~A.WcrE 0 OALE «nrov npocrwm~ 71:pw'to~OUA.ia xwpic; TfJ cruyKa'tti8E<YfJ TfJC; otE8vouC; KOtVOTfJTCI9) (<<E» 27/5/01), ME'tU a71:o amo 'to ycyov6C; xapaKTfJpi<JT11Ke avem8uf!T]1:0 71:p6crW71:0 Kat i]0T] eXet G"(Ka'taAciIjlEt TfJ xwpa (AYYEA.tO<p6poC; 2515101, <<E» 25/5/01, Epvartxr] AUfJA.. No 483).

Aev eivci nepiepvo nou aK6f!T] Kt 0 Ali Ax).lkn t;l11:Uet Ct71:6 'to NATO TfJV avU1C1:U~l1 OUVUflZWV o-ro eoa<poc; TfJe; ""11f!· TfJe; MaKC:Oovia~; (TO BHMA Iouv. 01). 0 YCVtK0C; ypaf!j.1a'teac; TOU NATO" Tt;op1:t; POf!71:EpmOV TOV MtiPTfJ j.1E1:a~aivovTaC; ITTfJ AT]).l. TfJe; Muxeooviuc OHlTU71:WcrE tva zepiepvo cirnuu. AVE<pEPE on fJ KU~epVT}ITT] TfJ<; t.11j.1· TfJe; MaKEooviae; va flT] XPT[crt!107t0l~crEt «oucravUA.oya usee» Ct1Ctvavn <JT11 OPU<YfJ rcov AA~avWV E~1:PEj.1to-rWV «(E» 26/3, 12/4/01). <l>aivE'tUt 7tWe; Kat Ot l:tp~O\ EiXav :TE).8 cov roue Auepncrrvoix croix; ~o,LI~apiito,llOUe;1

O Atounrco [KcopyKic<pIT"-, ~A.i;71:0VTae; TfJv U1roKPt'tlK~ crni<YfJ 'tWV Euocoxnkov Kat A,LIEptKUVWV Kat SlOtKU rotx; OIE8veiC; OHlj.1EcroAa~T['ttc; <l>pavcroua AE01:Ct.p Kat Tt;ttj.1e; Ikrpvnou On ue TfJ OTU<YfJ roue CVt<J",ciiouv TOUe; E~TpEj.11cr1:e<;, I1apUA.A.T[A.a T] KU~epVT]crT] a71:0<pacrtcrE va ~avaKAcicrEt 'to f!E80ptaKO ntpacrfla TOU MnAaTcrE, 10tahEpa ylU 1:U oxi]f!aTCt TfJe; 8Uvaf!T]e; KFOR 71:0U fl71:atVo~yaivouv OTO Kocoueoxeoro.

OJ ~tvO\ (Auepucuvoi . Eupcozutoi) OCV f!:rratvo~yaivouv uovo oxo ~T]pUC; xwpie; va porrncoov Kavtva UA.A.O Kat Ct71:6 uepoc, 'Erot tva cuepuccvixo EAtK01tTEPO_ TfJe; KFOR 1:0 oxoio npoEPxoflEVO a71:6 TO Ko o cuo oz e Sro npocryCtw8T]KE ere xwpui Lt1l:K6~tTcra Kat M71:p6VTET<; TfJC; nc:Ploxi]c; TOU TE'tO~OU xwpi<; Kaj.1tU npoT[YOUj.1EVTt EVTtj.1epwITT] ~ eni<YfJf!T] aOEta yta xrrn reroio.

'Onw<; ava<pepE1:at f!UA.t()1:a, o-ra XWptcl au'tti, nou anOTEA.oUV opurjrnpux 'tWV E~TPEf!to-rWV, TO EI..IKon'tEpo U<P11crE un6 tva KOVTttvEP j.1E ayvwo-ro nEptEXOf!CVO, zprv 1tETti~Et nUA.t mow o-ro Koooueoxeoro.

Min Ct.AA.fJ nEpiEpYT] n'ti]<YfJ EA.tK01tTepOU TfJ<; K<l>OP EixE npuYf!a'tonotT]8ci E~Ct.AAOU TO ~paou TfJ<; nc:pacrj.1evT[<; I1apa<YKCU~<;, nuvw nxo TfJ ouvotxiu TOU B6V'tV0 (<E» 2317101).

H GUJ,lCpCa)via lOU npi~pE:V

~ eivnt f!0~0 nou 1:,a OUO V6~t,LIa ~~avtKcl KO uurrro, eva uno Ta oxoin EIVat <JT11V KU~tPVT]ITT], xavouv Ena<pe<; fiE TfJV

nOAlTIKT] T]yc:cria rou UCK «(E» 28/5/01). 'Exouv U71:OYPUIjIEt ouuqxoviu yta «KOl~ OpUITT]» cru; 22 Maiou cro I1pit;pcv «<E» 30/5/01). I1w<; va f!T]V KUvOUV rsroiu orev unUpXE1 T[ ouoxovio rou npEcr~cuTi] TOU NATO o-ra LKoma, [Epf!aVOU omlwj.J.UTfJ Xovc [KEpK At<p, On auVavTI]8T]KE oru; 16 Maiou us TOV AA.i Ax~n cro I1pi~pcv'tou Koomxpozeciou «<E» 28/5101). 'Oruv 0 EIOtKO<; Ct71:EcrTaAj.1tvoc; 1:0U NATO I1lTEP <l>Et8 tPXETat GE E71:a<pi] us rov nOA.tTtKO sxxpootono TOU UCK AA.i Ax).Ikn Kt unoypu<pEI ouuqxoviu EP~f!T]V rou f!aKEOOVlKOU Kpti'touC;(<E» IouA.. 01).

o [KEOPYKiE<PcrKt Ka'tT]yopT]crE r o uc OtaflEcrOA.a~T]Te<; On TOUe; Kop61oEljlav «Sion E71:tj.1EVav On a<YKOUV mac\(; OTOUC; AA.~avoU9) cvw auvt~atvE 'to EV1:EAWe; avri8E1:0. Em<YfJ<; xapaKTi]plcrE TOV rpozo zou e8pacrav ccv «xcouuxorco» xci TOU 71:aKe1:0 1:fJ<; cuuqxovicc 1tOU ~apou<Yiaoav «Wf!l] napeu~aOfJ ow EcrUlTEptKU TfJ<; xwpaq> (<E» 1917/01).

