You are on page 1of 231
taNNIr tEcam of Kavijnar Vairamuttu (originally published in 1996 as a 24-part series in the

taNNIr tEcam of Kavijnar Vairamuttu

(originally published in 1996 as a 24-part series in the tamil weekly magazine Anantha Vikatan)

æÒ £˜ ßæ ı ¢ª˜ ® ”Ú–

Vikatan) æÒ £˜ ßæ ı ¢ª˜ ® ”Ú– Etext in Tamil Script - TSCII format (v.

Etext in Tamil Script - TSCII format (v. 1.7) Etext preparation : major part (90%) provided by Anantha Vikatan in Anjal font format, missing 10% by Mr. A. Arasu, IGCAR, Kalpakkam, Tamilnadu Proof-reading: Dr. S.Srinivasan, IGCAR, Kalpakkam, Tamilnadu Etext prep in pdf format: Dr. K. Kalyanasundaram, Lausanne, Switzerland This pdf file is based on InaimathiTSC font embedded in the file. Hence this file can be viewed and printed on all computer platforms: Windows, Macintosh and Unix without the need to have the font installed in your computer. © Project Madurai 2002

2

æÒ £˜ ßæ ı ¢ª˜ ® ”Ú–

1

º¯ ؃ ¢˝ ”æ¯ ´æ¢ ¬ı. Ú棢Œı ¢¬ı. °ƒ¶ ˚«ı ßæÌ ¢ø¢¸Ãı ø£ƒÙ ¿˚«ı.

° ¢Ï Ï ¢®ºÏ °æ ƒ°⁄ ®«Ú æ¢˝⁄¶ ¢Ú– ø¢˝⁄ ¢ ¢ÏÃı ø¢Éı.

º¯ ¥’ ® ¬¢¯ øı¿¢Ï® . ¥’ ® ¬¢¯ ±Ó ¢Ï® .

º¯Ã Ú–Ï ¶ °Ò ’Ûæ ®ƒ Ò ˝ £ ¬¢¯ ¢ºÛæ 棢˙ß °É°® £»Û–ß¿°…°˝.

´ ˚ ´ ¢˝ ø £…ı.

¢»Ã ®«Û– Õ

°Ù¿…ßæ ®æ. Úæµ ºı ¿°‘ı æÌ ı ´ ˚ ßæ ı. ¶¿°⁄Ï ¢ ±ŒÚæ ؃ ´ à ®« ¶ø’Ï ¢Ú ¶æ°ŒÚæ ßø˜Ú梬°… ¢Úæ¢ ı. ã ¢ ¬–¶ °Òº ã ¢ ´ ˚.

æ°˜¶ °Òº

´ ˝ ´ ˝. ˛®«¬ ´»¢ª˝. °æƒ¢ÏÃıß¿°–ı ı¿£ ı °æ ˝.

±˝… ߬° ®…? ±˝»°˚ 棢˙. ®ƒ Ò ˝ £…– ® ߬»¢¬–.

˛ÛæÓ ¶ ¢ ŒÏ ® ß«°Œ ´Ûæ ´®ƒ ˚ ˛Úæ®…

Ì «°ˆ ´Ù¿

ß¿Õı ±˝⁄ ߬° ¢Ï ¢ß»˝.

±˝…æ°˝

‚£¢¬¢¯ ¢ºÛ–¶ °Òߺ ˛ÛæÏ

3

º¯ ‡ Ú– °…Ú–ÏÃÚ

¢® ¬¢¯ƒ°£¯ ±Ù¿

˜ £

߬° ¢Ï ¢ß»˝.

Ï ¢»– ±˝⁄

£ ¬¢¯ ¢ºÛæ ˚ ¶ø° ±ÿÛæ°˚.

¬¢¯

ø£Ì ˚ º¯®¿Ú梬ı.

˛¯®ƒ. ø°˝ º¸ °æƒ˝.

º¯ ØÌ ŸÏÃÓ ƒ¢Ï ß ƒ¢Ï °æ°?

°æƒ¢‘ı º÷ı ƒ¢Ù¿æ¢¯®ƒ 棢˙ß °É°.

´ ˚ £¯ƒ¢® Ï ı ¶æ° Œ

£ ¢Ï

ßø £¢˝ ° ı ¶øÔÕÏÃ˚ ¿ ¢¬–.

¯ ”Ú棢 º°˝.

´ ®« ˛ÿÚ– ®«Ú–

˛⁄Ï ¢ ˛⁄Ï ¢ Ø’Ï ¢ Ø’Ï ¢

£ ¬¢¯ ¸»¢Ï ¶ °Òº°˝.

µ˜ ´®ƒ ´ ˜ ˚ ££– ´ ®æ ‡ ¢¬–.

°–£º¯ «¢˝ ¶ ¬¢¯£®» Ù ¿¢ ßæ Ì «¢¯ ¢®«¬°

´ ˝ ¢ ¯ ø˝…ı¿¢Ï® ”®…ßø°Ï ¢

ø ˜Ûæß¿°– ¶ ŒÏ¶ ˝⁄ ¢ƒ ¢Ï ¶ °Òº ˚ ¶¿°ˆÏ ß °¿Ú梯 ‚Úæ°˚.

´ ˝ ´»¢ °˝ - º¯ ±˝¿–

¿ ¢‡ÒŒı ¿Ûæ¢. ¿Ûæ¢Ïà ”Û梬 ®«

ı“Ï ¢ÿÚæ°˝.

°. ¶ °Ô ßø ı ºßƒ°Œ °¯ø®…Ùß¿°ı.

´ˆß¬°. º÷ÏÃ˚«°? ø°˝ £° ߺ˝.

ƒ°¿£¬¢¯ ‹ ŒÙ“ÿ °…– Ã⁄ ¢Ï Ã⁄ ¢. ˝? ±˝ ££– øı¿¢Ï® ¬¢¯®ƒ¬°?

˛¯®ƒ, º¯££– øı¿¢Ï® ¬¢¯®ƒ.

±æ…°¯?

¨Ïߺ°¿Ö ´®ƒ ˚ ±˝®… ´˚«¢Ï ¶ °Òߺ° ¢ º°¯?

4

´Ù¿

¬° º¯ø£˜ Ã

ø£ ° Œß£.

¢ ¢Úæ– ´ ˝ —® Úæ– º¯

æ˚«¢ ø¢˝»°˚ 棢˙ß °É°,

æ°˝£ Œı ´®ƒæ°Ò ®ƒ Ò ˝.

Ï º¯“ÃÛæ°˝

°

£° ߺ˝. ±…Ïà ¿¬ı æÒ £˜ ¿¬ı.

à ø£˜ ë¢ø£˜ æ ¢ ±¯ƒ°ı ¿¬ı.

˚«¢Ú梮 ¬¢¯ ¶ ˚«ı ¿°˜Úæ°ßƒ

¢ ¢”

Ï ¶ °˚ß ˝.

¨ß»° ¢ß¬° ºßƒ° ±˝ «¢¯ æ–ı“ıß¿°– ±˝ ¿ŒÏ® ¬¢¯ ø°˝ ¢¬˜Ú– ¢ ¢Ï ¢ß»˝.

£° ߺ˝ ºƒ°º £° ߺ˝. ±˝®… ¨¿Ú–ÏÃ˚ ´® Ï °æ£˜ ˚.

¥ß ¥’ ¿¬ı ±…Ïà æÒ £˜ ¿¬ı

ß¿ Ù ß¿ ´ ˚ ¿º¿ºÙ®¿Ù ¿®» °¸»¢… Ò «¢¯ Ø®ºÛ– ¢ÿÛæ £¢˝£¢…¢ £¢˝…¯ ˚.

®ƒ Ò ˝ ® ££Òº°˝.

