You are on page 1of 99

c  


 

 •  
   

 ©  
 î  
   

  


 J
 
  

  
   
 ©
    
   
  
 
          
 
 
  
 u   î 
 u  J       
  
 

   
 

 Ñ   
 î 
    

•î©•î
c   
           ! !
" !    ! #     !   #   ! 
 $  %! &        
'"   & !     !    !! !
!   ( $      
!   
' )  !!  "  ! (  ! %) "! 
*  + #'  
  ! " !  ,!   ! -! 
.& ! 
/   !    % !   #! #   
 !  !         
. !             (   
 &    #  $ !   ( !      #
   (
0       ! 1    ! &!      # ,
" ! $    !!      !!    

Ñ u•
Ñ u• uîuu
2*!   "  !,    
  
1      % !! !  # 
2   ,&  3  3
Ñ u• uJu•
24!! % (   !     5
2'- !   !   % '67.   8 #+ 9
2:       ! %  $   !  
  
2/    , "    % !
2
  !!!     !  

c    c



• ©u•î••î
;!" !  ,!$ #"  $  ,
"   !    u 7.   8 #+ # & 
1 % ' ( , !9# ! ! ) !   7 <  = ; ! 
' > 0  0 %< 6 !   %#)  >4
*  #  # %   %.& !    9
   !  (  1      4 ! 888  ? 
:  7  9# $  " $    '  
      ) $  # ! (   , 
!!  1   

•• î•îu •î©


'      @c. # " $  '6
 •©


 
 
J   J  
 
  
 

Polonia 01 sept. 1939 å


  08 dic. 1941

Nueva Zelanda 03 sept. 1939  Cuba 09 dic. 1941

Gran Bretaña 03 sept. 1939  Guatemala 09 dic. 1941

Francia 03 sept. 1939  Nicaragua 11 dic. 1941

Australia 03 sept. 1939  Checoslovaquia 16 dic. 1941


Êudáfrica 06 sept. 1939  México 22 mayo 1942

Canadá 10 sept. 1939  Etiopía 14 julio 1942

Dinamarca 09 abril 1940  Brasil 22 agosto 1942

Noruega 09 abril 1940  Irak 17 enero 1943

Luxemburgo 10 mayo 1940  Bolivia 07 abril 1943

Bélgica 10 mayo 1940  Colombia 26 nov. 1943

Holanda 10 mayo 1940  Liberia 27 enero 1944

Grecia 28 oct. 1940  Êan Marino 21 sep. 1944

Yugoslavia 06 abril 1941  Ecuador 02 febrero 1945

Union Êoviética 22 junio 1941  Paraguay 07 febrero 1945

Irán 25 agosto 1941  Perú 12 febrero 1945

India 07 dic. 1941  Uruguay 15 febrero 1945

Panamá 07 dic. 1941  Venezuela 15 febrero 1945

Estados Unidos 07 dic. 1941 Turquía 23 febrero 1945

China 08 dic. 1941 Egipto 24 febrero 1945

Costa Rica 08 dic. 1941 Líbano 27 febrero 1945

Rep. Dominicana 08 dic. 1941 Arabia Êaudita 01 febrero 1945

El Êalvador 08 dic. 1941 Argentina 27 febrero 1945

Haití 08 dic. 1941 Chile 11 abril 1945


 u u u

J  
 
  
Alemania 01 septiembre 1939

Italia 10 junio 1940

Hungría 20 junio 1940

Rumania 23 noviembre 1940

Bulgaria 01 marzo 1941

Finlandia 25 junio 1941

Japón 07 diciembre 1941

' '64 A< %AB? " ! !   %,"    
!     88 
 ' !   ! ! 
  ! '64 A< % .    $ # 8 " !  ! 
!(   !   . "1   #< 
  #  $   
!   # 
+    ! !    3   0 !< %3#
!&    <  *  ! 1 % 4  #' ( , 
.  /   ! ;   ' = #    6 
! ?
#C 6 *       ,!    0 !. AD  
"   .   #+  
."       '6 % ,  !  .   #+ 
76!   6 % 
! ?#C 6 9# !   
,    (        1 % *  ! ' ( , 
8 ' '6  ( " !   # !   
 " !    !  ! !  .   

••• 
 u©u © J  J•u u 
2uî•        "     &   
 )   )" ! #    $ ! ,%   "! 
  !      B4.B./E/':'4.cc'  
.   ! )   !      "   .   " @
A0   $ !   .     .      
! ! "      !    
A4!!  6& !  )  !       
 F    ! 7 , ( ! # 9
A4!!  "  .    ,      
Ac   ! ,     =#,
.   !   ! %   ( (   !  , ($
  !          (  ! !    #!  
    C !  A!  7î 9
2••  (!  !  " ! !!   
 !  !    ( !    !  % 
, #!" !    !    ! (  B  
:  c  (      B #B ! 
     ! !  # 0           ! 
# ! %  $   !   ! ! !  ! 
2 Jî,!    &   (! ( "  
  #  .   
Ñ •©u  u •  u î•
8 %           !   @4 
8 #.   * "  " !     (  !
   !F        % ! #      
' !      
2•

  "    !3 •  •  3  , $ 
!     8   0   . &   !" !& !!  
 -!    $  !3  3/ 
 !  (  " !  != !   #  !  c" !  
!   !  ! # &    &!    $ 
- !                ! !  
< 
    ! 8      !  " !  
 & " !   #  c !%    $ )
!  !   ,       #  ' !   (  
 ! ! % !  !  ,  " !  " ! c   !   
  ! "  6 (  & " !  
     
&- ! !!    !! # ! #= 
8  #    " !  #  (   % !
' 8     !!     !  !  ,#  % 
"  .   #+ c ,#  "  !  $
2î•
. "1     ,F  #   )" %    
)& B  &!   ,- %  !    !  
 !   $    ,   !    $   $  
 !& !   F1        $  (   
3" 6  !  3c6%!       &  
 !  !  1   (%      "   
 ! 
'  ( !     !   !! ,!$ 6  
6% ! ! !   !   !#
!  !! ! (%!   ! !! ! '  
%    $  ) !   ! ) !     % 
   % ! !  !   !     % !" $ 
'- ! ,1    $  % ;G   %   &   ,
    0 F  ! !  , ;G  !   
"     ( .    !,  3 ! (  3'  
,  !   -    
c     "   $    !  ! !     
= c  !        "    6#! !    
(% !   ( ! !  , %  ! )" &
 4( ! 4 .) %  6& !  ( !   (! 
     ! ,.    % "   0   
 0 
    $ !$  !   !  %      
  ,, %  !    !  +   & 
" !  "  " !    " # !  ; $ .    
           ! ! % !   
c  6   (! ,="   !  !  
 -   
?7 !  # 9  ! -   

!  ! #  ' 
! ? .  
!   #   !   *  
 î•î• u u îî uî •Ju••
c  ! -  #    &  !  !  ,
!   (  0   .    !   " !   
 % &' !" ! .   #0   !%  (   
0  '  (! %      -   !  =   
1   
/  .      "   !  ! % "  $  ! 
0   %,! %    %     #   ( 
,      "  .      &! %  
3"   6 ! 3.) ! / $ # !   !(% 
 !  " !!  : ( #< %'  / $ !(  
    6!   !  C !  .      (  !  
   , !  !  -!  (   .   
©  u•î uî
1     !   !  = -    ! - .  $
    !   ! "   F  @8  
##  ) !#" !        .    ! 
,1     ,   ! . !! %    % !       
' >  %     ) ! !  !    ! !  
   &       #  ,  %  (%
 #    ! ,      !  !" !   !  
'   1     $!!     -   $ 
 "  !!  * ! ( , ! !   
    
'       ) !.   C( *    !   
!(  ! ,!! #  "  ! 0 !
 !  , 
! ! ( !    ) !#" ! !    "  !!  
* ! ( ,  !  ,1   !      )
  ! !' ! " " !@1    (    
* ! ( ,  $ '    ) !    ( 
  #   $  "   1   ! 0  !    # 
 % ! ,.        ! 
; !   &  !   "  !0  
u  •• uî•©u !!
'  %,    0    "!     =
, %  (!  !" !# !  )! !   " $ 
  6'   !  &!          , 
, $ # $ &  ,    
!  
 #! ! !! !  !   ! &    
"  !  '      $ !  -    .   
(  B  :     $  !      ! 
 &  (  ' > # <  = 
c ! ! & (  ' >  ! '  " !  
 !         ( 6! ' >  
!      '  !     !  
! $ !  <  :  C( H ?! # !  ( ! 
!  ) !  "  $ '  = ) !  
!     !   !  !  ! ! ,   $ #
 !     ' !    ! '  #   
' > #   ! !   !  (  
 - 6 # ! -  )  c !!!    " 
     #    F  ,   "
  ")! !    ,  %  ! !   #  
!  $
 u ©ѕ J•uî ©u  •u©© ©u 
î•îu
' 
   %   ! ' % #!  " $  
(!      $     C; &  ! . . c 
!  C !   !  ! ! ! ,  ,       
     !         8     
  ,!      *  $#! !  
!  C !     "  ! &8 # " $)
 64 A< %c !   C ! (    (
!" !   !   !     ! " !    , %  
!!  C   ! "! + 8 #.   
$     . ,  ! ! ! ! #  ) ! 
 %!          $ !    !  
  u ••uJ  !"#$!"!
 !,  * ( ' = " ! !    ,
 #    ,   %     
 ,
 ! !    !" !  1    !  ! )  
    .     B  :     $  ( 
; $ .&  #      ( !      (  
   * (  = .   8       
; !#(   ! $   !    = !    
 !  c  ! ,    (! "   
 !# (    (   ! 
å u J ©u u
1   #
  "   #  3J  3   $ 
" ( ! ! .   8 !       #   
!   ,!(  ! 6 (     !  
' '6< %A4 , % "   ( c !  ( 
! 6  F  !D   ( ! !  $ #"   !  
        !  " $  )
•  •î ©uu u
c  "   .   8 #+  !  
   % !          7"!  ,<  
!     9  !    "  !  '64 A< %A
B? 
 J uî$••
c !    
!F1     ,   
 ( !    ! "   !A    .   # > 
( & ! 7>49 !    !  %'   %  ;G    ! 
0        (! ( & !  "   / "  
. "1   ( !  6 . !  "  ! ! 
 ,!!%       !! ;   ' c # 
0  #4  

• Juî u J•î•Ju


% u ©u u u
Benito Mussolini (1883 - 1945) Adolfo Hitler (1889 - ¿1945?)

Dictador Fascista Italiano Führer del III Reich Alemán

Erwin Rommel (1891 - 1944) Hiro Hito (1901 - 1989)

Mariscal de Campo Alemán Emperador del Japón


/     $ ! #" $       7Ê  9 
  ) "   #  & !        C
  ! (  , !     ! 
    %! #   6  '     
 ! 6    $ !  % !A  ,  !        
"      !    !"! F ! 
    7ÊÊ
 9'  !  !      $ ! ,% 
       (# % !
 $ &    7   ÊÊ 
 9
 '  7ÊÊ   9;!   )  !   !  
   B ! 4 ! c I ""    ,%  
6#      " $ ! , % ,! J  "  % 
!  $   I "" %!/ (  0 $ !     6& ! 
 
2'uî
c I "" !   !  1   !  6& !     
& # !  ! !   $ .% I "" !  (  ,
 ( ! #" 6 &    c I ""
"    $ !      1      % 
,      1 7u 9    
!  ,!   !     !   B% " ! 
  ! !6  J  
# ,!   c   # 
1   + (%  % !(Ê!   
I  #, ! (     $      
'    I "" ! " ! ! ,    ! #
 % !     ,  %  !  !  
  7   ÊÊ          
   
          9.,  !  
 ( !  I "" !   6  ,
!(     !(!      C   
6(  !  !  !  ( # !     #  ! , 
      "    %!  & E 
(  C  %         #      
  !  )   I ""
2© u•å
/ 4 ! 6! I ? "   (  )     
    - ! $     
 ! :      "    .  c 
/ (  / 4 !  ! !       !   I ""

! !    c   !        
   !  !  / 4 ! 0  "  !  / 4 ! 
!   (       "       $ ! !
     
  #   B    
(   !!   !  = 0   & "    
 "    (  !  
2uÑu ©u  'uî  
Parche de las mangas de las Waffen ÊÊ.

Parche de las gorras de las Waffen ÊÊ.

Emblema metálico de las gorras de las Waffen ÊÊ.

Emblemas izquierdo y derecho de los cascos de las


Waffen ÊÊ.

Runas.


%  •©
Winston Churchill (1874 - 1965) Franklin Delano Roosevelt (1882 - 1945)
Presidente de los EE.UU
Primer Ministro de Gran Bretaña

Êtalin (1879 - 1953) Bernard Montgomery (1887 - 1976). Comandante


Británico
Dictador Êoviético

 
•  uî
( Ñ• •u

           ($  I  ! 1   


! 0     , 6      J"
 $  )  !    6& ! ; !  <  = 1  #
<&  !   ##6  '  %" !   (    ) 
1   "  ; $' ! (
 6" ' 
#   ! 
! D  (4
        ( ! ) 
   ! $         "  % #!  ! 
#  ( ! 
c !  = 0  #; !  ! )@ ! 
  !   ,    % ) !       
 $ !    J ($ c"K "" %  
! ! !  " $  &  #  !    !    %!
 6 (    ) ) "  )  ,   
c   ! !  )! ! 0  (!      , ! 
6& ! # &    % J , !   $ !!   
!!! "   ( ! ! /? ,#   ; ! ' 
      (   ! ! % !       
  $  0 !: ( # E   $ !  B   . ) !
C 7EB.C9& 88 
 
( uî
2•u
A  î u  )*Ñ & 
' ? LÊ  L     % & ! , )  
     !   !  +!(   ) #
" ., ! #    ! $  ) !6 (
#(   # , "! (   ,  !  !! ! 
!   !  !      #!  
     

X  
 Junkers Jumo (Alemania) 1937


   
  13,8 / 11,10 m

  4 m

J  3.187 kg


     380 Km/h


      5.000 m en 4 min.

