You are on page 1of 10

I

,

r I

c.ui3n® se l]le pr-opu,o esre pr-o)"tCto de "mesa. :rOOom~a- rau: par(''Chi) d ~I m.ay;OI' w'tem, per'!). evi~ dcmlenJ.eflte. algo e~ba:ra.zoso. S"lg,~, pu es, 1J:U1 a mDifjJllcaclM~ ,alg~Jlos temAS, rrela.tJ\\'OS a las ~rm.s. ~ ,rnt.e!'Pre~ael.6_ I' en M.~. I\: le~che y ,Ft,eud.

En :Ulca.1Hia(li d:etr-a~ dlI!l' estoo I elillla!", h~y Ul1 $'1,;1 no (J,ue :sena 'ell, _ [po-der haocr- un dmQJ una es ooL.e de

- ,

Co-lJ':U:S; nernl. d End-~oped~ dUod~s, ~ tet:n~s

de tn,lerpr, 'ad Que hemos p.cd!do. eencoe drtsde :Lm grru:nauoo griegos has's nuestros dtas. Yc Cr(r'O !l1Uc. 'P~ 'l1:api.bJ bs 'OJE! est! gr-ar:!! eerpus d~ todas .;!I.5 ~~casdt Inf.el'llll'eEac!6n hal ~do rndactadM h - I:.a h01('.

. e parece C)1lt<e se ,"'Cr13c d~i[" aqui.. ~!'J nuro- . d:uJEt1~1'lI ener I a, esta Mea die una 'Itlstor!a M Lag tk:itca_s de la ~nte_Fprctacl6[1j. que el [cfi!U8Je. n tndo easo el !engtl :;!!Je en ~~S (:~.d.t1(J 1'38 indo ·e~_r.opeas,

h:l!J heeho Moer siemp.It'e d:os. dSlSCS de peehas:

~. J -Mte tOOt) ~a sosp.e~ha de qiu,c.d ]e .. liguaj,('J nQ ~oe e:mctalrne ~te Ie ~1lJ)_ dtee, Ell se udt.!, I!1U - se

~. )L

a:nraip;m' 'qiUe es inRte-dl~tame:nte rw..n Resto 110 es,

q:ul;rA.s~ ~l reaUirlad, s.1ri1(it un ser,)jtLdo menor, que prol~, ,mCleiili3J y. i1!l pe.~ de todo. trrurlSr.1LC tOlvQ

I

.sc:QlUdo: stEcrbdo este s-entldo a la .,.~ el s!M'l.'Udo tltas _ (Llej'~e !{ el ~~6 -~d~ d 'baJ«(- Esto era '10 ql!le 'roo gr1ej"os liim;,;an. ia ~~. in yliill ~iipDrloUJ.

'-fO'l CItra pant': el leng,ILtaJe hace nacc!" esrt;\;_OIJa ~ospecha: que 1 fenguaJe deslmon1a. de ,alglllJ ~ rnnane.:m. su forma proplamente ·'II<tro~. "l qL!1e'lrnay 'tDl!Jc't'las, attars t>O:sa~ en ~1 m1J:n~OI qu~' bab!an, y-que ~~ son te]1Jgu8je. Ame oodo se podfla !tledr qru. -hi naJJwraieza el mar, el Jnu.rmu~lo d@: ios Arboles, los &mma'te-s. 00 - stros. 1M m.t®caraJs" los ouctUJlos en cruz, hablan: probaiblerne:~:1te r:.a.}" ~.gngbJajes que.M arttculan de ur a. manera 00, verbal. Esta s~rta, :sl tjjl!1ertis. en forma mlJ~ 'b.l;.iJrda~ l"€ii ,$~iruJn: de 105 ·grteg,os.

ESt,[i5 dos sospeehas Q J!e . . 'lie ~piMeCill' ya entre 1m gdeg(ls no 'hm tl:!es~Ao '!l nes 5OrJ. aiilin cijnt,~mporAncas. ptleslo que h nes vuelto a creer, preetsamente d![;'5de et slglo j{1K;, ~tie 100 gest1)S mudos, (I,Ll€' ~as erumledades, que: 'bodo el tL!J!mlulO , J _lLlles11~o a]red'-'ldor f;)llJede t~lm~en hablar: y ,~ 'Que nunca estamos a '~i3i e5CU eba de tcdo -' tt lengu~e 1» ible, ttr-,atand® de ' ~rprenclru" baj,o las paJaibr~s un diiSeiJ rso. que seri.a.. :n1A..s esBl:u:::~at

Yo cliOO que cada cu tUfa" qJl,Iimet:o doci • cada Jorm8J cultural rlel!'l.tro de 'La cirlJJzaJcl'6'n ocddenlal; ha tenido ,$!I,,!I, s~slerna de itl··'-rpreta..clor'L. iSuS ttenl~ CRS·. sus metoooo. sus Iormas de rastrear d l,enguaJe Qjue ql,dcf'( deelr on cesa 'ctu~ '!@ 'qrue ,el ~[~. Ji' q,rue hay lengnaJe fuera del ienguajc. Parece. [lues. que hiilibria q:I,.H;: ~naugur:ar U'I.a c;n!.P[\~. para ' _acer el s~st~ma 01 el'cua&U, como ee deem en el s:~g1.Q X1lU.

ae iiXlG5. esms :sistemas de in]terpteta~i6n .

Pacoo.tnp:re der que sj' tema dtli finrerpr,etation

ba r. - r4,.;j .. 1 ;;::'~I'fl

' , (;!, J.JrurI,"_.a eo 16.1. ~Q >:]X Y e-1'1. ,c6 1SecU!~.cl!a. a q IllE

s~s~~a. de int .,:rel:a<:Mn :'ie.fitefl:~eem""'" i>.

- I" . , """"' ngso,,-i"Oi!i.,

me parece_ que seria ne~a1'io 'OIDru, lU1 _Uf'L'O de

'[ef&-.mC1a. ~~a.no. iIJ~ tlpCl! d Di:el11.ca tal 0011110 ta que l.p~do<~SUri pongamns P!l)T'CRsO. en ass fo,XVI. E~ eg" • - iO~~ &~ba ~~ar~ 'terlJ<r,et3C~Qn. ~. t1 \!\ez; SU s:I.lli{) , 'fier.aJ}, 190 un~dad ft~innJ:f.MJ -que: ;i ~

r:aterp~.@.tJ~_n _ m~&~ que uatar. e!ii_,~ -:s,erii~airza.