´ ®« ¨æ °ˆ ´® Ú–

´Ì Öæ¢ £°ˆÚ ßæ°«¢¯

´ ¢Û– ´ ˚ Õ Œ ¢ ¢ æ°ÿı

ß ®« ˝…Ú梯 Õ Œ ¢ ¯

® ¶¬ÿÚæ¢ º°˝.

°æ¯ £Ò µæ¢…°˝.

¬¢ º°˝. °æ¢¯

棢˙ß °É°

´®æ ¢º Õ £° ´ı Ú …¢ ° ı‹º ´ ˚ ¶¿¬® ØÓ ¢Úæ¢’Ï ” ¬°–.

°æ¯ ´® ÏÃı ß¿°–æ°˝ ¶¿¬˜® Úææ˝ ¶¿’®£“ ¢ ¢»–.

5

´Ûæ Õ ı ££ÒŒı ´ ŸÏÃ

ß Ò

Øı ¶ ° º°£ƒ¢’Ûæ°˚.

¬¢’Ûæ–. ´æ…°¯

棢˙ß °É°

- ˛Ùß¿°– ´ ˝ ´® Úæ– ßæ° ° ı.

Øı ±˝»°˚ 棢˙.

æÒ £’Ïà ø£ ¿¬Ûæ°¯ Ø˝®…Ï ÒŒ ø£ß¬ ¿¬Ù¿Œ ¢»°ˆ ±˝⁄ ´˜Úæı.

¢¬ ¢¯®ƒ.

Ø˝ غı“ ±˝¿ßæ ”˝»¢¯ ˛ ÒŒ¿Ìà æÒ £˜. Ø˝ ´ Ãßæ ı ±˝¿– 65 æı æÒ £˜.

¶£ˆ¬° °?

棢 ¢ºı ¶¿°ˆ¶ °¯ß …°?

¢Ôª°…ı ¢«ı¿Ïß ˚ °ÿı ج¢˜ ®«

®£Úæ– æÒ £˜.

70

æı æÒ £˜ - ¬°®….

65

æı æÒ £˜ - £…¢æ˝.

±˝ ´”æߣ. Ø˝ غı¿¢¯ µŒ – 7.2 ƒ¢ º˜ ØÙ“Ú æÒ £˜.

øı¿ ”

¬ ¢¯®ƒ.

ØÒ®£Ïà ؃ ı® Úæ “®…¶¿¬˜ ´–æ°˝.

غı¿¢¯ ˝ ØÙ“ø£˜ µŒ ¢»–?

º¸¶ °®º. æ°ˆæÛæ

£æ…ı. ”æ¯ Ø¬¢˜ ¿¢»Ûæ– ø£ ¢¯ ±˝¿æ°¯ ¥˘ß °˜ غı¿¢÷ı ˛˝¤ı

µ ϶ °Òߺ¬¢’Ï ¢»– ´Ûæ

6

Ø» Ú æ¢ ı.

”æ¯ Ø¬¢˜ ¿¢»Ûæ– ºƒ¢ƒ°? øı“ ¶æÙ¿ ø°˝?

®ƒ¬¢˝ ÿÚ®æÏ

¥’ ’Ï °… °¸®» ˛’ ’ı Õ ° ¢Úæ°˜ ˚.

϶ °Òº°˚ 棢˙.

Õ ß¿°®æ¬¢÷ı ®ƒ Ò ˝ ØÒ®£ Ø«»¢…°˝.

ºƒ¢¯ ¿¢»Ûæ ”æ¯ Ø¬¢˜

æÒ £ ¢¯æ°ß… Õ ° ¢Ú梒Ï

” ‘ı. ´Ûæ £ ¢®£¬¢˝

¶æ°º˜Ó ¢æ°˝ ˛˝⁄ı

˜Ù¿Ú梯 «’ı ¢Õ æÒ £˜Ï úÚ梯

Õ ° ¢Ï ¢»–.

¨ °, ±˝⁄ ¨Ó ¢¬ı

°

”˚ÃÚæ°æ ¿¢ ßæ ıßæ ”Ú棢 º°˚.

¬ 棢˙ ´ ˝ ” Ú梯

´Ûæ ”ÚæÓ›Œ ج¢¶ ¯ƒ°ı

¿ Ï Òº ˝, ´ ˚

ÿÚæ

ë¢ Ïë¢ Ï Ã⁄”

ß °æ¢…°˝. à ۮæ߬. ±˝ à ۮæ߬±˝⁄

°Ô ¢…°˝.

¬¢¯ ® ¿æ¢Ú–Ï

¢ ¢»æ°? º¯ øı

æ°ˆ. æ°ˆ ÒŒ 棢˙ ´Ô ƒ°£°?

æ°¶¬˝»°¯ ‚£¢®¬ ´ ˚ ˝ “ ¢Ï ß ÒŒı?

´ ˚ ££– ø»£¢¯®ƒ.

ºƒ¢˝ £ß ø ’ı ¿°®» ˚

´ ®« ø ˜Úæ¢ ¢Œ ¢˝»….

´ ŸÏ ° ’® ¬¢¯®ƒ.

º¯ æÛæ ´¤£æ¢¬°¯æ°˝

”˙ °æ ø¢ƒÙ¿Ãæ¢ ”ÓÕ ¢º

¢»–.

7

º¯ø£˜ ˛ºı£°»¢ ø¢ƒÙ¿ Ù¿¢¯ ø¢˝»°¯ ±¯ƒ° ˛ºÌ «¢÷ı ”˝⁄ ¢ßƒ°££ º˜ ج ı. æÒ £˜ ø¢¸Ãı.

“˚«¢ ¢ ı ¶ °¯ƒ¢ß¬ ¶¿°ÿ– ß¿°Ï ¢ ¢ À˜ ˚.

¢, ø¯ƒ ¢ ı ¶ °¯ƒ Œ£°? ¥’ ”ÚæÚ梯 ±Úæ®… ß °¯ £¢˝ ° ı¶æ ¢‘£°?

ß¿°–ı. ß¿°–ı. “˚«¢ ¢ Ù “ƒ¢ß¬. ¨®« ¢ŒÌ ˚.

¢º£° ߺ˝. °.

æÒ £ ¢¯ ø®… ´¯ƒ– æÒ £® ø®…. ´®ƒß¬°Œ ¢®«¬°Œ.

¶æ»¢ÏÃı æ¢ ø Úæ¢ Ì ˚ ¶ °¯ƒ°æ ˛ºÌ «¢¯ ¢ÿ® ¬¢¯ ˛¯ƒ°æ ´¤¿ ı ±ÿߣ ´Ûæ Õ ı –ˆ.

±Úæ®… £…¢æ˜ º¯¿°˜Úæ…˜? ±Úæ®… £…¢æ˜ ˛æ¢¯ °¯® Úæ…˜?

°. ˛ÛæÓ ¢¸»®ƒ¬¢¯ °¯ ® Ú– ¬°’ı ¶ Ú–Ù ß¿°…梯®ƒ.

æÒ £˜ ¿¬ı æ ¢˜. ¶ ° ºÓ ¶ ° º ø®…. ¢ ºÚæ ºÏ Ã«¢. ø£ ¢˝ ¶¿’®£ ø¢®»¬Ùß¿˜ ´»¢¬ ¢¯®ƒ. °æƒ¢ ¶¿’®£ ¿¢ ¢ ¢¯. £®… ¢ ¶¿’®£ £®» ¢¯. æÒ £ ¢˝ ¶¿’®£ ¿Ô Ú梯. ´¯ƒ– ¶ ˚«Ú梯.