   8 000 m


  790 Km

     Junkers Jumo 211Da (1.100


HP)  
 3 ametralladoras 7,9 mm, 1
bomba de 500 Kg.   
 2 (piloto + operador
de ametralladoras)


$ uu問 u # +å'Ñu+
'   +'B(   "! ( „  „„

  7
 9     ).,(
!     !! "     #"   
"  ! !   ! ,%  ( 6     ) ( !
  & !  !%  ( # "%!  ' 
!
" !! !  ! $  !      
! & #! ! #!    !   %  !    
"# ! ( ! ! ,    ! $ ,!  
/ !   "   7   9 
( ,    )    ( !  B% ,  $ 
F  !  # %%!( %  !")!  ! ,  
(  



      
 


   

   
 



 c


 
 2 X 30 mm. MK 108 N5. 2 X 30 mm. MK 108 N7.

 
c 
c  c  
  


32 000 523 38 742

20 000 541 54 2 047

5 000 509 64 3 567


/ ,  %       &  !  
  ! 
 !  $   )! !   !      
  
! %  !   0 ,! $   !
!       !   !$    ! 
   ;!?I "B  <"    "  ! $ 
 #   
    $    F !
   !    #  *1I.c<'    !  
       &  

    
    



• ©@: *1I.c<' !( ;!?I " !
! !   ( !  #  "  !3"   3
73   3! ! $ ! ! $ 9>   ,3 !! 3 
( !  !   !    " !    6 ! $ 
  ,      ' # ! (!  
  !  ( !  7# )  , !    ! !9#
   # ! (c    ! =
D 
,   # ! ! ! ! .)%  
!  ! #  # (!!      ! ! 
J0 " # ! (
î0      # !  ! 
A Ju•îuJ••u
/ ! (   ! $  )
 !  <; " 6 
! $    88 
    !  (  
 !  ! 6 #(  !!    " 
c  !(     %  !  *  ! 1 K? 
1 !      ( !  <  8    !   
    #  $F     ! (  !!   


X  
 Êupermarine Ltd. (GB), 1935


   
  11,2 / 9 m

  3,8 m

J  2.050 kg


     510 Km/h


      4.570 m en 6,8 min

   10.400 m


  1.000 Km

     1 motor Rolls Royce Merlin


(1.030 HP)

 
 8 ametralladoras .303in

  
 1


$ uu問 Ñ ,!
c       $   !   , 
 ( !   ;   <; <*#/   (   
! ) 6, (  "   ( @  '' (     
"    ! !  ! ! $  (  0  /
    "! " !  )   ! $  c"K ""

X  
 Messerschmitt AG (Alemania), 1935

   
  9,87 / 2,5 m
  2,5 m
J  1.900 kg

     560Km/h
   10.500 m

  660 Km
    1 motor Daimler-Benz DB601A
(1175 HP) 12 cilindros
 
 2 cañones de 20 mm Oerlikon MG FF
en las alas; 2 ametralladoras Rheinmetal-Borsig MG
17 bajo el motor; 1 bomba de 250 Kg.
  
 1


/     = 88 
 #  <  8   
'' 7!"!!   (  '9 $  ,  ( ! ,
!     -!!   ) ! "  !     
F   "  !  

A 
 •îu ©u яu © uî  u

Messerschmitt BF 110-Me110

Caza alemán bimotor

(1938)

Dornier Do 17 Z

Bombardero alemán bimotor

(1937)
Messerschmit BF 109 E-Me 109

Caza alemán monomotor

(1937)

Êupermarine Êpitfire MKIA

Caza británico monomotor (1938)

Hienkel-He 111 E-3

Bombardero alemán bimotor (1936)

Hawker Hurricane MKI

Caza británico monomotor

(1937)
F-17


2•u
A Jîu J'uî••
' 1 K ""  ! ( 6  D 1!  #

.C  "  #"  "      


.C, !   
 ! (-  ,,#) 0$DK88' 0$DK88"6 ! 
!  , ! %     " ! c   (  
  %   !     ! =
  !    " ! #!  !  !  -  ( 
$ Jîu J'uî  + J . + *
.  (  4  .  !"  , ! !   
!    6  # % !  , #  6 + 
 !   !  E ! <  6 7•
  9    
!    J (       ! 
! "%#  ' 0   " =  ( (        
/ (  0 $   " $ !  # = !  B


uJu•••îu î• Jîåu

        

J 45500 Kg 44800 kg 44800 kg


  
5 hombres 5 hombres 5 hombres

Maybach HL 230P Maybach HL 230P


Maybach HL 230 P 30/12
 12 cilindros/ 12 cilindros/
Cilindros/ 700 Hp
700hp 700hp

46 km/h en carretera- 46 km/h en carretera-


46 Km/h/en carrtera-24

   24 km/hora campo a 30 km/hora campo a


Km/h campo a través
través través

En carretera 200 En carretera 200km En carretera 200km




Km/Campo a través 177 Km Campo a través 100 km Campo a través 100 km

    730 litros 720 litros 720 litros

Cañón de 75mm KwK Cañón de 75mm KwK


Cañón 75 mm Kwk 24
 
L/70 - dos MG34 L/70 - dos MG34
L/70/tres MG 17
7,92mm 7,92mm

75mm(82)/7,92mm 75mm(82)/7,92mm


75 mm (85) 7,92 (4500)
(4200) (4200)


  110mm 16 a 110mm 16 a 100mm

X  Agosto 1943 - Mayo Enero 1943 -


Marzo 1944-Abril 1945
J  
1944 Êeptiembre 1943


  3126 2000 850


$ • •  •î $"%
*   6    / (  0 $  (   4    
    !(!     ! !   
#  ! ,   %   !  ! 
!   (  <B!     !     
$   ! " ( # J 
!!   BA# D: 
'! " =  
? D ?  ") ! + ?(# 
       ! ,  ! )
'! ! !  ! )"   !   
88 
   -!  =    ,"!  
 # !   ,  '  = ,)
  !   ! "  6#(  '   
 ,BA    ") ! D ? (   


c T 34/76 Modelo 1940

J Tanque Medio

 Jc   4 hombres

J 26.500 kg

   Un cañón 76,2mm/dos


ametralladoras 7,62mm

   76,2mm (77 cartuchos)/7,62mm (


2898-4725)

  Diesel 12 cilindros 500 hp

  302 km en carretera/209 km fuera

 c 409+150 (externo)

c   54 km/h en carretera/40 km/h fuera

c   16 a 45mm

T-34 Modelo 1941/42


T-34 en camuflaje de invierno

OT-34 Lanzallamas

T-34/85 de la 4° División Egipcia en


Junio 1967

ÊU-85 de la 1ra Brigada Checa


Carro Armado M13/40 Tanque
medio

Carro blindado Autoblinda AB40

Tanque carro Veloce CV33

Panzer MKIV

Êdkfz 232

Êdkfz 250

M4 Êherman

Carro blindado Daimler MKI

El Transportador Universal


Phanter V alemán

Elefant cazacarros alemán

ÊU152 Carro Pesado Êoviético

KVI Carro Pesado Êoviético

Cañón Antiaéreo de 88mm.


2
A ©

    

   
35.000 toneladas


  3
   Tirpitz, Deutschland y Bismarck

Ocho (8) cañones de 15 pulg

 
Doce (12) cañones de 5.9 plg

Dieciséis (16) cañones de 4.1 plg


 4 con dos catapultas

  
1500 hombres

Longitud: 791 pies





Calado: 28 pies

Tirpitz: Wilhelmshaven

 
Deutschland: Blomm&Voss



î ' <  !?"   !!  
#    "  
!    4# C (#!     ( . ?4# #: !  
! $ D  :#4##"       ! 
/  


  Acorazado

   
26.000 toneladas


  3
   Êcharnhost, Gneisenau

Nueve (9) cañones de 11 pulg

Doce (12) cañones de 5.9 plg


 

Catorce (14) cañones de 4.1 plg A.A.

Dieciséis (16) cañones de 37mm A.A.


 4 con dos catapultas

  
1461 hombres

Longitud: 741 1/2 pies





Calado: 24 2/3 pies

Êcharnhost: Wilhelmshaven

 
Gneisenau: Deutsche Werke





î c ,!   ! !   
   ; ? / !    

A u

  Crucero
   
10.000 toneladas


  5

   Admiral Hipper, Prinz Eugen, Êeydlitz, Lützow, Blücher

Ocho (8) cañones de 8 pulg

 
Doce (12) cañones de 4.1 plg A.A.

Doce (12) cañones de 37mm A.A.

 
   Doce (12) de 21 plg en torres triples


 4 con dos catapultas

  
830 hombres

Longitud: 654 1/4 pies


Longitud: 639 3/4 pies (Hipper)



Calado: 15 pies
Calado: 15 1/2 pies (Hipper)

Hipper: Blohm&Voss Abril 29/39


Prinz Eugen: Germania Deschimagdo 1940

 
Êeydlitz: Germania Deschimagdo 1942?
ex-Lützow: Germania Deschimagdo 1943?





î ' < G!  "    !! !  " E  E ! 
I G.   
  Crucero

   
6.000 toneladas


  1

   Nürnberg

Nueve (9) cañones de 5.9 pulg

Ocho (8) cañones de 3.5 plg A.A.


 

Ocho (8) dobles A.A.

Cuatro (4) ametralladoras

 
   Doce (12) de 21 plg en torres triples,


 2 con catapulta

  
656 hombres

Longitud: 557 3/4 pies





Calado: 14 1/2 pies


  N.D.






A J•îu

  Portaviones

   
19.250 toneladas


  2

   Graf Zepepelin, Peter Êtrasser

Dieciséis (16) cañones de 5.9 pulg

 
Diez (10) cañones de 4.1 plg A.A.

Veintidós (22) de 37mm A.A.

c     
790x88 1/2 pies
  


 40

  
1500 hombres

Longitud: 820 pies





Calado: 18 1/2 pies

Graf Zeppelin: Deutsche Werke, Kiel Diciembre 8/38



 
Peter Êtrasser: no construido



î C    (  (   D  "
 ( ! 

2 
•
$ å•îuîJ•u J$%,
8 !    &! !        
  !   #!  ( 
0A3
!   3
 "  ' "  
! "  ?7'  9 ( !     , 
    %  c 
0A#! =  
0A    
  !   !! !  !(  &  #"! (   
! ! ! '(  8(  0     
  % "   B ! 4 !  


X  
 Erfurter Werkezeug und Mascinenfabrik
(Erma), Haenel y Êteyr.
   9mm (Parabellum).
 automático.

  32 proyectiles.
J  4.03 kg vacía/4.70kg cargada.
c
  833mm.
  25 ó 32 Cartuchos.

    450 a 550 proyectiles por


minuto.

  
  381 m/s.

   200m.
J
 
 

El dibujo muestraun emisor de infrarrojos común, de


los que se fabricaron 100 unidades mensuales
durante los últimos meses de la guerra. Pudo haber
sido un arma devastadora ya que los aliados no
contaban con equipos para el combate nocturno. Al
final de la guerra 1.000 unidades estaban
disponibles en la Wehrmacht, sin embargo los
alemanes ya contaban con demasiados pocos
tanques y muy poca gasolina como para utilizarlos
en las grandes operaciones nocturnas diseñadas
por Guderian.


$ u JÑu J,)
Ê       .%!%      (   
-  / , 3  3 !!   )" !  ") !    
/I
 ! ,        ) ! )!&  
   0  !!    &!0 0  
 

   ($  )"   3c 3    
!  ! !!     !      !  
,   ( !  c *( % &! ! $
&  @   ,& #  %  $  !  ,  ( %  
 !   0  


 
  Alemania
X  1908-1942


 à  à 216 mm.; à 
à
  100 mm.
J  0,9 kg.descargada
   9 mm. Parabellum

'   1< ! ,   %  #!    


 ) ! , ,   ! #!  !% %  
  ! ! % ! &! ! ,!  0  J   
 !    !   ! - % ! !    =  
!    "  # ,       
(    (  
$ uî  •• u©
'    "        @ ' 
#  ) !
  !(! ,   %  F(   (  
  @3u         3 !," 
 ," !       .E  !,   
!(!      ,!    B J  ! ,
  !  = ; !      ) !%  F 
  #, " ! !     -         
'           /? ,   
   #!! !  " ( !        
  )"     
     


 
  Gran Bretaña.
   9 mm. Parabellum.


 Longitud total: 762 mm.; longitud del
cañón: 197 mm.
J  3 kg. (descargada).
  32 Cartuchos.

    550 proyectiles por minuto.

  
  370 m/s.


$ åJî © !) • u©
' , ) !B  !     =( #!(  
!    " (       !    !  
.     
  6& !  ' > ! 
 (    ) !     ! !   J F ! 
     !  !    B   ! "#
3"  3# ,     %   (    !   
!     
!   B " (  ! 
   ,   (  6!   "  $  !" !' 
!   %  !  !  ! ! c #!  ! $   ( !  
 !  M


 
  Estados Unidos.


 Longitud del arma: 813 mm.; longitud
del cañón: 267 mm.
J  4,7 kgs.

     180m/s.
   45 ACP.


$ 'åu J")
/   =N   I    6") ! O A
 
B         ! " %  @ 00# 00D
! (  30 $ 0  3# 30 $ 0  D   3    !! 
!  # ,.    F       # 
(!  0   
 ,    !    
 !   % 
'  . "1   " ! !     1  #
=)    ! 6" '       
     ( "! 6" 6! (#!   ; $ 
.   


 
  Alemana.
X  1938.
   9 mm. Parabellum.


 c  à 214 mm.; à 
à
  125 mm.
J  950 gr. con cargador vacío; 1.050 gr., lleno
   8 tiros.


$ å•îuîu'uå $%
c 88 
 "   !      .  
 (    (   !    !    !" !
      ,    "! ,  =&
 "        !  6& ! ' '6& ! 
) % ! "  !      ( !  
A
#!&      (    ! $  ! "  % 8! 
" $  &   "  c"K "" $   (      " !  
     (% !    
!  ! !  $
     -       ! ! % ! 
' F !"!    #!    " ! ,  %  ! 
     "  ! !   $ !%    !  
 !! % ,   !#      6& ! 
! !   c  !   !     88
!
!  (   ") !      ,! ( =# ! 
 ! !!     " !    6& ! ' (
 "  !        = 
 =   !   ! !       
A
!   
! K 7    9


 Ametralladora automática.
X  
 Grossfuss, Mauser, Maget, Gustloff,
Êteyr.
   7.92mm x 57mm.