~O.9t.\-M>"K€AONIKO A€" ,10 /31

... Kat 0 p6A.o~ TOU~

LTIlV iOla neploxTl, OA' aUTa rn y'pOVla, KLVEhm Kat 0 crTpaTT]YOS f'KpiqJt8. :UlwlmE, 1] ermpin TOU -navTU JlE TIlV aOEta TIle; Kl)~EPVI1O"T]S rrov HrrA ... - EXEl aVaAa~Et TIlv opyavmO"T] rorv EvonAmv L'luVaJlEmV TIle; rrf'L'lM E7!tcr~Jlms Kat... avenW~Jlme; TOUS AA~uvous curovouicre; Tile; iotaS xclJpae;. EoclJ, 0 mpa'D1YOe; covovrc evav naAto TOU YVclJPtJlO, rov mpanrro AV1:pEeq>crKI, TOV onoio EiXE EKnatorucrEt naA10,epa crTII crXOA~ E8Vl~S AJluvaS rcov Hfl.A (~'Atn8TE, 0 I' Kpiq> 18 ~Tav Kael1YT]~S 0"'D1 crXOA:~ a:u~ .. .),

Kt o&a. mlyaLVuv Jlla xapa., JlitXP1, zo» -rrptv JlEP1KOUS Jl~ves Kl EVclJ EXOUV apxicrel oi evonAee;

ouyxpouce«; -Eq>1]JlEpioa roiv LKonlmv U1WKaAUnTEI On 0 fKpiq>18- YVclJcrTIlS OAOlV 1:C!lV crprmomxcov nAT]poq>oplclJV TIle; rrf'L'lM, aq>ou Jl1tatVo~yaLVE EAEU8Epa ern E7!lTEAeia- napaoioEl,a orprmormcu JlucrnKa TIle; XclJpae; orouc AA~avoue; aUTOVOJllO"1:ee;. Ta ol1JlOmEU).laTU naipvouv JlEyM1] eKTacrl1, 0 mpa'D1Yoe; Avrpseqxrxi U1tO;(pEWVE1:Ul va napatTIl8Ei Kat 0 fKpiq>18 EyKaTaA.cim;t TU LKOma. L'lEV eq>UYE, ouo»; T] srmpia TOU uno rnv rrf'MvL 'Onms U7toKaAuq>8T]KE npocrq>aTU -xi E'ypmjfE xm 0 «p»mE'AtX1] TllS MPRl cruvexU;ouv rnv unocrT~pl~1] TOlV AA~avclJv aUTOVOJllmWV Kat 1] crmTIlPia oEKaEq>TCl U7t' ouroix; ~Tav 1] ~am~ mriu rrou 01 Auepucnvoi ecrnEUcrav va anE"rKAm~tcrouv ,0uS aU'OVO).llO"1:es, xoo 0 crpnrot; TIlS rrf'Mvl ElXE 7!EPlKUKAclJcrEl oro Apnroivojio.

« Piioonoatnc» 21/712001

01 UCKAAE:E KAI TA NAPKnTlKA I

I 0 1 ).ltcr80q>OpOl E~,pEJllcrTec; TIlS Boovicc emacrav OOUAEla ).lETa oro Kocojio xt aq>ou TuxaTES I

I napaoclJcruv Ta 6nica xm q>uyav cno rnv KOlA.UOa TOU Ilpeoejio UPXlO"UV TOV nOA.eJlo 0"'D1 L11]Jl TIlS I

, MaKEooviae;. Tropu SI1,av ueou GTa al~).laTa TOUS 1taAI va mucrouv OOUAelU Kat va Evmx80uv crovr

: EmO"T]JlO crpuro xrn rnv ucrovouia TIle; L'lT]Jl TIle; Mmcsdovicc. I I 0 AAi Ay_uen eXEt,OO"T] JlEyMT] eumcroouvn oro NATO eml clJmE eXEl ~T]TT)crEI EnUVEtAT]JlJlevmc; «TIIvl I Ene).l~aO"T] TON OUVaJlEOlV ,0'0 NATO c' 0A60'I1P1] TIlV emKpuTEla TIlS L1T]Jl.-TIIC; Moxeoovice;» (TO BHMA, i 15/6/01). 'OTUV 0 KOJlIXVTUVT Apouon ayopaSEl 1.500 sxtdptn avri 9 exurouuupicov JlUpKOlV OEV q>aivETal nOle; 1m AEq>TUm ~piO"KOUV ano vopxcorucc Kat 0 nOA.e)!oc;yivETal coro KunOlOUC;Kal yta ,0 EJlnOpW vcpxrorucov; (TO' I BHMA20/6/01). i I L'lucrTUXOlC; ouo»; 1:UUTi~oVTat KatnoAAoi MAOl AA~avoi JlE TOUe; EJlnOpO~pKOlnKWv. AUTO qxnvorov Kat I' I os ovuxoxro ;(pOVO. 'Orrrv T] nooocrq>atP1K~ oJlMa «LI..QyKa» TOl~A1KclJV LKomOlv, 01tOU KUpiOlS ~ouv

I AA~avoi, q>clJvai;av Ku8E Lap~aTOKUptaKO «'EXOU).I£ ,a onA.a, eXOUJlE rn rorvnpc, eXOU)!E r« vapKOlnKu! ... ». I , L1EV. ~ivat AiYES ~opee; zou E~a~8pw8~Kav TeTOlEe; a:rEl~ES onOlC; ~.X. ,0 199~ oro XOlp~O LapalO1tOU Eixe·,· i ~pe8Et EVa ep'(acrTIlpw 1tapaO"KEUT]e; T]pmlVT]e;. LTO Lapat 0I1Jlapxoe; ELVat AApavoc; nou IXVT]Ket oro KOJlJla TOU I Tsaq>epl (TO BHMA 20/6/0 I). I

ENOlIAA KA0APMATA

O yCVlKOc; ypa)!JlaTtac; rou NATO K. T~opT~ Pouaep rcov val JlEV xapa~plO"e «evonAa Ka8apJlam» ,OUe; AA~avouc; OumEKaOEC; alla rt exove roou XPOVla T] KFOR GTO Kocouoozecto; r Ian OEV a(j)onARUV TOU, evoxxooc oro Kocojio; f'la-rl me~E TIlV ~pepVT]O"T] v~ JlT]V ""T[pU~El TIl XclJpa ce «KaTUmaOT] 1to'AtJlou»; (TO BHMA 7/6/01). «""EV unopeirs va Jlac; zeiosre On amoi oi odapXTJYoi cras eivoi O:fVWQ"1:0l» q>clJVa~E os uin tKPT]~T] 8uJloU EVU:vnu moue; OUT1KOUC; 0 f KCOp'(h.ieq>O"KL «Ours uzopeirs va Jlac; nEicrE,E On OEV unopeire va 70U<; orcucmcers» (Epvrrrucn AAA'li£::Ull- '0 -+83. «E» 29fliO 1).

