‫‪Kalachi Research Journal‬‬ ‫ﻛﻼﭼﻲ ﺗﺤﻘﻴﻘﻲ ﺟﺮﻧﻞ‬

‫اﺣﻤﺪ ﺳﻮﻣﺮو‬

‫ﺌ‬ ‫ا ڏ ﮙ ﺌ‬ ‫۾‬ ‫ﺌ‬

‫اﻧﮕﺮﻳﺰي ﭔﻮﻟﻲ‪ ‬ﺟﻮ ﻟﻔﻆ رﻳﺴﺮچ )‪ ،(Research‬ﻫـﻚ اﮘـﻴـﺎڙي )‪ ‘Re’ (Prefix‬۽‬
‫ﻣﻌﻨﻲ آﻫﻲ ’ﭔﻴﻬـﺮ ﺗـﻼش ﻛـﺮڻ‘‪.‬‬ ‫ﻫﻚ ﻟﻔﻆ ’‪ ‘Search‬ﺟﻮ ﻣﺮﻛﺐ آﻫﻲ‪ ،‬ﺟﻨﻬﻦ ﺟﻲ ﻟﻐﻮي ٰ‬

‫‪a ir‬‬
‫ﻋﺮﺑﻲ‪ ،‬اردو ۽ ﻓﺎرﺳﻲ‪ ‬۾ ﻫﻦ ﻻ‪ ’ ‬ﺗﺤﻘﻴﻖ‘ ﻟﻔﻆ اﺳﺘﻌﻤـﺎل ﻛـﻴـﻮ وﻳـﻨـﺪو آﻫـﻲ‪ ،‬ﺟـﻨـﻬـﻦ ﺟـﻲ‬

‫‪Ch‬‬
‫ﻟـﻐـﻮي ﻣـﻌـﻨ ٰـﻲ آﻫــﻲ ’ﺣـﻖ ﺟــﻲ ﺗـﻼش“‪ .‬ﺳـﻨـﮅي ﭔــﻮﻟـﻲ‪ ‬۾ وري ان ﻻ‪’ ‬ﮐـﻮﺟـﻨـﺎ‘ ﺟــﻮ ﻟـﻔــﻆ‬
‫ﻣﻌﻨﻲ ’ﺗﻼش ﻛﺮڻ‘ آﻫﻲ‪ .‬ﺟﻴﺘـﻮﮢـﻴـﻚ اﻫـﻲ‬ ‫اﺳﺘﻌﻤﺎل ﻛﻴﻮ وﻳﻨﺪو آﻫﻲ‪ ،‬ﺟﻨﻬﻦ ﺟﻲ ﻟﻐﻮي ٰ‬

‫‪i‬‬
‫ﻣﻌﻨﻲ ﺟﻲ ﻟﺤﺎظ ﮐﺎن ﻫﻜـﭕـﺌـﻲ ﺟـﺎ ﻓـﻄـﺮي ﻧـﻌـﻢ‬ ‫ﭨﺌﻲ ﻟﻔﻆ؛ رﻳﺴﺮچ‪ ،‬ﺗﺤﻘﻴﻖ ۽ ﮐﻮﺟﻨﺎ ﻟﻐﻮي ٰ‬
‫ﻣﻌﻨﻲ ۾ ورﺗﺎ وﻳﻨﺪا آﻫﻦ ۽ ﻋﻠﻤﻲ ۽ ادﺑﻲ‬
‫‪ita‬‬
‫اﻟﺒﺪل ﻧﻪ آﻫﻦ ﭘﺮ اﺻﻄﻼﺣﻲ ﻃﻮر ﺗﻲ اﻫﻲ ﻫﻚ ﺋﻲ ٰ‬
‫‪Bh‬‬
‫ﻟﺤﺎظ ﮐﺎن اﻧﻬﻦ ﭨﻨﻬـﻲ ﺟـﻮ ﻣـﻌـﻨـﻮي ﺟـﻮﻫـﺮ ﺻـﺤـﻴـﺢ ﻣـﻌـﻨ ٰـﻲ ۾ اﻧـﮕـﺮﻳـﺰي ﻟـﻔـﻆ ’ رﻳﺴـﺮچ‘ ۾‬
‫ﻣﻮﺟﻮد آﻫﻲ‪.‬‬
‫‪tif‬‬

‫ﻣﻌﻨﻲ رﮐﻲ ﭤﻮ‪ .‬ﻫـﻲ ﻫـﻚ ﻟﮙـﺎﺗـﺎر‬ ‫ﻟﻔﻆ ”رﻳﺴﺮچ“ ﭘﻨﻬﻨﺠﻲ اﻧﺪر ۾ ﻫﻚ ﻻﻣﺤﺪود ٰ‬
‫ﺗﺤﻘﻴﻘﻲ ﻋﻤﻞ ﺟﻮ ﻧﺎﻟﻮ آﻫﻲ‪ ،‬ﺟﻨـﻬـﻦ ۾ ﻫـﺮ ﻧـﺌـﻴـﻦ ﺗـﺤـﻘـﻴـﻖ‪ ،‬اڳ ﭤـﻴـﻞ ﺗـﺤـﻘـﻴـﻖ ﺟـﻲ ﻣـﺪد ﺳـﺎن‬
‫‪La‬‬

‫ﺣﺎﺻﻞ ﭤﻴﻨﺪي آﻫﻲ‪.‬‬

‫ﺗﺤﻘﻴﻖ ﮀﺎ آﻫﻲ ۽ ﺗﺤﻘﻴﻘﻲ ﻣﻘﺎﻟﻮ ﻟﮑﮡ ﺟﻲ ﻓﻦ‪ ،‬ﻃﺮﻳﻘﻲ ﻛﺎر ۽ ﭔـﻴـﻦ ﻟـﻮازﻣـﺎت ﺗـﻲ‬
‫‪ul‬‬

‫ﺳﻨﮅي ﭔﻮﻟﻲ‪ ‬۾ ﮔﻬﮣﻮ ﻛﺠﻬﻪ ﻟﮑﻴﻮ وﻳﻮ آﻫﻲ‪ .‬ﺳﻨﮅ ﺟﻲ ﻣﺨﺘﻠﻒ ﻣﺤﻘﻘﻦ‪ ،‬ﭘﻨﻬﻨﺠﻲ ﻟـﮑـﺘـﻦ ۾‬
‫‪bd‬‬

‫ﺗﺤﻘﻴﻘﻲ ﻣﻘﺎﻟﻲ ﻟﮑﮡ ﺟﻲ ﻃﺮﻳﻘﻲ ﻛﺎر ﮐﺎن وﭠﻲ ان ﺟـﻲ ﻓـﻨـﻲ ۽ ﻓـﻜـﺮي ﮔـ ُﻬـﺮﺟـﻦ ﺗـﻲ ﺟـﺎﻣـﻊ‬
‫‪hA‬‬

‫اﻧﺪاز ۾ ﻟﮑﻴﻮ آﻫﻲ‪ ،‬ﺗﻨﻬﻨﻜﺮي ﻫﺘﻲ ورﺟﺎ‪ ‬ﮐﺎن ﺑﭽﮡ ﺧﺎﻃﺮ ﭘﻨﻬﻨﺠﻲ اﺻـﻞ ﻣـﻮﺿـﻮع ﻳـﻌـﻨـﻲ‬
‫”ﺗﺤﻘﻴﻘﻲ ﻣﻘﺎﻟﻲ ۾ ﺣﻮاﻻ ڏﻳﮡ ﺟﺎ ﻃﺮﻳﻘﺎ“ ﺗـﻲ ﺑـﺤـﺚ ﻛـﺠـﻲ ﭤـﻮ‪ ،‬ﮀـﺎﻛـﺎڻ ﺗـﻪ ﺗـﺤـﻘـﻴـﻖ ﺟـﺎ ﭔـﻴـﺎ‬
‫ﻟﻮازﻣﺎت ﺗﻪ ﻫﺮ دور ۾ ﺗﻘﺮﻳﺒﺎً ﻫﻜﺠـﻬـﮍا رﻫـﻨـﺪا آﻫـﻦ ﭘـﺮ ﺣـﻮاﻟـﻦ ڏﻳـﮡ ﺟـﻲ ﻃـﺮﻳـﻘـﻦ ۾ ﺟـﺪﻳـﺪ‬
‫‪a‬‬
‫‪Sh‬‬

‫ﮔﻬﺮﺟﻦ ﻣﻄﺎﺑﻖ ﺗﺒﺪﻳﻠﻴﻮن ﭤﻴﻨﺪﻳﻮن رﻫﻨﺪﻳﻮن آﻫﻦ‪ .‬ﭘﮍﻫﻨﺪڙ ﭔﻴﻦ ﻟﻮازﻣﺎت ﺑﺎﺑﺖ ﭴﺎڻ ﺣﺎﺻـﻞ‬
‫ﻛﺮڻ ﺧﺎﻃﺮ اﻧﻬﻦ ﻣﻮﺿﻮﻋﻦ ﺗﻲ ﻟﮑﻴﻞ ﻛﺘﺎﺑﻦ ﺟﻮ اﭜﻴﺎس ﻛﺮي ﺳﮕﻬﻦ ﭤـﺎ‪ ،‬ﺟـﻦ ﻣـﺎن ﻛـﺠـﻬـﻪ‬
‫ﻣﻌﺮوف ﻛﺘﺎﺑﻦ ﺟﺎ ﻧﺎﻻ ﻫﻲ آﻫﻦ‪:‬‬
‫ﺗﺤﻘﻴﻖ ﺟﻮ ﻓﻦ – ڊاﻛﭩﺮ ﻏﻼم ﺣﺴﻴﻦ ﺟﻠﺒﺎﮢﻲ‬ ‫)‪(1‬‬
‫ﺗﺤﻘﻴﻖ ﺟﻮ ﻃﺮﻳﻘﻲ ﻛﺎر – ڊاﻛﭩﺮ درﺷﻬﻮار ﺳﻴﺪ‬ ‫)‪(2‬‬
‫ﻋﻠﻢ ﺗﺤﻘﻴﻖ – ڊاﻛﭩﺮ اﻟﻬﺪاد ﭔﻮﻫﻴﻮ‬ ‫)‪(3‬‬
‫‪123‬‬
‫‪Kalachi Research Journal‬‬ ‫ﻛﻼﭼﻲ ﺗﺤﻘﻴﻘﻲ ﺟﺮﻧﻞ‬

‫ﻓﻦ ﺗﺤﻘﻴﻖ ۽ ان ﺟﺎ اﺻﻮل – ڊاﻛﭩﺮ ﭔﻠﺪﻳﻮ ﻣﭩﻼﮢﻲ‬ ‫)‪(4‬‬

‫ﺗﺤﻘﻴﻘﻲ ﻣﻘﺎﻟﻲ ۾ ﺣﻮاﻻ ڏﻳﮡ ﺟﻲ ﻃﺮﻳﻘﻦ ﺗﻲ ﺑﺤﺚ ﻛﺮڻ ﮐﺎن ﭘﻬﺮﻳﺎن ﻫﺘﻲ ﺗﺤـﻘـﻴـﻖ‬
‫ﺟﺎ ﭔﻪ ﺑﻨﻴﺎدي ﻃﺮﻳﻘﺎ ﻳﺎ ﻗﺴﻢ ﺑﻴﺎن ﻛﺠﻦ ﭤﺎ ﺗﻪ ﺟﻴﺌﻦ ﭘﮍﻫﻨﺪڙن ) ﺧﺎص ﻃﻮر ﺗﻲ ﺷﺎﮔـﺮدن( ﮐـﻲ‬
‫اﻫﻮ ﺗﻌﻴﻦ ﻛﺮڻ ۾ آﺳﺎﻧﻲ ﭤﺌﻲ ﺗﻪ ﻛﻬﮍن ﺷﻌﺒﻦ ۾ ﺗﺤﻘﻴﻖ ﻛﺮڻ ﺟﺎ ﻛﻬﮍا ﻃـﺮﻳـﻘـﺎ اﺳـﺘـﻌـﻤـﺎل‬
‫ﻛﻴﺎ وﻳﻨﺪا آﻫﻦ‪.‬‬

‫‪a ir‬‬
‫ﺗﺤﻘﻴﻖ ﺟﺎ ﭔﻪ ﺑﻨﻴﺎدي ﻗﺴﻢ ﻳﺎ ﻃﺮﻳﻘﺎ ﻫﻲ آﻫﻦ‪:‬‬

‫‪Ch‬‬
‫ﺧﺎﺻﻴﺘﻲ ﺗﺤﻘﻴﻖ )‪(Qualitative Research‬‬ ‫)‪( 1‬‬
‫ﺗﺤﻘﻴﻖ ﺟﻲ ﻫﻦ ﻃﺮﻳﻘـﻲ ﺟـﻮ ﺗـﻌـﻠـﻖ ﻣـﻮاد ﺟـﻲ ﺗـﺠـﺰﻳـﻲ )‪ (analysis of data‬ﺳـﺎن‬

‫‪i‬‬
‫آﻫﻲ‪ .‬ﺗﺤﻘﻴﻖ ﻻ‪ ‬ﺣﺎﺻﻞ ﻛﻴﻞ ﻣﻮاد ﻛﻨﻬﻦ ﺗﺤﺮﻳﺮي ﻣﺎﺧﺬ ﻣﺎن ﺣﺎﺻﻞ ﻛـﻴـﻞ ﻫـﺠـﻲ ﻳـﺎ وري‬

‫‪ita‬‬
‫ﻛﻨﻬﻦ ﺳﺮوي‪ ،‬اﻧﭩﺮوﻳﻮ ﻳﺎ ﺳﻮاﻟﻨﺎﻣﻲ ذرﻳﻌﻲ ﺣﺎﺻﻞ ﻛﻴﻞ ﻫﺠﻲ‪ ،‬ﻫﻦ ﻃﺮﻳﻘـﻲ ﻣـﻮﺟـﺐ ﻣـﻮاد‬
‫‪Bh‬‬
‫ﺟﻮ ﻣﻜﻤﻞ ﺟﺎﺋﺰو وﭠﻲ ﺗﺤﻘﻴﻘﻲ ﻛﻢ ﻻ‪ ‬اﺳﺘﻌﻤﺎل ﻛﻴﻮ وﻳﻨﺪو آﻫﻲ‪ .‬ﻫﻲ ﻃﺮﻳﻘﻮ ﻋﻠﻢ ﺟـﻲ‬
‫ﺳﭝﻨﻲ ﺷﻌﺒﻦ ۾ اﺳﺘﻌﻤﺎل ﭤﻴﻨﺪو آﻫﻲ‪ .‬ﭔﻮﻟﻴﻦ ۽ ادب ﺗﻲ ﭤﻴﻨﺪڙ ﺗﺤﻘﻴﻘـﻦ ﻻ‪ ‬ﭘـﮡ ﻫـﻦ ﻃـﺮﻳـﻘـﻲ‬
‫‪tif‬‬

‫ﮐﻲ وڌﻳﻚ اﺳﺘﻌﻤﺎل ۽ ﭘﺴﻨﺪ ﻛﻴﻮ وﻳﻨﺪو آﻫﻲ‪.‬‬

‫ﻣﻘﺪاري ﺗﺤﻘﻴﻖ )‪(Quantitative Research‬‬ ‫)‪( 2‬‬
‫‪La‬‬

‫ﺗﺤﻘﻴﻖ ﺟﻲ ﻫﻦ ﻃﺮﻳـﻘـﻲ ﺟـﻮ ﺗـﻌـﻠـﻖ اﻧـﮓ اﮐـﺮ )‪ (numerical data‬ﮔـﮇ ﻛـﺮڻ ﺳـﺎن‬
‫آﻫﻲ‪ .‬ﻫﻦ ﻃﺮﻳﻘﻲ ذرﻳﻌﻲ اﻧﮕﻦ اﮐﺮن ﺟﻲ ﻣﻘﺪار ﺟﻲ ﺑﻨﻴﺎد ﺗﻲ ﺗﺤﻘﻴـﻖ ﺟـﺎ ﻧـﺘـﻴـﺠـﺎ اﺧـﺬ ﻛـﻴـﺎ‬
‫‪ul‬‬

‫وﻳﻨﺪا آﻫﻦ‪ .‬ﻫﻲ ﻃﺮﻳﻘﻮ ﺳﻤﺎﺟﻲ ﺳﺎﺋﻨﺴﻲ ﻋﻠﻤﻦ ﺟﻬﮍوڪ‪ :‬ﻧﻔﺴﻴﺎت ۽ ﻋﻤﺮاﻧﻴﺎت ﺟﻲ ﺷﻌﺒـﻦ‬
‫‪bd‬‬

‫۾ ﭤﻴﻨﺪڙ ﺗﺤﻘﻴﻘﻦ ﻻ‪ ‬وڌﻳﻚ اﺳﺘﻌﻤﺎل ﻛﻴﻮ وﻳﻨﺪو آﻫﻲ‪.‬‬

‫‪hA‬‬

‫ﺌ آ ؟ ?‪What is Reference‬‬ ‫ا‬

‫اﻧﮕﺮﻳﺰي ﻟﻔﻆ ‪ Reference‬ﺟﻮن ﻣﻌﻨﺎﺋﻮن آﻫﻦ‪’ :‬ﻧﺴﺒـﺖ‘‪’ ،‬ﺗـﻌـﻠـﻖ ﻳـﺎ واﺳـﻄـﻮ‘ ۽‬
‫‪a‬‬
‫‪Sh‬‬