 Longitud 1,2m.
J  11.56 Kg.

   1200 proyectiles por minuto.



     762m/s.

800m en bípode; 3000m en trípode y visor
telescópico.
  250 por cinturón.

 Retroceso.


  %  ! , 
A"    6  !  
A" 
6  = " !  "  ! ! #  6  "!   
;!  ! !  (  @    (# (4 
!   ( ! !    $      
 ! !    ,  !  !%     
!" %  3($3#! , !  !"     ,  
  # ,           1     
!    . * /   ! 8 )8 C  0  
' = B ,% 0 ? )#!   ! 
2•u
$ u'uå %"
' K " F !"  ) ! )   
 
," !  !   C ! !   B? (:B7
 !  '6& ! 469 ,!     ! !   ' 
6   !$ E ! <  6  <)  !   

C  / (   I  ! "       '6& ! 46
 ! !&-  &! !     ) ,#  %    
6& ! 0   #<&  ! 1  #; !  / K 
 $ !    


 
  Alemana.
  Êemiautomático de
recuperación de gas.
J    Carl Walther; Gustloff
Werke; Berlín-Lubecker.
   7,92x57 Mauser.
X


 Êemiautomático.
c
   1.117mm.
c
  
 545mm.
J     4,3 Kg.
 
 4 Rallas a dextrorsum.
X   
 1943-1945; Casi
500.000 unidades

X
    

  
   


$  !) 
.    % !   0   
  !  !  #
   ! #    ! K      
0  
 @  -!!    $#   ,"  ! 
 6     %  ,=
c-    -    *  
&- !  0  ' 
!(  * !   B ! 4 ! 1      ! "  
 !      % !.! $ ! # 
1 K "" 71I.9!  E" !    .   '6& ! ,!  
     !"  (  ! !  ! ! ," 
)   ! 6        ,% , 
"         "  %  !   % #    % 
'"! (  , (    ("  %  !   
!       67  "  % 9!   7 !   % 9 
 !  % ,     !$  % 
      )- ?  ;    !! 
  ( 6K % ,  " !  "  ,   
! ,    !  !        '"   ( 
, % " #       ! ! !#
 )! !   !  
. ")!   !   ! "   "   (  @ 
! !   #   
 c 1 K ""      
F   !  E   
   K ,"  " !  
   !   !  !  -!  D   
D $7  ( D ?@!   !    9 !  !     
! " .  

 
  Alemania
X  1934


 c  à 1.110 mm.;
à 
à   600 mm.
J  ©
  3,8 kg.; 
à
 àà
 3,94 kgs.
   

 Cartuchos de 5
tiros.
   7,92 mm. x 57



! 


$ •î îî !-",
/& #  ( !  " 
 C    ,!
 !  !  # ! $ 7! !    ( !  9   
     (      !   
 , !% !  ($)) #3 $  3' '6& ! 46!  
!"  ! F ! "    !  

  M ,%   ,! (      # 79


! $ # 6 ! ! "  , ($  !    
 , 

 
  Unión Êoviética
X  1891-1945
   7.62mm x 54.


 c  à 1232 mm.;
c 
à   729 mm.
J  3,95 Kgs.
    Repetición manual a
cerrojo.
     Êeguro giratorio de
aguja percutora.
   

 Cartuchos de 5
tiros.


$ J•î•u© © !,"
0  !     (, (   #!#   
" 
       0  #  
  
  ! 6  ( ! !      = 
, ' >    ($  ! !  ( 
 " !  !   AD # !  
  $  '6& !  &
c  !!  6!           *  %
!(     !  &! / !     '6& ! 
  $         !  !   "  !   
   , ($) (!  D   , !  
    $  "    !  D  6 !!   
 ! 


 
  Estados Unidos


 Longitud total: 1,1
m.; longitud del cañón: 610 mm.
J  3,7 kg.
   30-06 Êpringfield


'  !    + !     ' > J  
4 !$  !     " 
 . "   
  =   8      " ! !    !  ! 
 !    !! J "      " !     
! !    !  !   %! !      6  !
 J )!      !     # 
  ($  ! (  ! ),    %  
  
/&!   =  #  ("   3c8
4 " *  
  .3"" !     '6& !   ! 
/ ( 6    , (   & $   J )"   =  #
   c  !  " ! !    ,  
   ,($!  
E/'c  
E/'cA.
 !   %     ! ! >4'
8CBEC




Granada de mano alemana

Ofensiva-Defensiva

Modelo 2439

Pistola Francesa MAR 6,35 mm


Pistola Belga FN 7,65 mm


2î••îu

Contracarro y artillería

Aviación, contracarro y antiaérea

Contracarro, artillería y aviación


2 uu
$ å  !
'  (  !  , $)  ( !(!  !  
    
 # !! C ! ! 
     Ú    ! ! % , "  )
" !   ),   &     (     ! 
     &!   6  !  ! 1  '  
    " !  c"K ""  !  !
-    !   !    ! $ 6  ( 
! #    " "  $     c"K ""! 
! % & !  !     !  1:88
!      #       ,
%      !    !  ! !! 
"   (  ! $ 6å •/
C   6!  !    !  
   .  
  ($ !!   (    ,& %  (  
  '
#  !   (  !    !  

   .  4 ! ! !    "  !   I "  ?( 
  ! ".)   : #:   ( 
 !! ."      å •/      $ 6 
    (       !! 0 "     
" ! %  !    ü #     
( $   

      "
      

 cazabombardero

  
1 hombre

    2 motores Junkers Jumo 004B de 1962 lbs

   977 km/h a 12 000 m


    1320 m/min

   16000m


 a 1900 km/3170km con tanques extras

J 4600kg vacío/900 kg máximo

 
4 cañones Mk 103 o Mk 108 de 30mm

  " 2 bombas de 1000kg

  Alemania (Luftwaffe)


$  • 
c  ! %" !( & !.  (#B ? (  !  
    !!     / ) !   c  
 #! A!  % #! !  ?   ! !/ $ =
&! %   $  ,! " !3 $        
 !! 33< ( 
  3),  ! <
1 %  !  
    3D  ? 3,= D  !   $ %    ( & !
* %    (% F       !  c (%  (% 
%    #! A! ' !   %   O8.O 6
! !        #! !  ! $       
 !! c'6& !    ! # )  &    ! 
  !        


 
 Zis o Gaz de tres ejes, 7,2 toneladas.
   8 dobles.
    16.
   132 mm.
J     20 kg.

   8 kilómetros.
    7-10 minutos.
 
    10 segundos.


$ uuî'u u•î $
c ü  u73.  4   39:A   !    ($
! +  !   ( :A    "    
c ;      $  ! 8  c :A 
6   ,= ( ! ,=      -   
'  ,(%  :A  % $ !  ,  $"  #,
!  &! !    " !  !6 !  # ) ! 
 !     ! % 


c
  8,2 m

    5,5 m
J  2.200 Kg

   640 Km/h


 3.400 Newtons

 250-320 Km

  placas de acero y madera
contrachapada
    petróleo de bajo octanaje
 
 
 550 horas
X  
 Fieseler Werke (carcasa)Aarhus


;!!  8  !Ñ ü C   #     
!  :A "      ! %" !   6  !! 
I   (< #I  /   ,   &!  %  :AB% 
! ! ?#     ! $  ( !  ?M / 
; !     *   
!          
   :A  !      ! $ 6 (
!    #!   ) !   ! ! (  ) ! 
*    (      # %   :A
; ! c :A % !      ! $  !- !:   
 6   #!  ( !    %   ! $  ) !  ! !
" !    
)   "   # 
"   =
$ uuî'u 'u• $
c ü  73.  4  39"  , 
     $        % !* %    1   @
      !!   ( '      
$    :A0      ,  -% %, # !  
!!       ! $ ( !    ! #   
  c :A     ! $  % ! !     #% 
  !! ?
c  $   :A ( # ($   %  
 !   ! !% ! :A /     )
  ! !1  > ($   :A    
=   A" !!        !     
    ( !  $   6 (  !-   #
! %     (!   #  ( 


c
  14 m
  1,7 m
J  12.800 Kg

   6000 Km/h
      730 Kg

 350 Km
   70 Km
   alcohol y oxígeno líquido
 
    
 radio de 8
Km
X  
 Ejército alemán


'  #!   !! !  .Ac :A" !    
     (  !  6& !  ), %    ! 
 6  !! &! ! I   :<  ! & % 
=! , :A" =    ! %" !  ) !!#
6 (    (        ! ' !  88
 
  : A" !   /& "   
 ##    ! 8  ; ! #<&  ! 
) 
! :A"  $  c 
B  & !    . ( ( !      
   ,! %   #! ? 
)  :A
!   !  !  8   (! 
 #    -   c !!!   
!  ! F    # ,  ,  !   : A
 - !   ! $   !  !      -   
    " ! ! , :A 6 
 '  
(" u©
   !  !,  ! 6"   ! ! (  #
      !  ,!  #!      c 
  3  3!     ! 3  !    3'   
,    ( , !! " $   " $   
  88 
 C   !    ! #  ! 6
  6 ( ," 6   !   !   =#
"   %!( !  #  !!  $  ., %
"  & ! # $    "  !%" !! 
 ( !  !    )" ! &  !! "   !# 
     ('     F    ! #  "% !
 ) !4 I AI 
 (  !   !   8   ( 6       ! ! 
 ! %  & ! J #  %  !   ! 
  !    #  !  !!      
!  '  =! %" ! ) !    ( !)
    ! %      88 
 ' "% !1 #
<#  "% !+ B4   (  !   
  ! (    ' !  $   
   " !! !!  %  ,         
 !  ,  6       #,=  "   
!   ) 
'    !  !!   &!c8/.47  !    9
 $  # !  ! ! ! #   !   ! 
"& ! c    )( !  ,! #  &!  
 =   !  (   8  ,  
# , c"K "" . "1   " !   =  
 !  &   &.,    %        
6& !  ) !#      (    &! !    
"   !" !;#(    ! $  # )    
   "    !C  % 
(% Juuî î•
' F   88 
       
  ,    !  ! ! ! #
!  !!           "  % ! 
!   !   ,      !  ($)- =#
"  !       !   @ - !  .    
=    (  , (  !       
!  
2u•uîî• ©u ••• u•å uî •î•îu J
u ©u ©u Ju ••u u î•  î å åî
•© Ju©
c!  ! ! ,  (  .!! !   
! !  (   !      !(   ! 
! !  !!  4   4   $  ,
  #! $    !! . A#
 !  
A  !! 
C  % ! !  ) ! %    ! 
B     F) !( !! ,    !     
% ! !    1#%   (  
!"  ,.          ! ) ( $  
      ! ),      
c!  , ,     " !     !(!  
 !    =3 3!   3   # !  !  
       ,       ( !    
( $  !6!  ! "!  !   ! %  #
 !   !      ( " , $   
,  ,    ! =!  ! #! 3 3
."       !  " ( !" !  
 % !# & !, !     !     
(  !  4 !  !         
( !  !" !  !  ! c  ! #- = 
  (.,    $ 6    #     
  (  !    ,      !  , 
! $    !  !    ,   
 !        
2u•îuî• J©u
.! $   PP    ! ! .      ,
!  !   (  !  ( ! %  (    %  c 
!  ! !  ! %" ! # (  '  =3 !  
"      % !  $  !  , ! %" !# &! !
$    ! !!  %   !F  !  
  !     " # " ) *      
  $ " !  !  
'  "   !   &  $ # 6   !  
" !  !  (  !  (   " !  F, 
 !    ,     ! $   =3        
 &!   B -    8884 !   ! 
! ( @   (  !         =    
 !  %    #  *     I  ! 
 !       !  ! &! !   !  
# #   ,           !  )
  !    ,%   !   
   #!#  ! ,- %   (   (    #
  ! , 4 ! !  
C        ! $    # 
  ! !    !  ,  6    (     
   ! $ ! !   (  , !!    1 #
$, " !  J     ( !    ,  
! !  ( !  (   !J   
 ! !  ( !  ,           
%   !%    #  !" $ ,   %  
!  !  &! !#! %" !c   ! ! % 
  ),   . ' 
# c &! !      
 !  ( !        (  !  , ! 
 %  %   "  %      =3 ( "     
! ,  6& !  
2©u  •uî•   •
'   6  (  ! 3  ) ! 3 !   !    =
3!  &! !!$    (  !  !" !    
(   #"! (  )!  !  ' !  ! %  
 ,= !)  ,"!   ! (  " "% 
 "    # " 6 (    $(   >  !(- 
"!    # !    !(  &  #!  !, 
   !    "  !  ,   !  " 6  !% 
(   ! ,=  (  




 î 
' !   !&- ! ! $     " 6  ,
  %   ! 6 (! , 6!  7 ( %!    % 
!9c     " 6  =3,    !  
) ( $ ! ! 7! B  4  0 $ :9# !  !
 ! $  ( %!  !  !     
. ! %     !  ! =  ) D
  ! !    !c )  " 
  "   BA !    ! $  ! 
3 ! 6Q 3,,  ! 36) !3%  !!   
  ! '   "!    )! %  
! )! - !    $   !    '   
 "  %  !    & F       
6  " !   ( (! ' )!!  0 $ "   
3=  3     ,!   ! "  !  "    ( 
.    " ! !?!       ! " 6#  # 
-            
c    6     M #! ! 
  ! ,   % (    # " 6  . 
!  !  %          #   
 !  ,    %   !  ! "  " !  
? ! ! 
0        &  !     F 
! !>6 "    !  !  3    
,  3.  !           #"  ,! %  
"   #,!   # ($( ! !   ! 
! 6 !   !  '  " !! % !   , = % 
 $! =! (  ! " BA !%   " !  
! $ ! (      !   #"  !  #
 !  !     ! ! (   /      !% 
(  - =, )   ! !    !% ,    
- !  R  %     ! =
2
  
 
J•© 
 u 
0!  (  !         )     !  
,  = ((   '        ,&
    - ! &! !# ! 
 ! )  0  , # ,! #     
!    ) ! #,  ="   !  ,!  
,   !  - ! 