KroV(J't(lVTOn01)AO'ij K(lTU NATO oru B(lAKUVl({

TUXOOlmKnK~ e iv n i x n r u r o v NiKO KmvmaVTOnOUA.O " rroAm~ ,0'0 NATO ora BaAKaVta Kat OOT]yei TOV KOcrJlO oe toroprxe; nEpmeTElE<;.

o npOEopoC; TOO Iuvacrmcr).lOu, ,U1AclJV1:a<; cs 'lllCpioa zou o!OpyavmaE TO KOJlJla TOU Yla rnv xurccrnon crnv nEplO".dl, TOVlcrE IlCTU~ illmv: "IIUITruw on TflV rrpolnllO'ill TWV Ilvepwrriv(J)v li1KIl1W)!aTWV Kill TflV 1tpOOTIlO'ill TWV I1ElOVon]T(J)V, TO Tl sivm tyKllll1ll KIlTa TllS Ilv8p(J)1t(J--rTJTIlS Kill 1tWC; 1tPErtSl vn EAtyxOVTIl1 01 I}1t1linot amwv T(J)V eyKJ..TJl1aT(J)v, liEV 8a TO l1atloUI1E IlltO Til Elt1XSlPllGlilKa E"(Xelpili1a TOU NATO, OUTE coro oAou<; EKElVOU<; 1tOU EKAalKEuouv us OOKT]O"1croq>ia Kat W(OUlcrTIKU aUTSS ns ~aO"1Kes apXe<;".

i\0.9A-MA.K6AONIKO A6" TIO 132

TO 4° ANTIPATrlrTIKO Cf'ErTIBAI\ rTH 9Er.rAI\ONIKH

I1pay,lla'!;Q71:011'!8TjKE Kat qJlhor; 'W 40 Avrtp o r o t o r uco <l>nGl~UA. GTTj EleGGat..oviKTj (O"'tTjV auA.~ 'tTjr; ITat..l~ <f>lA.OGOq>l~r;) TO Lu~~mo 29/9 Kat rnv Kopmxf 30/9/200 l. LTO Xcilpo 01 OIU<pOpEr; opyuvoosu; eiXav TO. Tal.t7[A6 xm TO. Tpmret;uKla jJ.E TO evruxo UAlK6 TOUr;.

<f>eTO~ ue j.l1lyat..1Yr€PTj €mwxia 'to 71:€PIO01K6 «A03A» j.lat;i ue TO «OYFANIO TO::::O», dXaJ.l€ TO TUJ.l71:A6 671:0U sK8eTaJ.le 'tTl llaKsoovlK~ EqJT]jJ.€pioa TT]r; BouAyupiar; ~( P 11 P 11 H C K H IT ]I A M E H », TO «MAKED:OHCKH H3BOP» 0.71:6 TT]V Ouyyapia. Lro rpa71:ESUKl EKlJe'tCtJ.ls 'to. 71:at..tU 71:eplOon::u rou Oup. T6~ou «30PA» xm «NOB A 30PA» (TO rSAcumio ~yTJKe TOV A71:piA.1O TOU 1998) Kat ru rsccepc TcUXTJ 'tTjr; «A03A». MOlpUGTT]KaV 01 TcA.SUTaisr; aVaKOIVWGSlr; TOU O.T. D.taKI~lJTjKaV sKr6r; a71:6 rn ;rspIO01KU Kat apKCTU ~1~A.ia. IoiOl:; 1;Tj'WUGUV TO AE::::IKO (PE1.J:HI1K) 7WU sKo6lJTjKZ TO 2001 ern LK6ma KUL sivui MaKsoovo- EUT]VlK6 xrn EUT]vo- Mmceoovuco (rp1.J:KO-MAKE,JJ;OHCKH)

TTj OSUUpT] u s p a TOU q>EG'tI~UA 71:paYj.larorrouWTjKE EKoiJA.Ol<IT] - cru1;~'tTjGTj 0.71:6 eK71:pOGW;roUr; TOlV QUO eSvlK(:ov J.lEIOVmTJTOlV. A71:6 TO O.T. TO JJ.€A.Or; 'tTjr; rpaJ.lJ.laTciUl; TOU, Ilerpoc BamAelUOT]r; Kal eoro rnv TOUPKl~ jJ.EIOv6'tTjTa J.llATjGE 0 IlfUxiuTpOe; IJ.l71:pUJ.l OvGOUvcr(AcU.

o Ilerpoc BamAEtaoTje; EUXapiG'tTjGE 'tTjV ANTIPAEILTIKH ITPQTOBOYAIA 71:0U eOOlGE TTjV EUKutpia oro O.T. va SKq>PUGEI ru; rur6\j1Cl<; rou. AvmpepSTjKE <TIOUe; MaK€o6vcc; rrOA.tnK01X; rrp6m:PUYEr; Kat crov KalJT]YT]TTJ mrvsmcrnuiou TOlV LKorrtwv xou KaTUYETat urr6 TO ITUTEAE Kat zou OEY TOV uqJT]Gav 01 WTjVlKZ; apxer; va rrapEUps8si rrrqv KTjoEia 'tTje; j.lwar; TOU. zptv apKCTOUr; jJ.Ttvs<;. Avaq>eplJT]KE cocouc ore EUT]V1KU vrpnorpooeic 1WU eiXav ~S<pUTpWGEl G' 6M TO. jJ.aKEOOVlKU XOlpt(l, EYm Tj A8~va Kat 01 rr6AEle; OEY EiXav, J.lS rrpo<pavd.c; GKOrrOU~ rov E~wT]VlGJ.l6. ErriGT]C; cirrs yta TO Tuque BaAKavtKcilv Lrrouocilv ern <l>A.dlPIVa, oxou T] uovq yA.dlGGa zou OEY OIOUcrKETat sivm auriJ TTj; ymoVlKi!r; X0pa.c;, 'tTjr; t,T]j.l. 'tTjr; Mcxeoovicr; MlAT]Ge reAor; vm 'tTj L Tg,(T1 MUKEOO\,\KOU ITOA.1TlG).tOU, TOUC; TiTA.OUe; lolOKTTjcria~ rrou OEY exouJ.l.E K.A.;r.

TA AYO ANTIPATI::U::TIKA IIEPllTEPA I:THN EK0EI:H BIBAIOY I:TH 0EI:I:AAONIKH

MeXPI r«; 10 Io ovn, T],llepa Kup t c xn, rrpuwaTorroliJSTjKE T] Ka81€pOlJ.l€vT] EKGE:EH BIBAIOY O"'tTjV rrupat..ia 'tTje; GEGGaAoVi"-..,e;. Y rrTtPXav Kat DUO EVOla<pepOVTa rrEpi7r'tEpa jJ.E ~1~Aia. To rrpffiTo iJTav 'tTje; Avnprrroicrucp; ITPOlTO~OuA.ia~ KU.l TO ocUTEPO TOlV eKo6GEOlV MI1ATABIA, GTO oxoto T]TUV rrupffiv xm 0 cruyypu<jleUe; K. r. NaKpaT1;ue;. To. aVTlE8vlK1GTlKU ~1~Aiu TOUe; cruyypa<pea - YlaTpou olaKlyiJ8T]Kav rur6 TO rrSpi7r'tEpo.

Aurc TU DUO 71:Epi7r'tEpa Kat KUpiOle; TOU K. T. NUKpU'tSa iJTUV oro m6xampo uxpnicov S9vIKIGnKffiv Kat qJumemKffi,v opvovdiceov. Ouox; f.1E rnv rrupOUG{a TOU avnE8vlKlGnKOU, cptcrspou K6GJ.lOU 'tTje; GccrGaAoviKTje; Ku8' 6A.T] 'tTj OIUPKEtCt 'tTje; 'EK8sGTje; TOU BI~A.iou Kat IOIU~Tspa eme; 9 KU! I? Iouviou rrepl<ppOUPTtST]Kav TO. OUO aVTlE8vlKlGTlKa rrEpirrTEpa. :E'tTjV rrEpl<jlpOUpT]GT] cruve~a.A.av f.1eA.T] Kat mEA€XTJTOU OYFANIOY TO::::OY.