D(J_nde las ecsas se VdreCliUl, dQnd~ esc -~e' pirecia. al una CQ6a qutria,eq:t11tSarse} poCli~scrl.es-cifrndar se ecnece Iu~e" rei p:l!Jpel. SIl,p~1ntt QtI!e h;!lil] des~ <en~p~n.8,d~) en I~ c'OS!"f10~ogia. en 'Ia bo~tatlJ~ca. ~ la ~log}Bl, en !a nlosC!fta. dd Si~Q' XV]. la. :se~", ~anz..i!;' to, ~ las :i.iOd·QIlCS que gimn 'C'Ql'f.10 :s~tJ!V~~~ en tOtmo a ?I:a. A deerr vyn:l~d. pan, nuestros ojos, d gent .~ d~.! SI,gIQ_ ~ .. t'O~.a esea red d~ ;!!l~mJl;llud~ es alg.o c_onrusa :If 'timQ,rolladla_ S~n en~bar e, esee corpus d.€ Ja. sern ~:!Ima en el sigktl ,i('iJ£ esla.ba I.lI"f-ectamlen[.e ,organ!2atto. Habia pelf Lo menes dnco ,n;ociooes per,fe.c~ameflJ~ dei:1rurlas-;

. -La :n.Q~~de COO1.'Ile:t~!!3i11cla. laJ <OOJIDe.nertUa:(j]IJ;El' ,eg, ad euaden [[pDr ~emplo! del alma 81 cue~)(~, 0 de la, S~e ,animal a ~a. sene '~eLa'lJ.

:~~.a oocLihl de SYFnpaf'/wia. la, slIrlpaltia. qu:. es ~dmt[daJd. de a~Cident~ en sustanota ,(llStmtals.

~1a nocUm d'e·emu,brio.. que es ~1. muy (!~~[Qso fla':.~~lIsm.o< dea _~tJurtoo en SUSlanclas 4} en series d~~Unt~s. de Uti form_a Ql!.I:e los, atnbuJ:m Son Ol)mo e~ l"ctJ~o :ros utn!ilS de ,ros ot.ros. er.Ji tma susbnC.1;;ly en

llti o~a. tllisi. ·Port~ e:r-:pHta ,q.u~ el rcstro humano ~. oo:l] mas S5~te)XlItes que dL6.tiXliY~ en tt. la ern,ulacion

del clelo oorL su ae.tt :planetas,~'

-La fjA)etO~ tile: Sfgrilltwa. i::n iIlJittia, que as. erlu-e lao p:rop"~ades v.!_SJ.bles de, un mdiViduo..]a imadtll rl;~ una fU'op~e-dad mVi5~bl,e y ocul ta.

-Y'lue,o. iindud@,ble n:ente. ~Q J'ilocJbn, de anaJo.' gki' que es id~Udlad d areiaetenes entre ans evartas

SlLl~o;;taocf;lJS distmtas, _.

La t.emia d:eU $~jno.y las t~~t~ ~~ ~~~ta~6:1. en aqu~lt!ill ~i.:.ciC.~.' ,reR~~ll. 1)"~.e5; SJl)b:ii"t! .UlIJ!l' de~ ftt1~r:ci6:n~ ~ed€{ltaJm nte (;13'1'3. de It.(Jdloo los ttpes P'?:sfb~eS ,1 _. ~mejan2a y fUJ!;dt.llUer:ll~a.bfin d05 upo~ d . conecl [menta [perie<:tam.ente d1silillltm;.:' 13. cogl'li~ (l,u ' lev,a ~l paso. en e1erta ftJir:ma 'ater<l!~. de u~~ 5emej~nza a etra; y la dinir-uUID. que era e-J. 'ctJno~rniento 'D, gn'Qfunaidad. yend~ d'"" una .semejruJl. su ,erik.al a. lIlna serneJama ,macS profunda. Tod~

. ta.s st.fnejat17..aB IDa.nJfiestan el oo.n.ser~ del mundio que las funda;menta,; se 0.ipo:nen a~ srn~a!· ClUm. 'lla !l'!1trua semejaaua. que N[KtSa S6~r~ la dt~ens.~6~ _ entre D~os .'Y el D~:3blo.

Silas ~ec.ntC~S de ll!'!ll!~-PFetaC!h:n del agio X'VI han sld(l' deJCI!dM en iI'USP. ens.'!) PI;)]" la e'itO.~.tJiciC!n dill pe~15mn:lelto ocdcltrrta~ diI.U'aJnte too 5~11JlS XVlB Y • XV ng •. j La ,crlica bacorilal18!. la crtiHca. IcaJ'~~Sj.ana de

Is 5!eD.l~aJnza "lanJuga_do d:nduda~leme~J~ i.Jlrll g,mn pavel 'para pOnel'l~5 en efttnrlid1~'. till ;$~g_o. XlX. JL ..... uv shil2U~annen~M'X~[f!t.zstl1e.. ' Fre'IJ_~.~

1I.1l' ~. ~ r.. ..__,_....._.

hap. .~.~I~Q__.:a R?~'~ n •. prese~cia de u~a I'J ~.eva, posJbiUdad de: :lnLerpr.e:lad6,n. han fundaff!.efi~lHlo

I 1

i i

i



f

de .nuevo la IPOOlbUldad dt.! U!n~ .hetntenc!J:~u.