‫’ﻻﮘﺎﭘﻲ ﺟﻲ ﺷﺎﻫﺪي‘ وﻏﻴﺮه‪.‬‬

‫ﺟﻴﺌﻦ ﻣﭥﻲ ﭴﺎﮢﺎﻳﻮ وﻳﻮ آﻫﻲ ﺗﻪ ﻛﺎﺑﻪ ﻧﺌﻴﻦ ﺗﺤﻘﻴﻖ‪ ،‬اڳ ﭤﻴﻞ ﺗﺤﻘﻴﻘﻦ ﺟﻲ ﻣـﺪد ﺳـﺎن‬
‫ﭘﻴﺶ ﻛﺌﻲ وﻳﻨﺪي آﻫﻲ‪ ،‬ﺗﻨﻬﻨﻜﺮي ﭘﻨﻬﻨﺠﻲ ﮘﺎﻟﻬﻪ ﺟﻲ ﭘﭡﭝـﺮاﺋـﻲ ۽ ﺷـﺎﻫـﺪي ﺣـﺎﺻـﻞ ﻛـﺮڻ‬
‫ﮐﺎن ﺳﻮا‪ ‬ﻛﻨﻬﻦ ﺳﺎن اﺧﺘﻼف را‪ ‬ﻇﺎﻫـﺮ ﻛـﺮڻ ۽ ﻛـﻨـﻬـﻦ ﺟـﻲ ﺗـﺤـﻘـﻴـﻖ ۾ اﺻـﻼح ﻳـﺎ واڌارو‬
‫ﻛﺮڻ ﺧﺎﻃﺮ‪ ،‬ﺗﺤﻘﻴﻘﻲ ﻣﻘﺎﻟﻲ ۾ ﭔﻴﻦ ﻣﺤﻘـﻘـﻦ ﺟـﻲ ﭤـﻴـﻞ ﺗـﺤـﻘـﻴـﻖ ﻳـﺎ اﺧـﺬ ﻛـﻴـﻞ ﻧـﺘـﻴـﺠـﺎ ﺑـﻄـﻮر‬
‫ﻛﻮﭨﻴﺸﻦ )‪ (Quotation‬ﺷﺎﻣﻞ ﻛﻴﺎ وﻳﻨﺪا آﻫﻦ‪.‬‬
‫‪124‬‬
‫‪Kalachi Research Journal‬‬ ‫ﻛﻼﭼﻲ ﺗﺤﻘﻴﻘﻲ ﺟﺮﻧﻞ‬

‫ﺗﺤﻘﻴﻘﻲ ﻣﻘﺎﻟﻲ ۾ ڌارﻳﻮ ﻣﻮاد ﺑﻄﻮر ﻛﻮﭨﻴـﺸـﻦ ڏﻳـﮡ ﮐـﺎن ﭘـﻮ‪ ‬ﺗـﺤـﻘـﻴـﻖ ﺟـﻲ اﺻـﻮل‬
‫ﻣﻄﺎﺑﻖ ﻣﺤﻘﻖ ﺗﻲ اﻫﻮ ﻻزم ﻫﻮﻧﺪو آﻫﻲ ﺗﻪ ﻫـﻮ ﻛـﻮﭨـﻴـﺸـﻦ ﺑـﺎﺑـﺖ ﻣـﻜـﻤـﻞ ﻣـﻌـﻠـﻮﻣـﺎت ﭘـﻴـﺶ‬
‫ﻛﺮي ﺗﻪ ﻫﻦ اﻫﺎ ﻛﻮﭨﻴﺸﻦ ﻛﻬﮍي ذرﻳﻌﻲ ﺗﺎن ﺣﺎﺻﻞ ﻛﺌﻲ‪ .‬ﻛﻮﭨﻴﺸﻦ ﻛﻨﻬـﻦ ﻣـﺤـﻘـﻖ ﺟـﻲ‬
‫ﻟﻔﻈﻦ ﮐﻲ ﺟﻴﺌﻦ ﺟﻮ ﺗﻴﺌﻦ ﭘﻴﺶ ﻛﻴﻞ ﻣﻮاد ﮐﻲ ﭼـﺌـﺒـﻮ آﻫـﻲ ۽ ان ﮐـﻲ اﺑـﺘـﻴـﻦ ﭔـﭩـﻴـﻦ ﻛـﺎﻣـﺎﺋـﻦ‬
‫ﻳﻌﻨﻲ واڪ ﺟﻲ ﻧﺸﺎﻧﻴﻦ )‪ (Quotation marks/Inverted Commas‬ﺳﺎن ﻇﺎﻫﺮ ﻛﻴﻮ وﻳﻨﺪو‬

‫‪a ir‬‬
‫آﻫﻲ‪ .‬ﺟﻴﻜﮇﻫﻦ ﭘﻴﺶ ﻛﻴﻞ ﻣﻮاد ﭘﻨﻬﻨﺠﻦ ﻟﻔﻈﻦ ۾ ﭘﻴﺶ ﻛﺒﻮ ﺗﻪ اﻫـﻲ واڪ ﺟـﻮن ﻧﺸـﺎﻧـﻴـﻮن‬

‫‪Ch‬‬
‫ﻛﻮﻧﻪ ﻟﮙﺎﺋﺒﻴﻮن آﻫﻦ ۽ ان ﮐﻲ ﻛﻮﭨﻴﺸﻦ ﻛﻮﻧﻪ ﭼﺌﺒﻮ‪ .‬اﻫﮍي ﻣﻮاد ۽ ﻛﻮﭨﻴﺸﻦ ﺑﺎﺑﺖ ﻣﻜﻤﻞ‬
‫ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت ﮐﻲ ﺧﺎص ﺗﺮﺗﻴﺐ ﺳﺎن ﭘﻴﺶ ﻛﻴﻮ وﻳﻨﺪو آﻫﻲ‪ ،‬ﺟﻨﻬﻦ ﮐﻲ ﺣـﻮاﻟـﻮ ﻳـﺎ ‪Reference‬‬

‫‪i‬‬
‫ﭼﻴﻮ وﻳﻨﺪو آﻫﻲ‪ .‬۽ ﺣﻮاﻟﻲ ﮐﻲ ﻣﻨﺎﺳﺐ ﺟﺎ‪ ‬ﺗﻲ رﮐﮡ‪/‬ڏﻳﮡ ﮐﻲ اﻧﮕﺮﻳﺰي‪ ‬۾ ‪ Citation‬ﭼﺌﺒـﻮ‬

‫‪ita‬‬ ‫آﻫﻲ‪.‬‬
‫‪Bh‬‬
‫ﺗﺤﻘﻴﻘﻲ ﻣﻘﺎﻟﻲ ۾ ﺣﻮاﻻ ﭨﻦ ﻫﻨﮅن ﺗﻲ ﻟﮑﻲ ﺳﮕﻬﺠﻦ ﭤﺎ‪ (1) :‬ﻫﺮ ﺻﻔﺤﻲ ﺟـﻲ ﻫـﻴـﭟ‬
‫ﺣﺎﺷﻴﻲ ﻳﺎ ﻓﭧ ﻧﻮٽ ۾ )‪ (2‬ﻣﻘﺎﻟﻲ ﺟﻲ آﺧﺮ ۾ )‪ (3‬۽ ﭨﻴـﻮن ﺟـﺪﻳـﺪ ﺗـﺮﻳـﻦ ﻃـﺮﻳـﻘـﻮ اﻫـﻮ آﻫـﻲ ﺗـﻪ‬
‫ﻓﻮرا ﭘﻮ‪ ‬ڏﻧﮕﻴﻦ ۾ ﺣﻮاﻟﻮ ڏﻧﻮ وﻳﻨﺪو آﻫﻲ‪.‬‬ ‫ﭘﻴﺶ ﻛﻴﻞ ﻣﻮاد ﮐﺎن ً‬
‫‪tif‬‬

‫ﭘﻬﺮﺋﻴﻦ ﻃﺮﻳﻘﻲ ﺟﻮ اﺳﺘﻌﻤﺎل اﮘﻲ ﻋﺎم ﻛﻴـﻮ وﻳـﻨـﺪو ﻫـﻮ‪ ،‬ﺟـﮇﻫـﻦ ﻣـﻘـﺎﻻ‪ /‬ﻛـﺘـﺎب‬
‫‪La‬‬

‫ﭨﺎﺋﻴﭗ ﺗﻲ ﮀﭙﺠﻨﺪا ﻫﺌﺎ‪ .‬ﻛﻤﭙﻴﻮﭨﺮ ﺗﻲ ﻛﻤﭙـﻮزﻧـﮓ ﺷـﺮوع ﭤـﻴـﮡ ﮐـﺎن ﭘـﻮ‪ ‬ﭔـﺌـﻲ ﻃـﺮﻳـﻘـﻲ ﮐـﻲ‬
‫وڌﻳﻚ ﻫﭥﻲ ﻣﻠﻲ ۽ ﻫﺎﮢﻲ ﺣﻮاﻻ ﮔﻬﮣﻮ ﻛﺮي ﻣﻘﺎﻟﻲ ﺟﻲ آﺧﺮ ۾ ﺋﻲ ڏﻧـﺎ وﻳـﻨـﺪا آﻫـﻦ‪ ،‬ﺟـﻨـﻬـﻦ‬
‫‪ul‬‬

‫ﻻ‪ ‬ﻃﺮﻳﻘﻮ اﻫﻮ اﺧﺘﻴﺎر ﻛﻴﻮ وﻳﻨـﺪو آﻫـﻲ ﺗـﻪ ﻣـﻘـﺎﻟـﻲ ۾ ﺟـﺘـﻲ ﺟـﺘـﻲ ﻛـﻮﭨـﻴـﺸـﻦ ڏﻧـﻞ ﻫـﻮﻧـﺪي‬
‫‪bd‬‬

‫آﻫﻲ‪ ،‬اﺗﻲ ﺗﺮﺗﻴﺐ ﺳﺎن ﻧﻤﺒﺮ ﻟﮙﺎﻳﺎ وﻳﻨﺪا آﻫﻦ‪ .‬ﻛﻲ ﻣﺤﻘﻖ ﻧﺌﻴﻦ ۽ ﺟﺪﻳﺪ ﻃﺮﻳﻘﻲ ﻣﻮﺟﺐ ﻫـﺮ‬
‫‪hA‬‬

‫ﻛﻮﭨﻴﺸﻦ ﺟﻲ ﭘـﭵـﺎﮢـﻲ‪ ‬ﺗـﻲ ﻧـﻤـﺒـﺮ ﻟﮙـﺎﺋـﮡ ﺑـﺠـﺎ‪ ‬ﻟـﻴـﮑـﻚ ﺟـﻮ ﻧـﺎﻟـﻮ ﻳـﺎ ﻛـﺘـﺎب ﺟـﻮ ﻋـﻨـﻮان ۽‬
‫اﺷــﺎﻋــﺖ ﺟــﻮ ﺳــﻦ ۽ ﺻـﻔـﺤــﻮ ﻧـﻤـﺒــﺮ وﻏـﻴــﺮه اﺷــﺎري ﻃــﻮر ﻟـﮑـﻨــﺪا آﻫــﻦ ۽ اﻧـﻬــﻦ ﺟــﻲ ﻣـﻜـﻤــﻞ‬
‫ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت وري ﻣﻘﺎﻟﻲ ﺟﻲ آﺧﺮ ۾ ﻛﺘﺎﺑﻴﺎت ﻳﺎ ﺑﺒﻠﻴﻮﮔﺮاﻓﻲ‪ ‬۾ ﻟﮑﻨﺪا آﻫﻦ‪.‬‬
‫‪a‬‬
‫‪Sh‬‬

‫ﻫﻚ را‪ ‬آﻫﻲ ﺗﻪ ﻧﻮن ﻣﺤﻘﻘﻦ ۽ ﺧﺎص ﻃﻮر ﺗﻲ ﺷﺎﮔﺮدن ﮐﻲ ﺑﻨﻴﺎدي ﻃﺮﻳﻘﻮ ﻳـﻌـﻨـﻲ‬
‫ﻫﺮ ﻛﻮﭨﻴﺸﻦ ﺟﻲ ﭘﮁﺎڙي‪ ‬۾ ﺗﺮﺗﻴﺐ ﺳﺎن ﻧﻤﺒﺮ ڏﺋﻲ‪ ،‬آﺧﺮ ۾ ﺣﻮاﻟﻦ ﺟﻲ ﻣﻜﻤﻞ ﻣﻌﻠـﻮﻣـﺎت‬
‫ڏﻳﮡ وارو ﻃﺮﻳﻘﻮ اﺧﺘﻴﺎر ﻛﺮڻ ﮔﻬﺮﺟﻲ‪ ،‬ﮀﺎﻛﺎڻ ﺗﻪ اﻫﻮ ﻃﺮﻳﻘﻮ ﺳﺎدو ۽ ﮔﻬﮣﻮ ﭘﺴﻨﺪﻳﺪه ﺷﻤﺎر‬
‫ﻛﻴﻮ وﻳﻨﺪو آﻫﻲ‪ ،‬ﺟﮇﻫﻦ ﺗﻪ ﻣﻐﺮب ۾ ﻫﺎڻ ﭨﻴﻮن ﻃﺮﻳﻘﻮ وڌﻳﻚ راﺋﺞ آﻫﻲ‪.‬‬
‫اﻫﻮ ﻳﺎد رﮐﮡ ﮔﻬﺮﺟﻲ ﺗﻪ ﻛﻮﭨﻴﺸﻦ ﻃﻮر ﺷـﺎﻣـﻞ ﻛـﻴـﻞ ﻣـﻮاد ﮐـﻲ ﻫـﻤـﻴـﺸـﻪ واڪ ﺟـﻲ‬
‫ﻧﺸﺎﻧﻴﻦ )‪ (Quotation Marks/Inverted Commas‬ﺟﻲ اﻧﺪر ﻟﮑﻴﻮ وﻳﻨﺪو‪ .‬ﻛﻮﭨﻴﺸﻦ ﻟـﮑـﮡ‬
‫‪125‬‬
‫‪Kalachi Research Journal‬‬ ‫ﻛﻼﭼﻲ ﺗﺤﻘﻴﻘﻲ ﺟﺮﻧﻞ‬

‫۽ ان ﮐﻲ ﻧﻤﺒﺮ ڏﻳﮡ ﺟﻮ ﻣﺜﺎل ﻫﻴﭟ ڏﺟﻲ ﭤﻮ‪:‬‬

‫”ﺷﺎﻫﻪ ﻋﺒﺪاﻟﻠﻄﻴﻒ ﭜﭩﺎﺋﻲ ﭼﻴﺌﺮ‪ ،‬ﻛﺮاﭼﻲ ﻳﻮﻧﻴﻮرﺳﭩﻲ‪ ‬ﺟﻲ ﺗﺤﻘﻴﻘﻲ ﺷﻌﺒﻦ ﻣﺎن‬
‫ﻫﻚ اﻫﻢ ﺷﻌﺒﻮ آﻫﻲ‪ .‬ﺟﻨﻬﻦ ﺟﻲ ﻣﻘﺼﺪن ۾ ﺷﺎﻫﻪ ﻋﺒﺪاﻟﻠﻄﻴﻒ ﭜﭩﺎﺋﻲ ﺟﻲ ﻛﻼم ﺗﻲ ﺗﺤﻘﻴﻖ‬
‫ﻛﺮڻ ﮐﺎن ﻋﻼوه ﺳﻨﺪس دور ﺟﻲ ادﺑﻲ‪ ،‬ﺳﻴﺎﺳﻲ‪ ،‬ﺳﻤﺎﺟﻲ‪ ،‬ﺗﺎرﻳﺨﻲ ۽ اﻗﺘﺼﺎدي ﺣﺎﻟﺘﻦ ﺟﻮ‬
‫ﻣﻄﺎﻟﻌﻮ ﻛﺮڻ‪ ،‬ﻫﻢ ﻋﺼﺮ ﺷﺎﻋﺮن ﺟﻲ ﻛﻼم ﺗﻲ ﺗﺤﻘﻴﻖ ﻛﺮڻ ﺷﺎﻣﻞ آﻫﻲ‪(1) “.‬‬

‫‪a ir‬‬
‫ﻣﺜﺎل ورﺗﻞ‪’ :‬ﺗﺤﻘﻴﻖ ﺟﻮ ﻃﺮﻳﻘﻲ ﻛﺎر‘ از ڊاﻛﭩﺮ درﺷﻬﻮار ﺳﻴﺪ‪.‬‬

‫‪Ch‬‬
‫ﺌ‪:‬‬ ‫ا ڏ ﮙ ﺌ‬
‫ﻋﻠﻤﻲ ﺗﺤﻘﻴﻖ ﺟـﻮ داﺋـﺮو ﺟـﻴـﺘـﺮو وﺳـﻴـﻊ آﻫـﻲ‪ ،‬اوﺗـﺮو ﺋـﻲ ورﻫـﺎﻳـﻞ ﭘـﮡ آﻫـﻲ‪ .‬اﻫـﺎ‬

‫‪i‬‬
‫‪ita‬‬
‫ورﻫﺎﺳﺖ ﻋﻠﻢ ﺟﻲ ﻣﺨﺘﻠﻒ ﺷﻌﺒﻦ ۾ ﭤﻴﻨﺪڙ ﺗـﺤـﻘـﻴـﻖ ﺟـﻲ ﻃـﺮﻳـﻘـﻲ ﻛـﺎرن ۽ ﺿـﺮورﺗـﻦ ﺟـﻲ‬
‫ﺑﻨﻴﺎد ﺗﻲ ﻛﺌﻲ وﺋﻲ آﻫﻲ‪ .‬ﭤﻮري ﮔﻬﮣﻲ ﻓﺮق ﺳﺎن ﻣﺨﺘـﻠـﻒ ﺷـﻌـﺒـﻦ ۾ ﭤـﻴـﻨـﺪڙ ﺗـﺤـﻘـﻴـﻖ ﺟـﻮن‬
‫‪Bh‬‬
‫ﻓﻨﻲ ۽ ﻓﻜﺮي ﮔﻬﺮﺟﻮن ﻫﻜﭕﺌﻲ ﮐﺎن ﻓﺮق رﮐﻦ ﭤﻴﻮن‪.‬‬
‫ﻣﺨﺘﻠﻒ ﺷﻌﺒﻦ ۾ ﺣﻮاﻟﻦ ڏﻳﮡ ﺟﺎ ﻫﻮﻧﺌﻦ ﺗﻪ ﻛﻴﺘﺮاﺋـﻲ ﻃـﺮﻳـﻘـﺎ آﻫـﻦ‪ ،‬ﭘـﺮ ﻋـﺎم ﻃـﻮر‬
‫‪tif‬‬

‫ﺗﻲ ﺳﭵﻲ دﻧﻴﺎ ۾ ﺣﻮاﻟﻦ ڏﻳﮡ ﺟﺎ ﭨﻲ ﻃﺮﻳﻘﺎ وڌﻳﻚ اﻫﻢ آﻫﻦ‪ ،‬ﺟﻴﻜﻲ ﻫﻲ آﻫﻦ‪:‬‬
‫‪La‬‬

‫‪ AMA‬وارو ﻃﺮﻳﻘﻮ‪:‬‬ ‫)‪( 1‬‬

‫‪ul‬‬

‫‪ AMA‬ﺟــﻮ ﻣـﻄـﻠــﺐ آﻫــﻲ ’آﻣــﺮﻳـﻜــﻦ ﻣـﻴــﮉﻳـﻜــﻞ اﺋﺴــﻮﺳـﻴـﺌـﻴـﺸــﻦ‘ ‪(American‬‬

