GEL-XML, LENGUAJE ESTÁNDAR DE INTERCAMBIO DE INFORMACIÓN: NOTAS EXPLICATIVAS A LA ARQUITECTURA DE DATOS

PLATAFORMA DE INTEROPERABILIDAD, PDI INTRANET GUBERNAMENTAL © República de Colombia - Derechos Reservados

Bogotá, D.C., Septiembre de 2009.

GEL-XML NOTAS EXPLICATIVAS A LA ARQUITECTURA DE DATOS

FORMATO PRELIMINAR AL DOCUMENTO
Título: Fecha elaboración aaaa-mm-dd: Sumario: GEL-XML, LENGUAJE DE INTERCAMBIO DE INFORMACIÓN: NOTAS EXPLICATIVAS A LA ARQUITECTURA DE DATOS 2009-02-23 Este documento tiene como objetivo dar claridad sobre los siguientes aspectos de la Arquitectura de Datos versión 4.0, con el propósito de facilitar el proceso de conceptualización de un Elemento de Dato: – Documentación de metadatos (Fuente, Usos, Fecha de incorporación al estándar GEL-XML, Validación, Requiere y Requerido por). – Definición de elementos de dato de tipo Lista y Grupo. Usos, validación, expresiones regulares, metadato DOC Lenguaje: Español Ministerio de comunicaciones: Programa “Agenda de Conectividad” – Proyecto Intranet Gubernamental. Versión: 5.2 Estado: Publicado Estándares Informática Siglo 21 Heinsohn Software House Saulo Daza Consultor Técnico Dirección de Desarrollo Programa Agenda de Conectividad Claudia Jiménez Consultor Técnico REDCOM Firmas

Palabras Claves: Formato: Dependencia: Código: Categoría: Autor (es): Revisó:

Aprobó:

Martha Luz Arbelaez Gerente Proyecto GELXML Heinsohn Software House Johanna Pimiento Supervisor Contrato Programa Agenda de Conectividad

Olga Lucía Sabogal Director de Consultoría REDCOM Información Adicional: Ubicación:

http://gforge5.heinsohn.com.co/ Proyecto GEL-FSW / Registro / Solución / Mantenimiento GEL-XML / Asociaciones

Página 2 de 28

GEL-XML NOTAS EXPLICATIVAS A LA ARQUITECTURA DE DATOS CONTROL DE CAMBIOS VERSIÓN 1. Lecturas recomendadas en GELXML.8 Fecha de Incorporación al Estándar GELXML. o 5.1 2009-08-27 2009-09-04 Luz Karime Valderrama Santibáñez Luz Karime Valderrama Santibáñez Heinsohn Software House Heinsohn Software House Se ajustó el documento de acuerdo a las observaciones recibidas por el Programa Agenda de Conectividad y la Interventoría – Se adicionaron las siguientes notas explicativas: o 5.0 5.11 Definición de Fuentes – Se adicionó una explicación a cada una de las Guías. Se ajustó la explicación de la nota a la arquitectura “5.6 Definición de los Usos del Elemento de Dato” – Se incluye el numeral 5.0 2009-03-26 4.9 Definición de Elementos de Tipo Grupo o 5.10 Definición de Listas o 5.0 FECHA 2009-02-23 RESPONSABLE Luz Karime Valderrama Santibáñez Luz Karime Valderrama Santibáñez NATURALEZA Creación del documento 2. – Se modificó la Figura 1.0 2009-04-07 5.12 “Uso de identificadores de elementos de dato en idiomas diferentes al español” Se incluye el numeral 5.13 “Uso de identificadores de usos en idiomas diferentes al español” Página 3 de 28 .0 2009-03-05 3.