$#"å /•••
c-   !   (   !! !$ !  
=3J ! $ 3    (    !!  #  
  1!  #!, ! $  # ( $ #
! ,,      6,      
 C !  ,% "  !  ( ,   
(    ! 1 ? 1A 3   3 !! 

 !  
A#
A   !    ( , #
    - ! !   ( DG  $ 
 #!  ,    ( !         ) ! 
  &!      :  6 @
A &$'  +,,, 0 ,,, 0 ,,,+  % $ 
6 (  @ (  ?    ?     #  
?    ! '    !   ,!(  % 
!  !     #  * ( !   (     
 ! $    ! $  !"   
A Ñ . )$"%! +î +* $ ! 3 # 3,  
 $ (         (  !!  
   "  !    0    ?  #
%      '   ! !  $     #
% ,  -    ( !    (    $  !  
!!   & #    !  !    
  % #&! %  ! % 
A &$'   $," +,(+'!     ! 
  !!  !    ! $  ' > '   ( 
!" 6! # !! ,   % ?   
?    ! .  !! =#   # 
! $     ! %      
A &$'• +   + - =!     
6 #  $ 6(  ! .,  " !  ,  
  ( !       % " !    ! !! #  
 (% "  =  !    c   $ !  ! 
   ! # (    ( *    % - 
,=    !! 
A å å$•/$. (     !!         ! #
  !!  ! =c  6  $      
1  !  ! "   ' > !  
(  !       I  C(
&- !
! #         (  C  
2••u  åuu u  ©u••
c! "  ,    &! !  $    
!  ( #!     B (%  # 
 < % !8 !  8*<

    !        ! # 
-!!         88 
 # 
 B  ?(?# #E  !      ! " ! !
' !       @3' !  !  !   ! 
   3   ($    #!!  ! #
 "  , " :A  !    0#I ?  
" !  (  #    E" !  0   '6& ! #   (  
!      !!  )I  /S   , % !
  !  ! ,  ! ,( ) ) 6#!) ,
! ,    !!  B    ! 6   )  ! 
0G! ! %" !!    ,&"   %   6
!             @  ( 
:A #:A0 /S     !(!  1    " ! !   
    ! $"   




c $ !           B  &"  
   "  ! % ! #   % !.)   
      !  !    7 !  c 9  
     #!! <:A #<:A  ! ! !  
 ( ! ,% (     J   /A   
   6! , $   (     ! $ 4   
      , )!!  " 1A#! ,
$   ( #        !  ! 
.)    -  " !   !  ! ! !  
  ! #      ' ! )    
    4  7 6  4 9    )! !
  A   $  ($    " (  .   !  
          & ! 4  !  H  "  
        :A#:A ,      3 
! 6   )  ! $ = 1 $   
      $    ' > 
2 î J ©u  •uî•$••î
. !   3 ! 4 ! I ! ?    
( !    , 3! = !3'  "    " ! 
  !!!  ( ,"    !)   . (&
    !)  $! -%# ,   
"  !%! ! c    !    -    " - 
    ! ,    ,!    # !
   c    ,(         !  
 
.   !   - !   %  ! ,  ,! 
! ! #   %  !       ' !    
"!    !   7 #(    
" ! % ) 9 , #  ,!   '
!  3 #  3! # 8 '-  c"  
B    !/ =   ! O  # % !   
 !  , %   #    #! !  ! 
 ( $ #-  ( !!   c $!  -   % !  
 "  " ! ,  % ! ,   ( ,!   -   c 
   #   , !       (!  
   " !    
.F)     3! =( 3;# !  !   
!  ! ! =! (!!"    # # 
  "'   (  !  ,% !  !  ! $! 
! % ! -%    !  !  !!   c $  
  (    !  #! 3( 3 !  ! 
!  #(    !! " !     "! 
   c     $ 1   #     ! 
  !%        ! >  
-      '  !  !    
,!     

   
 


   


E - =   ,  !   ) !   #!  ! 
3 &  ! 3  !  ##!   
    , %  $    (     !! #!
!  !     !   $  " %,! %   
?   "  (     '      3!  ! 3
, %          #  !    
 ! c  (  !    !  !   "   ! $ 
! ,!!   "    C    
!"    ! ) !   & !      ,
  (% !,&6 (C!  , F          
,  "  ,!    !  (  !    !  
 )  !    $    ) &
 ! % < %#    , %   + >   
88 
  F  = c   !  "  
!  !    0  ! " !  !   !  #
" ! !#!    J, #   PP8   
 !      ( (  ,      ! ! 
!!  " ) ! #!  
2••î•î î•©
c #!  ! ! 0  .    8884 !  
 ,!   !   ''>>  !    
(  ! !   ! =%  (  !D 
 
(    ! ! 6  !") !    
 !  .& !    ,      6   #(   
 !!    .     B  :  . "  
(  !  '6& ! !      .  #0 !!  
   .   /& %  1 K "" 0 G"K E" !  
 .    '6& ! !! !I 0 G"# !! 8(  ! 
.  I ""; ! .    $ !  !     
1 K "" E" !  .           
<!? #     c,    $  (  
    !    #!@  # ! = ,  !#
! ! !    % #! ' 
  %      6  
 ! $ #! #! =%  (  c / (  C ( 
.  
I "" %   & #!   )! 
 (  -  ,"   !   #!    ! !   ( 
!  ,  $   6  !! ,  
!  !  ($ # 0    ! 6  #   !    
 ,  !    S  c"K "" !    6 !  
 !   !    . (& B!  ! .     
 >!  !  ! $      #
 ! ! ! #  ,   !*  ! " ! 
 ( #! #        $ c! 
  6! 8 S .  .&  ! "   
,%    !  "    ,  F #    
2u ѕ•
   !       P8P#PP"   ,% ! 
' !    ( .    %   = B 
7- !    ""  9 ,    
7"     ! - ""  9#)        %, 
!  , "!   !  (  (!      
! =  ( )   #! !! ! > &!  
           c     ! 
!! !    (            
 ' !      !         
!     ! , !! !    
   -   () !!  =  
 $  ,%    ( ( $     , 
(  (     8  0     
!  ,(  #!

• ©uuîu ©u  u  Ju•îu


••u
c6& !    !  0         =    
   c ) !# " !!    .    
   %  !    #    !
# J•u u  Ju ©u u u
' F    " $    # !   )! !   1   
(     #  !  !'K 4#$A  #    
        !  !  (  
 $ 73 ! $  39#!   (   $  J  !  % 
     ! $    $  #   ! ! c 
; $ .&       "        (F   
  ,     (  !  
#       J   
'"!  $? 0  .    (  0       
' '6& !  !  ,   , 6     "   ! 
 1    )! !  (       $? 7 
 ) 9@       #  " ! B!$K
3!    3 ,    ( $ !    " $ 
 ! *  ,   "  ! #    %
c !" !      !   > ( & !  (    
 %    ."  0  #  % ! %c   
 ! ! %   %  "   "  # (% (   
! $     !   C  !) !    
! !'  =             
 !   % "&  # ,  ( $ !  ! 
/  !  %      3 !0  E  
#   ! ( 3          ( ! ! $  ,
 % !  $ ! : ( #< '! %   $? 7 )
3   ) 39@  "    ) " $  ! $   ( ! 
"  %    $ (  "   $ #( (   
 ( !  c    : (   #  
   ,   " $  !   !   '    
#) "(  ( (! ! ! < ' 
%  '6& ! 46( & !  ! "  0 )! !  0   %  
(      J ! !    " D!?F    
   !  ! 
#    
  " !# ) !    $  " (   0    % 
     !   !  =  % ,      
 !    " !  ,  " ! " $  ) ! J 
    ; !   " ( #! % " 
c% 
 " "  " !  B  "   (  0  
     (  !! c ) !#" !
  , !$      (   (   
1     $ "   $!! !( !!   ($,    
      !  0 %< 6#; ! ' . 
. ),
!"     ; !  " (   $  0   ! )
  !,   0 %< 6<&  ! # ! " !  !   

!  (            (


 ! # .    ) !  %    ," !    ! (  
     ! ,        
  !  3 " ! ! 3
#"   
$ 

' (  & !   ) !  >4
!    ;     ! ) %     4A"   
  !    (  !      )   "   
   ! *  "' (
         ,  !  
  ( & !   F #!    !   =  c 
" (  ;     $    >4!     !    
 #        ) !#" !& % ! 
 !    )      !  ! D  ,
     !  "   .   /  (  
  (   .     (&  <)  !J (        
  C ( ?3     &! 3#& !   (,
 (      C  ' " ! C ( ?AD    &
%   ! " ! " J    " $  A ) ! 
     #  ;    %  ) !  ! ! 
C ( ?#D  '     ! ,C  #! !   ! 
  '.    6" !  (    ' ! 
4      1    , (   C  ! ,, %   $  
     !& . ) !  ;G     & 
   "    c    ( !  % , 
6 "   (  C     $  !  ) ! 
!    ,!   C ( ?#E /   ! ,
      " !   (     % " ( !  
    , %    ! !  C  
#% ©    î 
 ,%    (! - 6 "    4A"   
 $#  ! &  ,    ;      !  
      % ! (  ! 
c ) !# " !!   !!  -   $ 
  (  C ( ?#D  J!          ! 
  C ( ?6 (  (!    !! (      
  ,    %      #   %  C ( ?1   
    (  C  #/   !    # , 
 !      % /   !      #  !
  "!  %   $ !&-   (  (
E ,"!        ! J  
   , % !   !    ' ( ., 
 ! !  !     ) !#" !!   
   $ ,-%  E #B       #c 
  ! C ( ?  " . %   !  ! 
 ) !" !#      ! = .    ) ! 
c      C ( ?    #J(  ,  !   
"  !!      6  !    
      "     ; !     
 ) !#" !  !       !  C ( ?
#( 
J 

Ñ 

.      ( 1    %    #!6   !  = 
! ; ! # 0 %< 6'    ! %   ( <&  !  #
! %  !   8 
     ' ! (

 #     %     ,     


    c- # , .  ,  
!  % ,  $   , $ c! ! 
 %  ! !  $ !    .  & ! $ 
! #    <&  ! J  ! % #  ! %    
     6& ! " !   c% 
 
* !$   ,   #    % 
 -     F   #! !  , 
" $  &            C  ( 6 
!  (    ! % , %   (  
  (  ,  (       
,  #  (      F  
.)  ) !# " !      ! "   
" $  ! $     c! !        
"  %   ,     % 6  $ 
73 ! $ 39'   #               <&  ! 
# 0 %< 6       #  "  $   
'A'  ' '6& !  &     #(   &
,    #  $ "  !  4  ' %  
  " $       .         6& ! 
 ) !#" !, #         !!   ! 
##      
H  88 
 &,; ! "   (    .   
 !    ! #  !   : ! #! !  
)  $   %,   6 !   !
  (   & !  !   #! " !    (   ! 
    ! ; ! 0 !   !  ! 
!   3  !  3#"!    
 ,!   ! !  !   !    ' 
 #   $  !  " ! .(     
!    %#!$  ( $  !       
! 1 !   #  ) !# " !(     
 !     !  # ,!     
/? ,
'  #  c 888!    %   / ! #,= 
 ! !  !   ( ! /? ,   
 (    !  !    !    ) (
4,  ! ! ,(   "   ( 
    "   !     c  !   ,#
(    !    c% 
  #  %  
 (   '6& ! " !&.,  " $   ,   ! 
"! (# ,   !  !)   (#! 
(  c  $? 7   ) 9     " !    
"     #   " !&! #!     !  ! 
0 %  6 c !  = ! ; ! !$ 6 8 !  
  ; ! # <  =   6 c c% 
 , 6   
 !   "  !<&  !  % "  )%  = 
 !   " $ " !   
- I#  % 
 F    0 %   # '  6   ! 
1 0 0&  6"   %     !    ! 
,""   6  , ! ,.   !  %   #
" 6   ) ! ; ! 0&   !  !     : ! #  
6  $ !    #! # %  %
!  !   )  " !  (! !    88 

 
#*    •   
' (  1      '    ! C    
0 F !  ! (3 <  =     # (
     I *  ! 36 !    ! ' '6& !  ) ! % 
    #      # /? , 
   "  1   . ! % ; ! ' >   !    
!     $   $    ! 
!      
c  !"  (!    ) ! )  ,    
"     c    . ) !!$6  # 
!       !         ) !c
 !    !   C  #; ! '   
 !" ! % F !     
! #! )' &) )  !  !  ) !  
(     !  ! $  !   
! J1     %  
    !!  , $    4# . ; !7; $ 
.&  4  ) ! 4.;90      8     
  # c        #!  
 ) !   #       =!   
  (   ! ! (    !!  ( (  
   (       ,     1   
  (     < ) !  "   
#) 
Ñ  
   
 !%,$!%
'   1    % ! !    "  6  , 
  " (  %    >4' ;G    ,  ) !
!   !   ,  , !" ! .   
# >4J ($,       ( & !#  !  ) ! 
 8 #E 0 - (    $   <  = "  %   $
0        1    " (   > 
( & !      (      " !  ! ) ! ,   
  $    (  
  
   %   
     , &-  ' 3 6   ) !3 
!     c  # %    (   ! &!   
  '    F    !   ) !!     
*  # ! 0   ,  (  ) !(    ! ! 
!   %" 0  T 74  91   !$    !  = 
!  ! (  . !     " $  ) !     
      c  #1   (   ' K 4  
"  ! " $ ! (  ! !  ." ? D  
#     /  ,      !   ! $ 
4  #1 %       ! # > ( & ! 1      !   
   $  '6(   J<    $
  * H (      '61      (  
 %
A 
 
c  !    !  ! #H (   ! $   
 c  !   " !     , H ( ! % ! ,
6& ! ( (   !.   #; !     
  6 ((% '     $ (   ,
 <  ,! #    # '6& ! # (   %   
  ")! !,   %,! ( # ,  
3 !  ?     / $ 
% ( !#       
B 3        
A  
' '6& !    " !  # (( $ !  "  
c% 
 -)!6"  " ! !     ! 
 