£1 primer Ubro de E£ capital. te.lfWB eomo El _llimW!lD:~O Id~1 ,IDa 'uaf~iib y La g'e(iJe'aJ!G:g~ . de: b mo,rd. la T.r.a:w:m&ewtwug, [lOS po-en en, 'Dreseni(~~a de OOcnicas ~nt:illj),re~U\!'as., El et:et:tll de ~hQQue. la espeete de nenda prOll(l~tkt en C':~ pe.tl.SamIe'l1lto (iic:g[der.lJta~ pOI' e.s.tas ebras, ''L1l.en' de qLH:~ ellas 1 sn l:;eror1;sULuf,do !int~ ,rltle5ti:OO 'Gjo,s algol que MafX ]truna:ba ,~'hi'errogtifos. Esto rlOO ha PLlMto en una ,si lltHIJC!On ,Enc6r.no~a puesto que estas teei Etas de in~e'rp.,ii"elaclOn nO'S iCone.le.men a nesotres miSlf'too pll,tes~i) que. nosotees, ~EiJ~~~Ntes. H(i13 hemos pu. seo a :En~e:fj)ij,"etrunos med[~mte estas tecnJ:eas. Y' es con estas 'l~eas de mtx.rpretaI:16.. ~ su \I'{I;Z" Que d~tu!~ns i]1iterroga,r a esoa Int~qJlJ;etes que fueron ]"'rend. Ntiel2...scl1e y MSI'1it~ en, :fhnna tat que oomJ)S, pea-]'Jetuam1.ent '~ftF!lI;fZldCtS en u n ,P . 'rpe.tu:~ Juego, de e8peJlos.

~et:d ldke~, ~na parte@.e my 'IDes~J\ldcs kftais: ":arcLs~stas len ia eul IlJta, oecMenta.!: la' JWlda eausada per Co.~ml~o;, 1a qlU~e: tp'oovoOO O>al"'\Vka (::umOQI desclJjb~z6 qll:l€' <:1 b()n1bre de.s:ceJi~dma: del nwno Y' ,'~ h - rId \ill h:echaJ !f)Q;r' ftwd CllMOO eJ! .I1]ilsID!). ,~ SlY ves, descubr!6 que 1a CO:nCienda niposat)a sobre la inoon~leJl.c'~~" Yo me PJ'el,gUllJto si 1110 se podti'a deeif' que' Freu d~ ~- h!~c:ne ,r ~ 81 ~rn,1;,'Qr~ "l.temJ)s: en lUna tarea il1e i terpf-et~eIl6tl. que se :t'!2'l1\ej<1l ::; .unple sab.re s1 rnrsma .. no han!COJlStilulci~ alrroeOl1T nllestrr."o. }' psra IlMOU-OO. e$OS ~pejos tie oond 'J;1,QS son :reenv:laJdas, {as m~genes: C't:I;yas 'h.eddas. ,~llIGt. tJrtgulble;_s, fOrman nUe9ID'O nar.<r::iSiMrlo d" hoy dlia.

En tnde caso, y es a. este prnpGsito que querrtahaeer ... '1 i"Il .. :I1j"""'- "'u"'':;~;'i''''-l''_ me _PaJriel:e 1i'ii1J.1G M~ Nle'lZS~

1I§:I.f~ .QI;iII ~~_Y.)~~!!I _ ~..!! ... po ..... __

che y FtC'! td no bru:l rn.,intlplLeHdo" en m.a[ile.~ .. ~-

ria:.los;~l~Ydrr:fWjidJ) occldental Mo h~n~, !JJJn SE!11Jtddo !1'UJ:e\1Q alas casas QiIl1Iil::roo. irenia!1.~~ IEJ100 han c~mb1adD" en .reailidad. la :natllJraJ~e1 :sjgn(j~ "j nMdl([c:3iOO !tiIJ manera ,contO ,Gd S~~10 .!.~_ g~iiciraJ pod:La ser :lntef.Jlref.ndo.

:ut p_r.Lm<e.ra 'pr<eg,U!nb. IqUB q.:ucrru:l!J !r:o:rimu~a:r es esta: <i.Ma .. rx, 'Freud y N!etzscile no' han :mQdlf.L~do pr(lf'L~[[l:(h.·ullrnte el espaete de' !I:'~pm:tlcl&11i en el !i!i!,1~:~ 1M e$igniO® PL1tJ1feJ:".l, ser ,s1gtms'?

,EiJ] '~,epllCa Q.IWI~ he ~I(!!mnado !Xi'l"!P'!U1lto d~ ~,dt:re[tCU:;!i; en el ~Iglo ~V]. !!!S stgnos "'S~ "d1spo:n:um711~li1a .

. -- .. __ . - --____.......!.

mancra b~motenea, en 'LUll espac:L{!! 'Q.lI.C e;!,"a, ta!rnt.:l~

:h..Qmog~oo, y ,esto !til '~oo~ 16Il~ ~ir'e.cc~liilre. Los :Sti~11i)5 <b!: -,~~ tier:fa, :reeliJ\1'fa;ban al !C~el£l\, pero reen'I,,~;aiba;r:1l, tam'tl!en al mlmdo SiUbt~nelj. :reenv:iab'm ,~'I hotil!x~ al ~J1!lm:;i!l. de'U aruma], H, Is. :p·U~n.t~t, y r-.edlJir'OcaJnen~'" A partl,[" de'l 's~glC! XL'< ~Fre-u(!l, :M:i:!J;').':

, • 1-

'Y N1i~ehe). lQS $ignos se mn 'S-<i)b~pjjesto en IIJ.~_

e.s;padQ iIIIucbo :mas, d~r'a'e;nc:lfioo'" '5egim, i!,i!n~ d~: .. rnen51hr:L'QtH~S~ POdrl~l lIamar de'profU'ficHdad, pe~_ ,Il!. OOILd~,dOI1i de no en~ndtEr po'r ena la :lnte.r1o:rdrlad stno, all. c(lnl~riO" Ja ~ter.~rHdad"

Yo UJllens.o, en partLcular, en ese targlJ (tEihUe ~.l,:!12:

Nlefi1'..sch!J '00 ha d~3!do de s.ootener CUll La p,'rofu ndtdad. Haye."lJ Nie~¢he uni3J.critji~.dle:la pmfm~~~~ :ldeat di51ap_ootuiiilidi~r de o(1l[l;cH,enij-~" Qoo ~'~ qe~ tL uncIa oomo, 1ilVen~~~ :rn.e' 100 IlilM!OO; ~,jl ... ~'-

- _. -_. - ----~

ru_ndklEild se..~_PQ~quooa ')ijJ.~ra e !:nien.ot' de La

. ~_ ~_- -_ ~ .. ~ --I' ......