....6 5.................10 5.......................... 12 NOTAS EXPLICATIVAS A LA ARQUITECTURA .3 5...................................... 11 ESTRUCTURA ............................ 13 EXPLICACIÓN DE EXPRESIONES REGULARES..................................................................7 5................................ 21 DEFINICIÓN DE LISTAS..... 10 REQUISITOS ............................................ 8 1 2 3 4 5 INTRODUCCIÓN .......................................... 26 Página 4 de 28 .......... 14 FORMATO DE ELEMENTOS SIMPLES DE TIPO NUMÉRICO ....................................................... 17 VALIDACIONES ........4 5................................................. 24 DEFINICIÓN DE FUENTES ............................. 7 CRÉDITOS .................................................. 15 DILIGENCIAMIENTO DEL METADATO ES REQUERIDO POR ....................................................................................................................5 5.......................1 5....................... 19 DEFINICIÓN DE ELEMENTOS DE TIPO GRUPO ....................................................2 5.................................................................................... 18 FECHA DE INCORPORACIÓN AL ESTÁNDAR GEL-XML ...............................................................................................8 5..................................................GEL-XML NOTAS EXPLICATIVAS A LA ARQUITECTURA DE DATOS TABLA DE CONTENIDO DERECHOS DE AUTOR ............................ 14 DILIGENCIAMIENTO DEL METADATO REQUIERE ...... 16 DEFINICIÓN DE LOS USOS DEL ELEMENTO DE DATO .....................................11 DOCUMENTACIÓN DE USOS DE LOS TIPOS DE DATO GEL-XML .9 5............................................................................................................................................................ 13 5........................... 9 AUDIENCIA ........................................................................

............................. 16 FIGURA 6............................................... 15 FIGURA 5..............13 UTILIZACIÓN DE IDENTIFICADORES DE USOS EN IDIOMA DIFERENTE AL ESPAÑOL ....................................... 20 FIGURA 10.. 23 FIGURA 13......... DEFINICIÓN DE UN ELEMENTO DE DATO DE TIPO GRUPO ....... 19 FIGURA 9................................................... DEFINICIÓN DEL FORMATO DE UN ELEMENTO SIMPLE DE TIPO DE DATO NUMÉRICO .......................... 17 FIGURA 7....................GEL-XML NOTAS EXPLICATIVAS A LA ARQUITECTURA DE DATOS 5...... 14 FIGURA 4................. DEFINICIÓN DE USOS PARA LOS TIPOS DE DATO GEL-XML ......................................... DOCUMENTACIÓN DEL METADATO “REQUERIDO POR” ............................................... DOCUMENTACIÓN DE VALIDACIONES REALIZADAS POR SISTEMAS INFORMÁTICOS ......................... 10 FIGURA 2............... 20 FIGURA 11... DEFINICIÓN DE UN ELEMENTO DE DATO DE TIPO GRUPO ......................... 26 5.....12 UTILIZACIÓN DE IDENTIFICADORES DE ELEMENTOS DE DATO EN IDIOMA DIFERENTE AL ESPAÑOL ... DOCUMENTACIÓN DEL METADATO “REQUIERE” ................................................................. DEFINICIÓN DE LOS USOS DE UN ELEMENTO DE DATO ....................... DOCUMENTACIÓN DE EXPRESIONES REGULARES ................................ LECTURAS RECOMENDADAS EN GEL-XML .............................. DOCUMENTACIÓN DEL METADATO “FECHA DE INCORPORACIÓN AL ESTÁNDAR GEL-XML“ CUANDO NO SE HA INCORPORADO EL CONCEPTO ......... 21 FIGURA 12........................................ DEFINICIÓN DE UN ELEMENTO DE DATO DE TIPO COMPUESTO EN LUGAR DE UN ELEMENTO DE DATO DE TIPO GRUPO .............. 28 LISTA DE FIGURAS Y TABLAS FIGURA 1................................................................. 18 FIGURA 8........ 13 FIGURA 3........................ 24 Página 5 de 28 ...... DOCUMENTACIÓN DEL METADATO “FECHA DE INCORPORACIÓN AL ESTÁNDAR GEL-XML“CUANDO SE HA INCORPORADO EL CONCEPTO .........................................................................................

.............. 28 Página 6 de 28 ... 28 FIGURA 18 DEFINICIÓN DEL USO EN IDIOMA DIFERENTE AL ESPAÑOL ... FORMATO DEL ELEMENTO TIPO LISTA ................................GEL-XML NOTAS EXPLICATIVAS A LA ARQUITECTURA DE DATOS FIGURA 14..................................... 25 FIGURA 15............. 26 FIGURA 17 DEFINICIÓN DEL ELEMENTO DE DATO CON IDENTIFICADORES EN IDIOMA DIFERENTE AL ESPAÑOL .. FORMATO DEL ELEMENTO AGRUPADOR ......... DOCUMENTACIÓN DEL METADATO “FUENTE” ............................................................................................................................. 25 FIGURA 16.....................................