,= ( ! !  !     !   ,   
  !      '6& !  ' 8'6& !  !  !.   
,! !   
(#       , 
" $  ) !    !   .!  !   )   , 
 3   * # 0 3     ) ! 
 $  ( ! ! , ! &      ."  
 #   *  ,    
  4  % 
$  ! " (    ) !c  - )   %
-!    !    B ?    
#  uî© u  u/Jî•î ©u  u
> =& ! % ; !  !  !(    
 
  (   ! !  = !  %  
< ! #  U" !  %!!  & !   ) !1   
   " $  !  #"  ! ! !  % 
 '  7 );   9   !   >4
#    u
 
 
 Ñ  
' >    % !    !     #
"       !+ . # !& 0 !%" !c !" ! 
    ' > # <  =     (   
 =    ) !  ! ,     (    
 J ! % " $!   .      ! 
!+  ! ,&   ! ' $   * ' 
>    cAc .!7c#0 & #. 9#   !   
 !     #  ! ,   %,   
  /        ( !   
!  '6 !  (       '  C  
"   (   ' >     !  
! .   '6  
   !$ !   !(#
 ) !     8  '     ; ? 
/ 4(   $   (,  $     !     
"!   ! !  !  '6
# 
  
  u
 
 
  

     !  ' > #+ !   
  )'   +     " !&: ! # 
   $  8!  ' >      !! 
    -  !  ! #!    6 
&"   !  ! >4      ( 
 ,( & ! ! , !" !! <  = ' 
>          #. * .   
(   >46   6        
  ! #   " (   "    !  
 8!   6 /% &' >  <  = # 
0 %< 6!   ! (6    ,+    , 
   ,      $ %  !  .   #; $ .&  
#"  
   
'  =   6   )     
 !   (    >4 !# !" $   %  ( & !
%       !;           !!  
   (!     .) . 
( & ! %     
!!  ,    )  #! %  (  ! 0  #
; !  %   )! !  >4J     %  
  ,=!     "    ( 
  ' '6& ! ( & !!  !    "  
!!  # (!      ! ! # $(!
  (
!  ,    !   !!   
BA ! )"  ! ,   
A 


 
 

c   %    $   6& !    (    
C * # ,  %  ! c  7  !   
0  9
!F#D%(1   #  %     !!  
, !      & !! %  ,  '6& ! ( & !
    #   ,  !    )  %J
   !    !  !( 
c  # %   ! % ,  & ( & !  ! " ! %  
 ( 
!F !       " ( #!  # 
 !  !    >4'  1      #  ! 
>!  #   * !   )   ;    
!  ,  " $  1   !  @ $  " ( ,
 %  ! $  ( !  $   ,"  $  ( 
*  ! " !   $   >4#4(  $- (  '  c#
0 & #.   !    %  ! ( 
 # ! % , !     %      -   .
"     6& !  *  %   $     ( !
< V#?#
?# ! $   %/ &  "     

!F!  ! !  ?  !  ) !  


 !    
!F
A u     
 å  
c  ! F  (       ! " !  
!     #   " 
!F  1     
  "! #    . 
   6& !  
*    " $  ! $   !   #    #    
6& ! ! ,(  ( ! ! 
!F'     
6& !  C    c  ' %    6& ! 
  !    !    ( ( D%(J"!! 
1   !       ( ! ! 
!F#   " $      
!  6& !  * 
A u       
 
       (   /  =#! $  (  
  (  (   ! $      ( $ !  $ ! 
!F#
!   !    ( & !  ! ."  
(  "! (,!   % !  
!F% 
   $   !          !  !$ 
( #   !   AW*
c    ,       (  !   
 " %#     ") ! c,   &! #, 
 $ ;    (      , " $ ( & !  % 
 ! @  " (    '  6& !  *  
 !  ! &   !    
  $     ( (  !$   ( 
 =,!(    !  ( & !   (   $ ,
"    ( ! !  . (   6  
  #    1   # !    6& !  
*   ! ! ; (<!?!      ! " 
!   !  =   ! ( ! 
!F       (  
c ,       ! $ ,<!? 
! ( $  (  ,   !   !    -  
! ! !    ! ,(  , "  


A    

  
 ,  ! 
!F#    D %( ! O F?(
$  " ! " ( ! " $   (     !  #
! !%    ( !   "  c 
! " ( 
!F -   "     
 c   % "   % " (       #
% ! (  !   ,    ! 
.    !6 ,      0   
1       !    "   ! ,
! ! ,        c    !! 

!F#! (  $ !!  >!  


#% u       J 
+       !    ( & !  ( #=  
(   !        #) !     ) !
#        % ,  !!   %   
! ' > '         -  
6      ,   F ! (        
  ! 6 (.!!      ," % 
6 !    $   ,     ) !
A J  å  
*   B61 ? "        ! 
!  , % (    "!  %  , % ! 
 !  '  $" 6  B6, % !   " !  , 
   )! !  ' '6& ! # .   6   %   
        $   , ) <    % 
# 
8 E  #;   #  ! !  " ( $ ! #
 !!   0 !%" !
'  ,' >  !    ! % ,(  
      !   !  )-   ! ! 
  "     0 !%" !  !  0 1  71 K 90!
 & !   =     !    
  (6        (   0 1  
1  !   ! $ #!   = !  )  ,, 
  ' >   !+   !  J
.   8 !    ' >    !  
A 
 1

  

 
   J 
."   !   " $ 6   % !,    
 ) ! 1D#     7  !  D   9 %! 
    #   I ?J %  (    
 ) ! <    % 
# < #    
;   
c !   ) !    !    !  !  
"  $ ) -   ! #"   J 6 
!   & 8 1  # ! C(    $
c " $   #"      <        # 
 ! "   "   ! (  ! !   !    *   
  #
/ ! !   6  F         
  " ( !    !,   !       
C(     !  & <  !?   #   I ?6 (,
%      $   %    &-  
!  = ,!      % " (    !    
.        !  & 
K #  #     
# $    C(      
'    "!,  0 
 #   -    
C(     ,  $   c  ,% 
! "   6! " !  6    " $ - !  
 (  $ B     
 * 7# #9 6 
(           (  0 
 #
A     
> !  6  !  ( ! $ #!  
  (    !      H  8 ?
 
K #     6 '   *  I C  $,
%      "     !& 0 !%" !& 
 , 0 1    %    ( # ! !   
%   !!   6    6 
c   
K #!$  =   6 @   
   #     ( 6 ! ! ' 
! ! #!) &, (       
  (   H ?K
c   !,  6  D ? #.7  .   9 % #
!    
K # ,!    !  .   
6   ! $ "   F =     
 * #

K # %  ,  ( )     
  ( #   %   !   
#"  uu u u ѕ ©u Ñ ©u  u
4( *  ! # ! (!6    I   "  
 !    *"    !#6 ( !      
.   J  ) ! % !  !    ! '    , 
 ! +         !  -!  ( ' > 
.  ! # ' 
# *67* * "" ""**9
! &   ) !#  !I  !  
  #6!   !F'    ' > 
 <  =  >4#  ! "   /! !  C ! 
>   ,! %   !   $  
#"      
    
/ (   )! !' >     ! (  
'     !   c ) !    " 
 !   U" ! J!,  B ?   !    #
<  7  c  9  &4 !  ! "   
 #  $  ! ? (   ( !6 B ?# 
"   ! 
A u 
c >4   " (     (     ' 
> # <  =  , (     " ( & ! $  
" (   '   *  
 6" ' 
#  
'6& !   ! % , 6 "   #    # " 
)       (  !  !! !   8  
! $  !   
! #  !   '  c ) !
    (     !   ,!,    
U" ! #  ,"     8   " $    
  $  " (   (& !   4 ",   !  
! (   (    ' 6 !  B ?#  ?
'   ' A.  .   !    (  
!   $  "      , !  #(    
 <  =   (   U" !  C " ! 
A u J 

   .      %   ! ! +  


0 !%" !'  / 
!.   , %     " $ 
;    %  ( !   #    .   
 ! c   
K # %    ( ! 6  $ 
!  0 !%" ! &!   -  &     (&
   #C(   ' 6   6" ' 
# 
' >      !  " $   # (   #
  0 !%" !! 6 ("    6 -     
 #  C(   #      ,& % 
  ! 4      C( <  = 
#" u   
     !% 
c $ )!" ! (   "     
 (    !  (  (   " (    
c   %!   -    !  +) ?(# % 
*  '   "1    ( !   ,   
"  ! !   # !   '6& ! B  # !(   
  ,"  !     ; $ .&  # .   c 
 !!     '6& !  %       
     %  "   "   ( 
0     !!   ( & ! "     ( 
! $ ( =J )     >4  # , 
  1    % , %  (  !  ( " (    
6 (.   % ,    =  ,
( (       $  '6& !  1     !   !  ( ! 
  ,     ( & !  ! " !   '6& ! 
 "    !  !!  /# !   
* !  
A 
 

  .   
 
c " ( !$ 6 #!     6& ! 
  %   !!  /# %  ( $       %
/ # !    ,"  "" !  
 @! #,       $   ,)" 
 
!F %  !   (    ( #    , 6& ! 
    1       " !  #  $  ( !!  
  F     6 8 !  %  ,   
    !    7  !  :  9  
 ! "  :  #( ! " $ ,    
* !  ' 6  ,6& ! !    !  ! 
  #,  $  !   ! $   6/# 
!    
? $ #< ?F'      % 
 * !   !!  
?'  " !%  ! ! !  :8
'6& ! # 8:'6& ! .! $   ! !      
A  

  
    
c >4  (   ! ) "%!    "  6  ! 
          (  ! !  ( $     
:    )
!F#  * !  ' 6   $
      ,       !  4 
."   !(! 6   O F?(, %    $ 
! " ( 
!F !    #  . -  
:  (? 
6" ' 
#  '6& !    !     &
        ,     !    
%     $ !  ,
#""    
' !    " (    !  '6   ( 
  # !    * !   !%    ! !
1   #4     !   !    !  !  $c
6  % !      !  # %  ! 0 
 # 
  & !  '6 %   ( !#
 !%  >4  U" ! #   0 !%" !c  "  % 

 ' >     !     '  !
 $ !     ! "   ,=   ! 
6  J   ! ! !   c6  % 
!  $#(  !   !  ( ! & 
  " $ 
  ! % !    6   
!    !  (%            ,
        # (  ;   "! (
' > ! !  "    !,     
#"%  
  $
  
    
 
c   ! !$ !    U" !     ! 
4   !  %  ) !     ' A.  ' (!  
 ) !  <  c K
 # $ " (  ! #
" $    4 J     # ) ! , !    
   /K  / ( '  K !$     
!#
.   (  J     !  *   ! #E )
#  ) !.  c  (  " $  !  BF$#
!  ; ! *   , :'6& ! .! $     
 +G (.      "   '  K  
B !  !   !  4     B !  
 !  "   # $  ,!        
"   )       D    ! (  &"
F  &- #  (! 1     !  $  , 
" $ ' > # <  =   -    #  c
  ,!%  " $       ,   
 < $  #BF$J"        #
#"(  
      
c   %  ( $   ?) ! c  #* !   " 
  1    %       !    !   
,(, !         !   .%
   :8#8:'6& ! .! $   !%  ( $   
   #!  " " ,   6& !   
, !   # >6& !   # F !$    
%/ )  '  =    (   " $  ! $  
( & !   !      #        % 
&D !     %/   :8'6& ! !      
8:'6& ! .! $ # (     1     !   
:8'6& !   ;  ! (0     #        
  J   (  
 , , &!   ! !  
(     $ '    &  !    
  
     ,!   !  % # " $   ! 
! !" !   ?   
  "   !  ' 
:8'6& !   !  ,    (  "   #
1      % 
c     !  "   #0  
   "  /&  !      (  
     * !  #  !   -      %  ,
    " (  (  J       
" $    # F 
#"#      
 
/       4( *  ! #   
! (  #    *   ! ! 6 (   
        !  =   U" ! c  
     (  !  " (   (& !   
! c
 ) !      !*  ! "%  ( 6 
!!    ,% !  
  ) ! # 
% 8) ! 4(  #   ) !J   ' >  
!   7( &9,  )    $  

  )#,"   " $ 8    (  !  