PIITO IIIKOl/J PHCTO lDHDIKOB

Lne; 9 J.l.E' 15 LE7r'tef.1~pT] rrpuYf.1aTOrrOliJ8T]KE GTO rroA.memK6 KMPO 'tTje; rr6A.T]e; LTPOUJ.lITGa 'tTje; D.T]f.1. 'tTje; Mcxeoovioc; E~oOf.1aou aqJl€pOlj.lEvT] GTOV f.1IlyaAO T]8071:016 PiGTO LtcrKO<p

o PiGTO LicrKO<jl y~8T]XE crnc; 23 Mapriou TOU 1940 cro XOlpl6 M'pcrva-MPCHA (Toviuo) TOU Ll01l.p6xamou LEppffiv. ITe8avE vcop«; ana dxe rrpoAa~EI va rrpromYOlVlcrriJGEI oro lJeaTpo Kat cruj.lJ.lCTsiXS GS UpKeTee; rcrvtsc, 6rrOle; T] «MAKE,JJ;OHCKA KPBABA CBA,JJ;l3A», «PEIIYEJIl1KATA BO ITJIAt\.1EH», «TAEAKEPATA» ... BI~A.io yta TOV LlcrKO<jl EXE! ypUIjISI o oT]f.10G10ypa<jl0e; lx6TGE PiG'tOq>GXI (lOUE PHCTOBCKl1) zou j.la<;TOXaplGS 1Cl6M~.

To 8EaTpo ~picrKSrCtl GTO KEvTPO 'tTj~ rr6A.Tje; oirrAa GTO ,1lE"'(aA07rPS7rEc: uYaA,lla TOU Fxoros NTEA-rGSqJ.

i\0.3tl.-Jv1,l..K6A.ONIKO A.6'\' TIO /33

IYNANTHIH OIl(OAOrnN riA TOM sno . BAPAAPH sno THN EAAAAA I(AI THAHM. THI MAKEAONIAI

TTjV I1E)l'irTTj 21 Iouviou 2001 7i:paY)laTO;rol~aTjKE (Tta ypa<pda 'tTje; OIKOAorIKHI KINHIHI 0EIl:AAOl\JKHL Ina aKO,Il'1 o"llVUVTTjO"Tj OIKOA.6yWV arro EMMa Kat MaKE80via yta 'to eEJla TOll <cA3IOY». E i vat E v a 'ir p 6 y p U Jl Jl U XPT]JlaT08OTOU)lEVO a .. o TTjV EI..A.TjvtKT] KU~EPVTjcrT] <ITO O'irOIO ~ETrii)Tat an8irroTE a<pop&. TOV rrOTUJlO A~to T] Bup8tlpTj, m YEP&' TOU, TIlV navioa, TIl XAwpi8a, TTj pu..Q.vGTj ... To rrpoYPuJlJlU xwpii;ETat 0"1: rpin.crnfim. T roPCL II JlIK~ ElrtTpOrri] ~piGKEral (HO 8euTEpo crni8lo TIle; «i'.IEPEYNHl:Hl:

AYLEO~ - ~.\.LE~ ENHMEPOIHL» nou 1:EAzlroVEt TO\' 0K701Jpll TOU _00 1.

ITO TpiTO o-:a.blO Bu yivEt «MAi'.Ol:H ATIOTL\E~. l.un.· . AITOAOrIIMOL 1.11.2001 ·_8.';_00_)}

1. i'.lE8v€; Gm-&OplO CITT] 0EO"O"uAOviKTj, AnpiAIOe; 2002.

2. 'E K80GTj ~f.t)' ,. rnxrav TOU coveootoo, 'tWV TjIlEpiowv, TW\, GE\:I\uoiwv xtn TCllV 8IaA€~eCllv.

3. 611iJOGlO:-..oir.OIJ '7IDV aporccecov zpo; 6AOUe; TOUe; EVOtaOc:pOJW.·o : OOPElc; Kat OPY&.VUlcrT] OUO GUVEV'TeU~E.W'. -=- uxou,

Lm ypaocin .; OIKO.i\OOKm:: KINHLHL

(<DiJ.IZWU :i L . . 503) €ytvav EVOta<pEpOUGEe;

E1crllyijcrEL; u.;:o 'Z,J.llvEC; xrn MaKE86vEC; O1KoA6'(o : Tn i.ID-.; =0 TOV Bcpvrop ,IlE TeL O"1t&.vta ;wui.ui::ou v ':EVOUVTat T]'tav K&.n 'to )lOVa8IK6 ''IU ::-OO;!lll EW1KOUe;. Arr6 1:0 EnTjVlK6 TJlTJ.c.U,n:;... o s ;Vll)::OA'1e; T pEllorrouAOe; KaloK·PTrr : .~, =OOvtKOTIlTJllaTJ'tav8uo OIKOA.OyOl. 0 . --::; n;:: ::l07:crTOyt&.VO<p rrou sivm 0 Fevixo; lpa!l~ c, '. lCO.TVoUpytOU I1p&.O"lVOU Kouucroq (Zeii:-, -:::Cp-:tu j30 MUKEVTOvta) xm o Mnpovxo MTJTcrEIlun ~ }lZTa<ppacrT] ywotuv coro 'tOY 0avacrT] nap 8TjJlIOUpyi]&TjKE 'fUr\ JliJETEXet G'TTjv E~OUGia O'irUle; OTJAUlcrav yw. :-..; a:;:o~ec; EKAoytC; Kat 'irUle; 9&.VE 9ETlK€c; 'fl' =70&.;. Le epro'tT]crTj av <JUJl,lleTEXouv AA.6avoi II arr<lvTTjcr'1 TJTCl.V rrwc; <JU)llle1:exouvToup;:OL '<'- J30L To xpovpcuuc ro»; <JU)l'irirrTEI us TorrpOJPO.i1UU' ~ Ouocxovcir«; ornv Euodnrn. Eivm <: 'U\'aa crone rruPTjVIKOUC; crmeJlOu~. I1ai.IOr--<.pa (l99l-93) u~pxav OUO OIKoA.oyIKa KO~~a::a Kat -rropa uuro eaXEI KuATJ EmppOTJ crTOV KOcr~O. Exslvu 1:0 K6Jlflata EVGUlJlUtWeTjKaY cr' 6JJ..a.. Tcopc ouo»; !\xOUV uAJi.~el 01 <JUve~KE<; '(lun eoro Kat 8U0 xp6vla IV'1<P\crTIlKuv OI&.<pOpOl OU-:OAOYIKOi vouoi. 6 1lJ1IOUp',{Tje'1 KC: y zoupyeio rrepl~wJ.oVTOC;.