bajo las siguientes condiciones: 1. 2. Los materiales se DEBEN reproducir exactamente y no se deben utilizar en un contexto engañoso. el copyright del texto incluido en este documento es del Gobierno de la República de Colombia." 5. Todos los derechos reservados. A Página 7 de 28 . Se PUEDE reproducir gratuitamente en cualquier formato o medio sin requerir un permiso expreso para ello. La copia no se hace con el fin de distribuirla comercialmente.GEL-XML NOTAS EXPLICATIVAS A LA ARQUITECTURA DE DATOS DERECHOS DE AUTOR menos que se indique de forma contraria. DEBE solicitar el permiso entrando en contacto con el programa Agenda de Conectividad del Ministerio de Comunicaciones de la República de Colombia. El título del documento DEBE ser incluido al ser reproducido como parte de otra publicación o servicio. Si se desea copiar o distribuir el documento con otros propósitos. 3. Las copias serán acompañadas por las palabras "copiado/distribuido con permiso del Gobierno de la República de Colombia. 4. El texto particular no se ha indicado como excluido y por lo tanto NO PUEDE ser copiado o distribuido.

en desarrollo del contrato de mantenimiento del Lenguaje Estándar para el intercambio de información – GEL-XML. Las actualizaciones a este documento a partir de la versión 5.0 del documento fueron elaborados inicialmente por la empresa Informática Siglo 21. y son el resultado de las actividades propias de la evolución del Lenguaje Estándar para el intercambio de información – GEL-XML.0 fueron realizadas por el equipo GEL-XML de Heinsohn Software House. en el año 2009. Página 8 de 28 .GEL-XML NOTAS EXPLICATIVAS A LA ARQUITECTURA DE DATOS CRÉDITOS L a información y datos contenidos en la versión 1.

GEL-XML NOTAS EXPLICATIVAS A LA ARQUITECTURA DE DATOS 1 INTRODUCCIÓN G EL-XML. Estos documentos serán utilizados por diferentes aplicaciones para comunicarse con el núcleo de Gobierno en Línea. El presente documento tiene como finalidad realizar aclaraciones al documento Arquitectura de Datos versión 4. está definido como el lenguaje común a utilizar en el ámbito de la iniciativa de Gobierno en Línea.0. El estándar GEL-XML consiste en un juego de guías o reglas para la creación de documentos electrónicos. con el propósito de proveer más detalle para el proceso de conceptualización de los Elementos de Datos del Estándar GEL-XML. Gobierno En Línea eXtensible Markup Language. Página 9 de 28 .

0 y está dirigido al personal que se encuentre a cargo de la administración del estándar GEL-XML. Este cuerpo regulador tiene la responsabilidad de asegurar que las diferentes entidades que participan en Gobierno en Línea cumplan con todas las reglas establecidas en el estándar GEL-XML. Lecturas recomendadas en GEL-XML Página 10 de 28 . Figura 1.GEL-XML NOTAS EXPLICATIVAS A LA ARQUITECTURA DE DATOS 2 AUDIENCIA E ste documento es un anexo a la Arquitectura de Datos versión 4.

GEL-XML NOTAS EXPLICATIVAS A LA ARQUITECTURA DE DATOS 3 REQUISITOS E ste documento es un anexo a la Arquitectura de Datos versión 4. por lo que la lectura de éste es prerrequisito para la compresión del documento Notas Explicativas. Página 11 de 28 .0.

GEL-XML NOTAS EXPLICATIVAS A LA ARQUITECTURA DE DATOS 4 ESTRUCTURA P • • • ara facilitar el aprendizaje y la comprensión de las reglas. “Explicación”: Provee información más detallada sobre la razón para la adopción de la guía. cada sección incluye una introducción al tema y especifica un conjunto de guías que manejan la siguiente estructura: “Guía”: Provee información detallada de cómo diligenciar los metadatos. para la conceptualización de los Elementos de Dato del Estándar. “Ejemplo”: Ilustra mediante gráficas el uso de la guía en particular. Página 12 de 28 .

la definición de usos facilitan la contextualización de los elementos definidos a partir de tipos de dato GEL-XML. tal como se realiza en la conceptualización de los usos de los Elementos de Datos del estándar.GEL-XML NOTAS EXPLICATIVAS A LA ARQUITECTURA DE DATOS 5 NOTAS EXPLICATIVAS A LA ARQUITECTURA E 5. DOCUMENTACIÓN DE USOS DE LOS TIPOS DE DATO GEL-XML a) Guía Los usos definidos para los tipos de dato GEL-XML. Explicación Los tipos de dato GEL-XML permiten parametrizar características similares de elementos.1 ste capítulo interpreta y explica la Arquitectura de Datos versión 4. Definición de usos para los Tipos de Dato GEL-XML Página 13 de 28 . DEBEN ser documentados en la plantilla de metadatos. Ejemplo Para determinado Elemento de Dato. por ejemplo el tipo de dato Cadena 512 los usos se documentarían de la siguiente manera: Figura 2. para la conceptualización de nuevos los Elementos de Datos.0.