8

ø£ Ø ¢¯ƒ°£¯ ¥’£°æı

° ƒ°ı. ø£ ¢¯ƒ°£¯

¥’ ° ı °

æÒ £˜æ°˝ ج¢˜. ˛ÛæÏ º¯ ´Ûæ ج¢ ¢˝ æ°ˆ. æ°ß¬°Œ æ˚«¢ ø¢¸¿æ°? °.

¬°–.

±

ø¢˝» ®«Ï

Ù

¿¢

Úæ°˝. 梣¢»¢…°˚.

°® ÚæÒº°ˆ

µ Ûæ°˚. °®« ££…°ˆ

ÿÏ ¢…°˚.

´ ˝ ”˝¤Ï ¢ÿÚæ°˝. ´ ˚ ¿¢˝¤Ï ¢ÿÚæ°˚.

ß Òº°ı. ˛Ûæ ¢®«¬° Œ£ Œı ß Òº°ı.

±˝ß…°Œ °˙Ûæ°¯ ø£

¶ø’Ù“Ù ¿˚«Ì ˚ æ°Òº

ß Ò

¿¬Ûæ°¯ ±Ù¿

¬¢’ÏÃı. ø£˜ ÒŒ

?

¶ø’Ù“Ù ¿¬ı ˛¯®ƒ. æÒ £˜æ°˝ ¿¬ı.

´ ˝ ‡Ï ”¬˝»°˝. ´ ˚

ÒŒ ¢ÿÛæ°˚.

® æ

ø°º ı ¿°˜Úæ… øÒŒ ˚.

Ó ¢ ¢Úæ… ´®ƒ ˚.

¢æ»¢ ¢ÿÛæ ®«Ó ß ˜Ú¶æŒÚæ°˝. ´ ®«Ó Õ£Û– ´®ƒ¬¢¯ øºÛæ°˝.

´ ß«° ´Ûæ Ú梯

ø£Ó ƒ

æÒ £ ¢¯ ˛»Ï ¢ ¢ º°˝. ´Ô ¢…°˚. æÒ £ ¢˝ æ–ı¿ƒ¢¯ £¢ Òº°˚.

Úæ°˚. ˛ŒÙ¿« Ú

´ ®… ØŒı¿°ˆÙ ¿¸»¢…°˚. ´ ˝ Ø滢 ¥–Ì ¢…°˝.

—® Ó æÌ®

´®ƒ ˚ ÒŒ ´ƒ»¢…°˚.

¨

Ûæ

9

¿¢ ®£¿¢

ß¿Ó ¢ Ûæ°˚.

Ú–Ù

Ú梃¢’Û– ¥’ ß¿ ®ƒ ´ ˚ ¶¿¬˜ ¶ °¯ƒ¢Ï ¶ °Òߺ ¿®ºæ¢

æ°ˆÙ ¿ º– ´ ŸÏÃ.

´˘ « æ°˝.

´ ˚ ª°¿ Ó Ì ¢ƒ¢ ´⁄Û– ¢ º–.

´Ûæ ”˜Ï ´®ƒ¬¢˝ ߣ°–惢¯ æ˝…¢®ƒ îƒÛ– 挣°»¢ ±ÿÛ– ¥’ ı £¢æÛ– £⁄ ı ´£¢˙Û– ££ÒŒı ±ÿÛ– ££ÒŒı ¢ÿÛæ°˚. ´®ƒ «¢¯ ¶æ°®ƒÛæ°˚.

---------------------------------------------------------------------

2

£’Ú– £®….

ú¯ ı £’Û– ° ı. –®ºÚ–® Úæ ß ° ı.

˚®«¶ ˚®«¬°ˆ ´ Ì ˚. ¨Ì ¢ƒÚ梯 ´ ı ´ 㬢¯ ˚.

´®» ±Ò 303.

ߣ Ú梯 ¶øˆ¶æŒÚæ

¶£¯ƒ¢¬ ß¿°˜® ¬¢˝ £ß

ß °˜Û– ¢ºÛæ–

Õ æ°˜ß °É°. ´ ˚

Ò ˚ ¶ ¬¸® Ø»Ï Ó ¢®»¬¢ƒ¢’Ûæ….

¿° ¢É°æÙ ‚ ¢¯

¿ º°ı‚Ó ¢

Ø °’ –ß¿°¯ ¿ŒÏ® ¬¢¯ ®¿¬ ´£˜Û– ´˝“£ ˚ ¶ø¸»¢¶æ° º°˜ ´ Ú梬˜.

£°®ƒ ßø Ú– ¶ ¬¢ƒ°ˆ ´– ›ŒÃ®»Û– Õ º–.

غı¿¢¯ ˛Ùß¿°– ØÙ“ø£˜ ˛¯®ƒ. Õ ° Ù®¿

10

ÕÚæı, —® ¬£ ¯ æ® ® ¿¢ ° °‘ ¿¢ ¬° ı. µˆ æ°˝ ßæ® . Ø»Ì ¢ŒÌ ˚.

¢ƒ¢¬¢˝ ¶ ˚®« ´»¢Ï® ´ ® «¢ß¬¸»¢¬–.

´®»Ïà ¶ «¢ß¬ ‡ Ú梯 ¶æ ¢Ûæ –ÒŒ °…Ú®æ߬ ¿°˜Ú–Ó ƒ¢Úæ ®ƒ Ò ˝ æ˝ ¿Ï Ú梃¢’Ûæ ‚Û¶æ° ¬¢¯ æ˝ ˛æ¬ıß¿°¯ – – ÏÃı ˛®ƒ ŸÏÃÚ æ° ¢…°˝.

¢ “® ¢Ûæ®… ®ƒÚæ–. “® ÏÃÙ ¿¢˝ß… ´ Ú梬˜ ßæ°˝»¢…°˜.

ø¯ƒ ج ı. ø° ¢ Ú ßæ°¸»ı. ø°¸¿– «¢¯ ø Úæ¢ £°ˆÚ ¶æ°ºÌ ¢¬ ÿÏ® - ı¿– «¢¯ ”ÿ£æ¢¬°ˆ ”¸⁄® ¬¢ ’Ûæ–. æ Úæ Ò ° . æÌ ¿¢ß ”Ï ° £˝…¢Ï ƒ°ı.

¶¿’󦾡 ¢¯ ´æ¢¿˜. ø°º°Ÿ£…»Ú梯 - ¢¿°Ï ¢Ù

¿

ß¿° ¢» ˜.

¬ƒ¢¯ Û– Û–

®ƒ Ò ¤Ïà ´ ¢ºı

¿¢

Úæ– ´ ˜ ¶¿Ò.

¿¢

Ï °æ– ´ ˜ ¿¢

ÏÃı

¢ .

棢® ˛˝¤ı ¶ °Ô ı ¶£˝®£¬°ˆÏ

®

±˝»°˜ ´ Ú梬˜ “® .

¬°Ò

’Ï ƒ°ı

˛Ù¿ ø£ Ó ı¶ °Òº ˚ ±˝⁄ ø¢®…Ï ¢¯®ƒ ø°˝.

11

˚ ø¢ÉÌ «° ı, ø¢ÉÌ ˚ «° ı ßæ°˝⁄ı, ´ÛæÙ ¿˚«¢ ¬æ¢¯ ¶ °®ºÏ °…¯ ¢¬¢¯ ¿˚«¢Ú ßæ° ¢ ß«°Œ ˛ ˚ ¿º ¢¯ ß¿°…°˚. ´– ¢˙Ûæ–. ££ Ù¿ º ˚ ˛ ˚ £ Œıæ°˝. ¢ƒ ø° «¢¯ ¢¶¬ÌÃı £’®ºÙ¿¢ Ì ˚ £¢æÛæ…. ´˝⁄ ¶ °Òº ø£ Ó ı ˛˝⁄ı æ£ ¢¯®ƒ.