‫‪bd‬‬

‫)‪ .Medical Association‬ﻫﻦ ﻃﺮﻳﻘﻲ ﺗﻲ اﻫﻮ ﻧﺎﻟﻮ اﻧﻬﻲ‪ ‬ﻛﺮي ﭘﻴﻮ ﺟﻮ آﻣﺮﻳﻜﺎ ﺟﻲ ﻃـﺒـﻲ‬
‫ڊاﻛﭩﺮن ﺟﻲ ﺗﻨﻈﻴﻢ ﻫﻦ ﻃﺮﻳﻘﻲ ﮐﻲ ﺳﻦ ‪1960‬ع ۾ ﻣﺘﻌﺎرف ﻛﺮاﻳﻮ‪ .‬ﻫﻲ ﺣﻮاﻟﻴﺎﺗﻲ ﻃﺮﻳﻘﻮ‬
‫‪hA‬‬

‫ﻃﺐ ۽ ﺳﺎﺋﻨﺲ ﺟﻲ ﭔﻴﻦ ﻛﻴﺘﺮن ﺋﻲ ﻋﻠﻤﻦ ۾ ﭤﻴﻨﺪڙ ﺗﺤﻘﻴﻘﻦ ۾ ﺣـﻮاﻻ ڏﻳـﮡ ﺧـﺎﻃـﺮ اﺳـﺘـﻌـﻤـﺎل‬
‫ﻛﻴﻮ وﻳﻨﺪو آﻫﻲ‪.‬‬
‫‪a‬‬
‫‪Sh‬‬

‫‪ APA‬وارو ﻃﺮﻳﻘﻮ‪:‬‬ ‫)‪( 2‬‬

‫‪ APA‬ﺟﻮ ﻣﻄﻠﺐ آﻫﻲ ’آﻣﺮﻳﻜﻦ ﺳﺎﺋﻴﻜﻮﻻﺟﻴﻜﻞ اﺋﺴﻮﺳﻴﺌﻴﺸﻦ‘ ‪(American‬‬
‫)‪ .Psychological Association‬ﻫﻦ ﻃﺮﻳﻘﻲ ﺗﻲ اﻫﻮ ﻧﺎﻟﻮ اﻧﻬﻲ‪ ‬ﻛﺮي ﭘﻴﻮ ﺟﻮ اﻫﻮ ﻃـﺮﻳـﻘـﻮ‬
‫آﻣﺮﻳﻜﺎ ﺟﻲ ﻧﻔﺴﻴﺎﺗﺪاﻧﻦ ﺟﻲ ﺳﭣ ﻣﺘﻌﺎرف ﻛﺮاﻳﻮ‪ .‬ﻫﻦ ﻃﺮﻳﻘﻲ ﺟﻮ داﺋﺮو ﺳﻤـﺎﺟـﻲ ﻋـﻠـﻤـﻦ‬
‫ﺟﻬﮍوڪ‪ :‬ﻧﻔﺴﻴﺎت‪ ،‬ﻋﻤﺮاﻧﻴﺎت‪ ،‬ﺳﻤﺎﺟﻴﺎت‪ ،‬ﺳﻴﺎﺳﻴﺎت ۽ ﻣﻌﺎﺷـﻴـﺎت وﻏـﻴـﺮه ﺟـﻲ ﺷـﻌـﺒـﻦ ۾‬
‫ﭤﻴﻨﺪڙ ﺗﺤﻘﻴﻖ ﺗﺎﺋﻴﻦ ﭘﮑﮍﻳﻞ آﻫﻲ‪.‬‬
‫‪126‬‬
‫‪Kalachi Research Journal‬‬ ‫ﻛﻼﭼﻲ ﺗﺤﻘﻴﻘﻲ ﺟﺮﻧﻞ‬

‫‪ MLA‬وارو ﻃﺮﻳﻘﻮ‪:‬‬ ‫)‪(3‬‬

‫‪ MLA‬ﺟﻮ ﻣﻄﻠﺐ آﻫﻲ ’ﻣﺎڊرن ﻟﺌﻨﮕﺌﻴﺞ اﺋﺴﻮﺳـﻴـﺌـﻴـﺸـﻦ‘ ‪(Modern Language‬‬
‫)‪ .Association‬ﻫﻲ ﺣﻮاﻟﻴﺎﺗﻲ ﻃﺮﻳﻘﻮ ﭔﻮﻟﻴﻦ ۽ ادب ﺟﻲ ﺷﻌﺒﻦ ۾ ﭤﻴﻨﺪڙ ﺗﺤﻘﻴﻘﻦ ﺳﺎن ﺗﻌﻠـﻖ‬
‫رﮐﻲ ﭤﻮ‪ .‬اﻧﻬﻲ‪ ‬ﮐﺎن ﺳﻮا‪ ‬ﻓﻨﻮن ﻟﻄﻴﻔﻪ ﺟﻲ ﭔﻴﻦ ﺷﻌﺒﻦ ۾ ﭤﻴﻨـﺪڙ ﺗـﺤـﻘـﻴـﻖ ﻻ‪ ‬ﭘـﮡ ﻫـﻦ ﻃـﺮﻳـﻘـﻲ‬
‫ﮐﻲ اﺳﺘﻌﻤﺎل ﻛﻴﻮ وﻳـﻨـﺪو آﻫـﻲ‪ MLA .‬واري ﻃـﺮﻳـﻘـﻲ ﮐـﻲ ﺟـﺎري ﭤـﻴـﻨـﺪي ﻛـﻴـﺌـﻲ ڏﻫـﺎﻛـﺎ‬

‫‪a ir‬‬
‫ﮔﺬري ﭼﻜﺎ آﻫﻦ ۽ ﻫﺮ دور ﺟﻲ ﺟﺪﻳﺪ ﮔﻬﺮﺟﻦ ﻣﻄﺎﺑﻖ ان ۾ ﺗﺒﺪﻳﻠﻴﻮن ﭘﮡ ﭤﻴﻨـﺪﻳـﻮن رﻫـﻴـﻮن‬

‫‪Ch‬‬
‫آﻫﻦ‪ .‬وﻳﺠﻬﮍ ۾ ﺋﻲ ﻣﺎڊرن ﻟﺌﻨﮕﺌﻴﺞ اﺋﺴﻮﺳﻴﺌﻴﺸﻦ ﺟﻲ اداري ‪ MLA‬واري ﺣﻮاﻟﻴﺎﺗﻲ ﻃﺮﻳﻘﻲ‬
‫۾ ﺗﺒﺪﻳﻠﻴﻮن ﻛﺮي ﻛﺘﺎب ﺟﻲ ﺻﻮرت ۾ ﺷﺎﻳﻊ ﻛﻴﻮ آﻫﻲ‪ ،‬ﺟﻨﻬﻦ ﺟﻮ ﻧﺎﻟﻮ آﻫﻲ‪:‬‬

‫‪i‬‬
‫)‪MLA Handbook for Writers of Research Papers (6th Edition‬‬

‫‪ita‬‬
‫ﻣﭥﻲ ﭴﺎﮢﺎﻳﻞ ﭨﺌﻲ ﻃﺮﻳﻘﺎ ﺟﻴﺘﻮﮢﻴﻚ ﻧﻬﺎﻳﺖ اﻫﻢ آﻫﻦ‪ ،‬ﭘـﺮ ﺟـﻴـﺌـﻦ ﺗـﻪ ﭔـﻮﻟـﻴـﻦ ۽ ادب‬
‫‪Bh‬‬
‫ﺟﻲ ﺷﻌﺒﻦ ۾ ﺗﺤﻘﻴﻖ ﻛﺮڻ ﻻ‪ ‬ﺑـﻴـﻦ اﻻﻗـﻮاﻣـﻲ ﺳـﻄـﺢ ﺗـﻲ ‪ MLA‬وارو ﻃـﺮﻳـﻘـﻮ اﺧـﺘـﻴـﺎر ﻛـﻴـﻮ‬
‫وﻳﻨﺪو آﻫﻲ ۽ ﺟﻴﺌﻦ ﺗﻪ ” ﻛﻼﭼﻲ“ ﺗﺤﻘـﻴـﻘـﻲ ﺟـﺮﻧـﻞ ﺟـﻮ ﻣـﻘـﺼـﺪ ﺳـﻨـﮅي ﭔـﻮﻟـﻲ ۽ ادب ﺑـﺎﺑـﺖ‬
‫ﭤﻴﻨﺪڙ ﺗﺤﻘﻴﻖ ﮐﻲ ﺷﺎﻳﻊ ﻛﺮڻ آﻫﻲ‪ ،‬ﺗﻨﻬﻨﻜﺮي ﻫﺘﻲ ‪ MLA‬واري ﻃﺮﻳﻘﻲ ﻣﻄﺎﺑﻖ ﺣـﻮاﻻ ڏﻳـﮡ‬
‫‪tif‬‬

‫ﺟﻲ ﻣﺨﺘﻠﻒ ﻃﺮﻳﻘﻦ ﮐﻲ ﺑﻴﺎن ﻛﺠﻲ ﭤﻮ‪ ،‬ﺗﻪ ﺟﻴﺌﻦ ﺗﺤﻘﻴﻘﻲ ﻣﻘﺎﻻ ﻟﮑﻨﺪڙ ﻣـﺤـﻘـﻖ‪ ،‬ﺧـﺎص ﻃـﻮر‬
‫‪La‬‬

‫ﺗﻲ ﻧﻮان ﻟﮑﻨﺪڙ ﺷﺎﮔﺮد‪ ،‬ﺑﻴﻦ اﻻﻗﻮاﻣﻲ ﻣﻌﻴﺎر ﻣﻄﺎﺑﻖ ﺗﺤﻘﻴﻖ ﺟﻲ ﺻﺤﻴﺢ ﻃـﺮﻳـﻘـﻲ ﻛـﺎر ﮐـﻲ‬
‫اﺧﺘﻴﺎر ﻛﺮي ﺳﮕﻬﻦ‪.‬‬
‫‪ul‬‬

‫‪ MLA‬واري ﻃﺮﻳﻘﻲ ﻣﻄﺎﺑﻖ ﺣﻮاﻻ ڏﻳﮡ ﺟﺎ ﻛﻴﺘﺮاﺋـﻲ ﻃـﺮﻳـﻘـﺎ آﻫـﻦ‪ ،‬ﺟـﻦ ﺟـﻮ ﺗـﻌـﻠـﻖ‬
‫‪bd‬‬

‫ﺗﺤﻘـﻴـﻘـﻲ ﻣـﻘـﺎﻟـﻲ ۾ اڳ ﭤـﻴـﻞ ڌاري ﺗـﺤـﻘـﻴـﻖ ﺟـﻲ ﺷـﺎﻣـﻞ ﻛـﻴـﻞ ﻣـﻮاد ﺟـﻲ ﺻـﻮرت‪ ،‬ﺣـﺎﻟـﺖ ۽‬
‫‪hA‬‬

‫ﻛﻴﻔﻴﺖ ﺳﺎن آﻫﻲ‪ .‬اﻫﺎ ﮘﺎﻟﻬﻪ ﭘﮡ ﻳﺎد رﮐﮡ ﮔﻬﺮﺟﻲ ﺗﻪ ﻛﻮﭨﻴﺸﻦ ﻃﻮر ﮐﻨﻴﻞ ﻣﻮاد اﺻﻞ ﭔﻮﻟـﻲ‪‬‬
‫۾ ڏﺋــﻲ ﺳـﮕـﻬـﺠــﻲ ﭤــﻮ ﺗــﻪ وري ﺗــﺮﺟـﻤــﻮ ﻛــﺮي ﺑــﻪ‪ ،‬ﭘــﺮ ان ﺟــﻮ ﺣــﻮاﻟــﻮ ﻻزﻣــﻲ ﻃــﻮر ﻣــﻮاد ﺟــﻲ‬
‫اﺻﻠﻮﻛﻲ ﭔﻮﻟﻲ‪ ‬۾ ﻟﮑﻴﻮ وﻳﻨﺪو‪.‬‬
‫‪a‬‬
‫‪Sh‬‬

‫)‪ MLA Handbook for Writers of Research Papers (6th Edition‬ﻣـﻄـﺎﺑـﻖ‬

‫ﻛﺘﺎﺑﻦ ﻳـﺎ ﭔـﻴـﻦ ﺗـﺤـﺮﻳـﺮي ذرﻳـﻌـﻦ ﺗـﺎن ﺣـﺎﺻـﻞ ﻛـﻴـﻞ ﻣـﻮاد ﺟـﻮ ﺣـﻮاﻟـﻮ ڏﻳـﮡ وﻗـﺖ ﺣـﻮاﻟـﻲ ۾‬
‫ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت ڏﻳﮡ ﺟﻲ ﺟﺪﻳﺪ ﺗﺮﺗﻴﺐ ﻫﻴﭡﻴﻦ رﻳﺖ ﭤﻴﻨﺪي‪:‬‬
‫ﺗﺤﻘﻴﻘﻲ ﻣﻘﺎﻟﻲ ۾ ﻛﻮﺑﻪ ﺣﻮاﻟﻮ ﻫﻴﭡﻴﻦ ﻣﻌﻠﻮﻣﺎﺗﻲ ﺗﺮﺗﻴﺐ ﺳـﺎن ﻟـﮑـﻴـﻮ وﻳـﻨـﺪو‪ .‬اﻫـﺎ‬
‫ﺗﺮﺗﻴﺐ ﻛﻨﻬﻦ ﺑﻪ ﺣﻮاﻟﻲ ﻟﮑﮡ ﻻ‪ ‬ﻣﺜﺎﻟﻲ ﺗﺮﺗﻴﺐ ﻃﻮر ﭘﻴﺶ ﻛﺌﻲ وﺋﻲ آﻫﻲ‪ .‬اﻫﻮ ﺿﺮوري ﻧـﻪ‬

‫‪127‬‬
‫‪Kalachi Research Journal‬‬ ‫ﻛﻼﭼﻲ ﺗﺤﻘﻴﻘﻲ ﺟﺮﻧﻞ‬

‫ﻟﻴﮑﻚ ﺟﻮ ﻧﺎﻟﻮ ‪ /‬ﻟﻴﮑﻜﻦ ﺟﺎ ﻧﺎﻻ‬ ‫‪‬‬

‫‪‬‬ ‫‪‬‬
‫ﻛﺘﺎب ﺟﻮ ﻧﺎﻟﻮ‬ ‫‪‬‬
‫‪‬‬ ‫‪‬‬
‫ﻛﺘﺎب ۾ ﺷﺎﻣﻞ ﻣﻀﻤﻮن ‪ /‬ﻣﻘﺎﻟﻲ ﺟﻮ ﻋﻨﻮان‬ ‫‪‬‬
‫‪‬‬ ‫‪‬‬
‫اﺧﺒﺎر ‪ /‬رﺳﺎﻟﻲ ‪ /‬ﻣﺨﺰن ﺟﻮ ﻧﺎﻟﻮ‬ ‫‪‬‬
‫‪‬‬ ‫‪‬‬

‫‪a ir‬‬
‫ﺟﻠﺪ ‪ /‬ﺷﻤﺎرو‬ ‫‪‬‬
‫‪‬‬ ‫‪‬‬
‫ﮀﭙﺠﮡ ﺟﻮ ﻫﻨﮅ‬ ‫‪‬‬
‫‪‬‬ ‫‪‬‬

‫‪Ch‬‬
‫ﮀﭙﺎﺋﻴﻨﺪڙ ادارو ‪ /‬ﭘﺒﻠﺸﺮ‬ ‫‪‬‬
‫‪‬‬ ‫‪‬‬
‫ﺗﺎرﻳﺦ ‪ /‬ﺳﺎل‬ ‫‪‬‬
‫‪‬‬ ‫‪‬‬

‫‪i‬‬
‫‪ita‬‬
‫ﻛﺎ ﭔﻲ ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت‬ ‫‪‬‬
‫‪‬‬ ‫‪‬‬
‫ﺻﻔﺤﻲ ﺟﻮ ﻧﻤﺒﺮ ‪ /‬ﺻﻔﺤﻦ ﺟﺎ ﻧﻤﺒﺮ‬ ‫‪‬‬
‫‪‬‬ ‫‪‬‬
‫‪Bh‬‬
‫آﻫﻲ ﺗﻪ ﺣﻮاﻟﻦ ۾ اﻫﻲ ڏﻫﻪ ﺋﻲ ﻧﻜﺘﺎ ﺷﺎﻣﻞ ﭤﻴﻦ‪ ،‬ﭘﺮ ان ﮘـﺎﻟـﻬـﻪ ﺟـﻮ ڌﻳـﺎن رﮐـﮡ ﺑـﻴـﺤـﺪ ﺿـﺮوري‬
‫‪tif‬‬

‫آﻫﻲ ﺗﻪ ﺗﺮﺗﻴﺐ ۾ ﻫﻴﺮ ﭰﻴﺮ ﻧﻪ ﭤﺌﻲ‪.‬‬

‫ﻣﺜﺎل ﻃﻮر ﺟﮇﻫﻦ ﻛﺎ ﻛﻮﭨﻴﺸﻦ ﻛﻨﻬﻦ ﻛـﺘـﺎب ﻣـﺎن ﮐـﻨـﺌـﻲ وﻳـﻨـﺪي ﺗـﻪ ﺣـﻮاﻟـﻲ ۾‬
‫‪La‬‬

‫ﻛﺎﻟﻢ ﻧﻤﺒﺮ )‪ (4‬ﻳﻌﻨﻲ اﺧﺒﺎر‪/‬رﺳﺎﻟﻲ‪/‬ﻣﺨﺰن ﺟﻮ ﻧﺎﻟﻮ ﻧﻪ ڏﻧﻮ وﻳﻨﺪو‪ ،‬ﭘﺮ اﻫﻮ ﺿﺮوري ﻫﻮﻧﺪو‬
‫ﺗﻪ ﺑﺎﻗﻲ ﮘﺎﻟﻬﻴﻮن ﺗﺮﺗﻴﺐ ﺳﺎن رﮐﺠﻦ‪ .‬ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت ﮐﻲ ڌار ﻛـﺮڻ واﺳـﻄـﻲ اﻧـﮕـﺮﻳـﺰي‪ ‬۾ ﭘـﻮرو‬
‫‪ul‬‬