Ejemplo Para determinado Elemento de Dato. permiten dar mayor claridad al lector sobre el formato del elemento. la longitud mínima se DEBE definir como N/A en caso de no tener restricción. se DEBE documentar en el metadato Validación de la siguiente manera: Figura 3. Página 14 de 28 .2 EXPLICACIÓN DE EXPRESIONES REGULARES a) Guía En caso de utilizarse una expresión regular en la definición del Formato de un elemento de dato de tipo simple. ésta DEBE explicarse de forma general en el metadato Validación.GEL-XML NOTAS EXPLICATIVAS A LA ARQUITECTURA DE DATOS 5. Documentación de expresiones regulares 5.3 FORMATO DE ELEMENTOS SIMPLES DE TIPO NUMÉRICO a) Guía Para los elementos de dato simples definidos con tipo de dato Numérico. Explicación La inclusión de una explicación general de expresiones regulares en el metadato Validación. por ejemplo Número de Cédula de Ciudadanía la explicación general de la expresión regular utilizada.

ya que debido a las reglas definidas en la Arquitectura de Datos para su conformación. Explicación El metado Requiere no se DEBE diligenciar con los identificadores de los elemento. éstos pueden no ser significativos para el lector.GEL-XML NOTAS EXPLICATIVAS A LA ARQUITECTURA DE DATOS Explicación No existe un facet a nivel de XML schema 1.0 para representar longitud mínima en un tipo de dato numérico. el Formato se DEBE documentar de la siguiente manera: Figura 4. Página 15 de 28 .4 DILIGENCIAMIENTO DEL METADATO REQUIERE a) Guía El metadato “Requiere” DEBE diligenciarse con los nombres de los elementos de dato que son Requeridos. por lo tanto este valor no se debe diligenciar Ejemplo Para determinado Elemento de Dato. Definición del formato de un elemento simple de tipo de dato numérico 5. por ejemplo Talla Corporal.

por ejemplo Nombre Persona.5 DILIGENCIAMIENTO DEL METADATO ES REQUERIDO POR a) Guía El metadato “Es requerido por” DEBE diligenciarse con los nombres de los elementos de dato que hacen uso del elemento de dato. por ejemplo Dirección de Correo Electrónico. Documentación del metadato “Requiere” 5. el metadato “Es requerido por” se DEBE documentar de la siguiente manera: Página 16 de 28 . ya que debido a las reglas definidas en la Arquitectura de Datos para su conformación. éstos pueden no ser significativos para el lector.GEL-XML NOTAS EXPLICATIVAS A LA ARQUITECTURA DE DATOS Ejemplo Para determinado Elemento de Dato. Ejemplo Para determinado Elemento de Dato. el metadato “Requiere” se DEBE documentar de la siguiente manera: Figura 5. Explicación El metado Es Requerido por no se DEBE diligenciar con los identificadores de los elemento.

los usos identificados se DEBE documentar de la siguiente manera: Página 17 de 28 . Documentación del metadato “Requerido por” 5.GEL-XML NOTAS EXPLICATIVAS A LA ARQUITECTURA DE DATOS Figura 6. Explicación Utilizar el mismo identificador en un elemento de dato y en un uso hace que no sea posible diferenciar semánticamente la definición del uso y la definición del elemento de dato. DEBEN ser diferentes al nombre e identificador de dicho elemento de dato. por ejemplo Fecha. Ejemplo Para determinado Elemento de Dato.6 DEFINICIÓN DE LOS USOS DEL ELEMENTO DE DATO a) Guía El nombre y el identificador del uso definido para un Elemento de Dato.