Aoou rrepUTWe'1Ke T] EVOta<pepoucra crui;o/riml OIOUO MaKEoovEC; OIKOAOyOI )la<;i flE 'tOY K. MIXOAJl TpeIlO:rrOUAO avaxwpT]crav yta 'ta Xcvui G'TTjv Kp~TIl yta Eva ouveSpro 'irOU :rrpaY,lla't0'irOtl19'1KE to rpuuiepo 22-2410uviou.

II ayw,utvo 71:[;,£ atov Bap66.p'7

«IIPAIINA» XANIA

LTO ouvsopio crullJlETelXav «xpcorvco xouuuru uzo 12 XropEe; (Tloprovns.ic, Ioxcvic, laA.Aia, haAia, Mahu, Kunpoc, Toupxin, Kpoario, IEp~ia, AApavia, 6'1,11. TIl~ Mcxeoovicc Kat EU&.8a). To etfla ~mv Tj 'ir0A.U'irOAlTIcr)ltK6T1l'ta TIl; Mecoveiou. Tqv euWvTj TIle; Opy6.vUlcrT]~ ElXav Tj «TIpa<JlVTj TIOAlTIKij» ue cruvolOpyavro.pla rnv OlKOAOytKij np(J)To~ouAia Xcviov (<<E» 21-6-2001) cero 'to xropo TIle; En&.8a<;. To GUveoplO opyavroeTjKe a:rro to Mecovemxo 6.iKtlJO Ilpaorvcov KOJlJlaTUlv T'le; Ouocxovoics; EUpUl'iralKWV Ilpcowov Kouucrtov.

OJlIA~TPIU ,IlETU~U aAA.CllV ~'tuv '1 K.

Moupouercvxoviu um:ueUvTj rrOA.tncrTlKrov 'tTj<; Ilpcowrp; O)l&.8ae; tOU EUpCllKOIVO~oUA.iou. 0 rpUJl)la'teae; rtov Eupcozukov Ilpnorvov (onou EKrrpocrUl'irOUV1:at 32 OIKOAoYIKa KOJlJlaTa «P» 22/6/01) MuATE<;OC; K. Apvov Kucr6A.a, ciITE 0XI crov rpozo ue tOY onoio e<pCLplloi;ETUl Tj 1taYKocr)llOnoiTjcrT] (<<E» 27/6/200 l) xm rovioc on ot Ilpcotvot ea rr&.pouv ,lIEPOC; oru; OlaOTjA.roGEIC; 1tOU ea yivouv crTTJ lEvopu cr«; 20 Ious.iou, '1)lEpa TIle; ~uvooou TUlV l)'(eTWV TUlV OKTro mo :rrAoumUlv ZWpwv (OS).

.l\0.34-tv1A.K8AONIKO A8" TIO /34

IIOAITII:TIKH ENHMEPQI:H

BAAKANIKH nAATEIA I:TH NEAnOAH OEI:I:AAONIKHI:

at <pETOe; ° ~T))lOS NECmOAT]e; (HT] 8E0uuAOviKTj xpcyucroaoince, cxo 26 AUYOUcrTOU Ewe; 2 EE7r1:Ef.!~PT],

EmTUXT]f.!EvE<; E1COT]',WcrEU:; oro avOlXTO OT]f.!On1CO eEa'Cpo, f.!E uoucucn xrn xopcun1Ca cruyKpo-rT)f.!a'Ca oxo -ra BaAKcXvta yta oe{m:pT] oop«, TIapciAA.T]Aa uni}pxav 1tEPlmEPa, onwe; 1LX rou Apxroupou, 'CT]; 1i.1£9vou; Auvncricc; 'COU WWF, rou IOpuf.!a'Coe; ME4TWV Xspcovncou tOU Aiuou, Mll:n:We; cr' au'C~ TT]V nEpirrT(!)O"T] ea EnpEnE vaxouv nEpirrTzpa Kal 'Ca aVncrTOIZa tvcrrrourn TWV ~uAKaVt1CWV Xwpwv; Y ni}pxav E:riO"T]S -rpio, aA~avtKa rrEpl:n:TEpa f.!E ~\~A.ia. AKO,UT] £iXE npxsrd ~l~Aia anA.We; yta EK8EO"T] Kat 0;(1. Yto. 8ta1CiVT]0"11 anoEEp~ia, Tonpxia xm ano 'CT] 'v[a1CE80via f.!OVO Eva ore EAAT]vt1Ca (To Koiocwo AAoyO). AnapUliE"""11 o ' «oro 'Co 8Ef.!a ~Tav T] o\opyavwO"T] Kat <pETO; 1Cal nEpum. ETa nj,aima ama Uni}PXE xm J3uA1CavtKi} KOuSiva ue <pUytlTa ~ouAyap\KCt, EUTJVlKa Kat novncxn. Ta f.!aKE80vtK<i rrou rrrnv;

Tic npWTT] <popa <PEWC; EYLVE xrn uiu cruv<rUAia Kat EKTO<; EMaoac;, ouvxexpiuev« O"'CT]v 0)'j)i8a em; 19 Auyoucrou us rn rpio. cruYKpo-rT)f.!a-ra ABATON (HA.ci8a), ANASTASIA (1i.T]f.!. 'CT]e; MaKE80via<;), ISIHIA (Bouevupic). TT]v i81a nqiiou us TO GXE8to nou u7ri}pxE E8w TT]V ElOa)lE Kat O"'CT]V O)'j)i8a ozou mjya)1E zpocqxrrc.

H ouvcucic ue 'CO )10UcrlKO cruYKpOTT]f.!a ANASTASL\ cr'CT] NEarroAT] npaY)laTOnOl~EtT]KE TO Ea~~aTo 1 ~E1tTE.U~PT]. AAlci 8UcrTUxWe;'Co E~aAaV va nai~E\ tcA.EU-raio Kt apxwz T] rrapacrmcrT) TOUe; cru; 12.20 to ~pa8u. 0 KOO)lOC; Of.!We; ElXE usivet, unoAaucrz TT] f.!oumKi} TOUC; f1€Xpt apya Kat to XEtPOKP6'CTjcrc. Oi ANASTASIA EXOUV ypa\jlEt f.!oumKi} yta nollie; KlVT]Il(l'Coypa<ptKE<; rawieq, f.!E-ra~U TWV oxoicov T] rmvin «Ilpw 'CT] ~poxi)) TOU Milcho Manchevski. H rmvic uu~ rrpo~AT)8T]1CE ano TO 8EP\VO x rvn uu-r ov p c c o EINE TIAPAIi.EEOl: ern rrAaimu 'CT]<; BuAKavtKi}<; TIAaTEiu<; o ttc 30-31 Auvoucrou KUt 1-2 I:E1tTE)l~PT]·

Enc; 31 .-\uyoumou TO Balkan Hordes Band (<T£Il)la xou U,"lOTZJ.ziTUt nrro crOA.imEe; ano 04C; ru; ~a/,KuvlKt; XWpEC;) Enat~E f.!OUcrtKT) xm Tpayou8T]crE xouuano; coro 04e; aVE~alpETWe; ru; ~uAKUVlKE:: XWPE<;, ma nAaicrtu 'Cou ITapa. 61 v' AAOs. L n.:: i81£e; EK8T]AWOEU:; O"'CT]v KaAaf.!<lpla 8EcrcrUA.oviKT]e; E8wcrE napacrTacrT] TT]V 1 IEmEf.!~pT] Kat ° F erus Mistafov.