ø£ Ó ı ø¢ Ûæ ´Ó ı ´¯ƒ. ø¢Ó ¬ı ®«¬ƒ°ı. ˛¯®ƒ¶¬˝»°¯ ´ÛæÙ ¿¬ı غ®ƒ‘ı £…®æ‘ı Ø˚«¢’Ûßæ æ¢˝⁄ ¢Œı. ˛ÛæÚ æÒ £˜¿¬Ú®æÚ æ ¢˜Úæ° ß ÒŒı.

…ı. ‡Õ ±ŒÏÃı ´ Ú梯 ’£ ¢ß¬

‡˜Û– ¢ºÏ‹º°–. ±…ÏÃ

´ ˚ ¥ß ¶¿Ò.

˛–æ°˝ ´

´Ù¿°¶£° ¢. ¥ß ¶¿Ò ±˝»°¯ ·⁄ æı ´˝¿°? ˛ ÒŒ ¶¿Ò ˚ ±˝»°¯ ¨ŸÏà ı¿– æı ´˝¿°? ø°˝Ã ¶¿Ò ˚ ±˝»°¯ ˛æ¬Ú®æ ø°˝ °Ï ¢ ˛’¿Ú®æÛ– 棰?

Ï

ß Ãı

¥ß ¶¿Ò ±˝»°¯ ج¢˜Ù¿° ı ’£°? ˛˝¶…°’ ¶¿Ò ˛’Ûæ°¯ ˛ ˚ ˛»Û–ß¿° Ó ı£æ£°?

ØÌ ˚ ¨Ò®£ ƒÛæ ´»¢ æ°˝ ±˝ £ ®«Ú 殃 °¬® Úæ–. ±˝®…Ú

殃¬° º ® Úæ–. ¨…°¯ æ˜Ï ı ß ⁄. 昣ı

ß ⁄.

¢ƒ Ã Ì ®«

12

±æ¢˜Ú梺ϋº°–. ¸⁄϶ °˚« ß ÒŒı.

˛¬¯“ ®« ¸⁄϶ °˚«ƒ°ı.

æ¢ ¢“ ®« ¸⁄϶ °˚« ” ¬°–.

±…Ïà ø£ƒ ¢ ¢ ˚ ¿¢

¨…°¯, 棢˙ß °É° ¢ ¢ ˚ ’®£. ˛’˚ Ø®»Ûæ ’®£. ø¢»ı ±˝¿– ø¢»£¢ «¢˝ ß ®ƒ. ´– ˛¬¯“. ¸⁄϶ °˚ ¢ß»˝. ¨…°¯ ø£ Ó ı ±˝¿– æ¢ ¢“. ´– ¢ ¢¬¢˝ ’®£ß¿°¯ ˛¬¯¿°…毃.

¢¬¢¯

´ÿÏ® Ùß¿°¯ æ¢ ¢¿°…–. £…Ó ƒ® ¥˝ß» £’Û–.

ÏÃı.

ƒ® ˆ‘ı ¨˜ Ú梯 ¯ƒ¢ ¯ƒ¢¬° ¢ ¢ºÏ ‹º°–. ´ ˚ ¶£˝®£¬°… ˚.

´Ù¿°Ï ˚ ¶ ˆ‘ı ˛ Òº°ı æ ⁄ ˛–. ¶£˝®£®¬ ø£Ì ˚

¸¿¢Ï ¢»£˜ ˚. ¶¿Ò «¢˝

’Ù®¿Ï‹º

¶£¯ƒ¢¬ßæ°ƒ¢¯

®£Ï ¢»£˜ ˚. ¿æ¢…°⁄ ¬–Ïà ߣ÷ı ¿Ê˝ °Ì ¢ ¢»£˜ ˚. ¢¯¶ƒ˝⁄ ”®«ÏÃı ¢»Ã ®«Ï‹º ß Òº°æ

ß °£Ì ¶«˝⁄ ¶

¢Œ ¢»£˜ ˚.

´æ…°¯æ°˝ °¸⁄

Œ®£¬° ´

¶¿Ò ŸÏà Úæı ¢Û– ¢Œ ¢»–.

Úæ°ßƒ ¿ƒ

¥˝⁄ ¶ °¯ ¢ß»˝ ØÌ ŸÏÃ. ±˝ ج¢ ¢˝ ®º ¢Ó¶ ° Œ ® ´ ˚æ°˝ ø¢®»Ûæ¢’Ï ¢»°˚. ±˝ ø£Òº ¿¬ Ú梸ÃÚ æÃ梬° ´ ®«Ú

13

欰 ¢Ï ß ÒŒı.

´ ˚ ØÌ ŸÏÃÚ æÃæ¢

˛¯ƒ°æ «°?

´Ù¿ ¬¢¯®ƒ. ´˝¿¢¯ - à Ú梯 - °æƒ¢¯ ´ ˚ ±˝…¢÷ı £¢Ï ˚. ¨…°¯, ±˝ °˙Ï® ÏÃÚ æ¬° °ˆ ´ ˚ ˛˝¤ı °˜Ï Ù¿º ¢¯®ƒ.

±˝¤®º¬– “¬¯¬°Ú梮 . ´ ˚ ‚®É¬®»Ï ÃÚ– ¢«ÏÃ. ´® Û– ß¿° °£ƒ¢’Ù¿– ±Ù¿ ±˝¿®æÓ Õº’ÏÃÓ

°¯ƒ¢Ï

°ŒÏ ß ÒŒı.

´ Ú梬˜ ß¿ ¢¯®ƒ. æ˝ ¶£«…Ú®æÙ “® ¬°ˆ ¶£° ¢ ¶¿¬˜Úæ°˜. ¿¢»Ã ß ˜ «¢¯ £ °£¯ ˛®ƒ ®«£ Œı ø®…ÏÃı ° ƒ°ˆ - ®ƒ Ò ˝ °–¶æ°º°£¯ æ…ÏÃÚ æ°ß… ß¿ ¢Ï¶ °Òº°˜.

ø°˝ æ »°… ˛ºÚ梯 殃¬° ¢ ߺ…°?

°¸»¢¯ ¢Ûæ °˜Ú®æ ´ ˝ °– «¢¯

¢ÿÛ– ¢ º–. Õ˚¶«˝⁄ ßæ° Õ º–. ¶¿°Ì ¢ ¢¬°£¯ “ƒ…ºÏ ı¶ °Òº°˝. ߣ°ß…°ƒ¢ ° ¢˝ “˝…® 梒 ØæŒ «¢¯

϶ °Òº°˝. ¶£¯ƒ

¥

¶£¯ƒÓ ¶ °¯ƒ ¢˙Úæ°˝.

ø£Ì ˚ 殃¬°

æÙ¿°… ¤Ï ¯ƒ. ¢¬°… ¤ÏÃÚæ°˝.

±…ÏÃÏ ¢ °£Ú–Ï

Ã

¶æ ¢‘ı. ø Ú– ø ºÕ ˜ °˙Ï® ‘ı ¶æ ¢‘ı.

¬–

ÓÕ ˜ °˙Ï® ‘ı

14

±…ÏÃÓ ß °«Ï‹ ¢¯ £¢æÏÃı £¢« °‘ı ¶æ ¢‘ı.

ØÌ ˚ ° °¬Ï ¢Ò Ì «¢¯

”˙ ¢£¢æÏÃı ¿…¢Ï ¶æ ¢‘ı.

Ÿı

±…Ïà £® ¬¢¯ ø®…Ûæ

® Ïß °¯ ° ”ı

¶æ ¢‘ı. ¶ ° ŒÏà ’¿°ˆ ·⁄ æÛæ°¯ £ Œß£

£ ÏÃı ´ß ¿¢¬ ´Úæ’ı ¶æ ¢‘ı.