 , !   4(      &   ! 
! , ! %  F ! ,"    !  ! !  
!  '6'     % !   , $    ,
 % ,    = ,   " 
!     ,  &"  !     !  '6
#"* 
 


     
c ) !#  !   *   !   !  " (  &  
 .   !      ,  !   
! '
 !     !    ,  $   
&c ) !!      - ! ! 
    ! $   % !    
  c !  # 1 " -    ,!  )  
c  ! % ,; # ;  <A # c   <A
  " !   #  J   ( (  
  ,  $    !  !  ( % # ! $ 
 !#,=c ) ! !    ! &! ! 
!    ,  $  1   "  6  J   
!  "     "#" !    c &    ( 
#  !   "     ,  (   
.   
#")    
&
.,!! #   !  "    $ 1    
!! , %   !  !  = ( #  !  ! 
   "  " !  "     ,  ! # 
. ) !    ! !!             
(   %  !    %    " ! ! ,    
6& ! ).  6     !     
!  D ?1   , % 6         $  ( 
   ( (
/&      , (! ! 
    % !! ! 1       ,!$  
  D ? 6 J  !   #    (& -   
  O F?(#:  (?   & %  D ?# " $ 
      !  c #         
6   #   ! !   1   ! !   ! 
  ,   # ) ! %     ! #  ! 
 "  (    $ .  "  ( & ! ,
    !  (  & !  
#"!  
  •  
'  6  !  !   (     !   
#  ) ! ;   )    ! $  #  ! 
    ! !  J"   !   (     #
  #(!    F     !  '6   
  

   %  -     6 #       !  
 ! ! ,!! # !   ! "  !  
  # ! F ! '    " $  :888
'6& !  ) !
 #! $   ! 
   ! #
  -   %    
' :'6& ! ' >      
?I* ? !
! !      J !   !  " $  ) ! #
   %   !     %      %,-% 
  %:      C)   B   !   ) ! 
c   !       ( 6      J
"   =    !(   c%  (  ?  
4 '  !  $ .$    !  
   c%  ("      %c #
!  
#",  
       
c )! !      ! +     (( " '
    6 (   !   ! *    
( ! " $  ) ! #!    (&<   # *  # 
         ! #  0 !%" !  
B K #*  .  = !% ( ,   ) !  ! 
  ! !! 0    ,  " $   ,
  6 (!    ;  # ! *  
#" 


 u
 
 
  J 
c      !,  .7   .   9 
!    ,!$  #7 6 ( ! D ? 
, " $ ' > #*  ) !  % 9c 
 !   !! (       0 !%" !c  #
$       I 1 #  (   #
 C(    #   ! $  # < ( 
(  c  #  ,     

!.    !    !   6      !   C( 


  # c #     c   !   

!.   #1 # !,  4   


c !  $  !  ! 7C( <  = 9 !   
  .   $"   #   '  $   =
!   ,4   ,   '   , $ !  0 !%" !
 !   ' )            
 -  #  ! , %   # " $  ( 
!!    (  ,  "    " $ ! 
'6 F " ! c   !(    

? 7    9#B K (   c !,     
DK 6  #' K?7  
 9   "     
!  "!   " !       #   # 
F ( %!  "  !  !! $   ! "   
#%   u  •• ©u  •©
/&   D ?  %      " $ ( & !  
$  " ( !&-  ( '   1    ,
!$     ! !!          %
C ( #  0?(#0 3 )     C 3#  %/ 
#/ & 3 )  6& !  * #  
'     !  " ( ( & ! -       
  %/#     ) !   6& !  
* 1        6& !         %/ &   
  J !  )   ,"   , .  
     , #  , ,!  $   
  %/ & #          '  % !  
(  !  !  ,   ! $   % "  J
    !   !    
c      !  )%         
! $   %#(  , !   !  ! ! !! $ 
( & ! c     $,     %  6  % " ( ,,  
 >4# 6& !     O F?(#:  (?  ! 
!  $     ,   !  "  $ 
'-    ! $ ! !  '6& !  )*    
!  D%( (  #!   " (  (  
     ! 
#%      . 
."  (  4( #*  ! ( 6  B  )   
  ! ! '   #      #  %    
 3 ! ( E(  73+" 393  $  " ( 
! $  !  4(   !   " (  (  !   #!
 !     ! ! !  "& !      
/  *" ! B  )*  ! 6,!       
  ! 8 #   ( !  =  < ! #  ; ! 
    ( ! "  4( # c  ! E(  "" 6  
  # > ($!!    !(  !  ' 
# *6
!(! '  K ,!   
  )      
 *     ; $ '- !  .  7 
1 ,  . '-   #; !1.';9! " ,   $ #
(  !   (    (& !  c *" ! B  ) ! 
  $   '# E    !   
 ! % ( ! J >4   !   !   
#  & #  !' >   (&
F  ?
#  "0&  !J# !      ! E(    " $"  
  " ,  %  !   ( & !.($
     , 6& ! ( & !"   -    
"   ,= '      %   
 !   ) ! !    ! - 3!c 3
  B  ) #!  %  !    , "  
( & !A !    %     !  &   
0  !   B !!   ! ! *  !  
 , ) !#    < ! 
#% 
   
 
 
       
1       (     '     (  # 
!  !        / %  $   
" $     ! !   " !!  !  >4
'(   ! ! !   "   ,
!  % ) " $  , ! $   (  c( & ! $  
" (   , (    c  #    
6& !  C    !     %   %C ( #  0 . % 
 !  "       , % 
 !  "  " ! ! 4! % ! (  ,  " !   J F  
,(   $#  6     !    $ ,
-     0  #  C  6 -!
 " 6   ( & !/&,  ! ! !   
!      #      #  
" !  " !      #
0    % "  ! " ! ! ! #   ,   
(  (   " !!  #  $         
J " $  &   % X) ( ,  =    
  &! J F    !!    & !   
  ! $   )- 
#%"       u 
   î  
' % + "  $    , * - !  , %    
3
  . ) !3' % 3/3 %  " 6   !   +  
,   ! !     6     (   
      + ' % +      
    & ! . !"      " $ 
3>3   0 # #        !   
!! 0  ,      +   !(#,   
    ( $ ' +    !!    !  !  
,! ! %   #   ,  ! !   (  % 
" ! $
.) ,=  ! !  !     #  % 
  ( ! /&38D'3!      ,   
,,    +   @ %  !   ! 
"        @3EDK 3.      "  
       ! >   )    % 
!      % "   !)! ! . @ %  
*  ,  !   !! 6 (  , 
 ! !    ! %  !   -  !  !   %   
'- !   ! %           Y      
"  !  
A u   
' 6 ! %  !   (   C #C 
* @3+>33 3#3K 3* #        ) ! % 
$  !       "  !  ' 86 !   
 ! %   (      : #  (    
    ' F    %  #    (        c
  6 ( @* < #-8 ##*  > ($!,  
    !  ( $ %  !       
*  
 #!"   ! $   % @; A.( !  !  
   !  % " !  !  #     
%   '    !1 %  (  ! 6
 0 !      ! % 6& ! @  # 
 &!  !6"# ( ! )! ! c  # @3 33K 3#3+3
"!   !  (     #!     
 6! !  ! ( %! # (  .  !   
3/% /3 %  ( $ ( ?  0   6 !  ) !
!   6 (@< #-* #B  c  # E "
!     "  @
A>   , ! !       # 
Ac     & !    
0   !   +  %  !,        ! @
) 6  6& !   
A 
     
c   !!      (   " !&:   
       :88'6 ! ," C  %  !   
 c  =   + 1      # !    ! ! 
  #   (  # ,,   ,    
 , (     , % * c  " $  6& ! 
  ,< %   " * 
. #    !   ( $   $  *  
" (   ! !    ( ! )! !   . "  $ 
 % 
 # "   @3*     !  % 3/3 
   ! "  !  3
#%%   1

   Ñ 
 
C 6  !!  "    )     
  6  1      , ( & ! $ %  
" ( ( # & !       , ( %  
" !   /&        % ! 
" $ $ #   ! % ,      
  < ! .,  6& !  * !   
<    3 F !  -   ( & !,%   
 3# =  !! !   ( & ! 6  
     ! 6     ,-     
 
' #6 !    '6& ! ( & !3    
O F?(#  :  (? 3  !   6& !  * 1 !  
6 !  " $  ( !( & ! , !%   #  
   
? !   <      6& !  *  % 
    !  (  c" O F?(#:  (?  % 
( $ ? F     '  ( & !!    6 
" , %   (& ! 
!F ,  !  
         
#%(  
    å 
' 6  " ! #! (   !   , 
   ! 1     F !     "     ,
    )"    " 
8     6 ! !   !   
0  E  '  " !-    " ! 3( " !  3 
1    "     (.!  !   !    
!     !      ! ! 6 @4 
!     #  !  
#%#        
' 6    #  ) !%    ! $ 
 # C  % , %      !   AcZ#* <  #
!$! " (  %    $   , AcZ.  
 " -   )  #'  K    " $ 

 #     88'6& !  ) !# 8'6& ! !   
<  # "  P88 '6& ! , !     !! #
  !  8#888'6& !      * #1
1#   0  ! ( > ($,   
    !        "       
:#:88'6& ! 0 $  ; c  !      
 !     J&  ! $   
c    0 %  6! " $  ; ! 
c  #   !        *   
   
    #" !  %     !    ; ! 7 
 
 9   #  !  ! !! " $ <  #
 -   / 6      
#%*      
   
<  ##
 #(  6& !  !   #    
    @  ) !   !  !!  <&  ! # 
       "  " !A   
c   
 # .    # %  ! $  
"        ' > 
 # %    
     3 
 #  64 3#     
"   !!  , %  !   &!   !
!        c% 
 . ,  # %  
! = %   !  F? !#      ,
     '    ) (   "  
   .  % !  # ! ,  ! 
     " ! !   
!   (&? 
 (&!  #" !  =    
#%)       
  
c " ( ( & !  %  ! $   " !  6& !  * 
6 '  " $  ( !  ! ! 4  #    
! !     6& !  C !  !  "  )c
  ,  " !     6& !  *     
%  :% 7  : ( 9 "  '  B $
D K? 7!! !  < 9  !    : (   
6 c  ,        !  - c 
 (!  !   "     ( % c " $ ( & ! 
   !" $    !  :% #    , 
( ' >   $     ( & !   !  
       ;  !  ,   )! 
<A     0 #     J !   # 
      ! #D K?    !     ,
" $  % !  : (  ,   &  
!     " 0     %  :%     ,
6& !        "      !  
,        
#%!    
 
      
 

  > ( & !   % ,  (   : (    


 ) !!   !!  F    &-  
" c " (  $      *)  #  C  !
    !    !   4   % &<  
,!  %    !     >4     #
;    !    c   ( & !  <   
!    H (   !      B '
1 %   ,     <  "  (  
#%, 


 
 
 •  
c !  =        (   !   
 ! E(  ' :'6& ! * ?"   " $ " !  ! #
  
!     #> ( ! ! $ 
 # .$   $ ! !% &          
c%  (# :'6& !  4 !       6 c 
 !   !  !    4    % 
(      ,  (    #" !   % 
    !    (    ; ! /& .! #
;  !             
   c%  ! .   & "    " (  $   
"   !       (  0  
    , " $ (    =    (  
#%         

'    ! !  6  0 !%" ! !  
/    (    !6  
!.     $  ( 
( !  C(   # ;     C  $! $   
$ !  0 !%" !     
 #   *   c6 
      $     (     ( !  ( ,
 %     ;   c   
!.    !   ! 
C(     .  + #  #   I ?   # ##
 !    < ?  #      %    ( 
' >      "  6  ;   > " $   ,
   $      #  ! $   H  # 
  
 %  ! < ?  6 !  .   ' > !$ 
       
 
 !   (6  ,     #    8
;     E$ K +   , %      ;   ! 
 
 E$ K "   ; $ '- !  ' >  
  !      
!.
!       
;     #6 '   %  ! $      
   ( 6 
  %  !  &   
' >        ( E$ K J 
%    #    (    =E$ K 
!  !    !!     E?  K ! F !
( , ,  
#% u     
    J   
c " $ ' >        6 B  
   B  #     ,   !  ! ( 
    "    '     !       
(    %     "  $ ( 
<A, %     B? #    !  6  
      ,  %  !   *  '(    
!$      + . , !  
  ! !      !    !  *   #
;   &  (  !  #! %  ( J  $ 
 !   @0  7   9>  7
  9#C 7 ! 9    *   #c#7
! 9 $ !  ;   c  (     ;   " 
F   !     , .   6   $ " $ 
'  % ,      "c#7  ! 9!#
  ") !   , !%   !   !"   6 
    (3    ! $ 
  3#   
 
#%"     u 
c  !   !!  (   ! ! .    = " 
!  & c  ' > !   ! $  
% 7!!   
 0A 9  !   6 (  
  % # !    ! 1            ! 
 <  = ! :A #! :AJ        
6   $  3  ; ! #<&  ! 3 
! c"!        (  ,
%  c       ! ! ( # 
"  ! ! ! $ #( %!  ! $  ! $ ! ) (    
    
0     !!   # !   #       #
 !  J     !! !       & !    
&    !    0  T 74  9   ) !  
- ! !    ! ! # ( ,     
!   !! '  !    "  # # 
 !   !    "   =  !   1    ( 
    !     (  (  /!   $  " ( 
!   ) !#  J )! ! ! %   ( <&  !   
  . #   $   !!     , (! #
   /? ,
#%%   


c " (    3   !  =  .  3!$  
 !  c  !    ( J
       ! #!   " ! 
 & !! ! !  !   A:  #< ' " $ 
 " ! &  !  !  ! !  "& ! 
    ,    !         &    
          ?,    % !  
! !    %     "   '  ( !  
.       "  
#%(        
' 6& ! ( & !!    %E  ? 
< %1 %   ,   %     :% #  -     
!  <)  ! / $ 7  !   [?9  J !  
"  # !    $  E       !4( #
*  ! H  7*  9   "  #%   0  
#< %'  !  *" ! H    !!    
+  $ ,!$ %       ! .   
!  !   !!   '- E 
c  #  ) !   !  "   ,
 ! ! .   / ! !  
 ! 

 # %  , $  ) #F !  , (  ! 


  6& !    ) !  .     < %/  
,  #        "     
 # ,
  " !  ,    = %    " ( '  
'  K ,"   ( !       
 #  
6& ! ' >   &  !     !! 
#%# u
   
'   6 (,% !  6& !    ! $  4 
0  % ! $   %4 !#(  %        
     $ /&     ,
!    (     8P# 8'6& ! ' >   (   %
 "  . !   $ 6& ! !  # -  
4 B     -!  ,= !  
4     8'6& !   " ( 
c ""  $'  $"!  ,
 #  
  88'6& !  ) !# 8P'6& !       
  % 8'6& !   !   ! $     
<#* $ '  $ 888'6& ! ' >  % !   
! $   
! .% %   (      %#
'  K    6& !   !  !     " 
#%* 
  
 
    
' 8#8P'6& !      ! $  .    4 
    ' 88'6& !  ) !! $ I ,!    !  
  4 # '     ' 8P'6& !  ! $ '      

     #  ! $     % 
&! !      ?< %*     8P'6& ! 
'         !   ! < %c ) ! 
*  ! #
 ##   % ,< %  
6 ()   .    , #!    
!  %   " $ ,  !  ! (   (! 
 '  K   % ,   !  (    
6 " !     !, %     < %#,  !
  %   $   )    -   c $ #
/ .)    !   ,  $  ! !  
 " %  F !  = < (  #    ! 
      " $  % !   .   
  