~~!~d- _ ~~ej~~he mu~tra oonno ~na ,~mpU~ 10. re.s~ado~]. la ,h![.v(lcreiii~.! :~a: m3se~rn: a:a.IliDiJ es asl {~~~- el, ,in~~~te t1e'be, euando ~ClOltTe los &~"1OS pu,a (..t~i]!lJJrtC'JarliJi$. deseender ;?l: lo !"iU'go ~e la 1 ~8! ·ver.@cai, Y)ltO$lrn que esta 'profunliJjC!ladJ de ~a lnte:d{l~&rn, es f£8!lmenrue' OOSa d ~t1nta de 10 que ,12"1 la l]1at$~ta-_tl~'~:C~~o., etQ.(Q,~~~M.:b_~ q~ ,e] ,~l1thtp;ret(l; desc-~,eflda" qUie sea, ~Jno ~~I. tl&re. "un OiU,rul escudriIJJ8Jrl,or de 1~, ba.joo wndQ:~r,,~ --.

fe.rn :miQ ,'j-e pl[.i;ooe,. en rea.i~da.d, reeerrer esta iint.~ il~Cl~den.te, cuaade se In'l:e'rpXittta, sh1!(!i :~aJlI:',a res'~!I~~r ]~ ~ter:~O:1id~d, ee:nr['el~mi.te (J.'ue ha $L'do recu;I~:m~rta "I cl1teFlrada. Y es que !Si' , lint6"prilte debe :11' ,~rulta. <e~ fontlo como '!J.UlI escudri.l'!iahIot, :eJ. :tl~Ov1," l:TJj,ent.o de la hl~rt~d6~ M, P{lr.);",eI oorntrili'to. el dG:

UI] <0teo. de,un ,o~oo ~Ie-mpr-,e· ~ ·e~elltitdo qa..!e deja C(ste.nr~:1!" soi;tr'C ,~l., d.e' una ~nanef,a eada ""'ez m,(t; 'l,\-1-~b!~-. i@,pl'rOfund~rla,d; ~ i~ 'profuradjJlj.ad es r-eS'Uhlid;a abor.a. 'CiOfIii!l' ~UfietD altloohJ~m.eIll~S'U:pe:rn[:i<ll!. die tal mSiiFIern. qUE e:~ vtle]~ del ,a!lJila. 61 ii!J:5Ce.nslO de la ~WlLli:at.'h~, teda esta 'iteF'Ucall~~d tan impQrtanre en, zar:atu,.3tr~. es.en SiilnUoo estrJeto, la, m'l,"-er5i6n die' 1:21 p:-'iIlfundl~(llaL'l, ,ell d("J$cub._r\i:rn..1'8nbu de' 'Que 'I a pf1(llrl1;J 11- d~(~a;ti. n® er.m. sIno 'LH'!! adlem!\\n Y ll[!! p[te--gue die la sl](lerlh:':[e'. A ~edlld9J 'ql.!e ,el mUl1d.o Uega. a ser rna$ .pr'Of~m.~ baJo b mimdja, se adViette, que t.odo ,IAJ, <,Llte ha eJexcitado la, prl(if(][LoHdlaCiJ .del hOi',nibr-e· no er:ill shl.'O un JIIJU~,gO d~ ni~05:~

'Yo me pre,gL1nro sl esta e8iUlCIa:JiOOd, esteJue.gQ de Nietzsc.h~ con ,~~, profunflldad. no pl\l!e(1 n eon a pa~~e ail tratmnl tiila, :a.;p~-eifltimlll!nt'e. d [ferent..::'.

q e .Man: ha 11' ado ,COD .lasuperfidaJ[da~. _EI OOl1ll:epto e ~upe-r!i~alidi{fen M:a:rx IGS muy iniI,PI):!(ante;: en e~ oorok' zoo dle I:~ C' p: 't;d el ~~_ ~~~,

a d~Ierend6ll de Perseo, dlebE> 51Hllecrgtr5e 00, bl bf\.lrtl~ para mootrar ,con hOOho· que' no ha~1" 11] 15.' OS _:_ e liron~S, p rofund os, :pOf1QQe. tooo lo I~Uie. hay _@_L profundLoa}(1 efli I; ooneepd6n q,ye ia b'u:rgt.!~ja, tle .e de Ie. mrnneda, del capj,tat del '!I,l'alor. ete., itliD (.5...:.....

en realtdad slno ,:;upernCiailidad", "i

B., !,n~u.da:bletnen[e, seria necesarte r.~rdI~ d espeeio de il1:terp:retadb:n que freud ha ~(!!~$Ut.yido. nosotan ente n ]a fa:mosa Ulpoo.logia d, la Cnnciene al y dllli [[lOonscienre" sln-o iguatrnerl'~ee:n las :re.g1as Que ha formlLllald(fl para la aken.c16.n '~S1CoanaliUQl, "I e dcseLfi,aanJ:ento P'I1r el ~i1EiJ~stlt doe' 10' ''1 ue se d~ce durante el Ci!.J! i!'!,; 0' de la "cadena" habla,da. SeriaJ preclso 'It'ecoJ'tiru- la ,espod~~JdIad., emmentemente l:li13'te" ',a a que: Freud ha con.oe{l)Ido t,anta, nnport.a:ncia, y que expene ,l;IJn enlem_o a La mIr,ada otaadora de~ IPsicoan:!tlj

Ei 5~mo lema q,ue QIll.ls1e.r.a priJPOlleros. y ~,l.1Ie per otra parte' esta, un [pOC(I, n, ~, do ai ~1tUl1(;;to. sena :l~dlear. a partir- de los 'U-'~ h,ombroe$ de l.Q~ Clue estames hat~ando, que la "["nt;f,rpmtac~o'n ba,'lIegado ,a ~~T' al Un una tares illllnita

.A dec.Lr'\I\e1'd~H:t ellale ~ay,a. ml e'l S.igit) XVi; pero los ,s,'L,gnose r.oonVilabitn !m '~ a los QUOS, rnuy stm:~Ie1llm~e pmque tal :semej;!!J~, no [)ildia:5~ sino

l1mitada. A partir del sigle! Xf}{" 100 s gnos. ,e encadenan en _una red u'llag(ltaJb~e, inftruta, no perque reJ1l00~'i sabre una 5.ienl~iU1Za:sin,:lImltes.srnQ porqlle hay' u!l1aap.~.rturSJ ~l"~cdu C [ib!e,