’Ù¿¢¯ƒ°æ ±…– ¿°æÚ梯 ° ŒÙ¿°®æ¬¢¯ ÃÚ梬 ’ß ƒ”˚®« ø Ú–Ú æ°˜Ó °®ƒ¬¢¯ Û– ßæˆÚæ ˝ ø°˝.

ø£Ì ˚ ¢®æ¬¢¯ƒ°æ

æ¢ ° ® ®« ¢ÿÌ ¢ «˜Ûæ ˜ ˚. ø°˝ ¸»°® Ù¿ Úæ¢˝

´ ¬¢ƒ¢’ÏÃı ø Úæ¢ ”˚

¿°˜Úæ ˝.

ø°˝ ¶ ˝®… Ûæ– ±˝ ´»¢ Ïà ´Ì £ ° ı ßæ ´¯ƒ. غ¯ Ø® Ù“ÏÃı ”®« Ø® Ù“Ïã°… ¢Ú梬° Úæ¢˝ ß ˜ ° Ûßæ˝.

˝®… ·ƒ Ì «¢¯

°º® æ °£¯ ¢Úßæ˝.

˛® Ù®¿®¬Ù ¿

”®«ÏÃÙ “ ¢Úßæ˝. Ú ß溯 ¶ °Òº ¿Úæ¢ ¢® ¬¢¯ ß ˜Ûßæ˝.

…¢¬¢ Œ

¥’ ¯Ê ¢ ¢ ° ¢¯ ØÌ ˚

£ ®«Ó Ûæ¢Úßæ˝.

”æ˝ ”惢¯ ±˝ ج¢˜£ƒ Ï Òߺ˝. ¶£˝®£Ó ¢®»®¬ ¢ Œ

´ ®« ¶£¯ƒ ¶£¯ƒ ££

ø¢®…Ï ¢ß»˝. ¶…˝»°¯ ø°˝ ¿¬ ¢Ù¿– £¬¢ƒ¢»Ã ¿ Ù¿¢¬ £¯ƒ¢® Ù

15

¿°®æ¬¯ƒ.

ø°˝ ° ° ¢˝

ß °æ ˝.

¿ ¯ ÕŒı - ˛ 뢒ı - ˛–æ°˝ ±˝ ¿¬ ı.

ø°˝ ¿Úæ¢ ¢® Ï ° ˝.

ß¿…° ¢˝ ”

±˝ £°˜®¿‘ı 梻ۖ® Ú–Ï

梻Ûæß¿°ßæ

°Òº ˝

´ ˝ ß¿ Ùß¿ , –

Úæı –

´ Ú–ÏÃ˚ ¢ ¢Úæ ´ Ú梬˜ ´ ˝ ”ÓÕ °Ì ¢ º ˛®º¶ «¢®¬Ú æ…æ°Ï ¢Ï ¶ °Òº°˜.

ÏÃı

Ï ¢»–±˝⁄

棢®

£

ØÌ ˚ ¿°®ƒ …ı ºÏ Ó ¶ °Ûæ ¢£°…ı ¥˝⁄ æÛ– ¢º £° ߺ…°?

ı¶ ˆ–¶ °Òº°¯

°ÛæÚ梯 ¢£°…ı °Ì ƒ°ı. ´¤¿ ı °Ì ” ‘£°?

ØÌ ˚ ¿ ı ±…ÏÃÏ

îº °Ì ¢Ú æ ƒ°ı.

£® °Ì ¢Ú æ

‘£°?

ØÌ ˚ ¿ ı £¢˝…¯. ´æ¢ƒ¢’Û– ¶ «¢Ó ı ƒ°ı. ¨…°¯, ¶ «¢Ó ¶£¯ƒ°ı 棿£°Ã£°?

´ Ú梬˜ ´ ˝ ßæ°˚¶æ° º°˜. ´ÛæÚ ¶æ°Œæƒ¢¯ ´¤¿ ı …Úæ–.

¿ ı ˛¯ƒ°æ ˝æ°˝ ¿ Ú®æ £æ¢Ù¿æ¢¯®ƒ. ¶ °¯ƒ¢÷ı Øæ ÷ı ¢Ûæ¢ ¢Ûæ– ¢¯£¢Ñı.

ø°˝ ¿ ı

16

Ø˚« ®…Úæ°˝ £æ¢Ù¿æ¢¯®ƒ.

¥˘¶ °’ ¿ Ï ° …¢˝

¨ Úæ¢÷ı ÒœÏÃÚ

¶æ ¢¬°æ ¥’ ø»ı °¯¶ °Ò ’Ï ¢»–.

¿ ı ¥’ ¢ ¢Úæ¢ £°… £°¬£°˝. ´– æ˝®…Ú

Ú–¿ ¤ÏÃÏ

à ߿° Œ ¢ Œ

µ ϶ °Òߺ¬¢’Ï ¢»–.

à «¢¯ 梒Ùæ¢ ´®º¬°æ £…¢æ˝ æ°ˆ£°®…Ù ¿¢ ÏÃı

ß ®º¬¢¯ æ ¢Ï Ú æ ¢Ï

µ Ó ¶ Ú–Ù ß¿° ¢»°˝.

˛ÛæÙ ¿¢ ¿Ô ߣ ±…– ¶¿

±˝ ¢ß»˝ ø°˝. ˛¯®ƒ

ØÌ ˚ £ ŒÙ ¶¿

¿¢ ¿Ô ı ±˝ ¢»£˜ ˚ ø£Ì ˚. ØÌ ®«Ù ¿¢ ¿Ô £°ˆ ¢ ¢¬ ¢ŒÌ ˚. ¿¢ ¿Ô Ú®æ ØÌ «°ˆÓ Õ’Ï ¢ ¢º°æ£˜ ˚.

ÏÃ˚æ°˝

±Ùß¿°–ı ¶ Ù¿ı. ±æ¢÷ı ¨ß ı. ±®æ‘ı ´»¢ ° ß

¿°˜ÏÃı ´ ı. ˛–

æ °–

®ƒ Ò ˝. ø£Ì ˚ “˝…® ®¬Ï

¸»¢ ¢ ŒÙ ß¿°˜ °˚

æ ¢Úæ¢’Ï ¢»£˜ ˚.

ß¿°˜æ°˝. ´ŒÚæ ·¸»°ÒŒ ‘Úæıæ°˝. £¢’ °˙Ï®

£…¢æ¤ÏÃÚ æ¢’ı“ı. ƒ¢®£ Ø˚«– £ Œß£ æÙ¿¢ÏÃı. ´˝“ - ´»ı - ±¯ƒ°ı

´˝»¢¯ - ´˝…ı ¿ ° °£¯ß¿°Ãı.

´ŒÚæ ·¸»°Ò

® …°ˆ ˛’Ï £° º°˝.

¬ƒ¢¯

¯ ± ¤ı

17

ø £°£¢ ı æ¢˝¿°˝.

ÀÏ ®º «¢˝ £…¢æ Úæı ¢¸Ãı.

˛Ûæ ·¸»°ÒŒ £…”ı غı“ı ´ŒÚæ ·¸»°ÒŒÏ ° °–.

ø °˙Ï® ±˝¤ı ˛ÛæÚ

æ°˜Ù¿°®ƒ …ı ºÏ ßæ°¯ - ßæ°˚ ˛ ÒŒı æ Úæ¢’Ï ß ÒŒı.

˛…¢ – ß¿° °«¢ «¢˝ °ƒı. £…¢æ˜ ß«°Œ £…¢æ˜ Ÿı - ±Ûæ¢ Ì ß«°Œ ±Ûæ¢ Ì Ÿı, ¶æ°º˜Û– ‘Úæı

¢‘ı ¥ƒ¢ «¢˝ ·¸»°ÒŒ.