L yNANT !JLiJ nO I\ITILtv1.f2N

Arro ru; 11 01CTw~piou .UEXP\ nc; 16 TOU lO\Ou f.!T]VOe; rrpuy)lUTOrrO\~eT]KE O"'CT] 8c:crcruAoviKT] eve ev8\UCPEPOV BAAKANIKO LYNE~PIO :n:ou nvu 8t~llEPo ~Tav U<P\EPW)1EVO oro 8EATPO, 'CT] AOrOTEXNIA Kal'CT] MOYI:IKH.

Ano TT] ~T]f.!. TT]e; MaKE80viac; E1CavE Etcr~O"T] Yla 'CT]v rrpw'CT] 8Ef.!an"">i evO'CT]Ta, ce alvO"{a EAAT]V1KCt, T] 1(. E,uv.iu Mccropojic. EIO"T]ytlti}C; ~Tav KUl 0 IIACKAJI [HJIEBCKH (rrOtT]T~e;, nE~oypa<poe;, f.!ETu<ppami)e;).

Tqv TEf.cu-raia T]f.!Epa zou TO 8Ef.!a T)TUV: To EpyO TT]e; nupu80maKi}e; KUt cr6Y)'j)ovT]e; uououcnqrcov BUAKaviwv (190e;, 200e;, 21oC; atwvu<;) sxovov EtO"T]yi)crEt<; ere )1UKEOOV\ Ka:

· H Velika Stojkova (f.!oumKOA6yoe;)

· HMaja Tanachovic (epunvempin)

· 0 Barzan Canen (o1£U8uvtT)<; Opxi)crTPUC;).

Ava<pEp8T]KaV oro BuAKavtKO <l>Ecrn~aA non yiverm Ka8E Xpovo O"'CT]v O)'j)ioa Kat eixov nona ev8tU<pEPOVTU rrpaYf.!a'Co. ytU 'CT] f.!oumKi} TOUe;.

KUTUYYEA8T]KE urro TOV NiKO LaKEnaptO auti} T] Xwpa zou 8EV E8wcrE ~i(u ce 8caTP1KO crxT)f.!a uno ~uAKavlKi} x,wpu ytu vc nai~Et Eva 8caTPtKO EPYO crne; 21 LEmE.u~pT], evro uVTi8ETU 808T]Kav rrapumucrEV; ornv AA.~uvia Kat O"'CT] BOUAYUpiu.

OYTE KOAENTA, OYTE KOAINTA, KOANTA EINAI KAI nAXIA

Ot rrapurppacrEte; 'CT]e; yA.cDcrcrae; 8ev yiVOVTUt 8UcrTUxWe; flOVO u:n:o TO EMT]vtKO xporoc, ilia coto <po~o nollie; <popEe; yiVOVTUt Kat oxo TOUe; vrosnoix; MaKE86vE<;. 'ETO"1 av Kat 8pami)pwe; 0 Iloxmcnxo; EuAAoyO<; TT]e; Kap8\ae; (TpEf.!W) T] «MEPA» U\jlWcrE uepoxovco O"'CT]v TIToAEf.!a1:8a n01) EYPU<PE Koxivrc. AUTO sivui napaxapa~ 'CT]e; At~T]<; ytan rrOTE oev TO Atya)1E srcn, ~avaypa<pw TO Uyaf.!E KOMiA. Km TO X,WP\O nOTE KavEva<; xcrouco; Sev TO eixs T pE)lnEVO aJ)jz T psuio. 'ETm TOXOU)lE cxouost uno TOUe; rra1t1tOU8E<; xou yvtopionue n01) oi nuAatmgpOt y~8T]KUV npiv TO 1900.

K6).VTa undutuo vttuui iVTvo «onuiro« vra vn (Jj pe uarae:

NI:,

i\0.9A-MA.K6AONIKO A6>'" TIO 135

ME TI]V EK'rO~ ouvcyrovtcuou rorvic 1:0U MUKE80vu MiA1:cro Mcvr c etpo xi «LKOV!]» eYlVE Tj EnicrTj,uT} evupi;T} TOU <DEcrn~aA. Beveriuq. H rorvin TOU Mnvrcstpoxi ~umKU unoTEA£iTen uno 8uo icropieq: lJ npW1:lJ EKetVTj ~!lc!<; J.lOVUX\Kll~, TjA1K1WJ.leVTje; yuVUiKU~ ern crTj,UEPlvT] Nsu YOPKT}, 7l:OU neqJTel 8UJ.lU AT}mEiu~ uno vecpo f!UUPO K(Xl TOV UVUYKU~El v' UKOUcrEl TI] .. lil:1Yn;PTJ icropic TI]e; 1:Ulviue;. TT}V nepmeTE1U 811AUb~, Suo veov Kuouf!1I:0TjbCUV oro Uf!EP1KUV1KO <Dup Oueor mle; upxee; TOU nuovn, eporrsouevcov us 1:11V i81U YUVUtKU, nou TEA1KU ~picrKOVTUl f!lcr8oqJOpOl ornvuao TOUPKlKTJ KUT0xTl MUKEbQviu.

Euxrnpic ylU 1:0V MAH'IEBCKil (1I:0U 1:0 uno 1:0 1994 etXE EV1:UnWmucrEl J.lE TI]v npwTI] 1:0U, ~pU~I:U)l€VTj ue TO Xpuco AIOV1:upt TI]~ BEVEnuc;, rurvin «IIPIV U1l:0 TI] ~POxTl») vn J.ltAi]crEl ytu T(X crTjJ.lEplVU 1I:pO~Ai]J.lUTU TI]e; 1I:U1:pibUe; 1:0U, TI] 8pucrTj tWV AA~uvwv UV1:Up1:WV KUl 1:'TjV U1I:0crTi]Pl~~ TOU~ U1I:0 rotx; AJ.lEplKUVOUe;. OAa O)lWe; umu ue euusoo rpoxo, J.lecru U1I:0 €vU cibOe; aMT]Yopiue;, xou f!tAU Y1U 1:T}V nupaA.oyTj ~ia., ru; crqJUyee; (cs KunOlU crKT}~ ot Toupxoi EKtEAoUV KUl optouevouq 'EUT}VEe;), ne; E1I:ef!~ucrEle; K.A.n., nupoumu~OV1:Ue; 1:T}V L'l.T}J.l. MUK. we; J.llU ¥,!VUiKU 1I:0U ~IU~E1:Ul KUl bOAOqJovEi1:at, svco 1:'TjV UVU1:po<pi] tOU Ul)l~1:0~UJ.l~OU VEOY€vVT}TOU ~peqJoue; TI]e; UVaAQg~avEl €vue; A)lEplKUVOe;.