Lll :in~:~~d~ .de Jill l~ter.p,~etaeldll1. e'JJ i - ehc de que Ietla, sea si~mpre' r'e<lOrlacJay ~ue Pemw.!1CZQ en suspense a! borde de dla mjs.ma, CI'OO qu' se e . wen[])l de 'UOO, maner a bastante anMoga I'~ M~ Nicl?--5ci!e y he:ud, bajo la f{i~ del recbazo d~,.oo~enoo_. RooLf!ZO d 13. "1'ob~noo]iadaB. decia Marx;: dtstEn~6:n. mu;y ~m]l@i[taf;IJ~,e: en Nlell.sche. ,ntN, cl OJmietlZQ 'Y el Qttg.en; y ~ acto: srempre IlliiJlca'balda. de 181 m!11lT'C'1:".ia ,regres1,'I,~ml y anaiDtlC'(l en f"11 rud. ~ sob~~ [leola ~ Nl@tzs.c _ .. Y f)~e,ud '~ijjn gra,do me:t.lOr en Mifll'K, en. dfir.il~e se t1"C dihl!.i jarse esta 1~·tp:eJ':t\e Cia que ereo tan mtportante' para _9. herme:n,e-' uca moo~~" eg~!n la CU811 Cl!.1Jljl~i} rtla.s leJI)S 51!;: va er!i 1:81 5nteIJlr, .... taciOn tanto ,IT'Il!S se iveel a, am nusmotlempC!. !i!J '1!JI1l1f!J region a'bso:m u t!iUne~_te 'Jl!eHgrosa. ell donde no s6101 La Intm'",P taci.6n va ,Ii .Hcanz"r' Btl p1.U!l[o de: rehI'oceSQ SinO Q,I.:Jc va a desaparecer CQ:nJ.O' inmr:p:retaC'l,On" causandOI tal 'ilCi!: .ia d~pp:!i~6II del nu.~~tn~ lr .. tmp teo ~ e:Nrl·· nda M~pre ~et.'catUIl del '~:n.:u'Jjto ,a:ooiDhrto de ll~rpreta,C1.!6fi sena at :nrlsmo tieIDJ)o la de Ill~ :punta. de rupb,:u'a.

,En Frr ~dl se <:o.nGCe bf~, como se ha hecrto p ogres~\"arii?nte ~lldescubromeil:1to de ~te caraeter ea:lnJ)ct~u"itmenl~ ib_erto d~ la nterprnbd6n" ,Est£ ctes.cUibrl.m1e.IiEO fue, :Ileeho d~' una m1BTIe.rn lHilly eJU5i\l~. m.lily·CtClJlilta tI,5~ m1sn8,'M la l'maum.dlelttuDg.

4,J

cuandn 'Freud an~lrq..a sus :prop[os $1!l{~~:1JOS Y' ,~~t(lnees Jn~l!Jca ru.:¢lnes de ~lUd.QJ" ![I; de no drrulgafi'O:[i. de

1l1~ seeretc personal 'P8!rR ,lntlGITum,ptt,se. _ ,_ _

En ellmaJ!s;ls dJe 'Dora, ,se ve :aD3XOOel' la Idea de Que la in't.erpretadO"n debe detenetse" no puede ,~r hasta e~ ~i1 IBn r.azb:tr de 10 que sen;], ,llruIti.:!i.i!lto

(mrtSjereft;loil! algunos at'IDS rl~'P~~," f ~1?S?_UJ~Si,,_~ tra,'!,IIES de t,ooo' el estudECl! de la I!r.iinsfere:nda" se

aflrma la magot~bll1daJd del mllill~~s. en ~!, ~~~~ [nnntto e ~fllnrntE(mel1te' pwb'leLTItJ.'Uoo d .. e ~a, [.el.a,CijD? del an8lJizatlo 'J del, i3JnaU5ta. n;:'I~.cL6rnJ (ulJ,e' es e,'iI1~ -dcrLt~ln~l1fl-e canstiruyenJle ]JM"'a ~I 'ps!ooar!aJHs!Si :!l Qll e abre 181 '~p{!j£!o"en, el eual no eesa de d;es:p!e~e.

sln 'glader @,'C~iba;~e nlUirlic-a. '.

in iNiieilZSe:ti1e' es ;:::v.ldente ~lbl.en que la In_tetp.reLaclml. es ~Slemp,1'e :1 ~aca'baJji;i!:, ~Q~e: es 'PMa e~ !a ~QrLa ~ln,Q, una espeete d'e rUologL:a slempr'e en SUS[)£m.Q, 'UlM fliolo,gbiJ, :SiLn t~minO. d~uotH~da s:te-mpre mas ~.ejC!S; una ft[l,o'~j),g1~ que: till' ,S~n1aJ nUli1i~ a bso~uta;mente ftjad@o_? lhrqili'!t~. oonoollo dice en MIs :i!iIlII8i, d~, 'Men Y' d.d. :alail!. 'poliq,ue u]J(!t,~er po!" ~l OOTIOCim!ento ~tjl301'iJto :poctria bIen 'hacer 'parle del flJlooam€IIJIt\J' del 5~',2: Sln ~mbal'g-o" t! tnOs~ en Eel~e: HiQ'Dll~ cilJian eerea h~'ti;i(La e~·tarlQ ~\e' 18sbe Q~nociro..ieC1lo 2iJbslO~utO Q)J.€,ha()e'part~ (leI fll:nd_a:~nent~ , del ,Ser. Tambten. ;el'l el cU[:S_(!, d:e'l 100011.0, de 188B en

itrrilt _ _ _ . ..II 'C'i- 'd

51. se desc11tm en, li!li oor:r~PQndel1ct3. ae lL'SJ,£1I]

SIUS pemJan.e!1t~ ~.iI'1Iqi!J:tetud.es desitle e:l mOrn~]~to eill que d:escubrco eJ. PS1cQ~naHMs, se fJ'u.ecl~ p:re,gIJIlt~J' -s:~ ta ~er-J~tIJcj'a de fret.:! d no es, en ell fondo. sem.eJarlt.e;!ii, La de N)etz~Ch(l" ,[..0 ijue uta, eIljru~o en ~ lP~nw de tuphH',a de la m~q)fet8;C'JOn, en, esta eOIllVerg,enc'J'a ,~.e 13, j1:1r~e~reta!:16~1 ,haCia! lam punoo q~~ la haec' ~mpog~ib.le" poclfia muy bien se~, a !'go COmQ ,~~ t".Xpe:tiencia de ta roc~.