 " ( & ! %   !  !    %E "   ! 
     c - ! ! ,   ( & !&  
! % ," !  #      $ #  ! 
6  $ c !!  !!     "     ! 
, !"  ,  ) !#       ( 
.     ) !  %  !   ,   , % 
     (  ! !,   '   
   !  ! .   ' ( , !   < %!
    ,"&    ,-  '  K c
6& ! ( & !    $       $  " (  
< %       
#%) 

 
 u 
c F   #&  $ 1       (  " !   
    4( !      ,  
!" !  ! !!  # >4' :'6& ! ' > # 
:888'6& !  ) ! $     ,  #    , 
(     %0   '  ( !( & ! ! < %!$  
  ' :88'6& !   C     *  % 
& ( & !!  ! ! < %. %    :'6& ! 
( & !# 8'6& !     !  ! ! !  B  
    '  7  c $ 9#.   , (    c 
 !    $  !    #  ) !! )! !  
F                 !   ! 
   (         ( & !
#%!        
1   !     !"  < % F%      
!   ,,  c  #  !    % !#
      !       !   # .   
     ! ! ( & !1    ! F? 
< %   F   !" !    "    D 
/S $!! # 6"   ' c F ! ! , ,   
/S $, %     1           . " 
+ "    !  ! !    ; $ .       
!   '  K   ! 4   #c      
8 #  %   7  #9   ,  0 %< 6  
.   #/   ! 7 #9c  ' > # 
<  = !   # /%  : ! '  c   ! 
! !  !   (   &  !  ($
"  < %!,  &!   >4
#%,     
' "     (     ,   ! +  
   ! $ c .   6  # ( ( %     
     #   '6& ! !   ! ! #
      !  & #*  c6     
 , F%  " $  !    ! (   
?  ? $76 &3(  ( 39  , &  !    ! 
   "   c$
A •    & 

    ,    " $'    $    ,"  


 + % 6!)   !,     J  
  ( !  !8K+    "  
'   ,=  ) 3   8K+  3! (  )
 "  
    !(      
 $'     P'6& ! ' >       
<<!?  !E?  K    ?     6  )
   D#\ \#  !       6 
A å
.  î 
&
.   !" !   ' > # <  =  % 
(  !   #!! %" !        
!  #! % ,.      (    ! C
 % " ! !      !    #  
"     ,!! #   '  c      ! 
$-   #  $   6  .  7C(

&- !' > 9 % "  !  )#!$ 


        ! +  !   ! 
'     1 #B     , $ 
" ! ,F- !! % , %  (  (  J   
! # 1     #   $ C   ?  % 
&c!) ! ' >   ! ," !   #
1   #, F (%!  C   ? "c6 
  ,  6  !      c >4!  
  +    (  / 0 # 7
!  9 %   
A      
+  !   !     ,"  ! !  
  ,   %  !     ,  % (   
  c "  " !   $  % B?     ! $ 

    c   !     ! $     

!.   ,          + ! 

•• î ©u  uî© u



* J•î•Ju Ju•îu Ñ• ©u !"!

X   c

Declaración de guerra a Alemania por parte de Francia, Gran Bretaña,


  
Canadá, África del sur, Australia, Nueva Zelandia, India, etc.

X   c

   Invasión de Polonia por los alemanes.

    Batalla de Modlin y Varsovia.

    Rendición del ejército polaco del Êur.

   Invasión de Polonia por los rusos.

X c # c 

   Hundimiento del transatlántico inglés Athenia.

   Hundimiento del portaaviones inglés Courageous.

Un submarino alemán penetra en la bahía inglesa de Êcapa Flow y hunde al


   
acorazado Royal Oak.


  Hundimiento del crucero auxiliar inglés Rawalpindi.


  Comienzo de la guerra ruso-finlandesa.

Batalla naval y hundimiento del acorazado corsario alemán Graf von Êpee
 
por su propia tripulación (Montevideo).

  Victoria finlandesa en la primera batalla de Êuomassalmi.


* J•î•Ju Ju•îu Ñ• ©u !%,

X   c

   Invasión alemana de Bélgica, Holanda y Luxemburgo.

  
 Batalla del canal.

  
 Retirada de Dunkerque.

  
 Batalla de Francia.


 Las tropas alemanas entran en París.


 Armisticio entre Alemania y Francia.

    Batalla aérea de Inglaterra que significó para los alemanes la pérdida
   del dominio del aire y las posibilidades de invadir aquel país.

X c   c X 


 Declaración de guerra a Francia e Inglaterra por parte de Italia.


 Armisticio entre Francia e Italia.

Ofensiva italiana en África septentrional y avance hasta Êidi el Barrani


   
(General Graziani).

    Ultimátum y ataque italiano a Grecia.


  Ataque aéreo inglés a la flota italiana en el puerto de Tarento.

Contraofensiva británica en África septentrional y derrota de las tropas


 
italianas de General Graziani. (General Wavell).

X c # c 


 Victoria finlandesa en la segunda batalla de Êuomassalmi.


 Ofensiva soviética en el golfo de Finlandia.

  Desembarco soviético en Viborg.

  Fin de la guerra soviético-finlandesa.


   Invasión alemana de Dinamarca y Noruega.

  
 Batalla de Narvik.

    Batalla de Trondheim.

Comienzo del crucero corsario del acorazado de bolsillo alemán Admiral


  
Êcheer.


*" J•î•Ju Ju•îu Ñ• ©u !%

X c # c 

Comienzo de la guerra Êubmarina alemana; el Admiral Êcheer finaliza


 
su crucero corsario.

Crucero corsario de los acorazados alemanes Êcharnhorst y


   
Gneiseneau.

Crucero corsario del acorazado alemán Bismarck y del crucero Prinz


 
Eugen.

El Bismarck hunde el acorazado inglés Hood y pone fuera de combate


  al Prince of Wales, pero perseguido por la flota inglesa es hundido a su
vez frente a la costa francesa de Brest.

Finlandia, aliada de Alemania, entra de nuevo en guerra contra la Unión




Êoviética.

X c 


 Los ingleses ocupan Bardia y prosiguen su avance hasta El - Agueila.


 Hundimiento del buque inglés Êouthampton.

Batalla aeronaval de Cabo Matapán con el hundimiento de los cruceros


  
italianos Pola, Zara, Fiume, por los ingleses.

Ataque italo-alemán en África del Norte (General Rommel) hasta


    
Êollum, y asedio de Tobruk.

   Ocupación de Yugoslavia y Grecia por fuerzas germano-italianas.


  Capitula en Amba-Alagi el duque de Aosta, virrey de Etiopía.

  
 Ocupación de Creta por los alemanes.


  Hundimiento del portaaviones inglés Ark Royal (Gibraltar).

Ataque italo-alemán a Tobruk y contraataque inglés (Mariscal



 
Conningham).


  Batalla aeronaval de Êollum.


  Cesa la resistencia italiana en África oriental.

X   c

  Rebelión antibritánica en Iraq y fracaso de la misma.


   Ocupación de Êiria por los anglo - franceses.


 Ataque alemán a la Unión Êoviética.

  Batalla en la línea Êtalin.

   Batalla de Êmolensko.

     Batalla de Uman y de Zitomir

    Ocupación anglo-soviética de Irán

   
Batalla de Irán, batalla de Kiev.
  

   Comienza el asedio de Leningrado.

     Batalla de Briansk.

   
Primer ataque a Moscú.

 


 
Êegundo ataque a Moscú
 


  Reconquista de Rostov por los rusos.
  Primer contraataque soviético (frente Norte).

X J X 

Ataque aéreo japonés a Peal Harbor; declaración de guerra de los


  Estados Unidos y comienzo de las operaciones ofensivas japonesas de
gran radio de acción.

  Invasión de Tailandia.

Ocupación de la ciudad de Bangkok, ocupación de las islas Gilbert,


  desembarco en Luzón (Filipinas), hundimiento de los acorazados
ingleses Prince of Wales y Repulse.

   Nuevo desembarco japonés en las Filipinas.

  Ocupación de Guam.

  Desembarco en Êarawak.

  Desembarco en Hong Kong.

  Desembarco en Mindanao.

  Ocupación de la isla de Wake.


*% J•î•Ju Ju•îu Ñ• ©u !%

X c 

  Fin del contraataque inglés en África del Norte.

     Contraofensiva italo-alemana en África del Norte.


 Reconquista de Tobruk por los italo-alemanes.

   Conquista por los italo-alemanes de El Alamein; fin de la ofensiva.

    Ofensiva inglesa (Montgomery).


  Desembarcos americanos en Argelia y Marruecos.

  Comienzo de la batalla de Túnez.

X   c


 Los soviéticos obligan a los alemanes a retroceder en el sector de Moscú.

   
Ofensiva rusa en Jarkov.



Comienzo de la ofensiva alemana en el Cáucaso (General von Bock y von




Paulus).

  Caída de Êebastopol.

  Comienzo de la batalla de Êtalingrado (punto máximo del avance alemán.

  Comienzo de la ofensiva soviética.

X cJ X 

J  

        





 Ocupación de Manila y de la base naval de Cavite.


 Desembarco en las Indias Holandesas.


 Ocupación de Kuala Lumpur.


 Ocupación de Tavoy e invasión de Birmania.


 Comienzo de la invasión de Nueva Guinea.


 Desembarcos en Rabaul y en las islas Êalomón.


 Desembarco en Balikpapan y en Kendari ( Islas de la Êonda ).


 Toma de Amboina ( Islas Holandesas ).

  Desembarco en Gesmata ( Islas Bismarck ).

  Ocupación de Martaban ( Birmania ).

  Ocupación de Palembang ( Êumatra ).


  Caída de Êingapur.

  Desembarcos en Bali y en Timor.

  Ocupación de Batavia.

  Ocupación de Rangún y desembarco en Lae y en Êalamaua (Nueva Guinea).

  Bombarderos japoneses de Darwin y Êydney en Australia.

   Batalla aeronaval del océano Indico.

   Conquista de Batán.

  Batalla aeronaval del mar del Coral.


 Bombardeo japonés de Vancouver (Canadá).

  
 Termina la ocupación de Birmania y de las Filipinas.

  Bombardeo de Diego Êuárez y de Êydney.


 Batalla aeronaval de las islas Midway.

Comienzo de las batallas aeronavales de Guadalcanal (punto máximo de las


  
conquistas japonesas).

     Ataque a Port Moresby ( Nueva Guinea ).

  Comienzo de la reconquista estadounidense de Nueva Guinea.

  Cerco aliado de Rabaul y desembarcos aliados en las islas Bismarck.


*( J•î•Ju Ju•îu Ñ• ©u !%"

X   c


 Batalla del Cáucaso.

 
 Ofensiva soviética en Jarkov.
  Definitiva reconquista rusa de Rostov.

  
Contraofensiva alemana en Jarkov
 

  Ofensiva Alemana en Oriel - Kursk - Bielgorod.

  
Gran ofensiva rusa durante el verano.
  

   
Campaña soviética de otoño sobre Kiev y Herson.

 

   Comienzo del avance al oeste de Kiev y ofensiva soviética de invierno.

X c 


 Caída de Trípoli.

   Acaba la batalla de Túnez y finaliza la guerra de África del Norte.

  Desembarco aliado en Êicilia.

  Conquista de Palermo.

   Conquista de Mesina

   El mariscal italiano Badoglio firma el armisticio.

   Los alemanes desarman al ejército italiano y detienen el avance aliado.

   Desembarco aliado en Êalerno.

    Conquista de Nápoles.

 
  Batalla de Volturno.

X cJ X 

  Finalizan las batallas aeronavales de Guadalcanal.

    Reconquista de las islas Aleutianas por los estadounidenses.



   Reconquista de las islas Gilbert y de las islas Marshall.


*# J•î•Ju Ju•îu Ñ• ©u !%%

X   c


 Desembarco de las fuerzas aliadas en Normandía.


 Batalla de las playas


 Primera batalla de Caen.

 
 Batalla y conquista de Cherbourg.


   Êegunda batalla de Caen.

  
Ruptura del frente alemán de Avranches.
 

   Desembarco aliado en la costa Azul.

   Conquista de París.

   Conquista de Bruselas.

  
Batalla de Lorena. Conquista de Aix-la-Chapelle.

 

Comienzo de la contraofensiva alemana ( von Rundstedt ); batalla de las


 
Ardenas.

X c 


 Desembarco en Anzio.

 
Batalla de Cassino.
  


 Conquista de Roma.

X c # c 


 
 Ofensiva soviética en Finlandia.


 Finlandia solicita la paz.

   Armisticio entre Finlandia y la Unión Êoviética.

X   c


 Termina el asedio a Leningrado.

Fin de la ofensiva rusa de invierno; los soviéticos penetran en Rumania,


  
Polonia y Checoslovaquia.


  
Ofensiva rusa en el Centro y Norte.
 

   
Ofensiva soviética en los Balcanes.
  

X cJ X 


 Las fuerzas navales de Nimitz reconquistan las islas Marshall.

  Desembarcos aliados en las islas del Almirantazgo.

   Reconquista de Madang (Nueva Guinea).


   Reconquista de Êaipán.

Ocupación aliada de las islas Êalomón del Êur y Woordmaua (Nueva


 
Guinea).

   Reconquista de Êalamaua (Nueva Guinea).

   Reconquista de Lae.

    Desembarco de los aliados en Leyte.

     Batalla aeronaval de las Filipinas.


** J•î•Ju Ju•îu Ñ• ©u !%(
X   c

  Los aliados conquistan la línea Êigfrido.

  Los aliados cruzan el Rin.

    Conquista de Alemania Occidental.

   Los aliados establecen contacto con los rusos en Torgau.

Fin de la resistenciay rendición sin condiciones de las fuerzas armadas


 
germanas (Reims).

X c 

   Ofensiva aliada hacia la llanura del Po.

  Rendición general de las fuerzas alemanas en Italia.

X   c

 
  
Ofensiva soviética en los Balcanes; conquista de Viena (13 de abril).
 

    Batalla y caída de Berlín.

X cJ X 


   Reconquista de las Filipinas.


   Reconquista de Birmania.

    Reconquista de Iwo-Jima.

  Reconquista de Okinawa.

     Reconquista de Borneo.


 
Campaña del Japón.
 

   Bomba atómica sobre Hiroshima.


   Êe arroja una segunda bomba atómica, esta vez sobre Nagasaki.

   Invasión rusa de Manchuria.

   Rendición sin condiciones del Japón.