‫دم )‪ (.‬۽ ﭤﻮرو دم )‪ (،‬اﺳﺘﻌﻤﺎل ﻛﻴﺎ وﻳﻨﺪا آﻫﻦ‪ .‬ﮀﭙﺠﮡ ﺟـﻲ ﻫـﻨـﮅ ۽ ﮀـﭙـﺎﺋـﻴـﻨـﺪڙ اداري ﮐـﻲ‬
‫‪bd‬‬

‫اﻟﮗ ﻛﺮڻ ﺧﺎﻃﺮ دم )‪ (:‬ﺟﻲ ﻧﺸﺎﻧﻲ ﭘﮡ اﺳﺘﻌﻤﺎل ﻛﺌﻲ وﻳﻨﺪي آﻫﻲ‪ .‬اﻧﮕﺮﻳﺰي‪ ‬۾ ﻛﺘﺎب‬
‫‪hA‬‬

‫ﺟﻲ ﻧﺎﻟﻲ ﮐﻲ وڌﻳﻚ ﻧﻤﺎﻳﺎن ﻛﺮڻ ﺧﺎﻃﺮ ان ﺟﻲ ﻫﻴﭡﺎن ﻟﻴﻚ )‪ (Underline‬ڏﻧﻲ وﻳﻨﺪي آﻫﻲ‪.‬‬
‫ﺳـﻨــﮅي‪ ‬۾ ﭘــﮡ ﻣـﻌـﻠــﻮﻣــﺎت ﮐــﻲ ڌار ﻛــﺮڻ ﺧــﺎﻃــﺮ اﻧـﮕــﺮﻳــﺰي‪ ‬وارو ﻃــﺮﻳـﻘــﻮ اﺧـﺘـﻴــﺎر ﻛــﺮي‬
‫ﺳﮕﻬﺠﻲ ﭤﻮ‪ .‬ﮔﻬﮣﺎ ﻣﺤﻘﻖ ﭤﻮري دم )‪ (،‬ﺟﻮ وڌﻳﻚ اﺳـﺘـﻌـﻤـﺎل ﻛـﻨـﺪا آﻫـﻦ‪ ،‬ﺟـﻴـﻜـﻮ ﭘـﮡ روا‬
‫‪a‬‬
‫‪Sh‬‬

‫آﻫﻲ‪ .‬ﺳﻨﮅي‪ ‬۾ ﻛﺘﺎب ﺟﻲ ﻧﺎﻟﻲ ﻫﻴﭡﺎن ﻟـﻴـﻚ ڏﻳـﮡ ﺑـﺠـﺎ‪ ‬ان ﮐـﻲ واڪ ﺟـﻲ ﻧﺸـﺎﻧـﻴـﻦ ) ” “(‬
‫اﻧﺪر ﻟﮑﮡ ﮐﻲ وڌﻳﻚ ﭘﺴﻨﺪ ﻛﻴﻮ وﻳﻨﺪو آﻫﻲ‪.‬‬
‫اﻫﺎ ﮘﺎﻟﻬﻪ ﭘﮡ ﻳﺎد رﮐﮡ ﮔﻬﺮﺟﻲ ﺗﻪ ﻟﻴﮑﻚ ﺟـﻮ ﻧـﺎﻟـﻮ ڏﻳـﮡ وﻗـﺖ ﺳـﻨـﺪس ﭘـﻮﻳـﻮن ﻧـﺎﻟـﻮ‬
‫ﭘﻬﺮﻳﺎن ۽ اﮘﻴﻮن ﻧﺎﻟﻮ ﺑﻌﺪ ۾ ﻟﮑﻴﻮ وﻳﻨﺪو‪ .‬ﺟﻴﻜﮇﻫﻦ ﺳـﻨـﺪس ﻛـﻮ ﺧـﻄـﺎب ﻳـﺎ ﻟـﻘـﺐ آﻫـﻲ ﺗـﻪ‬
‫اﻫﻮ ﭘﮡ آﺧﺮ ۾ ﻟﮑﺒﻮ‪.‬‬
‫‪ MLA‬واري ﻃﺮﻳﻘﻲ ﻣﻄﺎﺑﻖ ﻣﺨﺘﻠـﻒ ذرﻳـﻌـﻦ ﺗـﺎن ﺣـﺎﺻـﻞ ﻛـﻴـﻞ ﻣـﻮاد ﺟـﻲ ﺣـﻮاﻟـﻦ‬
‫‪128‬‬
‫‪Kalachi Research Journal‬‬ ‫ﻛﻼﭼﻲ ﺗﺤﻘﻴﻘﻲ ﺟﺮﻧﻞ‬

‫ڏﻳﮡ ﺟﺎ ﻣﺨﺘﻠﻒ ﻃﺮﻳﻘﺎ ﻫﻴﭟ ڏﺟﻦ ﭤﺎ‪:‬‬

‫ا ‪:‬‬ ‫اد‬ ‫( ﺌن‬ ‫ﺌب )‬ ‫*‬

‫ﺟﮇﻫﻦ ﻛﻮ ﻣﻮاد ﻛﻨﻬﻦ ﻛﺘﺎب ﺗﺎن ﮐﻨﻴﻮ وﭸﻲ ۽ ان ﻛﺘﺎب ﺟﻮ ﻟﻴﮑـﻚ ﻫـﻚ ﺋـﻲ‬
‫ﺷﺨﺺ ﻫﺠﻲ ﺗﻪ ﺣﻮاﻟﻲ ۾ ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت ﺟﻲ ﺗﺮﺗﻴﺐ ﻫﻦ رﻳﺖ ﻟﮑﻲ وﻳﻨﺪي‪:‬‬

‫‪a ir‬‬
‫ﻟﻴﮑﻚ ﺟﻮ ﻧﺎﻟﻮ – ﻛﺘﺎب ﺟﻮ ﻋﻨﻮان – ﺟﻠﺪ‪/‬ﮀﺎﭘﻮ – ﻫﻨﮅ – ﭘﺒﻠﺸﺮ – ﺳﻦ –‬
‫ﺻﻔﺤﻮ ﻧﻤﺒﺮ‬

‫‪Ch‬‬
‫ﻣﺜﺎل ﻃﻮر ‪:‬‬
‫اﻻﻧﺎ‪ ،‬ﻏﻼم ﻋﻠﻲ‪ ،‬ڊاﻛﭩﺮ‪ ” .‬ﺳﻨﮅي ﭔـﻮﻟـﻲ‪ ‬ﺟـﻮ ﺑـﮡ ﺑـﻨـﻴـﺎد“ ‪ .‬ﻛـﺮاﭼـﻲ‪ :‬ﺳـﻨـﮅﻳـﻜـﺎ‬

‫‪i‬‬
‫اﻛﻴﮉﻣﻲ‪2004 .‬ع‪ .‬ص‪100 :‬‬

‫‪ita‬‬
‫ﻣﻐﻞ‪ ،‬ﻃﺎرق ﻣﺤﻤﻮد‪” .‬ﻣﻌﺎﺷﺮﺗﯽ ﻧﻔﺴﯿﺎت“ ‪ ،‬ﭘﺎﻧﭽﻮاں اﯾﮉﯾﺸﻦ‪ ،‬ﻻﮨﻮر‪:‬‬
‫‪Bh‬‬
‫اردو ﺳﺎﺋﻨﺲ ﺑﻮرڈ‪2007 ،‬ع‪ ،‬ص‪23 :‬‬
‫‪Lopez, Manuel. The American Revolution and Britain. New York: Harcourt‬‬
‫‪Brace, 1995. Pp: 101-102‬‬
‫‪tif‬‬
‫‪La‬‬

‫ا ‪:‬‬ ‫اد‬ ‫( ﺌن‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌب )‬ ‫*‬

‫ﺟﮇﻫﻦ ﻛﻮ ﻣﻮاد ﻛﻨﻬﻦ ﻛﺘﺎب ﺗﺎن ﮐﻨﻴﻮ وﭸﻲ ۽ ان ﻛﺘـﺎب ﺟـﺎ ﻟـﻴـﮑـﻚ ﭔـﻪ ﻳـﺎ ﭔـﻦ‬
‫‪ul‬‬

‫ﮐﺎن وڌﻳﻚ ﭨﻲ ﺷﺨﺺ ﻫﺠﻦ ﺗﻪ ﺣﻮاﻟﻲ ۾ ﺳﭝﻨﻲ ﻟﻴﮑﻜﻦ ﺟﺎ ﻧﺎﻻ ﺷﺎﻣﻞ ﻛﻴـﺎ وﻳـﻨـﺪا‪ .‬ﺣـﻮاﻟـﻲ‬
‫۾ ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت ﺟﻲ ﺗﺮﺗﻴﺐ ﻣﭥﺌﻴﻦ ﻃﺮﻳﻘﻲ ﻣﻮﺟﺐ رﮐﻲ وﻳﻨﺪي‪ .‬ﻟﻴﮑـﻜـﻦ ﺟـﻲ ﻧـﺎﻟـﻦ ﮐـﻲ اﻟـﮗ‬
‫‪bd‬‬

‫ﻛﺮڻ ﺧﺎﻃﺮ ﭤﻮري دم )‪ (،‬ﭘﻮري دم )‪ (.‬ﻳﺎ )۽( ﺟﻮ اﺳﺘﻌﻤﺎل ﻛﺮي ﺳﮕﻬﺠﻲ ﭤﻮ‪.‬‬
‫‪hA‬‬

‫ﻣﺜﺎل ﻃﻮر ‪:‬‬

‫ُﭔﭧ‪ ،‬اﻟﻬﺮﮐﻴﻮ ۽ ﻟﻄﻴﻔﻲ‪ ،‬ﺳﻠﻴﻢ ﭜﭩﻮ‪” .‬ﻫﭣ ﺟﺎ ﻫﻨﺮ‪ “.‬ﺟﻠﺪ ﭘﻬﺮﻳﻮن‪ .‬ﻛﺮاﭼﻲ‪ :‬ﺷﺎﻫﻪ‬
‫‪a‬‬

‫ﻋﺒﺪاﻟﻠﻄﻴﻒ ﭜﭩﺎﺋﻲ ﭼﻴﺌﺮ ﻛﺮاﭼﻲ ﻳﻮﻧﻴﻮرﺳﭩﻲ‪2008 .‬ع‪ .‬ص‪51 :‬‬

‫‪Sh‬‬

‫ا ‪:‬‬ ‫اد‬ ‫( ﺌن‬ ‫ﺌن وڌ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌب )‬ ‫*‬

‫ﺟﮇﻫﻦ ﻣﻮاد ﻛﻨـﻬـﻦ اﻫـﮍي ﻛـﺘـﺎب ﺗـﺎن ﮐـﻨـﻴـﻮ وﭸـﻲ‪ ،‬ﺟـﻨـﻬـﻦ ﺟـﺎ ﻟـﻴـﮑـﻚ ﭨـﻦ ﮐـﺎن‬
‫وڌﻳﻚ ﻫﺠﻦ ﺗﻪ اﻫﮍي ﺣﻮاﻟﻲ ۾ ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت ﺟﻲ ﺑﺎﻗﻲ ﺗﺮﺗﻴﺐ ﺗﻪ ﺳﺎﮘﻲ رﻫﻨﺪي اﻟﺒﺘﻪ ﻟـﻴـﮑـﻜـﻦ‬
‫ﻣﻨﺠﻬﺎن ﺻﺮف ﭘﻬﺮﻳﻦ ﻫﻚ ﻳﺎ ﭔﻦ ﻟﻴﮑﻜﻦ ﺟﺎ ﻧﺎﻻ ﻟﮑﻴﺎ وﻳﻨﺪا ۽ ﭔﻴـﻦ ﻻ‪ ‬ڏﻧـﮕـﻴـﻦ ۾ ’ ۽ ﭔـﻴـﺎ‘‬
‫ﻟﮑﻴﻮ وﻳﻨﺪو‪ .‬اﻧﮕﺮﻳﺰي‪ ‬۾ ’۽ ﭔﻴﺎ‘ ﻻ‪ ‬ﻻﻃﻴﻨﻲ ﻟـﻔـﻆ ‪ et al‬ﻟـﮑـﻴـﻮ وﻳـﻨـﺪو آﻫـﻲ‪ ،‬ﺟـﻨـﻬـﻨـﺠـﻲ‬
‫‪129‬‬
‫‪Kalachi Research Journal‬‬ ‫ﻛﻼﭼﻲ ﺗﺤﻘﻴﻘﻲ ﺟﺮﻧﻞ‬

‫ﻣﻌﻨﻲ آﻫﻲ ’۽ ﭔﻴﺎ‘ )‪ .(and other‬ﺳﻨﮅي‪ ‬۾ اﻫﮍن ﻛـﺘـﺎﺑـﻦ ﺟـﻮ ﺗـﻌـﺪاد ﻧـﻪ ﻫـﺠـﮡ ﺟـﻲ ﺑـﺮاﺑـﺮ‬
‫ٰ‬
‫آﻫﻲ‪ ،‬ﺟﻦ ﺟﺎ ﻟﻴﮑﻚ ﭨﻦ ﮐﺎن وڌﻳﻚ ﻫﺠﻦ‪.‬‬

‫ا ‪:‬‬ ‫اد‬ ‫( ﺌن‬ ‫ا‬ ‫ﺌب )‬ ‫*‬

‫ﺟﮇﻫﻦ ﻛﻮﭨﻴﺸﻦ ﻛﻨﻬﻦ اﻫﮍي ﻛﺘﺎب ﺗـﺎن ﮐـﻨـﺌـﻲ وﭸـﻲ‪ ،‬ﺟـﻨـﻬـﻨـﺠـﻮ ﻛـﻮ اﻳـﮉﻳـﭩـﺮ‬

‫‪a ir‬‬
‫ﻫﺠﻲ ﺗﻪ ان ﺟﻲ ﻧﺎﻟﻲ آڏو ﺳﻨﺪس اﻳﮉﻳﭩﺮ واري ﺣﻴﺜﻴﺖ ﮐﻲ ﭘﮡ ﭴﺎﮢﺎﻳﻮ وﻳﻨﺪو‪ .‬اﻧـﮕـﺮﻳـﺰي‪ ‬۾‬
‫ﻣﺼﻨﻒ ﺟﻲ اﻳﮉﻳﭩﺮ واري ﺣﻴﺜﻴﺖ ﮐﻲ ﻇﺎﻫﺮ ﻛﺮڻ ﺧﺎﻃﺮ ﺳﻨﺪس ﻧﺎﻟﻲ آڏو ’‪ ‘ed‬ﻳﺎ ﺟﻤﻊ ﺟﻲ‬

‫‪Ch‬‬
‫ﺻﻮرت ۾ ’‪ ‘eds‬ﻟﮑﻴﻮ وﻳﻨﺪو آﻫﻲ‪ ،‬ﭘﺮ ﮀﺎﻛﺎڻ ﺗﻪ ﺳﻨﮅي‪ ‬۾ ﺳﭝﻨﻲ ﻟﻔﻈﻦ ﺟﺎ ﻣﺨﻔﻒ ﻃـﺌـﻲ‬
‫ﭤﻴﻞ ﻧﻪ آﻫﻦ ۽ ﮔﻬﮣﺎ ﻣﺤﻘﻖ اﻧﻬﻦ ﮐﺎن ﻧﺎواﻗﻒ آﻫﻦ‪ ،‬ﺗﻨﻬﻨﻜﺮي ﻣﺨـﻔـﻒ ﻟـﮑـﮡ ﺑـﺠـﺎ‪ ‬ﭘـﻮرو ﻟـﻔـﻆ‬

‫‪i‬‬
‫‪ita‬‬
‫ﻟﮑﻴﻮ وﻳﻨﺪو آﻫﻲ‪ .‬اﻳﮉﻳﭩﺮن ﺟﻮ ﻛﻢ ﮔﻬﮣﻮ ﻛﺮي ﻣﺨـﻠـﻮط ﻛـﺘـﺎﺑـﻦ ۽ ﺗـﺤـﻘـﻴـﻘـﻲ ﺟـﺮﻧـﻠـﻦ ۾‬
‫وڌﻳﻚ اﻫﻢ ﻫﻮﻧﺪو آﻫﻲ‪ .‬ﻫﻴﭟ ﻛﺠﻬﻪ ﻣﺜﺎل ﭘﻴﺶ ﻛﺠﻦ ﭤﺎ‪:‬‬
‫‪Bh‬‬
‫ﻣﻴﻤﮡ‪ ،‬ﻣﺤﻤﺪ ﺳﻠﻴﻢ‪ ،‬ﭘﺮوﻓﻴﺴﺮ‪ ،‬اﻳﮉﻳﭩﺮ‪” .‬ﻛﻼﭼﻲ“ ﺗﺤﻘﻴﻘﻲ ﺟﺮﻧﻞ‪ .‬ﺟﻠﺪ ﻳﺎرﻫـﻮن‪،‬‬
‫ﺷﻤﺎرو ﭼﻮﭤﻮن‪ .‬ﻛﺮاﭼـﻲ‪ :‬ﺷـﺎﻫـﻪ ﻋـﺒـﺪاﻟـﻠـﻄـﻴـﻒ ﭜـﭩـﺎﺋـﻲ ﭼـﻴـﺌـﺮ‪ ،‬ﻛـﺮاﭼـﻲ‬
‫‪tif‬‬

‫ﻳﻮﻧﻴﻮرﺳﭩﻲ‪ .‬ﺳﻴﭙﭩﻤﺒﺮ ‪2008‬ع‪ .‬ص‪5 :‬‬

‫‪La‬‬

‫‪Ten Short Plays. Los Angeles. Nowell Book Cp., Venderkirk, Pamela, ed.‬‬
‫‪1982.‬‬
‫‪ul‬‬

‫اﻫﮍا ﻛﺘﺎب ﻳﺎ ﺗﺤﻘـﻴـﻘـﻲ ﺟـﺮﻧـﻞ ﺟـﻦ ﺟـﺎ اﻳـﮉﻳـﭩـﺮ ﭔـﻪ ﻳـﺎ ﭨـﻲ ﻫـﺠـﻦ ﺗـﻪ ﺳـﭝـﻨـﻲ ﺟـﺎ ﻧـﺎﻻ‬
‫‪bd‬‬