. ~_~n~n_daJcoru:ra ~a.c~~l. N.tttzsehese del)ahg,y per ia Cl!laJ. ~Ui!l: fa~cinffiJrjo: '~e'J1el!le!~ MF.rtt"8J la ,ouaj ,luC})b Freud toda su 'v:taa, nQ i:!l[n aJl,gltSHa. ,Bsta ItKpcrdenct!, de ];1 locU!ra serta 113. S~f!:G'i~fl de 'Un ,D'tI.OVimL€~1to de 181 ,h1lte.rpteffiCiJoJlI que se acerca a] i:t1l~__moo de :SiIJ centro :y qu:e. se hi.uuhz:. caJlcLnado.

'YQ C"reo 'Que es'tf'; ~'(jacClib-.arnl~nro es&j;c~al de la hll~C1rp,~~~~&~-~tATi.ga,j]O:1..oiius dos -~]inc'~p1~~, . J tiffihlG1 ,[mg]dam.em~ies Y Que OOE.lsmu!rmh Con ios ' doi 7~~tinero5, de :ros 'CU8~e5 acaJJO de' h~hrat~. l~' I ~~ltu~~ilS de ,fa, he.tmtr.leI!JJt.~" mooJ(:rn~~', _~§t~.~fl~. rodlD~ M la i1ntctp:uetac~6n, 1"10 p.u~de ;!!iCi;i'baa:s~J11n~~, es, Sirr.l(p~men~·. PO~,ue OO,!1!a.y:nad,a"que':tnJ~([_etpJ;'",. ,~o hiay marla de ~'Dsolutarmertoo' ~firna;r;jQ que tnte:rp.:rntarpue5" en el fOndo, I:Q.do eS'Y'a,,~'1It'Cl])ruta;Ci6n:~ ,a~,~ slgno 'e:s en st m~smo no laJ eesa 'Llue se o,rrec:e

a la intet'piIielt.aeMn, S:[n;o. ~:ntel1Preta-,~Mn de otres glgnas_

No ]'nay' nunea, s:u qiUeIt_iiS. lUi"] ~nteilPT-erW1~,(j,!llt 110 sea ~il ;~~.s. hasta el PIl;UllOO de que la [eJaci6~ q~~ Sf! '8s.taJbJece en ,!~ :m:t:erp.retacI6n Jo es ~rUo de'v:f(ii1e-nc.u:3! OOltlil} de' eJ:1lJ:ci(nacMn. EJl eiGot;n.la. i_fitelfllretar:~6~ no ac;J~a una ~tef.:la que es iiiec~a~ T

'~ ,



.rto umi.'ttpret_;}J[' Y que se 'l"l(r.,'OO~ ~ ella pas:lvame.n!~, eLla no pU"eCfe autO aJodBr,a~e , .. Y \T'f()~~~~efl!(e!~ rurUl :lntenlfetadon >rahech!1J. qU!e' debe mverU.f"

~ rev o'h,rer, des~ar a g01,:P~$ de '~mo, '. .' _

~, Se ve e$~ ya en, Maa. que no In:t.e:rpr,e~:.. ~a • hi5DiJna de '~s rd~Cio;m's de jlrorliJ.ccton. 1SU:10 q,~~. udt'~JlIlteta; Ulna! ,re~atI6~1 que: se ~a fa, .oo~ Ul"19, :[J]~Itr.pIt~taCtoLfli. 'pU.~l'O iQllIl€l ella se presenta Ci:l{mq :rna'Ljj.ml~, De 'La ~~na. ~ern. ~lld no mrbletp~~ -Signoo ISmo lJl.l'erpl:etarclei()j.e!i,. ~~ effeclo, b~lil)l' I,?!,SlflIwma,s, -l"li,i(! es 101 ~ue: ,'llesct!Jore Freoo,? E~ _~o. descubJ'e. OOIOO se ,(:H~e. '·tr.aJ!lH1!lMJS;rn,os"'; ~l PCfinc::!'t

. de$cub~erw f~I1CMi'ffi~. cen su earga de an gus.tl!JI 1.

, : es ditti,- ~~ tLIJlcieo Q'llo8' es ya en SUI self' rnjsrJJ:,?_ Ui~a._ .

' 1nlerp.!e~cibft" :La 8!f!or,~a" POi: .ej~lp'!O" ~'O env]~ l;ltl destete eemo d@if.tilic:!ilti!tie env.i;ans. al s.gn.Uk~do.

~~:'I~~~. I~:'~~~~.:~~~:.:;~~~~

sene m:al~mo, 'QlJcl: es 'Ec11i:SJ. mismc una fnt:erp:rela

~~Oiil. que es en sl m:I.i~Hllilll) 1JIH cu!trpo ~:iLn;ti2. ~ . esto que' ,~ud !nQ 't[eti(l' iPru-a mtellPre~::a:r otra ,COSa en elk:tl~1,"U1J e de allt£l etni'~ que 8iqllJeU'!J q'JL1oe: su~, I2lifer:JT:i.o.s.le efrecen co:nm Sinto1:M.i:I!S; SU, hlfuerp.reta· e~·6n es la 1[~~:pl"en:.a.ot6n de una hitel'J!rMaC~Qn, 'en ........ 100 remrlnQ.$ en que e,sj'a 'lnterp:retaCion es dlada. Se sabe ClU~ F]'t:UJ~ irlv,~nt.~' ,eI YSuper ,ego'; el dia en Que I!:Irna en{erHli:l diJo:: "'Sien:fuo un PiiIIT.,1ji s-(ib:rn i[li.H'"

:E::s de la mlsrn.a m~iIlenl! ecrne iNie[z:sCihe se a;pll)~' dera ~e ],a_s ill!terprd2.iitlones q!Ule se han. a.pod.e:[a,oo~ ya ias unas de tas Q't~ffi_s. No ha:y' [Xfm'tietz'Schr: un sigrllifl,cadD ar1g1[1Jal Las palabras mtsmas nQ :son.