´Ûæ ‘ÚæÚ梸ÃÚ æÌ ®«Ú 欰 ¢Ú–Ï ¶ °Òº ˜ ˚

£ Œß£ É£ ¢æ ¬¢ƒ¢˝ ´ŒÚæ

·¸»°ÒŒÙ ¶¿ °˚«ƒ°ı. ” ˛Ûæ ·¸»°Ò

˛⁄梬¢ßƒß¬ ˛»Ì ¢Ï ¶ °˚«ƒ°ı.

¬¢¯ »¢Ï ¬°æ ˜ ˚ ˝

°˙Ï® ¬¢˝££– ø£Ì ˚£ Œß£

ø¢®»ß ¸»¢Ï¶ °˚Ÿı

´ øı¿¢Ï® Ú æ£˜£°…ı

˛–.

˛ÛæÚ æ£˜£°…Ú®æ ¨æ ¢Ú– ج˜ – ØÌ ˚ ¥’ £°ˆÚæ°…¢’ÏÃı. ˛˝¶…°’ ı ج˜Ûæ°¯ ´– ØÌ ˚ ˛ºÏ £°ˆ ˛’Ï ƒ°ı.

´˘ « Ïà °˙Ï® ˛˝¤ı ´ÿ ¢ ¢º ¢¯®ƒ. ´ÿ Ù ß¿° –£¢¯®ƒ.

ß ®º¬°Œ ¢»

ß

¿Œ ¢» ˛ ÒŒ ˛…Ì Ÿı

®º¬°ºÙ

18

ج¢˜ ˚ ßæ°…»¢¬ °ƒÛ¶æ° Œ ؃ ¢Ï

°ÒŒæ°…¢’Ï ¢˝»…. ¨…°¯, ¢Ì ı

´ ¢Û– ¢º £¢¯®ƒ. ”¬¯

” Û– ¢º £¢¯®ƒ.

®ƒ «¢˝ ±Ò ¢Ï® ´æ¢ £°…æ¸ °ˆ ££˝ «¢˝ ±Ò ¢Ï® î»Û– ¢º ¢¯®ƒ.

¥Ù“϶ °˚ ¢ß»˝. ¨…°¯ ®ƒ ®« ´⁄Ï Ú ¶æ ¢Ûæ® £ Œß£ °˙ ¢˝»… ±˝ ¢ß»˝.

øı °˙Ï® ”®» غı®¿ °® ¬°ˆ «˜Ú– ¢ º–. £…®æÏ ß °® ¬°ˆ «˜Ú– ¢ º–. غı“ÏÃı £…–ÏÃı ¥’®£Ù¿°Œ ˛¯®ƒ.

’Ù“Ï

ßæ Ì ®« «˜Ú– ¢ ߺ°ı. æÛæ¢ Ûæ°¯ ˛»Û–ß¿°Ãı ˛æ¬Ì ®« «˜Ú– ¢ ߺ°ı.

Ú–Ó

Ú–Ùß¿°Ãı

ßæ ı ˝®£ ¶ ˆ– ˛æ¬ı ¶ ı®£ ¶ ˆ‘ı ¿¬¢¸ ¢ ˚ ˛¯®ƒ.

˛…¢ ’ı ·¸»°ÒŒ «¢¯ £® ø¢®»¬ ˛’ÏÃߣ° ˛¯®ƒß¬° -

˛ ø¢®»¬ ˛’ÏÃı.

¸¿ ¢®æ ˚ °Ì ¢Ï

°«°˝ °Ã¿

˛ÛæÏ ¯ ¢”®»‘ı - Æ ¯ ¿Ò® «° ¢ ¢ º ¿¯ ®ƒÏ Ì Ÿı £° ˜ ŸÏÃÚ æÛæ¤Ù“ – ´ŒÚæ ·¸»°ÒŒ ¨‘æı ´¯ƒ

ˆ‘ı

19

ºÛæ ·¸»°ÒŒÏ Ò ¢¯.

ØÌ ˚ ¶¿Òœı ¢æ¢ ¢ƒÏ ¯ƒ ´ ˚ Æ ¯ غı“Ï ° ¢ °«°˝ £…ÕÏ ° ¢

±˝…¢ºı ¢ Œ ¢ŒÌ ˚ ±…Ïà ´ ®« ˛® ˆ– ¶ °˚ ¢ß»˝.

´ Ú梬˜ ´ ˝ Ò ®«Ï …¢Úæ°˜ ´ ¸»¢¯ øı¿¢Ï® ø Úæ¢ Ì ˚ £¢æÛ– £¢æÛ– £¢˝…¢….

´ …– ¶ °¯ƒ¢˝ ØÑ ı ´ ® Ó

Õ º°÷ı, ¶ø¯ƒ¢Ï °¬¢˝ ¨ Ú梃¢’ÏÃı ˛…¢Ù®¿ ßø ¢Ù¿–ß¿°¯ - ´ ˝ ¶ °¯ƒ¢˝ Ø˚«¢’ÏÃı ´® ¬°æ øı¿¢Ï® ®¬ ¨ °æ¢Úæ°˜.

±˝… ´– Úæı?

±˝®… ¢ Œ ¢ŒÌ ˚. æÒ £ ¢¯ ¶ °¯ƒ°æ£˜ ˚. ø£Ì ˚ ±˝®… ßø ¢Ï ¢¯®ƒ. ø£Ì ˚ ±˝®… ßø ¢Ï ¢¯®ƒ.

棢˙ ß °É° ¢˝ 滯 ´ ˜ «¢˝ °–£º¯ 梒 ¢¬–. ´ ˜ ˚ °¯ «°¯ ¿»Ûæ°˜ ˚.

---------------------------------------------------------------------

3

´˝“˚« 棢˙ß °É°.

˛– ® Ø…Ïà ø°˝ ±ÛæÏ

æ”ı ±ÿ梬梯®ƒ.

æı ±˝¿– ‡ Ì «¢˝

° ¢æ

ı.

Ø…ÏÃı ±…ÏÃı ‡ £¢¯®ƒ. Ø˝ °– ˚ ±˝ Ø挶氌ı ‡ Úæ¢ßƒß¬ ˛’Ûææ°¯ ° ¢æÚ梯 ß¿Õı ´Ûø¢¬ı ßø˜Ûæ梯®ƒ.

˛˝¶…°˝⁄.

°æ¯

£Úæ°Ù“ «°ˆ ˛’Ù¿–Òߺ æ ¢ ØÒ®£¬¢˝ æ£¿Ì «°ˆ

æÌ ˚ Ø ˜Ó ¢¬¢˝

20

˛’ٿ梯®ƒ.

¥’ °æ¯ æı ¿ Ï Ù¿Œıß¿°ßæ

±Ò¿– æ ¢ ¢æı ¢Ï Ù¿º ß ÒŒı. £¢Ó £¢’ÏÃı ˛’¿– æ ¢ ¢æÚ梯

Ø ˜Ó ¢¬¢˝ Òºƒ¢˝ £ß ØÒ®£‘ı ¶ °Ô ı Ø®»Û梒ÏÃı.

؃ Úæ¢˝ °æ¯ æÌ ¶«¯ƒ°ı

´ °…® . ¨…°¯

¨ ° £°…® .

ø¢ƒ° ¢¯ Úæı ¢ –ß¿°¯ ££® ߬°Œ ¿¢»Ûæ

à ۮæß¿°¯-

…ı Ƙٿ® . ¨…°¯ ±æ°˜Úæı ££»¢¬® .

±…ß ˛®º¶ «¢ ˛’Û梒Ûæ°÷ı Ø…Ïà ø°˝ ±ÿ梬¢’Ï £° ߺ˝.