‫ﻛﺘﺎب ﺗﻲ ﻟﮑﻴﻞ ﺗﺮﺗﻴﺐ ﻣﻄﺎﺑﻖ ﭴﺎﮢﺎﻳﺎ وﻳﻨـﺪا‪ .‬ﺟـﮇﻫـﻦ اﻳـﮉﻳـﭩـﺮن ﺟـﻮ ﺗـﻌـﺪاد ﭨـﻦ ﮐـﺎن وڌﻳـﻚ‬
‫ﻫﺠﻲ ﺗﻪ ﺻﺮف ﭘﻬﺮﺋﻴﻦ اﻳﮉﻳﭩﺮ ﺟﻮ ﻧﺎﻟﻮ ﻟﮑﻲ ﭘﻮ‪’ ‬۽ ﭔﻴﺎ‘ ﻳﺎ )‪ (et.al‬ﻟﮑﻴﻮ وﻳﻨﺪو‪.‬‬
‫‪hA‬‬

‫ا ‪:‬‬ ‫اد‬ ‫( ﺌن‬ ‫ﺎ‬ ‫ﺌب )‬ ‫*‬

‫‪a‬‬

‫اﻫﮍو ﻗﺪﻳﻢ ﺗﺨﻠﻴﻘﻲ ۽ ﺗـﺤـﻘـﻴـﻘـﻲ ادب ﺟـﻴـﻜـﻮ اﺻـﻞ ﻟـﻴـﮑـﻚ ﺟـﻲ زﻣـﺎﻧـﻲ ۾ ﺷـﺎﻳـﻊ ﻧـﻪ‬
‫‪Sh‬‬

‫ﭤﻴﻮ ﻫﺠﻲ ۽ ﺑﻌﺪ ۾ ﻛﻨﻬﻦ ُان ﻣﻮاد ﮐﻲ ﮔﮇ ﻛﺮي ﮀﭙـﺮاﻳـﻮ ﻫـﺠـﻲ ﺗـﻪ ان ﮀـﭙـﺮاﺋـﻴـﻨـﺪڙ ﺟـﻲ ﺣـﻴـﺜـﻴـﺖ‬
‫ﻣﺮﺗﺐ واري ﭤﻴﻨﺪي‪ .‬ان ﮐﺎن ﺳﻮا‪ ‬اﻫﮍا ﻛـﺘـﺎب‪ ،‬ﺟـﻦ ۾ ﻣـﺨـﺘـﻠـﻒ ﻟـﻴـﮑـﻜـﻦ ﺟـﻮن ﻟـﮑـﺘـﻮن ﺷـﺎﻣـﻞ‬
‫ﻫﻮﻧﺪﻳﻮن آﻫﻲ‪ ،‬اﻧﻬﻦ ﮐﻲ ﮔﮇي ﺷﺎﻳﻊ ﻛﺮاﺋﻴﻨﺪڙ ﮐﻲ ﭘﮡ ﻣﺮﺗﺐ ﭼﻴﻮ وﻳﻨﺪو آﻫﻲ‪.‬‬
‫ﺟﮇﻫﻦ ﻣﻮاد ﻛﻨﻬﻦ اﻫﮍي ﻛﺘﺎب ﺗﺎن ﮐﻨﻴﻮ وﭸﻲ‪ ،‬ﺟﻨﻬﻨـﺠـﻮ ﻛـﻮ ﻣـﺮﺗـﺐ ﻫـﺠـﻲ ﺗـﻪ‬
‫ﺣﻮاﻟﻲ ﺟﻲ ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت‪ ،‬اﻳﮉﻳﭩﺮ ﺟﻲ ﻛﺘﺎب ﺟﻴﺎن ﺑﻠﻜﻞ ﺳﺎﮘﺌﻲ اﻧﺪاز ۾ ﻟﮑﻲ وﻳﻨﺪي‪ ،‬اﻟﺒـﺘـﻪ‬
‫اﻳﮉﻳﭩﺮ ﺟﻲ ﺟﮙﻬﻪ ﺗﻲ ﻣﺮﺗﺐ ﻟﮑﻴﻮ وﻳﻨﺪو‪.‬‬
‫‪130‬‬
‫‪Kalachi Research Journal‬‬ ‫ﻛﻼﭼﻲ ﺗﺤﻘﻴﻘﻲ ﺟﺮﻧﻞ‬

‫ﻣﺜﺎل ﻃﻮر‪:‬‬
‫اﻧﺼﺎري‪ ،‬ﻋﺜﻤﺎن ﻋﻠـﻲ‪ ،‬ﻣـﺮﺗـﺐ‪ ” .‬رﺳـﺎﻟـﻮ ﺳـﭽـﻞ ﺳـﺮﻣﺴـﺖ“ )ﺳـﻨـﮅي ﻛـﻼم( ‪.‬‬
‫ﻛﻨﮉﻳﺎرو‪ :‬روﺷﻨﻲ ﭘﺒﻠﻴﻜﻴﺸﻦ‪1997 .‬ع‪ .‬ص‪25 :‬‬
‫ﭔﻦ ﻳﺎ ﭨﻦ ﻣﺮﺗﺒﻦ ﻳﺎ ﭨﻦ ﮐﺎن وڌﻳﻚ ﻣﺮﺗﺒﻦ ﺟﻲ ﺻﻮرت ۾ ﺳﺎﮘﻴﺎ اﺻﻮل ﻗﺎﺋﻢ رﮐـﻴـﺎ‬
‫وﻳﻨﺪا‪ ،‬ﺟﻦ ﺟﻮ ذﻛﺮ اﻳﮉﻳﭩﺮ واري ﻛﺘﺎﺑﻦ ۾ ﻛﻴﻞ آﻫﻲ‪ ،‬ﺻﺮف اﻳﮉﻳﭩﺮ ﺟﻲ ﺟﺎ‪ ‬ﺗـﻲ ﻣـﺮﺗـﺐ‬

‫‪a ir‬‬
‫ﻟﮑﻴﻮ وﻳﻨﺪو‪.‬‬

‫‪Ch‬‬
‫اد‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺌ‬ ‫ن‪/‬‬ ‫ﺌب ۾ ﺌ‬ ‫‪/‬‬ ‫*‬
‫ا ‪:‬‬

‫‪i‬‬
‫‪ita‬‬
‫ﺗﺤﻘﻴﻘﻲ ﺟﺮﻧﻠﻦ ﺟﻮ ﻣﻘﺼﺪ ﻛﻨﻬﻦ ﺧﺎص ﺷﻌﺒﻲ ۾ ﭤﻴﻨﺪڙ ﺗﺤﻘﻴﻖ ﮐﻲ ﺷـﺎﻳـﻊ ﻛـﺮڻ‬
‫ﻫﻮﻧﺪو آﻫﻲ‪ ،‬ﺟﻴﺌﻦ ﻛﻼﭼﻲ ﺗﺤﻘﻴﻘﻲ ﺟﺮﻧﻞ ﺟﻮ ﻣﻘﺼﺪ ﺷﺎﻫﻪ ﻋـﺒـﺪاﻟـﻠـﻄـﻴـﻒ ﭜـﭩـﺎﺋـﻲ‪ ،‬ﺳـﻨـﮅي‬
‫‪Bh‬‬
‫ﭔﻮﻟﻲ‪ ،‬ادب ۽ ﺛﻘﺎﻓﺖ وﻏﻴﺮه ﺑﺎﺑﺖ ﭤﻴﻨﺪڙ ﺗﺤﻘﻴﻖ ﮐﻲ ﺷﺎﻳﻊ ﻛﺮڻ آﻫﻲ‪ .‬ﺗـﺤـﻘـﻴـﻘـﻲ ﺟـﺮﻧـﻠـﻦ ۾‬
‫ﻣﺨﺘﻠﻒ ﻟﻴﮑﻚ ﭘﻨﻬﻨﺠﺎ ﻣـﻘـﺎﻻ ﻟـﮑـﻨـﺪا آﻫـﻦ‪ ،‬ﺟـﻦ ﺟـﻲ اﻳـﮉﻳـﭩـﻨـﮓ ﺟـﻲ ذﻣـﻴـﻮاري ﺟـﺮﻧـﻞ ﺟـﻲ‬
‫‪tif‬‬

‫اﻳﮉﻳﭩﺮ ﺟﻲ ﻣﭥﺎن ﻫـﻮﻧـﺪي آﻫـﻲ‪ .‬ان ﻟـﺤـﺎظ ﮐـﺎن اﻳـﮉﻳـﭩـﺮ ﺟـﻮ ﻛـﺮدار ﭘـﮡ اﻫـﻢ ﻫـﻮﻧـﺪو آﻫـﻲ‪.‬‬
‫‪La‬‬

‫ﺳﺎﮘﻲ‪ ‬رﻳﺖ ﻛﺘﺎب ﺟﻲ اﻳﮉﻳﭩﺮ ﺟﻮ ﭘﮡ اﻫﻢ ﻛﻢ ﻫﻮﻧﺪو آﻫﻲ‪ .‬ﺗﻨﻬﻨﻜﺮي ﻛﻨﻬﻦ ﺗﺤﻘﻴﻘﻲ‬
‫ﺟﺮﻧﻞ ﻳﺎ اﻳﮉﻳﭩﺮ واري ﻛﺘﺎب ﺟﻲ ﻛﻨﻬﻦ ﻣﻀﻤﻮن ﻳﺎ ﻣﻘﺎﻟﻲ ﻳﺎ ﻛـﻨـﻬـﻦ ﭔـﻲ ﻟـﮑـﺖ ﺗـﺎن ﮐـﻨـﻴـﻞ‬
‫‪ul‬‬

‫ﻣﻮاد ﺟﻮ ﺣﻮاﻟﻮ ڏﻳﮡ وﻗﺖ ﺣﻮاﻟﻲ ۾ ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت ﺟﻲ ﺗﺮﺗﻴﺐ ﻫﻦ رﻳﺖ ﻟﮑﻲ وﻳﻨﺪي آﻫﻲ‪:‬‬
‫‪bd‬‬

‫ﻟﻴﮑﻚ ﺟﻮ ﻧﺎﻟﻮ – ﻟﮑﺖ ﺟﻮ ﻋﻨﻮان – ﺟﺮﻧﻞ‪/‬ﻛﺘﺎب ﺟﻮ ﻋﻨﻮان – اﻳﮉﻳﭩـﺮ ﺟـﻮ‬

‫ﻧﺎﻟﻮ – ﺟﻠﺪ‪/‬ﺷﻤﺎرو – ﻫﻨﮅ – ﭘﺒﻠﺸﺮ – ﺳﻦ – ﺻﻔﺤﻮ ﻧﻤﺒﺮ‬
‫‪hA‬‬

‫ﻣﺜﺎل ﻃﻮر‪:‬‬
‫ﺳﺒﺰواري‪ ،‬ﻓﻬﻤﻴﺪه ﺷﺎﻫﻪ‪ ،‬ڊاﻛﭩﺮ‪ ” .‬ﺳﺮ آﺳﺎ ﺟﻮ ﻟﺴﺎﻧﻴـﺎﺗـﻲ ﺟـﺎﺋـﺰو“ ‪ .‬ﻛـﻼﭼـﻲ‬
‫‪a‬‬

‫ﺗﺤﻘﻴﻘﻲ ﺟﺮﻧﻞ‪ .‬اﻳﮉﻳﭩﺮ ﭘﺮوﻓﻴﺴﺮ ﻣـﺤـﻤـﺪ ﺳـﻠـﻴـﻢ ﻣـﻴـﻤـﮡ‪ .‬ﺟـﻠـﺪ ‪ ،11‬ﺷـﻤـﺎرو ‪.4‬‬
‫‪Sh‬‬

‫ﻛﺮاﭼﻲ‪ :‬ﺷﺎﻫﻪ ﻋﺒﺪاﻟﻠﻄﻴﻒ ﭜﭩﺎﺋﻲ ﭼﻴﺌﺮ‪ ،‬ﻛﺮاﭼﻲ ﻳـﻮﻧـﻴـﻮرﺳـﭩـﻲ‪ .‬ﺳـﻴـﭙـﭩـﻤـﺒـﺮ‬

‫‪2008‬ع‪ .‬ص‪81 :‬‬

‫ا ‪:‬‬ ‫اد‬ ‫ﺌن ور‬ ‫*ر ﺌ‬

‫ﺗﺤﻘﻴﻘﻲ ﺟﺮﻧﻞ ﺟﻴﺎن‪ ،‬رﺳﺎﻟﻦ ﺟﺎ ﭘﮡ اﻳﮉﻳﭩﺮ ﭤﻴﻨﺪا آﻫﻦ‪ ،‬ﭘﺮ رﺳﺎﻟﻦ ۾ اﻳـﮉﻳـﭩـﺮن ﺟـﻮ‬
‫ﻛﻢ ﻏﻴﺮ اﻫﻢ ﻫﻮﻧﺪو آﻫﻲ‪ ،‬ﮀﺎﻛﺎڻ ﺗﻪ رﺳﺎﻟﻦ ۾ ﮔﻬﮣﻮ ﻛﺮي ﺗﺨﻠﻴﻘﻲ ادب ۽ ﺗﺠـﺰﻳـﺎ ﺷـﺎﻳـﻊ‬
‫‪131‬‬
‫‪Kalachi Research Journal‬‬ ‫ﻛﻼﭼﻲ ﺗﺤﻘﻴﻘﻲ ﺟﺮﻧﻞ‬

‫ﭤﻴﻨﺪا آﻫﻦ‪ .‬ﺗﻨﻬﻨﻜﺮي ﻛﻨﻬﻦ رﺳﺎﻟﻲ ﻣﺎن ﮐﻨﻴﻞ ﻣﻮاد ﺟﻮ ﺣﻮاﻟﻮ ڏﻳﮡ وﻗﺖ اﻳـﮉﻳـﭩـﺮ ﺟـﻮ ﻧـﺎﻟـﻮ‬
‫ﭴﺎﮢﺎﻳﻞ ﺿﺮوري ﺗﺼﻮر ﻧﻪ ﻛﻴﻮ وﻳﻨﺪو آﻫﻲ‪ .‬ﻣﻘﺒﻮل ۽ ﻣـﻌـﺮوف رﺳـﺎﻟـﻦ ﺟـﻲ ﻣـﻌـﺎﻣـﻠـﻲ ۾ ﺗـﻪ‬
‫ﻛــﮇﻫــﻦ ﻛــﮇﻫــﻦ ﮀـﭙـﺠــﮡ ﺟــﻲ ﻫـﻨــﮅ ۽ اداري ﺟــﻮ ﻧــﺎﻟــﻮ ﺑــﻪ ﺷــﺎﻣــﻞ ﻧــﻪ ﻛـﻴــﻮ وﻳـﻨــﺪو آﻫــﻲ‪ ،‬ﭘــﺮ‬
‫ﺟﻴﻜﮇﻫﻦ اﻫﺎ ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت ﺷﺎﻣﻞ ﻛﺌﻲ وﭸﻲ ﺗﻪ وڌﻳﻚ ﺑﻬﺘﺮ آﻫﻲ‪ .‬ﻛﻨـﻬـﻦ رﺳـﺎﻟـﻲ ﺗـﺎن ورﺗـﻞ‬
‫ﻣﻮاد ﺟﻮ ﺣﻮاﻟﻮ ڏﻳﮡ وﻗﺖ ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت ﺟﻲ ﺗﺮﺗﻴﺐ ﻫﻦ رﻳﺖ ﻟﮑﻲ وﻳﻨﺪي‪:‬‬

‫‪a ir‬‬
‫ﻟﻴﮑﻚ ﺟﻮ ﻧﺎﻟﻮ – ﻣﻀﻤﻮن‪/‬ﻣﻘﺎﻟﻲ‪/‬آرﭨﻴﻜﻞ‪/‬ﺷﺎﻋﺮي‪/‬ﻧﺜﺮ ﺟﻮ ﻋﻨﻮان – رﺳﺎﻟﻲ‬

‫‪Ch‬‬
‫ﺟﻮ ﻧﺎﻟﻮ – ﺟﻠﺪ‪/‬ﺷﻤﺎرو – ﻫﻨﮅ – ﭘﺒﻠﺸﺮ – ﻣﻬﻴﻨﻮ‪/‬ﺳﺎل – ﺻﻔﺤﻮ ﻧﻤﺒﺮ‬
‫ﻣﺜﺎل ﻃﻮر ‪:‬‬

‫‪i‬‬
‫ﺳﻮﻣﺮو‪ ،‬اﺣﻤﺪ‪” .‬ﺷﺎﻫﻪ ﻟﻄﻴﻒ ﺟﻮ ﺗﻨﻘﻴﺪي ﺷﻌﻮر‪ “.‬ﻣﻬﺮاڻ‪ .‬ﺟﻠﺪ ‪ .58‬ﭴﺎﻣﺸﻮرو‪:‬‬

‫‪ita‬‬
‫ﺳﻨﮅي ادﺑﻲ ﺑﻮرڊ‪ .‬ﺟﻮﻻ‪-‬ﺳﻴﭙﭩﻤﺒﺮ ‪2008‬ع‪ .‬ص‪119 :‬‬
‫‪Bh‬‬
‫ا ‪:‬‬ ‫اد‬ ‫*ا ﺑﺌر ﺌن ور‬
‫اﺧﺒﺎر ﺗﺎن ورﺗﻞ ﻣﻮاد ﺟﻮ ﺣﻮاﻟﻮ ڏﻳﮡ وﻗﺖ ﺣﻮاﻟﻲ ۾ ﻣـﻌـﻠـﻮﻣـﺎت ﺟـﻲ ﺗـﺮﺗـﻴـﺐ ﻫـﻦ‬
‫‪tif‬‬

‫رﻳﺖ ﭤﻴﻨﺪي‪:‬‬
‫‪La‬‬

‫ﻟﻴﮑﻚ ﺟﻮ ﻧﺎﻟﻮ – آرﭨﻴﻜﻞ‪/‬ﻣﻀﻤﻮن ﺟﻮ ﻋﻨﻮان – اﺧﺒﺎر ﺟﻮ ﻧﺎﻟﻮ – ﺷﺎﻳﻊ ﭤﻴﮡ‬

‫ﺟﻲ ﺗﺎرﻳﺦ – ﺻﻔﺤﻮ‪.‬‬
‫‪ul‬‬

‫ﻣﺜﺎل ﻃﻮر‪:‬‬
‫ﻋﻠﻮاﮢﻲ‪ ،‬ﺣﻤﻴﺮا‪” .‬ﺳﻨﮅ ﺟﻲ ﭔﻬﺮاڙﻳﻦ ﺟﻲ ﻧﻮﺟﻮاﻧﻦ ﺟﻲ ﺣﻖ ﺗﻠﻔﻲ“‪ .‬روزاﻧﻲ ﻛﺎوش‬
‫‪bd‬‬