~tr:a~.~osa 5~~~ .:I1i1~rp~~adones s a 10 ~:org4j dc:. su

I SrDna ~]M b1b~l'pretrin antGs de' sef~~ -7 . _.,:' I Si ..... l'!ilfl-W)iI".;,- ... '~...... gnos. Y !F!.o .. ~,., es ~ IITiI~~IelU.e 8dno pO:rqu(:· no :so.f!ll]~ ~

q~:~_ ~Jilter:pr,~t!icmnes e&enc;r.aJes. iesti1g.o, la rarnQ~a ~hIn@~~gia de ~a~~ . .3 :Es~es trunbj~:L'1 !o ~ue dj~ ~j~~~ ~~~nd~""aflrm~qlt1e.._las.tLa.JaJiragllan~ldo~' irn~n.t~das .SJ~P.OO P...9I .. ~~_~Mes $!J~rJl~_;_'ej1a$ ~_~' 1~~<IJ~ .~~ SjgJ~ft~~!C1)~ l~~~.I!~ 1]~ ~rlt~~ta·. dQ'~~,~r ~1guf.n~e no es. ,P,?J.'i~~ .~,~ sl~:~os iP'J.":lIn:a:r~os Y' en~gma:tICQS LJQr I~I que ,es[amos Clun.~

:sagrndos a la UiJr,ea die' ~titf'..:rJ.lFet3lr • .s;~-~u~ ~.v ~llite~I)f1~~c~on'eS. ]J~fq~t' nunea eesa ~~ ;b:a~~ par enetma de' todlJ) ~o que bab-Ja el gran t~lQil} de las ,~nte:rpretaeIQn~ ~rerU;E.·s, Bs nor esta .f':az6n ~t1e: l1a~1r :s~,gniU:3. :M,gnos ~!lJ.e nlO$ pr-esmb en la mt~:r:e. b:i;ctrnn die cS:1J :!J:lll:erpr,etatr.6n" 'que .n.o~ :pr-e8cr-JUtm j~1,i'~tn1os_ omn~ :5~gnil5_ En este ~exJ.n:do sc pil,:!ed~ Q~~I" (loe laJ ,AIe.g~tiaJ. 19j. RYPOllilOrcr, c5nn en ,~lJb~ida de1le~e'~' ~$ (J"if€ ~L no ,10 que se h.a, d~l~zad'O ~e jnme~a:ro '~tO las pa!8J]~. ~aIa d~p1aza_r]as y haoerla:Si "ifIbrnr, Sino, ~q,il~e'L!o 'que hf:ll bec'ho naeer I~s paw.:abras" 10, qj~e ~~S hate de.steHall" eon tJ!t.i brmo que ~_~o se delliene jan-las. PoI" ~to ~aJ1l1~len en N~e~he

eJ ~:terpi)e'te es :~o "'ve~!oo"': es iQ "'vN(h:merou• no f.I!O:L~'IJJE:, '~l :se ,aPodgre de una 'IV{:rd;~ul en relXJ60 para

pr-o:ferlr1a" $~f])O pmq:ue e~ ir.H·O~U[1~La la in~f1Jr-et~C16~ que tcda 'i,,8\~,ad 'Ue.ne per fU]lcMn reeubrir'" Tal Ve:;! esta ])tlmac-h. de !~ jnt~.rpretnc:l6n eo :r-eEaJCLOn 3 ]os

SigIllOS es !O ([!.H!: hay die m~s die~i$h''O ~~ 18J, hetmtl'n€ul.i(~ 1111 edema.

U. Idea, d~' '~ue :La tnterp,retaciOn, pruoOOG: al S~(lI tmpHca q tile: ei $~gn~ na. sea 1!;Ii~ set" sl!~lL.ple ,Y 1) ~nffir-']) i.o;. come era el cas ILl' aun en, iB'l :s1.g'~!'JI XVl en e~ Q,'i.t@ia p'lHo.ra Ole ~jgnoo. ~I hecho de (gUJe kll~ coses 5~ ~se:lcrejMan, ~roba_b~ sjmpJcmttrlte la 'bene.vu.LencLa .a@ Dioo, y no ;l:i:pa:rtaba S~I'tO por ~.~Io 'lrMsparent.e ,el SigrtO ,de~ s!gnlfLcad~_ AJ OQf!ltratto., ill, partrr del 'sJglo XIX, a pattl[" de f'rehl~. M'(ril"'R; y ~~e1mchc. m.e 'PflireCe que' el Sj~,o \1aJ a ~ll~,gaI' a _$eI' maiev)Ji~o: qurero decir que haty en el :s~gno l~~ f@tm~ Mr;"i~,j~a, y 'ILm ,pOCD hubia de: q;IJJe~et mal y de ~rnaJkIJJda.1~, 'Y e~lQ iE:11 la m.ed ida en que el, ;5~grm es ya una .nnite-Il')l'em~ 'Ch)J':J 'CQu~ no, se da iP'OO tal ~S! s~gnip_~. SO~ i!1ll!.1f::EF,eta"tig!~s '!=lI~e tratan 'dejl!lst.~fi~~_!i:~! :Y'n~ ,~Ja inV€ffifl.

,ASf'fu~JCiona-la m(!i~8-da ~'~ eomo se la'VC: deJllnitda--

en :~a ,cnt~lCa ,ttl! ]~ ·etO\li'll'.m.la :~~Ii~[c:a. Y :MlJm tlld,(!!

~11 c'~ pr,3m.er Ubw de El e~p~t,B!l ss asl como rU]],ctenan tos slntofflai!5: en Freud. ¥: ern, N!~che. ,~a);, :[;\!a.labn:;J.. lliLjud eta, las c'LasaftcaCiCiJ1.es b~'lllJar:l,a:s d~ Bien y del :M.al. eonsecuentemente los Sigr.Lo.-s. SOIl m_3!SearaS. El s.1_fnO, il] ,aaqu!nr es-tl :[Urt;C!(J~lI nueva

dJe e~cl/jbrldor de la :[n,terprel?atihn 'plerde 51[1 ser simple de 5lgnHlcante ~Ule poseia a:un en la e~(ica de3 'R_gn:aCl:m~ffi'1l.m,; :5.'1.1 ,esp~or PfOJlM; p,arnc~ abnrse y entenees p-u1edei1 preCl'pUflirse en, :~a 3_bertu.l'it tOO[i.15.