¿˚«ı ø¢ Ù¿ —® ° ¬¢’Ï £° ߺ˝.

¨…°¯, ˛Ùß¿°– ±ÿ– ¢ß»˝. ¶…˝»°¯, ˛– °æ¯ 棯ƒ. ±˝ æ˝…¢®ƒ ¢«Ï ı.

Ø˝®…Ï °æƒ¢Ï Ú ¶æ°ºÌ ¢¬¿¢»Ã ¥’ø°«¢¯ ±Úæ®… £ ¢ßø ı ø°˝

º°«°¬¢’Ï ¢ß»˝

±˝¿æ˝ ¶£°ÚæÚ ¶æ°ÃÙ“.

ø°˝ Ø˝®…

ßø ¢Ï ¢¯®ƒß¬° ±˝⁄ Ø˝

Ø ˜ ˚ Ø»ÌÃıß¿°– ø£ ØÓ ¢Úæ°ˆ.

±˝ °æƒ¢˝ ±®º ±˝… ±˝¿®æ

21

£¢¯ƒ¢ ¢ °ı ÕÚ棰ˆÓ

°¯ƒ¢ ¢º ”

¬°–.

Ú梬°¯ ® £»¢ Úæı ° º ı £° ߺ˝.

ßø ı ° º ´¤£˝ß¿°¯ ¶øÔÕ ¢ ¢Ï ı £° ߺ˝.

¿¢˝ - ´®º¬°«ı ±–¶ ˝¿°ˆ.

±˝ °…Ú梯 › ¢¬˝ ´Öæ£¢Ï ¢¯®ƒß¬. ´–æ°˝ ´®º¬°«ı.

±ÛæÙ “–Ùß¿…° °Ì ¢…°÷ı ±˝¶¿¬˜ ±ÿæ¢Ù¿°˜Ù¿®æ £»Û–´…¢Ó® Ó ¶ ¬ƒ°ˆ Ø˝¶¿¬˜ ±ÿæ¢Ù¿°˜Ï ¢ß»ß…. ´–æ°˝ ´®º¬°«ı.

¢®æ ˚ ´®º¬°«ı. ±˝ Ò £˜ ´®º¬°«ı.

¥’ø°˚ ±˝ ´®»¬¢¯ ø£

æ » ¢ º

Ø˝ ‚Ùß¿° º ® Ïà ®º ±˝ ‚®ÉÙ¶¿°’˚.

±˝ £ ŒÏ Ò ° ¬¢¯ Ø˝¿ºÚ®æ µ Ú梯 ¥ , Ø˝ ¿ºÚæ¢˝ ¿Ï Ú梯 ±˝ ¿¢ı¿ı ¿ ¬® Ú– ßÉ° Ù¶¿°’Úæı ÒŒ Õ ı °Ò¿æ¢¯ ±˝

¢ßø £°… °®ƒÙ¶¿°ÿ–

ƒ ° ¢»¶æ˝⁄ ¶æ ¢‘£°

Ø…ÏÃ?

ø¢®… Ï ¶ °ÕÏ «°¯

ø¢Ú梮 ¶æ°®ƒÛæ

¥’ ø£ƒ °Úæ¢ ¢¬¢¯ °¯ ŒÏ øºÛ–,

º¸ ® ´®ºÛ–, ø£‘ı ø°¤ı Ûæ¢Úæ ˛ºÚ梯 ´…°®æÏ Ã Û®æ «°ˆ

´ÿ–¶ °Ò

’Ûæ Ø˝£¯ƒ¢® Ø梘 ®«

22

£ ߬°Œ ´˚«¢ Û–

£°˜ß¿°Œ æÿ ¢Ï¶ °ÒŒ ¢ ¬ ¢ ¬ ¢ ¢Ú–Ï ¢ºÛßæß…. ´Ûæ ßø ØÑ Úæ¢˝ ø¢»£»¢ °¬° ø£?

±˝ ¿Úæ¢ ¢® ´÷ ƒ Úæ¢˝ ±ÏÖß Ò °«˜ ˚ Ø˝®…‘ı ±˝®…‘ı º⁄Ú–Ù ¿°˜Ú–, 棢˙ø° ߃߬ 棢˙Ù¿¸⁄ ´æ¢ ”˚« ˝ ®ƒ Ò ˝ £ Œıæ°˝ ±˝⁄ ¢Òº¯¶£° ¢ ÕÒŒ ®æÏ Òº–Òº° ø£?

‚£¢¬¢˝ ´ ¬¢¸»¢¯ …˝⁄¶ °Ò ’ÏÃı ´Ï ¢…¢£°æ¢ ¢ ±˝ ´ £…Ú梯 …˝⁄¶ °Ò ’ÏÃı ¨® ´Ï ¢…¢ Ø˝®…Ó Õº ¢¯®ƒ¬°?

±˝ ßø ı “ ¢‘ı ”˝“ ø£ ±˝ ¶øÔÕ“ ¢¬ ß ÒŒı.

Ø˝®… Ø˝ °˙Ï® ÏÃÚ æ¬° ¢Ï ¢ß»˝.

æÒ £˜¿¬ı ¶ °ÒŒ æ˚«¢ø¢˝»°¯

ø°®« ±Ù¿

¢® Ù¿ºÃ ¢Œ °ˆ?

Ûø£ °¸»¢¯

ø£ ÕÚæÚ æÌ ıæ°˝.

ø¯ƒ æÌ Ú梯 ø® ˆ¬ ” ¬°–. ¢»¢ßæ ƒÏ ß ÒŒı

ı“.

®æ ¢¬ı ¶ ı“. ´¤¿ ı

ı“.

´®æÚæ°˝ Ø˝…¢¯ ƒÏ ø¢®…Ï ¢ß»˝.

Ø˝ Ì °’ £

«¢ß¬ °.

ø°˝ ¢Ì Úæ¢˝ ”–à »¢Ï¶ °˚.

®¬ ¢ Œ

23

”惢¯ - æ°˜Ó›Œ ° Œı Ø˝ æ°£® Ù¿°æı.

Ø˝ ¶ ¯¶ 梮 ¢ Œ

«¢ß¬ °.

ë¢ ¢¯ ß ° ¢ß¿°˜Ú–Ï

˛

ı ® Ï Ã ¢.

® ¥˝»¢¯

Ø˝ ® Ïß °Œ º.

‹⁄

¢ ¢®¬Ó ¸ß» ø Ó ¶ °¯ƒ¢ ¢ Œ ¥’ ¶ ¬¢¯¿ ƒ¢¯ ££˝ ¢¸⁄Ù¿°˜.

££˝ ¢¸Ãı ÃÙ¿Ú–Ï

´ °Ì ƒ° ¢¬¢¯

æÒ £˜¿¢ . ˛ Ҍúı ß ˜® ÏÃÙ ¿¢»Ã

¥’úı æÒ £˜ ø¢®» ®æ

Ø ˜.

¿¢»Ûæ ŸÏÃ ˝

ß ®ƒ¬¸»ß ®ƒ±˝¿°ˆ.

˚«¢Ï Ò

߬°Œ

µ˜ ¨ ¢®¬Ó Õ¬£°ˆ ´ Ï Ú ¶æ ¢¬°æ ŸÏÃ

˚«¢Ï Ò

°Û棰ˆ ˛’Ï Ï‹º°–.

´¤¿ Ì ˚ æŒÙ‚ ¢ ˚. ß¿° ŒÏ¶ °˚.

´ı®£ÃÚæ Ûæ°¯

®

£®»ÏÃı

Ã

Û®æß¿°¯

´ºı¿¢ Ï °ßæ.