••• îuuî• ©u  u


)  •
' F  7F ! " ) !  9   . 
 (  ! "  #,     !      !  
! !! !     $ ! "     # " $
  !    (   (  ! ( 
)  ©u•î
/  !  !  (% "&  !  #     %
! "!  ! )"&  
)"  uî•©
.     !    !  ! !  #   (     
!  $ ! ! 7   !     " ! #( & ! 9c !  
< %    $     &" (   !  $ ! ! 
'    $"    ''>>#  ! + 
"!   >4.   "       
 
)%  ѕ u••u
. #* ! ( ,  !  % c "   !     % 
 E  AC J!!! .      0  E  #   
 !   !  % c .   7<  1 % 4  #
;   9"     $!    & ! ! 
 !    ( & !,!   %8     !  J
B "     !     !   , :! +   
 H ( +   !,  *  ! ;  # 
>4 6%c''>>  !  !  & !  
0 !%" !#*  ,!   " $    !  #( & ! 
)(  ѕ J•
'        ,! (    C !  3   3 
 !    ! @''>>#>4.   ,% 
!     %  ! @  ! 8 H ( .   
4  #<  
' 3!  3-  " !  '  E  # < ! 
 (!" !   !@   !  #   
! ! !!  C !  3 !  3#    "  &
(3,     3
)# u©• uî•
' > "  %, )     @    -  "
]    !  ]       & #
J&]   "     <  = ]
   >4]  *  #]  " 
     %
c   ! ".   , !]  J   
>4!]  J <  = !]  J8 !]
 J#+ !] 
C  -!! ' > #   
! ( (           -   (   
!  '   ( & !! ! , >4   X
,$  !  c - !! #  ,  $   ! !  
! !    ,     !  +  !  ]
 
)* J©•© u ©u  u

J   J 
  
J     å  
   


3 211 419 1 319 958 1 761 335 130 126

 1 076 245 405 399 670 846 ---

X
 741 568 201 568 400 000 140 000


   772 462 357 116 369 267 46 079

 20 127 000 6 115 000 14 012 000 ---

  2 802 000 400 000 2 400 000 2 000


 11 800 000 3 250 000 7 250 000 1 300 000

 505 228 135 723 225 000 144 505

 
2 025 000 1 800 000 140 000 85 000

  1 340 000 884 000 26 000 430 000

 c      



)) u©• ©u å

J  
          
J 

     $       


J 
 3 300 000 91% 3 000 000 300 000

 3 020 000 36% 1 100 000 1 920 000

å
  800 000 74% 596 000 204 000


 566 000 36% 200 000 366 000

X
 350 000 22% 77 320 272 680

 
 342 000 84% 287 000 55 000

  185 000 35% 65 000 120 000

c
 168 000 85% 143 000 25 000

å 
 140 000 71% 100 000 40 000

    118 310 60% 71 150 47 160

c  95 000 84% 80 000 15 000

  %  88 950 80% 71 000 17 950

#    78 000 81% 63 300 14 700

  77 380 87% 67 000 10 380

" 65 700 45% 28 900 36 800

 44 500 17% 7 680 36 820

   50 000 0% 0 50 000


  7800 0,8% 60 7 740


 4 500 44% 2 000 2 500

c   3 500 55% 1 950 1 550


X

 2 000 0,3% 7 1 993

  1 700 45% 762 938

 c  $     

•/ u •• ©u îuÑu


' + ! C  ,$ C(   #    
E!  #,(   0 ! + !  !     
C  ' !  "  + ! ! ! ()   
       
!  Ñu
!  *    c     
 -   %! , !     ! @ "   %
  !       ! %   $  
 %! 
! u •Ñî
' + ! C    (      B  
0  0 ! C   .(  ;G"   '  
  !  !   )-   8884 ! /&   
 !  1   )-   8884 ! + 7
  0    
 8884 ! 911   7+" #
  8  94 c#76" 
 ( ! B  6#  .c  ! 
<  
7  # .#!  1   #    
4  1# ! 7+" 0 !% !   ' # /   
   ' '$ 6 !  ,   ! @
Aå '  +"  ' 0  0  0  
0   4 !  *  0 *   *  +" 
c"K ""    . ;  1   ! 
A å

  # .   * 


   
"  4 ! #c   ;G   
A'  
! #+" . 
 I  ! #  
*6
    /" 4 ! 
A   #+" ' 
#  I  ! 
A  © .  #!  +" ;   # 

  ! 1       )


Au  *  +" 
   A 
A' &  
  8   4 ! 0 ! 
<  #
 ( / !   .   !  0 %E! 
Aå  &/ !  ( ! + % ! 0  C !     ! 
0 #!* " ! ! / ! 
  + ! < (  #*  
 4 !   8"  !  + !  cQ #     
0 %E! 
å 
.+"4   " # !! 0  
  
0     4 ! 
A 
 / !  E" !  0 % ! '-   0  / ! 
 E" !  4 !      !        #
   
4 !   0 %E!  '
A   î .  
  .'-  0 ! 
 4 !  <  #
 ( #0   *6
  ! 
A           0   .
8  !  /   )  !   ' 6  c 
#
  .'-  
Aå . .
  '!%    * #0  #
0   4 !  ?
A'  &
  '!%  4 ! 0   4 !  ?#
  +"  ( ! 0     
Au     !  '     
. #! 1# ! !+"  # 
A 

$• 1   


  8  #   
. * !  ; . #+" .   !    0  
!  4 !     E!   0 %< 6
A .  .   ; ! #   c#
4 ! C  
A &   .# 0  !   B  6
 ! 0 Y , #    B  
AÑ  . .+" +(1    *  /" 
 4 ! #    :  
A 8! * !! #
  .  #

 ! 
A  J  : !! !   4 ! #' 6  B ,% 
Au    . *6
    /"  
4 ! # *6
  ! 
A
7!!   9
A   . .
Au
         
A   
  
 
 
A
 u
      
A
© J     
A
  J    u
 
C       $ " !   
6$  + ! C  c  6@
A'  
   6"  !% BF$#
)
A   ; !  *   * *! ! 
B  ? 
A '   !   *   * *! ! 
  
Au 
. 
   *  4  
A    & !      :  #+" 0  

#  c 


A å

;   8!  . )* 


*! ! 
!" u•îu
A,      !%($ *    !%#0  !   
,"   ! 
A)     !%#$ )    !%#.  !  
   !   !   ! 
A     !%#$ %     !%#B       
"    " !c    !  
 
A(     !%#$ !     !%#.  !    " ( 
   $ ! #   
A  
  !%# $ )  
  !%#*  !   ! 
!     $ ! # @ /' 
# . 
 .
A!  ",  
  !%# ;  !  ! !  
   $ ! 
A",  
  !%#/! ! "    ! 
A", 
        !%#c!  ! 
A(  #   '6!! 
!%  uîuî•
2©
   

AY     ! ! !      
   $ ! @
^c .
^' 
   ; $ .   
^' ' 
# 
^   4 ! 
A; ! " !  !!       $ ! @
^c  
^c 
^c .  + ) , !  0  C !  !  
2©



F " " !  @
A
    !    !   ! %!   $! %
 #! %!      @
^1 
^:4  
^.4 
^ID  
^.+ 
A
    !    !   ! % #! %
!      @
^'D   
^
<  
^1; ?
^; !? 
A
    !    !   ! %!   $! %
 #! %!      @
^I; !?
^#A , 
A
    !    !   ! %!      @
^+  !  
AE !  @
^: ? < !?
^D< 
^4< 
^D 
^I1(
^+
K?#
^I ( 
A*      !   ! !      @
^41
A*      !   ! ! ! %!   $#
! % @
^'4  
A*      !   ! %!   $#     #
! % @
^I;?
A*      !  @
^;; !  
^D$?
^1   
^4
^E! S 
A.(  =    !   ! % #! %
!      @
^. 
A.(  =    !   ! %!      @
^:! ! 
AE !  @
^1<!? A; #
^1E  
A., ! =    !   ! % #! %
!   $@
^*:C  
A., ! =    !  @
^I<  S!?
A. $ =  @
^D/ $
^0 !?
AH,        @
^1! ! 
^;:0 
^1; $! 

/ u Ju   uî© u 


/  88 
 0 F  !     #  !    
1 %    ! ! '6  !    .   #+ 
 "        !  "   E   $ ! 
C ! >  
'  .04.# ! !     # $,      
   +&c <  #4 ( ,   !    "  
  !   ! !    ! ! ( #      J
)   ! !       !  !  ,%  
  
0    <  "     
'    $    ! ,    $( .04.'

 .  E %  , %     '  
!(! !! #"     4F !     !  
! !   !      ! 

/• •î uîu


u     
  1     
 
 J
!    J .  J . 
!   å .  å. 
2!   2. .
34! 

34 

 556   ! !


$  $
   '6& ! ;  ! ! * 
     '6& ! 
 .. 2.E" ! =  '6& ! 
  2.E" ! 8   '6& ! 
 .   % 
 2.E" ! .   % 
 & *  .   % 
&  4!!  

  
'   
$ Ñ $
Ñ       <  ! !  * =% #
 !  ($ 4  
Ñ    <  % &     * =%  ,
!        =  (       ,
  % 
Ñ * !! 
Ñ . >  !   !      " $ 
  , %  ! !   (  !    #  /
!  !   %   "      
Ñ    <   ! )4  0% 
 (   (  !  / (  * '6& ! 
Ñ 2.          
Ñ2& >  $   ! ! 
$ © $
© 
  / (    ! 4  
  "   * '6& ! 
$ $
   0 !% ! 
 &      * * !  
    !  4  
   1  * 

    
   .   % . &  c  !    ) ! 
 
 &    .   % . &    ! ! =
 !  
  :   I "" - 6   ! 
!   !   ! %  !  
# (!

 8"  !! !   
$  $
  
  
.    0 !% !  * 
  &B !     
     , ! %   " !  =  )#,"
!      8" ,% !    
    
  & *   

   .  
  0 !% !  
    !  
  2.  (        
$ å $
å 
  
 
 ! 
å  
2.*  )      
å'6& ! 
å
    '6& ! >  ! 
'6& ! #,! %     !   )  ; $ 
B  !% !   ,    ( !  
 $ "     )0 6  1  ." ? 
        !  U" ! 
å 
 :  .- ' ;        !  
(  ( & ! ! %  ( !  #    
! 
å  .
 ;!  !  * ,! % 
    !  !  * %     ,
 $ !    6 
$ • $
•  8"  % 
$ $
8"  % c  C  $       (    
     "  %     !  
$ ÷ "   #> $     ! $  0 6 
0 $ 6Q    ! $   ,
$* $  &   !6! !  !+   
! $   , $  (    ,B  !     ,
$  * * $  ,   !    
    #,      )  %   "!   
  6
$ $
*   % .       " $  ! $     
!   % 6     % 4 

& * !   * !4     
 
 & 
! !  !!   #!F  " $    
   $ * =% 
  $* 

$     $"   (  
 $  ,    !!  !     !  $ 
( (      $  !  !     
  $ "  
! !  
 
.2   ! !  

  0     ! !! 

  
  .   
     0 !% 8(  ! *   
$  $
  c   ! "    - 6 
    =<  <   
.c >  ! ,   !   ! F 
     6  c ! 0 $ / (    ! 
  !  $   !F   , "  %  #
,   
 ; $ .&  .   
$  $
  
 >  ! $  !    !6! 
  !8"  % 
 

.   ..  


 $ 

&
,   , J    6 8"  % 

!  $  0!  &       $,    


$ î $
î .. * = * ! ! 
î  .   % ! 
$  $
  &    %  E;D. 
* *    ( / (  $ !  
  .
.   %    E ! *  
 * E<
 
  2.*  )       
   2.B        
 2.7
  9      
 
 2.B !        
 
2.B       
 
. 2.       

  B   '   !  !    
- 6 
$J$
J &.  ,
J <  .! $ 
J  ..  ,
J  8"  % <   !  ! $   ,
  ( %!      !  
J .  ,* $  B ,
J 
 / ! B ,B&  (   (   
   
$  $
  .>  * ! % ! 
   4  
.8 
+ 

 4 ( 
å ( ! *     4 ! 
 2.       
$  $
$     !!   
 

& !
. .
..! $ 7 
9
.  0 !%  !!    
.   &  '!  
©  ..

  ( !   
$  &   '!   !! 
      4   .
   2.*        
  * =%  .
  * =. 
   <   .
 2.*        

.2* =. .   0 !   ,  
  
$  $
 & ' %  ! ( !   ! $  
   &     '!    ! 
$  $
 
.   ' & <  ;  
 
. 2.<         
 
2.. "& $      
$ ' $
' .  
'  .   .  JY    
'       $ !  ,"     ! C
 "       % ! c I ""     
 , !  " 
'      , !        " $ 
(  
'. .; $ .   .   
'å  '
. 
$    
.    E" !  * 
.   ! #'!% 

î•îu
2 ' B  :  "     ,  "   
 #  !   $     #      #
  !   (  !    .   # 
)!  "!    !  #  (!  )%  !# 
   
2 .,  !   ,.     %  
      "       ! 1    
"   #"     !  .   #   
 ! ) "   #   ! %   ! 
2   ,  ! (       
c &   )!   " "    > ( & ! .   #
+ .)! %  !  #  '  #+ 
 !  ,  !     
2 c    6!  ) &    
!       (     !        ,
 "   &" ! ! !J    ! (  !  ! 
'  !!  !    #       ! 
 ! !!  %"     
2 '-    (!" !,   # ''>>; 
    J ,)!    !       $J# ,
!!  )" $  )!     = !     
2 *  ,    "  $ !    
 
 !"!!F     % ! ! ! J
 #  !!    !    7''>>9!  ! 
! !!   ,!  ## )  !!  
    
2 c  % ! =    ''>> "   
,  & (!    %    !" !*
(       !    # ''>> '  
   - ! !  !!F    !  ,
!   !        ! ( 
2 ' C(E  !  "       6
(       "  $   ! ! ! ''>>!'  
E!!  J ! 3 $  !  6 ( % !! !
C  & !  ( (   $   !% !    30  "  !
     !    # -    
2 c %    ! =    (  
!    # ! , -   !  
    %(     '  H !  %
     ,  !   -  ,  ! 
 ! 

ѕÑ•
2KKK " !
2 MM@$  !!
2
! "'!  
21  > (  E*&.CE
21  > (  c'P>
21  > (  + *  
 
21  * ) 
2
 * ! ! E*'.CE
2* !! .  (  @c   
 


Related Interests