100, OOllce;pto8, 'Ii~aUVQs 'Que' eran '~:Ila~t'a entonees exua,i'i!os ,~ 1a tOO'fiii del $igno" E$le 11_.O COl'lOCL@J. S1llo

el "momttno '1J'.'l3JflSpa.r:rent.e Y' apenas r.te~ti\\lo_ ~]~l velo. Mm:.a podm orga[lj~:,eIiie1 mte.rl©rde] sl.gno

-46

I 1

I

wdo 'i;;Uilu.'€~ de -C!l)ncel}~ ,]]egati.V0'8, d>e: CWiftrad_~c:Cj,(jjles. de i)pii)&I.cjon~. en fin ese JIJi~JJI d,e- fuenas. ,~,ead[vaa: ,q~.:I:~ ])e1eu~ ha aJ1~Jizado ffil1 'bjerlJ e:!'l SILt l [bro ,:lj.(l(b',re N:~e4mctie.

-V,O'~lifer 8, pOJ]~r' ta dla1,ec~~~ sobre SIlJ s' pies'"'; @fJ ,~m, ~llr~~Q{J_, d:be te:~r Lin s~ltrdo !1~ SCrla J U$,tai'iteJllte' I!!! de' habet vu.eUo, a oo~~ 'eJ:'i ,~l ,e;Stle";SOIi"

de~ s1;gno. '~11 eS'Le 'e8paclo abierto" ,a&r;J ~n. e~ este esp:ac~o ®.in 00J'ii len1do real nl. ,r.ec,Mclllaciim, tod.tJ, ese Juegt), i1{l la negathfid'aQ I:IUJe Ia (J1:~l,nec~~""'" flrI" '-"I_

iI! ~ -=..q;j •. ..I.lIdJ,

:~e:lllte.. ~18.'bi:a, descar~dlil q'~.Hda]e lIIIIl is-€ntjdo?

,[1!:_ !In, tJ!!Umo caJr.aC'~r ~de i:a, .lhe'l:'JTI;tnei.J tlca: ta.

t::~~r~~~n.-se e~~J~ita~~~ l~~:~J~~d~l ,~nf~~~~~c 6]~8, l1~lna ,a~~~nlt~; d~' :P..:r:$-~u'~:s-el s~~~~~ • ._~.!lh ~e des,p.rend€!lJ ~M ,(lonseeuenci9,s,

:~n~~~:.~.~:. " -. ~~~ es que ~@, mterp,rc~::i£i6n 'r. ~[~,s.~e:rrtl,.p.re ~Je ahoQ ~Fr:~1t'~aIffe ~8J,tn:t:erpretaCj6n~ ,J

par ~~ ",gl;;l ~~l'ii .. : no se dr!tHpmtaJ 10 <mue ~g~1 ~ e1 iSjiV'lflicadol; Stt10' ~I'u,e se ~1'Il~erp:re~ ,a: [:(m.d;o~ qrnl!;'fl,ha; ~I:aru.'ead~ ,na Int.er.pntaeJ,ifn, E! pjJiljjd,P~,Q de la h~'~i~etacrhn noes otro qtl:e '(l] u~te.Tp['ete y esre es ~1 vez ,eI s.e~l~~ que Nj'e~he ,~a dQao 8! la paJabJ:a ""P8._r.c?IOgIa~ ~eg~nd;i)j C'o:n_se-cu;en~esJ~ , de' QU",e

]a: trJ,l:.erp~t3lCf61!""1ie~_inten?~tturse' s!empl'e eua .. ,~~ ~o ,pueoe ~ejat" de l'Ql¥ei: ~~b~~ei~~ :~ll~-ma~ II ~ P'rJ;_J' Op{J.Si~Wn :aJI 'l;;Iem,po de fOte :S~'gn(!i&i. que es UJli I ~ Uem~ d~:'vt:nd:m:lento. y :porG:po~t.(~61lJ aI tlelfilpo de

]:Ia, dia.!h~aljca, que es .a pesar de ~ii1D llnn~aJ, se Hem~. un tte.m:po de la irlt~ta~~[IJ que' es cJircular. Esb~ tle~JPo est:.a obJJ;gado ~ pa_SEl![" JlOI,' ,dond:e ya ~i!Il pa~Q, JJt! que ho:tce Que" en sumAj, el unJro pellgo

(jrilt "Oo:rr'e '~tle 14 nterpNtt);c~.o~. pern, p.el1gro SIYpIe:rn.Ot; son p.ar:ad(lj:lcame:nriIe 105, i5;~OS '11).5, '-[ue:se '0 MeM cerrer, La. Illume. d " la Inlermt!:taCfilrIJ censtste en creer qUEma~ ,Sj,gn£iS, Slgno.s ~£-~S~i1 ,origijfat' > nt '" '~rimad~, ente, 'r-ealm,ente. OOlnO ,se:ilrues ~hel.'epte.s" perttnentes y ~~te:__]l~U~: ' ..

-:I::avl.tia de 1<1 ~nrupfftacloIl" at eontrano. "es. oreer

n1 .""'.......___.~-

'q,' . e ~ hay'~o!.~ il1~mreta,c:toT!l.~~'e pm'"t<:e q'~e es

1 prectw OO!Tfl!ll!,ender. ml!1Y bten esta cosa ~,ue muwoa.

de n~est!'"(fS Cii:lnt.eD1PO.' ~nOOfi (Jch.I1~.an': = L la ~f' ment~ttro:y !a gemfD~m,SCln! dos ~te~m J:i.J"lWi:O$, , Una he:rrnooeuliea que: 'S~ :repUegh sobre una se, miQ10gia C~ enla emslenela. amo'iutaJ de tQS algn'IJS:

abandona 'ia "':l.Qlenc~a. to inacabado. :~C!J :Iinflruto de

:. las, i~terpreb~.(l{I:'les; p.i3!!'BJ. haeer rt~[ta:t' el tiamt di2:1 L dtcto, y recelar el imgu,aj'e. Recot.iooemo: 3.qU[ e1 mam.sll1LQ, dE:8P'U.b de M~ for el eontrarte, 'IJJ.rlEl. hel"meneuuca Clue Sf eflvueh'ej en dl:a m sma, entra en el Id,(I1]'!IJr.liLO de lcs lenguaJes q,ue; no cesan de h l'!lcame a. si :tllllinl05., esta regJ.6:n meclia:,,1f'I ra de la, l.QCura ~ del iPuro lengu,aje. Es all] dende nosotr'OS 1:', eonecemes a NIl· m.che.

'-...,..,

, ,

i