H rcwtu ElVUl YEJ.lUTI] PEaAlcrnKEe; CTh"T}vee; CU)lOT'TjtUe; KUl ~lac;, zou ouo»; KOUpU~ouv ,UE TI] cruvexi] E1I:UVaA.11IJfTl. 0 Movrcepcxi mpuqJT}KE oro crnuyyen-youemEpv, Ken lblUltEPU cru; rmvie; TOU AeOVE ym eJ.l7tVl:UcrTj (TUlVieC; xou, 01l:We; oveeepe orn cruvevrl:Ui;T} Tuxou, 8UU)lU~El lblUltEpU), npocr1l:U8WVTUe;, 0X1 1I:UVtU ue e1l:ttUXiU, VU cruVbuucrEl TI]V W)lOTI]TU 1:WV vouecrspv UU1:WV ,UE to peaAlcrnKo 8pUJ.l<l, tT}V KWJ.lwbiu KUl1:0 YKpOTecrKO, f!1I:EpbruOV1:Ue; cruxva TO moxo 1:0U -TU 1I:paYJ.lUTU f!aA.lcrtU XElpOTEPruOUV ue TI]V ~UqJV1~ xpi]crTj buvUT~e; uououcn; pox, ce oprouevn crTj)ldu ue 1:0

)lUUpO npwTUYWvtcrTi]. An' on qJUiVE1:Ul, 11 ouvcpyccin TOU Muvrcsoxor fie TOUe; AJ.lEpUmVOUe; ylU TI]v napuywy~ 1:'Tje; rmvicq TOU Sev eixe TU cvcuevo uevu u1I:0TeAecr)lu1:a - i]bTj eixe ep8El crE crUYKPOUcrTj Y1U buo uAA£e; rorvie; zou eiXE UVaAa~El va crKT}v08eTi]crEl (<<01 rpsu; i]pWEe;» Kat «Ravenous»).

H rmvic sivm utn nupuywyi] l1:aAo-aYYAoaf!eplKuvlKTJ. LTTjV rorvic 1I:PCU1:UYWvtcrTOUV 01 T~O~EqJ <DalVe;, Av Mzpoos, 'Evrpurv Asorsp xni N1:el~lvr Fouevcu.

KAI AI\I\O MAKE110NIKO rl\ENYI IE xnPlo THI 8EIIAI\ONIKHI

Lne; 10 Iouviou, T})lepu LU~~UTO, ce XWPIO TI]e; GecrcraAoviKT}S, 1:0 BuA1:OXWPl (Luphcre~o), binAa crT'Tj N. XuAKT}bOv<l, npuYJ.laT01l:0li]8T}Ke Y1U 1I:PWTI] qJopa )lOUmKO YAMI ue 1:T}V opmcrTpu 1:0U NiKOU (Koxiou) M1I:OTcrqJaPT}. H opmmpu 1:payoU8TjcrE wC; Em TW nA£imov J.lUKEbOvlKa TpuyOUblU Kl 0 xoeuo; zou eiXe KUTUKAUcrel TI]v UUA~ 1:0U xuesvetou f!IUe; Kat 0 KUlp6e; i]1:UV KaAOC; XOPEIjIE CITOUe; pu8 f!OUe; TI]e; 1:07tl~e; 1I:UpQ80crTje;.

o nepeupicxouevo; xoouo; 'J'rruv uno TO ibw 1:0 XWPIO aAAa KUl uno 1:U rUpw xwpla. EUXUPlcrTi]8T}KUV YA£vrWV1:CLe; sxeivo 1:0 ~pubU, onwc; eAm~OUJ.lE KUl ot Suo 1I:eAapyoi 1I:OU EXOUV TI] qJwhu TOU~ 1I:UVW orov crWAo TI]~ L'l.EH... H ypi]yopT} U1I:0KU1:UmCLcrTj T11~ blUKoni]c; pruJ.lCL1:0C; KCL8oAou Sev EKOIjIE TO KEqJl, TO Xopo KUl TO 1:PCLYOUbl. 0 NiKOe; Mnorotpnpnc )lCLe; ei1l:e 1I:CUe; eTOlf!a~El Mo VEU CD.

TEAO~' E1I:lcrKE1I:T?J.lCLcrTe1:U KU~UVtCL ozou «~pa~ouv» 1:(1 Tm1l:0UpU tT}e; Fouuevicccc xm TI]e; f pi~uC;, Kumuvu <ITt] 8pUK<l, lJfTl)levu 1 AouKUvtKu KUl KUTmKimCL qJeT<l, 01l:We; T01:E 1I:0U 1:0 qJWC i TCUV ~Awv 1I:0U napaBivoV1:ul qJdm~E TO ~1~Aio 1:'Tj~ fEOlypaqJiae; CITCL YOVCLTCL evoe; f!IKpOU 1I:Ul81OU, 01 XUJ.loyeAamoi 1I:(X1[1I:0UbEe; (1I:0U Tj ~aAKUV1KTJ TpeAu Sev TOUe; ebOlcre tT} Buva1:OTI]TU VCL bm~u~ouv crT'Tj YAwcrcru 1I:0U )ltAUVE), qJUAUVE TCL 1I:CLpaf!u81U ylCL cpvorspn KUl nponJ.louv vn CLKOUV ytCL XWpEe; 1I:0U 1I:OTe Sev Eiliav ... L 1:T}V uyelu roix; ...

8wWJ.c; LZWPO, Avui5T}f!ocrieucrTj a11:6 TI]v EqJTj)l. «EA£u8Ep01:Uma» 8/1112001

l\C.3A-M.\.K6AONIKO AS" TIO 136

IIOAITII:TIKH ENHMEPf!I:H

O<l>T.rAPENH

Lne; 20 IOUA.iou, ,T]f1£pU ITUPUC>K~~, ono;<; nuvm TI]v T]~Epa TOU ITpoqn]'nl HAm (ll.lvTEv) npuY)luTono\Tj6TJKUV 0\ EKOTJAWC>EIC; C>TI] MEA.iTI] (Ooronpevn) CDA.WplVUe;. 01 EKOTJAWGEIC; KAdaav ~c: TO ,llOUG\K6 ouyxporrrruc TOU Kol.c: M1l0TcrqJaPTJ 1lC: xop6, TPUYOUO\ Kat XtAIUOEe; KOC>)lO.

nOPTH KEPAl:IOY (2001) .rTO BMNTOBO

KU6E KuA.OKUip\ npUY)lUTOnOIOUVTUl 0\ EKOTJAWO'Ele; O'TO XWP\O BMV'tO~O (Aypae;) TI]e; 'EowO'w; (BOvrEV). l:n<; EKOTJAWO'EI<; X6PE\jIE TO XOPEUTIKO coro TO XWPIO Kpovroexojlo (Kepuotn).