‫ﺣﻴﺪرآﺑﺎد‪ 28 .‬اﭘﺮﻳﻞ ‪2009‬ع‪8 ،‬‬

‫‪hA‬‬

‫‪Di Rado, Alicia . “Trekking through College: Classes Explore Modren Society‬‬
‫‪Using the World of Star Trek.” Los Angeles Times. 15 Mar,‬‬
‫‪a‬‬

‫‪1995. A3‬‬
‫‪Sh‬‬

‫اﺧﺒﺎرن ۾ ﺟﻴﻜﻲ آرﭨﻴﻜﻞ ﻟﻴﮑﻜﻦ ﺟﻲ ﻧﺎﻟﻦ ﺳﺎن ﮔﮇ ﺷﺎﻳﻊ ﭤﻴـﻨـﺪا آﻫـﻦ ﺗـﻦ ﮐـﻲ‬
‫‪ Signed Articles‬ﭼﻴﻮ وﻳﻨﺪو آﻫﻲ‪ ،‬ﺟﮇﻫﻦ ﺗﻪ ﺟﻴﻜﻲ آرﭨﻴﻜﻞ ﻳﺎ ﺧـﺒـﺮون ﻛـﻨـﻬـﻦ ﻟـﻴـﮑـﻚ‬
‫ﺟﻲ ﻧﺎﻟﻲ ﮐﺎن ﺳﻮا‪ ‬ﻫﺠﻦ ﺗﻦ ﮐﻲ ‪ Unsigned Articles‬ﭼـﻴـﻮ وﻳـﻨـﺪو آﻫـﻲ‪ .‬ﭔـﺌـﻲ ﻗﺴـﻢ واري‬
‫آرﭨﻴﻜﻞ‪/‬ﺧﺒﺮ‪/‬ﻣﻀﻤﻮن ﺟـﻮ ﺣـﻮاﻟـﻮ ڏﻳـﮡ وﻗـﺖ ﻟـﻴـﮑـﻚ ﺟـﻮ ﻧـﺎﻟـﻮ ﺣـﻮاﻟـﻲ ۾ ﺷـﺎﻣـﻞ ﻧـﻪ ﻛـﻴـﻮ‬
‫وﻳﻨﺪو‪.‬‬
‫اد ‪:‬‬ ‫ﺌ ﺌن ور‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫*ا‬
‫‪132‬‬
‫‪Kalachi Research Journal‬‬ ‫ﻛﻼﭼﻲ ﺗﺤﻘﻴﻘﻲ ﺟﺮﻧﻞ‬

‫ﻛﻲ اﻧﺴﺎﺋﻴﻜﻠﻮﭘﻴﮉﻳﺎﺋﻮن اﻧﺘﻬﺎﺋﻲ ﻣﻌﺮوف ۽ ﻣﻘـﺒـﻮل ﻫـﻮﻧـﺪﻳـﻮن آﻫـﻦ‪ ،‬ﺟـﮇﻫـﻦ ﺗـﻪ‬

‫ﻛﻲ وري ﻧﺴﺒﺘﺎً ﮔﻬﭧ ﻣﻘﺒﻮل ﻫﻮﻧﺪﻳﻮن آﻫﻦ‪ .‬ﭔـﻨـﻬـﻲ ﺟـﻮ ﺣـﻮاﻟـﻮ ڏﻳـﮡ ۾ ﻛـﺠـﻬـﻪ ﻓـﺮق ﻛـﻴـﻮ‬
‫وﻳﻨﺪو آﻫﻲ‪ .‬ﻣـﺜـﺎل ﻃـﻮر ﻛـﻨـﻬـﻦ ﻣـﻘـﺒـﻮل اﻧﺴـﺎﺋـﻴـﻜـﻠـﻮﭘـﻴـﮉﻳـﺎ ﺟـﻮ ﺣـﻮاﻟـﻮ ڏﻳـﮡ وﻗـﺖ ان ﺟـﻲ‬
‫اﻳﮉﻳﭩﺮ‪ ،‬ﮀﭙﺎﺋﻴﻨﺪڙ اداري‪ ،‬ﻳﺎ ﮀﭙﺠﮡ ﺟﻲ ﻫﻨﮅ ﺑﺎﺑﺖ ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت ڏﻳﮡ ﺿﺮوري ﻧﻪ ﻫﻮﻧﺪي آﻫﻲ‪،‬‬
‫ﺻﺮف ان ﺟﻲ اﻳﮉﻳﺸﻦ ﻳﺎ ﺟﻠﺪ ﻧﻤـﺒـﺮ ﺟـﻮ ذﻛـﺮ ﻛـﻴـﻮ وﻳـﻨـﺪو آﻫـﻲ‪ .‬ان ﺣﺴـﺎب ﺳـﺎن ﻣﺸـﻬـﻮر‬

‫‪a ir‬‬
‫اﻧﺴﺎﺋﻴﻜﻠﻮﭘﻴﮉﻳﺎﺋﻦ ﺟﻲ ﺣﻮاﻟﻲ ڏﻳﮡ وﻗﺖ ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت ﺟﻲ ﺗﺮﺗﻴﺐ ﻫﻦ رﻳﺖ ﻟﮑﻲ وﻳﻨﺪي‪:‬‬

‫‪Ch‬‬
‫ﻟﻴﮑﻚ ﺟﻮ ﻧﺎﻟﻮ – ﻟﮑﺖ ﺟﻮ ﻋﻨﻮان – اﻧﺴﺎﺋﻴﻜﻠﻮﭘﻴﮉﻳﺎ ﺟﻮ ﻧﺎﻟﻮ – اﻳﮉﻳﺸﻦ –‬
‫ﺳﻦ‪.‬‬

‫‪i‬‬
‫ﻣﺜﺎل ﻃﻮر‪:‬‬

‫‪ita‬‬
‫‪Sturgeon, Theodore. “Science Fiction.” The Encyclopedia Americana. Interna-‬‬
‫‪Bh‬‬
‫‪tional ed. 1995.‬‬
‫‪Mohanty, Jitendra M. “Indian Philosophy.” The New Encyclopedia Britannica:‬‬
‫‪Macropaedia. 15th ed. 1989.‬‬
‫‪tif‬‬

‫ﻣﭥﻲ ﻣﺜﺎل ﻃﻮر ڏﻧﻞ ﭔﺌﻲ ﺣﻮاﻻ دﻧﻴﺎ ﺟﻲ ﭔﻦ اﻧﺘﻬﺎﺋﻲ ﻣﻘﺒﻮل اﻧﺴﺎﺋﻴﻜـﻠـﻮﭘـﻴـﮉﻳـﺎﺋـﻦ‬
‫‪La‬‬

‫ﻳﻌﻨﻲ اﻧﺴﺎﺋﻴﻜﻠﻮﭘﻴﮉﻳﺎ آﻣﺮﻳﻜﺎﻧﺎ ۽ اﻧﺴﺎﺋﻴﻜﻠﻮﭘﻴﮉﻳﺎ ﺑﺮﻳﭩﺌﻨﻴﻜﺎ ﻣـﺎن ڏﻧـﻞ آﻫـﻦ‪ .‬ﮀـﺎﻛـﺎڻ‬

‫ﺗﻪ اﻫﻲ ﻋﻠﻤﻲ ۽ ﺗﺤﻘﻴﻘﻲ دﻧﻴﺎ ۾ اﻧﺘﻬﺎﺋﻲ ﻣﻌﺮوف ۽ ﻣﻴﺴﺮ آﻫﻦ‪ ،‬ﺗﻨﻬﻨﻜﺮي اﻧﻬـﻦ ﺟـﻮ ﺣـﻮاﻟـﻮ‬
‫‪ul‬‬

‫ڏﻳﮡ وﻗﺖ ﺳﻨﺪن اﻳﮉﻳﭩﺮن‪ ،‬ﭘﺒﻠﺸﺮ ﻳﺎ ﮀﭙﺠﮡ ﺟﻲ ﻫﻨﮅ ﺟﻮ ذﻛﺮ ڏﻳﮡ ﻏﻴﺮ ﺿـﺮوري ﺳـﻤـﺠـﻬـﻴـﻮ‬
‫‪bd‬‬

‫وﻳﻨﺪو آﻫﻲ‪.‬‬
‫ً‬
‫‪hA‬‬

‫ﻛﺠﻬﻪ اﻧﺴﺎﺋﻴﻜﻠﻮﭘﻴﮉﻳﺎﺋﻮن ﻧﺴﺒﺘﺎ ﮔﻬﭧ ﻣﻌﺮوف ۽ ﻣﻴﺴﺮ ﻫﻮﻧﺪﻳﻮن آﻫﻦ‪ .‬اﻫﮍﻳـﻦ‬

‫اﻧﺴﺎﺋﻴﻜﻠﻮﭘﻴﮉﻳﺎﺋﻦ ﻣﺎن ﺣﻮاﻟﻮ ڏﻳﮡ وﻗﺖ ﺳﭵﻲ ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت ڏﻧﻲ وﻳﻨـﺪي آﻫـﻲ‪ .‬ﻏـﻴـﺮ ﻣـﻘـﺒـﻮل‬
‫اﻧﺴﺎﺋﻴﻜﻠﻮﭘﻴﮉﻳﺎﺋﻦ ﺟﻮ ﺣﻮاﻟﻮ ڏﻳﮡ وﻗﺖ ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت ﺟﻲ ﺗﺮﺗﻴﺐ ﻫﻦ رﻳﺖ ﻟﮑﻲ وﻳﻨﺪي‪:‬‬
‫‪a‬‬
‫‪Sh‬‬

‫ﻟﻴﮑﻚ ﺟﻮ ﻧﺎﻟﻮ – ﻟﮑﺖ ﺟﻮ ﻋﻨﻮان – اﻧﺴﺎﺋﻴﻜﻠﻮﭘﻴﮉﻳﺎ ﺟﻮ ﻧﺎﻟﻮ – اﻳﮉﻳﭩﺮ ﺟﻮ‬

‫ﻧﺎﻟﻮ – ﺟﻠﺪ‪/‬ﺷﻤﺎرو‪/‬اﻳﮉﻳﺸﻦ – ﻫﻨﮅ – ﭘﺒﻠﺸﺮ – ﺳﻦ‪.‬‬
‫ﻣﺜﺎل ﻃﻮر‪:‬‬
‫‪Horn, Maurice. “Flash Gordon.” The World Encyclopedia of Comics. Ed. Mau-‬‬
‫‪rice Horn. 2 Vols. New York: Chelsea, 1976.‬‬
‫اﻧﺴﺎﺋﻴﻜﻠﻮﭘﻴﮉﻳﺎﺋﻦ ۾ ﺷﺎﻣﻞ ﻣﻀﻤﻮن‪ /‬آرﭨﻴﻜﻞ اﻛﺜﺮ ﻟﻴﮑﻜـﻦ ﺟـﻲ ﻧـﺎﻟـﻦ ﺳـﺎن ﮔـﮇ ﻫـﻮﻧـﺪا‬
‫‪133‬‬
‫‪Kalachi Research Journal‬‬ ‫ﻛﻼﭼﻲ ﺗﺤﻘﻴﻘﻲ ﺟﺮﻧﻞ‬

‫آﻫﻦ‪ .‬اﻫﮍن آرﭨﻴﻜﻠﻦ ﮐﻲ ‪ Signed Articles‬ﭼـﻴـﻮ وﻳـﻨـﺪو آﻫـﻲ‪ .‬ﺟـﮇﻫـﻦ ﺗـﻪ ﻛـﻲ آرﭨـﻴـﻜـﻞ‬
‫وري ﻟﻴﮑﻜﻦ ﺟﺎ ﻧﺎﻻ ﭴﺎﮢﺎﺋﮡ ﮐﺎن ﺳﻮا‪ ‬ڏﻧﻞ ﻫﻮﻧﺪا آﻫﻦ‪ ،‬اﻫﮍن آرﻳﭩﻴﻜـﻠـﻦ ﮐـﻲ ‪Unsigned‬‬
‫‪ Articles‬ﭼﻴﻮ وﻳﻨﺪو آﻫﻲ‪ .‬ﭘﻬﺮﺋﻴﻦ ﻗﺴﻢ ﺟﺎ ﻣﺜﺎل ﻣﭥﻲ ڏﻧﻞ آﻫﻲ‪ ،‬ﺟﮇﻫﻦ ﺗﻪ ﭔﺌﻲ ﻗﺴـﻢ ﺟـﻲ‬
‫آرﭨﻴﻜﻞ ﻻ‪ ‬ﻟﻴﮑﻚ ﺟﻮ ﻧﺎﻟﻮ ﻧﻪ ڏﻧﻮ وﻳﻨﺪو‪ .‬ﻣﺜﺎل ﻃﻮر‪:‬‬
‫‪“Egypt.” The New Encyclopedia Britannica. 2002.‬‬

‫‪a ir‬‬
‫‪Ch‬‬
‫ا ‪:‬‬ ‫اد‬ ‫ﺌن‬ ‫ي ﺌ‬ ‫*ڊ‬
‫ڊﻛﺸﻨﺮي ﻳﺎ ﻟﻐﺖ ﺗﺎن ﮐﻨﻴﻞ ﻣﻮاد ﺟـﻮ ﺣـﻮاﻟـﻮﻟـﮑـﮡ وﻗـﺖ اﻫـﻲ ﺋـﻲ ﻃـﺮﻳـﻘـﺎ اﺧـﺘـﻴـﺎر‬
‫ﻛﻴﺎ وﻳﻨﺪا ﺟﻴﻜﻲ اﻧﺴﺎﺋﻴﻜﻠﻮﭘﻴﮉﻳﺎ ﻻ‪ ‬ﻣﻘﺮر ﭤﻴﻞ آﻫﻦ‪.‬‬

‫‪i‬‬
‫ا ‪:‬‬ ‫‪ita‬‬‫اد‬ ‫* ‪ CD-ROM‬ﺌن ور‬
‫‪Bh‬‬
‫‪ CD‬ﻳﻌﻨﻲ ﻛﺎﻣﭙﻴﻜﭧ ڊﺳﻚ ﺟﻲ اﻳﺠﺎد ﻛﻤﭙﻴﻮﭨﺮ ﭘﺮوﮔﺮاﻣﻦ ﮐﻲ ﻣـﺤـﻔـﻮظ رﮐـﮡ‬
‫۽ ﻫﻚ ﻫﻨﮅان ﭔﺌﻲ ﻫﻨﮅ ﻣﻨﺘﻘﻞ ﻛـﺮڻ ﻳـﺎ ﺳـﺎﻓـﭩـﻮﻳـﺌـﺮ وﻛـﺮو ﻛـﺮڻ ﻻ‪ ‬ﻛـﺌـﻲ وﺋـﻲ ﻫـﺌـﻲ ﭘـﺮ‬
‫‪tif‬‬

‫ﻛﻤﭙﻴﻮﭨﺮ ﭨﺌﻜﻨﺎﻻﺟﻲ‪ ‬ﺟﻲ ﺗﺮﻗﻲ‪ ‬ﺳـﻲ‪ .‬ڊي‪ ‬ﺟـﻲ اﺳـﺘـﻌـﻤـﺎل ﮐـﻲ ﭘـﮡ وڌاﺋـﻲ ﮀـﮇﻳـﻮ آﻫـﻲ‪.‬‬
‫‪La‬‬

‫ﻫﺎﮢﻲ ﻛﻤﭙﻴﻮﭨﺮ ﺳﺎﻓﭩﻮﻳﺌﺮن ﮐﺎن ﺳﻮا‪ ‬آڊﻳﻮ ۽ وڊﻳﻮ ﭘﺮوﮔﺮام‪ ،‬ﻛـﻤـﭙـﻴـﻮﭨـﺮ ﺟـﻮن راﻧـﺪﻳـﻮن‪،‬‬
‫ڊﻛﺸﻨﺮﻳﻮن ۽ ﺿﺨﻴﻢ اﻧﺴﺎﺋﻴﻜﻠﻮﭘﻴﮉﻳﺎﺋﻮن وﻏﻴﺮه ﭘﮡ ﺳﻲ‪ .‬ڊي ﺗﻲ ﻣﻴﺴﺮ آﻫﻦ‪ .‬ﻣﺜـﺎل ﻃـﻮر‬
‫‪ul‬‬

‫اﻧﺴﺎﺋﻴﻜﻠﻮﭘﻴﮉﻳـﺎ ﺑـﺮﭨـﺌـﻨـﻴـﻜـﺎ ﺟـﻴـﻜـﺎ ‪ 32‬ﺟـﻠـﺪن ﺗـﻲ ﻣﺸـﺘـﻤـﻞ آﻫـﻲ‪ ،‬ﺳـﺎ ﺳـﭵـﻲ ﺻـﺮف ﭨـﻦ‬
‫‪bd‬‬

‫ﺳﻲ‪.‬ڊﻳﻦ ﺗﻲ ﻣﻴﺴﺮ آﻫﻲ‪ .‬ﻛﻨﻬﻦ ﺳﻲ‪.‬ڊي ﻣﺎن ﺣﺎﺻﻞ ﻛﻴﻞ ﻣـﻮاد ﮐـﻲ ﭘـﮡ ﺗـﺤـﻘـﻴـﻘـﻲ ﻣـﻘـﺎﻟـﻲ‬
‫ﻟﮑﮡ ﻻ‪ ‬ﻛﻢ آﮢﻲ ﺳﮕﻬﺠﻲ ﭤﻮ‪ ،‬ﭘﺮ ﺷﺮط اﻫﻮ آﻫﻲ ﺗﻪ اﻫﺎ ﺳﻲ‪ .‬ڊي ذاﺗـﻲ ﻃـﻮر ﺗـﻲ ﭠـﺎﻫـﻴـﻞ ﻧـﻪ‬
‫‪hA‬‬

‫ﻫﺠﻲ ﺑﻠﻜـﻪ ﻛـﻨـﻬـﻦ اداري ﭘـﺎران ﻣـﻠـﻜـﻲ ﻳـﺎ ﺑـﻴـﻦ اﻻﻗـﻮاﻣـﻲ ﺳـﻄـﺢ ﺗـﻲ رﻟـﻴـﺰ ﻛـﻴـﻞ ﻫـﺠـﻲ‪.‬‬
‫ﺳﻲ‪.‬ڊي ﺗﺎن ﮐﻨﻴﻞ ﻣﻮاد ﺟﻮ ﺣﻮاﻟﻮ ﻟﮑﮡ وﻗﺖ ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت ﺟﻲ ﺗﺮﺗﻴﺐ ﻫﻦ رﻳﺖ ﻟﮑﻲ وﻳﻨﺪي‪:‬‬
‫‪a‬‬