´¤¿ Ì ŸÏà غı“, £…ı ˛ Ò®º‘ı Ø ¿ŒÚ–. æ˝®…Ú æ¢’Ù¿¢Ù ß¿°Œ æ˝ ”ƒıæ°˝ ‚£¢ › ¢¬…¢ºı ´¤¿ ı ¶¿⁄ ¢»–.

Ûæı-ß °®º-£® -뢘-

¬¢¯-“¬¯ ±˝»

´¤¿ Ì ˚

24

˛¯®ƒß¬¯ ±Ùß¿°ßæ° ‚£¢ ˛»Û–ß¿°¬¢’ÏÃı.

¯¬° Ó Û®æ¬¢¯ Ø˝®…Ú –ƒÏ ¢® Ù¿æ¸Ã £ Œ£¯ƒ ¯ ¢. ´¤¿ Ì «¢˝¿°¯ ¨¸⁄Ù¿ŒÚ– ¯ ¢.

ø£ÏÃ˚ ¨Ò-¶¿Ò ±˝» ß¿æı øı ´ Úßæ® Ï ° £ Œı ˛’Ï Œı.

£¸»¿ ¿¢»Ù“”æ¯ ˛»Ù“ ® Ø ˜Ó ¢‘ı ƒ¢‘ı ¥˝⁄æ°˝.

¨Ò غı¿¢¯ Úæı - 5 1/2 ƒ¢ º˜. ¶¿Ò غı¿¢¯ - 5 ƒ¢ º˜ ±˝»

߿棢’Ûæ°÷ı ¶ ¯ «¢˝

¬¯ ˚ ¥˝⁄æ°˝.

±…ß ¨œÏÃÚæ°˝ ´æ¢ Ø ¢®£. ¶¿ÒœÏ ¢¯®ƒ ±˝» ¿¢¸ß¿°ÏÃÚæ…Ú梃¢’Û– ¿¢–Ì ¢ ¶ «¢ß¬ °.

¿ Ï ° øÚ®æ߬.

”惢¯ ø£ Ø˝ æÌ Ï‹Œ

æ ˜.

˛ÛæÙ ¿¢ ¿Ô ߣ ¶¿°–¶ ˝⁄ ¶ °˚«°£¯ £…¢æ˜ ˚ £®…Ù¿ º° °ÌÃı ß¿° ° ºÚæ¢ßƒß¬ £ ¢Ú–Ùß¿° ¢»°˜ ˚.

¿¬˝¿ŒÚæ°æ °…ı - ¿¬˝¿ŒÚæ°æ › ¢¬˝ - ¿¬˝¿ŒÚæ°æ ø Úæ¢ ı - ¿¬˝¿ŒÚæ°æ ‚£¢ - ¿¬˝¿ŒÚæ°æ ”®« £…¢æÃږÏÃÙ ¿°Ï ¢¬¢’Ï ¢»–.

¥˘¶ °’ £…¢æ¤ı æ…–

25

°Ûæ

”®«®¬Ï‹º ´ŒÚæ ˝ £®… ¢£°æ¢ ¢ ¿° ¢Ù¿æ¸ÃÙ ¿¬Ù¿Œ ¢»°˝.

˛ ÒŒ æ ¢ ¢æÚ–ÏÃߣ¯ ”®« ˛Ìß ß ®ƒ °Ì Ù¿º ¢¯®ƒ.

¶æ°Òfl¸¶» Œ æ ¢ ¢æ ”®« °Ãı ®

¯ ¢¬° ß ˛’Ï ¢»–.

ø°˝ ±˝ “ƒ˝ ˚ 梻ۖ ¿¢ ¿Ô ±¯®ƒ ® ¿»Ï Ù ¿¢ ¢¬Ù¿Œ ¢ß»˝. ø£ £® ¬¢¯ ø®…Ûæ ¢«¢ÏÃÔ °ˆ £⁄ ¢ø¢˝»°¯ ±Ù¿

?

¢»Ã ¢ ¢Ú– °. ¢ƒ¢˜Ú– °.

Ø…Ïà ø°ß…° ±…Ïà ø£ß¬° Õ®£¬° ¢Ù ß¿° °£¯ –® ¬° ¢Ù ß¿°ß °ı °.

Ø…ÏÃ ø°˝ –˝¿ı

ˆæ¢’Ûæ°¯

±˝®… ø£ £˝…¢Ú– ¢Œ

ø°˝ Ø…Ïà ø⁄Ï ø¢®…Ú¶æ˝…ß °

ø ıæ°˝. ¨…°¯, ¢ ¯ °¬£° ¢ ¢ º–.

±Ùß¿°–ı ¿ŒÚßæ ¢ºÏ °ßæ. 殃¬® ¶¬°˝⁄ı £°˜Ï Òߺ¬…¢˝ ¢ ƒ¢Ì ı ´¯ƒ.

øı¿¢Ï® ¬¢˝ Ï梮¬ غ¶ƒÌÃı ¿ Ù“ Ø˝®… Ø ˜, ±˝®… ø¢®….

±˝®… £˝…¢Ú– ¢ º°ˆ ±˝¿æ˝ ´®º¬°«£°ˆ ±˝ ì¢ßƒ ¶æ°®ƒß¿ ¢¬¢¯ ‹ .

¨ƒ¬£ ¢ ®«‘ı £°æ°ß °¬¢¯

£ ¢ ®«‘ı ¢º ¶æ°®ƒß¿ ¢

£ ¢¬¢¯æ°˝ øı °æ¯ ‚É¢Ï Ù¿Œ ¢»–.

26

±Ùß¿°– ß Ãı Ø˝ ¶æ°®ƒß¿ ¢Ó Ì £æı?

°æ߃°Œ

®ƒ Ò ˝

¥’æ°ˆ æ˝ Ã Û®æ®¬ Ø»Ì ® Ù¿–

ß¿°¯

¿»® ¢»

æÚæ¢˝ ˛®£ ”

Úæ–.

…°˝. ° ¢æÙ

¿Úæ¢ ¢® Ù ¿ ¢®¬ ´ ˝ ßø ¢Ï ¢»°˝.

´ ¤Ïà ؃ ¢˝ É˝…¯ ®« µ® ߬°Œ 梻ۖ ¢ º– ¿Úæ¢ ¢® .

¢¬˝ - ‚£¢ - ø¢ƒ° ˛ ¸®» ´ ˝ °¬¢¯ £°Ú梮 «°ˆÙ ß¿° Œ æÒ £˜ ¸»¢¬– ¿Úæ¢ ¢® .

´ÛæÙ ¿Úæ¢ ¢® ¬¢¯ ´ ˝ ´æ¢ ı ßø ¢Ù¿– ´ ¤ÏÃÚ æÛ梒ÏÃı ÕæÛæ¢ Ú®æ.

´®£Ù“Ó °˜“¶ °Òº ˝ ± ¤ı ˛Ìß

ØÒ®£ ¶ °¯ƒ”

梯®ƒ.

´ Õ °˜Û– - ´ ¢¬¯ °˜Û– - £æı °˜Û– - æÚ– ı °˜Û– ØÒ®£ ˚ ”ÿÙ¿¢ Úßæ°Œ

«¢ 梯®ƒ.

£Ï ˚ °˜“ ¶ °Òº ˝ £ Œß£ ˛Ìß

ØÒ®£ ß¿

‘ı.

æ˝®…Ù ß¿°ƒß æ˝ ¿Úæ¢ ¢® ‘ı £Ï ˚ °˜“ ¶ °Òº– ±˝» øı¿¢Ï® ¬¢¯æ°˝ ´ ˝ ´Ûæ

ø°¸ °ƒ¢ÏÃÚ æ°ƒ¢Ï

¬¢’Ûæ°˝.

¥’ ® ¬¢¯ ¿Úæ¢ ¢® ‘ı °æƒ¢æ°˝. ˛ ÒŒı û¢Úæ ßø