To BA<iV'tO~O EXElllUp6.SocrTj C>E )loumKTj Kat O'E TPUYOUO\. I'1EV C>T]~UiVE\ on EnElafj 1'] TV-IOO TI]e; 6Ecraawvh .. 'TIe; OEY aeiXVE\ TO TomKO TpayoUO\ TOU BAUvrO~OU Kat KaT' EnEh.'UC>TJ TI]e; MUKEOoviw; uUa ,llOVO TTJ uoucucn KUl TO Xopo moe; OEY eiXE MAKEI'10NIKO ITAPA~02:IAKO TPArOYM. Koi aUT6 TO TI]M07lT\K6 KUVUAt UKOAou6Ei TOV io\O nEnUTTJ)lEVO Spouo OAWv TOlV TI]AEOnnKWv KaVuA\WV TTle; EUcloue; VU )IT]V aKOUyETat 0X\ uovo TPArOYM uAM OUTE ~H Or vtun. LIOUJla via; NE TTAaTf}JlE EljJOpfa; NE TTAciTf}JlE (a Fx'praxara rEAE{3i(Ia;

2:ne; 30 Iouviou 2001 os vvoicro KEVTPO TOU xmplou TO uououco mryKp6TTJ)lU TOU ITETpOU Tc i n c p n TpayoUOTlCJE Kat x6PE\jIE 0 napE'UptcrK6IlEYo<; K6c>~0e;. A~U;Et TOV xoxo va emoxeqrrei KUvEic; 6Xt uovo TOUe; KU'rappUKTEe; TI]e; 'Edscccc Kat rn ITAPAI'10EIAKA lAENTlA TOU xmp\Ou. -H TU~£pVU oinAu crov uypo~t6Tono ue TI]v nupu80muKTj KUt qmmKfj ouopqnd 6u )lae; KUVE\ vc vouocouue 6 uopen C>TI]V \jIuxf] KUt O'TO aT0I1UX\·

60 <1>E.rTIBM <l>J\OrEPA1: (BPMIE.r MAKEaONIKOY J\orOY KAI nAPMO.rH.r)

Lne; 18/8 TJIlEpUrU~~aTO, TO ~pUOU, Kalcrn.t; 19 A1r(OUC>TOU (Kopuncn), TO zpoi, ym EKTI] cruVExf] ;.:povu'X mo xmpl6 2:KoJr6C; TI]e; <PAWPtVUC; JrpaYflaTOnOtTj6T]KE TO 60 CDELTIBAA <PAOITPAL_ Azo TOUe; llumKou<; olopyavmTEe; civet 0 E:naTTjllovaC;-cruyypu<pi:UC; ITETPOC; B6TC>T]C;.

WIN BALKANS Win Balkans

Apxtc; Ious.iou aTTJ 6EalviKT] cru nAuimu TOU npoYPuIlIlUTOC; Win Balkans yta TOV EKOTJIlOKpanC>1l6 Kat TU uv6pwmvu OtKUuDllum 'rOU LUflqJWVOU I:m6Ep6TI]TUe; flU~EUTI]KaV 14 YUVUiKEC; ~OUMUTtC; coro E~I XWpEe;Tmv BuAKuvlmv.

H cruvUVTI]C>TJ tytVE IlE npmTo~ouAia TI]e; ~OUAEt>Tf] TOU I:YN Mopice; £1aflaVCn,'TI (<<E», 6-7-2001). H E1l61lEVTJ cruvUVTI]C>TJ EXEt llpoypa,ll)lUnCJTEi ym TOV Noi:fl~Plo TOU 2001.

ToviaTI]KE nme; C>E 10ml1:EpU XU)lT]M 1OJrl11:1OOa ~PlcrKETat TJ EKJrPOO'W1tTJC>TJ Tmv YUVatKWV ern dMKU KOlVO~OUAIU rtov xmpwv rtov Bahuvimv 118 E~aip1OC>TJ TI] Boueyupin 1l0U uyyi1;Et TO 28%, erne; U1l6AOl7rEC; XWpEe; OEY ~EnEPVa TO 11%.

_MAKEAONIKO D1ENTI NA ZOPMIIATA

To ~puou TTl~ ITupucrKEUTje; 5 OKTC!l~Pl0U 200 I, aTO xmpl6 MtKp6 Movucrnpi (Zopuxcc), 3 XtAt61leTpa coro TI] N. XuAKTJ06vu GTO op61l0 ym AI.c:~<ivopEla, O'TO VOfl6 6Eac>uI.ovlJ..'TIS, YA£VTTIO'e 0 K60'flOe; 1110 TI]v E~UIlEA~ llaKEooVlKfj oPXTJO'TpU TOU Koxiou M1tOTO'qJUp1']. Oi uv6pmnot nou nnpeupicxovrcv Tj'tllV a1l6 TU yUpm xmpux TI]~ 6EO'c>uI.oviKT]£;. T puyouo~6T]Kav Kat EAAT\VlKU uAAU TO Buouco np6ypa)l)lu ~TUV ue llaK1OOOV1KU Tpayouom. ita npcOTI] oop« tYWE c>' uUT6 'to xmpt6 yA.i:VTt )lE IlUKEOOVtK6 TPUYOUOI.

~~

'~

Lne; 14 Kat 15 I:EJrTell~PTJ oro AIllaV\ TI]£; 6WO'uAoviKT]e; Ellp6KEtTO va yiVEI tvu OITj)lEPO oxou 6u UKOIy'(aIlE uououcf an6 rn BuAKUvtU. I'1UO'TUXcO~ o!-lm£; uvu~ATj6TJKav 01 EKOTJAWCJEl~. 6u znpeupioxovrrrv 0 Mn6VTuv Apooocxt TI] jnu TJl.!f:pu Kat 0 NTUYKUV Nruouroqioxi CO:PAl AH ,UAYTOBCKM)

TT]V<lA.ATJ· ~ ~

--~ ~~

nEP41KKEIA

To Ia~~aTOKUptUKO 8 Kat 9 umi:Il~PTJ aTU JrA.uimu rcov 1OKbTJAcOO'emv I1EP~IA aTO Xmpl6 ITepolKKu (MmpuATm) TI]S IT'tol.c:flaious x6pe\VE xt TO ZOPEUTlK6 C>1r{Kp6TI]flU ,dJ\l?'JTEN» cero ru MJrl1:0Aa.

BaCKO Kapaua

rrOKOCEHI1TE MEqTH HA TAIIIKO KAPAUA

[

npO$, TAHAC CTEPJOB

rpYKLif JA3l11K

(CO PA3rOBOPHV1K)

EAAHNIKH r AQLLA

(ME I.YNOMJAJEl:)

nlt1n .. Cl,ofipvweacKu "

G~Tona, 1995

I1pO¢. XPIICTO PIICTOBCKII

I

'I JIA30 AHrEJIOBCKH

I yq{tfTEJI II PEBOJIYUlIOHEP

To ro.f17V.6 roo 7CEPIOr5/1COV (}TO -10 Avnpatoratnca if>C;OTIPaJ.