‫آرﭨﻴﻜﻞ ﺟﻲ ﻟﻴﮑﻚ ﺟﻮ ﻧﺎﻟﻮ – ﺳﻲ‪.‬ڊي ﺟﻮ ﻋﻨﻮان‪/‬ﻧﺎﻟﻮ – ﻣـﻮاد ﺟـﻮ ذرﻳـﻌـﻮ‬

‫‪Sh‬‬

‫ﻳﻌﻨﻲ ﺳﻲ‪.‬ڊي‪ .‬رﻟﻴﺰ ﻛﻨﺪڙ ادارو – ﻫﻨﮅ – ﺳﻦ‪.‬‬

‫ﻣﺜﺎل ﻃﻮر‪:‬‬
‫‪Bettendorf, Christie. American Poetry: The New World. CD-ROM. Long Beach:‬‬
‫‪Long Beach UP, 2005.‬‬
‫ﺳﻲ‪.‬ڊي‪ ‬۾ ﺷﺎﻣﻞ ﻣﻮاد ﺟﻲ ﻟﻴﮑﻚ ﺟﻮ ﻧﺎﻟﻮ ﺟﻴﻜﮇﻫﻦ ﻧﻪ ﭴﺎﮢﺎﻳﻞ ﻫﺠـﻲ ﺗـﻪ اﻫـﻮ ﻧـﻪ‬

‫‪134‬‬
‫‪Kalachi Research Journal‬‬ ‫ﻛﻼﭼﻲ ﺗﺤﻘﻴﻘﻲ ﺟﺮﻧﻞ‬

‫ﻟﮑﻴﻮ وﻳﻨﺪو‪ .‬ﻣﺜﺎل ﻃﻮر‬

‫‪Encyclopedia of Islam. CD-ROM. New York: Voyager, 1993.‬‬
‫‪ CD-ROM‬ﮐﺎن ﺳﻮا‪ DVD ‬ﺗﺎن ﺣﺎﺻﻞ ﻛﻴـﻞ ﻣـﻮاد ﺟـﻮ ﭘـﮡ ﺣـﻮاﻟـﻮ ڏﺋـﻲ ﺳـﮕـﻬـﺠـﻲ‬
‫ﭤﻮ‪.‬‬

‫‪a ir‬‬
‫ا ‪:‬‬ ‫اد‬ ‫ﺌن‬ ‫* و ﺎ ﺌﺊ‬
‫وﻳــﺐ ﺳــﺎﺋـﻴــﭧ ﻣــﺎن ﻣــﺮاد آﻫــﻲ اﻧـﭩــﺮﻧـﻴــﭧ ﺗــﻲ ﻣــﻮﺟــﻮد اﻫــﻲ ﺟﮙـﻬـﻴــﻮن ﺟـﺘــﻲ ﻛــﺎ‬

‫‪Ch‬‬
‫ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت ﻣﻴﺴﺮ ﻫﻮﻧﺪي آﻫﻲ‪ .‬وﻳﺐ ﺳﺎﺋﻴﭧ‪ ،‬ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت ﺣﺎﺻﻞ ﻛـﺮڻ ﺟـﻮ ﺑـﻬـﺘـﺮﻳـﻦ ذرﻳـﻌـﻮ‬
‫آﻫﻲ‪ .‬ﺧﺎص ﻃﻮر ﺗﻲ ﺗﺤﻘﻴﻖ ﻛﻨﺪڙن ﻻ‪ ‬ﺗﻪ اﻧﭩﺮﻧﻴﭧ ۽ وﻳﺐ ﺳﺎﺋﻴﭩﻮن وڏي اﻫﻤﻴﺖ رﮐـﻦ ﭤـﺎ‪.‬‬

‫‪i‬‬
‫‪ita‬‬
‫اڄ ﻛﻠﻬﻪ ﺗﻪ وﻳﺐ ﺳﺎﺋﻴﭩﻦ ﺗﻲ ڊﻛﺸﻨﺮﻳﻮن‪ ،‬اﻧﺴﺎﺋﻴﻜﻠﻮﭘﻴﮉﻳﺎﺋﻮن ۽ آڊﻳﻮ ۽ وﻳﮉﻳﻮ ﭨـﻴـﭙـﻮن ﭘـﮡ‬
‫ﻣﻴﺴﺮ آﻫﻦ‪ .‬ان ﮐﺎن ﺳﻮا‪ ‬ﭔﻴﺎ ﺑﻪ ﻛﻴﺘﺮاﺋﻲ ﻃﺮﻳﻘﺎ آﻫﻦ ﺟﻦ ذرﻳﻌﻲ اﻧﭩﺮﻧـﻴـﭧ ۽ وﻳـﺐ ﺳـﺎﺋـﻴـﭩـﻦ‬
‫‪Bh‬‬
‫ﺗﺎن ﻣﻮاد ﺣﺎﺻﻞ ﻛﺮي ﺳﮕﻬﺠﻲ ﭤﻮ‪.‬‬
‫ﻛﻨﻬﻦ وﻳﺐ ﺳﺎﺋﻴﭧ ﺗﺎن ﮐﻨﻴﻞ ﻣﻮاد ﺟﻮ ﺣﻮاﻟﻮ ﻟﮑﮡ وﻗﺖ ﻣﻌـﻠـﻮﻣـﺎت ﺟـﻲ ﺗـﺮﺗـﻴـﺐ‬
‫‪tif‬‬

‫ﻫﻦ رﻳﺖ ﭤﻴﻨﺪي‪:‬‬

‫‪La‬‬

‫ﻟﻴﮑﻚ ﺟﻮ ﻧﺎﻟﻮ – ﻟﮑﺖ ﺟﻮ ﻋﻨﻮان – وﻳﺐ ﺳﺎﺋﻴﭧ ﺟﻮ ﻋﻨﻮان – ﺷﺎﻳﻊ ﻛﺮڻ ﺟﻲ‬
‫ﺗﺎرﻳﺦ – ادارو ﺟﻨﻬﻦ وﻳﺐ ﺳﺎﺋﻴﭧ ﺗﻴﺎر ﻛﺌﻲ – وﻳﺐ ﺳﺎﺋﻴﭧ ڏﺳﮡ ﻳﺎ وزٽ ﻛﺮڻ ﺟﻲ ﺗﺎرﻳﺦ‬
‫‪ul‬‬

‫– ﻣﻜﻤﻞ وﻳﺐ اﻳﮉرﻳﺲ‬

‫‪bd‬‬

‫ﻣﺜﺎل ﻃﻮر‪:‬‬
‫‪Lynch, Tim. “DSN Trials and Tribble-ations Review.” Psi Phi: Science‬‬
‫‪hA‬‬

‫‪Fiction Club. 1996. Bradley University. 8 Oct, 1997.‬‬

‫‪http://www.bradley.edu/campusorg/psiphi/DS9/ep/503r.html.‬‬
‫‪a‬‬

‫وﻳﺐ ﺳﺎﺋﻴﭧ ﺗﻲ ﻣﻮﺟﻮد ﻛﻨﻬﻦ آن ﻻﺋﻴﻦ اﺧﺒﺎر ﻳﺎ رﺳﺎﻟﻲ ﺗﺎن ﻣﻮاد ﺣﺎﺻﻞ ﻛﺠﻲ‬
‫‪Sh‬‬

‫ﺗﻪ ان ﺟﻮ ﺣﻮاﻟﻮ ﻫﻦ رﻳﺖ ﻟﮑﺠﻲ‪.‬‬

‫‪Reynolds, Stacy. “A Revolution: Looking Back.” The Orange County‬‬
‫‪Register. 25 Sep, 2003. 29 Sep, 2004. http://www.ocregister.com.‬‬

‫ا ‪:‬‬ ‫اد‬ ‫و ام ﺌن ور‬ ‫ن ﺌر‬ ‫*‬

‫‪135‬‬
‫‪Kalachi Research Journal‬‬ ‫ﻛﻼﭼﻲ ﺗﺤﻘﻴﻘﻲ ﺟﺮﻧﻞ‬

‫ﭨﻴﻠﻴﻮﻳﺰن ﻳﺎ رﻳﮉﻳﻮ ﭘﺮوﮔﺮام ﻧﺌﻴﻦ ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت ﺣﺎﺻﻞ ﻛﺮڻ ﺟﺎ ﺑﻬﺘﺮﻳﻦ ذرﻳﻌﺎ آﻫﻦ‪ .‬ﺗﺤﻘﻴﻘـﻲ‬
‫ﻛﻢ ۾ ﺟﻴﺘﻮﮢﻴﻚ ﻛﺘﺎﺑﻦ ۽ ﺗﺤﺮﻳﺮي ﺻـﻮرت ۾ ﻣـﻠـﻴـﻞ ﻣـﻮاد ﮐـﻲ وڌﻳـﻚ ﻣﺴـﺘـﻨـﺪ اﻫـﻤـﻴـﺖ‬
‫ﺣﺎﺻﻞ ﻫﻮﻧﺪي آﻫﻲ ﭘﺮ ﻛﻦ ﺻﻮرﺗﻦ ۾ اﻧﻬﻦ ﻣﺎن ﺣﺎﺻﻞ ﻛﻴﻞ ﻣﻮاد ﭘﺮاﮢﻮ ﻳﺎ ﻣﺪي ﺧﺎرج ﭘﮡ‬
‫ﻫﻮﻧﺪو آﻫﻲ‪ .‬اﻫﮍي ﺻﻮرت ۾ ﭨﻴﻠﻴﻮﻳﺰن ﻳﺎ رﻳﮉﻳﻮ ﺗﻲ ﻧﺸﺮ ﭤـﻴـﻨـﺪڙ ﭘـﺮوﮔـﺮاﻣـﻦ ﻣـﺎن ﺣـﺎﺻـﻞ‬
‫ﭤﻴﻞ ﭴﺎڻ ﮐﻲ ﭘﮡ ﺗﺤﻘﻴﻘﻲ ﻛﻢ ۾ اﺳﺘﻌﻤﺎل ﻛﺮي ﺳﮕﻬﺠﻲ ﭤﻮ‪.‬‬

‫‪a ir‬‬
‫ﻣﺜﺎل ﻃﻮر ﭨﻴﻠﻴﻮﻳﺰن ۽ رﻳﮉﻳﻮ ﺗﺎن اﻛﺜﺮ اﻫﮍا ﭘﺮوﮔﺮام ﻧﺸﺮ ﭤﻴﻨﺪا آﻫﻦ ﺟﻦ ۾ ﻫـﻚ ﻣـﻴـﺰﺑـﺎن‬

‫‪Ch‬‬
‫ﻫﻮﻧﺪو آﻫﻲ ۽ ﭔﻴﺎ ﻛﻲ ﻣﻬﻤﺎن ﻫﻮﻧﺪا آﻫﻦ‪ ،‬ﺟﻴﻜﻲ ﭘﺮوﮔﺮام ﺟـﻲ ﻣـﻮﺿـﻮع ﻣـﻄـﺎﺑـﻖ ﭘـﮁـﻴـﻞ‬
‫ﺳﻮاﻟﻦ ﺟﺎ ﺟﻮاب ڏﻳﻨﺪا آﻫﻦ‪ .‬اﻫﮍن ﭘﺮوﮔﺮاﻣﻦ ۾ ﻛﻲ ادﺑﻲ ﭘﺮوﮔـﺮام ﭘـﮡ ﻫـﻮﻧـﺪا آﻫـﻦ‪ ،‬ﺟـﻦ‬

‫‪i‬‬
‫ﻣﺎن ﺣﺎﺻﻞ ﻛﻴﻞ ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت ﺟـﻮ ﺣـﻮاﻟـﻮ ڏﻳـﮡ وﻗـﺖ ﻣـﻌـﻠـﻮﻣـﺎت ﺟـﻲ ﺗـﺮﺗـﻴـﺐ ﻫـﻦ رﻳـﺖ ﻟـﮑـﻲ‬

‫‪ita‬‬ ‫وﻳﻨﺪي‪:‬‬
‫‪Bh‬‬
‫ﭘﺮوﮔﺮام ﺟﻮ ﻧﺎﻟﻮ – ﭘﺮوﮔﺮام ﺟﻲ ﻣﻴﺰﺑﺎن ﺟﻮ ﻧﺎﻟﻮ – ﭨﻴﻠﻴﻮﻳﺰن ﻳﺎ رﻳﮉﻳﻮ ﭼﺌﻨﻞ‬
‫ﺟﻮ ﻧﺎﻟﻮ – ﭘﺮوﮔﺮام ﻧﺸﺮ ﭤﻴﮡ ﺟﻲ ﺗﺎرﻳﺦ‪.‬‬
‫‪tif‬‬

‫ﻣﺜﺎل ﻃﻮر ‪:‬‬

‫” ادﺑﻲ ﺳﻨﮕﺖ“‪ .‬ﻣﻴﺰﺑﺎن‪ :‬ﻋﻤﺮ ﺳﻮﻣﺮو‪ .‬ﭘﺎﻛﺴﺘﺎن ﭨـﻴـﻠـﻴـﻮﻳـﺰن ﻛـﺎرﭘـﻮرﻳﺸـﻦ‪،‬‬
‫‪La‬‬

‫ﻛﺮاﭼﻲ ﺳﻴﻨﭩﺮ‪ 7 .‬آﻛﭩﻮﺑﺮ‪2008 ،‬ع‪.‬‬

‫ﺟﻴﻜﮇﻫﻦ ﭘﺮوﮔﺮام ﻛﺎ ڊاﻛﻴﻮﻣﻴﻨﭩﺮي ﻫﺠﻲ ۽ ﻣﻨﺠﻬﺲ ﻛﻮ ﻣﻴﺰﺑﺎن ﻧﻪ ﻫﺠـﻲ ﺗـﻪ‬
‫‪ul‬‬

‫اﻫﮍي ﺻﻮرت ۾ ﻣﻴﺰﺑﺎن ﺟﻲ ﻧﺎﻟﻲ واري ﺟﮙﻬﻪ ﺧﺎﻟﻲ رﻫﻨﺪي‪ .‬اﻫﮍي ﺻﻮرت ۾ ﺟﻴـﻜـﮇﻫـﻦ‬
‫‪bd‬‬

‫ﭘﺮوﮔﺮام ﺟﻲ ڊاﺋﺮﻳﻜﭩﺮ ﻳﺎ ﭘﺮوڊﻳﻮﺳﺮ ﺟﻮ ﻧﺎﻟﻮ ﻣﻌﻠﻮم ﻫﺠﻲ ﺗﻪ ڏﺋﻲ ﺳﮕﻬﺠﻲ ﭤﻮ‪.‬‬

‫‪hA‬‬

‫ا ‪:‬‬ ‫اد‬ ‫ﺌن ور‬ ‫ﺌ‬ ‫*‬

‫ﻛﻨﻬﻦ ﻟﻴﻜﭽﺮ ﻳﺎ ﺗﻘﺮﻳﺮ ﺗﺎن ورﺗﻞ ﻣﻮاد ﭘﮡ ﺣﻮاﻟﻲ ﻃﻮر اﺳﺘﻌﻤﺎل ﻛﺮي ﺳﮕﻬﺠﻲ‬
‫‪a‬‬

‫ﭤﻮ‪ ،‬ﺟﻨﻬﻦ ﻻ‪ ‬ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت ﺟﻲ ﺗﺮﺗﻴﺐ ﻫﻦ رﻳﺖ ﻟﮑﻲ وﻳﻨﺪي‪:‬‬

‫‪Sh‬‬

‫ﻣﻘﺮر ﺟﻮ ﻧﺎﻟﻮ – ﺗﻘﺮﻳﺮ ﻳﺎ ﻟﻴﻜﭽﺮ ﺟﻮ ﻋﻨﻮان ‪ -‬ﻫﻨﮅ – ﺗﺎرﻳﺦ‪.‬‬

‫ﻣﺜﺎل ﻃﻮر‪:‬‬
‫اﻣﺮ ﺟﻠﻴﻞ‪” .‬رﻳﮉﻳﺎﺋﻲ ۽ ﭨﻴﻠﻲ ڊراﻣﻦ ﺗﻲ ﺧﺎص ﻟﻴﻜﭽﺮ“‪ .‬ﻛﺮاﭼﻲ ﻳﻮﻧﻴﻮرﺳﭩﻲ‪،‬‬
‫ﻛﺮاﭼﻲ‪ 15 .‬ﺟﻨﻮري‪2008 ،‬ع‪.‬‬
‫و ‪:‬‬ ‫ا‬ ‫*ذا‬

‫‪136‬‬
‫‪Kalachi Research Journal‬‬ ‫ﻛﻼﭼﻲ ﺗﺤﻘﻴﻘﻲ ﺟﺮﻧﻞ‬

‫ﺟﻴﻜﮇﻫﻦ ﻛﺎ ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت ﻛﻨﻬﻦ ﺷﺨﺺ ﺟﻲ ذاﺗﻲ اﻧﭩﺮوﻳﻮ ﻳﺎ ﮘﺎﻟﻬﻪ ﭔﻮﻟﻬـﻪ ذرﻳـﻌـﻲ‬

‫ﺣﺎﺻﻞ ﻛﻴﻞ ﻫﺠـﻲ ۽ اﻫـﺎ ﺗـﺤـﻘـﻴـﻘـﻲ ﻣـﻘـﺎﻟـﻲ ۾ ﺷـﺎﻣـﻞ ﻛـﺌـﻲ وﭸـﻲ ﺗـﻪ ان ﺟـﻮ ﭘـﮡ ﺣـﻮاﻟـﻮ ڏﻧـﻮ‬
‫وﻳﻨﺪو‪ .‬ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت ﻟﮑﮡ ﺟﻲ ﺗﺮﺗﻴﺐ ﻫﻦ رﻳﺖ ﻟﮑﻲ وﻳﻨﺪي‪:‬‬
‫اﻧﭩﺮوﻳﻮ ڏﻳﻨﺪڙ ﺟﻮ ﻧﺎﻟﻮ ۽ ﻋﻬﺪو – اﻧﭩﺮوﻳﻮ ﺟﻲ ﻧﻮﻋﻴﺖ – ﺗﺎرﻳﺦ‬
‫ﻣﺜﺎل ﻃﻮر‪:‬‬