7 VALIDACIONES a) Guía Si en el metadato “Validación” se hace necesario incluir validaciones. se DEBE anteponer el siguiente texto: “El servicio informático que utilice el Elemento de Dato deberá validar que…”. Definición de los Usos de un Elemento de Dato 5. para dar claridad al lector que dichas validaciones no están incluidas en el esquema XSD.GEL-XML NOTAS EXPLICATIVAS A LA ARQUITECTURA DE DATOS Figura 7. que deben ser realizadas por sistemas de información que hacen uso del Elemento de Dato. Página 18 de 28 . Explicación Es conveniente la inclusión del texto “El servicio informático que utilice el Elemento de Dato deberá validar que…” en el metadato Validación.

del elemento de dato.8 FECHA DE INCORPORACIÓN AL ESTÁNDAR GEL-XML a) Guía La fecha asociada a la aprobación de la inclusión al estándar GEL-XML. La fecha DEBE ser registrada en formato AAAA-MMDD. ya que esta información si esta relacionada con la definición del elemento de dato. el metadato “Fecha de incorporación al estándar GEL-XML” se DEBE documentar de la siguiente manera: Página 19 de 28 . por ejemplo Fecha Hora. no se encuentra disponible. Ejemplo Para determinado Elemento de Dato. el metadato Validación se DEBE documentar de la siguiente manera: Figura 8. De lo contrario se DEBE diligenciar como No Disponible (N/D). Explicación Se modificó el valor por defecto con el cual se diligenciaba el metadato Fecha de incorporación al estándar GEL-XML. sino que de acuerdo a la etapa en la cual se encuentra el proceso.GEL-XML NOTAS EXPLICATIVAS A LA ARQUITECTURA DE DATOS Ejemplo Para determinado Elemento de Dato. por ejemplo Código Subpartida NANDINA. Documentación de validaciones realizadas por sistemas informáticos 5.

Documentación del metadato “Fecha de incorporación al estándar GELXML“cuando se ha incorporado el concepto Figura 10.GEL-XML NOTAS EXPLICATIVAS A LA ARQUITECTURA DE DATOS Figura 9. Documentación del metadato “Fecha de incorporación al estándar GEL-XML“ cuando no se ha incorporado el concepto Página 20 de 28 .

el cual puede ser por consanguinidad. Ejemplo Para definir un elemento que agrupe el tipo de parentesco que pudiera existir entre dos personas.GEL-XML NOTAS EXPLICATIVAS A LA ARQUITECTURA DE DATOS 5. civil o afinidad. se hace necesario definir un grupo. ya que desde el punto de vista jurídico estos tipos de parentesco son excluyentes. Figura 11. Definición de un Elemento de Dato de tipo Grupo Página 21 de 28 .9 DEFINICIÓN DE ELEMENTOS DE TIPO GRUPO a) Guía Un grupo es un elemento de dato de tipo compuesto que DEBE cumplir con las siguientes características: • Solo uno de los elementos de dato que lo componen es obligatorio (los elementos son mutuamente excluyentes) • Los elementos de dato que lo componen están enmarcados bajo un mismo concepto Explicación Un grupo es la representación de la selección de una opción entre varias y que están relacionadas al representar el mismo tipo de información.

GEL-XML NOTAS EXPLICATIVAS A LA ARQUITECTURA DE DATOS b) Guía Se DEBE definir elementos de tipo Grupo. el cual DEBERÁ estar ubicado en el área Identificación. las cuales pueden ser: – Número Cédula Ciudadanía – Número Tarjeta Identidad – Número Registro Civil – Número Identificación Adulto Sin Identificar – Número Identificación Menor Sin Identificar – Número Identificación Recién Nacido Se DEBE crear un elemento de tipo Grupo. Explicación Para evitar referencias circulares entre las áreas de las capas. ya que todos los elementos que lo componen están ubicados en dicha área. DEBE estar ubicado en el área donde se encuentran los elementos que lo componen. el elemento de tipo Grupo que se defina. Ejemplo Para definir un elemento que agrupe las diferentes formas por la cuales se puede identificar una persona. cuando todos los elementos que lo componen se encuentran ubicados en el área donde se requiere crear el Grupo. Página 22 de 28 .

GEL-XML NOTAS EXPLICATIVAS A LA ARQUITECTURA DE DATOS Figura 12..1 0. Definición de un Elemento de Dato de tipo Grupo c) Guía Si se requiere definir un elemento compuesto donde los elementos que lo componen deben ser excluyentes. se RECOMIENDA definir el elemento con la siguiente estructura: Elemento de Dato Elemento Tipo Elemento opción 1 Elemento opción 2 Elemento opción n Nombre idUsoElementoTIpo idUsoElemento1 idUsoElemento2 idUsoElementon Número de Ocurrencias 1 0...1 Página 23 de 28 . pero no todos se encuentran ubicados en la misma área de una capa.1 0.