‫‪a ir‬‬
‫ﻓﻬﻤﻴﺪه ﺣﺴﻴﻦ‪ ،‬ڊاﻛﭩﺮ‪ ،‬ﭼﻴﺌﺮﭘﺮﺳﻦ ﺳﻨﮅي ﻟﺌﻨﮕﺌﻴﺞ اﭤﺎرﭨﻲ ﺣﻴـﺪرآﺑـﺎد‪ .‬ذاﺗـﻲ‬

‫‪Ch‬‬
‫اﻧﭩﺮوﻳﻮ‪ 28 .‬اﭘﺮﻳﻞ‪2009 ،‬ع‪.‬‬

‫ا ‪:‬‬ ‫اد‬ ‫ﺌن ﺌ‬ ‫ﺌ وڊ‬ ‫*‬

‫‪i‬‬
‫‪ita‬‬
‫ﻛﻨﻬﻦ ﻓﻠﻢ ﻳﺎ وڊﻳﻮ ﭨﻴﭗ ﺗﺎن ﺣﺎﺻﻞ ﻛﻴﻞ ﻣﻮاد ﮐﻲ ﭘﮡ ﺗﺤﻘﻴﻘـﻲ ﻣـﻘـﺎﻟـﻲ ﻟـﮑـﮡ ﻻ‪‬‬
‫اﺳﺘﻌﻤﺎل ﻛﺮي ﺳﮕﻬﺠﻲ ﭤﻮ‪ .‬ﻓﻠﻢ ﺟﻮ ﺣﻮاﻟﻮ ڏﻳﮡ وﻗﺖ ﺣﻮاﻟﻲ ۾ ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت ﺟﻲ ﺗﺮﺗﻴﺐ ﻫـﻦ‬
‫‪Bh‬‬
‫رﻳﺖ ﭤﻴﻨﺪي‪:‬‬
‫ﻓﻠﻢ ﺟﻮ ﻧﺎﻟﻮ – ڊاﺋﺮﻳﻜﭩﺮ ﺟﻮ ﻧﺎﻟﻮ – ﻟﻴﮑﻚ ﻳﺎ ﻣﺸﻬﻮر اداﻛﺎرن ﺟﺎ ﻧﺎﻻ – رﻟﻴﺰ‬
‫‪tif‬‬

‫ﻛﻨﺪڙ اداري ﺟﻮ ﻧﺎﻟﻮ – ﺳﻦ‬

‫‪La‬‬

‫ﻓﻠﻢ ﺟﻨﻬﻦ ﭔﻮﻟﻲ‪ ‬ﺟﻲ ﻫﺠﻲ‪ ،‬ﺣﻮاﻟﻮ ﭘﮡ ﺗﻨﻬﻦ ﭔﻮﻟﻲ‪ ‬۾ ﻟﮑﻴﻮ وﻳﻨـﺪو‪ .‬ﻣـﺜـﺎل ﻃـﻮر‬
‫ﻫﻚ اﻧﮕﺮﻳﺰي ﻓﻠﻢ ﺟﻮ ﺣﻮاﻟﻮ ﻫﻦ رﻳﺖ ﻟﮑﻲ ﺳﮕﻬﺠﻲ ﭤﻮ‪:‬‬
‫‪ul‬‬

‫‪The Empire Strikes Back. Dr. George Luccas. Perf. Mark Hamill, Har-‬‬
‫‪bd‬‬

‫‪rison Ford, Carrie Fisher. Twentieth Century Fox, 1980.‬‬

‫ﻛﻨﻬﻦ ڊاﻛﻴﻮﻣﻴﻨﭩﺮي وڊﻳﻮ ﭨﻴﭗ ﺟﻮ ﺣﻮاﻟﻮ ڏﻳﮡ وﻗﺖ ڊاﺋﺮﻳﻜﭩﺮ ﻳﺎ اداﻛـﺎرن ﺟـﺎ‬
‫‪hA‬‬

‫ﻧﺎﻻ ﻧﻪ ﭴﺎﮢﺎﻳﺎ وﻳﻨﺪا آﻫﻦ‪ .‬ﻣﺜﺎل ﻃﻮر‪:‬‬

‫‪Civil War Diary. Video Tape. New World Entertainment, 1990.‬‬
‫‪a‬‬
‫‪Sh‬‬

‫ا ‪:‬‬ ‫*اي‪-‬‬
‫اي‪-‬ﻣﻴﻞ ﺟﻮ ﻣﻄﻠﺐ آﻫﻲ ’ اﻟﻴﻜﭩـﺮاﻧـﻚ ﻣـﻴـﻞ‘‪ .‬ﻫـﻲ ﺑـﺮﻗـﻲ ﭘـﻴـﻐـﺎم رﺳـﺎﺋـﻲ‪ ‬ﺟـﻮ‬
‫ﺟﺪﻳﺪ ﻃﺮﻳﻘﻮ آﻫﻲ‪ ،‬ﺟﻨﻬﻦ ذرﻳﻌﻲ ﺳﻴﻜﻨﮉن اﻧﺪر دﻧﻴﺎ ﺟﻲ ﻛﻨﻬﻦ ﺑﻪ ﻛﻨﮉ ﻛـﮍڇ ۾ ﭘـﻴـﻐـﺎم‬
‫ﻣﻮﻛﻠﻲ ﻳﺎ وﺻﻮل ﻛﺮي ﺳـﮕـﻬـﺠـﻦ ﭤـﺎ‪ .‬ﺗـﺤـﻘـﻴـﻘـﻲ ﻛـﻢ ۾ ﻛـﮇﻫـﻦ ﻛـﮇﻫـﻦ ﻣـﻮاد اي‪-‬ﻣـﻴـﻞ‬
‫ذرﻳﻌﻲ ﭘﮡ ﺣﺎﺻﻞ ﻛﻴﻮ وﻳﻨﺪو آﻫﻲ‪ .‬ﺟﻴﺘﻮﮢـﻴـﻚ ﻫـﻲ ذرﻳـﻌـﻮ ذاﺗـﻲ ﻫـﺠـﮡ ﺟـﻲ ﻛـﺮي ﻏـﻴـﺮ‬
‫ﻣﺴﺘﻨﺪ ۽ ﻧﺎﭘﺴﻨﺪﻳﺪه ﺗﺼﻮر ﻛﻴﻮ وﻳﻨﺪو آﻫﻲ‪ ،‬ﭘﺮ اﻫـﮍي ﺣـﺎﻟـﺖ ۾ ﺟـﮇﻫـﻦ ﭔـﻴـﻮ ﻛـﻮ وڌﻳـﻚ‬
‫‪137‬‬
‫‪Kalachi Research Journal‬‬ ‫ﻛﻼﭼﻲ ﺗﺤﻘﻴﻘﻲ ﺟﺮﻧﻞ‬

‫ﻣﺴﺘﻨﺪ ذرﻳـﻌـﻮ ﻣـﻮﺟـﻮد ﻧـﻪ ﻫـﺠـﻲ ﺗـﻪ اي‪-‬ﻣـﻴـﻞ ﻣـﺎن ﺣـﺎﺻـﻞ ﻛـﻴـﻞ ﻣـﻮاد ﮐـﻲ ﭘـﮡ ﺣـﻮاﻟـﻲ ﻃـﻮر‬
‫اﺳﺘﻌﻤﺎل ﻛﻴﻮ وﻳﻨﺪو آﻫﻲ‪.‬‬
‫ﻣﺜﺎل ﻃﻮر ﭘﺮوﻓﻴﺴﺮ ﻣﺤﻤﺪ ﺳﻠﻴﻢ ﻣﻴﻤﮡ‪ ،‬ﻫـﻨـﺪﺳـﺘـﺎن ﺟـﻲ ﺳـﻨـﮅي ادب ﺑـﺎﺑـﺖ ﻛـﺎ‬
‫ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت ﺣﺎﺻﻞ ﻛﺮڻ ﺧﺎﻃﺮ ﻫﻨﺪﺳﺘﺎن ﺟﻲ ﻧﺎﻟﻴﻮاري ﺳﻨﮅي ادﻳﺐ ڊاﻛﭩﺮ ﻣﺮﻟﻴﮅر ﺟﻴﭩـﻠـﻲ‬
‫ﮐﻲ اي‪-‬ﻣﻴﻞ ﻣﻮﻛﻠﻲ ۽ ﺟﻮاب ۾ ڊاﻛﭩﺮ ﺟﻴﭩﻠﻲ ﮐﻴﺲ ﮔﻬﺮﺑﻞ ﻣـﻌـﻠـﻮﻣـﺎت ﺳـﺎﮘـﺌـﻲ ذرﻳـﻌـﻲ‬

‫‪a ir‬‬
‫ﻳﻌﻨﻲ اي‪-‬ﻣﻴﻞ وﺳﻴﻠﻲ ﻣﻮﻛﻠﻲ ﺗﻪ ان ﻣﺎن ﺣﺎﺻﻞ ﻛﻴﻞ ﻣﻮاد ﺟﻮ ﺣﻮاﻟﻮ ﻟﮑﮡ وﻗﺖ ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت‬

‫‪Ch‬‬
‫ﺟﻲ ﺗﺮﺗﻴﺐ ﻫﻦ رﻳﺖ ﭤﻴﻨﺪي‪:‬‬
‫اي‪-‬ﻣﻴﻞ ﻣﻮﻛﻠﻴﻨﺪڙ ﺟﻮ ﻧﺎﻟﻮ – اي‪-‬ﻣﻴﻞ ﺟـﻮ ﻋـﻨـﻮان ﻳـﺎ ‪ – Subject‬اي‪-‬ﻣـﻴـﻞ‬

‫‪i‬‬
‫وﺻﻮل ﻛﻨﺪڙ ﺟﻮ ﻧﺎﻟﻮ – ﺗﺎرﻳﺦ‪.‬‬

‫‪ita‬‬
‫اي‪-‬ﻣﻴﻞ ﺗﺎن ﺣﺎﺻﻞ ﻛﻴﻞ ﻣﻮاد ﺟﻮ ﺣﻮاﻟﻮ اﻧﮕﺮﻳﺰي‪ ‬۾ ﻫﻦ رﻳﺖ ڏﻧﻮ وﻳﻨﺪو‪:‬‬
‫‪Bh‬‬
‫”‪Jetly, Murliddhar. “Re: Information about Sindhi Literature of India.‬‬
‫‪E-mail to Saleem Memon. 28 April, 2009.‬‬
‫ﻧﻮٽ‪ :‬ﻧﺎﻟﻦ اﮘﻴﺎن ڏﻧﮕﻴﻦ ۾ ﻋﻬﺪا ﭘﮡ ﭴﺎﮢﺎﺋﻲ ﺳﮕﻬﺠﻦ ﭤﺎ‪.‬‬
‫‪tif‬‬
‫‪La‬‬

‫ا ‪:‬‬ ‫اد‬ ‫ﺌن ﺌ‬ ‫‪/‬و ﺎ‬ ‫و ﺎ ﺌﺊ‬ ‫*ذا‬

‫اي‪-‬ﻣﻴﻞ ﺟﻴﺎن ذاﺗﻲ وﻳﺐ ﺳﺎﺋﻴﭧ ﻳﺎ وﻳﺐ ﭘﻴـﺞ ﺗـﺎن ﻣـﻮاد ﺣـﺎﺻـﻞ ﻛـﺮڻ ﺟـﻲ ﻋـﻤـﻞ‬
‫‪ul‬‬

‫ﮐﻲ ﺗﺤﻘﻴﻖ ﺟﻲ ﻣﻴﺪان ۾ ﻏﻴﺮ ﻣﺴﺘﻨﺪ ۽ ﻧﺎﭘﺴﻨﺪﻳﺪه ﺳﻤﺠﻬﻴﻮ وﻳﻨﺪو آﻫﻲ‪ ،‬ﭘﺮ ﺟـﻴـﻜـﮇﻫـﻦ ان‬
‫‪bd‬‬

‫ﮐﺎن ﺳﻮا‪ ‬ﻛﻮ ﭔﻴﻮ ذرﻳﻌﻮ ﻧﻪ ﻫﺠﻲ ﺗﻪ اﻫﮍي ﺻﻮرت ۾ اﺳﺘﻌﻤـﺎل ﻛـﺮي ﺳـﮕـﻬـﺠـﻲ ﭤـﻮ‪ .‬ذاﺗـﻲ‬
‫وﻳﺐ ﺳﺎﺋﻴﭧ ﺟﻮ ﺣﻮاﻟﻮ ڏﻳﮡ وﻗﺖ ﺣﻮاﻟﻲ ۾ ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت ﺟﻲ ﺗﺮﺗﻴﺐ ﻫﻦ رﻳﺖ ﻟﮑﻲ وﻳﻨﺪي‪:‬‬
‫‪hA‬‬

‫ﭘﻨﻬﻨﺠﻮ ﻧﺎﻟﻮ – وﻳﺐ ﺳﺎﺋﻴﭧ ﺟﻲ ﻧﻮﻋﻴﺖ – ﻣﻮاد رﮐﮡ‪/‬ﺷﺎﻳﻊ ﻛﺮڻ ﺟﻲ ﺗﺎرﻳﺦ –‬

‫وﻳﺐ ﺳﺎﺋﻴﭧ ڏﺳﮡ ﺟﻲ ﺗﺎرﻳﺦ – وﻳﺐ ﺳﺎﺋﻴﭧ ﺟﻲ ﻣﻜﻤﻞ وﻳﺐ اﻳﮉرﻳﺲ ﺟﻴﻜﺎ ﻫﻨﻦ ﻧﺸﺎﻧﻦ <‬
‫‪a‬‬

‫> ﺟﻲ وچ ﺗﻲ ﻟﮑﻲ وﻳﻨﺪي‪.‬‬

‫‪Sh‬‬

‫ﻣﺜﺎل ﻃﻮر‪:‬‬
‫‪Soomro, Ahmed. Home Page. 15 Jan, 2007. 28 April, 2009.‬‬
‫‪hrrp://www.freewebs.com/sindhisahat‬‬
‫ﻣﭥﺌﻴﻦ ﺣﻮاﻟﻲ ۾ ‪ 15 Jan, 2007‬ﻣﻮاد ﮐﻲ ﺷـﺎﻳـﻊ ﻛـﺮڻ ﻳـﺎ وﻳـﺐ ﺳـﺎﺋـﻴـﭧ ﺗـﻲ رﮐـﮡ‬
‫ﮐﻲ ﻇﺎﻫﺮ ﻛﺮي ﭤﻲ ﺟﮇﻫﻦ ﺗﻪ ‪ 28 April, 2009‬وﻳـﺐ ﺳـﺎﺋـﻴـﭧ ﮐـﻲ ڏﺳـﮡ ﻳـﺎ وزٽ ﻛـﺮڻ ﺟـﻲ‬

‫‪138‬‬
Kalachi Research Journal ‫ﻛﻼﭼﻲ ﺗﺤﻘﻴﻘﻲ ﺟﺮﻧﻞ‬

.‫ﺗﺎرﻳﺦ آﻫﻲ‬
‫ واري ﺣﻮاﻟﻴﺎﺗﻲ ﻃﺮﻳﻘﻲ ﺟﺎ اﻫﻲ ﺳـﭛ ﻣـﺜـﺎل ﭘـﻴـﺶ ﻛـﻴـﺎ وﻳـﺎ‬MLA ‫ﻫﻦ ﻣﻀﻤﻮن ۾‬
‫ اﻧـﻬـﻦ ﮐـﺎن‬.‫ ﺟﻴﻜﻲ ﻋﺎم ﻃﻮر ﺗﻲ ﺗﺤﻘﻴﻘﻲ ﻛﻢ ﻛﺮڻ دوران اﺳﺘﻌـﻤـﺎل ۾ اﻳـﻨـﺪا آﻫـﻦ‬،‫آﻫﻦ‬
‫ ﺟـﻴـﻜـﻮ ﻫـﺘـﻲ‬،‫ ﺟﻴﻜﮇﻫﻦ ﻛﻨﻬﻦ ﻣﺤﻘﻖ ﮐﻲ ﻛﻨـﻬـﻦ اﻫـﮍي ﻃـﺮﻳـﻘـﻲ ﺟـﻲ ﮔـﻬـﺮج ﭘـﻮي‬‫ﺳﻮا‬
‫ وﻳـﺐ ﺳـﺎﺋـﻴـﭩـﻦ ﺗـﺎن‬/‫ﭴﺎﮢﺎﻳﻮ ﻧﻪ وﻳﻮ ﻫﺠﻲ ﺗـﻪ اﻫـﻮ ﻫـﻦ ﻣـﻘـﺎﻟـﻲ ﺟـﻲ آﺧـﺮ ۾ ڏﻧـﻞ ﻣـﺪدي ذرﻳـﻌـﻦ‬

a ir
،‫ رﺟﺴـﭩـﺮڊ ﻣـﻴـﻤـﺒـﺮ‬‫ ان ﮐـﺎن ﺳـﻮا‬.‫ﭘﻨﻬﻨﺠﻲ ﻣﻘﺼﺪ ﺟﻲ ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت ﺣﺎﺻﻞ ﻛـﺮي ﺳـﮕـﻬـﻲ ﭤـﻮ‬

Ch
‫( ﺗـﺎن ﭘـﮡ ﮔـﻬـﺮﺑـﻞ ﻣـﺪد ﺣـﺎﺻـﻞ‬http://www.mla.org) ‫ ﺟﻲ آﻓـﻴـﺸـﻞ وﻳـﺐ ﺳـﺎﺋـﻴـﭧ‬MLA
.‫ﻛﺮي ﺳﮕﻬﻦ ﭤﺎ‬

i
ita : ‫ﻣﺪدي ذرﻳﻌﺎ‬
Bh
.1 Delaney, Robert. “MLA Citation Style.” Long Island University, 28
April, 2009.
tif

http://www.liu.edu/cwis/cwp/library/workshop/citmla.htm
La

.2 “MLA Citation.” Handouts and links. The University of North

Carolina at Chapel Hill. 28 April, 2009.
http://www.unc.edu/depts/wcweb/handouts/mla.html
ul

.3 “MLA Citation Style.” Citation Management. Cornell University

Library. 28 April, 2009.
bd

http://www.library.cornell.edu/resrch/citmanage/mla
hA

.4 Purdue University Online Writing Lab. "Using Modern Language

Association (MLA) Format." 2004. Purdue University. 25 April,
2009.
http://owl.english.purdue.edu/handouts/research/r_mla.html
a
Sh

.5 “What Is MLA Style?” Modern Language Association. 28 April,

2009.
http://www.mla.org/style

139