se debe utilizar los elementos tipoPersona.GEL-XML NOTAS EXPLICATIVAS A LA ARQUITECTURA DE DATOS Explicación Para evitar referencias circulares entre las áreas de las capas. Página 24 de 28 . ya que éstos están ubicados en áreas diferentes de la capa de uso Local. Ejemplo Por ejemplo. definiendo la siguiente estructura: Figura 13. tipoInformacionPersonaNatural y tipoInformacionPersonaJuridica. se recomienda utilizar un elemento de tipo enumeración cuyo número de ocurrencias sea obligatorio y un elemento por cada opción del listado cuyo número de ocurrencias sea opcional. 5. para definir un elemento que permita enviar la información del tipo de persona. Definición de un Elemento de Dato de tipo Compuesto en lugar de un elemento de dato de tipo Grupo No se DEBE crear un grupo con los elementos de dato tipoInformacionPersonaNatural y tipoInformacionPersonaJuridica. que ejerce actividades que tienen que ver con el descubrimiento y la explotación de yacimientos minerales.10 DEFINICIÓN DE LISTAS a) Guía Un elemento de dato se define como una Lista cuando es necesario precisar una forma estructurada de los datos que se envían en un mensaje.

que contenga las ocurrencias de éste. ya que una obra literaria puede tener varios autores.GEL-XML NOTAS EXPLICATIVAS A LA ARQUITECTURA DE DATOS Explicación Para enviar la información de manera organizada y estructura. Formato del Elemento tipo Lista Página 25 de 28 . Formato del Elemento Agrupador Figura 15. Figura 14. es necesario definir un elemento compuesto que agrupe los elementos de dato que se repitan y definir un elemento de dato compuesto. Ejemplo Para enviar la información relacionada con los autores de una obra se DEBE definir un elemento de dato que agrupe la información del autor (Dato Autor).

Documentación del metadato “Fuente” 5. es conveniente realizar una diferenciación en la descripción y relacionarla con las fuentes utilizadas.12 UTILIZACIÓN DE IDENTIFICADORES DE ELEMENTOS DE DATO EN IDIOMA DIFERENTE AL ESPAÑOL a) Guía Se recomienda que para los identificadores de los elementos de dato cuyo idioma de origen sea diferente al español.11 DEFINICIÓN DE FUENTES a) Guía Se recomienda el uso de fuentes mucho más específicas cuando una definición es construida a partir de diferentes fuentes Explicación Debido a que la descripción de un elemento puede ser construida a partir de diversas fuentes.GEL-XML NOTAS EXPLICATIVAS A LA ARQUITECTURA DE DATOS 5. Página 26 de 28 . Ejemplo Para determinado Elemento de Dato. por ejemplo Dato Menor Edad. el metadato “Fuente” se DEBERÍA documentar de la siguiente manera: Figura 16. se conserven en dicho idioma sólo para los elementos de dato ubicados en la capa de uso internacional.

GEL-XML NOTAS EXPLICATIVAS A LA ARQUITECTURA DE DATOS Explicación Debido a que los identificadores de los elementos de dato y las etiquetas de los estándares internacionales vienen en idioma diferente al español estos DEBEN conservarse en lo posible en su idioma de origen para evitar incompatibilidades en el intercambio de datos. se DEBE conservar el identificador del elemento de dato en el idioma de origen de la siguiente manera: Página 27 de 28 . Ejemplo Para los elementos ubicados en la capa de uso internacional en donde se ubican los elementos de dato que hacen parte ó se encuentran definidos en estándares internacionales.

se DEBE conservar el identificador del elemento del uso en el idioma de origen de la siguiente manera: Figura 18 Definición del uso en idioma diferente al español Página 28 de 28 . Explicación Debido a que los identificadores de los usos de los elementos de dato y las etiquetas de los estándares internacionales vienen en idioma diferente al español estos DEBEN conservarse en lo posible en su idioma de origen para evitar incompatibilidades en el intercambio de datos.13 UTILIZACIÓN DE IDENTIFICADORES DE USOS EN IDIOMA DIFERENTE AL ESPAÑOL a) Guía Se recomienda que para los identificadores de los usos cuyo idioma de origen sea diferente al español. se conserven en dicho idioma sólo para los elementos de dato ubicados en la capa de uso internacional.GEL-XML NOTAS EXPLICATIVAS A LA ARQUITECTURA DE DATOS Figura 17 Definición del Elemento de Dato con identificadores en idioma diferente al español 5. Ejemplo Para los elementos ubicados en la capa de uso internacional en donde se ubican los elementos de dato que hacen parte ó se encuentran definidos en estándares internacionales.